https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Kyou00Baka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-06T19:04:17ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hakomari_(Indonesia)&diff=83313Hakomari (Indonesia)2011-02-19T11:24:03Z<p>Kyou00: /* Editors */</p>
<hr />
<div>[[Image:UtsuroNoHako4_1.jpg|thumb|Volume 4 Cover]]<br />
<br />
Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
----<br />
<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh 415 aka Tetsuo.<br />
<br />
==Sinopsis Cerita==<br />
2 Maret adalah saat dimana si murid pindahan, Aya Otonashi sampai di kelas 1-6. Seluruh murid dikelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br /><br />
"Perkenalan diri"nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid dikelas terdiam.<br />
<br />
Terdiam, hingga -<br />
<br />
"Kazuki Hoshino"<br />
<br />
- dia menyebutkan namaku.<br />
<br />
<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b><br />
<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Introduksi Karakter==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]<br />
Seorang siswa SMA normal yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "Menghancurkan"nya.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]<br />
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]<br />
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]<br />
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]<br />
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda diantara teman-teman sekelasnya sejak lama.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]<br />
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam dan jarang berekspresi.<br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Translation ==<br />
===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Registration]]===<br />
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|register]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).<br />
<br />
Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.<br />
=== Format Standards ===<br />
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
== Updates ==<br />
17 Febuari 2011 - projek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.<br />
<br />
==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' oleh Eiji Mikage==<br />
<br />
===Volume 1===<br />
<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time|1st time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 23rd time|23rd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1050th time|1050th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 13118th time|13118th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10876th time|10876th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8946th time|8946th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2601st time|2601st time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2602nd time|2602nd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 4609th time|4609th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5232nd time|5232nd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time|27753rd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Interlude|Interlude]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time (2)|27753rd time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time|27754th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 3087th time|3087th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time (2)|27754th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time|0th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time|27755th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (2)|27755th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (3)|27755th time (3)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (4)|27755th time (4)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time (2)|0th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5000th time|5000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 6000th time|6000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 7000th time|7000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8000th time|8000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9000th time|9000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9999th time|9999th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10000th time|10000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (5)|27755th time (5)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27756th time|27756th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time (2)|1st time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1_Author's_Notes|Author's Notes]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Translator's Notes|Translator's Notes]]<br />
<br />
===Volume 2===<br />
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 29|April 29 (Wednesday) Shōwa Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 30|April 30 (Thursday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 1|May 1 (Friday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 2|May 2 (Saturday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 3|May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day]] <br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 4|May 4 (Monday) Greenery Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 5|May 5 (Tuesday) Children's Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 18|May 18 (Monday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===Volume 3===<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Beginning|Beginning]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 1|Round 1]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 2|Round 2]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 3|Round 3]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===Volume 4===<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Translator's Notes|Translator's Notes]]<br />
<br />
==Project Staff==<br />
<br />
*Project Administrator:<br />
*Project Supervisor: [[user:Darklor|Darklor]]<br />
<br />
===Translators===<br />
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]<br />
<br />
===Editors===<br />
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]<br />
:*[[User:Kyou00|Kyou00]]<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)</div>Kyou00https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hakomari_(Indonesia)&diff=83312Hakomari (Indonesia)2011-02-19T11:21:44Z<p>Kyou00: /* Character Introduction */</p>
<hr />
<div>[[Image:UtsuroNoHako4_1.jpg|thumb|Volume 4 Cover]]<br />
<br />
Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
----<br />
<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh 415 aka Tetsuo.<br />
<br />
==Sinopsis Cerita==<br />
2 Maret adalah saat dimana si murid pindahan, Aya Otonashi sampai di kelas 1-6. Seluruh murid dikelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br /><br />
"Perkenalan diri"nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid dikelas terdiam.<br />
<br />
Terdiam, hingga -<br />
<br />
"Kazuki Hoshino"<br />
<br />
- dia menyebutkan namaku.<br />
<br />
<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b><br />
