Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2

2024-03-04T03:33:46Z

Kyoycz: /* ❄ Inactive Members */

{{Status|Active}}

==News==

There is a [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server] for anyone wishing to talk about the game, report bugs, or just hang out. We also have a [https://todokanaitl.github.io website.]

* '''September 24, 2018'''
** Closing Chapter has been fully translated! Thank you for your patience.

* '''July 12, 2018'''
**Goodbye WordPress. We have a [https://todokanaitl.github.io/ new website] now.

* '''September 23, 2017'''
**The patch is now in the form of an installer with the option to select which videos to install.

* '''March 8, 2017'''
**There is now a patch with subbed videos ''(not all of them have been subbed yet)''. The patch without videos still exists for anyone who cannot/doesn't want to download large files.
**Both patches include a translated executable called '''WA2_en.exe'''.

* '''February 26, 2017'''
** Introductory Chapter has been fully re-translated, edited and proofread. Closing Chapter is currently in progress.
** Our goal for having Closing Chapter completed is by the end of 2017, no promises though.
* '''March 14, 2012'''
** Grand opening! Happy White Day!

== Warning ==
'''This visual novel is rated ''Mature'' and is considered for Adults (18+) only.'''

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

If there is sufficient interest shown from the userbase, an all-ages patch may be considered, but work on such a version is currently a secondary concern.

By continuing to read or be involved in this project, you agree to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.


==Feedback==
You can leave feedback or comment on the project on our [https://todokanaitl.wordpress.com/contact/ website] or in the [https://discord.gg/5rrxEUN Discord server].

For installer bugs, please submit an issue on [https://github.com/ObserverOfTime/WA2EnglishPatch/issues GitHub].

Please let us know if something is wrong so we can fix it ASAP!

== Files ==
===[https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch.exe ❄ Patch]===

{| class="wikitable mw-collapsible collapsible" style="text-align:left;" width="235px"
|-
! <big>v0.9.0.0</big>
|-
|
* CC fully translated
|-
|}

{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed collapsible collapsed" style="text-align:left;" width="235px"
|-
! <big>Includes</big>
|-
|
* English executable
* Introductory Chapter
* Closing Chapter
* Some subbed videos
* Translated IC CGs
|-
|}
'''If you got the game from DMM use [https://github.com/TodokanaiTL/WA2EnglishPatch/releases/download/v0.9.0.0/WA2_patch_DMM.exe this patch] instead.'''

===[https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0&preview=stats.txt ❄ Stats]===
* Access past stats [https://www.dropbox.com/sh/75jrvbvqey6gykm/AAA05PVULIvaZq_VeSu7T3Mia?dl=0 here].

=== ❄ Raw Wikitext ===
* '''[https://www.dropbox.com/s/d5nhbd7b3kw67ba/WA2IntroChapterScripts.7z?dl=0 Intro Chapter]'''
* '''[https://www.dropbox.com/s/yv7lg4r1pod4msu/WA2ClosingChapterScripts.7z?dl=0 Closing Chapter]'''
* '''[https://www.dropbox.com/s/f2l8c6ix11m1mru/WA2CodaScripts.7z?dl=0 Coda]'''

== Translation Guidelines ==
Click '''[[White Album 2/Guidelines|here]]''' for the guidelines.

== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
{{:White Album 2/ScriptChart}}

== FAQ ==
'''When will Coda be finished?'''
:* It is finished!

'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
:* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:* As it is an eroge released a few years ago, availability may be limited. Some retailers still stock the PC version of the game, however.
:** Amazon has a valid listing of the IC+CC set at https://www.amazon.com/Windows-ALBUM2-introductory-chapter-closing/dp/B005QGJ158
:** You can purchase a digital version of the PC game at https://dlsoft.dmm.co.jp/en/detail/aquap_0019/
:* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).
:* The PS Vita version with the same title is available for purchase as of November 28, 2013. It is also an all-ages version.

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Are there guidelines for this project?'''
:* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.

'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
:* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
:* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
:* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
:* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
:* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.

'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
:* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

'''Why the adult-only disclaimer?'''
:* Due to the fact that the game is an eroge, we find it necessary to warn people of the adult-only content in the game's scenarios. As mentioned before, the PS3 and PS Vita version of the game is an all-ages version. If enough interest is shown, we have also considered making an all-ages version of the English translation patch.

'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
:* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
:* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
:* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

== Project Staff ==

=== ❄ Project Lead ===
:* [[User:Frogstat|frogstat]]

=== ❄ Translators ===
:* [[User:Noir|Gauche Suede]]
:* [[User:Isaac / 星東|Isaac / 星東]]

=== ❄ Editors ===
:* [[User:Krizs|Krizs]]
:* [[User:Noir|Gauche Suede]]
:* [[User:Turbos|turbos86]]
:* [[User:OddFlex|OddFlex]]

=== ❄ Scripters ===
:* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]

=== ❄ Typesetters ===
:* [[User:Observer of Time|Observer of Time]] 
:* [[User:Mr. Nothinghead|Mr. Nothinghead]]

=== ❄ Inactive Members ===
:* [[User:Anohananonamae|Anohananonamae]]
:* [[User:Avuxo|Avuxo]]
:* [[User:Coopa|Coopa]]
:* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]
:* [[User:erengy|erengy]]
:* [[User:GhostInTheSteiner|Ghost In The Steiner]]
:* [[User:Harujin|Harujin]]
:* [[User:Ingrid|Ingrid]]
:* [[User:LucasP|LucasP]]
:* [[User:Nekiko|Nekiko]]
:* [[User:Nicetomeet|Nicetomeet]]
:* [[User:Rainey|Rainey]]
:* [[User:SirCumference|SirCumference]]
:* [[User:Skies|Skies]]
:* [[User:Sverre|Sverre]]
:* [[User:Tuxedosammy|Tuxedosammy]]
:* [[User:Velocity7|velocity7]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:*[[User:KagetsukiArk|Fujikura]]
[[Category:Visual novel]]

User:Kyoycz

2024-03-04T03:31:41Z

Kyoycz: Blanked the page

White Album 2/Script/1005

2014-11-29T06:09:46Z

Kyoycz: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==
*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==
1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the [[White Album 2 Omake]] page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
:* Lines 1-46 and 328-391 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_1|Chapter 1]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**The VN side appears to have extra sfx text that was added.
:* Lines 534-595 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_2|Chapter 2]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:* Lines 676-677 coincide with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Epilogue|Epilogue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**Line 676 is a bit extended in the VN version.
:* Line 836 coincides with [[White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/All|Chapter 3 (all-ages)]] of ''The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）''.
2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):
:*春希 「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、 お互いにアリバイ工作してたんだけど」
:*春希 「向こうの家に電話されて、一発でバレて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「冬馬…おい… 悪いけど、ちょっと起きてくれ」
|"Touma... hey... sorry to bug you, but wake up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ああっ！？ ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
|"Ahh!? Sorry, really! You're Touma Kazusa, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「…ん～」
|"... mm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「始業式からずっと登校してなかったよな？ 体調の方、大丈夫か？」
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah? Are you doing all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…はぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「冬馬が休んでる間な、 授業の方はあんま進んでないけど、 連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
|"I do realize that classes aren't really progressing while you're sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。 上から提出期限の近い順になってるから」
|"I'm asking because the deadline's rather close for the application forms for your school textbooks and student card."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「それとこれ… 学割の申請書も念のため取っておいた。 岩津町だから電車通学だよな？」
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case. You go by train from Iwazuchou, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。 保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから 今日中に保護者に渡しといてくれ」
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this on to your parent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「保護者…」
|"Parent..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、 俺の方も色々あって…悪かった」
|"I was hoping to bring this directly to your house, but I had a lot of things come up... sorry about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ここまでで何か質問あるか？ わかる範囲で答えるけど」
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「………（ふるふる）」
|"......... (shaking head no)"
|Is there a smoother way to put this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「そっか、よかった。じゃ…」
|"I see, that's good. Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「…次は書類の書き方説明するな。 まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
|"... I'll explain next how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"... what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「……ぃ」
|"...... oying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「ウザい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。 俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
|"Many tell me that, but this is important. If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「あ…そっか。初対面だったな。 俺、北原春希。 一応、Ｅ組の前期クラス委員」
|"Ah... that's right. This is the first time we've met. I'm Kitahara Haruki, the first term representative for class E."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|かずさ|Kazusa
|「名前なんか聞いてない」
|"I didn't ask for your name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?' you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？ 保健室行くか？　付き添うけど？」
|"... maybe you really aren't feeling well after all? Do you want to go to the nurse's office? I'll take you there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…さわるな」
|"... don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「？　いや、まだどこも触ってない」
|"Hm? I haven't touched you anywhere yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「…わかった。後にする。 あ、そうだ。なんならこれ、 放課後、家まで届けに…」
|"... all right, never mind. Oh, of course! If you'd like, I could walk you home after school..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「さわるな！」
|"Don't come near me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの時は心の中で 『だから触ってないじゃん』 なんて突っ込んでたっけ。
|At the time, I was prepared to say, "I wasn't touching you anywhere."
|Still not perfect, but "was prepared to say" sounds a lot better than "think I thought up a retort in my mind going"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|最初から彼女…冬馬かずさは、 言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
|From the beginning... Touma Kazusa never said, "Don't touch me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ずっと、『入ってくるな』って… 自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、 すぐに思い知ったっけ。
|She always said, "Don't come near me"... I soon realized that her saying "Don't touch me" was something that I'd come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|担任教師|Homeroom Teacher
|「って、聞いてるのかぁ北原？」
|"Hey, are you listening, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………ふぁい！？」
|"......... fuah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、 ついつい過去へと逃避してたらしい。
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ま、逃避先の記憶のほうも、 あまり美しくもない思い出ではあったけど。
|Well, the memories I escaped to weren't really all that beautiful either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|担任教師|Homeroom Teacher
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？ 下手したら怪我で済まないってことくらい、 お前にわからないはずがないよなぁ？」
|"Come on, why'd you do something like that? You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、え～と、それは… すいません、気が触れてました」
|"Ah, umm, that was... I'm sorry, I'd lost myself there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|担任教師|Homeroom Teacher
|「いや、そんなふうに開き直られてもな…」
|"Well, even if you insist that's the case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あの騒動から一日。
|It's been a day since that chaos.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|現場で散々叱られたにも関わらず、 翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、 俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
|Despite being harshly criticized, it'd become such a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|「らしくないなぁ北原。 いつものお前なら止める方だろう？ 後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Trying to be irresponsible this term after stepping away from being the class rep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「いや、そんなことは…すいません」
|"Well, that's not what I... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|指導部長|Guidance Counsellor
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？ 北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway. There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「は、はぁ？ あの、言ってる意味がわかりません。 どうして冬馬のせいになるんです？」
|"W, wha? Umm, I'm not sure what you're talking about. Why is it Touma's fault now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、 俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|指導部長|Guidance Counsellor
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。 冬馬、お前卒業する気あるのか？」
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you plan on graduating?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|音楽科…？ しかも辞めたって…
|The music program...? And she left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|指導部長|Guidance Counsellor
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも 私は反対だったんだ」
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「は…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|「親が有名なピアニストだか、 大口の寄付があるだかなんだか知らんが、 そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're off your rocker because of all that special treatment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「そ、そうなの？」
|"I, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|担任教師|Homeroom Teacher
|「諏訪先生、それ以上は… 私からも冬馬には注意しておきますから」
|"Suwa-sensei, that's enough... I'll be sure to warn Touma myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
|For some reason, this topic's moving away from my own mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、 どこにどう突っ込んでいいのやら…
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up, being thrust in all directions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…って、何を冬馬に注意するんです？ そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？ 言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
|"... hey, why are you warning Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|と、迷っていても仕方ないので、 とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
|As getting off-topic couldn't be helped, for the time being I brought up my cheap sense of justice.
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic, for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}

