Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7

2016-04-21T14:45:56Z

Krovarion: /* Chapitre 7 – Faux départ */

== Chapitre 7 – Faux départ ==

Au sud d’Altana se dressait une série de grandes et abruptes montagnes, connue sous le nom de Massif Tenryuu. Les montagnes du Tenryuu divisaient le continent de Grimgar en deux parties. La région sud était considérée comme la métropole, tandis que la partie nord, Altana incluse, se faisait connaître en tant que frontière.

Pour dire vrai, cette dénomination de « frontière » n’était utilisée que par les humains. La métropole, ainsi qu’Altana et tous les territoires frontaliers au nord du Tenryuu, appartenaient à Aravakia, le royaume des humains. Pourtant, il y a de cela cent cinquante années, cette frontière n’en était absolument pas une. Dans le passé, plusieurs royaumes humains existaient, et l’humanité constituait la race prédominante en Grimgar.

Mais tout changea lors de l’arrivée d’un terrifiant porteur de magie démonique, le Roi Immortel. Possédant non seulement une redoutable puissance magique et militaire, il était de surcroît un talentueux politicien. Le Roi Immortel engendra une nouvelle race de morts-vivants et, à leur tête, devint bien plus qu’un simple conquérant. Il convainquit les dirigeants d’autres races de reconnaitre sa légitimité, puis forma avec eux une confédération de rois, déclarant par la suite la guerre aux royaumes humains. Aisément vaincus, les humains furent forcés de fuir vers le sud, au-delà du Massif Tenryuu.

Suite à cette éclatante victoire, le Roi Immortel fut nommé empereur par les rois confédérés, et ainsi naquit l’Empire Éternel. Jusqu’à la mort du Roi Immortel il y avait de cela environ cent ans, les humains étaient en grande partie incapables de poser le pied au nord du Massif Tenryuu. Mais suite à la perte de l’empereur qui les unissait tous, l’Empire Éternel s’effondra. Saisissant cette opportunité, le royaume d’Aravakia établit Altana en tant que bastion nord du royaume, ce qui était encore le cas à ce jour.

Évidemment, toutes ces informations avaient été obtenues par Manato.

Les terres qui s’étendaient des montagnes du Tenryuu au sud d’Altana étaient principalement utilisées pour l’agriculture et l’élevage de bétail, avec quelques villages parsemant le paysage. Au nord se trouvaient de grandes plaines et des forêts.

« Et par-là, », dit Yume, caressant les herbes hautes tout en poursuivant son explication. « il y a des cerfs, et des renards, et pleins d’autres animaux~nya. Et puisqu’on est en plein printemps, des ours apparaissent de temps en temps. Il y a aussi des Chimos ; des petits animaux ronds, tout doux, avec des petits yeux globuleux, une queue longue mais toute fine, des petites oreilles, et des petites pattes qui font des bonds ! Ils sont plutôt gentils. Mais il y a aussi les rats des fosses. Ils sont sauvages, aussi gros que des chats, et ils ont la peau super dure. »

« Vraiment ? » Ranta forma une visière avec ses mains et observa les alentours. « Parce que moi, je vois que dalle. »

« Euh… », hésita Yume en grimaçant. « Mais quand Yume s’aventurait dehors pendant son entraînement avec le Maître de Guilde de Yume, il utilisait son arc et ses flèches pour attraper du gibier. »

« Peut-être qu’ils se sont juste cachés. », ajouta Manato, en pointant du doigt une zone boisée sur leur droite. « Dans cette forêt. »

Haruhiro acquiesça. « Tu as surement raison. Si j’étais un animal sauvage, je ne me sentirais pas vraiment en sécurité dans un endroit sans arbres ou buissons dans lesquels me cacher. »

Ranta souffla du nez d’un air moqueur. « Vous voyez ? Ils me craignent tous. »

« Donc c’est de ta faute si on ne trouve pas gibier. »

« Ferme la Haruhiro ! C’est GRÂCE à moi ! Vous avez une énorme dette envers moi ! »

« Ta gueule. Même s’il y avait des animaux aux alentours, tu les as surement effrayés en hurlant comme ça. »

« ET C’EST UNIQUEMENT GRÂCE À MOI ET À MA PUISSANCE DIVINE ! »

« C’est inutile, ce gosse ne comprend rien… »

« Hum. » Pour la première fois depuis un bon moment, Shihoru, qui était restée silencieuse tout le long de l’échange, s'exprima. « On va vraiment… ''tuer'' des animaux ? »

Ils furent tous soudainement stoppés dans leur élan.

En y réfléchissant, le travail d’un soldat de la force de réserve était de défendre les humains des races hostiles et de combattre les monstres. Rien dans la description du job ne parlait de chasser des animaux sauvages et de revendre leur viande et leur fourrure.

« Le Maître de la Guilde de Yume lui a appris qu’il était important de remercier les animaux dont la vie est prise. », grimaça Yume. « Mais Yume aime les animaux et n’a pas envie de les tuer. Ils sont si mignons et c’est juste trop triste de les tuer… »

Ranta ricana dédaigneusement. « Garde ce genre de niaiseries cucul pour quelqu’un d’autre, princesse. Tous les êtres vivants finissent par mourir, avant de ressentir l’étreinte du Dieu Sombre. Je n’ai aucune sympathie pour ceux que je tue afin de survivre ! »

« Dans ce cas. » Yume encocha soudainement une flèche avant de bander son arc, la pointe métallique dirigée directement sur Ranta. « Il n’y aurait aucun problème si Yume tuait Ranta pour que Yume puisse vivre ? »

Ranta sauta brusquement en arrière. « A-a-abrutie ! Déconne pas avec ça, planche à pain ! T’es sérieuse ? Arrête ! Qu’est-ce que ça t’apporterait de me tuer ?! »

« Yume se sentira mieux après l’avoir fait. Et tu as aussi traité Yume de planche à pain. »

« T-Tu l’as dit toi-même ! "La poitrine de Yume est plate". »

« Même si Yume l’a dit, ça ne veut pas dire qu’elle veut que quelqu’un d’autre ne lui dise ! Surtout par un garçon ; ça blesse les sentiments de Yume. »

« D-désolé ! Je suis désolé ! » Ranta plongea en avant afin de se prosterner devant Yume. « Tu vois, je m’excuse ! C’est ma faute ! Excuse-moi, s’il te plait ! Yume n’est pas plate ! Tes seins sont gros ! Énormes ! Gigantesques ! FARAMINEUX ! »

« Ranta. » Plus qu'il ne le regardait ''d'en'' haut, il le regardait surtout ''de'' haut. « Tu n’es pas du tout désolé, hein ? »

« Qu’est-ce que t’en sais ?! Comment tu peux dire ça ?! D’où je suis pas désolé ? Où sont tes preuves ! »

Yume soupira, puis abaissa son arc en replaçant la flèche dans son carquois. « … Ça n’en vaut même pas la peine de gaspiller une flèche. »

Ranta expira lourdement sous le coup du soulagement et se remit sur pieds, essuyant la sueur ruisselant le long de son front. « De toute façon, tu m’aurais loupé même si tu avais essayé de tirer. Mais je m’excusais juste au cas où, tu vois… Hé, Yume, stop ! Ne dégaine pas ton Khukuri ! C’était une blague ! Ce serait vraiment douloureux de me faire découper par ça ! Tu vas me tuer ! Je vais mourir, sans déconner ! »

« Rien de bien différent que le fait de tuer un animal sauvage, j’en suis sûr. », déclara Manato avec un sourire narquois. « Je n’en suis pas tout à fait sûr, mais j’ai entendu que, sans s’aventurer bien loin, il était possible de croiser des gobelins de boue, des goules ou ce genre de choses. Des créatures dont même des apprentis comme nous peuvent probablement s’en occuper. »

« Des gobelins et des goules. » Haruhiro pencha la tête sur le côté. Il avait le sentiment d’en avoir déjà entendu parler auparavant. Peut-être n’était-ce que son imagination, mais il les visualisait comme des sortes de créatures humanoïdes.

« Ce qui veut dire… », commença Shihoru d’une voix étonnamment vive, considérant la façon dont elle s’exprime habituellement. « Que nous partons à la recherche de grobelins de boue et de cools. »

« ''Gobelins de boue'' et ''Goules''. », corrigea doucement Haruhiro, se glissant une fois de plus dans le rôle du Tsukkomi.

Le visage de Shihoru tourna aussitôt au rouge cramoisi, alors qu’elle tentait de se recroqueviller autant que possible.

« Peu importe, ça me va. », accepta nonchalamment Ranta.

« C’est mieux que de tuer des animaux ! », ajouta joyeusement Yume.

Moguzo acquiesça en un grognement.

« Nous nous dirigerons donc vers la forêt. », conclut Manato.

Avec Manato, le prêtre, en tête de file, Haruhiro et les autres s’enfonçaient dans le bois le plus proche.

Il s’agissait d’une vraie forêt, sauvage et impitoyable. Elle était constituée d’arbres aux feuilles larges qui ne leur étaient pas familiers, et au sol reposait un épais tapis de feuillages, qui rendait impossible le pistage des traces de pattes d’un quelconque animal. L’état du sol oscillait, parfois aussi dur que de la roche, parfois simplement un peu mou, ou bien même parfois complètement spongieux. Il n’était pas simple de trouver un endroit où poser les pieds en toute sécurité, ce qui rendait la marche très compliquée.

Le bruissement des feuilles qui dansaient au rythme du vent, accompagné par le chant des oiseaux, faisait écho tout autour d’eux.

« Les gobelets et les moules... », murmura Yume. « Peut-être qu’ils fréquentent des points d’eau. »

Haruhiro remplit aussitôt son rôle de Tsukkomi, comme par réflexe. « Les ''gobelins'' et les ''goules''. », corrigea-t-il. « Tu veux dire, quelque chose comme une source ou un ruisseau ? Ou peut-être une zone marécageuse ? »

« Essayons de trouver quelque chose du genre, alors. », répondit Manato.

Manato avait naturellement pris l’initiative, mais étant donné qu’ils se trouvaient en forêt, il s’agissait en théorie plus du domaine d’expertise de Yume. C’était son rôle à elle de guider le groupe dans la situation actuelle. Mais peu importe. Cela fonctionnait tout aussi bien de cette façon.

Un problème se fit néanmoins ressentir ; ils semblaient incapables de trouver le moindre point d’eau. Les seuls êtres vivants rencontrés jusque-là furent des insectes. De plus, bien qu’entourés de sons d’oiseaux, ils n’en avaient aperçu aucun.

Ranta avala bruyamment sa salive, d’une manière théâtrale. « C’est genre… La Forêt de la Mort. »

« Et c’est sans aucun doute entièrement de la faute de Ranta. » Yume gonfla les joues en le fixant. Visiblement, Yume en voulait encore à Ranta de l’avoir traitée de planche à pain. « C’est parce que Ranta faisait tellement souffrir leurs oreilles que tous les animaux ont fuiiii. »

« Je suis silencieux ! Je n’ai pas dit le moindre mot depuis qu’on est ici ! », protesta Ranta.

« C’est le simple fait que tu sois là, ton existence même est casse-pieds ! »

« Merci du compliment ! Et le simple fait que tu sois là te rend plate ! »

Yume lui jeta un regard noir, furieuse.

« Euh—désolé. C’est ma faute. Ma langue a fourché, vraiment. Je— » Ranta sauta soudainement en l’air. « C’est quoi ? C’est quoi ce bordel ?! »

Haruhiro cligna des yeux à plusieurs reprises. Ranta levait et abaissait les jambes comme s’il dansait. Quelque chose s’était agrippé à sa jambe, tentant de la griffer et de la déchirer. La créature apparue aussi grosse qu’un chat, couverte d’une fourrure semblable à des aiguilles.

« Un rat des fosses ! », déclara Yume en jetant des regards aux alentours. « Ils sont censés toujours attaquer en meute. Il y en a surement d’autres pas loin. »

Shihoru lâcha un glapissement avant d’essayer de fuir, résultant uniquement en une collision avec Moguzo.

« Vite ! » Manato leva son bâton court. « Il en arrive encore ! »

« Quoi ?! » Ranta tituba en arrière. « Aidez-moi les gars ! Votre seule priorité est de me sauver ! À l’aide ! Que quelqu’un m’aide ! »

« Bats-toi, Chevalier Noir ! », lui adressa Haruhiro en dégainant sa dague.

Les rats des fosses grouillaient au sol tout autour eux à une vitesse impressionnante. Haruhiro ne parvenait pas à se faire une idée de leur nombre. Les techniques de combat apprises par la Guilde des Voleurs étaient pensées pour affronter des humains ou des créatures y ressemblant. Incapable ne serait-ce que de commencer à réfléchir à une quelconque stratégie dans cette situation, il visa alors les rats avant de tenter maladroitement de les poignarder avec sa dague.

Sans surprise, il n’en effleura pas un seul, sa lame s’abattant à chaque fois largement à côté. « Ils sont trop rapides ! »

Moguzo agrippa son épée bâtarde à deux mains, l’éleva au-dessus de sa tête en un grognement avant de l’abaisser en hurlant… Directement sur Ranta. Ranta se jeta en arrière en poussant un jappement et la lame de Moguzo se planta dans le sol à l’emplacement exact où se tenait Ranta une fraction de seconde auparavant. De la boue s’envola, l’épée bâtarde frappant si fort qu’elle en fendit la terre.

« Moguzo, sale bâtard ! T’essayes de me buter ?! » Ranta avait enfin dégainé son épée longue. Mais c’est tout ce qu’il en fit car, comme on pouvait s’y attendre, il se mit à courir. « Putain ! Putain ! Putain ! J’ai failli me faire tuer par un coéquipier ! Et je suis sûr qu’il va encore essayer de me tuer ! Fais chier ! »

« Moguzo a essayé de sauver ta peau ! Tu devrais le remercier ! » Haruhiro n’arrivait à rien avec sa dague, il tenta alors de donner des coups de pieds dans les rats à la place. Ils l’esquivèrent aisément.

« Il m’a pas du tout sauvé ! » Ranta porta un coup d’épée longue en poussant un cri. « [TAILLADE HAINEUSE] ! Ma compétence de Chevalier Noir ! Je n’arrive pas du tout à les toucher ! »

« N’utilise pas tes techniques pour rien ! » Haruhiro choisit un rat des fosses et se concentra uniquement sur lui. Mais il s’enfuit et disparut derrière un arbre. « Arg ! », grogna Haruhiro sous le coup de la frustration.

« ''Malik em paluk'' » Shihoru traçait un glyphe élémentaire du bout de son bâton tandis qu’elle prononçait une incantation.

Il s’agissait du sort [MISSILE MAGIQUE]. Une boule de la taille d’un poing fusa de la crosse de son bâton… et frappa Ranta pile derrière sa tête.

« AÏE ! »

« Hein ? » Shihoru ouvrit les yeux. Elle avait visiblement lancé le sort les yeux fermés, et s’était ainsi trompée de cible. « P-Pardon ! Je— »

« SALOPE ! Je vais te buter ! Non, je vais plutôt t’obliger à me laisser te toucher les NICHONS » Se frottant le crâne là où il reçut l’impact, il commença à courir après Shihoru.

Sans la moindre hésitation, Manato glissa son arme devant les jambes de Ranta, qui, en se prenant les pieds dans le bâton, s’écroula en un grognement.

« Qu’est-ce que tu fous ?! », hurla Manato, grondant Ranta et assénant une frappe en direction d’un rat en même temps.

Pour autant qu’Haruhiro pouvait en juger, Manato maniait son bâton court avec un certain talent, mais cela ne suffisait pourtant toujours pas à toucher la moindre de ces bêtes.

« Encore un peu ! » Yume agitait frénétiquement son Khukuri dans toutes les directions. Sûrement était-ce pour cette raison qu’aucun rat ne s’approchait suffisamment d’elle pour qu'elle puisse les atteindre. « Le Maître de Guilde de Yume lui a dit que comme ce ne sont que des animaux, il y a juste besoin de les blesser un petit peu pour qu’ils s’enfuient ! Tenez bon ! »

Moguzo élança son épée bâtarde en une grande frappe, la lame heurtant de plein fouet le tronc d’un arbre. La puissance du coup fit trembler l’arbre, une pluie de feuilles et d’insectes s’abattant directement sur sa tête. Moguzo, à présent couvert d’insectes et de feuilles, hurla.

« À ce rythme… » Haruhiro rassembla toute sa détermination et s’accroupit, un genou à terre.

Sans courir, sans bouger, il attendit qu’un rat des fosses s’approche de lui. Là. Juste en face. Un rat. Il se dirigeait vers lui. Haruhiro tendit son bras gauche. ''Viens. Prends-en une bouchée. Si tu l’oses.'' La bête n’était pas plus grosse qu’un chat, mais il en avait excessivement peur. Elle était rapide. Il ne se sentait pas bien. Mais il attendit, restant parfaitement immobile.

Une douleur crispante lui transperça soudain la jambe, un cri de douleur s’échappant aussitôt de sa gorge.

Un autre rat des fosses s’était glissé derrière lui et mordait son mollet droit. Alors qu’il tenta de le poignarder, le rongeur qui lui faisait face bondit, et la mâchoire de la bête s’enfonça dans la chair de son bras gauche. « Aaaah ! »

« Haruhiro ! Bouge pas ! », cria Manato en accourant à ses côtés. Il balança son bâton en un geste précis et rapide.

Il y eut un bruit sourd et Haruhiro sentit aussitôt la pression des morsures se relâcher. Les rats s’enfuirent à une vitesse phénoménale. Le temps qu’Haruhiro contemple la fuite des autres rats, celui frappé par Manato avait déjà disparu.

« Tu vas bien, Haruhiro ? » Un genou à terre, Manato était accroupi aux côté d'Haruhiro pour examiner ses plaies.

« Ouais, je vais bien… » Il retroussa sa manche et son pantalon, révélant une série de petits trous dans sa chair dont coulait du sang ; les marques de dents des rats. Ces blessures étaient superficielles, mais cela ne les empêchait pas d’être douloureuses.

« Laisse-moi te soigner. » Manato plaça sa main droite sur le front d’Haruhiro, le majeur posé entre les deux sourcils. Ses doigts formaient un pentagramme. « Ô lumière, par la grâce divine du Seigneur Lumineux… [GUÉRISON]. »

Une lumière chaude fut émise par la paume de Manato et, tandis qu’elle vacillait, les plaies d’Haruhiro commençaient à se refermer. Trois secondes pour sa jambe droite, trois secondes de plus pour son bras gauche, et c’en était fini.

« Wow. » Haruhiro toucha les endroits où il avait été mordu. Du sang était encore présent, mais il ne ressentait à présent ni la moindre douleur ni même le moindre picotement. Il n’y avait plus aucune trace de blessure. « Merci, Manato. Et tu es celui qui les a fait fuir, en plus… »

« Seulement parce que tu t’es dévoué à jouer le rôle de l’appât. », répondit Manato.

« Je comptais juste utiliser mon bras. Je me suis dit que je pouvais m’en sortir tout seul… »

« Tout s’est bien terminé. Peu importe qui a fait quoi. »

« Tout ne s’est PAS bien terminé. » Ranta était assis par terre les genoux levés, tapant des pieds comme un gamin pourri gâté. « Comment ça, tout s’est bien terminé ? On s’est soudainement fait attaquer par des trucs bizarres ! D’accord, on les a fait fuir, mais ça nous a rapporté que dalle ! Et regarde ! Je suis blessé, moi aussi ! Soigne-moi aussi ! »

« Ah, pardon. », dit Manato en se pressant aux côtés de Ranta.

« Pourquoi il doit s’excuser auprès de Ranta ? », marmonna Haruhiro en regardant autour de lui.

[[File:Grimgar_L1_106.jpg|thumb|right]]

Moguzo était lui aussi assis, probablement épuisé d’avoir tant agité sa lourde épée bâtarde. Shihoru essayait de se cacher derrière un grand arbre du mieux qu’elle pouvait, sûrement en raison de son sort raté. Yume, la seule qui semblait de bonne humeur, observait les alentours. Haruhiro croisa son regard, et elle lui adressa un grand sourire.

Il sourit à son tour sans réfléchir, bien qu’il ne s’agissait pas exactement d’un moment opportun pour se sourire l’un à l’autre. Ou peut-être bien que si. Il n’en avait aucune idée.

« … Ranta a raison sur un point, on n’a pas obtenu le moindre capa même si on a réussi à les mettre en déroute. », soupira Haruhiro. « Nous ne sommes peut-être pas encore assez expérimentés pour nous aventurer dans cette forêt. »

« Parfait ! Prêt à partir ! » Ayant été soigné, Ranta se releva aussitôt en un saut et agita son bras. « On y va, suivez-moi vous tous ! »

Moguzo cligna des yeux. « P-partir ? O-où ? »

« Idiot ! On a dit qu’on partait à la recherche de gobelins de boue, pas vrai ? Dis-moi que c’est une blague, que tu n’as pas vraiment l’intention de t’arrêter à cause de ces fosses machins, ou quoi qu’ils soient ! On va pas rentrer juste pour ça ! »

« Il a raison », acquiesça Manato, visiblement en pleine réflexion. « C’est exactement comme Ranta vient de le dire. C’est risqué, certes, mais les rats des fosses sont carnivores, non ? »

« Je crois qu’ils sont omnivores. », répondit Yume. « Mais quand ils sont en meutes comme ça, ils attaquent régulièrement les humains. »

« Bah, c’est vrai qu’ils nous ont attaqués. », ajouta Haruhiro.

« Donc ils mangent plus ou moins n’importe quoi. » Les yeux de Manato se plissèrent tandis qu’il se frottait le menton. « S’il y a des animaux qui chassent pour vivre ici, cela signifie forcément qu’il y a du gibier aux alentours. »

« Évidemment qu’il y en a. », se moqua Ranta. « Vous le remarquez que maintenant ? Je m’en suis rendu compte depuis un moment. S’il y a des animaux qui chassent ici pour se nourrir, ça veut forcément dire qu’il y a des proies pas loin ! »

Haruhiro lança un regard oblique à Ranta. « Tu ne fais que répéter ce qu’a dit Manato. »

« Ta gueule, Yeux-Endormis ! Va faire une sieste, gamin, si t’es si fatigué que ça ! »

« Je te l’ai déjà dit ! Je ressemble à ça depuis que je suis né ! Ça ne veut pas dire que je suis fatigué ! »

« Haruhiro », coupa Manato avec un sourire. « La plupart du temps, c’est mieux de simplement ignorer ce que dit Ranta. »

« Hé ! », hurla Ranta en pointant Manato du doigt. « Dis pas des vacheries comme ça ! Tu ne fais que jouer le monsieur gentil depuis le début, sale traître ? »

« Qui sait ? », répondit Manato en soupirant, refusant de mordre à l’hameçon. « Pour l’instant, si personne n’est contre, pourquoi ne pas explorer encore un peu les environs ? »

Personne ne fut contre, et ils s’aventurèrent ainsi plus profondément dans la forêt, en gardant un œil sur toute trace éventuelle d’autres rats des fosses. Ils vagabondèrent alors jusqu'à ce que le soleil ne commence à se coucher, bien que le seul gibier qu’ils rencontrèrent ne fut rien d’autre qu’un cerf isolé. Yume tenta de lui tirer dessus, mais elle manqua son tir, et le cerf s’échappa aussitôt.

Ils aperçurent aussi des oiseaux à plusieurs reprises et furent à nouveau attaqués par des rats des fosses, mais ils réussirent à les repousser. Et ce fut à peu près tout.

Comme ils ne trouvaient absolument pas drôle la possibilité de se perdre en forêt en plein milieu de la nuit, ils quittèrent donc le bois en marchant à grands pas, lourds.

« Qu’est-ce qu’on va faire ? », grogna Ranta. Pour une fois, il était bien loin de son attitude énergique habituelle.

« On fait rien. », soupira Haruhiro en réponse. Néanmoins, en son for intérieur, il commençait à sentir un sentiment de désespoir monter. C’était comme si quelque chose en lui allait craquer. « On rentre. À Altana. »

« C’est comme si on était dans le conte "Les aventures épuisantes du Garçon Travailleur" », murmura Yume.

Haruhiro, endossant encore et toujours le rôle du Tsukkomi, chuchota en retour. « Hein ? Les aventures de qui ? » Il ne put se retenir de soupirer à nouveau.

« M-Mais… », commença Shihoru la tête baissée, comme dénuée de toute énergie. « Peu importe. Ce n’est rien. »

Quelqu’un gargouilla. Moguzo. « J’ai faim… »

« Une fois rentrés… », déclara Manato en regardant tout le monde tour à tour, un par un. « Arrêtons-nous au marché et mangeons un bout. Ensuite, je connais un endroit pas trop cher où l’on peut passer la nuit. Vers Nishimachi, il y a un logement pour les soldats de la force de réserve. Les membres à part entière peuvent y rester gratuitement, mais les apprentis doivent payer. Mais pas beaucoup. Une chambre pour les garçons et une chambre pour les filles, ça nous coutera vingt capas au total. »

Ranta ricana dédaigneusement. « On n’a pas gagné le moindre capa aujourd’hui. On devrait simplement dormir dehors. »

« Non, il vaut mieux garder ça en dernier recours. », répondit franchement Manato. « Ils ont beau être en commun avec tout le logement, les toilettes et les bains sont inclus. Avoir accès ou non à des toilettes et des douches fait une grosse différence… En particulier pour les filles. »

Shihoru raffermit sa poigne sur son bâton et hocha silencieusement la tête à plusieurs reprises.

« C’est vrai. », admit aussi Yume.

« Les toilettes et les bains ne sont pas une question de vie ou de mort. », grommela Ranta.

Pourtant, Haruhiro se dit que Ranta serait certainement celui qui se plaindrait le plus fort s’ils avaient décidé de faire sans.

« Je suis d’accord avec Manato. », déclara Haruhiro en levant la main. Shihoru, Yume puis Moguzo levèrent eux aussi leur main.

Ranta émit un claquement de langue, tss, mais ne protesta pas plus. Ainsi, sans avoir obtenu le moindre capa, leur premier jour de travail en tant qu’apprentis de la force de réserve se termina silencieusement.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 8|Chapitre 8]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-04-15T11:57:47Z

Krovarion: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''

* '''15 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 7 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Rendez-vous]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - +1/-1 Guerrier]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Faux départ]]
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-04-15T11:57:16Z

Krovarion: /* Hai to Gensou no Grimgar par Ao Jyumonji */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Rendez-vous]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - +1/-1 Guerrier]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|Chapitre 7 - Faux départ]]
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7

2016-04-15T11:56:18Z

Krovarion: Created page with "== Chapitre 7 – Faux départ == Au sud d’Altana se dressait une série de grandes et abruptes montagnes, connue sous le nom de Massif Tenryuu. Les montagnes du Tenryuu di..."

== Chapitre 7 – Faux départ ==

Au sud d’Altana se dressait une série de grandes et abruptes montagnes, connue sous le nom de Massif Tenryuu. Les montagnes du Tenryuu divisaient le continent de Grimgar en deux parties. La région sud était considérée comme la métropole, tandis que la partie nord, Altana incluse, se faisait connaître en tant que frontière.

Pour dire vrai, cette dénomination de « frontière » n’était utilisée que par les humains. La métropole, ainsi qu’Altana et tous les territoires frontaliers au nord du Tenryuu, appartenaient au royaume des humains, Aravakia. Pourtant, il y a de cela cent-cinquante années, cette frontière n’en était absolument pas une. Dans le passé, plusieurs royaumes humains existaient, et l’humanité constituait la race prédominante en Grimgar.

Mais, tout changea lors de l’arrivée d’un terrifiant porteur de magie démonique, le Roi Immortel. Possédant non seulement une redoutable puissance magique et militaire, il était de surcroît un talentueux politicien. Le Roi Immortel engendra une nouvelle race de morts-vivants et, à leur tête, devint bien plus qu’un simple conquérant. Il convainquit les dirigeants d’autres races de reconnaitre sa légitimité, puis forma avec eux une confédération de rois, déclarant par la suite la guerre aux royaumes humains. Les humains, aisément vaincus, furent forcés de fuir vers le sud, au-delà du Massif Tenryuu.

Suite à cette éclatante victoire, les rois confédérés nommèrent empereur le Roi Immortel, et ainsi fut créé l’Empire Éternel. Jusqu’à la mort du Roi Immortel il y avait de cela environ cent ans, les humains étaient en grande partie incapables de poser le pied au nord du Massif Tenryuu. Mais suite à la perte de l’empereur qui les unissaient tous, l’Empire Éternel s’effondra. Saisissant cette opportunité, le royaume d’Aravakia établit Altana en tant que bastion nord du royaume, ce qui était encore le cas à ce jour.

Évidemment, toutes ces informations avaient été obtenues par Manato.

Les terres qui s’étendaient des montagnes du Tenryuu au sud d’Altana étaient principalement utilisées pour l’agriculture et l’élevage de bétail, quelques villages parsemant le paysage. Au nord se trouvaient de grandes plaines et des forêts.

« Et par-là, », dit Yume, caressant les herbes hautes tout en continuant son explication. « il y a des cerfs, et des renards, et pleins d’autres animaux~nya. Et puisque qu’on est en plein printemps, des ours apparaissent de temps en temps. Il y a aussi des Chimos ; des petits animaux ronds, tout doux, avec des petits yeux globuleux, une queue longue mais toute fine, des petites oreilles, et des petites pattes qui font des bonds ! Ils sont plutôt gentils. Mais il y a aussi les rats des fosses. Ils sont sauvages, aussi gros que des chats, et ils ont la peau super dure. »

« Vraiment ? » Ranta forma une visière avec ses mains et observa les alentours. « Parce que moi, je vois que dalle. »

« Euh… », hésita Yume en grimaçant. « Mais quand Yume s’aventurait dehors pendant son entraînement avec le Maître de Guilde de Yume, il utilisait son arc et ses flèches pour attraper du gibier. »

« Peut-être qu’ils se sont juste cachés. », ajouta Manato, en pointant du doigt une zone boisée sur leur droite. « Dans cette forêt. »

Haruhiro acquiesça. « Tu as surement raison. Si j’étais un animal sauvage, je ne me sentirais pas vraiment en sécurité dans un endroit sans arbres ou buissons dans lesquels me cacher. »

Ranta souffla du nez d’un air moqueur. « Vous voyez ? Ils me craignent tous. »

« Donc c’est de ta faute si on ne trouve pas gibier. »

« Ferme-là Haruhiro ! C’est GRÂCE à moi ! Vous avez une énorme dette envers moi ! »

« Ta gueule. Même s’il y avait des animaux aux alentours, tu les as surement effrayés en hurlant comme ça. »

« ET C’EST UNIQUEMENT GRÂCE À MOI ET À MA PUISSANCE DIVINE ! »

« C’est inutile, ce gosse ne comprend rien… »

« Hum. » Pour la première fois depuis un bon moment, Shihoru, qui était restée silencieuse le long de l’échange, parla. « On va vraiment… tuer des animaux ? »

Ils furent tous soudainement stoppé dans leur élan.

En y réfléchissant, le travail d’un soldat de la force de réserve était de défendre les humains des races hostiles et de combattre les monstres. Rien dans la description du job ne parlait de chasser des animaux sauvages et de revendre leur viande et leur fourrure.

« Le Maître de la Guilde de Yume lui a appris qu’il était important de remercier les animaux dont la vie est prise. », grimaça Yume. « Mais Yume aime les animaux et n’a pas envie de les tuer. Ils sont si mignons et c’est juste trop triste de les tuer… »

Ranta ricana dédaigneusement. « Garde ce genre de niaiseries cucul pour quelqu’un d’autre, princesse. Tous les êtres vivants finissent par mourir, avant de ressentir l’étreinte du Dieu Sombre. Je n’ai aucune sympathie pour ceux que je tue afin de survivre ! »

« Dans ce cas. » Yume encocha soudainement une flèche avant de bander son arc, la pointe métallique dirigée directement sur Ranta. « Il n’y aurait aucun problème si Yume tuais Ranta pour que Yume puisse vivre ? »

Ranta sauta brusquement en arrière. « A-a-abrutie ! Déconne pas avec ça, planche à pain ! T’es sérieuse ? Arrête ! Qu’est-ce que ça t’apporterait de me tuer ?! »

« Yume se sentira mieux après l’avoir fait. Et tu as aussi traité Yume de planche à pain. »

« T-Tu l’as dit toi-même ! « La poitrine de Yume est plate ». »

« Même si Yume l’a dit, ça ne veut pas dire qu’elle veut que quelqu’un d’autre ne lui dise ! Surtout par un garçon ; ça blesse les sentiments de Yume. »

« D-désolé ! Je suis désolé ! » Ranta plongea en avant afin de se prosterner devant Yume. « Tu vois, je m’excuse ! C’est ma faute ! Excuse-moi, s’il te plait ! Yume n’est pas plate ! Tes seins sont gros ! Énormes ! Gigantesques ! FARAMINEUX ! »

« Ranta. » Plutôt que de le regarder depuis en haut, il le regardait de haut. « Tu n’es pas du tout désolé, hein ? »

« Qu’est-ce que t’en sais ?! Comment tu peux dire ça ?! D’où je suis pas désolé ? Où sont tes preuves ! »

Yume soupira, puis abaissa son arc en replaçant la flèche dans son carquois. « … Ça n’en vaut même pas la peine de gaspiller une flèche. »

Ranta expira lourdement sous le coup du soulagement et se remit sur pieds, en essuyant la sueur ruisselant le long de son front. « De toute façon, tu m’aurais loupé même si tu avais essayé de tirer. Mais je m’excusais juste au cas où, tu vois… Hé, Yume, stop ! Ne dégaine pas ton Khukuri ! C’était une blague ! Ça serait douloureux de me faire découper par ça ! Tu vas me tuer ! Je vais mourir, sans déconner ! »

« Rien de bien différent que le fait de tuer un animal sauvage, j’en suis sûr. », déclara Manato avec un sourire narquois. « Je n’en suis pas tout à fait sûr, mais j’ai entendu que, sans s’aventurer bien loin, il était possible de croiser des gobelins de boue, des goules, ce genre de choses. Des créatures dont même des apprentis comme nous peuvent probablement s’en occuper. »

« Des gobelins et des goules. » Haruhiro pencha la tête sur le côté. Il avait le sentiment d’en avoir déjà entendu parler auparavant. Peut-être n’était-ce que son imagination, mais il les visualisait comme des sortes de créatures humanoïdes.

« Ce qui veut dire… », commença Shihoru d’une voix étonnement vive, considérant la façon dont elle s’exprime habituellement. « Que nous partons à la recherche de grobelins de boue et de cools. »

« Gobelins de boue et Goules. », corrigea doucement Haruhiro, se glissant une fois de plus dans le rôle du Tsukkomi.

Le visage de Shihoru tourna aussitôt au rouge cramoisi, alors qu’elle tentait de se recroqueviller autant que possible.

« Peu importe, ça me va. », accepta nonchalamment Ranta.

« C’est mieux que de tuer des animaux ! », ajouta joyeusement Yume.

Moguzo acquiesça en un grognement.

« Nous nous dirigeons donc vers la forêt. », conclu Manato.

Avec Manato, le prêtre, en tête de file, Haruhiro et les autres s’enfonçaient dans le bois le plus proche.

Il s’agissait d’une vraie forêt, sauvage et impitoyable. Elle était constituée d’arbres aux feuilles larges qui ne leurs étaient pas familiers, et au sol reposait un épais tapis de feuillages, qui rendait impossible le pistage des traces de pas d’un quelconque animal. L’état du sol oscillait, parfois aussi dur que de la roche, parfois simplement un peu mou, ou bien même parfois complétement spongieux. Il n’était pas simple de trouver un endroit où poser les pieds en toute sécurité, ce qui rendait la marche très compliquée.

Le bruissement des feuilles qui dansaient au rythme du vent, accompagné par le chant des oiseaux, faisait écho tout autour d’eux.

« Les gobelets et les moules, », murmura Yume. « peut-être qu’ils fréquentent des points d’eau. »

Haruhiro remplit aussitôt son rôle de Tsukkomi, comme par réflexe. « Les gobelins et les goules. », corrigea-t-il. « Tu veux dire, quelque chose comme une source ou un ruisseau ? Ou peut-être une zone marécageuse ? »

« Essayons de trouver quelque chose du genre, alors. », répondit Manato.

Manato avait naturellement prit l’initiative, mais étant donné qu’ils se trouvaient en forêt, il s’agissait en théorie plus du domaine d’expertise de Yume. C’était son rôle de guider le groupe dans la situation actuelle. Mais peu importe. Cela fonctionnait tout aussi bien de cette façon.

Un problème se fit néanmoins ressentir ; ils semblaient incapables de trouver le moindre point d’eau. Les seuls êtres vivants rencontrés jusque-là furent des insectes. De plus, bien qu’entourés de sons d’oiseaux, ils n’en avaient aperçu aucun.

Ranta avala bruyamment sa salive, d’une manière théâtrale. « C’est genre… La Forêt de la Mort. »

« Et c’est sans aucun doute entièrement de la faute de Ranta. » Yume gonfla les joues et le fixant. Visiblement, Yume en voulait encore à Ranta de l’avoir traitée de planche à pain. « C’est parce que Ranta faisait tellement souffrir leurs oreilles que tous les animaux ont fuiiii. »

« Je suis silencieux ! Je n’ai pas dit le moindre mot depuis qu’on est ici ! », protesta Ranta.

« C’est le simple fait que tu sois là, ton existence même est casse pieds ! »

« Merci du compliment ! Et le simple fait que tu sois là te rend plate ! »

Yume lui jeta un regard noir, furieuse.

« Euh—désolé. C’est ma faute. Ma langue à fourché, vraiment. Je— » Ranta sauta soudainement en l’air. « C’est quoi ? C’est quoi ce bordel ?! »

Haruhiro cligna des yeux à plusieurs reprises. Ranta levait et abaissait les jambes comme s’il dansait. Quelque chose s’était agrippé à sa jambe, tentant de la griffer et de la déchirer. La créature apparue aussi grosse qu’un chat, couverte d’une fourrure semblable à des aiguilles.

« Un rat des fosses ! », déclara Yume en jetant des regards aux alentours. « Ils sont censés toujours attaquer en meute. Il y en a surement d’autres pas loin. »

Shihoru lâcha un glapissement avant d’essayer de fuir, résultant uniquement en une collision avec Moguzo.

« Vite ! » Manato leva son bâton court. « Il en arrive encore ! »

« Quoi ?! » Ranta tituba en arrière. « Aidez-moi les gars ! Votre seule priorité est de me sauver ! À l’aide ! Que quelqu’un m’aide ! »

« Bats-toi, Chevalier Noir ! », lui adressa Haruhiro en dégainant sa dague.

Les rats des fosses grouillaient au sol tout autour eux à une vitesse impressionnante. Haruhiro ne parvenait pas à se faire une idée de leur nombre. Les techniques de combat apprises par la Guilde des Voleurs étaient pensées pour affronter des humains ou des créatures y ressemblant. Incapable de n’est-ce que commencer à réfléchir à une quelconque stratégie dans cette situation, il visa alors les rats avant de tenter maladroitement de les poignarder avec sa dague.

Sans surprise, il n’en effleura pas un seul, sa lame s’abattant à chaque fois largement à côté. « Ils sont trop rapides ! »

Moguzo agrippa son épée bâtarde à deux mains, l’éleva au-dessus de sa tête en un grognement avant de l’abaisser en hurlant… Directement sur Ranta. Ranta se jeta en arrière en poussant un jappement et la lame de Moguzo se planta dans le sol à l’emplacement exact où se tenait Ranta une fraction de seconde auparavant. De la boue s’envola, l’épée bâtarde frappant si fort qu’elle en fendit la terre.

« Moguzo, sale bâtard ! T’essaye de me buter ?! » Ranta avait enfin dégainé son épée longue. Mais c’est tout ce qu’il en fit car, comme l’on pouvait s’y attendre, il se mit à courir. « Putain ! Putain ! Putain ! J’ai failli me faire tuer par un coéquipier ! Et je suis sûr qu’il va encore essayer de me tuer ! Fais chier ! »

« Moguzo a essayé de sauver ta peau ! Tu devrais le remercier ! » Haruhiro n’arrivait à rien avec sa dague, il tenta alors de donner des coups de pieds dans les rats à la place. Ils l’esquivèrent aisément.

« Il m’a pas du tout sauvé ! » Ranta porta un coup d’épée longue en poussant un cri. « [TAILLADE HAINEUSE] ! Ma compétence de Chevalier Noir ! Je n’arrive pas du tout à les toucher ! »

« N’utilise pas tes techniques pour rien ! » Haruhiro choisit un rat des fosses et se concentra uniquement sur lui. Mais il s’enfuit et disparut derrière un arbre. « Arg ! », grogna Haruhiro sous le coup de la frustration.

« Malik em paluk » Shihoru traçait un glyphe élémentaire du bout de son bâton tandis qu’elle prononçait une incantation.

Il s’agissait du sort [MISSILE MAGIQUE]. Une boule de la taille d’un poing fusa de la crosse de son bâton… et frappa Ranta pile derrière sa tête.

« AÏE ! »

« Hein ? » Shihoru ouvrit les yeux. Elle avait visiblement lancé le sort les yeux fermés, et s’était ainsi trompé de cible. « P-Pardon ! Je— »

« SALOPE ! Je vais te buter ! Non, je vais plutôt t’obliger à me laisser te toucher les NICHONS » Se frottant le crâne là où il reçut l’impact, il commença à courir après Shihoru.

Sans la moindre hésitation, Manato glissa son arme devant les jambes de Ranta, qui, en se prenant les pieds dans le bâton, s’écroula en un grognement.

« Qu’est-ce que tu fous ?! », hurla Manato, grondant Ranta et assénant une frappe en direction d’un rat en même temps.

Pour autant qu’Haruhiro pouvait en juger, Manato maniait son bâton court avec un certain talent, mais cela ne suffisait pourtant toujours pas à toucher la moindre de ces bêtes.

« Encore un peu ! » Yume agitait frénétiquement son Khukuri dans toutes les directions. Sûrement était-ce pour cela qu’aucun rat ne s’approchait assez d’elle pour quelle puisse l’atteindre. « Le Maître de Guilde de Yume lui a dit que comme ce ne sont que des animaux, il y a juste besoin de les blesser un petit peu pour qu’ils s’enfuient ! Tenez bon ! »

Moguzo élança son épée bâtarde en une grande frappe, la lame heurtant de plein fouet le tronc d’un arbre. La puissance du coup fit trembler l’arbre, une pluie de feuilles et d’insectes s’abattant directement sur sa tête. Moguzo, à présent couvert d’insectes et de feuilles, hurla.

« À ce rythme… » Haruhiro rassembla toute sa détermination et s’accroupit, un genou à terre.

Sans courir, sans bouger, il attendit qu’un rat des fosses ne s’approche de lui. Là. Juste en face. Un rat. Il se dirigeait vers lui. Haruhiro tendit son bras gauche. Viens. Prends en une bouchée. Si tu l’oses. La bête n’était pas plus grosse qu’un chat, mais il en avait excessivement peur. Elle était rapide. Il ne se sentait pas bien. Mais il attendit, restant parfaitement immobile.

Une douleur crispante lui transperça soudain la jambe, un cri de douleur s’échappant aussitôt de sa gorge.

Un autre rat des fosses s’était glissé derrière lui et mordait son mollet droit. Alors qu’il tenta de le poignarder, le rongeur qui lui faisait face bondit, et la mâchoire de la bête s’enfonça dans la chair de son bras gauche. « Aaaah ! »

« Haruhiro ! Bouge pas ! », cria Manato en accourant à ses côtés. Il balança son bâton en un geste précis et rapide.

Il y eut un bruit sourd et Haruhiro sentit aussitôt la pression des morsures se relâcher. Les rats s’enfuirent à une vitesse phénoménale. Le temps qu’Haruhiro contemple la fuite des autres rats, celui frappé par Manato avait déjà disparu.

« Tu vas bien, Haruhiro ? » Manato était accroupi, un genou à terre, à côté d’Haruhiro et examinait ses plaies.

« Ouais, je vais bien… » Il retroussa sa manche et son pantalon, révélant une série de petits trous dans sa chair dont coulait du sang ; les marques de dents des rats. Ces blessures étaient superficielles, mais cela ne les empêchait pas d’être douloureuses.

« Laisse-moi te soigner. » Manato plaça sa main droite sur le front d’Haruhiro, le majeur posé entre les deux sourcils. Ses doigts formaient un pentagramme. « Ô, lumière, par la grâce divine du Seigneur Lumineux… [GUÉRISON]. »

Une lumière chaude fut émise par la paume de Manato et, tandis qu’elle vacillait, les plaies d’Haruhiro commençaient à se refermer. Trois secondes pour sa jambe droite, trois secondes de plus pour son bras gauche, et s’en était fini.

« Wow. » Haruhiro toucha les endroits où il avait été mordu. Du sang était encore présent, mais il ne ressentait à présent ni douleur, ni même le moindre picotement. Il n’y avait plus aucune trace de blessure. « Merci, Manato. Et tu es celui qui les a fait fuir, en plus… »

« Seulement parce que tu t’es dévoué à jouer le rôle de l’appât. », répondit Manato.

« Je comptais juste utiliser mon bras. Je me suis dit que je pouvais m’en sortir tout seul… »

« Tout s’est bien terminé. Peu importe qui a fait quoi. »

« Tout ne s’est PAS bien terminé. » Ranta était assis par terre les genoux levés, tapant des pieds comme un gamin pourri gâté. « Comment ça, tout s’est bien terminé ? On s’est soudainement fait attaquer par des trucs bizarres ! D’accord, on les a fait fuir, mais ça nous a rapporté que dalle ! Et regarde ! Je suis blessé, moi aussi ! Soigne-moi aussi ! »

« Ah, pardon. », dit Manato en se pressant aux côtés de Ranta.

« Pourquoi il doit s’excuser auprès de Ranta ? », marmonna Haruhiro en regardant autour de lui.

[[File:Grimgar_L1_106.jpg|thumb|right]]

Moguzo était lui-aussi assis, probablement épuisé d’avoir tant agité sa lourde épée bâtarde. Shihoru essayait de se cacher derrière un grand arbre du mieux qu’elle pouvait, sûrement en raison de son sort raté. Yume, la seule qui semblait de bonne humeur, observait les alentours. Haruhiro croisa son regard, et elle lui adressa un grand sourire.

Il sourit à son tour sans réfléchir, bien qu’il ne s’agissait pas exactement d’un moment opportun pour se sourire l’un à l’autre. Ou peut-être que s’en était un. Il n’en avait aucune idée.

« … Ranta a raison sur un point, on n’a pas obtenu le moindre capa même si on a réussi à les mettre en déroute. », soupira Haruhiro. « Peut-être que nous ne sommes pas encore assez expérimentés pour s’aventurer dans cette forêt. »

« Parfait ! Prêt à partir ! » Ayant été soigné, Ranta se releva aussitôt en un saut et agita son bras. « On y va, suivez-moi vous tous ! »

Moguzo cligna des yeux. « P-partir ? O-où ? »

« Idiot ! On a dit qu’on partait à la recherche de gobelins de boue, pas vrai ? Dis-moi que c’est une blague, que tu n’as pas vraiment l’intention de t’arrêter à cause de ces fosses machins, ou quoi qu’ils soient ! On va pas rentrer juste pour ça ! »

« Il a raison », acquiesça Manato, visiblement en pleine réflexion. « C’est exactement comme Ranta vient de le dire. C’est risqué, certes, mais les rats des fosses sont carnivores, non ? »

« Je crois qu’ils sont omnivores. », répondit Yume. « Mais quand ils sont en meutes comme ça, ils attaquent régulièrement les humains. »

« Bah, c’est vrai qu’ils nous ont attaqué. », ajouta Haruhiro.