<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Introduksi Karakter==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]<br />
Seorang siswa SMA normal yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "Menghancurkan"nya.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]<br />
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]<br />
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]<br />
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]<br />
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda diantara teman-teman sekelasnya sejak lama.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]<br />
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam dan jarang berekspresi.<br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Translation ==<br />
===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Registration]]===<br />
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|register]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).<br />
<br />
Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.<br />
=== Format Standards ===<br />
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
== Updates ==<br />
17 Febuari 2011 - projek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.<br />
<br />
==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' oleh Eiji Mikage==<br />
<br />
===Volume 1===<br />
<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time|1st time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 23rd time|23rd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1050th time|1050th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 13118th time|13118th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10876th time|10876th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8946th time|8946th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2601st time|2601st time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2602nd time|2602nd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 4609th time|4609th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5232nd time|5232nd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time|27753rd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Interlude|Interlude]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time (2)|27753rd time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time|27754th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 3087th time|3087th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time (2)|27754th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time|0th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time|27755th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (2)|27755th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (3)|27755th time (3)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (4)|27755th time (4)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time (2)|0th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5000th time|5000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 6000th time|6000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 7000th time|7000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8000th time|8000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9000th time|9000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9999th time|9999th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10000th time|10000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (5)|27755th time (5)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27756th time|27756th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time (2)|1st time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1_Author's_Notes|Author's Notes]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Translator's Notes|Translator's Notes]]<br />
<br />
===Volume 2===<br />
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 29|April 29 (Wednesday) Shōwa Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 30|April 30 (Thursday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 1|May 1 (Friday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 2|May 2 (Saturday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 3|May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day]] <br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 4|May 4 (Monday) Greenery Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 5|May 5 (Tuesday) Children's Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 18|May 18 (Monday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===Volume 3===<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Beginning|Beginning]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 1|Round 1]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 2|Round 2]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 3|Round 3]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===Volume 4===<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Translator's Notes|Translator's Notes]]<br />
<br />
==Project Staff==<br />
<br />
*Project Administrator:<br />
*Project Supervisor: [[user:Darklor|Darklor]]<br />
<br />
===Translators===<br />
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]<br />
<br />
===Editors===<br />
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]<br />
:*[[genki_kio]]<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)</div>Kyou00https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hakomari_(Indonesia)&diff=83311Hakomari (Indonesia)2011-02-19T11:20:52Z<p>Kyou00: /* Story Synopsis */</p>
<hr />
<div>[[Image:UtsuroNoHako4_1.jpg|thumb|Volume 4 Cover]]<br />
<br />
Seri ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' juga ada dalam bahasa berikut ini:<br />
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Español (Spanish)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|English (English)]]<br />
----<br />
<br />
Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) adalah light novel yang ditulis oleh Eiji Mikage dan diilustrasikan oleh 415 aka Tetsuo.<br />
<br />
==Sinopsis Cerita==<br />
2 Maret adalah saat dimana si murid pindahan, Aya Otonashi sampai di kelas 1-6. Seluruh murid dikelas terpaku akan kecantikannya dan penasaran akan alasannya pindah sekolah di tengah-tengah semester.<br /><br />
"Perkenalan diri"nya, berakhir hanya dengan sekilas menyebut namanya saja, hal itu membuat seluruh murid dikelas terdiam.<br />
<br />
Terdiam, hingga -<br />
<br />
"Kazuki Hoshino"<br />
<br />
- dia menyebutkan namaku.<br />
<br />
<b>"Aku kemari untuk menghancurkanmu."</b><br />
<br />
<br style="clear: both;" /><br />
<br />
==Character Introduction==<br />
<div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kazuki Hoshino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]<br />
Seorang siswa SMA normal yang suka berbasa-basi dengan temannya dan suka Umaibo, makanan khas jepang. Suatu hari, dia tiba-tiba membuat Aya Otonashi marah - meskipun dia belum pernah bertemu dengannya. Otonashi berkata bahwa dia akan "Menghancurkan"nya.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Aya Otonashi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]<br />
Seorang gadis cantik namun antisosial dengan sifat yang tegas. Dia pindah ke kelas Kazuki tanggal 2 Maret - hampir sebelum tahun ajaran berakhir. Tepat setelah kedatangannya dia menyatakan akan "menghancurkan" Kazuki.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Daiya Oomine</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]<br />