{{WA2ScriptLine
|81|指導部長|Guidance Counsellor
|「む…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|担任教師|Homeroom Teacher
|「あ、いや、それは…」
|"Ah, well, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
|... as expected, their reactions were the most cold-hearted ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。 お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。 [R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|"I've warned you so much. A serious and hardworking guy like you shouldn't stick with Touma. You don't want to waste your university recommendation."
|Furigana sort of merged in with the text there
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「だから今は俺が怒られるべきであって、 冬馬は関係ないでしょう？」
|"Then I should be the one you're angry with. It has nothing to do with Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|「本当に関係ないのか？ 冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|"Is that really the case? You're not just telling Touma to say that, are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
|"Haaahhh... say something, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ～もう…疲れたっ」
|"Ah~ geez... I'm tired!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|始業前から精も根も尽き果てた… 一時間目から熟睡する自信がある。
|I'd used up all my energy since classes had started... I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。 思い出しただけで胸糞悪くなる。
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just remembering it disgusts me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ああ、他人事ながら… いや、他人事になってしまったからこそ…
|Ahh, since it's someone else's problem... Well, it's because it became someone else's problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「納得いかない… なんであたしがこんな目に…」
|"I can't accept this... Why do I have to also put up with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「今言うなよさっき言えよ！」
|"You should have said that then, not now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
|Even though it's a bit late to feel any sympathy now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「教師なんかに何言ったって無駄。 大人がわかってくれる訳ない」
|"It's useless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は どうかと思うけどなぁ」
|"I'd wonder with that oldie, retro attitude you have there..."
|Literally, a retro attitude from the Showa period (1926-1989)
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ」
|"Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|I have a lot of things to ask her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………災難だったな。 悪い、俺のせいで」
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「１００パーセント北原の馬鹿のせい」
|"It's one-hundred percent because of your foolishness, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|なんとなく、今の冬馬の表情で、 全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
|Somehow, from Touma's looks right now, even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。 冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、 こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlessly cover for you like they did for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、 平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours - sucking up to the higher-ups."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「俺の人生の目標は、 平均寿命より長く生きることでさ…」
|"The goal of my life is to extend my life expectancy, you see..."
|Possibly change this to something like "My intention is to extend my life expectancy, you see..." It's a bit redundant otherwise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「本っ当につまんない奴。 まさしく典型的な委員長タイプ」
|"You really are a dull guy. The stereotypical class representative, without a doubt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「前期委員長だからな」
|"I was the class rep for the first term."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「あんたね、 前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
|"You know, I've been telling you this before so many times, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|冬馬の白く細い指先が、 俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
|Touma's white, thin finger pointed straight at me to condemn my words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、 ごく不自然に下へと向けられる。
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us, she unnaturally brought her finger down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「北原くんっ！」
|"Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso...? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「飯塚君に聞いて… 大丈夫？　指とか怪我してない？」
|"Iizuka-kun told me... Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「いや無傷…わわわわっ」
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。 突き指とかない？ 窓から落ちそうになったんでしょ？」
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't jammed or anything? You were gonna fall from the window, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、 自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
|Easily picking up my hands just like that, she spread them out and carefully examined them.
|Changed "carefully investigated them worriedly" to "carefully examined them." It was originally a bit redundant and worded oddly (with the two adverbs).
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、 俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、 なんというか、相当に、えっと…
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm... it was, well, befitting, umm...
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！ ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、 至福の感触を放棄してしまう俺は、 真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the sheer bliss I had felt.
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「あ、そうか… どうだった？　処分の方」
|"Ah, I see... So what was the punishment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、 そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
|She crossed the fingers that she used to check my hands over her chest, staring at me with such a cute gesture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ああ…追って沙汰があるって。 ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは 食らわないと思うけど」
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…よかったぁ。 学園祭まであと一月もないもんね」
|"I see... thank god. There's only a month until the school festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
|... does she enjoy glancing sideways from time to time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ああ、そうだな…よかった」
|"Yeah, you're right... thank god."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「？　北原くん？」
|"? Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが 課せられることはなさそうだった。
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「ん…良かったよ。 せっかく小木曽が入ってくれたのに、 学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|"Yeah... thank god. You've only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|『軽音楽同好会の、音楽室使用許可取り消し』
|"Revocation of the Light Music Club's privilege to use the music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、 実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end, would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「そうだよね。 参加するって決めたからには、 つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
|"Indeed. I said I'd be participating, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「つまらないことしてごめんなさい…」
|"I apologize for doing something so stupid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ええと、そういう意味じゃないから。 別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
|"Ah...! Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。 とりあえず、そういうことだから」
|"Well, anyways, sorry for making you worry. For now, that's just how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「そうだね。 うん、とっても心配しました。 だからとっても反省してください」
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ご、ごめんっ」
|"S, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。 ふふっ」
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「お…小木曽…」
|"O... Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「…それじゃ」
|"... see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「お友達？」
|"A friend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
|I hadn't noticed at all at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。 冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|That Ogiso's timing was particularly perfect. That Touma's expression was profusely delicate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「あ、そうそう紹介するよ小木曽」
|"Ah, that's right, lemme introduce you to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…あたしは別に」
|"Wait... I don't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「こっち、冬馬かずさ。 ………ウチのキーボード担当
|"She's Touma Kazusa. ......... she's in charge of the keyboard
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|いてぇっ！？」
|--oww!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふざけるなこの馬鹿！」
|"Don't fool around, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「あ、あは…？」
|"A, aha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、 普通に冬馬にゲンコツで殴られる、 半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
|"her hitting me with her knuckles" - Shouldn't this simply be "her punching me"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|With her no longer saying the words, "Don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「全然ついていけない…」
|"I just can't follow her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「…まだ怒ってるみたいだな」
|"... guess she's still angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|これが本気の冬馬か。
|So this is the real Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない 孤高さがカッコいいけど、 個人的にはとても悲しかったり。
|The aloofness in completely ignoring my poor guitar was indeed cool, but personally it was quite sorrowful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「冬馬かずさ。 ３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。 住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club. Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
|"You can tell that from the class register of names."
|'Class register of names' is kind of a tautology but since it's dialogue, it's a matter of preference to scrap the 'of names' part.}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|というか、全員分を暗記してる。 クラス委員として必要だったから。
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because I need to as the class representative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|…必要だよな？　普通。
|... normally, do I need to?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「でもこれは知らなかっただろ？ 去年までのクラスは、２年Ｈ組。 一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いくらクラスメイトだからって、 過去まで詮索していいわけないだろ」
|"Even if she's a classmate, you shouldn't go prying into her past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
|"You're quite extreme with the way you handle personal info."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|Ｈ組…
|Class H...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|各学年の最終クラス。 つまり、音楽科クラス。
|The last class for each year. In other words, the music program's class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「でも、ま、 道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
|"But, well, it's no wonder I'd never seen her until last year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、 Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する 新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Class A to G were in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stayed there, so they'd never interact with us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「それだけが原因じゃないみたいだけどな…」
|"That wasn't the only reason it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「て言うと？」
|"Which is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。 進級もギリギリだったらしい」
|"She was absent for almost half of second year, barely passing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
|"Maybe she wasn't feeling well last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「聞いた話や、俺の経験から判断すると、 悪かったのは性格みたいだけどな」
|"From what I asked, and from my own experience, the problem appears to be her personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？ そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
|"Even though she has a bad personality, she is coming to school. Well, she's mostly late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「お前それフォローしてるつもりか？」
|"Were you trying to follow up with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………いや待て。 お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。 『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
|"......... wait a sec. I've noticed something you said that bothers me. What do you mean by, 'From your own experience'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、 つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
|"Three days after I found her in your class, I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「待て待て待て！ お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
|"Wait wait wait! What are you doing, not giving me a word of warning!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|俺は呆れ返ってしまった。
|I was just stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|武也|Takeya
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？ 付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She'd be the only one I'd ask out, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？ 全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
|"You're not satisfied with the girls in your class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|その節操のなさ…ではなく、 一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|That gallantry of his... or rather, that highly refined ability of his to size up his prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。 だから全部で２１人…」
|"No way, I'd definitely pass on the music students. So that makes 21 in all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「お前男とつるむ資格ないわ」
|"You don't deserve to hang out with us guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、 全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|And what exactly are his rankings for the 21 girls he's introduced to me so far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「いいじゃんか、昔のことだ。 それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
|"It's okay, that's in the past. Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「そ、それは………そうだけど………」
|"T, that's......... true, I guess........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|何故詰まる？　俺。
|Why'd I stop there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
|"Umm, y, you know, uh, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|何故どもる？　俺。
|Why am I stuttering?
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「…彼女ではないにしても、 なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
|"... even if she isn't, somehow you've gotten along with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。 普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't. If you get to talk with her, she's not a bad friend... well, she sits beside me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|武也|Takeya
|「ところが去年まではな… 他の音楽科のクラスメートとは、 まるっきり口を利かなかったらしい」
|"Speaking of which, up until last year... it seems she'd never talked with any of the other music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|武也|Takeya
|「冬馬かずさはな… 入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、 いつものように精度と密度の高い、 信用に値するものだった。
|From that point on, the information Takeya gave me was so accurate and detailed as always that it was worth believing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
|... the only problem was with the other gender.
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|一年の時、全国コンクールに出場して当然のように優勝。
|During first year, naturally she had won the national competition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、 すでに二年前に制覇していたほど、 最初から周りとレベルが違っていた。
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but Touma was in a different league; it was as if she'd already dominated the previous two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、 クラスメートたちは彼女と比較され、 その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
|At first, the music teachers had all praised Touma, comparing her with her classmates and denouncing those who were inexperienced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それでも、普通に優等生をやっていれば、 同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、 忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
|Even so, if she'd continued to be an honors student, her classmates would respect her without fear and aspire to be like her without avoiding her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「冬馬曜子…？」
|"Touma Youko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、 もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
|It would seem that there was another thing that had antagonized the relationship she had with others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「それって、もしかして…」
|"Would that happen to be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|武也|Takeya
|「ああ、つまり…」
|"Yeah, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「冬馬のお母さんだろ？ 確か保護者名簿で…」
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「そうくることは予測してたけど、 そんなことまで覚えてるお前はやっぱ不気味だぞ」
|"I figured you'd say that, but it creeps me out that you remember that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
|"... so, what about her mother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|実は保護者名までは、 特定の人物についてしか押さえてないけど、 そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her, but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「あのさ春希… 結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、 赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
|"Remember, Haruki... There was a whiskey commercial or something from far back, with a lady in a red dress playing the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？ 確か各界の一流アーティストが出てくる シリーズもので…」
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「そうそう、それそれ！ で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
|"Yeah, yeah, that! In that series, the pianist was number one, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「あ～なんかあったあった！ ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。 クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「うん、でさ、つまり…」
|"Yeah, so, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………………………嘘だろ？」
|"........................... you're kidding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|いや、思い出した…
|No, I remembered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|確かに、画面に『冬馬曜子』とクレジットされてた気が、 総合的に考えて８０％くらいする。
|Certainly, I feel 80% confident that the name "Touma Youko" showed up on the credits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|武也|Takeya
|「あの頃は日本で活動してたけど、 今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
|"She was performing in Japan at the time, but now she's in Europe it seems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「冬馬の…？」
|"Touma's mother...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|クラシックのピアニストという、 日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、 普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, as an artist, her CDs were on display.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|しかも今は、クラシックの本場でも きっちり売れてるらしくて。
|On top of that, even though classical music was her main thing, it's selling so well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。 第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|"Apparently she donated something substantial to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|母親が、自分の環境において、 超がつくほどの有名人。
|Putting aside her circumstances as a mother, she was extremely famous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、 教職員も冬馬を色んな意味で 特別扱いせざるを得ないだろう。
|And if she also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そう、たとえば… 三つある音楽室のうちの一つを、 専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|Yes, for example... preferential treatment in putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|武也|Takeya
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった… しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、 まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「そんなことが色々と積み重なって、 クラスでは総スカン食らって、 ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|"If you add that all up, everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|つまりあいつは…
|In other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そんな、自分を色眼鏡で見る教職員と同級生の双方に、 平等に牙を剥いたって訳か…
|She was snarling at both the teachers and her classmates for looking at her through such rose-colored glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「二年になってからは、 ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
|"By second year, she'd barely talk to any of her classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「何だよそれ… クラス委員何やってたんだよ！」
|"What's with that... What was the class representative doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「普通のクラス委員はな、お前みたいに 鬱陶しいくらい干渉したり、何でも仲立ちしたり、 とことんまで面倒見たりしないの」
|"Normal class representatives don't act like you, being so irritatingly nosy, mediating between people, and dealing with every single thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが クラス委員の仕事じゃなかったのか？
|Isn't it the representative's job to not remain silent about work other people don't like?
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…その結果、 他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
|... even if the result meant that other people would hate you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。 三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to the present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「そうか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「で、どうする？ それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
|"So, what'll you do? Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、 すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
|So many emotions swirled around in my head, I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「難しいぞ、あのコは。 仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|"She's a complicated one. She might refuse, despite being within your circle."
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|とにかく、悔しくて、 俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|Anyway, it was quite frustrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。 他のどんな男にだって心を開くとは…」
|"After all, she did reject me. For any other man to open up her heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|"Shut up, you one-class sympathizer."
|More like, grouping everyone into the same class
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それでも…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「誘うよ」
|"I'll recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|一度、あのピアノと合わせてしまったら…
|Because her piano once matched up with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「なんとしても、仲間になってもらう」
|"I'll do whatever it takes to make her one of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|あの音に魅せられてしまったら…
|Because I was enchanted by that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で… 誘わない手なんかないだろ？」
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There has to be a way to recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
|On top of that, it was because... she was the one who produced that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「小木曽には何て言うんだ？ ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
|"What'd Ogiso say? You still haven't told her the truth about this all, right?"
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「きちんと説明する。しっかり謝る。 でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize. But... I'll make sure she understands Touma is needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「納得してくれなかったら？」
|"And if she doesn't agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「絶対に諦めない。 だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。 どっちも大事なんだよ」
|"I won't give up. Because, I need the two of them. They're both important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「人それを二股という…」
|"That's what they call two-timing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
|"I never thought you'd say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
|Certainly, I could be doing the most horrible thing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、 俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me, while greatly troubling the friend that saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|でも、もう止まれない。 止まる必要を感じない。
|But, nothing can stop me now. I don't feel the need to stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
|Soon, it'll only be a month before the school festival performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて… そんな時間、とっくに残されてないんだから。
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
|DON'T LOSE YOUR WAYYYYYYYY
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|武也|Takeya
|「ま、ともかく、一つだけ忠告しとくぞ」
|"Well, anyways, there's just one thing I should warn you about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
|"Hey, that's what I usually say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？ 変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it out of some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「そんなのわかってるって」
|"I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。 お前は気を使ってるつもりで、 実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「何度も言わせるな。 自分のことは自分が一番よく知ってる」
|"No need to tell me twice. I understand myself the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|武也|Takeya
|「ああいうタイプには、 そういう押しつけがましい態度は絶対にウザがられる。 ほんと、気をつけろよ？」
|"That type of person is so pushy there's no doubt they'd be real annoying. Be real careful, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「だから…そんなウザい真似しないって。 もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？ 何の心配もいらないって」
|"I'm telling you... I'm not that annoying. You've been with me for half a year now. There's nothing to worry about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「だといいけどな…」
|"I'd like to believe that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「そこに居座られるとウザいんだけど」
|"It's annoying for you to be sitting over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「いきなりその言葉を使わないでくれ」
|"Please don't use that word all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
|The next day, after hearing about Touma's two years from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|放課後、さっさと第二音楽室に しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
|Right after school, I headed straight to the second music room, opening up the door where Touma was holed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「自分とこの練習は？ もう一月もないって騒いでたくせに」
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「処分が決まるまでは、 あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
|"I was thinking of sticking around here instead until you've decided to get rid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、 すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|There, thanks to a particularly annoying former class representative, all preparations for the audience were already complete.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「そんなのんきに構えてて、 本気で間に合うと思ってるわけ？」
|"Do you honestly believe you'll make it, being so carefree like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「大丈夫。 近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
|"It'll be fine. In a few days, we'll get someone amazing to join us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「それわおめでとう…」
|"Good for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。 なら話は早…」
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「あたしがその凄い仲間だったら、 そんな冗談みたいな泥船には、 太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…口数多くなったな、冬馬」
|"... you have a lot to say, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|今年の春先に比べると、 『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が なんと増えたことか…
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "shut up," "disappear," or "don't come near me"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「こっちが黙ってると延々喋り続ける、 場の空気を全然読まない馬鹿が現れてからね」
|"Only because if I keep silent, a certain idiot here who can't take a hint will only continue to talk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「…ここで聞いてていい？」
|"... could I listen in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「邪魔だからいなくなれ」
|"You're in the way, so get lost."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに」
|"Though, no matter how many times I tell you, you probably wouldn't go anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「よく俺のこと知ってるな。 さすがは友達」
|"You sure know me well. As expected of a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、 こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、 何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up," "disappear," or "don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても いいんじゃないかと思わないでもないけど。
|... though I do think it'd be better if she could get into a discussion without having to do such things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
|Is she aware that I'm looking her way...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|どっちにしても、 冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's finger work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|そもそも、どう動いているのか、 俺の目では追いきれない。
|I couldn't even follow how they were moving in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、 その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を 親指から小指までで拾い上げたりと…
|Just when I thought she moved across the piano at an impossible speed, her slender hands spread out with such an unimaginable range, picking out keys...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。 あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。 …まぁ、だからこそ素人なんだけど。
|As an amateur, I heard nothing off-key. I didn't listen too well, but I couldn't tell her from a professional... well, that's why I'm an amateur.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そろそろ冬馬には、 俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
|It's possible that Touma could no longer feel my presence here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
|She's giving a look on her face she wouldn't show anyone normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|俺たちが出会って一月後に得た、 『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me," which she'd earned a month after we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「冬馬…おい… だから起きろっての」
|"Touma... hey... come on, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「おはよ。 今日は珍しく始業前に来てるな」
|"Good morning. Rare to see you come to class early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
|"You don't have to make your sigh all that obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「おはよう！　おはよう冬馬！ もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅぅ…」
|"Mmm... mmmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「で、寝起きで悪いんだけど、 進路希望調査、今日の昼が提出期限なんだよ」
|"Look, I'm sorry for waking you up, but the career counseling form is due at lunch today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「俺先生から回収頼まれててさ。 で、多分用紙は捨てたと判断して、これ新しいの。 名前とか、俺のわかる範囲のところは書いておいたから」
|"I'll be collecting them for the teacher. I figured you probably threw out the form, so here's a new one. Just put your name down in the right spot there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「書いてるところも覗かないし、 封筒に入れてから持って行くし、内容は絶対見ない。 だから、ま、昼休みまでに記入よろしく」
|"I won't look at what it is you're writing. It'll go straight in the envelope, and I won't look inside at all. So, well, please finish it before lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「だから丸めるな。 ちゃんと書け」
|"Come on, don't roll it up. Just write something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「こんなの興味ない」
|"I'm not interested in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、 まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、 それだけは書いてくれってさ」
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put whatever it is you're thinking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|かずさ|Kazusa
|「大体、あたしに構ってる暇があったら、 ちゃんと他の連中の分を集めたら…」
|"Besides, if you're so interested in bothering me, why don't you go collect everyone else's forms..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「昨日までに全部集めた。 あとは冬馬の提出待ち」
|"I picked everyone else's forms up yesterday. Only yours remains."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|"... there were about three people absent yesterday weren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。 みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught colds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿？」
|"... are you stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「酷いこと言うなぁ。 ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|"That's cruel. Everyone in class got this form done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「誰の話だと…」
