Baka-Tsuki - User contributions [en]

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2007-11-20T11:25:38Z

Kwijibo: /* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu */

== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#sosdanbrasil@brmania.org) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll ou com Change.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em HTML e PDF com link direto)

'''[http://animesplus.mundoperdido.com.br/home/ Site da AnimesPlus]'''

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*08 de novembro 2007
Finalizada a tradução do volume 2, aguardando revisão para lançamento.

'''EDIT: 19 de novembro 2007''' - Adicionados os lançamentos no site, subsite, tracker e direct link.
'''EDIT 2: 19 de novembro 2007''' - Adicionados o prólogo do terceiro volume.

*''30 de outubro de 2007''
''Migramos nosso canal de IRC para o servidor BRMania… por que? Porque ganhamos um bot, e queremos começar novamente nosso sub, com força total!

Resumindo, teremos os capítulos de novel e de mangá por BOT, alem de um novo nome de canal! Entretanto, precisamos de uma ajuda, com um join nesse canal, para podermos manter este bot…

Por favor, digitem

'''/server -m irc.brmania.org #sosdanbrasil'''

Aguardamos vocês lá!!!''

*''24 de outubro de 2007''
''Adicionado o Capítulo 203 (volume 2, capítulo 3).''

*''19 de agosto de 2007''
''Corrigida as imagens, trocando a fonte para se parecer mais com a original.''

*''03 de agosto de 2007''
''Adicionado o Capítulo 02 do volume 2, "Os Suspiros de Suzumiya Haruhi.''

*''24 de julho de 2007''
''Colocado ilustrações do volume 1.''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]

===Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume3_Prólogo_br|Prólogo]]
::*O Tédio de Suzumiya Haruhi
::*Bamboo Leaf Rhapsody (A Rapsódia da Folha de Bambu)
::*Mystérique Sign (Sinal Misterioso)
::*A Síndrome da Ilha Isolada
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]

'''INATIVOS'''
::*[[User:Change|Change]]
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
* Volume 3 - ''O Tédio de Suzumiya Haruhi'' / 第三巻: 涼宮ハルヒの退屈 / Suzumiya Haruhi no Taikutsu (Publicada em 27 de dezembro de 2003, ISBN 4-04-429203-5)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi:Volume3 Prólogo br

2007-11-20T11:08:56Z

Kwijibo:

'''Prólogo'''

Por mais que eu queira dizer que o clube foi fundamentado na melancolia da Suzumiya Haruhi, minha própria melancolia seria uma descrição muito mais apropriada. A Brigada SOS foi estabelecida no começo da primavera, enquanto o incidente do filme caseiro aconteceu no outono. O projeto me fez suspirar sem parar, mas não incomodou a Haruhi nem um pouco.

Meio ano havia se passado entre os dois eventos. Claro que, nesse meio tempo - o que inclui o verão - a Haruhi não podia e não deixou o tempo passar sem fazer alguma coisa. Não foi surpresa nenhuma os vários incidentes absurdos e ilógicos que aconteceram. Eu nem sei se alguns deles foram incidentes reais ou apenas acidentes. Digamos que nós fomos arrastados para eles contra as nossas vontades.

Não importa o que se diga, as estações vem e vão. Enquanto a temperatura média sobe, idéias inconcebíveis aparecem sem parar vindas da mente da Haruhi, mais ou menos como diferentes tipos de insetos aparecem do nada. Não seria nada demais se ela mantesse essas idéias dentro da cabeça, mas não, essas idéias sempre resultam em uma variedade de situações arrepiantes que nós somos forçados a lidar apropriadamente. O que está acontecendo?

Eu não sei o que Koizumi, Nagato ou Asahina-san estão pensando, mas isso é o que a minha auto-análise me diz, pelo menos. Minha mente e corpo estão sãos, mas toda vez que alguma coisa acontece, eu sinto como se eu fosse algum tipo de animalzinho arrendondado que não consegue se mover com facilidade porque comeu demais. No final, a mesma coisa sempre acontece - e esta coisa consiste em me ver rolando ladeira abaixo.

Talvez eu já tenha começado a rolar.

A Haruhi tem um hábito muito fastidioso: toda hora que a mente dela não está cheia de pensamentos felizes, ela começa a inventar idéias que fazem você querer rir e chorar ao mesmo tempo. De qualquer jeito, ela simplesmente não aguenta ficar parada e não fazer nada. Ela é exatamente esse tipo de pessoa. Sempre que ela está desocupada, ela procura e acha algo para fazer. E esse algo geralmente é alguma coisa absurda. Pela minha própria experiência, sempre que a Haruhi diz alguma coisa, o resto de nós simplesmente não seremos capazes de aproveitar pacificamente nossos dias. Talvez aqueles belos dias nunca mais voltarão. Que pessoinha preocupante.

Não importa se o resultado final seja bom ou ruim enquanto a vida dela não seja entediante. Essa é a verdadeira Suzumiya Haruhi.

Porque essa é uma chance rara, deixem-me contar para vocês como a nossa Brigada SOS combateu o "tédio" durante esse meio-ano na qual a nossa melancolia virou frustração. Por que eu disse que essa é uma chance rara? Sinceramente, eu não sei. E simplesmente acho que não me faria mal nenhum compartilhar essas histórias. E, de qualquer modo, eu espero mesmo que pelo menos uma pessoa "compartilhe" comigo esses sentimentos indescritíveis.

Sim... vamos começar com aquele jogo de Baseball idiota.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
| Em breve as Ilustrações
| Em breve o Capítulo 1
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2007-08-03T03:36:45Z

Kwijibo: /* Atualizações */

== Quadro de Avisos ==

[[Image:SOSDanBrasil.jpg|thumb|''Logo da SOS Dan Brasil'']]
Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#haruhibr@rizon.org) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll ou com Change.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em HTML e PDF com link direto)

'''[http://animesplus.mundoperdido.com.br/home/ Site da AnimesPlus]'''

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S ('''Brigada''' para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya '''H'''aruhi).

== Atualizações ==

*03 de agosto de 2007
''Adicionado o Capítulo 02 do volume 2, "Os Suspiros de Suzumiya Haruhi".

*24 de julho de 2007
Colocado ilustrações do volume 1.

*''07 de julho de 2007''
''Aplicado logo da SOS Dan Brasil. Colocado visualização inteira do volume 1.''

'''Anunciado a segunda temporada de Suzumiya Haruhi. Para maiores informações e descrições, favor visitar nosso canal de IRC.'''

*''02 de julho de 2007''
''Adicionado o Capítulo 01 do volume 2, "Os Suspiros de Suzumiya Haruhi". Corrigido erros na entrevista.''

*''21 de junho de 2007''
''Adicionado Prólogo do volume 2, "Os Suspiros de Suzumiya Haruhi".''

[[Suzumiya_Haruhi:Historico_de_Noticias_br|Histórico de Atualizações]]

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa_Nagaru_br|Tanigawa Nagaru]] ==

===[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_BR_Full|Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu]] ===
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Ilustrações|Ilustrações]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Epílogo|Epílogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_do_Autor|Notas do Autor]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Notas_da_Editora|Notas da Editora]]

=== Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki ===
::*Ilustrações ''(aguardando tradução)''
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume2_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*Capítulo 3
::*Capítulo 4
::*Capítulo 5
::*Epílogo
::*Notas do Autor

'''[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi]]'''

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Change|Change]]
'''INATIVOS'''
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]
::*[[User:RDP|RDP]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)

'''INATIVOS'''

::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 / Suzumiya Haruhi no Yūutsu (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)
* Volume 2 - ''Os Suspiros de Suzumiya Haruhi'' / 第二巻: 涼宮ハルヒの溜息 / Suzumiya Haruhi no Tameiki (Publicada em 30 de setembro de 2003, ISBN 4-04-429202-7)
Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo2br

2007-08-03T03:25:52Z

Kwijibo:

'''Capítulo 2'''

Deveríamos estar no outono agora, mas a temperatura ainda não caiu. Acho que a Terra finalmente chegou a senilidade e esqueceu de trocar a estação do Japão para o outono. O calor do verão aparentemente está se estendendo indefinidamente. Ele vai ficar por ai até que alguém o jogue para fora do parque. Tenho a sensação de que até isso acontecer, o outono já terá acabado e estaremos no inverno.

Haruhi nos disse que demoraria um pouco, então pegamos nossas malas assim que saímos da escola. Imagino para onde ela vai descendo ladeira abaixo com tanta rapidez. Realmente duvido que encontremos um patrocinador disposto a doar dinheiro para um filme escolar. Talvez se fossemos um grupo de pesquisa. Mas dessa forma que estamos hoje não faz nenhum sentido, não existe explicação sobre como sobrevivemos por meio ano, tirando os pormenores de que ainda ninguém sabe porque está aqui. Não ficaria surpreso se ninguém abrisse as portas para nós.

Uma vez que descemos a ladeira, chegamos ao ponto local da linha de trem e rumamos em direção a terceira estação. Estávamos próximos ao caminho repleto de cerejeiras aonde eu e Asahina demos uma volta. Eu via ao longe uma grande loja de departamentos, assim como o distrito comercial. Um local relativamente cheio.

Com Asahina-san e eu bem atrás, Haruhi seguiu em frente para o distrito comercial.

"Aqui."

"Esperem um pouco. Eu vou negociar."

Haruhi me entregou a sua mala e andou para dentro da loja com paredes de vidro.

Asahina-san se escondia atrás de mim, olhando amedrontada para a loja com sua placa luminosa. Era como uma estudante do primário indo à casa de uma amiga pela primeira vez. Estava ocupado protegendo Asahina quando vi as costas de Haruhi lá dentro, conversando com um homem de meia idade que parecia ser o gerente. Se Haruhi aparentasse, mesmo que remotamente, que iria fazer algo de estranho, eu pegaria Asahina-san pelos braços e iria sair correndo dali.

Do outro lado do vidro, Haruhi apontava para alguma coisa na vitrine, então para si mesma, e para o sujeito. E ele apenas balançava a cabeça em afirmação. Eu provavelmente deveria alertar a ele para não aceitar as palavras de Haruhi com tanta facilidade.

Eventualmente, Haruhi andou um pouco e apontou para nós dois, que estávamos parados na porta prontos para fugir ao menor sinal de perigo. Ela sorriu como se tivesse comido um punhado de cogumelos estranhos, e voltou ao seu discurso animado.

"Imagino o que ela está fazendo..."

Asahina-san, que estava escondida ao meu lado, questionou cheia de dúvida, enquanto colocava a sua cabeça para fora para espiar, e então voltava para trás.

Se isso é algo que alguém do futuro não sabe, não tem como eu saber.

"Aposto que ela está mandando o sujeito entregar a sua filmadora digital mais avançada livre de cobrança."

Ela é uma garota capaz de falar uma coisa dessas sem rodeios. Se você der uma brecha ela vai achar que o mundo gira em torno dela.

"Isso é uma droga."

Me lembro de ter ouvido um posicionamento similar de Nagato um tempo atrás.

Haruhi acredita que seu julgamento é absoluto. E é certo de que ela não tem idéia do que as outras pessoas - na verdade a maioria das pessoas - tem opiniões e propósitos diferentes. Se você quer viajar mais rápido que a luz, deixe Haruhi ir em sua nave. Ela simplesmente vai ignorar a teoria da relatividade para você.

Quando mencionei isso para Nagato, a pseudo-alien reticente, ela respondeu o seguinte.

"Sua explicação está parcialmente correta."

Essa era outra das sentenças sem sentido de Nagato. Era uma piada sem graça. Essa era a existência de Suzumiya Haruhi.

"Ah, parece que eles terminaram de falar."

A voz afável de Asahina-san me trouxe de volta de meu flashback.

Como esperado, Haruhi emergiu da loja de eletrônica aparentando estar deleitada. Ela carregava uma pequena caixa nas mãos. Olhei para a foto do produto ao lado do conhecido logotipo da fabrica de eletrônicos. Se eu não estivesse ridiculamente enganado, aquilo era uma filmadora.

Que tipo de ameaças ela fez?

Será que ela ameaçou queimar o lugar? Boicotar a loja? Mandar vários fax falsos a noite? Fazer um escândalo no meio da loja? Explodir o lugar sem nenhum aviso com uma bomba presa ao corpo?

"Você é idiota? Eu não usaria esse tipo de ameaça sem originalidade."

Haruhi andava alegremente sob as antenas do distrito comercial.

"O primeiro passo foi um sucesso. Está tudo indo bem."

Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo. Eu observava o seu cabelo liso balançando pelas costas.

"Estou perguntando como você conseguiu uma coisa cara dessas de graça. Você sabia algum ponto fraco dele ou algo assim?"

Sim, a primeira coisa que ela disse depois de sair da loja foi "Entendi." Se ele estava dando coisas de graça me avise. Quais eram as palavras mágicas?

Haruhi olhou para trás com um sorriso irônico.

"Nada de especial. Eu disse que queria fazer um filme, então ele me deu uma, e ele tinha muita certeza do que estava fazendo. Não vejo nenhum problema nisso."

"Pare de se preocupar com coisas insignificantes. Você só precisa trabalhar alegremente como meu servo."

Infelizmente, sinto como se tivesse embarcado em um barco com a palavra 'Titanic' escrita em sua carcaça. Eu queria mandar um SOS para qualquer lugar, mas me arrependo em dizer que não sei código Morse. Primeiramente, eu não tenho o temperamento desprendido para ser servo de ninguém.

[[Image:Sh_v02c02_01.jpg|thumb|''Eu andava atrás dela, forçado a carregar a caixa com a câmera de vídeo.'']]

"Venham, vamos logo para a próxima loja!"

Haruhi caminhou energicamente, com seus braços balançando contra a multidão de pedestres. Troquei um olhar com Asahina-san antes de correr atrás de Haruhi, que desaparecia ao longe, em uma velocidade que você só esperaria do participante de uma maratona.

O lugar que Haruhi visitou em seguida era uma loja de modelos.

Asahina-san e eu novamente ficamos para fora enquanto ela engajava-se nas negociações. Comecei a entender, quando Haruhi apontava para nos pelo vidro, ela na verdade apontava para Asahina-san. Parece-me que ela queria que Asahina fizesse algo como pagamento pelos serviços. A própria Asahina-san, sem ciência deste fato, olhava curiosa para um diorama na vitrine. Eu deveria dizer isso a ela?

Após alguns minutos de espera, Haruhi emergiu novamente da loja, carregando uma caixa compacta. O que seria dessa vez?

"Uma arma."

Haruhi respondera enquanto empurrava a caixa para mim. Sob uma observação mais detalhada, vi que a caixa continha um modelo feito de plástico, que parecia ser algum tipo de pistola. O que ela iria fazer com isso?

"Se vamos usar nas cenas de ação, precisamos de algumas cenas com tiros. Um tiroteio vistoso é o básico do entretenimento. Gostaria de explodir algumas coisas também. Você sabe aonde se vende dinamite? Imagino se as lojas de departamento vendem."

Como eu iria saber? Eu posso dizer ao menos que você não vai achar em lojas de conveniência ou comprando online. Você pode achar alguma no chão se você for a alguma pedreira - essa era a última coisa que eu iria dizer, mas me vi forçado a engolir essas palavras. Pensando como seria, não duvido que ela sairia no meio da noite roubar TNT, pólvora e pavios.

Coloquei as caixas com a câmera e a arma de brinquedo no chão, e me virei para Haruhi.

"Então, o que faremos com essas coisas?"

"Leve para sua casa por hoje. Então traga para o clube amanhã. Seria um saco voltar para a escola agora."

"Eu?"

"Você"

Haruhi cruzou os braços com um olhar de contentamento no rosto. Uma visão rara na sala de aula. Era o seu sorriso apenas para a Brigada SOS. Toda vez que ela sorria assim, eu acabava tendo que correr por ai para limpar a área após cada desastre. O que eu era para ela?

"Uhm..."

Asahina-san levantou a mão timidamente.

"O que eu deveria fazer...?"

"Tudo certo com você, Mikuru-chan. Pode ir embora agora, já terminamos por hoje."

Asahina-san piscou os olhos rapidamente, como um guaxinim possuído pelo espírito de uma raposa. Pois a única coisa que ela fizera hoje foi seguir Haruhi nervosamente se escondendo atrás de mim. Ela não tinha idéia de porque Haruhi a forçara a vir. Entretanto, eu já havia entendido o motivo.

Haruhi aparentava ter energia sobrando, o suficiente para fazer mais uma rodada de exercícios pesados, ela nos levou até a estação mais próxima. Parece que isso resume as atividades diárias de Haruhi. Suas habilidades de negociação e seus meios não ortodoxos nos deram uma câmera e uma arma de brinquedo, sem nenhum pagamento envolvido. Ou seja, elas foram de graça.

As pessoas dizem que não existe nada mais assustador do que ganhar algo de graça. O problema é que Haruhi não parecia nem remotamente assustada. Na verdade, se alguém descobrir alguma maneira de assustá-la, me avisem.

No dia seguinte, alem da mala, tive que carregar algum peso extra enquanto subia a ladeira.

"Yo, Kyon. O que você ta carregando ai? Um presente para alguma criança que foi boazinha esse ano?"

Esse foi Taniguchi, que corria ao meu lado. Um idiota de mente simples que era quase um organismo unicelular. Sem dúvida um estudante comum que você poderia encontrar em qualquer lugar. Comum. Que mundo maravilhoso era aquele. Ser normal nessa situação é uma comodidade rara, pois essa palavra nos ata novamente ao mundo real.

Hesitei um momento antes de jogar os dois pacotes plásticos nos braços de Taniguchi.

"O que é isso? Um modelo de arma? Não sabia que você tinha um hobby oculto desses."

"Não é minha, é da Haruhi."

Suponho que deveria dizer que você não deve se apressar tanto em rotular uma coisa dessas como um "hobby oculto".

"Eu não consigo imaginar Suzumiya desmontando e limpando uma Glock ''[1]'' sozinha."

''1-[Nota do tradutor: Glock é uma empresa austríaca fabricante de armas e materiais de cutelaria. É preferida por policiais e terroristas em grande parte pelo marketing e grande aceitação entre forças paramilitares e policiais no mundo].''

Nem eu. Isso significa que no final alguém vai ter de montar e desmontar essa coisa. Devo mencionar que quando eu era criança, tentei montar certo mobile suit e no final acabei desistindo pois não consegui juntar o ombro direito.

"Deve ter sido difícil para você."

Pelo seu tom de voz, Taniguchi não parecia achar nem um pouco que era difícil para mim.

"Se procurarmos em todas as eras e lugares, a única pessoa capaz de cuidar da Suzumiya será você, eu posso garantir. Então me faça um favor e saia com ela."

Que diabos ele estava falando? Eu não tenho a intenção de me comprometer com Haruhi de maneira nenhuma. Se houvesse alguém com quem eu queria sair seria Asahina-san. Será que todos concordam?

Taniguchi gargalhou como um demônio.

"É, mas acho que não vai dar. Ela é o anjo da escola, o descanso para os corações cansados dos estudantes. A não ser que você queira que metade da escola queira enfiar você dentro de um saco, não faça nada de errado. Você não vai querer que eu perca a cabeça e o apunhale pelas costas, certo?"

Então vamos para próxima escolha: Nagato.

"Também está fora de cogitação. Ela tem mais admiradores do que você pode imaginar. Porque ela parou de usar óculos? Ela trocou para lentes de contato?"

"Hmm... porque você não pergunta para ela?"

"Pelo que eu ouvi, ela ignora todos que tentam falar com ela. Aparentemente, a sala de Nagato acredita que se ela falar alguma coisa, algo de bom ou ruim acontecerá naquele dia."

Não trate Nagato como uma flor de bambu. Esse tipo de previsão morreu há muito tempo atrás. É verdade que ela não é completamente normal, mas ela ainda tem suas qualidades comuns - pelo menos é o que eu acho.

"Em outras palavras, você é Suzumiya foram feitos um para o outro. Você é o único capaz de falar com ela, e essa é a melhor maneira de manter suas vitimas em um nível mínimo. Então cuide bem dela. O que me lembra; o festival cultural está chegando. O que vocês vão fazer dessa vez?"

"Não me pergunte."

Eu não sou o secretário de relações publicas da Brigada SOS. Mas Taniguchi continuou calmamente.

"Se eu for perguntar isso para Suzumiya, ela só vai falar coisas estranhas e sem sentido. E tenho medo dela bater em mim se eu falar no momento errado. Se perguntar para Nagato Yuki, aposto que ela não vai me dar resposta alguma. E é muito difícil de se aproximar de Asahina Mikuru. Falar com outros caras me irrita por algum motivo. Então eu estou perguntando para você."

Esse bastardo usa uma lógica completamente distorcida. Isso me faz parecer algum tipo de cara bonzinho?

"E você não é? Pelo que eu sei você é o tipo de cara bonzinho que é capaz de continuar andando ao lado dela, mesmo sabendo que há um penhasco bem a sua frente."

O portão de entrada já poderia ser visto. Eu peguei o saco plástico das mãos de Taniguchi, com um olhar desencorajado no rosto.

Eu não sei aonde os trilhos de Haruhi vão nos levar, mas penso que definitivamente não devo esperar algo de bom. Haruhi e eu somos os únicos nesse caminho. Os outros três não tem motivos para estar nessa viagem. Dois deles podem se cuidar sozinhos, mas Asahina-san não tem essa capacidade. Ela é tão ruim em prever o que vai acontecer, que qualquer um duvidaria que ela é uma pessoa vinda do futuro. Bem, acho que não há nada de errado com isso.

"É por isso que eu disse; alguém tem que protegê-la."

É, falando assim eu até pareço o personagem principal. A única coisa que posso fazer por ela é impedir o constante assédio sexual de Haruhi.

Continuei calmamente.

"Como tenho essa chance, eu vou continuar a protegendo. Não importa o que os outros homens da escola pensem. Eles podem formar sua própria aliança de cavalheiros se quiserem."

Taniguchi riu novamente como um demônio velho e matreiro.

"Não os subestime. Há pelo menos uma lua nova a cada mês."

Após falar algo que parecia uma notícia de um exorcista, ele se arrastou para dentro do portão principal.

Eu estava andando pelo corredor, em frente à sala com a minha bagagem, quando cruzei com Haruhi, que colocava as coisas em seu armário.

Eu também coloquei as caixas com coisas eletrônicas e modelos plásticos no armário com o meu número de chamada.

"Kyon, nós estaremos ocupados hoje."

Sem nem dizer bom dia, Haruhi bateu a porta do armário, e se virou para mim, com um sorriso como o verão indiano.

"O mesmo vale para Mikuru-chan, Yuki, e Koizumi-kun. Eu não aceitarei nenhuma reclamação. O roteiro do filme está borbulhando em minha mente, prestes a explodir. Tudo que temos a fazer é coloca-lo em pratica."

"Entendo."

Respondi indolentemente e entrei na sala. Minha mesa era a segunda da última fila. Mudamos de lugar diversas vezes durante o semestre, mas ainda não consegui um lugar no fim da fila. Isso é porque Haruhi sempre acabava sentando atrás de mim. Chegou ao ponto em que todos percebiam a falta de naturalidade do fato, era estranho demais para ser uma coincidência, mas ainda acreditava que era tudo um grande acaso.

Se eu não tivesse fé na coincidência, a coincidência perderia a fé em si mesma. Eu sou uma pessoa com uma boa dose de consideração. Acredito que todos que tenham paciência para andar por ai com Haruhi sejam também. Como um centroavante defensivo que tem que correr atrás das bolas que jogam por ai. No caso Haruhi seria um atacante super ofensivo, que quer derrubar qualquer um que toque na bola. Ela deve estar até mesmo atrás do goleiro adversário. Passar a bola para ela só vai resultar nos zagueiros levantando a bandeira, pois Haruhi acaba de cometer um impedimento.

De fato, ela iria dizer seriamente que a regra não faz sentido. Ela até mesmo argumentaria que um gol é um gol, não importando o jeito que foi feito. A sugestão de que ela abandonasse o esporte seria completamente ignorada.

A melhor maneira de se lidar com uma pessoa impulsiva em fúria, é casualmente abandonar o local como se você não tivesse visto ou ouvido o nada do que ela disse. As outras pessoas da escola já começaram a fazer isso.

Talvez seja esse o motivo que, depois do desaparecimento repentino de Haruhi no final do sexto período, nem o professor Okabe e nem ninguém ousou dizer nada sobre o fato da cadeira atrás da minha estar vazia. Ou eles nem perceberam? Ou será que só fingiram não perceber? Não que eu pudesse fazer algo sobre isso. Bem, todo mundo sabe que é melhor deixá-la sozinha.

Rumei para o clube com uma sensação desagradável em meu estomago, então parei próximo a sala junto com as sacolas contendo as infames caixas.

Eu podia ouvir algo. Era a voz da indefesa Asahina-san em prantos. E a implacável voz de Haruhi gritando. Sim, ela estava fazendo aquilo de novo.

Se abrisse a porta agora, seria presenteado com a visão do paraíso, mas sendo um homem possuidor de bom senso, estoicamente resisti as minhas fantasias e esperei com paciência.

Depois de cinco minutos, o caos lá dentro chegara ao fim. Tenho certeza que encontraria Haruhi com as mãos na cintura e um olhar triunfante no rosto. Baseado no fato que um coelho nunca pode vencer uma anaconda, suponho também que nunca verei Asahina-san vencendo.

Minhas batidas na porta foram respondidas com um...

"Pode entrar!"

... essa foi a resposta de Haruhi, gritada em alto e bom som. Enquanto eu imaginava o conteúdo das sacolas que vira hoje pela manhã, eu abri a porta e entrei. A primeira coisa que vi, de fato, foi o rosto triunfante de Haruhi. De qualquer forma, já estou cansando de ver isso. Virei a minha atenção na pessoa sentada na cadeira de metal, em frente a Haruhi e seu fervente ardor.

Uma garçonete sentada ali, me olhava com os olhos em lágrimas.

" ... "

A garçonete, com seu cabelo desnivelado, estava silênciosa como Nagato. Sua cabeça estava baixa. Haruhi amarrou seus cabelos em dois rabos, que balançavam sobre suas costas. Estranhamente, Nagato não estava lá.

"E então?"

Haruhi me perguntou com um sorriso malicioso de satisfação. Por que você dá a impressão que tem responsabilidade sobre isso? A amabilidade de Asahina-san vem dela mesma, mas…

Eu acho que ela ficou ótima nesta fantasia. Mas o que será que Asahina pensa sobre isso? Não que eu tenha nenhuma objeção, mas a saia não é um pouco curta demais?

Asahina-san era uma tão perfeita como maid quanto um suco de frutas 100% puro. Seus punhos fechados repousavam sobre os joelhos.

Você está peculiarmente perfeita! É como essa roupa tivesse sido feita apenas para você. E esse é o motivo de eu ter gastado uns bons trinta segundos olhando para Asahina-san em silêncio, antes de levar um tapinha no ombro.

"Bem, olá. Estou terrivelmente arrependido por ontem. Nós deveríamos fazer um ensaio do roteiro hoje, mas eu preciso fazer as minhas coisas antes. E então me encontrei correndo infinitamente em círculos."

O rosto rosado e bonito de Koizumi, me observava sobre os ombros.

"Oh?"

Ele sorriu alegremente.

"O que temos aqui?"

Koizumi passou ao meu lado e deixou sua mala na mesa, antes de sentar em uma das cadeiras.

"Fica esplêndido em você."

Ele falou por si só. Todos nós já sabíamos disso. Só não sabíamos o motivo de termos uma garçonete nessa sala suja que não é nem um café e nem um restaurante de família.

"Kyon," - Haruhi disse - "é porque Mikuru-chan vai usar essa roupa no filme."

A roupa de maid não serve?

"O trabalho de uma maid é ir na casa de alguém rico e fornecer serviço pessoal. Uma garçonete é diferente. O seu objetivo é provir trabalhos diversos para um número não específico de clientes por 730 yen ''[2]'' a hora."

''2-[Nota do tradutor: aproximadamente R$ 11.40].''

Não tenho certeza se esse é um bom pagamento ou não, mas não é como se Asahina-san se vestisse para ir a casa de uma pessoa rica, ou a um trabalho de meio período. Talvez Haruhi tenha a pago de verdade.

"Não se importe com essas coisas pequenas! É tudo sobre os sentimentos. E eu gosto do sentimento que isso passa."

Quem se importa com você? Como Asahina-san se sente sobre isso?

"Su-su-suzumiya-san... parece um pouco pequeno para mim..."

Asahina-san estava bastante preocupada. Ela estava incessantemente abaixando a minissaia. Mas seus movimentos rápidos eram bastante reveladores. Você percebe que meus olhos não conseguem desviar dali, certo?

"Fica perfeito em você."

Forcei a minha visão a se afastar, e se focar no sorriso de Haruhi, que era como uma flor colorida brotando na selva. Haruhi olhou virou os seus olhos, olhando diretamente para mim.

"O conceito para o nosso fime..."

Ela apontou para Asahina-san, curvada em uma posição fetal.

"... é esse!"

Esse? Vamos fazer um documentário sobre a vida diária de uma garota trabalhando em um café?

"Não, não há nada de divertido em se filmar vídeos secretos da vida cotidiana de Mikuru-chan. A única maneira de conseguir uma história interessante filmando a vida diária de uma pessoa é quando esse alguém tem uma vida extremamente excêntrica. Filmar o dia-a-dia de uma estudante comum só vai satisfazer o seu próprio ego."

Falhei em ver como Asahina-san iria ficar satisfeita em fazer esses vídeos. Para falar a verdade, acho que esse filme é uma maneira de satisfazer o ego de outra pessoa. Alêm do mais, a vida cotidiana de Asahina-san poderia ser considerada bastante excêntrica, mas prefiro manter a boca fechada sobre isso.

"Como a diretora encarregada de representar a Brigada SOS, decidi criar um entretenimento de qualidade, espere e verá. Cada membro da audiência irá se levantar e aplaudir!"