Seorang murid egois dan arogan yang mewarnai rambutnya dengan warna perak dan memakai tiga anting di telinga kanannya, yang merupakan ciri khasnya. Dia juga ketua kelas dan teman Kazuki yang licik.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Haruaki Usui</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]<br />
Seorang fans baseball yang ceria tapi suka sembrono. Dia sering bersama-sama dengan Kazuki dan Daiya.<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kokone Kirino</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]<br />
Seorang gadis ceria dan cantik yang sangat peduli kepada temannya, serta suka ikut campur terhadap urusan orang.<br /> Dia dan Daiya sudah saling kenal satu sama lain sejak kecil, tetapi kata-kata ejekan mereka telah menjadi legenda diantara teman-teman sekelasnya sejak lama.<br />
</div><br />
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;"><br />
<b>Kasumi Mogi</b><br />
[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]<br />
Gadis yang telah merebut hati Kazuki. Dia lemah, pendiam dan jarang berekspresi.<br />
<br />
</div><br />
<br style="clear: both;" /><br />
</div><br />
<br />
== Translation ==<br />
===[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|Registration]]===<br />
Translators diharapkan untuk [[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Registration Page|register]] chapter mana yang mereka sedang kerjakan (lihat ke halaman [[Format_guideline#Translators|Guideline]] untuk peraturan pengguna).<br />
<br />
Lihat juga [[Utsuro_no_Hako:Guidelines|Project Guide]] untuk petunjuk lebih lanjut mengenai translasi ini.<br />
=== Format Standards ===<br />
'''Setiap Chapter (setelah diedit) harus sesuai dengan persetujuan di guidelines berikut'''<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
<br />
== Updates ==<br />
17 Febuari 2011 - projek translasi Utsuro no Hako Bahasa Indonesia dimulai.<br />
<br />
==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' oleh Eiji Mikage==<br />
<br />
===Volume 1===<br />
<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume1_Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time|1st time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 23rd time|23rd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1050th time|1050th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 13118th time|13118th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10876th time|10876th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8946th time|8946th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2601st time|2601st time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 2602nd time|2602nd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 4609th time|4609th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5232nd time|5232nd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time|27753rd time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Interlude|Interlude]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27753rd time (2)|27753rd time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time|27754th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 3087th time|3087th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27754th time (2)|27754th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time|0th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time|27755th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (2)|27755th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (3)|27755th time (3)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (4)|27755th time (4)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 0th time (2)|0th time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 5000th time|5000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 6000th time|6000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 7000th time|7000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 8000th time|8000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9000th time|9000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 9999th time|9999th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 10000th time|10000th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27755th time (5)|27755th time (5)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 27756th time|27756th time]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 1st time (2)|1st time (2)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1_Author's_Notes|Author's Notes]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume1 Translator's Notes|Translator's Notes]]<br />
<br />
===Volume 2===<br />
*[[Utsuro no Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 29|April 29 (Wednesday) Shōwa Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 April 30|April 30 (Thursday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 1|May 1 (Friday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 2|May 2 (Saturday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 3|May 3 (Sunday) Constitution Memorial Day]] <br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 4|May 4 (Monday) Greenery Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 5|May 5 (Tuesday) Children's Day]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 May 18|May 18 (Monday)]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume2 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===Volume 3===<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume3 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Beginning|Beginning]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 1|Round 1]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 2|Round 2]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Round 3|Round 3]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Epilogue|Epilogue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume3 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
<br />
===Volume 4===<br />
*[[Utsuro no Hako:Volume4 Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Game Explanation|Game Explanation]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Prologue|Prologue]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter1|Chapter 1]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter2|Chapter 2]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter3|Chapter 3]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter4|Chapter 4]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Chapter5|Chapter 5]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Author's Notes|Author's Notes]]<br />
*[[Utsuro_no_Hako Bahasa Indonesia:Volume4 Translator's Notes|Translator's Notes]]<br />
<br />
==Project Staff==<br />
<br />
*Project Administrator:<br />
*Project Supervisor: [[user:Darklor|Darklor]]<br />
<br />
===Translators===<br />
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]<br />
<br />
===Editors===<br />
:*[[user:Bakayarou|Bakayarou]]<br />
:*[[genki_kio]]<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
<br />
* Volume 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (January 07, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br />