« Donc ils mangent plus ou moins n’importe quoi. » Les yeux de Manato se plissèrent tandis qu’il se frottait le menton. « S’il y a des animaux qui chassent pour vivre ici, cela signifie forcément qu’il y a du gibier aux alentours. »

« Évidemment qu’il y en a. », se moqua Ranta. « Vous le remarquez que maintenant ? Je m’en suis rendu compte depuis un moment. S’il y a des animaux qui chassent ici pour se nourrir, ça veut forcément dire qu’il y a des proies pas loin ! »

Haruhiro lança un regard oblique à Ranta. « Tu ne fais que répéter ce qu’a dit Manato. »

« Ta gueule, Yeux-Endormis ! Va faire un sieste, gamin, si t’es si fatigué que ça ! »

« Je te l’ai déjà dit ! Je ressemble à ça depuis que je suis né ! Ça ne veut pas dire que je suis fatigué ! »

« Haruhiro », coupa Manato avec un sourire. « La plupart du temps, c’est mieux de simplement ignorer ce que dit Ranta. »

« Hé ! », hurla Ranta en pointant Manato du doigt. « Dis pas des vacheries comme ça ! Tu ne fais que jouer le monsieur gentil depuis le début, sale traître ? »

« Qui sait ? », répondit Manato en soupirant, refusant de mordre à l’hameçon. « Pour l’instant, si personne n’est contre, pourquoi ne pas explorer encore un peu les environs ? »

Personne ne fut contre, et ils s’aventurèrent ainsi plus profondément dans la forêt, en gardant un œil sur toute trace éventuelle d’autres rats des fosses. Ils vagabondèrent alors jusqu’à ce qu’à ce que le soleil ne commence à se coucher, bien que le seul gibier qu’ils rencontrèrent ne fut rien d’autre qu’un cerf isolé. Yume tenta de lui tirer dessus, mais elle manqua son tir, et le cerf s’échappa aussitôt.

Ils aperçurent aussi des oiseaux à plusieurs reprises et furent à nouveau attaqués par des rats des fosses, mais ils réussirent à les repousser. Et c’était un peu près tout.

Ils ne trouvaient absolument pas drôle la possibilité de se perdre en forêt en plein milieu de la nuit, ils quittèrent donc le bois en marchant à grands pas, lourds.

« Qu’est-ce qu’on va faire ? », grogna Ranta. Pour une fois, il était bien loin de son attitude énergique habituelle.

« On fait rien. », soupira Haruhiro en réponse. Néanmoins, en son for intérieur, il commençait à sentir un sentiment de désespoir monter. C’était comme si quelque chose en lui allait craquer. « On rentre. À Altana. »

« C’est comme si on était dans le conte « Les aventures épuisantes du Garçon Travailleur » », murmura Yume.

Haruhiro, endossant encore et toujours le rôle du Tsukkomi, chuchota en retour. « Hein ? Les aventures de qui ? » Il ne put se retenir de soupirer à nouveau.

« M-Mais… », commença Shihoru la tête baissée, comme dénuée de toute énergie. « Peu importe. Ce n’est rien. »

Quelqu’un gargouilla. Moguzo. « J’ai faim… »

« Une fois rentrés… », déclara Manato en regardant tout le monde tour à tour, un par un. « Arrêtons-nous au marché et mangeons un bout. Ensuite, je connais un endroit pas trop cher on l’on peut passer la nuit. Vers Nishimachi, il y a un logement pour les soldats de la force de réserve. Les membres à part entière peuvent y rester gratuitement, mais les apprentis doivent payer. Mais pas beaucoup. Une chambre pour les garçons et une chambre pour les filles, ça nous coutera vingt capas au total. »

Ranta ricana dédaigneusement. « On n’a pas gagné le moindre capa aujourd’hui. On devrait simplement dormir dehors. »

« Non, il vaut mieux garder ça en dernier recours. », répondit franchement Manato. « Ils ont beau être en commun avec tout le logement, les toilettes et les bains sont inclus. Avoir accès ou non à des toilettes et des douches fait une grosse différence… En particulier pour les filles. »

Shihoru raffermit sa poigne sur son bâton et hocha silencieusement la tête à plusieurs reprises.

« C’est vrai. », admit aussi Yume.

« Les toilettes et les bains ne sont pas une question de vie ou de mort. », grommela Ranta.

Pourtant, Haruhiro se dit que Ranta serait certainement celui qui se plaindrait le plus fort s’ils avaient décidé de faire sans.

« Je suis d’accord avec Manato. », déclara Haruhiro en levant la main. Shihoru, Yume puis Moguzo levèrent eux-aussi leur main.

Ranta émit un claquement de langue, tss, mais ne protesta pas plus. Ainsi, sans avoir obtenu le moindre capa, leur premier jour de travail en tant qu’apprentis de la force de réserve se termina silencieusement.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 8|Chapitre 8]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-04-13T17:39:06Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais » La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Euh... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? Pourquoi ? Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, pourquoi était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d’homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d’y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

''Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?''

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Quelle distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! »

Instantanément, les jambes du garçon semblèrent plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils purent la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et monta les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; cela ne semblait pas appartenir à leur époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement surélevée, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien distinguer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », demanda nerveusement la fille juste derrière lui, menue et visiblement timide.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine<ref>Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hum, venu pour visiter, hum. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? ».

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait, ni d’où il venait, ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-04-13T17:35:10Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais » La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Euh... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? Pourquoi ? Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, pourquoi était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d’homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d’y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

''Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?''

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Quelle distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! »

Instantanément, les jambes du garçon semblèrent plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils purent la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et monta les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; cela ne semblait pas appartenir à leur époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement surélevée, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien distinguer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », demanda nerveusement la fille juste derrière lui, menue et visiblement timide.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine<ref>Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hum, venu pour visiter, hum. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? ».

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.
Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait, ni d’où il venait, ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6

2016-04-10T17:24:50Z

Krovarion: /* Chapitre 6 – +1/-1 Guerrier */

== Chapitre 6 – +1/-1 Guerrier ==

Pour le moment, ils n’avaient pas d’autre choix que de faire avec la décision de Ranta. Haruhiro considéra la possibilité de quitter la Guilde des Voleurs pour rejoindre celle des Guerriers, mais ce n’était pas réalisable. Il ne pouvait pas faire attendre les autres sept jours pendant qu’il subissait la formation de Guerrier. Et il y avait un autre problème : l’argent.

Ils avaient tous reçu 10 pièces d’argent en devenant des apprentis de la Lune Pourpre, mais 8 pièces par personne avaient été dépensées afin de rejoindre leurs guildes respectives. Ils ne leur restaient donc que 2 pièces d’argent chacun à utiliser librement. Mais pour dire vrai, ce n’était même pas réellement le cas. Bien que le gîte et le couvert furent inclus dans les cours intensifs, ils devaient maintenant se débrouiller eux-mêmes pour se payer un logement et de la nourriture.

Pour se nourrir, en se serrant un peu la ceinture, 10 capas par jour suffiraient. Le logement, lui, à moins de bien vouloir dormir dans la rue, allait être plus problématique. Il ne s’était pas encore bien renseigné, mais il semblait que louer une chambre coûtait en moyenne entre 40 et 50 capas par personne, par jour. Ils pouvaient peut-être se passer d’un toit pour économiser, mais ils étaient bien obligés de manger. Au minimum, ils allaient donc devoir dépenser 10 capas par jour.

Deux pièces d’argent. Deux-cents capas. Vingt jours de nourriture.

Ils devaient trouver un moyen de gagner de l’argent. Avant même de penser à acheter le contrat de membre de la Lune Pourpre auprès de Bri, assurer leur survie au jour le jour était impératif. Comment obtenir quelques pièces ?

En travaillant, bien évidemment.

Haruhiro et les autres avaient donc quitté Altana en passant par la porte nord, afin de commencer leur travail d’apprentis de la Lune Pourpre. Mais avant de pouvoir aller bien loin, ils aperçurent un grand homme affublé d’une cotte de mailles d’apparence sale et miteuse. Il était assis dans l’herbe, au bord de la route.

« … Moguzo ? », demanda Haruhiro.

L’homme leva lentement la tête puis cligna des yeux. Il ouvrit puis ferma la bouche à plusieurs reprises, mais aucun son n’en sortit. Haruhiro et Manato échangèrent un regard.

« Heu… » Yume leva la tête et fixa les nuages cotonneux qui flottaient dans le ciel. « Mogozu, tu n’avais pas été traîné dehors par Ragmound pour rejoindre son groupe ? »

« Raghill, pas Ragmound. », corrigea Haruhiro en approchant Moguzo. « Ça va pas ? T’es tout seul ? »

Moguzo fronça les sourcils et acquiesça lentement.

« J’ai compris ! », s’écria Ranta en essayant de claquer des doigts, sans parvenir à produire le moindre son. « Ils t’ont viré, pas vrai ? Raghill t’a proposé de les rejoindre, mais quand ils ont compris à quel point tu étais inutile et lent d’esprit, il a changé d’avis et t’a jeté dehors ! »

« Ranta… », commença Haruhiro, avant de se retenir. C’était inutile ; ce sale gosse était irrécupérable.

« Mes sous. », grogna Moguzo. « Il a tout pris. Il m’a dit de lui donner, qu’il allait m’apprendre les bases… »

« C’est horrible. », chuchota Shihoru.

« Je te l’avais dit. », se vanta Ranta d’un air vexé. « C’est pour ça que je t’avais dit de ne pas le suivre. Je t’avais dit que Raghill n’était pas digne de confiance. Je savais depuis le départ qu’il n’était qu’un tas de haillons, une colline d’ordures.<ref>En anglais, « a heap of rags, a hill of trash. ». Il s’agit d’un jeu de mots sur le nom Raghill : rag pouvant être traduit par vieux chiffon, quelque chose en lambeau, sans valeur, tandis que hill signifie colline. L’insulte n’a pas vraiment de sens en français, malheureusement. Mais imaginons que quelqu’un se prénomme « Tasramassis » (C’est un très beau nom, chut.), Ranta aurait alors dit quelque chose comme « ce n’est qu’un tas d’ordure, un ramassis de conneries ! ». Bref, il découpe le nom en deux parties pour les utiliser dans une insulte.</ref> »

« T’es mal placé pour parler. », répliqua Haruhiro.

« Ta gueule, Haruhiro ! En quoi je suis une ordure ?! Liste-moi les raisons ! Je te défie de me les lister ! »

« Vraiment ? Ok. Premièrement— »

« Arrête ! Tu gardes vraiment en tête une liste des défauts des gens ? C’est dégueulasse ! C’est toi l’ordure ! »

« Wow. Se faire traiter d’ordure par une ordure, c’est super insultant… »

« Moguzo. » Manato s’accroupit près de lui et posa une main sur son épaule. « Tu as rejoint la Guilde des Guerriers, pas vrai ? »

Moguzo était équipé d’une cotte de mailles, de bottes et de gants en cuir, ainsi que d’une épée bâtarde, rengainée dans un fourreau attaché en diagonale dans son dos. Tous ses équipements semblaient être de seconde main, mais à en croire son apparence, Moguzo appartenait clairement à la classe des Guerriers. Grâce à sa grande taille et sa large carrure, cette nouvelle apparence lui convenait bien.

« Ouais. », répondit Moguzo, en regardant brièvement Manato. « J’ai rejoint la Guilde des Guerriers. »

« C’est parfait ! » Haruhiro tapa dans ses mains. « Bien que ce soit la faute d’Ordurehill, il se trouve que notre groupe manque d’un guerrier… »

« Haruhiro, quand tu dis Ordurehill, tu parles de toi, pas vrai ? »

Haruhiro ignora le commentaire de Ranta et se tourna plutôt vers Yume et Shihoru. « Vous en pensez quoi, vous deux ? »

« Je pense que ce serait super. », approuva rapidement Shihoru.

« Qu’est-ce qui serait super ? », demanda Yume, ne comprenant clairement pas la situation.

« Eh bien, tu vois, notre groupe manque d’un Guerrier, et Moguzo s’avère en être un. En plus, il ne fait partie d’aucun groupe actuellement. Je veux dire, c’est juste parfait, tu ne trouves pas ? »

« Ooh… », répondit solennellement Yume, avant de fixer Moguzo. « Moguzo, tu veux rejoindre le groupe de Yume ? »

« … Je… Je peux vraiment rejoindre votre groupe ? »

« En ce qui me concerne, ce serait un plaisir. » Manato lança un grand sourire à Moguzo. « Si ça te convient, bien sûr. »

Haruhiro porta discrètement un regard suspicieux sur Ranta. Si quelqu’un devait s’y opposer, ce serait ce gamin. Mais contre toute attente…

Ranta se glissa en trottant derrière Moguzo et lui fit une clé de cou amicale. « Je suppose qu’on n’a pas vraiment le choix ! Je m’occuperai bien de toi, tu n’as qu’à devenir un bon bouclier humain ! Prépare-toi à mourir pour moi, Moguzo ! »

« Oh. C’était donc ça ton intention. », dit Haruhiro.

« Quoi ? Ai-je dit quelque chose d’étrange ? Nop. Clairement pas. C’est le boulot des Guerriers de se tenir en première ligne et de tanker, pas vrai ? Ils sont censés être ceux qui subissent la grande majorité des attaques ennemies ! C’est pour ça qu’ils sont couverts de métal — au potentiel défensif élevé. »

« Ranta a parfaitement raison. », ajouta Manato l’expression grave, tandis qu’il fixait Moguzo. « Je ne dis pas ça pour t’effrayer, mais le rôle d’un Guerrier est de loin le plus éprouvant. Néanmoins, tu peux compter sur nous tous pour te soutenir, et en cas de problème, j’utiliserai ma Magie Lumineuse pour te soigner. Donc, ne t’inquiète pas trop. »

Moguzo hocha la tête. « Je vais faire de mon mieux. Mais… » Il caressa son ventre. « Je n’ai pas d’argent… »

« Je t’en prêterais. Je trouverais un moyen de me débrouiller pour l’instant, et une fois que l’on commencera à gagner de l’argent, nous n’aurons plus à nous faire de soucis. »

« Que ce soit bien clair. » Ranta sourit jusqu’aux oreilles, tapotant la tête de Moguzo. « Je ne te prêterai pas le moindre centime. Je ne rends jamais l’argent que j’emprunte, donc je ne prête pas mon argent non plus. C’est ma politique ! »

« Sérieusement ? », répliqua immédiatement Haruhiro. « Tu vaux vraiment rien. »

Ranta tira la langue avant de lui adresser un doigt d’honneur. « Haruhiro. »

« Quoi ? »

« Qu’est-ce que tu obtiens quand tu multiplies un nombre négatif avec un autre nombre négatif ? Un nombre positif, on est d’accord ? »

« Et donc ? »

« C’est ce que je suis. »

« Qu’est-ce que t’essayes de me dire ? »

« Toujours aussi lent, hein ? J’ai choisi la voie du Chevalier Noir et non celle du Guerrier, tu t’en souviens ? Puis, on tombe sur Moguzo, qui se trouve être un guerrier sans groupe. Ça s’est parfaitement goupillé, et c’est UNIQUEMENT GRÂCE À MOI. »

« Je suis sincèrement un peu jaloux. », déclara Manato en souriant. « Tu as toujours cette façon de regarder les choses du bon côté. Ce n’est pas quelque chose que l’on peut faire simplement en en ayant envie. C’est un véritable talent. »

« C’est clair ! Contrairement à cet abruti d’Haruhiro, je savais que toi, tu pouvais le comprendre ! »

« Si tu le dis. » Lui répondre ne servirait qu’à s’épuiser. Au lieu de cela, Haruhiro se tourna vers Moguzo et lui tendit une main. « Allons bosser, Moguzo ! »

Moguzo attrapa sa main et Haruhiro tenta de le relever en tirant son bras. « Moguzo. », grogna Haruhiro. « Je peux pas te relever tout seul, aide moi un peu… »

« Ah, pardon. », répondit Moguzo en se levant.

''Peut-être allaient-ils s’en sortir, après tout'', pensa Haruhiro.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|Chapitre 7]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6

2016-04-06T21:36:26Z

Krovarion: /* Chapitre 6 – +1/-1 Guerrier */

== Chapitre 6 – +1/-1 Guerrier ==

Pour le moment, ils n’avaient pas d’autre choix que de faire avec la décision de Ranta. Haruhiro considéra la possibilité de quitter la Guilde des Voleurs pour rejoindre celle des Guerriers, mais ce n’était pas réalisable. Il ne pouvait pas faire attendre les autres sept jours pendant qu’il subissait la formation de Guerrier. Et il y avait un autre problème : l’argent.

Ils avaient tous reçus 10 pièces d’argent en devenant des apprentis de la Lune Pourpre, mais 8 pièces par personne avaient été dépensées afin de rejoindre leurs guildes respectives. Ils ne leur restaient donc que 2 pièces d’argent chacun à utiliser librement. Mais pour dire vrai, ce n’était même pas réellement le cas. Bien que le gîte et le couvert furent inclus dans les cours intensifs, ils devaient maintenant se débrouiller eux-mêmes pour payer un logement et de la nourriture.

Pour se nourrir, en se serrant un peu la ceinture, 10 capas par jour suffiraient. Le logement, lui, à moins de bien vouloir dormir dans la rue, allait être plus problématique. Il ne s’était pas encore bien renseigné, mais il semblait que louer une chambre coûtait en moyenne entre 40 et 50 capas par personne, par jour. Ils pouvaient peut-être se passer d’un toit pour économiser, mais ils étaient bien obligés de manger. Au minimum, ils allaient donc devoir dépenser 10 capas par jour.

Deux pièces d’argent. Deux-cents capas. Vingt jours de nourriture.

Ils devaient trouver un moyen de gagner de l’argent. Avant même de penser à acheter le contrat de membre de la Lune Pourpre auprès de Bri, assurer leur survie au jour le jour était impératif. Comment obtenir quelques pièces ?

En travaillant, bien évidemment.

Haruhiro et les autres avaient donc quitté Altana en passant par la porte nord, afin de commencer leur travail d’apprentis de la Lune Pourpre. Mais avant de pouvoir aller bien loin, ils aperçurent un grand homme affublé d’une cotte de mailles d’apparence sale et miteuse. Il était assis dans l’herbe, au bord de la route.

« …Moguzo ? », demanda Haruhiro.

L’homme leva lentement la tête puis cligna des yeux. Il ouvrit puis ferma la bouche à plusieurs reprises, mais aucun son n’en sortit. Haruhiro et Manato échangèrent un regard.

« Heu… » Yume leva la tête et fixa les nuages cotonneux qui flottaient dans le ciel. « Mogozu, tu n’avais pas été trainé dehors par Ragmound pour rejoindre son groupe ? »

« Raghill, pas Ragmound. », corrigea Haruhiro en approchant Moguzo. « Ça va pas ? T’es tout seul ? »

Moguzo fronça les sourcils et acquiesça lentement.

« J’ai compris ! », s’écria Ranta en essayant de claquer des doigts, sans parvenir à produire le moindre son. « Ils t’ont viré, pas vrai ? Raghill t’as proposé de les rejoindre, mais quand ils ont compris à quel point tu étais inutile et lent d’esprit, il a changé d’avis et t’as jeté dehors ! »

« Ranta… », commença Haruhiro, avant de se retenir. C’était inutile ; ce sale gosse était irrécupérable.

« Mes sous. », grogna Moguzo. « Il a tout pris. Il m’a dit de lui donner, qu’il allait m’apprendre les bases… »

« C’est horrible. », chuchota Shihoru.

« Je te l’avais dit. », se vanta Ranta d’un air vexé. « C’est pour ça que je t’avais dit de ne pas le suivre. Je t’avais dit que Raghill n’était pas digne de confiance. Je savais depuis le départ qu’il n’était qu’un tas de haillons, une colline d’ordures.<ref>En anglais, « a heap of rags, a hill of trash. ». Il s’agit d’un jeu de mot sur le nom Raghill : rag pouvant être traduit par vieux chiffon, quelque chose en lambeau, sans valeur, tandis que hill signifie colline. L’insulte n’a pas vraiment de sens en français, malheureusement. Mais imaginons que quelqu’un se prénomme « Tasramassis » (C’est un très beau nom, chut.), Ranta aurait alors dit quelque chose comme « ce n’est qu’un tas d’ordure, un ramassis de conneries ! ». Bref, il découpe le nom en deux parties pour les utiliser dans une insulte.</ref> »

« T’es mal placé pour parler. », répliqua Haruhiro.

« Ta gueule, Haruhiro ! En quoi je suis une ordure ?! Liste-moi les raisons ! Je te défie de me les lister ! »

« Vraiment ? Ok. Premièrement— »

« Arrête ! Tu gardes vraiment en tête une liste des défauts des gens ? C’est dégueulasse ! C’est toi l’ordure ! »

« Wow. Se faire traiter d’ordure par une ordure, c’est super insultant… »

« Moguzo. » Manato s’accroupit près de lui et posa une main sur son épaule. « Tu as rejoint la Guilde des Guerriers, pas vrai ? »

Moguzo était équipé d’une cotte de mailles, de bottes et de gants en cuir, ainsi que d’une épée bâtarde, rengainée dans un fourreau attaché en diagonale dans son dos. Tous ses équipements semblaient être de seconde main, mais à en croire son apparence, Moguzo appartenait clairement à la classe des Guerriers. Grâce à sa grande taille et sa large carrure, cette nouvelle apparence lui convenait bien.

« Ouais. », répondit Moguzo, en regardant brièvement Manato. « J’ai rejoint la Guilde des Guerriers. »

« C’est parfait ! » Haruhira tapa dans ses mains. « Bien que ce soit la faute d’Ordurehill, il se trouve que notre groupe manque d’un guerrier… »

« Haruhiro, quand tu dis Ordurehill, tu parles de toi, pas vrai ? »

Haruhiro ignora le commentaire de Ranta et se tourna plutôt vers Yume et Shihoru. « Vous en pensez quoi, vous deux ? »

« Je pense que ce serait super. », approuva rapidement Shihoru.

« Qu’est-ce qui serait super ? », demanda Yume, ne comprenant clairement pas la situation.

« Eh bien, tu vois, notre groupe manque d’un Guerrier, et Moguzo s’avère en être un. En plus, il ne fait partie d’aucun groupe actuellement. Je veux dire, c’est juste parfait, tu ne trouves pas ? »

« Ooh… », répondit solennellement Yume, avant de fixer Moguzo. « Moguzo, tu veux rejoindre le groupe de Yume ? »

« …Je… Je peux vraiment rejoindre votre groupe ? »

« En ce qui me concerne, ce serait un plaisir. » Manato lança un grand sourire à Moguzo. « Si ça te convient, bien sûr. »

Haruhiro porta discrètement un regard suspicieux sur Ranta. Si quelqu’un devait s’y opposer, ce serait ce gamin. Mais contre toute attente…

Ranta se glissa en trottant derrière Moguzo et lui fit une clé de cou amicale. « Je suppose qu’on n’a pas vraiment le choix ! Je m’occuperais bien de toi, tu n’as qu’à devenir un bon bouclier humain ! Prépare-toi à mourir pour moi, Moguzo ! »

« Oh. C’était donc ça ton intention. », dit Haruhiro.

« Quoi ? Ai-je dit quelque chose d’étrange ? Nop. Clairement pas. C’est le boulot des Guerriers de se tenir en première ligne et de tanker, pas vrai ? Ils sont censés être ceux qui subissent la grande majorité des attaques ennemies ! C’est pour ça qu’ils sont couverts de métal — au potentiel défensif élevé. »

« Ranta a parfaitement raison. », ajouta Manato l’expression grave, tandis qu’il fixait Moguzo. « Je ne dis pas ça pour t’effrayer, mais le rôle d’un Guerrier est de loin le plus éprouvant. Néanmoins, tu peux compter sur nous tous pour te soutenir, et en cas de problème, j’utiliserai ma Magie Lumineuse pour te soigner. Donc, ne t’inquiètes pas trop. »

Moguzo hocha la tête. « Je vais faire de mon mieux. Mais… » Il caressa son ventre. « Je n’ai pas d’argent… »

« Je t’en prêterais. Je trouverais un moyen de me débrouiller pour l’instant, et une fois que l’on commencera à gagner de l’argent, nous n’aurons plus à nous faire de soucis. »

« Que ce soit bien clair. » Ranta sourit jusqu’aux oreilles, tapotant la tête de Moguzo. « Je ne te prêterais pas le moindre centime. Je ne rends jamais l’argent que j’emprunte, donc je ne prête pas mon argent non plus. C’est ma politique ! »

« Sérieusement ? », répliqua immédiatement Haruhiro. « Tu vaux vraiment rien. »

Ranta tira la langue avant de lui adresser un doigt d’honneur. « Haruhiro. »

« Quoi ? »

« Qu’est-ce que tu obtiens quand tu multiplies un nombre négatif avec un autre nombre négatif ? Un nombre positif, on est d’accord ? »

« Et donc ? »

« C’est ce que je suis. »

« Qu’est-ce que t’essayes de me dire ? »

« Toujours aussi lent, hein ? J’ai choisi la voie du Chevalier Noir et non celle du Guerrier, tu t’en rappelles ? Puis, on tombe sur Moguzo, qui se trouve être un guerrier sans groupe. Ça s’est parfaitement goupillé, et c’est UNIQUEMENT GRÂCE À MOI. »

« Je suis sincèrement un peu jaloux. », déclara Manato en souriant. « Tu as toujours cette façon de regarder les choses du bon côté. Ce n’est pas quelque chose que l’on peut faire simplement en en ayant envie. C’est un véritable talent. »

« C’est clair ! Contrairement à cet abruti d’Haruhiro, je savais que toi, tu pouvais le comprendre ! »

« Si tu le dis. » Lui répondre ne servirait qu’à s’épuiser. Au lieu de cela, Haruhiro se tourna vers Moguzo et lui tendit une main. « Allons bosser, Moguzo ! »

Moguzo attrapa sa main et Haruhiro tenta de le relever en tirant son bras. « Moguzo. », grogna Haruhiro. « Je peux pas te relever tout seul, aide moi un peu… »

« Ah, pardon. », répondit Moguzo en se levant.

''Peut-être allaient-ils s’en sortir, après tout'', pensa Haruhiro.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|Chapitre 7]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-04-06T21:21:52Z

Krovarion: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''

* '''06 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 6 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Rendez-vous]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - +1/-1 Guerrier]]
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-04-06T21:21:19Z

Krovarion: /* Hai to Gensou no Grimgar par Ao Jyumonji */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Rendez-vous]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - +1/-1 Guerrier]]
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6

2016-04-06T21:18:47Z

Krovarion: Created page with "== Chapitre 6 – +1/-1 Guerrier == Pour le moment, ils n’avaient pas d’autre choix que de faire avec la décision de Ranta. Haruhiro considéra la possibilité de quitte..."

== Chapitre 6 – +1/-1 Guerrier ==

Pour le moment, ils n’avaient pas d’autre choix que de faire avec la décision de Ranta. Haruhiro considéra la possibilité de quitter la Guilde des Voleurs pour rejoindre celle des Guerriers, mais ce n’était pas réalisable. Il ne pouvait pas faire attendre les autres sept jours pendant qu’il subissait la formation de Guerrier. Et il y avait un autre problème : l’argent.

Ils avaient tous reçus 10 pièces d’argent en devenant des apprentis de la Lune Pourpre, mais 8 pièces par personne avaient été dépensées afin de rejoindre leurs guildes respectives. Ils ne leur restaient donc que 2 pièces d’argent chacun à utiliser librement. Mais pour dire vrai, ce n’était même pas réellement le cas. Bien que le gîte et le couvert furent inclus dans les cours intensifs, ils devaient maintenant se débrouiller eux-mêmes pour payer un logement et de la nourriture.

Pour se nourrir, en se serrant un peu la ceinture, 10 capas par jour suffiraient. Le logement, lui, à moins de bien vouloir dormir dans la rue, allait être plus problématique. Il ne s’était pas encore bien renseigné, mais il semblait que louer une chambre coûtait en moyenne entre 40 et 50 capas par personne, par jour. Ils pouvaient peut-être se passer d’un toit pour économiser, mais ils étaient bien obligés de manger. Au minimum, ils allaient donc devoir dépenser 10 capas par jour.

Deux pièces d’argent. Deux-cents capas. Vingt jours de nourriture.

Ils devaient trouver un moyen de gagner de l’argent. Avant même de penser à acheter le contrat de membre de la Lune Pourpre auprès de Bri, assurer leur survie au jour le jour était impératif. Comment se faire des sous ?

En travaillant, bien évidemment.

Haruhiro et les autres avaient donc quitté Altana en passant par la porte nord afin de commencer leur travail d’apprentis de la Lune Pourpre. Avant de pouvoir aller bien loin, ils aperçurent un grand homme affublé d’une cotte de mailles d’apparence sale et miteuse. Il était assis dans l’herbe, au bord de la route.

« …Moguzo ? », demanda Haruhiro.

L’homme leva lentement la tête puis cligna des yeux. Il ouvrit puis ferma sa bouche à plusieurs reprises, mais aucun son n’en sortit. Haruhiro et Manato échangèrent un regard.

« Heu… » Yume leva la tête et fixa les nuages cotonneux qui flottaient dans le ciel. « Mogozu, tu n’avais pas été trainé dehors par Ragmound pour rejoindre son groupe ? »

« Raghill, pas Ragmound. », corrigea Haruhiro en approchant Moguzo. « Ça va pas ? T’es tout seul ? »

Moguzo fronça les sourcils et acquiesça lentement.

« J’ai compris ! », s’écria Ranta en essayant de claquant des doigts, sans parvenir à produire le moindre son. « Ils t’ont viré, pas vrai ? Raghill t’as proposé de les rejoindre, mais quand ils ont compris à quel point tu étais inutile et lent d’esprit, il a changé d’avis et t’as jeté dehors ! »

« Ranta… », commença Haruhiro, avant de se retenir. C’était inutile ; ce sale gosse était irrécupérable.

« Mes sous. », grogna Moguzo. « Il a tout pris. Il m’a dit de lui donner, qu’il allait m’apprendre les bases… »

« C’est horrible. », chuchota Shihoru.

« Je te l’avais dit. », se vanta Ranta d’un air vexé. « C’est pour ça que je t’avais dit de ne pas le suivre. Je t’avais dit que Raghill n’était pas digne de confiance. Je savais depuis le départ qu’il n’était qu’un tas de haillons, une colline d’ordures.<ref>En anglais, « a heap of rags, a hill of trash. ». Il s’agit d’un jeu de mot sur le nom Raghill : rag pouvant être traduit par vieux chiffon, quelque chose en lambeau, sans valeur, tandis que hill signifie colline. L’insulte n’a pas vraiment de sens en français, malheureusement. Mais imaginons que quelqu’un se prénomme « Tasramassis » (C’est un très beau nom, chut.), Ranta aurait alors dit quelque chose comme « ce n’est qu’un tas d’ordure, un ramassis de conneries ! ». Bref, il découpe le nom en deux parties pour les utiliser dans une insulte.</ref> »

« T’es mal placé pour parler. », répliqua Haruhiro.

« Ta gueule, Haruhiro ! En quoi je suis une ordure ?! Liste-moi les raisons ! Je te défie de me les lister ! »

« Vraiment ? Ok. Premièrement— »

« Arrête ! Tu gardes vraiment en tête une liste des défauts des gens ? C’est dégueulasse ! C’est toi l’ordure ! »

« Wow. Se faire traiter d’ordure par une ordure, c’est super insultant… »

« Moguzo. » Manato s’accroupit près de lui et posa une main sur son épaule. « Tu as rejoint la Guilde des Guerriers, pas vrai ? »

Moguzo était équipé d’une cotte de mailles, de bottes et de gants en cuir, ainsi que d’une épée bâtarde, rengainée dans un fourreau attaché en diagonale dans son dos. Tous ses équipements semblaient être de seconde main, mais à en croire son apparence, Moguzo appartenait clairement à la classe des Guerriers. Grâce à sa grande taille et sa large carrure, cette nouvelle apparence lui convenait bien.

« Ouais. », répondit Moguzo, en regardant brièvement Manato. « J’ai rejoint la Guilde des Guerriers. »

« C’est parfait ! » Haruhira tapa dans ses mains. « Bien que ce soit la faute d’Ordurehill, il se trouve que notre groupe manque d’un guerrier… »

« Haruhiro, quand tu dis Ordurehill, tu parles de toi, pas vrai ? »

Haruhiro ignora le commentaire de Ranta et se tourna plutôt vers Yume et Shihoru. « Vous en pensez quoi, vous deux ? »

« Je pense que ce serait super. », approuva rapidement Shihoru.

« Qu’est-ce qui serait super ? », demanda Yume, ne comprenant clairement pas la situation.

« Eh bien, tu vois, notre groupe manque d’un Guerrier, et Moguzo s’avère en être un. En plus, il ne fait partie d’aucun groupe actuellement. Je veux dire, c’est juste parfait, tu ne trouves pas ? »

« Ooh… », répondit solennellement Yume, avant de fixer Moguzo. « Moguzo, tu veux rejoindre le groupe de Yume ? »

« …Je… Je peux vraiment rejoindre votre groupe ? »

« En ce qui me concerne, ce serait un plaisir. » Manato lança un grand sourire à Moguzo. « Si ça te convient, bien sûr. »

Haruhiro porta discrètement un regard suspicieux sur Ranta. Si quelqu’un devait s’y opposer, ce serait ce gamin. Mais contre toute attente…

Ranta se glissa en trottant derrière Moguzo et lui fit une clé de cou amicale. « Je suppose qu’on n’a pas vraiment le choix ! Je m’occuperais bien de toi, tu n’as qu’à devenir un bon bouclier humain ! Prépare-toi à mourir pour moi, Moguzo ! »

« Oh. C’était donc ça ton intention. », dit Haruhiro.

« Quoi ? Ai-je dit quelque chose d’étrange ? Nop. Clairement pas. C’est le boulot des Guerriers de se tenir en première ligne et de tanker, pas vrai ? Ils sont censés être ceux qui subissent la grande majorité des attaques ennemies ! C’est pour ça qu’ils sont couverts de métal — au potentiel défensif élevé. »

« Ranta a parfaitement raison. », ajouta Manato l’expression grave, tandis qu’il fixait Moguzo. « Je ne dis pas ça pour t’effrayer, mais le rôle d’un Guerrier est de loin le plus éprouvant. Néanmoins, tu peux compter sur nous tous pour te soutenir, et en cas de problème, j’utiliserai ma Magie Lumineuse pour te soigner. Donc, ne t’inquiètes pas trop. »

Moguzo hocha la tête. « Je vais faire de mon mieux. Mais… » Il caressa son ventre. « Je n’ai pas d’argent… »

« Je t’en prêterais. Je trouverais un moyen de me débrouiller pour l’instant, et une fois que l’on commencera à gagner de l’argent, nous n’aurons plus à nous faire de soucis. »

« Que ce soit bien clair. » Ranta sourit jusqu’aux oreilles, tapotant la tête de Moguzo. « Je ne te prêterais pas le moindre centime. Je ne rends jamais l’argent que j’emprunte, donc je ne prête pas mon argent non plus. C’est ma politique ! »

« Sérieusement ? », répliqua immédiatement Haruhiro. « Tu vaux vraiment rien. »

Ranta tira la langue avant de lui adresser un doigt d’honneur. « Haruhiro. »

« Quoi ? »

« Qu’est-ce que tu obtiens quand tu multiplies un nombre négatif avec un autre nombre négatif ? Un nombre positif, on est d’accord ? »

« Et donc ? »

« C’est ce que je suis. »

« Qu’est-ce que t’essayes de me dire ? »

« Toujours aussi lent, hein ? J’ai choisi la voie du Chevalier Noir et non celle du Guerrier, tu t’en rappelles ? Puis, on tombe sur Moguzo, qui se trouve être un guerrier sans groupe. Ça s’est parfaitement goupillé, et c’est UNIQUEMENT GRÂCE À MOI. »

« Je suis sincèrement un peu jaloux. », déclara Manato en souriant. « Tu as toujours cette façon de regarder les choses du bon côté. Ce n’est pas quelque chose que l’on peut faire simplement en en ayant envie. C’est un véritable talent. »

« C’est clair ! Contrairement à cet abruti d’Haruhiro, je savais que toi, tu pouvais le comprendre ! »

« Si tu le dis. » Lui répondre ne servirait qu’à s’épuiser. Au lieu de cela, Haruhiro se tourna vers Moguzo et lui tendit une main. « Allons bosser, Moguzo ! »

Moguzo attrapa sa main et Haruhiro tenta de le relever en tirant son bras. « Moguzo. », grogna Haruhiro. « Je peux pas te relever tout seul, aide moi un peu… »

« Ah, pardon. », répondit Moguzo en se levant.

''Peut-être allaient-ils s’en sortir, après tout'', pensa Haruhiro.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|Chapitre 7]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-06T15:24:57Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat ».

Malgré cela, Haruhiro termina son entraînement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculquée. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entraînement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En guise de récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu'une paire de vielles bottes. Il était donc actuellement équipé ainsi. Cela lui donnait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à sa ceinture. Sur sa tête trônaient des cheveux ridiculement ébouriffés. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans le dos, ainsi qu'un khukuri<ref>Aussi appelé Kukri. Long couteau courbé originaire du Népal, utilisé à la fois comme arme et comme outil. Plus lourd que les couteaux habituels, il peut ainsi servir à la découpe de bois, et cela le rend redoutable en tant qu’arme : tout en restant plutôt léger (450 à 900 grammes), il est capable d’infliger de lourds dommages lors d’une frappe. (Contrairement aux couteaux et aux dagues, plus adaptés pour couper et poignarder.)</ref> qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

''C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus'', pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro courut vers eux, les mains levées pour un tope là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !". »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entraînée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro la reconnut immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… ''Attends. Qu’est-ce que je fous ?'' Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et les soutifs push-up ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parce que je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persistes à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connaît pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle-moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment s'appelait ton entraînement, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maître était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? À quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais j'ai fini par croire qu'il était venu au monde dans l'unique but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblées Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complètement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complètement le sous-entendu.

''Quel insouciant'', pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-06T15:21:55Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat ».

Malgré cela, Haruhiro termina son entraînement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculquée. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entraînement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En guise de récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu'une paire de vielles bottes. Il était donc actuellement équipé ainsi. Cela lui donnait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à sa ceinture. Sur sa tête trônaient des cheveux ridiculement ébouriffés. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans le dos, ainsi qu'un khukuri[ref]Aussi appelé Kukri. Long couteau courbé originaire du Népal, utilisé à la fois comme arme et comme outil. Plus lourd que les couteaux habituels, il peut ainsi servir à la découpe de bois, et cela le rend redoutable en tant qu’arme : tout en restant plutôt léger (450 à 900 grammes), il est capable d’infliger de lourds dommages lors d’une frappe. (Contrairement aux couteaux et aux dagues, plus adaptés pour couper et poignarder.)[/ref] qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

''C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus'', pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro courut vers eux, les mains levées pour un tope là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !". »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entraînée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro la reconnut immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… ''Attends. Qu’est-ce que je fous ?'' Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et les soutifs push-up ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parce que je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persistes à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connaît pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle-moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment s'appelait ton entraînement, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maître était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? À quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais j'ai fini par croire qu'il était venu au monde dans l'unique but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblées Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complètement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complètement le sous-entendu.

''Quel insouciant'', pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-04T18:59:36Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat ».

Malgré cela, Haruhiro termina son entraînement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculquée. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entraînement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En guise de récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu'une paire de vielles bottes. Il était donc actuellement équipé ainsi. Cela lui donnait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à la ceinture. Ses cheveux étaient complètement en désordre. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans son dos, ainsi qu’un kukri qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

''C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus'', pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro courut vers eux, les mains levées pour un tope là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !". »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entraînée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro l’a reconnut immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… ''Attends. Qu’est-ce que je fous ?'' Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et le pushup ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parce que je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persistes à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connaît pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle-moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment s'appelait ton entraînement, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maître était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? À quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais j'ai fini par croire qu'il était venu au monde dans l'unique but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblées Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complètement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complètement le sous-entendu.

''Quel insouciant'', pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1

2016-04-04T18:15:05Z

Krovarion: /* Chapitre 1 – Sans ne rien savoir */

== Chapitre 1 – Sans ne rien savoir ==

Il y avait des endroits où les bâtiments en pierre longeaient les rues, et il y avait d’autres endroits remplis uniquement de bâtiments en bois. Les rues pavées étaient un tel entrelacement de virages et de croisements qu’il était difficile de voir où elles menaient. De l’eau boueuse coulait le long de canaux disposés des deux côtés de la large route, mais en petite quantité seulement. De temps en temps, une puanteur qui était probablement celle de déjections humaines envahissait leurs nez, mais après un moment passé à marcher, plus personne dans le groupe ne semblait s’en soucier.

Hiyomu guida le groupe de douze dans la cité qui était visible du haut de la colline. Selon elle, la ville s’appelait Altana. Le groupe passa devant un grand nombre de ce qui semblait être des résidents, comme l’on pouvait s’y attendre d’une ville, bien qu’il fût encore assez tôt dans la matinée. Les habitants fixaient les nouveaux venus comme s’ils étaient quelques animaux exotiques. Mais l’inverse était aussi vrai, car les habitants étaient habillés très bizarrement. Leurs vêtements étaient bien plus simples, sans aucune décoration, et plutôt miteux comparés à ceux du groupe.

« Cet endroit… », commença L’Insouciant, « Je veux dire, cet endroit est une sorte de pays étranger ? »

« Hmm… » L’Ébouriffé pencha la tête sur le côté comme si cela allait répondre à la question. « Un pays étranger ? Pays ? Attends, de quel pays je viens ? Bizarre, je ne m’en rappelle pas. Je ne connais pas mon adresse non plus… Pourquoi ? »

« Tu n’avais toujours pas remarqué ? » dit Cheveux-d’Argent d’une voix grave. « Rien ne me revient à part mon nom. »

Quelque chose dans la formulation de cette phrase gêna le garçon. ''Rien ne me revient''. La connotation était différente, ce n’est pas comme s’ils avaient simplement oublié.

Peut-être que, comme lui, quand Cheveux d’Argent essayait de se rappeler de certains souvenirs, ils disparaissaient juste avant qu’il puisse complètement s’en saisir.

« Nom ? » L’Ébouriffé frappa son torse. « Mon nom est Ranta… Mais euuuh, je ne me souviens de rien d’autre. Mes souvenirs ont disparu ? Sérieux ? » Son ton semblait celui d’un boke<ref> Boke et Tsukkomi sont les deux rôles du « Manzai ». Le Manzai est une forme de comédie japonaise célèbre, qui implique généralement un duo. Le boke est un personnage idiot, malpoli, tête en l’air et second degré tandis que le Tsukkomi est un personnage sérieux, rationnel, intelligent mais aussi très premier degré. Le principe est que le Boke va mal comprendre certaines choses et agir de façon totalement absurde, et le Tsukkomi est là pour en être surpris et essayer de le corriger. L’humour repose sur les quiproquos et les situations loufoques que crée le Boke, alors que le Tsukkomi, en essayant de suivre le raisonnement du Boke de façon extrêmement sérieuse et premier degré, crée un décalage humoristique et met en avant le caractère ridicule de ce que dit et fait le Boke. Beaucoup d’anime utilisent ce principe, dans Gintama par exemple, Shinpachi est un Tsukkomi, tandis que Kagura et Gin sont des Boke. Quand Gin et Kagura font/disent des choses complétement loufoques, Shinpachi est là pour les engueuler et essayer de les corriger, bien que complétement ignoré. L’humour japonais reposant énormément sur l’absurde, un personnage sérieux permet de mettre d’autant plus en avant cette absurdité en la dénonçant, ce qui crée un lien entre le spectateur et le Tsukkomi, tous deux étonnés par l'absurdité du Boke.</ref> dans une routine de manzai.

« Dit comme ça… » Et le garçon se sentit commencer à jouer le tsukkomi. Ce n’était pas intentionnel, et il le regrettait un peu, mais il ne pouvait plus s’arrêter maintenant. « On dirait que tu as peut-être une amnésie… ou un truc du genre… probablement… »

« Hé. » Ranta soupira. « Si tu comptes jouer le tsukkomi, fais-le avec plus… tu sais. Dis ta réplique avec plus de conviction. Le faire d’une façon aussi bâclée donne l’impression que je suis un mauvais boke, et personne ne rit en plus. Peu importe, je vais laisser passer pour cette fois. Ton nom ? »

« Tu vas… ''laisser passer'' ? »… Il jouait parfaitement l’idiot – non, il ne faisait pas que jouer, c’était un idiot. Le garçon ne voulait pas en rester là, mais… son nom. Quel était son nom ? « Mon nom est… Haruhiro. Je pense. »

L’Ébouriffé, Ranta, mima tomber à la renverser d’une façon exagérément dramatique. « Tu penses ? Ne me dis pas que tu ne connais même pas ton nom ! On vient juste de le dire, non ? Cette conversation entière à propos du fait de ne se rappeler de rien hormis nos noms, tu te souviens ? »

Ce gamin. Ce gamin était outrageusement exaspérant, pensa Haruhiro, en observant Cheveux-d’Argent tandis qu’il marchait derrière Hiyomu. Quel était le nom de Cheveux-d’Argent ? Il voulait le savoir mais était trop effrayé pour demander. Haruhiro ne comptait pas éviter à tout prix poser la question, mais malgré tout, il demanda au garçon aux cheveux soyeux à côté de lui à la place. « Et toi ? »

Cheveux-Soyeux offrit un sourire à Haruhiro. Il avait l’air d’une personne extrêmement posée, au sang-froid. « Mon nom est Manato. Je suis heureux que nous soyons tous du même âge ; ce serait gênant de devoir s’appeler Monsieur ou Madame. »

« Oh. Ouais, c’est vrai. Je suppose que ce serait bizarre si je devais t’appeler Monsieur Manato, ou quelque chose du genre… »

« Oui, exactement. »

Manato sourit et Haruhiro fit de même sans réfléchir. Visiblement, Manato semblait être un bon gars, une personne digne de confiance. Sinon, l’autre morveux s’appelait Ranta. Pour Cheveux-d’Argent, il avait trop peur de demander, et Cheveux-Tondus avait une attitude plutôt agressive. Haruhiro avait l’impression que La-Tapageuse venait d’un autre monde et, bien qu’il avait l’air assez abordable, il trouva difficile de poser la question à Lunettes-Noires pour une quelconque raison.

Qu’en était-il de Double-Tresses, Timide-et-Menue et Super-Petite-Fille ? Timide-et-Menue était la plus proche de lui et il souhaitait engager une conversation avec elle depuis déjà un moment. Mais quand Haruhiro ouvrit sa bouche pour demander, il devint un peu nerveux.

Il toussa légèrement. « Excuse-moi ? »

« …Ou-Oui… ? »

« C’est euh, c’est pas grand-chose mais, euh, c’est vraiment rien d’important et je ne veux pas paraître indiscr- »

« Moi c’est Kikkawa !! », coupa bruyamment L’Insouciant, tout en effectuant une pose étrange. « Mais oublions donc les mecs, commençons avec les filles ! Pourquoi ne pas apprendre à se connaitre, tout de suite, tous ensemble ? »

Double-Tresses pencha sa tête sur le côté. « Ou pas. »

« Aww… » L’Insouciant Kikkawa a été pathétiquement rejeté.

Haruhiro pensa que c’était plutôt bien fait pour lui, mais grâce à ça il avait pu retrouver un peu son calme. « Donc, quel est ton nom ? » demanda-t-il à Timide-et-Menue, faisant de son mieux pour poser la question le plus directement et simplement possible. « Je veux dire, ce serait plus simple de te parler si je le savais. Enfin, plus simple que si je ne le savais pas. »

« Umm… » Timide-et-Menue abaissa son regard et tira presque frénétiquement sur sa frange, comme si elle essayait de cacher son visage derrière ses cheveux. Ses traits étaient plutôt modestes, mais son visage avait quelque chose de vraiment mignon. Il n’y avait définitivement rien à cacher. « Mon… Mon nom est Shihoru. Mon prénom. Probablement. Désolée… »

« Tu n’as pas à t’excuser. »

« Désolée, c’est une mauvaise habitude. Désolée, je ferais plus attention. »

Shihoru tremblait comme un bébé biche venant de naître. Allait-elle vraiment s’en sortir ? Haruhiro ne pouvait s’empêcher de s’en inquiéter ; elle était le genre de personne qu’il voulait instinctivement protéger.