Com um olhar atento, percebi que a faixa de Haruhi foi mudada de "chefe" para "diretora" em algum momento. Ela certamente estava preparada.

Olhei para a diretora ficando excitada consigo mesma, a atriz principal ficando deprimida e o ator principal parado sorrindo enigmaticamente como um mero transeunte. Estava imaginando o que estava acontecendo quando a porta de abriu sem nenhum ruído.

" ... "

Pensei em quem apareceria agora. Achei que a figura que ali aparecera veio para me extirpar da minha curta vida. Até me fez imaginar se não tinha entrado na sala de música aonde encenavam a cena em que Salieri destruía Mozart lentamente, enquanto ele compunha o seu réquiem.

" ... "

Assim ela nos mostrou sua citação habitual, Yuki Nagato entrou na sala com um rosto ainda mais pálido do que de costume. Apenas seu rosto era visível. Todo o resto estava coberto de preto.

Não era o único sem palavras. Haruhi e Asahina-san estavam no mesmo estado, até o sorriso de Koizumi apresentava um ar de surpresa. Nagato estava coberta com uma roupa estranha, que poderia até mesmo ser incomoda para Asahina-san.

Seu corpo estava envolto em um manto negro como a noite. E sua cabeça estava cobera por um chapéu pontudo da mesma cor. Ela praticamente estava igual a uma caçadora de vampiros.

Então observamos Nagato, que estava parecendo com o ceifador, silênciosamente ir em direção a sua cadeira, pegar um livro de capa dura de baixo de seu manto e o colocar sobre a mesa.

Ignorando completamente o nosso choque ela começou a ler o livro com indiferença.

Aparentemente, era a fantasia de sua sala para a barraca de previsão da sorte.

Isso é o que eu consegui tirar das respostas curtas de Nagato para Haruhi, que foi a primeira a se recuperar do choque. Para Nagato andar por ai com uma roupa tão macabra, sua classe deveria ter um estilista realmente talentoso.

Em todo o caso, andando pela sala com essa túnica monástica, seria a maneira de Nagato de competir com Asahina-san? Isso fazia a lógica de Haruhi parecer simples.

Um silêncio incomodo pairou sobre a sala. Apenas Haruhi pareceu feliz com aquilo.

"Yuki, você entendeu! É isso!"

Nagato lentamente olhou para Haruhi antes de voltar a olhar para o seu livro.

"Essa fantasia é perfeita para o papel que eu estava na minha cabeça! Deixe que as pessoas que colocaram isso em você saibam disso. Eu quero escrever uma mensagem de agradecimento para elas."

Sério. Se alguém receber uma mensagem de parabéns de Haruhi, essa pessoa vai começar a suspeitar de alguma coisa terrível contra ela, e acabaria tendo medo da própria sombra. Você precisa ter uma visão objetiva sobre como as pessoas vêem você.

Haruhi parecia estar nas alturas enquanto cantarolava a marcha turca ''[3]'' e abria a mala para pegar um maço de fotocópias. Ela rapidamente os repassou, como Kintarou ''[4]'' derrubando um urso negro.

''3-[Nota do tradutor: do original turkey march... uma obra clássica de Mozart].''

''4-[Nota do tradutor: um herói do folclore japonês, conhecido no ocidente como Golden Boy].''

Não tendo outra escolha, tornei para ver o pedaço de papel.

A seguinte passagem estava rabiscada pela folha.

"Garçonete de Combate: A Aventura de Asahina Mikuru-chan (tentativa)"

(estrelas) Dramatis Personae
• Asahina Mikuru... Garçonete de Combate do Futuro.
• Koizumi Itsuki... Garoto esper.
• Nagato Yuki... Alienígena do mal.
• Extras... transeuntes.

... espera, o que? É, bem...

Seu nível de intuição superou a incredulidade. Ou ela acertou no alvo sem nem ao menos tentar? Imagino se ela estava fingindo ignorância o tempo todo. Ou os seus sentidos aguçados só funcionam em intervalos estranhos?

Eu parei pasmo, sendo trazido de volta a realidade pelo som de risos ao meu lado. A única pessoa que daria esse tipo de risada seria Koizumi.

"Bem, isso é um tanto..."

Tenho inveja de como você consegue aproveitar a situação.

"Como posso dizer? Bem, não é como todos poderíamos esperar? De qualquer forma, o elenco parece bastante apropriado para Suzumiya-san. É maravilhoso."

Não sorria para mim. Isso me dá arrepios.

Asahina-san lia a folha de A4, que segurava com seus punhos fechados, tremendo violentamente.

"O que..."

Um gemido suave escapou por sua boca. Ela se virou para meus olhos buscando a salvação. Exceto sob um olhar atento, seus olhos pareciam muito tristes, até mesmo reprovadores. Como uma gentil irmã mais velha brigando com uma criança cujas brincadeiras foram longe demais... oh, agora eu me lembrei. Isso me lembra do incidente de seis meses atrás, quando eu revelei as identidades verdadeiras deles a Haruhi.

Gah. Droga será que isso tudo foi culpa minha?

Me virei freneticamente para Nagato, a interface humanóide com propósito de contato humano, fechada em seu manto e chapéu negro.

" ... "

Ela estava lendo seu livro em silêncio.

"Não vejo nenhum problema nessa conseqüência."

Koizumi dissertou de maneira otimista. Falhei em enxergar o humor nesta situação.

"Enquanto as circunstâncias permitirem o bom humor, não há motivo para o pessimismo."

"Como você sabe?"

"Pela simples razão que estamos meramente encenando um filme. Suzumiya-san não acredita realmente que eu seja um esper. Eu só interpreto o papel de um garoto esper chamado Koizumi Itsuki, dentro do contexto ficcional do filme."

Koizumi parecia estar falando como um professor se dirigindo a um pupilo com uma memória extremamente ruim.

"Você pode dizer que Koizumi Itsuki existe na realidade, sendo assim eu mesmo, e esse Itsuki-kun em particular é uma pessoa inteiramente diferente. Ninguém irá confundir um personagem com o ator em um filme, certo? E mesmo que alguém não faça distinção entre os dois, essa pessoa não será necessariamente Suzumiya-san."

"Isso não é muito animador. Não existe nenhuma garantia de que o que você está dizendo seja verdade."

"Se ela não soubesse diferenciar a ficção e a realidade, esse mundo teria se tornado algo fantasioso há muito tempo. Como mencionei anteriormente, Suzumiya-san anda é uma pessoa com pensamentos racionais."

Eu sei disso. Mas como a racionalidade de Haruhi opera sempre de maneira meio fantasiosa, eu tenho sido arrastado para muitos incidentes bizarros. E Haruhi, a chave para todos esses fatos, ainda não percebeu o que está acontecendo ao seu redor.

"Não devemos deixar que ela descubra nenhuma evidência do que está acontecendo."

Koizumi disse calmamente.

"Em algum momento, haverá a necessidade que revelemos a verdade. Mas por hora, felizmente a facção de Nagato e de Asahina-san compartilham a mesma opinião, portanto preferimos que a situação atual se mantenha inalterada."

Que assim seja. Eu não quero que o mundo se torne uma imensa bagunça. Não antes de eu zerar aquele jogo que sai semana que vem, se não eu me arrependerei amargamente.

Koizumi continuava sorrindo.

"Você deveria se preocupar menos com o mundo, e mais com a sua própria segurança. Nagato e eu podemos ser substituídos facilmente, mas você não pode gozar deste mesmo beneficio."

Eu não podia deixar esses sentimentos de frustração me afetarem, e me concentrei em carregar a arma de brinquedo em minhas mãos.

Haruhi nos dispensou após entregar Asahina-san a sua fantasia e anunciar o elenco. Aparentemente ela queria que Asahina-san colocasse a roupa de garçonete para que ela pudesse fazer uma coletiva de imprensa para o filme vindouro, mas como Asahina já estava a beira das lágrimas, fiz Haruhi desistir da idéia. Não era como se a nossa escola possuísse um clube de jornalismo, notícias ou de propaganda. Uma vez que coloquei isso em pauta, os lábios de Haruhi, se fecharam como o bico de um pássaro.

"Acho que você está certo."

Surpreendentemente, ela concordou.

"É melhor que deixemos os detalhes embaixo dos panos até o último segundo. Kyon, isso é muito astuto vindo de você. Seria bem ruim se as coisas vazassem antes da hora."

Essa idéia não está no nível de um filme de Hollywood, ou até mesmo de um filme de Hong Kong. Quem iria querer roubar uma história vinda de você?

"Então Kyon, deixe a arma pronta para usarmos durante o dia. As filmagens começam amanhã. Você também precisa aprender a mexer na câmera. Ah, certo. Você precisa também saber como passar o vídeo para o computador e assim que ele estiver lá, como editar, então pirateie os programas necessários. E também…"

Uma vez que Haruhi já despejara centenas de tarefas em mim, ela deixou a sala, cantarolando o tema de "The Great Escape ''[5]''".

''5-[Nota do tradutor: escrito por James Clavell, é um filme sobre a Segunda Guerra Mundial, baseada em uma história verídica sobre aliados de guerra em fuga de um campo de prisioneiros alemão].''

Não importa se ela está de bom ou mau humor, ela sempre está causando problemas para as outras pessoas. Francamente...

Então, esse é o motivo para que eu esteja face a face com outro cara, o Koizumi, lutando para fazer a arma de brinquedo disparar a munição, como diz o manual.

Uma vez que Asahina-san terminou de se vestir, ela foi embora com seus ombros caídos. Nagato ainda estava vestida como uma convidada para um Sabá, e foi embora para algum lugar sem levar a sua mala. Suponho que Nagato só tenha vindo até a brigada para mostrar a sua fantasia. Baseado nos registros anteriores, esse ato tem muito significado. Ou talvez ela só quisesse dar as caras por aqui. Agora ela devia estar fazendo algo na sala, como treinar previsão do futuro com bolas de cristal ou algo assim.

Tenho a impressão que o nível de comoção na escola aumentou significativamente durante esses dias. A cada vez que eu ouvia a camerata marcial praticando depois da aula, seus trompetes baratos cometiam menos erros. Havia pessoas cortando tabuas pelos cantos da escola. E um número crescente de pessoas fantasiadas com roupas estranhas começou a aparecer.

Mas, ainda assim era apenas um festival comum em uma escola municipal. Eu esperava um festival cultural sem nada de extremo ou fora do comum. Pelo que eu vi, talvez metade de corpo estudantil ainda não havia desistido de fazer alguma coisa divertida. Incidentalmente, nossa sala, a 1-5, já havia desistido de se divertir há tempos. Aqueles que não faziam parte de nenhum clube cultural provavelmente ficariam realmente entediados durante aquele dia. E aqui temos duas pessoas que poderiam facilmente representar o clube "direto para casa depois da aula", Taniguchi e Kunikida.

"Falando em festivais culturais."

Taniguchi disse.

É hora do almoço. Esses dois personagens coadjuvantes insignificantes e eu estamos cercados pelos nossos lanches.

"Falando em festivais culturais?"

Kunikida replicou. Taniguchi exibia um sorriso cínico perturbador no rosto, que não tinha nenhuma chance contra o sorriso refinado de Koizumi.

"Um super evento."

Não fale como Haruhi. O sorriso de Taniguchi foi subitamente arrancado de seu rosto.

"Mas não tenho nada com isso. Na verdade isso me irrita."

"Por que?" - Kunikida perguntou.

"A visão de pessoas se divertido realmente me irrita. Especialmente se for um casal, o que me trás desejos homicidas. O que? Algum problema com isso?"

Acho que isso é o que podemos chamar de fúria cega.

"E o que tem com a nossa sala? Uma pesquisa? Há! Cha-to. Provavelmente envolve coisas como perguntar para as pessoas qual é a sua cor favorita, certo? Qual é a diversão em adquirir informações desse tipo?"

Porque você não mencionou a sua brilhante idéia? Talvez prevenisse Haruhi de mencionar toda aquela coisa sobre filmes.

Taniguichi engoliu uma salsicha com uma só mordida.

"Nunca digo nada que vai de dar mais trabalho. Bem, eu podia dizer alguma coisa, mas não queria ser responsável por toda a bagunça."

Kunikida concordou, enquanto cortava um pedaço do seu omelete enrrolado.

"As únicas pessoas que levantam as mãos e abrem a boca nesse tipo de situação são as que são facilmente influenciadas, ou que guardam algum senso de responsabilidade. Se ao menos Asakura ainda estivesse aqui."

Ele citou o nome da antiga colega que se mudara para o Canadá. Meu coração aumentava a pulsação e eu suava frio cada vez que ouvia o seu nome. Nagato podia ter apagado Asakura, mas eu fui a razão para que isso acontecesse. É claro que se Nagato não tivesse feito nada, seria eu que teria sido apagado, então não há motivos para me sentir mal com isso.

"É, isso foi uma grande perda." - Taniguchi disse - " Minha AA+ foi transferida… não tenho sorte mesmo. Ela era a única coisa boa nessa sala. Droga, imagino se eles vão me deixar trocar de sala nessa época."

"E em que sala você queria ficar?" - Kunikida perguntou - "A sala da Nagato-san? Falando nisso, e u vi ela andando por ai ontem com uma roupa de mago. O que era aquilo?"

Não me pergunte. Tenha certeza de que eu não sei.

"Nagato, huh..."

"Eu pergunto novamente, o que foi aquilo? Você e ela abraçados na sala… foi algo arquitetado provavelmente pela Suzumiya. Certamente foi alguma farsa feita para me surpreender, certo? Mas acredite, você não pode me enganar."

Fiquei aliviado ao saber que ele arbitrariamente não entendeu a situação... espere, você não foi para a sala pegar algo que tinha esquecido? Como poderíamos saber que você apareceria – mas naturalmente, não vou manifestar essa opinião. Taniguchi é um idiota, e dizer a um idiota que ele é um idiota não tem nenhum propósito. È uma coisa boa ele ser um idiota, eu deveria estar agradecido.

"De qualquer forma, isso é chato."

Taniguchi se lamentou enquanto Kunikida se concentrou em sua comida. Eu olhei para trás. Haruhi não estava em sua mesa. Bem, imagino o que ela está tramando neste momento.

"Estava procurando um bom lugar para filmar ao redor da escola."

Haruhi me disse.

"Mas não consegui encontrar nenhum. Suponho que não conseguiremos filmar com todo esse marasmo. Vamos embora daqui."

Talvez ela não gostasse da atmosfera escolar. Mas o fato é que essa falta de energia não era razão para se esforçar em achar um lugar melhor. Aparentemente, o objetivo dela era tornar isso algo grande.

"Huh... e-eu vou também?"

Asahina-san perguntou em um tom temeroso.

"É claro. Não podemos fazer nada sem a estrela."

"N-n-nessas roupas!?"

Asahina-san tremia, forçada a vestir novamente a fantasia que Haruhi comprara ontem.

"É claro que sim."

Haruhi assentiu imediatamente. Asahina-san se segurou com um tom relutante.

"Não é um saco ficar se trocando toda hora? Alem do mais, talvez não tenha um lugar para se vestir por lá. Então é melhor estar usando a roupa o tempo todo, não? Certo? Vamos lá! Todo mundo!"

"Pelo menos me deixe vestir alguma coisa por cima."

O apelo de Asahina-san foi rebatido com um...

"Não."

"Mas é muito constrangedor."

"Você só está se envergonhando pois acha que é constrangedor! Você nunca vai ganhar um Globo de Ouro ''[6]'' assim!"

''6-[Nota do tradutor: os prêmios Globo de Ouro (inglês: "Golden Globe Awards") são entregues cada ano para homenagearem o cinema e a televisão norte-americanos.].''

Não estávamos tentando ganhar o primeiro lugar da melhor atração do festival cultural?

Todos os membros da brigada estavam reunidos no clube hoje. Koizumi aparentemente resolveu os problemas com o roteiro da peça de sua sala, e atualmente está acompanhando a discução unidirecional entre Haruhi e Asahina-san. Nagato está aqui também. E aqui está um pequeno problema envolvendo Nagato.

" ... "

Ela estava sempre tão silênciosa que eu não quis dizer nada a respeito, mas ela continuava vestida estranhamente. Por alguma razão ela estava vestindo a roupa que nos mostrou ontem. Se você precisa vestir isso somente no dia do festival, então por que está com essa fantasia agora?

Haruhi aparentemente estava satisfeita em ver Nagato com o manto negro e chapéu pontudo.

"Vou mudar a sua personagem para 'maga alienígena malvada'!"

Eu sabia, ela já está mudando o roteiro. Haruhi parecia bastante contente em ver Nagato segurando aquela antena com uma coisa que parecia uma estrela de natal presa na ponta. Enquanto observava Nagato segurando a varinha, achava mais difícil de acreditar que a calada amante dos livros era uma maligna maga extraterrestre. Bem, na verdade ela parecia se enquadrar mais neste papel do que no de um terminal de dados para formas de vida. Ela definitivamente tinha poderes mágicos. Eu vi com os meus próprios olhos. Não tenho nenhuma duvida quanto a isso.

Nagato surpreendentemente levantou a aba do chapéu e me olhou com seus olhos sem vida.

" ... "

Me perguntava se estava certo Haruhi usar arbitrariamente alguma fantasia de outra sala para o seu filme, mas os olhos dela estavam livres de questionamento.

"Kyon! Prepare a câmera! Koizumi-kun, você carrega as coisas para fora. Mikuru-chan, porque você está se agarrando na mesa? Vamos logo, se mexa!"

A resistência pífia de Asahina-san durou mais alguns segundos. Haruhi então agarrou a fraca garçonete pela gola e a arrastou até a porta. Nagato as seguiu com seu manto se arrastando no chão. Koizuimi foi o último a desaparecer pelo corredor depois de piscar para mim.

Imagino se deveria ir com eles...

"Ei! Não podemos fazer um filme sem o cameraman!"

O torso de Haruhi passou pela porta aberta. Sua boca aberta tomou metade do rosto enquanto ela gritava. Percebi que na faixa no braço de Haruhi poderia ser lido "Super Diretora" o que só servia para me deprimir.

Parece que ela estava realmente séria quanto aquilo.

A auto-proclamada super diretora - que apesar do nome ainda não havia filmado nada - liderou a caminhada, enquanto a bela garçonete a seguiu com os olhos fixos no chão. A bruxa de negro as seguia como uma sombra. Koizumi carregava um saco com um sorriso no rosto... e eu estava no fim da fila, tentando ficar o mais afastado possível daquele bando de malucos.

Nós já éramos o centro das atenções enquanto caminhávamos pela escola, mas essa procissão, que mais parecia uma festa de dia das bruxas, também fazia um bom trabalho em atrair atenção fora dos limites da escola. Asahina-san, que já era o centro das atenções na escola, olhava para o chão em vinte porcento do tempo, corava em trinta porcento do tempo, e arrastava os pés como um robô nos outros cinqüenta porcento do tempo que sobravam na conta.

Haruhi animadamente cantarolava a melodia de "Heaven and Hell ''[7]''" como um desastre eminente se aproximando no horizonte. Não tinha idéia de onde ela tirou aquilo, mas Haruhi estava energicamente carregando um megafone amarelo na mão direita, e uma cadeira de diretor sob o braço esquerdo, como a cavalaria mongol rumando ao oeste pelas planícies. Enquanto eu imaginava o que iríamos pilhar, chegamos a estação de trem. Haruhi comprou passagens para todos e entramos. Então ela avançou em direção a cabine de bilhetes com um olhar prosaico no rosto.

''7-[Nota do tradutor: uma música composta por John Entwistle para o The Who].''

"Espere."

[[Image:Sh_v02c02_02.jpg|thumb|''Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.'']]

Eu fiz uma objeção em nome de Asahina-san, visto que ela tinha perdido sua habilidade de falar. Eu apontei para a garçonete de minissaia olhando inquisitivamente em todas as direções, e para a garota verticalmente desfavorecida vestida de preto ao lado dela.

"Você vai fazer elas entrarem no tem vestidas assim?"

"Alguma coisa de errado nisso?" - Haruhi respondeu fingindo inocência - "Você pode ser preso se ficar correndo pelado por ai, mas elas estão vestidas. Por que não? Você prefere a roupa de bunny-gal? Me dissesse antes. Não me importaria em mudar para 'Coelinha de Combate (tentativa)' caso você quisesse."

Não sei se você deveria dizer isso depois de arrastá-la por todo esse caminho com a roupa de garçonete... de qualquer forma, você não disse que esse era o conceito do filme? Eu não posso afirmar, mas você pode mudar o conceito principal assim?

Forcei meu cérebro a tentar entender pelo menos um lampejo dos pensamentos do criador.

"O mais importante é se adaptar a situação. Foi isso que permitiu que a vida na terra evoluísse. É o principio adaptativo. Se você se descuidar, acaba sendo eliminado pela seleção natural. Você tem que se adaptar apropriamente!"

Adaptar a quê? Se o ambiente tivesse uma mente própria, veria Haruhi sendo ejetada da atmosfera.

Koizumi só sorria enquanto carregava as coisas. Nagato mantinha o silêncio como mencionado anteriormente. Aparentemente faltava a força necessária para Asahina-san falar. O que significa que todos estão mantendo suas bocas fechadas.

Queria que alguém fizesse algo a respeito disso.

Haruhi provavelmente interpretou o silêncio de todos como um sinal de que todos estavam impressionados por suas palavras.

"Venham, o trem está aqui. Ande rápido, Mikuru-chan. O verdadeiro trabalho ainda está por vir."

Como uma detetive policial levando embora uma criminosa que cometeu um assassinato, ela colocou o braço sobre os ombros de Asahina-san e andou através do guichê de passagens.

E ali estávamos nós. Saímos da mesma estação de ontem, e rumamos para o mesmo distrito comercial. Estava começando a ter minhas suspeitas quando passamos pela mesma loja do dia anterior. A loja de eletrônica aonde Haruhi obtera a câmera.

"Viemos, como eu prometi!"

Haruhi gritou animadamente enquanto entrava na loja. O homem de meia idade apareceu do interior da loja e pousou os olhos sobre Asahina-san.

"Ho-ho."

O sujeito olhou para a atriz principal como um sorriso no rosto, que só poderia ser considerado assédio sexual. Asahina-san estava completamente sem movimento como um personagem de um jogo de luta após usar um golpe especial. E o homem continuou a falar.

"Ela é aquela menina de ontem? Eu não a reconheci. Ho-ho. Estou contando com você."

Contando com o quê? Eu estava no processo de avançar para defender a temerosa Asahina-san quando Haruhi me empurrou para trás.

"Ok. Vamos ter uma reunião agora, então me escutem."

E Haruhi fez o seu anúncio com o mesmo sorriso que deu depois de vencer a corrida entre os clubes escolares.

"Vamos começar a filmagem do comercial!"

"Es-essa loja... uhm... tem um dono bem amigável. Ele é um cara legal. A loja tem estado por aqui desde a época do avô de Eijirou-san. Eles vendem de tudo, desde baterias até geladeiras, uhm... e também, um..."

A garçonete Asahina-san lia forçadamente com uma voz mortificada e um sorriso forçado no rosto. Nagato estava ao seu lado segurando uma placa com "Oomori Eletrônica" escrito. Eu observei as duas pelo visor da câmera.

Asahina-san estava com um sorriso impressionantemente desastrado no rosto. E segurava um microfone que não estava ligado em coisa alguma.

Koizumi estava segurando as placas com as falas com o seu sorriso usual no rosto. As placas eram apenas folhas de papel que Haruhi escrevera momentos atrás, sem pensar muito. Koizumi virava as páginas enquanto Asahina-san as lia.

Estávamos em frente à loja, no distrito comercial.

Haruhi se inclinou para trás na cadeira de diretor com suas pernas cruzadas, enquanto observava a atuação de Asahina-san com um olhar de concentração intensa no rosto.

"Ok, corta!"

Ela bateu com o megafone contra a palma da mão.

"Não há nenhuma emoção nisso. Porque você não entende? Não tem aquela sensação de 'é isso!' na sua interpretação."

Ela mordia as unhas enquanto falava.

Pasmo, parei de filmar. Asahina-san, que se agarrava ao microfone também parou o que estava fazendo. Nagato continuava imóvel. E para variar, Koizumi apenas sorria.

Atrás de nós, as pessoas do distrito comercial cochichavam com curiosidade.

"Mikuru-chan, sua expressão ainda está muito travada. Seu sorriso precisa ser mais natural. Pense em coisas felizes, sim, você não está se sentindo alegre agora? Sabia que você foi escolhida a dedo para ser a estrela desse filme? Você nunca vai experimentar algo mais feliz em sua vida!"

Eu realmente queria dizer a ela; pare de ser imbecil!

Se tivesse que resumir a conversa de Haruhi com o gerente ontem, provavelmente seria algo assim.

''"Vou fazer um comercial para essa loja no meu filme, então me dê uma filmadora."''

''"Claro."''

Tenho certeza que tem algo errado com o gerente que se deixa levar pelas palavras dela, mas definitivamente tem algo ainda mais errado com Haruhi se ela planeja fazer um filme caseiro com comerciais. Eu nunca ouvi falar de uma atriz principal que atuou em um comercial no meio de um filme. Eu não me importaria em colocar um logotipo no cenário durante algumas cenas do filme, mas nesse exato momento estamos filmando um comercial, e não um filme.

"Entendi!"

Haruhi gritava sozinha. Por favor, você pode parar de ter essas revelações súbitas?

"É um pouco estranho para uma garçonete estar um uma loja de eletrônicos."

Não foi você que comprou a fantasia?

"Koizumi-kun, me passe aquela sacola, a pequena."

Haruhi tomou o saco de papel das mãos de Koizumi e agarrou a mão de Asahina, que parecia estar distraída. Então ela invadiu a loja.

"Gerente! Você tem um lugar aonde ela possa se trocar? Sim, qualquer lugar serve, até o banheiro. Sério? Então vamos usar o seu depósito."

Ela disse aquilo, e então desapareceu dentro da loja com Asahina-san. Parecia que a pobre garota não tinha mais forças para resistir, pois ela obedientemente se deixou levar pela força descomunal de Haruhi. Acho que ela poderia fazer qualquer coisa, se isso significasse se livrar daquela fantasia.

O resto de nós; Koizumi, Nagato e eu, ficamos lá parados sem nada para fazer. Nagato, em suas vestes negras, não se moveu um milímetro da sua posição de seguradora da placa. Ela apenas olhava fixamente para a filmadora. Estou surpreso por ela não ter se cansado disso ainda.

Koizumi sorriu para mim.

"Parece-me que eu não vou aparecer muito nesse filme. Você sabe, eu estou atuando também na peça da nossa sala. Tudo foi decidido democraticamente. Isso significa que ainda estou lutando para memorizar as minhas falas. Eu preferiria um papel nesse filme com o menor número de falas possível... o que você acha? Que tal você fazer o papel principal?"

Em todo caso, Haruhi é quem tem autoridade sobre o elenco. Dirija seus pedidos a ela.

"Você acredita que sou capaz desta incrível tarefa? Eu, um mero ator, não poderia ir fazer exigências a produtora, que por acaso, também é a diretora. Afinal, as ordens de Suzumiya-san são absolutas. Eu não imagino o tipo de punição que receberia se eu a desobedecesse."

E nem eu. Não é por isso que eu sou o cameraman? E para piorar, nem estamos filmando um filme, apenas um comercial local para uma loja particular. O conceito de ser um bom vizinho já chegou longe demais.

A cena caótica de sempre provavelmente acontecia nos fundos da loja agora. Haruhi arrancava as roupas de Asahina-san, enquanto ela implorava por clemência. Não sei que tipo de fantasia ela estaria colocando, mas aposto que Haruhi podia vestir a roupa no lugar dela. Na verdade, será que ela nunca considerou a possibilidade de ser a estrela do filme?

"Desculpem a demora!"

Do par que voltava dos fundos, Haruhi naturalmente permanecia em seu uniforme.

A aparição da outra pessoa desencadeou uma exibição de imagens na minha mente. É, já foram seis meses. Como o tempo voa. Certamente muitas coisas aconteceram nesse meio tempo. Baseball, uma ilha remota, e todos os tipos de coisas. Elas são apenas memórias tenras agora... como é possível?

A nostálgica primeira fantasia de Asahina Mikuru, que Haruhi também vestira no portão da escola. A roupa que não cobria muita coisa, e que se tornou assunto da escola toda, e por conseqüência deixou Asahina-san emocionalmente abalada.

A perfeita bunny-gal, com bochechas coradas e olhos úmidos, estava parada envergonhadamente ao lado de Haruhi, com sua orelhas abanando.

"Absolutamente perfeita. Acho que uma bunny-gal é perfeita para promover um produto."

Haruhi disse incompreensivelmente enquanto olhava Asahina-san com um olhar satisfeito. Asahina-san parecia completamente miserável, era como seu espírito estivesse escapando pela boca entreaberta.

"Venha, Mikuru-chan. Vamos começar novamente. Acredito que você já tenha decorado as suas falas. Kyon, rebobine para o começo."

Nesse ponto, acredito que ninguém vai estar mais ouvindo nada. Estou certo de que todos terão seus olhos colados em Asahina-san. Espero que os olhares vidrados dos espectadores não façam um buraco na tela.

"Tomada dois!"

Haruhi gritou, e deu uma batida em seu megafone.

O comercial da loja de eletrônicos foi estrelado por uma Asahina que estava entre o sorriso e o choro, a qual foi manipulada por Haruhi até o final. Era como ver um lutador estrangeiro sendo manipulado por um empresário maléfico.

Mas agora, algo me lembrou que tínhamos visitado outro patrocinador mais cedo. Acho que ninguém precisava ter lembrado disso. Para começar, Haruhi planejava fazer outro comercial para aquele patrocinador.

Haruhi caminhava pelo centro comercial arrastando a coelhinha Asahina-san, que volta e meia deixava escapar alguns "Ah~!" and "Kyaa~!" bonitinhos. A seguindo de perto como um fantasma estava Nagato, que andava sem expressão em suas vestes negras. Koizumi e eu as seguiam a paisana.

