Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi - Français

2008-07-03T09:37:09Z

Kuruizuki: Update status chapitre 1 du volume 1

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 03/07/2008
** Traduction du chapitre 1 du volume 1 terminée.

* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (100% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 2|Chapitre 2]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 3|Chapitre 3]] (Trad: En cours par Spike)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 4|Chapitre 4]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 5|Chapitre 5]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::* Mystérique Sign
::* Le syndrôme insulaire
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Huit infini
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrome de la montagne neigeuse
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-07-03T09:33:36Z

Kuruizuki: Mise en page foireuse ^^;

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

Nous étions toujours en avril, et en ce temps là Haruhi se comportait encore correctement. Ca avait été un mois assez tranquille pour moi. En fait, il restait encore un bon mois avant que Haruhi ne pète son cable.

Mais même à ce moment là, j'ai pu observer qu'elle était un peu excentrique.

Comment je l'ai su ?

Indice n°1 : Elle changeais de coiffure tout les jours. Qui plus est, il y avait comme un genre de schéma d'après mes observations. Le lundi, Haruhi venais à l'école les cheveux lachés, sans rien dedans. Le lendemain, elle les attachait en queue de cheval. Même si ça me fait mal de l'admettre, ça lui allait plutôt bien. Ensuite, deux couettes le surlendemain. Le vendredi, elle avait finalement 4 couettes sur la tête. Son comportement était vraiment étrange.

Lundi=0, mardi=1, mercredi=2...

Au fur et a mesure que les jours de la semaine augmentaient, le nombre de couettes aussi. Le lundi suivante, on repartait a zéro. Je voyais pas où elle voulais en venir. En suivant sa logique, le dimanche elle devait se faire 6 couettes... J'aurais bien voulu voir sa coiffure du dimanche.

Indice N°2: Pour le cour d'éducation physique, les classes 1-5 et 1-6 étaient jumelées, les filles et les garçons étaient séparés. Pour se changer, les filles prenaient la classe 1-5 et les garçons la classe 1-6, ce qui signifiait qu'à la fin de l'heure de cour qui précédait, les garçons de notre classe devaient aller dans l'autre classe pour se changer.

Hélas, Haruhi ignorait complètement les garçons de notre classe et commençais en retirer son uniforme avant que nous ne soyons sortit.

C'était comme si, pour elle, les garçons étaient des potirons ou des sacs de patates, et qu'elle n'en avait rien à faire. Sans tiquer, elle jetait son uniforme sur son bureau et enfilais son survêtement. 
Instantanément, Ryoko poussait alors hors de la classe les garçons qui restaient plantés là, les yeux exorbités, moi y compris. 
La rumeur veut que les filles, par la voix de leur leader Ryoko Asakura, ont tenté de faire comprendre à Haruhi qu'elle devait arrêter de faire ça, sans succès. A chaque cours d'éducation physique, elle faisait abstraction du reste de la classe et enlevait son uniforme sans même y faire attention. Dès lors, nous les garçons étions contraint de quitter la classe à la seconde ou sonnait la cloche, à la demande de Ryoko.

Mais franchement, Haruhi a quand même un très joli visage... Arg, c'est pas le moment de penser à ça.

Indice N°3: à la fin de chaque période, Haruhi disparaissait littéralement. Quand la cloche de l'école retentissait, elle attrapait son sac à dos et filait hors de la classe. En toute logique, j'ai pensé qu'elle rentrait directement chez elle, je n'aurais jamais pensé qu'elle prendrait part aux activités de tout les clubs de l'école. Un jour, on pouvait la voir faire des passes au club de basket, et le suivant coudre une taie d'oreiller au club de couture. Le lendemain, on la voyais agiter son stick au club de hockey. Je pense qu'elle a même rejoint le club de baseball. Donc en résumé, elle a participé à tout les clubs de sport de l'école. Tout les clubs on tenté de la persuader de rester bien entendu, mais elle les a tous envoyé paitre. Sa raison était : « ça m'ennuie de faire la même activité tout les jours . » En fin de comptes, elle n'en rejoint aucun.

Qu'est ce que cette fille essayait de faire ?

Par ces simples faits, le bruit d'une « fille de première bizarre » se rependit dans l'école à la vitesse de l'éclair. En l'espace d'un mois, plus personne n'ignorait qui était Haruhi Suzumiya. En fait si on regarde au mois de mai, certaines personnes ignoraient encore qui était le principal de l'école, mais Haruhi Suzumiya faisait déjà partie des meubles.

Donc, malgré toutes ces péripéties, Haruhi en étant toujours la cause, le mois de mai arrivât.

Personnellement, je pense que le principe de la destinée est encore plus improbable que l'existence du monstre du Loch Ness, mais si la destinée, depuis un endroit secret, incline activement la vie des hommes, alors ma roue du Destin avait probablement commencée à tourner. Il n'est pas exclus que, quelque part dans de lointaines montagnes, un vieil homme était en train de ré-écrire ma destinée.

Après le congé de la Golden Week, je ne me souviens pas exactement de quel jour de la semaine, j'étais en train de remonter vers l'école. Le ciel anormalement ensoleillé pour un mois de mai me frappait de plein fouet et me trempait de sueur, et la colline semblait ne jamais vouloir finir. C'est quoi son problème à cette planète ? Elle a la fièvre jaune ou quoi ?

« Hé, Kyon! » 
Quelqu'un me tapât dans le dos. C'était Taniguchi. 
Son blazer était jeté négligemment sur son épaule, et sa cravate était plutôt mal mise et tordue. 
« T'as été où pendant la Golden Week? » 
« J'ai accompagné ma petite soeur chez ma grand-mère à la campagne. » 
« Mais c'est super ringard! » 
« Si tu veux, et toi t'as fait quoi alors? » 
« Job d'étudiant, durant toute la semaine » 
« On dirait pourtant pas que c'est ton genre en te regardant » 
« Kyon, tu es au lycée maintenant, pourquoi tu continue a accompagner ta petite sur chez tes grand parents ? Tu devrais plus te comporter comme un lycéen digne de ce nom. » 

Oh, a propos, Kyon, c'est moi. C'est ma tante qui m'a appelé comme ça pour la première fois. Il y quelques années, ma tante qui n'était plus venue de puis un bout de temps s'est exclamée en me voyant « Oh mon dieu, mais comme tu as grandit mon petit Kyon ! ». Ma soeur a trouvé ça marrant et a commencé à m'appeler Kyon aussi. Le reste fait partie de l'histoire: Mes amis, en entendant ma soeur m'appeler Kyon, on décider de suivre le mouvement. Depuis ce jour, mon surnom est Kyon. Dire qu'avant ça ma soeur m'appelait simplement « grand frère ».

Taniguchi, jamais à bout de souffle, se ventât du fait qu'il avait rencontré plein de jolie fille à son travail, et qu'il avait prévu d'utiliser l'argent qu'il avait gagner pour sortir et tout. Honnêtement, les trucs du genre quel rêves ont les gens, ou à quel point leur animal de compagnie est mignon ou étonnant, sont selon mes standards les sujets de discutions le plus ringards du monde.

Haruhi était déjà assises à son bureau derrière moi lorsque je suis entré en classe. Elle regardait par la fenêtre. Elle avait deux pinces comme des chignons dans les cheveux; je suppose qu'on était mercredi. Je me suis assis et, pour un raison que j'ignore encore, la seule explication possible étant que j'étais complètement abruti, avant même de me rendre compte de ce que je faisait, je me suis mis à parler à Haruhi. 
« Tu changes de coiffure tout les jours à cause des extraterrestres? » 
Tel un robot, Haruhi Suzumiya s'est tournée lentement vers moi, et m'a regardé avec son expression super grave. C'était plutôt flippant en fait. 
« T'as remarqué ça quand? » 
Son ton était tellement glacial que c'était un peu comme si elle parlait à un caillou sur le bord de la route. 
J'ai pris le temps d'y réfléchir. 
« Hmmm... Un petit bout de temps déjà . » 
« Vraiment? » 
Haruhi mis sa tête sur son coude, l'air un peu contrariée. 
« Je pense que chaque jour de la semaine renvoie une image différente. » 
C'était la première fois qu'on avait une vraie conversation. 
« Les couleurs par exemple : lundi c'est le jaune, mardi le rouge, mercredi le bleu, jeudi le vert, vendredi le doré, samedi le brun et dimanche le blanc. » 
J'avais l'impression de comprendre où elle voulais en venir. 
« Donc si on appliquait ce principe à des chiffres, lundi serait zéro et dimanche six, non? » 
« C'est ça. » 
« Mais, est-ce que lundi ça devrait pas plutôt être le un? » 
« On t'as demandé ton avis? » 
« ... Ouais, c'est pas faux. » 
Visiblement contrariée par ma réponse, Haruhi se mit à me tirer la tête. Je suis resté là, un peu mal à l'aise, en laissant filer le temps. 
« Je t'ai pas déjà vu quelque part? Il y a longtemps? » 
« Je pense pas, non. » 
Au moment au je répondais, monsieur Okabe entra discrètement dans la classe et notre première conversation pris fin. 

Même si cette conversation n'avais rien d'extraordinaire, ça pourrait bien être le point ou ma vie à basculé. 
Le seul moment ou je pouvais discuter avec Haruhi était juste avant le début des cours, puisqu'elle disparaissait durant les pauses. Mais étant assis devant elle, je suis quasi certain que mes chances de parler avec elle étaient largement supérieures à celle des autres. Mais le truc qui me faisait vraiment bizarre, c'est qu'elle me réponde correctement. Au début de je me suis dit que j'aurais droit à un « Tu me gonfles crétin, ferme-la ! Je m'en fout! » Je pense que je dois être aussi cinglé qu'elle pour avoir trouver le courage d'aller lui parler.
Du coup, quand je suis arrivé en classe le lendemain et que j'ai découvert qu'à la place de 3 couettes, Haruhi avait coupé ses cheveux, j'étais un peu mal. 
Ses cheveux qui allaient jusqu'à sa taille avait été raccourci jusqu'aux épaules. Enfin, même si sa nouvelle coupe lui allait bien, elle les avait coupé le lendemain du jour ou je lui en ai parlé. Elle me méprise ou quoi, putain? 
Qaund je lui en ai demandé la raison, tout c'est que j'ai eu c'est : 
« Y'en a pas. » 
Elle m'a répondu avec son ton irrité habituel mais sans expression particulière. Elle ne me donnerais pas la raison. 
Mais bon, c'est pas comme si je m'y attendais pas. 

« T'as vraiment essayé tout les clubs? » [[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|'' Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.'']]
Depuis ce jour, discuter avec elle avant le début des cours devins une habitude. Bien sûr, si je n'essayais pas d'entamer pas la conversation, Haruhi n'avait pas la moindre réaction. Et si j'essayais de lui parler de ce qui était passé à la télé la veille, au du temps dehors, ce qu'elle considérait comme des « sujets futiles », elle m'ignorait simplement. En connaissance de cause, je choisissais prudemment mes thèmes quand je parlais avec elle. 
« Y'en a un qui est plus sympa que les autre? J'ai bien envie d'en rejoindre un. » 
« Aucun » répondit platement Haruhi, « Absolument aucun. » 
Elle insista bien la dessus, puis laisse échapper une lente respiration. Etait-elle en train de soupirer? 
« Je pensais que le lycée serait un peu mieux. Au final c'est la même chose que le collège. Rien ne bouge. On dirait que j'ai choisi la mauvaise école. » 
Miss, je me demande bien sur quels critères tu base ton choix d'une école. 
« Les clubs de sport et les clubs culturels sont tous les même. Si seulement il pouvait y avoir un club vraiment cool dans cette école... » 
« Et qu'est-ce qui te donne le droit de décréter qu'un club est nul ou non? » 
« Ferme-la. Si j'aime un club, alors il est vraiment cool. Sinon, il est minable . » 
« Vraiment? Je sais pas pourquoi j'aurais parié que tu répondrais ça. » 
« Hmph! » 
Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.

Un autre jour :

« J'ai entendu dire un truc l'autre jour... Rien de vraiment important... Tu a vraiment plaqué tout test petits amis? » 
« Avec quoi tu vient, toi? » 
Elle passât ses cheveux derrière son épaule, et me fixât avec ses grands yeux noir. Mon dieu, en dehors de son expression apathique, cette expression contrariée revenait le plus souvent sur son visage. 
« C'est Taniguchi qui te l'as dit ? Bon sang, j'y crois pas, même après le collège je me retrouve encore dans la classe de ce crétin. Tu crois que c'est un de ces psychopathes obsessionnels ? » 
« Non, je ne pense pas » me dis-je. 
« Je sais pas ce que tu as entendu, mais je m'en fiche, la plupart dot être vrai de toutes façons. » 
« Il n'y a personne avec qui tu a envie d'avoir une relation sérieuse? » 
« Absolument personne. » 
Dénégation totale semblait être sont leit motiv. 
« Ce sont des abrutis, tous autant qu'ils sont, je ne pourrait jamais m'engager dans une relation sérieuse avec l'un d'entre eux. Ils m'ont tous demandé de les rejoindre à la gare un dimanche, puis nous sommes a coup sûr allé au cinema, au parc d'attraction, ou à un match. Notre premier déjeuner ensemble a été un pic-nic puis nous nous sommes précipité dans un café pour boire une tasse de thé. A la fin de la journée, ils finissaient bien entendu par « on se voit demain? » » 
« Je vois pas le problème » pensais-je, mais je n'osais pas le dire a voix haute. Si Haruhi dit que c'était un problème, ça avait sûrement dû être un problème pour elle. 
« Finalement, ça ne ratais pas, ils m'appelaient pour faire leur déclaration au téléphone. Putain ! C'est solennel une déclaration, ils auraient au moins pu me le dire en face ! » 
Je ne pouvais m'empêcher d'éprouver de la sympathie à l'égard de ces garçons. Faire une déclaration aussi importante, en tout cas pour eux, à quelqu'un qui vous regarde comme si vous étiez un vermisseau, mettrait n'importe qui mal à l'aise. En répondant à Haruhi, je m'imaginais ce qui avait du traverser leurs esprits. 
« Hmm, tu as raison, moi j'aurais demandé à la fille de sortir avec moi en fac à face . » 
« Mais qui te parle de toi? » 
Qu'est-ce que.. J'ai encore dit un truc qu'il fallait pas? 
« La question est : est-ce que tout les garçons du monde sont aussi simplet ? Cette question me trotte dans la tête depuis le collège. » 
Ok, ça ne s'arrange pas... 
« Mais alors, quel genre de garçon tu trouve « intéressant »? Ils auraient dû être des extraterrestres ou quoi ? » 
« Extraterrestres ou autre chose, tant qu'ils n'étaient pas simplement banal. Homme ou femme. » 
« Mais pourquoi tu veux toujours trouver quelque chose qui n'est pas humain? » 
Haruhi me regarda^t avec dédain au moment ou je laisser échapper cela. 
« Parce que les humain ne sont pas marrant du tout! » 
« C'est... Dans le fond, t'as peut-être raison. » 
Même moi je ne pouvais contrer l'argumentation de Haruhi, si en fin de compte cette mignonne nouvelle étudiante se réveillait être mi-humaine, mi-extraterrestre, j'aurais trouvé ça très cool. Si Taniguchi, qui était assis à coté de moi pour nous espionner, était un détective du futur, ça aurait été encore plus cool. Si Ryoko Asakura, qui me souriait continuellement pour une raison qui m'échappait, avait des genres de pouvoirs surnaturels, alors ma vie d'étudiant aurait été la plus excitante qu'on puisse imaginer. 

Mais rien de tout cela n'était possible. Ni extraterrestres, ni voyageurs temporels, ni même les pouvoir surnaturels n'existaient dans ce monde. Mais admettons, qu'ils existent,. Ils ne se pointeraient pas devant nous, simples citoyens, en disant « Bonjour, en fait je suis un extraterrestre. » 
« C'EST POUR CA ! » 
Haruhi s'était soudain levée en renversant sa chaise, attirant tout les regards sur elle. 
« C'EST POUR CA QUE JE TRAVAILLE SI DUR! » 
« Désolé, je suis en retard! » 
Le candide monsieur Okabe déboula à bout de souffle dans la classe. Qui il vit toute la classe debout en train de dévisager Haruhi qui avait les poings serré et les yeux fixés sur le plafond, il eu l'air aussi surpris que les autres et en restât figé. 
« Heu... La classe va commencer! » 
Haruhi s'assit immédiatement et fusillât le coin de son bureau du regard. Ouf... 
Je me suis retourné et toute la classe a suivit le mouvement. Alors monsieur Okabe, visiblement troublé par toute cette agitation, chancela sur la chaire et toussota. 
« Excusez-moi pour mon retard, heu... Commençons... » 
Il se répéta et l'ambiance de la classe revint à la normale, même si c'était l'ambiance que Haruhi détestait le plus. 
Peut-être que c'est ça la vraie vie ? 

Mais, pour être honnête, au plus profond de moi-même j'enviais l'attitude de Haruhi face à la vie.

Elle avait toujours cet espoir, que j'avais abandonné il y à longtemps, de rencontrer quelqu'un venant du monde surnaturel, et elle tentait passionnément de réaliser son rêve. Si on attend sans rien faire alors rien ne se produira jamais, nous allons donc les appeler ! C'est pour cela que Haruhi faisait tout ces trucs bizarres du genre tracer des lignes blanches sur le terrain de sport de l'école, peindre des symboles sur le toit et coller des talismans maudit partout.

Ahhhhh...

Je ne sais pas à quel moment Haruhi a commencer à faire ces choses bizarres qui l'ont fait prendre pour une passionnée d'occultisme par les autre. Attendre ne mène a rien, alors pourquoi ne pas célébrer d'étranges cérémonie pour essayer de les appeler ? Cependant, au final rien ne s'est produit. C'est peut-être pour cela que Haruhi arborait en permanence son air « maudissons le monde entier »...

« Hé Kyon ! » 
Après les cours, Taniguchi, l'air mystérieux, tenta de me coincer. Taniguchi, si tu savais comme cette expression te donne l'air idiot. 
« Non, chut ! Je me fiche de ce que tu va dire, mais répond-moi : quel genre de sort tu lui à lancé ? » 
« Quel genre de sort de quoi? » 
La très haute technologie n'est pas discernable de la magie. Je me remémorais cette citation en répondant à Taniguchi. Il pointa la chaise vide de Haruhi du doigt. 
« C'est la première fois que je vois Suzumiya discuter aussi longtemps avec quelqu'un. De quoi pouviez-vous bien parler ? » 
Ca, ha ! De quoi nous avons parlé ? Je lui ai juste posé de simple question, c'est tout... 
« C'est phénoménal ! » 
Taniguchi pris un air d'étonnement sarcastique, et soudain Kunikida apparu derrière lui. 
« Kyon est toujours sortit avec des filles bizarres » 
Hé, ne dit pas des choses qui prêtes à confusion ! 
« On s'en fout si Kyon aime les filles bizarres. Ce qui m'échappe, c'est pourquoi Suzumiya voudrais lui parler. Je pige pas. » 
« Peut-être que Kyon est aussi à l'ouest qu'elle ? » 
« C'est pas impossible... Enfin je veux dire, on peu pas que quelqu'un qui porte le surnom de Kyon soit complètement normal. » 
Mais arrêtez de m'appeler Kyon, Kyon, Kyon ! A la place de ce stupide surnom, appelez-moi par mon vrai nom ! Enfin, du moins, j'aurais voulu que ma soeur m'appelle à nouveau « Grand Frère ». 
« J'aimerais bien savoir aussi » 
La voix d'une jeune fille enjouée sortit de nulle part. Je relevai la tête et, évidemment, je vis le visage de Ryoko Asakura qui souriait innocemment. 
« J'ai bien tenté de parler à Haruhi quelques fois, mais rien n'a jamais aboutit. Pourrais-tu m'apprendre comment lui parler? » 
J'ai pris l'air d'y penser longuement, alors qu'en fait je n'ai même pas réfléchi. 
« J'en sais rien. » 
En entendant ça, Ryoko sourit. 
« Je suis rassurée. Elle ne pouvait pas continuer a s'isoler de la classe comme ça, c'est vraiment bien que tu sois devenu son amis. » 
Ryoko Asakura s'inquiète pour elle comme une déléguée de classe parce que, en fait, elle était la déléguée de classe. Elle avait été élue lors de notre dernière réunion de classe. 
« Amis, hein ? » 
J'ai secoué la tête avec un air d'incertitude. C'était vraiment le cas? La seule chose que j'obtiens de Haruhi quand je lui parle c'est son air renfrognée. 
« Tu dois continuer a aider Haruhi a s'intégrer dans la classe. Nous somme tous dans le même bateau, alors nous comptons sur toi ! » 
La vache, c'est vous qui le dites, je sais même pas par où commencer. 
« Si il y a quoi que ce soit que je doive transmettre à Haruhi, je viendrais te demander de passer le message. » 
Et non, attendez, je ne suis pas votre porte parole ! 
« S'il te plait » demandât-elle l'air sincère, en joignant les paumes. 
Face à cette demande, je ne pu donner qu'une vague réponse genre « mhmmm » et « ou..ahhhh... pfff ». Ryoko prît ça pour un « oui » et arborât son sourire radieux, puis retourna auprès des autres filles. En voyant le regards des autres filles se porter sur moi, je sentis mon coeur me lâcher pour aller s'écraser au fond d'un précipice. 
« Kyon, nous sommes amis, pas vrai? » me demanda Taniguchi, en me regardant l'air suspicieux. 
« Tu peu me dire ce qu'il se passe ici? » 
Même Kunikida, les yeux fermé et les bras croisé, acquiesça. 
Oh mon dieu, mais pourquoi suis-je entouré de paraît idiots? 

