Mushoku Tensei: Том 01 - Глава 01

2014-12-31T07:19:24Z

KurumixAkame: /* Глава 1 – Это что, это другой мир? */

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Пролог|Прологу]]
| Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]
| Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]
|-
|}

=== Глава 1 – Это что, это другой мир? ===
 
<big><big>
:Когда я очнулся, сначала мне показалось, что я ослеп. Свет так бил в глаза, что я начал щуриться. Когда я привык к нему, то обнаружил, что на меня смотрит молодая женщина с золотистыми волосами.
:Прекрасная девушка... Хотя нет, прекрасная женщина.
:''«Кто она?»''
:Рядом с ней стоял мужчина примерно того же возраста, у него были коричневые волосы и немного скованная полуулыбка. Сильный, высокомерного вида человек. Потрясающая мускулатура. Глядя на этого типичного гопника, я, к собственному удивлению, не почувствовал никакого отвращения. Видимо потому что это был натуральный цвет его волос. Просто приятного коричневого цвета.
:— ------XX------XXXX
:Выдавив улыбку, женщина что-то произнесла.
:''«Что она сказала? Что-то неразборчиво, ничего не понял. Это что, не японский?»''
:— -----XXXXX----XXX
:Ответил мужчина, нежно улыбнувшись.
:''«Что он вообще сказал? Опять ничего не понятно.»''
:— ------XX-----XXX
:Откуда-то донёсся третий голос. Только откуда, я не понял. Я попробовал сесть и спросить: «Где я и кто вы?».
:Хоть я и хикикомори, но всё еще могу общаться. Хоть что-то я ещё могу.
:— A-а, а-а...
:Но то, что сорвалось с моих губ, было не то стоном, не то каким-то тяжёлым дыханием. Я не мог пошевелиться. Я чувствовал свои пальцы и запястья, но пошевелить ими не мог.
:— XXX—XXXXX
:Тут мужчина меня вдруг поднял.
:''«Это что, шутка? Да я вешу под сотню килограммов, вот так запросто поднять ме...»''
:Хотя нет, может я долго был в коме и сбросил вес. К тому же в той аварии я волне мог потерять руку или ногу.
:''«Судьба хуже смерти, хех...»''
:Вот о чём я тогда подумал. 

<center>◊ ◊ ◊</center> 

:Прошел месяц. Похоже, это реинкарнация. Я наконец-то это понял. Ведь я стал ребенком.
:Я осознал это, когда меня подняли, придерживая голову так, что я краем глаза смог увидеть собственное тело. Хоть и непонятно как, но мне удалось сохранить воспоминания о прошлой жизни. Хотя я только рад этому.
:«Воспоминания после реинкарнации не сохраняются». Не знаю кто это сказал, но он явно ошибся в моём случае. Не думал, что подобный бред произойдет со мной...
:Те люди, кого я первыми увидел, похоже, были моими родителями. Им около двадцати. Очевидно, они намного моложе меня в прошлой жизни. С точки зрения 34-х-летнего, они явно молодые. И в таком возрасте у них уже есть ребёнок, им можно только позавидовать.
:Я сразу кое-что понял. Похоже, это не Япония. Язык другой, и на японцев мои родители не похожи. Да и сама одежда похоже принадлежит к другой национальности. Я не видел ничего похожего на электроприборы. Кто-то в одежде горничной делает уборку обычной тряпкой. Посуда и мебель сделаны из дерева. Похоже, это не слишком развитая страна. Возможно, у них нету денег, чтобы платить за электричество.
:''«...Интересно, насколько я прав?..»''
:Но у них есть личная горничная, а значит не такие уж они бедные. Хотя она может быть чьей-то родственницей. В этом тоже не будет ничего странного. В таком случае, она может здесь просто убираться.
:Я, конечно, хотел начать всё с начала, но родиться в семье, которая даже за электричество не может заплатить... 
 
<center>◊ ◊ ◊</center> 

:Спустя полгода. Продолжая слушать разговоры родителей, за эти полгода я потихоньку начал кое-что понимать. Мой английский не слишком хорош, и то, что "изучение иностранного языка происходит медленнее в родной языковой среде" — видимо правда. Или может интеллект у этого тела довольно высок? Или из-за того, что я ещё совсем маленький, то способен быстро запоминать?..

:Теперь я могу ползать. Иметь возможность двигаться – это чудесно. Никогда не был так благодарен за возможность передвигаться.
:— Только отведу глаза на секунду, а он уже в другом месте.
:— Это ведь здорово, что он энергичный. Я до смерти перепугался, когда мальчик не заплакал после появления на свет.
:— Он даже сейчас не плачет.
:Вот что говорили родители, когда видели, как я ползаю. По крайней мере, мне уже не надо громко кричать, когда хочется есть. Но если я пытаюсь что-то взять, вещи просто выпадают из рук. Так что я их просто не трогаю. Хоть я могу пока только ползать, но благодаря этому я многое узнал.
:Во-первых, семья у меня вполне благополучная. Двухэтажный деревянный дом с пятью комнатами. Одну занимает служанка. Сначала я думал, что служанка — это моя тётя или ещё какая родственница, но из-за её уважительного обращения к родителям, я понял, что она не член семьи.
:Дом находится в деревне. Если посмотреть из окна, то можно увидеть тихую сельскую местность. Дома разбросаны то тут, то там. На одной стороне пшеничного поля, как правило живёт две-три семьи. Тихая деревня. Электрических проводов, ламп или чего-то подобного я не заметил. Возможно, поблизости нет генератора. Хотя если подумать, я слышал, что за границей иногда прокладывают провода под землей. Но тогда странно, почему в домах нет электричества. Вот что значит деревня. Я то привык к благам цивилизации… Даже после реинкарнации хочется иметь хотя бы компьютер.
:Но в один день все эти мысли испарились напрочь. Делать было нечего и я, как обычно, залез на стул, чтобы полюбоваться пейзажем. Но как выглянул в окно, остолбенел.
:На дворе отец упражнялся с мечом.
:''«Чт... эээ? Что он делает?»''
:Такой взрослый, а до сих пор играется с мечом? И это мой отец? У него что, до сих пор синдром «восьмиклассника»?
:''«Ах... ох ты ж...»''
:Я был так шокирован, что тут же свалился со стула. Своими маленькими ручонками я попытался ухватиться за него, но не смог удержаться и ударился головой об пол.