« T’es plutôt grand. », dit Haruhiro au type géant mais apparemment doux. « Tu mesures combien ? »

Le géant cligna des yeux, le regard un peu vide. « Mesure ? Un mètre quatre-vingt ? »

« Un mètre quatre-vingt ? » s’exclama Ranta. « Tu veux dire que ça rend mon mètre soixante-huit officiellement petit !? »

« Non, ce n’est pas ça… », réfléchit le géant. « Je pense que c’est plutôt un mètre quatre-vingt-dix. Peut-être. Oh, et je m’appelle Moguzo. Probablement. »

« Donne-moi 10 centimètres tout de suite, Moguzo ! » demanda absurdement Ranta en donnant des petits coups de coude. « Si je reçois 10 centimètres de ta part, je ferai un mètre quatre-vingt-huit et tu feras un mètre quatre-vingt, nos places seront inversées ! Génial n’est-ce pas ? »

« Si je pouvais, je le ferais… »

Haruhiro ne pouvait s’en prendre à personne d’autre qu’à lui-même d’avoir laissé Ranta prendre le contrôle de la discussion encore une fois. « Tu ne fais même pas un mètre soixante-huit, plutôt un mètre soixante-cinq. »

« Ferme là ! Et en quoi c’est un problème ? À vue d’œil, tu fais la même taille que moi ! »

« Je fais pile un mètre soixante-huit, moi. »

« T’es un enfoiré ! Un salaud qui discrimine les gens pour trois vulgaires centimètres ! »

« Et tu es sérieusement un gamin casse-couilles. »

« Tu as dit quelque chose ? Je t’ai pas entendu, qu’est-ce-que tu as dit ? »

« Rien. Je n’ai absolument rien dit. »

« Menteur ! Tu m’as traité d’enfoiré de menteur démoniaque pervers ! Tu ne peux pas tromper mon ouïe diaboliquement efficace ! J’ai entendu ce que tu as dit ! Tu as dit "Retourne en enfer, démon aux cheveux frisés". »

« Je t’assure, je n’ai jamais dit quoi que ce soit du genre. »

« Et tu m’as appelé frisette ! Personne n’a le droit de m’appeler comme ça ! Le mot en lui-même est banni ! »

« Je te l’ai dit, je ne t’ai pas appelé comme ça. Ne mets pas des mots dans la bouche des autres !

« Je t’ai entendu ! Les oreilles du démon entendent trop ! J’écoute tellement que mes oreilles entendent les pensées ! Bref. Pour l’instant, souviens-toi juste d’une chose ! Je ne pardonnerais jamais quiconque ira aussi loin que de m’appeler frisette ! C’est la peine de mort pour celui qui osera ! Mort ! »

« Frisette », s’exclama Cheveux-d’Argent en se retournant. « Tu fais trop de bruit. Ferme là. »

« Oui Monsieur. » Frisette Ranta semblait rapetisser. « Je m’excuse. Je vais maintenant arrêter de parler. »

« Je croyais que tu disais ne jamais pardonner quiconque t’appellerait ainsi. », dit Haruhiro en haussant les épaules.

« Idiot », murmura Ranta. « Je suis un homme qui sait choisir l’heure et le lieu. Ils m’appellent le Maître du Choix. Je deviendrais le Roi des Décisions ! »

« Ouais, ok. Deviens ce que tu veux, Roi de la Dérision. »

« Roi des Décisions, pas de la Dérision ! Quand je serais roi, je te montrerais… »

« Frisette. » Cheveux d’Argent s’arrêta et se tourna à nouveau vers Ranta. « Ferme là. »

Ranta tomba immédiatement à genoux et se prosterna. « Je prie votre pardon ! »

« Au lieu de Roi des Décisions, », dit Haruhiro en regardant Ranta de haut, « pourquoi ne pas essayer de devenir le Roi de la Prosternation ? »

« Roi de la Prosternation ? Pas moyen ! Peu importe à quel point je suis doué pour me prosterner, c’est juste trop pourri ! »

« ''Frisette.'' » Le ton de Cheveux-d’Argent contenait cette fois un tranchant ténébreux. « C’est la troisième fois. »

Ranta se jeta à nouveau à genoux, se courbant si bas que son front touchait la route pavée. « J-Je suis super ultraméga désolé ! Pardonnez-moi ! Je vous en priiiiiie… »

''Ce type est déjà le Roi de la Prosternation'', pensa Haruhiro, mais le garda pour lui. S’il disait quoi que ce soit, Ranta allait répliquer aussitôt et la conversation n’en finirait jamais. Ils marchèrent en silence jusqu’à ce qu’Hiyomi leur fasse faire une halte en face d’un bâtiment en pierre d’un étage.

Un drapeau de croissant de lune rouge sur fond blanc était érigé sur le toit du bâtiment, et le même symbole apparaissait sur une enseigne. ''« Quar éral la une pre orce serve de rmée talière ana »'' était écrit sur l’enseigne, mais quelque chose clochait. En y regardant de plus près, il remarqua que des parties de mots s’étaient effacées et que certaines lettres étaient tombées.

« Tada ! » Hiyomu pointa du doigt l’écriteau. « Nous sommes finalement arrivés ! Voici ce célèbre lieu ! Le quartier général de la Lune Pourpre, la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana. »

« La Lune Pourpre », souffla Haruhiro, observant l’enseigne à nouveau. Effectivement, en replaçant les lettres manquantes, il serait inscrit : Quartier Général de la Lune Pourpre, Force de Réserve de l’Armée Frontalière d’Altana.

« Entrons ! » Incités par Hiyomu, ils entrèrent dans le bâtiment et découvrirent un intérieur ressemblant fortement à un pub. La pièce était spacieuse, équipée de tables et de chaises, et il y avait un comptoir au fond. Derrière le comptoir se tenait un homme les bras croisés au niveau du torse. Personne d’autre n’était présent.

« C’est ici qu’Hiyomu vous quitte ! » Elle marqua une révérence à l’homme derrière le comptoir. « P’tit Bri, aurais-tu l’amabilité de leur expliquer les détails et tout le reste, comme d’hab ? »

« D’accord. », répondit simplement l’homme appelé Bri, tout en lui adressant un signe d’au revoir, son ventre gigotant au rythme de l’agitation de la main.

« Bon, si vous me le permettez, bye-bye ! »

La tension dans la pièce semblait augmenter alors que la porte claqua derrière Hiyomu. Peut-être était-ce dû à la façon dont Bri les fixait, comme s’il effectuait une inspection. Non, pas « peut-être », c’était définitivement à cause de Bri. Il était étrange. Vraiment étrange.

Bri se pencha en avant, plaça ses coudes sur le comptoir, puis posa son menton sur ses doigts pliés. Haruhiro remarqua qu’il avait le menton fendu. Mais ce n’était rien comparé à la couleur de ses cheveux. Verts. De plus, peut-être était-ce du rouge à lèvres, mais ses lèvres étaient noires. Aussi, il avait de longs, épais sourcils qui entouraient ses yeux bleus… un sublime bleu-ciel, rendant ses yeux remarquablement effrayants. Enfin, son visage était couvert d’un maquillage très épais, et ses joues étaient colorées d’un blush rouge vif.

Mais malgré ça, peu importe à quel point Haruhiro le regardait, c’était définitivement un homme.

« Hmmm… Très bien. », dit Bri, hochant de la tête. Il se redressa et continua, « Bienvenue, mes chatons. Mon nom est Brittany. Je suis le commandant, ou le "boss" si vous préférez, de la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Vous pouvez m’appeler "Commandant" ou bien "Bri". Peu importe comment vous m’appellerez, faites-en sorte de le dire avec affection, comme un enfant à sa mère. Compris ? »

« Commandant. » Cheveux-d’Argent marcha à grands pas vers le comptoir, puis en tournant sa tête d’un côté, demanda, « Réponds-moi. J’ai compris que cet endroit s’appelait Altana. C’est quoi cette armée frontalière ? Cette force de réserve ? Pourquoi suis-je ici ? Tu le sais, n’est-ce pas ? »

« Tu as du cran ! », remarqua Bri sur le ton de la plaisanterie, en riant. « J’aime les gamins de ton genre. Quel est ton nom ? »

« Renji. Je n’aime pas les tapettes comme toi. »

« Vraiment ? »

Ce qui arriva ensuite, Haruhiro ne l’avait pas trop compris. Les mouvements de Bri n’étaient pas juste rapides, ils étaient précis et presque décontractés.

« Renji. Laisse-moi te donner un conseil. », avait dit Bri, ses yeux froncés réduits à deux fentes. Mais le temps qu’Haruhiro réalise ce qu'il s’était passé, Bri maintenait la pointe d’un couteau juste en dessous du menton de Renji. « Personne ne m’ayant insulté de tapette n’a vécu bien longtemps. Tu as l’air d’un gamin intelligent, donc tu dois comprendre ce que je veux dire. Tu veux continuer de m’énerver ? »

« C’est vrai ? » répondit Renji. Haruhiro hoqueta en voyant Renji attraper la lame du couteau à main nue. Il maintenait fermement son poing serré, assez pour bloquer le couteau en place ; du sang coulait abondamment de sa paume, le tranchant de la lame mordant la chair en dessous du pouce. « Je n’ai jamais eu l’intention de vivre longtemps de toute façon, et ce n’est pas dans ma nature de reculer à cause de menaces. Si tu comptes me tuer, alors tue-moi, Commandant Tapette. »

« Un jour… », Bri lécha ses lèvres noires et caressa la joue de Renji. « Je te le ferai parfaitement. Encore et encore. D’une façon que tu n’oublieras jamais. »

« Tu sais, », chuchota Ranta à Haruhiro, « quand il dit qu’il va le "faire", il veut probablement dire un "faire" différent que le faire habituel. Certainement. »

« Qu’est-ce qu’il va lui "faire", exactement ? », demanda Double-Tresses, l’air confuse.

« Euuuuh, c’est euuh, je veux dire… Il va "le" mettre là où ce n’est pas censé être mis à la base. Tu sais, l’endroit où ça sort habituellement. Tu vois ce que je veux dire ? Pas vrai, Haruhiro ? »

« Ne m’implique pas là-dedans. Tu as débuté cette conversation, c’est ta responsabilité. »

« C’est froid. T’es antisocial ou quoi ? Tes compétences en relations humaines sont en dessous du zéro absolu. »

« Hé, ho. » L’Insouciant Kikkawa se glissa entre Renji et Bri. « Ne venez-vous pas juste de vous rencontrer ? Il n’y a aucune raison de vous battre pour un malentendu. Pardonnons-nous tout simplement ! Souriez et entendez-vous, ok ? Ok ? Faites-le pour moi ! »

« Pour toi ? », se moqua Renji, lui adressant un regard noir. Néanmoins, il ôta sa main de la lame.

Bri retira lui aussi le couteau, essuyant la lame ensanglantée à l’aide d’un tissu. « Il semble toujours y avoir quelques téméraires dans chaque groupe. Huit garçons, quatre filles. Ça manque un peu de filles, mais je préfère ça de toute façon. Les garçons ont tendance à mieux se battre, donc aucun problème. »

Manato fronça les sourcils. « Se battre ? »

« Tu m’as bien entendu. » Bri ricana légèrement. Le son écœura un peu Haruhiro, en vérité. « Vous battre. »

« Cet endroit est le quartier général de la force de réserve, donc… » Manato abaissa son regard. « Nous sommes des soldats volontaires ? »

« Très bien ! », applaudit lentement Bri. « Tu sembles prometteur toi aussi. Précisément. Vous pouvez tous devenir soldats volontaires. Bien que vous ayez la possibilité de refuser. »

« Maitre du Choix », dit Haruhiro, tapotant Ranta dans le dos. « On dirait que c’est à toi ! »

« Oh ? Ah ! Ouais ! C’est vrai ! C’est à… moi ? »

« Vous pouvez tous choisir. », déclara Bri, pointant son index vers eux. « C’est à prendre ou à laisser. Mon offre est celle-ci : Enrôlez-vous dans la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Pour commencer, vous serez apprentis, ce qui signifie que vous apprendrez à devenir des soldats auto-suffisants. »

« Et qu’est-ce que… », commença La-Tapageuse, l’air effrayée. « … qu’est-ce que les membres de la force de réserve font ? »

« Ils combattent, évidemment. » Bri agita la main d’agacement, comme si contrarié de devoir expliquer. « Ici à la frontière, nous les humains affrontons les autres races, et il y a beaucoup, et je dis bien ''beaucoup'' de ces choses que l’on appelle monstres. Le rôle de l’armée frontalière est de tuer ces monstres et de protéger nos frontières. Soyons honnêtes, ce n’est pas un boulot facile. L’armée frontalière arrive à peine à maintenir Altana en tant qu’avant-poste. C’est là que nous, la force de réserve, entrons en scène. »

« En d’autres termes, », dit Lunettes-Noires tout en remontant ses lunettes, « pendant que l’armée frontalière reste en arrière et protège la ville, la force de réserve part chasser des monstres afin de diminuer leur nombre. C’est ça ? »

« Pour faire simple… » répondit Bri, plaçant ses mains l’une contre l’autre afin de les ouvrir en une imitation de floraison. Il le faisait pour paraître mignon, mais en réalité, c’était plutôt perturbant. « En fait, nous faisons partie de l’armée frontalière régulière. Protéger la frontière n’implique pas seulement de la défendre. Des expéditions sont envoyées pour attaquer nos ennemis là où ils rôdent. Néanmoins, ces opérations à petite échelle ne sont pas adaptées pour une organisation de la taille de l’armée frontalière. Déplacer une telle armée demande de la planification ainsi que de la préparation logistique et du ravitaillement. C’est là où nous sommes différents. »

Kikkawa hocha enthousiasment la tête, peut-être même excessivement, à chacun des mots prononcés par Bri. « Et en quoi sommes-nous différents ? »

« Nous sommes la force de réserve. » Bri joignit ses mains et roula ses doigts. « Nous sommes mobiles et adaptables. Nous explorons, infiltrons, frappons puis fuyons. Nous affaiblissons nos ennemis. Même si l’on devait coopérer avec l’armée régulière, nous n’utiliserons pas les mêmes tactiques qu’eux. Nous nous organisons en petits groupes de 3 à 6 personnes, et chaque groupe compte sur leur propre stratégie, leurs capacités à réunir des informations, ainsi que leur jugement afin de décider d’affronter, ou non, les montres. C’est ce que nous, la Lune Pourpre, faisons et c’est de cette façon que nous opérons. »

« Et… » Renji ouvrit puis referma sa main droite. Le saignement semblait s’être stoppé. « Si nous refusons ton offre ? »

Bri pencha la tête sur le côté, puis donna des coups de hanches d’avant en arrière. Essayait-il d’être drôle ou bien était-ce une menace proférée d’une façon ridicule ? Quoi qu’il en soit, c’était en fait plutôt effrayant. « Alors rien. Comme je l’ai dit, vous avez le choix. Si vous choisissez de ne pas devenir membre de la force de réserve, vous pouvez partir dès maintenant et ne jamais revenir. »

« Dans ce cas, c’est sans moi », déclara Ranta. Il passa sa main dans ses cheveux ébouriffés. « Je ne sais toujours pas exactement ce qu’il se passe, mais je suis pacifiste par nature. »

« Je vois. », répondit Bri. « Au revoir alors. Bon courage. »

« C’est tout ? » Ranta, qui marchait en direction de la sortie, s’arrêta et tourna sur ses talons. « Tu es aussi froid qu’Haruhiro ! Mais attends une seconde, si je pars maintenant, qu’est-ce que je vais faire ? »

« Ce n’est pas ma responsabilité. », ria Bri. « Si tu ne veux pas devenir membre de la Lune Pourpre, tu peux t’en aller. Si tu décides de t’enrôler en tant qu’apprenti, tu recevras dix pièces d’argent de ma part. C’est suffisant pour vivre un moment, je pense. »

« Des pièces d’argent ? » Les yeux de Manato s’écarquillèrent tandis qu’il fouillait ses poches. « J’avais oublié… l’argent. »

Haruhiro vérifia lui aussi les poches avant et arrières de son pantalon, sans résultat. Il n’avait pas d’argent.

« Un boulot. », grommela Ranta, frottant son visage. « Je chercherais un boulot. Peut-être. Temporairement… »

« Je te souhaite bonne chance. », répondit Bri dans un haussement d’épaules exagéré. « Les autres travails disponibles sont bien plus difficiles que soldat volontaire. Et même si quelqu’un t’embauchait, ton salaire sera si bas que tu ne pourras à peine en vivre. De plus, tu ne débuteras que comme une sorte d’esclave pour ton nouveau maître. »

« Ugh. » Kikkawa se donna un petit coup sur le côté de sa tête. « Je ne suis pas très doué en tant qu’esclave. Je suppose qu’il n’y a pas d’autre voie que celle de l’apprenti soldat ? »

« Encore une fois, que vous vous enrôliez ou non, le choix appartient à chacun d’entre vous. », déclara Bri en les pointant du doigt un par un.

Renji lâcha un long soupir. « Alors dis-moi, en termes pratiques, ce que je dois faire. »

« Oh, Renji, tu me déçois. N’écoutais-tu pas ? Tu vas devoir affronter des monstres en utilisant ta propre stratégie, ton jugement et tes capacités à réunir des informations. C’est ainsi que nous opérons. »

« Donc, ce que tu dis, c’est que l’on est censés deviner ce que l’on doit faire en tant qu’apprentis par nous-mêmes ? »

« Plus ou moins. », acquiesça Bri, plaçant des objets semblables à des pièces rouges accompagnés de petites bourses en cuir, alignés soigneusement en ligne sur le comptoir, jusqu’à ce qu’il y ait douze ensembles au total. Il prit un des objets similaires à une pièce, qui arborait un croissant de lune en relief.

« Ceci servira d’identification et du symbole que vous êtes un apprenti de la Lune Pourpre. Ce sera la seule preuve que vous êtes apprentis, donc ne la perdez pas. Enfin, s’y accrocher sans cesse n’est pas une bonne idée non plus, mais peu importe, une fois que vous aurez les moyens d’acheter votre contrat de service pour vingt pièces d’argent, vous deviendrez des membres à part entière de la Lune Pourpre, avec tous les avantages et distinctions que cela implique. »

« Attends une seconde ! », objecta Cheveux-Tondus, d’un ton rebelle. « Tu vas nous faire payer pour nous engager en tant que volontaires ? »

« Oui. Un problème ? »

« C’est inacceptable. »

« Pourrais-tu acheter de la nourriture ou des habits, ou faire quoi que ce soit sans argent ? Ne te plains pas de quelque chose si ça rapporte. Si ça ne te plait pas, va donc mourir dans un champ quelque part dehors. »

Renji sourit. « Même quand la vie est un enfer, ça coûte quand même de l’argent, hein ? »

« Enfer ? » Bri pencha la tête d’un côté, le mot lui étant inconnu. « Quelque chose comme ça, je suppose. Ceci dit, vous allez tous devoir décider par vous-même ce que vous comptez faire, et où vous comptez aller à partir de maintenant, mais il serait sage de faire de l’achat du contrat de membre de la Lune Pourpre votre première priorité. »

« Bon. » dit Renji, prenant une pièce du Croissant de Lune et une bourse en cuir. « Force de réserve ou quoi que ce soit, je vais commencer par ça et verrais ensuite. »

Cheveux-Tondus prit la suite de Renji, choisissant lui aussi une pièce et une bourse. La-Tapageuse, Manato et Lunettes-Noires firent de même.

« J’en prends une aussi, merci beaucoup ! », déclara Kikkawa, attrapant une pièce et une bourse. Il tendit ensuite sa main vers une deuxième poche de cuir.

« Hé ! », gronda Bri en lui giflant la main.

Haruhiro ne voyait aucune autre option que de s’enrôler. Mais pour quoi ? Il ne savait pas. Peut-être pour l’argent et pour survivre dans cet endroit ? Si rejoindre la Lune Pourpre était la seule façon de gagner de l’argent, alors il ne voyait pas d’autre possibilité, mais une partie de lui n’aimait pas ça du tout.

Shihoru, Double-Tresses et Super-Petite-Fille semblaient toutes hésitantes. Il en était de même pour Ranta et le géant Moguzo. Les yeux bleu-ciel de Bri se posèrent sur eux. « Et qu’en est-il de vous ? »

« J’ai la sensation tenace d’être en train de marcher tout droit dans un piège. », marmonna Ranta à lui-même, avançant vers le comptoir.

« Quand on veut vouloir, on peut pouvoir et quand on ne veut pas vouloir, on ne peut pas vouloir… », chanta Double-Tresses, en suivant Ranta.

« Euh… », Haruhiro se tourna vers elle. « Je ne pense pas que qui que ce soit ne dise « veut vouloir » ou « peut pouvoir ». »

« Ah bon, c’est pas ça ? », Double-Tresses tourna son regard vers lui tout en attrapant une pièce cramoisie et une bourse. « C’est comme ça que Yume s’en rappelle, en tout cas. »

« C’est bien le problème. La façon correcte de le dire est « Quand on veut, on peut ». »

« Oh, je vois. Mais tu ne trouves pas « veut vouloir » et « peut pouvoir » nettement plus mignon ? Yume pense que c’est important, le mignon ! »

« … Je suppose que ça augmente ta mignonnerie de quelques points. »

« Yep ! » Double-Tresses, apparemment nommée Yume, ria légèrement d’une joie sincère.

Pendant qu’Haruhiro lui parlait, Super-Petite-Fille avait pris une poche de cuir et une pièce elle aussi. Les trois seuls restants étaient Shihoru, Moguzo et lui-même. Pour une quelconque raison, Haruhiro ne voulait pas finir dernier, il attrapa donc à son tour une pièce et la bourse allant avec. Tandis qu’Haruhiro inspectait le contenu de la poche, Moguzo avança lentement vers le comptoir et pris sa part lui aussi. Shihoru fut la dernière à prendre la sienne.

« Félicitations. », applaudit Bri en souriant. « Vous êtes tous des apprentis de la Lune Pourpre maintenant. Travaillez dur et devenez indépendants aussi vite que possible, d’accord ? Quand vous serez des membres à part entière, vous pourrez même revenir me voir si vous avez quoi que ce soit dont vous souhaitez discuter. »

Soudainement, un bruit sourd accompagné d’un grognement se fit entendre. Quand Haruhiro se retourna, il vit Cheveux-Tondus à terre, sur les fesses. C’était arrivé si vite, il n’avait pas tourné la tête à temps pour le voir, mais il semblait que Renji avait balayé les jambes de Cheveux-Tondu. Il l’avait renversé volontairement ? Pourquoi ?

« Lève-toi. », déclara Renji, le visage impassible.

« Qu’est-ce que tu fous ?! », s’écria Cheveux-Tondus tandis qu’il se hissait péniblement debout. Renji le poussa à terre d’un coup de pied encore une fois, le renversant sur le dos.

« Un problème ? », continua Renji. « Debout. »

« Tu fais quoi là, bâtard ?! »

« Le moment où tu m’as vu, tu as pensé : "Il est plus fort ou plus faible que moi ?". Je vais te donner la réponse. Debout. »

« Putain ! »

Renji attendait que Cheveux-Tondus tente de se relever pour l’attaquer. C’était évident, même pour un simple spectateur tel qu’Haruhiro. Tout ce que Cheveux-Tondus devait faire, c’était bloquer le coup. Mais non, il tenta d’esquiver. Renji lui donna un coup de poing avant qu’il ne puisse entièrement esquiver, suivi d’un coup de pied de nouveau. Renji l’attrapa par les oreilles, le soulevant, et avec un cri, lui mit un coup de genou dans le torse. Pas seulement une fois, mais plusieurs coups de suite. Il prit ensuite la tête de Cheveux-Tondus à deux mains et lui infligea un coup de tête de toutes ses forces.

Un craquement sourd retentit, et Cheveux-Tondus s’effondra sur le sol, un genou à terre.

« T’as vraiment la tête dure. », remarqua Renji, se touchant le front de la pointe du doigt. Le front de Cheveux-Tondus se couvrait de rouge, des filets de sang parcourant son visage. « Ton nom ? »

Cheveux-Tondus était toujours au sol, une main sur le plancher et l’autre sur son genou levé. Avoir les deux genoux à terre n’était probablement pas quelque chose que sa fierté pouvait supporter.

« Ron. T’es fort, enfoiré. »

« T’es plutôt coriace toi aussi. Rejoins-moi, Ron. »

« Hm… Pour l’instant, alors. »

« Ça fera l’affaire. Qui d’autre… » Renji lança un coup d’œil dans la pièce, ses yeux se stoppant sur Manato.

Manato lui rendit le regard, ses yeux se fronçant très légèrement.

Renji détourna le regard et le porta à la place sur Lunettes-Noires. « On dirait que tu peux te battre. Viens. »

Lunettes-Noires cligna plusieurs fois des yeux, puis croisa les bras au niveau de son torse. Il replaça ses lunettes et adressa un net hochement de tête. « Bien. Je suis Adachi. Heureux de faire partie du groupe, Renji. »

Renji eut un sourire en coin, puis posa ses yeux sur Haruhiro.

Quoi ? Moi ? Est-ce possible que… pensa Haruhiro. Surpris, son cœur semblait faire des bons. C’était juste que… non seulement Renji semblait, par son apparence, être fort, mais il l’avait en plus prouvé en battant Ron si facilement. Il avait aussi l’habilité de réfléchir et d’agir rapidement. Il semblait difficile de coopérer avec lui sans être constamment effrayé, mais s’il pouvait d’une manière ou d’une autre dépasser cela, Renji était sans aucun doute une personne qui allait faire avancer les choses. Si Haruhiro rejoignait le groupe de Renji, tout deviendrait nettement plus simple.

Haruhiro admetta ; Oui, il voulait entrer dans la bande de Renji. Il le voulait vraiment.

Mais il fut vite déçu. Renji, la pièce centrale du groupe tout entier, tourna son regard autre part. Haruhiro avait été refusé.

« Toi, l’avorton »

« Oui ? », couina Super-Petite-Fille. Elle était la plus petite parmi les douze, et sa voix était faiblarde.

« Approche, Chibi<ref>Chibi signifie « petit(e) » en Japonais.</ref>. », dit Renji en un geste de la main. « Chibi » semblait confuse mais avança d’un pas chancelant vers Renji. Elle leva les yeux en sa direction, et il lui caressa la tête.

« Tu sembles pouvoir être utile. Suis-moi. »

Chibi hocha de la tête, « ...ou-oui. » Son visage était rouge, semblable à la couleur d'un poulpe bouilli. Elle n'était pas particulièrement attirante, mais c'était comme si sa présence et ses actions étaient naturellement incroyablement mignonnes, telle une mascotte.

Mais utile ? Vraiment ? Renji l'avait jugée être plus utile qu'Haruhiro. Cela l'irrita et le fit se sentir pathétique en même temps.

« Partons. », déclara Renji, d'un geste du menton en direction de la sortie.

Tandis que Renji, Ron, Adachi et Chibi commençaient à s'en aller, La-Tapageuse cria « Attends ! Prends-moi avec toi ! »

Renji soupira lourdement. « Je n'ai pas besoin de quelqu'un que je ne peux pas utiliser. »

« Je ferais n'importe quoi ! » répondit-elle, s'accrochant à lui. « Je m'appelle Sassa. S'il te plaît, je ferais tout ce que tu demandes. Tout. »

« Tout, hein ? » dit Renji en la poussant loin de lui. « N'oublie jamais ces mots. »

« Je n'oublierais pas. »

« Et ne me touche pas sans permission. »

« Je… Compris. »

« Bien. Suis-moi. »

« Merci, Renji ! »

Sassa ouvrit la porte et le groupe de Renji quitta la pièce, Sassa en fin de file. La porte se referma derrière eux, ne laissant que les sept rejets, les sept ratés.

« Arf. », fronça Kikkawa, se frottant la tête. « Je voulais faire partie de la team Renji moi aussi. Renji et Ron sont invincibles en baston, Adachi semble être un mec intelligent, Chibi est adorable, et Sassa est douce et magnifique. Quel bon groupe… Mais bon, ça sert à rien de se plaindre maintenant, donc je vais faire un tour en ville. Bye ! »

Et, aussi simplement que ça, Kikkawa était parti. Le regard d'Harhuhiro croisa celui de Shihoru un bref instant, avant qu'elle ne détourne les yeux.

« Je suppose que je vais y aller aussi », déclara Manato en se dirigeant vers la sortie. « On ne va pas apprendre grand-chose en restant plantés là. Je vais visiter un peu les alentours pour voir ce que je peux découvrir. On se voit tout à l'heure. »

« Ouais, à toute. », répondit Haruhiro, en lui adressant un au revoir de la main tout en se demandant s’il ne ferait pas mieux de le suivre. Contrairement à Renji, Manato était plus facile à approcher et il semblait être un type bien ; quelqu'un dont on pouvait dépendre.

Haruhiro se fichait de Ranta, mais qu'en était-il de Yume et Shihoru ? Que comptaient-elles faire ? Et Moguzo était toujours là lui aussi. Oh, c'est vrai. Peut-être que s’ils avaient tous suivi Manato ensemble… mais c'était trop tard. Manato était déjà parti. Même si, s'ils sortaient maintenant, ce n'était peut-être pas trop tard pour le rattraper.

« Hé, tout le monde, suivons Manato. Ce n'est pas une bonne idée de rester... », commença Haruhiro tandis que la porte s'ouvrit soudainement.

''Manato était revenu pour eux ?'' Haruhiro le pensa, mais non. La personne qui entra dans le bâtiment était un autre homme. Il semblait plus âgé qu'Haruhiro et les autres. Son corps était recouvert de cuir, sur sa tête trônait une sorte de chapeau à plumes, et un arc et un carquois pendaient dans son dos. Ses yeux semblaient ceux d'un renard et sa bouche dessinait un sourire en coin.

« Bon après-midi, Commandant. »

[[File:Grimgar1chap1illu1.jpeg|thumb]]

« Quelle surprise. » Bri se tourna vers l'homme. « Si ce n'est pas Raghill ! Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as besoin de moi ? »

« Non, pas de toi. », répondit l'homme appelé Raghill, observant Haruhiro et les autres. « J'ai entendu qu'un nouveau groupe était arrivé. »

« Les nouvelles se propagent vite. Ils étaient seulement douze cette fois, et il ne reste que ces cinq-là. »

« Les laissés pour compte, hein. »

Le visage de Ranta se durcit. « T'as un problème ? C'est censé être une mauvaise chose ? »

« Comme cela pourrait être autre chose que mauvais ? » répliqua Raghill en fixant Ranta, avant de tourner son regard vers Haruhiro et les trois autres, les évaluant brièvement. « Hm. Notre groupe manque d'un tank, donc toi là, le grand. Tu feras l'affaire. »

Moguzo se pointa du doigt. « … Moi ? »

« Oui, toi. Qui d'autre ? On va te laisser rejoindre notre groupe et t'apprendre les bases. Pour ce qui est de l'argent, on t'en prêtera même. C'est une offre en or. Si tu es intelligent, tu ne peux qu'accepter. »

« Ah, d'accord... »

« Sérieusement Moguzo ? Tu vas le suivre ? » Ranta l'attrapa par le bras gauche. « N'y va pas. C'est évident qu'on ne peut pas lui faire confiance... »

« Ah, ouais... »

« Je suis digne de confiance ! Oublie-le et viens avec moi ! » Raghill le tira par l'autre bras. « C'est du jamais-vu qu'un apprenti soit invité dans un groupe confirmé. Tu devrais être reconnaissant ! »

« Hm, Ok... »

« Ne te laisse pas berner Moguzo ! Les enfoirés malhonnêtes dans son genre ne diront jamais qu'ils sont malhonnêtes ! »

« Heu, hé… Aïe… Tu me fais mal... »

Ranta lâcha prise. « Oh, désolé, désolé. »

« Allons-y ! » Raghill tira Moguzo d'un coup sec et l'entraîna dehors.

Les épaules de Shihoru retombèrent. « … Il est parti. »

« Ce qui laisse... » Yume compta, les pointant du doigt un par un. Un, deux, trois ; Haruhiro, Ranta, Shihoru. Et enfin, elle même. « Nous quatre. »

« Pendant encore combien de temps... » commença Bri, étouffant un bâillement. « vous allez rester là ? Je suis une personne occupée et j'ai du boulot à faire. Si vous comptez rester planté ici, je vais devoir vous virer. »

Ranta, tel un chien la queue entre les jambes, se tourna vers Haruhiro et les autres. « On sort ? »

« Ouais. », répondit Haruhiro, d'un air tout aussi pathétique et las.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-04-04T18:10:42Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais ». La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Erm... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? ''Pourquoi ?'' Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, ''pourquoi'' était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d'homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d'y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

''Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?''

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Quelle distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! ».

Instantanément, les jambes du garçon semblaient plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils pouvaient la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et escalada les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; ça ne ressemblait à appartenant à notre époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement haute, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien déterminer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », menue, visiblement timide, la fille juste derrière lui demanda, nerveuse.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine <ref>''Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.''</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hum, venu pour visiter, hum. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? »

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait ni d’où il venait ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4

2016-04-04T17:49:22Z

Krovarion: /* Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde */

== Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde ==

Diverses choses se passèrent par la suite, et Haruhiro se trouvait à présent seul dans le coin d’une rue située dans la partie de la ville nommée Nishimachi.

« C’est censé être ici… », se dit-il, face à un mur.

Nishimachi était le quartier où les pauvres et les démunis vivaient ; en d’autres termes, un bidonville. Tous les bâtiments étaient vieux et décrépis, tombant en morceaux ou penchant dangereusement, de vrais taudis. Les habitants qu’il croisa étaient, eux aussi, misérablement vêtus. En vérité, Haruhiro n’avait pas envie de se promener seul dans ce quartier.

Pourquoi avait-il choisi de le faire ? Il aurait dû changer d’avis tant qu’il le pouvait encore. Mais il était trop tard maintenant, la décision était déjà prise.

Haruhiro décida de jeter un œil autour de l’édifice, construit à l’aide d’un mélange complexe de pierre et de bois, mais il abandonna vite l’idée. Même quand il arrivait à se glisser, difficilement, dans le passage étroit qui semblait faire le tour du bâtiment, un mur composé du même mélange de pierre et de bois bloquait l’accès aux côtés et à l’arrière de la construction. Néanmoins, le passage permettait d’accéder à une porte extrêmement basse.

Au centre de la porte rouillée, trônait un dispositif avec une sorte d’emblème dessus, une serrure taillée à l’intérieur. Étrange. S’agissait-il vraiment de l’entrée ?

« Excusez-moi ! » Ne recevant aucune réponse, il toqua à la porte. Cela ne lui rendit qu’une sensation douloureuse dans la main, il tenta alors d’attraper la poignée, de la tourner, de la tirer et enfin de la pousser. Mais elle ne bougea pas d’un pouce.

Peut-être s’était-il trompé d’endroit ? Il s’était déjà retourné pour partir quand une voix basse fit écho à travers l’allée.

« Déclarez votre requête. »

D’où la voix venait-elle ? Haruhiro n’en savait rien. Il n’y avait personne autour de lui, et la porte était fermement scellée. Il ne pensait pas être en proie à son imagination pour autant. C’était définitivement la voix de quelqu’un.

« Euh… J’aimerais rejoindre la guilde », répondit-il.

« Entre. », dit la voix, tandis qu’un cliquetis issu de la porte résonna au même instant.

Était-elle déverrouillée ? Cette fois, quand Haruhiro empoigna la poignée, elle tourna. Il tira, trouvant la porte étonnement lourde, mais elle s’ouvrit. Au-delà de l’entrée se trouvait un couloir étroit, l’air chargé de poussière. Sur les deux côtés du passage, des étagères plaquées contre les murs étaient remplies de cordes, d’objets métalliques, de rouages et d’autres objets inconnus d’Haruhiro.

En fermant nerveusement la porte derrière lui, il trouva qu’il faisait plus clair à l’intérieur qu’à l’extérieur. La lumière provenait d’une lampe accrochée plus loin dans le couloir, à l’endroit où il traçait un virage en se rétrécissant encore un peu plus. Haruhiro arriva tant bien que mal à emprunter la voie étroite en se tournant sur le côté, jusqu’à finalement atteindre une salle.

L’éclairage étant faible, il ne pouvait pas voir quelle était la largeur totale de la pièce. À l'intérieur, une femme était assise en tailleur sur un bureau. Elle jouait négligemment avec un couteau qu’elle tenait entre ses mains. Ses cheveux étaient suffisamment longs pour masquer la moitié de son visage, mais le reste de son corps ne montrait en revanche pas la moindre intention de se couvrir. Effectivement, ses bras, ses jambes ainsi que sa poitrine étaient tous généreusement exposés.

« Donc, tu désires rejoindre la Guilde des Voleurs ? »

« O-oui. » Haruhiro avala sa salive. Il valait probablement mieux ne pas la fixer, il détourna alors son regard. « C’est le plan, en tout cas. »

« Vu ton apparence, tu es un apprenti de la Lune Pourpre. Tu es le deuxième aujourd’hui. »

« Le deuxième ? »

« Peu importe. Si tu souhaites nous rejoindre, ton entraînement sera un tête-à-tête de sept jours. Je serai ton mentor. Un honneur, n’est-ce pas ? »

« Euh, je… » Haruhiro porta un regard furtif sur la femme du coin de l’œil. Il ne serait pas acceptable de fixer sa poitrine ou ses jambes, il tenta ainsi de se concentrer sur son visage à la place. Quel âge avait-elle ? Probablement pas si jeune que ça. Environ la trentaine, estima-t-il. Face aux seize ans d’Haruhiro, elle était plutôt âgée.

Mais cela ne changeait en rien le fait qu’elle était SEXY. Son charme était étourdissant. Il continua, « … un honneur. Oui. ».

« Si ça ne te satisfait pas, quelqu’un d’autre peut t’entraîner. »

« Non ! Non, vraiment ! »

« Mais laisse-moi te dire une chose. » Elle lécha ses lèvres en plantant la pointe de son couteau dans le bureau. « Je suis très exigeante. Si tu n’arrives pas à suivre, tu seras ''puni''. »

« … Soyez indulgente avec moi, je vous en prie. »

La femme ricana légèrement en s’attachant les cheveux. « Tu connais les règles et règlements de la Guilde des Voleurs ? »

En Altana, les organisations constituées de personnes pratiquant la même profession étaient appelées guildes. La Guilde des Forgerons, la Guilde des Charpentiers, la Guilde des Maçons, la Guilde des Chefs, et ainsi de suite. Notablement, il y avait la Guilde des Guerriers, la Guilde des Mages, la Guilde des Paladins et Prêtres, la Guilde des Chasseurs, la Guilde des Chevaliers Noirs, et enfin, la Guilde des Voleurs.

Une guilde protégeait les droits d’un individu, lui permettait d’apprendre le métier, et de plus, les membres s’offraient une protection mutuelle. Ceux souhaitant exercer un travail en Altana devaient rejoindre la guilde liée à celui-ci. Quiconque essayerait de commercer sans être membre verrait rapidement leur affaire se faire entraver par la guilde. Puisque tout le monde savait cela, personne n’acceptait de commercer avec les personnes opérant sans l’aval d’une guide de toute façon.

Pratiquer deux professions était mal vu, mais bien qu’il s’agissait d’une sévère contrainte, les guildes cherchaient en permanence de nouveaux membres pour assurer leur avenir, en formant une nouvelle génération de jeunes. Les guildes enseignaient leur métier à chaque recrue, il s’agissait même en réalité de la seule façon d’acquérir les talents et techniques nécessaires à l’exercice d’un travail.

Bien sûr, ce n’était pas juste une histoire d’être membre ou non. Chacun d’entre eux devait obéir aux règlements établis par leur guilde, sous peine de sanctions.

Enfin, c’est ce que Manato disait, en tout cas. Manato avait même informé Haruhiro de la règle la plus étonnante du règlement de la Guilde des Voleurs. Mais même une fois cela pris en considération, Haruhiro avait tout de même choisi cette guilde parmi toutes les autres.

« Si je m’en souviens bien, la seule règle est qu’il n’y a pas de règles. », répondit Haruhiro.

« Précisément. » La femme retira la lame du bureau et la fit tournoyer. « Toutefois, cela ne veut évidemment pas dire que nous n’avons aucun code de conduite. Par exemple, nous n’opérons pas dans les secteurs déjà revendiqués par quelqu’un d’autre, et nous n’effectuons jamais nos activités sur un de nos membres. Une autre condition s’appliquant aux soldats de la Lune Pourpre est qu’un groupe n’a le droit qu’à un seul voleur, et qu’il est interdit de voler un compatriote Voleur ou n’importe quel autre membre de la force de réserve. Tu apprendras le code de conduite graduellement ; si tu deviens un Voleur, bien sûr. »

« Je veux en devenir un… Je pense. »

« La question n’est pas si tu le "veux"… » La femme se tourna pour faire face à Haruhiro, puis tendit la main, la paume vers le haut. « … mais si tu en as les moyens. »

Rejoindre une guilde n’était pas l’affaire d’une simple demande. Haruhiro chercha sa poche, en tira la bourse de cuir qu’il avait tant bien que mal réussi à glisser dedans et en défit le cordon.

Selon Manato, un paiement était obligatoire pour rejoindre n’importe quelle guilde, et en une sorte d’arrangement réalisé entre elles, le prix avait été fixé afin d’être le même pour toutes. Les membres fraichement intronisés étaient aussi forcés d’effectuer un exigeant cours intensif de 7 jours sur les bases du métier.

Haruhiro commença à extraire les pièces d’argent de la bourse. Une pièce, deux pièces, trois pièces… Il trouvait les frais d’adhésion exorbitants, mais il n’avait pas vraiment d’autre choix que de payer. Il était impossible de devenir soldat de la Lune Pourpre sans connaissances ni compétences. Il avait conscience de cette nécessité, mais ça ne rendait pas cela moins cher pour autant. Quatre pièces, cinq pièces, six pièces, sept pièces… huit pièces d’argent au total.

Huit pièces d’argent. Huit-cents capas. Quatre capas par brochette, il pouvait donc s’acheter deux-cents brochettes avec. Devait-il vraiment rejoindre la guilde ? Oui, c’était la seule chose à faire. Tout le monde avait écouté attentivement l’explication de Manato et avait accepté ce plan d’action. En ce moment, les autres rejoignaient sûrement eux aussi leur guilde respective.

Haruhiro prit une grande inspiration, et en mettant de côté ses doutes, plaça les huit pièces dans la paume de la femme.

Elle referma sa main et sourit agréablement. « Notre mode opératoire se base sur l’indépendance, la liberté et l’absence de restrictions, donc nous te ferons prêter serment plus tard. Tu fais maintenant partie de la Guilde des Voleurs. Soulagé ? »

« Je suppose ? Mais, maintenant que je suis un membre, je vais obtenir un pseudonyme, non ? »

« Ton pseudonyme sera lié à tes actions en tant que Voleur. Pour l’instant, tu seras simplement surnommé "le bleu". Ton vrai nom n’a plus aucune utilité ici. Après sept jours d’entraînement, ce sera moi, en tant que mentor, qui te donnera un pseudonyme approprié. Si tu souhaites obtenir un nom respectable, tu ferais mieux de travailler dur et d’apprendre vite. »

« Hm, ça ira si je vous appelle "Maître" ? »

« Ça alors ! » La femme se pencha vers Haruhiro et attrapa son menton d’une main. Sa poitrine… était encore plus absurdement généreuse vue d’aussi près. Haruhiro se sentit dangereusement proche de tomber la tête la première dedans. « Ce n’est pas mal du tout. Comme c’est gentil de ta part. »

Un large sourire se dessina sur son visage tandis qu’elle caressait Haruhiro sous le menton, du bout des doigts.

« Je m’appelle Barbara. Ces sept jours vont être agréables. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-04T17:22:41Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat. »

Malgré cela, Haruhiro termina son entrainement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculqué. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entrainement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En tant que récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu’une paire de vielles bottes, et il était actuellement équipé ainsi. Il avait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à la ceinture. Ses cheveux étaient complétement en désordre. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans son dos, ainsi qu’un kukri qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

''C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus'', pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro couru vers eux, les mains levées pour un tope-là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !" »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entrainée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro l’a reconnu immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… ''Attends. Qu’est-ce que je fous ?'' Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et le pushup ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parceque je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persiste à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pas pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connait pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment ton entrainement s’appelait, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maitre était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? A quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais j'ai fini par croire qu'il était venu au monde dans l'unique but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui-aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblé Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complétement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complétement le sous-entendu.

''Quel insouciant'', pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-04T17:19:19Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat. »

Malgré cela, Haruhiro termina son entrainement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculqué. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entrainement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En tant que récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu’une paire de vielles bottes, et il était actuellement équipé ainsi. Il avait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à la ceinture. Ses cheveux étaient complétement en désordre. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans son dos, ainsi qu’un kukri qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus, pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro couru vers eux, les mains levées pour un tope-là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !" »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entrainée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro l’a reconnu immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… Attends. Qu’est-ce que je fous ? Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et le pushup ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parceque je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persiste à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pas pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connait pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment ton entrainement s’appelait, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maitre était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? A quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais j'ai fini par croire qu'il était venu au monde dans l'unique but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui-aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblé Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complétement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complétement le sous-entendu.

Quel insouciant, pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-04T17:15:50Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat. »

Malgré cela, Haruhiro termina son entrainement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculqué. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entrainement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En tant que récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu’une paire de vielles bottes, et il était actuellement équipé ainsi. Il avait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à la ceinture. Ses cheveux étaient complétement en désordre. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans son dos, ainsi qu’un kukri qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus, pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro couru vers eux, les mains levées pour un tope-là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !" »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entrainée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro l’a reconnu immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… Attends. Qu’est-ce que je fous ? Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et le pushup ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parceque je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persiste à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pas pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connait pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment ton entrainement s’appelait, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maitre était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? A quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais c’est comme s’il était venu au monde dans le seul but de me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui-aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblé Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complétement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complétement le sous-entendu.

Quel insouciant, pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-04T17:14:53Z

Krovarion: /* Chapitre 5 – Rendez-vous */

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat. »

Malgré cela, Haruhiro termina son entrainement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculqué. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entrainement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En tant que récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu’une paire de vielles bottes, et il était actuellement équipé ainsi. Il avait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à la ceinture. Ses cheveux étaient complétement en désordre. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans son dos, ainsi qu’un kukri qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus, pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro couru vers eux, les mains levées pour un tope-là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !" »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entrainée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro l’a reconnu immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… Attends. Qu’est-ce que je fous ? Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et le pushup ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parceque je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persiste à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pas pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connait pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment ton entrainement s’appelait, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maitre était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? A quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais c’est comme s’il était venu au monde dans le seul but de me cirer dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui-aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblé Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complétement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complétement le sous-entendu.

Quel insouciant, pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-04-02T23:56:54Z

Krovarion: /* Hai to Gensou no Grimgar par Ao Jyumonji */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Rendez-vous]]
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-04-02T23:56:20Z

Krovarion: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''

* '''03 avril 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 5 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5

2016-04-02T23:55:03Z

Krovarion: Created page with "== Chapitre 5 – Rendez-vous == En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire. En accord avec la totale liberté..."

== Chapitre 5 – Rendez-vous ==

En réalité, si les sept jours suivants furent agréables ou non… Haruhiro était incapable de le dire.

En accord avec la totale liberté qu'offrait la Guilde des Voleurs, quiconque pouvait choisir de la quitter quand il le voulait, et s'il venait à débourser huit nouvelles pièces d'argent, il pouvait aisément la réintégrer. Néanmoins, ceux qui n’étaient pas qualifiés à devenir mentors étaient soumis à l’interdiction de parler des techniques de vol, d’attaques surprises, d’assassinat et de toutes les autres compétences secrètes qu’enseignait la guilde.

Logiquement, cela incluait aussi tout ce qui était enseigné lors du cours intensif. Haruhiro ne pouvait donc pas en parler. Il ne pouvait pas non plus divulguer le nom que son mentor lui avait donné. Ce nom était destiné à être connu et utilisé uniquement par les Voleurs, les étrangers n’avaient donc aucune raison de le connaître. Ce n’était pas comme si Haruhiro souhaitait que quiconque connaisse ce nom, de toute façon.