Selon toutes vraisemblance, quelqu'un avait dû décider que nous changerions de bureau une fois par mois. Du coup, Ryoko avait écrit le numéro de chaque siege sur des petit papier qu'elle avait mis dans un bocal, et chacun d'entre nous en tira un au sort. En fin de compte j'ai eu l'avant dernier siège du coté fenêtres, vers la cours. Et devinez qui a eu le siège juste derrière moi ? Exact, Haruhi la renfrognée ! 

« Pourquoi est-ce que rien d'intéressant n'est encore arrivé ? Du genre les élèves des petites classes que disparaissent un à un, ou des profs qui se font tuer à l'intérieur d'une pièce fermée à clé... » 
« Arrête de dire des trucs comme ça ! » 
« J'ai rejoins le Club d'Etude des Mystères » 
« Oh ? Et alors ? » 
« C'était tellement idiot. Rien d'intéressant ne s'est passé. En plus, tout les membres du club sont fan de romans de détectives, mais aucun d'entre eux ne ressemble de près ou de loin à un détective » 
« C'est un peu normal, non? » 
« J'ai nourris certains espoir en le Club d'Etude du Surnaturel. » 
« Vraiment? » 
« Mais il s'est révélé qu'ils n'étaient qu'une bande de fêlé d'occultisme. Est-ce que ça te semble marrant, à toi? » 
« Pas exactement... » 
« Et merde, tout ça est tellement ennuyeux ! Pourquoi n'y a-t-il aucun club décemment intéressant dans cette école ? » 
« Ben, tu peux pas y faire grand chose. » 
« Je pensais qu'au lycée il y aurait des club qui tuent ! Pfff, c'est comme vouloir jouer en Major League et se rendre compte que l'école ou tu vas n'as même pas d'équipe de baseball. » 
Haruhi donnait l'impression d'être une sorte d'esprit frappeur sur le point de devoir aller dans une bonne centaine de monastères bouddhistes pour lancer des malédictions. Elle regarda le ciel avec dédain et laissa échapper un énorme soupir. 
Devais-je m'apitoyer sur son sort? 
Je ne sais pas quel genre de club aime Haruhi. Elle n'en sais peut être rien elle-même. Elle voudrait juste « faire quelque chose d'intéressant ». C'est quoi, « quelque chose d'intéressant »?Est-ce que ça implique de résoudre un crime mystérieux? De rechercher des soucoupes volantes? Ou alors de pratiquer un exorcisme ? Je pense qu'elle n'en a aucune idée. 
« S'il n'y en a aucun, je pense qu'on ne peu rien y faire... » 
Je décidai de donner mon avis. 
« Au vu des résultats, je pense que les humains sont généralement satisfait de leur sort. Par contre, ceux qui ne le sont pas vont essayer d'inventer ou de découvrir quelque chose qui fera avancer notre civilisation. Quelqu'un a un jour voulu voler, alors il à inventé l'avion. Quelqu'un a voulu voyager plus facilement, alors on a fait les voitures et les trains. Mais ces choses ont été crées par des gens qui avaient un don. Seul un génie peu transformer ces choses qu'il imagine en une réalité. Quant à nous, simples mortels, nous devrions nous contenter de vivre pleinement notre vie. Nous ne devrions pas agir de façon impulsive simplement parce que nous avons envie d'aventure. » 
« Oh, la ferme... » 
Haruhi venait de me couper dans mon speech, qu'au demeurant je trouvais assez bon, et tourna la tête dans la direction opposée. Elle avait l'air vraiment déprimée. Mais bon, quand n'en avait-elle pas l'air? J'avais fini par m'y habituer. 
Cette fille se fout probablement de tout, sauf si cela implique des pouvoirs surnaturels qui dépasse de loin la réalité. Mais le monde en était exempt. Réellement. 
Longue vie aux lois de la physique ! Grâce à vous, nous humains pouvons vivre en paix. Haruhi en est certainement dégoutée. 
Moi je suis normal, hein ? 

Il y a dû avoir un déclencheur. 
Peut-être la conversation ci dessus. 
En tout cas, j'ai rien vu venir ! 

Le soleil brulant faisait que tout le monde dans la classe était somnolant. Alors que je penchais la tête et que j'allais m'endormir, une force puissante s'est soudain exercée sur mon col et m'attira vers l'arrière. Ell e était tellement puissante que ma t^te a heurté le coin du bureau derrière moi. J'eu instantanément la larme a l'oeil. 
« No mais qu'est ce qui te prend? » 
J'ai tourné la tête, en colère, et vu Haruhi, dont une main tenait encore mon col, avec un sourire aussi radieux que le soleil des tropiques. Sans rire, c'est la première fois que je la voyais sourire. Si les sourire pouvaient être mesuré sur une échelle de température, alors le sien était sans doutes aussi chaud qu'une jungle tropicale. 
« J'y suis ! » 
Hé, me postillonne pas dessus ! 
« Mais pourquoi j'y ai pas pensé avant ? » 
Les yeux d'Haruhi était aussi brillant que l'étoile Albireo. Elle me me regardait fixement. En hésitant, j'ai demandé : 
« A quoi tu as pensé? » 
« S'il n'existe pas, je n'ai qu'à l'inventer ! » 
« Inventer quoi ? » 
« Mais le CLUB » 
Ma tête allait exploser, et je ne pense pas que cela avait quoi que ce soit a voir avec le fait qu'elle avait heurté le bureau un instant auparavant. 
« Vraiment ? Mais quelle excellente idée. Je peux y aller maintenant? » 
« Qu'est-ce que t'as ? Tu devrais exploser de joie ! » 
« A propos de ton idée, je t'en reparle tout à l'heure. Mais là, pour le moment, j'aimerais que tu te rende compte de l'endroit ou l'on est, et APRES tu pourra partager ta joie avec moi. Mais pour commencer, on se calme, ok? » 
« Qu'est ce que tu veux dire? » 
« Les cours ne sont pas encore fini. » 
Haruhi lâchât mon col. Je me massait la nuque et me retournait doucement. La classe semblait complètement abasourdie. La prof d'anglais, une jeune diplômée, sa craie reséte en main, me fixais et semblait prête à éclater en sanglots. 
J'ai demandé à Haruhi de se rassoir rapidement et haussé les épaule en regardant la pauvre professeur. 
Allez-y mademoiselle, continuez la leçon. 
J'ai entendu Haruhi murmurer et s'asseoir à contre coeur. La prof repris le cour de ses notes au tableau... 
Créer un nouveau club ? 
Hmmmm.... 
Me dites pas que je vais devoir y participer? 
Mon mal de crâne ne faisait qu'accentuer mon malaise. 

<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-07-03T09:30:54Z

Kuruizuki: Fin de la traduciton du chapitre 1

Suzumiya Haruhi - Français

2008-06-20T14:51:10Z

Kuruizuki: Modif status Volume 1 Ch.1

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (75% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'auteur|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::* Mystérique Sign
::* Le syndrôme insulaire
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Huit infini
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrome de la montagne neigeuse
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-20T13:46:26Z

Kuruizuki: Déplacement de l'illustration 4 lignes plus haut, plus joli niveau mise en page

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

Nous étions toujours en avril, et en ce temps là Haruhi se comportait encore correctement. Ca avait été un mois assez tranquille pour moi. En fait, il faudrait encore un bon mois avant que Haruhi parte en sucette.

Mais même à ce moment là, j'ai pu observer qu'elle était un peu excentrique.

Comment je l'ai su ?

Indice n°1 : Elle changeais de coiffure tout les jours. Qui plus est, il y avait comme un genre de schéma d'après mes observations. Le lundi, Haruhi venais à l'école les cheveux lachés, sans rien dedans. Le lendemain, elle les attachait en queue de cheval. Même si ça me fait mal de l'admettre, ça lui allait plutôt bien. Ensuite, deux couettes le surlendemain. Le vendredi, elle avait finalement 4 couettes sur la tête. Son comportement était vraiment étrange.

Lundi=0, mardi=1, mercredi=2...

Au fur et a mesure que les jours de la semaine augmentaient, le nombre de couettes aussi. Le lundi suivante, on repartait a zéro. Je voyais pas où elle voulais en venir. En suivant sa logique, le dimanche elle devait se faire 6 couettes... J'aurais bien voulu voir sa coiffure du dimanche.

Indice N°2: Pour le cour d'éducation physique, les classes 1-5 et 1-6 étaient jumelées, les filles et les garçons étaient séparés. Pour se changer, les filles prenaient la classe 1-5 et les garçons la classe 1-6, ce qui signifiait qu'à la fin de l'heure de cour qui précédait, les garçons de notre classe devaient aller dans l'autre classe pour se changer.

Hélas, Haruhi ignorait complètement les garçons de notre classe et commençais en retirer son uniforme avant que nous ne soyons sortit.

C'était comme si, pour elle, les garçons étaient des potirons ou des sacs de patates, et qu'elle n'en avait rien à faire. Sans tiquer, elle jetait son uniforme sur son bureau et enfilais son survêtement. 
Instantanément, Ryoko poussait alors hors de la classe les garçons qui restaient plantés là, les yeux exorbités, moi y compris. 
La rumeur veut que les filles, par la voix de leur leader Ryoko Asakura, ont tenté de faire comprendre à Haruhi qu'elle devait arrêter de faire ça, sans succès. A chaque cours d'éducation physique, elle faisait abstraction du reste de la classe et enlevait son uniforme sans même y faire attention. Dès lors, nous les garçons étions contraint de quitter la classe à la seconde ou sonnait la cloche, à la demande de Ryoko.

Mais franchement, Haruhi a quand même un très joli visage... Arg, c'est pas le moment de penser à ça.

Indice N°3: à la fin de chaque période, Haruhi disparaissait littéralement. Quand la cloche de l'école retentissait, elle attrapait son sac à dos et filait hors de la classe. En toute logique, j'ai pensé qu'elle rentrait directement chez elle, je n'aurais jamais pensé qu'elle prendrait part aux activités de tout les clubs de l'école. Un jour, on pouvait la voir faire des passes au club de basket, et le suivant coudre une taie d'oreiller au club de couture. Le lendemain, on la voyais agiter son stick au club de hockey. Je pense qu'elle a même rejoint le club de baseball. Donc en résumé, elle a participé à tout les clubs de sport de l'école. Tout les clubs on tenté de la persuader de rester bien entendu, mais elle les a tous envoyé paitre. Sa raison était : « ça m'ennuie de faire la même activité tout les jours . » En fin de comptes, elle n'en rejoint aucun.

Qu'est ce que cette fille essayait de faire ?

Par ces simples faits, le bruits d'une « fille de première bizarre » se rependit dans l'école à la vitesse de l'éclair. En l'espace d'un mois, plus personne n'ignorait qui était Haruhi Suzumiya. En fait si on regarde au mois de mai, certaines personnes ignoraient encore qui était le principal de l'école, mais Haruhi Suzumiya faisait déjà partie des meubles.

Donc, malgré toutes ces péripéties, Haruhi en étant toujours la cause, le mois de mai arrivât.

Personnellement, je pense que le principe de la destinée est encore plus improbable que l'existence du monstre du Loch Ness, mais si la destinée, depuis un endroit secret, incline activement la vie des hommes, alors ma roue du Destin avait probablement commencée à tourner. Il n'est pas exclus que, quelque part dans de lointaines montagnes, un vieil homme était en train de ré-écrire ma destinée.

Après le congé de la Golden Week, je ne me souviens pas exactement de quel jour de la semaine, j'étais en train de remonter vers l'école. Le ciel anormalement ensoleillé pour un mois de mai me frappait de plein fouet et me trempait de sueur, et la colline semblait ne jamais vouloir finir. Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel? J'ai l'impression d'avoir le fièvre jaune ou un truc du genre.

« Hé, Kyon! » 
Quelqu'un me tapât dans le dos. C'était Taniguchi. 
Son blazer était jeté négligemment sur son épaule, et sa cravate était plutôt mal mise et tordue. 
« T'as été où pendant la Golden Week? » 
« J'ai accompagné ma petite soeur chez ma grand-mère à la campagne. » 
« Mais c'est super ringard! » 
« Si tu veux, et toi t'as fait quoi alors? » 
« Job d'étudiant, durant toute la semaine » 
« On dirait pourtant pas que c'est ton genre en te regardant » 
« Kyon, tu es au lycée maintenant, pourquoi tu continue a accompagner ta petite sur chez tes grand parents ? Tu devrais plus te comporter comme un lycéen digne de ce nom. » 

Oh, a propos, Kyon, c'est moi. C'est ma tante qui m'a appelé comme ça pour la première fois. Il y quelques années, ma tante qui n'était plus venue de puis un bout de temps s'est exclamée en me voyant « Oh mon dieu, mais comme tu as grandit mon petit Kyon ! ». Ma soeur a trouvé ça marrant et a commencé à m'appeler Kyon aussi. Le reste fait partie de l'histoire: Mes amis, en entendant ma soeur m'appeler Kyon, on décider de suivre le mouvement. Depuis ce jour, mon surnom est Kyon. Dire qu'avant ça ma soeur m'appelait simplement « grand frère ».

Taniguchi, jamais à bout de souffle, se ventât du fait qu'il avait rencontré plein de jolie fille à son travail, et qu'il avait prévu d'utiliser l'argent qu'il avait gagner pour sortir et tout. Honnêtement, les trucs du genre quel rêves ont les gens, ou à quel point leur animal de compagnie est mignon ou étonnant, sont selon mes standards les sujets de discutions le plus ringards du monde.

Haruhi était déjà assises à son bureau derrière moi lorsque je suis entré en classe. Elle regardait par la fenêtre. Elle avait deux pinces comme des chignons dans les cheveux; je suppose qu'on était mercredi. Je me suis assis et, pour un raison que j'ignore encore, la seule explication possible étant que j'étais complètement abruti, avant même de me rendre compte de ce que je faisait, je me suis mis à parler à Haruhi. 
« Tu changes de coiffure tout les jours à cause des extraterrestres? » 
Tel un robot, Haruhi Suzumiya s'est tournée lentement vers moi, et m'a regardé avec son expression super grave. C'était plutôt flippant en fait. 
« T'as remarqué ça quand? » 
Son ton était tellement glacial que c'était un peu comme si elle parlait à un caillou sur le bord de la route. 
J'ai pris le temps d'y réfléchir. 
« Hmmm... Un petit bout de temps déjà . » 
« Vraiment? » 
Haruhi mis sa tête sur son coude, l'air un peu contrariée. 
« Je pense que chaque jour de la semaine renvoie une image différente. » 
C'était la première fois qu'on avait une vraie conversation. 
« Les couleurs par exemple : lundi c'est le jaune, mardi le rouge, mercredi le bleu, jeudi le vert, vendredi le doré, samedi le brun et dimanche le blanc. » 
J'avais l'impression de comprendre où elle voulais en venir. 
« Donc si on appliquait ce principe à des chiffres, lundi serait zéro et dimanche six, non? » 
« C'est ça. » 
« Mais, est-ce que lundi ça devrait pas plutôt être le un? » 
« On t'as demandé ton avis? » 
« ... Ouais, c'est pas faux. » 
Visiblement contrariée par ma réponse, Haruhi se mit à me tirer la tête. Je suis resté là, un peu mal à l'aise, en laissant filer le temps. 
« Je t'ai pas déjà vu quelque part? Il y a longtemps? » 
« Je pense pas, non. » 
Au moment au je répondais, monsieur Okabe entra discrètement dans la classe et notre première conversation pris fin. 

Même si cette conversation n'avais rien d'extraordinaire, ça pourrait bien être le point ou ma vie à basculé. 
Le seul moment ou je pouvais discuter avec Haruhi était juste avant le début des cours, puisqu'elle disparaissait durant les pauses. Mais étant assis devant elle, je suis quasi certain que mes chances de parler avec elle étaient largement supérieures à celle des autres. Mais le truc qui me faisait vraiment bizarre, c'est qu'elle me réponde correctement. Au début de je me suis dit que j'aurais droit à un « Tu me gonfles crétin, ferme-la ! Je m'en fout! » Je pense que je dois être aussi cinglé qu'elle pour avoir trouver le courage d'aller lui parler.
Du coup, quand je suis arrivé en classe le lendemain et que j'ai découvert qu'à la place de 3 couettes, Haruhi avait coupé ses cheveux, j'étais un peu mal. 
Ses cheveux qui allaient jusqu'à sa taille avait été raccourci jusqu'aux épaules. Enfin, même si sa nouvelle coupe lui allait bien, elle les avait coupé le lendemain du jour ou je lui en ai parlé. Elle me méprise ou quoi, putain? 
Qaund je lui en ai demandé la raison, tout c'est que j'ai eu c'est : 
« Y'en a pas. » 
Elle m'a répondu avec son ton irrité habituel mais sans expression particulière. Elle ne me donnerais pas la raison. 
Mais bon, c'est pas comme si je m'y attendais pas. 

« T'as vraiment essayé tout les clubs? » [[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|'' Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.'']]
Depuis ce jour, discuter avec elle avant le début des cours devins une habitude. Bien sûr, si je n'essayais pas d'entamer pas la conversation, Haruhi n'avait pas la moindre réaction. Et si j'essayais de lui parler de ce qui était passé à la télé la veille, au du temps dehors, ce qu'elle considérait comme des « sujets futiles », elle m'ignorait simplement. En connaissance de cause, je choisissais prudemment mes thèmes quand je parlais avec elle. 
« Y'en a un qui est plus sympa que les autre? J'ai bien envie d'en rejoindre un. » 
« Aucun » répondit platement Haruhi, « Absolument aucun. » 
Elle insista bien la dessus, puis laisse échapper une lente respiration. Etait-elle en train de soupirer? 
« Je pensais que le lycée serait un peu mieux. Au final c'est la même chose que le collège. Rien ne bouge. On dirait que j'ai choisi la mauvaise école. » 
Miss, je me demande bien sur quels critères tu base ton choix d'une école. 
« Les clubs de sport et les clubs culturels sont tous les même. Si seulement il pouvait y avoir un club vraiment cool dans cette école... » 
« Et qu'est-ce qui te donne le droit de décréter qu'un club est nul ou non? » 
« Ferme-la. Si j'aime un club, alors il est vraiment cool. Sinon, il est minable . » 
« Vraiment? Je sais pas pourquoi j'aurais parié que tu répondrais ça. » 
« Hmph! » 
Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.