|"Who said that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「大体、ウチなんか付属なんだから、 とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。 何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They would care more if you left it empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「行かないし、絶対」
|"I'm definitely not going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「嘘はつきたくないのか？ …意外と誠実な奴だな。見直した」
|"So you don't want to lie? ... you're more sincere than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。 鬱陶しい」
|"... don't come up with some conclusion of yours. It's depressing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「見直されたくなかったら、 周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|"If you don't like that, then going with the flow will work better for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|かずさ|Kazusa
|「なにそれ？」
|"What's that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう 落差による高評価がなくなるから、 みんな普通に評価してくれるだろ？」
|"Look, going with the idea of 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|"I'm not trying to be recognized by anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「授業中に書くのはお薦めしない。 できれば予鈴が鳴る前に書いて欲しいんだけど…」
|"I don't recommend filling out the form during class. If you can, try to get it done before the first bell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「あんたねぇ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「ま、下手したら一生モノの選択だし、 もう少し悩んでくれてもいい。 それじゃ頼むな」
|"Well, all your choices are down below, so you can ponder on it a little longer, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「お…感心感心」
|"Ah... good, good!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「………北原」
|"......... Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「書き方わかんないところあるか？」
|"Something on the form you're not sure of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「あんたの言うこと聞いてやるんだから、 一つくらい、あたしの言うことを聞け」
|"I'll listen to what it is you're saying, but at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「ああ、もちろん。 何か困ってることとかあったらいつでも相談に…」
|"Ahh, of course! If there's anything bothering you, I'm sure I can help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|かずさ|Kazusa
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。 もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|"From now on, don't worry if I'm ignoring you or anything. You'll just feel really depressed after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「そ………そうか」
|"I......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|かずさ|Kazusa
|「ほら書けた。 持ってけ」
|"Look, I'm done. Take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「うわっと、投げるなよ。 ちゃんと裏返して…」
|"Whoa, don't throw it! Just flip it over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|かずさ|Kazusa
|「別に、見られたって構わない。 あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って 書いただけだから」
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University,' like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「…進学するのか？」
|"... you're going to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「…そうか」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「これで用は済んだ？ それじゃあたし、寝るから」
|"You done with this? I'm going to sleep now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「あ、ごめん。 最後に一つだけ」
|"Ah, sorry. One last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「わかったよ… 今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|"I get it... from now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|かずさ|Kazusa
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「だから冬馬も、 俺がしつこく話しかけても気にするな」
|"So, please don't mind me if I keep rambling on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「…はぁぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「おはよう、冬馬。 今日もいい天気だなぁおい」
|"Good morning, Touma. Today's great weather, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原。 それは約束が…」
|"Just wait a second, Kitahara. That's not what I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、 一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|"I'll listen to whatever it is you say, so at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「全然一つじゃない！ なんて厚かましいんだお前は！」
|"That isn't even one thing! You sure have a lot of balls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|"Touma... what are you saying now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|その日以来…
|Since that day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、 ありがたくも許してくれるようになった。
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|... of course, she didn't answer back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「だからさ、今の俺には全部わかってるんだ。 二年間、冬馬がどんな思いで過ごしてきたかってこと」
|"Like I said, I understand everything now. I know all about how you've spent the past two years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、 そんな理由で仲間外れにされたって、 納得できる訳なんかないよな」
|"The idea of staying away from people over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、 それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"But you know, this may sound quite painful, but I think you should be with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、 別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、 そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
|"That 'conveying your feelings' deal doesn't have just good things. Negative feelings like hate or hopelessness are also part of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「最初のうちは笑うのも嫌かもしれない。 けど無理やりでも笑ってたら、その笑顔が相手に伝わる。 で、相手が笑顔だったら自分も楽しくなる」
|"You might hate laughing at first. But if you push yourself, you'll convey that smile of yours. And if others smile, then you'll also enjoy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。 いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped that we understand that at this age."
|Double negatives in speech are absolutely horrendous. Possible Edit: "I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can be helped that we don't understand that at this age." }}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「あ、それで、前置きが長くなったんだけど、 要するに俺の言いたいことは…」
|"Ah, so, this introduction was a bit long but, what I wanted to talk about was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「………け」
|"......... out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「…出て行け」
|"... get out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「出て行け。 もう二度とここに来るな」
|"Get out. Don't come here anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「いや、けどまだ本題に…」
|"Wait, I was about to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get outtttttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「うわっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|その後…
|Afterwards...
|I got an error message here, but afterwards things continued as normal. "そんな識別コードはopr[30]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、 冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called to her, Touma didn't unlock the door to the second room again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|何故だ…？
|Why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？ 俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
|What did I do to aggravate her? I was only doing what I usually did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…そういうわけで、ごめん。 俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|雪菜|Setsuna
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、 変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she had no interest in what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「あのときのピアノなんだけどさ、 実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな… たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|"That pianist from before wasn't actually one of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「それにしては息ピッタリだったよね。 時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
|This seems like a very ambiguous response. Perhaps, "It really seemed like she was." would be better?
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで… 俺がどんなに適当に弾いても、 そこそこ形になるって言うか…」
|"That's only because she matched up well with us... no matter how well I play, I can't hope to match her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅん」
|"Hmmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、 変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|Actually, Ogiso seemed to have an interest, toying with her disguise braids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「その…怒ってる？」
|"Umm... are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「何を？」
|"At?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「だからその… キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。 本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarists."
}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。 北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|"That was just me getting the wrong idea. You don't have any reason to apologize, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「何か気になることでも？」
|"Is there something else maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「いや………ならいいんだけど」
|"No......... I guess that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「いいんなら、いいんじゃない？」
|"If it's fine, then it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
|Rather than "relatively speaking," something that flows better and sounds more natural would be preferable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|小木曽の怒ったところって、 今までの短い付き合いの間で 一度も見たことなかったけど…
|In all of these short moments we had together, I've never seen Ogiso angry even once...
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|もしそんな事態になったとしたら、 それってきっとこういう態度なんだろうなぁって… 今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe I'm seeing Ogiso as she is now because of my imagination?
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「あ、その、それと… 悪かったな、バイトのこと」
|"Ah, umm, well... Sorry, about your job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|"Haruki-kun, you've been apologizing so much now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「けど、これは謝って然るべきだし。 実際、俺が強引に誘ったから」
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly invited you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|Actually, today is the last day for Ogiso's job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
|"It's fine. I don't think that this could have been avoided or anything at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「そう？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、 学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she easily left her part-time job that was suited for students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「確かにバイトも楽しかったよ？ 色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。 …何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|"Of course, the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and I got a lot of spending money, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|それでも、俺が出待ちをしている間、 小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、 惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、 やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|... it would seem that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪菜|Setsuna
|「でも、これからの一月は、 今までと全然違う楽しさが味わえそうだから、 後悔してないよ？」
|"But, I'll get to taste a whole different flavor of fun for the next month, so I don't regret it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「楽しみにしてるからね？ 北原くん」
|"Let's have fun, okay, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ…うん。 えっと、そうだな…頑張らないと」
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|いつの間にか、小木曽の表情が、 さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|Ogiso's face suddenly changed to that of a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、 十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、 タチの悪い罠みたいな表情に。
|It was, well, a face like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
|I have a feeling "like a nasty trap" isn't quite what was originally intended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「早いとこ、練習を再開しないと、な…」
|"We should get to practicing, as soon as we can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、 心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|Right now, I didn't have time to let my mind and soul waste away at that alluring smile of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん、だっけ？ キーボード候補の、あのひと」
|"... her name was Touma-san? So she's the potential keyboardist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「うん… ついさっき、強烈に断られたけど、な」
|"Yeah... Though she profusely refused just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|て言うか、 誘うところまで話を持って行けなかった。
|Actually, I shouldn't go into the details of how I tried to invite her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「どうしても、彼女に入ってもらいたいんだ？ 他の人を探すわけにはいかないんだ？」
|"Do you have to recruit her, no matter what? You can't find anyone else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「もう一月切ってるから… 今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|"There's only a month left... we don't have time to be backtracking and looking for other members."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「それは…そうかもしれないけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？ あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of that piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|"Well... at first it was like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あの、二度目の出逢いの屋上。
|The second time we had met, on the rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺のギターだけじゃ、 小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|It wasn't only Ogiso's voice that had accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは 想像してなかったというか…」
|"It's not like I really thought there was some sort of special condition for me to join along or what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|俺のギターはともかく、 冬馬のピアノと小木曽の歌声が合わさったとき、 あの日の奇跡のセッションが、やっと完成するんだから。
|Putting aside my performance, that miracle of a session on that day was finally achieved through both Touma's piano and Ogiso's singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「…悪い、聞いてなかった。 なんだって？」
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「なんでもない！ ほんと、なんでもないから！」
|"It's nothing! Really, it's nothing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「？　そう？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|I felt as if I heard some kind of grumbling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「でも、だったらどうする？ 冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
|"So, what'll you do then? Touma-san seems pretty complicated, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だな。 ２、３日のうちに承諾してもらわないと、 いくらなんでももう間に合わないし」
|"Yeah. If I can't get her to join along in two or three days, we won't be able to make it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今週を逃すと、もう来週は１１月。 学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
|Once this week passes, it'll already be November. There'll only be three weeks before the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|すでにもう、即席ユニットの領域に入っているのに、 これ以上練習再開が伸びたら、間に合わせユニットの 範疇にまで行ってしまう。
|Even though we already fall into the category of impromptu bands, if practice takes any longer we'll end up being a makeshift one.
||}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと… 何かいい方法でもある？」
|"First, we have to have her listen to us... Do you have anything in mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「それは…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「あるの？」
|"You do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|…ある。 実は、一つだけ心当たりが。
|... there is. Actually, only one thing comes to mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|冬馬はまだ、 軽音楽同好会に加入することを断ったり、 誘われたことを怒ったりなんかしていない。
|Touma hadn't yet refused becoming part of the Light Music Club, nor had she been angry over being invited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|... after all, we haven't been able to get that far in negotiating with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|あいつが怒っているのは、 原因がさっぱりわからないというのは置いておくとして、 純粋に、俺の態度に対してのものだった。
|Putting aside whatever unknown reason she has for being angry, she was purely angry with my attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|つまりそれは、 俺以外の人間なら、 まだ十分に交渉の余地はあるということで。
|In other words, there's still a chance for things to move along if it's someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|けれど交渉相手は限られて、 第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。 第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|But the one negotiating would have two conditions; they'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。 その中から、第二の条件に合致するのは…
|There are three people who match the first condition. And within that, the one who matches the second condition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「あのさ、小木曽。 実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|Of course, currently I don't fall in that category.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら… いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|And if Touma remembered the first time she met Takeya... Well, they were never really meant for each other to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|つまり、色々と御託を並べたところで、 ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|In other words, with all these pertinent things put together, it was quite obvious who it was I had to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。 何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、 彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She was a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into one's heart can reach out to that rebellious Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「…もう一度俺が交渉してくる」
|"... I'm going to try talking with her again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「…できるの？」
|"... can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|なんて、都合の良すぎること、 入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|Well, that'd be too convenient. I can't just go in and ask Ogiso to talk to her right away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、 人としての恥を知らない訳じゃない。
|Even I'm not a shameless person who would get tangled up in such selfish reasoning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「で、さ… ほんの少しだけ、 小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|"You, see... I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|"... what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|…けれど、 比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、 ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|... however, I'm going to do something a bit shameless, compared to such people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？ や、やだよそんなの…っ」
|"Ehhhh~!? I, I can't do that...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「頼む！ 今、冬馬を説得するためには、 小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|"Please! The only way I can persuade Touma is to have her understand you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「だ、だからって…いきなり 一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、 向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for you two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「それとこれとは話が違うよ… 全然違うよ…」
|"That's different from what you're asking... Totally different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|もはや『冬馬の二年間』に対抗できるネタとしては、 『小木曽の二年間』しか残ってない。
|The only thing now that can stand up to "Touma's two years" is "Ogiso's two years".
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|方向性としては対極かもしれないけれど、 二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、 きっとお互い感じるものがあるはずだ。
|Though it might be a bit extreme, I'm sure both of them have had experienced things like perseverance, frustration, and doing their best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「だ…大体、 あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
|"I really apologize for that, I truly do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「うぅ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、 思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
|I instantly bowed down begging Ogiso, even hiding the meaning behind my face about to flare up in a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。 絶対に他人にバラしたりしないから！」
|"But, Touma is a really good person I promise no one else will find out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|そう、冬馬はいい奴だ… だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything horrible like I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
|"... is Touma-san that needed that you have to go that far?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「必須」
|"Indispensable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「えっと、どうしてかな？」
|"Umm, why might that be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「だからそれは、小木曽だって…」
|"Well, even Ogiso is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
|"Though I'd like to hear your personal opinion, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for us two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そうきたか…
|I figured as such...
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「それとも… それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
|"Or... Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
|"She was the first person who'd seriously listened to my guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「お互い顔も合わせずに、 一緒に演奏してくれたこと？」
|"Do you mean how she accompanied you, despite never meeting you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「………いや、もうちょっと前。 夏休みのとき」
|"......... no, this is much farther back. During summer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「うお…っと」
|"Wha... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「…何やってんの？ 夏休みに、帰宅部が」
|"What are you doing? Part of the go-home club in the summer holidays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「見てわかんないか？」
|"Can't you tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|"I can tell your playing is rather terrible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？ なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
|"You also part of the go-home club, Touma? Why'd you come to school in the middle of summer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、 なんて小者…」
|"You sure are a brat for snapping away at someone the instant they're dead tired..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「今年から始めたばかりなんだよ。 ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
|"I only started this year. Can't be helped I'm terrible at this right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だって… これ、コード押さえてるだけでしょ？ それでミスする理由が理解できない」
|"Well... you're just holding down chords, right? I can't understand how you can miss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
|"That's what other people say when they haven't played it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを 鼻で笑う傾向があるけどさ… そういうの、改めた方がいい」
|"You know Touma... you should change your tendency to laugh at those who are giving it their all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「努力、ねぇ」
|"Giving it their all, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「人間、何だかんだ言って、 汗かいてる奴が一番偉いと思うんだ。 いや、体使うのも頭使うのも同じ事だけど」
|"I think it's great that people are even breaking a little bit of a sweat like this. Well, the same holds true whether you're using your body or your head."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「で、今日はどうしたんだ？ 補習とかだったら、後で少しは見てやっても…」
|"So, what's up today? If you want me to give you supplementary lessons, wait a little bit and then I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Let me see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「それ、貸してみて」
|"Let me see that guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「いや、けど…」
|"Uh, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「ほんのちょっとだけ」
|"Just for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「ありがと」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「…受け取らないの？」
|"... you're not taking it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「北原…？ あんた、泣いて…」
|"Kitahara...? Are you crying...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「………ごめん。 俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
|"......... I'm sorry. Please don't make me feel so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|かずさ|Kazusa
|「………痛かった？」
|"......... did it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「えぐられた… 俺の才能のなさに絶望した…」
|"It was more than just a wound... my own ability is in despair..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|かずさ|Kazusa
|「才能じゃない。練習。 あんたの言うとおり、流した汗の量」
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, practice until you sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|かずさ|Kazusa
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。 あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
|"Even if you spend a little bit of time, if you practice seriously, you can at least do this. You may be proud of it, but you're not trying hard enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「そんな… これでも毎日２時間は…」
|"No way... even though I've been practicing two hours a day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「こういうのって普通、 一日１０時間練習するもの」
|"You'd normally be doing this for ten hours a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「いや、それプロになれるから」
|"Well, that's if I become a professional."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「…別にならなくてもいい」
|"... you don't have to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「すげぇなしかし… 冬馬、お前ギターやってるのか？」
|"That was amazing though... do you also play the guitar, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|かずさ|Kazusa
|「やってない。 ちょっと前に数日かじってみただけ」
|"Nope. I've just been dabbling away at it for the past few days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「今自分が言ったいいことを全否定するなよ…」
|"Don't be going off denying everything you said just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|かずさ|Kazusa
|「さ、もう一度初めからやってみる。 ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
|"Now, try again from the beginning. I can help you get into this for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…いいのか？」
|"... you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「どうせ暇だし」
|"I've got time to kill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「なんで夏休みにわざわざ学校…」
|"Why'd you come to school during the summer holidays...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「早く弾け」
|"Hurry up and play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|かずさ|Kazusa
|「最初はゆっくりでいいから」
|"You can start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「早く弾けと言ったり ゆっくりでいいと言ったり」
|"You say I should hurry and play, and then you say I should play slowly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「その程度のニュアンスの違い、 成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
|"There's a difference in the nuances between both of those. You're a class representative with excellent grades, so I'm sure you'd get the idea, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「…当然だろ」
|"... of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|かずさ|Kazusa
|「ならゆっくりと」
|"Then start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「ちぇっ…」
|"Tch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「そいや…」
|"Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|かずさ|Kazusa
|「今度はなに？」
|"Now what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「冬馬から俺に話しかけたの、 ひょっとして初めてじゃないか？」
|"This is the first time you've spoken to me on your own, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「………気のせいでしょ」
|"......... you're just imagining things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ありがとな」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"You're off-key."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「結局、あいつとあんなに話したのって、 今までで、あの日一日っきりなんだけどな」
|"In the end, that day was the only time I'd ever talked with her that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ホント性格は悪いんだあいつ。 ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like. Saying anything beyond that would be cruel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「でも逆らえなかった。 というより逆らう気になれなかった。 何しろ、俺より遙かに上手かったし」
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
|Shouldn't this be "she's ''not'' one to oppose others"? How about "But, she's not one to oppose others. Or rather, she has no interest in doing so. After all, she is better off than me."
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、 それでも丁寧に教えてくれたし」
|"Also, she taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？ あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
|"That's right, why hadn't I noticed until now? Even though she's someone who can play despite not really practicing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、 なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person, even the bass or the drums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|いつも音楽に深く触れている人間。 『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
|She was someone always deep into music. One who easily let slip things like "ten hours per day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|音楽科を除けば、 俺が知ってるそんな奴なんて、 一人しかいなかったじゃないか。
|She was the only one I knew who was like that, apart from the rest of the music students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「そ…っか。 そういう、ことか」
|"I... see. So that's how it is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「なに？ 小木曽？」
|"What is? Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、 いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
|"It's that whenever you're with girls, you'd talk like this about other girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
|"That's what you were listening to!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、 小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
|Though the two statements she made didn't really connect together, they weren't all that far off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「いつもこんななの？」
|"Is it always like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「う…」
|"Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|何故か流してくれなかった。 小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
|For some reason I didn't continue. Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。 話すとしても、依緒くらいで…」
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing. Io's about the only one I talk to anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、 意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
|Even so, why do I feel this guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「その…なんかおかしかったか？ 俺の話」
|"Umm... was what I talked about kind of strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「お…小木曽？」
|"O... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「別におかしくないね」
|"It's not really strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「だったら溜めないでくれよ…っ」
|"Then don't sigh, please...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|秋の夕暮れの冷たい風の中、 全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|It seemed like I'd catch a cold from my sweat within the cold winds of the fall evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「行こうか北原くん。 随分と遅くなっちゃったし」
|"Let's go, Kitahara-kun. It's gotten quite late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|まったく、慣れないことはするもんじゃ…
|Geez, I shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ…」
|"Ah, one more thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「こ、今度は何っ？」
|"W, what is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|本当に、慣れないことはするもんじゃない…
|I really, really shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|雪菜|Setsuna
|「あのさ、さっきは慌てて断っちゃったけど…」
|"Well, I did refuse rather quickly a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、 小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
|However, while I was wrapped in regret, the tide of battle really changed from one thing Ogiso said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと… 冬馬さんに、話してみてもいいよ」
|"You can talk to Touma-san about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「ほ…本当か？」
|"A... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「うん… 彼女がそれで前向きになってくれるなら」
|"Yup... If it makes her feel positive about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|どういう風の吹き回し… いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
|What is this turn of events...? No, perhaps she finally understood what I anticipated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「そ、そか…ありがとう小木曽。 恩に着る！」
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「その代わり… 絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。 わたし、早くあの人と友達になりたいな」
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「ああ、約束する。 引きずってでも連れてくるから！」
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if I have to!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「うん…頑張ってね、北原くん」
|"Okay... good luck, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|良かった…ほんと良かった。 今度こそ、今度こそ…
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、 気づいたら日付が変わってて」
