Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mokushiroku Arisu:Enregistrement

2014-05-29T15:53:32Z

Kuroshiki: /* Mahouka Koukou no Rettousei par Tsutomu Satou */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mokushiroku Arisu'' par Kagami Takaya ==

=== Tome 1 ===
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Prologue|Prologue]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 1|Chapter 1]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Epilogue|Epilogue:]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Postface|Postface]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mokushiroku Arisu - Français|Mokushiroku Arisu - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mokushiroku Arisu:Enregistrement

2014-05-29T15:52:50Z

Kuroshiki: Created page with "Règles de l'enregistrement : *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne..."

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mahouka Koukou no Rettousei'' par Tsutomu Satou ==

=== Tome 1 ===
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Prologue|Prologue]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 1|Chapter 1]] [User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Epilogue|Epilogue:]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Postface|Postface]] [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mokushiroku Arisu - Français|Mokushiroku Arisu - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mokushiroku Arisu - Français

2014-05-29T15:51:49Z

Kuroshiki: /* Volume 1 (Full Text) */

[[Image:Mokushiroku_Arisu_v01_000a.jpg|200px|thumb|Cover for Mokushiroku Arisu Vol 1]]

'''''Mokushiroku Arisu (Apocalypse Alice)''''' (黙示録アリス) est une série de Light Novels écrite par [[:Category:Takaya Kagami|Kagami Takaya]] (鏡貴也), qui est aussi l'auteur des séries :
::伝説の勇者の伝説 ([[Densetsu no Yūsha no Densetsu|Densetsu no Yūsha no Densetsu/The Legend of the Legendary Heroes]]),
::いつか天魔の黒ウサギ ([[Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]),
::終わりのセラフ (Owari no Seraph)

Avec des illustrations de Katou Yuuki (加藤勇樹) du studio http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_System_Works Arc System Works], qui est aussi le designer et l'artiste de la série Blazblue, Mokushiroku Alice est publié par Fujimi Shobo sous leur label Fujimi Fantasia Bunko.

==Synopsis==
<center>''--- Maintenant, tuons la fille et sauvons le monde!''

''Le monde a été brisé. Conséquence de la maladie la plus effroyable ds maladies : la 《Maladie du Labyrinthe》. C'est pourquoi les étudiants prennent des cours. Des cours qui ont pour but de tuer la fille. Apprendre la magie, déterminer la carte du labyrinthe, former des équipes, et étudier les faiblesses de la fille ...... Le temps imparti est de six heures. Si la fille n'est pas tuée dans ce délai, alors le monde sera détruit.''

''"Je n'ai pas le moindre intérêt pour le monde alors, s'il vous plaît, ne m'imposez pas ça. Franchement, c'est vraiment étouffant." Ensemble avec celui qui a dit ces mots, le plus horrible des protagonistes dans l'histoire, entrez dans un monde de magie filante et de jeunesse émergeante .

''Une fantaisie scolaire au mileu de raids de labyrinthes, commence ici ! ''</center>

Regardez la vidéo promotionnel sur youtube [http://www.youtube.com/watch?v=z1E0M0pQTYo ici !].

Regardez la [http://www.youtube.com/watch?v=rT2xCcD2tAQ deuxième vidéo promotionnel] sur youtube!

== Traduction et Édition ==

=== [[Mokushiroku Arisu:Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mokushiroku Arisu:Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

==Actualité==
* '''29-Mai-2014'''
**Création de la page.

==The ''Mokushiroku Arisu'' series by Kagami Takaya==

'''[[Mokushiroku Arisu:Gallery|Gallerie (Spoilers)]]'''

===Volume 1 ===

::*[[Mokushiroku Arisu:Volume 1 Color Pages|Pages en couleurs]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Prologue|Prologue]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 1|Chapter 1]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Epilogue|Epilogue:]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Postface|Postface]]

===Volume 2===

==Staff==

*Superviseur de la version anglaise:
*Manager de la version anglaise: [[User:larethian|larethian]]
*Superviseur :
*Manager :[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

===Traducteurs===
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

===Éditeurs===
:*

==Parutions==
*Mokushiroku Arisu Vol. 1 (November 20, 2013 ISBN 978-4-04-712948-1-C0193)
*Mokushiroku Arisu Vol. 2 (March 20, 2014 ISBN 978-4-04-070061-8-C0193)

[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]
[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Takaya Kagami]]

Mokushiroku Arisu - Français

2014-05-29T15:48:42Z

Kuroshiki: Created page with " Cover for Mokushiroku Arisu Vol 1 '''''Mokushiroku Arisu (Apocalypse Alice)''''' (黙示録アリス) est une série de ..."