Un autre jour :

« J'ai entendu dire un truc l'autre jour... Rien de vraiment important... Tu a vraiment plaqué tout test petits amis? » 
« Avec quoi tu vient, toi? » 
Elle passât ses cheveux derrière son épaule, et me fixât avec ses grands yeux noir. Mon dieu, en dehors de son expression apathique, cette expression contrariée revenait le plus souvent sur son visage. 
« C'est Taniguchi qui te l'as dit ? Bon sang, j'y crois pas, même après le collège je me retrouve encore dans la classe de ce crétin. Tu crois que c'est un de ces psychopathes obsessionnels ? » 
« Non, je ne pense pas » me dis-je. 
« Je sais pas ce que tu as entendu, mais je m'en fiche, la plupart dot être vrai de toutes façons. » 
« Il n'y a personne avec qui tu a envie d'avoir une relation sérieuse? » 
« Absolument personne. » 
Dénégation totale semblait être sont leit motiv. 
« Ce sont des abrutis, tous autant qu'ils sont, je ne pourrait jamais m'engager dans une relation sérieuse avec l'un d'entre eux. Ils m'ont tous demandé de les rejoindre à la gare un dimanche, puis nous sommes a coup sûr allé au cinema, au parc d'attraction, ou à un match. Notre premier déjeuner ensemble a été un pic-nic puis nous nous sommes précipité dans un café pour boire une tasse de thé. A la fin de la journée, ils finissaient bien entendu par « on se voit demain? » » 
« Je vois pas le problème » pensais-je, mais je n'osais pas le dire a voix haute. Si Haruhi dit que c'était un problème, ça avait sûrement dû être un problème pour elle. 
« Finalement, ça ne ratais pas, ils m'appelaient pour faire leur déclaration au téléphone. Putain ! C'est solennel une déclaration, ils auraient au moins pu me le dire en face ! » 
Je ne pouvais m'empêcher d'éprouver de la sympathie à l'égard de ces garçons. Faire une déclaration aussi importante, en tout cas pour eux, à quelqu'un qui vous regarde comme si vous étiez un vermisseau, mettrait n'importe qui mal à l'aise. En répondant à Haruhi, je m'imaginais ce qui avait du traverser leurs esprits. 
« Hmm, tu as raison, moi j'aurais demandé à la fille de sortir avec moi en fac à face . » 
« Mais qui te parle de toi? » 
Qu'est-ce que.. J'ai encore dit un truc qu'il fallait pas? 
« La question est : est-ce que tout les garçons du monde sont aussi simplet ? Cette question me trotte dans la tête depuis le collège. » 
Ok, ça ne s'arrange pas... 
« Mais alors, quel genre de garçon tu trouve « intéressant »? Ils auraient dû être des extraterrestres ou quoi ? » 
« Extraterrestres ou autre chose, tant qu'ils n'étaient pas simplement banal. Homme ou femme. » 
« Mais pourquoi tu veux toujours trouver quelque chose qui n'est pas humain? » 
Haruhi me regarda^t avec dédain au moment ou je laisser échapper cela. 
« Parce que les humain ne sont pas marrant du tout! » 
« C'est... Dans le fond, t'as peut-être raison. » 
Même moi je ne pouvais contrer l'argumentation de Haruhi, si en fin de compte cette mignonne nouvelle étudiante se réveillait être mi-humaine, mi-extraterrestre, j'aurais trouvé ça très cool. Si Taniguchi, qui était assis à coté de moi pour nous espionner, était un détective du futur, ça aurait été encore plus cool. Si Ryoko Asakura, qui me souriait continuellement pour une raison qui m'échappait, avait des genres de pouvoirs surnaturels, alors ma vie d'étudiant aurait été la plus excitante qu'on puisse imaginer. 

Mais rien de tout cela n'était possible. Ni extraterrestres, ni voyageurs temporels, ni même les pouvoir surnaturels n'existaient dans ce monde. Mais admettons, qu'ils existent,. Ils ne se pointeraient pas devant nous, simples citoyens, en disant « Bonjour, en fait je suis un extraterrestre. » 
« C'EST POUR CA ! » 
Haruhi s'était soudain levée en renversant sa chaise, attirant tout les regards sur elle. 
« C'EST POUR CA QUE JE TRAVAILLE SI DUR! » 
« Désolé, je suis en retard! » 
Le candide monsieur Okabe déboula à bout de souffle dans la classe. Qui il vit toute la classe debout en train de dévisager Haruhi qui avait les poings serré et les yeux fixés sur le plafond, il eu l'air aussi surpris que les autres et en restât figé. 
« Heu... La classe va commencer! » 
Haruhi s'assit immédiatement et fusillât le coin de son bureau du regard. Ouf... 
Je me suis retourné et toute la classe a suivit le mouvement. Alors monsieur Okabe, visiblement troublé par toute cette agitation, chancela sur la chaire et toussota. 
« Excusez-moi pour mon retard, heu... Commençons... » 
Il se répéta et l'ambiance de la classe revint à la normale, même si c'était l'ambiance que Haruhi détestait le plus. 
Peut-être que c'est ça la vraie vie ? 



<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-20T13:44:19Z

Kuruizuki: Traduction 75%

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

Nous étions toujours en avril, et en ce temps là Haruhi se comportait encore correctement. Ca avait été un mois assez tranquille pour moi. En fait, il faudrait encore un bon mois avant que Haruhi parte en sucette.

Mais même à ce moment là, j'ai pu observer qu'elle était un peu excentrique.

Comment je l'ai su ?

Indice n°1 : Elle changeais de coiffure tout les jours. Qui plus est, il y avait comme un genre de schéma d'après mes observations. Le lundi, Haruhi venais à l'école les cheveux lachés, sans rien dedans. Le lendemain, elle les attachait en queue de cheval. Même si ça me fait mal de l'admettre, ça lui allait plutôt bien. Ensuite, deux couettes le surlendemain. Le vendredi, elle avait finalement 4 couettes sur la tête. Son comportement était vraiment étrange.

Lundi=0, mardi=1, mercredi=2...

Au fur et a mesure que les jours de la semaine augmentaient, le nombre de couettes aussi. Le lundi suivante, on repartait a zéro. Je voyais pas où elle voulais en venir. En suivant sa logique, le dimanche elle devait se faire 6 couettes... J'aurais bien voulu voir sa coiffure du dimanche.

Indice N°2: Pour le cour d'éducation physique, les classes 1-5 et 1-6 étaient jumelées, les filles et les garçons étaient séparés. Pour se changer, les filles prenaient la classe 1-5 et les garçons la classe 1-6, ce qui signifiait qu'à la fin de l'heure de cour qui précédait, les garçons de notre classe devaient aller dans l'autre classe pour se changer.

Hélas, Haruhi ignorait complètement les garçons de notre classe et commençais en retirer son uniforme avant que nous ne soyons sortit.

C'était comme si, pour elle, les garçons étaient des potirons ou des sacs de patates, et qu'elle n'en avait rien à faire. Sans tiquer, elle jetait son uniforme sur son bureau et enfilais son survêtement. 
Instantanément, Ryoko poussait alors hors de la classe les garçons qui restaient plantés là, les yeux exorbités, moi y compris. 
La rumeur veut que les filles, par la voix de leur leader Ryoko Asakura, ont tenté de faire comprendre à Haruhi qu'elle devait arrêter de faire ça, sans succès. A chaque cours d'éducation physique, elle faisait abstraction du reste de la classe et enlevait son uniforme sans même y faire attention. Dès lors, nous les garçons étions contraint de quitter la classe à la seconde ou sonnait la cloche, à la demande de Ryoko.

Mais franchement, Haruhi a quand même un très joli visage... Arg, c'est pas le moment de penser à ça.

Indice N°3: à la fin de chaque période, Haruhi disparaissait littéralement. Quand la cloche de l'école retentissait, elle attrapait son sac à dos et filait hors de la classe. En toute logique, j'ai pensé qu'elle rentrait directement chez elle, je n'aurais jamais pensé qu'elle prendrait part aux activités de tout les clubs de l'école. Un jour, on pouvait la voir faire des passes au club de basket, et le suivant coudre une taie d'oreiller au club de couture. Le lendemain, on la voyais agiter son stick au club de hockey. Je pense qu'elle a même rejoint le club de baseball. Donc en résumé, elle a participé à tout les clubs de sport de l'école. Tout les clubs on tenté de la persuader de rester bien entendu, mais elle les a tous envoyé paitre. Sa raison était : « ça m'ennuie de faire la même activité tout les jours . » En fin de comptes, elle n'en rejoint aucun.

Qu'est ce que cette fille essayait de faire ?

Par ces simples faits, le bruits d'une « fille de première bizarre » se rependit dans l'école à la vitesse de l'éclair. En l'espace d'un mois, plus personne n'ignorait qui était Haruhi Suzumiya. En fait si on regarde au mois de mai, certaines personnes ignoraient encore qui était le principal de l'école, mais Haruhi Suzumiya faisait déjà partie des meubles.

Donc, malgré toutes ces péripéties, Haruhi en étant toujours la cause, le mois de mai arrivât.

Personnellement, je pense que le principe de la destinée est encore plus improbable que l'existence du monstre du Loch Ness, mais si la destinée, depuis un endroit secret, incline activement la vie des hommes, alors ma roue du Destin avait probablement commencée à tourner. Il n'est pas exclus que, quelque part dans de lointaines montagnes, un vieil homme était en train de ré-écrire ma destinée.

Après le congé de la Golden Week, je ne me souviens pas exactement de quel jour de la semaine, j'étais en train de remonter vers l'école. Le ciel anormalement ensoleillé pour un mois de mai me frappait de plein fouet et me trempait de sueur, et la colline semblait ne jamais vouloir finir. Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel? J'ai l'impression d'avoir le fièvre jaune ou un truc du genre.

« Hé, Kyon! » 
Quelqu'un me tapât dans le dos. C'était Taniguchi. 
Son blazer était jeté négligemment sur son épaule, et sa cravate était plutôt mal mise et tordue. 
« T'as été où pendant la Golden Week? » 
« J'ai accompagné ma petite soeur chez ma grand-mère à la campagne. » 
« Mais c'est super ringard! » 
« Si tu veux, et toi t'as fait quoi alors? » 
« Job d'étudiant, durant toute la semaine » 
« On dirait pourtant pas que c'est ton genre en te regardant » 
« Kyon, tu es au lycée maintenant, pourquoi tu continue a accompagner ta petite sur chez tes grand parents ? Tu devrais plus te comporter comme un lycéen digne de ce nom. » 

Oh, a propos, Kyon, c'est moi. C'est ma tante qui m'a appelé comme ça pour la première fois. Il y quelques années, ma tante qui n'était plus venue de puis un bout de temps s'est exclamée en me voyant « Oh mon dieu, mais comme tu as grandit mon petit Kyon ! ». Ma soeur a trouvé ça marrant et a commencé à m'appeler Kyon aussi. Le reste fait partie de l'histoire: Mes amis, en entendant ma soeur m'appeler Kyon, on décider de suivre le mouvement. Depuis ce jour, mon surnom est Kyon. Dire qu'avant ça ma soeur m'appelait simplement « grand frère ».

Taniguchi, jamais à bout de souffle, se ventât du fait qu'il avait rencontré plein de jolie fille à son travail, et qu'il avait prévu d'utiliser l'argent qu'il avait gagner pour sortir et tout. Honnêtement, les trucs du genre quel rêves ont les gens, ou à quel point leur animal de compagnie est mignon ou étonnant, sont selon mes standards les sujets de discutions le plus ringards du monde.

Haruhi était déjà assises à son bureau derrière moi lorsque je suis entré en classe. Elle regardait par la fenêtre. Elle avait deux pinces comme des chignons dans les cheveux; je suppose qu'on était mercredi. Je me suis assis et, pour un raison que j'ignore encore, la seule explication possible étant que j'étais complètement abruti, avant même de me rendre compte de ce que je faisait, je me suis mis à parler à Haruhi. 
« Tu changes de coiffure tout les jours à cause des extraterrestres? » 
Tel un robot, Haruhi Suzumiya s'est tournée lentement vers moi, et m'a regardé avec son expression super grave. C'était plutôt flippant en fait. 
« T'as remarqué ça quand? » 
Son ton était tellement glacial que c'était un peu comme si elle parlait à un caillou sur le bord de la route. 
J'ai pris le temps d'y réfléchir. 
« Hmmm... Un petit bout de temps déjà . » 
« Vraiment? » 
Haruhi mis sa tête sur son coude, l'air un peu contrariée. 
« Je pense que chaque jour de la semaine renvoie une image différente. » 
C'était la première fois qu'on avait une vraie conversation. 
« Les couleurs par exemple : lundi c'est le jaune, mardi le rouge, mercredi le bleu, jeudi le vert, vendredi le doré, samedi le brun et dimanche le blanc. » 
J'avais l'impression de comprendre où elle voulais en venir. 
« Donc si on appliquait ce principe à des chiffres, lundi serait zéro et dimanche six, non? » 
« C'est ça. » 
« Mais, est-ce que lundi ça devrait pas plutôt être le un? » 
« On t'as demandé ton avis? » 
« ... Ouais, c'est pas faux. » 
Visiblement contrariée par ma réponse, Haruhi se mit à me tirer la tête. Je suis resté là, un peu mal à l'aise, en laissant filer le temps. 
« Je t'ai pas déjà vu quelque part? Il y a longtemps? » 
« Je pense pas, non. » 
Au moment au je répondais, monsieur Okabe entra discrètement dans la classe et notre première conversation pris fin. 

Même si cette conversation n'avais rien d'extraordinaire, ça pourrait bien être le point ou ma vie à basculé. 
Le seul moment ou je pouvais discuter avec Haruhi était juste avant le début des cours, puisqu'elle disparaissait durant les pauses. Mais étant assis devant elle, je suis quasi certain que mes chances de parler avec elle étaient largement supérieures à celle des autres. Mais le truc qui me faisait vraiment bizarre, c'est qu'elle me réponde correctement. Au début de je me suis dit que j'aurais droit à un « Tu me gonfles crétin, ferme-la ! Je m'en fout! » Je pense que je dois être aussi cinglé qu'elle pour avoir trouver le courage d'aller lui parler.
Du coup, quand je suis arrivé en classe le lendemain et que j'ai découvert qu'à la place de 3 couettes, Haruhi avait coupé ses cheveux, j'étais un peu mal. 
Ses cheveux qui allaient jusqu'à sa taille avait été raccourci jusqu'aux épaules. Enfin, même si sa nouvelle coupe lui allait bien, elle les avait coupé le lendemain du jour ou je lui en ai parlé. Elle me méprise ou quoi, putain? 
Qaund je lui en ai demandé la raison, tout c'est que j'ai eu c'est : 
« Y'en a pas. » 
Elle m'a répondu avec son ton irrité habituel mais sans expression particulière. Elle ne me donnerais pas la raison. 
Mais bon, c'est pas comme si je m'y attendais pas. 

« T'as vraiment essayé tout les clubs? » 
Depuis ce jour, discuter avec elle avant le début des cours devins une habitude. Bien sûr, si je n'essayais pas d'entamer pas la conversation, Haruhi n'avait pas la moindre réaction. Et si j'essayais de lui parler de ce qui était passé à la télé la veille, au du temps dehors, ce qu'elle considérait comme des « sujets futiles », elle m'ignorait simplement. En connaissance de cause, je choisissais prudemment mes thèmes quand je parlais avec elle. [[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|'' Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.'']]
« Y'en a un qui est plus sympa que les autre? J'ai bien envie d'en rejoindre un. » 
« Aucun » répondit platement Haruhi, « Absolument aucun. » 
Elle insista bien la dessus, puis laisse échapper une lente respiration. Etait-elle en train de soupirer? 
« Je pensais que le lycée serait un peu mieux. Au final c'est la même chose que le collège. Rien ne bouge. On dirait que j'ai choisi la mauvaise école. » 
Miss, je me demande bien sur quels critères tu base ton choix d'une école. 
« Les clubs de sport et les clubs culturels sont tous les même. Si seulement il pouvait y avoir un club vraiment cool dans cette école... » 
« Et qu'est-ce qui te donne le droit de décréter qu'un club est nul ou non? » 
« Ferme-la. Si j'aime un club, alors il est vraiment cool. Sinon, il est minable . » 
« Vraiment? Je sais pas pourquoi j'aurais parié que tu répondrais ça. » 
« Hmph! » 
Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.

Un autre jour :

« J'ai entendu dire un truc l'autre jour... Rien de vraiment important... Tu a vraiment plaqué tout test petits amis? » 
« Avec quoi tu vient, toi? » 
Elle passât ses cheveux derrière son épaule, et me fixât avec ses grands yeux noir. Mon dieu, en dehors de son expression apathique, cette expression contrariée revenait le plus souvent sur son visage. 
« C'est Taniguchi qui te l'as dit ? Bon sang, j'y crois pas, même après le collège je me retrouve encore dans la classe de ce crétin. Tu crois que c'est un de ces psychopathes obsessionnels ? » 
« Non, je ne pense pas » me dis-je. 
« Je sais pas ce que tu as entendu, mais je m'en fiche, la plupart dot être vrai de toutes façons. » 
« Il n'y a personne avec qui tu a envie d'avoir une relation sérieuse? » 
« Absolument personne. » 
Dénégation totale semblait être sont leit motiv. 
« Ce sont des abrutis, tous autant qu'ils sont, je ne pourrait jamais m'engager dans une relation sérieuse avec l'un d'entre eux. Ils m'ont tous demandé de les rejoindre à la gare un dimanche, puis nous sommes a coup sûr allé au cinema, au parc d'attraction, ou à un match. Notre premier déjeuner ensemble a été un pic-nic puis nous nous sommes précipité dans un café pour boire une tasse de thé. A la fin de la journée, ils finissaient bien entendu par « on se voit demain? » » 
« Je vois pas le problème » pensais-je, mais je n'osais pas le dire a voix haute. Si Haruhi dit que c'était un problème, ça avait sûrement dû être un problème pour elle. 
« Finalement, ça ne ratais pas, ils m'appelaient pour faire leur déclaration au téléphone. Putain ! C'est solennel une déclaration, ils auraient au moins pu me le dire en face ! » 
Je ne pouvais m'empêcher d'éprouver de la sympathie à l'égard de ces garçons. Faire une déclaration aussi importante, en tout cas pour eux, à quelqu'un qui vous regarde comme si vous étiez un vermisseau, mettrait n'importe qui mal à l'aise. En répondant à Haruhi, je m'imaginais ce qui avait du traverser leurs esprits. 
« Hmm, tu as raison, moi j'aurais demandé à la fille de sortir avec moi en fac à face . » 
« Mais qui te parle de toi? » 
Qu'est-ce que.. J'ai encore dit un truc qu'il fallait pas? 
« La question est : est-ce que tout les garçons du monde sont aussi simplet ? Cette question me trotte dans la tête depuis le collège. » 
Ok, ça ne s'arrange pas... 
« Mais alors, quel genre de garçon tu trouve « intéressant »? Ils auraient dû être des extraterrestres ou quoi ? » 
« Extraterrestres ou autre chose, tant qu'ils n'étaient pas simplement banal. Homme ou femme. » 
« Mais pourquoi tu veux toujours trouver quelque chose qui n'est pas humain? » 
Haruhi me regarda^t avec dédain au moment ou je laisser échapper cela. 
« Parce que les humain ne sont pas marrant du tout! » 
« C'est... Dans le fond, t'as peut-être raison. » 
Même moi je ne pouvais contrer l'argumentation de Haruhi, si en fin de compte cette mignonne nouvelle étudiante se réveillait être mi-humaine, mi-extraterrestre, j'aurais trouvé ça très cool. Si Taniguchi, qui était assis à coté de moi pour nous espionner, était un détective du futur, ça aurait été encore plus cool. Si Ryoko Asakura, qui me souriait continuellement pour une raison qui m'échappait, avait des genres de pouvoirs surnaturels, alors ma vie d'étudiant aurait été la plus excitante qu'on puisse imaginer. 

Mais rien de tout cela n'était possible. Ni extraterrestres, ni voyageurs temporels, ni même les pouvoir surnaturels n'existaient dans ce monde. Mais admettons, qu'ils existent,. Ils ne se pointeraient pas devant nous, simples citoyens, en disant « Bonjour, en fait je suis un extraterrestre. » 
« C'EST POUR CA ! » 
Haruhi s'était soudain levée en renversant sa chaise, attirant tout les regards sur elle. 
« C'EST POUR CA QUE JE TRAVAILLE SI DUR! » 
« Désolé, je suis en retard! » 
Le candide monsieur Okabe déboula à bout de souffle dans la classe. Qui il vit toute la classe debout en train de dévisager Haruhi qui avait les poings serré et les yeux fixés sur le plafond, il eu l'air aussi surpris que les autres et en restât figé. 
« Heu... La classe va commencer! » 
Haruhi s'assit immédiatement et fusillât le coin de son bureau du regard. Ouf... 
Je me suis retourné et toute la classe a suivit le mouvement. Alors monsieur Okabe, visiblement troublé par toute cette agitation, chancela sur la chaire et toussota. 
« Excusez-moi pour mon retard, heu... Commençons... » 
Il se répéta et l'ambiance de la classe revint à la normale, même si c'était l'ambiance que Haruhi détestait le plus. 
Peut-être que c'est ça la vraie vie ? 



<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-20T10:21:35Z

Kuruizuki: Ajout de la suite du chapitre + illustration

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

Nous étions toujours en avril, et en ce temps là Haruhi se comportait encore correctement. Ca avait été un mois assez tranquille pour moi. En fait, il faudrait encore un bon mois avant que Haruhi parte en sucette.

Mais même à ce moment là, j'ai pu observer qu'elle était un peu excentrique.

Comment je l'ai su ?

Indice n°1 : Elle changeais de coiffure tout les jours. Qui plus est, il y avait comme un genre de schéma d'après mes observations. Le lundi, Haruhi venais à l'école les cheveux lachés, sans rien dedans. Le lendemain, elle les attachait en queue de cheval. Même si ça me fait mal de l'admettre, ça lui allait plutôt bien. Ensuite, deux couettes le surlendemain. Le vendredi, elle avait finalement 4 couettes sur la tête. Son comportement était vraiment étrange.

Lundi=0, mardi=1, mercredi=2...