|"......... and then, she'd end up singing thirty songs in a row, and the day changed before I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。 あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、 しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|"Oh man, the rumors are so wrong. She's hardworking and rather modest with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「とにかく、一度でいいから、 彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。 …絶対、認識が変わるから」
|"Anyway, I'd like to have you listen to her sing just once... I'm sure you'll understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて… そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、 『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's good at karaoke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。 最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、 えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
|"Still, that isn't really the main point. I did feel it at first when seeing her sing on the rooftop, well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。 成功しても、失敗しても、な。 だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the main topic. Who cares if we do well or not, right? Besides, it's 'that' Ogiso Setsuna singing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~!!</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。 …せっかく好意で参加してくれた小木曽に、 絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|"Still, I'd like to really get out there and show off... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way we can lose face here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|かずさ|Kazusa
|「………か」
|"......... ay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「…言いたいことはそれだけか？」
|"... is that all you wanted to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「いや、こっからが本題。 でさ、冬馬、もしよかったら、俺たちの…」
|"Well, I'm getting to the main point here. So anyway, Touma, if you'd like, would you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？ どうしてここにいる！？」
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ… うわああっ！？」
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get oooouuuttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
|"Whyyyyyyyy~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|その後…
|Afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
|Well, putting aside this exchange in the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|帰り道、またしても冬馬の説得に失敗したことを、 小木曽に伝えたときの言葉が、 ちょっとだけ引っかかった。
|I'd told Ogiso on the way home that I'd again failed in persuading Touma, and was held back a bit by the words she said right then and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「やっぱりそうだよねぇ」
|"I knew it'd be that way~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|何が？
|What way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「こんばんは」
|"Good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、だよね？ あの、わたし、ちょっと前に…」
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「小木曽…雪菜」
|"Ogiso... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「あ、名前覚えててくれたんだ。ありがと」
|"Ah, you remembered my name. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「今帰り？ ね、ちょっと話がしたいんだけど」
|"Are you on your way home? I'd like to chat with you a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|かずさ|Kazusa
|「あたし、と？」
|"With me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「うん、冬馬さんと。 駄目かな？」
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|かずさ|Kazusa
|「え？　あ、え～と… 今から楽譜買いに行くから」
|"Eh? Ah, umm... I'm off to go buy sheet music though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「じゃ一緒に。 お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
|"Then let's go together. When we're done, maybe we can go for tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。 急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store'll close up probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「………楽器屋」
|"......... music store..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「あ、そっか。そうだよね。 ふふ、やだな、早とちり」
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「え…今から食べるの？ 晩ご飯食べられなくならない？」
|"Eh...? You're eating now? Can't go without dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…これが夕食だから」
|"... this is dinner, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「夕食って…ハンバーガーが？」
|"Dinner... you mean hamburgers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|かずさ|Kazusa
|「おかしい？」
|"Is it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「だって、家でご飯用意してないの？」
|"But isn't dinner ready at your house?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|かずさ|Kazusa
|「親いないから。 ずっと海外で生活してる」
|"No one's at home. Always out overseas."
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「あ…そうなんだ」
|"Ah... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|かずさ|Kazusa
|「そう」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「でもやっぱりこれだけじゃバランス悪いよ。 せめてサラダも追加した方が」
|"But you know, the nutritional balance is bad with just this. You should at least get a salad as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|かずさ|Kazusa
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
|"... are these the only kind of people swirling around him...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それにしても凄いね冬馬さん」
|"Still, that's amazing, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|"What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「だって、駅前歩いてるだけで、 ５回も声かけられちゃったよ？」
|"Because, I called to you at least five times from just walking in front of the station!"
|This response doesn't make much sense, but seems translated literally. Is there a better way to word this little exchange (703-705)?
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。 やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
|"On top of that, everyone was driven away very quickly. It really is something, having someone beautiful get angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「声かけられたのあたしじゃないから」
|"They weren't being driven away from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
|"Not at all, I'm sure they were looking at you, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hmm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？ 謙遜も大概にしないと嫌味に…」
|"You should be more aware of how you look in front of others. It'll come off looking rude if you're too humble..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、 大抵２回くらいだもん」
|"Come on, I've only walked home like two times on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。 アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
|"Ah~ seems I'm getting hungry too. I wonder if it'll be fine if I just get apple pie before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「さてと、そろそろ本題。 あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
|"All right, on to the main topic. You see, I joined the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「あ、そ。 それはおめでとう」
|"Ah, really. Congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「とはいえ、 今度の学園祭のステージに出たら解散の、 たった一回きりのユニットなんだけどね」
|"Having said that, we're a single unit that'll be disbanding as soon as this year's school festival stage performance is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、 生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
|"It's the first time in my life that I'll sing in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「ならやめたら？」
|"Then why not give up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「そういうわけには行かないよ… みんな一生懸命頑張ってるし」
|"I can't just do that... Everyone's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|かずさ|Kazusa
|「一生懸命も何も、 今頑張ってるのってたった一人だし、 もう解散も同然の状態じゃ…」
|"Working hard or not, there's only one guy working his butt off. Disbanding would also be the same as giving up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「詳しいね？」
|"You seem to know a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「でもそれはね、昔の情報で、 今はちょっと事情が違うの。 …頑張ってる人が、もう一人増えました」
|"But that information you have is a bit old now. There's one more person who's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「それでさ…冬馬さん。 一緒に頑張る人、せめてもう一人 増やしたいって思ってるんだけど…」
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「あの馬鹿に唆された？」
|"Did that idiot weasel you into this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。 人に頼んだほうがいいってわかってても、 結局自分で抱え込んで損するタイプ」
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Ah, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「本当はそういうの、 冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
|"Maybe you actually know about that already, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「知らないって」
|"I don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、 あなたがいないと駄目なんだって」
|"Anyway, for the time being, Kitahara-kun said that we have to have you in the group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「だから知らないって言ってる」
|"I told you I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「学園祭のステージを成功させるには、 あなたの腕が不可欠なんだって」
|"He said your skills were indispensable in pulling off this year's festival performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|かずさ|Kazusa
|「しつこい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
|"And... he said he wanted to do this with you, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ？ 北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「あたしはやりたくない。 何の興味もない」
|"I don't want to try. There's no meaning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|雪菜|Setsuna
|「そっかなぁ…？」
|"Is that true...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「さっきから癇に障るなぁ… あんた、普段は猫かぶってる？」
|"You've been irritating for some time now... Do you normally play innocent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「どうだろ？ まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
|"I wonder? Well, I certainly don't talk about anything like this at school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい… 趣味、悪いね」
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot... You have bad tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
|"Hey, Touma-san. Don't you think we could be really good friends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「全然。 そっちこそ、どうしてそう思う？」
|"Not at all. Why do you think that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|雪菜|Setsuna
|「だって…似たような趣味だし」
|"Because... we both have similar tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「言ってる意味わかんない」
|"I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「わかんないかな？」
|"Are you really sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「一体どういう思考回路を辿ったら そういう結論になるのか、 出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
|"If you could, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion in detail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが 北原くんだって知ってたから、 一緒に弾いてたんだよね？」
|"Because, you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara-kun, so you played with him right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「普通、気づかない方がおかしいよね。 ま、仕方ないか。 あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot,' just like you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|雪菜|Setsuna
|「それに北原くん、 あなたに嫌われてるって思い込んでるし。 …他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|かずさ|Kazusa
|「………………………………」
|"...................................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「他の人は無視するのに、 わざわざ彼にだけは怒るもんね。 …全部、北原くんからの受け売りだけど」
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him... though that's all coming from Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜|Setsuna
|「…もう一杯注文する？」
|"... you want to order more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「…帰る」
|"... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|かずさ|Kazusa
|「お…」
|"O..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「小木曽は…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「わたしが、なに？」
|"What about me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|かずさ|Kazusa
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
|"You've really bought into that idiot, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|雪菜|Setsuna
|「…そうかな？ そうかも。どう思う？」
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|かずさ|Kazusa
|「っ…知るか」
|"...! Like I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、時間ある？ よかったら今からカラオケに…」
|"Hey, do you have time? If you'd like, let's go to karaoke..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「断る。 一人で延々歌われても場がもたない」
|"I refuse. I can't stick around in a place with someone singing on forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|雪菜|Setsuna
|「あはは…ばれてるんだ」
|"Ahaha... so you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|かずさ|Kazusa
|「…北原に聞いた」
|"... I heard from Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる」
|"Yup, I knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|雪菜|Setsuna
|「実はね… あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
|"The truth is... I told him to tell you that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「はぁ？ 何でそんなこと？」
|"Huh? Why'd you do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
|"Because I figured you'd get angry and all~ you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|かずさ|Kazusa
|「な………っ」
|"Wha.........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。 あなたののろけ話、散々聞かされて」
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。 それじゃあね、冬馬さん」
|"Yup, for now I'm satisfied. See you later, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「またすぐ近いうちに、ね？」
|"Perhaps sometime soon, in the future, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「苦手だ…ああいう奴」
|"I'm not good with that kind of person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「冬馬に会った…？」
|"You met Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|土曜日の終業後。
|Saturday after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「うん、いい人だね、彼女」
|"Yup, she's a pretty nice girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|春希|Haruki
|「しかも高評価！？」
|"And you really like her!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|雪菜|Setsuna
|「…そっちの方が驚きってのは、 ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|"... I wonder how she'd feel about you being that surprised?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、 さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday," which was terrifying in many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「あ、いや、その… 今まであいつと初対面でいい印象持った奴、 俺の周りにはいなくてさ…」
|"Ah, well, umm... There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression of her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
|Redundant use of "that" referring to two different things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺が頼みたくて、 けれど頼めるはずもなかったことを、 しっかり感じ取ってくれていたから。
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
|I'm confused about what this line has to do with anything.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|800|春希|Haruki
|「あ、りがと…小木曽。 いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
|"T, thank you... Ogiso. No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|雪菜|Setsuna
|「やだな、大げさだよ。 わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。 …色んな意味でね」
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... for various reasons."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|そして、あっさり動いてくれたから。 多分、半分以上は俺のために。
|And, she easily did things on her own. Half of the reason was probably for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|雪菜|Setsuna
|「結構、色んなことお喋りしたけど、 話しててすごく楽しかったし」
|"Though we sure got to talk about a lot of things, talking with her was so fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「………楽しかった？」
|"......... fun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|雪菜|Setsuna
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、 なんだか見てると可愛いなって」
|"And each of her reactions were so interesting, I think she seemed quite cute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「………面白い？ ………可愛い？」
|"......... interesting? ......... cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「…向こうはこっちに対して、 印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
|"... though I don't think she had that kind of impression of me. Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、 ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
|"... I'm sorry, but we are talking about the girl named Touma Kazusa that's in my class, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「そんなの知ってるよ。 北原くんが紹介してくれたんじゃない」
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「…本当に同一人物？」
|"... is this really the same person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「北原くんが話してくれた通りのコだったよ？」
|"It's the girl you told me about, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|話してて楽しい…？ 面白い…？ 可愛い…？
|Talking with her was fun...? Interesting...? Cute...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
|"Did......... did I praise her that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|そりゃ、確かに、 そういう印象を持ってくれたら理想的とは 思ってたけど…
|Well, certainly, if she had that kind of impression of her, it'd be ideal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「…やっと気づいた？」
|"... you finally noticed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、 それはそれでまた少し事情が異なるような…
|It seems like if I had enthusiastically talked about that, that would again bring about a bit of a different scenario...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「え…と」
|"U... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、 なんだか微妙に優しくないような気がする。
|Certainly, the eyes that Ogiso looked up at me with felt somewhat rather kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
|"I, I don't believe I said that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
|"I'd said that although her personality was bad, there were interesting parts that you could see past that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「そう、それ」
|"Yes, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
|The cards I'd thrown away had all returned in my hands...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「『可愛い』は言ってないよな？ それは間違いないよな？」
|"I never said 'cute,' right? That's the truth, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
|"Those are some pretty unsightly excuses you have~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「いや、だから…言ってないって…」
|"Well, come on... I didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「気分を害したなら謝る」
|"I apologize if I've offended you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「本当に悪いって思ってる？」
|"Do you really think it was bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
|"Though I'm not quite satisfied with that reason..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「全面的に俺が悪いです。 許してください！」
|"I am very, very sorry. Please forgive me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「…北原くんと話してると、 どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|"... I can tell even my own personality gets all messed up when I talk with you, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんな馬鹿な…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|思い当たる節が一つも浮かばない…
|Absolutely nothing comes to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんも、 そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't so honest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。 今はまだマシになった方で…」
|"Well, she was rebellious to begin with. Though I still prefer how she is now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|雪菜|Setsuna
|「ほらまた持ち上げた」
|"See, you're praising her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|春希|Haruki
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
|"I'm not going to talk anymore if you keep saying that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|雪菜|Setsuna
|「もう、どうしてくれようかなぁ」
|"Geez, I wonder what you should do~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|春希|Haruki
|「どうすればいいわけ？」
|"What I should do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が何を言わなくても、 俺のために骨惜しみをせず動いてくれた小木曽は…
|Ogiso, not sparing a single moment moved forward without me saying a single thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
|"Then... maybe you could do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|俺が何も頼んでないのに、 意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
|Even though I didn't ask her. A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない！　なんであたしが！？」
|"Don't fool around! Why me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「いや、だから、メンバー同士、親睦を深めようと…」
|"Well, you see, members should deepen their friendship..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|三日連続での第二音楽室詣で。
|The third day in a row at the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、 何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
|Being kicked out twice, I knocked on the door trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and easily let me in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|…昨日何があったんだ？
|... what happened yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「あたしは入るなんて言った覚えはない。 だいたいその誘いだってあのコの思いつきでしょ？」
|"I never said anything about entering. And that invitation is just her doing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「…よくわかったな」
|"... you sure know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856||
|そんな、ちょっとアンニュイな冬馬の表情が一変したのは、 『明日、三人で出かけないか？』という、 俺の発言の直後からだった。
|And her face had completely changed from that of tedium upon me asking, "Would you like us three to hang out together tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|……昨日何があったんだ？
|...... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|春希|Haruki
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。 今まで、何だかんだ行き違いばかりで、 同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|"With that, I'd like the three of us to talk together. We've passed each other here and there, but we never really got to talk about the club real clearly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|かずさ|Kazusa
|「まともに聞く気ないから。 話しても無駄だから」
|"I won't be listening clearly. It's useless talking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|"Come on Touma, can't you come tomorrow?"
|"on the Sunday tomorrow" is redundant, so I changed it to "tomorrow" for the time being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|かずさ|Kazusa
|「人の話はまともに聞け」
|"Listen clearly to what someone's saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「なんて自分勝手な…」
|"That's rather selfish..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|かずさ|Kazusa
|「お前たちがそれを言うか…？」
|"Is that what you two'll say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。 どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。 こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
|She wasn't as "blunt" as always. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………昨日何があったんだ？
|......... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「よ、用事があるから。 残念ながら」
|"I, I have something to do. Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「どんな？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「あんたには関係ない」
|"It's got nothing to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「もしかして、ピアノのレッスンか？ やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
|"Perhaps you're taking piano lessons? Maybe you are practicing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|かずさ|Kazusa
|「………やってない。そんなこと」
|"......... I'm not doing such a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、 さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
|"If you are seriously continuing the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「やってないって言ってる！」
|"I told you I'm not!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「なあ北原、どうしてお前は あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
|"Hey Kitahara, why do you say things that get on my nerves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、 俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
|Even though she knew I'd pull out if she lied saying, "That's how it is".
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
|It may be cold-hearted or blunt, but for some reason she was not really putting thought into it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、 放っておこうという気にさせてくれない。
|Which was why I always held the advantage, and I couldn't just leave things be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
|"... sorry, am I being a bother again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「わかってるんなら消えろ。 それともう二度とここには来るな」
|"Then disappear if you know that. And don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|これで三度目の『もう来るな』。
|That makes the third time she said, "Don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|鍵を開けなければいいのに、 それでも自分から拒むことをしないくせに。
|Even though she could have not opened the lock, yet she still refused herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|春希|Haruki
|「…などと、 けんもほろろに断られたときのために、 小木曽から伝言を預かってる」
|"... with that, I have a message from Ogiso should you bluntly refuse as such."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|だからさぁ… そういう隙を、あからさまに見せてしまうのがさぁ…
|Come on... don't be giving me so many openings now, okay...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。 …一字一句、そのまま伝えたから」
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that,' unquote. That's what she said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「あ、あのさ… 俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、 『あのこと』って、何だ？」
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this, but what is 'that,' I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「な、なぁ、冬馬。 お前、もしかして小木曽と何か…？」
|"H, hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「あいつは………天敵だ」
|"She......... she's my natural enemy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|後にも先にも… いや、先はどうかは知らないけど。
|Like nothing before or since... well, I don't know about since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、 俺の記憶にはなかった。
|I don't ever recall Touma yielding so easily like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|小木曽って一体…？
|What exactly did Ogiso do...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|かずさ|Kazusa
|「遅い。 何やってた。 人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are to be making people wait by walking so carefree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「いや、今３時ちょうどだから」
|"Well, it is three o'clock now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|待ち合わせ時間ピッタリに現れた俺を、 冬馬は容赦なく罵った。
|I had arrived just on time, with Touma mercilessly throwing abuses at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|かずさ|Kazusa
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、 待ち合わせのルールだと思うけど？」
|"I'd have thought that you arrive five minutes before the meeting time at the appointed place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|"You're relatively aware of your sharp tongue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|かずさ|Kazusa
|「その二つには相関関係がない上に、 相手に対して失礼だ」
|"That's being rude to someone for even putting those two things together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。 …そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind... well, that'd definitely get into an argument with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|…で。
|... so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
|"Sorry~ I was a bit late~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺は５分くらい平気だけど… 冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
|"I did make it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
|"Don't kick my shins, especially with your toes...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|相手が小木曽だと、 途端に萎縮するんだよな…何故だ？
|She'd cowered just as soon as I mentioned Ogiso... why?
|Literally, when Ogiso became the "target" of the conversation
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「…っと、それはともかく、 さて、どこに行く？」
|"... so, putting that aside, where'll we be going now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|学園の最寄りの駅から一つ先。 ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
|We were in front of Minamisuetsugu station, one station away from school and being nearest to Ogiso's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、 いい言い方で閑静なこの駅が、 小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
|In a good manner of speaking, besides those points it was a quiet station, being the designated meeting place Ogiso set up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「どこでもいいから早く済ませて。 どうせ結論は同じなんだから」
|"I don't care where, just hurry this up. The result will be the same, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|何だかよくわからない脅迫に屈して、 大事な日曜の午後を差し出しはしたが、 魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|Giving into Ogiso's threat for some reason, she appeared on the Sunday afternoon, but her half-heartedness displayed her sulkish determination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|かずさ|Kazusa
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。 とりあえず、しばらくは付き合うから」
|"Anyways, you two can decide where to go. I'll just hang around for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「じゃあカラオケボックスとか…」
|"Then, maybe a karaoke box...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|雪菜|Setsuna
|「いいの？」
|"Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「…ごめん、今のは、 『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
|"... sorry, I was merely entertaining Touma's 'anywhere is fine'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「どこまで腐った人間なんだお前は…」
|"How much of a rotten human being are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|雪菜|Setsuna
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？ 多分、わたしに対して」
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel? Probably, towards me in particular?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|だって、そこに行ってしまえば、 話にならないどころの騒ぎではないし、 そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
|Because, if we do go there, then it'll be so busy that we can't get anything discussed. To begin with, it would be tremendously awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「いや、ま… とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。 ほら、二人ともついてきて」
|"It's okay, I've already decided where we were going to begin with. Come on, follow me you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
|The text display is pretty bad here, with the words and ellipsis out of line. With the next line being what it is, it is the smaller text necessary?
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「どうして小木曽に直接言わずに、 俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
|"Why are you whispering in a way that only I can hear and that Ogiso can't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|かずさ|Kazusa
|[F14「だって、どんな反撃が来るか…」]
|[F14"Because, I don't know how she'll counterattack..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「………真面目に聞きたいんだが、 お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
|"......... I've been seriously meaning to ask, but what exactly went on between the first meeting you two had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
|[F14"Like I can tell you that..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|雪菜|Setsuna
|「最初はここね。 北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
|"We're starting here first. Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|かずさ|Kazusa
|「ここ…？」
|"Here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|俺と冬馬がほんの二言三言、 小声での応酬を続けている間に、 小木曽はさっさと目的地に到達してしまった。
|In the two or three words Touma and I had exchanged with one another in a quiet tone, Ogiso had quickly reached her destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|というか、この目的地ってのが…
|Actually, this place happens to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「店長～、お久しぶりです。 …って、まだ三日しか経ってないですけど」
|"Manager~ long time no see... well, it hasn't even been three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
|And just recently, I'd come to meet Ogiso here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「あ～、違います。 今日はお客さんですから。 …たくさんおまけしてくださいね？」
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today... be sure to give a lot of freebies, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「スーパー…？」
|"A supermarket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|雪菜|Setsuna
|「ね、二人とも。 リクエストはあるかな？」
|"Hey, do you two happen to have any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希＆かずさ|Haruki & Kazusa
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|雪菜|Setsuna
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
|"Hey mom, where's the potato starch again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
|"Hmm? It's over there now, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|雪菜|Setsuna
|「も～、そこだけじゃわからないって、 何度言ったらわかるのよ～」
|"Geez~ I've told you many times I don't know where 'there' is, haven't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「だから戸棚よ。 三番目の引き出し」
|"See, it's in the cupboard. Third drawer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ～、あったあった！」
|"Umm... ah~ it's here, it's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「大体ね、普段からお料理してないから そんなこともわからないのよ」