Meu blazer estava sobre os ombros de Asahina-san, em uma tentativa vã de conforta-la, mas talvez isso só aumentasse a atenção sobre ela. Afinal, esse mundo é cheio de pessoas com gostos estranhos. E que fique claro que estes não são os meus gostos.

Chegamos na segunda parada, a loja de modelos, e então houve uma repetição dos últimos procedimentos. Com toda a atenção sobre ela, Asahina-san virou seus olhos cheios de lágrimas para mim – em outras palavras, para a camera – e falou.

"Es-essa loja de modelos foi aberta ano passado por Yamatsuchi Keiji, 28 anos, depois dele deixar a vida de trabalhador burocrata... para perseguir os seus sonhos... as vendas não estão indo tão bem quanto ele gostaria. A taxa de crescimento desse primeiro semestre é de apenas oitenta porcento do primeiro semestre do ano passado. A linha desse gráfico está indo para baixo.. então, é por isso... que vocês por favor, devem vir dar uma olhada aqui!"

A voz tremula de Asahina-san dava a entender que ela não tinha a menor idéia do que estava falando. Nesse ponto, será que o gerente Yamatsuchi estava de acordo com esse discurso? Acho que isso só serviu para deprimi-lo. Quem gostaria de ser julgado assim por uma estudante de ensino médio?

A bunny-gal estava apontando o rifle que haviam jogado em suas mãos para cima.

"Você não deve atirar em pessoas com isso! Use para atirar em latas vazias ou algo assim!"

Nagato estava ao seu lado com uma placa que dizia "Loja de modelos Yamatsuchi", com uma expressão fixa em seu rosto. Era uma visão surreal. Como Asakura Ryouko parecia ser uma pessoa normal com sentimentos, assumo que nem todos os humanos artificiais feitos pelos aliens agem como robôs. Será que a falta de emoções de Nagato foi só uma escolha de design?

Asahina-san apontou o rifle para latas vazias no chão e abriu fogo.

"Ah! Acho que isso vai machucar bastante se acertar você! Ahhh~~!!!"

Ela até mesmo demonstrou uma patética performance de tiro, transformando latinhas de alumínio em peneiras. A demonstração de tiros causou uma comoção entre os pedestres. Mesmo assim sua precisão não passava de dez porcento.

De certa forma eu me sinto culpado em gravar uma coisa dessas. Acho que devo me desculpar com Asahina-san e com a pessoa que inventou essa tecnologia. Estou certo de que ele não inventou as câmeras de vídeo para filmar uma porcaria dessas.

Então, terminamos por hoje assim que os comerciais estúpidos acabaram.

Retornamos momentaneamente para a escola e esperamos no clube, enquanto Haruhi nos informava a programação para o estágio seguinte da filmagem.

"Amanhã é sábado e temos o dia livre, então nos encontraremos de manhã. Estejam em frente à estação de Kitaguchi as nove. Entenderam!?"

Incidentalmente, cabe dizer que os comerciais já haviam consumido quinze minutos do tempo. Qual seria a duração atual do filme então? Se você apresentar um épico de três horas em um festival cultural, ninguém vai ficar lá até o final. E duvido que tenhamos orçamento para isso.

Eu pensava nisso enquanto observava uma desencorajada Asahina-san. Ela fora forçada a vestir a roupa de garçonete na ida, e agora tinha de usar a fantasia de bunny-gal durante a viagem de volta, e só na escola havia sido autorizada a colocar seu uniforme de volta. Ela caiu sem vida no chão. Nesse ritmo, acabaremos vendo a atriz principal desmaiar durante as filmagens.

Eu acabei de beber o chá que Koizumi fez no lugar de Asahina-san, que por sinal estava exausta, com sua cabeça estirada sobre a mesa.

"Ei, Haruhi, não podemos fazer nada sobre a roupa de Asahina? Tem que ser algo que pareça mais algo que se pode usar em uma luta. Como um uniforme de combate, ou roupas camufladas."

Haruhi apontou para mim com a antena com uma estrela na ponta, em tom reprovatório.

"Isso vai matar a surpresa quando a luta começar. Uma garçonete lutando tem todo um fator surpresa. Agarrar a atenção do público é a chave. É tudo uma questão de conceito. Entendeu, conceito!"

Ela realmente sabe o que conceito significa? Infelizmente eu posso apenas suspirar por uma coisa dessas.

"Tá... acho que funciona, mas qual é o sentido dela vir do futuro? Realmente importaria se ela não fosse uma viajante do tempo?"

Os ombros de Asahina-san tremeram violentamente enquanto ela estava estendida sobre a mesa. Haruhi não percebeu, e obviamente não abriria mão da idéia.

"Podemos trabalhar nisso depois. Quando alguém reclamar poderemos começar a nos preocupar."

E eu não reclamei? Me dê logo uma resposta.

"Se você não pode responder, apenas os ignore! Não é como se isso importasse. É só para ser divertido."

Claro que para você é, mas quais são as chances do filme em si ser divertido para as outras pessoas? Não há sentido em filmar algo que só agrade ao diretor. Você está querendo ganhar a Framboesa de Ouro ''[8]'' na categoria amadora?

''8-[Nota do tradutor: é um prêmio cinematográfico, paródia do Oscar, que premia só os piores filmes produzidos ao longo de um ano].''

"O que é isso? Eu só estou atrás de uma coisa, o primeiro lugar na enquete de melhor atração do festival! E se possível um Globo de Ouro. É por isso que precisamos vestir Mikuru-chan corretamente, ou as pessoas irão reclamar!"

Duvido que alguém irá reclamar. De qualquer forma, parece-me que ver aquele filme deixou Haruhi furiosa com qualquer um que tenha ganhado um Globo de Ouro.

Suspirei novamente e olhei para o lado. Envolta em preto, Nagato estava parada no canto da sala, engajada em sua leitura usual. É, será que ela vai morrer se não ler nada enquanto está nessa sala?

"Espere."

Percebi algo enquanto observava a alien amante dos livros.

"Nós ainda não temos o roteiro."

Na verdade, nem sabemos sobre o que a história é. Tudo que sabemos é que Asahina-san é uma garçonete do futuro, Koizumi é um esper, e Nagato é uma maga alien do mal.

"Não se preocupe."

Não tinha idéia do que Haruhi queria dizer, mas subitamente ela apontou para a própria cabeça com a antena com a estrela na ponta.

"Está tudo aqui. O roteiro, o storyboard, estão todos prontos. Você não precisa pensar em nada. Só vai precisar cuidar da câmera."

Palavras fortes. A verdade é que você é que deveria evitar pensar e apenas olhar para fora da janela sem nada na cabeça. Se você tivesse uma expressão mais razoável no rosto, poderia trocar de lugar com Asahina-san sem nenhum problema.

"É amanhã. Amanhã! Todo mundo se prepare. O primeiro passo para a glória é resistência espiritual. Essa é a maneira mais rápida de alcançar a vitória sem gastar dinheiro. Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível. É isso mesmo!"

Bem, eu posso ver que o rumo de uma batalha é alterado por um acontecimento inesperado em uma dessas revistas em quadrinhos, mas tenho certeza que não importa o quanto você fale sobre resistência do espírito e nacionalismo, ainda estaremos longe de testemunhar a seleção japonesa de futebol vencer uma Copa do Mundo.

"Isso é tudo por hoje! Esperem por amanhã! Kyon, não esqueça de trazer a câmera, acessórios, fantasias, e outras coisas. Tenha certeza que vai chegar na hora!"

E após ter dito isso, Haruhi deixou a sala, balançando a mala heroicamente. Eu podia ouvir a música tema de "Rocky" desaparecendo no corredor. Olhei amargamente para aquela pilha de imbecilidades. Imagino para que sindicato eu deveria reclamar sobre a opressão da nossa diretora.

O fato era o seguinte: a nossa vida escolar até esse dia consistia de acontecimentos comuns do dia a dia, com exceção da paixão anormal de Haruhi por fazer esse maldito filme. Mas se você fosse a cada escola do país, provavelmente encontraria pessoas fazendo exatamente a mesma coisa. Para simplificar, isso era 'normal'.

Nenhum ataque pela espécie de Nagato. Nenhuma viagem do tempo com Asahina-san. Nenhum gigante azul brilhante aparecendo. E nenhum assassinato levando a revelações posteriores.

Apenas uma vida escolar completamente normal.

A contagem regressiva para o festival cultural prosseguia, e Haruhi estava empolgada como sempre, direcionando uma dose cavalar de adrenalina para a cabeça e correndo como um hamster alcançando a velocidade do som dentro de uma daquelas rodinhas.

Em outras palavras, os negócios de sempre.

… até esse dia, é claro.

Em retrospecto, eu tenho que dizer que Haruhi estava se segurando. Sob um olhar atento, percebi que ainda não tínhamos filmado nem uma cena do filme. O único material que tínhamos na câmera era o vídeo de Asahina promovendo a loja de eletrônica e de modelos vestida de bunny-gal, que servira apenas para conseguir patrocínio. Nenhum raio de luz atravessara o filme que seria produzido, dirigido e supervisionado por Haruhi. Nós nem sabíamos sobre a história ainda.

E eu acho que era melhor que tivéssemos ficado sem saber.

Poderíamos ter ficado com o vídeo de Asahina-san apresentando o distrito comercial. Na verdade, será que isso não traria mais audiência? E, ainda por cima, promoveria a área local. Mataríamos dois coelhos com uma cajadada só. É, porque não transformamos isso em um video promocional da Mikuru Asahina? Isso me faria bem mais feliz. Considerando que essa era minha verdadeira motivação como cameraman.

Porém, eu sei que Haruhi nunca ficaria satisfeita com isso. Ela sempre cumpre a sua palavra. Se ela diz que vai fazer, com certeza fará. Ela nunca desiste na metade do caminho. Essa é uma situação aonde manter a palavra é sinônimo de algo problemático.

Então, no inicio daquele dia, nos encontramos novamente no meio de algumas situações bastante bizarras. É, é sério. Estou sem palavras. O que foi que Haruhi disse mesmo?

Uma vez que suas almas quebram os elos mundanos, habilidades latentes desconhecidas acordarão, e liberarão um poder incrível – ou algo parecido com isso.

Entendo.

Mas sabe, Haruhi…

Por que você tem que ser a pessoa a vivenciar esse despertar?

E você nem mesmo percebeu isso...

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
| Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume2 Capítulo1br|Capítulo 1]]
| Capítulo 3 em breve
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo7br

2007-06-08T00:25:35Z

Kwijibo:

Auto-proclamada humano artificial criado por aliens. Auto-proclamada garota viajante do tempo. Auto-proclamado esquadrão de garotos espers. Cada um deles me deu uma prova concreta de sua identidade. Aparentemente, os três - cada um por suas razões próprias - tem se focado em Suzumiya Haruhi. Ok, eu posso viver com isso. Ou não, como se diabos eu pudesse viver com isso. Mesmo se aceitasse tudo que aconteceu, ainda havia uma coisa que eu não entendia.

Por que eu?

De acordo com Koizumi; aliens, viajantes do tempo, e espers, se reuniram em volta de Haruhi, porque ela quis que isso acontecesse.

E quanto a mim?

Por que fui tragado para o meio dessa mistura bizarra? Eu sou um humano 100% normal. Nunca acordei subitamente com memórias de uma estranha vida passada. E nunca fiz nada digno de nota. Não tenho super-poderes e nem nada do tipo. Sou apenas um estudante comum.

Então quem criou essa situação?

Ou alguém me fez cheirar alguma droga estranha, e eu estou alucinando bem agora? Ou cai em algum tipo de fantasia barata? Quem está puxando as cordas aqui?

É você, Haruhi?

Estou só brincando.

Eu realmente não sei de nada.

Então por que eu tenho que me preocupar com essa droga? Parece que a culpada de tudo isso é Haruhi. Nesse caso, é ela quem devia se preocupar, não eu. Não existe motivo para que eu fique confuso em seu lugar. Nenhum - absolutamente nenhum - é o que eu digo. Se Nagato, Koizumi, e Asahina-san decidiram me incomodar, revelando seus segredos para mim, por que não dizer tudo diretamente a Haruhi? O que acontecer com o mundo em seguida é de responsabilidade dela. E não tem nada a ver comigo.

Podem colocá-la em seu carrossel! Mas me deixem fora disso.

Com os dias contados para o verão, andei suado pela ladeira, limpando o suor com a minha blusa, enquanto puxava a gola e abria o terceiro botão da camisa. Estava quente já de manhã. E alguém bateu no meu ombro. Enquanto eu gritava "Não me toque! Está quente!" e virava para trás, o rosto de Taniguchi entrou em meu campo de visão.

"Yo!"

Taniguchi, que agora andava ao meu lado, também suava. "Que irritante, meu penteado vai ficar arruinado com todo esse calor." Mesmo dizendo isso, ele ainda parecia bastante animado.

"Diga Taniguchi."

O interrompi quando ele começava a falar sobre o seu cachorro, um assunto que eu não podia ligar menos, para fazer a minha pergunta.

"Eu sou um estudante normal, certo?"

"O que?"

Taniguchi deu uma risada como se afrontasse com uma piada muito engraçada.

"Talvez você devesse definir o que é 'normal'. De outra forma essa conversa não faria sentido algum."

"Sério?"

Eu havia me arrependido de perguntar isso a ele.

"Só brincandadeira! Você, normal? Eu não acho que um estudante de ensino médio comum vai deitar com uma garota em uma sala de aula vazia!"

É claro, Taniguchi não esquece esse tipo de coisa.

"Eu sou um cara também, então sei os meus limites. Seu segredo está a salvo comigo, entende o que eu digo?"

Eu não entendo isso, afinal.

"Desde quando vocês têm esse relacionamento? Nagato Yuki é algo que eu avaliaria como categoria A-!"

Então, Nagato era A- pelo ranking dele. Eu tentei me explicar para Taniguchi.

"Isso foi por que...”

Suponho que a mente de Taniguchi estivesse cheia de desejos e fantasias que destoavam imensamente da realidade. Então, decidi usar a seguinte explicação.

A pobre Nagato foi vitima da ocupação sem motivos da sala do Clube de Literatura. Ela tinha problemas em não poder realizar as atividades do próprio clube, então veio a mim pedir ajuda. Ela me perguntou use havia alguma maneira de fazer Haruhi desistir da sala de literatura e ir para outro lugar. Comovido com sua sinceridade, resolvi ajudar a pobre menina, e discutir com ela em um lugar que Haruhi não nos encontrasse. Assim resolvemos conversar na sala assim que Haruhi foi embora, Nagato desmaiou devido a sua anemia crônica. Porém, eu consegui aparar sua queda antes que ela atingisse o chão, e é isso que você viu. Taniguchi, uma vez que a verdade vem à tona, realmente parece uma coisa trivial.

"Mentiroso."

Instantaneamente rejeitado. Droga. Achei que minha mistura de realidade e ficção iria criar a historia perfeita.

"Mesmo que eu acredite em suas mentiras, o fato que a anti-social Nagato Yuki veio pedir ajuda a você, o que automaticamente faz de você alguém não normal."

Nagato era assim tão famosa, hein?

"Ainda mais, você é um dos caras da Suzumiya. Se você for considerado um cara normal, eu sou tão normal quanto uma pulga d´água."

Bem, acho que não custa perguntar.

"Diga, Taniguchi. Você pode usar PES?[1]"

1-[Nota do tradutor: PSE é o conjunto de poderes psionicos em que se enquadra a; telepatia, empatia, clarividência, precognição, e outros poderes que se usam das ondas psi. ESP também é a sigla para percepção extra-sensorial.]

"O quê?"

Um olhar estúpido subiu-lhe ao rosto. Taniguchi, você parece um daqueles seqüestradores de grupos religiosos perigosos que acabou de encontrar uma garota bonita.

"... entendo. Você finalmente foi infectado pelo veneno de Suzumiya… Não foi por muito tempo, mas foi legal conhecer você. Agora fique longe de mim. Se não eu vou pegar Suzumiya também."

Eu acertei um soco leve em Taniguchi, fazendo-o gargalhar descontroladamente. Se esse cara é um esper, eu sou um General Secretario das Nações Unidas.

Enquanto andávamos pelas escadas em frente ao portão da escola, eu me senti um tanto grato a Taniguchi. Pelo menos eu pude esquecer do calor por um tempo.

Aparentemente, nem mesmo Haruhi pode agüentar o calor. Ela se estendeu pela mesa, olhando desanimada para as montanhas ao longe.

"Kyon, tô com calor."

É? Eu também.

"Me abane com o seu livro."

"Se eu vou abanar alguém, esse alguém serei eu. Eu não tenho energia para gastar com você tão cedo."

Haruhi se inclinou para frente, sem nenhum sinal de ter feito aquele discurso ontem.

"O que devemos fazer Mikuru-chan vestir da próxima vez?"

Depois de Bunny-gal e maid, o próximo será... espera, tem mais?

"Orelhas de gato? Roupa de enfermeira? Ou talvez uma rainha?"

Eu imaginei a pequena figura de Asahina vestida em cada fantasia, com suas bochechas vermelhas. Isso está fazendo minha cabeça ficar leve. Ela é tão linda.

Eu comecei a pensar no assunto, Haruhi estreitou as sobrancelhas, e me encarou, ajeitando o cabelo atrás da orelha.

"Você está com uma cara idiota." - Haruhi decidiu.

Foi assim que ela taxou isso. Você é a pessoa que trouxe o assunto. Bem, provavelmente não é uma descrição muito precisa, mas não posso reclamar. Ela abanou o peito com o seu livro.

"Sério, está muito chato."

A boca de Haruhi parecia com um 'V' de ponta cabeça. Ela se aparentava ser um personagem de história em quadrinhos.

Mesmo sob a intensa radiação solar, conseguimos sobreviver a infernal aula de educação física da tarde. Depois da aula todos estavam reclamando "Maldito Okabe! Nos fez correr uma maratona de duas horas!", enquanto tirávamos nosso uniforme, que viraram peças inúteis de roupa molhada, a sexta aula começou, depois de voltarmos para a sala 1-5.

As garotas saíram da aula de educação física mais cedo para se trocar, mas como o ultimo período era apenas o conselho estudantil, algumas poucas pessoas que tinham clubes esportivos depois da aula, permaneceram com seus uniformes. Por alguma razão, Haruhi, que não participava de nenhum clube esportivo, continuava com seu uniforme de educação física.

“Porque está quente.”

E esse era o motivo.

“Quem se importa. Vou ter que me trocar de novo assim que for para o clube mesmo. E como tenho que limpar a sala esse semana, vai ser mais fácil se mexer assim.”

Haruhi descansou seu rosto oval sobre as mãos, enquanto olhava para fora da janela, acompanhando as imensas torres de nuvens no céu.

“Acho que faz sentido.”

Podemos usar isso para próxima fantasia de Asahina-san. Se bem que isso não conta como uma fantasia, afinal. Não tenho certeza de quem ela realmente é, mas por hora, ela é uma estudante de ensino médio.

“Você provavelmente está fantasiando sobre alguma coisa, certo?”

Ela me olhou de maneira perturbadora após esse comentário preciso. Era como se pudesse ler a minha mente.

“Não faça nada pervertido com Mikuru-chan até eu chegar ao clube.”

Engoli o meu “E quando você chegar eu posso?” e levantei as mãos para o ar, como um fora da lei que se vê apontado pela arma do xerife em algum faroeste antigo.

Como sempre, esperei por uma resposta as minhas batidas antes de entrar na sala. A empregada sentada na cadeira era como uma boneca de porcelana me acolhendo com um sorriso de girassol em um campo gramado. Isso reconfortava a minha alma.

Nagato, que folheava o livro em canto, parecia uma camélia que florira na estação errada. Sim, nem mesmo eu entendo mais as minhas metáforas.

“Vou preparar o chá.”

Asahina-san ajustou a sua tiara antes de caminhar em direção a mesa cheia de entulho. Ela cuidadosamente colocou as folhas de chá na chaleira.

Sentei-me na mesa da chefe da brigada, e maravilhado vi Asahina-san preparar o chá, então fui atingido por um pensamento repentino.

Eu liguei o computador, esperando o sistema operacional iniciar-se. Esperando atentamente o ícone do mouse mudar de uma ampulheta para uma seta. Abri o visualizador e digitei a senha para abrir a pasta “MIKURU”. Posso entender o porquê o Clube de Informática estava em lagrimas quando nos deu essa maquina. As miniaturas das imagens de Asahina em sua fantasia de maid carregaram-se instantaneamente.

Eu verifiquei se Asahina-san estava ocupada preparando o chá com um dos olhos, e aumentei uma das imagens dando um zoom.

Era de quando Haruhi a forçou a sua pose de leopardo. Chequei a ponta do seu decote exposto. Havia um ponto escuro no seio esquerdo. Eu aumentei novamente. O ponto estava um pouco borrado, mas achei que ele realmente se parecia com uma estrela.

“Entendo. É isso que ela quis dizer.”

“Você percebeu alguma coisa?”

Fechei a janela segundos antes de ela colocar a xícara sobre a mesa. Eu não cometo erros. Asahina-san parou ao meu lado e olhou para o monitor. Não havia nada para ver ali.

“Huh? O que é isso? Essa pasta MIKURU.”

Droga. Cometi um erro.

“Por que o meu nome está ai? Ei, ei. O que tem ai dentro? Me mostre, me mostre.”

“Bem, é apenas... eu imagino o que seja isso. Tenho certeza de que não é importante. É, é isso. Não é nada.”

“Parece mentira.”

Asahina-san se estica para pegar o mouse com um sorriso brincalhão no rosto e se inclina sobre mim para alcançar a minha mão direita. Eu não vou deixar isso acontecer, agarrei-me ao mouse. O rosto de Asahina surge ao lado do meu ombro, enquanto sinto o seu corpo macio pressionando sobre as minhas costas. Eu até posso sentir sua respiração doce contra o meu rosto.

“Uh, Asahina-san... você podia sair?”

“Me mostre —”

Asahina, que estava com a mão no meu ombro para tentar alcançar o mouse, estava agora completamente em cima de mim; senti a situação indo de mal a pior.

Sua risada doce atingiu os meus ouvidos. Incapaz de resistir a tamanha tentação, minha mão perdeu a firmeza, e nesse momento...

“O que vocês dois estão fazendo?”

Fomos assustados por uma voz gélida, de 273 graus negativos. Haruhi com seu uniforme de educação física, carregava a sua mala, com uma expressão medonha no rosto, era como se tivesse testemunhado seu pai molestando alguma garota inocente.

No instante seguinte, Asahina atordoada, começou a se mexer. Ela desastradamente se afastou das minhas costas, e recuou lentamente, e devagar se sentou na cadeira como um robô ASIMO que está com suas baterias próximas ao fim. Seu rosto pálido estava a beira das lagrimas.

2-[Nota do tradutor: ASIMO é um robô produzido pela Honda. Seu nome, curiosamente, não é uma referência ao escritor russo de ficção científica Isaac Asimov. Em japonês, ASIMO é pronunciado ashimo, que significa algo como "também com pernas"].

Haruhi soltou um “humph” e olhou para a mesa, me encarando.

“Então, maids te excitam?”

“O que você está insinuando?”

“Preciso me trocar.”

Vá em frente! Vou ficar aqui e beber o chá que Asahina fez para mim.

“Não disse que preciso me trocar?”

Então?

“ENTÃO SAIA DAQUI!!”

Eu fui praticamente chutado para fora da sala, a porta bateu bem na minha frente.

“Mas que diabos foi isso!?”

Eu nem tive tempo de deixar o copo. Limpei o chá que vazou na minha camisa com os meus dedos, e então me apoiei na porta.

Engraçado. Tem algo estranho aqui.

“Ah, é isso!”

Normalmente Haruhi troca de roupa abertamente na sala, mas agora ela me expulsou do local.

Parece que ela começou a mudar. Talvez ela tenha chego à idade de se envergonhar com essas coisas? Não sei, pois garotos da sala 1-5 têm o habito de fugir da sala assim que o sinal toca. Pensando bem, a pessoa que nos tirava da sala, Asakura, não está mais entre nós.

Coloquei o copo no chão e me sentei no corredor por um tempo. O som das roupas sendo colocadas parou, mas não ouvi ninguém me chamando. Então sentei novamente e esperei por mais dez minutos.

“Pode entrar...”

A voz baixa de Asahina veio de trás da porta. Uma impecável maid abriu a porta em frente a mim, e atrás dela vi Haruhi sentada irritada com suas pernas brancas sobre a mesa. Ela usava um par de orelhas de coelho em sua cabeça, junto à nostálgica roupa de bunny-gal. Talvez ela não devesse ser incomodada por não estar usando nenhum acessório. Na verdade ela não estava usando nem aquelas meias.

“Mesmo que os braços e as costas fiquem frescos, essa roupa é meio apertada.”

Havendo dito isso, Haruhi pegou o copo de chá e tomou como se estivesse apreciando, enquanto Nagato lia o seu livro.

Sendo cercado por uma maid e uma bunny-gal, não sabia como reagir. Estava pensando quanto ia ganhar se usasse essas duas garotas para atrair clientes.

“Whoa, o que é isto?”

Koizumi subitamente abriu a porta, respondendo prazerosamente a histeria instaurada na sala e mantendo um sorriso no rosto.

“Oh! Uma festa a fantasia? Desculpe-me por não preparar nada.”

Não diga nada que pode complicar ainda mais as coisas.

“Mikuru-chan, sente-se aqui.”

Haruhi apontou para a cadeira dela. Asahina sentou obedientemente, olhando amedrontada para a assustadora Haruhi. Eu pensei no que ela estava tramando, mas apenas a vi fazendo tranças no ondulado cabelo castanho de Asahina.

A primeira vista, ela parecia uma irmã mais velha trançando o cabelo da irmãzinha. Mas como Asahina estava petrificada perante a expressão vazia de Haruhi, transformando o que era para ser uma cena terna em algo bastante perverso. Aparentemente ela estava apenas tentando fazer um rabo de cavalo para Asahina, a empregada, e isso era tudo.

Olhei para Koizumi, que sorria o tempo todo ao ver a cena, e finalmente disse.

“Quer jogar Othello?”

“Claro, não jogo há eras.”

Enquanto as peças brancas e pretas lutavam pelo controle do tabuleiro (nunca pensei que Koizumi, que podia se transformar em uma esfera brilhante, fosse tão ruim nos jogos de tabuleiro.), Haruhi trançava o rabo de cavalo de Asahina, então o desfez, e fez duas tranças e um coque...

Cada vez que Haruhi tocava em Asahina, ela tremia inteira, enquanto Nagato continuava absorta no livro.

Estou cada vez mais confuso sobre o motivo de estamos todos aqui!

Certo, naquele dia conduzimos as atividades da Brigada SOS pacificamente. Nada a ver com aliens, dimensões diferentes, viajantes do tempo do futuro, gigantes azuis, ou esferas vermelhas brilhantes, acontecia naquela hora. Ninguém queria fazer nada especial, ou ninguém sabia o que deveria ter sido feito. Apenas nos permitimos boiar no fluxo do tempo, vivendo nossa vida escolar bucolicamente. Tudo parecia perfeitamente normal.

Mesmo que estivesse insatisfeito com uma vida tão normal, eu sempre me dizia “Para que pensar tanto? Você ainda tem muito tempo.” E então novamente olhe para o amanhã.

Mesmo assim eu estava feliz. Eu vinha sem rumo para a sala do clube, e observava Asahina trabalhar como uma empregada de verdade, Nagato sentada como uma estatua de Buda, e Koizumi, com seu sorriso brilhante, e até mesmo Haruhi com suas bruscas mudanças de humor. Todas essas coisas davam ao ambiente uma aura de completa normalidade, e eu encontrei essas pequenas coisas como parte da minha surpreendentemente satisfatória vida escolar. Penso que mesmo tendo experiências fora da realidade como ter uma colega de classe tentando me matar, ou encontrar monstros furiosos em um mundo cinza, eu não tinha certeza se estes fatos não eram apenas delírios da minha imaginação, como resultado de hipnose, ou quem sabe alguma alucinação.

Eu estava meio que bravo por Haruhi ter me arrastado para o seu clube, mas usando-se de uma perspectiva mais ampla, vejo que foi por causa dela que pude matar tempo pacificamente ao lado de pessoas interessantes. Colocando de lado a questão de “Porque eu?”, talvez algum dia algum outro humano normal, assim como eu, irá se juntar a esse clube.

Sim, eu estive pensando nisso faz algum tempo.

Todo mundo iria pensar isso, não é?

Mas ainda assim, existia alguém que nunca pensara dessa forma.

Está certo, esse alguém era Suzumiya Haruhi.

Aquela noite, após jantar, tomar banho e terminar a revisão para a aula de inglês de amanhã, olhei para o relógio e descobri que já era hora de dormir. Deitei em minha cama e abri o grosso livro de capa dura que Nagato me empurrou aquele dia. Acho que uma leitura rápida não vai me matar - então casualmente li as primeiras páginas. A historia era surpreendentemente interessante, então continuei página após página. Você realmente tem que ler algo para entender quão agradável poder ser um livro. A leitura não era tão ruim afinal!

Era impossível terminar de ler um livro daquele tamanho em uma noite, então o deixei de lado após ler um longo monólogo de um dos protagonistas. O sono veio sobre mim, coloquei o marca página com a mensagem de Nagato dentro do livro, desliguei a luz, e me enfurnei embaixo do cobertor. Em poucos minutos, estava na terra dos sonhos.

Você sabe por que as pessoas sonham? O sono se divide em períodos alternados de sono REM e NREM. O NREM acontece nas primeiras horas de sono de uma pessoa, enquanto o cérebro fica em um estado estático. O estágio em que o cérebro se torna parcialmente ativo, mesmo com o corpo inconsciente é o REM, e é nesse estágio que os sonhos ocorrem. Pela manhã os estados REM aumentam de freqüência, significando que quase todos sonham antes de acordar. Eu sonho todas as noites, mas como geralmente acordo atrasado para aula e tenho que sair correndo, os esqueço com facilidade. Porém, às vezes lembro-me de um sonho esquecido há tempos. É realmente incrível como a memória humana é bem estruturada.