Au fur et a mesure que les jours de la semaine augmentaient, le nombre de couettes aussi. Le lundi suivante, on repartait a zéro. Je voyais pas où elle voulais en venir. En suivant sa logique, le dimanche elle devait se faire 6 couettes... J'aurais bien voulu voir sa coiffure du dimanche.

Indice N°2: Pour le cour d'éducation physique, les classes 1-5 et 1-6 étaient jumelées, les filles et les garçons étaient séparés. Pour se changer, les filles prenaient la classe 1-5 et les garçons la classe 1-6, ce qui signifiait qu'à la fin de l'heure de cour qui précédait, les garçons de notre classe devaient aller dans l'autre classe pour se changer.

Hélas, Haruhi ignorait complètement les garçons de notre classe et commençais en retirer son uniforme avant que nous ne soyons sortit.

C'était comme si, pour elle, les garçons étaient des potirons ou des sacs de patates, et qu'elle n'en avait rien à faire. Sans tiquer, elle jetait son uniforme sur son bureau et enfilais son survêtement. 
Instantanément, Ryoko poussait alors hors de la classe les garçons qui restaient plantés là, les yeux exorbités, moi y compris. 
La rumeur veut que les filles, par la voix de leur leader Ryoko Asakura, ont tenté de faire comprendre à Haruhi qu'elle devait arrêter de faire ça, sans succès. A chaque cours d'éducation physique, elle faisait abstraction du reste de la classe et enlevait son uniforme sans même y faire attention. Dès lors, nous les garçons étions contraint de quitter la classe à la seconde ou sonnait la cloche, à la demande de Ryoko.

Mais franchement, Haruhi a quand même un très joli visage... Arg, c'est pas le moment de penser à ça.

Indice N°3: à la fin de chaque période, Haruhi disparaissait littéralement. Quand la cloche de l'école retentissait, elle attrapait son sac à dos et filait hors de la classe. En toute logique, j'ai pensé qu'elle rentrait directement chez elle, je n'aurais jamais pensé qu'elle prendrait part aux activités de tout les clubs de l'école. Un jour, on pouvait la voir faire des passes au club de basket, et le suivant coudre une taie d'oreiller au club de couture. Le lendemain, on la voyais agiter son stick au club de hockey. Je pense qu'elle a même rejoint le club de baseball. Donc en résumé, elle a participé à tout les clubs de sport de l'école. Tout les clubs on tenté de la persuader de rester bien entendu, mais elle les a tous envoyé paitre. Sa raison était : « ça m'ennuie de faire la même activité tout les jours . » En fin de comptes, elle n'en rejoint aucun.

Qu'est ce que cette fille essayait de faire ?

Par ces simples faits, le bruits d'une « fille de première bizarre » se rependit dans l'école à la vitesse de l'éclair. En l'espace d'un mois, plus personne n'ignorait qui était Haruhi Suzumiya. En fait si on regarde au mois de mai, certaines personnes ignoraient encore qui était le principal de l'école, mais Haruhi Suzumiya faisait déjà partie des meubles.

Donc, malgré toutes ces péripéties, Haruhi en étant toujours la cause, le mois de mai arrivât.

Personnellement, je pense que le principe de la destinée est encore plus improbable que l'existence du monstre du Loch Ness, mais si la destinée, depuis un endroit secret, incline activement la vie des hommes, alors ma roue du Destin avait probablement commencée à tourner. Il n'est pas exclus que, quelque part dans de lointaines montagnes, un vieil homme était en train de ré-écrire ma destinée.

Après le congé de la Golden Week, je ne me souviens pas exactement de quel jour de la semaine, j'étais en train de remonter vers l'école. Le ciel anormalement ensoleillé pour un mois de mai me frappait de plein fouet et me trempait de sueur, et la colline semblait ne jamais vouloir finir. Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel? J'ai l'impression d'avoir le fièvre jaune ou un truc du genre.

« Hé, Kyon! » 
Quelqu'un me tapât dans le dos. C'était Taniguchi. 
Son blazer était jeté négligemment sur son épaule, et sa cravate était plutôt mal mise et tordue. 
« T'as été où pendant la Golden Week? » 
« J'ai accompagné ma petite soeur chez ma grand-mère à la campagne. » 
« Mais c'est super ringard! » 
« Si tu veux, et toi t'as fait quoi alors? » 
« Job d'étudiant, durant toute la semaine » 
« On dirait pourtant pas que c'est ton genre en te regardant » 
« Kyon, tu es au lycée maintenant, pourquoi tu continue a accompagner ta petite sur chez tes grand parents ? Tu devrais plus te comporter comme un lycéen digne de ce nom. » 

Oh, a propos, Kyon, c'est moi. C'est ma tante qui m'a appelé comme ça pour la première fois. Il y quelques années, ma tante qui n'était plus venue de puis un bout de temps s'est exclamée en me voyant « Oh mon dieu, mais comme tu as grandit mon petit Kyon ! ». Ma soeur a trouvé ça marrant et a commencé à m'appeler Kyon aussi. Le reste fait partie de l'histoire: Mes amis, en entendant ma soeur m'appeler Kyon, on décider de suivre le mouvement. Depuis ce jour, mon surnom est Kyon. Dire qu'avant ça ma soeur m'appelait simplement « grand frère ».

Taniguchi, jamais à bout de souffle, se ventât du fait qu'il avait rencontré plein de jolie fille à son travail, et qu'il avait prévu d'utiliser l'argent qu'il avait gagner pour sortir et tout. Honnêtement, les trucs du genre quel rêves ont les gens, ou à quel point leur animal de compagnie est mignon ou étonnant, sont selon mes standards les sujets de discutions le plus ringards du monde.

Haruhi était déjà assises à son bureau derrière moi lorsque je suis entré en classe. Elle regardait par la fenêtre. Elle avait deux pinces comme des chignons dans les cheveux; je suppose qu'on était mercredi. Je me suis assis et, pour un raison que j'ignore encore, la seule explication possible étant que j'étais complètement abruti, avant même de me rendre compte de ce que je faisait, je me suis mis à parler à Haruhi. 
« Tu changes de coiffure tout les jours à cause des extraterrestres? » 
Tel un robot, Haruhi Suzumiya s'est tournée lentement vers moi, et m'a regardé avec son expression super grave. C'était plutôt flippant en fait. 
« T'as remarqué ça quand? » 
Son ton était tellement glacial que c'était un peu comme si elle parlait à un caillou sur le bord de la route. 
J'ai pris le temps d'y réfléchir. 
« Hmmm... Un petit bout de temps déjà . » 
« Vraiment? » 
Haruhi mis sa tête sur son coude, l'air un peu contrariée. 
« Je pense que chaque jour de la semaine renvoie une image différente. » 
C'était la première fois qu'on avait une vraie conversation. 
« Les couleurs par exemple : lundi c'est le jaune, mardi le rouge, mercredi le bleu, jeudi le vert, vendredi le doré, samedi le brun et dimanche le blanc. » 
J'avais l'impression de comprendre où elle voulais en venir. 
« Donc si on appliquait ce principe à des chiffres, lundi serait zéro et dimanche six, non? » 
« C'est ça. » 
« Mais, est-ce que lundi ça devrait pas plutôt être le un? » 
« On t'as demandé ton avis? » 
« ... Ouais, c'est pas faux. » 
Visiblement contrariée par ma réponse, Haruhi se mit à me tirer la tête. Je suis resté là, un peu mal à l'aise, en laissant filer le temps. 
« Je t'ai pas déjà vu quelque part? Il y a longtemps? » 
« Je pense pas, non. » 
Au moment au je répondais, monsieur Okabe entra discrètement dans la classe et notre première conversation pris fin. 

Même si cette conversation n'avais rien d'extraordinaire, ça pourrait bien être le point ou ma vie à basculé. 
Le seul moment ou je pouvais discuter avec Haruhi était juste avant le début des cours, puisqu'elle disparaissait durant les pauses. Mais étant assis devant elle, je suis quasi certain que mes chances de parler avec elle étaient largement supérieures à celle des autres. Mais le truc qui me faisait vraiment bizarre, c'est qu'elle me réponde correctement. Au début de je me suis dit que j'aurais droit à un « Tu me gonfles crétin, ferme-la ! Je m'en fout! » Je pense que je dois être aussi cinglé qu'elle pour avoir trouver le courage d'aller lui parler.
Du coup, quand je suis arrivé en classe le lendemain et que j'ai découvert qu'à la place de 3 couettes, Haruhi avait coupé ses cheveux, j'étais un peu mal. 
Ses cheveux qui allaient jusqu'à sa taille avait été raccourci jusqu'aux épaules. Enfin, même si sa nouvelle coupe lui allait bien, elle les avait coupé le lendemain du jour ou je lui en ai parlé. Elle me méprise ou quoi, putain? 
Qaund je lui en ai demandé la raison, tout c'est que j'ai eu c'est : 
« Y'en a pas. » 
Elle m'a répondu avec son ton irrité habituel mais sans expression particulière. Elle ne me donnerais pas la raison. 
Mais bon, c'est pas comme si je m'y attendais pas. 

« T'as vraiment essayé tout les clubs? » 
Depuis ce jour, discuter avec elle avant le début des cours devins une habitude. Bien sûr, si je n'essayais pas d'entamer pas la conversation, Haruhi n'avait pas la moindre réaction. Et si j'essayais de lui parler de ce qui était passé à la télé la veille, au du temps dehors, ce qu'elle considérait comme des « sujets futiles », elle m'ignorait simplement. En connaissance de cause, je choisissais prudemment mes thèmes quand je parlais avec elle. [[Image:Sh_v1_01.jpg|thumb|'' Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.'']]
« Y'en a un qui est plus sympa que les autre? J'ai bien envie d'en rejoindre un. » 
« Aucun » répondit platement Haruhi, « Absolument aucun. » 
Elle insista bien la dessus, puis laisse échapper une lente respiration. Etait-elle en train de soupirer? 
« Je pensais que le lycée serait un peu mieux. Au final c'est la même chose que le collège. Rien ne bouge. On dirait que j'ai choisi la mauvaise école. » 
Miss, je me demande bien sur quels critères tu base ton choix d'une école. 
« Les clubs de sport et les clubs culturels sont tous les même. Si seulement il pouvait y avoir un club vraiment cool dans cette école... » 
« Et qu'est-ce qui te donne le droit de décréter qu'un club est nul ou non? » 
« Ferme-la. Si j'aime un club, alors il est vraiment cool. Sinon, il est minable . » 
« Vraiment? Je sais pas pourquoi j'aurais parié que tu répondrais ça. » 
« Hmph! » 
Elle s'est retournée contrariée, mettant ainsi fin à la conversation du jour.



<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi - Français

2008-06-20T09:32:51Z

Kuruizuki: Modification du status du chapitre 1 du volume 1

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (50% - Mais encore plein de fautes d'orthographes ^^;)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'auteur|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::* Mystérique Sign
::* Le syndrôme insulaire
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Huit infini
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrome de la montagne neigeuse
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-20T09:30:38Z

Kuruizuki: Ajout de la suite du chapitre jusqu'a environs la moitié

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

Nous étions toujours en avril, et en ce temps là Haruhi se comportait encore correctement. Ca avait été un mois assez tranquille pour moi. En fait, il faudrait encore un bon mois avant que Haruhi parte en sucette.

Mais même à ce moment là, j'ai pu observer qu'elle était un peu excentrique.

Comment je l'ai su ?

Indice n°1 : Elle changeais de coiffure tout les jours. Qui plus est, il y avait comme un genre de schéma d'après mes observations. Le lundi, Haruhi venais à l'école les cheveux lachés, sans rien dedans. Le lendemain, elle les attachait en queue de cheval. Même si ça me fait mal de l'admettre, ça lui allait plutôt bien. Ensuite, deux couettes le surlendemain. Le vendredi, elle avait finalement 4 couettes sur la tête. Son comportement était vraiment étrange.

Lundi=0, mardi=1, mercredi=2...

Au fur et a mesure que les jours de la semaine augmentaient, le nombre de couettes aussi. Le lundi suivante, on repartait a zéro. Je voyais pas où elle voulais en venir. En suivant sa logique, le dimanche elle devait se faire 6 couettes... J'aurais bien voulu voir sa coiffure du dimanche.

Indice N°2: Pour le cour d'éducation physique, les classes 1-5 et 1-6 étaient jumelées, les filles et les garçons étaient séparés. Pour se changer, les filles prenaient la classe 1-5 et les garçons la classe 1-6, ce qui signifiait qu'à la fin de l'heure de cour qui précédait, les garçons de notre classe devaient aller dans l'autre classe pour se changer.

Hélas, Haruhi ignorait complètement les garçons de notre classe et commençais en retirer son uniforme avant que nous ne soyons sortit.

C'était comme si, pour elle, les garçons étaient des potirons ou des sacs de patates, et qu'elle n'en avait rien à faire. Sans tiquer, elle jetait son uniforme sur son bureau et enfilais son survêtement. 
Instantanément, Ryoko poussait alors hors de la classe les garçons qui restaient plantés là, les yeux exorbités, moi y compris. 
La rumeur veut que les filles, par la voix de leur leader Ryoko Asakura, ont tenté de faire comprendre à Haruhi qu'elle devait arrêter de faire ça, sans succès. A chaque cours d'éducation physique, elle faisait abstraction du reste de la classe et enlevait son uniforme sans même y faire attention. Dès lors, nous les garçons étions contraint de quitter la classe à la seconde ou sonnait la cloche, à la demande de Ryoko.

Mais franchement, Haruhi a quand même un très joli visage... Arg, c'est pas le moment de penser à ça.

Indice N°3: à la fin de chaque période, Haruhi disparaissait littéralement. Quand la cloche de l'école retentissait, elle attrapait son sac à dos et filait hors de la classe. En toute logique, j'ai pensé qu'elle rentrait directement chez elle, je n'aurais jamais pensé qu'elle prendrait part aux activités de tout les clubs de l'école. Un jour, on pouvait la voir faire des passes au club de basket, et le suivant coudre une taie d'oreiller au club de couture. Le lendemain, on la voyais agiter son stick au club de hockey. Je pense qu'elle a même rejoint le club de baseball. Donc en résumé, elle a participé à tout les clubs de sport de l'école. Tout les clubs on tenté de la persuader de rester bien entendu, mais elle les a tous envoyé paitre. Sa raison était : « ça m'ennuie de faire la même activité tout les jours . » En fin de comptes, elle n'en rejoint aucun.

Qu'est ce que cette fille essayait de faire ?

Par ces simples faits, le bruits d'une « fille de première bizarre » se rependit dans l'école à la vitesse de l'éclair. En l'espace d'un mois, plus personne n'ignorait qui était Haruhi Suzumiya. En fait si on regarde au mois de mai, certaines personnes ignoraient encore qui était le principal de l'école, mais Haruhi Suzumiya faisait déjà partie des meubles.

Donc, malgré toutes ces péripéties, Haruhi en étant toujours la cause, le mois de mai arrivât.

Personnellement, je pense que le principe de la destinée est encore plus improbable que l'existence du monstre du Loch Ness, mais si la destinée, depuis un endroit secret, incline activement la vie des hommes, alors ma roue du Destin avait probablement commencée à tourner. Il n'est pas exclus que, quelque part dans de lointaines montagnes, un vieil homme était en train de ré-écrire ma destinée.

Après le congé de la Golden Week, je ne me souviens pas exactement de quel jour de la semaine, j'étais en train de remonter vers l'école. Le ciel anormalement ensoleillé pour un mois de mai me frappait de plein fouet et me trempait de sueur, et la colline semblait ne jamais vouloir finir. Mais qu'est-ce que j'ai fait au ciel? J'ai l'impression d'avoir le fièvre jaune ou un truc du genre.

« Hé, Kyon! » 
Quelqu'un me tapât dans le dos. C'était Taniguchi. 
Son blazer était jeté négligemment sur son épaule, et sa cravate était plutôt mal mise et tordue. 
« T'as été où pendant la Golden Week? » 
« J'ai accompagné ma petite soeur chez ma grand-mère à la campagne. » 
« Mais c'est super ringard! » 
« Si tu veux, et toi t'as fait quoi alors? » 
« Job d'étudiant, durant toute la semaine » 
« On dirait pourtant pas que c'est ton genre en te regardant » 
« Kyon, tu es au lycée maintenant, pourquoi tu continue a accompagner ta petite sur chez tes grand parents ? Tu devrais plus te comporter comme un lycéen digne de ce nom. » 

Oh, a propos, Kyon, c'est moi. C'est ma tante qui m'a appelé comme ça pour la première fois. Il y quelques années, ma tante qui n'était plus venue de puis un bout de temps s'est exclamée en me voyant « Oh mon dieu, mais comme tu as grandit mon petit Kyon ! ». Ma soeur a trouvé ça marrant et a commencé à m'appeler Kyon aussi. Le reste fait partie de l'histoire: Mes amis, en entendant ma soeur m'appeler Kyon, on décider de suivre le mouvement. Depuis ce jour, mon surnom est Kyon. Dire qu'avant ça ma soeur m'appelait simplement « grand frère ».

Taniguchi, jamais à bout de souffle, se ventât du fait qu'il avait rencontré plein de jolie fille à son travail, et qu'il avait prévu d'utiliser l'argent qu'il avait gagner pour sortir et tout. Honnêtement, les trucs du genre quel rêves ont les gens, ou à quel point leur animal de compagnie est mignon ou étonnant, sont selon mes standards les sujets de discutions le plus ringards du monde.

Haruhi était déjà assises à son bureau derrière moi lorsque je suis entré en classe. Elle regardait par la fenêtre. Elle avait deux pinces comme des chignons dans les cheveux; je suppose qu'on était mercredi. Je me suis assis et, pour un raison que j'ignore encore, la seule explication possible étant que j'étais complètement abruti, avant même de me rendre compte de ce que je faisait, je me suis mis à parler à Haruhi. 
« Tu changes de coiffure tout les jours à cause des extraterrestres? » 
Tel un robot, Haruhi Suzumiya s'est tournée lentement vers moi, et m'a regardé avec son expression super grave. C'était plutôt flippant en fait. 
« T'as remarqué ça quand? » 
Son ton était tellement glacial que c'était un peu comme si elle parlait à un caillou sur le bord de la route. 
J'ai pris le temps d'y réfléchir. 
« Hmmm... Un petit bout de temps déjà . » 
« Vraiment? » 
Haruhi mis sa tête sur son coude, l'air un peu contrariée. 
« Je pense que chaque jour de la semaine renvoie une image différente. » 
C'était la première fois qu'on avait une vraie conversation. 
« Les couleurs par exemple : lundi c'est le jaune, mardi le rouge, mercredi le bleu, jeudi le vert, vendredi le doré, samedi le brun et dimanche le blanc. » 
J'avais l'impression de comprendre où elle voulais en venir. 
« Donc si on appliquait ce principe à des chiffres, lundi serait zéro et dimanche six, non? » 
« C'est ça. » 
« Mais, est-ce que lundi ça devrait pas plutôt être le un? » 
« On t'as demandé ton avis? » 
« ... Ouais, c'est pas faux. » 
Visiblement contrariée par ma réponse, Haruhi se mit à me tirer la tête. Je suis resté là, un peu mal à l'aise, en laissant filer le temps. 
« Je t'ai pas déjà vu quelque part? Il y a longtemps? » 
« Je pense pas, non. » 
Au moment au je répondais, monsieur Okabe entra discrètement dans la classe et notre première conversation pris fin. 

Même si cette conversation n'avais rien d'extraordinaire, ça pourrait bien être le point ou ma vie à basculé. 
Le seul moment ou je pouvais discuter avec Haruhi était juste avant le début des cours, puisqu'elle disparaissait durant les pauses. Mais étant assis devant elle, je suis quasi certain que mes chances de parler avec elle étaient largement supérieures à celle des autres. Mais le truc qui me faisait vraiment bizarre, c'est qu'elle me réponde correctement. Au début de je me suis dit que j'aurais droit à un « Tu me gonfles crétin, ferme-la ! Je m'en fout! » Je pense que je dois être aussi cinglé qu'elle pour avoir trouver le courage d'aller lui parler.
Du coup, quand je suis arrivé en classe le lendemain et que j'ai découvert qu'à la place de 3 couettes, Haruhi avait coupé ses cheveux, j'étais un peu mal. 
Ses cheveux qui allaient jusqu'à sa taille avait été raccourci jusqu'aux épaules. Enfin, même si sa nouvelle coupe lui allait bien, elle les avait coupé le lendemain du jour ou je lui en ai parlé. Elle me méprise ou quoi, putain? 
Qaund je lui en ai demandé la raison, tout c'est que j'ai eu c'est : 
« Y'en a pas. » 
Elle m'a répondu avec son ton irrité habituel mais sans expression particulière. Elle ne me donnerais pas la raison. 
Mais bon, c'est pas comme si je m'y attendais pas. 



<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T14:42:29Z

Kuruizuki:

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.