|"Besides, you don't normally cook, so of course you wouldn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|雪菜|Setsuna
|「してるよ～。 もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
|"I do~ Geez, don't say something like that when guests have come over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「二階にいるんだから聞こえやしないでしょ」
|"They can't hear you since they're on the second floor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|？？？|???
|「ところが… 部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|雪菜|Setsuna
|「って、いけない、吹きこぼれてる！ ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
|"Hey, oh no, it's boiling over! I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何よぉ、さっきまで人が手伝おうとしても、 絶対に駄目って何度も怒ってたくせに」
|"Now what? You were angry so many times and didn't want other people to come help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。 それなのにやたらとうるさいし」
|"Because mom, the amount's too sketchy. Plus, it's so annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。 だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
|"I've got experience and intuition in my long years. It'll always be delicious no matter when you eat it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|雪菜|Setsuna
|「でも、そしたらお母さんの味になっちゃう。 今日はわたしの味じゃなくちゃいけないんだから」
|"But then it'll end up being your flavor, mom. It has to be my flavor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
|"It's not really your flavor Setsuna, but that of the cooking book."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|雪菜|Setsuna
|「もう黙ってて！ お母さんはわたしの言うとおりにやってればいいの」
|"Just be quiet already and do as I say, mom!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「この娘はもう… お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|雪菜|Setsuna
|「聞こえやしないわよ。 わたしの部屋にいるんだから」
|"They won't hear me. They're in my room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|？？？|???
|「あ、これ福間屋のカステラ。 あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop. Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
|Castella = sponge cake
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|？？？|???
|「開けといた方が面白いのに。 ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
|"Leaving it open would have been interesting. See, sis is so different from when she's at school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|春希|Haruki
|「いや、良心の呵責に耐え切れないから」
|"Well, my conscience couldn't bear any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|今から４０分ほど前。
|Forty minutes had passed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、 小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、 一戸建ての家の門だった。
|Buying groceries from the supermarket, Ogiso walked off for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして予期したとおり、 そこの表札には『小木曽』と…
|And as expected, displayed on the doorplate was "Ogiso"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「孝宏君…だったっけ？ 今何年生？」
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|孝宏|Takahiro
|「三年。 姉ちゃんとは三つ違い」
|"Third year. I'm three years behind sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|そのまま二階の、 あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
|And she brought us straight to the second floor, and left us within her bedroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|あまりの気まずさに冬馬が 『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間… 今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
|Touma, who felt rather awkward, had just mentioned "I'm going home"... when this young man appeared in front of us like a savior, bringing tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「ってことは、もう受験かぁ。 やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|"Which means you're taking entrance exams. So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|孝宏|Takahiro
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。 姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically. Dad was all burned out just enrolling her there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「そ、そう…大変だね」
|"I, I see... that's a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。 一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。 まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|At 2100 square feet, the first floor had a living room, study, and bedroom, while the second floor was for the kids; indeed an "average detached home".
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo is 35.58 square feet. 60 x 35.58 is 2134.8 square feet
}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、 それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
|Having said that, even though this is a detached home, you couldn't say that the family was that prosperous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|孝宏|Takahiro
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし… 俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
|"On top of that, Houjou University is right after... I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|春希|Haruki
|「そ、そう…頑張ってね」
|"I, I see... hang in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、 『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|特に、あくまでも想像だが、 きっと、今俺の目の前にいる同級生の家なんかは…
|Though that's really my best guess, I'm sure that to consider this as the home of my classmate is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「…何よ？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「緊張してるだろ？」
|"You're tense, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|春希|Haruki
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。 こっち、もの凄い人見知りなんで」
|"Ah~, Takahiro-kun, don't be scared. She's really shy, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|孝宏|Takahiro
|「あ～、いやぁ。 …怖いけど、ちょっとだけだから」
|"Ah~, well... I am, but only a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「な、な、な…」
|"W, w, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「少しは愛想良くしてくれよ。 彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
|"Be a little courteous, would you? He's most certainly acting like an adult."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…あたしは、だって… こんな展開になるなんて誰が…」
|"W, w... well I, look... Who would be courteous in a situation like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|孝宏|Takahiro
|「にしても、姉ちゃんが家に友達連れてくるなんて、 峰城に入ってから初めてじゃないかなぁ」
|"Still though, I think this is the first time sis has brought friends home since she enrolled in Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「あ～、そっか…」
|"Ah~, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|孝宏|Takahiro
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。 誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。 …この狭いウチに２０人だよ？」
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party... she managed twenty in this house, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「…そんな感じだよな」
|"... feels that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|そこまで社交的でそれ以上に庶民的な小木曽が、 あまり大したことのない理由で、 妙な背伸びを始めてしまうようになったんだっけ。
|Despite being so sociable and popular, Ogiso started reaching out a tad too far over something so trivial, I think?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、 彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
|Despite the fact she was popular or beyond one's reach... that she was a person who overflowed with charm would never change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|孝宏|Takahiro
|「それが、卒業半年前になって。 今日はどういう風の吹き回しなんだか」
|"That was about six months before she graduated. Though I wonder about today's turn of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|春希|Haruki
|「ああ、それはさ… 今日はどうしても、俺たち三人で じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
|"Well, about that... There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|孝宏|Takahiro
|「…三人で？」
|"... the three of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|春希|Haruki
|「うん、俺と小木曽で、 ここにいる冬馬をなんとしても説得しようって」
|"Yeah, Ogiso and I have to convince Touma here no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|孝宏|Takahiro
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。 …何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
|"She doesn't really understand our feelings at all... no matter how many times, she doesn't really accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|孝宏|Takahiro
|「ええと、つまりそれって… もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
|"Umm, so is it actually that kind of topic that umm... like all hell is about to break loose?"
|Literally, tangled in a string about to unravel
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「いや、あの…」
|"No, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|春希|Haruki
|「あ～、そういうことになるのかな。 こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
|"Ah~, I guess it could be that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原…」
|"Wait a second, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「なんだよ俺間違ってるか？ 反論があるなら是非どうぞ？」
|"What, am I wrong? If you have any objections, then please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|そう、今日求めているのは妥協じゃない。
|Yeah, I don't plan on compromising today at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|軽い気持ちで面倒くさがっている冬馬を本気で怒らせて、 仲間になってもらうか、二度と口聞いてもらえなくなるか、 そんなギリギリの勝負をすることで。
|We're down to the wire, where the slightest thing will tick off Touma, and either she'll be our ally, or she'll never talk to us again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「そういう意味じゃなくて… あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「はぁ？　それってどういう…」
|"Huh? What do you mea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|雪菜|Setsuna
|「お待たせ～…って、孝宏？ どうしてここにいるのよ？」
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|孝宏|Takahiro
|「あ、やべ」
|"Oh, crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「やべ？」
|"Crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|湯気をたたえた大きめのお盆を持った小木曽は、 部屋の中にいる三人を見つけて、少し眉をひそめた。
|Ogiso had a bit of a frown looking at the three of us in the room, carrying a large tray covered in steam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|雪菜|Setsuna
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？ お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。 ほら、早く出てって！　今すぐ！」
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and her friends have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「おお…」
|"Ohhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|かずさ|Kazusa
|「お姉ちゃん…」
|"Sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、 なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、 俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, another pleasant surprise came when she sternly raised her concealed eyebrows, giving the look of "a sister scolding her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|孝宏|Takahiro
|「あ～、いや、その… お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、 姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
|"Ah~, well, umm... your guests seemed a bit sleepy, and I had some time to kill, and I thought you wouldn't be bringing them tea either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|孝宏|Takahiro
|「ごめん、姉ちゃん」
|"I'm sorry, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「おおお…」
|"Ohhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「うわ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|しかも、さらに次の瞬間には、 吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』 の表情へと切り替わる。
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。 下、ごはんできてるから食べておいで。 今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
|"Hmm... maybe I've said too much. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|孝宏|Takahiro
|「ん…サンキュ」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|春希|Haruki
|「仲直り早っ」
|"They made up quick!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|なんだろう… なんだか、結構目に毒なシーンを 見てしまったような気がする。
|What is this...? It feels like I've seen something I shouldn't have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|孝宏|Takahiro
|「あ、それと、姉ちゃん…」
|"Ah, and sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに孝宏？」
|"Hm? What is it, Takahiro?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|孝宏|Takahiro
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか 知らないけどさ…」
|"I'm not sure when it is that you got into such a dangerous situation but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|孝宏|Takahiro
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。 円満に決着がつくといいな」
|"U, umm, well, uh... good luck. It would be nice if everything settles in a clean way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「…なんの話？」
|"... what's he talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Dunno."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「理解しない方が幸せなこともある…」
|"You'd be happier not knowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。ばたばたしてて。 ちょっと仕度に手間取っちゃって」
|"Sorry for all the ruckus. Preparations took a bit longer than expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「いや、というか… 小木曽、これって…」
|"That's fine, or rather... Ogiso, what's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|雪菜|Setsuna
|「まずは食べよう？ 熱いうちなら味の方も誤魔化せるし」
|"Let's eat first. The heat will at least mask the flavor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|鰤の照り焼き、八宝菜、ハンバーグ。 主菜関連は、見事なまでの和洋中折衷。
|There was buri teriyaki, chop suey, and hamburgers. In general, the main dish was a magnificent blend of Japanese, Chinese, and Western styles.
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_amberjack buri], [http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey chop suey]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|ついでに、ご飯としじみ汁。 どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、 見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
|On top of that was rice and shijimi soup. Taking into consideration the combination of sharp colors, it was a magnificent reproduction of a "family dinner".
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|ここまできっちり作られてたら、 もう味の方も平均点は約束されたようなもので。
|Having managed to get this far means that the flavor was guaranteed to be at least something average.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、 北原くんが言ってたから」
|"Because Kitahara-kun said that he wanted to talk while eating dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「いや、確かに言ったけど…」
|"Well, I did say that but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|ファミレスとか喫茶店とか、 落ち着いて話のできる場所でって意味で。
|I'd meant some place quieter where we could talk, like at a family restaurant or a tea shop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、 それに…」
|"It's cheaper to be eating dinner at home. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「それに？」
|"And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、 一石二鳥かなって思って」
|"Touma-san always eating out is bad nutritionally, so I thought I might kill two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、 何度も注意しておいたはずなんだけど…
|I've warned her many times that Touma is particularly hot-tempered too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「さ、冬馬さん、どうぞ？ 腹が減っては戦は出来ないよ？」
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「と、冬馬…？」
|"T, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|小木曽って、怖いもの知らずって言うか、 冬馬に対しては限りなく強いって言うか…
|Would I say Ogiso knows no fear, or that she's far stronger than even Touma...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、いただきます。\k\n
|"Well then, let's dig in.\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|雪菜|Setsuna
|北原くん？」
|Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|春希|Haruki
|「い、いただきます」
|"L, let's dig in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん？」
|"Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|かずさ|Kazusa
|「…っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「お…」
|"Ohh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|雪菜|Setsuna
|「たくさん食べてね。 おかわりもあるから」
|"You can have as much as you'd like. There are also seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|この二人の力関係って、本当に読めない。
|I really can't tell the dynamics between these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「はい、北原くん、どうぞ？」
|"Here, Kitahara-kun. Please have this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「あ、ああ…ありがと」
|"Y, yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何故か、夕食会は終始無言だった。
|For some reason, it was completely silent for all of dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|冬馬が何を意地になったのか、 怒濤の勢いでがっつくものだから、 説得も親睦も何もあったものではなかった。
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん」
|"Here, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|かずさ|Kazusa
|「………うぷ」
|"......... munch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|そして、その勢いで食べきった冬馬に対し、 『おかわりは？』と笑顔で尋ねる小木曽。
|And while Touma dove right in, Ogiso asked her with a smile, "Would you like seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|数秒間の緊迫ののち、 無言で茶碗を差し出す冬馬と笑顔で受け取る小木曽。
|After several seconds of tension, Touma silently gave her rice bowl to Ogiso, who was smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|…そんな心温まるかもしれない光景が、 少なくとも二度は繰り返された。
|... and this perhaps heart-warming scenery repeated itself at least twice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
|... even though I hadn't even asked for seconds at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「二人ともどうだったかな？ まずくはなかったと思うんだけど…」
|"How are you two doing? I don't think the food is bad but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「ああ、うん…美味かった」
|"Ah, yeah... it's delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|雪菜|Setsuna
|「ホント？ 良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、 自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
|"Really? I'm glad~ I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|本当に、そこそこ美味かった。
|It really wasn't all that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、 苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、 どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything embarrassing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
|Though I call it "textbook", I don't mean anything bad by it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|教科書にあることがマスターできてこそ、 応用が効果的に利くようになる。 つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
|The master chefs are the ones who write them, so they are quite effective when used. In other words, it's about how fast you improve from here on out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|普通に努力して普通に成果が出せる小木曽は、 今後も、期待大なのは間違いないってことだから。
|Which was why, as Ogiso normally put out effort and got results, there were great things expected of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|雪菜|Setsuna
|「もう一杯、どう？」
|"Would you like another?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「ああ、いや、もういいや、ありがと」
|"No, I'm good, all stuffed now. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんは？」
|"What about you, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|かずさ|Kazusa
|「いい」
|"I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
|"Then, I'll be going home... *hic*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「そういう訳にはいかないから」
|"We can't have that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、 小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは 明らかに鈍っていた。
|Though Touma was one to leave her seat and all, her movement dulled from Ogiso's provocation alone, despite having gone three times for food.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？ ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで いいんだけどな…」
|"Come on Touma, can't you join us? You just have to do a bit of a lot of things at the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|かずさ|Kazusa
|「色々と言ってる時点でちょっとのつもりないでしょ？」
|"You don't say 'a lot' with 'a bit' now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「些細なことをあげつらう人間は 最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
|"Ultimately, I don't think I can trust people who complain about trivial things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|かずさ|Kazusa
|「偶然ね。 あたしもまったく同じ意見だわ北原」
|"What a coincidence. I happen to have the same opinion, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|何故か冬馬は、そこで訴えるような視線を俺に向けた。
|For some reason, Touma looked at me with a pleading face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
|"Hey Touma-san, couldn't you at least help us with this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|かずさ|Kazusa
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「？　こんなことって？」
|"? Something like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|かずさ|Kazusa
|「真心とか、誠意とか、好意とか… 形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに 動かされるような人間じゃないってこと」
|"Whatever form it takes, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak-minded to fall prey to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|かずさ|Kazusa
|「だって… そもそもあたし自身に、 人のためっていう考え方がないから」
|"Because... to begin with, I don't even think of doing things for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん…？」
|"Touma-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|かずさ|Kazusa
|「だから、悪いんだけど…」
|"So, I'm sorry, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|雪菜|Setsuna
|「ごめん北原くん… 冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、 ちょっと通訳してくれるかな？」
|"Kitahara-kun, I'm sorry... I'm not sure what it is Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|ああ… なんとなく、わかった。
|Oh... I somehow get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「つまり冬馬はさ、小木曽の今日のもてなしを、 真心とか、誠意とか、好意だって 受け止めてるってことだろ？」
|"Well basically, Touma's saying that your hospitality today is being seen as some form of sincerity, devotion, or goodwill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|雪菜|Setsuna
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？ ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|かずさ|Kazusa
|「お金の問題じゃなくて…っ」
|"It's not about money...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。 小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
|I get the reason Touma is bad with Ogiso, as well as the reason Ogiso isn't even remotely aware of this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、 今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
|"So you see Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything special or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|かずさ|Kazusa
|「なんで…？ 他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
|"Why...? Bringing others to their house, having them taste their cooking... what for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「それは………性格の不一致？」
|"That'd be......... because of a conflict of personalities?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|冬馬とは違って、 『そういう育ち方』をしてるから。
|Touma was different, having "grown up that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|…なんて言ったところで、 もっと理解『しようとしてくれない』から、 言うのをやめた。
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough," so I didn't try.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|つまり、二人の間には、 そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
|In other words, the relationship between these two was dissonant because it had such conditions.
|Literally "preconditions"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。わたし別に 下心があってご馳走した訳じゃないよ？ ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
|"Hey, Touma-san. I didn't exactly treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|『それを下心と言うんじゃないの？』
|"Do you call that not having an ulterior motive?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|かずさ|Kazusa
|「…あそこまで人を苛めておいて、 そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
|"... do you expect me to believe such a simple reason now, with you having tormented someone so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|…というツッコミを予想していた俺は、 ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
|... I felt a bit ashamed myself at imagining her making such a retort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|雪菜|Setsuna
|「苛めたって… ちょっとからかっただけじゃない」
|"Tormented...? I was just fooling around a bit, wasn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|かずさ|Kazusa
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、 顔から火が出るほどの恥かかせておいて、 ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
|"Deciding things that people aren't thinking about, embarrassing them to the point their faces flare up is just joking around for a little bit? Is that it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だから冬馬… お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
|"Come on Touma... What exactly did Ogiso do to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「ああ、それはきっと、 冬馬さんが北原くんのこと…」
|"Ahh, I'm sure that's about you Kitahara-kun, with Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「わかった感情論は置いておく！ 現実論で行こう」
|"All right, we'll leave emotional arguments out of this! Let's be realistic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|こういうやり取りを見ると、 どうも『育ち』以外の要素も無視できないらしい…
|It seems that seeing this exchange between them makes it even harder for me to ignore other factors other than how she "grew up"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|雪菜|Setsuna
|「待って！」
|"Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「小木曽？」
|"Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|いよいよ冬馬の口調に熱が帯びそうになった瞬間…
|The moment Touma's words were about to flare up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|そこに冷水を浴びせたのは、 冬馬のその反応を熱望していたはずの小木曽だった。
|It was Ogiso who put out the flames with cold water, even though she was the one who longed for that response of hers.
|"response of hers" is a bit literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|雪菜|Setsuna
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
|"I'm sorry but, keep quiet for a minute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|俺たちを手で制すると、 床の上を滑るように移動して、 ドアへと近づき、そしてノブに手を掛ける。
|Commanding us, she moved as if she slid across the floor, nearing the door, and putting her hand on the doorknob.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 別にあんたが言ってるみたいに、 危険なことにはなってないみたいだけど？」
|"Hey, Takahiro. It didn't seem like it was dangerous like you claim it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|孝宏|Takahiro
|「そんなのは今だけだよ。 絶対ヤバいって見張ってないと」
|"That's just for now. I'm telling you it's going to get real ugly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。 女の子の方はあまり喋らなかったけど、 二人とも礼儀正しいコたちだったし」
|"It didn't seem like they weren't getting along. The girl didn't talk all that much, and both of them seemed quite polite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|孝宏|Takahiro
|「間違いないって。俺聞いたんだ。 ウチに来たの、あの二人の別れ話をするためなんだよ」
|"I'm sure of it. I heard it from him. They're going to discuss those two breaking up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なんでウチでそんな話を？ それに、どうして雪菜が二人の間に入るのよ？」
|"Why would they talk about it here? And why would Setsuna get in the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|孝宏|Takahiro
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、 あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
|"I'm telling you, it's gonna get ugly. In other words, the reason the two of them are fighting is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ま、まさか…？」
|"I, it can't be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|孝宏|Takahiro
|「そうなんだよ… 姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、 それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
|"That's what it is... seems sis took him as her boyfriend, and things are about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それは…困ったわねぇ。 で、彼氏の方はどうなの？」
|"That's... quite a problem. So, what about the guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|孝宏|Takahiro
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。 なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、 ほとほと困ってるみたいなんだよね」
|"Well... right now he seems to be real close with sis. But the ex is still trying to get him, so it seems to be quite the drama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？ 付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
|"But then isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|孝宏|Takahiro
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。 それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
|"Even though she'd never dated a guy before. And immediately turning it into an affair... you're good, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「やるなぁじゃないわよ。 お友達を裏切るような酷い真似をするなんて… そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
|"That's not 'good' at all. To betray your friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
|"immoral" is too literal, could have been "slut" etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|孝宏|Takahiro
|「どうにかしてくれよ母さん。 掴み合いの喧嘩になる前に、大人の力でさぁ…」
|"Could you do something about it, mom? As an adult, maybe something before they get into a scuffle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|雪菜|Setsuna
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
|"We're the ones who should be doing something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜の母＆孝宏|Setsuna's Mother & Takahiro
|「うわぁっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|雪菜|Setsuna
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら… 孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Exactly what do you think of your sister!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|孝宏|Takahiro
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
|"W, well... see, I was worried about you, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|雪菜|Setsuna
|「お母さんもお母さんだよっ！ 孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
|"And mom, you're always the same! You still believe Takahiro's random nonsense!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「で、でもほら… 最近の若いコたちは進んでるって… なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
|"B, but you see... recently young kids have been getting into these... what'd they call them? You see, those companionships or whatever..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|雪菜|Setsuna
|「もうお母さん、 昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
|"Geez mom, daytime dramas or variety shows or weekly women magazines are all off limits!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|春希|Haruki
|「あ、あは…あははははっ」
|"A, aha... ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！ お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、 母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
|"I, I'm so sorry for letting you see something so unsightly like my mother and younger brother doing rude things!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|春希|Haruki
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
|"T, that's okay, we're fine with that......... right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「…別に」
|"... I don't care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！ ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、 遠慮がないって言うか…」
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
|Is there a better plural phrase to replace worrywart?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「え、ええと… 仲良くていいんじゃないか、な？」
|"W, well... you guys get along so it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187||
|俺たちが軽音楽同好会で、 学園祭への出場について相談していると説明したら、 お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|The mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club, meeting about performing at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188||
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、 平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
|... though I'd call that a bit simplistic, as we were in a haste to resolve things right now, I'll just call it being unrefined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「仲なんか良くないよ。 しょっちゅう喧嘩ばっかり」
|"We don't. We're always fighting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|雪菜|Setsuna
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、 あまり逆らったりもできないんだけどね」
|"... well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「…だろうな」
|"... indeed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|逆らったりしないというか、 お互いの怒りが持続しないんだろうな。
|Though she calls it not wanting to go up against them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195||
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、 孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、 学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
|When Takahiro-kun and her mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|それだけならともかく、小木曽の方も、 来るなとか嫌だとか全然言わなくて、 実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|Whether that was the case, Ogiso didn't tell them to not come or that she hated it. Essentially, she'd forgiven her family much more than we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「気、悪くした？ でも本当に悪気はないの。 母や弟に代わって謝るから、ね？」
|"Were you offended? But they didn't really mean it. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|春希|Haruki
|「だから俺は怒ってないって。 冬馬だって、なぁ？」
|"I said we're not angry. Even Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|かずさ|Kazusa
|「別に、どうでもいい」