Pronto, chega dessa conversa casual. Na verdade, eu não dou à mínima.

Sinto alguém acertar o meu rosto. Vai embora! Estou cansado! Não atrapalhe os meus sonhos!

"... Kyon."

O despertador não tocou ainda. E mesmo se tocou, eu devo ter desligado ele de vez, e ainda tem algum tempo para que a minha mãe ou a minha irmã me arrastem da cama.

"Acorde logo."

Não! Eu quero dormir mais. Não tenho tempo para esses sonhos estranhos.

"Eu disse para acordar! Você pode me ouvir?"

Mãos envolveram o meu pescoço e começaram a se mexer violentamente. Finalmente abri os meus olhos quando senti a parte de trás da minha cabeça bater no chão duro.

Chão duro?

Eu levantei confuso. Haruhi me olhava de cima, e recuou para impedir que batêssemos nossas cabeças.

"Finalmente acordado?"

Parada ao meu lado estava Haruhi, vestindo o seu uniforme. Seu rosto pálido estava repleto de ansiedade.

"Você sabe onde estamos?"

É claro que sei; é a Escola Secundaria do Norte, a escola aonde estudamos, e bem agora estamos do lado da escada perto dos armários de sapatos da entrada da escola. Não tem nenhuma luz acesa, e a escola a noite apareceu cinza em nossa frente.

Não, tem alguma coisa errada.

Não tem nenhum céu noturno lá em cima.

Apenas um vasto horizonte cinza. Um céu monótono. Não existem luzes ou estrelas, nem mesmo uma única nuvem. Apenas um céu cinza como as paredes de concreto.

Esse mundo estava coberto em trevas e silêncio.

Esse era um Espaço Restrito.

Lentamente fiquei em pé. Estava surpreso de não estar vestindo os meus pijamas, e sim meu uniforme escolar.

"Quando eu acordei, me vi aqui, com você do meu lado. O que está acontecendo afinal? Porque estamos na escola?"

Haruhi perguntou em uma anormal voz suave. Não respondi a ela imediatamente, estiquei os meus braços para sentir o meu corpo. Da dor de um beliscão sobre a minha mão, até a sensação do meu corpo e do uniforme, isso não parecia um sonho. Eu arranquei dois fios de cabelo. E percebi que aquilo realmente doía.

"Haruhi, somos os únicos aqui?"

"Sim, eu acho que deveria estar em baixo do meu cobertor agora. Por que aparecemos aqui? E o céu parece estar estranho..."

"Você viu o Koizumi?"

"Não, por quê?”

"Nada não, só perguntando."

Se esse Espaço Restrito tivesse sido criado por uma fissura nas linhas dimensionais ou por fatores externos, e por todo aquele blábláblá, um gigante luminoso e Koizumi com seus amigos deveriam estar aqui também.

"De qualquer maneira, vamos sair da escola! Agora! Talvez possamos encontrar alguém."

"Porque você não parece nem um pouco surpreso?"

Certamente eu estou surpreso, especialmente por ver que você também está aqui. Esse não era para ser o parque de diversões dos gigantes que você cria? Ou estou tendo um sonho com realidade em excesso? Sozinho aqui com Haruhi em uma realidade vazia... se Freud [3] estivesse aqui, ele poderia analisar esse sonho para mim!

3-[Nota do tradutor: Sigmund Freud (Príbor, 6 de maio de 1856 — Londres, 23 de setembro de 1939). Médico neurologista e fundador da Psicanálise].

Permaneci a certa distancia de Haruhi enquanto andávamos em direção a entrada escola, quando fomos barrados por uma parece invisível. Ainda me lembro da sensação elástica dessa parede. Ela poderia ser empurrada um pouco, mas pouco depois, uma parede mais dura iria bloquear as tentativas de prosseguir.

"... o que é isso?"

Haruhi estendeu os braços e tentou empurrar a parede invisível, ela perguntava com os olhos arregalados. Andei em torno da quadra esportiva enquanto mapeava a parede.

Parece que estamos presos na escola.

"Não parece haver maneira de sair daqui."

Não podia sentir o vento. Era como se o movimento do ar tivesse parado.

"Vamos tentar a entrada dos fundos!"

"Certo, existe alguma forma de fazermos contato com alguém? Vamos procurar por um telefone. Não trouxe o meu celular."

Se esse era um Espaço Selado de que Koizumi havia me falado, encontrar um telefone seria inútil. Deixando isso de lado, ainda decidimos entrar na escola para olhar. Deveria haver um telefone na sala dos funcionários.

A escola era assustadora no escuro. Passamos pelos armários e sorrateiramente entramos no prédio da escola. Durante o caminho, acendemos as lâmpadas do primeiro andar, e felizmente as luzes do teto se acenderam de uma só vez. Mesmo sendo luzes frias e artificiais, elas eram o suficiente para proporcionar certo alivio para mim e para Haruhi.

Após ter certeza de que não havia ninguém nas salas, seguimos para a sala de funcionários. Naturalmente, ela estava trancada, então peguei um extintor de incêndio que estava próximo, e estilhacei a janela, para podermos entrar.

"... não parece estar funcionando."

Haruhi segurou o telefone contra o ouvido, mas não podia se ouvir nada. Ela discou alguns números, mas nenhum som veio dele.

Saímos da sala, acendendo todas as lâmpadas no caminho, subimos as escadas, pois Haruhi sugeriu que voltássemos a nossa sala. Como a sala da classe cinco dos primeiros anos estava no último andar, era possível que pudéssemos ver algo lá de cima.

Haruhi continuou agarrada a minha jaqueta enquanto caminhávamos. Não conte comigo; não tenho nenhum poder sobrenatural. Se você está assustada, então segure no meu braço! Isso cria um clima melhor!

"Idiota!"

Haruhi me encarou irritada, mas seus dedos não se soltaram por um minuto da minha blusa.

Não havia mudança alguma na sala 1-5, ela estava bem como deixamos ao sair da aula.

"... Kyon, olha..."

Haruhi silenciosamente andou em direção a janela. Andei ao seu lado e observei a situação.

Tudo a nossa volta era um mundo cinza. Olhando para baixo do quarto andar até o topo da colina, eu só podia ver o horizonte antes da praia. O panorama estava completamente negro, sem nenhuma luz acesa. Parecia o fim do mundo.

"Que lugar é esse..."

Não era como se as pessoas tivessem desaparecido, mas, na verdade nós desaparecemos. Parece que entramos nesse Espaço Restrito por acidente.

"Que coisa estranha."

Haruhi agarrou os ombros e murmurou.

Como não tínhamos para onde ir, voltamos à sala do clube, onde passamos à tarde anterior. Roubamos as chaves da sala dos funcionários, então conseguimos destrancar a porta e entrar.

Ambos soltamos um suspiro de alivio ao ver a sala familiar e bem iluminada.

Ligamos o radio, mas não conseguimos ouvir nada, nem mesmo estática. A sala do clube estava tão quieta que somente o som de chá sendo feito poderia ser ouvido. Eu não estava interessado em trocar as folhas, então fiz um chá com as folhas usadas e sem gosto. Haruhi estava ao meu lado olhando vividamente o mundo cinza lá fora.

“Quer um pouco de chá?”

“Não.”

Peguei o meu copo, puxei uma cadeira, e me sentei. Tomei um gole. Sigh, o chá feito por Asahina é muito melhor que isso.

“O que está acontecendo aqui? Eu não entendo! Que lugar é esse? Por que eu estou aqui?”

Haruhi estava ao lado da janela e olhava para fora; de costas ela parecia realmente frágil.

“E por que estamos só nós dois?”

E como se eu soubesse. Haruhi arrumou a saia e o cabelo, me olhando irritada.

“Vou explorar um pouco” – ela começou a andar para fora da sala. E eu também ia me levantando.

“Fique aqui, eu já volto.”

Ela correu para fora da sala após falar aquilo. É bem típico dela fazer isso! Enquanto eu ouvia os passos vividos de Haruhi desaparecerem na distância, tomei o meu chá morno e sem gosto. Foi então que ele apareceu.

Era uma pequena esfera vermelha. No começo era do tamanho de uma bola de pingue-pongue; então a esfera se tornou maior, brilhando como um vaga-lume antes de adquirir uma forma humanóide.

“Koizumi?”

Em minha frente estava um humanóide luminoso, mas não parecia humano, não tinha olhos nem boca, era como um grande boneco vermelho.

“Bem, olá.”

Uma voz otimista veio de dentro do objeto luminoso.

“Você demorou demais! Achei que ia aparecer em uma forma mais... tangível...”

“As coisas ficaram um pouco complicadas, então vou demorar um pouco para explicar. Para ser honesto, esse não é um acontecimento normal!” - a esfera tremulou um pouco - “Se esse fosse um Espaço Restrito comum, poderia ter entrado facilmente, mas não dessa vez. Tive que aparecer nesta forma incompleta, e ainda por cima precisei dos poderes de meus colegas para poder entrar aqui, mas não posso permanecer por muito tempo, nem mesmo nesse estado. Nossos poderes estão desaparecendo lentamente enquanto falamos.”

“O que está acontecendo realmente? Só estamos eu e Haruhi aqui?”

“Precisamente” - respondeu Koizumi.

“Isso significa que o que temíamos finalmente aconteceu. Suzumiya-san se cansou desse mundo e decidiu criar outro.”

“ ... ”

“Nossos superiores entraram em pânico. Ninguém sabe o que vai acontecer quando nosso Deus desaparecer. Mesmo sendo possível que o mundo resista se Suzumiya-san decidir ter piedade de nós, mas também é possível que desapareçamos em um instante.”

“O que você está tentando dizer?”

“Falando de modo simples.” - a luz vermelha bruxuleou como uma chama - “Você e Suzumiya desapareceram de nosso mundo. Esse lugar em que estão não é um Espaço Selado, mas uma realidade completamente nova criada por Suzumiya-san. Os Espaços Selados que havíamos visto antes talvez tenham sido apenas testes antes dela resolver re-criar este mundo.”

Que piada interessante, em que parte eu devo rir? Há há há.

“Não estou brincando. Esse provavelmente é o mundo mais próximo do qual Suzumiya-san deseja. Ainda não sabemos que tipo de mundo ela deseja, mas temo que descobriremos em breve.”

“Vamos deixar isso de lado, o problema real é; porque eu estou aqui?”

“Você realmente não sabe? Você foi o escolhido por Suzumiya-san. A única pessoa de nosso mundo com quem Suzumiya-san queria ficar. Achei que a essa altura você já teria percebido.”

A luz ao redor de Koizumi piscou como uma lanterna com baterias fracas, seus brilho claramente estava diminuindo.

“Estou perto de meu limite agora. Nesse ritmo nunca mais poderei o ver; por outro lado, fico um pouco aliviado de não precisar mais destruir os Celestiais.”

“Vou precisar viver sozinho com Haruhi nesse mundo cinza?”

“Adão e Eva. Se vocês se esforçarem o suficiente para repopular este mundo, tudo ficará bem.”

“Eu vou bater em você, sério.”

“Estou apenas brincando! Esse estado restrito provavelmente é apenas temporário, muito em breve ele vai se tornar similar ao mundo que você conhece. Mas mesmo assim esse novo mundo será completamente diferente. Agora mesmo esse mundo pode ser considerado o mundo real, enquanto o mundo real é agora o Espaço Restrito. Mas é uma pena que não saberei quais são as diferenças entre os dois mundos. Se tiver sorte e renascer neste novo mundo, eu lhe peço que me procure.”

Nesse momento o humanóide brilhante começou a se desintegrar lentamente, como uma estrela que havia queimado todo o seu combustível. Agora ele voltara ao tamanho de uma bola de pingue-pongue.

“É impossível que voltemos para o mundo original?”

“Se Suzumiya-san desejar isso, será possível. Apenas te conheci por pouco tempo; é uma pena, realmente, mas eu realmente gostei do meu tempo na Brigada SOS... ah, quase esqueci, tenho que transmitir as mensagens de Asahina Mikuru e Nagato Yuki para você.”

Antes de Koizumi desaparecer completamente, ele deixou a seguinte mensagem:

“Asahina Mikuru me mandou desculpar-se em seu lugar: ela disse ‘Desculpe. É tudo minha culpa. ’ Nagato Yuki pediu para dizer ‘Não esqueça de ligar o computador. ’”

O fim foi bem rápido. Era como uma vela sendo apagada pelo vento.

Pensei sobre a mensagem de Asahina. Porque ela está se desculpando? O que foi que ela fez? Decidi pensar sobre isso mais tarde, e liguei o computador devido a outra mensagem. Como o disco rígido fez sons de funcionamento, o logo do sistema operacional apareceria em breve... ou não. A tela to sistema operacional que deveria surgir em poucos segundos, não apareceu. O monitor permaneceu preto. Mas havia um pequeno cursor branco piscando no topo esquerdo da tela. O cursor começou a se mover sem som, para escrever uma mensagem curta.

YUKI.N> Você pode ler isso?

Após um curto período de duvida, puxei o teclado para perto de mim. Comecei a digitar.

« Sim. »

YUKI.N> A conexão com o nosso tempo-espaço ainda não foi completamente cortada.
Mas é apenas questão de tempo para que isso aconteça. Então será o fim.

« O que eu devo fazer? »

YUKI.N> Nada pode ser feito. A erupção de dados anormais cessou completamente nesse mundo.
A Entidade de Dados Integrados está em desespero. A possibilidade de evolução foi perdida.

« O que é essa possibilidade de evolução ou coisa assim? Em que parte podemos considerar Haruhi evoluída? »

YUKI.N> Um alto nível de inteligência se refere em velocidade de processamento e precisão.
A inteligência de uma forma orgânica tem a capacidade de processamento limitada pelos erros e ruídos de seus corpos orgânicos.
Como resultado, atingido certo nível, a evolução.

« Então seus corpos físicos são um problema? »

YUKI.N> A Entidade Senciente de Dados Integrados foi criada de dados desde o inicio.
Acreditamos que suas habilidades de processamento de dados cresceriam infinitamente até o que o universo deixasse de existir. Mas estávamos errados.
Assim como o universo tem limites, a evolução também tem. Ao menos enquanto permanecermos como entidades de dados desencarnadas.

« E Suzumiya? »

YUKI.N> Suzumiya Haruhi possui a habilidade de criar dados do nada.
Uma habilidade que a Entidade Senciente de Dados Integrados não tem.
Um humano, uma mera forma de vida orgânica, está criando mais dados do que se pode processar na vida toda.
Se pudermos analisar essa habilidade, podemos achar alguma pista sobre a auto-evolução, ou assim pensamos.

O cursor apagou-se. Senti certa hesitação antes das palavras começarem a surgir novamente.

YUKI.N> Estou apostando em você.

« Apostando no que? »

YUKI.N> Desejamos que vocês voltem a esse mundo. Suzumiya Haruhi é um vital assunto de observação.
Uma existência importante que nunca mais irá surgir neste mundo. Eu individualmente também desejo o seu retorno.

As letras estavam desaparecendo. O cursor apagado lentamente produzia palavras.

YUKI.N> Vamos fazer outra visita a biblioteca.

O monitor escureceu. O brilho crescente não ajudava. As últimas palavras de Nagato foram breves.

YUKI.N> sleeping beauty [4]

4-[Nota do tradutor: “A Bela Adormecida”. Como no original japonês foi utilizado este termo em inglês, decidimos mante-lo].

O barulho alto do disco rígido escaneando quase me fez pular. As luzes de entrada piscaram e o monitor exibiu o conhecido logotipo do sistema operacional. A ventoinha do computador girando era o único som naquele mundo.

"O que vocês estão tentando me dizer, Nagato? Koizumi?"

Soltei um suspiro pesado, e olhei casualmente pela janela.

A janela estava coberta por uma luz azul.

Um gigante de luz estava parado na quadra. Olhando atentamente, era como uma parede azul.

Haruhi pulou para dentro da sala.

"Kyon! Tem algo ali!"

Haruhi quase me atropelou enquanto eu estava parado lá, era rapidamente parou e ficou ao meu lado.

"O que é isso? Certamente é imenso. Um monstro? Não é uma miragem, certo?"

Ela soava excitada. Como se a sua chateação nunca tivesse acontecido. Seus olhos brilhavam sequer dar uma pista de ansiedade.

"Talvez seja um alien. Ou o reaparecimento de uma super arma desenvolvida por um povo antigo. É isso que nos impedia de sair da escola?"

A parede azul de moveu. Minha mente lembrou-se dos prédios sendo esmigalhados. Imediatamente agarrei a mão de Haruhi e corri para fora do clube.

"O qu – e-ei! O que você está fazendo?"

Praticamente caímos no corredor. Ao mesmo tempo, um rugido colossal vibrou pelo ar. Empurrei Haruhi no chão e a protegi com o meu corpo. A sala vibrou violentamente. Apenas pude ouvir o som de objetos pesados caindo ao chão. Baseado no volume do som, o gigante não mirou no clube com o seu ataque. Provavelmente havia sido o prédio do outro lado.

Segurei a mão de Haruhi, que estava completamente absorta, e comecei a correr. Estranhamente ela me seguiu sem reclamação.

Minhas mãos estavam suando, ou seriam as de Haruhi?

O gosto de poeira em nossa sala destruída foi embora. Corri o mais rápido que pude pelas escadas, ouvindo um segundo barulho de impacto.

Corremos para baixo. Podia sentir o calor do corpo de Haruhi por sua mão. Cortamos caminho pelo campo, e rumamos para a descida na pista de corrida. Olhando de perto, o rosto de Haruhi, parecia estar - posso estar enganado com isso - um tanto feliz. Como uma criança no natal que encontra a sua cama rodeada de todos os presentes de queria.

Depois de correr uma distância considerável do prédio da escola, olhamos para trás, e descobrimos quão grande o gigante era. O que Koizumi me mostrara no Espaço Restrito era pelo menos tão grande quanto um arranha-céu.

O gigante balançou os punhos, e o prédio da escola desabou. Como a estrutura de quatro andares barata do prédio já havia sido atingida pelos ataques anteriores, ele desabou com facilidade. A poeira e escombros voaram em todas as direções, produzindo um baque oco ao acertar o chão.

Corremos desesperadamente para o centro da pista de duzentos metros antes de parar. Um inacreditável colosso de luz azul apareceu na antes monótona e escura escola.

Se você quer tirar fotos, deveria tirar disso, e não de coisas como do presidente do Clube de Informática agarrando os peitos de Asahina, e definitivamente não dela usando todos os tipos de fantasias. O nosso site deveria ter fotos como essas que estamos vendo agora!

Enquanto pensava sobre isso, Haruhi disse rapidamente em meu ouvido.

"Você acha que ele vai nos atacar? Não acho que ele seja mal, o que você acha?"

"Eu não sei."

Enquanto respondia Haruhi pensei no que Koizumi havia me dito quando me levou para o Espaço Restrito. Se deixarmos os Celestiais continuarem em sua trilha de destruição, após todo o caos, esse Espaço Restrito irá substituir o nosso mundo, isso significa que esse mundo cinza vai tomar o lugar do mundo de que viemos, e então...

O que será do nosso mundo?

De acordo com Koizumi, Haruhi aparenta estar criando um novo mundo. Será que a Asahina e a Nagato que conheço existirão nesse novo mundo? Ou será um mundo surreal aonde esses Celestiais caminhem livremente, e aliens, espers, e viajantes do tempo sejam coisas comuns?

Se o mundo se tornar assim, qual será o meu papel nele?

Argh, esquece, é inútil pensar nisso agora, porque eu não entendo. Não entendo o que Haruhi está pensando, e não tenho nenhum poder telepático que me permite saber no que os outros estão pensando.

Nesse instante ouvi Haruhi falar comigo.

"O que realmente está havendo aqui? Esse mundo e esse gigante, tudo é tão estranho!"

Essas coisas foram criadas por você, senhorita! Sou eu que devia estar perguntando isso, e por que você me arrastou para tudo isso? Adão e Eva? Isso é estupidez! Não vou aceitar esse clímax clichê!

"Então você quer voltar ao nosso velho mundo?"

Respondi calmamente, como se estivesse lendo um roteiro.

"O que você disse?"

Haruhi se virou para mim. Seu rosto era alvo e liso mesmo nesse mundo acinzentado, e seus olhos brilhantes agora estavam cercados pelas trevas.

"Não podemos ficar aqui para sempre! Não parece ser o tipo de lugar em que encontraremos algo para comer quando ficarmos com fome. Alem do mais, estamos cercados por essa parede invisível: não tem como sair daqui. Nesse ritmo morreremos de fome."

"Hmm, isso é estranho, mas não me sinto preocupada. Acho que as coisas vão se resolver sozinhas. Por algum motivo estou me divertindo muito com isso."

"E sobre a Brigada SOS? Você criou esse clube! Vai deixá-lo para trás?"

"Eu não dou a mínima mais, porque agora mesmo estou presenciando algo incrível. Não existe mais nenhum motivo para voltar e procurar algo misterioso."

"Mas, eu quero voltar ao mundo original."

O gigante momentaneamente parou a sua destruição.

"Antes de toda essa situação estranha começar, eu não percebi o quanto gostava da minha vida do jeito que era. Incluído o idiota do Taniguchi, Kunikida, Koizumi, Nagato, e Asahina, até mesmo a desaparecida Asakura."

"... do que você está falando?"

"Eu quero vê-los novamente. Sinto que ainda tem muita coisa que quero dizer a eles."

Haruhi abaixou a cabeça, e continuou pouco depois.

"Nós os veremos; esse mundo pode estar coberto pela escuridão. Mas quando a manhã chegar, o sol vai aparecer. Tenho certeza."

"Não falo disso. Não quero os ver nesse mundo, e sim no nosso velho mundo."

"Eu não entendo."

Haruhi olhou para mim, irritada. Era como uma criança que teve seus presentes roubados, revelando assim a sua raiva e tristeza.

"Você também não se cansou daquele mundo chato? Aquele mundo é tão comum, e não há nada de especial nele. Você não quer que algo mais interessante aconteça?"

"Eu costumava pensar assim também."

O colosso começou a se movimentar. Ele chutou as partes restantes do complexo escolar e rumou para a quadra. No caminho ele aniquilou com o corredor com o seu braço, dando um chute no bloco antigo que abrigava as salas dos clubes. A escola estava lentamente sendo destruída, nosso clube incluso.

Olhei por cima do ombro de Haruhi, e fiquei assustado ao ver algumas outras paredes azuis nas redondezas. Uma, duas, três... quando cheguei ao cinco resolvi parar a contagem.

Sem as esferas vermelhas em seu caminho, os gigantes luminosos começaram a destruição sem demora. Não entendia o que havia de tão interessante naquela destruição. Cada vez que eles moviam os braços ou pernas, tudo em que tocavam desaparecia instantaneamente.

Momentos depois, mais da metade da escola tinha sido destruída.

Não posso afirmar qual o tamanho desse Espaço Restrito, e não sabia se ele ia se expandir até se tornar outra dimensão. Naquele momento, minha mente estava cheia de incerteza. Se nesse instante um bêbado se sentasse ao meu lado no trem e dissesse: "Vou te dizer uma coisa, mas não conte para ninguém! Na verdade eu sou um alien.", eu com certeza iria acreditar. Pois eu tinha o triplo de experiência comparado há um mês atrás.

O que eu faria exatamente? Se fosse mês passado talvez não tivesse tido nenhuma idéia, mas agora eu podia. Pois eu tinha recebido algumas pistas.

Uma vez decidido, falei o seguinte.

"Haruhi, nos últimos dias presenciei algumas coisas realmente interessantes. Você pode nem perceber, mas todo o tipo de pessoa tem interesse em você. Não é ridículo dizer que literalmente o mundo gira em torno de você. Todos os consideram como uma pessoa especial, e agem de acordo. Você não sabe, mas o mundo está correndo em uma direção bastante interessante."

Assim que segurei os ombros de Haruhi, percebi que ainda segurava as suas mãos, enquanto ela me olhava com um rosto que dizia "O que deu em você?".

Ela tirou os olhos de mim e se focou nos gigantes furiosos, como se eles fossem a coisa mais natural do mundo.

Olhando para o seu rosto suave, lembrei-me de Nagato e sua "possibilidade evolutiva", Asahina e a "distorção temporal", e Koizumi, a tratando como "Deus". Mas o que Haruhi significava para mim?

A Haruhi era a Haruhi, o que mais podia dizer? Não queria usar esse tipo de tautologia para escapar da questão, mas eu também não tenho uma resposta definitiva. Se alguém apontasse para a colega de classe que se senta atrás de mim e perguntasse "O que ela é para você?", será que conseguiria responder?... sim, me desculpe, estou andando em círculos novamente! Para mim Haruhi não é apenas uma colega de classe, mas certamente não é nenhuma "possibilidade evolutiva", "distorção temporal" ou mesmo "Deus.".

O gigante se virou para a pista de corrida. Ele não tinha olhos, mas podia sentir intensamente a sua visão. Ele deu um passo em nossa direção. Esse único passo era mais como uma porção de metros. Ou ele não teria encurtado a distancia entre nós tão rapidamente, mesmo sendo tão lento!

Entendi! Asahina não falou algo sobre isso? O aviso dela! E a última mensagem de Nagato. Branca de Neve e Bela Adormecida, até eu sei o que Bela adormecida significa afinal. Qual a similaridade entre essas historias? Em uma situação como a minha, a resposta estava clara.

Tão clichê, absolutamente tão clichê. Asahina-san, Nagato-san. Não vou aceitar esse tipo de desfecho para a situação. Como se diabos eu pudesse.

Minha racionalidade insistia naquilo. Mas humanos nunca foram uma forma de vida racional. Isso é o que Nagato chamou de "ruídos". Soltei da mão de Haruhi, segurei os seus ombros e a virei em minha direção.

"O que foi..."

"Na verdade rabos de cavalo me excitam."

"O que?"

"Aquele rabo de cavalo que você usava antigamente ficava tão bem em você, que era quase um crime."

"Você é retardado?"

Seus olhos negros resistiram. Mas ignorei os protestos de Haruhi e beijei seus lábios. Era mais educado fechar os olhos nesses momentos, então fechei os meus. Portanto, não sei com qual expressão ela estava. Seus olhos estariam abertos com o choque? Ou assim como eu ela os fechou? Será que ela levantaria a mão para me bater? Não tinha como saber, mas não importava se me batessem agora. Estava apostando todas as minhas fichas nisso, e rezando para que Haruhi se sentisse da mesma maneira. Continuei segurando forte os seus ombros. Não queria a deixar ir ainda.

Ainda conseguia ouvir os sons ao longe; parecia que o gigante ainda estava destruindo o colégio. Mas no segundo seguinte uma sensação de falta de peso tomou conta de mim, tirando o meu equilíbrio. Senti uma dor lancinante no lado direito do meu corpo, pensando se minhas ações tinham me presenteado com um golpe de judô, mas abri os olhos e congelei ao ver um piso familiar.

Estava em meu quarto, e me virando, percebi que havia caído da cama. É claro, estava de pijamas. Metade do cobertor estava caído no chão. Coloquei a mão na parte de trás da cabeça, e bocejei como um idiota.

Demorou um pouco para conseguir pensar naquilo de novo.

Em um estado semiconsciente, levantei lentamente e abri a janela, olhei para fora. Vi algumas estrelas brilhando no céu e lâmpadas acesas na rua. Confirmei que havia luzes acesas em outras casas, e sombras ocasionais se movendo entre elas.

Foi um sonho? Eu sonhei com tudo isso?

Eu tive um sonho onde estava em um mundo surreal com uma garota que conheço, e no final eu acabei a beijando! Um sonho tão obvio de se entender que faria Sigmund Freud rir alto.

Ugh, eu realmente quero me enforcar agora.

Devia ser grato que o Japão proibiu o direito ao porte de armas. Se uma pistola automática estivesse ao meu alcance, eu atiraria na minha cabeça sem hesitação. Se fosse com Asahina-san, poderia entender os meus desejos reais em relação ao sonho. Mas de todas as pessoas era Haruhi. Em que diabos meu subconsciente estava pensando?

Eu sentei desconsolado sobre a cama, e joguei os meus braços sobre a cabeça. Se fosse um sonho, teria sido o mais realista que já havia tido. Minha mão estava coberta de suor, e ainda podia sentir a sensação quente em meus lábios.

... ou este não era o velho mundo. E sim o novo que Haruhi criara. Se esse fosse o caso, haveria alguma maneira de confirmar isso?

Não. Talvez não devesse pensar em nada. Na verdade eu não quero pensar em nada disso. Se acreditasse que meu cérebro é capaz de produzir um sonho assim, acho que acreditaria que o mundo foi destruído. Por hora, vou negar a existência disso tudo.

Olhei para o despertador e chequei as horas; duas e meia da manhã.

... eu vou dormir.

Coloquei o cobertor sobre a cabeça em uma tentativa de fazer meu cérebro congelado cair em sono profundo.

Não consegui dormir.

Esse é o motivo de estar tão exausto que quase preciso me arrastar para subir a ladeira. Isso está me matando, mas para ser honesto, estou feliz de não ter encontrado Taniguchi no caminho, ou seria forçado a ouvir ele o caminho inteiro. O sol continuou liberando o calor de sua fusão nuclear sem fim. Senhor Sol, eu lhe imploro, você pode dar uma pausa? Desse jeito vou fritar até a morte.

Recusando-se a vir quando eu chamei, o demônio do sono agora rodeava minha cabeça, justo quando eu menos queria. Se as coisas continuassem assim, não sei se conseguiria ficar acordado na primeira aula.