<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T14:40:22Z

Kuruizuki:

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu me gonfle... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.



"ouais ça. Même quand elle était au collège, elle disait et faisait toujours des trucs zarb. Par exemple il y a eu le vandalisme de cette école !"

"Qu'est-ce qui c'est passé ?"

"Tu sais, cet outil pour tracer des lignes avec du plâtre sur les terrains, là ? Comment ça s'appelle... Bref, elle est entrée de nuit dans l'école et, avec ce truc, elle à dessiné un énorme symbole au milieu de la cour."

Taniguchi avait un sourire espiègle — il était probablement en train de se rappeller l'évènement.

"C'était tellement surprenant. Je suis arrivé tôt ce matin-là, et tout ce que je voyais c'était des grands cercles et des triangles. Je ne pouvais pas comprendre ce que c'était censé représenter, alors je suis monté au quatrième étage pour avoir une vue d'ensemble. Ca n'a servi à rien — Je ne pouvais toujours pas comprendre quel était ce symbole."

"Ah, je crois que j'en ai entendu parler avant. est-ce que les journaux n'en avaient pas parlé ? Il y avait même une vue d'hélicoptère ! Le signe ressemblait a un symbole Nazca brisé," confirma Kunikida.

Je ne me souviens pas avoir entendu parler de ça auparavant.

"J'ai vu l'article, j'l'ai vu. Le titre était quelque chose comme 'Un Mystérieux Vandale frappe un Collège en pleine nuit,' non ? Bon, devine qui a réalisé ce tour de force ?"

"Ne me dit pas que c'est elle."

"Elle l'a admit elle-même. Il n'y a aucune erreur. Bien entendu, elle a été appelée dans le bureau du principal. Tous les profs étaient là, lui demandant pourquoi elle avait fait ça."

"Pourquoi elle avait fait ça, alors ?"

"Je sais pas," répondit platement Taniguchi tout en essayant d'avaler une bouchée de riz.

"J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de dire quoi que ce soit. Bien sûr, quand elle te regarde tu as tendance à laisser tomber tout ce que tu avais prévu. Quelqu'un à dit qu'elle avait dessiné ce symbole pour lancer un appel aux OVNIS, d'autres on dit que c'était un symbole magique utilisé pour appeler des monstres, ou qu'elle essayait d'ouvrir un portail sur d'autres mondes, etc... Il y a eu beaucoup d'hypothèses, mais le responsable à refusé d'en parler, nous ne saurons jamais si ces rumeurs étaient vraies ou fausses. A ce jour, c'est encore un mystère."

Pour une étrange raison, l'image de Haruhi, avec son regard non dénué de sens, occupé à tracer des lignes au milieu de la cour de l'école en pleine nuit, flotta dans mon esprit. Elle avait certainement préparé les outils de dessin et la chaux en poudre à l'avance dans le hangar de stockage ; elle avait peut-être même acheté une lampe-torche ! sous cette pâle lumière jaune Haruhi Suzumiya semblait très grave et tragique... OK, c'est juste mon imagination.

Mais, à vrai dire, Haruhi Suzumiya l'avait probablement vraiment fait dans le but d'invoquer des OVNIs ou des monstres, ou même un portail dimensionnel. Elle avait probablement travaillé dessus toute la nuit dans la cour, mais rien ne s'était montré, et tout ce qu'elle avait récolté était ce sentiment d'abattement, pensais-je en moi-même.

"Ce n'est pas la seule chose qu'elle ait faite !"

Taniguchi continuait de terminer son repas.

"Une fois, je suis entré en classe un matin pour m'apercevoir que tous les bureaux avaient étés déplacés dans le couloir, ou qu'il y avait des étoiles imprimées sur le toit de l'école. Une autre fois, elle déposait autour de l'école des [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator%27s_Notes#O-fuda|O-fuda]]... tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas.

Bien, Suzumiya Haruhi n'a ete pas dans la classe a cette temps, ou nous n'avais pas notre conversation. Mais donc, si elle nous ecoutais, elle ne s'inquiéterait pas. Typicallment, Suzumiya Haruhi est parti la classe immediatement apres classe quartrieme, et est retournu just avant classe cinquieme. Elle ne porte pas une bento, donc j'ai assume que elle est alle a la cafe pour sa dejuner; mais il n'a demande pas une heure entire pour manger dejuner, vrai? Additionalmend, apres le commence de tout des classe, elle a disparu. Ou est-ce que elle a venu, vraiment...?

<<Mais, elle est tres populare avec des hommes!>>

Taniguchi dit:

<<Elle est mignione, athletique, et intelligente. Meme si elle est peculiar, si elle ferme sa bouche, elle n'est pas trop mauvais.>>

<<Ou est-ce que tu ecoute pas tout de cette gossipe?>> demand Kunikida, avec son boitte de dejuner deux fois aussi pleines de Taniguchi.

Elle a ete une period de temps ou elle a change sa petit-ami n'avec pas arrete. De ce qui j'ecoute, le petit-ami le plus longe a ete une semaine, et le plus shorte a fini cinq minutes apres le confession. En addition, ne raison que elle a rejecte ses petit-ami a ete <<Je n'a pas le temps pour socializer avec des personnes normale!>>

Taniguchi a resemble un homme qui a parle avec experiance. Apres il a realize que je le vu, il est devenu une pue frustre.

<<J'ai l'ecoute de des autre personnes! Vraiment! Pour chaque raison, elle ne rejete pas une confession. Le ane troisieme, tout des personnes a comprende, donc ne desire personne dire un confession a lui. J'ai un setiment bizarre que histoire le repite en college. Donc, je te avettisez: Abandone son espere. Cette de une homme qui a dans le meme classe d'elle.>>

Dit chaque que tu desire, je n'est pas interesse en elle comme une petite amie.

Taniguchi a place son boit de dejuner dans son sac a dit un rire sinistere.

<<Si je dois choiser juste une femme, je choiserais Asakura Ryouko.>>

Taniguchi a incline son menton a une groupe de femmes qui sont quelques bureaux loin. Dans le centre de le grouple qui pale, avec une sourire attrayant sur son visage, a ete Asakura Rouko.

<<De mon analysis, elle entre le "Trois le plus mignione femme dans la premiere ane" liste definatement.>>

<<Tu as tout des femme de premiere ane investige?>>

<<Je groupe des femmes dans les categories de A a la D et, croyez-moi, je juste connais les appeles de les femme A. Tu juste vas en ecole un temp, je desire mon de ete le plus hier de possible.>>

<<Donc, Asakura Ryouko est une A?>> demande Kunikida.

<<Elle est un AA+! Just regarde sa visage, sa personalite dois etre superb.>>

Meme si ignore le comments egoistic de Taniguchi, Akakura Rouka a ete une mignone differente de Suzumiya Haruhi.

Premiere, elle est tres belle; et elle a laissez l'impression de sourir et soin. Deuxieme, sa personalite a sents d'etre le description de Taniguchi. Chaque jours, ne attempte personne parler ave Suzumiya Haruhi, mais Asakura Ryouka. Il n'a pas une effecte comme dur Suzumiya Haruhi a ete, Asakura Ryouko attempte de parler a la de temps a temps. Elle a ete comme passionate que elle a resemble la monitor de la class. Troisieme, de la manière elle a répondu à les questions les profs a pose, tu peux connais qu'elle est tres intelligent. Elle correctment reponde tout le temps - dans les yeux des prof elle a ete une studente modele. En addition, elle a ete populare ave les filles. Le terme a just commence il y a une semain, et elle est en sa journey de...
-->



<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T14:38:15Z

Kuruizuki:

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.



C'était ainsi que cela se passait.

Ca aurait été beaucoup mieux si elle avait simplement dit non le visage neutre. Mais non, elle avait besoin de montrer son impatience à la fois dans son expression et dans sa voix. Ce qui faisait que sa pauvre victime était persuadé d'avoir dit quelque chose de mal. A la fin il/elle ne pouvait plus dire que «je vois... alors je vais...» et se demander «qu'ais-je dit de mal ?» avant de s'enfuir.

Ne soyez pas si triste ; vous n'avez rien fait de mal. Le problème est dans la tête de Haruhi Suzumiya, pas dans la votre.

Même si cela ne me gênait pas de manger seul, je ne voulais pas que d'autres pensent que je suis un solitaire quand tout le monde mange joyeusement son repas avec ses amis. C'est pourquoi, même si je me moque si les autres le comprennent de travers, je prends mon repas avec mon pote de collège Kunikida et un diplomé du collège Est nomé Taniguchi, qui s'est assis à mes côtés.

Nous avons commencé à parler de Haruhi.

«As-tu essayé de parler à Suzumiya ?» demanda innocement Taniguchi. J'aquiescait.

«Et elle t'as dit un truc bizzare et tu n'as pas su comment réagir ?»

«C'est exact !»

Taniguchi déversa ses œufs bouillis en tranches dans la bouche, mâcha et dit :

«Si cette fille s'intéressait à toi, elle ne dirait pas des trucs aussi étranges. Tout ce que je peux te conseiller, c'est de laisser tomber ! Tu devrais le savoir maintenant, qu'elle est pas normale.»

"J'ai été dans sa classe trois ans d'afilé ; je sais comment elle est."

Il utilisa cette phrase comme prémice à son argumentation.

"Elle fait toujours des choses incroyablement stupéfiantes. Je pensais qu'elle aurait au moins essayé de se contrôler après être entrée au lycée ; apparemment, c'est pas le cas. Tu as entendu son speech d'introduction, non ?"

"A propos des aliens, tout ça ?"

Kunikida, qui était en train de retirer les arrêtes de son poisson frit, venait d'intervenir. 

"ouais ça. Même quand elle était au collège, elle disait et faisait toujours des trucs zarb. Par exemple il y a eu le vandalisme de cette école !"

"Qu'est-ce qui c'est passé ?"

"Tu sais, cet outil pour tracer des lignes avec du plâtre sur les terrains, là ? Comment ça s'appelle... Bref, elle est entrée de nuit dans l'école et, avec ce truc, elle à dessiné un énorme symbole au milieu de la cour."

Taniguchi avait un sourire espiègle — il était probablement en train de se rappeller l'évènement.

"C'était tellement surprenant. Je suis arrivé tôt ce matin-là, et tout ce que je voyais c'était des grands cercles et des triangles. Je ne pouvais pas comprendre ce que c'était censé représenter, alors je suis monté au quatrième étage pour avoir une vue d'ensemble. Ca n'a servi à rien — Je ne pouvais toujours pas comprendre quel était ce symbole."

"Ah, je crois que j'en ai entendu parler avant. est-ce que les journaux n'en avaient pas parlé ? Il y avait même une vue d'hélicoptère ! Le signe ressemblait a un symbole Nazca brisé," confirma Kunikida.

Je ne me souviens pas avoir entendu parler de ça auparavant.

"J'ai vu l'article, j'l'ai vu. Le titre était quelque chose comme 'Un Mystérieux Vandale frappe un Collège en pleine nuit,' non ? Bon, devine qui a réalisé ce tour de force ?"

"Ne me dit pas que c'est elle."

"Elle l'a admit elle-même. Il n'y a aucune erreur. Bien entendu, elle a été appelée dans le bureau du principal. Tous les profs étaient là, lui demandant pourquoi elle avait fait ça."

"Pourquoi elle avait fait ça, alors ?"

"Je sais pas," répondit platement Taniguchi tout en essayant d'avaler une bouchée de riz.

"J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de dire quoi que ce soit. Bien sûr, quand elle te regarde tu as tendance à laisser tomber tout ce que tu avais prévu. Quelqu'un à dit qu'elle avait dessiné ce symbole pour lancer un appel aux OVNIS, d'autres on dit que c'était un symbole magique utilisé pour appeler des monstres, ou qu'elle essayait d'ouvrir un portail sur d'autres mondes, etc... Il y a eu beaucoup d'hypothèses, mais le responsable à refusé d'en parler, nous ne saurons jamais si ces rumeurs étaient vraies ou fausses. A ce jour, c'est encore un mystère."

Pour une étrange raison, l'image de Haruhi, avec son regard non dénué de sens, occupé à tracer des lignes au milieu de la cour de l'école en pleine nuit, flotta dans mon esprit. Elle avait certainement préparé les outils de dessin et la chaux en poudre à l'avance dans le hangar de stockage ; elle avait peut-être même acheté une lampe-torche ! sous cette pâle lumière jaune Haruhi Suzumiya semblait très grave et tragique... OK, c'est juste mon imagination.

Mais, à vrai dire, Haruhi Suzumiya l'avait probablement vraiment fait dans le but d'invoquer des OVNIs ou des monstres, ou même un portail dimensionnel. Elle avait probablement travaillé dessus toute la nuit dans la cour, mais rien ne s'était montré, et tout ce qu'elle avait récolté était ce sentiment d'abattement, pensais-je en moi-même.

"Ce n'est pas la seule chose qu'elle ait faite !"

Taniguchi continuait de terminer son repas.

"Une fois, je suis entré en classe un matin pour m'apercevoir que tous les bureaux avaient étés déplacés dans le couloir, ou qu'il y avait des étoiles imprimées sur le toit de l'école. Une autre fois, elle déposait autour de l'école des [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator%27s_Notes#O-fuda|O-fuda]]... tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas.

Bien, Suzumiya Haruhi n'a ete pas dans la classe a cette temps, ou nous n'avais pas notre conversation. Mais donc, si elle nous ecoutais, elle ne s'inquiéterait pas. Typicallment, Suzumiya Haruhi est parti la classe immediatement apres classe quartrieme, et est retournu just avant classe cinquieme. Elle ne porte pas une bento, donc j'ai assume que elle est alle a la cafe pour sa dejuner; mais il n'a demande pas une heure entire pour manger dejuner, vrai? Additionalmend, apres le commence de tout des classe, elle a disparu. Ou est-ce que elle a venu, vraiment...?

<<Mais, elle est tres populare avec des hommes!>>

Taniguchi dit:

<<Elle est mignione, athletique, et intelligente. Meme si elle est peculiar, si elle ferme sa bouche, elle n'est pas trop mauvais.>>

<<Ou est-ce que tu ecoute pas tout de cette gossipe?>> demand Kunikida, avec son boitte de dejuner deux fois aussi pleines de Taniguchi.

Elle a ete une period de temps ou elle a change sa petit-ami n'avec pas arrete. De ce qui j'ecoute, le petit-ami le plus longe a ete une semaine, et le plus shorte a fini cinq minutes apres le confession. En addition, ne raison que elle a rejecte ses petit-ami a ete <<Je n'a pas le temps pour socializer avec des personnes normale!>>

Taniguchi a resemble un homme qui a parle avec experiance. Apres il a realize que je le vu, il est devenu une pue frustre.

<<J'ai l'ecoute de des autre personnes! Vraiment! Pour chaque raison, elle ne rejete pas une confession. Le ane troisieme, tout des personnes a comprende, donc ne desire personne dire un confession a lui. J'ai un setiment bizarre que histoire le repite en college. Donc, je te avettisez: Abandone son espere. Cette de une homme qui a dans le meme classe d'elle.>>

Dit chaque que tu desire, je n'est pas interesse en elle comme une petite amie.

Taniguchi a place son boit de dejuner dans son sac a dit un rire sinistere.

<<Si je dois choiser juste une femme, je choiserais Asakura Ryouko.>>

Taniguchi a incline son menton a une groupe de femmes qui sont quelques bureaux loin. Dans le centre de le grouple qui pale, avec une sourire attrayant sur son visage, a ete Asakura Rouko.

<<De mon analysis, elle entre le "Trois le plus mignione femme dans la premiere ane" liste definatement.>>

<<Tu as tout des femme de premiere ane investige?>>

<<Je groupe des femmes dans les categories de A a la D et, croyez-moi, je juste connais les appeles de les femme A. Tu juste vas en ecole un temp, je desire mon de ete le plus hier de possible.>>

<<Donc, Asakura Ryouko est une A?>> demande Kunikida.

<<Elle est un AA+! Just regarde sa visage, sa personalite dois etre superb.>>

Meme si ignore le comments egoistic de Taniguchi, Akakura Rouka a ete une mignone differente de Suzumiya Haruhi.

Premiere, elle est tres belle; et elle a laissez l'impression de sourir et soin. Deuxieme, sa personalite a sents d'etre le description de Taniguchi. Chaque jours, ne attempte personne parler ave Suzumiya Haruhi, mais Asakura Ryouka. Il n'a pas une effecte comme dur Suzumiya Haruhi a ete, Asakura Ryouko attempte de parler a la de temps a temps. Elle a ete comme passionate que elle a resemble la monitor de la class. Troisieme, de la manière elle a répondu à les questions les profs a pose, tu peux connais qu'elle est tres intelligent. Elle correctment reponde tout le temps - dans les yeux des prof elle a ete une studente modele. En addition, elle a ete populare ave les filles. Le terme a just commence il y a une semain, et elle est en sa journey de...
-->



<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T14:34:34Z

Kuruizuki: Re traduction et réadaptation de ce qui était déjà traduit en vue de continuer et terminer le chapitre 1

'''Chapitre 1'''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.



C'était ainsi que cela se passait.

Ca aurait été beaucoup mieux si elle avait simplement dit non le visage neutre. Mais non, elle avait besoin de montrer son impatience à la fois dans son expression et dans sa voix. Ce qui faisait que sa pauvre victime était persuadé d'avoir dit quelque chose de mal. A la fin il/elle ne pouvait plus dire que «je vois... alors je vais...» et se demander «qu'ais-je dit de mal ?» avant de s'enfuir.

Ne soyez pas si triste ; vous n'avez rien fait de mal. Le problème est dans la tête de Haruhi Suzumiya, pas dans la votre.

Même si cela ne me gênait pas de manger seul, je ne voulais pas que d'autres pensent que je suis un solitaire quand tout le monde mange joyeusement son repas avec ses amis. C'est pourquoi, même si je me moque si les autres le comprennent de travers, je prends mon repas avec mon pote de collège Kunikida et un diplomé du collège Est nomé Taniguchi, qui s'est assis à mes côtés.

Nous avons commencé à parler de Haruhi.

«As-tu essayé de parler à Suzumiya ?» demanda innocement Taniguchi. J'aquiescait.

«Et elle t'as dit un truc bizzare et tu n'as pas su comment réagir ?»

«C'est exact !»

Taniguchi déversa ses œufs bouillis en tranches dans la bouche, mâcha et dit :

«Si cette fille s'intéressait à toi, elle ne dirait pas des trucs aussi étranges. Tout ce que je peux te conseiller, c'est de laisser tomber ! Tu devrais le savoir maintenant, qu'elle est pas normale.»

"J'ai été dans sa classe trois ans d'afilé ; je sais comment elle est."

Il utilisa cette phrase comme prémice à son argumentation.

"Elle fait toujours des choses incroyablement stupéfiantes. Je pensais qu'elle aurait au moins essayé de se contrôler après être entrée au lycée ; apparemment, c'est pas le cas. Tu as entendu son speech d'introduction, non ?"

"A propos des aliens, tout ça ?"

Kunikida, qui était en train de retirer les arrêtes de son poisson frit, venait d'intervenir. 

"ouais ça. Même quand elle était au collège, elle disait et faisait toujours des trucs zarb. Par exemple il y a eu le vandalisme de cette école !"

"Qu'est-ce qui c'est passé ?"

"Tu sais, cet outil pour tracer des lignes avec du plâtre sur les terrains, là ? Comment ça s'appelle... Bref, elle est entrée de nuit dans l'école et, avec ce truc, elle à dessiné un énorme symbole au milieu de la cour."

Taniguchi avait un sourire espiègle — il était probablement en train de se rappeller l'évènement.

"C'était tellement surprenant. Je suis arrivé tôt ce matin-là, et tout ce que je voyais c'était des grands cercles et des triangles. Je ne pouvais pas comprendre ce que c'était censé représenter, alors je suis monté au quatrième étage pour avoir une vue d'ensemble. Ca n'a servi à rien — Je ne pouvais toujours pas comprendre quel était ce symbole."

"Ah, je crois que j'en ai entendu parler avant. est-ce que les journaux n'en avaient pas parlé ? Il y avait même une vue d'hélicoptère ! Le signe ressemblait a un symbole Nazca brisé," confirma Kunikida.

Je ne me souviens pas avoir entendu parler de ça auparavant.

"J'ai vu l'article, j'l'ai vu. Le titre était quelque chose comme 'Un Mystérieux Vandale frappe un Collège en pleine nuit,' non ? Bon, devine qui a réalisé ce tour de force ?"

"Ne me dit pas que c'est elle."

"Elle l'a admit elle-même. Il n'y a aucune erreur. Bien entendu, elle a été appelée dans le bureau du principal. Tous les profs étaient là, lui demandant pourquoi elle avait fait ça."

"Pourquoi elle avait fait ça, alors ?"