|"I don't really care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|なんか、拍子抜けする…というか、 冗談みたいに良好な円満な親子関係に、 俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
|Both Touma and I were dumbfounded at this letdown... or rather, joke, of such a warm and cozy relationship between the parents and their children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「そういうことだから、もうこの話はおしまい。 それよりお母さんが持ってきてくれたケーキ、 食べていいかな？」
|"That's how it is, so we'll leave it at that. Besides that, is it okay to eat the cake your mother brought?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。 これね、実はお母さんが焼いたんだ。 お休みの日になると、よく昼から作ってて…」
|"Ah, sure. Mom actually baked this one. She'd make this a lot during the holidays at noon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|それに、冬馬には悪いけど…
|Also, I must apologize to Touma but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。 というか、心地良かったから。
|I didn't feel the least bit uncomfortable right now. It was the exact opposite, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを 見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
|It was that kind of embarrassing, nostalgic feeling you'd get from seeing a home video that was taken ten years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206||
|ほんのちょっぴりの嬉しさを感じることができたから。
|You'd feel a slight bit of happiness from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。 誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible. You're not going to make it to the festival, no matter who you involve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「そんなことないって。 冬馬さえ参加してくれれば…」
|"It won't end up that way if you join us, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210||
|ケーキをぱくつき、紅茶をひとすすりして。
|I gulped down my cake and sipped my black tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|ついでに廊下に誰もいないことを確認して。
|And made sure no one was listening from downstairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、 やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
|It was almost seven o'clock. Our negotiations had finally begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「なら北原… あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
|"Hey Kitahara... exactly what would you have me do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|春希|Haruki
|「そりゃ、もちろんピアノか… 構成によってはキーボードになるかもしれないけど。 とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play whatever instrument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「わたしたち…というか、北原くん、 冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
|"We're... well, Kitahara-kun is a huge fan of your piano, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
|"Please don't say that in front of those concerned..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
|"Deny it before being embarrassed. You're disgusting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「悪い…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219||
|性格上、照れ隠しで嘘をつくことに慣れていないもので。
|A flaw in my personality is that I'm not used to hiding my embarrassment and lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|かずさ|Kazusa
|「それで、ベースは？　ドラムは？ 何を演るかにもよってくるけど、 ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「その辺はおいおい考えていくとして…」
|"We'll give that some thought as we go along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|かずさ|Kazusa
|「あと３週間を切ってるのに？ おいおいって何日間のこと？　明日いっぱい？」
|"Even though you have three weeks left? And how many days will this 'gradually' take? All of tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|春希|Haruki
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
|[F14"If only you'd join us sooner, Touma..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「い、一週間もあれば」
|"In, in one week I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226||
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|If she'd only let such a weak comment pass by...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「はい時間切れ。 たった二週間の全体練習で何ができるの？ 恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
|"Right, time's up. So in two weeks you expect to practice everything? You're not going to perform like that without becoming a complete joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「わかった？ あんたの語ってる理想は、 すでに夢の段階に突入してるわけ」
|"You get it? This ideal plan you're talking about is already nothing more than a dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|春希|Haruki
|「お… 俺が夢語ったら、おかしいか…？」
|"I... is it weird for me to talk about a dream...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232||
|わかっては、いるんだけど…
|I knew though, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|かずさ|Kazusa
|「おかしいね」
|"It sure is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|春希|Haruki
|「瞬殺かよ！」
|"That was fast!"
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded? - "Shot down immediately!" or something like that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235||
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、 なんとも反感を覚えるというか、 目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
|I could feel something like an animosity or a rebellious friend when she conveyed her words so sharply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|かずさ|Kazusa
|「らしくない。 超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
|"This isn't like you. I don't recall Kitahara's words being so surreal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
|"Am I such a boring human being?"
|Literally "dry human being"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|かずさ|Kazusa
|「事前準備、リスク回避、安定志向。 それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|"You prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's your identity, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|でも、ひねくれてみせたところで、 本家にはとっくにネタが上がってたりして。
|But, her being rebellious was something I'd already known from her family history.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|かずさ|Kazusa
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。 決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
|"You're noncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|それにしても容赦のない… 確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
|Even so, I won't give in... though certainly, in the future I'd like to become that kind of person, you know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「…詳しいね冬馬さん？」
|"... you sure seem to know, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「今はあたしの話なんかしてないから。 そうやって足下を切り崩そうとしないの」
|"I'm not talking about myself right now. I'm not one to drag myself down with others."
|literally something like, putting herself on the same ground as other people
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「悪かったなぁ。 身の丈に合わない服着てるイタい人で」
|"Sorry for being a drag, wearing something that's too tall for me."
|This sentence is quite literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|でもたった今なりたいのは、 今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
|But the person I wanted to be right now, was not that of the image I'd built up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|かずさ|Kazusa
|「悪いなんて言ってない。 おかしいって言ってるだけ」
|"I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？ 似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
|"But you know... we can do it in a month. Who cares if it doesn't match me or if I'm such a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた 『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、 なくすかもよ？」
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「そんなの、ちゃんと計算してる。 俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
|"I'll just build that up again. The two and a half years I've built up aren't so fragile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|かずさ|Kazusa
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
|"... in contrast to my two and a half years, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「言っちゃ悪いが、当然だ。 俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、 お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
|"Sorry to tell you, but that's the truth. I worked hard to get on the teachers' good side, while you went off recklessly to get yourself on their bad side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…？」
|"K, Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。 俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
|"So don't just gloss me over so easily. Sometimes I can be pretty surprising once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|かずさ|Kazusa
|「それがらしくないって言ってるのに…」
|"And I'm saying that's not like you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。 けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！ …できれば」
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us!... if that's possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|かずさ|Kazusa
|「…ちょっと待ってよ。 あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
|"... just wait a second. I never said anything like hate or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜。 話がある。開けなさい」
|"Setsuna, a word. Please open up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|今日、何度目かの、 『話が佳境に入った途端での中断』は。
|How many times has it today we've had an interruption just when the discussion reached its climax?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと なだれ込んでしまった。
|And at long last, we'd surged into a development where our objective had been turned upside down.
|too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 何も友達がいる前でそんなこと…」
|"W, wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？ 学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
|"That'd be because you lied, isn't it? I hadn't heard you were singing at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ。 ただ、話をするタイミングが見つからなかっただけで」
|"I didn't lie. It's just, I didn't find the right time to tell everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういうことは引き受ける前に 父さんと母さんに相談する。 ずっと昔からの取り決めだったよな？」
|"You should consult your mother and father before doing something like that. We'd promised to do that long ago now, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|雪菜|Setsuna
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、 わたしもう、来年は大学生だよ？」
|"T, that's... well yeah it was long ago, but I'll be a university student next year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271|孝宏|Takahiro
|「そんくらいいいじゃん父さん。 問題起こしたとか学校やめたとか、 そんなのと比べたら全然大したことないし」
|"Just leave it at that, dad. This is nothing compared to some other problem or her quitting school you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「年に一度のお祭りなんだし、 少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of a good time, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜の父|Setsuna's Father
|「お前たちは聞いていたのか？　このこと」
|"You two heard about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274|孝宏|Takahiro
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。 今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。 友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
|"Well... I'd heard about it just recently. The two that came with sis were going to be all a unit or something. Sis' friends are really cool, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。 …雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage... she should go and sing instead of Setsuna..."
|This sentence is referring to Kazusa, right? I think it should start with "That girl's quite beautiful" otherwise people may misunderstand who she's referring to.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|1276|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ… わたし、歌以外はできないよ」
|"Wait... I can only sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「評価高いな冬馬」
|"They think highly of you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|かずさ|Kazusa
|「うるさい」
|"Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|俺なんか誰もコメント寄せてくれないのに。
|And yet no one gave even such a comment about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？ たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、 練習のための嘘だったのか？」
|"Is that what you quit your part-time job over? Was it a lie then that you went to karaoke late at night once in a while to practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|雪菜|Setsuna
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、 カラオケは本当にただの趣味で… というかまだ一度も練習したことないし」
|"Sure I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... and I've never actually practiced even once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282|孝宏|Takahiro
|「マジかよ？ だって本番今月なんだろ？ どんだけやっつけなんだよ？」
|"Seriously? But the main show is this month! That's really down to the wire!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…行かない方がいいかしら？ 娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
|"... maybe you shouldn't go? You wouldn't want to make a complete fool of yourself in front of all the students..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「成功させるわよ… 北原くんも、冬馬さんも、 ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
|"Well, Touma is, but I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|かずさ|Kazusa
|「…だったらなんで突き進む？」
|"... then why are you pushing on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|雪菜の父|Setsuna's Father
|「とにかく、順を追ってちゃんと話をしなさい。 それで、参加するかどうか、みんなで決めよう」
|"In any case, please explain this from start to finish. From there, we'll all decide whether you should participate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「で、でも今は友達が…」
|"B, but my friends right now are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。 今から家族で大事な話があるということで」
|"I must apologize, but please have them return home. As a family, we have something very important to discuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。 …３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。 ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
|"If you don't mind my doing so, I'll apologize to them... it's been three years since you had friends come over, so I'll have to greet them properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、お父さん…」
|"Eh? Ah, dad...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「帰る、か」
|"Let's head home then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299||
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。 もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. You could feel the piercing, cold night winds at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、 月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|I'm sure it'd be fifteen minutes to reach the station from the residences. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminated our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|かずさ|Kazusa
|「お待たせ」
|"Sorry to keep you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|春希|Haruki
|「待った」
|"I waited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。 別に申し訳ないとか思ってないから」
|"That's fine. I didn't really think it was a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|俺から遅れること５分。 冬馬もやっと小木曽家の玄関を退去し、 俺の隣に並ぶ。
|Touma was five minutes late in comparison. Also finally leaving the entryway of the Ogiso household, she stood beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|俺が歩き出すと、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺の隣を普通に歩き出す。
|She showed no hostility, disgust, or embarrassment as she normally walked beside me when I started walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309||
|俺は…少しだけ照れた。
|I was... a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|かずさ|Kazusa
|「そういえば…」
|"By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|春希|Haruki
|「ん、んん？」
|"Y, yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312||
|少し進むと、今度はまた、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺に話しかける。
|And as we slowly advanced, she showed no hostility, disgust, or embarrassment as she talked to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|で、やっぱり俺は…少しだけ照れる。
|Though, actually.... I was a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|かずさ|Kazusa
|「小木曽、謝ってた。 半泣きだった」
|"Ogiso apologized. She was half-crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315|春希|Haruki
|「全然気にしてない」
|"I'm not bothered about that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|かずさ|Kazusa
|「そう伝えといた」
|"That's what I told her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「…サンキュ」
|"... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|かずさ|Kazusa
|「伝えたのはあたしの意見だけだから。 自分の考えは明日にでも自分で伝えること」
|"But that's just me telling her. You'll have to tell her that yourself tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|春希|Haruki
|「そか、わかった」
|"I see, got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|かずさ|Kazusa
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|気にしてない割に、 駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、 先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
|Compared to not worrying, the two of us hung our heads for a while as we made way to the station. We couldn't find any words to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324||
|あの後…
|After that spectacle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325||
|部屋に上がってきた小木曽のお父さんは、 俺たちに対し、丁寧に謝ってくれた。
|Ogiso's father came upstairs to our room, politely apologizing to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、 俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、 すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|ただ、今日のところは家族で話したいから、 申し訳ないが帰って欲しいと、ぺこりと頭を下げた。
|Just that, today the family had something to discuss, so he apologized and had us return home, bowing his head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|かずさ|Kazusa
|「何あれ…」
|"What was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|春希|Haruki
|「なんだと言われても…」
|"Even if you ask me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、 やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
|It would seem that Touma also felt the same heartburn that I felt.
|too literal, the translation for "胸焼け" is heartburn/sour stomach
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331||
|文化祭のステージに立つことを、 家族会議で審議したり。
|That whole family meeting to deliberate on performing on stage at the culture festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332||
|そこまで厳しい父親なのに、 頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか 『許さん』とか、全然言わなかったり。
|Even though he was such a strict father, he'd never say anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this", not allowing the other party to speak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333||
|小木曽が言い訳もできない悪いところだけ指摘して、 ちゃんと真面目に意見を聞いたり。
|Pointing out only the wrong parts that Ogiso couldn't come up with excuses for, he'd seriously listen to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|かずさ|Kazusa
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
|"I'm... really not good with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336||
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、 今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
|Normally even I'd force a comment right afterward, but I couldn't for just this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|かずさ|Kazusa
|「あんなに家族に干渉されて… しかもそれを当然だって思ってて…」
|"Her family interfering that much... and she even thinks that as being natural..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|だって… なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
|Because... I felt I came across something so remarkable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|あんなホームドラマみたいな家族が、 今もまだ、現実にあるなんて。
|To think that a family with such drama at home still exists in reality, even now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|かずさ|Kazusa
|「あたしは御免だ… あんなところにいる自分が想像すらできない」
|"Count me out... I can't imagine myself being in a situation like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|春希|Haruki
|「そ、か」
|"Is that, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|だから冬馬は、あてられてしまった。
|Which was why it had such an effect on Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|かずさ|Kazusa
|「信じられない。 …信じたら負けだ」
|"I can't believe it... it's my loss if I do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345||
|寒そうに体を震わせると、 冬馬は、大して綺麗でもない、 いつも通りの夜空を見上げる。
|Touma looked up at the night sky which wasn't all that beautiful, her body shivering as if it were cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、 元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
|At some point, she'd stopped walking beside me. She looked back, without revealing that refined face of hers.
|Literally, "the paces she took beside me suddenly ceased"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「でもさ… ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
|"But you know... even I had stuff like that for the past several years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349||
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|The small voice she spat out was indeed small. But I wasn't sure whether it was angry, smiling, crying, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「門限は６時で、たまに遅れると、 家の前で母親がうろうろしてたりとか、 父親に結構キツめの説教されたりとか」
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから俺の益体もない話なんか、 聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|Which was why I wasn't sure whether she was listening to my useless story, or if she plugged up her ears, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|春希|Haruki
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、 顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
|"If I hid at my friends' place, drank umeshu and headed back home red-faced, he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353||
|それでも話し続けてしまうのは、 俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
|Even so, I ended up talking as well, having been affected by such home drama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|春希|Haruki
|「中学に上がる頃には、 そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
|"Though they'd lost interest altogether once I entered middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|かずさ|Kazusa
|「子離れ？」
|"They let you go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|春希|Haruki
|「…親父はリアルで離れてったけどな。 ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
|"... though it's my father that really left. Well, we got child-support payments so I don't really have any complaints."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358||
|自慢じゃないけれど… 特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
|It's not something to boast about... especially to Touma, it really wasn't anything to boast about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359||
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、 結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
|My father lived in a residence in Okayama. He was in a really famous family enterprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360||
|そこの長男で、 次期経営者として期待されてたのが俺の親父で、 成績優秀のまま、いい高校を出て、いい大学を出て…
|As the eldest son, my father was next in line to become the owner. He had good grades, got into a good school, got into a good university...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、 俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。 …いや、実家的に。
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me... well, it was a blunder family-wise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362||
|その辺りに何があったかは、 まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
|What happened around that time, well, my mother's maundering seems to know, but it doesn't really matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363||
|けれどその際、双方の、相手に対する あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、 すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|But at that moment, the two had such a heartless exchange going on, that no one wanted to take any sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364||
|かくしてここに、 岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、 お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|And thus, only an indifferent mother was left behind, living carefree with the support of the famous Kitahara family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|かずさ|Kazusa
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|"... things sure aren't left finished with you as always, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|春希|Haruki
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|"... I figured you wouldn't yield, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367||
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、 なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|Reaction-wise, I was 0-to-3 with my friends, Takeya included. Not that these family circumstances were easy to talk about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
|I'm assuming because the Touma name is famous, that she's referring to a credit card... looking back on the side novel, it suggests she has "infinite" money
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、 『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を 地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|She hadn't said that my issues were, say, "not in the same genre as the drama Ogiso's family has".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370|春希|Haruki
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|"... you're easy to understand as always, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
|"... I'd thought you would have given up halfway, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|春希|Haruki
|「だって俺、中途半端だし。 だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、 中途半端にわかるし」
|"Well, things weren't really finished with me. Which was why I could tell it was the same for Ogiso's family, and for your family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|かずさ|Kazusa
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
|"And what would you understa......... well, you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|春希|Haruki
|「だって検索したら１０万件超えるんだもん。 お前の母さん」
|"After all, if I looked up your mother, I'd get over 100,000 hits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375||
|世界的に有名なピアニストの母。
|Her mother, a world-famous pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|検索結果の一番上に出てくる オンライン百科事典を開くだけで、 いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so many gossip articles that would pop up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family circumstances aren't that complex. They're really all just normal. Depending on who it is, it isn't such a serious story either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|二度の結婚と、二度の離婚。 けれど娘が生まれた時期は、あろうことか独身で。
|She'd married and divorced twice. However, of all the times, she'd given birth when she was single.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate things for no reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「小木曽はいいコだろ…？」
|"Ogiso's a nice girl, isn't she...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381|かずさ|Kazusa
|「いいコだからこそ苦手。 とことん苦手。 きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
|"And that's why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we won't hold the same values until the day we die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382||
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、 蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、 けれどいつもよりも饒舌に語る。
|As always, Touma looked up at the sky with a very thin, small, and frail voice. Still, she was more talkative than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383||
|やっぱりその声は、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
|As expected, I couldn't tell if she was angry, laughing, crying, or anything at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「それでもさ…」
|"Even so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|かずさ|Kazusa
|「不倶戴天の敵になるか、 ………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
|"Maybe there isn't enough room for the both of us......... and maybe we could become the best of friends for the rest of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|けれど、 空を見上げていた顔がこちらを向くと…
|However, looking up at the sky, she turned her face toward me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|かずさ|Kazusa
|「帰り際に、小木曽と約束してきた」
|"I promised Ogiso just before I left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390||
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、 少しだけバツの悪そうな、 少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
|The expression on her face was one with regret for the abusive language she had. A look which was awkward; very girl-like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|かずさ|Kazusa
|「あんたが親を説得し切れたら、 軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was.'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
|"Eh... eh... ehhhhh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393||
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、 夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
|She'd never shown me this look for the past six months, glittering in a way that outshone the gems of the night sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394||
|…さっきまで 『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』 と表現していたのは棚に上げて。
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「なんで…？ え～！？」
|"Why...? Eh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|かずさ|Kazusa
|「嫌だった？ なら撤回するけど？」
|"You don't want me to? Then I could take that back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|春希|Haruki
|「だって、だって、だってさ… 俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。 明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398||
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、 今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|I'd thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、 あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、 理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|We'd unreasonably agitated Touma through thrashing the club topic against her, trying to appeal to her, and even the aimless exchange in the Ogiso household.
|Could use a bit of improved wording
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|かずさ|Kazusa
|「潔いな北原。 そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？ …５年早いね」
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? You're five years too early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402||
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|... was there something else other than her being agitated?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|かずさ|Kazusa
|「さすがにもうタイムリミットだし。 これからは一日たりとも無駄にできないし」
|"Though I must say we are at a time limit here. From now on, we'll have to make use of every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|春希|Haruki
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|"Our plan wasn't impossible or anything...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|かずさ|Kazusa
|「そうだな。 あたしがいなければ」
|"It sure is. If not for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|"Touma...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407||
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|Maybe it might have been my turn to turn my back on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|空に浮かび上がる月も星も、 大して綺麗でもない訳でも、 いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|The moon and stars in the sky weren't all that beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|かずさ|Kazusa
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ… わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|"You guys are really different from me, see... I'd thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|俺が何度怒らせても。 小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|Even if I angered her many times. Even if she got the idea she wasn't good with Ogiso many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|かずさ|Kazusa
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|"In which case... there might not be any harm in being together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|それでも俺だけが知ってる 『冬馬は本当はいい奴』は、 最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver at the last moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|春希|Haruki
|「ありがとう…」
|"Thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|かずさ|Kazusa
|「今日ばかりは、 どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|"The amount of gratitude you have for me today won't ever be enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|春希|Haruki
|「ありがと、ありがと… 本当に、ありがとうっ！」
|"Thank you, thank you... Really, thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりうざいよ北原」
|"... you really are annoying, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417|春希|Haruki
|「すまん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|一度空中分解した軽音楽同好会は、 最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、 いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|The Light Music Club, which was once dissolved, managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1005