Quando vi o bloco escolar, parei para observar sua antiga estrutura de quatro andares. Os estudantes suados se empurravam para dentro da escola como um bando de formigas. Subi forçosamente pelas escadas, em direção a tão familiar classe 1-5, parando a três passos da janela.

Haruhi já estava sentada na ultima fila ao lado da janela. Ela segurava o queixo enquanto olhava pela janela petrificada. Pude ver a parte de trás de sua cabeça, o que era aquilo?

A parte amarrada do seu cabelo escuro estava para fora e caia sobre seu ombro. Você não pode chamar isso de rabo de cavalo. Você só prendeu um pouco de cabelo, não foi?

“Yo. Como vai?”

Joguei a mala sobre a mesa.

“Sinto-me péssima. Tive um pesadelo noite passada.”

Haruhi respondeu em uma voz sem entonação. Bem, isso não é uma coincidência.

“Acabei não dormindo nada. Nunca quis faltar tanto a aula quanto hoje.”

“Oh, sério.”

Sentei na cadeira dura e olhei para o rosto de Haruhi. As mechas de cabelo sobre a orelha estavam cobrindo parte de seu rosto, então não poderia saber sua expressão. Mas bem, posso dizer que ela não estava de bom humor. Pelo menos é o que aparentava.

“Haruhi...”

“O que?”

Como Haruhi se recusou a tirar os olhos da janela, eu disse a ela.

“Fica bem em você.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
|Voltar para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo6br|Capítulo 6]]
|Em breve Epílogo
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo7br

2007-06-08T00:24:04Z

Kwijibo:

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2007-06-08T00:20:27Z

Kwijibo: /* Atualizações */

== Quadro de Avisos ==

Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#haruhibr@rizon.org) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll ou com Change.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em HTML e PDF com link direto)

'''[http://animesplus.mundoperdido.com.br/home/ Site da AnimesPlus]'''

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S (Brigada para '''s'''alvar o mundo enquanto '''o''' enche de diversão de '''S'''uzumiya Haruhi).

== Atualizações ==

*07 de junho de 2007
Adicionado o capítulo 7.

*04 de junho de 2007
Adicionado o capítulo 6.

*''28 de maio de 2007''
''Adicionado o capítulo 5.''

*''23 de maio de 2007''
''Adicionados os capítulos 1 ao 4, formatados e com as imagens.''

*''22 de maio de 2007''
''Abertura da parte em Português do Brasil do Projeto de tradução do Baka-Tsuki.''

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa Nagaru]] ==

=== Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo6br|Capítulo 6]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo7br|Capítulo 7]]
::*Epílogo
::*Notas do Autor
::*Notas do Editor

== Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi ==
::*[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista]]

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Change|Change]]
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)

Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo7br

2007-06-08T00:18:45Z

Kwijibo: New page: Auto-proclamada humano artificial criado por aliens. Auto-proclamada garota viajante do tempo. Auto-proclamado esquadrão de garotos espers. Cada um deles me deu uma prova concreta de sua ...

Auto-proclamada humano artificial criado por aliens. Auto-proclamada garota viajante do tempo. Auto-proclamado esquadrão de garotos espers. Cada um deles me deu uma prova concreta de sua identidade. Aparentemente, os três - cada um por suas razões próprias - tem se focado em Suzumiya Haruhi. Ok, eu posso viver com isso. Ou não, como se diabos eu pudesse viver com isso. Mesmo se aceitasse tudo que aconteceu, ainda havia uma coisa que eu não entendia.

Por que eu?

De acordo com Koizumi; aliens, viajantes do tempo, e espers, se reuniram em volta de Haruhi, porque ela quis que isso acontecesse.

E quanto a mim?

Por que fui tragado para o meio dessa mistura bizarra? Eu sou um humano 100% normal. Nunca acordei subitamente com memórias de uma estranha vida passada. E nunca fiz nada digno de nota. Não tenho super-poderes e nem nada do tipo. Sou apenas um estudante comum.

Então quem criou essa situação?

Ou alguém me fez cheirar alguma droga estranha, e eu estou alucinando bem agora? Ou cai em algum tipo de fantasia barata? Quem está puxando as cordas aqui?

É você, Haruhi?

Estou só brincando.

Eu realmente não sei de nada.

Então por que eu tenho que me preocupar com essa droga? Parece que a culpada de tudo isso é Haruhi. Nesse caso, é ela quem devia se preocupar, não eu. Não existe motivo para que eu fique confuso em seu lugar. Nenhum - absolutamente nenhum - é o que eu digo. Se Nagato, Koizumi, e Asahina-san decidiram me incomodar, revelando seus segredos para mim, por que não dizer tudo diretamente a Haruhi? O que acontecer com o mundo em seguida é de responsabilidade dela. E não tem nada a ver comigo.

Podem colocá-la em seu carrossel! Mas me deixem fora disso.

Com os dias contados para o verão, andei suado pela ladeira, limpando o suor com a minha blusa, enquanto puxava a gola e abria o terceiro botão da camisa. Estava quente já de manhã. E alguém bateu no meu ombro. Enquanto eu gritava "Não me toque! Está quente!" e virava para trás, o rosto de Taniguchi entrou em meu campo de visão.

"Yo!"

Taniguchi, que agora andava ao meu lado, também suava. "Que irritante, meu penteado vai ficar arruinado com todo esse calor." Mesmo dizendo isso, ele ainda parecia bastante animado.

"Diga Taniguchi."

O interrompi quando ele começava a falar sobre o seu cachorro, um assunto que eu não podia ligar menos, para fazer a minha pergunta.

"Eu sou um estudante normal, certo?"

"O que?"

Taniguchi deu uma risada como se afrontasse com uma piada muito engraçada.

"Talvez você devesse definir o que é 'normal'. De outra forma essa conversa não faria sentido algum."

"Sério?"

Eu havia me arrependido de perguntar isso a ele.

"Só brincandadeira! Você, normal? Eu não acho que um estudante de ensino médio comum vai deitar com uma garota em uma sala de aula vazia!"

É claro, Taniguchi não esquece esse tipo de coisa.

"Eu sou um cara também, então sei os meus limites. Seu segredo está a salvo comigo, entende o que eu digo?"

Eu não entendo isso, afinal.

"Desde quando vocês têm esse relacionamento? Nagato Yuki é algo que eu avaliaria como categoria A-!"

Então, Nagato era A- pelo ranking dele. Eu tentei me explicar para Taniguchi.

"Isso foi por que...”

Suponho que a mente de Taniguchi estivesse cheia de desejos e fantasias que destoavam imensamente da realidade. Então, decidi usar a seguinte explicação.

A pobre Nagato foi vitima da ocupação sem motivos da sala do Clube de Literatura. Ela tinha problemas em não poder realizar as atividades do próprio clube, então veio a mim pedir ajuda. Ela me perguntou use havia alguma maneira de fazer Haruhi desistir da sala de literatura e ir para outro lugar. Comovido com sua sinceridade, resolvi ajudar a pobre menina, e discutir com ela em um lugar que Haruhi não nos encontrasse. Assim resolvemos conversar na sala assim que Haruhi foi embora, Nagato desmaiou devido a sua anemia crônica. Porém, eu consegui aparar sua queda antes que ela atingisse o chão, e é isso que você viu. Taniguchi, uma vez que a verdade vem à tona, realmente parece uma coisa trivial.

"Mentiroso."

Instantaneamente rejeitado. Droga. Achei que minha mistura de realidade e ficção iria criar a historia perfeita.

"Mesmo que eu acredite em suas mentiras, o fato que a anti-social Nagato Yuki veio pedir ajuda a você, o que automaticamente faz de você alguém não normal."

Nagato era assim tão famosa, hein?

"Ainda mais, você é um dos caras da Suzumiya. Se você for considerado um cara normal, eu sou tão normal quanto uma pulga d´água."

Bem, acho que não custa perguntar.

"Diga, Taniguchi. Você pode usar PES?[1]"

1-[Nota do tradutor: PSE é o conjunto de poderes psionicos em que se enquadra a; telepatia, empatia, clarividência, precognição, e outros poderes que se usam das ondas psi. ESP também é a sigla para percepção extra-sensorial.]

"O quê?"

Um olhar estúpido subiu-lhe ao rosto. Taniguchi, você parece um daqueles seqüestradores de grupos religiosos perigosos que acabou de encontrar uma garota bonita.

"... entendo. Você finalmente foi infectado pelo veneno de Suzumiya… Não foi por muito tempo, mas foi legal conhecer você. Agora fique longe de mim. Se não eu vou pegar Suzumiya também."

Eu acertei um soco leve em Taniguchi, fazendo-o gargalhar descontroladamente. Se esse cara é um esper, eu sou um General Secretario das Nações Unidas.

Enquanto andávamos pelas escadas em frente ao portão da escola, eu me senti um tanto grato a Taniguchi. Pelo menos eu pude esquecer do calor por um tempo.

Aparentemente, nem mesmo Haruhi pode agüentar o calor. Ela se estendeu pela mesa, olhando desanimada para as montanhas ao longe.

"Kyon, tô com calor."

É? Eu também.

"Me abane com o seu livro."

"Se eu vou abanar alguém, esse alguém serei eu. Eu não tenho energia para gastar com você tão cedo."

Haruhi se inclinou para frente, sem nenhum sinal de ter feito aquele discurso ontem.

"O que devemos fazer Mikuru-chan vestir da próxima vez?"

Depois de Bunny-gal e maid, o próximo será... espera, tem mais?

"Orelhas de gato? Roupa de enfermeira? Ou talvez uma rainha?"

Eu imaginei a pequena figura de Asahina vestida em cada fantasia, com suas bochechas vermelhas. Isso está fazendo minha cabeça ficar leve. Ela é tão linda.

Eu comecei a pensar no assunto, Haruhi estreitou as sobrancelhas, e me encarou, ajeitando o cabelo atrás da orelha.

"Você está com uma cara idiota." - Haruhi decidiu.

Foi assim que ela taxou isso. Você é a pessoa que trouxe o assunto. Bem, provavelmente não é uma descrição muito precisa, mas não posso reclamar. Ela abanou o peito com o seu livro.

"Sério, está muito chato."

A boca de Haruhi parecia com um 'V' de ponta cabeça. Ela se aparentava ser um personagem de história em quadrinhos.

Mesmo sob a intensa radiação solar, conseguimos sobreviver a infernal aula de educação física da tarde. Depois da aula todos estavam reclamando "Maldito Okabe! Nos fez correr uma maratona de duas horas!", enquanto tirávamos nosso uniforme, que viraram peças inúteis de roupa molhada, a sexta aula começou, depois de voltarmos para a sala 1-5.

As garotas saíram da aula de educação física mais cedo para se trocar, mas como o ultimo período era apenas o conselho estudantil, algumas poucas pessoas que tinham clubes esportivos depois da aula, permaneceram com seus uniformes. Por alguma razão, Haruhi, que não participava de nenhum clube esportivo, continuava com seu uniforme de educação física.

“Porque está quente.”

E esse era o motivo.

“Quem se importa. Vou ter que me trocar de novo assim que for para o clube mesmo. E como tenho que limpar a sala esse semana, vai ser mais fácil se mexer assim.”

Haruhi descansou seu rosto oval sobre as mãos, enquanto olhava para fora da janela, acompanhando as imensas torres de nuvens no céu.

“Acho que faz sentido.”

Podemos usar isso para próxima fantasia de Asahina-san. Se bem que isso não conta como uma fantasia, afinal. Não tenho certeza de quem ela realmente é, mas por hora, ela é uma estudante de ensino médio.

“Você provavelmente está fantasiando sobre alguma coisa, certo?”

Ela me olhou de maneira perturbadora após esse comentário preciso. Era como se pudesse ler a minha mente.

“Não faça nada pervertido com Mikuru-chan até eu chegar ao clube.”

Engoli o meu “E quando você chegar eu posso?” e levantei as mãos para o ar, como um fora da lei que se vê apontado pela arma do xerife em algum faroeste antigo.

Como sempre, esperei por uma resposta as minhas batidas antes de entrar na sala. A empregada sentada na cadeira era como uma boneca de porcelana me acolhendo com um sorriso de girassol em um campo gramado. Isso reconfortava a minha alma.

Nagato, que folheava o livro em canto, parecia uma camélia que florira na estação errada. Sim, nem mesmo eu entendo mais as minhas metáforas.

“Vou preparar o chá.”

Asahina-san ajustou a sua tiara antes de caminhar em direção a mesa cheia de entulho. Ela cuidadosamente colocou as folhas de chá na chaleira.

Sentei-me na mesa da chefe da brigada, e maravilhado vi Asahina-san preparar o chá, então fui atingido por um pensamento repentino.

Eu liguei o computador, esperando o sistema operacional iniciar-se. Esperando atentamente o ícone do mouse mudar de uma ampulheta para uma seta. Abri o visualizador e digitei a senha para abrir a pasta “MIKURU”. Posso entender o porquê o Clube de Informática estava em lagrimas quando nos deu essa maquina. As miniaturas das imagens de Asahina em sua fantasia de maid carregaram-se instantaneamente.

Eu verifiquei se Asahina-san estava ocupada preparando o chá com um dos olhos, e aumentei uma das imagens dando um zoom.

Era de quando Haruhi a forçou a sua pose de leopardo. Chequei a ponta do seu decote exposto. Havia um ponto escuro no seio esquerdo. Eu aumentei novamente. O ponto estava um pouco borrado, mas achei que ele realmente se parecia com uma estrela.

“Entendo. É isso que ela quis dizer.”

“Você percebeu alguma coisa?”

Fechei a janela segundos antes de ela colocar a xícara sobre a mesa. Eu não cometo erros. Asahina-san parou ao meu lado e olhou para o monitor. Não havia nada para ver ali.

“Huh? O que é isso? Essa pasta MIKURU.”

Droga. Cometi um erro.

“Por que o meu nome está ai? Ei, ei. O que tem ai dentro? Me mostre, me mostre.”

“Bem, é apenas... eu imagino o que seja isso. Tenho certeza de que não é importante. É, é isso. Não é nada.”

“Parece mentira.”

Asahina-san se estica para pegar o mouse com um sorriso brincalhão no rosto e se inclina sobre mim para alcançar a minha mão direita. Eu não vou deixar isso acontecer, agarrei-me ao mouse. O rosto de Asahina surge ao lado do meu ombro, enquanto sinto o seu corpo macio pressionando sobre as minhas costas. Eu até posso sentir sua respiração doce contra o meu rosto.

“Uh, Asahina-san... você podia sair?”

“Me mostre —”

Asahina, que estava com a mão no meu ombro para tentar alcançar o mouse, estava agora completamente em cima de mim; senti a situação indo de mal a pior.

Sua risada doce atingiu os meus ouvidos. Incapaz de resistir a tamanha tentação, minha mão perdeu a firmeza, e nesse momento...

“O que vocês dois estão fazendo?”

Fomos assustados por uma voz gélida, de 273 graus negativos. Haruhi com seu uniforme de educação física, carregava a sua mala, com uma expressão medonha no rosto, era como se tivesse testemunhado seu pai molestando alguma garota inocente.

No instante seguinte, Asahina atordoada, começou a se mexer. Ela desastradamente se afastou das minhas costas, e recuou lentamente, e devagar se sentou na cadeira como um robô ASIMO que está com suas baterias próximas ao fim. Seu rosto pálido estava a beira das lagrimas.

2-[Nota do tradutor: ASIMO é um robô produzido pela Honda. Seu nome, curiosamente, não é uma referência ao escritor russo de ficção científica Isaac Asimov. Em japonês, ASIMO é pronunciado ashimo, que significa algo como "também com pernas"].

Haruhi soltou um “humph” e olhou para a mesa, me encarando.

“Então, maids te excitam?”

“O que você está insinuando?”

“Preciso me trocar.”

Vá em frente! Vou ficar aqui e beber o chá que Asahina fez para mim.

“Não disse que preciso me trocar?”

Então?

“ENTÃO SAIA DAQUI!!”

Eu fui praticamente chutado para fora da sala, a porta bateu bem na minha frente.

“Mas que diabos foi isso!?”

Eu nem tive tempo de deixar o copo. Limpei o chá que vazou na minha camisa com os meus dedos, e então me apoiei na porta.

Engraçado. Tem algo estranho aqui.

“Ah, é isso!”

Normalmente Haruhi troca de roupa abertamente na sala, mas agora ela me expulsou do local.

Parece que ela começou a mudar. Talvez ela tenha chego à idade de se envergonhar com essas coisas? Não sei, pois garotos da sala 1-5 têm o habito de fugir da sala assim que o sinal toca. Pensando bem, a pessoa que nos tirava da sala, Asakura, não está mais entre nós.

Coloquei o copo no chão e me sentei no corredor por um tempo. O som das roupas sendo colocadas parou, mas não ouvi ninguém me chamando. Então sentei novamente e esperei por mais dez minutos.

“Pode entrar...”

A voz baixa de Asahina veio de trás da porta. Uma impecável maid abriu a porta em frente a mim, e atrás dela vi Haruhi sentada irritada com suas pernas brancas sobre a mesa. Ela usava um par de orelhas de coelho em sua cabeça, junto à nostálgica roupa de bunny-gal. Talvez ela não devesse ser incomodada por não estar usando nenhum acessório. Na verdade ela não estava usando nem aquelas meias.

“Mesmo que os braços e as costas fiquem frescos, essa roupa é meio apertada.”

Havendo dito isso, Haruhi pegou o copo de chá e tomou como se estivesse apreciando, enquanto Nagato lia o seu livro.

Sendo cercado por uma maid e uma bunny-gal, não sabia como reagir. Estava pensando quanto ia ganhar se usasse essas duas garotas para atrair clientes.

“Whoa, o que é isto?”

Koizumi subitamente abriu a porta, respondendo prazerosamente a histeria instaurada na sala e mantendo um sorriso no rosto.

“Oh! Uma festa a fantasia? Desculpe-me por não preparar nada.”

Não diga nada que pode complicar ainda mais as coisas.

“Mikuru-chan, sente-se aqui.”

Haruhi apontou para a cadeira dela. Asahina sentou obedientemente, olhando amedrontada para a assustadora Haruhi. Eu pensei no que ela estava tramando, mas apenas a vi fazendo tranças no ondulado cabelo castanho de Asahina.

A primeira vista, ela parecia uma irmã mais velha trançando o cabelo da irmãzinha. Mas como Asahina estava petrificada perante a expressão vazia de Haruhi, transformando o que era para ser uma cena terna em algo bastante perverso. Aparentemente ela estava apenas tentando fazer um rabo de cavalo para Asahina, a empregada, e isso era tudo.

Olhei para Koizumi, que sorria o tempo todo ao ver a cena, e finalmente disse.

“Quer jogar Othello?”

“Claro, não jogo há eras.”

Enquanto as peças brancas e pretas lutavam pelo controle do tabuleiro (nunca pensei que Koizumi, que podia se transformar em uma esfera brilhante, fosse tão ruim nos jogos de tabuleiro.), Haruhi trançava o rabo de cavalo de Asahina, então o desfez, e fez duas tranças e um coque...

Cada vez que Haruhi tocava em Asahina, ela tremia inteira, enquanto Nagato continuava absorta no livro.

Estou cada vez mais confuso sobre o motivo de estamos todos aqui!

Certo, naquele dia conduzimos as atividades da Brigada SOS pacificamente. Nada a ver com aliens, dimensões diferentes, viajantes do tempo do futuro, gigantes azuis, ou esferas vermelhas brilhantes, acontecia naquela hora. Ninguém queria fazer nada especial, ou ninguém sabia o que deveria ter sido feito. Apenas nos permitimos boiar no fluxo do tempo, vivendo nossa vida escolar bucolicamente. Tudo parecia perfeitamente normal.

Mesmo que estivesse insatisfeito com uma vida tão normal, eu sempre me dizia “Para que pensar tanto? Você ainda tem muito tempo.” E então novamente olhe para o amanhã.

Mesmo assim eu estava feliz. Eu vinha sem rumo para a sala do clube, e observava Asahina trabalhar como uma empregada de verdade, Nagato sentada como uma estatua de Buda, e Koizumi, com seu sorriso brilhante, e até mesmo Haruhi com suas bruscas mudanças de humor. Todas essas coisas davam ao ambiente uma aura de completa normalidade, e eu encontrei essas pequenas coisas como parte da minha surpreendentemente satisfatória vida escolar. Penso que mesmo tendo experiências fora da realidade como ter uma colega de classe tentando me matar, ou encontrar monstros furiosos em um mundo cinza, eu não tinha certeza se estes fatos não eram apenas delírios da minha imaginação, como resultado de hipnose, ou quem sabe alguma alucinação.

Eu estava meio que bravo por Haruhi ter me arrastado para o seu clube, mas usando-se de uma perspectiva mais ampla, vejo que foi por causa dela que pude matar tempo pacificamente ao lado de pessoas interessantes. Colocando de lado a questão de “Porque eu?”, talvez algum dia algum outro humano normal, assim como eu, irá se juntar a esse clube.

Sim, eu estive pensando nisso faz algum tempo.

Todo mundo iria pensar isso, não é?

Mas ainda assim, existia alguém que nunca pensara dessa forma.

Está certo, esse alguém era Suzumiya Haruhi.

Aquela noite, após jantar, tomar banho e terminar a revisão para a aula de inglês de amanhã, olhei para o relógio e descobri que já era hora de dormir. Deitei em minha cama e abri o grosso livro de capa dura que Nagato me empurrou aquele dia. Acho que uma leitura rápida não vai me matar - então casualmente li as primeiras páginas. A historia era surpreendentemente interessante, então continuei página após página. Você realmente tem que ler algo para entender quão agradável poder ser um livro. A leitura não era tão ruim afinal!

Era impossível terminar de ler um livro daquele tamanho em uma noite, então o deixei de lado após ler um longo monólogo de um dos protagonistas. O sono veio sobre mim, coloquei o marca página com a mensagem de Nagato dentro do livro, desliguei a luz, e me enfurnei embaixo do cobertor. Em poucos minutos, estava na terra dos sonhos.

Você sabe por que as pessoas sonham? O sono se divide em períodos alternados de sono REM e NREM. O NREM acontece nas primeiras horas de sono de uma pessoa, enquanto o cérebro fica em um estado estático. O estágio em que o cérebro se torna parcialmente ativo, mesmo com o corpo inconsciente é o REM, e é nesse estágio que os sonhos ocorrem. Pela manhã os estados REM aumentam de freqüência, significando que quase todos sonham antes de acordar. Eu sonho todas as noites, mas como geralmente acordo atrasado para aula e tenho que sair correndo, os esqueço com facilidade. Porém, às vezes lembro-me de um sonho esquecido há tempos. É realmente incrível como a memória humana é bem estruturada.

Pronto, chega dessa conversa casual. Na verdade, eu não dou à mínima.

Sinto alguém acertar o meu rosto. Vai embora! Estou cansado! Não atrapalhe os meus sonhos!

"... Kyon."

O despertador não tocou ainda. E mesmo se tocou, eu devo ter desligado ele de vez, e ainda tem algum tempo para que a minha mãe ou a minha irmã me arrastem da cama.

"Acorde logo."

Não! Eu quero dormir mais. Não tenho tempo para esses sonhos estranhos.

"Eu disse para acordar! Você pode me ouvir?"

Mãos envolveram o meu pescoço e começaram a se mexer violentamente. Finalmente abri os meus olhos quando senti a parte de trás da minha cabeça bater no chão duro.

Chão duro?

Eu levantei confuso. Haruhi me olhava de cima, e recuou para impedir que batêssemos nossas cabeças.

"Finalmente acordado?"

Parada ao meu lado estava Haruhi, vestindo o seu uniforme. Seu rosto pálido estava repleto de ansiedade.

"Você sabe onde estamos?"

É claro que sei; é a Escola Secundaria do Norte, a escola aonde estudamos, e bem agora estamos do lado da escada perto dos armários de sapatos da entrada da escola. Não tem nenhuma luz acesa, e a escola a noite apareceu cinza em nossa frente.

Não, tem alguma coisa errada.

Não tem nenhum céu noturno lá em cima.

Apenas um vasto horizonte cinza. Um céu monótono. Não existem luzes ou estrelas, nem mesmo uma única nuvem. Apenas um céu cinza como as paredes de concreto.

Esse mundo estava coberto em trevas e silêncio.

Esse era um Espaço Restrito.

Lentamente fiquei em pé. Estava surpreso de não estar vestindo os meus pijamas, e sim meu uniforme escolar.

"Quando eu acordei, me vi aqui, com você do meu lado. O que está acontecendo afinal? Porque estamos na escola?"

Haruhi perguntou em uma anormal voz suave. Não respondi a ela imediatamente, estiquei os meus braços para sentir o meu corpo. Da dor de um beliscão sobre a minha mão, até a sensação do meu corpo e do uniforme, isso não parecia um sonho. Eu arranquei dois fios de cabelo. E percebi que aquilo realmente doía.

"Haruhi, somos os únicos aqui?"

"Sim, eu acho que deveria estar em baixo do meu cobertor agora. Por que aparecemos aqui? E o céu parece estar estranho..."

"Você viu o Koizumi?"

"Não, por quê?”

"Nada não, só perguntando."

Se esse Espaço Restrito tivesse sido criado por uma fissura nas linhas dimensionais ou por fatores externos, e por todo aquele blábláblá, um gigante luminoso e Koizumi com seus amigos deveriam estar aqui também.

"De qualquer maneira, vamos sair da escola! Agora! Talvez possamos encontrar alguém."

"Porque você não parece nem um pouco surpreso?"

Certamente eu estou surpreso, especialmente por ver que você também está aqui. Esse não era para ser o parque de diversões dos gigantes que você cria? Ou estou tendo um sonho com realidade em excesso? Sozinho aqui com Haruhi em uma realidade vazia... se Freud [3] estivesse aqui, ele poderia analisar esse sonho para mim!

3-[Nota do tradutor: Sigmund Freud (Príbor, 6 de maio de 1856 — Londres, 23 de setembro de 1939). Médico neurologista e fundador da Psicanálise].

Permaneci a certa distancia de Haruhi enquanto andávamos em direção a entrada escola, quando fomos barrados por uma parece invisível. Ainda me lembro da sensação elástica dessa parede. Ela poderia ser empurrada um pouco, mas pouco depois, uma parede mais dura iria bloquear as tentativas de prosseguir.

"... o que é isso?"

Haruhi estendeu os braços e tentou empurrar a parede invisível, ela perguntava com os olhos arregalados. Andei em torno da quadra esportiva enquanto mapeava a parede.

Parece que estamos presos na escola.

"Não parece haver maneira de sair daqui."

Não podia sentir o vento. Era como se o movimento do ar tivesse parado.

"Vamos tentar a entrada dos fundos!"

"Certo, existe alguma forma de fazermos contato com alguém? Vamos procurar por um telefone. Não trouxe o meu celular."

Se esse era um Espaço Selado de que Koizumi havia me falado, encontrar um telefone seria inútil. Deixando isso de lado, ainda decidimos entrar na escola para olhar. Deveria haver um telefone na sala dos funcionários.

A escola era assustadora no escuro. Passamos pelos armários e sorrateiramente entramos no prédio da escola. Durante o caminho, acendemos as lâmpadas do primeiro andar, e felizmente as luzes do teto se acenderam de uma só vez. Mesmo sendo luzes frias e artificiais, elas eram o suficiente para proporcionar certo alivio para mim e para Haruhi.

Após ter certeza de que não havia ninguém nas salas, seguimos para a sala de funcionários. Naturalmente, ela estava trancada, então peguei um extintor de incêndio que estava próximo, e estilhacei a janela, para podermos entrar.

"... não parece estar funcionando."

Haruhi segurou o telefone contra o ouvido, mas não podia se ouvir nada. Ela discou alguns números, mas nenhum som veio dele.

Saímos da sala, acendendo todas as lâmpadas no caminho, subimos as escadas, pois Haruhi sugeriu que voltássemos a nossa sala. Como a sala da classe cinco dos primeiros anos estava no último andar, era possível que pudéssemos ver algo lá de cima.

Haruhi continuou agarrada a minha jaqueta enquanto caminhávamos. Não conte comigo; não tenho nenhum poder sobrenatural. Se você está assustada, então segure no meu braço! Isso cria um clima melhor!

"Idiota!"

Haruhi me encarou irritada, mas seus dedos não se soltaram por um minuto da minha blusa.

Não havia mudança alguma na sala 1-5, ela estava bem como deixamos ao sair da aula.

"... Kyon, olha..."

Haruhi silenciosamente andou em direção a janela. Andei ao seu lado e observei a situação.

Tudo a nossa volta era um mundo cinza. Olhando para baixo do quarto andar até o topo da colina, eu só podia ver o horizonte antes da praia. O panorama estava completamente negro, sem nenhuma luz acesa. Parecia o fim do mundo.

"Que lugar é esse..."

Não era como se as pessoas tivessem desaparecido, mas, na verdade nós desaparecemos. Parece que entramos nesse Espaço Restrito por acidente.

"Que coisa estranha."

Haruhi agarrou os ombros e murmurou.

Como não tínhamos para onde ir, voltamos à sala do clube, onde passamos à tarde anterior. Roubamos as chaves da sala dos funcionários, então conseguimos destrancar a porta e entrar.

Ambos soltamos um suspiro de alivio ao ver a sala familiar e bem iluminada.

Ligamos o radio, mas não conseguimos ouvir nada, nem mesmo estática. A sala do clube estava tão quieta que somente o som de chá sendo feito poderia ser ouvido. Eu não estava interessado em trocar as folhas, então fiz um chá com as folhas usadas e sem gosto. Haruhi estava ao meu lado olhando vividamente o mundo cinza lá fora.

“Quer um pouco de chá?”

“Não.”

Peguei o meu copo, puxei uma cadeira, e me sentei. Tomei um gole. Sigh, o chá feito por Asahina é muito melhor que isso.

“O que está acontecendo aqui? Eu não entendo! Que lugar é esse? Por que eu estou aqui?”