[[Image:Mokushiroku_Arisu_v01_000a.jpg|200px|thumb|Cover for Mokushiroku Arisu Vol 1]]

'''''Mokushiroku Arisu (Apocalypse Alice)''''' (黙示録アリス) est une série de Light Novels écrite par [[:Category:Takaya Kagami|Kagami Takaya]] (鏡貴也), qui est aussi l'auteur des séries :
::伝説の勇者の伝説 ([[Densetsu no Yūsha no Densetsu|Densetsu no Yūsha no Densetsu/The Legend of the Legendary Heroes]]),
::いつか天魔の黒ウサギ ([[Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]),
::終わりのセラフ (Owari no Seraph)

Avec des illustrations de Katou Yuuki (加藤勇樹) du studio http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_System_Works Arc System Works], qui est aussi le designer et l'artiste de la série Blazblue, Mokushiroku Alice est publié par Fujimi Shobo sous leur label Fujimi Fantasia Bunko.

==Synopsis==
<center>''--- Maintenant, tuons la fille et sauvons le monde!''

''Le monde a été brisé. Conséquence de la maladie la plus effroyable ds maladies : la 《Maladie du Labyrinthe》. C'est pourquoi les étudiants prennent des cours. Des cours qui ont pour but de tuer la fille. Apprendre la magie, déterminer la carte du labyrinthe, former des équipes, et étudier les faiblesses de la fille ...... Le temps imparti est de six heures. Si la fille n'est pas tuée dans ce délai, alors le monde sera détruit.''

''"Je n'ai pas le moindre intérêt pour le monde alors, s'il vous plaît, ne m'imposez pas ça. Franchement, c'est vraiment étouffant." Ensemble avec celui qui a dit ces mots, le plus horrible des protagonistes dans l'histoire, entrez dans un monde de magie filante et de jeunesse émergeante .

''Une fantaisie scolaire au mileu de raids de labyrinthes, commence ici ! ''</center>

Regardez la vidéo promotionnel sur youtube [http://www.youtube.com/watch?v=z1E0M0pQTYo ici !].

Regardez la [http://www.youtube.com/watch?v=rT2xCcD2tAQ deuxième vidéo promotionnel] sur youtube!

== Traduction et Édition ==

=== [[Mokushiroku Arisu:Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mokushiroku Arisu:Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

==Actualité==
* '''29-Mai-2014'''
**Création de la page.

==The ''Mokushiroku Arisu'' series by Kagami Takaya==

'''[[Mokushiroku Arisu:Gallery|Gallerie (Spoilers)]]'''

===Volume 1 ([[Mokushiroku Arisu:Volume 1|Full Text]])===

::*[[Mokushiroku Arisu:Volume 1 Color Pages|Pages en couleurs]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Prologue|Prologue]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 1|Chapter 1]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Epilogue|Epilogue:]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Postface|Postface]]

===Volume 2===

==Staff==

*Superviseur de la version anglaise:
*Manager de la version anglaise: [[User:larethian|larethian]]
*Superviseur :
*Manager :[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

===Traducteurs===
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

===Éditeurs===
:*

==Parutions==
*Mokushiroku Arisu Vol. 1 (November 20, 2013 ISBN 978-4-04-712948-1-C0193)
*Mokushiroku Arisu Vol. 2 (March 20, 2014 ISBN 978-4-04-070061-8-C0193)

[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]
[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Takaya Kagami]]

Mokushiroku Arisu

2014-05-29T15:40:13Z

Kuroshiki:

[[Image:Mokushiroku_Arisu_v01_000a.jpg|200px|thumb|Cover for Mokushiroku Arisu Vol 1]]

'''''Mokushiroku Arisu (Apocalypse Alice)''''' (黙示録アリス) est une série de Light Novels écrite par [[:Category:Takaya Kagami|Kagami Takaya]] (鏡貴也), qui est aussi l'auteur des séries :
::伝説の勇者の伝説 ([[Densetsu no Yūsha no Densetsu|Densetsu no Yūsha no Densetsu/The Legend of the Legendary Heroes]]),
::いつか天魔の黒ウサギ ([[Itsuka Tenma no Kuro Usagi]]),
::終わりのセラフ (Owari no Seraph)

Avec des illustrations de Katou Yuuki (加藤勇樹) du studio http://fr.wikipedia.org/wiki/Arc_System_Works Arc System Works], qui est aussi le designer et l'artiste de la série Blazblue, Mokushiroku Alice est publié par Fujimi Shobo sous leur label Fujimi Fantasia Bunko.

==Synopsis==
<center>''--- Maintenant, tuons la fille et sauvons le monde!''

''Le monde a été brisé. Conséquence de la maladie la plus effroyable ds maladies : la 《Maladie du Labyrinthe》. C'est pourquoi les étudiants prennent des cours. Des cours qui ont pour but de tuer la fille. Apprendre la magie, déterminer la carte du labyrinthe, former des équipes, et étudier les faiblesses de la fille ...... Le temps imparti est de six heures. Si la fille n'est pas tuée dans ce délai, alors le monde sera détruit.''

''"Je n'ai pas le moindre intérêt pour le monde alors, s'il vous plaît, ne m'imposez pas ça. Franchement, c'est vraiment étouffant." Ensemble avec celui qui a dit ces mots, le plus horrible des protagonistes dans l'histoire, entrez dans un monde de magie filante et de jeunesse émergeante .

''Une fantaisie scolaire au mileu de raids de labyrinthes, commence ici ! ''</center>

Regardez la vidéo promotionnel sur youtube [http://www.youtube.com/watch?v=z1E0M0pQTYo ici !].

Regardez la [http://www.youtube.com/watch?v=rT2xCcD2tAQ deuxième vidéo promotionnel] sur youtube!

== Traduction et Édition ==

=== [[Mokushiroku Arisu:Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mokushiroku Arisu:Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Traduction Anglais/Français]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

==Actualité==
* '''29-Mai-2014'''
**Création de la page.

==The ''Mokushiroku Arisu'' series by Kagami Takaya==

'''[[Mokushiroku Arisu:Gallery|Gallerie (Spoilers)]]'''

===Volume 1 ([[Mokushiroku Arisu:Volume 1|Full Text]])===

::*[[Mokushiroku Arisu:Volume 1 Color Pages|Pages en couleurs]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Prologue|Prologue]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 1|Chapter 1]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Epilogue|Epilogue:]]
::*[[Mokushiroku Arisu:Tome 1 Postface|Postface]]

===Volume 2===

==Staff==

*Superviseur de la version anglaise:
*Manager de la version anglaise: [[User:larethian|larethian]]
*Superviseur :
*Manager :[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

===Traducteurs===
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

===Éditeurs===
:*

==Parutions==
*Mokushiroku Arisu Vol. 1 (November 20, 2013 ISBN 978-4-04-712948-1-C0193)
*Mokushiroku Arisu Vol. 2 (March 20, 2014 ISBN 978-4-04-070061-8-C0193)

[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]
[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Takaya Kagami]]

Sword Art Online - Français

2012-07-26T10:05:45Z

Kuroshiki: /* Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]

'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara et illustrée par abec, publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’Accel World. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.

Un animé de 26 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.

Sword Art Online existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » --.<br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.

Liste des arcs :
*Sword Art Online : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »
*ALfheim Online : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8
*Gun Gale Online : Tomes 5 et 6
*Alicization : Tomes 9 à ??