… La raison était évidente, il avait fini par se faire appeler « Vieux Chat ». Selon Maître Barbara, ses yeux semblaient toujours somnolents, comme ceux d’un vieux chat. En y réfléchissant, il admit que ce n’était pas tout à fait faux, mais elle n’avait pas à être aussi dure. Elle aurait pu le nommer « Panthère », ou « Jaguar », ou bien « Loup », ou même « Faucon », ou encore un bon nombre d’autres noms, plus cools. Tout sauf « Vieux Chat. »

Malgré cela, Haruhiro termina son entrainement de sept jours, logement et repas inclus, et était donc maintenant un voleur à part entière.

Ou pas.

Maître Barbara lui avait enseigné sévèrement les règles de conduite et l’idéologie de la guilde, mais aussi la compétence fondamentale des Voleurs, [Crochetage], ainsi que la base de la base des techniques de combat, [Frappe]. L’importance des attaques surprises lui fut elle aussi inculqué. Néanmoins, Haruhiro ne pouvait guère se vanter d’avoir maîtrisé ces compétences ; il manquait encore cruellement de pratique pour faire de ces techniques une véritable seconde nature.

Quand le temps d’apprendre de nouvelles compétences viendra, il devra retourner à la guilde afin de s’entraîner avec Maître Barbara. Évidemment, un paiement sera requis, couplé à plusieurs jours et nuits d’entrainement intense, encore une fois.

Actuellement, les seules compétences qu’Haruhiro connaissait étaient [Crochetage] et [Frappe], mais son aptitude était basse pour chacune d’entre elles. Il n’était pas sûr de pouvoir les utiliser de façon fiable.

En tant que récompense pour avoir terminé son cours intensif, il avait reçu une cape abimée, une dague usée, un set d’outils de voleur d’occasion, ainsi qu’une paire de vielles bottes, et il était actuellement équipé ainsi. Il avait effectivement l’apparence d’un Voleur, mais il ne se déplaçait certainement pas comme l’un d’entre eux.

Lors de l’enseignement draconien de Maître Barbara, elle s’était assurée qu’Haruhiro comprenne bien que la voie pour devenir Voleur était ardue et exigeante. Il n’était qu’un bourgeon de bourgeon sur le point d’éclore en un bourgeon de Voleur.

Allait-il vraiment s’en sortir ?

« Vieux Chat » soupira et se dirigea vers le lieu de rencontre. Avant midi, le marché était plutôt calme, seulement deux personnes faisaient la queue devant les Brochettes de Dory. L’un portait une armure de cuir, une épée longue accrochée à la ceinture. Ses cheveux étaient complétement en désordre. L’autre avait un arc et un carquois attachés dans son dos, ainsi qu’un kukri qui pendait au niveau de sa hanche. Ses cheveux étaient coiffés en tresses jumelles.

« Ranta ! Yume ! »

« Hum ? » Ranta se tourna en direction d’Haruhiro.

« Humprh ? », fit elle aussi Yume, en mordant une grande bouchée de brochette tout en se tournant vers Haruhiro, exactement comme Ranta.

Cela allait sans dire pour l’expression joyeuse de Yume, mais même les cheveux ébouriffés de Ranta faisaient plaisir à voir. Ce fut une longue et dure semaine. Oui, Maître Barbara était sexy, mais elle était plus que sadique et ne lui accordait aucun répit.

Chaque nuit, juste avant de se rouler en boule sous un unique drap, fin et sale, et de s’endormir sur le dur sol de sa cellule solitaire, il imaginait que tous les autres devaient vivre le même enfer que lui. Cette pensée ne l’encourageait pas vraiment, mais elle lui offrait tout de même un brin de réconfort.

C’est franchement, vraiment, incroyablement horrible. Je n’en peux plus, pensa-t-il. Ayant atteint la limite de son endurance et incapable d’en supporter plus, Haruhiro considéra à plusieurs reprises l’idée de s’enfuir. La peur que lui instillait Maître Barbara, néanmoins, l’empêcha d’essayer.

« Ranta… ! Yume… ! » Haruhiro couru vers eux, les mains levées pour un tope-là.

« Oh ? » Ranta lui tapa dans la main, mais il était clair en voyant l’expression de Yume qu’elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, l’autre main d’Haruhiro ne fit donc que traverser le vide.

S’était-il laissé emporter ? Légèrement embarrassé, il s’éclaircit légèrement la gorge. « Salut. Comment vous allez tous les deux ? Vous savez où sont les autres ? »

« Pas trop mal, je suppose. », répondit Ranta, en observant les alentours. « Les autres ne sont pas ici. »

« Humrph eurph murfph », essaya de dire Yume, en avalant précipitamment la bouchée de brochette, avant de s’étouffer. Elle commença à tousser.

Haruhiro la fixa. « Yume, ça va ? »

« Je vais bien. J’ai juste avalé de travers… »

« C’est vraiment pas une bonne chose d’essayer de parler la bouche pleine. C’est mieux de prendre ton temps, d’avaler, puis de parler ensuite. »

« Yume ne sait pas pourquoi, mais Yume a tendance à manger vite. »

« Vraiment ? »

« Le maître de la guilde de Yume disait toujours, "Yume, tu devrais essayer de manger moins vite, si tu peux." Mais pas exactement comme ça, plutôt genre "YUME, MANGE MOINS VITE !" »

Ranta lui jeta un regard oblique, l’expression interrogative. « Tu peux vraiment te servir de cet arc ? T’as pas vraiment l’air d’une Chasseuse, je trouve. »

« Tu veux dire, est-ce que Yume sais tirer à l’arc ? » Yume pencha sa tête sur le côté et gonfla une joue. « Le maître de guilde de Yume disait que Yume n’était peut-être pas très douée au tir. Peu importe à quel point Yume s’est entrainée, elle ne s’est pas vraiment améliorée. »

« Mais une Chasseuse sans arc ne peut pas vraiment être considérée comme une Chasseuse, pas vrai ? Tous les Chasseurs utilisent des arcs. », répondit Ranta.

« Mais Yume veut un loup de compagnie, donc Chasseuse, c’est parfait. »

« Un loup, hein ? » Haruhiro se frotta la nuque.

Apparemment, les Chasseurs expérimentés étaient capables d’apprivoiser et de partager un lien avec les loups. De vrais loups, pas juste des chiens. Haruhiro voyait parfaitement le charme de la chose, il la comprenait donc un peu.

« Une Chasseuse inutile et un Voleur. », cracha dédaigneusement Ranta. « Ça va pas être simple pour nous. »

« Comme si tu étais bien placé pour parler, frisette. »

« Ne m’appelle pas comme ça ! »

« Hum, pardon. », interrompu une fille frêle, vêtue d’un chapeau pointu noirâtre et d’habits de la même couleur, qui se tenait juste derrière Ranta.

« HAH ! » Ranta jappa sous la surprise, sursautant et se retournant en l’air pour faire face à la nouvelle venue.

La bordure du chapeau porté par la fille était large, et elle s’appuyait sur un bâton en baissant la tête afin que personne ne puisse voir son visage. Malgré cela, Haruhiro l’a reconnu immédiatement.

« Shihoru ? », demanda-t-il.

La fille acquiesça silencieusement. C’était bel et bien Shihoru. Ranta ouvrit grand les yeux et plaça une main sur son torse.

« Tu m’as fait peur, à te faufiler derrière moi comme ça ! », déclara Ranta. « Tu es devenue Mage, mais tu agis plus comme une Voleuse. »

« Désolée. Personne ne m’avait remarquée, donc je ne savais pas comment vous approcher. »

« Tu peux pas juste dire un truc normal ? Genre "Hey", ou "Salut", ou "Bonjour". »

« Désolée de ne pas être capable de dire des choses normales. Je suis vraiment désolée… »

« Arrête de t’excuser pour rien ! Tu me fais passer pour un méchant ! »

« Entre toi et Shihoru, » dit Haruhiro, en se glissant entre les deux. « Tu es le méchant. Pas besoin de t’énerver contre elle. »

« Oh, et donc tu es le gentil, Haruhiro ? Shihoru a beau bien les cacher, tout ce que tu veux, c’est ses ÉNORMES NICHONS. »

« Quoi ? Cachés ? » Le regard d’Haruhiro se porta instinctivement vers la poitrine de Shihoru.

Elle enveloppa aussitôt ses bras contre sa poitrine afin qu’Haruhiro ne puisse pas voir s’ils étaient gros ou non, mais… Attends. Qu’est-ce que je fous ? Il n’était pas censé regarder. Son visage semblait brûlant.

« Pardon », déclara-t-il en baissant la tête.

« Pas grave… », répondit Shihoru.

« Tu les caches ! » Ranta pointa Shihoru du doigt. « Tu ne peux pas tromper mes yeux ! Ils peuvent voir à travers le rembourrage et le pushup ! »

Haruhiro lança un regard noir à Ranta. « Tu parles d’une compétence ! »

« Ce n’est pas une compétence, c’est un talent naturel ! »

« Shihoru, tes seins sont si gros. », dit Yume, en posant les mains sur sa propre poitrine. « Ça doit être bien d’avoir des gros seins. La poitrine de Yume est plate. Ça irait si Yume était maigre, mais Yume est grassouillette et plate. Ça rend Yume triiiiiste… »

« Je suis… Je suis juste… » Shihoru se replia sur elle-même comme si elle essayait de disparaitre. « C’est parceque je suis grosse, c’est tout. »

« Vraiment ? », répondit Yume. « Shihoru n’a pas l’air grosse du tout, pourtant. »

« Mes habits le cache, c’est tout… »

Ranta souffla du nez. « Shihoru. Les autres filles doivent te détester. »

« … Pourquoi ? »

« Tu n’es pas grosse mais tu persiste à dire que tu l’es. Les filles détestent celles qui disent qu’elles sont grosses alors qu’elles ne le sont pas. »

« Je n’essayais pas de… Je veux dire… » Les épaules de Shihoru se mirent à trembler. « Je veux dire, je suis vraiment grosse… »

« Attends ! », s’exclama Ranta, visiblement embarrassé. « Attends une seconde… Faut pas pleurer pas pour ça. »

« J-Je ne p-p-pleure pas. », bégaya Shihoru.

« Si ! Regarde-moi ces larmes ! Tu es clairement en train de pleurer ! »

« Tout va bien, Shihoru. », dit Yume en enlaçant Shihoru. « Ne pleure pas. Yume ne déteste pas Shihoru. Mais Yume ne connait pas encore très bien Shihoru, pour l’instant…

Haruhiro fronça les sourcils. « Ça… Ça ne la rassure pas vraiment, Yume. »

« Ah ? Ah bon ? Mais Shihoru est confortable. Toute douce et douillette. »

« Aah, s’il te plait, ne me touche pas là… C’est embarrassant… »

« Vous deux. » Ranta inspira fortement. Très fortement. « Vous êtes incroyables ! Et en public, en plus ! C’EST GÉNIAL ! Continuez, offrez-en moi plus ! »

« On dirait que vous avez tous la forme. », coupa quelqu’un.

Haruhiro se tourna en direction du nouveau venu. « Manato ! »

Manato était vêtu d’une tenue à capuche, blanche à rayures bleues. Il tenait un bâton court dans une de ses mains.

« On dirait que je suis le dernier arrivé. » Manato sourira largement et porta son regard sur chacun d’entre eux, tout à tour. « Je suis un Prêtre, Haruhiro est un Voleur, Yume est une Chasseuse, Shihoru est une Mage, et enfin Ranta est un Guerrier. Notre groupe semble prêt. »

« Pourquoi, », commença Ranta en fronçant les sourcils. « tu t’adresses à moi aussi familièrement qu’à Haruhiro ? »

« Tu préfères quelque chose de plus formel ? »

« Ça m’énerve qu’on me parle familièrement. Appelle moi Seigneur Ranta. »

« Haha. Non. »

« Ne dis pas juste "non" en te moquant ! », cria Ranta.

« Tu n’as pas besoin d’appeler Yume autrement que tout simplement "Yume". », dit Yume.

« Juste "Shihoru", ça me va aussi. », ajouta Shihoru.

« Merci Yume, Shihoru. », répondit Manato.

« Ouaiiiiiis ! », s’exclama Yume en agitant la main. Shihoru, visiblement assez embarrassée, marmonna quelque chose en réponse elle aussi, mais Haruhiro n’arriva pas à saisir ce qu’elle dit.

« Manato. » Haruhiro leva sa main droite et Manato, après avoir changé son bâton de main, lui fit un tope là. Leurs paumes se frappèrent en émettant un satisfaisant bruit de clappement.

Haruhiro tapota l’épaule de Manato d’un léger coup de poing. « Ça fait plaisir de te voir Manato. Comment ton entrainement s’appelait, déjà ? "Apprentissage de Prêtrise." ? »

« Ouais. Comment ça s’est passé pour toi dans la Guilde des Voleurs ? », demanda Manato en réponse.

« Du gâteau. », répondit immédiatement Haruhiro, avant de froncer les sourcils en se rendant compte qu’il était inutile de mentir. « … En fait, c’était un mensonge. C’était horrible. Mon Maître était terrible. Hyper sexy, mais plus que terrifiante. »

« Une beauté, hein ? Ça devait être sympa. Mon maitre était un vieil homme bourru, sévère, et il avait une voix assourdissante à m’en blesser les tympans. »

« Te blesser les tympans ? A quel point t’a-t-il crié dessus ? »

[[File:Grimgar_L1_084.jpg|thumb|right]]

« Je ne sais plus. Mais j’imagine que la raison de sa naissance était de pouvoir me crier dessus. Il était tout le temps énervé. »

Haruhiro, constamment engueulé par Maître Barbara, avait perdu toute estime de soi avant même qu’il ne puisse en développer une. Honnêtement, c’était plutôt déprimant. Mais il semblait que Manato avait lui-aussi vécu une expérience similaire. Peut-être était-ce pareil pour tout le monde lorsqu’ils rejoignaient une guilde pour la première fois ? Penser qu’il n’était pas le seul le fit se sentir un peu mieux. Peut-être qu’il n’y avait pas besoin de déprimer, après tout.

Grâce à Manato, il se sentait assez soulagé. Manato était aussi celui qui avait découvert le système des guildes et qui les avaient tous conseillés pour décider de quelle guilde rejoindre. Si Manato n’avait pas été là, où seraient-ils actuellement ? Haruhiro n’avait même pas envie d’y penser.

« Je suppose que maintenant est un aussi bon moment qu’un autre. », soupira Ranta. Son expression semblait un peu éteinte. « En fait, j’ai une petite annonce à vous faire. Une annonce vraiment importante. »

Haruhiro leva les sourcils. « De quel genre ? »

« Qu’est-ce que c’est ? », dit Yume en clignant des yeux sous le coup de la surprise. Shihoru fixa nerveusement Ranta, et Manato observait d’un regard suspicieux l’équipement et l’armure de Ranta.

Quelque chose clochait. Ranta était vêtu d’une armure de cuir rigide et une épée longue usée pendait à sa ceinture. C’était assez similaire à l’équipement d’un Guerrier.

« Hum. », émit Manato en plissant les yeux. « Les Guerriers ne sont-ils pas censés être équipés de méta— »

« Écoutez ! » Ranta gonflait tant le torse qu’Haruhiro craignit qu’il ne tombe en arrière. « Je vous ai dit que j’allais devenir un Guerrier, mais j’ai changé d’avis ! Il m’est devenu évident que mon génie divin, venu d’un autre monde, aurait été gâché en joignant la Guilde des Guerriers, donc je ne l’ai pas fait ! »

« Quo— » commença Manato, mais il ne trouva pas les mots. Son visage pâlit.

Haruhiro ne pouvait pas le lui reprocher. Après tout, selon les informations qu’avait rassemblé Manato, il y avait deux classes indispensables pour n’importe quel groupe : un Prêtre, et un Guerrier. Le Guerrier tenait la ligne de front en effectuant son rôle de tank, il affrontait les ennemis en face à face, avec force et fureur. Le Prêtre était le soigneur du groupe, il soutenait ses compagnons pendant les combats. Ainsi, Manato s’était porté volontaire pour le rôle de Prêtre tout en suggérant que, soit Haruhiro, soit Ranta, deviennent un Guerrier.

Ranta s’était porté volontaire parce qu’il trouvait que c’était cool, Haruhiro avait donc choisi de rejoindre la Guilde des Voleurs.

« Hum ? » L’expression de Ranta était maintenant complétement nonchalante. « Quelque chose ne va pas ? Sois plus choqué que ça ! C’est une super surprise, pas vrai ? »

« Je ne suis pas choqué. », déclara Haruhiro en se frottant les tempes. « Plutôt consterné. Pourquoi avoir décidé de rejoindre une autre guilde sans en discuter avec nous auparavant ? »

« Une sensation. Un pressentiment. Une intuition. Un sixième sens. Les dieux présents en moi m’ont murmuré : "Tu n’es pas destiné à devenir un Guerrier. C’est indigne. Tu vaux bien plus que cela". »

« Donc, », dit Manato, qui semblait avoir retrouvé en partie son sang-froid, bien qu’il affichait encore une expression légèrement perturbée. « tu as rejoint quelle guilde ? »

« Observe ! » Ranta sortit un pendentif en forme de crâne —non, un véritable petit crâne sur un collier— et pointa vers son torse. Un emblème de crâne était gravé dans le cuir du plastron. « Je suis un Chevalier Noir ! Gloire au Seigneur de la Mort, le Sombre Dieu Skullheill ! »

Yume plaça son index sur son menton. « Un "chevalier poire" ? »

« Non ! », hurla Ranta, une énorme goutte de salive voltigeant dans les airs. « UN CHEVALIER NOIR ! C’est pas énorme comme nom ? Je suis largement au-dessus d’une simple Guerrier ! »

« Ne nous dis pas… », chuchota doucement Shihoru, « que tu es devenu un Chevalier Noir juste parce que tu trouvais le nom cool… ».

« Juste ? » Ranta soupira exagérément. « Ai-je besoin d’une autre raison ? Non, bien sûr que non. Les autres raisons n’existent même pas, peu importe à quel point tu y réfléchis. »

Haruhiro voulait lui remettre les idées en place d’un bon coup de poing. Il en avait vraiment envie. Mais il se retint. Même s’il l’avait fait, ça aurait été bien trop tard et n’aurait arrangé en rien la situation.

« Les Chevaliers Noirs ont une règle spéciale, n’est-ce pas ? », demanda Haruhiro à la place. « Une fois membre, il est interdit de quitter la guilde. Si tu essayes, ils te pourchasseront. »

« "Jusqu’à ce que vous ne ressentiez l’étreinte du Dieu Sombre, jamais vous ne devrez embrasser une autre foi.", c’est la loi. Compris ? "Ressentir l’étreinte du Dieu Sombre", ça veut dire mourir. », répondit Ranta.

« Bon, que font les Chevaliers Noirs ? », questionna Haruhiro.

« Je peux invoquer un démon ! » Ranta leva son poing serré — puis l’abaissa aussitôt. « Mais pas tout de suite. Durant la journée, les pouvoirs lumineux du Dieu de la Lumière sont trop puissants. »

« Donc tu peux seulement l’invoquer la nuit. »

« Pour l’instant ! Il deviendra plus fort en collectant des Vices ! »

« Et donc, il peut faire quoi ton démon ? »

« Il me chuchote, pour me dire quand des ennemis sont proches. Et de temps en temps, il m’éclatera avec des blagues démoniques ! »

« Quoi ? »

« Comment ça quoi ? Chevalier Noir, c’est parfait pour moi ! »

« C’est vrai. », acquiesça Manato en affichant un sourire oblique, ses paroles dégoulinantes de sarcasme. « Ça te convient parfaitement. »

« C’est clair ! », répondit fièrement Ranta, loupant complétement le sous-entendu.

Quel insouciant, pensa Haruhiro. Ranta avait beau en être heureux, son choix ne promettait pas de belles perspectives pour le groupe dans son ensemble. Étaient-ils idiots au point d’avoir compté sur un type comme lui ? Haruhiro baissa la tête.

Oui, ils l’étaient.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4

2016-03-23T20:03:39Z

Krovarion: /* Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde */

== Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde ==

Diverses choses se passèrent ensuite, et à présent, Haruhiro se trouvait seul dans le coin d’une rue située dans la partie de la ville nommée Nishimachi.

« C’est censé être ici … », se dit-il, face à un mur.

Nishimachi était le quartier où les pauvres et les démunis vivaient ; en d’autres termes, un bidonville. Tous les bâtiments étaient vieux et décrépis, tombant en morceaux ou penchant dangereusement, de vrais taudis. Les habitants qu’il croisa étaient, eux aussi, misérablement vêtus. En vérité, Haruhiro n’avait pas envie de se promener seul dans ce quartier.

Pourquoi avait-il choisi de le faire ? Il aurait dû changer d’avis tant qu’il le pouvait encore. Mais il était trop tard maintenant, la décision était déjà prise.

Haruhiro décida de jeter un œil autour de l’édifice, construit à l’aide d’un mélange complexe de pierre et de bois, mais il abandonna vite l’idée. Même quand il arrivait à se glisser, difficilement, dans le passage étroit qui semblait faire le tour du bâtiment, un mur composé du même mélange de pierre et de bois bloquait l’accès aux côtés et à l’arrière de la construction. Néanmoins, le passage permettait d’accéder à une porte extrêmement basse.

Au centre de la porte rouillée, trônait un dispositif avec une sorte d’emblème dessus, une serrure taillée à l’intérieur. Étrange. S’agissait-il vraiment de l’entrée ?

« Excusez-moi ! » Ne recevant aucune réponse, il toqua à la porte. Cela ne lui rendit qu’une sensation douloureuse dans la main, il tenta alors d’attraper la poignée, de la tourner, de la tirer et enfin de la pousser. Mais elle ne bougea pas d’un pouce.

Peut-être s’était-il trompé d’endroit ? Il s’était déjà retourné pour partir quand une voix basse fit écho à travers l’allée.

« Déclarez votre requête. »

D’où la voix venait-elle ? Haruhiro n’en savait rien. Il n’y avait personne autour de lui, et la porte était fermement scellée. Il ne pensait pas être en proie à son imagination pour autant. C’était définitivement la voix de quelqu’un.

« Euh… J’aimerais rejoindre la guilde », répondit-il.

« Entre. », dit la voix, tandis qu’un cliquetis issu de la porte résonna au même instant.

Était-elle déverrouillée ? Cette fois, quand Haruhiro empoigna la poignée, elle tourna. Il tira, trouvant la porte étonnement lourde, mais elle s’ouvrit. Au-delà de l’entrée se trouvait un couloir étroit, l’air chargé de poussière. Sur les deux côtés du passage, des étagères plaquées contre les murs étaient remplies de cordes, d’objets métalliques, de rouages et d’autres objets inconnus d’Haruhiro.

En fermant nerveusement la porte derrière lui, il trouva qu’il faisait plus clair à l’intérieur qu’à l’extérieur. La lumière provenait d’une lampe accrochée plus loin dans le couloir, à l’endroit où il traçait un virage en se rétrécissant encore un peu plus. Haruhiro arriva tant bien que mal à emprunter la voie étroite en se tournant sur le côté, jusqu’à finalement atteindre une salle.

L’éclairage étant faible, il ne pouvait pas voir quelle était la largeur totale de la pièce. Un bureau avait été placé là, une femme assise en tailleur dessus. Elle jouait négligemment avec un couteau qu’elle tenait entre ses mains. Ses cheveux étaient assez longs pour masquer la moitié de son visage, mais le reste de son corps ne montrait pas la moindre volonté de se couvrir. Actuellement, ses bras, ses jambes ainsi que sa poitrine étaient tous généreusement exposés.

« Donc, tu désires rejoindre la Guilde des Voleurs ? »

« O-oui. » Haruhiro avala sa salive. Il valait probablement mieux ne pas la fixer, il détourna alors son regard. « C’est le plan, en tout cas. »

« Vu ton apparence, tu es un apprenti de la Lune Pourpre. Tu es le deuxième aujourd’hui. »

« Le deuxième ? »

« Peu importe. Si tu souhaites nous rejoindre, ton entraînement sera un tête-à-tête de sept jours. Je serai ton mentor. Un honneur, n’est-ce pas ? »

« Euh, je… » Haruhiro porta un regard furtif sur la femme du coin de l’œil. Il ne serait pas acceptable de fixer sa poitrine ou ses jambes, il tenta ainsi de se concentrer sur son visage à la place. Quel âge avait-elle ? Probablement pas si jeune que ça. Environ la trentaine, estima-il. Face aux seize ans d’Haruhiro, elle était plutôt âgée.

Mais cela ne changeais en rien le fait qu’elle était SEXY. Son charme était étourdissant. Il continua, « … un honneur. Oui. ».

« Si ça ne te satisfait pas, quelqu’un d’autre peut t’entraîner. »

« Non ! Non, vraiment ! »

« Mais laisse-moi te dire une chose. » Elle lécha ses lèvres en plantant la pointe de son couteau dans le bureau. « Je suis très exigeante. Si tu n’arrives pas à suivre, tu seras ''puni''. »

« … Soyez indulgente avec moi, je vous en prie. »

La femme ria légèrement et s’attacha les cheveux. « Tu connais les règles et règlements de la Guilde des Voleurs ? »

En Altana, les organisations constituées de personnes pratiquant la même profession étaient appelées guildes. La Guilde des Forgerons, la Guilde des Charpentiers, la Guilde des Maçons, la Guilde des Chefs, et ainsi de suite. Notablement, il y avait la Guilde des Guerriers, la Guilde des Mages, la Guilde des Paladins et Prêtres, la Guilde des Chasseurs, la Guilde des Chevaliers Noirs, et enfin, la Guilde des Voleurs.

Une guilde protégeait les droits d’un individu, lui permettait d’apprendre le métier, et de plus, les membres s’offraient une protection mutuelle. Ceux souhaitant exercer un travail en Altana devait rejoindre la guilde liée à celui-ci. Quiconque essayerait de commercer sans être membre verrait rapidement leur affaire se faire entraver par la guilde. Puisque tout le monde savait cela, personne n’acceptait de commercer avec les personnes opérant sans l’aval d’une guide de toute façon.

Pratiquer deux professions était mal vu, mais bien qu’il s’agissait d’une sévère contrainte, les guildes cherchaient en permanence de nouveaux membres pour assurer l’avenir de la guilde, en formant une nouvelle génération de jeunes. Les guildes enseignaient leur métier à chaque recrue, il s’agissait même en réalité de la seule façon d’acquérir les talents et techniques nécessaire à l’exercice d’un travail.

Bien sûr, ce n’était pas juste une histoire d’être membre ou non. Chacun d’entre eux devaient obéir aux règlements établis par leur guilde, sous peine de sanctions.

Enfin, c’est ce que Manato disait, en tout cas. Manato avait même informé Haruhiro de la règle la plus étonnante du règlement de la Guilde des Voleurs. Mais même une fois cela pris en considération, Haruhiro avait tout de même choisi cette guilde parmi toutes les autres.

« Si je m’en souviens bien, la seule règle est qu’il n’y a pas de règles. », répondit Haruhiro.

« Précisément. » La femme retira la lame du bureau et la fit tournoyer. « Cela ne veut évidemment pas dire que nous n’avons pas de code de conduite, cependant. Par exemple, nous n’opérons pas dans les secteurs déjà revendiqués par quelqu’un d’autre, et nous n’effectuons jamais nos activités sur un de nos membres. Une autre condition s’appliquant aux soldats de la Lune Pourpre est qu’un groupe n’a le droit qu’à un seul voleur, et qu’il est interdit de voler un compatriote Voleur ou n’importe quel autre membre de la force de réserve. Tu apprendras le code de conduite graduellement ; si tu deviens un Voleur, bien sûr. »

« Je veux en devenir un… Je pense. »

« La question n’est pas si tu le "veux"… » La femme se tourna pour faire face à Haruhiro, puis tendit la main, paume vers le haut. « … mais si tu en as les moyens. »

Rejoindre une guilde n’était pas l’affaire d’une simple demande. Haruhiro chercha sa poche, en tira la bourse de cuir qu’il avait tant bien que mal réussi à glisser dedans et en défit le cordon.

Selon Manato, un paiement était obligatoire pour rejoindre n’importe quelle guilde, et en une sorte d’arrangement réalisé entre elles, le prix avait été fixé afin d’être le même pour toutes. Les membres fraichement intronisés étaient aussi forcés d’effectuer un exigeant cours intensif de 7 jours sur les bases du métier.

Haruhiro commença à extraire les pièces d’argent de la bourse. Une pièce, deux pièces, trois pièces… Il trouvait les frais d’adhésion exorbitants, mais il n’avait pas vraiment d’autre choix que de payer. Il était impossible de devenir soldat de la Lune Pourpre sans connaissances ni compétences. Il avait conscience de cette nécessité, mais ça ne rendait pas cela moins cher pour autant. Quatre pièces, cinq pièces, six pièces, sept pièces… huit pièces d’argent au total.

Huit pièces d’argent. Huit-cents capas. Quatre capa par brochette, il pouvait donc s’acheter deux-cents brochettes avec. Devait-il vraiment rejoindre la guilde ? Oui, c’était la seule chose à faire. Tout le monde avait écouté attentivement l’explication de Manato et avait accepté ce plan d’action. En ce moment, les autres rejoignaient sûrement eux aussi leur guilde respective.

Haruhiro prit une grande inspiration, et en mettant de côté ses doutes, plaça les huit pièces dans la paume de la femme.

Elle referma sa main et sourit agréablement. « Notre mode opératoire se base sur l’indépendance, la liberté et l’absence de restrictions, donc nous te ferons prêter serment plus tard. Tu fais maintenant partie de la Guilde des Voleurs. Soulagé ? »

« Je suppose ? Mais, maintenant que je suis un membre, je vais obtenir un pseudonyme, non ? »

« Ton pseudonyme sera lié à tes actions en tant que Voleur. Pour l’instant, tu seras simplement surnommé « Le Nouveau ». Ton vrai nom n’a plus aucune utilité ici. Après sept jours d’entrainement, ce sera moi, en tant que mentor, qui te donnera un pseudonyme approprié. Si tu souhaites obtenir un nom respectable, tu ferais mieux de travailler dur et d’apprendre vite. »

« Hm, ça ira si je vous appelle "Maître" ? »

« Ça alors ! » La femme se pencha vers Haruhiro et attrapa son menton d’une main. Sa poitrine… était encore plus absurdement généreuse vue d’aussi près. Haruhiro se sentit dangereusement proche de tomber tête la première dedans. « Ce n’est pas mal du tout. Comme c’est gentil de ta part. »

Un large sourire se dessina sur son visage tandis qu’elle caressait Haruhiro sous le menton, du bout des doigts.

« Je m’appelle Barbara. Ces sept jours vont être agréables. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-23T19:58:56Z

Krovarion: /* Hai to Gensou no Grimgar par Ao Jyumonji */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-23T19:50:23Z

Krovarion: /* Hai to Gensou no Grimgar par Ao Jyumonji */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-23T19:49:02Z

Krovarion: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''

* '''23 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 4 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-23T19:48:39Z

Krovarion: /* Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde]]
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4

2016-03-23T19:47:00Z

Krovarion: Created page with "== Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde == Diverses choses se passèrent ensuite, et à présent, Haruhiro se trouvait seul dans le coin d’une rue située dans..."

== Chapitre 4 – Profiter de la vie dans une Guilde ==

Diverses choses se passèrent ensuite, et à présent, Haruhiro se trouvait seul dans le coin d’une rue située dans la partie de la ville nommée Nishimachi.

« C’est censé être ici … », se dit-il, face à un mur.

Nishimachi était le quartier où les pauvres et les démunis vivaient ; en d’autres termes, un bidonville. Tous les bâtiments étaient vieux et décrépis, tombant en morceaux ou penchant dangereusement, de vrais taudis. Les habitants qu’il croisa étaient, eux aussi, misérablement vêtus. En vérité, Haruhiro n’avait pas envie de se promener seul dans ce quartier.

Pourquoi avait-il choisi de le faire ? Il aurait dû changer d’avis tant qu’il le pouvait encore. Mais il était trop tard maintenant, la décision était déjà prise.

Haruhiro décida de jeter un œil autour de l’édifice, construit à l’aide d’un mélange complexe de pierre et de bois, mais il abandonna vite l’idée. Même quand il arrivait à se glisser, difficilement, dans le passage étroit qui semblait faire le tour du bâtiment, un mur composé du même mélange de pierre et de bois bloquait l’accès aux côtés et à l’arrière de la construction. Néanmoins, le passage permettait d’accéder à une porte extrêmement basse.

Au centre de la porte rouillée, trônait un dispositif avec une sorte d’emblème dessus, une serrure taillée à l’intérieur. Étrange. S’agissait-il vraiment de l’entrée ?

« Excusez-moi ! » Ne recevant aucune réponse, il toqua à la porte. Cela ne lui rendit qu’une sensation douloureuse dans la main, il tenta alors d’attraper la poignée, de la tourner, de la tirer et enfin de la pousser. Mais elle ne bougea pas d’un pouce.

Peut-être s’était-il trompé d’endroit ? Il s’était déjà retourné pour partir quand une voix basse fit écho à travers l’allée.

« Déclarez votre requête. »

D’où la voix venait-elle ? Haruhiro n’en savait rien. Il n’y avait personne autour de lui, et la porte était fermement scellée. Il ne pensait pas être en proie à son imagination pour autant. C’était définitivement la voix de quelqu’un.

« Euh… J’aimerais rejoindre la guilde », répondit-il.

« Entre. », dit la voix, tandis qu’un cliquetis issu de la porte résonna au même instant.

Était-elle déverrouillée ? Cette fois, quand Haruhiro empoigna la poignée, elle tourna. Il tira, trouvant la porte étonnement lourde, mais elle s’ouvrit. Au-delà de l’entrée se trouvait un couloir étroit, l’air chargé de poussière. Sur les deux côtés du passage, des étagères plaquées contre les murs étaient remplies de cordes, d’objets métalliques, de rouages et d’autres objets inconnus d’Haruhiro.

En fermant nerveusement la porte derrière lui, il trouva qu’il faisait plus clair à l’intérieur qu’à l’extérieur. La lumière provenait d’une lampe accrochée plus loin dans le couloir, à l’endroit où il traçait un virage en se rétrécissant encore un peu plus. Haruhiro arriva tant bien que mal à emprunter la voie étroite en se tournant sur le côté, jusqu’à finalement atteindre une salle.

L’éclairage étant faible, il ne pouvait pas voir quelle était la largeur totale de la pièce. Un bureau avait été placé là, une femme assise en tailleur dessus. Elle jouait négligemment avec un couteau qu’elle tenait entre ses mains. Ses cheveux étaient assez longs pour masquer la moitié de son visage, mais le reste de son corps ne montrait pas la moindre volonté de se couvrir. Actuellement, ses bras, ses jambes ainsi que sa poitrine étaient tous généreusement exposés.

« Donc, tu désires rejoindre la Guilde des Voleurs ? »

« O-oui. » Haruhiro avala sa salive. Il valait probablement mieux ne pas la fixer, il détourna alors son regard. « C’est le plan, en tout cas. »

« Vu ton apparence, tu es un apprenti de la Lune Pourpre. Tu es le deuxième aujourd’hui. »

« Le deuxième ? »

« Peu importe. Si tu souhaites nous rejoindre, ton entraînement sera un tête-à-tête de sept jours. Je serai ton mentor. Un honneur, n’est-ce pas ? »

« Euh, je… » Haruhiro porta un regard furtif sur la femme du coin de l’œil. Il ne serait pas acceptable de fixer sa poitrine ou ses jambes, il tenta ainsi de se concentrer sur son visage à la place. Quel âge avait-elle ? Probablement pas si jeune que ça. Environ la trentaine, estima-il. Face aux seize ans d’Haruhiro, elle était plutôt âgée.

Mais cela ne changeais en rien le fait qu’elle était SEXY. Son charme était étourdissant. Il continua, « … un honneur. Oui. ».

« Si ça ne te satisfait pas, quelqu’un d’autre peut t’entraîner. »

« Non ! Non, vraiment ! »

« Mais laisse-moi te dire une chose. » Elle lécha ses lèvres en plantant la pointe de son couteau dans le bureau. « Je suis très exigeante. Si tu n’arrives pas à suivre, tu seras puni. »

« … Soyez indulgente avec moi, je vous en prie. »

La femme ria légèrement et s’attacha les cheveux. « Tu connais les règles et règlements de la Guilde des Voleurs ? »

En Altana, les organisations constituées de personnes pratiquant la même profession étaient appelées guildes. La Guilde des Forgerons, la Guilde des Charpentiers, la Guilde des Maçons, la Guilde des Chefs, et ainsi de suite. Notablement, il y avait la Guilde des Guerriers, la Guilde des Mages, la Guilde des Paladins et Prêtres, la Guilde des Chasseurs, la Guilde des Chevaliers Noirs, et enfin, la Guilde des Voleurs.

Une guilde protégeait les droits d’un individu, lui permettait d’apprendre le métier, et de plus, les membres s’offraient une protection mutuelle. Ceux souhaitant exercer un travail en Altana devait rejoindre la guilde liée à celui-ci. Quiconque essayerait de commercer sans être membre verrait rapidement leur affaire se faire entraver par la guilde. Puisque tout le monde savait cela, personne n’acceptait de commercer avec les personnes opérant sans l’aval d’une guide de toute façon.

Pratiquer deux professions était mal vu, mais bien qu’il s’agissait d’une sévère contrainte, les guildes cherchaient en permanence de nouveaux membres pour assurer l’avenir de la guilde, en formant une nouvelle génération de jeunes. Les guildes enseignaient leur métier à chaque recrue, il s’agissait même en réalité de la seule façon d’acquérir les talents et techniques nécessaire à l’exercice d’un travail.

Bien sûr, ce n’était pas juste une histoire d’être membre ou non. Chacun d’entre eux devaient obéir aux règlements établis par leur guilde, sous peine de sanctions.

Enfin, c’est ce que Manato disait, en tout cas. Manato avait même informé Haruhiro de la règle la plus étonnante du règlement de la Guilde des Voleurs. Mais même une fois cela pris en considération, Haruhiro avait tout de même choisi cette guilde parmi toutes les autres.

« Si je m’en souviens bien, la seule règle est qu’il n’y a pas de règles. », répondit Haruhiro.

« Précisément. » La femme retira la lame du bureau et la fit tournoyer. « Cela ne veut évidemment pas dire que nous n’avons pas de code de conduite, cependant. Par exemple, nous n’opérons pas dans les secteurs déjà revendiqués par quelqu’un d’autre, et nous n’effectuons jamais nos activités sur un de nos membres. Une autre condition s’appliquant aux soldats de la Lune Pourpre est qu’un groupe n’a le droit qu’à un seul voleur, et qu’il est interdit de voler un compatriote Voleur ou n’importe quel autre membre de la force de réserve. Tu apprendras le code de conduite graduellement ; si tu deviens un Voleur, bien sûr. »

« Je veux en devenir un… Je pense. »

« La question n’est pas si tu le "veux"… » La femme se tourna pour faire face à Haruhiro, puis tendit la main, paume vers le haut. « … mais si tu en as les moyens. »

Rejoindre une guilde n’était pas l’affaire d’une simple demande. Haruhiro chercha sa poche, en tira la bourse de cuir qu’il avait tant bien que mal réussi à glisser dedans et en défit le cordon.

Selon Manato, un paiement était obligatoire pour rejoindre n’importe quelle guilde, et en une sorte d’arrangement réalisé entre elles, le prix avait été fixé afin d’être le même pour toutes. Les membres fraichement intronisés étaient aussi forcés d’effectuer un exigeant cours intensif de 7 jours sur les bases du métier.

Haruhiro commença à extraire les pièces d’argent de la bourse. Une pièce, deux pièces, trois pièces… Il trouvait les frais d’adhésion exorbitants, mais il n’avait pas vraiment d’autre choix que de payer. Il était impossible de devenir soldat de la Lune Pourpre sans connaissances ni compétences. Il avait conscience de cette nécessité, mais ça ne rendait pas cela moins cher pour autant. Quatre pièces, cinq pièces, six pièces, sept pièces… huit pièces d’argent au total.

Huit pièces d’argent. Huit-cents capas. Quatre capa par brochette, il pouvait donc s’acheter deux-cents brochettes avec. Devait-il vraiment rejoindre la guilde ? Oui, c’était la seule chose à faire. Tout le monde avait écouté attentivement l’explication de Manato et avait accepté ce plan d’action. En ce moment, les autres rejoignaient sûrement eux aussi leur guilde respective.

Haruhiro prit une grande inspiration, et en mettant de côté ses doutes, plaça les huit pièces dans la paume de la femme.

Elle referma sa main et sourit agréablement. « Notre mode opératoire se base sur l’indépendance, la liberté et l’absence de restrictions, donc nous te ferons prêter serment plus tard. Tu fais maintenant partie de la Guilde des Voleurs. Soulagé ? »

« Je suppose ? Mais, maintenant que je suis un membre, je vais obtenir un pseudonyme, non ? »

« Ton pseudonyme sera lié à tes actions en tant que Voleur. Pour l’instant, tu seras simplement surnommé « Le Nouveau ». Ton vrai nom n’a plus aucune utilité ici. Après sept jours d’entrainement, ce sera moi, en tant que mentor, qui te donnera un pseudonyme approprié. Si tu souhaites obtenir un nom respectable, tu ferais mieux de travailler dur et d’apprendre vite. »

« Hm, ça ira si je vous appelle "Maître" ? »

« Ça alors ! » La femme se pencha vers Haruhiro et attrapa son menton d’une main. Sa poitrine… était encore plus absurdement généreuse vue d’aussi près. Haruhiro se sentit dangereusement proche de tomber tête la première dedans. « Ce n’est pas mal du tout. Comme c’est gentil de ta part. »

Un large sourire se dessina sur son visage tandis qu’elle caressait Haruhiro sous le menton, du bout des doigts.

« Je m’appelle Barbara. Ces sept jours vont être agréables. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3

2016-03-23T15:34:37Z

Krovarion: /* Chapitre 3 – Yorozu */

== Chapitre 3 – Yorozu ==

La banque Yorozu. En tout cas, c'est ce qu'indiquait l'enseigne placée devant les murs épais d’un bâtiment en pierre semblable à un entrepôt. Les lettres étaient sculptées en relief doré, grandiose et en même temps un peu tape-à-l’œil. Haruhiro avait atteint la banque sans perdre son chemin, ce qui le rassurait un peu par rapport à la situation générale. Maintenant, le seul problème restait son estomac vide.

Il allait mourir de faim s’il ne se dépêchait pas d’échanger ses pièces, pour enfin retourner chez Dory et engloutir une de ses brochettes.

L’entrée principale menait à un vestibule, et au-dessus d’une série de marches en pierre trônait un comptoir. Haruhiro se glissa au bout dans la file d’attente. Assez vite, un « Suivant ! » indiqua qu’il s’agissait de son tour. Derrière le guichet, une petite fille silencieuse reposait solennellement dans un énorme fauteuil en cuir. Elle paraissait être âgée d’une dizaine d’années.

Ses habits étaient colorés d’un rouge vif et de blanc aux reflets dorés. Elle portait un monocle en or et tenait d’une main une pipe à tabac, elle-aussi dorée. Son attitude semblait aussi majestueuse que son apparence.

« Hm. » La fille prit une bouffée de tabac en scrutant Haruhiro. « Je ne vous ai jamais vu auparavant. Première fois ? »

« … Oui. », répondit Haruhiro, soudainement timide. Que clochait-il chez cette petite fille ? Il s’éclaircit la gorge et continua. « Oui, c’est la première fois que je viens ici. »

« À en juger par votre apparence, vous êtes un apprenti de la Lune Pourpre. Je vois. Vous venez juste d’arriver, n’est-ce pas ? » La fillette se mit debout sur le fauteuil, et tapota son genou. « Je suis Yorozu. Quatrième génération. Je mémorise parfaitement les noms, prénoms, visages, dépôts, soldes, ainsi que toutes les transactions effectuées, et ce, pour chaque client. Malgré cela, je garde aussi des archives écrites pour ceux disposant d’une mémoire plus imparfaite que la mienne. Les présentations sont faites ; ouvrons votre compte. Votre nom ? »

« Heu… C’est… C’est Haruhiro. »

« Je vois. » Yorozu se pencha en avant, ouvrit un livre de comptes posé sur le comptoir, et commença à y griffonner quelque chose à l’aide d’une plume encrée. « C’est fait. Vous pouvez maintenant faire affaire avec la banque Yorozu. »

Haruhiro glissa un regard furtif sur le livre, et, en effet, « Haruhiro » était inscrit d’une écriture élégante sur la première ligne d'une page blanche. Quand il releva les yeux, le visage de Yorozu était juste en face du sien. Elle avait beau avoir une petite stature, elle n’était définitivement pas une petite fille de dix ans. Elle était probablement considérablement plus âgée.

En faisant abstraction de sa taille et en l’observant de plus près, il remarqua qu’elle disposait de traits surprenants. Des yeux bleus aussi délicats que du verre finement ciselé, d’élégantes lèvres roses — il s’agissait d’une vraie beauté, en réalité.

« Quoi ? » Yorozu plissa les lèvres et tourna soudainement la tête sur le côté en un soufflement du nez. « Vous n’avez pas à fixer mon visage ainsi, Monsieur Manque-de-Manières. »

« D-Désolé. »

« Soyons clairs. » Elle pointa sa pipe juste devant le nez d’Haruhiro. « La quatrième Yorozu est peut-être jeune, mais c’est une parfaite Yorozu. Gravez cela dans votre crâne et ne faites jamais l’erreur de me sous-estimer. De plus, Haruhiro, je vous ai définitivement mémorisé comme étant impoli et grossier. »

« … S’il vous plait, oubliez ça. »

« Impossible. Une Yorozu est une Yorozu, ainsi elle n’oublie pas. Si une Yoruzu oublie, elle doit laisser sa place au prochain Yorozu. C’est la loi gouvernant tous les Yorozus. »

« C’est assez rude… » Haruhiro jeta un coup d’œil au reste de la pièce. Il était le seul client présent. Aucun autre employé de la banque ne pouvait être aperçu non plus. « Seriez-vous la seule employée de la banque Yorozu ? »

« Inconcevable. Je suis la représentante et directrice. Le transport d’argent et de biens, l’expertise de diverses spécialités, la maintenance de l’entrepôt, et tout ce genre de choses sont effectués par un grand nombre de réceptionnistes, d’employés et d’apprentis travaillants ici. Savez-vous quel genre d’affaires nous effectuons ? »

« Euh, des dépôts d’argent, du change de monnaie, et tout ce genre de trucs. »

« Pas seulement de l’argent. Des biens aussi. Dans le cas de pièces, nous chargeons 1% de frais de dépôt sur le total. Dans le cas de biens, les frais s’élèvent à 2% de la valeur de l’objet, déterminée par nos évaluateurs professionnels. »

« Un pourcent… » Donc, pour chaque centaine de capas déposés, un se verrait taxé. « Franchement, n’est-ce pas un peu cher ? »

« Si c’est ce que vous pensez, » — Yorozu tira une bouffée de sa pipe — « ne déposez pas votre argent ici, alors. Ce ne sera pas la fin du monde pour moi. Mais permettez-moi de vous dire qu’un soldat de la force de réserve tel que vous finirez, à un moment ou l’autre, par comprendre la valeur de nos services. Donc, Monsieur Manque-de-Manières, que vous amène-t-il ici aujourd’hui ? »

« Monsieur Manque-de-Manières… », répéta Haruhiro. Allait-il être appelé ainsi désormais ?