Haruhi estava ao lado da janela e olhava para fora; de costas ela parecia realmente frágil.

“E por que estamos só nós dois?”

E como se eu soubesse. Haruhi arrumou a saia e o cabelo, me olhando irritada.

“Vou explorar um pouco” – ela começou a andar para fora da sala. E eu também ia me levantando.

“Fique aqui, eu já volto.”

Ela correu para fora da sala após falar aquilo. É bem típico dela fazer isso! Enquanto eu ouvia os passos vividos de Haruhi desaparecerem na distância, tomei o meu chá morno e sem gosto. Foi então que ele apareceu.

Era uma pequena esfera vermelha. No começo era do tamanho de uma bola de pingue-pongue; então a esfera se tornou maior, brilhando como um vaga-lume antes de adquirir uma forma humanóide.

“Koizumi?”

Em minha frente estava um humanóide luminoso, mas não parecia humano, não tinha olhos nem boca, era como um grande boneco vermelho.

“Bem, olá.”

Uma voz otimista veio de dentro do objeto luminoso.

“Você demorou demais! Achei que ia aparecer em uma forma mais... tangível...”

“As coisas ficaram um pouco complicadas, então vou demorar um pouco para explicar. Para ser honesto, esse não é um acontecimento normal!” - a esfera tremulou um pouco - “Se esse fosse um Espaço Restrito comum, poderia ter entrado facilmente, mas não dessa vez. Tive que aparecer nesta forma incompleta, e ainda por cima precisei dos poderes de meus colegas para poder entrar aqui, mas não posso permanecer por muito tempo, nem mesmo nesse estado. Nossos poderes estão desaparecendo lentamente enquanto falamos.”

“O que está acontecendo realmente? Só estamos eu e Haruhi aqui?”

“Precisamente” - respondeu Koizumi.

“Isso significa que o que temíamos finalmente aconteceu. Suzumiya-san se cansou desse mundo e decidiu criar outro.”

“ ... ”

“Nossos superiores entraram em pânico. Ninguém sabe o que vai acontecer quando nosso Deus desaparecer. Mesmo sendo possível que o mundo resista se Suzumiya-san decidir ter piedade de nós, mas também é possível que desapareçamos em um instante.”

“O que você está tentando dizer?”

“Falando de modo simples.” - a luz vermelha bruxuleou como uma chama - “Você e Suzumiya desapareceram de nosso mundo. Esse lugar em que estão não é um Espaço Selado, mas uma realidade completamente nova criada por Suzumiya-san. Os Espaços Selados que havíamos visto antes talvez tenham sido apenas testes antes dela resolver re-criar este mundo.”

Que piada interessante, em que parte eu devo rir? Há há há.

“Não estou brincando. Esse provavelmente é o mundo mais próximo do qual Suzumiya-san deseja. Ainda não sabemos que tipo de mundo ela deseja, mas temo que descobriremos em breve.”

“Vamos deixar isso de lado, o problema real é; porque eu estou aqui?”

“Você realmente não sabe? Você foi o escolhido por Suzumiya-san. A única pessoa de nosso mundo com quem Suzumiya-san queria ficar. Achei que a essa altura você já teria percebido.”

A luz ao redor de Koizumi piscou como uma lanterna com baterias fracas, seus brilho claramente estava diminuindo.

“Estou perto de meu limite agora. Nesse ritmo nunca mais poderei o ver; por outro lado, fico um pouco aliviado de não precisar mais destruir os Celestiais.”

“Vou precisar viver sozinho com Haruhi nesse mundo cinza?”

“Adão e Eva. Se vocês se esforçarem o suficiente para repopular este mundo, tudo ficará bem.”

“Eu vou bater em você, sério.”

“Estou apenas brincando! Esse estado restrito provavelmente é apenas temporário, muito em breve ele vai se tornar similar ao mundo que você conhece. Mas mesmo assim esse novo mundo será completamente diferente. Agora mesmo esse mundo pode ser considerado o mundo real, enquanto o mundo real é agora o Espaço Restrito. Mas é uma pena que não saberei quais são as diferenças entre os dois mundos. Se tiver sorte e renascer neste novo mundo, eu lhe peço que me procure.”

Nesse momento o humanóide brilhante começou a se desintegrar lentamente, como uma estrela que havia queimado todo o seu combustível. Agora ele voltara ao tamanho de uma bola de pingue-pongue.

“É impossível que voltemos para o mundo original?”

“Se Suzumiya-san desejar isso, será possível. Apenas te conheci por pouco tempo; é uma pena, realmente, mas eu realmente gostei do meu tempo na Brigada SOS... ah, quase esqueci, tenho que transmitir as mensagens de Asahina Mikuru e Nagato Yuki para você.”

Antes de Koizumi desaparecer completamente, ele deixou a seguinte mensagem:

“Asahina Mikuru me mandou desculpar-se em seu lugar: ela disse ‘Desculpe. É tudo minha culpa. ’ Nagato Yuki pediu para dizer ‘Não esqueça de ligar o computador. ’”

O fim foi bem rápido. Era como uma vela sendo apagada pelo vento.

Pensei sobre a mensagem de Asahina. Porque ela está se desculpando? O que foi que ela fez? Decidi pensar sobre isso mais tarde, e liguei o computador devido a outra mensagem. Como o disco rígido fez sons de funcionamento, o logo do sistema operacional apareceria em breve... ou não. A tela to sistema operacional que deveria surgir em poucos segundos, não apareceu. O monitor permaneceu preto. Mas havia um pequeno cursor branco piscando no topo esquerdo da tela. O cursor começou a se mover sem som, para escrever uma mensagem curta.

YUKI.N> Você pode ler isso?

Após um curto período de duvida, puxei o teclado para perto de mim. Comecei a digitar.

« Sim. »

YUKI.N> A conexão com o nosso tempo-espaço ainda não foi completamente cortada. Mas é apenas questão de tempo para que isso aconteça. Então será o fim.

« O que eu devo fazer? »

YUKI.N> Nada pode ser feito. A erupção de dados anormais cessou completamente nesse mundo. A Entidade de Dados Integrados está em desespero. A possibilidade de evolução foi perdida.

« O que é essa possibilidade de evolução ou coisa assim? Em que parte podemos considerar Haruhi evoluída? »

YUKI.N> Um alto nível de inteligência se refere em velocidade de processamento e precisão. A inteligência de uma forma orgânica tem a capacidade de processamento limitada pelos erros e ruídos de seus corpos orgânicos. Como resultado, atingido certo nível, a evolução.

« Então seus corpos físicos são um problema? »

YUKI.N> A Entidade Senciente de Dados Integrados foi criada de dados desde o inicio. Acreditamos que suas habilidades de processamento de dados cresceriam infinitamente até o que o universo deixasse de existir. Mas estávamos errados. Assim como o universo tem limites, a evolução também tem. Ao menos enquanto permanecermos como entidades de dados desencarnadas.

« E Suzumiya? »

YUKI.N> Suzumiya Haruhi possui a habilidade de criar dados do nada. Uma habilidade que a Entidade Senciente de Dados Integrados não tem. Um humano, uma mera forma de vida orgânica, está criando mais dados do que se pode processar na vida toda. Se pudermos analisar essa habilidade, podemos achar alguma pista sobre a auto-evolução, ou assim pensamos.

O cursor apagou-se. Senti certa hesitação antes das palavras começarem a surgir novamente.

YUKI.N> Estou apostando em você.

« Apostando no que? »

YUKI.N> Desejamos que vocês voltem a esse mundo. Suzumiya Haruhi é um vital assunto de observação. Uma existência importante que nunca mais irá surgir neste mundo. Eu individualmente também desejo o seu retorno.

As letras estavam desaparecendo. O cursor apagado lentamente produzia palavras.

YUKI.N> Vamos fazer outra visita a biblioteca.

O monitor escureceu. O brilho crescente não ajudava. As últimas palavras de Nagato foram breves.

YUKI.N> sleeping beauty [4]

4-[Nota do tradutor: “A Bela Adormecida”. Como no original japonês foi utilizado este termo em inglês, decidimos mante-lo].

O barulho alto do disco rígido escaneando quase me fez pular. As luzes de entrada piscaram e o monitor exibiu o conhecido logotipo do sistema operacional. A ventoinha do computador girando era o único som naquele mundo.

"O que vocês estão tentando me dizer, Nagato? Koizumi?"

Soltei um suspiro pesado, e olhei casualmente pela janela.

A janela estava coberta por uma luz azul.

Um gigante de luz estava parado na quadra. Olhando atentamente, era como uma parede azul.

Haruhi pulou para dentro da sala.

"Kyon! Tem algo ali!"

Haruhi quase me atropelou enquanto eu estava parado lá, era rapidamente parou e ficou ao meu lado.

"O que é isso? Certamente é imenso. Um monstro? Não é uma miragem, certo?"

Ela soava excitada. Como se a sua chateação nunca tivesse acontecido. Seus olhos brilhavam sequer dar uma pista de ansiedade.

"Talvez seja um alien. Ou o reaparecimento de uma super arma desenvolvida por um povo antigo. É isso que nos impedia de sair da escola?"

A parede azul de moveu. Minha mente lembrou-se dos prédios sendo esmigalhados. Imediatamente agarrei a mão de Haruhi e corri para fora do clube.

"O qu – e-ei! O que você está fazendo?"

Praticamente caímos no corredor. Ao mesmo tempo, um rugido colossal vibrou pelo ar. Empurrei Haruhi no chão e a protegi com o meu corpo. A sala vibrou violentamente. Apenas pude ouvir o som de objetos pesados caindo ao chão. Baseado no volume do som, o gigante não mirou no clube com o seu ataque. Provavelmente havia sido o prédio do outro lado.

Segurei a mão de Haruhi, que estava completamente absorta, e comecei a correr. Estranhamente ela me seguiu sem reclamação.

Minhas mãos estavam suando, ou seriam as de Haruhi?

O gosto de poeira em nossa sala destruída foi embora. Corri o mais rápido que pude pelas escadas, ouvindo um segundo barulho de impacto.

Corremos para baixo. Podia sentir o calor do corpo de Haruhi por sua mão. Cortamos caminho pelo campo, e rumamos para a descida na pista de corrida. Olhando de perto, o rosto de Haruhi, parecia estar - posso estar enganado com isso - um tanto feliz. Como uma criança no natal que encontra a sua cama rodeada de todos os presentes de queria.

Depois de correr uma distância considerável do prédio da escola, olhamos para trás, e descobrimos quão grande o gigante era. O que Koizumi me mostrara no Espaço Restrito era pelo menos tão grande quanto um arranha-céu.

O gigante balançou os punhos, e o prédio da escola desabou. Como a estrutura de quatro andares barata do prédio já havia sido atingida pelos ataques anteriores, ele desabou com facilidade. A poeira e escombros voaram em todas as direções, produzindo um baque oco ao acertar o chão.

Corremos desesperadamente para o centro da pista de duzentos metros antes de parar. Um inacreditável colosso de luz azul apareceu na antes monótona e escura escola.

Se você quer tirar fotos, deveria tirar disso, e não de coisas como do presidente do Clube de Informática agarrando os peitos de Asahina, e definitivamente não dela usando todos os tipos de fantasias. O nosso site deveria ter fotos como essas que estamos vendo agora!

Enquanto pensava sobre isso, Haruhi disse rapidamente em meu ouvido.

"Você acha que ele vai nos atacar? Não acho que ele seja mal, o que você acha?"

"Eu não sei."

Enquanto respondia Haruhi pensei no que Koizumi havia me dito quando me levou para o Espaço Restrito. Se deixarmos os Celestiais continuarem em sua trilha de destruição, após todo o caos, esse Espaço Restrito irá substituir o nosso mundo, isso significa que esse mundo cinza vai tomar o lugar do mundo de que viemos, e então...

O que será do nosso mundo?

De acordo com Koizumi, Haruhi aparenta estar criando um novo mundo. Será que a Asahina e a Nagato que conheço existirão nesse novo mundo? Ou será um mundo surreal aonde esses Celestiais caminhem livremente, e aliens, espers, e viajantes do tempo sejam coisas comuns?

Se o mundo se tornar assim, qual será o meu papel nele?

Argh, esquece, é inútil pensar nisso agora, porque eu não entendo. Não entendo o que Haruhi está pensando, e não tenho nenhum poder telepático que me permite saber no que os outros estão pensando.

Nesse instante ouvi Haruhi falar comigo.

"O que realmente está havendo aqui? Esse mundo e esse gigante, tudo é tão estranho!"

Essas coisas foram criadas por você, senhorita! Sou eu que devia estar perguntando isso, e por que você me arrastou para tudo isso? Adão e Eva? Isso é estupidez! Não vou aceitar esse clímax clichê!

"Então você quer voltar ao nosso velho mundo?"

Respondi calmamente, como se estivesse lendo um roteiro.

"O que você disse?"

Haruhi se virou para mim. Seu rosto era alvo e liso mesmo nesse mundo acinzentado, e seus olhos brilhantes agora estavam cercados pelas trevas.

"Não podemos ficar aqui para sempre! Não parece ser o tipo de lugar em que encontraremos algo para comer quando ficarmos com fome. Alem do mais, estamos cercados por essa parede invisível: não tem como sair daqui. Nesse ritmo morreremos de fome."

"Hmm, isso é estranho, mas não me sinto preocupada. Acho que as coisas vão se resolver sozinhas. Por algum motivo estou me divertindo muito com isso."

"E sobre a Brigada SOS? Você criou esse clube! Vai deixá-lo para trás?"

"Eu não dou a mínima mais, porque agora mesmo estou presenciando algo incrível. Não existe mais nenhum motivo para voltar e procurar algo misterioso."

"Mas, eu quero voltar ao mundo original."

O gigante momentaneamente parou a sua destruição.

"Antes de toda essa situação estranha começar, eu não percebi o quanto gostava da minha vida do jeito que era. Incluído o idiota do Taniguchi, Kunikida, Koizumi, Nagato, e Asahina, até mesmo a desaparecida Asakura."

"... do que você está falando?"

"Eu quero vê-los novamente. Sinto que ainda tem muita coisa que quero dizer a eles."

Haruhi abaixou a cabeça, e continuou pouco depois.

"Nós os veremos; esse mundo pode estar coberto pela escuridão. Mas quando a manhã chegar, o sol vai aparecer. Tenho certeza."

"Não falo disso. Não quero os ver nesse mundo, e sim no nosso velho mundo."

"Eu não entendo."

Haruhi olhou para mim, irritada. Era como uma criança que teve seus presentes roubados, revelando assim a sua raiva e tristeza.

"Você também não se cansou daquele mundo chato? Aquele mundo é tão comum, e não há nada de especial nele. Você não quer que algo mais interessante aconteça?"

"Eu costumava pensar assim também."

O colosso começou a se movimentar. Ele chutou as partes restantes do complexo escolar e rumou para a quadra. No caminho ele aniquilou com o corredor com o seu braço, dando um chute no bloco antigo que abrigava as salas dos clubes. A escola estava lentamente sendo destruída, nosso clube incluso.

Olhei por cima do ombro de Haruhi, e fiquei assustado ao ver algumas outras paredes azuis nas redondezas. Uma, duas, três... quando cheguei ao cinco resolvi parar a contagem.

Sem as esferas vermelhas em seu caminho, os gigantes luminosos começaram a destruição sem demora. Não entendia o que havia de tão interessante naquela destruição. Cada vez que eles moviam os braços ou pernas, tudo em que tocavam desaparecia instantaneamente.

Momentos depois, mais da metade da escola tinha sido destruída.

Não posso afirmar qual o tamanho desse Espaço Restrito, e não sabia se ele ia se expandir até se tornar outra dimensão. Naquele momento, minha mente estava cheia de incerteza. Se nesse instante um bêbado se sentasse ao meu lado no trem e dissesse: "Vou te dizer uma coisa, mas não conte para ninguém! Na verdade eu sou um alien.", eu com certeza iria acreditar. Pois eu tinha o triplo de experiência comparado há um mês atrás.

O que eu faria exatamente? Se fosse mês passado talvez não tivesse tido nenhuma idéia, mas agora eu podia. Pois eu tinha recebido algumas pistas.

Uma vez decidido, falei o seguinte.

"Haruhi, nos últimos dias presenciei algumas coisas realmente interessantes. Você pode nem perceber, mas todo o tipo de pessoa tem interesse em você. Não é ridículo dizer que literalmente o mundo gira em torno de você. Todos os consideram como uma pessoa especial, e agem de acordo. Você não sabe, mas o mundo está correndo em uma direção bastante interessante."

Assim que segurei os ombros de Haruhi, percebi que ainda segurava as suas mãos, enquanto ela me olhava com um rosto que dizia "O que deu em você?".

Ela tirou os olhos de mim e se focou nos gigantes furiosos, como se eles fossem a coisa mais natural do mundo.

Olhando para o seu rosto suave, lembrei-me de Nagato e sua "possibilidade evolutiva", Asahina e a "distorção temporal", e Koizumi, a tratando como "Deus". Mas o que Haruhi significava para mim?

A Haruhi era a Haruhi, o que mais podia dizer? Não queria usar esse tipo de tautologia para escapar da questão, mas eu também não tenho uma resposta definitiva. Se alguém apontasse para a colega de classe que se senta atrás de mim e perguntasse "O que ela é para você?", será que conseguiria responder?... sim, me desculpe, estou andando em círculos novamente! Para mim Haruhi não é apenas uma colega de classe, mas certamente não é nenhuma "possibilidade evolutiva", "distorção temporal" ou mesmo "Deus.".

O gigante se virou para a pista de corrida. Ele não tinha olhos, mas podia sentir intensamente a sua visão. Ele deu um passo em nossa direção. Esse único passo era mais como uma porção de metros. Ou ele não teria encurtado a distancia entre nós tão rapidamente, mesmo sendo tão lento!

Entendi! Asahina não falou algo sobre isso? O aviso dela! E a última mensagem de Nagato. Branca de Neve e Bela Adormecida, até eu sei o que Bela adormecida significa afinal. Qual a similaridade entre essas historias? Em uma situação como a minha, a resposta estava clara.

Tão clichê, absolutamente tão clichê. Asahina-san, Nagato-san. Não vou aceitar esse tipo de desfecho para a situação. Como se diabos eu pudesse.

Minha racionalidade insistia naquilo. Mas humanos nunca foram uma forma de vida racional. Isso é o que Nagato chamou de "ruídos". Soltei da mão de Haruhi, segurei os seus ombros e a virei em minha direção.

"O que foi..."

"Na verdade rabos de cavalo me excitam."

"O que?"

"Aquele rabo de cavalo que você usava antigamente ficava tão bem em você, que era quase um crime."

"Você é retardado?"

Seus olhos negros resistiram. Mas ignorei os protestos de Haruhi e beijei seus lábios. Era mais educado fechar os olhos nesses momentos, então fechei os meus. Portanto, não sei com qual expressão ela estava. Seus olhos estariam abertos com o choque? Ou assim como eu ela os fechou? Será que ela levantaria a mão para me bater? Não tinha como saber, mas não importava se me batessem agora. Estava apostando todas as minhas fichas nisso, e rezando para que Haruhi se sentisse da mesma maneira. Continuei segurando forte os seus ombros. Não queria a deixar ir ainda.

Ainda conseguia ouvir os sons ao longe; parecia que o gigante ainda estava destruindo o colégio. Mas no segundo seguinte uma sensação de falta de peso tomou conta de mim, tirando o meu equilíbrio. Senti uma dor lancinante no lado direito do meu corpo, pensando se minhas ações tinham me presenteado com um golpe de judô, mas abri os olhos e congelei ao ver um piso familiar.

Estava em meu quarto, e me virando, percebi que havia caído da cama. É claro, estava de pijamas. Metade do cobertor estava caído no chão. Coloquei a mão na parte de trás da cabeça, e bocejei como um idiota.

Demorou um pouco para conseguir pensar naquilo de novo.

Em um estado semiconsciente, levantei lentamente e abri a janela, olhei para fora. Vi algumas estrelas brilhando no céu e lâmpadas acesas na rua. Confirmei que havia luzes acesas em outras casas, e sombras ocasionais se movendo entre elas.

Foi um sonho? Eu sonhei com tudo isso?

Eu tive um sonho onde estava em um mundo surreal com uma garota que conheço, e no final eu acabei a beijando! Um sonho tão obvio de se entender que faria Sigmund Freud rir alto.

Ugh, eu realmente quero me enforcar agora.

Devia ser grato que o Japão proibiu o direito ao porte de armas. Se uma pistola automática estivesse ao meu alcance, eu atiraria na minha cabeça sem hesitação. Se fosse com Asahina-san, poderia entender os meus desejos reais em relação ao sonho. Mas de todas as pessoas era Haruhi. Em que diabos meu subconsciente estava pensando?

Eu sentei desconsolado sobre a cama, e joguei os meus braços sobre a cabeça. Se fosse um sonho, teria sido o mais realista que já havia tido. Minha mão estava coberta de suor, e ainda podia sentir a sensação quente em meus lábios.

... ou este não era o velho mundo. E sim o novo que Haruhi criara. Se esse fosse o caso, haveria alguma maneira de confirmar isso?

Não. Talvez não devesse pensar em nada. Na verdade eu não quero pensar em nada disso. Se acreditasse que meu cérebro é capaz de produzir um sonho assim, acho que acreditaria que o mundo foi destruído. Por hora, vou negar a existência disso tudo.

Olhei para o despertador e chequei as horas; duas e meia da manhã.

... eu vou dormir.

Coloquei o cobertor sobre a cabeça em uma tentativa de fazer meu cérebro congelado cair em sono profundo.

Não consegui dormir.

Esse é o motivo de estar tão exausto que quase preciso me arrastar para subir a ladeira. Isso está me matando, mas para ser honesto, estou feliz de não ter encontrado Taniguchi no caminho, ou seria forçado a ouvir ele o caminho inteiro. O sol continuou liberando o calor de sua fusão nuclear sem fim. Senhor Sol, eu lhe imploro, você pode dar uma pausa? Desse jeito vou fritar até a morte.

Recusando-se a vir quando eu chamei, o demônio do sono agora rodeava minha cabeça, justo quando eu menos queria. Se as coisas continuassem assim, não sei se conseguiria ficar acordado na primeira aula.

Quando vi o bloco escolar, parei para observar sua antiga estrutura de quatro andares. Os estudantes suados se empurravam para dentro da escola como um bando de formigas. Subi forçosamente pelas escadas, em direção a tão familiar classe 1-5, parando a três passos da janela.

Haruhi já estava sentada na ultima fila ao lado da janela. Ela segurava o queixo enquanto olhava pela janela petrificada. Pude ver a parte de trás de sua cabeça, o que era aquilo?

A parte amarrada do seu cabelo escuro estava para fora e caia sobre seu ombro. Você não pode chamar isso de rabo de cavalo. Você só prendeu um pouco de cabelo, não foi?

“Yo. Como vai?”

Joguei a mala sobre a mesa.

“Sinto-me péssima. Tive um pesadelo noite passada.”

Haruhi respondeu em uma voz sem entonação. Bem, isso não é uma coincidência.

“Acabei não dormindo nada. Nunca quis faltar tanto a aula quanto hoje.”

“Oh, sério.”

Sentei na cadeira dura e olhei para o rosto de Haruhi. As mechas de cabelo sobre a orelha estavam cobrindo parte de seu rosto, então não poderia saber sua expressão. Mas bem, posso dizer que ela não estava de bom humor. Pelo menos é o que aparentava.

“Haruhi...”

“O que?”

Como Haruhi se recusou a tirar os olhos da janela, eu disse a ela.

“Fica bem em você.”

Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br

2007-05-31T15:07:26Z

Kwijibo:

'''Prólogo'''

Quando eu deixei de acreditar no Papai Noel? Na verdade, esse tipo de questão tola nunca teve um significado real pra mim. Contudo, se você fosse me perguntar quando deixei de acreditar que o homem velho vestindo a fantasia vermelha era Papai Noel, eu posso dizer confiantemente: eu nunca acreditei nele, nunca. Eu sabia que o Papai Noel que aparecera na minha festa de natal na pré-escola era uma fraude, e agora quando penso sobre isso, todos os meus colegas dividiram o mesmo olhar de descrença vendo nosso professor fingindo ser o Papai Noel. Embora eu nunca tenha visto minha mãe beijar o Papai Noel, eu já era esperto o suficiente para suspeitar da existência de um homem velho que só trabalha na véspera de natal.

Contudo, demorou um pouco mais para perceber que aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers em todos aqueles desenhos “caras bons versus organizações malignas” repletos de efeitos não existiam realmente. Não, espere, eu provavelmente percebi, mas apenas não queria admitir. No fundo do meu coração eu ainda queria que aqueles aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers e organizações malignas aparecem repentinamente. Comparada a esta minha vida normal, o mundo desses programas piscantes era muito mais excitante. Eu queria viver neste mundo também! Eu queria ser aquele que salvava a garota raptada por aliens e aprisionada em uma fortaleza com forma de tigela. Eu queria ser aquele que usando minha coragem, inteligência e uma confiável arma laser para lutar com os vilões do futuro que tentam mudar a historia para seu próprio ganho. Eu queria ser alguém que pudesse banir demônios e monstros com um só feitiço, lutar contra mutantes ou paranormais de organizações malignas, e envolver-se em lutas telepáticas!

Mas espere, se acalme. Se realmente fossem,os atacados por aliens ou coisas assim, possivelmente como eu poderia lutar contra eles? Eu nem mesmo tenho algum poder especial! Bem, que tal isso: um dia, um misterioso novo estudante é transferido para minha classe. Exceto que ele é realmente um alien ou do futuro, e ele tem habilidades telepáticas. Quando ele entra em uma luta com os caras maus, tudo que eu tenho que fazer é arranjar algum jeito de me envolver nessa guerra. Ele cuida de todas as lutas e eu apenas serei seu fiel ajudante. Oh meu Deus, isso é ótimo, eu sou tão astuto!

Ou talvez, se isso não funcionar, que tal isso: um dia, um misterioso poder dentro de mim desperta, algo como habilidades psíquicas ou telecinéticas. Eu descubro que um monte de outras pessoas nesse mundo também tem poderes similares, e um tipo de sociedade paranormal me recruta. Eu me torno parte dessa organização e protejo o mundo contra mutantes do mal. Infelizmente a realidade é surpreendentemente cruel… Ninguém foi transferido para minha turma. Eu nunca vi um OVNI. Quando fui a lugares que diziam ser assombrado nada aconteceu. Duas horas de observação intensa não fizeram meu lápis se mover um único milímetro, e olhar para a cabeça da minha colega de classe não revelava seus pensamentos sobre mim afinal. Não podia ajudar, mas fiquei deprimido sobre o quanto às leis da física eram normais aqui. Eu parei de procurar OVNIS, e de prestar atenção nos shows paranormais de televisão porque finalmente havia convencido a mim mesmo que era impossível.

Cheguei até um ponto onde apenas tinha certa nostalgia sobre esse tipo de coisa. Depois do ensino fundamental eu sai completamente desse mundo de fantasia e permaneci firmemente preso à realidade. Nada aconteceu em 1999, mesmo tendo esperanças, só um pouco, que algo aconteceria; a raça humana não retornara a lua, ou fora além dela. Eu suponho, pelo que parece que eu estaria morto há muito tempo antes que você completasse uma viagem da Terra até Alfa-Centauro. Com esse tipo de pensamentos pacatos na minha cabeça eu me tornei um normal e despreocupado estudante do ensino médio.

Era assim até o dia em que conheci Suzumiya Haruhi.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br

2007-05-31T15:06:52Z

Kwijibo:

'''Prólogo'''

Quando eu deixei de acreditar no Papai Noel? Na verdade, esse tipo de questão tola nunca teve um significado real pra mim. Contudo, se você fosse me perguntar quando deixei de acreditar que o homem velho vestindo a fantasia vermelha era Papai Noel, eu posso dizer confiantemente: eu nunca acreditei nele, nunca. Eu sabia que o Papai Noel que aparecera na minha festa de natal na pré-escola era uma fraude, e agora quando penso sobre isso, todos os meus colegas dividiram o mesmo olhar de descrença vendo nosso professor fingindo ser o Papai Noel. Embora eu nunca tenha visto minha mãe beijar o Papai Noel, eu já era esperto o suficiente para suspeitar da existência de um homem velho que só trabalha na véspera de natal.