== Chronologie ==

[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Communication (Forum) ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum]'''

== Actualités ==

* '''17 Juin 2012'''
**Aria dans la Nuit sans Étoiles (Complet) - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''21 Juin 2012'''
**'''Pages de traduction et d'usage du wiki mises à jour.'''

* '''29 Juin 2012'''
**Continuation : Aria dans la Nuit sans Étoiles - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''01 Juillet 2012'''
**Rondo de l'Épée Transitoire - Premier chapitre - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''07 Juillet 2012'''
**Rondo de l'Épée Transitoire - Chapitres 1 et 2 - '''Traduits''' (Version identique au "Premier chapitre")

* '''11 Juillet 2012'''
**Tome 1 (complet) - '''Traduit''' [Édition : Prologue + 2/25]

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]]) ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [E]</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===

*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|Le Bretteur Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]](En cours 50%| Check et Édition : à faire) (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [En cours : 64%]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]

=== Tome 4 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]

=== Tome 5 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]

=== Tome 6 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]

=== Tome 7 - Mother's Rosario ===

*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]

=== Tome 8 - Early and Late ===

*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Alicization Beginning ===

*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]

=== Tome 10 - Alicization Running ===

*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Bretteurs de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Histoires Secondaires ===

*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/??]
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Tome 1 - Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]
*[[Sword Art Online:Versus FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)

=== Sword Art Online: Material Editions ===

Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, en utilisant son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.

*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]]
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]
*[[Sword Art Online:Mains Froides, Coeur Chaud|ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024)
*[[Sword Art Online:Salvia FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022)

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]
:*[[User:Estark|Estark]]
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

'''En pause :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

== Parutions ==

* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Sword Art Online - Français

2012-07-26T10:05:21Z

Kuroshiki: /* Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]

'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara et illustrée par abec, publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’Accel World. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.

Un animé de 26 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.

Sword Art Online existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » --.<br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.

Liste des arcs :
*Sword Art Online : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »
*ALfheim Online : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8
*Gun Gale Online : Tomes 5 et 6
*Alicization : Tomes 9 à ??

== Chronologie ==

[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Communication (Forum) ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum]'''

== Actualités ==

* '''17 Juin 2012'''
**Aria dans la Nuit sans Étoiles (Complet) - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''21 Juin 2012'''
**'''Pages de traduction et d'usage du wiki mises à jour.'''

* '''29 Juin 2012'''
**Continuation : Aria dans la Nuit sans Étoiles - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''01 Juillet 2012'''
**Rondo de l'Épée Transitoire - Premier chapitre - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''07 Juillet 2012'''
**Rondo de l'Épée Transitoire - Chapitres 1 et 2 - '''Traduits''' (Version identique au "Premier chapitre")

* '''11 Juillet 2012'''
**Tome 1 (complet) - '''Traduit''' [Édition : Prologue + 2/25]

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]]) ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [E]</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===

*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|Le Bretteur Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]](En cours 50%| Check et Éition : à faire) (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [En cours : 64%]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]

=== Tome 4 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]

=== Tome 5 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]

=== Tome 6 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]

=== Tome 7 - Mother's Rosario ===

*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]

=== Tome 8 - Early and Late ===

*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Alicization Beginning ===

*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]

=== Tome 10 - Alicization Running ===

*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Bretteurs de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Histoires Secondaires ===

*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/??]
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Tome 1 - Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]
*[[Sword Art Online:Versus FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)

=== Sword Art Online: Material Editions ===

Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, en utilisant son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.

*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]]
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]
*[[Sword Art Online:Mains Froides, Coeur Chaud|ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024)
*[[Sword Art Online:Salvia FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022)

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]
:*[[User:Estark|Estark]]
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

'''En pause :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

== Parutions ==

* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

Sword Art Online - Français

2012-07-25T23:08:24Z

Kuroshiki: /* Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Couverture du Tome 1]]

'''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara et illustrée par abec, publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.

Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume « Fumio Kunori » depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’Accel World. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.

Un animé de 26 épisodes, réalisé par A1-Pictures, est diffusé de Juillet à Décembre 2012.