2014-11-29T06:04:05Z

Kyoycz: /* 617 - end */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==
*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==
1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the [[White Album 2 Omake]] page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
:* Lines 1-46 and 328-391 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_1|Chapter 1]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**The VN side appears to have extra sfx text that was added.
:* Lines 534-595 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_2|Chapter 2]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:* Lines 676-677 coincide with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Epilogue|Epilogue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**Line 676 is a bit extended in the VN version.
:* Line 836 coincides with [[White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/All|Chapter 3 (all-ages)]] of ''The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）''.
2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):
:*春希 「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、 お互いにアリバイ工作してたんだけど」
:*春希 「向こうの家に電話されて、一発でバレて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「冬馬…おい… 悪いけど、ちょっと起きてくれ」
|"Touma... hey... sorry to bug you, but wake up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ああっ！？ ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
|"Ahh!? Sorry, really! You're Touma Kazusa, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「…ん～」
|"... mm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「始業式からずっと登校してなかったよな？ 体調の方、大丈夫か？」
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah? Are you doing all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…はぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「冬馬が休んでる間な、 授業の方はあんま進んでないけど、 連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
|"I do realize that classes aren't really progressing while you're sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。 上から提出期限の近い順になってるから」
|"I'm asking because the deadline's rather close for the application forms for your school textbooks and student card."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「それとこれ… 学割の申請書も念のため取っておいた。 岩津町だから電車通学だよな？」
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case. You go by train from Iwazuchou, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。 保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから 今日中に保護者に渡しといてくれ」
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this on to your parent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「保護者…」
|"Parent..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、 俺の方も色々あって…悪かった」
|"I was hoping to bring this directly to your house, but I had a lot of things come up... sorry about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ここまでで何か質問あるか？ わかる範囲で答えるけど」
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「………（ふるふる）」
|"......... (shaking head no)"
|Is there a smoother way to put this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「そっか、よかった。じゃ…」
|"I see, that's good. Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「…次は書類の書き方説明するな。 まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
|"... I'll explain next how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"... what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「……ぃ」
|"...... oying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「ウザい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。 俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
|"Many tell me that, but this is important. If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「あ…そっか。初対面だったな。 俺、北原春希。 一応、Ｅ組の前期クラス委員」
|"Ah... that's right. This is the first time we've met. I'm Kitahara Haruki, the first term representative for class E."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|かずさ|Kazusa
|「名前なんか聞いてない」
|"I didn't ask for your name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?' you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？ 保健室行くか？　付き添うけど？」
|"... maybe you really aren't feeling well after all? Do you want to go to the nurse's office? I'll take you there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…さわるな」
|"... don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「？　いや、まだどこも触ってない」
|"Hm? I haven't touched you anywhere yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「…わかった。後にする。 あ、そうだ。なんならこれ、 放課後、家まで届けに…」
|"... all right, never mind. Oh, of course! If you'd like, I could walk you home after school..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「さわるな！」
|"Don't come near me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの時は心の中で 『だから触ってないじゃん』 なんて突っ込んでたっけ。
|At the time, I was prepared to say, "I wasn't touching you anywhere."
|Still not perfect, but "was prepared to say" sounds a lot better than "think I thought up a retort in my mind going"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|最初から彼女…冬馬かずさは、 言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
|From the beginning... Touma Kazusa never said, "Don't touch me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ずっと、『入ってくるな』って… 自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、 すぐに思い知ったっけ。
|She always said, "Don't come near me"... I soon realized that her saying "Don't touch me" was something that I'd come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|担任教師|Homeroom Teacher
|「って、聞いてるのかぁ北原？」
|"Hey, are you listening, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………ふぁい！？」
|"......... fuah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、 ついつい過去へと逃避してたらしい。
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ま、逃避先の記憶のほうも、 あまり美しくもない思い出ではあったけど。
|Well, the memories I escaped to weren't really all that beautiful either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|担任教師|Homeroom Teacher
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？ 下手したら怪我で済まないってことくらい、 お前にわからないはずがないよなぁ？」
|"Come on, why'd you do something like that? You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、え～と、それは… すいません、気が触れてました」
|"Ah, umm, that was... I'm sorry, I'd lost myself there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|担任教師|Homeroom Teacher
|「いや、そんなふうに開き直られてもな…」
|"Well, even if you insist that's the case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あの騒動から一日。
|It's been a day since that chaos.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|現場で散々叱られたにも関わらず、 翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、 俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
|Despite being harshly criticized, it'd become such a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|「らしくないなぁ北原。 いつものお前なら止める方だろう？ 後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Trying to be irresponsible this term after stepping away from being the class rep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「いや、そんなことは…すいません」
|"Well, that's not what I... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|指導部長|Guidance Counsellor
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？ 北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway. There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「は、はぁ？ あの、言ってる意味がわかりません。 どうして冬馬のせいになるんです？」
|"W, wha? Umm, I'm not sure what you're talking about. Why is it Touma's fault now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、 俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|指導部長|Guidance Counsellor
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。 冬馬、お前卒業する気あるのか？」
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you plan on graduating?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|音楽科…？ しかも辞めたって…
|The music program...? And she left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|指導部長|Guidance Counsellor
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも 私は反対だったんだ」
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「は…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|「親が有名なピアニストだか、 大口の寄付があるだかなんだか知らんが、 そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're off your rocker because of all that special treatment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「そ、そうなの？」
|"I, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|担任教師|Homeroom Teacher
|「諏訪先生、それ以上は… 私からも冬馬には注意しておきますから」
|"Suwa-sensei, that's enough... I'll be sure to warn Touma myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
|For some reason, this topic's moving away from my own mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、 どこにどう突っ込んでいいのやら…
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up, being thrust in all directions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…って、何を冬馬に注意するんです？ そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？ 言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
|"... hey, why are you warning Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|と、迷っていても仕方ないので、 とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
|As getting off-topic couldn't be helped, for the time being I brought up my cheap sense of justice.
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic, for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}