"Je sais pas," répondit platement Taniguchi tout en essayant d'avaler une bouchée de riz.

"J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de dire quoi que ce soit. Bien sûr, quand elle te regarde tu as tendance à laisser tomber tout ce que tu avais prévu. Quelqu'un à dit qu'elle avait dessiné ce symbole pour lancer un appel aux OVNIS, d'autres on dit que c'était un symbole magique utilisé pour appeler des monstres, ou qu'elle essayait d'ouvrir un portail sur d'autres mondes, etc... Il y a eu beaucoup d'hypothèses, mais le responsable à refusé d'en parler, nous ne saurons jamais si ces rumeurs étaient vraies ou fausses. A ce jour, c'est encore un mystère."

Pour une étrange raison, l'image de Haruhi, avec son regard non dénué de sens, occupé à tracer des lignes au milieu de la cour de l'école en pleine nuit, flotta dans mon esprit. Elle avait certainement préparé les outils de dessin et la chaux en poudre à l'avance dans le hangar de stockage ; elle avait peut-être même acheté une lampe-torche ! sous cette pâle lumière jaune Haruhi Suzumiya semblait très grave et tragique... OK, c'est juste mon imagination.

Mais, à vrai dire, Haruhi Suzumiya l'avait probablement vraiment fait dans le but d'invoquer des OVNIs ou des monstres, ou même un portail dimensionnel. Elle avait probablement travaillé dessus toute la nuit dans la cour, mais rien ne s'était montré, et tout ce qu'elle avait récolté était ce sentiment d'abattement, pensais-je en moi-même.

"Ce n'est pas la seule chose qu'elle ait faite !"

Taniguchi continuait de terminer son repas.

"Une fois, je suis entré en classe un matin pour m'apercevoir que tous les bureaux avaient étés déplacés dans le couloir, ou qu'il y avait des étoiles imprimées sur le toit de l'école. Une autre fois, elle déposait autour de l'école des [[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Translator%27s_Notes#O-fuda|O-fuda]]... tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas.

Bien, Suzumiya Haruhi n'a ete pas dans la classe a cette temps, ou nous n'avais pas notre conversation. Mais donc, si elle nous ecoutais, elle ne s'inquiéterait pas. Typicallment, Suzumiya Haruhi est parti la classe immediatement apres classe quartrieme, et est retournu just avant classe cinquieme. Elle ne porte pas une bento, donc j'ai assume que elle est alle a la cafe pour sa dejuner; mais il n'a demande pas une heure entire pour manger dejuner, vrai? Additionalmend, apres le commence de tout des classe, elle a disparu. Ou est-ce que elle a venu, vraiment...?

<<Mais, elle est tres populare avec des hommes!>>

Taniguchi dit:

<<Elle est mignione, athletique, et intelligente. Meme si elle est peculiar, si elle ferme sa bouche, elle n'est pas trop mauvais.>>

<<Ou est-ce que tu ecoute pas tout de cette gossipe?>> demand Kunikida, avec son boitte de dejuner deux fois aussi pleines de Taniguchi.

Elle a ete une period de temps ou elle a change sa petit-ami n'avec pas arrete. De ce qui j'ecoute, le petit-ami le plus longe a ete une semaine, et le plus shorte a fini cinq minutes apres le confession. En addition, ne raison que elle a rejecte ses petit-ami a ete <<Je n'a pas le temps pour socializer avec des personnes normale!>>

Taniguchi a resemble un homme qui a parle avec experiance. Apres il a realize que je le vu, il est devenu une pue frustre.

<<J'ai l'ecoute de des autre personnes! Vraiment! Pour chaque raison, elle ne rejete pas une confession. Le ane troisieme, tout des personnes a comprende, donc ne desire personne dire un confession a lui. J'ai un setiment bizarre que histoire le repite en college. Donc, je te avettisez: Abandone son espere. Cette de une homme qui a dans le meme classe d'elle.>>

Dit chaque que tu desire, je n'est pas interesse en elle comme une petite amie.

Taniguchi a place son boit de dejuner dans son sac a dit un rire sinistere.

<<Si je dois choiser juste une femme, je choiserais Asakura Ryouko.>>

Taniguchi a incline son menton a une groupe de femmes qui sont quelques bureaux loin. Dans le centre de le grouple qui pale, avec une sourire attrayant sur son visage, a ete Asakura Rouko.

<<De mon analysis, elle entre le "Trois le plus mignione femme dans la premiere ane" liste definatement.>>

<<Tu as tout des femme de premiere ane investige?>>

<<Je groupe des femmes dans les categories de A a la D et, croyez-moi, je juste connais les appeles de les femme A. Tu juste vas en ecole un temp, je desire mon de ete le plus hier de possible.>>

<<Donc, Asakura Ryouko est une A?>> demande Kunikida.

<<Elle est un AA+! Just regarde sa visage, sa personalite dois etre superb.>>

Meme si ignore le comments egoistic de Taniguchi, Akakura Rouka a ete une mignone differente de Suzumiya Haruhi.

Premiere, elle est tres belle; et elle a laissez l'impression de sourir et soin. Deuxieme, sa personalite a sents d'etre le description de Taniguchi. Chaque jours, ne attempte personne parler ave Suzumiya Haruhi, mais Asakura Ryouka. Il n'a pas une effecte comme dur Suzumiya Haruhi a ete, Asakura Ryouko attempte de parler a la de temps a temps. Elle a ete comme passionate que elle a resemble la monitor de la class. Troisieme, de la manière elle a répondu à les questions les profs a pose, tu peux connais qu'elle est tres intelligent. Elle correctment reponde tout le temps - dans les yeux des prof elle a ete une studente modele. En addition, elle a ete populare ave les filles. Le terme a just commence il y a une semain, et elle est en sa journey de...
-->


<noinclude>
{{Haruhi fr navigation bar}}
</noinclude>

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T14:27:50Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tiers du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais prévu de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsédée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 06:19, 19 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T14:24:01Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Franchement, regarde-moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsedée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 06:19, 19 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T13:26:19Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle a l'air d'un ange. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême en tête puis qu'elle était tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsedée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 06:19, 19 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T13:19:18Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour tenter d'approcher Haruhi, la renfrognée au regard noir. 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle doit avoir une personnalité d'enfer. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême a l'esprit puis tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, renfrognée et obsedée par la science-fiction, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 06:19, 19 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-19T10:16:51Z

Kuruizuki: Mise en page avec codes wiki pour plus de lisibilité/modification de certaine phrases un peu lourdingues

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner. 
Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille. 
Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre. 
Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues. 
Elle est toujours sérieuse. 
Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchaîner, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. 
Ça a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne. 
Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours. 
La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle. 
J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ». 

«Hé! » 
J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage. 
« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? » 
Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux. 
« Quels trucs dans ma présentation ? » 
« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. » 
« Tu es un extraterrestre ? » 
Elle n'avait pas l'air de plaisanter. 
« ... Heu, non, mais... » 
« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? » 
« ... Non, rien. » 
« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! » 
Son regard était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils. 
J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise. 
J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie. 
Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula. 
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour essayer de parler avec Haruhi « la grande gueule au regard qui tue. » 
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? » 
« Non. » 
« Ha ! Heu... Pourquoi? » 
« J'en sais rien. » 
« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? » 
« Tu m'ennuies... » 

Ça se passait généralement comme ça. 
Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite. 
N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi. 
La conversation s'est portée sur Haruhi. 

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. 
J'acquiesçais. 
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? » 
« Exactement! » 
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit : 
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. » 
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. » 
C'est comme ça qu'il a commencé son speech. 
« Elle fait toujours des trucs complètement débiles. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? » 
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? » 
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation. 
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. » 
« Il s'est passé quoi? » 
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. » 
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident. 
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . » 
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida. 
Je ne me souvenait pas en avoir entendu parler. 
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? » 
« Me dit pas que c' était elle. » 
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. » 
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? » 
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz. 
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. » 
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination. 
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis. 
« Elle en a fait d'autres! » 
Tanuguchi finissait son déjeuner. 
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. » 
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? 
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! » 
Taniguchi sifflât : 
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. » 
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner. 
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» » 
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard interrogateur, il a été un peu pris de panique. 
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. » 
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas. 
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant. 
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. » 
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura. 
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année » 
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? » 
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. » 
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida. 
« Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle doit avoir une personnalité d'enfer. » 
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya. 

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême a l'esprit puis tombée du ciel. 

Comparée à Haruhi, obsédée de science-fiction et grande gueule, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il sorte un jour avec l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 05:59, 18 June 2008 (PDT)

Suzumiya Haruhi - Français

2008-06-19T07:44:50Z

Kuruizuki:

note du fondateur du projet du trad, transcrite de l'anglais (voir [[Suzumiya Haruhi|l'original en anglais]])

Le projet a démarré il y a quelque temps lorsque j’ai choisi une histoire pour m’exercer à la rédaction en anglais. Si vous voulez corriger des erreurs de grammaire ou d'orthographe, n’hésitez pas à le faire.

Si vous projetez de publier tout ou partie de la traduction sur un autre site ou forum, veuillez au préalable me contacter.

- [[user:thelastguardian|thelastguardian]] [Fondateur du projet]

== Important ! ==

N’hésitez pas à visiter le [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewforum.php?f=29 forum du projet Baka-Tsuki] (en anglais) et à vous y enregistrer : nous y déplacerons les discussions les plus longues afin de ne pas surcharger les pages des projets.

-[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 06:38, 26 December 2006 (PST)

<div class="blue_cadre">
<div class="blue_cadre_innerfirst"></div><div style="padding:8px;">

==Groupe de travail==
*[[User:Darkoneko|DarkoNeko]] [[User_Talk:Darkoneko|talk]] : Wikiguru
*[[User:QCTX|QCTX]] [[User_Talk:QCTX|talk]] : Traducteur
*[[User:Galilab|Galilab]] [[User_Talk:Galilab|talk]] : Traducteur
*[[User:Euregan|Euregan]] [[User_Talk:Euregan|talk]] : Traducteur
*[[User:Benb|Benb]] [[User_Talk:Benb|talk]] : Traducteur
*[[User:Typy|Typy]] [[User_Talk:Typy|talk]] : Traductrice
*[[User:L'elfe des volcans|L'elfe des volcans]] [[User_Talk:L'elfe des volcans|talk]] : Traductrice
*[[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]] [[User_Talk:Le Mamelouk|talk]] : Traducteur

===Anciens membres===
*[[User:Vaelis|Vaelis]] [[User_Talk:Vaelis|talk]] : traducteur (s'occupe du projet Zero no Tsukaima)
*[[User:Shôtoku|Shôtoku]] [[User_Talk:Shôtoku|talk]] : traducteur (plus de signe de vie depuis le 22 janvier 2007)
*[[User:Vereen|Vereen]] [[User_Talk:Vereen|talk]] : traducteur(plus de signe de vie depuis le juillet 2007)

=== Aide ===
* Vous trouverez [[Suzumiya_Haruhi:Timeline|sur cette page]] (en anglais) l’ordre chronologique des différentes histoires des romans et l'ordre correspondant dans l'anime.
* Les traductions doivent se conformer à des règles spécifiques dépendantes du contexte de l'œuvre et que vous trouverez sur la page des [[Suzumiya_Haruhi_%28version_fran%C3%A7aise%29 : lignes_directrices|lignes directrices]] [[Suzumiya_Haruhi:Guideline|(même page en anglais)]] .
* Pour ceux qui ne savent pas éditer un wiki et qui veulent faire des effets dans le texte, je vous renvoie à la [http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Syntaxe page d'aide] de Wikipédia.
* Il est demandé aux traducteurs de [[Suzumiya_Haruhi:Registration_Page_%7EFrench%7E|s'enregistrer]] pour les chapitres sur lesquels ils souhaitent travailler.


</div></div>

== Updates ==
* 13/05/2008
** Début de la traduction du second tome.

* 26/09/2007
** traduction du chapitre 2 (volume 1) terminée.

* 27/06/2007
** traduction de l'interview en attente de relecture.

* 23/06/2007
** mis à jour du prologue

== ''Haruhi Suzumiya'', de [[Tanigawa Nagaru|Nagaru Tanigawa]] ==

=== Tome 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1|Chapitre 1]] (38% - Nouvelle proposition d'adaptation en discussion)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 2|Chapitre 2]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 3|Chapitre 3]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 4|Chapitre 4]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 5|Chapitre 5]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 6|Chapitre 6]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 7|Chapitre 7]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'auteur|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - notes de l'éditeur|Commentaires de la rédaction de ''Sneakers Bunko'']] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - chapitre 1|Chapitre 1]] (Trad : 25% - en cours par Benb)
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - épilogue|Épilogue]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 2 - postface|Postface]] (Trad : 100% ; Attente d'édit.)

=== Tome 3 - ''L’ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Prologue|Prologue]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - L’ennui de Suzumiya Haruhi|L’ennui de Haruhi Suzumiya]]
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Rhapsodie en feuilles de bambou|Rhapsodie en feuilles de bambou]]
::* Mystérique Sign
::* Le syndrôme insulaire
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 3 - Postface|Postface]]

=== Tome 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 4 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 5 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Chapitre premier - Été
::* Huit infini
::* Chapitre premier - Automne
::* Le jour du Sagittaire
::* Chapitre premier - Hiver
::* Le syndrome de la montagne neigeuse
::* Postface

=== Tome 6 - ''L’effervescence de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 6 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Live a live
::* Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00
::* foudroyé par l’amour
::* Où est passé le chat ?
::* La mélancolie de Mikuru Asahina
::* Postface

=== Tome 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 7 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3
::* Chapitre 4
::* Chapitre 5
::* Chapitre 6
::* Chapitre 7
::* Épilogue
::* Postface

=== Tome 8 - ''L’indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 ===
::*[[Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 8 - illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Rédacteur en chef ★ En avant toute !
::* L'ombre errante
::* Postface

=== Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 ===
::*[[Suzumiya Haruhi:Volume9_Illustrations|Illustrations en couleur]]
::* Prologue
::* Chapitre 1
::* Chapitre 2
::* Chapitre 3

=== Haruhi au théâtre / ハルヒ劇場 ===
::*''Haruhi au théâtre acte 1'' / ハルヒ劇場 act.1
::*''Haruhi au théâtre acte 2'' / ハルヒ劇場 act.2

=== [[Suzumiya Haruhi (fr) : interview|Interview de Nagaru Tanigawa]] ===

== Vue générale ==
* Tome 1 - ''La mélancolie de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no yūutsu
* Tome 2 - ''Les soupirs de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no tameiki
* Tome 3 - ''L’ennui de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no taiketsu
* Tome 4 - ''La disparition de Suzumiya Haruhi'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失 / Suzumiya Haruhi no shōshitsu
* Tome 5 - ''La rage de Suzumiya Haruhi'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走 / Suzumiya Haruhi no bōsō
* Tome 6 - ''L’effervescence de Suzumiya Haruhi'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺 / Suzumiya Haruhi no dōyō
* Tome 7 - ''Les intrigues de Suzumiya Haruhi'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀 / Suzumiya Haruhi no inbō
* Tome 8 - ''L’indignation de Suzumiya Haruhi'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨 / Suzumiya Haruhi no fungai
* Tome 9 - ''La dissociation de Suzumiya Haruhi'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂 / Suzumiya Haruhi no Bunretsu
[[Category:Alternative Languages|Suzumiya Haruhi française]]

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue

2008-06-18T13:11:47Z

Kuruizuki:

Lingualement parlant l'accroche première du "quand ai-je cessé" me parrait difficile à prononcer, en utilisant du vocabulaire légèrement plus prononcable, ca allègerait le poids de lecture du texte un simple "Quand-est-ce que j'ai cessé" c'est juste une petite modif toute bête. [[User:Vereen|Vereen]] 09:39, 24 June 2007 (PDT)

J'ai changé le terme "futile" avec "terre à terre" dans la dernière phrase, mais je ne suis pas très sur de moi, puisque le terme "pedestrian" signifie normalement piéton, j'ai pensé piéton->qui marche par terre-> pensées qui marchent par terre-> pensées terre à terre
Qu'est-ce t'en pense QCTX?
[[User:Vereen|Vereen]] 10:14, 24 June 2007 (PDT)

----

== Proposition d'adaptation du prologue ==

''Bonjour,

''Je me permet de poster ici mon adaptation du prologue, peut-être y trouverez vous matière à discussion et modification de la version actuelle (qui est plus que très bien hein, c'est jamais qu'une variante que je propose, sans jugement de valeur)''
''

Quand ai-je arrêté de croire au Père Noël? A vrai dire, ce genre de question idiote m'importe peu. Néanmoins, si vous me demandiez quand j'ai arrêté de croire que le vieil homme dans un costume rouge était le Père Noël, alors je pourrais vous affirmer : « Jamais je n'ai cru au Père Noël, jamais ». Je savais que le Père Noël qui venait aux fêtes de Noël de l'école maternelle était un faux, et maintenant que j'y repense, tous mes camarades de classe avaient aussi cet air dubitatif en regardant notre instituteur prétendre qu'il était le Père Noël. Même si je n'ai jamais vu maman embrasser le Père Noël, j'étais déjà suffisamment suspicieux pour douter de l'existence d'un vieil homme qui ne travaillerait que durant le réveillon de Noël.

Pourtant, il me fallut un peu plus de temps pour me rendre compte que les extraterrestres, les voyageurs temporels, les fantômes, les monstres et les télépathes de ces dessins animés bourrés d'effets spéciaux du genre « les bons contre une organisation maléfique » n'existaient pas non plus. Non, attendez, je m'en suis probablement rendu compte, j'ai juste refusé de l'admettre. Au plus profond de moi, j'aurais voulu que ces extraterrestres, voyageurs temporels, fantômes, monstres, télépathes et organisations maléfiques apparaissent comme par magie. Comparé à mon ennuyeuse vie normale, le monde flashy de ces dessins animés était tellement plus excitant; moi aussi je voulais vivre dans ce monde !

Je voulais être celui qui sauve la fille capturée par les extraterrestres et emprisonnée dans une forteresse sphérique. Je voulais être celui qui utilise son courage, son intelligence et son fidèle pistolaser pour vaincre les méchants venu du futur tenter de changer l'histoire à leur avantage. Je voulais être quelqu'un capable de bannir les monstres et les démons d'une simple incantation, de me battre contre les mutants ou les médiums appartenant à des organisations maléfiques, et prendre part à des combat télépathiques !

Ouais, calmons-nous. Si jamais je m'étais vraiment fait attaqué par de extraterrestres ou quoi que ce soit d'autre, comment aurais-je pu me défendre ? Je n'ai même pas de pouvoirs spéciaux !

Bon, alors pourquoi pas ceci: un jour, un mystérieux nouvel étudiant est transféré dans ma classe. Sauf qu'en fait c'est un extraterrestre ou un type du futur, et il a des pouvoirs télépathiques. Lorsqu'il combattra les méchants, tout ce que j'aurais à faire c'est de trouver un moyen de m'immiscer dans cette guerre. Il prendra en charge les combats, et moi je serais son coéquipier. Oh mon Dieu, c'est génial, je suis trop bon !

Ou alors, si ça ne marche pas, que pensez-vous de ceci : un jour, un mystérieux pouvoir s'éveille en moi, genre télékinésie ou un autre pouvoir psychique. Alors, je découvre que beaucoup d'autre personnes dans le monde ont ces pouvoirs aussi, et une société paranormale secrète me recrute. Je deviens membre de cette organisation et protège le monde contre des méchants mutants.

Hélas, la réalité est incroyablement cruelle... Personne n'a jamais été transféré dans ma classe. Je n'ai jamais aperçu de soucoupes volantes. Lorsque je me suis rendu dans des endroits supposés hantés, jamais rien n'est apparu. Deux heures de fixation intense du regard n'ont jamais fait bouger mon crayon d'un millimètre, et me concentrer sur la tête de mes camarades de classe n'a jamais révélé la moindre de leur pensée non plus. Je ne pouvais m'empêcher de déprimer face à la banalité des lois de la physique. J'ai donc arrêté de guetter les soucoupes volantes et de prêter attention aux émissions TV sur le paranormal car je me suis convaincu que tout cela était impossible. J'en suis même arrivé au point de n'éprouver finalement qu'un peu de nostalgie en repensant à ces choses.

Après le collège, j'avais grandi et totalement abandonné mes espoirs en ce monde fantasque, je suis devenu cartésien. Rien ne s'est produit en 1999, même si je l'espérais encore, au moins juste un peu; l'humanité n'est pas retourné sur la lune ou partie plus loin. Je pense qu'au rythme où vont les choses, je serais mort depuis longtemps avant que l'on puisse réserver un voyage aller-retour de la Terre à Alpha du Centaure.