:— Кья-я-я-я!!!

:Тут же раздался крик. Из рук моей матери выпала только что выстиранная одежда, и она, прикрыв рот руками, смотрела на меня со смертельно бледным лицом.
:— Руди! С тобой все в порядке?!
:Мать тут же подбежала ко мне и подняла. Мигом осмотрев меня, она с облегчением приложила руку к груди и успокоилась.
:— ...Ух... похоже с тобой все в порядке...
:''«Мадам, лучше не стоит так дёргать человека, получившего такой удар по голове.»''
:Мысленно напомнил ей я. Судя по её шоку, это было довольно опасное падение. Есть вероятность, что после такого я стану идиотом. А может и ничего не будет. В затылке всё ещё пульсирует боль. Хотя... попытавшись схватиться за стул, я всё-таки уменьшил скорость падения. Судя по реакции моей матери, можно не паниковать. Даже крови не было. Видимо просто шишка.
:Мать внимательно осмотрела мою голову. По ее виду было ясно, что она очень беспокоится. Наконец, она положила руку мне на голову.
:— На всякий случай… [Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』].

:Я выпал в осадок.
:''«Эй, эй, это что, считалка навроде — «Боль, боль, улетай?! Мало того, что батяня-мечник, так мама тоже немного «того»? Пара воина и клирика?»''
:И только я так подумал, как...
:Мамина рука вдруг стала источать слабое свечение и боль мгновенно исчезла.
:''«...Э-э-э?»''
:— Ну вот, теперь всё в порядке. Знаешь, твоя мама была довольно известной авантюристкой.
:Похвасталась она.
:У меня в голове был сплошной хаос. Меч, воин, авантюристы, исцеление, заклинание, клирик. Всё это носилось у меня в голове.
:''«Что это сейчас было? Что она только что сделала?»''
:— Что случилось?
:Услышав крик матери, отец заглянул в окно. После тренировки все его тело блестело от пота.
:— Послушай, дорогой. Маленький Руди залез на стул... Ещё чуть-чуть, и он бы серьезно поранился.
:— Ну-ну, не будь мальчик энергичным, вот это было бы плохо.
:Отец успокаивает разволновавшуюся мать. Прямо картина маслом. Но, видимо, потому что я ударился затылком, мать всё не успокаивалась.
:— Учти, милый. Ребёнку и года ещё нет. Как ты можешь быть таким спокойным!
:— Ну, даже так, ребёнок растёт, собирая шишки. Так он станет только здоровее. К тому же, если он и поранится, ты всегда сможешь вылечить его.
:— Но вдруг он поранится так сильно, что даже я не смогу его вылечить...
:— Все будет хорошо.
:Сказал отец и крепко ее обнял. Мама покраснела.
:— Я волновалась, когда он не заплакал вначале, но раз уж он такой непоседа, думаю всё будет в порядке...
:Папа поцеловал маму.

:''«Эй, эй, эй, вы это специально что ли?»''
:Потом они уложили меня спать в другую комнату, а сами пошли наверх и начали делать мне сестричку... Пусть вы и на втором этаже, я прекрасно слышу скрипы и эти ваши ахи-вздохи. Грёбаный реал.
:''«Но... магия значит, хех...»'' 

<center>◊ ◊ ◊</center> 

:Позже я стал внимательно слушать разговоры родителей и служанки. В итоге услышал множество новых слов. Названия стран, районов и разных мест. Некоторые имена собственные, что я до этого никогда не слышал.
:''«Это место, неужели...»''
:Нет, я уверен в этом. Это не Земля, это какой-то другой мир. Мир меча и магии. И тогда меня озарило.
:...Если это другой мир, возможно, даже я смогу чего-нибудь добиться. Если это мир меча и магии, другой мир, возможно, и я смогу... Жить, как нормальный человек, работать, как нормальный человек. Даже если оступлюсь, то смогу подняться и жить полной жизнью. В прошлой жизни у меня не было ничего, кроме сожалений...
:Умер, сожалея о собственной беспомощности. Сознавая себя полным ничтожеством. Но я пережил всё это, сохранил знания и опыт, может у меня получится...
:...Жить полной жизнью.
</big></big>

==Примечания переводчиков и ссылки==
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Назад к [[Mushoku_Tensei:_Том_01_-_Пролог|Прологу]]
| Вернуться на [[Mushoku_Tensei_~_Russian|Главную]]
| Вперед к [[Mushoku_Tensei: Том_01_-_Глава_02|Главе 2]]
|-
|}

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mushoku Tensei: Том 01 - Глава 01