Contudo, demorou um pouco mais para perceber que aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers em todos aqueles desenhos “caras bons versus organizações malignas” repletos de efeitos não existiam realmente. Não, espere, eu provavelmente percebi, mas apenas não queria admitir. No fundo do meu coração eu ainda queria que aqueles aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers e organizações malignas aparecem repentinamente. Comparada a esta minha vida normal, o mundo desses programas piscantes era muito mais excitante. Eu queria viver neste mundo também! Eu queria ser aquele que salvava a garota raptada por aliens e aprisionada em uma fortaleza com forma de tigela. Eu queria ser aquele que usando minha coragem, inteligência e uma confiável arma laser para lutar com os vilões do futuro que tentam mudar a historia para seu próprio ganho. Eu queria ser alguém que pudesse banir demônios e monstros com um só feitiço, lutar contra mutantes ou paranormais de organizações malignas, e envolver-se em lutas telepáticas!
Mas espere, se acalme. Se realmente fossem,os atacados por aliens ou coisas assim, possivelmente como eu poderia lutar contra eles? Eu nem mesmo tenho algum poder especial! Bem, que tal isso: um dia, um misterioso novo estudante é transferido para minha classe. Exceto que ele é realmente um alien ou do futuro, e ele tem habilidades telepáticas. Quando ele entra em uma luta com os caras maus, tudo que eu tenho que fazer é arranjar algum jeito de me envolver nessa guerra. Ele cuida de todas as lutas e eu apenas serei seu fiel ajudante. Oh meu Deus, isso é ótimo, eu sou tão astuto!
Ou talvez, se isso não funcionar, que tal isso: um dia, um misterioso poder dentro de mim desperta, algo como habilidades psíquicas ou telecinéticas. Eu descubro que um monte de outras pessoas nesse mundo também tem poderes similares, e um tipo de sociedade paranormal me recruta. Eu me torno parte dessa organização e protejo o mundo contra mutantes do mal. Infelizmente a realidade é surpreendentemente cruel… Ninguém foi transferido para minha turma. Eu nunca vi um OVNI. Quando fui a lugares que diziam ser assombrado nada aconteceu. Duas horas de observação intensa não fizeram meu lápis se mover um único milímetro, e olhar para a cabeça da minha colega de classe não revelava seus pensamentos sobre mim afinal. Não podia ajudar, mas fiquei deprimido sobre o quanto às leis da física eram normais aqui. Eu parei de procurar OVNIS, e de prestar atenção nos shows paranormais de televisão porque finalmente havia convencido a mim mesmo que era impossível.
Cheguei até um ponto onde apenas tinha certa nostalgia sobre esse tipo de coisa. Depois do ensino fundamental eu sai completamente desse mundo de fantasia e permaneci firmemente preso à realidade. Nada aconteceu em 1999, mesmo tendo esperanças, só um pouco, que algo aconteceria; a raça humana não retornara a lua, ou fora além dela. Eu suponho, pelo que parece que eu estaria morto há muito tempo antes que você completasse uma viagem da Terra até Alfa-Centauro. Com esse tipo de pensamentos pacatos na minha cabeça eu me tornei um normal e despreocupado estudante do ensino médio.
Era assim até o dia em que conheci Suzumiya Haruhi.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi:Volume1 Prólogo br

2007-05-31T15:06:23Z

Kwijibo:

'''Prólogo'''

Quando eu deixei de acreditar no Papai Noel? Na verdade, esse tipo de questão tola nunca teve um significado real pra mim. Contudo, se você fosse me perguntar quando deixei de acreditar que o homem velho vestindo a fantasia vermelha era Papai Noel, eu posso dizer confiantemente: eu nunca acreditei nele, nunca. Eu sabia que o Papai Noel que aparecera na minha festa de natal na pré-escola era uma fraude, e agora quando penso sobre isso, todos os meus colegas dividiram o mesmo olhar de descrença vendo nosso professor fingindo ser o Papai Noel. Embora eu nunca tenha visto minha mãe beijar o Papai Noel, eu já era esperto o suficiente para suspeitar da existência de um homem velho que só trabalha na véspera de natal.

Contudo, demorou um pouco mais para perceber que aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers em todos aqueles desenhos “caras bons versus organizações malignas” repletos de efeitos não existiam realmente. Não, espere, eu provavelmente percebi, mas apenas não queria admitir. No fundo do meu coração eu ainda queria que aqueles aliens, viajantes do tempo, fantasmas, monstros, e espers e organizações malignas aparecem repentinamente. Comparada a esta minha vida normal, o mundo desses programas piscantes era muito mais excitante. Eu queria viver neste mundo também! Eu queria ser aquele que salvava a garota raptada por aliens e aprisionada em uma fortaleza com forma de tigela. Eu queria ser aquele que usando minha coragem, inteligência e uma confiável arma laser para lutar com os vilões do futuro que tentam mudar a historia para seu próprio ganho. Eu queria ser alguém que pudesse banir demônios e monstros com um só feitiço, lutar contra mutantes ou paranormais de organizações malignas, e envolver-se em lutas telepáticas!
Mas espere, se acalme. Se realmente fossem,os atacados por aliens ou coisas assim, possivelmente como eu poderia lutar contra eles? Eu nem mesmo tenho algum poder especial! Bem, que tal isso: um dia, um misterioso novo estudante é transferido para minha classe. Exceto que ele é realmente um alien ou do futuro, e ele tem habilidades telepáticas. Quando ele entra em uma luta com os caras maus, tudo que eu tenho que fazer é arranjar algum jeito de me envolver nessa guerra. Ele cuida de todas as lutas e eu apenas serei seu fiel ajudante. Oh meu Deus, isso é ótimo, eu sou tão astuto!
Ou talvez, se isso não funcionar, que tal isso: um dia, um misterioso poder dentro de mim desperta, algo como habilidades psíquicas ou telecinéticas. Eu descubro que um monte de outras pessoas nesse mundo também tem poderes similares, e um tipo de sociedade paranormal me recruta. Eu me torno parte dessa organização e protejo o mundo contra mutantes do mal. Infelizmente a realidade é surpreendentemente cruel… Ninguém foi transferido para minha turma. Eu nunca vi um OVNI. Quando fui a lugares que diziam ser assombrado nada aconteceu. Duas horas de observação intensa não fizeram meu lápis se mover um único milímetro, e olhar para a cabeça da minha colega de classe não revelava seus pensamentos sobre mim afinal. Não podia ajudar, mas fiquei deprimido sobre o quanto às leis da física eram normais aqui. Eu parei de procurar OVNIS, e de prestar atenção nos shows paranormais de televisão porque finalmente havia convencido a mim mesmo que era impossível.
Cheguei até um ponto onde apenas tinha certa nostalgia sobre esse tipo de coisa. Depois do ensino fundamental eu sai completamente desse mundo de fantasia e permaneci firmemente preso à realidade. Nada aconteceu em 1999, mesmo tendo esperanças, só um pouco, que algo aconteceria; a raça humana não retornara a lua, ou fora além dela. Eu suponho, pelo que parece que eu estaria morto há muito tempo antes que você completasse uma viagem da Terra até Alfa-Centauro. Com esse tipo de pensamentos pacatos na minha cabeça eu me tornei um normal e despreocupado estudante do ensino médio.
Era assim até o dia em que conheci Suzumiya Haruhi.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Suzumiya_Haruhi_PT-br|Página Principal]]
| Ir para [[Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo1br|Capítulo 1]]
|-
|}
</noinclude>

Suzumiya Haruhi ~Brazilian Portuguese~

2007-05-31T15:04:42Z

Kwijibo: /* Sinópse da História */

== Quadro de Avisos ==

Nossa tradução não é para ser considerada definitiva. Qualquer um que acredite ter algo de errado na tradução pode se sentir a vontade para nos avisar, para que possamos corrigi-la. Gostaríamos apenas que entrassem em contato conosco pelos fórums, nosso [mailto:sosdanbrasil@yahoo.com.br e-mail], no nosso canal de IRC (#haruhibr@rizon.org) ou o blog do projeto.

Falar com o GardenAll ou com Change.

'''Temos vagas para staff.''' Interessados, favor entrar em contato conosco.

'''[http://sosdanbr.wordpress.com/ Blog da SOS Dan Brasil]''' (Capítulos em HTML e PDF com link direto)

'''[http://animesplus.mundoperdido.com.br/home/ Site da AnimesPlus]'''

'''[http://www.haitou.org/ Tracker para os capítulos em PDF]'''

== Sinópse da História ==

Em seu primeiro dia no segundo grau, Suzumiya Haruhi - durante a apresentação dos alunos - comenta que as únicas pessoas das quais esta interessada são aliens, espers e viajantes do tempo. Intrigado com sua atitude excêntrica e ao mesmo tempo irritado com seu comportamento mandão, Kyon começa a dialogar com ela e é prontamente arrastado junto quando Haruhi decide começar seu próprio clube na escola, a Brigada S.O.S (Brigada para salvar o mundo enquanto o enche de diversão de Suzumiya Haruhi).

== Atualizações ==

*28 de Maio de 2007
Adicionado o capítulo 5.

*''23 de Maio de 2007''
''Adicionados os capítulos 1 ao 4, formatados e com as imagens.''

*''22 de Maio de 2007''
''Abertura da parte em Português do Brasil do Projeto de tradução do Baka-Tsuki.''

== A série de romances ''Suzumiya Haruhi'', por [[Tanigawa Nagaru]] ==

=== Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 ===
::*Ilustrações
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Prólogo_br|Prólogo]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo1br|Capítulo 1]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo2br|Capítulo 2]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo3br|Capítulo 3]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo4br|Capítulo 4]]
::*[[Suzumiya_Haruhi:Volume1_Capítulo5br|Capítulo 5]]
::*Capítulo 6
::*Capítulo 7
::*Epílogo
::*Notas do Autor
::*Notas do Editor

== Entrevista com Tanigawa Nagaru, autor da série Suzumiya Haruhi ==
::*[[Suzumiya_Haruhi:Entrevista_br|Entrevista]]

== Equipe ==

*Administrador do projeto: [[user:GardenAll|GardenAll]]

*Supervisor do projeto: [[User:Kwijibo|Kwijibo]]

=== Tradutores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:Kwijibo|Kwijibo]]
::*[[User:Change|Change]]
::*[[User:Diogenes BR|Diogenes BR]]

=== Editores ===
'''ATIVOS'''
::*[[User:GardenAll|GardenAll]] (Editor de Imagem, Editor de PDF e Revisor Final)
::*[[User:Zelgadis|Zelgadis]]

== Índice dos Livros da Série ==
* Volume 1 - ''A Melancolia de Suzumiya Haruhi'' / 第一巻: 涼宮ハルヒの憂鬱 (Publicada em 6 de junho de 2003, ISBN 4-04-429201-9)

Os demais livros serão adicionados conforme o progresso da tradução.

Suzumiya Haruhi:Volume1 Capítulo5br

2007-05-31T15:01:18Z

Kwijibo:

'''Capítulo 5'''

Segunda feira veio, e a umidade da estação chuvosa gradualmente tomava a escola, aumentando até o ponto onde suávamos baldes. Se algum político criasse uma campanha prometendo instalar uma escada rolante na estrada da ladeira, seguramente eles teriam meu voto assim que eu pudesse votar.

Sentado na sala de aula, estava abanando meu pescoço com um estojo substituindo um leque, quando o sinal tocou e Haruhi, estranhamente, foi a ultima a entrar.

Arremessando sua mala na mesa, ela disse: “Eu quero ser abanada também.”

“Faça isso sozinha!”

Haruhi, de quem eu me despedira na frente da estação dois dias atrás, virou o rosto em um olhar amargo, franzindo seus lábios fortemente. Justo quando eu achava que suas expressões estavam se tornando mais agradáveis, ela volta ao seu “eu” carrancudo de sempre.

“Diga-me Suzumiya. Você já ouviu falar da historia do pássaro azul da felicidade ''[1]''?”

''1-[Nota do tradutor: Historia do poeta belga Maurice Polydore-Marie-Bernard Maeterlinck, publicada em 1908 com o nome original de L'Oiseau bleu que conserva vários pontos de semelhança com a Historia de Suzumiya... Vide notas de traduções completas posteriormente].''

“O que é isso?”

“Não, esquece, não é nada.”

“Então não pergunte!”

Haruhi me encarou de viés, então Okabe-sensei chega à sala, e finalmente nossa aula começa.

Naquela aula, uma aura sombria emanava de todos os lados da depressiva Haruhi, emitindo uma desconfortável pressão sobre minhas costas. Nunca antes o sinal para o fim das aulas soou tão confortante. Como um rato fugindo de um furioso incêndio, eu escapei para a sala do clube.

A figura de Nagato lendo se tornara um cenário padrão do clube, a ponto dela parecer um ornamento fixo naquela sala.

Dito isso, me virei para Itsuki Koizumi, que já havia chego à sala.

“Não me diga que você também tem algo a me contar sobre Suzumiya?”

Estávamos apenas nós três na sala. Haruhi tinha que limpar a sala hoje, enquanto Asahina ainda não havia chegado.

“Ah, julgando por sua reação, eu suponho que as outras duas garotas já tenham se aproximado de você.”

Koizumi deu uma olhada rápida em Nagato, ocupada lendo seu livro como sempre. Eu achei sua postura de sabe-tudo bastante incômoda.

“Vamos conversar em outro lugar. Seria bastante problemático se Suzumiya-san nos ouvisse.”

Koizumi e eu fomos até a cantina e sentamos em uma das mesas. No caminho, Koizumi comprou um copo de café quente para mim. Eu sei que é estranho dois caras dividirem a mesma mesa, mas isso não é algo que poderia resolver naquele momento.

“O quanto você sabe?”

“Sei que Suzumiya não é uma pessoa comum, eu acho.”

“Isso torna as coisas bem mais fáceis para mim. Você está certo.”

Era algum tipo de piada? Todos os outros membros da Brigada SOS haviam me dito que Suzumiya não era humana. Será que o aquecimento global aqueceu tanto seus miolos a ponto de causar um curto-circuito?

“Primeiro, me diga quem você é realmente.”

Como uma me disse ser um alien, e a outra uma viajante do tempo, eu já tinha um palpite, então prossegui.

“Você não vai me dizer que é um esper, vai?”

“Agora não preciso assumir!”

Koizumi agitou seu copo levemente.

“Mesmo não sendo completamente preciso, você está mais ou menos correto – sou o que você chama de esper. Sim, eu possuo poderes paranormais.”

Eu bebi meu café em silêncio. Mmm, doce demais, ele devia ter comprado um com menos açúcar.

“Preferia não ter me transferido para esta escola tão repentinamente, porém houve uma mudança nas circunstâncias. Nunca pensei que aquelas duas se aproximariam de Suzumiya Haruhi tão rapidamente. Antes daquilo, elas sempre estiveram a observando discretamente.”

Parem de se referir a Haruhi como um tipo de espécie rara em extinção!

Percebendo meu incômodo, ele continuou.

“Agora se acalme. Estamos fazendo nosso melhor também! Não temos intenção de ferir Suzumiya-san, na verdade, nós queremos apenas protegê-la do perigo.”

“Você disse nós? Isso significa que há mais espers como você?”

“Bem, não há tantos quanto você pensa. Como eu ainda pertenço à patente mais baixa, eu não sei de muita coisa, apenas sei que há mais ou menos dez nesse mundo. Todos estamos sob a supervisão da ‘Organização’.”

Ótimo, agora temos uma ‘Organização’!

“Não sei do que a ‘Organização’ consiste, ou quantos membros são. Tudo parece ser comandado pelos poderosos de cima.”

“... então, esse grupo secreto, essa ‘Organização’, o que ela faz afinal?”

Koizumi molhou os lábios com o café morno.

“Assim como você deve ter pensado, a ‘Organização’ foi fundada há três anos atrás, e sua prioridade é observar Suzumiya Haruhi. Colocando isso mais claramente, nós existimos apenas para observá-la. Você está entendendo? Bem, eu não sou o único membro da ‘Organização’ nesta escola. Sempre houve certo numero de membros infiltrados aqui antes de mim; só fui transferido temporariamente para auxiliá-los.”

Subitamente a imagem do rosto de Taniguchi surgiu em minha mente. Ele disse que havia estado na mesma sala de Haruhi desde o fundamental. Seria ele um esper como Koizumi?

“Você está brincando, certo?”

Koizumi fingiu que não escutou e prosseguiu.

“De qualquer forma, eu não posso garantir que todos estão do lado de Suzumiya-san.”

Por que todos gostam da Haruhi? Ela é apenas uma garota excêntrica e louca que causa problemas aos outros, sem mencionar que ela é extremamente egoísta. Será que ela valia tanto a ponto de ter uma ‘Organização’ usando todos os seus recursos para protegê-la? Mas devo admitir que ela é um bocado atraente.

“Não sei o que aconteceu comigo há três anos atrás. Tudo que sei é que, um dia, eu subitamente percebi que possuía poderes paranormais. Fiquei realmente assustado, e não sabia o que fazer. Por sorte não demorou até que a ‘Organização’ me encontrasse, pois eu teria me suicidado achando que havia uma coisa de errado com o meu cérebro.”

Eu ainda acho que deve haver algo de errado com o seu cérebro desde aquela época.

“Bem, isso não é impossível. Penso que tememos mais as terríveis e imprevisíveis possibilidades existentes.”

Sorrindo de suas próprias falhas, Koizumi tomou um gole de café, e me encarou seriamente.

“Quando você acha que esse mundo começou a existir?”

Ele subitamente perguntara uma questão bastante complicada.

”Não começou no Big Bang ''[2]''?”
''
2-[Nota do tradutor: em cosmologia, o Big Bang é a teoria científica que o universo emergiu de um estado extremamente denso e quente há cerca de 13,7 bilhões de anos].''

"É o que dizem hoje em dia. Porém, para nós existe outra possibilidade – esse mundo veio a existir somente a três anos atrás."

Olhei para o rosto de Koizumi de novo, e de novo. O que ele dizia era absurdo demais para ser verdade.

“Isso é impossível! Eu posso me lembrar claramente do que aconteceu a três anos atrás. Alem do mais meus pais ainda estão vivos. Eu ainda tenho os três pontos que ganhei daquela vez que cai no bueiro quando era pequeno. E como você explica todas essas coisas que temos que decorar nos livros de história?"

"Ok, como você pode ter certeza de que os humanos, inclusive você, não foram criados com suas memórias anteriores? Se este é o caso não precisamos nos limitar a três anos atrás. Não há evidências que o mundo não surgiu há apenas cinco minutos atrás, e toda a vida se inicia agora."

“ ... “

"Por exemplo, imagine uma realidade virtual. Seu cérebro está ligado a fios elétricos, tudo que você sente, cheira, ou vê está sendo na verdade transmitido por estes fios ao seu cérebro por sinais elétricos, mesmo que você acredite que o que está vivendo é real. Isto que chamam de mundo real é surpreendentemente frágil."

"... vamos supor que eu concorde com o que você disse, mas não importa se a Terra foi formada a três anos ou a cinco minutos. O caso é, o que a existência de sua 'Organização' tem a ver com Haruhi?"

"O líder da 'Organização' acredita que esse mundo é na verdade o sonho de uma pessoa. Nós, não, o próprio mundo em que vivemos não é nada além de um sonho. Por ser um sonho, para essa pessoa, criar e alterar essa realidade em que vivemos é um ato simples que pode ser executado com precisão. E todos sabemos quem é essa pessoa."

Talvez seja o seu uso referencial das palavras, mas o rosto de Koizumi parecia extremamente maduro.

"Humanos chamam aquele que pode criar e destruir o mundo apenas com sua vontade de Deus."

... ei Haruhi! Agora você virou Deus, ai meu Deus ''[3]''!

''3-[Nota do tradutor: trocadilho proposital].''

"Esse é o porquê a 'Organização' sempre se manteve cautelosa. Se Deus ficar descontente com este mundo, ela pode simplesmente destruir o velho mundo por completo e o substituir por um novo. Como uma criança que não gostou do seu castelo de areia, e resolve o demolir para a construção de um novo. Mesmo sentindo que existem numerosos conflitos não resolvidos neste mundo, há coisas nele pelo que vale a pena viver. Esse é o motivo pelo qual eu venho ajudando a 'Organização' a proteger este mundo."

"Porque vocês não vão falar diretamente com Haruhi? Peçam a ela para parar de destruir o mundo, talvez ela ouça."

"É claro que Suzumiya-san não está ciente de seus poderes. Nosso trabalho é ter certeza que ela continue assim, e possa viver sua vida pacificamente."

Koizumi voltou a sorrir após dizer tudo aquilo.

"Neste momento, ela ainda é um deus incompleto, incapaz de controlar o mundo a sua vontade. Mesmo não estando completamente evoluída, nós já temos sinais disto."

"Como você sabe?"

"Pense um pouco, por que espers como eu, assim como pessoas como Mikuru Asahina e Yuki Nagato existem? É porque Suzumiya-san assim deseja."

Se alguém aqui é um alien, viajante do tempo, slider, ou um esper, então venha e me encontre!

Instantaneamente lembrei-me das palavras de Haruhi no começo do semestre.

"Como ela ainda os desconhece, então não é capaz de utilizar completamente os seus poderes, ela apenas pode os liberar subconscientemente de maneira aleatória. Nos últimos meses, Suzumiya-san liberou continuamente seus poderes além de qualquer compreensão humana. Como você sabe, isso resultou em Mikuru Asahina, Yuki Nagato, e até mesmo eu termos nos juntando ao seu clube."

Isso me torna a única pessoa de fora?

"Não realmente. Para nós você é uma presença misteriosa. Eu fiz uma série de pesquisas escondidas em você - espero que não tenha se importado. E posso lhe assegurar, você é um humano comum, sem nenhum poder especial."

Devo tomar isso como um elogio ou ficar desapontado?

"Não sabemos o porquê, mas o destino do mundo pode estar muito bem em suas mãos. Portanto você deve ser cuidadoso em não deixar que Suzumiya-san se sentir desagradada por este mundo."

"Se você acha que Haruhi é Deus," - sugeri - "porque não a seqüestram, fazem uma autopsia e descobrem do que seu cérebro é feito? Vocês podem aprender alguns dos segredos do universo dessa maneira!"

"Existem alguns extremistas da 'Organização' que partilham a mesma opinião que a sua."

Koizumi balançou a cabeça em afirmação enquanto acrescentava.

"Porém a maioria ainda acredita que é melhor a deixar em paz. Depois de tudo, se Deus ficar descontente devido a isso, uma grande catástrofe pode se abater sobre nós. Esperamos que o mundo permaneça assim, então naturalmente desejamos que Haruhi possa viver tranqüilamente. Não temos nada a ganhar com o acontecimento de um desastre..."

"... então, o que devemos fazer?"

"Isto eu não sei lhe dizer..."

"Certo, e o que aconteceria ao mundo se Haruhi morresse repentinamente?"

"O mundo seria destruído com sua morte? Ou Deus simplesmente deixaria de existir? Talvez surgisse outro eu seu lugar? Ninguém pode saber antes de acontecer."

O café no copo de papel se tornara frio. O empurrei para frente como se não quisesse o beber mais.

"Você disse que possui poderes paranormais?"

"Bem, não precisamente, mas você está mais ou menos correto."

"Então me mostre seus poderes, e eu acreditarei em você. Vamos ver, faça esse café ficar quente de novo."

Koizumi sorriu animado. Essa era a primeira vez que vi seu sorriso verdadeiro.

"Desculpe-me mas eu não posso fazer isto. Meus poderes não são facilmente compreendidos. Em condições normais, eu não tenho nenhum poder em particular. Eu tenho de satisfazer certas condições antes de poder usá-los, mas acredito que você terá chances de vê-los algum dia."

"Desculpe por tomar o seu tempo, acho que vou para casa agora." Após dizer isso Koizumi saiu com um sorriso.

Eu o vi caminhar para longe até o perder de vista, então pensei em pegar o copo de papel.

Como pensei, o café continuava frio.

Quando voltei ao clube, me deparei com uma Asahina parada lá dentro, somente de calcinha e sutiã.

" ... "

Asahina, com sua fantasia de maid em mãos, parou com os olhos arregalados, me olhando congelado com a mão na maçaneta. Lentamente a boca dela começou a se abrir para gritar.

"Desculpe-me."

Antes de ela ter a chance de berrar, retirei o pé que estava dentro da sala e fechei a porta rapidamente. Graças a isso, fui capaz de evitar os seus gritos.

Realmente, deveria ter batido na porta antes de entrar. Não, espera, ela deveria trancar a porta se quisesse se trocar!

Quando estava imaginando se deveria estar armazenando a imagem do seu macio e alvo corpo seminu em minha memória de longa duração, uma batida suave veio do outro lado da porta. "Pode entrar agora..."

"Perdoe-me por isso."

"Não importa..."

Eu olhei para a cabeça baixa de Asahina quando ela abriu a porta e se desculpou. Ela corou e disse:

"Desculpe-me, eu estou sempre mostrando esse meu lado vergonhoso..."

Não que eu me importe, de verdade.

Ela era realmente uma garota obediente, vestindo sua fantasia como Haruhi a ordenara. E era tão bonitinha!

Estava com medo de que se continuasse olhando assim para Asahina, a imagem que recebi começasse a virar para o lado sujo. Convocando toda a razão que ainda tinha para sobrepujar esses desejos frustrantes, eu rapidamente sentei na cadeira da comandante e me virei para o computador.

Percebi alguém me observando, levantei minha cabeça e encontrei Yuki Nagato me olhando. Ela levantou um pouco os seus óculos, então voltou ao livro. Seus movimentos eram bastante humanos.

Abri o navegador da Internet e fui a página do clube, tentar editar algo da página sempre estática, mas não tinha idéia de onde começar. Eu costumava pensar que editar páginas da web era uma perda de tempo, então fechei a janela e suspirei. Já estava cansado de Othello também, precisava de algo para matar o tempo.

Enquanto resmungava de braços cruzados, subitamente alguém colocou um copo de chá quente em minha frente. Olhei para cima e vi Asahina em sua fantasia de maid sorrido com uma bandeja em suas mãos. Era como uma empregada de verdade.

"Obrigado."

Eu acabara de pagar um copo de café quente para Koizumi, mas mesmo assim aceitaria agradecido por esse copo quente de chá.

Asahina colocou outro copo ao lado de Nagato, então sentou-se ao seu lado e bebericou o próprio copo de chá.

No final das contas, Haruhi não veio ao clube naquele dia.

"Porque você não veio ontem? Não era você que queria fazer uma reunião?"

Como sempre, me virei e conversei com Haruhi antes da aula.

Estendida sobre a mesa, com seu queixo na superfície, Haruhi disse com um olhar de incomodo:

"Você é irritante! Eu já tive a reunião da minha própria maneira ontem!"

Eu sabia naquele momento que Haruhi devia ter refeito a rota dos lugares que havia ido sábado, ontem depois da escola.

"Fiquei com medo que tivesse deixado escapar algo, então achei melhor ir lá de novo."

Eu achei que apenas detetives achavam que criminosos retornavam a cena do crime, mas estava errado.

"Está quente como o inferno! Quando a escola vai trocar os uniformes? Quero vestir manga curta!"

Eles não vão trocar até junho, e anda tem uma semana antes que maio acabe.

"Suzumiya, acho que já disse isso antes, mas acho que você deve parar de procurar esses eventos misteriosos e tentar viver a vida de uma colegial comum."

Ela deveria levantar a cabeça e me encarar... eu já esperava isso, mas Haruhi permanecera com sua cabeça presa a mesa. Ela parecia realmente exausta.

"Uma vida escolar comum? Que tipo de vida é essa?"

Ela realmente não parecia estar interessada naquilo.

“Algo como encontrar um namorado decente. Você até pode acabar trombando com um alien enquanto tem um encontro. Isso seria como matar dois coelhos com uma cajadada só, não é tão ruim, é?”

Comecei a pensar sobre o que Asahina havia me dito naquele dia, enquanto fazia esta sugestão.

“Alem do mais, há um monte de caras caidinhos por você. Tudo que você tem a fazer é refrear esse seu comportamento excêntrico e com certeza seu namorado vai aparecer.”

“Hmph, não importa se eu tenho ou não um namorado! O que chamam de amor é apenas uma confusão temporária da cabeça, uma doença mental.”

Haruhi disse aquilo exausta, enquanto se esparramava pela mesa olhando para fora da janela.

“Na verdade, eu penso nisso de tempos em tempos. Sou uma garota enérgica afinal, e mais, meu corpo tem suas necessidades. Mas não sou tão estúpida a ponto de me meter em uma coisa tão problemática quanto essa devido a um simples momento de confusão. E se eu estiver muito ocupada saindo com alguém, o que vai acontecer com a Brigada SOS? Eu a fundei!”

Tecnicamente ela ainda não está fundada.

“E se criássemos um clube que envolvesse alguma forma de entretenimento? Isso com certeza poderá atrair mais membros.”

“Não.”

Haruhi negou categoricamente.

“Eu fundei a Brigada SOS por que todos os outros clubes normais eram chatos, recrutei uma garota bonita como Asahina em um misterioso estudante transferido também! Porque nada aconteceu ainda? Sigh, é apenas uma questão de tempo para que algo estranho ocorra.”

Era a primeira vez que vi Haruhi deprimida assim, mas ela ficava bonita dessa maneira também. Para uma garota bonita como ela era bela o suficiente mesmo quando não estava sorrindo, era mesmo uma pena, e achava isso cada vez mais conforme eu pensava.

Ela passou o resto do dia dormindo ruidosamente. Era incrível como os professores sequer perceberam isto... não, isso tinha de ser apenas uma coincidência.

Deste momento em diante, coisas estranhas estavam começando silenciosamente. Não era grande coisa no inicio, e ninguém mais havia percebido, mas eu passei todo o dia pensando naquilo, desde o inicio da aula.

Enquanto falava com Haruhi minha mente estava imersa em outras coisas. Tudo começara com um bilhete deixado no meu guardador de sapatos naquela manhã.

E o bilhete dizia.

''Depois da aula, quando todos já tiverem ido embora, venha a sala 1-5.''

Era obviamente a letra de uma garota.

O que era aquilo tudo? Uma reunião de emergência ocorreu em minha mente, entre minhas opiniões diferentes.

A primeira delas dizia; “Isso já aconteceu antes”, mas a letra era diferente daquela no marcador de páginas. Nagato, que clamava ser uma Interface Humanóide Viva para os aliens, tinha uma letra tão bonita que parecia ter sido impressa, porem essa letra realmente dava a impressão de ser de uma garota do ensino médio. Alem disso, Nagato não teria sido tão direta a ponto de colocar um bilhete em meu armário.

A segunda dizia; “Pode ter sido Asahina?” Não, se fosse Asahina, provavelmente ela não iria arrancar um pedaço de papel aleatório e escrever um bilhete sem nenhuma identificação. Certo, com certeza ela colocaria sua carta bem escrita em um envelope.

Ainda mais, era estranho que nos encontrássemos na sala. “Teria sido Haruhi!?” dizia minha terceira opinião. Isso era ainda mais impossível, se fosse Haruhi, com certeza ela teria me arrastado para a escada e me dito qualquer coisa que quisesse.

Baseado na mesma razão, eliminei Koizumi da equação. Finalmente, a quarta opinião dizia; “Pode ser uma carta de amor de alguma estranha?”. Bem não vamos nos preocupar se é ou não uma carta de amor, o negocio é que estou sendo chamado por alguém, e não necessariamente tem de ser uma garota.