Avec ces pensées prosaïques en tête, je suis devenu un lycéen ordinaire, insouciant. Enfin, jusqu'au jour où j'ai rencontré Haruhi Suzumiya.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 02:06, 18 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue

2008-06-18T13:10:35Z

Kuruizuki:

Lingualement parlant l'accroche première du "quand ai-je cessé" me parrait difficile à prononcer, en utilisant du vocabulaire légèrement plus prononcable, ca allègerait le poids de lecture du texte un simple "Quand-est-ce que j'ai cessé" c'est juste une petite modif toute bête. [[User:Vereen|Vereen]] 09:39, 24 June 2007 (PDT)

J'ai changé le terme "futile" avec "terre à terre" dans la dernière phrase, mais je ne suis pas très sur de moi, puisque le terme "pedestrian" signifie normalement piéton, j'ai pensé piéton->qui marche par terre-> pensées qui marchent par terre-> pensées terre à terre
Qu'est-ce t'en pense QCTX?
[[User:Vereen|Vereen]] 10:14, 24 June 2007 (PDT)

----
== Proposition d'adaptation du prologue ==

''Bonjour,

''Je me permet de poster ici mon adaptation du prologue, peut-être y trouverez vous matière à discussion et modification de la version actuelle (qui est plus que très bien hein, c'est jamais qu'une variante que je propose, sans jugement de valeur)''
''

Quand ai-je arrêté de croire au Père Noël? A vrai dire, ce genre de question idiote m'importe peu. Néanmoins, si vous me demandiez quand j'ai arrêté de croire que le vieil homme dans un costume rouge était le Père Noël, alors je pourrais vous affirmer : « Jamais je n'ai cru au Père Noël, jamais ». Je savais que le Père Noël qui venait aux fêtes de Noël de l'école maternelle était un faux, et maintenant que j'y repense, tous mes camarades de classe avaient aussi cet air dubitatif en regardant notre instituteur prétendre qu'il était le Père Noël. Même si je n'ai jamais vu maman embrasser le Père Noël, j'étais déjà suffisamment suspicieux pour douter de l'existence d'un vieil homme qui ne travaillerait que durant le réveillon de Noël.

Pourtant, il me fallut un peu plus de temps pour me rendre compte que les extraterrestres, les voyageurs temporels, les fantômes, les monstres et les télépathes de ces dessins animés bourrés d'effets spéciaux du genre « les bons contre une organisation maléfique » n'existaient pas non plus. Non, attendez, je m'en suis probablement rendu compte, j'ai juste refusé de l'admettre. Au plus profond de moi, j'aurais voulu que ces extraterrestres, voyageurs temporels, fantômes, monstres, télépathes et organisations maléfiques apparaissent comme par magie. Comparé à mon ennuyeuse vie normale, le monde flashy de ces dessins animés était tellement plus excitant; moi aussi je voulais vivre dans ce monde !

Je voulais être celui qui sauve la fille capturée par les extraterrestres et emprisonnée dans une forteresse sphérique. Je voulais être celui qui utilise son courage, son intelligence et son fidèle pistolaser pour vaincre les méchants venu du futur tenter de changer l'histoire à leur avantage. Je voulais être quelqu'un capable de bannir les monstres et les démons d'une simple incantation, de me battre contre les mutants ou les médiums appartenant à des organisations maléfiques, et prendre part à des combat télépathiques !

Ouais, calmons-nous. Si jamais je m'étais vraiment fait attaqué par de extraterrestres ou quoi que ce soit d'autre, comment aurais-je pu me défendre ? Je n'ai même pas de pouvoirs spéciaux !

Bon, alors pourquoi pas ceci: un jour, un mystérieux nouvel étudiant est transféré dans ma classe. Sauf qu'en fait c'est un extraterrestre ou un type du futur, et il a des pouvoirs télépathiques. Lorsqu'il combattra les méchants, tout ce que j'aurais à faire c'est de trouver un moyen de m'immiscer dans cette guerre. Il prendra en charge les combats, et moi je serais son coéquipier. Oh mon Dieu, c'est génial, je suis trop bon !

Ou alors, si ça ne marche pas, que pensez-vous de ceci : un jour, un mystérieux pouvoir s'éveille en moi, genre télékinésie ou un autre pouvoir psychique. Alors, je découvre que beaucoup d'autre personnes dans le monde ont ces pouvoirs aussi, et une société paranormale secrète me recrute. Je deviens membre de cette organisation et protège le monde contre des méchants mutants.

Hélas, la réalité est incroyablement cruelle... Personne n'a jamais été transféré dans ma classe. Je n'ai jamais aperçu de soucoupes volantes. Lorsque je me suis rendu dans des endroits supposés hantés, jamais rien n'est apparu. Deux heures de fixation intense du regard n'ont jamais fait bouger mon crayon d'un millimètre, et me concentrer sur la tête de mes camarades de classe n'a jamais révélé la moindre de leur pensée non plus. Je ne pouvais m'empêcher de déprimer face à la banalité des lois de la physique. J'ai donc arrêté de guetter les soucoupes volantes et de prêter attention aux émissions TV sur le paranormal car je me suis convaincu que tout cela était impossible. J'en suis même arrivé au point de n'éprouver finalement qu'un peu de nostalgie en repensant à ces choses.

Après le collège, j'avais grandi et totalement abandonné mes espoirs en ce monde fantasque, je suis devenu cartésien. Rien ne s'est produit en 1999, même si je l'espérais encore, au moins juste un peu; l'humanité n'est pas retourné sur la lune ou partie plus loin. Je pense qu'au rythme où vont les choses, je serais mort depuis longtemps avant que l'on puisse réserver un voyage aller-retour de la Terre à Alpha du Centaure.

Avec ces pensées prosaïques en tête, je suis devenu un lycéen ordinaire, insouciant. Enfin, jusqu'au jour où j'ai rencontré Haruhi Suzumiya.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 02:06, 18 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-18T13:09:18Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner.

Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille.

Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre.

Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues.

Elle est toujours sérieuse.

Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchainer, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

Ca a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne.

Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours.

La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle.

J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ».

«Hé! »

J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage.

« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? »

Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux.

« Quels trucs dans ma présentation ? »

« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. »

« Tu es un extraterrestre ? »

Elle avait l'air très sérieuse.

« ... Heu, non, mais... »

« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? »

« ... Non, rien. »

« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! »

Son regards était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils.

J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise.

J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie.

Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula.
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour essayer de parler avec Haruhi « la grande gueule au regard qui tue. »
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? »

« Non. »

« Ha ! Heu... Pourquoi? »

« J'en sais rien. »

« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? »

« Tu m'ennuies... »

Ca se passait généralement comme ça.

Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite.

N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi.

La conversation s'est portée sur Haruhi.

« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. J'acquiesçais.

« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? »
« Exactement! »

Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit :

« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. »

« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. »

C'est comme ça qu'il a commencé son speech.

« Elle fait toujours des trucs complètement à l'ouest. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? »

« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? »

Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation.

« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. »

« Il s'est passé quoi? »

« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. »

Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident.

« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . »

« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida.

Je ne me souvient pas en avoir entendu parler.

« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? »

« Me dit pas que c' était elle. »

« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. »
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? »

« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz.

« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. »
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination.

Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis.

« Elle en a fait d'autres! »

Tanuguchi finissait son déjeuner.

« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. »

En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ?

« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! »

Taniguchi sifflât :

« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. »

« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner.

« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» »

Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard, il a été un peu pris de panique.

« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. »

Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas.

Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant.

« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. »

Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura.

« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année »

« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? »

« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. »

« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida.

« Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle doit avoir une personnalité d'enfer. »

Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya.

Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été conçue avec l'idée d'attraction extrême a l'esprit puis tombée du ciel.

Comparée à Haruhi, obsédée de science-fiction et grande gueule, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il se tape l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 05:59, 18 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-18T13:01:15Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

== Nouvelle traduction pour le chapitre 1 ==

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner.

Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille.

Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre.

Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues.

Elle est toujours sérieuse.

Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchainer, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

Ca a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne.

Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours.

La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle.

J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ».

«Hé! »

J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage.

« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? »

Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux.

« Quels trucs dans ma présentation ? »

« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. »

« Tu es un extraterrestre ? »

Elle avait l'air très sérieuse.

« ... Heu, non, mais... »

« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? »

« ... Non, rien. »

« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! »

Son regards était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils.

J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise.

J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie.

Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula.
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour essayer de parler avec Haruhi « la grande gueule au regard qui tue. »
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? »

« Non. »

« Ha ! Heu... Pourquoi? »

« J'en sais rien. »

« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? »

« Tu m'ennuies... »

Ca se passait généralement comme ça.

Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite.

N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi.
La conversation s'est portée sur Haruhi.
« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. J'acquiesçais.
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? »
« Exactement! »
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit :
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. »
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. »
C'est comme ça qu'il a commencé son speech.
« Elle fait toujours des trucs complètement à l'ouest. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? »
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? »
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation.
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. »
« Il s'est passé quoi? »
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. »
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident.
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . »
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida.
Je ne me souvient pas en avoir entendu parler.
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? »
« Me dit pas que c' était elle. »
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. »
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? »
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz.
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. »
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination.
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis.
« Elle en a fait d'autres! »
Tanuguchi finissait son déjeuner.
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. »
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? »
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! »
Taniguchi sifflât :
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. »
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner.
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» »
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard, il a été un peu pris de panique.
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. »
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas.
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant.
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. »
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura.
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année »
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? »
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. »
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida.
« Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle doit avoir une personnalité d'enfer. »
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya.
Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été concue avec l'idée d'attraction extrême a l'esprit puis tombée du ciel.
Comparée à Haruhi, obsédée de science-fiction et grande gueule, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il se tape l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 05:59, 18 June 2008 (PDT)

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - chapitre 1

2008-06-18T12:59:56Z

Kuruizuki:

== marin? ==

So, my french is not totally up to par. I've done up to about 3 semesters in college (Converted.) How do you say "Sailor Uniform" in French? I tried a dictionary, but it only said "marin", or "Of the sea", a literal sailor.[[User:Sbloemeke|Sbloemeke]] 16:58, 21 June 2007 (PDT)

== sailor fuku ? ==

The exact word for "sailor uniform" in french is "marinière".
Keep cool, now we have a real french team to translate and edit this story.
Thanks for your help.

== French translation ==

Please adapt your translation , it is not comprensible for french use " a partir de : tu sais, les chinois où tu mets le talisman en papier sur le front d'un vampire. Je just ne la comprende pas."

Escuse me for me english , i am french :D

----

''Bonjour, voici un premier jet de re-traduction du chapitre 1. Pour le moment, j'en suis arrivé au même niveau qu'actuellement, donc environs un bon tier du chapitre. Je poste déjà cette partie ici pour en discuter, surtout parce que j'ai trop le nez dedans pour voir les problèmes qui persistent et qu'un regard extérieur m'aiderais bien''

Finalement, je suis entré au lycée de mon quartier. Au début, j'ai regretté cette décision car ma nouvelle école se situait au sommet d'une très haute colline. Même au printemps, le simple fait de gravir la route abrupte trempait les étudiants de sueur – clairement, mon intention de « faire le chemin de l'école nonchalamment » serait un échec. Chaque fois que cette pensée me traversait l'esprit, accompagnée de l'idée que j'aurais à recommencer le même manège chaque jours des trois prochaines années, la déprime et la flemme m'envahissaient. Je m'étais levé à la bourre ce matin. C'était sans doutes pour cela que je marchais d'un bon pas, et c'était sans doute la raison pour laquelle j'étais tellement crevé. J'aurais pu me lever 10 minutes plus tôt mais, comme chacun le sait, le meilleur moment du sommeil c'est juste avant d'avoir à se lever. Je n'avais pas envie de gâcher ces 10 précieuses minutes, alors j'ai décidé de céder à l'envie, ce qui signifie que j'aurais sans doute à répéter cette marche forcée matinale durant les trois ans à venir. C'était trop déprimant.

C'était la raison de mon air sinistre durant l'interminable cérémonie d'accueil. Tout les autres avaient ce regard du genre “début d'une nouvelle aventure”; vous savez, ce regard unique, “plein d'espoir, et à la fois plein d'incertitude” qu'ont les nouveaux étudiants en arrivant dans une nouvelle école. Ce n'était pas mon cas car un grand nombre de mes camarades de classe du collège avaient aussi choisi ce lycée. En fait, certains de mes amis étaient ici aussi. Du coup, je n'avais pas l'air inquiet, ni excité, comme l'étaient les autres élèves.

Les garçons portaient des vestes de sport et les fille des marinières. Waouw, un mélange plutôt bizarre. Peut-être que le principal au ton soporifique qui faisait un discours sur la scène donnait dans le fétichisme de la marinière. Alors que j'étais perdu dans ces pensées futiles, cette cérémonie absurde pris fin. J'entrai donc, accompagné de mes nouveaux camarades un peu réticents, dans la salle de classe 1-5.

Notre directeur de classe, Monsieur Okabe, s'est avancé devant la classe et s'est présenté en affichant son sourire « je-m'y-suis-entrainé-durant-une-heure-devant-mon-miroir ». Il a commencé par dire qu'il était prof d'éducation physique, et le coach de l'équipe de handball. Puis il est partit sur des sujets genre « quand il était a l'université, il jouait dans l'équipe de handball, qu'ils avaient même gagné le championnat », que cette école manquait cruellement de joueurs de handball, et que quiconque se joindrait à l'équipe serait instantanément qualifié. Ensuite il a divagué sur pourquoi le handball était le sport le plus intéressant du monde et je ne sais quoi. Au moment au je me disais qu'il n'en finirait jamais, il a soudain laissé échapper un tonitruant :

« Maintenant, à votre tour de vous présenter ! »

Ce genre de chose est plutôt commune, ça ne m'a donc pas vraiment surpris.

Un par un, les élèves de la rangée gauche de la classe on commencé à se présenter. Ils levaient la main, déclamaient leur nom, le nom de leur collège, et autres futilités du genre hobby et plat préféré. Certains marmonnaient, quelques-un firent une introduction intéressante, et d'autre ont tenté de pathétiques traits d'humour qui eurent pour seul effet de jeter un froid dans la classe. Au fur et à mesure que les présentations avançaient, mon tour approchait. Je commençais à me sentir nerveux. Vous comprenez bien pourquoi, non?

Un fois ma présentation, savamment pensée et minimale, finie et ce sans avoir trop bafouillé, je me suis rassis, en ressentant le soulagement consécutif à la fin d'une tâche déplaisante mais nécessaire. La personne derrière moi s'est levée à son tour et – ah, je me souviendrais surement de ce moment le restant de mes jours – a dit ces mots, qui allaient devenir un sujet de conversation pour un bon bout de temps.

« Mon nom est Haruhi Suzumiya. Je viens du collège est »

Jusque là sa présentation était encore normale, je ne me suis donc même pas donné la peine de me retourner pour la regarder. Je fixais le devant de la classe et écoutais sa voix claire.

« Les humain ordinaires ne m'intéressent pas. Si quelqu'un parmi vous est un extraterrestre, un voyageur temporel, vient d'une autre dimension ou est un télépathe, alors venez me trouver ! C'est tout. »

Quand j'ai entendu cela, je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner.

Elle avait de longs et fins cheveux noirs. Son visage, plutôt mignon, respirait l'audace et le défi alors que le reste de la classe la fixait. Le sérieux et la détermination perçaient par ses yeux brillants et ses longs sourcils. Ses lèvres étaient petites et pincées. Voilà quelles ont été mes premières impressions de cette fille.

Je me rappelle encore comme son cou était blanc. Devant moi se tenait un véritable canon.

Haruhi, avec un regard provocateur, parcouru la classe lentement, s'arrêta pour me dévisager (j'avais la bouche grande ouverte), et s'assit sans esquisser le moindre sourire.

C'était une blague?

Je pense qu'a ce moment là l'esprit de tout le monde était remplis de points d'interrogation, et qu'on était tellement sonné qu'on ne savait pas comment réagir. « Est-ce que je dois rire ? », personne n'aurait pu répondre.

Enfin, maintenant que je connais le fin mot de l'histoire, ce n'était ni un gag ni même une plaisanterie, car Haruhi ne racontait jamais de blagues.

Elle est toujours sérieuse.

Je vous raconte tout ça rétrospectivement, c'est donc forcement vrai.

Un ange est passé en classe durant trente et quelques secondes, le directeur de classe a demandé à la personne suivante d'enchainer, en hésitant un peu, et l'atmosphère tendue s'est dissipée.

C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.

Ca a été inoubliable. J'aimerais vraiment croire que ce n'était qu'une coïncidence.

Après avoir capté l'attention de tout le monde au premier jour, Haruhi est redevenue une innocente lycéenne.

Aujourd'hui je le sais , c'était le calme avant la tempête.

Ceci étant dit, tout les élèves de cette école venaient d'un des quatre collèges de la ville, des diplômés classiques. Ce qui, bien entendu, incluait le collège de l'est; donc, il devait y avoir dans la classe des gens qui avaient étudié avec Haruhi, qui savaient ce que signifiait son silence. Malheureusement je ne connaissais pas d'anciens du collège est, et donc personne ne pouvait me dire à quel point la situation était grave. Du coup, quelques jours après cette présentation explosive, j'ai fait quelque chose que je n'oublierais jamais : j'ai essayé d'engager la conversation avant le début des cours.

La cascade des dominos de mon infortune avait commencée, et c'était moi qui avait renversé le premier bloc !

Vous voyez, lorsque Haruhi est calmement assise sur sa chaise, elle à l'air d'une jeune fille normale, plutôt mignonne, j'avais du prévu de de m'asseoir face à elle pour m'en rapprocher. J'ai vraiment pensé que ça pouvais marcher. Quelle naïveté. Il faudrait franchement que quelqu'un me mette un peu de plomb dans la cervelle.

J'ai bien entendu tenté de démarrer la conversation sur « l'incident ».

«Hé! »

J'ai innocemment tourné ma tête, avec un sourire engageant sur le visage.

« Les trucs que tu as dit dans ta présentation, c'était vraiment sérieux ? »

Les bras croisés sur le torse, les lèvres scellées, Haruhi Suzumiya gardais la pose, et me fixa droit dans les yeux.

« Quels trucs dans ma présentation ? »

« Les trucs sur les extraterrestres et tout ça. »

« Tu es un extraterrestre ? »

Elle avait l'air très sérieuse.

« ... Heu, non, mais... »

« Bon, si tu n'en es pas un, alors qu'est-ce que tu me veux? »

« ... Non, rien. »

« Alors évite de me parler ! tu me fait perdre mon temps ! »

Son regards était tellement glacial que je me retrouvais à bafouiller un « excuse-moi » avant de m'en rendre compte. Elle a alors déporté son regard avec dédain et s'est mise à fixer le tableau en fronçant les sourcils.

J'aurais bien tenté de placer une réplique ou deux, mais rien de satisfaisant ne me vint à l'esprit. Par chance, le directeur de classe entra à ce moment et me sauva la mise.

J'ai nonchalamment tourné la tête vers mon bureau, et remarqué que quelques élèves me regardaient attentivement. Ce qui, bien entendu, ne fit qu'ajouter à ma gêne. Mais après leur avoir renvoyé leurs regards, j'ai remarqué qu'ils avaient plutôt l'air désolé. Certain on même acquiescé avec sympathie.

Comme je l'ai dit, j'ai d'abord été très contrarié par leur réaction, mais j'ai appris plus tard qu'il s'agissait en fait des élèves diplômés du collège est.

Compte tenu de la fin désastreuse de ce premier contact avec Haruhi, j'en ai conclu que je ferais mieux de garder mes distances pour le moment, pour ma propre sécurité. Ainsi, une semaine s'écoula.
Mais, aussi vrai que j'étais un élève de cette classe, il y avait toujours quelqu'un pour essayer de parler avec Haruhi « la grande gueule au regard qui tue. »
La plupart étaient ces filles un peu mêle-tout qui, à la seconde où elles ont repéré une collègue féminine qui s'isole, essayent de la réconforter. C'est pas forcément une mauvaise chose, elles devraient seulement faire attention à qui est leur cible au préalable.

« Et, salut ! Tu as vu cette série à la télé hier soir? Celle qui passe à 21 heures ? »

« Non. »

« Ha ! Heu... Pourquoi? »

« J'en sais rien. »

« Tu devrais y jeter un coup d'oeil. Même si tu la prends au milieu tu ne devrais pas trop être perdue. Tu veux que je te résume les épisodes précédent? »

« Tu m'ennuies... »

Ca se passait généralement comme ça.

Encore, ça n'aurait été rien si elle avait simplement répondu « non » d'un air neutre. Mais au contraire, elle se devait d'ajouter son air et son ton impatient. Ce qui avait tendance à faire croire à sa victime qu'elle était fautive. A la fin, il ou elle arrivait juste à bredouiller un « Je vois... Bon, ben... », se demander « mais qu'est-ce que j'ai dit? » et à battre en retraite.