Il prit une — non, il valait mieux en attraper deux — pièces dans la bourse en cuir. « J’aimerais échanger ces pièces contre des capas. »

« Humpff. Étonnamment, nous offrons des services de change sans aucun coût. Deux pièces d’argent valent deux-cents capas, mais réalisez-vous à quel point cela serait encombrant, Monsieur Manque-de-Manières ? »

« Ah. » Haruhiro se rappela des pièces de bronzes que lui avait montrées l’homme ventru de chez Les Brochettes de Dory. Elles étaient plutôt petites, mais deux-cents pièces réunies pèseraient assurément un poids conséquent. « Je vois. Et se promener avec une telle somme sur soi est probablement assez dangereux. C’est pour ça que les gens déposent leur argent ici malgré les frais. »

« En effet. Je peux calculer instantanément les montants jusqu’au centième de capa, le prix de dépôt d’un capa étant justement ce centième. Je le mémorise et l’inscris dans le livre des comptes. Quand le total monte à un capa, nous le déduisons du compte. N’essayez donc même pas de vous en sortir en déposant seulement 99 capas, ou encore un seul capa à la fois. »

« En d’autres termes, n’essayez pas de frauder. C’est bon, j’ai compris. », dit Haruhiro avant de placer une pièce d’argent sur le guichet. « Pouvez-vous simplement échanger cette pièce d’argent contre des capas, alors ? »

« Certainement. » Yorozu frappa une cloche posée sur le comptoir à l’aide de sa pipe.

Un jeune garçon vêtu d’habits argentés émergea d’une porte au fond de la pièce. Yorozu ne prononça pas le moindre mot, signant simplement quelque chose de la main. Le garçon marqua silencieusement une révérence puis disparut par la porte à nouveau. Après un court instant, il ressortit en portant un plateau noir. Sur le plateau reposaient des pièces de bronze. Il les plaça sur le guichet, puis se retira encore une fois.

« Cent capas. Vous pouvez les prendre, Monsieur Manque-de-Manières. »

« Vous ne pouvez pas arrêter de m’appeler comme ça ? », grommela Haruhiro, attrapant les pièces et les glissant dans la poche de cuir. Un capa était seulement d’une largeur semblable à celle d’un petit doigt, mais la centaine remplissait la bourse à un tel point qu’elle semblait être sur le point de craquer. « Plutôt lourdes étant donné leur taille ; ça risque de ne pas rentrer dans mes poches. »

Yorozu siffla du nez. « Vous pouvez déposer n’importe quel montant tout de suite, si vous le souhaitez. Vous manquez peut-être de manières, mais notre devise est de servir précieusement chacun de nos clients. »

« Ça ira pour l’instant. Pas très pratique, mais je m’en contenterai. »

« Je vois. » Yorozu inspira une autre bouffée de sa pipe. « N’hésitez pas à revenir chaque fois que vous aurez besoin de nos services, Monsieur Manque-de-Manières. Nos horaires sont de 7h du matin à 7h du soir, et nous sommes ouverts tout au long de l’année. Pour tout ce dont vous ayez besoin, quand bon vous semble, cette Yorozu de la quatrième génération sera prête à traiter vos demandes ici même. »

« Quand bon me semble ? Même pendant la pause repas ? »

« Il n’y en a pas. Je suis ici de 7h du matin à 7h du soir. C’est la loi gouvernant les Yorozus. »

« … Et bien, Bonne journée. »

C’était un rude métier, pensa Haruhiro en quittant la banque Yorozu. Malgré sa petite stature, il s’agissait en réalité d’une travailleuse acharnée. Puis, son estomac gargouilla à nouveau. Viande. Les brochettes de viande l’attendaient. Il se hâta de retourner au marché, là où se situait Les Brochettes de Dory. Il inspira, replissant ses poumons de l’odeur de viande fraichement grillée avant d’acheter une brochette. Incapable de retenir sa faim une seconde de plus, il mordit aussitôt dans la chair. L’explosion de saveur d’une viande juteuse le frappa instantanément.

« DÉLICIEUX ! »

Il dévora la première brochette et fut sérieusement tenté d’en acheter une seconde. Après un long moment d’indécision, il décida finalement de se retenir. Une fois rentré, il pourra amener Shihoru et Yume ici, et ils pouvaient toujours revenir plus tard ensemble. Pour ce qui est de Ranta, Haruhiro s’en fichait.

Se sentant nettement mieux, il quitta le marché, revenant bien vite à la réalité en se rappelant honteusement de la raison de son excursion. « Bordel. C’est pas le moment de manger. Je dois dégoter des informations… »

En regardant autour de lui, il remarqua à l’entrée de la rue un panneau arqué indiquant « Route Kaen ». Un homme, apparemment jeune, habillé d’un manteau blanc marchait un peu plus loin au-delà du panneau. Il portait une armure métallique sous le manteau, et un bouclier était accroché dans son dos. Une sorte épée pendait à sa ceinture. Néanmoins, il ne ressemblait pas aux gardes de la Tour Tenbourou. En réalité, il pourrait tout à fait être un membre de la Lune Pourpre.

Haruhiro plaça une main sur son torse et expira. Rassemblant tout son courage, il cria « Excusez-moi ! »

L’homme s’arrêta et se retourna pour faire face à Haruhiro. « Oui ? »

« Toutes mes excuses si je fais erreur, mais seriez-vous un membre de la Lune Pourpre ? »

« C’est le cas, mais… » L’homme cligna des yeux une fois ou deux, puis fit un grand sourire. « Je vois. Je suppose que vous êtes un apprenti ? »

« Euh, o-oui ! Même si je viens juste de le devenir. Mais je ne connais personne, aucun lieu, absolument rien, et… »

« C’est pareil pour tout le monde au début. Bien que confus et perdus, nous allons vers l’avant un pas après l’autre. En avançant progressivement, nos voies s’éclaircissent. »

« Je pensais… Je me suis dit que c’était quelque chose du genre. Mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire, ni même d’où aller… »

« Je comprends. », l’homme hocha de la tête avec compassion. « Mais le savoir acquis par cette expérience sera inestimable pour toi, plus tard. Peu importe le chemin choisi, ceux incapables de sortir des ténèbres par eux-mêmes n’atteindront jamais leur destination. »

« Vraiment ? Je veux dire, je vois l’idée. Plus ou moins. Mais, tout va vraiment bien se passer ? Vous voyez… »

« Mon nom est Shinohara, d’Orion. »

« Moi c’est Haruhiro. »

« Haruhiro, moi et d’autres membres d’Orion fréquentons la taverne de Sherry assez régulièrement. Si tu as besoin de quoi que ce soit, retrouve-nous là-bas. »

« Ah ? Euh, j’veux dire, d’accord. Orion. La taverne de Sherry. »

« C’est cela. Je te souhaite bonne chance, Haruhiro. À bientôt. »

Shinohara s’en alla, laissant Haruhiro avec la seule impression d’une personne au sourire amical et au comportement élégant.

« Questionnement… échoué ? » Haruhiro baissa la tête. Il aurait dû stopper Shinohara et lui poser plus de questions. Mais il avait le sentiment que Shinohara aurait poliment, mais fermement, refusé de répondre. Bien qu’il n’en avait pas l’air, peut-être était-il inamical après tout ? Ou peut-être s’agissait-il simplement de la façon qu’avait Shinohara de guider les nouveaux venus. « Le retrouver à la taverne ? »

Haruhiro leva ses yeux au ciel et les plissa face à l’intensité de la lueur du soleil. Il ne pouvait pas en être sûr, mais il pensait que la taverne n’était pas ouverte à cette heure de la journée. N’ayant nulle part ou se diriger en particulier, il continua d’avancer le long de la Route Kaen, le regard à l’affut de la moindre personne ressemblant à un membre de la Lune Pourpre. Il aperçut quelques éventuels membres, mais soit ils semblaient suspects, soit ils avaient l’air inapprochables, ou soit ils lui adressaient un regard dédaigneux lorsque leurs yeux se croisaient. Il n’avait pas le cran de s’adresser à l’un d’entre eux.

Haruhiro n’avait plus envie de continuer. Il s’accroupit au coin de la rue, au-delà d’un parterre de fleurs et d’un grand édifice ressemblant à quelque chose comme une auberge, et demeura ainsi pendant un moment. S’il restait comme cela, éventuellement, quelqu’un s’en inquiéterait et lui demanderait quel est le problème. Ce n’est pas comme s’il avait une quelconque arrière-pensée. Bon d’accord, peut-être que si. Juste un peu.

Mais il ne s’agissait que d’un berceau d’illusions.

De quelles autres alternatives disposait-il ? Il n’avait aucune idée d’où il était, il ne se souvenait de rien d’autre que son nom, et il n’avait pas la moindre idée de ce que signifiait tout ce qui lui était arrivé. Cerise sur le gâteau, il fut brusquement poussé à devenir un soldat de la force de réserve. Tandis qu’il était débordé par sa confusion et son indécision, tous ceux ayant la moindre valeur étaient partis de leurs côtés, laissant derrière eux les ratés qui ne pouvaient rien faire seuls. Tel que lui.

Et maintenant, pour une quelconque raison, il avait fini par devoir parcourir seul la ville à l’aveuglette pour découvrir quelque chose, quoi que ce soit, sur cet endroit. Et même cela ne se passait pas très bien.

''Parce que je suis trop lâche pour approcher quelqu’un'', pensa Haruhiro. En quoi était-ce un problème ? Ce n’en était pas un. Ce ne serait pas mal non plus s’il s’apitoyait sur son sort.

Très bien, alors. Il allait manger des brochettes. Il allait retourner au marché et manger autant de brochettes qu’il pouvait. Et pas seulement des brochettes. Il y avait plein d’autres choses appétissantes. Il allait manger toute la nourriture qu’offraient les marchands. Et quand le crépuscule s’annoncera, il se dirigera vers la taverne de Sherry. Peut-être y avait-il un de ces endroits ou des femmes lui serviront à boire et lui teindront compagnie. Il allait manger, boire et s’amuser jusqu’à ce ne plus avoir d’argent.

« Non. » Haruhiro se remit sur pieds. Bien qu’il ne pouvait pas se forcer à être totalement optimiste, ce n’était pas son genre de déprimer non plus. Il se tourna et se dirigea vers le marché.

Que faire. Peut-être valait-il mieux rentrer au quartier général de la Lune Poupre. Même s’il n’avait pas vraiment d’information utile à ramener, un bon moment s’était déjà écoulé. Ils devaient tous être affamés, aussi. Mais avant de les guider vers les stands de nourriture, ils allaient devoir passer à la banque Yorozu pour faire du change avant tout.

En y réfléchissant, savoir à propos de Yorozu comptait comme une information utile. Il avait aussi rencontré Shinohara. Après avoir mangé, ils pourraient chercher la taverne de Sherry. Ce n’est pas comme s’il devait tout faire seul. C’est vrai. C’était absolument vrai. Ils formaient un groupe, après tout.

C’était décidé, donc. Il se dirigea vers le quartier général, l’humeur plus joyeuse que précédemment. Mais quelque chose clochait. En utilisant Tenbourou comme un point de repère, il était sûr d’aller dans la bonne direction, mais peu importe à quel point il chercha, il n’arriva pas à retrouver le chemin du quartier général.

« Je me suis… perdu ? »

Il ne voulait pas l’admettre, mais ça semblait bien être le cas. Ne voyant pas d’autre option, il marcha vers la place publique de Tenbourou une nouvelle fois. En partant de là, il retracerait soigneusement ses pas. Il trouva la rue qu’il avait suivie pour arriver sur la place. ''Ça doit être par là. Si je vais par ici, je devrais revenir à mon point de départ'', pensa-t-il. Probablement.

« À moins que c’était par là ? Ou là-bas ? Non. Ou oui. Par où je suis passé déjà ? Bordel. Je sais plus… »

« Haruhiro ! »

Haruhiro n’avait jamais imaginé que quelqu’un l’appellerait par son nom ici, il fut donc étonné de l’entendre maintenant. C’était comme entendre la voix d’un ange descendant du paradis. Bien qu’il s’agissait certainement d’un jeu de lumière, ce n’était pas une plaisanterie ; le sourire de la personne accourant vers lui, une main levée vers le ciel, semblait briller tel un rayon de soleil.

« … Manato ! » Haruhiro commença à courir lui aussi. « Manato ! J’essaye de retrouver mon chemin vers le quartier général depuis tout à l’heure, mais pas moyen ! Alors c’est ça que l’on ressent quand on trouve un saint en enfer ? »

« Tu exagères. », répliqua Manato. Il jeta un coup d’œil aux alentours. « Haruhiro, tu es tout seul ? Où sont les autres ? »

« Ranta, Shihoru et Yume sont censés être restés devant le quartier général. Pour faire court, Shihoru était bouleversée et elle s’est mise à pleurer, donc je suis parti rassembler des infos pendant que les autres attendaient. »

« Je vois. Et après avoir récolté des informations, tu es sur le chemin du retour ? »

« Et bien… » Haruhiro se frotta la nuque. Il fut tenté d’embellir ses résultats, mais ce serait évident qu’il mentait, cela n’avait donc aucun intérêt. « Je n’ai pas vraiment trouvé grand-chose. À part la banque Yorozu. »

« La banque Yorozu ? Jamais entendu parler. »

« Vraiment ? Tu peux déposer de l’argent, faire de la monnaie, ce genre de trucs. Ça semble assez important pour les membres de Lune Pourpre. Et il y a un stand de nourriture dans le marché qui vend des brochettes délicieuses… mais je suppose que ce n’est pas très intéressant… »

« J’ai traversé le marché moi aussi, mais je n’avais pas réalisé qu’il y avait des brochettes en vente. Si elles sont bonnes, j’aimerais y goûter… »

« Je te montrerais l’endroit. Je m’en rappelle parfaitement… alors que je ne suis même pas capable de me souvenir du chemin que j’ai pris pour venir ici… »

« On devrait rentrer ensemble, alors. », dit Manato, d’un ton décontracté, comme si c’était tout ce qu’il y avait de plus naturel. « Je comptais rentrer, de toute façon. »

Haruhiro ne savait pas quoi répondre. Il n’aurait jamais pensé entendre ces mots de la part de Manato. Bien sûr, il avait dit « On se voit tout à l’heure. » en quittant le quartier général, mais Haruhiro pensa qu’il s’agissait simplement d’une simple formule de politesse sans aucun sens particulier. S’était-il trompé ? Manato comptait-il revenir pour eux depuis le début ?

Le penser réchauffa légèrement le cœur d’Haruhiro.

Manato pencha la tête sur le côté. « Quelque chose ne va pas ? »

« C’e-C’est rien ! » Haruhiro donna une tape amicale dans le dos de Manato. « Allons-y. Retournons au quartier général. J’en ai rien à faire de Ranta, mais Shihoru et Yume nous attendent sûrement. »

« C’est parti, alors. », acquiesça Manato en commençant à marcher.

Haruhiro le suivit, en pensant à nouveau en son for intérieur à quel point il était heureux d’être tombé sur Manato.

Manato le guidait d’un pas vif, sans montrer la moindre hésitation. Pourtant, le chemin qu’il prit était définitivement différent de celui qu’Haruhiro considérait comme le bon.

Et la raison était simple, Haruhiro ne se rappelait absolument pas comment rentrer.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-22T02:31:11Z

Krovarion: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''

* '''22 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 3 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-22T02:30:47Z

Krovarion: /* Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-22T02:30:36Z

Krovarion: /* Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil. */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil. ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - Yorozu]]
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3

2016-03-22T02:29:11Z

Krovarion: Created page with "== Chapitre 3 – Yorozu == La banque Yorozu. En tout cas, c’est ce que l’enseigne, placé devant les murs épais d’un bâtiment en pierre semblable à un entrepôt, in..."

== Chapitre 3 – Yorozu ==

La banque Yorozu. En tout cas, c’est ce que l’enseigne, placé devant les murs épais d’un bâtiment en pierre semblable à un entrepôt, indiquait. Les lettres étaient sculptées en relief doré, grandiose et en même temps un peu tape-à-l’œil. Haruhiro avait atteint la banque sans perdre son chemin, ce qui le rassurait un peu par rapport à la situation générale. Maintenant, le seul problème restait son estomac vide.

Il allait mourir de faim s’il ne se dépêchait pas d’échanger ses pièces, pour enfin retourner chez Dory et engloutir une de ses brochettes.

L’entrée principale menait à un vestibule, et au-dessus d’une série de marches en pierre trônait un comptoir. Haruhiro se glissa au bout dans la file d’attente. Assez vite, un « Suivant ! » indiqua qu’il s’agissait de son tour. Derrière le guichet, une petite fille silencieuse reposait solennellement dans un énorme fauteuil en cuir. Elle paraissait être âgée d’une dizaine d’années.

Ses habits étaient colorés d’un rouge vif et de blanc au reflets dorés. Elle portait un monocle en or et tenait d’une main une pipe à tabac elle-aussi dorée. Son attitude semblait aussi grandiose que son apparence.

« Hm. » La fille prit une bouffée de tabac en scrutant Haruhiro. « Je ne vous ai jamais vu auparavant. Première fois ? »

« … Oui. », répondit Haruhiro, soudainement timide. Que clochait-il chez cette petite fille ? Il s’éclaircit la gorge et continua. « Oui, c’est la première fois que je viens ici. »

« À en juger par votre apparence, vous êtes un apprenti de la Lune Pourpre. Je vois. Vous venez juste d’arriver, n’est-ce pas ? » La fillette se mis debout sur le fauteuil, et tapota son genou. « Je suis Yorozu. Quatrième génération. Je mémorise parfaitement les noms, prénoms, le visage, les dépôts, le solde, ainsi que toutes les transactions effectuées, et ce pour chaque client. Malgré cela, je garde aussi des archives écrites pour ceux disposant d’une mémoire plus imparfaite que la mienne. Les présentations sont faites ; ouvrons votre compte. Votre nom ? »

« Heu… C’est… C’est Haruhiro. »

« Je vois. » Yorozu se pencha en avant, ouvrit un livre de comptes posé sur le comptoir, et commença à y griffonner quelque chose à l’aide d’une plume encrée. « C’est fait. Vous pouvez maintenant faire affaire avec la banque Yorozu. »

Haruhiro glissa un regard furtif sur le livre, et, en effet, « Haruhiro » était inscrit d’une écriture élégante sur la première ligne une page blanche. Quand il releva les yeux, le visage de Yorozu était juste en face du sien. Elle avait beau avoir une petite stature, elle n’était définitivement pas une petite fille de dix ans. Elle était probablement considérablement plus âgée.

En faisant abstraction de sa taille et en l’observant de plus près, il remarqua qu’elle disposait de traits surprenants. Des yeux bleus aussi délicats que du verre finement ciselé, d’élégantes lèvres roses — il s’agissait d’une vraie beauté, en réalité.

« Quoi ? » Yorozu plissa les lèvres et tourna soudainement la tête sur le côté en un soufflement du nez. « Vous n’avez pas à fixer mon visage ainsi, Monsieur Manque-de-Manières. »

« D-Désolé. »

« Soyons clairs. » Elle pointa sa pipe juste devant le nez d’Haruhiro. « La quatrième Yorozu est peut-être jeune, mais c’est une parfaite Yorozu. Gravez cela dans votre crane et ne faites jamais l’erreur de me sous-estimer. De plus, Haruhiro, je vous ai définitivement mémorisé en tant qu’impoli et grossier. »

« … S’il vous plait, oubliez ça. »

« Impossible. Une Yorozu est une Yorozu, ainsi elle n’oublie pas. Si une Yoruzu oublie, elle doit laisser sa place au prochain Yorozu. C’est la loi gouvernant tous les Yorozus. »

« C’est assez rude… » Haruhiro jeta un coup d’œil au reste de la pièce. Il était le seul client présent. Aucun autre employé de la banque ne pouvait être aperçu non plus. « Seriez-vous la seule employée de la banque Yorozu ? »

« Inconcevable. Je suis la représentante et directrice. Le transport d’argent et de biens, l’expertise de diverses spécialités, la maintenance de l’entrepôt, et tout ce genre de choses sont effectués par un grand nombre de réceptionnistes, d’employés et d’apprentis travaillants ici. Savez-vous quel genre d’affaires nous effectuons ? »

« Euh, des dépôts d’argent, du change de monnaie, et tout ce genre de trucs. »

« Pas seulement de l’argent. Des biens aussi. Dans le cas de pièces, nous chargeons 1% de frais de dépôt sur le total. Dans le cas de biens, les frais s’élèvent à 2% de la valeur de l’objet, déterminée par nos évaluateurs professionnels. »

« Un pourcent… » Donc, pour chaque centaine de capas déposés, un se verrait taxé. « Franchement, n’est-ce pas un peu cher ? »

« Si c’est ce que vous pensez, » — Yorozu tira une bouffée de sa pipe — « ne déposez pas votre argent ici, alors. Ce ne sera pas la fin du monde pour moi. Mais permettez-moi de vous dire qu’un soldat de la force de réserve tel que vous finirez, à un moment ou l’autre, par comprendre la valeur de nos services. Donc, Monsieur Manque-de-Manières, que vous amène-t-il ici aujourd’hui ? »

« Monsieur Manque-de-Manières… », répéta Haruhiro. Allait-il être appelé ainsi désormais ?

Il prit une — non, il valait mieux en attraper deux — pièces dans la bourse en cuir. « J’aimerais échanger ces pièces contre des capas. »

« Humpff. Étonnamment, nous offrons des services de change sans aucun coût. Deux pièces d’argent valent deux-cents capas, mais réalisez-vous à quel point cela serait encombrant, Monsieur Manque-de-Manières ? »

« Ah. » Haruhiro se rappelât des pièces de bronzes que lui avaient montré l’homme ventru de chez Les Brochettes de Dory. Elles étaient plutôt petites, mais deux-cents pièces réunies pèseraient assurément un poids conséquent. « Je vois. Et se promener avec une telle somme sur soi est probablement assez dangereux. C’est pour ça que les gens déposent leur argent ici malgré les frais. »

« En effet. Je peux calculer instantanément les montants jusqu’au centième de capa, le prix de dépôt d’un capa étant justement ce centième. Je le mémorise et l’inscrit dans le livre des comptes. Quand le total monte à un capa, nous le déduisons du compte. N’essayez donc même pas de vous en sortir en déposant seulement 99 capas, ou encore un seul capa à la fois. »

« En d’autres termes, n’essayez pas de frauder. C’est bon, j’ai compris. », dit Haruhiro avant de placer une pièce d’argent sur le guichet. « Pouvez-vous simplement échanger cette pièce d’argent contre des capas, alors ? »

« Certainement. » Yorozu frappa une cloche posée sur le comptoir à l’aide de sa pipe.

Un jeune garçon vêtu d’habits argentés émergea d’une porte au fond de la pièce. Yorozu ne prononça pas le moindre mot, signant simplement quelque chose de la main. Le garçon marqua silencieusement une révérence puis disparut par la porte à nouveau. Après un court instant, il ressortit en portant un plateau noir. Sur le plateau reposaient des pièces de bronze. Il les plaça sur le guichet, puis se retira encore une fois.

« Cent capas. Vous pouvez les prendre, Monsieur Manque-de-Manières. »

« Vous ne pouvez pas arrêter de m’appeler comme ça ? », grommela Haruhiro, attrapant les pièces et les glissant dans la poche de cuir. Un capa était seulement d’une largeur semblable à celle d’un petit doigt, mais la centaine remplissait la bourse à un tel point qu’elle semblait être sur le point de craquer. « Plutôt lourdes étant donné leur taille ; ça risque de ne pas rentrer dans mes poches. »

Yorozu siffla du nez. « Vous pouvez déposer n’importe quel montant tout de suite, si vous le souhaitez. Vous manquez peut-être de manières, mais notre devise est de servir précieusement chacun de nos clients. »

« Ça ira pour l’instant. Pas très pratique, mais je m’en contenterai. »

« Je vois. » Yorozu inspira une autre bouffée de sa pipe. « N’hésitez pas à revenir chaque fois que vous aurez besoin de nos services, Monsieur Manque-de-Manières. Nos horaires sont de 7h du matin à 7h du soir, et nous sommes ouverts tout au long de l’année. Pour tout ce dont vous ayez besoin, quand bon vous semble, cette Yorozu de quatrième génération sera prête à traiter vos demandes ici même. »

« Quand bon me semble ? Même pendant la pause repas ? »

« Il n’y en a pas. Je suis ici de 7h du matin à 7h du soir. C’est la loi gouvernant les Yorozus. »

« … Et bien, Bonne journée. »

C’était un rude métier, pensa Haruhiro en quittant la banque Yorozu. Malgré sa petite stature, il s’agissait en réalité d’une travailleuse acharnée. Puis, son estomac gargouilla à nouveau. Viande. Les brochettes de viande l’attendaient. Il se hâta de retourner au marché, là où se situait Les Brochettes de Dory. Il inspira, replissant ses poumons de l’odeur de viande fraichement grillée avant d’acheter une brochette. Incapable de retenir sa faim une seconde de plus, il mordit dans la chair aussitôt. L’explosion de saveur d’une viande juteuse le frappa instantanément.

« DÉLICIEUX ! »

Il dévora la première brochette et fut sérieusement tenté d’en acheter une seconde. Après un long moment d’indécision, il décida finalement de se retenir. Une fois rentré, il pourra amener Shihoru et Yume ici, et ils pouvaient toujours revenir plus tard ensemble. Pour ce qui est de Ranta, Haruhiro s’en fichait.

Se sentant nettement mieux, il quitta le marché, revenant bien vite à la réalité en se rappelant honteusement de la raison de son excursion. « Bordel. C’est pas le moment de manger. Je dois dégoter des informations… »

En regardant autour de lui, il remarqua à l’entrée de la rue un panneau arqué indiquant « Route Kaen ». Un homme, apparemment jeune, habillé d’un manteau blanc marchait un peu plus loin au-delà du panneau. Il portait une armure métallique sous le manteau, et un bouclier était accroché dans son dos. Une sorte épée pendait à sa ceinture. Néanmoins, il ne ressemblait pas aux gardes de la Tour Tenbourou. En réalité, il pourrait tout à fait être un membre de la Lune Pourpre.

Haruhiro plaça une main sur son torse et expira. Rassemblant tout son courage, il cria « Excusez-moi ! »

L’homme s’arrêta et se retourna pour faire face à Haruhiro. « Oui ? »

« Toutes mes excuses si je fais erreur, mais seriez-vous un membre de la Lune Pourpre ? »

« C’est le cas, mais… » L’homme cligna des yeux une fois ou deux, puis fit un grand sourire. « Je vois. Je suppose que vous êtes un apprenti ? »

« Euh, o-oui ! Même si je viens juste de le devenir. Mais je ne connais personne, aucun lieu, absolument rien, et… »

« C’est pareil pour tout le monde au début. Bien que confus et perdus, nous allons vers l’avant un pas après l’autre. En avançant progressivement, nos voies s’éclaircissent. »

« Je pensais… Je me suis dit que c’était quelque chose du genre. Mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire, ni même d’où aller… »

« Je comprends. », l’homme hocha de la tête avec compassion. « Mais le savoir acquis par cette expérience sera inestimable pour toi, plus tard. Peu importe le chemin choisi, ceux incapables de sortir des ténèbres par eux-mêmes n’atteindront jamais leur destination. »

« Vraiment ? Je veux dire, je vois l’idée. Plus ou moins. Mais, tout va vraiment bien se passer ? Vous voyez… »

« Mon nom est Shinohara, d’Orion. »

« Moi c’est Haruhiro. »

« Haruhiro, moi et d’autres membres d’Orions fréquentons la taverne de Sherry assez régulièrement. Si tu as besoin de quoi que ce soit, retrouve-nous là-bas. »

« Ah ? Euh, j’veux dire, d’accord. Orion. La taverne de Sherry. »

« C’est cela. Je te souhaite bonne chance, Haruhiro. À bientôt. »

Shinohara s’en alla, laissant Haruhiro avec la seule impression d’une personne au sourire amical et au comportement élégant.

« Questionnement… échoué ? » Haruhiro baissa la tête. Il aurait dû stopper Shinohara et lui poser plus de questions. Mais il avait le sentiment que Shinohara aurait poliment, mais fermement, refusé de répondre. Bien qu’il n’en avait pas l’air, peut-être était-il inamical après tout ? Ou peut-être s’agissait-il simplement de la façon qu’avait Shinohara de guider les nouveaux venus. « Le retrouver à la taverne ? »

Haruhiro leva ses yeux au ciel et les plissa face à l’intensité de la lueur du soleil. Il ne pouvait pas en être sûr, mais il pensait que la taverne n’était pas ouverte à cette heure de la journée. N’ayant nulle part ou se diriger en particulier, il continua d’avancer le long de la Route Kaen, le regard à l’affut de la moindre personne ressemblant à un membre de la Lune Pourpre. Il aperçut quelques éventuels membres, mais soit ils semblaient suspects, soit ils avaient l’air inapprochable, ou soit ils lui adressaient un regard dédaigneux lorsque leurs yeux se croisaient. Il n’avait pas le cran de s’adresser à l’un d’entre eux.

Haruhiro n’avait plus envie de contiuer. Il s’accroupit au coin de la rue, au-delà d’un parterre de fleurs et d’un grand édifice ressemblant à quelque chose comme une auberge, et demeura ainsi pendant un moment. S’il restait comme cela, éventuellement, quelqu’un s’en inquiéterait et lui demanderait quel est le problème. Ce n’est pas comme s’il avait une quelconque arrière-pensée. Bon d’accord, peut-être que si. Juste un peu.

Mais il ne s’agissait que d’un berceau d’illusions.

De quelles autres alternatives disposait-il ? Il n’avait aucune idée d’où il était, il ne se rappelait de rien d’autre que son nom, et il n’avait pas la moindre idée de ce que signifiait tout ce qui lui était arrivé. Cerise sur le gâteau, il fut brusquement poussé à devenir un soldat de la force de réserve. Tandis qu’il était débordé par sa confusion et son indécision, tous ceux ayant la moindre valeur étaient partis de leurs côtés, laissant derrière-eux les ratés qui ne pouvaient rien faire seuls. Tel que lui.

Et maintenant, pour une quelconque raison, il avait fini par devoir parcourir seul la ville à l’aveuglette pour découvrir quelque chose, quoi que ce soit, sur cet endroit. Et même cela ne se passait pas très bien.

''Parce que je suis trop lâche pour approcher quelqu’un'', pensa Haruhiro. En quoi était-ce un problème ? Ce n’en était pas un. Ce ne serait pas mal non plus s’il s’apitoyait sur son sort.

Très bien, alors. Il allait manger des brochettes. Il allait retourner au marché et manger autant de brochettes qu’il pouvait. Et pas seulement des brochettes. Il y avait plein d’autres choses appétissantes. Il allait manger toute la nourriture qu’offraient les marchands. Et quand le crépuscule s’annoncera, il se dirigera vers la taverne de Sherry. Peut-être y avait-il un de ces endroits ou des femmes lui serviront à boire et lui teindront compagnie. Il allait manger, boire et s’amuser jusqu’à ce ne plus avoir d’argent.

« Non. » Haruhiro se remis sur pieds. Bien qu’il ne pouvait pas se forcer à être totalement optimiste, ce n’était pas son genre de déprimer non plus. Il se tourna et se dirigea vers le marché.

Que faire. Peut-être valait-il mieux rentrer au quartier général de la Lune Poupre. Même s’il n’avait pas vraiment d’information utile à ramener, un bon moment s’était déjà écoulé. Ils devaient tous être affamés, aussi. Mais avant de les guider vers les stands de nourriture, ils allaient devoir passer à la banque Yorozu pour faire du change avant tout.

En y réfléchissant, savoir à propos de Yorozu comptait comme une information utile. Il avait aussi rencontré Shinohara. Après avoir mangé, ils pourraient chercher la taverne de Sherry. Ce n’est pas comme s’il devait tout faire seul. C’est vrai. C’était absolument vrai. Ils formaient un groupe, après tout.

C’était décidé, donc. Il se dirigea vers le quartier général, l’humeur plus joyeuse que précédemment. Mais quelque chose clochait. En utilisant Tenbourou comme un point de repère, il était sûr d’aller dans la bonne direction, mais peu importe à quel point il chercha, il n’arriva pas à retrouver le chemin du quartier général.

« Je me suis… perdu ? »

Il ne voulait pas l’admettre, mais ça semblait bien être le cas. Ne voyant pas d’autre option, il marcha vers la place publique de Tenbourou une nouvelle fois. En partant de là, il retracerait soigneusement ses pas. Il trouva la rue qu’il avait suivi pour arriver sur la place. ''Ça doit être par-là. Si je vais par ici, je devrais revenir à mon point de départ'', pensa-t-il. Probablement.

« À moins que c’était par-là ? Ou là-bas ? Non. Ou oui. Par où je suis passé déjà ? Bordel. Je sais plus… »

« Haruhiro ! »

Haruhiro n’avait jamais imaginé que quelqu’un l’appellerait par son nom ici, il fut donc étonné de l’entendre maintenant. C’était comme entendre la voix d’un ange descendant du paradis. Bien qu’il s’agissait certainement d’un jeu de lumière, ce n’était pas une plaisanterie ; le sourire de la personne accourant vers lui, une main levée vers le ciel, semblait briller tel un rayon de soleil.

« … Manato ! » Haruhiro commença à courir lui aussi. « Manato ! J’essaye de retrouver mon chemin vers le quartier général depuis tout à l’heure, mais pas moyen ! Alors c’est ça que l’on ressent quand on trouve un saint en enfer ? »

« Tu exagères. », répliqua Manato. Il jeta un coup d’œil aux alentours. « Haruhiro, tu es tout seul ? Où sont les autres ? »

« Ranta, Shihoru et Yume sont censé être restés devant le quartier général. Pour faire court, Shihoru était bouleversée et elle s’est mise à pleurer, donc je suis parti rassembler des infos pendant que les autres attendaient. »

« Je vois. Et après avoir récolté des informations, tu es sur le chemin du retour ? »

« Et bien… » Haruhiro se frotta la nuque. Il fut tenté d’embellir ses résultats, mais ce serait évident qu’il mentait, cela n’avait donc aucun intérêt. « Je n’ai pas vraiment trouvé grand-chose. À part la banque Yorozu. »

« La banque Yorozu ? Jamais entendu parler. »

« Vraiment ? Tu peux déposer de l’argent, faire de la monnaie, ce genre de trucs. Ça semble assez important pour les membres de Lune Pourpre. Et il y a un stand de nourriture dans le marché qui vend des brochettes délicieuses… mais je suppose que ce n’est pas très intéressant… »

« J’ai traversé le marché moi-aussi, mais je n’avais pas réalisé qu’il y avait des brochettes en vente. Si elles sont bonnes, j’aimerais y goûter… »

« Je te montrerais l’endroit. Je m’en rappelle parfaitement… alors que je ne suis même pas capable de me souvenir du chemin que j’ai pris pour venir ici… »

« On devrait rentrer ensemble, alors. », dit Manato, d’un ton décontracté, comme si c’était tout ce qu’il y avait de plus naturel. « Je comptais rentrer, de toute façon. »

Haruhiro ne savait pas quoi répondre. Il n’aurait jamais pensé entendre ces mots de la part de Manato. Bien sûr, il avait dit « On se voit tout à l’heure. » en quittant le quartier général, mais Haruhiro pensa qu’il s’agissait simplement d’une simple formule de politesse sans aucun sens particulier. S’était-il trompé ? Manato comptait-il revenir pour eux depuis le début ?

Le penser réchauffa légèrement le cœur d’Haruhiro.

Manato pencha la tête sur le côté. « Quelque chose ne va pas ? »

« C’e-C’est rien ! » Haruhiro donna une tape amicale dans le dos de Manato. « Allons-y. Retournons au quartier général. J’en ai rien à faire de Ranta, mais Shihoru et Yume nous attendent sûrement. »

« C’est parti, alors. », acquiesça Manato en commençant à marcher.

Haruhiro le suivit, en pensant à nouveau en son for intérieur à quel point il était heureux d’être tombé sur Manato.

Manato le guidait d’un pas vif, sans montrer la moindre hésitation. Pourtant, le chemin qu’il prit était définitivement différent de celui qu’Haruhiro considérait comme le bon.

Et la raison était simple, Haruhiro ne se rappelait absolument pas comment rentrer.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2

2016-03-17T21:58:38Z

Krovarion: /* Chapitre 2 – Perdu et à court d’options */

== Chapitre 2 – Perdu et à court d’options ==

Bien qu'il se sentit soulagé de sortir du quartier général de la Lune pourpre, il ne savait pas quoi faire après cela. En apprendre plus sur Altana était la première étape, mais Haruhiro et les autres ne savaient pas du tout par où commencer. Et ils ne connaissaient personne à qui demander de l’aide. Le groupe de Renji, Kikkawa, Manato, et même Raghill et Moguzo n’étaient déjà plus dans les alentours. Il semblait qu’ils étaient tous partis de leur côté.

Haruhiro, Ranta, Shihoru et Yume restèrent plantés devant le quartier général de la Lune Pourpre pendant un certain temps, hébétés.

Shihoru fut la première à briser le silence. « … Que devrions-nous faire ? »

Pourquoi me demander à moi ? Je suis celui qui devrait poser la question, voulait rétorquer Haruhiro, mais par galanterie envers la jeune fille, répondit plutôt « Bonne question. Que faire… ».

« Que… devrions-nous faire ? », répéta-t-elle.

« Les gars… » Ranta soupira lourdement. « Les gars, vous devez être plus, vous savez, autonomes, ou un truc du genre. C’est pas le moment de demander "que faire, que faire". »

« Des idées, alors ? », dit Haruhiro.

« Je réfléchis dur là-dessus. Je veux dire, sur ce qu’on devrait faire. »

Yume ricana. « Donc t’en sais rien non plus. »

Ranta se gratta la pointe du nez de l’index. « C’est clair, aucune foutue idée. »

Honnêtement, ça craint un peu, ne put s’empêcher de penser Haruhiro. Peut-être que Raghill avait raison, peut-être n’étaient-ils que des bons à rien de laissés pour compte. Ils étaient quatre rejets incapables de prendre la moindre décision, incapables de faire quoi que ce soit par eux-mêmes. Ils n’avaient même pas décidé de rester ensemble au départ ; ils avaient juste fini par se retrouver tous debout devant le quartier général. De toutes les issues possibles, c’était probablement la pire.

« Moguzo est tellement chanceux, », déclara Ranta, et intérieurement, Haruhiro était plutôt d’accord. « Raghill semble un peu suspect, mais c’est un vétéran. Moguzo est tranquille, à rejoindre un groupe de vétérans qui sait se débrouiller. Pourquoi il a été choisi ? J’aurais dû être celui choisi ! Je suis sérieusement plus utile ! SÉRIEUSEMENT. »

« J’en suis pas tout à fait sûre. », dit Yume poliment, et Haruhiro ajouta, « J’en doute. ».

Ranta pointa un doigt accusateur vers chacun d’entre eux tour à tour. « Vous dites ça uniquement parce que vous n’avez aucune idée de ce que je suis capable ! N’oubliez jamais : Je suis un homme de talent ! Je suis célèbre en tant qu’homme au grand potentiel caché, et ce depuis la naissance ! »

« Ton potentiel ne serait pas vraiment caché si tu étais célèbre. », répliqua Haruhiro.

« Détail mineur ! Tu vas t’épuiser à sans cesse t’inquiéter des détails ! »

« Je suis déjà en train de m’épuiser, rien qu’en te parlant. »

« T’as pas la moindre endurance, Haruhiro. Inutile. Non, pas bon du tout. Mauvais, mauvais. »

« Dixit le type dont la seule qualité est d’avoir les cheveux frisés. »

« M’appelle pas frisé ! »

« J’ai dit qualité. Être frisé est un point fort, ok ? »

« Tu le penses vraiment ? C’est vraiment une bonne chose d’être frisé ? Je suis pas vraiment convaincu… »

« Les cheveux de Yume sont liiiiisses. Yume a toujours été jalouse des cheveux bouclés naturellement. Frisette Ranta, c’est super ! »

« Vraiment ? Mes cheveux sont vraiment aussi géniaux ? Sérieux ? »

« Ouaip. Cheveux tordus signifie esprit tordu, et c’est adorable ! »

« Adorable ? Je sais pas quoi en penser, un mec se faisant appeler adorable par une fille… mais c’est pas mal, je suppose. Mais bon, esprit tordu me fait un peu passer pour un idiot… »

Une petite voix étouffée se fit entendre. Haruhiro se tourna et vit que Shihoru se cachait le visage à deux mains, ses épaules tremblant légèrement.

« Wow. » Ranta la fixait, surpris.

Yume tourna elle aussi son regard vers Shihoru ; elle cligna des yeux. Évidemment, Haruhiro était lui aussi pris au dépourvu. Shihoru pleurait.

« Qu-Qu’est-ce qui ne va pas ? », demanda Haruhiro, tendant une main pour la poser sur son épaule, mais s’arrêtant à mi-chemin. Ce n’était peut-être pas une bonne idée de la toucher. Il s’agissait d’une fille, après tout.

« … R-rien. », hoqueta Shihoru. « Je… ce n’est rien… Je suis juste un peu inquiète, c’est tout… »

« Ah… » répondit Haruhiro.

En y réfléchissant, il n’avait rien à dire. Malgré les circonstances, ils n’avaient tous trois fait que plaisanter, sans prendre en compte la gravité de la situation. Au moins, Shihoru disait ce qu’elle ressentait réellement.

« Ça va aller, ça va aller… » Yume lui caressa doucement le dos. « Gentille fille, gentille fille, tout va bien. Tout va bien se passer. Yume ne sait pas vraiment ce qui va se passer, mais… »

Ranta grimaça. « Rassurant… »

Haruhiro se frotta la nuque. « Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de rester plantés là sans rien faire. Même si on arrêtait de discuter, ça n’aiderait pas. On devrait peut-être, vous savez, éventuellement… Il devrait y avoir d’autres vétérans de la Lune Pourpre comme Raghill dans le coin. On peut essayer de chercher quelqu’un du genre et poser quelques questions. »

« Dans ce cas, qu’est-ce que tu attends ? » Ranta donna une tape dans le dos d’Haruhiro. « Trouve vite quelqu’un et extorque-lui des infos. Je te laisse faire, Haruhiro ! »

« Comme c’est rafraichissant et original, laisser les autres faire tout le boulot. »

« Une vraie bouffée d’air frais ! »

« Tu me tapes vraiment sur les nerfs. »

« Pour être tout à fait honnête, je n’en ai rien à foutre de tes sentiments. »

« Trou du cul. »

« Ta gueule. C’était ta suggestion, donc tu te débrouilles. C’est comme ça que les choses marchent. », déclara Ranta. « Mais d’accord, partageons le travail. Haruhiro, ton rôle est de trouver un membre de la Lune Pourpre et d’obtenir des informations, le boulot de Shihoru est d’être toute déprimée, Yume va la réconforter, et moi, ma tâche sera de rester ici et de t’attendre ! »

« Ranta, tu comptes vraiment rester ici à paresser ? », demanda Haruhiro.

« Je serais plus qu’heureux d’aider, mais j'ai pas envie de faire des trucs pas amusants. »

« S’amuser… n’est pas le but. »

« S’amuser est toujours le but ! Je suis un homme dont le seul but dans la vie est de m’éclater. Si ma vie n’était pas plaisante, alors ce ne serait pas ma vie. Et toi Haruhiro ? T’es probablement le genre à ne pas apprécier la vie, avec tes yeux ensommeillés et tout le reste. »

« Mes yeux sont comme ça depuis que je suis né ! » Il semblait que Ranta s’apprêtait à rétorquer encore une fois, alors il continua, « C’est bon. J’y vais. Je vais chercher un membre de la Lune Pourpre. »

« Enfin. Pourquoi ne pas l’avoir dit dès le début et nous épargner le dérangement ? »

Haruhiro fût tenté de lui répondre, mais se retint. Les types comme Ranta étaient capable de vous abaisser à leur niveau. Ça n’en valait tout simplement pas la peine.

« Je vais faire vite, attendez-moi ici. », dit Haruhiro à Yume et Shihoru en laissant le quartier général de la Lune Pourpre derrière lui. Il n’avait toujours pas la moindre idée d’où aller. Le soleil se trouvait probablement à l’est, ce qui signifiait que le nord était par là, le sud par ici, et l’ouest là-bas.

Au nord, une immense tour similaire à celle d’un château s’élevait dans les cieux. Il s’agissait d’un bon point de repère, Haruhiro décida donc de s’y diriger pour l’instant. Mais il se rappela ne pas être un touriste. Était-ce vraiment une bonne idée d’aller voir la tour ?

Haruhiro n’avait aucun doute que tout se passait bien pour le groupe de Renji. Manato se débrouillait probablement d’une façon ou d’une autre, et l’excessivement insouciant Kikkawa devait tout simplement questionner tout le monde en ville, sans la moindre gêne. Il espérait que Moguzo ne s’était pas fait tromper par Raghill. Si non, alors Moguzo avait possiblement le meilleur départ d’entre eux.

« Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de trouver quelqu’un pour demander. », monologua Haruhiro. Mais qui ? Peut-être ces gens, traversant la rue par ici… mais attends. Avant tout, que devait-il demander ? La force de réserve. Oui, il devait poser des questions à propos de la Lune Pourpre. Où pourrait-il trouver un membre de la Lune Pourpre, dans ce cas ?

Il commença à observer les passants pour trouver quelqu’un d’approprié. L’âge importait peu, mais quelqu’un d’apparemment amical serait bien. Presque la moitié des passants lui rendirent le regard. Plus précisément, ils le fixaient. Semblait-il si étrange ? Probablement. Ses habits étaient complètement différents.

Où qu’il regardait, il n’apercevait personne ayant l’air approchable. Il eut le sentiment que tout le monde le voyait comme une sorte d’alien. Était-il simplement paranoïaque ?

« C’est vraiment une épreuve de faire ça. À moins que je ne sois juste trop lâche… »

Haruhiro erra dans les rues inconnues, se dirigeant vers la direction générale de la tour, tout en essayant d’invoquer son courage. Quelque chose lui disait, dans un recoin de son esprit, que tôt ou tard son interrupteur de courage s’enclencherait soudainement. Mieux vaut tôt que tard, mais bon…

Puis il arriva. Au-delà d’une place publique d’une propreté impeccable se tenait la haute tour de pierre. Les bâtiments qui l’entouraient disposaient d’environ deux étages, avec quelques édifices de trois étages çà et là. Les édifices les plus petits rendaient peut-être la tour encore plus grande par contraste, mais même sans cela, elle était gigantesque.

C’était une magnifique structure. Elle semblait extrêmement solidement construite, et ses portes et fenêtres étaient ornées de décorations finement sculptées. Devant la grille et à quelques endroits de la place publique se tenaient des hommes en armure. Montant la garde, ils tenaient lances d’une main, boucliers de l’autre. Un bâtiment aussi lourdement gardé indiquait que quelqu’un de haut rang vivait probablement ici ; peut-être le gouvernant, pensa Haruhiro.

Tandis qu’il se tenait au milieu de la place, les yeux écarquillés devant une telle vue, un garde s’approcha, l’armure cliquetant.

« Que faites-vous ici ? Avez-vous quelque affaire avec la Tour Tenbourou ? »

« Tenbourou ? Euh, non. Aucune affaire… »

« Alors partez. À moins que vous ne souhaitiez être arrêté pour trouble de la paix de notre Excellence, le Comte d’Altana ? »

« Euh, non, je ne veux pas être arrêté… D’accord. Désolé, je m’en vais. »

Haruhiro s’empressa de quitter l’esplanade. Il n’était pas tout à fait sûr, mais cette tour était apparemment nommée Tenbourou, et logeait la personne qui était le Comte de cette ville frontalière. Il avait le sentiment d’avoir réussi à obtenir sa première information sur ce lieu. Mais quiconque vivant dans un endroit aussi remarquable devait être connu de tous les résidents.

« Altana. Comte d’Altana. Excellence. Tour Tenbourou. Frontière… Armée frontalière. Lune Pourpre. Force de réserve… » Haruhiro chuchota tous ces mots étrangers tandis qu’il continuait sa route vers le nord.

Alors qu’il marchait, le nombre de gens dans la rue commença à augmenter petit à petit. Des boutiques. Il arriva dans une zone où les magasins et les stands étaient serrés les uns contre les autres des deux côtés de la route. Certains stands semblaient être encore en préparation, mais plus de la moitié étaient déjà ouverts. Nourriture, habits, babioles, toutes sortes de biens en large quantité pouvaient être trouvés. Les vives voix des marchands vantant les mérites de leurs produits résonnaient dans toute la rue.