Sword Art Online existe aussi dans les langues suivantes :
*[[Sword Art Online|Anglais (English)]]
*[[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]
*[[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]
*[[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]
*[[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]
*[[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]
*[[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un « Game Over » mènerait à une « mort réelle » --.<br />
Sans connaître la « vérité » se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, « Sword Art Online » (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.<br />
Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la « réalité » de ce MMO. <br />
Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé « Aincrad », il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.<br />
Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.<br />
Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.<br />
Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.

Liste des arcs :
*Sword Art Online : Tomes 1, 2, 8 et « Aria dans la Nuit sans Étoiles »
*ALfheim Online : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8
*Gun Gale Online : Tomes 5 et 6
*Alicization : Tomes 9 à ??

== Chronologie ==

[[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Communication (Forum) ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=5050 forum]'''

== Actualités ==

* '''17 Juin 2012'''
**Aria dans la Nuit sans Étoiles (Complet) - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''21 Juin 2012'''
**'''Pages de traduction et d'usage du wiki mises à jour.'''

* '''29 Juin 2012'''
**Continuation : Aria dans la Nuit sans Étoiles - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''01 Juillet 2012'''
**Rondo de l'Épée Transitoire - Premier chapitre - '''Traduit''' [Édition prévue]

* '''07 Juillet 2012'''
**Rondo de l'Épée Transitoire - Chapitres 1 et 2 - '''Traduits''' (Version identique au "Premier chapitre")

* '''11 Juillet 2012'''
**Tome 1 (complet) - '''Traduit''' [Édition : Prologue + 2/25]

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 - Aincrad ([[Sword Art Online:Tome 1|Texte Intégral]]) ===

<div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]] [E]</div>
</div>
<br style="clear: both;" />

=== Tome 2 - Aincrad (Histoires Secondaires) ===

*[[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]] [R]
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|Le Bretteur Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]](En cours 50%) (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023)
*[[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [En cours : 64%]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]]

=== Tome 4 - Fairy Dance ===

*[[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]]

=== Tome 5 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]]

=== Tome 6 - Phantom Bullet ===

*[[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]]
*[[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]]

=== Tome 7 - Mother's Rosario ===

*[[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]]
*[[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]]

=== Tome 8 - Early and Late ===

*[[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre dans la Zone]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025)
*[[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]
*[[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Alicization Beginning ===

*[[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7e Mois du Calendrier Humain, 372)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]
*[[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3e Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]

=== Tome 10 - Alicization Running ===

*[[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Bretteurs de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie de la Lame Maîtresse]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)
*[[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]
*[[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Histoires Secondaires ===

*[[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/??]
*[[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)
*[[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Tome 1 - Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - <span style="color:red">'''Attention''' : Contenu Adulte</span>) [E]
*[[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]]
*[[Sword Art Online:Versus FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Crossover avec Accel World)
*[[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)
*[[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (UnderWorld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)

=== Sword Art Online: Material Editions ===

Les « Material Editions » (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, en utilisant son nom de plume, « Fumio Kunori », utilisé lors de la publication sur Internet du roman.

*[[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]
*[[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]]
*[[Sword Art Online:Coeur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]
*[[Sword Art Online:Mains Froides, Coeur Chaud|ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024)
*[[Sword Art Online:Salvia FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025)
*[[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024)
*[[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]
*[[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022)

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]
*Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Monoratique|Monoratique]]
:*[[User:Estark|Estark]]
:*[[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]

'''En pause :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*[[User:Misogi|Misogi]]

== Parutions ==

* Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8
* Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0
* Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3
* Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1
* Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8
* Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7
* Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1
* Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6
* Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4
* Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Dengeki Bunko]]

User:Kuroshiki

2012-07-17T22:31:11Z

Kuroshiki: /* Description rapide */

== Description rapide ==
- '''Pseudo''' : Kuroshiki (ou bien Shiki pour faire plus court )

- '''Sexe''' : Mâle

- '''Âge''' : 18

- '''Pays''' : France (Zone C)

- '''Poste''' : Principalement traducteur .