N'ayez pas l'air tellement désolé; vous n'avez rien dit de mal. Le problème c'est le cerveau de Haruhi Suzumiya, pas le vôtre.

Si manger seul ne m'a jamais dérangé, je ne voulais pas que les autres me prennent pour un associal alors que tout le monde déjeunais gaiement avec ses amis. C'est pourquoi, même si en réalité je me fichais que les autres ne me comprennent pas, je déjeunais avec Kunikida, un camarade de classe du collège, et Taniguchi, un ancien élève du collège est qui était assis près de moi.
La conversation s'est portée sur Haruhi.
« Tu as essayé de parler à Suzumiya? » me demanda innocemment Taniguchi. J'acquiesçais.
« Elle t'as balancé des trucs bizarres et tu n'as pas sût quoi répondre? »
« Exactement! »
Taniguchi pris un morceau de son oeuf dur en bouche, le mastiqua et dit :
« Si tu t'intéresse à elle, je ne vais pas mâcher mes mots. Tu devrais laissez tomber ! Tu dois déjà t'être rendu compte qu'elle n'est pas normale. »
« J'ai été dans sa classe trois ans de suite, je sais comment elle est. »
C'est comme ça qu'il a commencé son speech.
« Elle fait toujours des trucs complètement à l'ouest. Je pensais qu'elle essayerais de se calmer en arrivant au lycée, mais apparemment non. Tu as entendu sa présentation, hein? »
« Quoi? Le truc sur les extraterrestres? »
Kunikida, qui était occupé à retirer les arrêtes de son poisson frit, s'immisça dans la conversation.
« Ouais, exactement. Déjà au collège elle disait et faisait toujours des trucs bizarres. Tiens par exemple, cette histoire de vandalisme dans l'école. »
« Il s'est passé quoi? »
« Tu vois le chariot qu'on utilise pour tracer des lignes avec du plâtre sur le terrain de sport? Ca s'appelle comment déjà... De toute façons on s'en fout, elle s'est introduite dans l'école la nuit et avec ce truc, elle a dessiné un énorme symbole au milieu du terrain. »
Taniguchi arborait un sourire malicieux, il se remémorait sans doute l'incident.
« C'était complètement fou. J'étais arrivé à l'école en tôt ce matin-là, et tout ce que j'ai vu c'était des grands cercles et des triangles. Je captais pas ce que c'était sensé être, alors je suis monté au quatrième pour avoir une vue d'ensemble. Ca a pas aidé, je comprenais toujours pas ce que ce symbole représentait . »
« Ouais, je pense que j'en ai entendu parlé. Y'a pas eu un article dans le journal? Y'avais même une photo prise d'un hélicoptère ! On aurait dit un symbole Nazca tout tordu., » dit Kunikida.
Je ne me souvient pas en avoir entendu parler.
« Ouais, j'ai vu l'article. Le titre c'était un truc du genre « Un mystérieux vandale frappe un collège en pleine nuit », non? Et bien, essaye de deviner qui était à l'origine de ce coup là ? »
« Me dit pas que c' était elle. »
« Elle a avoué, y'a pas d'erreurs possibles. Bien entendu elle a été convoquée dans le bureau du proviseur. Tout les profs étaient là, ils l'interrogeaient sur ses motivations. »
« Et alors, pourquoi elle l'a fait ? »
« Aucune idée, » répondit Taniguchi en essayant d'avaler une grosse bouchée de riz.
« J'ai entendu dire qu'elle avait refusé de parler. Et puis, quand elle vous regarde fixement dans les yeux, on a plutôt tendance à laisser tomber. Certains disent qu'elle a dessiné ce symbole pour appeler des soucoupes volantes, d'autres que c'était un symbole magique destiné à invoquer des monstres, ou encore qu'elle essayait d'ouvrir un portail vers une autre dimension, etc... Y'a eu plusieurs théories, mais tant que l'auteur des faits refuse de parler, impossible de savoir si ce ne sont que des rumeurs. C'est toujours un mystère aujourd'hui. »
Pour une raison que j'ignore, j'eu soudain à l'esprit l'image de Haruhi, avec son regard sûr d'elle, en train de tracer ces lignes au milieux du terrain de l'école en pleine nuit. Elle avait surement préparé le chariot et la craie à l'avance dans l'entrepôt, elle avait peut-être même emporté une lampe de poche ! Sous sa faible lumière jaunâtre, Haruhi avait l'air grave et tragique à la fois... Ok, là c'était juste mon imagination.
Mais à dire vrai, elle avait sans doutes réellement fait ça pour pour appeler des soucoupes volantes, des monstres, voir même pour ouvrir un portail dimensionnel. Elle a probablement passé la nuit sur le terrain, mais rien n'est apparu, et tout ce qui lui est resté c'est un vilain coup de blues, me suis-je dis.
« Elle en a fait d'autres! »
Tanuguchi finissait son déjeuner.
« Un jour, je suis arrivé en classe le matin et j'ai découvert que tout les bureaux avaient été déplacés dans le couloir, ou alors que des étoiles avaient été peintes sur le toit de l'école. Une autre fois, elle a fait le tour de l'école en collant des charmes partout... Tu vois, les trucs chinois là, le talisman en papier que tu dois mettre sur le front d'un vampire. Je pige pas ce qu'elle cherche. »
En fait, elle n'était pas en classe à ce moment précis, sinon nous n'aurions jamais eu cette conversation. Mais même si elle nous avait entendu, elle s'en ficherait probablement. D'habitude, elle quittait la classe dés la fin de la quatrième heure de cour, et revenait juste avant le début de la cinquième heure. Elle n'avait pas de déjeuner avec elle, j'ai donc supposé qu'elle allait manger à la cafétéria, mais ça ne prend pas toute une heure pour déjeuner, si? En plus, elle avait tendance à disparaître durant la pause entre chaque heure de cour. Où pouvait-elle bien aller ? »
« Mais elle a beaucoup de succès auprès des mecs ! »
Taniguchi sifflât :
« Elle est mignonne, sportive, intelligente. Même si elle est carrément à l'ouest, tant qu'elle la ferme, elle est plutôt pas mal. »
« Où t'as entendu tout ces ragots? » demanda Kunikida, qui n'était qu'a la moitié de son déjeuner.
« Pendant un moment, elle a changé de petit copain non-stop. De ce que j'ai entendu, la plus longue relation a duré une semaine, la plus courte s'est terminée 5 minute après que le mec lui ai fait sa déclaration. En plus, le seule raison qu'elle donnait pour les larguer était « j'ai pas le temps de sympathiser avec des humains ordinaires .» »
Taniguchi semblait parler d'expérience. Quand il a remarqué mon regard, il a été un peu pris de panique.
« Enfin, c'est ce que j'ai entendu dire ! Sans déc ! Pour je ne sais quelle raison, elle n'a jamais repoussé d'emblée un déclaration. Ceci dit, au bout de la troisième année tout le monde avait pigé, et plus personne n'allait lui faire de déclaration. J'ai bien l'impression que le manège va recommencer au lycée. Donc je te préviens d'avance : laisse tomber. Et c'est le conseil d'un gars qui était dans sa classe. »
Cause toujours, de toutes façon elle m'intéresse pas, pas comme ça en tout cas.
Taniguchi rangea sa boite à déjeuner dans son sac et laissa échapper un ricanement menaçant.
« Si je devais en choisir une, c'est celle-là que je choisirais, Ryoko Asakura. »
Taniguchi opina en direction d'un groupe de filles quelques bancs plus loin. Au milieu du groupe en pleine conversation, un sourire éclatant au visage, se tenait Ryoko Asakura.
« De mon point de vue, elle est définitivement dans le « Top Trois des Filles les plus Canon de Première Année »
« Quoi, t'as fait le tour de toutes les filles de première célibataires? »
« Je groupe les filles par catégorie, de A à D, et tu peux me croire, je ne me fatigue à retenir le nom que de celles qui entrent dans la catégorie A. On ne vit la vie de lycéen qu'une seule fois, je compte bien que la mienne soit la plus agréable possible. »
« Et donc cette Ryoko Asakura est un A? » demanda Kunikida.
« Elle? C'est un AA+ oui! Non mais, regarde moi ce visage, elle doit avoir une personnalité d'enfer. »
Même si on ignorait les commentaires de Taniguchi, Ryoko Asakura était une jolie fille d'une façon bien différente de Haruhi Suzumiya.
Primo, elle était très mignonne, et elle souriait toujours d'une façon apaisante. Secundo, sa personnalité semblait effectivement être celle que décrivait Taniguchi. Ces derniers temps, plus personne n'osait parler avec Haruhi, sauf Ryoko. Haruhi pouvait être aussi rude qu'elle voulait, Ryoko essayait toujours d'engager la conversation de temps en temps. Elle était tellement fervente qu'on aurait dit qu'elle était déléguée de classe. Tertio, a voir comme elle répondait au question de professeurs, on pouvait dire qu'elle était très intelligente. Elle avait toujours la bonne réponse, aux yeux des profs, elle était sûrement l'étudiante modèle. Pour couronner le tout, elle était extrêmement populaire parmi les autre filles. L'année scolaire n'avait débutée que depuis une semaine, et elle était déjà bien partie pour être le centre de toute les filles de la classe. C'est un peu comme si elle avait été concue avec l'idée d'attraction extrême a l'esprit puis tombée du ciel.
Comparée à Haruhi, obsédée de science-fiction et grande gueule, le choix était vite fait. Cela dit, les deux candidates était à des lieues de la portée de Taniguchi. Impossible qu'il se tape l'une d'entre elles.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 05:59, 18 June 2008 (PDT)

Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-06-18T09:15:41Z

Kuruizuki:

Procédure d'enregistrement :

*"Premier arrivé, premier servi" : veuillez vous inscrire en regard des chapitres sur lesquels vous comptez travailler.

*Nombre maximal de chapitres sur lesquels il est recommandé de travailler : la moitié d'un volume.

*Nombre maximal de traducteurs par volume : 2

*Nombre maximal de volumes sur lesquels vous pouvez être actif : 1

*Il n'y a pas de contrat en dur comme "je dois uniquement faire ce qu'il y a d'écrit ici et moi seul". Les choix déposés ici sont négociables entre traducteurs (y compris par les personnes qui s'y sont engagés).

== Liste ==

*Volume 1 - ''La mélancolie de Haruhi Suzumiya'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱
**Illustrations en couleur - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Terminé'''
**Prologue - [[User:Sh%C3%B4toku|Shôtoku]]
**Chapitre 1 - [[User:Kuruizuki|Kuruizuki]]
**Chapitre 2 - [[User:Vereen|Vereen]]
**Chapitre 3 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
**Chapitre 4 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
**Chapitre 5 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
**Chapitre 6 - [[user:L'elfe_des_volcans|L'elfe des volcans]]
**Chapitre 7 - [[User:Le Mamelouk|Le Mamelouk]]
**Épilogue - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
**Notes de l'auteur- [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''
**Commentaires de la rédaction de Sneakers Bunko - [[User:Typy|Typy]] - '''Terminé'''

*Volume 2 - ''Les soupirs de Haruhi Suzumiya'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息
**Illustrations en couleur - [[user:velocity7|velocity7]] - '''Terminé'''
**Prologue - [[User:Euregan|Euregan]]
**Chapitre 1 - [[User:Benb|Benb]]
**Chapitre 2 - [[User:Typy|Typy]]
**Chapitre 3 -
**Chapitre 4 -
**Chapitre 5 -
**Épilogue - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''
**Postface - [[User:Benb|Benb]] - '''Terminé'''

*Volume 3 - ''L'ennui de Haruhi Suzumiya'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈
**Illustrations en couleur - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Prologue - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**L'ennui de Haruhi Suzumiya - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Rhapsodie en feuilles de bambou - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Mystérique Sign -
**Syndrome insulaire -
**Postface - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''

*Volume 4 - ''La disparition de Haruhi Suzumiya'' / 第四巻: 涼宮ハルヒの消失
**Illustrations en couleur - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Prologue -
**Chapitre 1 -
**Chapitre 2 -
**Chapitre 3 -
**Chapitre 4 -
**Chapitre 5 -
**Chapitre 6 -
**Épilogue -
**Postface -

*Volume 5 - ''La rage de Haruhi Suzumiya'' / 第五巻: 涼宮ハルヒの暴走
**Illustrations en couleur - [[user:Vaelis|Vaelis]] - '''Terminé'''
**Prologue - Été -
**Huit infini -
**Prologue - Automne -
**Le jour du Sagittaire -
**Prologue - Hiver -
**Syndrome de la montagne neigeuse -
**Postface -

*Volume 6 - ''Les tremblements de Haruhi Suzumiya'' / 第六巻: 涼宮ハルヒの動揺
**Illustrations en couleur -
**Live a live -
**Les aventures de Mikuru Asahina Épisode 00 -
**AMOUREUX foudroyé par l’amour -
**Où est passé le chat ? -
**La mélancolie de Mikuru Asahina -
**Postface -

*Volume 7 - ''Les intrigues de Haruhi Suzumiya'' / 第七巻: 涼宮ハルヒの陰謀
**Illustrations en couleur -
**Prologue -
**Chapitre 1 -
**Chapitre 2 -
**Chapitre 3 -
**Chapitre 4 -
**Chapitre 5 -
**Chapitre 6 -
**Chapitre 7 -
**Épilogue -
**Postface -

*Volume 8 - ''L'indignation de Haruhi Suzumiya'' / 第八巻: 涼宮ハルヒの憤慨
**Illustrations en couleur -
**Rédacteur en chef ★ En avant toute ! -
**L'ombre errante -
**Postface -

*Volume 9 - ''La dissociation de Haruhi Suzumiya'' / 第九巻: 涼宮ハルヒの分裂
**Illustrations en couleur -
**Prologue -
**Chapitre 1 -
**Chapitre 2 -
**Chapitre 3 -

*''Haruhi au théâtre'' / ハルヒ劇場
**Haruhi au théâtre acte 1‎ - ‎
**Haruhi au théâtre acte 2‎ -

*Interview de Nagaru Tanigawa -

----

[[Category:Registration Page]]

Talk:Suzumiya Haruhi:Registration Page ~French~

2008-06-18T09:13:50Z

Kuruizuki: New page: On fait comment pour s'enregistrer comme "éditeur" sur un chapitre? --~~~~

On fait comment pour s'enregistrer comme "éditeur" sur un chapitre?

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 02:13, 18 June 2008 (PDT)

User:Kuruizuki

2008-06-18T09:09:54Z

Kuruizuki: New page: Bonjour a vous, Alors je me présente, Kuruizuki, Kuru pour les intimes. 30 ans, presque toutes ses dents. Je me suis lancé dans ma propre traduction de SHnY, mais après discussion ave...

Bonjour a vous,

Alors je me présente, Kuruizuki, Kuru pour les intimes. 30 ans, presque toutes ses dents.

Je me suis lancé dans ma propre traduction de SHnY, mais après discussion avec des membres du forum Baka Tsuki et Haruhi.fr, je vais plutôt essayer de proposer mes adaptations à votre jugement et pourquoi pas, si mon style vous plaît, allez plus loin et adapter les traductions existantes dans un même style.

Talk:Suzumiya Haruhi (fr) : Tome 1 - prologue

2008-06-18T09:06:17Z

Kuruizuki: Proposition d'adaptation plus "français courrant" du prologue

Lingualement parlant l'accroche première du "quand ai-je cessé" me parrait difficile à prononcer, en utilisant du vocabulaire légèrement plus prononcable, ca allègerait le poids de lecture du texte un simple "Quand-est-ce que j'ai cessé" c'est juste une petite modif toute bête. [[User:Vereen|Vereen]] 09:39, 24 June 2007 (PDT)

J'ai changé le terme "futile" avec "terre à terre" dans la dernière phrase, mais je ne suis pas très sur de moi, puisque le terme "pedestrian" signifie normalement piéton, j'ai pensé piéton->qui marche par terre-> pensées qui marchent par terre-> pensées terre à terre
Qu'est-ce t'en pense QCTX?
[[User:Vereen|Vereen]] 10:14, 24 June 2007 (PDT)

----

''Bonjour,

''Je me permet de poster ici mon adaptation du prologue, peut-être y trouverez vous matière à discussion et modification de la version actuelle (qui est plus que très bien hein, c'est jamais qu'une variante que je propose, sans jugement de valeur)''
''

Quand ai-je arrêté de croire au Père Noël? A vrai dire, ce genre de question idiote m'importe peu. Néanmoins, si vous me demandiez quand j'ai arrêté de croire que le vieil homme dans un costume rouge était le Père Noël, alors je pourrais vous affirmer : « Jamais je n'ai cru au Père Noël, jamais ». Je savais que le Père Noël qui venait aux fêtes de Noël de l'école maternelle était un faux, et maintenant que j'y repense, tous mes camarades de classe avaient aussi cet air dubitatif en regardant notre instituteur prétendre qu'il était le Père Noël. Même si je n'ai jamais vu maman embrasser le Père Noël, j'étais déjà suffisamment suspicieux pour douter de l'existence d'un vieil homme qui ne travaillerait que durant le réveillon de Noël.

Pourtant, il me fallut un peu plus de temps pour me rendre compte que les extraterrestres, les voyageurs temporels, les fantômes, les monstres et les télépathes de ces dessins animés bourrés d'effets spéciaux du genre « les bons contre une organisation maléfique » n'existaient pas non plus. Non, attendez, je m'en suis probablement rendu compte, j'ai juste refusé de l'admettre. Au plus profond de moi, j'aurais voulu que ces extraterrestres, voyageurs temporels, fantômes, monstres, télépathes et organisations maléfiques apparaissent comme par magie. Comparé à mon ennuyeuse vie normale, le monde flashy de ces dessins animés était tellement plus excitant; moi aussi je voulais vivre dans ce monde !

Je voulais être celui qui sauve la fille capturée par les extraterrestres et emprisonnée dans une forteresse sphérique. Je voulais être celui qui utilise son courage, son intelligence et son fidèle pistolaser pour vaincre les méchants venu du futur tenter de changer l'histoire à leur avantage. Je voulais être quelqu'un capable de bannir les monstres et les démons d'une simple incantation, de me battre contre les mutants ou les médiums appartenant à des organisations maléfiques, et prendre part à des combat télépathiques !

Ouais, calmons-nous. Si jamais je m'étais vraiment fait attaqué par de extraterrestres ou quoi que ce soit d'autre, comment aurais-je pu me défendre ? Je n'ai même pas de pouvoirs spéciaux !

Bon, alors pourquoi pas ceci: un jour, un mystérieux nouvel étudiant est transféré dans ma classe. Sauf qu'en fait c'est un extraterrestre ou un type du futur, et il a des pouvoirs télépathiques. Lorsqu'il combattra les méchants, tout ce que j'aurais à faire c'est de trouver un moyen de m'immiscer dans cette guerre. Il prendra en charge les combats, et moi je serais son coéquipier. Oh mon Dieu, c'est génial, je suis trop bon !

Ou alors, si ça ne marche pas, que pensez-vous de ceci : un jour, un mystérieux pouvoir s'éveille en moi, genre télékinésie ou un autre pouvoir psychique. Alors, je découvre que beaucoup d'autre personnes dans le monde ont ces pouvoirs aussi, et une société paranormale secrète me recrute. Je deviens membre de cette organisation et protège le monde contre des méchants mutants.

Hélas, la réalité est incroyablement cruelle... Personne n'a jamais été transféré dans ma classe. Je n'ai jamais aperçu de soucoupes volantes. Lorsque je me suis rendu dans des endroits supposés hantés, jamais rien n'est apparu. Deux heures de fixation intense du regard n'ont jamais fait bouger mon crayon d'un millimètre, et me concentrer sur la tête de mes camarades de classe n'a jamais révélé la moindre de leur pensée non plus. Je ne pouvais m'empêcher de déprimer face à la banalité des lois de la physique. J'ai donc arrêté de guetter les soucoupes volantes et de prêter attention aux émissions TV sur le paranormal car je me suis convaincu que tout cela était impossible. J'en suis même arrivé au point de n'éprouver finalement qu'un peu de nostalgie en repensant à ces choses.

Après le collège, j'avais grandi et totalement abandonné mes espoirs en ce monde fantasque, je suis devenu cartésien. Rien ne s'est produit en 1999, même si je l'espérais encore, au moins juste un peu; l'humanité n'est pas retourné sur la lune ou partie plus loin. Je pense qu'au rythme où vont les choses, je serais mort depuis longtemps avant que l'on puisse réserver un voyage aller-retour de la Terre à Alpha du Centaure.

Avec ces pensées prosaïques en tête, je suis devenu un lycéen ordinaire, insouciant. Enfin, jusqu'au jour où j'ai rencontré Haruhi Suzumiya.

--[[User:Kuruizuki|Kuruizuki]] 02:06, 18 June 2008 (PDT)