« Un marché ? », pensa Haruhiro.

Comme si quelqu’un l’entrainait à l’intérieur, Haruhiro se dirigea vers les boutiques. Le niveau d’animation était impressionnant. Le prix des articles s’écrivait 1C, 3C, 12C, et ainsi de suite. Haruhiro pouvait très bien lire les étiquettes de prix, mais n’avait aucune idée de ce que cela représentait. Les marchants l’interpellaient, « Vous monsieur, que diriez-vous d’acheter… » ou « Monsieur, venez jeter un coup d’œil à… ». Mais il les ignora tous en pressant le pas, tout en maudissant sa timidité.

Soudain, une senteur fabuleuse remplit l’air. Les poils sur la nuque d’Haruhiro se dressèrent.

« Viande… »

Il commença à saliver. Nourriture… Un stand servait des brochettes de viande, quelque chose bouillonnait dans un énorme chaudron au sein d’une autre boutique, une montagne de pain trônait sur un autre présentoir. Des sandwichs par ici, des beignets de viande par là… La vapeur, la fumée, l’odeur. Haruhiro ne pouvait plus y résister. Ses mains se posèrent sur son estomac et découvrirent qu’il était creux. Pourquoi ne l’avait-il pas remarqué jusqu’ici ? Il était affamé.

« Mais… Mais Shihoru et Yume attendent. », se réprimanda Haruhiro. « On s’en fout de Ranta, mais… Ce n’est pas juste de les laisser attendre pendant que je me goinfre. Mais… comme dit le vieux proverbe, « On ne peut rien faire l’estomac vide. » Je ne peux donc pas marcher l’estomac vide… pas envie de marcher l’estomac vide… Pardon ! »

Incapable de tenir une seconde de plus, Haruhiro se dirigea tout droit vers le stand de brochettes. Il chercha frénétiquement la bourse de cuir et en sortit une pièce d’argent. Pourra-t-il payer avec ça ? Serait-ce assez ? Et si ce n’était pas assez ? Il improvisera si cela devait arriver.

« Une brochette, s’il vous plait ! », dit Haruhiro.

« Quoi ?! » Les yeux de l’homme ventru derrière le stand s’écarquillèrent. « Une pièce d’argent ? Pas besoin d’autant ! Une brochette coûte quatre capas, regarde, c’est écrit ici, tu vois ? Je ne fais pas de remise, mais je ne prends pas plus que ça non plus ! C’est ainsi que Les Brochettes de Dory font leur commerce ! »

« Quatre capas ? » Haruhiro observa la pièce. « Vous voulez dire que je ne peux pas acheter de brochette avec ça ? »

« Une pièce d’argent vaut cent capas. Tu peux acheter 25 brochettes avec. Impossible que tu en manges autant, n’est-ce pas ? Et comme ce n’est pas encore l’heure du repas, je n’ai que 50 capas dans la caisse pour l’instant. »

« Donc, un capa c’est… »

« La pièce de couleur bronze, évidemment. » L’homme enveloppé sortit une pièce ressemblant au symbole d’apprenti de la Lune Pourpre, bien que légèrement plus petite, et la montrât à Haruhiro. « C’est un capa. Ne me dis pas que tu ne le savais pas ? Tu es habillé étrangement, remarque… Tu es membre de la Lune Pourpre ? »

« Euh, pas vraiment. Juste un apprenti. Je viens juste de le devenir, en fait. »

« Je vois. Eh bien, vous les membres de la Lune Pourpre êtes un peu "différents", si tu vois ce que je veux dire. Même si tu as des pièces d’argent, tu n’as pas un seul capa ? »

« Non, aucun capa. Et une pièce d’argent vaut cent capas… » En d’autres termes, les dix pièces d'argent que possédait Haruhiro étaient équivalentes à 1 000 capas. Il pouvait acheter 250 brochettes. Une seule de ces brochettes était si grosse qu’il s’agissait presque d’un repas complet. Donc 250 brochettes, ça donnait environ 250 repas. Avec trois repas par jour, il s’agissait de 80 jours de nourriture. Pas mal. « Désolé, je suis juste un apprenti. »

« Donc tu ne connaissais vraiment pas les capas. » L’homme ventru fronça les sourcils et prit une grande inspiration. « Je suppose que cela signifie que tu ne connais pas la banque Yorozu non plus. Pourquoi ne pas y jeter un œil ? Tu peux faire du change, et, en échange d’honoraires, déposer ton argent aussi. »

« La banque Yorozu… »

« Elle se trouve au sud du marché. Sors du côté de la Tour Tenbourou, dirige-toi trois rues plus bas, puis tourne à droite. C’est ici. Il y a une pancarte dehors, donc tu ne devrais pas avoir de mal à trouver. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1

2016-03-15T20:31:54Z

Krovarion: /* Chapitre 1 – Sans ne rien savoir */

== Chapitre 1 – Sans ne rien savoir ==

Il y avait des endroits où les bâtiments en pierre longeaient les rues, et il y avait d’autres endroits remplis uniquement de bâtiments en bois. Les rues pavées étaient un tel entrelacement de virages et de croisements qu’il était difficile de voir où elles menaient. De l’eau boueuse coulait le long de canaux disposés des deux côtés de la large route, mais en petite quantité seulement. De temps en temps, une puanteur qui était probablement celle de déjections humaines envahissait leurs nez, mais après un moment passé à marcher, plus personne dans le groupe ne semblait s’en soucier.

Hiyomu guida le groupe de douze dans la cité qui était visible du haut de la colline. Selon elle, la ville s’appelait Altana. Le groupe passa devant un grand nombre de ce qui semblait être des résidents, comme l’on pouvait s’y attendre d’une ville, bien qu’il était encore assez tôt dans la matinée. Les habitants fixaient les nouveaux venus comme s’ils étaient quelques animaux exotiques. Mais l’inverse était aussi vrai, car les habitants étaient habillés très bizarrement. Leurs vêtements étaient bien plus simples, sans aucune décoration, et plutôt miteux comparés à ceux du groupe.

« Cet endroit… », commença L’Insouciant, « Je veux dire, cet endroit est une sorte de pays étranger ? »

« Hmm… » L’Ébouriffé pencha la tête sur le côté comme si cela allait répondre à la question. « Un pays étranger ? Pays ? Attends, de quel pays je viens ? Bizarre, je ne m’en rappelle pas. Je ne connais pas mon adresse non plus… Pourquoi ? »

« Tu n’avais toujours pas remarqué ? » dit Cheveux-d’Argent d’une voix grave. « Rien ne me revient à part mon nom. »

Quelque chose dans la formulation de cette phrase gêna le garçon. ''Rien ne me revient''. La connotation était différente, ce n’est pas comme s’ils avaient simplement oublié.

Peut-être que, comme lui, quand Cheveux d’Argent essayait de se rappeler de certains souvenirs, ils disparaissaient juste avant qu’il puisse complètement s’en saisir.

« Nom ? » L’Ébouriffé frappa son torse. « Mon nom est Ranta… Mais euuuh, je ne me souviens de rien d’autre. Mes souvenirs ont disparu ? Sérieux ? » Son ton semblait celui d’un boke<ref> Boke et Tsukkomi sont les deux rôles du « Manzai ». Le Manzai est une forme de comédie japonaise célèbre, qui implique généralement un duo. Le boke est un personnage idiot, malpoli, tête en l’air et second degré tandis que le Tsukkomi est un personnage sérieux, rationnel, intelligent mais aussi très premier degré. Le principe est que le Boke va mal comprendre certaines choses et agir de façon totalement absurde, et le Tsukkomi est là pour en être surpris et essayer de le corriger. L’humour repose sur les quiproquos et les situations loufoques que crée le Boke, alors que le Tsukkomi, en essayant de suivre le raisonnement du Boke de façon extrêmement sérieuse et premier degré, crée un décalage humoristique et met en avant le caractère ridicule de ce que dit et fait le Boke. Beaucoup d’anime utilisent ce principe, dans Gintama par exemple, Shinpachi est un Tsukkomi, tandis que Kagura et Gin sont des Boke. Quand Gin et Kagura font/disent des choses complétement loufoques, Shinpachi est là pour les engueuler et essayer de les corriger, bien que complétement ignoré. L’humour japonais reposant énormément sur l’absurde, un personnage sérieux permet de mettre d’autant plus en avant cette absurdité en la dénonçant, ce qui crée un lien entre le spectateur et le Tsukkomi, tous deux étonnés par l'absurdité du Boke.</ref> dans une routine de manzai.

« Dit comme ça… » Et le garçon se sentit commencer à jouer le tsukkomi. Ce n’était pas intentionnel, et il le regrettait un peu, mais il ne pouvait plus s’arrêter maintenant. « On dirait que tu as peut-être une amnésie… ou un truc du genre… probablement… »

« Hé. » Ranta soupira. « Si tu comptes jouer le tsukkomi, fais-le avec plus… tu sais. Dis ta réplique avec plus de conviction. Le faire d’une façon aussi bâclée donne l’impression que je suis un mauvais boke, et personne ne rit en plus. Peu importe, je vais laisser passer pour cette fois. Ton nom ? »

« Tu vas… ''laisser passer'' ? »… Il jouait parfaitement l’idiot – non, il ne faisait pas que jouer, c’était un idiot. Le garçon ne voulait pas en rester là, mais… son nom. Quel était son nom ? « Mon nom est… Haruhiro. Je pense. »

L’Ébouriffé, Ranta, mima tomber à la renverser d’une façon exagérément dramatique. « Tu penses ? Ne me dis pas que tu ne connais même pas ton nom ! On vient juste de le dire, non ? Cette conversation entière à propos du fait de ne se rappeler de rien hormis nos noms, tu te souviens ? »

Ce gamin. Ce gamin était outrageusement exaspérant, pensa Haruhiro, en observant Cheveux-d’Argent tandis qu’il marchait derrière Hiyomu. Quel était le nom de Cheveux-d’Argent ? Il voulait le savoir mais était trop effrayé pour demander. Haruhiro ne comptait pas éviter à tout prix poser la question, mais malgré tout, il demanda au garçon aux cheveux soyeux à côté de lui à la place. « Et toi ? »

Cheveux-Soyeux offrit un sourire à Haruhiro. Il avait l’air d’une personne extrêmement posée, au sang-froid. « Mon nom est Manato. Je suis heureux que nous soyons tous du même âge ; ce serait gênant de devoir s’appeler Monsieur ou Madame. »

« Oh. Ouais, c’est vrai. Je suppose que ce serait bizarre si je devais t’appeler Monsieur Manato, ou quelque chose du genre… »

« Oui, exactement. »

Manato sourit et Haruhiro fit de même sans réfléchir. Visiblement, Manato semblait être un bon gars, une personne digne de confiance. Sinon, l’autre morveux s’appelait Ranta. Pour Cheveux-d’Argent, il avait trop peur de demander, et Cheveux-Tondus avait une attitude plutôt agressive. Haruhiro avait l’impression que La-Tapageuse venait d’un autre monde et, bien qu’il avait l’air assez abordable, il trouva difficile de poser la question à Lunettes-Noires pour une quelconque raison.

Qu’en était-il de Double-Tresses, Timide-et-Menue et Super-Petite-Fille ? Timide-et-Menue était la plus proche de lui et il souhaitait engager une conversation avec elle depuis déjà un moment. Mais quand Haruhiro ouvrit sa bouche pour demander, il devint un peu nerveux.

Il toussa légèrement. « Excuse-moi ? »

« …Ou-Oui… ? »

« C’est euh, c’est pas grand-chose mais, euh, c’est vraiment rien d’important et je ne veux pas paraître indiscr- »

« Moi c’est Kikkawa !! », coupa bruyamment L’Insouciant, tout en effectuant une pose étrange. « Mais oublions donc les mecs, commençons avec les filles ! Pourquoi ne pas apprendre à se connaitre, tout de suite, tous ensemble ? »

Double-Tresses pencha sa tête sur le côté. « Ou pas. »

« Aww… » L’Insouciant Kikkawa a été pathétiquement rejeté.

Haruhiro pensa que c’était plutôt bien fait pour lui, mais grâce à ça il avait pu retrouver un peu son calme. « Donc, quel est ton nom ? » demanda-t-il à Timide-et-Menue, faisant de son mieux pour poser la question le plus directement et simplement possible. « Je veux dire, ce serait plus simple de te parler si je le savais. Enfin, plus simple que si je ne le savais pas. »

« Umm… » Timide-et-Menue abaissa son regard et tira presque frénétiquement sur sa frange, comme si elle essayait de cacher son visage derrière ses cheveux. Ses traits étaient plutôt modestes, mais son visage avait quelque chose de vraiment mignon. Il n’y avait définitivement rien à cacher. « Mon… Mon nom est Shihoru. Mon prénom. Probablement. Désolée… »

« Tu n’as pas à t’excuser. »

« Désolée, c’est une mauvaise habitude. Désolée, je ferais plus attention. »

Shihoru tremblait comme un bébé biche venant de naître. Allait-elle vraiment s’en sortir ? Haruhiro ne pouvait s’empêcher de s’en inquiéter ; elle était le genre de personne qu’il voulait instinctivement protéger.

« T’es plutôt grand. », dit Haruhiro au type géant mais apparemment doux. « Tu mesures combien ? »

Le géant cligna des yeux, le regard un peu vide. « Mesure ? Un mètre quatre-vingt ? »

« Un mètre quatre-vingt ? » s’exclama Ranta. « Tu veux dire que ça rend mon mètre soixante-huit officiellement petit !? »

« Non, ce n’est pas ça… », réfléchit le géant. « Je pense que c’est plutôt un mètre quatre-vingt-dix. Peut-être. Oh, et je m’appelle Moguzo. Probablement. »

« Donne-moi 10 centimètres tout de suite, Moguzo ! » demanda absurdement Ranta en donnant des petits coups de coude. « Si je reçois 10 centimètres de ta part, je ferai un mètre quatre-vingt-huit et tu feras un mètre quatre-vingt, nos places seront inversées ! Génial n’est-ce pas ? »

« Si je pouvais, je le ferais… »

Haruhiro ne pouvait s’en prendre à personne d’autre qu’à lui-même d’avoir laissé Ranta prendre le contrôle de la discussion encore une fois. « Tu ne fais même pas un mètre soixante-huit, plutôt un mètre soixante-cinq. »

« Ferme là ! Et en quoi c’est un problème ? À vue d’œil, tu fais la même taille que moi ! »

« Je fais pile un mètre soixante-huit, moi. »

« T’es un enfoiré ! Un salaud qui discrimine les gens pour trois vulgaires centimètres ! »

« Et tu es sérieusement un gamin casse-couilles. »

« Tu as dit quelque chose ? Je t’ai pas entendu, qu’est-ce-que tu as dit ? »

« Rien. Je n’ai absolument rien dit. »

« Menteur ! Tu m’as traité d’enfoiré de menteur démoniaque pervers ! Tu ne peux pas tromper mon ouïe diaboliquement efficace ! J’ai entendu ce que tu as dit ! Tu as dit "Retourne en enfer, démon aux cheveux frisés". »

« Je t’assure, je n’ai jamais dit quoi que ce soit du genre. »

« Et tu m’as appelé frisette ! Personne n’a le droit de m’appeler comme ça ! Le mot en lui-même est banni ! »

« Je te l’ai dit, je ne t’ai pas appelé comme ça. Ne mets pas des mots dans la bouche des autres !

« Je t’ai entendu ! Les oreilles du démon entendent trop ! J’écoute tellement que mes oreilles entendent les pensées ! Bref. Pour l’instant, souviens-toi juste d’une chose ! Je ne pardonnerais jamais quiconque ira aussi loin que de m’appeler frisette ! C’est la peine de mort pour celui qui osera ! Mort ! »

« Frisette », s’exclama Cheveux-d’Argent en se retournant. « Tu fais trop de bruit. Ferme là. »

« Oui Monsieur. » Frisette Ranta semblait rapetisser. « Je m’excuse. Je vais maintenant arrêter de parler. »

« Je croyais que tu disais ne jamais pardonner quiconque t’appellerait ainsi. », dit Haruhiro en haussant les épaules.

« Idiot », murmura Ranta. « Je suis un homme qui sait choisir l’heure et le lieu. Ils m’appellent le Maître du Choix. Je deviendrais le Roi des Décisions ! »

« Ouais, ok. Deviens ce que tu veux, Roi de la Dérision. »

« Roi des Décisions, pas de la Dérision ! Quand je serais roi, je te montrerais… »

« Frisette. » Cheveux d’Argent s’arrêta et se tourna à nouveau vers Ranta. « Ferme là. »

Ranta tomba immédiatement à genoux et se prosterna. « Je prie votre pardon ! »

« Au lieu de Roi des Décisions, », dit Haruhiro en regardant Ranta de haut, « pourquoi ne pas essayer de devenir le Roi de la Prosternation ? »

« Roi de la Prosternation ? Pas moyen ! Peu importe à quel point je suis doué pour me prosterner, c’est juste trop pourri ! »

« ''Frisette.'' » Le ton de Cheveux-d’Argent contenait cette fois un tranchant ténébreux. « C’est la troisième fois. »

Ranta se jeta à nouveau à genoux, se courbant si bas que son front touchait la route pavée. « J-Je suis super ultraméga désolé ! Pardonnez-moi ! Je vous en priiiiiie… »

''Ce type est déjà le Roi de la Prosternation'', pensa Haruhiro, mais le garda pour lui. S’il disait quoi que ce soit, Ranta allait répliquer aussitôt et la conversation n’en finirait jamais. Ils marchèrent en silence jusqu’à ce qu’Hiyomi leur fasse faire une halte en face d’un bâtiment en pierre d’un étage.

Un drapeau de croissant de lune rouge sur fond blanc était érigé sur le toit du bâtiment, et le même symbole apparaissait sur une enseigne. ''« Quar éral la une pre orce serve de rmée talière ana »'' était écrit sur l’enseigne, mais quelque chose clochait. En y regardant de plus près, il remarqua que des parties de mots s’étaient effacées et que certaines lettres étaient tombées.

« Tada ! » Hiyomu pointa du doigt l’écriteau. « Nous sommes finalement arrivés ! Voici ce célèbre lieu ! Le quartier général de la Lune Pourpre, la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana. »

« La Lune Pourpre », souffla Haruhiro, observant l’enseigne à nouveau. Effectivement, en replaçant les lettres manquantes, il serait inscrit : Quartier Général de la Lune Pourpre, Force de Réserve de l’Armée Frontalière d’Altana.

« Entrons ! » Incités par Hiyomu, ils entrèrent dans le bâtiment et découvrirent un intérieur ressemblant fortement à un pub. La pièce était spacieuse, équipée de tables et de chaises, et il y avait un comptoir au fond. Derrière le comptoir se tenait un homme les bras croisés au niveau du torse. Personne d’autre n’était présent.

« C’est ici qu’Hiyomu vous quitte ! » Elle marqua une révérence à l’homme derrière le comptoir. « P’tit Bri, aurais-tu l’amabilité de leur expliquer les détails et tout le reste, comme d’hab ? »

« D’accord. », répondit simplement l’homme appelé Bri, tout en lui adressant un signe d’au revoir, son ventre gigotant au rythme de l’agitation de la main.

« Bon, si vous me le permettez, bye-bye ! »

La tension dans la pièce semblait augmenter alors que la porte claqua derrière Hiyomu. Peut-être était-ce dû à la façon dont Bri les fixait, comme s’il effectuait une inspection. Non, pas « peut-être », c’était définitivement à cause de Bri. Il était étrange. Vraiment étrange.

Bri se pencha en avant, plaça ses coudes sur le comptoir, puis posa son menton sur ses doigts pliés. Haruhiro remarqua qu’il avait le menton fendu. Mais ce n’était rien comparé à la couleur de ses cheveux. Verts. De plus, peut-être était-ce du rouge à lèvres, mais ses lèvres étaient noires. Aussi, il avait de longs, épais sourcils qui entouraient ses yeux bleus… un sublime bleu-ciel, rendant ses yeux remarquablement effrayants. Enfin, son visage était couvert d’un maquillage très épais, et ses joues étaient colorées d’un blush rouge vif.

Mais malgré ça, peu importe à quel point Haruhiro le regardait, c’était définitivement un homme.

« Hmmm… Très bien. », dit Bri, hochant de la tête. Il se redressa et continua, « Bienvenue, mes chatons. Mon nom est Brittany. Je suis le commandant, ou le "boss" si vous préférez, de la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Vous pouvez m’appeler "Commandant" ou bien "Bri". Peu importe comment vous m’appellerez, faites-en sorte de le dire avec affection, comme un enfant à sa mère. Compris ? »

« Commandant. » Cheveux-d’Argent marcha à grands pas vers le comptoir, puis en tournant sa tête d’un côté, demanda, « Réponds-moi. J’ai compris que cet endroit s’appelait Altana. C’est quoi cette armée frontalière ? Cette force de réserve ? Pourquoi suis-je ici ? Tu le sais, n’est-ce pas ? »

« Tu as du cran ! », remarqua Bri sur le ton de la plaisanterie, en riant. « J’aime les gamins de ton genre. Quel est ton nom ? »

« Renji. Je n’aime pas les tapettes comme toi. »

« Vraiment ? »

Ce qui arriva ensuite, Haruhiro ne l’avait pas trop compris. Les mouvements de Bri n’étaient pas juste rapides, ils étaient précis et presque décontractés.

« Renji. Laisse-moi te donner un conseil. », avait dit Bri, ses yeux froncés réduits à deux fentes. Mais le temps qu’Haruhiro réalise ce qu'il s’était passé, Bri maintenait la pointe d’un couteau juste en dessous du menton de Renji. « Personne ne m’ayant insulté de tapette n’a vécu bien longtemps. Tu as l’air d’un gamin intelligent, donc tu dois comprendre ce que je veux dire. Tu veux continuer de m’énerver ? »

« C’est vrai ? » répondit Renji. Haruhiro hoqueta en voyant Renji attraper la lame du couteau à main nue. Il maintenait fermement son poing serré, assez pour bloquer le couteau en place ; du sang coulait abondamment de sa paume, le tranchant de la lame mordant la chair en dessous du pouce. « Je n’ai jamais eu l’intention de vivre longtemps de toute façon, et ce n’est pas dans ma nature de reculer à cause de menaces. Si tu comptes me tuer, alors tue-moi, Commandant Tapette. »

« Un jour… », Bri lécha ses lèvres noires et caressa la joue de Renji. « Je te le ferai parfaitement. Encore et encore. D’une façon que tu n’oublieras jamais. »

« Tu sais, », chuchota Ranta à Haruhiro, « quand il dit qu’il va le "faire", il veut probablement dire un "faire" différent que le faire habituel. Certainement. »

« Qu’est-ce qu’il va lui "faire", exactement ? », demanda Double-Tresses, l’air confuse.

« Euuuuh, c’est euuh, je veux dire… Il va "le" mettre là où ce n’est pas censé être mis à la base. Tu sais, l’endroit où ça sort habituellement. Tu vois ce que je veux dire ? Pas vrai, Haruhiro ? »

« Ne m’implique pas là-dedans. Tu as débuté cette conversation, c’est ta responsabilité. »

« C’est froid. T’es antisocial ou quoi ? Tes compétences en relations humaines sont en dessous du zéro absolu. »

« Hé, ho. » L’Insouciant Kikkawa se glissa entre Renji et Bri. « Ne venez-vous pas juste de vous rencontrer ? Il n’y a aucune raison de vous battre pour un malentendu. Pardonnons-nous tout simplement ! Souriez et entendez-vous, ok ? Ok ? Faites-le pour moi ! »

« Pour toi ? », se moqua Renji, lui adressant un regard noir. Néanmoins, il ôta sa main de la lame.

Bri retira lui aussi le couteau, essuyant la lame ensanglantée à l’aide d’un tissu. « Il semble toujours y avoir quelques téméraires dans chaque groupe. Huit garçons, quatre filles. Ça manque un peu de filles, mais je préfère ça de toute façon. Les garçons ont tendance à mieux se battre, donc aucun problème. »

Manato fronça les sourcils. « Se battre ? »

« Tu m’as bien entendu. » Bri ricana légèrement. Le son écœura un peu Haruhiro, en vérité. « Vous battre. »

« Cet endroit est le quartier général de la force de réserve, donc… » Manato abaissa son regard. « Nous sommes des soldats volontaires ? »

« Très bien ! », applaudit lentement Bri. « Tu sembles prometteur toi aussi. Précisément. Vous pouvez tous devenir soldats volontaires. Bien que vous ayez la possibilité de refuser. »

« Maitre du Choix », dit Haruhiro, tapotant Ranta dans le dos. « On dirait que c’est à toi ! »

« Oh ? Ah ! Ouais ! C’est vrai ! C’est à… moi ? »

« Vous pouvez tous choisir. », déclara Bri, pointant son index vers eux. « C’est à prendre ou à laisser. Mon offre est celle-ci : Enrôlez-vous dans la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Pour commencer, vous serez apprentis, ce qui signifie que vous apprendrez à devenir des soldats auto-suffisants. »

« Et qu’est-ce que… », commença La-Tapageuse, l’air effrayée. « … qu’est-ce que les membres de la force de réserve font ? »

« Ils combattent, évidemment. » Bri agita la main d’agacement, comme si contrarié de devoir expliquer. « Ici à la frontière, nous les humains affrontons les autres races, et il y a beaucoup, et je dis bien ''beaucoup'' de ces choses que l’on appelle monstres. Le rôle de l’armée frontalière est de tuer ces monstres et de protéger nos frontières. Soyons honnêtes, ce n’est pas un boulot facile. L’armée frontalière arrive à peine à maintenir Altana en tant qu’avant-poste. C’est là que nous, la force de réserve, entrons en scène. »

« En d’autres termes, », dit Lunettes-Noires tout en remontant ses lunettes, « pendant que l’armée frontalière reste en arrière et protège la ville, la force de réserve part chasser des monstres afin de diminuer leur nombre. C’est ça ? »

« Pour faire simple… » répondit Bri, plaçant ses mains l’une contre l’autre afin de les ouvrir en une imitation de floraison. Il le faisait pour paraître mignon, mais en réalité, c’était plutôt perturbant. « En fait, nous faisons partie de l’armée frontalière régulière. Protéger la frontière n’implique pas seulement de la défendre. Des expéditions sont envoyées pour attaquer nos ennemis là où ils rôdent. Néanmoins, ces opérations à petite échelle ne sont pas adaptées pour une organisation de la taille de l’armée frontalière. Déplacer une telle armée demande de la planification ainsi que de la préparation logistique et du ravitaillement. C’est là où nous sommes différents. »

Kikkawa hocha enthousiasment la tête, peut-être même excessivement, à chacun des mots prononcés par Bri. « Et en quoi sommes-nous différents ? »

« Nous sommes la force de réserve. » Bri joignit ses mains et roula ses doigts. « Nous sommes mobiles et adaptables. Nous explorons, infiltrons, frappons puis fuyons. Nous affaiblissons nos ennemis. Même si l’on devait coopérer avec l’armée régulière, nous n’utiliserons pas les mêmes tactiques qu’eux. Nous nous organisons en petits groupes de 3 à 6 personnes, et chaque groupe compte sur leur propre stratégie, leurs capacités à réunir des informations, ainsi que leur jugement afin de décider d’affronter, ou non, les montres. C’est ce que nous, la Lune Pourpre, faisons et c’est de cette façon que nous opérons. »

« Et… » Renji ouvrit puis referma sa main droite. Le saignement semblait s’être stoppé. « Si nous refusons ton offre ? »

Bri pencha la tête sur le côté, puis donna des coups de hanches d’avant en arrière. Essayait-il d’être drôle ou bien était-ce une menace proférée d’une façon ridicule ? Quoi qu’il en soit, c’était en fait plutôt effrayant. « Alors rien. Comme je l’ai dit, vous avez le choix. Si vous choisissez de ne pas devenir membre de la force de réserve, vous pouvez partir dès maintenant et ne jamais revenir. »

« Dans ce cas, c’est sans moi », déclara Ranta. Il passa sa main dans ses cheveux ébouriffés. « Je ne sais toujours pas exactement ce qu’il se passe, mais je suis pacifiste par nature. »

« Je vois. », répondit Bri. « Au revoir alors. Bon courage. »

« C’est tout ? » Ranta, qui marchait en direction de la sortie, s’arrêta et tourna sur ses talons. « Tu es aussi froid qu’Haruhiro ! Mais attends une seconde, si je pars maintenant, qu’est-ce que je vais faire ? »

« Ce n’est pas ma responsabilité. », ria Bri. « Si tu ne veux pas devenir membre de la Lune Pourpre, tu peux t’en aller. Si tu décides de t’enrôler en tant qu’apprenti, tu recevras dix pièces d’argent de ma part. C’est suffisant pour vivre un moment, je pense. »

« Des pièces d’argent ? » Les yeux de Manato s’écarquillèrent tandis qu’il fouillait ses poches. « J’avais oublié… l’argent. »

Haruhiro vérifia lui aussi les poches avant et arrières de son pantalon, sans résultat. Il n’avait pas d’argent.

« Un boulot. », grommela Ranta, frottant son visage. « Je chercherais un boulot. Peut-être. Temporairement… »

« Je te souhaite bonne chance. », répondit Bri dans un haussement d’épaules exagéré. « Les autres travails disponibles sont bien plus difficiles que soldat volontaire. Et même si quelqu’un t’embauchait, ton salaire sera si bas que tu ne pourras à peine en vivre. De plus, tu ne débuteras que comme une sorte d’esclave pour ton nouveau maître. »

« Ugh. » Kikkawa se donna un petit coup sur le côté de sa tête. « Je ne suis pas très doué en tant qu’esclave. Je suppose qu’il n’y a pas d’autre voie que celle de l’apprenti soldat ? »

« Encore une fois, que vous vous enrôliez ou non, le choix appartient à chacun d’entre vous. », déclara Bri en les pointant du doigt un par un.

Renji lâcha un long soupir. « Alors dis-moi, en termes pratiques, ce que je dois faire. »

« Oh, Renji, tu me déçois. N’écoutais-tu pas ? Tu vas devoir affronter des monstres en utilisant ta propre stratégie, ton jugement et tes capacités à réunir des informations. C’est ainsi que nous opérons. »

« Donc, ce que tu dis, c’est que l’on est censés deviner ce que l’on doit faire en tant qu’apprentis par nous-mêmes ? »

« Plus ou moins. », acquiesça Bri, plaçant des objets semblables à des pièces rouges accompagnés de petites bourses en cuir, alignés soigneusement en ligne sur le comptoir, jusqu’à ce qu’il y ait douze ensembles au total. Il prit un des objets similaires à une pièce, qui arborait un croissant de lune en relief.

« Ceci servira d’identification et du symbole que vous êtes un apprenti de la Lune Pourpre. Ce sera la seule preuve que vous êtes apprentis, donc ne la perdez pas. Enfin, s’y accrocher sans cesse n’est pas une bonne idée non plus, mais peu importe, une fois que vous aurez les moyens d’acheter votre contrat de service pour vingt pièces d’argent, vous deviendrez des membres à part entière de la Lune Pourpre, avec tous les avantages et distinctions que cela implique. »

« Attends une seconde ! », objecta Cheveux-Tondus, d’un ton rebelle. « Tu vas nous faire payer pour nous engager en tant que volontaires ? »

« Oui. Un problème ? »

« C’est inacceptable. »

« Pourrais-tu acheter de la nourriture ou des habits, ou faire quoi que ce soit sans argent ? Ne te plains pas de quelque chose si ça rapporte. Si ça ne te plait pas, va donc mourir dans un champ quelque part dehors. »

Renji sourit. « Même quand la vie est un enfer, ça coûte quand même de l’argent, hein ? »

« Enfer ? » Bri pencha la tête d’un côté, le mot lui étant inconnu. « Quelque chose comme ça, je suppose. Ceci dit, vous allez tous devoir décider par vous-même ce que vous comptez faire, et où vous comptez aller à partir de maintenant, mais il serait sage de faire de l’achat du contrat de membre de la Lune Pourpre votre première priorité. »

« Bon. » dit Renji, prenant une pièce du Croissant de Lune et une bourse en cuir. « Force de réserve ou quoi que ce soit, je vais commencer par ça et verrais ensuite. »

Cheveux-Tondus prit la suite de Renji, choisissant lui aussi une pièce et une bourse. La-Tapageuse, Manato et Lunettes-Noires firent de même.

« J’en prends une aussi, merci beaucoup ! », déclara Kikkawa, attrapant une pièce et une bourse. Il tendit ensuite sa main vers une deuxième poche de cuir.

« Hé ! », gronda Bri en lui giflant la main.

Haruhiro ne voyait aucune autre option que de s’enrôler. Mais pour quoi ? Il ne savait pas. Peut-être pour l’argent et pour survivre dans cet endroit ? Si rejoindre la Lune Pourpre était la seule façon de gagner de l’argent, alors il ne voyait pas d’autre possibilité, mais une partie de lui n’aimait pas ça du tout.

Shihoru, Double-Tresses et Super-Petite-Fille semblaient toutes hésitantes. Il en était de même pour Ranta et le géant Moguzo. Les yeux bleu-ciel de Bri se posèrent sur eux. « Et qu’en est-il de vous ? »

« J’ai la sensation tenace d’être en train de marcher tout droit dans un piège. », marmonna Ranta à lui-même, avançant vers le comptoir.

« Quand on veut vouloir, on peut pouvoir et quand on ne veut pas vouloir, on ne peut pas vouloir… », chanta Double-Tresses, en suivant Ranta.

« Euh… », Haruhiro se tourna vers elle. « Je ne pense pas que qui que ce soit ne dise « veut vouloir » ou « peut pouvoir ». »

« Ah bon, c’est pas ça ? », Double-Tresses tourna son regard vers lui tout en attrapant une pièce cramoisie et une bourse. « C’est comme ça que Yume s’en rappelle, en tout cas. »

« C’est bien le problème. La façon correcte de le dire est « Quand on veut, on peut ». »

« Oh, je vois. Mais tu ne trouves pas « veut vouloir » et « peut pouvoir » nettement plus mignon ? Yume pense que c’est important, le mignon ! »

« … Je suppose que ça augmente ta mignonnerie de quelques points. »

« Yep ! » Double-Tresses, apparemment nommée Yume, ria légèrement d’une joie sincère.

Pendant qu’Haruhiro lui parlait, Super-Petite-Fille avait pris une poche de cuir et une pièce elle aussi. Les trois seuls restants étaient Shihoru, Moguzo et lui-même. Pour une quelconque raison, Haruhiro ne voulait pas finir dernier, il attrapa donc à son tour une pièce et la bourse allant avec. Tandis qu’Haruhiro inspectait le contenu de la poche, Moguzo avança lentement vers le comptoir et pris sa part lui aussi. Shihoru fut la dernière à prendre la sienne.

« Félicitations. », applaudit Bri en souriant. « Vous êtes tous des apprentis de la Lune Pourpre maintenant. Travaillez dur et devenez indépendants aussi vite que possible, d’accord ? Quand vous serez des membres à part entière, vous pourrez même revenir me voir si vous avez quoi que ce soit dont vous souhaitez discuter. »

Soudainement, un bruit sourd accompagné d’un grognement se fit entendre. Quand Haruhiro se retourna, il vit Cheveux-Tondus à terre, sur les fesses. C’était arrivé si vite, il n’avait pas tourné la tête à temps pour le voir, mais il semblait que Renji avait balayé les jambes de Cheveux-Tondu. Il l’avait renversé volontairement ? Pourquoi ?

« Lève-toi. », déclara Renji, le visage impassible.

« Qu’est-ce que tu fous ?! », s’écria Cheveux-Tondus tandis qu’il se hissait péniblement debout. Renji le poussa à terre d’un coup de pied encore une fois, le renversant sur le dos.

« Un problème ? », continua Renji. « Debout. »

« Tu fais quoi là, bâtard ?! »

« Le moment où tu m’as vu, tu as pensé : "Il est plus fort ou plus faible que moi ?". Je vais te donner la réponse. Debout. »

« Putain ! »

Renji attendait que Cheveux-Tondus tente de se relever pour l’attaquer. C’était évident, même pour un simple spectateur tel qu’Haruhiro. Tout ce que Cheveux-Tondus devait faire, c’était bloquer le coup. Mais non, il tenta d’esquiver. Renji lui donna un coup de poing avant qu’il ne puisse entièrement esquiver, suivi d’un coup de pied de nouveau. Renji l’attrapa par les oreilles, le soulevant, et avec un cri, lui mit un coup de genou dans le torse. Pas seulement une fois, mais plusieurs coups de suite. Il prit ensuite la tête de Cheveux-Tondus à deux mains et lui infligea un coup de tête de toutes ses forces.

Un craquement sourd retentit, et Cheveux-Tondus s’effondra sur le sol, un genou à terre.

« T’as vraiment la tête dure. », remarqua Renji, se touchant le front de la pointe du doigt. Le front de Cheveux-Tondus se couvrait de rouge, des filets de sang parcourant son visage. « Ton nom ? »

Cheveux-Tondus était toujours au sol, une main sur le plancher et l’autre sur son genou levé. Avoir les deux genoux à terre n’était probablement pas quelque chose que sa fierté pouvait supporter.

« Ron. T’es fort, enfoiré. »

« T’es plutôt coriace toi aussi. Rejoins-moi, Ron. »

« Hm… Pour l’instant, alors. »

« Ça fera l’affaire. Qui d’autre… » Renji lança un coup d’œil dans la pièce, ses yeux se stoppant sur Manato.

Manato lui rendit le regard, ses yeux se fronçant très légèrement.

Renji détourna le regard et le porta à la place sur Lunettes-Noires. « On dirait que tu peux te battre. Viens. »

Lunettes-Noires cligna plusieurs fois des yeux, puis croisa les bras au niveau de son torse. Il replaça ses lunettes et adressa un net hochement de tête. « Bien. Je suis Adachi. Heureux de faire partie du groupe, Renji. »

Renji eut un sourire en coin, puis posa ses yeux sur Haruhiro.

Quoi ? Moi ? Est-ce possible que… pensa Haruhiro. Surpris, son cœur semblait faire des bons. C’était juste que… non seulement Renji semblait, par son apparence, être fort, mais il l’avait en plus prouvé en battant Ron si facilement. Il avait aussi l’habilité de réfléchir et d’agir rapidement. Il semblait difficile de coopérer avec lui sans être constamment effrayé, mais s’il pouvait d’une manière ou d’une autre dépasser cela, Renji était sans aucun doute une personne qui allait faire avancer les choses. Si Haruhiro rejoignait le groupe de Renji, tout deviendrait nettement plus simple.

Haruhiro admetta ; Oui, il voulait entrer dans la bande de Renji. Il le voulait vraiment.

Mais il fut vite déçu. Renji, la pièce centrale du groupe tout entier, tourna son regard autre part. Haruhiro avait été refusé.

« Toi, l’avorton »

« Oui ? », couina Super-Petite-Fille. Elle était la plus petite parmi les douze, et sa voix était faiblarde.

« Approche, Chibi<ref>Chibi signifie « petit(e) » en Japonais.</ref>. », dit Renji en un geste de la main. « Chibi » semblait confuse mais avança d’un pas chancelant vers Renji. Elle leva les yeux en sa direction, et il lui caressa la tête.

« Tu sembles pouvoir être utile. Suis-moi. »

Chibi hocha de la tête, « ...ou-oui. » Son visage était rouge, semblable à la couleur d'un poulpe bouilli. Elle n'était pas particulièrement attirante, mais c'était comme si sa présence et ses actions étaient naturellement incroyablement mignonnes, telle une mascotte.

Mais utile ? Vraiment ? Renji l'avait jugée être plus utile qu'Haruhiro. Cela l'irrita et le fit se sentir pathétique en même temps.

« Partons. », déclara Renji, d'un geste du menton en direction de la sortie.

Tandis que Renji, Ron, Adachi et Chibi commençaient à s'en aller, La-Tapageuse cria « Attends ! Prends-moi avec toi ! »

Renji soupira lourdement. « Je n'ai pas besoin de quelqu'un que je ne peux pas utiliser. »

« Je ferais n'importe quoi ! » répondit-elle, s'accrochant à lui. « Je m'appelle Sassa. S'il te plaît, je ferais tout ce que tu demandes. Tout. »

« Tout, hein ? » dit Renji en la poussant loin de lui. « N'oublie jamais ces mots. »

« Je n'oublierais pas. »

« Et ne me touche pas sans permission. »

« Je… Compris. »

« Bien. Suis-moi. »

« Merci, Renji ! »

Sassa ouvra la porte et le groupe de Renji quitta la pièce, Sassa en fin de file. La porte se referma derrière eux, ne laissant que les sept rejets, les sept ratés.

« Arf. », fronça Kikkawa, se frottant la tête. « Je voulais faire partie de la team Renji moi aussi. Renji et Ron sont invincibles en baston, Adachi semble être un mec intelligent, Chibi est adorable, et Sassa est douce et magnifique. Quel bon groupe… Mais bon, ça sert à rien de se plaindre maintenant, donc je vais faire un tour en ville. Bye ! »

Et, aussi simplement que ça, Kikkawa était parti. Le regard d'Harhuhiro croisa celui de Shihoru un bref instant, avant qu'elle ne détourne les yeux.

« Je suppose que je vais y aller aussi », déclara Manato en se dirigeant vers la sortie. « On ne va pas apprendre grand-chose en restant plantés là. Je vais visiter un peu les alentours pour voir ce que je peux découvrir. On se voit tout à l'heure. »

« Ouais, à toute. », répondit Haruhiro, en lui adressant un au revoir de la main tout en se demandant s’il ne ferait pas mieux de le suivre. Contrairement à Renji, Manato était plus facile à approcher et il semblait être un type bien ; quelqu'un dont on pouvait dépendre.

Haruhiro se fichait de Ranta, mais qu'en était-il de Yume et Shihoru ? Que comptaient-elles faire ? Et Moguzo était toujours là lui aussi. Oh, c'est vrai. Peut-être que s’ils avaient tous suivi Manato ensemble… mais c'était trop tard. Manato était déjà parti. Même si, s'ils sortaient maintenant, ce n'était peut-être pas trop tard pour le rattraper.

« Hé, tout le monde, suivons Manato. Ce n'est pas une bonne idée de rester... », commença Haruhiro tandis que la porte s'ouvrit soudainement.

''Manato était revenu pour eux ?'' Haruhiro le pensa, mais non. La personne qui entra dans le bâtiment était un autre homme. Il semblait plus âgé qu'Haruhiro et les autres. Son corps était recouvert de cuir, sur sa tête trônait une sorte de chapeau à plumes, et un arc et un carquois pendaient dans son dos. Ses yeux semblaient ceux d'un renard et sa bouche dessinait un sourire en coin.

« Bon après-midi, Commandant. »

[[File:Grimgar1chap1illu1.jpeg|thumb]]

« Quelle surprise. » Bri se tourna vers l'homme. « Si ce n'est pas Raghill ! Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as besoin de moi ? »

« Non, pas de toi. », répondit l'homme appelé Raghill, observant Haruhiro et les autres. « J'ai entendu qu'un nouveau groupe était arrivé. »

« Les nouvelles se propagent vite. Ils étaient seulement douze cette fois, et il ne reste que ces cinq-là. »

« Les laissés pour compte, hein. »

Le visage de Ranta se durcit. « T'as un problème ? C'est censé être une mauvaise chose ? »

« Comme cela pourrait être autre chose que mauvais ? » répliqua Raghill en fixant Ranta, avant de tourner son regard vers Haruhiro et les trois autres, les évaluant brièvement. « Hm. Notre groupe manque d'un tank, donc toi là, le grand. Tu feras l'affaire. »

Moguzo se pointa du doigt. « … Moi ? »

« Oui, toi. Qui d'autre ? On va te laisser rejoindre notre groupe et t'apprendre les bases. Pour ce qui est de l'argent, on t'en prêtera même. C'est une offre en or. Si tu es intelligent, tu ne peux qu'accepter. »

« Ah, d'accord... »

« Sérieusement Moguzo ? Tu vas le suivre ? » Ranta l'attrapa par le bras gauche. « N'y va pas. C'est évident qu'on ne peut pas lui faire confiance... »

« Ah, ouais... »

« Je suis digne de confiance ! Oublie-le et viens avec moi ! » Raghill le tira par l'autre bras. « C'est du jamais-vu qu'un apprenti soit invité dans un groupe confirmé. Tu devrais être reconnaissant ! »

« Hm, Ok... »

« Ne te laisse pas berner Moguzo ! Les enfoirés malhonnêtes dans son genre ne diront jamais qu'ils sont malhonnêtes ! »

« Heu, hé… Aïe… Tu me fais mal... »

Ranta lâcha prise. « Oh, désolé, désolé. »

« Allons-y ! » Raghill tira Moguzo d'un coup sec et l'entraîna dehors.

Les épaules de Shihoru retombèrent. « … Il est parti. »

« Ce qui laisse... » Yume compta, les pointant du doigt un par un. Un, deux, trois ; Haruhiro, Ranta, Shihoru. Et enfin, elle même. « Nous quatre. »

« Pendant encore combien de temps... » commença Bri, étouffant un bâillement. « vous allez rester là ? Je suis une personne occupée et j'ai du boulot à faire. Si vous comptez rester planté ici, je vais devoir vous virer. »

Ranta, tel un chien la queue entre les jambes, se tourna vers Haruhiro et les autres. « On sort ? »

« Ouais. », répondit Haruhiro, d'un air tout aussi pathétique et las.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-15T00:53:19Z

Krovarion: /* Actualités */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''

* '''15 mars 2016'''
** Niveau 1 - Chapitre 2 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil. ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1

2016-03-15T00:52:18Z

Krovarion: /* Chapitre 1 – Sans ne rien savoir */

== Chapitre 1 – Sans ne rien savoir ==

Il y avait des endroits où les bâtiments en pierre longeaient les rues et il y avait d’autres endroits remplis uniquement de bâtiments en bois. Les rues pavées étaient un tel entrelacement de virages et de croisements qu’il était difficile de voir où elles menaient. De l’eau boueuse coulait le long de canaux disposés des deux côtés de la large route, mais en petite quantité seulement. De temps en temps, une puanteur qui était probablement celle de déjections humaines envahissait leurs nez, mais après un moment passé à marcher, plus personne dans le groupe ne semblaient s’en soucier.

Hiyomu guida le groupe de douze dans la cité qui était visible du haut de la colline. Selon elle, la ville s’appelait Altana. Le groupe passa devant un grand nombre de ce qui semblait être des résidents, comme l’on pouvait s’y attendre d’une ville, bien qu’il était encore assez tôt dans la matinée. Les habitants fixaient les nouveaux venus comme s’ils étaient quelques animaux exotiques. Mais l’inverse était aussi vrai, car les habitants étaient habillés très bizarrement. Leurs vêtements étaient bien plus simples, sans aucune décoration, et plutôt miteux comparés à ceux du groupe.

« Cet endroit… », commença L’Insouciant, « Je veux dire, cet endroit est une sorte de pays étranger ? »

« Hmm… » L’Ébouriffé pencha la tête sur le côté comme si cela allait répondre à la question. « Un pays étranger ? Pays ? Attends, de quel pays je viens ? Bizarre, je ne m’en rappelle pas. Je ne connais pas mon adresse non plus… Pourquoi ? »

« Tu n’avais toujours pas remarqué ? » dit Cheveux-d’Argent d’une voix grave. « Rien ne me reviens à part mon nom. »

Quelque chose dans la formulation de cette phrase gêna le garçon. ''Rien ne me revient''. La connotation était différente, ce n’est pas comme s’ils avaient simplement oublié.

Peut-être que, comme lui, quand Cheveux d’Argent essayait de se rappeler de certains souvenirs, ils disparaissaient juste avant qu’il puisse complétement s’en saisir.