- '''Langues''' : Francais , anglais et j'ai souvenir d'avoir fait de l'espagnol :D

- '''Difficultés, points faibles''' : justement je suis ici pour les découvrir et les corriger ...

- '''Projets''' : Sword Art Online

- '''Projets futurs''' : Daiden ... Lorsqu'on en aura fini avec SAO

User:Kuroshiki

2012-07-17T22:29:25Z

Kuroshiki: /* Description rapide */

== Description rapide ==
- '''Pseudo''' : Kuroshiki (ou bien Shiki pour faire plus court )
- '''Sexe''' : Mâle

- '''Âge''' : 18
- '''Pays''' : France (Zone C)
- '''Poste''' : Principalement traducteur .
- '''Langues''' : Francais , anglais et j'ai souvenir d'avoir fait de l'espagnol :D
- '''Difficultés, points faibles''' : justement je suis ici pour les découvrir et les corriger ...
- '''Projets''' : Sword Art Online
- '''Projets futurs''' : Daiden ... Lorsqu'on en aura fini avec SAO

User:Kuroshiki

2012-07-17T22:27:54Z

Kuroshiki: Created page with "== Description rapide == - '''Pseudo''' : Kuroshiki (ou bien Shiki pour faire plus court ) - '''Sexe''' : Mâle - '''Âge''' : 18 - '''Pays''' : France (Zone C) - '''Poste''' : P..."

== Description rapide ==
- '''Pseudo''' : Kuroshiki (ou bien Shiki pour faire plus court )
- '''Sexe''' : Mâle
- '''Âge''' : 18
- '''Pays''' : France (Zone C)
- '''Poste''' : Principalement traducteur .
- '''Langues''' : Francais , anglais et j'ai souvenir d'avoir fait de l'espagnol :D
- '''Difficultés, points faibles''' : justement je suis ici pour les découvrir et les corriger ...
- '''Projets''' : Sword Art Online
- '''Projets futurs''' : Daiden ... Lorsqu'on en aura fini avec SAO

Sword Art Online : Enregistrement

2012-07-17T22:13:05Z

Kuroshiki: /* Tome 2 */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de les mettre au courant que vous souhaitez les rejoindre, afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*"Premier arrivé, premier servi."

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux sur les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==

=== Tome 1 ===

*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''

=== Tome 2 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''
*Bretteur Noir - [[User:Misogi|Misogi]]
*Douceur du Cœur - [[User:Misogi|Misogi]]
*La Fille de la Rosée Matinale -
*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]
*Postface -

=== Tome 3 ===

*Illustrations -
*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]]
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Postface -

=== Tome 4 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Postface -

=== Tome 5 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Postface -

=== Tome 6 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Chapitre 13 -
*Chapitre 14 -
*Chapitre 15 -
*Chapitre 16 -
*Postface -

=== Tome 7 ===

*Illustrations -
*Prologue -
*Chapitre 1 -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Chapitre 5 -
*Chapitre 6 -
*Chapitre 7 -
*Chapitre 8 -
*Chapitre 9 -
*Chapitre 10 -
*Chapitre 11 -
*Chapitre 12 -
*Postface -

=== Tome 8 ===

*Illustrations -
*Une Affaire de Meurtre dans la Zone -
*Caliber -
*Premier Jour - [[User:Estark|Estark]]
*Postface -

=== Tome 9 ===

*Illustrations -
*Prologue I -
*Prologue II -
*Interlude I -
*Chapitre 1 -
*Postface -

=== Tome 10 ===

*Illustrations -
*Chapitre 2 -
*Chapitre 3 -
*Chapitre 4 -
*Interlude II -
*Postface -

=== Histoires Secondaires ===

*Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Rondo de l’Épée Transitoire - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau -
*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*Versus -
*Berceau de la Lune -
*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime -

=== Material Editions ===

*ME1 : Les Progresseurs -
*ME2 : Genèse des Personnages -
*ME3 : Cœur de Céramique -
*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud -
*ME5 : Salvia -
*ME6 : Affrontement à Algade -
*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''
*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]