“Não caia nessa! È mais possível que essa seja uma pegadinha do Taniguchi e do Kunikida.” Sim, essa era a opinião mais plausível. Era possível que aquele idiota do Taniguchi fizesse esse tipo de brincadeira sem sentido, mas ele devia ter escrito mais.

Eu andei sem rumo pela escola pensando naquilo. Depois da aula, Haruhi disse que estava doente e foi para casa. Essa era uma ótima chance!

Decidi ir ao clube primeiro. Ficaria maluco se fosse cedo demais a sala para esperar por uma pessoa desconhecida. E mais, se repentinamente Taniguchi aparecesse e falasse, “Yo, você ainda está esperando? Não posso acreditar que você caiu só com um pequeno bilhete, você é muito inocente!” Eu ficaria incrivelmente bravo. Vou matar algum tempo, e depois dar uma olhada na sala, tendo certeza que não há ninguém por perto. Sim, essa era a estratégia perfeita.

Entrei sozinho na sala do clube. Desta vez me lembrei de bater na porta.

"Entre, por favor."

Assim que confirmei que aquela era a voz de Asahina, abri a porta. Não importa quantas vezes eu visse aquilo, ela sempre me parecia tão adorável com aquela fantasia!

"Demorou um bocado para você chegar, onde está Suzumiya-san?"

Asahina aparentava estar fazendo chá novamente.

"Voltou para casa, ela parecia estar realmente cansada. Se você deseja se vingar dela, agora é a chance, neste momento ela deve estar muito fraca. "

"Eu não faria uma coisa dessas!"

Nós sentamos frente a frente e bebemos nosso chá enquanto Nagato lia. Nós parecíamos ter voltado a ser a mesma associação sem sentido de antes.

"E o Koizumi ainda não chegou?"

"Koizumi-kun veio aqui mais cedo, ele disse que tinha um trabalho de meio período hoje, então foi embora mais cedo."

Que tipo de trabalho de meio período? Mas como as coisas estavam, podia confiantemente riscar Koizumi e Haruhi da lista de suspeitos de quem escrevera o bilhete.

Como não tínhamos nada para fazer, joguei um pouco de Othello com Asahina enquanto conversávamos. Após vencer três jogos, nós paramos e fomos surfar na Internet para ler as noticias e, neste momento, Nagato fechou o seu livro. Recentemente tomamos a ação dela como um sinal de que as atividades diárias do clube (mesmo não sabendo quais atividades eram) haviam acabado, começamos a nos arrumar e partimos.

"Preciso me trocar, pode ir na frente." - ouvindo Asahina dizer aquilo, corri para fora da sala.

O relógio apontava para cinco e meia, não deveria ter mais ninguém na sala, suponho. Mesmo se fosse uma brincadeira do Taniguchi, ele deveria ter voltado para casa entediado por esperar tanto tempo. Deixando isso de lado, eu ainda corri pelos dois lances de escadas até o ultimo andar, só para garantir.

Respirei fundo no corredor silencioso. Como as janelas das salas estavam todas foscas, não havia como ver o que se passava lá dentro, apenas via o por do sol colorindo a sala de laranja. Eu casualmente abri a porta da sala 1-5 e coloquei minha cabeça para dentro.

Não fiquei tão surpreso ao ver que tinha alguém lá dentro, mas fiquei chocado quando descobri quem estava lá. Parada na frente do quadro negro, estava uma pessoa que nunca havia chegado a pensar.

“Você está atrasado."

Ryouko Asakura sorriu.

Ela adulou seus longos cabelos sedosos, e começou a andar corredor abaixo. Suas canelas lisas sob sua saia amarrotada e seus sapatos interiormente brancos realmente me distraiam.

Ela parou no meio da sala, e acenou para mim com um sorriso.

"Pode entrar!"

Achei que estivesse sendo sugado para dentro, aquela sua ação me fizera soltar-se da porta e andar em sua direção.

"Então era você..."

"Sim, surpreso?"

Asakura sorriu alegremente, o lado direito do seu rosto estava vermelho com o brilho do sol.

"Você estava me procurando?"

Perguntei intencionalmente em um tom rude. Asakura riu e respondeu.

"Sim, eu estava lhe procurando, tinha uma coisa para perguntar para você."

O rosto branco de Asakura se virou em minha direção.

"Você já ouviu falar no ditado que diz que 'é melhor fazer e se arrepender do que nunca ter feito'? Você acha que ele faz sentido?"

"Não estou certo sobre quem disse isso, mas acho que faz sentido sim."

"Se há uma situação aonde se manter na mesmice poderia deixar as coisas piores, e você não tem nem idéia de como melhorá-las, o que você faria?"

"Melhorar o que? A economia?"

Ignorando minha indagação, Asakura sorriu novamente e continuou.
[[Image:Sh_v1_05.jpg|thumb|''Ryouko: "Terei de matar você, e ver que tipo de reação que Suzumiya Haruhi terá."'']]

"Você não disse que se deve fazer as coisas primeiro e encarar as conseqüências depois? Pois você sabe que nada vai mudar se as coisas continuarem assim."

"Hmm, eu acho que sim."

"É isso que eu quis dizer."

Asakura, que tinha suas mãos nas costas, se inclinou levemente para frente.

"De qualquer forma, sendo que aqueles acima são incapazes de pensar lateralmente, e que eles não combinam com as mudanças rápidas nesta realidade, eu estou empenhada em fazer algo para que as coisas corram de maneira mais suave. E isso é o porquê, estando eu nessa realidade, decidi agir por conta própria e forçar algumas mudanças."

Que diabos você está falando? Esse é algum tipo de pegadinha? Eu olhei ao meu redor, pensando se Taniguchi estava se escondendo no armário de vassouras lá atrás, ou embaixo da mesa da professora.

"Cansei de ter de observar um ambiente sem mudanças, e isso é o por que..."

Estava tão ocupado olhando ao meu redor, que realmente não estava ouvindo as palavras de Asakura.

"Terei de matar você, e ver que tipo de reação que Suzumiya Haruhi terá."

Em um instante, Asakura avançou com a mão direita, e um brilho claro e metálico passou ao lado de onde meu pescoço costumava ficar.

Sorrindo prazerosamente, a mão direita de Asakura revelou uma faca afiada como as do exercito.

Tive muita sorte de desviar do primeiro golpe. Pois agora estou com as costas no chão, olhando absorto para Asakura. ''Se estiver encurrado, não vou ter como escapar!'' Esse pensamento passou pela minha mente, e eu me arrastei para trás como um gafanhoto.

Porque ela não me perseguiu?

... não, espere! Que diabos está acontecendo? Porque Asakura quer me esfaquear? Só um segundo, o que ela acabou de dizer? Ela quer me matar? Me matar? Mas, por quê?

"Pare de brincadeira!"

Eu apenas pude dizer aquela minha sentença registrada.

"Isso foi realmente perigoso! Mesmo que seja uma faca falsa, eu fiquei muito assustado! Solte já essa coisa!"

Eu estava realmente confuso. Se alguém entender o que esta acontecendo, por favor, venha até aqui e me explique!

"Você acha que eu estou brincando?" Asakura disse em um tom muito animado, e não soava muito serio afinal. Parando para pensar, uma colegial sorrindo, enquanto ameaça a sua vida com uma faca na mão é algo que realmente dá medo. Então, agora você sabe quão assustado eu estava.

"Hmph!"

Asakura bateu em seu ombro com a parte de trás da lamina.

"Você não gostaria de morrer? Você não quer morrer? A morte de entidades orgânicas não significa nada para mim."

Eu levantei devagar. Isso tinha que ser uma piada, só estou assustado porque sou sério demais. Eu continuava a me dizer isso, pois era tudo surreal demais. Asakura, a monitora de classe séria e responsável, que falava apenas o necessário na sala, não enlouqueceria se confrontada com um problema. Porque ela carregaria uma faca e diria que queria me matar tão subitamente?

É, a faca era de verdade, se não tivesse cuidado eu sangraria por todo o lugar.

"Eu não entendo o que você está falando. Acabou a graça, ok? Deixe essa coisa medonha longe de mim!"

"Eu não posso fazer isso." Ela mostrou seu sorriso inocente de sempre. "Pois eu quero realmente te ver morto."

Ela segurou a faca pelo centro, e correu em direção a mim. Ela é rápida! Mas dessa vez eu estava preparado. Pois muito antes de Asakura fazer seu movimento, eu já havia pensado em escapar pela porta – mas acabei batendo na parede.

????

Isso é estranho, para onde a porta foi? Até mesmo as janelas desapareceram! Deveriam ter janelas na parede ao lado do corredor, agora só havia um muro grosso e cinza.

Impossível!

“É inútil.”

A voz de Asakura aumentou de tom, se aproximando por trás.

“Agora eu tenho controle dessa área espacial, então bloqueei todas as saídas. É algo bem fácil na verdade, tudo que tive de fazer foi interferir na estrutura molecular das construções desse planeta, e então eu posso alterar a matéria a minha bel vontade. Essa sala se tornou completamente selada, não há maneiras de entrar ou sair agora.”

Virei-me e percebi que o por do sol desaparecera também. A sala inteira estava cercada por paredes de concreto, deixando apenas as lâmpadas brancas brilhando friamente sobre as mesas.

Não pode ser!

A silhueta de Asakura moveu-se vagarosamente em minha direção.

“Eu avisei para não resistir; você vai morrer, de qualquer forma.”

“... o que exatamente é você?”

Não importa como eu olhasse, havia paredes a minha volta. Não existia uma única porta ou janela, nada! Tem algo de errado com o meu cérebro?

Eu me movi desesperadamente entre as mesas, tentando ficar o mais longe possível de Asakura. Mas ela andava em minha direção em linha reta, empurrando as mesas e cadeiras do seu caminho apenas com sua vontade. Comparado a ela, meu caminho estava sempre bloqueado pelas carteiras.

Essa perseguição de gato e rato não duraria muito, e eventualmente eu fui encurralado.

Se esse é o caso...

Decidi correr o risco e joguei uma cadeira em Asakura, mas ela girou no ar em frente a garota, e voou para o outro lado da sala. Como isso é possível?

“Não lhe disse que era inútil? Tudo nessa sala se move de acordo com a minha vontade.”

Espera... espera!

O que está acontecendo? Se isso não era uma piada ou brincadeira, e nem eu ou Asakura estávamos loucos, então o que ocorria ali?

''Terei de matar você, e ver que tipo de reação que Suzumiya Haruhi terá.''

Porque era sobre ela novamente? Haruhi, você não está se tornando um pouco popular demais?

“Eu devia ter feito isso desde o começo.”

Meu corpo congelou após Asakura dizer aquilo. Você não pode fazer isso! É trapaça!

Meus pés estavam enraizados no chão como uma arvore incapaz de se mexer. Meus braços estavam presos como uma estatua de cera – eu não podia nem mesmo mover meus dedos. Meu rosto, travado olhando para o chão, podia ver os sapatos de Asakura entrando lentamente no meu campo de visão.

“Assim que você morrer, Suzumiya Haruhi está propensa a ter algum tipo de reação. Isso pode gerar uma explosão de dados da qual podemos resgatar algo. Essa pode ser uma chance única para nós.”

Eu realmente não me importo com isso!

“Agora morra.”

Eu pude sentir Asakura levantando a faca. Por onde ela começaria? As artérias da garganta, coração? Se soubesse como eu ia morrer, eu poderia ao menos me preparar. Deixe-me fechar os olhos... não, eu não posso fazer isso. O... o que foi isso!?

Subitamente senti o ar tremer. A faca começara a descer sobre mim...

Naquela hora, um barulho alto de desmoronamento veio do teto, seguido pelos escombros caindo. Alguns deles caíram em minha cabeça – isso dói! Droga! Eu estava coberto de pó branco vindo da grande quantidade de destroços que caiam. Acho que Asakura também estava coberta de pó. Queria ver como ela estava agora, mas não posso me mexer... não, espera! Eu posso me mexer novamente!

Levantei minha cabeça e descobri...!

Uma Asakura chocada – prestes a fatiar meu pescoço. Parada em frente dela, segurando a lamina com as mãos nuas, estava a figura esguia de Yuki Nagato.

(Uau, ela pode parar uma lamina somente com as mãos vazias.)

“Seus programas são básicos demais.” – disse Nagato em seu tom inexpressível de sempre.

“A trava dos dados nesta área de aprisionamento é incompleta. Assim eu fui capaz descobri-la e entrar.”

“Você quer se meter em meu caminho?” - Asakura parecia calma - ”Assim que matar essa pessoa, Suzumiya Haruhi está propensa a ter algum tipo de reação. Apenas assim conseguiremos mais dados.”

“Você deveria ser o meu backup ''[4]''” - Nagato disse como um mantra - “Esse tipo de insubordinação é proibida; você deve obedecer aos meus comandos.”
''
4-[Nota do tradutor: cópia de segurança de algum tipo de dados].''

“E se eu me recusar?”

“Então desconectarei sua interface de dados.”

“Gostaria de tentar? Eu tenho a vantagem aqui, pois esta sala de aula pertence à minha área de controle de dados.”

“Processando aplicação para desconexão de interface de dados.”

Assim que Nagato terminou, a faca em sua mão começou a brilhar forte. Então, como um cubo de açúcar derretendo em um copo de chá, ela lentamente cristalizou-se e se dissolveu, caindo como pó em direção chão.

“!!”

Asakura largou a faca e saltou cinco metros para longe. Ao ver esta cena eu não pude evitar, mas aceitar – whoa, essas duas não são humanas.

Aumentando a distância em um instante, Asakura pousou elegantemente e continuou sorrindo como o usual.

O lugar começou a se distorcer – eu apenas poderia descrever assim. Asakura, as mesas, o teto e o chão, tremeram vigorosamente; ainda mais, tinha a aparência de algo que parecia metal liquido mesmo eu não podendo ver aquilo claramente.

Justo quando eu estava imaginando como aquele espaço estava se tornando algo que parecia com lanças, uma explosão cristalizada ocorreu em frente às palmas das mãos erguidas de Nagato.

No segundo seguinte, varias explosões cristalinas surgiram ao redor de Nagato, seguidas por pó caindo no chão. Os objetos cristalizados que pareciam com lanças voaram em todas as direções em nossa direção na velocidade de um raio. Aquilo tudo já acabara quando eu encontrei Nagato revidando as lanças com a mesma velocidade.

“Não se mexa.”

Nagato desviou dos ataques de Asakura, puxando minha gravata, para que me agachasse e me escondesse detrás dela.

“Whoa!”

Um objeto desconhecido voou sobre minha cabeça e atingindo o quadro negro, transformando-o em pedaços.

Nagato olhou um pouco para cima, e então instantes depois estalactites de gelo surgiram no teto, e caíram sobre Asakura. Ela esquivou-se com tanta velocidade que não podia ser vista por olhos nus, e instantaneamente uma floresta de estalagmites de gelo formou-se no chão.

“Não há como você me vencer nesta área” - Asakura disse calmamente. Ela e Nagato estavam paradas há poucos metros de distancia, encarando uma a outra, enquanto eu apenas podia ficar agachado no chão, indefeso, não ousando me levantar.

Nagato parou em minha frente com as pernas entreabertas, e foi ai que percebi que ela era tão séria a ponto de escrever o seu nome nos interior dos sapatos. Então, como se estivesse recitando uma oração, Nagato murmurou levemente.
''
SELECT serial_code
FROM database
WHERE code='data'
ORDER BY aggressive_combat_data
HAVING terminate_mode''

“Nome do alvo: Ryouko Asakura, hostilidade confirmada. Desconectando interface de informação orgânica do alvo.”

O espaço normal não mais existia naquela sala. Tudo se tornou formas geométricas, parecendo distorcidas ou em forma de cone. Vendo esse cenário surreal era como entrar em uma casa de horrores de um desses parques temáticos, fiquei zonzo só de olhar.

“Você vai parar de funcionar antes de mim.”

Eu não tinha idéia de onde a voz de Asakura vinha com toda essa miragem colorida.

Whoosh, o som do vento cortando o ar.

Nagato me chutou com as costas do calcanhar.

“O que você...”

Antes de poder terminar, uma lança tão rápida, que mal consegui ver, passou rente ao meu nariz e atingiu o chão.

“Vamos ver por quanto tempo você consegue protege-lo. Tome isso!”

No segundo seguinte, Nagato parou em minha frente, empalada por mais ou menos doze lanças longas e amarronzadas.

“ ... ”

Em outras palavras, Asakura atacou Nagato e eu de todas as direções simultaneamente. Nagato conseguiu cristalizar algumas das lanças e destruí-las, mas tentando me impedir de ser atingido pelas lanças restantes, me protegeu com o seu corpo. Mas eu não sabia disso ainda, sendo que tudo aconteceu rápido demais.

Os óculos de Nagato caíram de seu rosto e quicaram suavemente ao cair no chão.

“NAGATO!”

“Você não deve se mover.” - Ela disse calmamente, apontando para as lanças presas no seu peito e estomago. Uma poça de sangue começou a se formar sob seus pés.

“Eu estou bem.”

Deus, como isso pode ser estar bem?

Nagato arrancou as lanças de seu corpo, sem hesitação alguma. As lanças ensangüentadas caiam no chão com um barulho frio, e se tornaram mesas instantaneamente. Então é disso que elas são feitas?

“Estando tão ferida assim, eu não acho que você possa me parar agora. Ai vai o golpe de misericórdia!”

Do outro lado do espaço distorcido, a imagem de Asakura desaparecia e aparecia. Eu podia ver um sorriso em seu rosto, ela levantou as mãos – e se não me engano seus braços brilharam até a ponta dos dedos, e aumentaram duas vezes de tamanho. Não, não foram só duas vezes...

“Por favor, morra!”

Os Braços de Asakura continuaram a aumentar, se debatendo como tentáculos, e se aproximando em ambas as direções. Incapaz de se mexer, a pequena figura de Nagato tremeu violentamente… No instante seguinte meu rosto estava coberto de sangue.

A mão esquerda de Asakura perfurou o abdômen de Nagato, enquanto a direita atingiu o lado direito de seu peito, trespassando suas costas e parando apenas na parede da sala. O sangue de Nagato escorria de sua boca até as suas pernas claras, aumentando ainda mais a poça de sangue abaixo dela.

“Acabou.” - disse Nagato calmamente, então ela agarrou-se aos tentáculos. Mas nada aconteceu.

“O que acabou?” - Asakura disse vitoriosa - “Seus três anos de vida?”

“Não.” - disse Nagato, seriamente ferida. Como se nada tivesse acontecido a ela. “Começando desconexão de interface de dados.”

Quase instantaneamente, tudo na sala começou a brilhar fortemente, se cristalizando e dissolvendo-se no segundo seguinte, a mesa atrás de mim tornou se areia e desabou.

“Como pode ser...”

A areia cristalizada caia do teto sem parar, agora era vez de Asakura ficar pasma.

“Você é realmente incrível.”

As lanças no corpo de Nagato também se transformaram em areia.

“Me tomou um pouco de tempo para penetrar no programa. Mas, tudo acabou agora.”

“Você já havia implantado fatores destrutivos antes de entrar nesse lugar, não é? Não é a toa que você parecia fraca. Era porque você havia usado os dados de ataque de antemão...” - Asakura disse desapontadamente, enquanto seus braços se cristalizavam.

“Sigh, é realmente uma pena, depois de tudo eu ainda sou somente um backup. Eu achei que essa era uma chance de se libertar desse beco sem saída.”

Asakura voltara a sua personalidade comum de colega de classe, e me olhou animada.

“Eu perdi. É ótimo que você pode sobreviver. Mas você deve se manter atento, a Entidade de Dados Integrados não é tão unida quanto você pensa, existe um bom número daqueles que como eu tem opiniões dissidentes. É como os seres humanos, haverão extremistas como eu da próxima vez. E quem sabe se aqueles que controlam Nagato-san não mudam de idéia e ela tente te matar?”

Ela estava coberta do peito aos pés pela substancia cristalina.

“Antes que isso aconteça, desejo a melhor das sortes para você e para Suzumiya-san. Até mais.”

Ao dizer aquilo, Asakura se dissolveu silenciosamente, se transformando em pequenos montes de areia. E então os pequenos montes continuaram a se dissolver até desaparecer completamente.

Sob uma chuva de areia cristalizada, a colegial conhecida como Ryouko Asakura desapareceu completamente da escola.

Então com um baque surdo, subitamente encontrei Nagato estirada no chão, me levantei desesperado.

“Nagato! Agüente firme! Vou chamar a ambulância!”

“Não há necessidade.”

Nagato olhou para o teto com seus olhos largamente abertos.

“Danos físicos não significam nada para mim. Nossa prioridade é restaurar essa área de volta ao seu estado original.”

Os cristais de areia pararam de cair.

“Removendo substancias impuras, reconstruindo sala de aula.”

Assim que ela terminou, a familiar sala da 1-5 reapareceu diante de meus olhos. Era como ver uma fita rebobinanando: tudo na sala voltara a ser como era antes.

O quadro negro, a mesa da professora, as cadeiras e mesas restantes, todas elas surgiram da areia branca a voltaram a sua forma original, como eu havia visto no final da aula de hoje. Não posso descrever o que estava acontecendo na minha mente naquela hora. Se não tivesse visto com meus próprios olhos, pensaria que essas imagens eram feitas com efeitos especiais em CG [5] de ponta.

3-[Nota do tradutor: animação gráfica, comuns em filmes e jogos de videogames].

Janelas cresceram das paredes, com seus vidros meio foscos intactos; o por do sol reaparecera lá fora, banhando a mim e a Nagato em uma luz alaranjada. Tentei olhar embaixo da minha mesa, todo o conteúdo estava lá, intacto, e até o sangue que acertou meu rosto havia completamente desaparecido. Isso era tão incrível. Só posso descrever como magia!

“Você está realmente bem?”

Eu me ajoelhei ao lado de Nagato que permanecia imóvel no chão. Havia pensado que haveriam muitas feridas e buracos no seu uniforme após ser perfurada por todas aquelas lanças, mas todos eles tinham desaparecido agora.

“Como o poder de processamento foi convertido em operação de dados, eu só tive que reverter um pouco a interface de junção.”

“Você precisa de ajuda pra se levantar?”

Surpreendentemente, Nagato não hesitou e segurou a minha mão, justo quando ela estava prestes a se levantar.

“Oh!”

Ela resfolegou repentinamente.

“Esqueci de regenerar um novo par de óculos.”

“... na verdade, acho que você fica melhor sem eles. Garotas quatro-olhos não fazem o meu tipo.”

“O que significa ‘garotas quatro-olhos?”

“Nada não, só um comentário estúpido meu.”

“Entendo.”

Agora não é hora de dizer essas coisas triviais. Arrependo-me de ter dito aquilo. Mesmo que significasse largar Nagato ali desalmadamente, eu deveria ter corrido da sala envergonhado.

“Yo!”

A porta da sala se abriu de súbito.

“Eu esqueci~ esqueci minhas coisas~”

Droga, entrando na sala, e cantarolando uma musica estúpida, estava Taniguchi.

Taniguchi provavelmente nunca havia pensado que havia alguém na sala. Quando nos encontrou, ele parou pasmo como sua boca aberta escancaradamente como um idiota.

Eu estava tentando levantar Nagato, mas se você apenas nos visse, parecia que eu a estava botando no chão lentamente.

“Desculpem-me.” - Taniguchi disse em um tom sério que nunca havia ouvido dele antes, e fugiu da sala de uma vez. Eu não tive tempo nem de persegui-lo.

“Que pessoa interessante.” - disse Nagato.

Suspirei pesadamente.

“O que deveríamos fazer agora?”

“Deixe comigo.” - Nagato disse, enquanto se recostava em meu peito.

“Manipulação de dados é minha especialidade, farei todos pensarem que Ryouko Asakura foi transferida.”

Então é assim que ela faz!

Agora não era hora de pensar naquelas coisas triviais, eu havia presenciado um evento incrível. Não era mais questão de acreditar ou não no que Nagato havia me dito outro dia, eu não ousava admitir que estava parcialmente convencido. Mesmo que o que aconteceu agora me levou a perceber quão sérias as coisas eram. Eu realmente achei que ia morrer! Se Nagato não tivesse aparecido do teto, eu teria sido morto por Asakura. A experiência de ver a sala se distorcendo, os braços de Asakura se estendendo de maneira anormal, e Nagato a eliminando friamente estavam incrustados em minha mente.

Nagato estava usando isso para me dizer que realmente era um alien?

De certa forma isso não me fazia um participante de um evento misterioso? Como disse no começo, eu queria ser um expectador que foi sugado para um desses eventos, contente em ser um mero coadjuvante. Mas como as coisas estavam, eu já era o protagonista! Certo, eu realmente desejei ser um personagem em uma historia envolvendo aliens, mas quando me realmente me tornei um, a perspectiva mudou completamente.

Para ser honesto, eu estou bastante incomodado com isso.

O que eu realmente queria era ser o tipo de personagem que alegremente dava um conselho útil no momento certo, quando todos enfrentavam uma situação difícil. Eu não queria ter minha vida ameaçada pelos meus próprios colegas de classe! Eu tenho meus princípios quando se refere a minha vida.

Minha mente vagava sem rumo por algum tempo enquanto eu estava sentado na sala colorida de laranja. Esqueci completamente que Nagato descansava sobre meu peito.

O... o que é tudo isso? O que eu estava pensando? Graças a minha distração todo esse tempo, não percebi que ela havia terminado sua regeneração e estava me encarando inexpressiva já faz algum tempo.

No dia seguinte, Ryouko Asakura desaparecera da sala.

Esse desfecho era inevitável, mas, eu era o único que pensava assim.

“Hmm, acho que tem algo a ver com o trabalho do pai de Asakura, esse é o motivo dela ter se transferido tão subitamente. Para ser franco, os professores também ficaram chocados quando ouviram. Como ela tinha que deixar o país, Asakura havia ido ontem mesmo.”

Quando Okabe-sensei anunciou a noticia, a maioria das garotas da sala exclamou surpresa; “O que?” , “Como?”, enquanto os garotos também comentaram sobre o caso. Até mesmo o professor mantinha um olhar de perplexidade. Não surpreendentemente, a garota atrás de mim não poderia ficar quieta em relação a isso.

Smack! Ela bateu atrás da minha cabeça com seus punhos.

“Kyon, esse TÊM que ser um evento misterioso!” - os olhos de Haruhi brilharam como se ela tivesse recuperado todo o seu vigor usual.

O que deveria fazer? Contar a verdade a ela?

Na verdade, Asakura-san foi criada por um grupo desconhecido chamado Entidade Senciente de Dados Integrados, Nagato-san também era uma de suas colegas, mas por alguma razão seu relacionamento foi por água abaixo, e no final Asakura-san resolveu me matar. Mesmo envolvendo a mim, a razão verdadeira era você. De qualquer forma, Asakura foi transformada em uma pilha de areia por Nagato e desapareceu.

Por favor! Eu seria ridicularizado pelo resto da vida se dissesse uma coisa dessas, e não pretendo falar isso. Vou fingir que tudo que ocorreu ontem foi uma ilusão e deixar isso como está.

"Primeiro, um estudante misterioso é transferido para cá, depois uma garota se transfere misteriosamente. Tem que ter algo de errado acontecendo!"

Deveria a aplaudir pelos seus instintos brilhantes?

"Talvez seu pai tenha tido que se transferir do emprego?"

"Não vou aceitar uma desculpa tão estúpida."

"Acreditando ou não, essa é a razão numero um para as pessoas se transferirem das escolas."

"Mas você não acha isso estranho? Só tomou um dia para seu pai receber a noticia da transferência e se mudar. Que tipo de trabalho o pai dela fazia afinal?"

"Talvez o pai de Asakura não tivesse dito a ela antes..."

"Isso é impossível. Precisamos investigar mais minuciosamente."

Tudo que queria dizer é que a transferência de emprego foi uma desculpa; eles escaparam no meio da noite dos seus credores, após deixar uma montanha de dividas, mas decidi não fazê-lo. Sendo que a única pessoa que sabia a razão verdadeira ali era eu.

"Como um membro da Brigada SOS, não posso deixar um acontecimento misterioso desse tipo ficar jogado por ai sem solução."

Por favor, pare!

Depois do que me acontecera ontem, eu tive uma completa mudança durante a noite. Depois de ter testemunhado toda aquela coisa sobrenatural em primeira mão, e tentar me convencer que nada havia acontecido, eu tive que escolher uma das seguintes opiniões: ou eu estava alucinando; havia algo de errado com meu cérebro; ou o mundo era estranho o suficiente; ou eu tinha tido um sonho muito longo.

Alem disso, eu nunca poderia admitir que o mundo não passava de uma realidade virtual.

Cara! Para alguém que acaba de fazer 15 anos, ter de encarar um ponto de virada em sua vida é algo um pouco cedo demais!

Porque um estudante de ensino médio como eu, tem de lidar com esse tipo de questões filosóficas como; se o mundo existe ou não? Esse não é o tipo de coisa que eu deveria estar pensando agora. Por favor, não aumentem mais os meus problemas.

Agora mesmo eu tenho um monte de coisas complicadas com que lidar!

User:Kwijibo

2007-05-29T00:48:16Z

Kwijibo: New page: O primeiro tradutor, e o otaku que começou com toda essa loucura que levaria a fundação do projeto de tradução das novels de suzumiya, tudo começou com um post pacato em um fórum, q...

O primeiro tradutor, e o otaku que começou com toda essa loucura que levaria a fundação do projeto de tradução das novels de suzumiya, tudo começou com um post pacato em um fórum, que foi crescendo como uma imensa bola de neve, até chegarmos onde estamos hoje.

Sobre mim? Um pretenso escritor, que engole todos os livros de que chega perto. Ronin, Gauche, cosplayer, RPGista e outros 2d4 adjetivos a sua escolha.
Se quiser entrar em contato comigo, é só mandar um email pra brigada que eu ficarei sabendo, garotas, me liguem! (sic.)