« Nom ? » L’Ébouriffé frappa son torse. « Mon nom est Ranta… Mais euuuh, je ne me souviens de rien d’autre. Mes souvenirs ont disparu ? Sérieux ? » Son ton semblait celui d’un boke<ref> Boke et Tsukkomi sont les deux rôles du « Manzai ». Le Manzai est une forme de comédie japonaise célèbre, qui implique généralement un duo. Le boke est un personnage idiot, malpoli, tête en l’air et second degré tandis que le Tsukkomi est un personnage sérieux, rationnel, intelligent mais aussi très premier degré. Le principe est que le Boke va mal comprendre certaines choses et agir de façon totalement absurde, et le Tsukkomi est là pour en être surpris et essayer de le corriger. L’humour repose sur les quiproquos et les situations loufoques que crée le Boke, alors que le Tsukkomi, en essayant de suivre le raisonnement du Boke de façon extrêmement sérieuse et premier degré, crée un décalage humoristique et met en avant le caractère ridicule de ce que dit et fait le Boke. Beaucoup d’anime utilisent ce principe, dans Gintama par exemple, Shinpachi est un Tsukkomi, tandis que Kagura et Gin sont des Boke. Quand Gin et Kagura font/disent des choses complétement loufoques, Shinpachi est là pour les engueuler et essayer de les corriger, bien que complétement ignoré. L’humour japonais reposant énormément sur l’absurde, un personnage sérieux permet de mettre d’autant plus en avant cette absurdité en la dénonçant, ce qui crée un lien entre le spectateur et le Tsukkomi, tous deux étonnés par l'absurdité du Boke.</ref> dans une routine de manzai.

« Dit comme ça… » Et le garçon se senti commencer à jouer le tsukkomi. Ce n’était pas intentionnel, et il le regrettait un peu, mais il ne pouvait plus s’arrêter maintenant. « On dirait que tu as peut-être une amnésie… ou un truc du genre… probablement… »

« Hé. » Ranta soupira. « Si tu comptes jouer le tsukkomi, fais-le avec plus… tu sais. Dis ta réplique avec plus de conviction. Le faire d’une façon aussi bâclée donne l’impression que je suis un mauvais boke, et personne ne rit en plus. Peu importe, je vais laisser passer pour cette fois. Ton nom ? »

« Tu vas… ''laisser passer'' ? »… Il jouait parfaitement l’idiot – non, il ne faisait pas que jouer, c’était un idiot. Le garçon ne voulait pas en rester là, mais… son nom. Quel était son nom ? « Mon nom est… Haruhiro. Je pense. »

L’Ébouriffé, Ranta, mima tomber à la renverser d’une façon exagérément dramatique. « Tu penses ? Ne me dis pas que tu ne connais même pas ton nom ! On vient juste de le dire, non ? Cette conversation entière à propos du fait de ne se rappeler de rien hormis nos noms, tu te souviens ? »

Ce gamin. Ce gamin était outrageusement exaspérant, pensa Haruhiro, en observant Cheveux-d’Argent tandis qu’il marchait derrière Hiyomu. Quel était le nom de Cheveux-d’Argent ? Il voulait savoir mais était trop effrayé pour demander. Haruhiro ne comptait pas éviter à tout prix poser la question, mais malgré tout, il demanda au garçon aux cheveux soyeux à côté de lui à la place. « Et toi ? »

Cheveux-Soyeux offrit un sourire à Haruhiro. Il avait l’air d’une personne extrêmement posée, au sang-froid. « Mon nom est Manato. Je suis heureux que nous soyons tous du même âge ; ce serait gênant de devoir s’appeler Monsieur ou Madame. »

« Oh. Ouais, c’est vrai. Je suppose que ce serait bizarre si je devais t’appeler Monsieur Manato, ou quelque chose du genre… »

« Oui, exactement. »

Manato sourit et Haruhiro fit de même sans réfléchir. Visiblement, Manato semblait être un bon gars, une personne digne de confiance. Sinon, l’autre morveux s’appelait Ranta. Pour Cheveux-d’Argent, il avait trop peur de demander, et Cheveux-Tondus avait une attitude plutôt agressive. Haruhiro avait l’impression que La-Tapageuse venait d’un autre monde et, bien qu’il avait l’air assez abordable, il trouva difficile de poser la question à Lunettes-Noires pour une quelconque raison.

Qu’en était-il de Double-Tresses, Timide-et-Menue et Super-Petite-Fille ? Timide-et-Menue était la plus proche de lui et il souhaitait engager une conversation avec elle depuis déjà un moment. Mais quand Haruhiro ouvrit sa bouche pour demander, il devint un peu nerveux.

Il toussa légèrement. « Excuse-moi ? »

« …Ou-Oui… ? »

« C’est euh, c’est pas grand-chose mais, euh, c’est vraiment rien d’important et je ne veux pas paraître indiscr- »

« Moi c’est Kikkawa !! », coupa bruyamment L’Insouciant, tout en effectuant une pose étrange. « Mais oublions donc les mecs, commençons avec les filles ! Pourquoi ne pas apprendre à se connaitre, tout de suite, tous ensembles ? »

Double-Tresses pencha sa tête sur le côté. « Ou pas. »

« Aww… » L’Insouciant Kikkawa a été pathétiquement rejeté.

Haruhiro pensa que s’était plutôt bien fait pour lui, mais grâce à ça il avait pu retrouver un peu son calme. « Donc, quel est ton nom ? » demanda-t-il à Timide-et-Menue, faisant de son mieux pour poser la question le plus directement et simplement possible. « Je veux dire, ce serait plus simple de te parler si je le savais. Enfin, plus simple que si je ne le savais pas. »

« Umm… » Timide-et-Menue abaissa son regard et tira presque frénétiquement sur sa frange, comme si elle essayait de cacher son visage derrière ses cheveux. Ses traits étaient plutôt modestes mais son visage avait quelque chose de vraiment mignon. Il n’y avait définitivement rien à cacher. « Mon… Mon nom est Shihoru. Mon prénom. Probablement. Désolée… »

« Tu n’as pas à t’excuser. »

« Désolée, c’est une mauvaise habitude. Désolé, je ferais plus attention. »

Shihoru tremblait comme une bébé biche venant de naître. Allait-elle vraiment s’en sortir ? Haruhiro ne pouvait s’empêcher de s’en inquiéter ; elle était la sorte de personne qu’il voulait instinctivement protéger.

« T’es plutôt grand. », dit Haruhiro au type géant mais apparemment doux. « Tu mesures combien ? »

Le géant cligna des yeux, le regard un peu vide. « Mesure ? Un mètre quatre-vingt ? »

« Un mètre quatre-vingt ? » s’exclama Ranta. « Tu veux dire que ça rend mon mètre soixante-huit officiellement petit !? »

« Non, ce n’est pas ça… », réfléchit le géant. « Je pense que c’est plutôt un mètre quatre-vingt-dix. Peut-être. Oh, et je m’appelle Moguzo. Probablement. »

« Donne-moi 10 centimètres tout de suite, Moguzo ! » demanda absurdement Ranta en donnant des petits coups de coude. « Si je reçois 10 centimètres de ta part, je ferais un mètre quatre-vingt-huit et tu feras un mètre quatre-vingt, nos places seront inversées ! Génial n’est-ce pas ? »

« Si je pouvais, je le ferais… »

Haruhiro ne pouvait s’en prendre à personne d’autre qu’a lui-même d’avoir laissé Ranta prendre le contrôle de la discussion encore une fois. « Tu ne fais même pas un mètre soixante-huit, plutôt un mètre soixante-cinq. »

« Ferme là ! Et en quoi c’est un problème ? À vue d’œil, tu fais la même taille que moi ! »

« Je fais pile un mètre soixante-huit, moi. »

« T’es un enfoiré ! Un salaud qui discrimine les gens pour trois vulgaires centimètres ! »

« Et tu es sérieusement un gamin casse couilles. »

« Tu as dit quelque chose ? Je t’ai pas entendu, qu’est-ce-que tu as dit ? »

« Rien. Je n’ai absolument rien dit. »

« Menteur ! Tu m’as traité d’enfoiré de menteur démoniaque pervers ! Tu ne peux pas tromper mon ouïe diaboliquement efficace ! J’ai entendu ce que tu as dit ! Tu as dit « Retourne en enfer, démon aux cheveux frisés » »

« Je t’assure, je n’ai jamais dit quoi que ce soit du genre. »

« Et tu m’as appelé frisette ! Personne n’a le droit de m’appeler comme ça ! Le mot en lui-même est banni ! »

« Je te l’ai dit, je ne t’ai pas appelé comme ça. Ne mets pas des mots dans la bouche des autres !

« Je t’ai entendu ! Les oreilles du démon entendent trop ! J’écoute tellement que mes oreilles entendent les pensées ! Bref. Pour l’instant, souviens-toi juste d’une chose ! Je ne pardonnerais jamais quiconque ira aussi loin que de m’appeler frisette ! C’est la peine de mort pour celui qui osera ! Mort ! »

« Frisette » s’exclama Cheveux-d’Argent, en se retournant. « Tu fais trop de bruit. Ferme là. »

« Oui Monsieur. » Frisette Ranta semblait rapetisser. « Je m’excuse. Je vais maintenant arrêter de parler. »

« Je croyais que tu disais ne jamais pardonner quiconque t’appellerait ainsi. », dit Haruhiro en haussant les épaules.

« Idiot », murmura Ranta. « Je suis un homme qui sait choisir l’heure et le lieu. Ils m’appellent le Maître du Choix. Je deviendrais le Roi des Décisions ! »

« Ouais, ok. Deviens ce que tu veux, Roi de la Dérision. »

« Roi des Décisions, pas de la Dérision ! Quand je serais roi, je te montrerais… »

« Frisette. » Cheveux d’Argent s’arrêta et se tourna à nouveau vers Ranta. « Ferme là. »

Ranta tomba immédiatement à genoux et se prosterna. « Je prie votre pardon ! »

« Au lieu de Roi des Décisions, », dit Haruhiro en regardant Ranta de haut, « pourquoi ne pas essayer de devenir le Roi de la Prosternation ? »

« Roi de la Prosternation ? Pas moyen ! Peu importe à quel point je suis doué pour me prosterner, c’est juste trop pourri ! »

« ''Frisette.'' » Le ton de Cheveux-d’Argent contenait cette fois un tranchant ténébreux. « C’est la troisième fois. »

Ranta se jeta à nouveau à genoux, se courbant si bas que son front touchait la route pavée. « J-Je suis super ultraméga désolé ! Pardonnez-moi ! Je vous en priiiiiie… »

''Ce type est déjà le Roi de la Prosternation'', pensa Haruhiro, mais le garda pour lui. S’il disait quoi que ce soit, Ranta allait répliquer aussitôt et la conversation n’en finirait jamais. Ils marchèrent en silence jusqu’à ce qu’Hiyomi leur fasse faire une halte en face d’un bâtiment en pierre d’un étage.

Un drapeau de croissant de lune rouge sur fond blanc était érigé sur le toit du bâtiment, et le même symbole apparaissait sur une enseigne. ''« Quar éral la une pre orce serve de rmée talière ana »'' était écrit sur l’enseigne, mais quelque chose clochait. En y regardant de plus près, il remarqua que des parties de mots s’étaient effacé et que certaines lettres étaient tombées.

« Tada ! » Hiyomu pointa du doigt l’écriteau. « Nous sommes finalement arrivés ! Voici ce célèbre lieu ! Le quartier général de la Lune Pourpre, la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana. »

« La Lune Pourpre », souffla Haruhiro, observant l’enseigne à nouveau. Effectivement, en replaçant les lettres manquantes, il serait inscrit : Quartier Général de la Lune Pourpre, Force de Réserve de l’Armée Frontalière d’Altana.

« Entrons ! » Incités par Hiyomu, ils entrèrent dans le bâtiment et découvrirent un intérieur ressemblant fortement à un pub. La pièce était spacieuse, équipée de tables et de chaises, et il y avait un comptoir au fond. Derrière le comptoir se tenait un homme les bras croisés au niveau du torse. Personne d’autre n’était présent.

« C’est ici qu’Hiyomu vous quitte ! » Elle marqua une révérence à l’homme derrière le comptoir. « P’tit Bri, aurais-tu l’amabilité de leur expliquer les détails et tout le reste, comme d’hab ? »

« D’accord. », répondit simplement l’homme appelé Bri, tout en lui adressant un signe d’au revoir, son ventre gigotant au rythme de l’agitation de la main.

« Bon, si vous me le permettez, bye-bye ! »

La tension dans la pièce semblait augmenter alors que la porte claqua derrière Hiyomu. Peut-être était-ce dû à la façon dont Bri les fixaient, comme s’il effectuait une inspection. Non, pas « peut-être », c’était définitivement à cause de Bri. Il était étrange. Vraiment étrange.

Bri se pencha en avant, plaça ses coudes sur le comptoir, puis posa son menton sur ses doigts pliés. Haruhiro remarqua qu’il avait le menton fendu. Mais ce n’était rien comparé à la couleur de ses cheveux. Verts. De plus, peut-être était-ce du rouge à lèvre, mais ses lèvres étaient noires. Aussi, il avait de longs, épais sourcils qui entouraient ses yeux bleus… un sublime bleu-ciel, rendant ses yeux remarquablement effrayants. Enfin, son visage était couvert d’un maquillage très épais, et ses joues étaient colorées d’un blush rouge vif.

Mais malgré ça, peu importe à quel point Haruhiro le regardait, c’était définitivement un homme.

« Hmmm… Très bien. », dit Bri, hochant de la tête. Il se redressa et continua, « Bienvenue, mes chatons. Mon nom est Brittany. Je suis le commandant, ou le « boss » si vous préférez, de la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Vous pouvez m’appeler « Commandant » ou bien « Bri » Peu importe la façon que vous choisirez, faites-en sorte de le dire avec affection, comme un enfant à sa mère. Compris ? »

« Commandant. » Cheveux-d’Argent marcha à grands pas vers le comptoir, puis en tournant sa tête d’un côté, demanda, « Réponds-moi. J’ai compris que cet endroit s’appelait Altana. C’est quoi cette armée frontalière ? Cette force de réserve ? Pourquoi suis-je ici ? Tu le sais, n’est-ce pas ? »

« Tu as du cran ! », remarqua Bri sur le ton de la plaisanterie, en riant. « J’aime les gamins de ton genre. Quel est ton nom ? »

« Renji. Je n’aime pas les tapettes comme toi. »

« Vraiment ? »

Ce qui arriva ensuite, Haruhiro ne l’avait pas trop compris. Les mouvements de Bri n’étaient pas juste rapides, ils étaient précis et presque décontractés.

« Renji. Laisse-moi te donner un conseil. », avait dit Bri, ses yeux froncés réduits à deux fentes. Mais le temps qu’Haruhiro réalise ce qui c’était passé, Bri maintenait la pointe d’un couteau juste en dessous du menton de Renji. « Personne ne m’ayant insulté de tapette n’a vécu bien longtemps. Tu as l’air d’un gamin intelligent, donc tu dois comprendre ce que je veux dire. Tu veux continuer de m’énerver ? »

« C’est vrai ? » répondit Renji. Haruhiro hoqueta en voyant Renji attraper la lame du couteau à main nue. Il maintenait fermement son poing serré, assez pour bloquer le couteau en place ; du sang coulait abondamment de sa paume, le tranchant de la lame mordant la chair en dessous du pouce. « Je n’ai jamais eu l’intention de vivre longtemps de toute façon, et ce n’est pas dans ma nature de reculer à cause de menaces. Si tu comptes me tuer, alors tues moi, Commandant Tapette. »

« Un jour… », Bri lécha ses lèvres noires et caressa la joue de Renji. « Je te le ferais parfaitement. Encore et encore. D’une façon que tu n’oublieras jamais. »

« Tu sais, », chuchota Ranta à Haruhiro, « quand il dit qu’il va le « faire », il veut probablement dire un « faire » différent que le faire habituel. Certainement. »

« Qu’est-ce qu’il va lui « faire », exactement ? », demanda Double-Tresses, l’air confuse.

« Euuuuh, c’est euuh, je veux dire… Il va « le » mettre là où ce n’est pas censé être mis à la base. Tu sais, l’endroit où ça sort habituellement. Tu vois ce que je veux dire ? Pas vrai, Haruhiro ? »

« Ne m’implique pas là-dedans. Tu as débuté cette conversation, c’est ta responsabilité. »

« C’est froid. T’es antisocial ou quoi ? Tes compétences en relations humaines sont en dessous du zéro absolu. »

« Hé, ho. » L’Insouciant Kikkawa se glissa entre Renji et Bri. « Ne venez-vous pas juste de vous rencontrer ? Il n’y a aucune raison de vous battre pour un malentendu. Pardonnons-nous tout simplement ! Souriez et entendez-vous, ok ? Ok ? Faites-le pour moi ! »

« Pour toi ? », se moqua Renji, lui adressant un regard noir. Néanmoins, il ôta sa main de la lame.

Bri retira lui aussi le couteau, essuyant la lame ensanglantée à l’aide d’un tissu. « Il semble toujours y avoir quelques téméraires dans chaque groupe. Huit garçons, quatre filles. Ça manque un peu de filles, mais je préfère ça de toute façon. Les garçons ont tendance à mieux se battre, donc aucun problème. »

Manato fronça les sourcils. « Se battre ? »

« Tu m’as bien entendu. » Bri ricana légèrement. Le son écœura un peu Haruhiro, en vérité. « Vous battre. »

« Cet endroit est le quartier général de la force de réserve, donc… » Manato abaissa son regard. « Nous sommes des soldats volontaires ? »

« Très bien ! », applaudit lentement Bri. « Tu sembles prometteur toi aussi. Précisément. Vous pouvez tous devenir soldats volontaires. Bien que vous ayez la possibilité de refuser. »

« Maitre du Choix », dit Haruhiro, tapotant Ranta dans le dos. « On dirait que c’est à toi ! »

« Oh ? Ah ! Ouais ! C’est vrai ! C’est à… moi ? »

« Vous pouvez tous choisir. » déclara Bri, pointant son index vers eux. « C’est à prendre ou à laisser. Mon offre est celle-ci : Enrôlez-vous dans la force de réserve de l’armée frontalière d’Altana, la Lune Pourpre. Pour commencer, vous serez apprentis, ce qui signifie que vous apprendrez à devenir des soldats auto-suffisants. »

« Et qu’est-ce que… », commença La-Tapageuse, l’air effrayée. « …qu’est-ce que les membres de la force de réserve font ? »

« Ils combattent, évidemment. » Bri agita la main d’agacement, comme si contrarié de devoir expliquer. « Ici à la frontière, nous les humains affrontons les autres races, et il y a beaucoup, et je dis bien ''beaucoup'' de ces choses que l’on appelle monstres. Le rôle de l’armée frontalière est de tuer ces monstres et de protéger nos frontières. Soyons honnête, ce n’est pas un boulot facile. L’armée frontalière arrive à peine à maintenir Altana en tant qu’avant-poste. C’est là que nous, la force de réserve, entrons en scène. »

« En d’autres termes, », dit Lunettes-Noires tout en remontant ses lunettes, « pendant que l’armée frontalière reste en arrière et protège la ville, la force de réserve part chasser des monstres afin de diminuer leur nombre. C’est ça ? »

« Pour faire simple… » répondit Bri, plaçant ses mains l’une contre l’autre afin de les ouvrir en une imitation de floraison. Il le faisait pour paraître mignon, mais en réalité, c’était plutôt perturbant. « En fait, nous faisons partie de l’armée frontalière régulière. Protéger la frontière n’implique pas seulement de la défendre. Des expéditions sont envoyées pour attaquer nos ennemis là où ils rôdent. Néanmoins, ces opérations à petite échelle ne sont pas adaptées pour une organisation de la taille de l’armée frontalière. Déplacer une telle armée demande de la planification ainsi que de la préparation logistique et du ravitaillement. C’est là où nous sommes différents. »

Kikkawa hocha enthousiasment la tête, peut-être même excessivement, à chacun des mots prononcés par Bri. « Et en quoi sommes-nous différents ? »

« Nous sommes la force de réserve. » Bri joignit ses mains et roula ses doigts. « Nous sommes mobiles et adaptables. Nous explorons, infiltrons, frappons puis fuyons. Nous affaiblissons nos ennemis. Même si l’on devait coopérer avec l’armée régulière, nous n’utiliserons pas les mêmes tactiques qu’eux. Nous nous organisons en petits groupes de 3 à 6 personnes, et chaque groupe compte sur leur propre stratégie, leurs capacités à réunir des informations, ainsi que leur jugement afin de décider d’affronter, ou non, les montres. C’est ce que nous, la Lune Pourpre, faisons et c’est de cette façon que nous opérons. »

« Et… » Renji ouvrit puis referma sa main droite. Le saignement semblait s’être stoppé. « Si nous refusons ton offre ? »

Bri pencha la tête sur le côté, puis donna des coups de hanches d’avant en arrière. Essayait-il d’être drôle ou bien était-ce une menace proférée d’une façon ridicule ? Quoiqu’il en soit, c’était en fait plutôt effrayant. « Alors rien. Comme je l’ai dit, vous avez le choix. Si vous choisissez de ne pas devenir membre de la force de réserve, vous pouvez partir dès maintenant et ne jamais revenir. »

« Dans ce cas, c’est sans moi », déclara Ranta. Il passa sa main dans ses cheveux ébourrifés. « Je ne sais toujours pas exactement ce qu’il se passe, mais je suis pacifiste par nature. »

« Je vois. », répondit Bri. « Au revoir alors. Bon courage. »

« C’est tout ? » Ranta, qui marchait en direction de la sortie, s’arrêta et tourna sur ses talons. « Tu es aussi froid qu’Haruhiro ! Mais attends une seconde, si je pars maintenant, qu’est-ce que je vais faire ? »

« Ce n’est pas ma responsabilité. », ria Bri. « Si tu ne veux pas devenir membre de la Lune Pourpre, tu peux t’en aller. Si tu décides de t’enrôler en temps qu’apprenti, tu recevras dix pièces d’argent de ma part. C’est suffisant pour vivre un moment, je pense. »

« Des pièces d’argent ? » Les yeux de Manato s’écarquillèrent tandis qu’il fouillait ses poches. « J’avais oublié… l’argent. »

Haruhiro vérifia lui aussi les poches avant et arrières de son pantalon, sans résultat. Il n’avait pas d’argent.

« Un boulot. », grommela Ranta, frottant son visage. « Je chercherais un boulot. Peut-être. Temporairement… »

« Je te souhaite bonne chance. », répondit Bri dans un haussement d’épaule exagéré. « Les autres travails disponibles sont bien plus difficiles que soldat volontaire. Et même si quelqu’un t’embauchait, ton salaire sera si bas que tu ne pourras à peine en vivre. De plus, tu ne débuteras que comme une sorte d’esclave pour ton nouveau maître. »

« Ugh. » Kikkawa se donna un petit coup sur le côté de sa tête. « Je ne suis pas très doué en tant qu’esclave. Je suppose qu’il n’y a pas d’autre voie que celle de l’apprenti soldat ? »

« Encore une fois, que vous vous enrôliez ou non, le choix appartient à chacun d’entre vous. », déclara Bri en les pointant du doigt un par un.

Renji lâcha un long soupir. « Alors dis-moi, en termes pratiques, ce que je dois faire. »

« Oh, Renji, tu me déçois. N’écoutais-tu pas ? Tu vas devoir affronter des monstres en utilisant ta propre stratégie, ton jugement et tes capacités à réunir des informations. C’est ainsi que nous opérons. »

« Donc, ce que tu dis, c’est que l’on est censés deviner ce que l’on doit faire en tant qu’apprentis par nous-même ? »

« Plus ou moins. », acquiesça Bri, plaçant des objets semblables à des pièces rouges accompagnés de petites bourses en cuir, alignés soigneusement en une ligne sur le comptoir, jusqu’à ce qu’il y est douze ensembles au total. Il prit un des objets similaires à une pièce, qui arborait un croissant de lune en relief.

« Ceci servira d’identification et du symbole que vous êtes un apprenti de la Lune Pourpre. Ce sera la seule preuve que vous êtes apprentis, donc ne le perdez pas. Enfin, s’y accrocher tout le temps n’est pas une bonne idée non plus, mais peu importe, une fois que vous aurez les moyens d’acheter votre contrat de service pour vingt pièces d’argent, vous deviendrez des membres à part entière de la Lune Pourpre, avec tous les avantages et distinctions que cela implique. »

« Attends une seconde ! », objecta Cheveux-Tondus, d’un ton rebelle. « Tu vas nous faire payer pour nous engager en tant que volontaires ? »

« Oui. Un problème ? »

« C’est inacceptable. »

« Pourrais-tu acheter de la nourriture ou des habits, ou faire quoi que ce soit sans argent ? Ne te plains pas de quelque chose si ça rapporte. Si ça ne te plait pas, va donc mourir dans un champ quelque part dehors. »

Renji sourit. « Même quand la vie est un enfer, ça coûte quand même de l’argent, hein ? »

« Enfer ? » Bri pencha la tête d’un côté, le mot lui étant inconnu. « Quelque chose comme ça, je suppose. Ceci dit, vous allez tous devoir décider par vous-même ce que vous comptez faire, et où vous comptez aller à partir de maintenant, mais il serait sage de faire de l’achat du contrat de membre de la Lune Pourpre votre première priorité. »

« Bon. » dit Renji, prenant une pièce du Croissant de Lune et une bourse en cuir. « Force de réserve ou quoique ce soit, je vais commencer par ça et verrais ensuite. »

Cheveux-Tondus pris la suite de Renji, choisissant lui aussi une pièce et une bourse. La-Tapageuse, Manato et Lunettes-Noires firent de même.

« J’en prends une aussi, merci beaucoup ! », déclara Kikkawa, attrapant une pièce et une bourse. Il tendit ensuite sa main vers une deuxième poche de cuir.

« Hé ! », gronda Bri en lui giflant la main.

Haruhiro ne voyait aucune autre option que de s’enrôler. Mais pour quoi ? Il ne savait pas. Peut-être pour l’argent et pour survivre dans cet endroit ? Si rejoindre la Lune Pourpre était la seule façon de gagner de l’argent, alors il ne voyait pas d’autre possibilité, mais une partie de lui n’aimait pas ça du tout.

Shihoru, Double-Tresses et Super-Petite-Fille semblaient toutes hésitantes. Il en était de même pour Ranta et le géant Moguzo. Les yeux bleu-ciel de Bri se posèrent sur eux. « Et qu’en est-il de vous ? »

« J’ai la sensation tenace d’être en train de marcher tout droit dans un piège. », marmonna Ranta à lui-même, avançant vers le comptoir.

« Quand on veut vouloir, on peut pouvoir et quand on ne veut pas vouloir, on ne peut pas vouloir… », chanta Double-Tresses, en suivant Ranta.

« Euh… », Haruhiro se tourna vers elle. « Je ne pense pas que qui que ce soit ne dise « veut vouloir » ou « peut pouvoir ». »

« Ah bon, c’est pas ça ? », Double-Tresses tourna son regard vers lui tout en attrapant une pièce cramoisie et une bourse. « C’est comme ça que Yume s’en rappelle, en tout cas. »

« C’est bien le problème. La façon correcte de le dire est « Quand on veut, on peut ». »

« Oh, je vois. Mais tu ne trouves pas « veut vouloir » et « peut pouvoir » nettement plus mignon ? Yume pense que c’est important, le mignon ! »

« … Je suppose que ça augmente ta mignonnerie de quelques points. »

« Yep ! » Double-Tresses, apparemment nommée Yume, ria légèrement d’une joie sincère.

Pendant qu’Haruhiro lui parlait, Super-Petite-Fille avait pris une poche de cuir et une pièce elle aussi. Les trois seuls restants étaient Shihoru, Moguzo et lui-même. Pour une quelconque raison, Haruhiro ne voulait pas finir dernier, il attrapa donc à son tour une pièce et la bourse allant avec. Tandis qu’Haruhiro inspectait le contenu de la poche, Moguzo avança lentement vers le comptoir et pris sa part lui aussi. Shihoru fut la dernière à prendre la sienne.

« Félicitations. », applaudit Bri en souriant. « Vous êtes tous des apprentis de la Lune Pourpre maintenant. Travaillez dur et devenez indépendants aussi vite que possible, d’accord ? Quand vous serez des membres à part entière, vous pourrez même revenir me voir si vous avez quoi que ce soit dont vous souhaitez discuter. »

Soudainement, un bruit sourd accompagné d’un grognement se fit entendre. Quand Haruhiro se retourna, il vit Cheveux-Tondus à terre, sur les fesses. C’était arrivé si vite, il n’avait pas tourné la tête à temps pour le voir, mais il semblait que Renji avait balayé les jambes de Cheveux-Tondu. Il l’avait renversé volontairement ? Pourquoi ?

« Lèves-toi. », déclara Renji, le visage impassible.

« Qu’est-ce que tu fous ?! », s’écria Cheveux-Tondus tandis qu’il se hissait péniblement debout. Renji le poussa à terre d’un coup de pied encore une fois, le renversant sur le dos.

« Un problème ? », continua Renji. « Debout. »

« Tu fais quoi là, bâtard ?! »

« Le moment où tu m’as vu, tu as pensé : « Il est plus fort ou plus faible que moi ? ». Je vais te donner la réponse. Debout. »

« Putain ! »

Renji attendait que Cheveux-Tondus tente de se relever pour l’attaquer. C’était évident, même pour un simple spectateur tel qu’Haruhiro. Tout ce que Cheveux-Tondus devait faire, c’était bloquer le coup. Mais non, il tenta d’esquiver. Renji lui donna un coup de poing avant qu’il ne puisse entièrement esquiver, suivi d’un coup de pied de nouveau. Renji l’attrapa par les oreilles, le soulevant, et avec un cri, lui mit un coup de genoux dans le torse. Pas seulement une fois, mais plusieurs coups de suite. Il prit ensuite la tête de Cheveux-Tondus à deux mains et lui infligea un coup de tête de toutes ses forces.

Un craquement sourd retentit, et Cheveux-Tondus s’effondra sur le sol, un genou à terre.

« T’as vraiment la tête dure. », remarqua Renji, se touchant le front de la pointe du doigt. Le front de Cheveux-Tondus se couvrait de rouge, des filets de sang parcourant son visage. « Ton nom ? »

Cheveux-Tondus était toujours au sol, une main sur le plancher et l’autre sur son genou levé. Avoir les deux genoux à terre n’était probablement pas quelque chose que sa fierté pouvait supporter.

« Ron. T’es fort, enfoiré. »

« T’es plutôt coriace toi aussi. Rejoins-moi, Ron. »

« Hm… Pour l’instant, alors. »

« Ça fera l’affaire. Qui d’autre… » Renji lança un coup d’œil dans la pièce, ses yeux se stoppant sur Manato.

Manato lui rendit le regard, ses yeux se fronçant très légèrement.

Renji détourna le regard et le porta à la place sur Lunettes-Noires. « On dirait que tu peux te battre. Viens. »

Lunettes-Noires cligna plusieurs fois des yeux, puis croisa les bras au niveau de son torse. Il replaça ses lunettes et adressa un net hochement de tête. « Bien. Je suis Adachi. Heureux de faire partie du groupe, Renji. »

Renji eut un sourire en coin, puis posa ses yeux sur Haruhiro.

Quoi ? Moi ? Est-ce possible que… pensa Haruhiro. Surpris, Son cœur semblait faire des bons. C’était juste que… non seulement Renji semblait, par son apparence, être fort, mais il l’avait en plus prouvé en battant Ron si facilement. Il avait aussi l’habilité de réfléchir et d’agir rapidement. Il semblait difficile de coopérer avec lui sans être constamment effrayé, mais s’il pouvait d’une manière ou d’une autre dépasser cela, Renji était sans aucun doute une personne qui allait faire avancer les choses. Si Haruhiro rejoignait le groupe de Renji, tout deviendrait nettement plus simple.

Haruhiro admetta ; Oui, il voulait entrer dans la bande de Renji. Il le voulait vraiment.

Mais il fut vite déçu. Renji, la pièce centrale du groupe tout entier, tourna son regard autre part. Haruhiro avait été refusé.

« Toi, l’avorton »

« Oui ? », couina Super-Petite-Fille. Elle était la plus petite parmi les douze, et sa voix était faiblarde.

« Approche, Chibi<ref>Chibi signifie « petit(e) » en Japonais.</ref>. », dit Renji en un geste de la main. « Chibi » semblait confuse mais avança d’un pas chancelant vers Renji. Elle leva les yeux en sa direction, et il lui caressa la tête.

« Tu sembles pouvoir être utile. Suis-moi. »

Chibi hocha de la tête, « ...ou-oui. » Son visage était rouge, semblable à la couleur d'un poulpe bouilli. Elle n'était pas particulièrement attirante, mais c'était comme si sa présence et ses actions étaient naturellement incroyablement mignonnes, tel une mascotte.

Mais utile ? Vraiment ? Renji l'avait jugée être plus utile qu'Haruhiro. Cela l'irrita et le fit se sentir pathétique en même temps.

« Nous partons. » déclara Renji, d'un geste du menton en direction de la sortie.

Tandis que Renji, Ron, Adachi et Chibi commençaient à s'en aller, La-Tapageuse cria « Attends ! Prends-moi avec toi ! »

Renji soupira lourdement. « Je n'ai pas besoin de quelqu'un que je ne peux pas utiliser. »

« Je ferais n'importe quoi ! » répondit-elle, s'accrochant à lui. « Je m'appelle Sassa. S'il te plaît, je ferais tout ce que tu demandes. Tout. »

« Tout, hein ? » dit Renji en la poussant loin de lui. « N'oublies jamais ces mots. »

« Je n'oublierais pas. »

« Et ne me touche pas sans permission. »

« Je… Compris. »

« Bien. Suis-moi. »

« Merci, Renji ! »

Sassa ouvra la porte et le groupe de Renji quitta la pièce, Sassa en fin de file. La porte se referma derrière eux, ne laissant que les sept rejets, les sept ratés.

« Arf. » fronça Kikkawa, se frottant la tête. « Je voulais faire partie de la team Renji moi aussi. Renji et Ron sont invincibles en baston, Adachi semble être un mec intelligent, Chibi est adorable, et Sassa est douce et magnifique. Quel bon groupe… Mais bon, ça sert à rien de se plaindre maintenant, donc je vais faire un tour en ville. Bye ! »

Et, aussi simplement que ça, Kikkawa était parti. Le regard d'Harhuhiro croisa celui de Shihoru un bref instant, avant qu'elle ne détourne les yeux.

« Je suppose que je vais y aller aussi », déclara Manato en se dirigeant vers la sortie. « On ne va pas apprendre grand-chose en restant plantés là. Je vais visiter un peu les alentours pour voir ce que je peux découvrir. On se voit tout à l'heure. »

« Ouais, à toute. » répondit Haruhiro, en lui adressant un au-revoir de la main tout en se demandant s’il ne ferait pas mieux de le suivre. Contrairement à Renji, Manato était plus facile à approcher et il semblait être un type bien ; quelqu'un dont on pouvait dépendre.

Haruhiro se fichait de Ranta, mais qu'en était-il de Yume et Shihoru ? Que comptaient-elles faire ? Et Moguzo était toujours là lui aussi. Oh, c'est vrai. Peut-être que s’ils avaient tous suivis Manato ensemble… mais c'était trop tard. Manato était déjà parti. Même si, s'ils sortaient maintenant, ce n'était peut-être pas trop tard pour le rattraper.

« Hé, tout le monde, suivons Manato. Ce n'est pas une bonne idée de rester... », commença Haruhiro tandis que la porte s'ouvrit soudainement.

''Manato était revenu pour eux ?'' Haruhiro le pensa, mais non. La personne qui entra dans le bâtiment était un autre homme. Il semblait plus âgé qu'Haruhiro et les autres. Son corps était recouvert de cuir, sur sa tête trônait une sorte de chapeau à plumes, et un arc et un carquois pendaient dans son dos. Ses yeux semblaient ceux d'un renard et sa bouche dessinait un sourire en coin.

« Bon après-midi, Commandant. »

[[File:Grimgar1chap1illu1.jpeg|thumb]]

« Quelle surprise. » Bri se tourna vers l'homme. « Si ce n'est pas Raghill ! Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as besoin de moi ? »

« Non, pas de toi. » répondit l'homme appelé Raghill, observant Haruhiro et les autres. « J'ai entendu qu'un nouveau groupe était arrivé. »

« Les nouvelles se propagent vite. Ils étaient seulement douze cette fois, et il ne reste que ces cinq-là. »

« Les laissés pour compte, hein. »

Le visage de Ranta se durcit. « T'as un problème ? C'est censé être une mauvaise chose ? »

« Comme cela pourrait être autre chose que mauvais ? » répliqua Raghill en fixant Ranta, avant de tourner son regard vers Haruhiro et les trois autres, les évaluant brièvement. « Hm. Notre groupe manque d'un tank, donc toi là, le grand. Tu feras l'affaire. »

Moguzo se pointa du doigt. « … Moi ? »

« Oui, toi. Qui d'autre ? On va te laisser rejoindre notre groupe et t'apprendre les bases. Pour ce qui est de l'argent, on t'en prêtera même. C'est une offre en or. Si tu es intelligent, tu ne peux qu'accepter. »

« Ah, d'accord... »

« Sérieusement Moguzo ? Tu vas le suivre ? » Ranta l'attrapa par le bras gauche. « N'y vas pas. C'est évident qu'on ne peut pas lui faire confiance... »

« Ah, ouais... »

« Je suis digne de confiance ! Oublies-le et viens avec moi ! » Raghill le tira par l'autre bras. « C'est du jamais-vu qu'un apprenti soit invité dans un groupe confirmé. Tu devrais être reconnaissant ! »

« Hm, Ok... »

« Ne te laisse pas berner Moguzo ! Les enfoirés malhonnêtes dans son genre ne diront jamais qu'ils sont malhonnêtes ! »

« Heu, hé… Aïe… Tu me fais mal... »

Ranta lâcha prise. « Oh, désolé, désolé. »

« Allons-y ! » Raghill tira Moguzo d'un coup sec et l'entraîna dehors.

Les épaules de Shihoru retombèrent. « … Il est parti. »

« Ce qui laisse... » Yume compta, les pointant du doigt un par un. Un, deux, trois ; Haruhiro, Ranta, Shihoru. Et enfin, elle même. « nous quatre. »

« Pendant encore combien de temps... » commença Bri, étouffant un bâillement. « vous allez rester là ? Je suis une personne occupée et j'ai du boulot à faire. Si vous comptez rester planté ici, je vais devoir vous virer. »

Ranta, tel un chien la queue entre les jambes, se tourna vers Haruhiro et les autres. « On sort ? »

« Ouais. » répondit Haruhiro, d'un air tout aussi pathétique et las.

---------------------------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2

2016-03-15T00:51:54Z

Krovarion: /* Chapitre 2 – Perdu et à court d’options */

== Chapitre 2 – Perdu et à court d’options ==

Bien qu’il ressentit le fait de sortir du quartier général de la Lune pourpre comme un soulagement, il ne savait pas quoi faire ensuite. En apprendre plus sur Altana était la première étape, mais Haruhiro et les autres n’avaient aucune idée d’où commencer. Et ils ne connaissaient personne à qui demander de l’aide. Le groupe de Renji, Kikkawa, Manato, et même Raghill et Moguzo n’étaient déjà plus dans les alentours. Il semblait qu’ils étaient tous partis de leur côté.

Haruhiro, Ranta, Shihoru et Yume restèrent plantés devant le quartier général de la Lune Pourpre pendant un certain temps, hébétés.

Shihoru fût la première à briser le silence. « … Que devrions-nous faire ? »

Pourquoi me demander à moi ? Je suis celui qui devrait poser la question, voulait rétorquer Haruhiro, mais par galanterie envers la jeune fille, répondit plutôt « Bonne question. Que faire… ».

« Que… devrions-nous faire ? », répéta-t-elle.

« Les gars… » Ranta soupira lourdement. « Les gars, vous devez être plus, vous savez, autonomes, ou un truc du genre. C’est pas le moment de demander « que faire, que faire ». »

« Des idées, alors ? », dit Haruhiro.

« Je réfléchis dur là-dessus. Je veux dire, sur ce qu’on devrait faire. »

Yume ricana. « Donc t’en sais rien non plus. »

Ranta se gratta la pointe du nez de l’index. « C’est clair, aucune foutue idée. »

Honnêtement, ça craint un peu, ne put s’empêcher de penser Haruhiro. Peut-être que Raghill avait raison, peut-être n’étaient-ils que des bons à rien de laissés pour compte. Ils étaient quatre rejets incapables de prendre la moindre décision, incapables de faire quoi que ce soit par eux-mêmes. Ils n’avaient même pas décidé de rester ensemble au départ ; ils avaient juste fini par se retrouver tous debout devant le quartier général. De toutes les issues possibles, c’était probablement la pire.

« Moguzo est tellement chanceux, », déclara Ranta, et intérieurement, Haruhiro était plutôt d’accord. « Raghill semble un peu suspect, mais c’est un vétéran. Moguzo est tranquille, à rejoindre un groupe de vétérans qui sait se débrouiller. Pourquoi il a été choisi ? J’aurais dû être celui choisi ! Je suis sérieusement plus utile ! SÉRIEUSEMENT. »

« J’en suis pas tout à fait sûre. », dit Yume poliment, et Haruhiro ajouta, « J’en doute. »

Ranta pointa un doigt accusateur vers chacun d’entre eux tour à tour. « Vous dites ça uniquement parce que vous n’avez aucune idée de ce que je suis capable ! N’oubliez jamais : Je suis un homme de talent ! Je suis célèbre en tant qu’homme au grand potentiel caché, et ce depuis la naissance ! »

« Ton potentiel ne serait pas vraiment caché si tu étais célèbre. » répliqua Haruhiro.

« Détail mineur ! Tu vas t’épuiser à sans cesse t’inquiéter des détails ! »

« Je suis déjà en train de m’épuiser, rien qu’en te parlant. »

« T’as pas la moindre endurance, Haruhiro. Inutile. Non, pas bon du tout. Mauvais, mauvais. »

« Dixit le type dont la seule qualité est d’avoir les cheveux frisés. »

« M’appelle pas frisé ! »

« J’ai dit qualité. Être frisé est un point fort, ok ? »

« Tu le penses vraiment ? C’est vraiment une bonne chose d’être frisé ? Je suis pas vraiment convaincu… »

« Les cheveux de Yume sont liiiiisses. Yume a toujours été jalouse des cheveux bouclés naturellement. Frisette Ranta, c’est super ! »

« Vraiment ? Mes cheveux sont vraiment aussi géniaux ? Sérieux ? »

« Ouaip. Cheveux tordus signifie esprit tordu, et c’est adorable ! »

« Adorable ? Je sais pas quoi en penser, un mec se faisant appeler adorable par une fille… mais c’est pas mal, je suppose. Mais bon, esprit tordu me fait un peu passer pour un idiot… »

Une petite voix étouffée se fit entendre. Haruhiro se tourna et vit que Shihoru se cachait le visage à deux mains, ses épaules tremblant légèrement.

« Wow. » Ranta la fixait, surpris.

Yume tourna elle aussi son regard vers Shihoru ; elle cligna des yeux. Évidemment, Haruhiro était lui aussi pris au dépourvu. Shihoru pleurait.

« Qu-Qu’est-ce qui ne va pas ? », demanda Haruhiro, tendant une main pour la poser sur son épaule, mais s’arrêtant à mi-chemin. Ce n’était peut-être pas une bonne idée de la toucher. Il s’agissait d’une fille, après tout.

« …R-rien. » hoqueta Shihoru. « Je… ce n’est rien… Je suis juste un peu inquiète, c’est tout… »

« Ah… » répondit Haruhiro.

En y réfléchissant, il n’avait rien à dire. Malgré les circonstances, ils n’avaient tous trois fait que plaisanter, sans prendre en compte la gravité de la situation. Au moins, Shihoru disait ce qu’elle ressentait réellement.

« Ça va aller, Ça va aller… » Yume lui caressa doucement le dos. « Gentille fille, gentille fille, tout va bien. Tout va bien se passer. Yume ne sait pas vraiment ce qui va se passer, mais… »

Ranta grimaça. « Rassurant… »

Haruhiro se frotta la nuque. « Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de rester plantés là sans rien faire. Même si on arrêtait de discuter, ça n’aiderait pas. On devrait peut-être, vous savez, éventuellement… Il devrait y avoir d’autres vétérans de la Lune Pourpre comme Raghill dans le coin. On peut essayer de chercher quelqu’un du genre et poser quelques questions. »

« Dans ce cas, qu’est-ce que tu attends ? » Ranta donna une tape dans le dos d’Haruhiro. « Trouves vite quelqu’un et extorques-lui des infos. Je te laisse faire, Haruhiro ! »

« Comme c’est rafraichissant et original, laisser les autres faire tout le boulot »

« Une vraie bouffée d’air frais ! »

« Tu me tapes vraiment sur les nerfs. »

« Pour être tout à fait honnête, je n’en ai rien à foutre de tes sentiments. »

« Trou du cul. »

« Ta gueule. C’était ta suggestion, donc tu te débrouilles. C’est comme ça que les choses marchent. » déclara Ranta. « Mais d’accord, partageons le travail. Haruhiro, ton rôle est de trouver un membre de la Lune Pourpre et d’obtenir des informations, le boulot de Shihoru est d’être toute déprimée, Yume va la réconforter, et moi, ma tâche sera de rester ici et de t’attendre ! »

« Ranta, tu comptes vraiment rester ici à paresser ? » demanda Haruhiro.

« Je serais plus qu’heureux d’aider, mais je n’ai pas envie de faire des trucs pas amusants. »

« S’amuser… n’est pas le but. »

« S’amuser est toujours le but ! Je suis un homme dont le seul but dans la vie est de m’éclater. Si ma vie n’est pas plaisante, alors ce ne serait ma vie. Et toi Haruhiro ? T’es probablement le genre à ne pas apprécier la vie, avec tes yeux ensommeillés et tout le reste. »

« Mes yeux sont comme ça depuis que je suis né ! » Il semblait que Ranta s’apprêtait à rétorquer encore une fois, alors il continua, « C’est bon. J’y vais. Je vais chercher un membre de la Lune Pourpre. »

« Enfin. Pourquoi ne pas l’avoir dit dès le début et nous épargner le dérangement ? »

Haruhiro fût tenté de lui répondre, mais se retint. Les types comme Ranta étaient capable de vous abaisser à leur niveau. Ça n’en valait tout simplement pas la peine.

« Je vais faire vite, attendez-moi ici. », dit Haruhiro à Yume et Shihoru en laissant le quartier général de la Lune Pourpre derrière lui. Il n’avait toujours pas la moindre idée d’où aller. Le soleil se trouvait probablement à l’est, ce qui signifiait que le nord était par-là, le sud par ici, et l’ouest là-bas.

Au nord, une immense tour similaire à celle d’un château s’élevait dans les cieux. Il s’agissait d’un bon point de repère, Haruhiro décida donc de s’y diriger pour l’instant. Mais il se rappela ne pas être un touriste. Était-ce vraiment une bonne idée d’aller voir la tour ?

Haruhiro n’avait aucun doute que tout se passait bien pour le groupe de Renji. Manato se débrouillait probablement d’une façon ou d’une autre, et l’excessivement insouciant Kikkawa devait tout simplement questionner tout le monde en ville, sans la moindre gêne. Il espérait que Moguzo ne s’était pas fait tromper par Raghill. Si non, alors Moguzo avait possiblement le meilleur départ d’entre eux.

« Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de trouver quelqu’un pour demander. », monologua Haruhiro. Mais qui ? Peut-être ces gens, traversant la rue par ici… mais attends. Avant tout, que devait-il demander ? La force de réserve. Oui, il devait poser des questions à propos de la Lune Pourpre. Où pourrait-il trouver un membre de la Lune Pourpre, dans ce cas ?

Il commença à observer les passants pour trouver quelqu’un d’approprié. L’âge importait peu, mais quelqu’un d’apparemment amical serait bien. Presque la moitié des passants lui rendirent le regard. Plus précisément, ils le fixaient. Semblait-il si étrange ? Probablement. Ses habits étaient complétement différents.

Où qu’il regardait, il n’apercevait personne ayant l’air approchable. Il eut le sentiment que tout le monde le voyait comme une sorte d’alien. Était-il simplement paranoïaque ?