* Volume 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (September 10, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br />
* Volume 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (January 10, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br />
* Volume 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (June 10, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)</div>Kyou00https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Hakomari_(Indonesia)&diff=83210Talk:Hakomari (Indonesia)2011-02-18T17:32:04Z<p>Kyou00: New page: Wah, ada yg bikin lbih dulu. Jadi, judul tiap chapter mau diganti kyk gimana? Misal 1st time -> Pertama kali?</p>
<hr />
<div>Wah, ada yg bikin lbih dulu.<br />
Jadi, judul tiap chapter mau diganti kyk gimana?<br />
Misal 1st time -> Pertama kali?</div>Kyou00https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:The_Longing_Of_Shiina_Ryo&diff=74235Talk:The Longing Of Shiina Ryo2010-10-08T02:00:41Z<p>Kyou00: </p>
<hr />
<div>Great work! You certainly made my day! I was surprised by how interesting this novel was that I continued reading even though it's 2.40 am already. I do hope to see more chapters up soon, certainly looking forward to it =D - [[User:Destinyz|Destinyz]]<br />
<br />
* I am going to finish posting this tomorrow, it's just that adapting the weird formatting I used on MS Word to Wiki-formatting is harder than it looks. I'm glad you liked it; getting positive feedback makes this otherwise empty day of mine a much, much better one. Thank you very much. - [[User:Ryuno|Ryuno]]<br />
<br />
<br />
hmm I look forward to the next chapter. I already read the 3rd chapter elsewhere. The story is weird in some places but that's okay. Still curious about what will happpen<br />
<br />
* Weird is good, sometimes; because of weirdness, we've got bloody awesome stuff such as djent, hair coloring and SHAFT. I'm going to post the last chapter later, so get yourself ready for some weird action. [http://http://soundcloud.com/corellia/glass-faces-1 Listen to this while you wait, it's delicious.] - [[User:Ryuno|Ryuno]]<br />
<br />
The Longing Of Shiina Ryo = The Melancholy Of Haruhi Suzumiya... RIGHT>?<br />
<br />
* It started as a rant on that series, yes. It grew on me by the ending line of the first chapter, so I said "what the heck" and decided to take it serious. Not too serious, though. - [[User:Ryuno|Ryuno]]<br />
<br />
very good story, i like it<br />
<br />
i super quote the comment upXD (just a question, you are writing or translating this??)<br />
<br />
* Writing (and technically translating, considering the fact I'm not a native English speaker; yeah, that sounds like a good way to get away with stupid mistakes). The sequel is coming along nicely, too. - [[User:Ryuno|Ryuno]]<br />
<br />
nice story, deservers to be serialized(be made in a book, sorry but i too am not english, i am italianXD)<br />
<br />
Is it possible to publish here on baka-tsuki my original light novel I'm writing? [[User:Angelanime|Angelanime]]<br />
<br />
* The criteria is the same they use for translation projects: once your novel is finished talk to thelastguardian, create a thread on the forum with a voting system so people can tell if they want to see your novel or not on Baka-Tsuki. On the first post, write the series/novel synopsis and then wait for the replies. After people had the chance to vote for a few weeks and there is a satisfactory result, create the page and start posting. I'm looking forward to your novel, both as an avid reader and as a fellow writer. - [[User:Ryuno|Ryuno]]<br />
<br />
So yeah, I'm wondering if you should just capitalized the 1st letter in every word in the novel volume title so that it looks nice.<br />
Btw, nice writing.<br />
It reminds of Kyon, and you have a lot of references taken from other series, which is fun to read for us otakus.<br />
Overall "Good Job!" *thumbs up*<br />
<br />
* Thank you very much. As I said before, this thing started as a rant on Haruhi and that's why there are some similarities. To me Shin-tsu is what Kyon (a regular, snarky guy) would be if the weird stuff started happening to him when he was a kid, without a single pretty friend around to help him (I used "friend" instead of "girl" because, honestly, even straight guys are going bi for Itsuki. True story). Because of that he became someone who is constantly terrified, over analytical and anxious as a dog when seeing a postman and his bag, along with many other symptoms; clearly, we have a case of [http://en.wikipedia.org/wiki/Neurosis psychoneurosis] in our hands. Good thing he landed on a freak town, at least he is not the only one who is damaged. Also, here is a fun game to play along with reading this: try to figure out which kind of disorder(s) each character has based on their sentences and the other characters' impressions on them. Post the results here: I think all but one character can be fully analyzed just with Wiki pages, although I must say psychology books can help a lot. Regular people play "doctor", but the hardcore ones play "Psychology House M.D."! - [[User:Ryuno|Ryuno]]<br />
<br />
---Man, this is great! It was my dream to have a work of fiction that comments on cliches in just the way you do it. i like <br />
your style very much)<br />
also, i spotted some grammatical errors. but in which talk page do i post the corrections? this one? <br />
anyway, looking forward to the 2nd novel.<br />
PS. i know how to write correctly, i just hate capital letters, so i'm sorry about that. idiffer.<br />
<br />
Hi! I actually saw your novel before on textnovel.com and I also have my novel there (code 3079). Also thank you for your advice, I get now how troublesome it is - especially for someone as lazy and impatient as me. [[User:Angelanime|Angelanime]]<br />
<br />
Actually, there's something that actually makes me sad.<br />
It's about Ayaka. She appeared at the last chapter, became the culprit, and then got transfered.<br />
I hope she got reintroduced later on, I really really hope so...</div>Kyou00https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Kyou00&diff=74139User:Kyou002010-10-07T07:21:33Z<p>Kyou00: New page: I have no idea of what to write here actually... This is my first wiki account. I'm Indonesian, so Indonesian is my primary language, but my father pushed me to learn english since kinder...</p>
<hr />
<div>I have no idea of what to write here actually...<br />
This is my first wiki account.<br />
<br />
I'm Indonesian, so Indonesian is my primary language, but my father pushed me to learn english since kindergarden, which made english my other primary language.<br />
I don't think I have a decent english though, especially with vocabulary and stuffs.<br />
I'm learning japanese right now, and while I'm at it, I'm going to learn chinese as well.<br />
I'm going to try and edit some of the pages here as much as I can.<br />
I'm planning on making an Indonesia version of Utsuro no Hako.<br />
It's still just a plan though, since I still have college and stuffs.<br />
I might need some help, since this is my first time at wikis.<br />
<br />
Yoroshiku Onegaishimasu~</div>Kyou00