« C’est vraiment une épreuve de faire ça. À moins que je ne sois juste trop lâche… »

Haruhiro erra dans les rues inconnues, se dirigeant vers la direction générale de la tour, tout en essayant d’invoquer son courage. Quelque chose lui disait, dans un recoin de son esprit, que tôt ou tard son interrupteur de courage s’enclencherait soudainement. Mieux vaut tôt que tard, mais bon…

Puis il arriva. Au-delà d’une place publique d’une propreté impeccable se tenait la haute tour de pierre. Les bâtiments qui l’entourait disposaient d’environ deux étages, quelques bâtiments de trois étages çà et là. Les édifices les plus petits rendaient peut-être la tour encore plus grande par contraste, mais même sans cela, elle était gigantesque.

C’était une magnifique structure. Elle semblait extrêmement solidement construite, et ses portes et fenêtres étaient ornées de décorations finement sculptées. Devant la grille et à quelques endroits de la place publique se tenaient des hommes en armure. Montant la garde, ils tenaient lances d’une main, boucliers de l’autre. Un bâtiment aussi lourdement gardé indiquait que quelqu’un de haut rang vivait probablement ici ; peut-être le gouvernant, pensa Haruhiro.

Tandis qu’il se tenait au milieu de la place, les yeux écarquillés devant une telle vue, un garde s’approcha, l’armure cliquetant.

« Que faites-vous ici ? Avez-vous quelque affaire avec la Tour Tenbourou ? »

« Tenbourou ? Euh, non. Aucune affaire… »

« Alors partez. À moins que vous ne souhaitiez être arrêté pour trouble de la paix de notre Excellence, le Comte d’Altana ? »

« Euh, non, je ne veux pas être arrêté… D’accord. Désolé, je m’en vais. »

Haruhiro s’empressa de quitter l’esplanade. Il n’était pas tout à fait sûr, mais cette tour était apparemment nommée Tenbourou, et logeait la personne qui était le Comte de cette ville frontalière. Il avait le sentiment d’avoir réussi à obtenir sa première information sur ce lieu. Mais quiconque vivant dans un endroit aussi remarquable devait être connu de tous les résidents.

« Altana. Comte d’Altana. Excellence. Tour Tenbourou. Frontière… Armée frontalière. Lune Pourpre. Force de réserve… » Haruhiro chuchota tous ces mots étrangers tandis qu’il continuait sa route vers le nord.

Alors qu’il marchait, le nombre de gens dans la rue commença à augmenter petit à petit. Des boutiques. Il arriva dans une zone où les magasins et les stands étaient serrés les uns contre les autres des deux côtés de la route. Certains stands semblaient être encore en préparation, mais plus de la moitié étaient déjà ouverts. Nourriture, habits, babioles, toutes sortes de biens en large quantité pouvaient être trouvés. Les vives voix des marchands vantant les mérites de leurs produits résonnaient dans toute la rue.

« Un marché ? », pensa Haruhiro.

Comme si quelqu’un l’entrainait à l’intérieur, Haruhiro se dirigea vers les boutiques. Le niveau d’animation était impressionnant. Le prix des articles s’écrivait 1C, 3C, 12C, et ainsi de suite. Haruhiro pouvait très bien lire les étiquettes de prix, mais n’avait aucune idée de ce que cela représentait. Les marchants l’interpellait, « Vous monsieur, que diriez-vous d’acheter… » ou « Monsieur, venez jeter un coup d’œil à… ». Mais il les ignora tous en pressant le pas, tout en maudissant sa timidité.

Soudainement, une senteur fabuleuse rempli l’air. Les poils sur la nuque d’Haruhiro se dressèrent.

« Viande… »

Il commença à saliver. Nourriture… Un stand servait des brochettes de viande, quelque chose bouillonnait dans un énorme chaudron au sein d’une autre boutique, une montagne de pain trônait sur un autre présentoir. Des sandwichs par ici, des beignets de viande par là… La vapeur, la fumée, l’odeur. Haruhiro ne pouvait plus y résister. Ses mains se posèrent sur son estomac et découvrirent qu’il était creux. Pourquoi ne l’avait-il pas remarqué jusqu’ici ? Il était affamé.

« Mais… Mais Shihoru et Yume attendent. », se réprimanda Haruhiro. « On s’en fout de Ranta, mais… Ce n’est pas juste de les laisser attendre pendant que je me goinfre. Mais… comme dit le vieux proverbe, « On ne peut rien faire l’estomac vide. » Je ne peux donc pas marcher l’estomac vide… pas envie de marcher l’estomac vide… Pardon ! »

Incapable de tenir une seconde de plus, Haruhiro se dirigea tout droit vers le stand de brochettes. Il chercha frénétiquement la bourse de cuir et en sortit une pièce d’argent. Pourra-il payer avec ça ? Serait-ce assez ? Et si ce n’était pas assez ? Il improvisera si cela devait arriver.

« Une brochette, s’il-vous-plait ! », dit Haruhiro.

« Quoi ?! » Les yeux de l’homme ventru derrière le stand s’écarquillèrent. « Une pièce d’argent ? Pas besoin d’autant ! Une brochette coûte quatre capas, regarde, c’est écrit ici, tu vois ? Je ne fais pas de remise, mais je ne prends pas plus que ça non plus ! C’est ainsi que Les Brochettes de Dory font leur commerce ! »

« Quatre capas ? » Haruhiro observa la pièce. « Vous voulez dire que je ne peux pas acheter de brochette avec ça ? »

« Une pièce d’argent vaut cent capas. Tu peux acheter 25 brochettes avec. Impossible que tu en manges autant, n’est-ce pas ? Et comme ce n’est pas encore l’heure du repas, je n’ai que 50 capas dans la caisse pour l’instant. »

« Donc, un capa c’est… »

« La pièce de couleur bronze, évidemment. » L’homme enveloppé sortit une pièce ressemblant au symbole d’apprenti de la Lune Pourpre, bien que légèrement plus petite, et la montrât à Haruhiro. « C’est un capa. Ne me dis pas que tu ne le savais pas ? Tu es habillé étrangement, remarque… Tu es membre de la Lune Pourpre ? »

« Euh, pas vraiment. Juste un apprenti. Je viens juste de le devenir, en fait. »

« Je vois. Eh bien, vous les membres de la Lune Pourpre êtes un peu « différents », si tu vois ce que je veux dire. Même si tu as des pièces d’argent, tu n’as pas un seul capa ? »

« Non, aucun capa. Et une pièce d’argent vaut cent capas… » En d’autres termes, les dix pièces d’argent qu’Haruhiro avaient étaient l’équivalent à 1000 capas. Il pouvait acheter 250 brochettes. Une seule de ces brochettes était si grosse qu’il s’agissait presque d’un repas complet. Donc 250 brochettes, ça donnait environ 250 repas. Avec trois repas par jour, il s’agissait de 80 jours de nourriture. Pas mal. « Désolé, je suis juste un apprenti. »

« Donc tu ne connaissais vraiment pas les capas. » L’homme ventru fronça les sourcils et pris une grande inspiration. « Je suppose que cela signifie que tu ne connais pas la banque Yorozu non plus. Pourquoi ne pas y jeter un œil ? Tu peux faire du change, et, en échange d’honoraires, déposer ton argent aussi. »

« La banque Yorozu… »

« Elle se trouve au sud du marché. Sors du côté de la Tour Tenbourou, dirige toi trois rues plus bas, puis tourne à droite. C’est ici. Il y a une pancarte dehors, donc tu ne devrais pas avoir de mal à trouver. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2

2016-03-15T00:50:34Z

Krovarion: /* Chapitre 2 – Perdu et à court d’options */

== Chapitre 2 – Perdu et à court d’options ==

Bien qu’il ressentit le fait de sortir du quartier général de la Lune pourpre comme un soulagement, il ne savait pas quoi faire ensuite. En apprendre plus sur Altana était la première étape, mais Haruhiro et les autres n’avaient aucune idée d’où commencer. Et ils ne connaissaient personne à qui demander de l’aide. Le groupe de Renji, Kikkawa, Manato, et même Raghill et Moguzo n’étaient déjà plus dans les alentours. Il semblait qu’ils étaient tous partis de leur côté.

Haruhiro, Ranta, Shihoru et Yume restèrent plantés devant le quartier général de la Lune Pourpre pendant un certain temps, hébétés.

Shihoru fût la première à briser le silence. « … Que devrions-nous faire ? »

Pourquoi me demander à moi ? Je suis celui qui devrait poser la question, voulait rétorquer Haruhiro, mais par galanterie envers la jeune fille, répondit plutôt « Bonne question. Que faire… ».

« Que… devrions-nous faire ? », répéta-t-elle.

« Les gars… » Ranta soupira lourdement. « Les gars, vous devez être plus, vous savez, autonomes, ou un truc du genre. C’est pas le moment de demander « que faire, que faire ». »

« Des idées, alors ? », dit Haruhiro.

« Je réfléchis dur là-dessus. Je veux dire, sur ce qu’on devrait faire. »

Yume ricana. « Donc t’en sais rien non plus. »

Ranta se gratta la pointe du nez de l’index. « C’est clair, aucune foutue idée. »

Honnêtement, ça craint un peu, ne put s’empêcher de penser Haruhiro. Peut-être que Raghill avait raison, peut-être n’étaient-ils que des bons à rien de laissés pour compte. Ils étaient quatre rejets incapables de prendre la moindre décision, incapables de faire quoi que ce soit par eux-mêmes. Ils n’avaient même pas décidé de rester ensemble au départ ; ils avaient juste fini par se retrouver tous debout devant le quartier général. De toutes les issues possibles, c’était probablement la pire.

« Moguzo est tellement chanceux, », déclara Ranta, et intérieurement, Haruhiro était plutôt d’accord. « Raghill semble un peu suspect, mais c’est un vétéran. Moguzo est tranquille, à rejoindre un groupe de vétérans qui sait se débrouiller. Pourquoi il a été choisi ? J’aurais dû être celui choisi ! Je suis sérieusement plus utile ! SÉRIEUSEMENT. »

« J’en suis pas tout à fait sûre. », dit Yume poliment, et Haruhiro ajouta, « J’en doute. »

Ranta pointa un doigt accusateur vers chacun d’entre eux tour à tour. « Vous dites ça uniquement parce que vous n’avez aucune idée de ce que je suis capable ! N’oubliez jamais : Je suis un homme de talent ! Je suis célèbre en tant qu’homme au grand potentiel caché, et ce depuis la naissance ! »

« Ton potentiel ne serait pas vraiment caché si tu étais célèbre. » répliqua Haruhiro.

« Détail mineur ! Tu vas t’épuiser à sans cesse t’inquiéter des détails ! »

« Je suis déjà en train de m’épuiser, rien qu’en te parlant. »

« T’as pas la moindre endurance, Haruhiro. Inutile. Non, pas bon du tout. Mauvais, mauvais. »

« Dixit le type dont la seule qualité est d’avoir les cheveux frisés. »

« M’appelle pas frisé ! »

« J’ai dit qualité. Être frisé est un point fort, ok ? »

« Tu le penses vraiment ? C’est vraiment une bonne chose d’être frisé ? Je suis pas vraiment convaincu… »

« Les cheveux de Yume sont liiiiisses. Yume a toujours été jalouse des cheveux bouclés naturellement. Frisette Ranta, c’est super ! »

« Vraiment ? Mes cheveux sont vraiment aussi géniaux ? Sérieux ? »

« Ouaip. Cheveux tordus signifie esprit tordu, et c’est adorable ! »

« Adorable ? Je sais pas quoi en penser, un mec se faisant appeler adorable par une fille… mais c’est pas mal, je suppose. Mais bon, esprit tordu me fait un peu passer pour un idiot… »

Une petite voix étouffée se fit entendre. Haruhiro se tourna et vit que Shihoru se cachait le visage à deux mains, ses épaules tremblant légèrement.

« Wow. » Ranta la fixait, surpris.

Yume tourna elle aussi son regard vers Shihoru ; elle cligna des yeux. Évidemment, Haruhiro était lui aussi pris au dépourvu. Shihoru pleurait.

« Qu-Qu’est-ce qui ne va pas ? », demanda Haruhiro, tendant une main pour la poser sur son épaule, mais s’arrêtant à mi-chemin. Ce n’était peut-être pas une bonne idée de la toucher. Il s’agissait d’une fille, après tout.

« …R-rien. » hoqueta Shihoru. « Je… ce n’est rien… Je suis juste un peu inquiète, c’est tout… »

« Ah… » répondit Haruhiro.

En y réfléchissant, il n’avait rien à dire. Malgré les circonstances, ils n’avaient tous trois fait que plaisanter, sans prendre en compte la gravité de la situation. Au moins, Shihoru disait ce qu’elle ressentait réellement.

« Ça va aller, Ça va aller… » Yume lui caressa doucement le dos. « Gentille fille, gentille fille, tout va bien. Tout va bien se passer. Yume ne sait pas vraiment ce qui va se passer, mais… »

Ranta grimaça. « Rassurant… »

Haruhiro se frotta la nuque. « Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de rester plantés là sans rien faire. Même si on arrêtait de discuter, ça n’aiderait pas. On devrait peut-être, vous savez, éventuellement… Il devrait y avoir d’autres vétérans de la Lune Pourpre comme Raghill dans le coin. On peut essayer de chercher quelqu’un du genre et poser quelques questions. »

« Dans ce cas, qu’est-ce que tu attends ? » Ranta donna une tape dans le dos d’Haruhiro. « Trouves vite quelqu’un et extorques-lui des infos. Je te laisse faire, Haruhiro ! »

« Comme c’est rafraichissant et original, laisser les autres faire tout le boulot »

« Une vraie bouffée d’air frais ! »

« Tu me tapes vraiment sur les nerfs. »

« Pour être tout à fait honnête, je n’en ai rien à foutre de tes sentiments. »

« Trou du cul. »

« Ta gueule. C’était ta suggestion, donc tu te débrouilles. C’est comme ça que les choses marchent. » déclara Ranta. « Mais d’accord, partageons le travail. Haruhiro, ton rôle est de trouver un membre de la Lune Pourpre et d’obtenir des informations, le boulot de Shihoru est d’être toute déprimée, Yume va la réconforter, et moi, ma tâche sera de rester ici et de t’attendre ! »

« Ranta, tu comptes vraiment rester ici à paresser ? » demanda Haruhiro.

« Je serais plus qu’heureux d’aider, mais je n’ai pas envie de faire des trucs pas amusants. »

« S’amuser… n’est pas le but. »

« S’amuser est toujours le but ! Je suis un homme dont le seul but dans la vie est de m’éclater. Si ma vie n’est pas plaisante, alors ce ne serait ma vie. Et toi Haruhiro ? T’es probablement le genre à ne pas apprécier la vie, avec tes yeux ensommeillés et tout le reste. »

« Mes yeux sont comme ça depuis que je suis né ! » Il semblait que Ranta s’apprêtait à rétorquer encore une fois, alors il continua, « C’est bon. J’y vais. Je vais chercher un membre de la Lune Pourpre. »

« Enfin. Pourquoi ne pas l’avoir dit dès le début et nous épargner le dérangement ? »

Haruhiro fût tenté de lui répondre, mais se retint. Les types comme Ranta étaient capable de vous abaisser à leur niveau. Ça n’en valait tout simplement pas la peine.

« Je vais faire vite, attendez-moi ici. », dit Haruhiro à Yume et Shihoru en laissant le quartier général de la Lune Pourpre derrière lui. Il n’avait toujours pas la moindre idée d’où aller. Le soleil se trouvait probablement à l’est, ce qui signifiait que le nord était par-là, le sud par ici, et l’ouest là-bas.

Au nord, une immense tour similaire à celle d’un château s’élevait dans les cieux. Il s’agissait d’un bon point de repère, Haruhiro décida donc de s’y diriger pour l’instant. Mais il se rappela ne pas être un touriste. Était-ce vraiment une bonne idée d’aller voir la tour ?

Haruhiro n’avait aucun doute que tout se passait bien pour le groupe de Renji. Manato se débrouillait probablement d’une façon ou d’une autre, et l’excessivement insouciant Kikkawa devait tout simplement questionner tout le monde en ville, sans la moindre gêne. Il espérait que Moguzo ne s’était pas fait tromper par Raghill. Si non, alors Moguzo avait possiblement le meilleur départ d’entre eux.

« Je suppose que je n’ai pas d’autre choix que de trouver quelqu’un pour demander. », monologua Haruhiro. Mais qui ? Peut-être ces gens, traversant la rue par ici… mais attends. Avant tout, que devait-il demander ? La force de réserve. Oui, il devait poser des questions à propos de la Lune Pourpre. Où pourrait-il trouver un membre de la Lune Pourpre, dans ce cas ?

Il commença à observer les passants pour trouver quelqu’un d’approprié. L’âge importait peu, mais quelqu’un d’apparemment amical serait bien. Presque la moitié des passants lui rendirent le regard. Plus précisément, ils le fixaient. Semblait-il si étrange ? Probablement. Ses habits étaient complétement différents.

Où qu’il regardait, il n’apercevait personne ayant l’air approchable. Il eut le sentiment que tout le monde le voyait comme une sorte d’alien. Était-il simplement paranoïaque ?

« C’est vraiment une épreuve de faire ça. À moins que je ne sois juste trop lâche… »

Haruhiro erra dans les rues inconnues, se dirigeant vers la direction générale de la tour, tout en essayant d’invoquer son courage. Quelque chose lui disait, dans un recoin de son esprit, que tôt ou tard son interrupteur de courage s’enclencherait soudainement. Mieux vaut tôt que tard, mais bon…

Puis il arriva. Au-delà d’une place publique d’une propreté impeccable se tenait la haute tour de pierre. Les bâtiments qui l’entourait disposaient d’environ deux étages, quelques bâtiments de trois étages çà et là. Les édifices les plus petits rendaient peut-être la tour encore plus grande par contraste, mais même sans cela, elle était gigantesque.

C’était une magnifique structure. Elle semblait extrêmement solidement construite, et ses portes et fenêtres étaient ornées de décorations finement sculptées. Devant la grille et à quelques endroits de la place publique se tenaient des hommes en armure. Montant la garde, ils tenaient lances d’une main, boucliers de l’autre. Un bâtiment aussi lourdement gardé indiquait que quelqu’un de haut rang vivait probablement ici ; peut-être le gouvernant, pensa Haruhiro.

Tandis qu’il se tenait au milieu de la place, les yeux écarquillés devant une telle vue, un garde s’approcha, l’armure cliquetant.

« Que faites-vous ici ? Avez-vous quelque affaire avec la Tour Tenbourou ? »

« Tenbourou ? Euh, non. Aucune affaire… »

« Alors partez. À moins que vous ne souhaitiez être arrêté pour trouble de la paix de notre Excellence, le Comte d’Altana ? »

« Euh, non, je ne veux pas être arrêté… D’accord. Désolé, je m’en vais. »

Haruhiro s’empressa de quitter l’esplanade. Il n’était pas tout à fait sûr, mais cette tour était apparemment nommée Tenbourou, et logeait la personne qui était le Comte de cette ville frontalière. Il avait le sentiment d’avoir réussi à obtenir sa première information sur ce lieu. Mais quiconque vivant dans un endroit aussi remarquable devait être connu de tous les résidents.

« Altana. Comte d’Altana. Excellence. Tour Tenbourou. Frontière… Armée frontalière. Lune Pourpre. Force de réserve… » Haruhiro chuchota tous ces mots étrangers tandis qu’il continuait sa route vers le nord.

Alors qu’il marchait, le nombre de gens dans la rue commença à augmenter petit à petit. Des boutiques. Il arriva dans une zone où les magasins et les stands étaient serrés les uns contre les autres des deux côtés de la route. Certains stands semblaient être encore en préparation, mais plus de la moitié étaient déjà ouverts. Nourriture, habits, babioles, toutes sortes de biens en large quantité pouvaient être trouvés. Les vives voix des marchands vantant les mérites de leurs produits résonnaient dans toute la rue.

« Un marché ? », pensa Haruhiro.

Comme si quelqu’un l’entrainait à l’intérieur, Haruhiro se dirigea vers les boutiques. Le niveau d’animation était impressionnant. Le prix des articles s’écrivait 1C, 3C, 12C, et ainsi de suite. Haruhiro pouvait très bien lire les étiquettes de prix, mais n’avait aucune idée de ce que cela représentait. Les marchants l’interpellait, « Vous monsieur, que diriez-vous d’acheter… » ou « Monsieur, venez jeter un coup d’œil à… ». Mais il les ignora tous en pressant le pas, tout en maudissant sa timidité.

Soudainement, une senteur fabuleuse rempli l’air. Les poils sur la nuque d’Haruhiro se dressèrent.

« Viande… »

Il commença à saliver. Nourriture… Un stand servait des brochettes de viande, quelque chose bouillonnait dans un énorme chaudron au sein d’une autre boutique, une montagne de pain trônait sur un autre présentoir. Des sandwichs par ici, des beignets de viande par là… La vapeur, la fumée, l’odeur. Haruhiro ne pouvait plus y résister. Ses mains se posèrent sur son estomac et découvrirent qu’il était creux. Pourquoi ne l’avait-il pas remarqué jusqu’ici ? Il était affamé.

« Mais… Mais Shihoru et Yume attendent. », se réprimanda Haruhiro. « On s’en fout de Ranta, mais… Ce n’est pas juste de les laisser attendre pendant que je me goinfre. Mais… comme dit le vieux proverbe, « On ne peut rien faire l’estomac vide. » Je ne peux donc pas marcher l’estomac vide… pas envie de marcher l’estomac vide… Pardon ! »

Incapable de tenir une seconde de plus, Haruhiro se dirigea tout droit vers le stand de brochettes. Il chercha frénétiquement la bourse de cuir et en sortit une pièce d’argent. Pourra-il payer avec ça ? Serait-ce assez ? Et si ce n’était pas assez ? Il improvisera si cela devait arriver.

« Une brochette, s’il-vous-plait ! », dit Haruhiro.

« Quoi ?! » Les yeux de l’homme ventru derrière le stand s’écarquillèrent. « Une pièce d’argent ? Pas besoin d’autant ! Une brochette coûte quatre capas, regarde, c’est écrit ici, tu vois ? Je ne fais pas de remise, mais je ne prends pas plus que ça non plus ! C’est ainsi que Les Brochettes de Dory font leur commerce ! »

« Quatre capas ? » Haruhiro observa la pièce. « Vous voulez dire que je ne peux pas acheter de brochette avec ça ? »

« Une pièce d’argent vaut cent capas. Tu peux acheter 25 brochettes avec. Impossible que tu en manges autant, n’est-ce pas ? Et comme ce n’est pas encore l’heure du repas, je n’ai que 50 capas dans la caisse pour l’instant. »

« Donc, un capa c’est… »

« La pièce de couleur bronze, évidemment. » L’homme enveloppé sortit une pièce ressemblant au symbole d’apprenti de la Lune Pourpre, bien que légèrement plus petite, et la montrât à Haruhiro. « C’est un capa. Ne me dis pas que tu ne le savais pas ? Tu es habillé étrangement, remarque… Tu es membre de la Lune Pourpre ? »

« Euh, pas vraiment. Juste un apprenti. Je viens juste de le devenir, en fait. »

« Je vois. Eh bien, vous les membres de la Lune Pourpre êtes un peu « différents », si tu vois ce que je veux dire. Même si tu as des pièces d’argent, tu n’as pas un seul capa ? »

« Non, aucun capa. Et une pièce d’argent vaut cent capas… » En d’autres termes, les dix pièces d’argent qu’Haruhiro avaient étaient l’équivalent à 1000 capas. Il pouvait acheter 250 brochettes. Une seule de ces brochettes était si grosse qu’il s’agissait presque d’un repas complet. Donc 250 brochettes, ça donnait environ 250 repas. Avec trois repas par jour, il s’agissait de 80 jours de nourriture. Pas mal. « Désolé, je suis juste un apprenti. »

« Donc tu ne connaissais vraiment pas les capas. » L’homme ventru fronça les sourcils et pris une grande inspiration. « Je suppose que cela signifie que tu ne connais pas la banque Yorozu non plus. Pourquoi ne pas y jeter un œil ? Tu peux faire du change, et, en échange d’honoraires, déposer ton argent aussi. »

« La banque Yorozu… »

« Elle se trouve au sud du marché. Sors du côté de la Tour Tenbourou, dirige toi trois rues plus bas, puis tourne à droite. C’est ici. Il y a une pancarte dehors, donc tu ne devrais pas avoir de mal à trouver. »

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar :Chapitre 2|Chapitre 2]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2

2016-03-15T00:50:09Z

Krovarion: Created page with "== Chapitre 2 – Perdu et à court d’options == Bien qu’il ressentit le fait de sortir du quartier général de la Lune pourpre comme un soulagement, il ne savait pas qu..."

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-15T00:46:35Z

Krovarion: /* Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil. */

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil. ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Perdu et à court d'options]]
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]

Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement

2016-03-14T19:45:30Z

Krovarion: /* Tome 1 */

{{French Registration}}

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Tome 1 ===

:*Chapitre 0 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion] '''Terminé'''
:*Chapitre 1 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion] '''Terminé'''
:*Chapitre 2 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 3 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 4 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 5 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 6 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 7 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 8 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 9 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 10 - [https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Hai to Gensou no Grimgar - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-03-14T04:03:50Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais ». La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Erm... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? ''Pourquoi ?'' Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, ''pourquoi'' était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d'homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d'y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

''Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?''

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Quelle distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! ».

Instantanément, les jambes du garçon semblaient plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils pouvaient la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et escalada les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; ça ne ressemblait à appartenant à notre époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement haute, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien déterminer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », menue, visiblement timide, la fille juste derrière lui demanda, nerveuse.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine <ref>''Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.''</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hm, venus pour visiter, hm. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? »

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait ni d’où il venait ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1

2016-03-13T21:55:24Z

Krovarion: /* Chapitre 1 – Sans ne rien savoir */

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-03-13T21:43:43Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais ». La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Erm... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? ''Pourquoi ?'' Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, ''pourquoi'' était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d'homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d'y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

''Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?''

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Combien de distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! ».

Instantanément, les jambes du garçon semblaient plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils pouvaient la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et escalada les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; ça ne ressemblait à appartenant à notre époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement haute, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien déterminer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », menue, visiblement timide, la fille juste derrière lui demanda, nerveuse.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine <ref>''Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.''</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hm, venus pour visiter, hm. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? »

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait, ni d’où il venait, ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-03-13T21:39:44Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais ». La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Erm... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? ''Pourquoi ?'' Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, ''pourquoi'' était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d'homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d'y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Combien de distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! ».

Instantanément, les jambes du garçon semblaient plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils pouvaient la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et escalada les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; ça ne ressemblait à appartenant à notre époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement haute, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien déterminer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », menue, visiblement timide, la fille juste derrière lui demanda, nerveuse.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine <ref>''Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.''</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hm, venus pour visiter, hm. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? »

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama-t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demi-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait, ni d’où il venait, ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0

2016-03-13T21:35:06Z

Krovarion: /* Chapitre 0 */

== Chapitre 0 ==

« Éveil »

C’était comme s’il pouvait entendre quelqu’un l’appeler, et le garçon ouvrit les yeux.

Il faisait sombre. Était-ce la nuit ? Mais ce n’était pas une obscurité totale ; il y avait de la lumière. Une flamme, au-dessus de sa tête. Une flamme avait été allumée. Une bougie. Pas seulement une bougie, mais une série de petites bougies espacées à intervalles réguliers, alignées le long d'un mur qui semblait s'étirer à l’infini.

Où était-il ?

Il était difficile de respirer pour une quelconque raison. Il toucha le mur et le trouva dur et rugueux. Ce n’était pas vraiment un mur ; c’était de la roche et, comme n’importe qui pourrait s’y attendre après avoir dormi sur de la roche, son dos et son derrière étaient douloureux. Peut-être était-ce une cave ? Cela y ressemblait assurément. ''Une cave ?'' Pourquoi se trouvait-il dans une cave ?

Les bougies étaient placées assez haut au-dessus de lui, mais s’il se levait et tendait ses bras, il pourrait probablement les atteindre. Néanmoins, il faisait tellement sombre qu’il ne pouvait voir qu’à une longueur de bras devant lui, et presque rien à ses pieds.

Il pouvait sentir la présence d’autres choses autour de lui. S’il écoutait attentivement, il pouvait entendre un léger son de respiration. D’autres personnes ? Que ferait-il s’il s’agissait de quelque chose d’autre ? Il ne savait pas, mais ce serait terrible. Quoique dans un sens, le son semblait être celui d’humains.

« Il y a quelqu’un ici ? » s’exclama-t-il, timidement et nerveusement.

« Ouais ». La réponse arriva immédiatement. Une voix masculine.

« Je suis là », répondit une autre voix, féminine.

« Erm... », une autre réponse masculine.

« C’est ce que je pensais », disait une autre personne.

« Combien sommes-nous ? »

« Pourquoi tu n’essaies pas de compter ? »

« Plus important, on est où ? »

« Qui sait... »

« Personne ne sait ?! »

« Où est-ce que l’on est, bordel ? »

C’était confus. Où était-il ? Pourquoi était-il ici ? ''Pourquoi ?'' Depuis combien de temps était-il ici ?

Le garçon serra fermement son poing contre son torse comme s'il essayait d’y arracher quelque chose. Il ne savait pas. Combien de temps avait-il passé ici, ''pourquoi'' était-il ici ? Quand il y pensait, c’était comme si une partie de son cerveau était à deux doigts d’atteindre la réponse, mais qu’elle disparaissait juste avant qu’il puisse s’en saisir. Il ne savait pas. Ça l’irritait. Il ne savait rien.

« On ne va pas rester assis indéfiniment » dit quelqu’un. Une voix masculine, rauque et grave.

Il pouvait entendre le son des cailloux déplacés. Il semblait que l’orateur s’était levé.

« Où vas-tu ? », questionna une voix féminine.

« Je vais tenter de suivre les bougies le long du mur » répondit-il, comme si de rien était.

N’avait-il pas peur ? Pourquoi n’était-il pas plus bouleversé que ça ? L’homme, debout, éloigné d’une distance de deux bougies, était plutôt grand. Il pouvait voir un peu la tête de l’homme, illuminée par la lumière des bougies. Ses cheveux n’étaient pas noirs — ils étaient argentés.

« Je viens aussi », commença une des filles.

« Je suppose que je viens aussi », déclara une autre personne. Une voix d'homme.

« A-attendez ! Moi aussi ! », dit un autre garçon.

« Il y a aussi un chemin de l’autre côté », énonça une autre personne. La voix était un peu aigüe, mais il s’agissait probablement d’un homme. « Pas de bougies de ce côté, en revanche. »

« Si tu veux y aller, personne ne t’en empêche », rejeta le type aux cheveux d’argent d’un ton dédaigneux, tout en partant de son côté.

Tout le monde semblait le suivre. Donc, le garçon devrait en faire de même. Il n’avait aucune envie d’être laissé seul derrière, ainsi il se leva précipitamment. Il marchait, crispé, une main longeant le mur de roche. Le sol n’était pas lisse, légèrement inégal, mais cela restait assez aisé d’y marcher.

Il y avait des gens devant et derrière lui, mais il n’avait aucune idée de qui ils étaient. À entendre leurs voix, il devina qu’ils étaient tous plutôt jeunes. ''Même si ce n’est juste qu’une personne ou deux, peut-être qu’il y a quelqu’un que je connais...'' pensa-t-il.

''Quelqu’un que je connais ?'' Une connaissance ? Un ami ? Étrange. Personne ne lui vint à l’esprit. Non, ce n’était pas ça. Plus précisément, c’était comme si les visages connectés aux mots « connaissances » et « amis » disparaissaient juste avant de faire surface dans son esprit. Il ne savait pas. Ce n’était pas que ses amis, mais même sa famille. Il n’avait pas l’impression d’avoir perdu ses souvenirs. C’était plutôt comme si sa mémoire s’échappait quand il essayait d'y accéder.

« ... Peut-être est-ce mieux de ne pas y penser. », dit le garçon, sans vraiment parler à quelqu'un en particulier.

Une réponse arriva de quelqu’un derrière lui. Clairement une voix de jeune fille. « De ne pas penser à quoi ? »

« Non, ce n’est rien. Vraiment, c’est rien. C’est... »

Rien ? Vraiment ? C’était vraiment rien ? Qu'est-ce que « c’était » ?

Le garçon secoua sa tête. À un certain moment, ils semblaient s’être arrêtés de bouger. Avancez. Ils devaient continuer de marcher. C’était mieux de ne penser à rien. Il avait le sentiment que plus il essayerait de se souvenir, plus il oublierait.

La ligne de bougies continuait. Quand elle s’arrêterait, il n’en savait rien. Combien de distance avaient-ils parcourue ? Probablement un bon bout de chemin. Peut-être pas tant que ça. Il ne savait pas. Il avait perdu toute notion de temps et d’espace.

[[Image:Grimgar1chap0illu1.jpeg|thumb|right]]

« Il y a quelque chose ici », déclara quelqu’un devant lui. « C’est lumineux. Une lampe ? »

« Il y a une porte », ajouta Cheveux-d’Argent, ce à quoi quelqu’un d’autre répondit « C’est peut-être la sortie ! ».

Instantanément, les jambes du garçon semblaient plus légères. Bien qu’il ne pouvait rien voir, il avait le sentiment qu’ils étaient sur la bonne voie. Le rythme du groupe accéléra et assez vite ils pouvaient la voir. Bien plus lumineuse que n’importe quelle bougie, c’était une lanterne pendue au mur. La lumière qu’elle émettait illuminait ce qui semblait effectivement être une porte.

Cheveux-d’Argent plaça une main dessus et poussa violemment. En plus de sa couleur de cheveux, il était habillé comme une sorte de gangster adolescent. « J’ouvre » déclara-t-il avant de donner un coup sec dans la porte, qui s’ouvrit en craquant.

« Whoa ! », crièrent plusieurs personnes à l’unisson.

« On peut sortir par-là ? », demanda une fille, directement derrière Cheveux-d’Argent. Ses habits étaient criards, voire même tapageurs.

Cheveux-d’Argent fit quelques pas en avant au-delà de la porte, « Des escaliers. On peut monter. »

Les escaliers menaient à un étroit corridor sentant le moisi, qui menait lui-même à un autre escalier en pierre. Il n’y avait pas de bougies, mais de la lumière filtrait de quelque part en haut. Le groupe forma une ligne et escalada les marches une par une. Au bout de l’escalier, il y avait à nouveau une porte, mais celle-ci ne semblait pas vouloir bouger.

Cheveux-d’Argent frappa plusieurs fois dessus avec ses poings. « Il y a quelqu’un ? Ouvrez ! » hurla-t-il. Il semblait assez énervé.

La-Tapageuse derrière lui se joignit à lui, criant à pleins poumons, « Il y a quelqu’un ?! Ouvrez la porte ! »

« Hé ! Ouvrez ! », la personne derrière eux, un garçon avec des cheveux courts et ébouriffés, cria-t-elle aussi.

Quelque chose se passa quelques instants après. Cheveux-d’Argent enlevât ses mains de la porte et s’écarta légèrement. Il semblait que quelqu’un était venu. La-Tapageuse et L’Ébouriffé s’étaient eux aussi tus. Le son d’une clé dans la serrure pouvait être entendu, et la porte s’ouvrit.

« Sortez », ordonna quelqu’un. D’une façon ou d’une autre, le garçon savait qu’il s’agissait de la voix de celui qui avait ouvert la porte.

Les escaliers menaient sur une pièce construite dans la roche. Il n’y avait aucune fenêtre, mais des lampes illuminaient la pièce. Il y avait un escalier menant à un autre étage, en plus de ceux qu’ils venaient de monter. La pièce en elle-même semblait assez primitive, et sentait le renfermé ; ça ne ressemblait à appartenant à notre époque. L’homme ayant ouvert la porte était habillé bizarrement, c’est-à-dire que ce qui couvrait le corps de l’homme n’était pas de simples vêtements. C’était fait de métal et... était-ce... une armure ?

Et cette chose couvrant la tête de l’homme... Le garçon ne pouvait le désigner que comme un heaume. L’objet qui pendait à sa taille n’était pas un bâton. Une épée ? Une armure, un heaume et une épée. De quelle époque s’agissait-il ? Enfin, en considérant tout le reste, cela ne devrait-il pas être le dernier de ses soucis ?

Quand l’homme en armure tira sur quelque chose accroché au mur, les murs et le sol tremblèrent légèrement, et un son lourd résonna à travers la pièce. Une portion du mur bougea, s’ouvrant doucement. Le mur de pierre disparu en s’enfonçant dans le sol, laissant un trou rectangulaire à sa place.

« Sortez », ordonna de nouveau l’homme en armure, en pointant du menton l’ouverture.

Cheveux-d’Argent passa en premier, suivi par La-Tapageuse. Le reste du groupe les suivit vers l’extérieur, comme tiré au passage. L’extérieur. Cette fois, ils étaient vraiment dehors. Était-ce le crépuscule ou l’aube ? Le ciel faiblement éclairé s’étendait indéfiniment dans toutes les directions. Ils se tenaient sur une colline légèrement haute, et derrière eux, une énorme tour s’élevait vers les cieux. Était-ce le bâtiment dans lequel ils se trouvaient il y a seulement quelques instants ? Ou peut-être était-il plus précis de dire qu’ils étaient en dessous...

Comptant le nombre de personnes présentes, il dénombra huit garçons, incluant Cheveux-d’Argent, L’Ébouriffé et lui-même, ainsi que quatre filles, La-Tapageuse comprise, amenant à un total de douze personnes. Il faisait toujours un peu sombre, il ne pouvait donc pas bien déterminer les visages de chacun, mais les carrures, les vêtements, les cheveux, les styles, et les formes générales des visages lui étaient visibles. Le garçon ne reconnaissait pas une seule personne.

« Ça ressemble à une ville », dit quelqu’un. Il avait les cheveux soyeux et une carrure fine. Il pointait quelque chose du doigt, au-delà de la colline.

En regardant dans cette direction, le garçon pouvait voir des bâtiments collés les uns les autres. Une ville. Ça y ressemblait certainement. Ça devait être une ville. Entourée par une grande barrière – non, pas une barrière. Un imposant, solide mur.

« Ça ressemble plus à un château qu’à une ville. » déclara un type maigre, portant des lunettes à l’armature noire.

« Un château », le garçon murmura, se parlant à lui-même. Pourquoi sa voix ne semblait-elle pas être la sienne ?

« Donc... Où sommes-nous ? », menue, visiblement timide, la fille juste derrière lui demanda, nerveuse.

« Ça ne sert à rien de me demander, je n’en sais rien. », répondit-il.

« Ah, pardon. Quelqu’un sait ? Où sommes-nous ? »

Personne ne savait quoi que ce soit. À moins que tout le monde conspirait contre Timide-et-Menue ou bien cachait l’information pour une quelconque raison, personne n’en avait la moindre idée.

« Sérieux ? » s’exclama L’Ébouriffé, agitant ses mains dans ses cheveux.

« Ah ! » émettait un autre garçon portant un maillot rayé, tout en claquant une fois des mains. Il émettait une sorte de forte insouciance. « Pourquoi pas demander à lui, le garde en armure à l’intérieur ? »

Ils tournèrent tous leur attention vers la sortie qu’ils venaient d’emprunter. C’était à ce moment qu’ils remarquèrent. L’ouverture devenait de plus en plus étroite. La pierre sortait du sol, scellant le passage lentement.

« Attends une sec- » L’Insouciant se rua vers la porte en paniquant, mais n’arriva pas à temps. Le passage avait disparu et il était maintenant impossible de faire la différence avec le reste du mur. « Attends, comment c’est possible ? Peu importe qui fait ça, juste, arrêtez... » dit-il, tâtant la surface du mur avec ses mains, puis frappant dessus avec ses deux poings. Rien ne se passa.

Rapidement, il abandonna et s’affala au sol.

« Pas bon », dit une fille aux longs cheveux noués en deux tresses. Elle prononçait ces mots un peu bizarrement, d'une façon presque enfantine <ref>''Dans la version originale, Double-Tresses parle avec un léger accent du Kansai, ce qui est souvent le cas de personnages un peu têtes brûlée, insouciants... Le but étant de lui donner un air bizarre mais mignon, j'ai décidé pour la traduction française de lui faire parler d'une manière légèrement enfantine, avec des phrases tournées un peu bizarrement. Si vous trouvez certaines de ses phrases étranges, comme ce qu'elle dit à la fin du chapitre, c'est volontaire, et j'espère que cela lui donnera le même côté mignon qu'en japonais.''</ref>.

« C’est vraiment fermé ? » L’Ébouriffé était accroupi, la tête dans les genoux. « Sérieusement ? Sérieux... ? »

« Et, les voilà, pile à l’heure ! » La voix perçante d’une fille raisonna autour d’eux.

Qui était-ce ? Il y avait quatre filles. La-Tapageuse, Double-Tresses, Timide-et-Menue, et enfin une fille encore plus petite qu’elle, mesurant probablement moins d’un mètre quarante-cinq. La voix féminine perçante ne semblait appartenir ni à La-Tapageuse, ni à Double-Tresses, et pas non plus à Timide-et-Menue. Et ce n’était probablement pas la voix de Super-Petite-Fille.

« Tout le monde est apparu, hm, venus pour visiter, hm. Où, me demandez-vous ? Ici, je vous réponds ! »

« Où ? », cria L’Insouciant, en se relevant d’un saut.

« Paaaaas de précipitation, ne crie paaaaas, ne laisse paaaaaaas tes cheveux tomber, n’arrache paaaaaas tes cheveux ! » pour une quelconque raison, la voix semblait venir de derrière la tour. « Cha-lalalalalam, Cha-lalalalalaaan, lalan... ». Fredonnant cet air, une autre fille apparut, sa tête dépassant d’un mur, de l’autre côté de la tour. Ses cheveux étaient noués en couettes, un peu à la façon d’une campagnarde.

« Salut ! Comment allez-vous ? Bienvenue en Grimgar. Je suis Hiyomu, laissez-moi être votre guide. Enchantée de vous rencontrer. Heureuse de vous rencontrer, aussi ? Kyapeee- »

« La façon dont-elle parle me tape sur les nerfs. », déclara un garçon aux cheveux tondus très court, sa mâchoire serrée si fort que ses dents en grinçaient.

« Ouah ! », Hiyomu se cacha derrière le mur quelques instants, puis laissa dépasser sa tête à nouveau. « Très effrayant. Ça fait vraiment peur ! S’il te plait, ne sois pas siiiiiii énervé. Ok ? Ok ? Ok ok ok ? »

Cheveux-Tondus claqua la langue avant de lui répliquer « Alors m’énerve pas ! ».

« Compriiiiiiis ! » Hiyomu surgit de derrière la tour et marqua une révérence en face du groupe. « Hiyomu fera attention à ses manières à partir de maintenant ! Elle fera très attention ! C’est ok ? Ok ? Kyoheee- ! »

« Tu le fais exprès ! »

« Oups, ils s’en sont rendu compte ! Oups oups, ne vous énervez pas, ne me frappez pas, pas de coup de pied, Hiyomu n’aime pas les bobos, en général elle aime être traitée gentiiiiillement. Donc, je peux poursuivre la conversation ? Je peux faire mon travail ? »

« Dépêche-toi et fais-le donc. », déclara Cheveux-d’Argent d’une voix grave. Contrairement à Cheveux-Tondus, il n’avait pas l’air visiblement énervé ; néanmoins, sa voix sonnait assez menaçante.

« Ok ! » Hiyomu arbora un large sourire. « C’est parti pour mon boulot, ok ? »

Le ciel était nettement plus lumineux qu’il y a quelques minutes, et il s’éclaircissait encore un peu plus à chaque instant. Ce n’était pas le crépuscule ; c’était le matin. La nuit laissait place à l’aube.

« Pour l’instant, suivez-moi tous ! Ou je vous laisse derrièèère ! »

Les couettes d’Hiyomu se balançaient de gauche à droite tandis qu’elle marchait vers eux. Une route menait de la tour jusqu’en bas de la colline. Le sentier battu en poussière noire était longé de touffes d’herbes de chaque côté, et la prairie autour de la colline était parsemée d’une grande quantité de rochers blancs dépassant du sol. Leur nombre était excessif et il semblait qu’ils étaient organisés en une sorte de motif, comme si quelqu’un les avait délibérément placés ainsi.

« Hé, c’est... », L’Ébouriffé pointa les rochers du doigt. « Ce sont des pierres tombales ? »

Le garçon frissonna. Maintenant que L’Ébouriffé l’avait fait remarquer, il semblait y avoir des lettres gravées dans les rochers. Certains avaient même des fleurs posées en face d’eux. Des tombes. La colline entière était-elle un cimetière ?

Hiyomu, s’étant placée à la tête du groupe, ne s’était même pas donné la peine de se tourner pour le regarder. « Héhéhé », ricana-t-elle. « Peut-être. Qui sait. Mais n’ayez crainte, pas besoin de vous inquiéter. Ce n’est pas encore votre heure. C’est super que ce ne soit pas encore l’heure pour aucun d’entre vous, pas vrai ? Héhéhé... »

Cheveux-Tondus claqua sa langue à nouveau et frappa du pied sur le sol. Il avait l’air assez énervé, mais semblait compter suivre Hiyomu peu importe où elle les menait. Cheveux-d’Argent la suivait déjà, tout comme Lunettes-Noires, La-Tapageuse, ainsi que Super-Petite-Fille.

L’Insouciant cria « Hé ! Hé ! Moi aussi, moi aussi ! » et commença à poursuivre Cheveux-d’Argent, pour finalement juste trébucher et chuter sur le sol.

Il ne semblait pas y avoir d’autres options que de la suivre, mais où donc Hiyomu les guidait ? Où étaient-ils ? Le garçon soupira et leva son regard aux cieux. « Qu- », s’exclama t-il.

Qu’est-ce que c’était ?

C’était plutôt bas dans le ciel, mais ça ne pouvait pas être le soleil. C’était trop gros pour être une étoile, et de plus, ça avait commencé à se coucher. La forme était un mélange de demie-lune et de croissant de lune. D’ailleurs, peut-être était-ce la lune. Mais si c’était le cas, c’était toujours aussi bizarre...

« ... Rouge. »

Le garçon cligna des yeux à plusieurs reprises puis regarda à nouveau. Peu importe le nombre de fois qu’il regardait, il s’agissait toujours d’une teinte écarlate. Derrière lui, Timide-et-Menue haleta. Il se retourna et vit qu’elle fixait la lune elle aussi.

« Oua- », Double-Tresses semblait s’en être aperçue aussi. Elle cligna des yeux quelques fois puis ria légèrement. « Ô grande lune, tu es si rouge et si écarlate. Tellement si jolie ! »

Cheveux-Soyeux leva ses yeux vers la lune rubis reposant dans un ciel d’aurore, et son expression devint celle de l’ébahissement.

« Ouah », échappa L’Ébouriffé, les yeux écarquillés.

Un adolescent excessivement grand, mais qui semblait doux, grogna d’un ton admiratif.

Le garçon ne savait pas où il se trouvait, ni d’où il venait, ni comment il était arrivé ici. Il ne pouvait pas s’en souvenir. Mais il y avait une chose dont il était absolument certain. D’où il venait, la lune n’était pas rouge. Un endroit qui n’était pas ici.

Une lune écarlate était... surnaturelle.

----------------------------------------
<references/>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Revenir aux [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
| Retourner au [[Hai to Gensou no Grimgar - Français|Sommaire]]
| Passer au [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
|-
|}
</noinclude>

Hai to Gensou no Grimgar - Français

2016-03-13T11:33:18Z

Krovarion: Undo revision 483413 by Krovarion (talk)

{{Teaser|French}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

* '''13 mars 2016'''
** Arrivée du projet
** Niveau 1 - Chapitre 0 '''Traduit'''
** Niveau 1 - Chapitre 1 '''Traduit'''
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un Chuchotement, une Aria, une Prière, un Éveil. ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|Chapitre 0]]
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Sans ne rien savoir]]
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}
 

== Staff - Anglais ==

*Supervisor: N/A
*Project Manager: N/A

===Translators===
ACTIVE
*[http://nanodesutranslations.wordpress.com/ NanoDesu]

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)

[[Category:French]]