{{WA2ScriptLine
|81|指導部長|Guidance Counsellor
|「む…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|担任教師|Homeroom Teacher
|「あ、いや、それは…」
|"Ah, well, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
|... as expected, their reactions were the most cold-hearted ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。 お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。 [R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|"I've warned you so much. A serious and hardworking guy like you shouldn't stick with Touma. You don't want to waste your university recommendation."
|Furigana sort of merged in with the text there
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「だから今は俺が怒られるべきであって、 冬馬は関係ないでしょう？」
|"Then I should be the one you're angry with. It has nothing to do with Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|「本当に関係ないのか？ 冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|"Is that really the case? You're not just telling Touma to say that, are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
|"Haaahhh... say something, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ～もう…疲れたっ」
|"Ah~ geez... I'm tired!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|始業前から精も根も尽き果てた… 一時間目から熟睡する自信がある。
|I'd used up all my energy since classes had started... I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。 思い出しただけで胸糞悪くなる。
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just remembering it disgusts me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ああ、他人事ながら… いや、他人事になってしまったからこそ…
|Ahh, since it's someone else's problem... Well, it's because it became someone else's problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「納得いかない… なんであたしがこんな目に…」
|"I can't accept this... Why do I have to also put up with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「今言うなよさっき言えよ！」
|"You should have said that then, not now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
|Even though it's a bit late to feel any sympathy now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「教師なんかに何言ったって無駄。 大人がわかってくれる訳ない」
|"It's useless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は どうかと思うけどなぁ」
|"I'd wonder with that oldie, retro attitude you have there..."
|Literally, a retro attitude from the Showa period (1926-1989)
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ」
|"Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|I have a lot of things to ask her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………災難だったな。 悪い、俺のせいで」
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「１００パーセント北原の馬鹿のせい」
|"It's one-hundred percent because of your foolishness, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|なんとなく、今の冬馬の表情で、 全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
|Somehow, from Touma's looks right now, even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。 冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、 こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlessly cover for you like they did for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、 平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours - sucking up to the higher-ups."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「俺の人生の目標は、 平均寿命より長く生きることでさ…」
|"The goal of my life is to extend my life expectancy, you see..."
|Possibly change this to something like "My intention is to extend my life expectancy, you see..." It's a bit redundant otherwise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「本っ当につまんない奴。 まさしく典型的な委員長タイプ」
|"You really are a dull guy. The stereotypical class representative, without a doubt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「前期委員長だからな」
|"I was the class rep for the first term."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「あんたね、 前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
|"You know, I've been telling you this before so many times, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|冬馬の白く細い指先が、 俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
|Touma's white, thin finger pointed straight at me to condemn my words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、 ごく不自然に下へと向けられる。
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us, she unnaturally brought her finger down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「北原くんっ！」
|"Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso...? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「飯塚君に聞いて… 大丈夫？　指とか怪我してない？」
|"Iizuka-kun told me... Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「いや無傷…わわわわっ」
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。 突き指とかない？ 窓から落ちそうになったんでしょ？」
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't jammed or anything? You were gonna fall from the window, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、 自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
|Easily picking up my hands just like that, she spread them out and carefully examined them.
|Changed "carefully investigated them worriedly" to "carefully examined them." It was originally a bit redundant and worded oddly (with the two adverbs).
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、 俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、 なんというか、相当に、えっと…
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm... it was, well, befitting, umm...
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！ ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、 至福の感触を放棄してしまう俺は、 真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the sheer bliss I had felt.
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「あ、そうか… どうだった？　処分の方」
|"Ah, I see... So what was the punishment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、 そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
|She crossed the fingers that she used to check my hands over her chest, staring at me with such a cute gesture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ああ…追って沙汰があるって。 ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは 食らわないと思うけど」
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…よかったぁ。 学園祭まであと一月もないもんね」
|"I see... thank god. There's only a month until the school festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
|... does she enjoy glancing sideways from time to time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ああ、そうだな…よかった」
|"Yeah, you're right... thank god."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「？　北原くん？」
|"? Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが 課せられることはなさそうだった。
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「ん…良かったよ。 せっかく小木曽が入ってくれたのに、 学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|"Yeah... thank god. You've only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|『軽音楽同好会の、音楽室使用許可取り消し』
|"Revocation of the Light Music Club's privilege to use the music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、 実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end, would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「そうだよね。 参加するって決めたからには、 つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
|"Indeed. I said I'd be participating, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「つまらないことしてごめんなさい…」
|"I apologize for doing something so stupid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ええと、そういう意味じゃないから。 別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
|"Ah...! Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。 とりあえず、そういうことだから」
|"Well, anyways, sorry for making you worry. For now, that's just how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「そうだね。 うん、とっても心配しました。 だからとっても反省してください」
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ご、ごめんっ」
|"S, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。 ふふっ」
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「お…小木曽…」
|"O... Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「…それじゃ」
|"... see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「お友達？」
|"A friend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
|I hadn't noticed at all at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。 冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|That Ogiso's timing was particularly perfect. That Touma's expression was profusely delicate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「あ、そうそう紹介するよ小木曽」
|"Ah, that's right, lemme introduce you to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…あたしは別に」
|"Wait... I don't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「こっち、冬馬かずさ。 ………ウチのキーボード担当
|"She's Touma Kazusa. ......... she's in charge of the keyboard
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|いてぇっ！？」
|--oww!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふざけるなこの馬鹿！」
|"Don't fool around, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「あ、あは…？」
|"A, aha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、 普通に冬馬にゲンコツで殴られる、 半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
|"her hitting me with her knuckles" - Shouldn't this simply be "her punching me"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|With her no longer saying the words, "Don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「全然ついていけない…」
|"I just can't follow her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「…まだ怒ってるみたいだな」
|"... guess she's still angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|これが本気の冬馬か。
|So this is the real Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない 孤高さがカッコいいけど、 個人的にはとても悲しかったり。
|The aloofness in completely ignoring my poor guitar was indeed cool, but personally it was quite sorrowful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「冬馬かずさ。 ３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。 住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club. Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
|"You can tell that from the class register of names."
|'Class register of names' is kind of a tautology but since it's dialogue, it's a matter of preference to scrap the 'of names' part.}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|というか、全員分を暗記してる。 クラス委員として必要だったから。
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because I need to as the class representative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|…必要だよな？　普通。
|... normally, do I need to?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「でもこれは知らなかっただろ？ 去年までのクラスは、２年Ｈ組。 一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いくらクラスメイトだからって、 過去まで詮索していいわけないだろ」
|"Even if she's a classmate, you shouldn't go prying into her past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
|"You're quite extreme with the way you handle personal info."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|Ｈ組…
|Class H...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|各学年の最終クラス。 つまり、音楽科クラス。
|The last class for each year. In other words, the music program's class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「でも、ま、 道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
|"But, well, it's no wonder I'd never seen her until last year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、 Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する 新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Class A to G were in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stayed there, so they'd never interact with us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「それだけが原因じゃないみたいだけどな…」
|"That wasn't the only reason it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「て言うと？」
|"Which is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。 進級もギリギリだったらしい」
|"She was absent for almost half of second year, barely passing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
|"Maybe she wasn't feeling well last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「聞いた話や、俺の経験から判断すると、 悪かったのは性格みたいだけどな」
|"From what I asked, and from my own experience, the problem appears to be her personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？ そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
|"Even though she has a bad personality, she is coming to school. Well, she's mostly late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「お前それフォローしてるつもりか？」
|"Were you trying to follow up with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………いや待て。 お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。 『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
|"......... wait a sec. I've noticed something you said that bothers me. What do you mean by, 'From your own experience'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、 つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
|"Three days after I found her in your class, I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「待て待て待て！ お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
|"Wait wait wait! What are you doing, not giving me a word of warning!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|俺は呆れ返ってしまった。
|I was just stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|武也|Takeya
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？ 付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She'd be the only one I'd ask out, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？ 全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
|"You're not satisfied with the girls in your class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|その節操のなさ…ではなく、 一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|That gallantry of his... or rather, that highly refined ability of his to size up his prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。 だから全部で２１人…」
|"No way, I'd definitely pass on the music students. So that makes 21 in all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「お前男とつるむ資格ないわ」
|"You don't deserve to hang out with us guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、 全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|And what exactly are his rankings for the 21 girls he's introduced to me so far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「いいじゃんか、昔のことだ。 それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
|"It's okay, that's in the past. Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「そ、それは………そうだけど………」
|"T, that's......... true, I guess........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|何故詰まる？　俺。
|Why'd I stop there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
|"Umm, y, you know, uh, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|何故どもる？　俺。
|Why am I stuttering?
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「…彼女ではないにしても、 なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
|"... even if she isn't, somehow you've gotten along with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。 普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't. If you get to talk with her, she's not a bad friend... well, she sits beside me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|武也|Takeya
|「ところが去年まではな… 他の音楽科のクラスメートとは、 まるっきり口を利かなかったらしい」
|"Speaking of which, up until last year... it seems she'd never talked with any of the other music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|武也|Takeya
|「冬馬かずさはな… 入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、 いつものように精度と密度の高い、 信用に値するものだった。
|From that point on, the information Takeya gave me was so accurate and detailed as always that it was worth believing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
|... the only problem was with the other gender.
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|一年の時、全国コンクールに出場して当然のように優勝。
|During first year, naturally she had won the national competition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、 すでに二年前に制覇していたほど、 最初から周りとレベルが違っていた。
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but Touma was in a different league; it was as if she'd already dominated the previous two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、 クラスメートたちは彼女と比較され、 その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
|At first, the music teachers had all praised Touma, comparing her with her classmates and denouncing those who were inexperienced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それでも、普通に優等生をやっていれば、 同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、 忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
|Even so, if she'd continued to be an honors student, her classmates would respect her without fear and aspire to be like her without avoiding her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「冬馬曜子…？」
|"Touma Youko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、 もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
|It would seem that there was another thing that had antagonized the relationship she had with others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「それって、もしかして…」
|"Would that happen to be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|武也|Takeya
|「ああ、つまり…」
|"Yeah, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「冬馬のお母さんだろ？ 確か保護者名簿で…」
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「そうくることは予測してたけど、 そんなことまで覚えてるお前はやっぱ不気味だぞ」
|"I figured you'd say that, but it creeps me out that you remember that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
|"... so, what about her mother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|実は保護者名までは、 特定の人物についてしか押さえてないけど、 そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her, but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「あのさ春希… 結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、 赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
|"Remember, Haruki... There was a whiskey commercial or something from far back, with a lady in a red dress playing the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？ 確か各界の一流アーティストが出てくる シリーズもので…」
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「そうそう、それそれ！ で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
|"Yeah, yeah, that! In that series, the pianist was number one, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「あ～なんかあったあった！ ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。 クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「うん、でさ、つまり…」
|"Yeah, so, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………………………嘘だろ？」
|"........................... you're kidding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|いや、思い出した…
|No, I remembered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|確かに、画面に『冬馬曜子』とクレジットされてた気が、 総合的に考えて８０％くらいする。
|Certainly, I feel 80% confident that the name "Touma Youko" showed up on the credits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|武也|Takeya
|「あの頃は日本で活動してたけど、 今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
|"She was performing in Japan at the time, but now she's in Europe it seems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「冬馬の…？」
|"Touma's mother...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|クラシックのピアニストという、 日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、 普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, as an artist, her CDs were on display.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|しかも今は、クラシックの本場でも きっちり売れてるらしくて。
|On top of that, even though classical music was her main thing, it's selling so well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。 第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|"Apparently she donated something substantial to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|母親が、自分の環境において、 超がつくほどの有名人。
|Putting aside her circumstances as a mother, she was extremely famous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、 教職員も冬馬を色んな意味で 特別扱いせざるを得ないだろう。
|And if she also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そう、たとえば… 三つある音楽室のうちの一つを、 専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|Yes, for example... preferential treatment in putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|武也|Takeya
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった… しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、 まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「そんなことが色々と積み重なって、 クラスでは総スカン食らって、 ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|"If you add that all up, everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|つまりあいつは…
|In other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そんな、自分を色眼鏡で見る教職員と同級生の双方に、 平等に牙を剥いたって訳か…
|She was snarling at both the teachers and her classmates for looking at her through such rose-colored glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「二年になってからは、 ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
|"By second year, she'd barely talk to any of her classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「何だよそれ… クラス委員何やってたんだよ！」
|"What's with that... What was the class representative doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「普通のクラス委員はな、お前みたいに 鬱陶しいくらい干渉したり、何でも仲立ちしたり、 とことんまで面倒見たりしないの」
|"Normal class representatives don't act like you, being so irritatingly nosy, mediating between people, and dealing with every single thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが クラス委員の仕事じゃなかったのか？
|Isn't it the representative's job to not remain silent about work other people don't like?
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…その結果、 他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
|... even if the result meant that other people would hate you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。 三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to the present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「そうか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「で、どうする？ それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
|"So, what'll you do? Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、 すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
|So many emotions swirled around in my head, I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「難しいぞ、あのコは。 仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|"She's a complicated one. She might refuse, despite being within your circle."
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|とにかく、悔しくて、 俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|Anyway, it was quite frustrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。 他のどんな男にだって心を開くとは…」
|"After all, she did reject me. For any other man to open up her heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|"Shut up, you one-class sympathizer."
|More like, grouping everyone into the same class
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それでも…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「誘うよ」
|"I'll recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|一度、あのピアノと合わせてしまったら…
|Because her piano once matched up with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「なんとしても、仲間になってもらう」
|"I'll do whatever it takes to make her one of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|あの音に魅せられてしまったら…
|Because I was enchanted by that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で… 誘わない手なんかないだろ？」
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There has to be a way to recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
|On top of that, it was because... she was the one who produced that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「小木曽には何て言うんだ？ ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
|"What'd Ogiso say? You still haven't told her the truth about this all, right?"
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「きちんと説明する。しっかり謝る。 でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize. But... I'll make sure she understands Touma is needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「納得してくれなかったら？」
|"And if she doesn't agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「絶対に諦めない。 だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。 どっちも大事なんだよ」
|"I won't give up. Because, I need the two of them. They're both important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「人それを二股という…」
|"That's what they call two-timing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
|"I never thought you'd say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
|Certainly, I could be doing the most horrible thing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、 俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me, while greatly troubling the friend that saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|でも、もう止まれない。 止まる必要を感じない。
|But, nothing can stop me now. I don't feel the need to stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
|Soon, it'll only be a month before the school festival performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて… そんな時間、とっくに残されてないんだから。
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
|DON'T LOSE YOUR WAYYYYYYYY
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|武也|Takeya
|「ま、ともかく、一つだけ忠告しとくぞ」
|"Well, anyways, there's just one thing I should warn you about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
|"Hey, that's what I usually say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？ 変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it out of some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「そんなのわかってるって」
|"I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。 お前は気を使ってるつもりで、 実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「何度も言わせるな。 自分のことは自分が一番よく知ってる」
|"No need to tell me twice. I understand myself the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|武也|Takeya
|「ああいうタイプには、 そういう押しつけがましい態度は絶対にウザがられる。 ほんと、気をつけろよ？」
|"That type of person is so pushy there's no doubt they'd be real annoying. Be real careful, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「だから…そんなウザい真似しないって。 もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？ 何の心配もいらないって」
|"I'm telling you... I'm not that annoying. You've been with me for half a year now. There's nothing to worry about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「だといいけどな…」
|"I'd like to believe that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「そこに居座られるとウザいんだけど」
|"It's annoying for you to be sitting over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「いきなりその言葉を使わないでくれ」
|"Please don't use that word all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
|The next day, after hearing about Touma's two years from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|放課後、さっさと第二音楽室に しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
|Right after school, I headed straight to the second music room, opening up the door where Touma was holed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「自分とこの練習は？ もう一月もないって騒いでたくせに」
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「処分が決まるまでは、 あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
|"I was thinking of sticking around here instead until you've decided to get rid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、 すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|There, thanks to a particularly annoying former class representative, all preparations for the audience were already complete.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「そんなのんきに構えてて、 本気で間に合うと思ってるわけ？」
|"Do you honestly believe you'll make it, being so carefree like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「大丈夫。 近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
|"It'll be fine. In a few days, we'll get someone amazing to join us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「それわおめでとう…」
|"Good for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。 なら話は早…」
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「あたしがその凄い仲間だったら、 そんな冗談みたいな泥船には、 太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…口数多くなったな、冬馬」
|"... you have a lot to say, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|今年の春先に比べると、 『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が なんと増えたことか…
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "shut up," "disappear," or "don't come near me"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「こっちが黙ってると延々喋り続ける、 場の空気を全然読まない馬鹿が現れてからね」
|"Only because if I keep silent, a certain idiot here who can't take a hint will only continue to talk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「…ここで聞いてていい？」
|"... could I listen in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「邪魔だからいなくなれ」
|"You're in the way, so get lost."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに」
|"Though, no matter how many times I tell you, you probably wouldn't go anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「よく俺のこと知ってるな。 さすがは友達」
|"You sure know me well. As expected of a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、 こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、 何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up," "disappear," or "don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても いいんじゃないかと思わないでもないけど。
|... though I do think it'd be better if she could get into a discussion without having to do such things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
|Is she aware that I'm looking her way...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|どっちにしても、 冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's finger work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|そもそも、どう動いているのか、 俺の目では追いきれない。
|I couldn't even follow how they were moving in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、 その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を 親指から小指までで拾い上げたりと…
|Just when I thought she moved across the piano at an impossible speed, her slender hands spread out with such an unimaginable range, picking out keys...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。 あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。 …まぁ、だからこそ素人なんだけど。
|As an amateur, I heard nothing off-key. I didn't listen too well, but I couldn't tell her from a professional... well, that's why I'm an amateur.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そろそろ冬馬には、 俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
|It's possible that Touma could no longer feel my presence here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
|She's giving a look on her face she wouldn't show anyone normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|俺たちが出会って一月後に得た、 『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me," which she'd earned a month after we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「冬馬…おい… だから起きろっての」
|"Touma... hey... come on, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「おはよ。 今日は珍しく始業前に来てるな」
|"Good morning. Rare to see you come to class early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
|"You don't have to make your sigh all that obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「おはよう！　おはよう冬馬！ もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅぅ…」
|"Mmm... mmmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「で、寝起きで悪いんだけど、 進路希望調査、今日の昼が提出期限なんだよ」
|"Look, I'm sorry for waking you up, but the career counseling form is due at lunch today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「俺先生から回収頼まれててさ。 で、多分用紙は捨てたと判断して、これ新しいの。 名前とか、俺のわかる範囲のところは書いておいたから」
|"I'll be collecting them for the teacher. I figured you probably threw out the form, so here's a new one. Just put your name down in the right spot there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「書いてるところも覗かないし、 封筒に入れてから持って行くし、内容は絶対見ない。 だから、ま、昼休みまでに記入よろしく」
|"I won't look at what it is you're writing. It'll go straight in the envelope, and I won't look inside at all. So, well, please finish it before lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「だから丸めるな。 ちゃんと書け」
|"Come on, don't roll it up. Just write something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「こんなの興味ない」
|"I'm not interested in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、 まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、 それだけは書いてくれってさ」
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put whatever it is you're thinking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|かずさ|Kazusa
|「大体、あたしに構ってる暇があったら、 ちゃんと他の連中の分を集めたら…」
|"Besides, if you're so interested in bothering me, why don't you go collect everyone else's forms..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「昨日までに全部集めた。 あとは冬馬の提出待ち」
|"I picked everyone else's forms up yesterday. Only yours remains."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|"... there were about three people absent yesterday weren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。 みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught colds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿？」
|"... are you stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「酷いこと言うなぁ。 ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|"That's cruel. Everyone in class got this form done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「誰の話だと…」
|"Who said that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「大体、ウチなんか付属なんだから、 とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。 何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They would care more if you left it empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「行かないし、絶対」
|"I'm definitely not going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「嘘はつきたくないのか？ …意外と誠実な奴だな。見直した」
|"So you don't want to lie? ... you're more sincere than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。 鬱陶しい」
|"... don't come up with some conclusion of yours. It's depressing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「見直されたくなかったら、 周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|"If you don't like that, then going with the flow will work better for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|かずさ|Kazusa
|「なにそれ？」
|"What's that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう 落差による高評価がなくなるから、 みんな普通に評価してくれるだろ？」
|"Look, going with the idea of 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|"I'm not trying to be recognized by anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「授業中に書くのはお薦めしない。 できれば予鈴が鳴る前に書いて欲しいんだけど…」
|"I don't recommend filling out the form during class. If you can, try to get it done before the first bell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「あんたねぇ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「ま、下手したら一生モノの選択だし、 もう少し悩んでくれてもいい。 それじゃ頼むな」
|"Well, all your choices are down below, so you can ponder on it a little longer, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「お…感心感心」
|"Ah... good, good!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「………北原」
|"......... Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「書き方わかんないところあるか？」
|"Something on the form you're not sure of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「あんたの言うこと聞いてやるんだから、 一つくらい、あたしの言うことを聞け」
|"I'll listen to what it is you're saying, but at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「ああ、もちろん。 何か困ってることとかあったらいつでも相談に…」
|"Ahh, of course! If there's anything bothering you, I'm sure I can help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|かずさ|Kazusa
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。 もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|"From now on, don't worry if I'm ignoring you or anything. You'll just feel really depressed after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「そ………そうか」
|"I......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|かずさ|Kazusa
|「ほら書けた。 持ってけ」
|"Look, I'm done. Take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「うわっと、投げるなよ。 ちゃんと裏返して…」
|"Whoa, don't throw it! Just flip it over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|かずさ|Kazusa
|「別に、見られたって構わない。 あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って 書いただけだから」
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University,' like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「…進学するのか？」
|"... you're going to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「…そうか」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「これで用は済んだ？ それじゃあたし、寝るから」
|"You done with this? I'm going to sleep now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「あ、ごめん。 最後に一つだけ」
|"Ah, sorry. One last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「わかったよ… 今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|"I get it... from now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|かずさ|Kazusa
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「だから冬馬も、 俺がしつこく話しかけても気にするな」
|"So, please don't mind me if I keep rambling on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「…はぁぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「おはよう、冬馬。 今日もいい天気だなぁおい」
|"Good morning, Touma. Today's great weather, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原。 それは約束が…」
|"Just wait a second, Kitahara. That's not what I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、 一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|"I'll listen to whatever it is you say, so at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「全然一つじゃない！ なんて厚かましいんだお前は！」
|"That isn't even one thing! You sure have a lot of balls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|"Touma... what are you saying now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|その日以来…
|Since that day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、 ありがたくも許してくれるようになった。
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|... of course, she didn't answer back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「だからさ、今の俺には全部わかってるんだ。 二年間、冬馬がどんな思いで過ごしてきたかってこと」
|"Like I said, I understand everything now. I know all about how you've spent the past two years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、 そんな理由で仲間外れにされたって、 納得できる訳なんかないよな」
|"The idea of staying away from people over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、 それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"But you know, this may sound quite painful, but I think you should be with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、 別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、 そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
|"That 'conveying your feelings' deal doesn't have just good things. Negative feelings like hate or hopelessness are also part of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「最初のうちは笑うのも嫌かもしれない。 けど無理やりでも笑ってたら、その笑顔が相手に伝わる。 で、相手が笑顔だったら自分も楽しくなる」
|"You might hate laughing at first. But if you push yourself, you'll convey that smile of yours. And if others smile, then you'll also enjoy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。 いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped that we understand that at this age."
|Double negatives in speech are absolutely horrendous. Possible Edit: "I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can be helped that we don't understand that at this age." }}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「あ、それで、前置きが長くなったんだけど、 要するに俺の言いたいことは…」
|"Ah, so, this introduction was a bit long but, what I wanted to talk about was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「………け」
|"......... out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「…出て行け」
|"... get out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「出て行け。 もう二度とここに来るな」
|"Get out. Don't come here anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「いや、けどまだ本題に…」
|"Wait, I was about to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get outtttttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「うわっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|その後…
|Afterwards...
|I got an error message here, but afterwards things continued as normal. "そんな識別コードはopr[30]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、 冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called to her, Touma didn't unlock the door to the second room again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|何故だ…？
|Why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？ 俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
|What did I do to aggravate her? I was only doing what I usually did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…そういうわけで、ごめん。 俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|雪菜|Setsuna
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、 変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she had no interest in what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「あのときのピアノなんだけどさ、 実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな… たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|"That pianist from before wasn't actually one of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「それにしては息ピッタリだったよね。 時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
|This seems like a very ambiguous response. Perhaps, "It really seemed like she was." would be better?
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで… 俺がどんなに適当に弾いても、 そこそこ形になるって言うか…」
|"That's only because she matched up well with us... no matter how well I play, I can't hope to match her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅん」
|"Hmmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、 変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|Actually, Ogiso seemed to have an interest, toying with her disguise braids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「その…怒ってる？」
|"Umm... are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「何を？」
|"At?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「だからその… キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。 本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarists."
}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。 北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|"That was just me getting the wrong idea. You don't have any reason to apologize, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「何か気になることでも？」
|"Is there something else maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「いや………ならいいんだけど」
|"No......... I guess that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「いいんなら、いいんじゃない？」
|"If it's fine, then it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
|Rather than "relatively speaking," something that flows better and sounds more natural would be preferable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|小木曽の怒ったところって、 今までの短い付き合いの間で 一度も見たことなかったけど…
|In all of these short moments we had together, I've never seen Ogiso angry even once...
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|もしそんな事態になったとしたら、 それってきっとこういう態度なんだろうなぁって… 今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe I'm seeing Ogiso as she is now because of my imagination?
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「あ、その、それと… 悪かったな、バイトのこと」
|"Ah, umm, well... Sorry, about your job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|"Haruki-kun, you've been apologizing so much now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「けど、これは謝って然るべきだし。 実際、俺が強引に誘ったから」
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly invited you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|Actually, today is the last day for Ogiso's job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
|"It's fine. I don't think that this could have been avoided or anything at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「そう？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、 学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she easily left her part-time job that was suited for students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「確かにバイトも楽しかったよ？ 色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。 …何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|"Of course, the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and I got a lot of spending money, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|それでも、俺が出待ちをしている間、 小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、 惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、 やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|... it would seem that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪菜|Setsuna
|「でも、これからの一月は、 今までと全然違う楽しさが味わえそうだから、 後悔してないよ？」
|"But, I'll get to taste a whole different flavor of fun for the next month, so I don't regret it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「楽しみにしてるからね？ 北原くん」
|"Let's have fun, okay, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ…うん。 えっと、そうだな…頑張らないと」
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|いつの間にか、小木曽の表情が、 さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|Ogiso's face suddenly changed to that of a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、 十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、 タチの悪い罠みたいな表情に。
|It was, well, a face like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
|I have a feeling "like a nasty trap" isn't quite what was originally intended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「早いとこ、練習を再開しないと、な…」
|"We should get to practicing, as soon as we can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、 心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|Right now, I didn't have time to let my mind and soul waste away at that alluring smile of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん、だっけ？ キーボード候補の、あのひと」
|"... her name was, Touma-san? So she's the potential keyboardist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「うん… ついさっき、強烈に断られたけど、な」
|"Yeah... Though she profusely refused just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|て言うか、 誘うところまで話を持って行けなかった。
|Actually, I shouldn't go into the details of how I tried to invite her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「どうしても、彼女に入ってもらいたいんだ？ 他の人を探すわけにはいかないんだ？」
|"Do you have to recruit her, no matter what? You can't find anyone else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「もう一月切ってるから… 今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|"There's only a month left... we don't have time to be backtracking and looking for other members."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「それは…そうかもしれないけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？ あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of that piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|"Well... at first it was like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あの、二度目の出逢いの屋上。
|The second time we had met, on the rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺のギターだけじゃ、 小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|It wasn't only Ogiso's voice that had accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは 想像してなかったというか…」
|"It's not like I really thought there was some sort of special condition for me to join along or what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|俺のギターはともかく、 冬馬のピアノと小木曽の歌声が合わさったとき、 あの日の奇跡のセッションが、やっと完成するんだから。
|Putting aside my performance, that miracle of a session on that day was finally achieved through both Touma's piano and Ogiso's singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「…悪い、聞いてなかった。 なんだって？」
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「なんでもない！ ほんと、なんでもないから！」
|"It's nothing! Really, it's nothing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「？　そう？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|I felt as if I heard some kind of grumbling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「でも、だったらどうする？ 冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
|"So, what'll you do then? Touma-san seems pretty complicated, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だな。 ２、３日のうちに承諾してもらわないと、 いくらなんでももう間に合わないし」
|"Yeah. If I can't get her to join along in two or three days, we won't be able to make it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今週を逃すと、もう来週は１１月。 学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
|Once this week passes, it'll already be November. There'll only be three weeks before the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|すでにもう、即席ユニットの領域に入っているのに、 これ以上練習再開が伸びたら、間に合わせユニットの 範疇にまで行ってしまう。
|Even though we already fall into the category of impromptu bands, if practice takes any longer we'll end up being a makeshift one.
||}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと… 何かいい方法でもある？」
|"First, we have to have her listen to us... Do you have anything in mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「それは…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「あるの？」
|"You do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|…ある。 実は、一つだけ心当たりが。
|... there is. Actually, only one thing comes to mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|冬馬はまだ、 軽音楽同好会に加入することを断ったり、 誘われたことを怒ったりなんかしていない。
|Touma hadn't yet refused becoming part of the Light Music Club, nor had she been angry over being invited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|... after all, we haven't been able to get that far in negotiating with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|あいつが怒っているのは、 原因がさっぱりわからないというのは置いておくとして、 純粋に、俺の態度に対してのものだった。
|Putting aside whatever unknown reason she has for being angry, she was purely angry with my attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|つまりそれは、 俺以外の人間なら、 まだ十分に交渉の余地はあるということで。
|In other words, there's still a chance for things to move along if it's someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|けれど交渉相手は限られて、 第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。 第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|But the one negotiating would have two conditions; they'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。 その中から、第二の条件に合致するのは…
|There are three people who match the first condition. And within that, the one who matches the second condition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「あのさ、小木曽。 実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|Of course, currently I don't fall in that category.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら… いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|And if Touma remembered the first time she met Takeya... Well, they were never really meant for each other to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|つまり、色々と御託を並べたところで、 ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|In other words, with all these pertinent things put together, it was quite obvious who it was I had to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。 何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、 彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She was a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into one's heart can reach out to that rebellious Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「…もう一度俺が交渉してくる」
|"... I'm going to try talking with her again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「…できるの？」
|"... can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|なんて、都合の良すぎること、 入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|Well, that'd be too convenient. I can't just go in and ask Ogiso to talk to her right away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、 人としての恥を知らない訳じゃない。
|Even I'm not a shameless person who would get tangled up in such selfish reasoning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「で、さ… ほんの少しだけ、 小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|"You, see... I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|"... what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|…けれど、 比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、 ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|... however, I'm going to do something a bit shameless, compared to such people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？ や、やだよそんなの…っ」
|"Ehhhh~!? I, I can't do that...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「頼む！ 今、冬馬を説得するためには、 小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|"Please! The only way I can persuade Touma is to have her understand you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「だ、だからって…いきなり 一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、 向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for you two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「それとこれとは話が違うよ… 全然違うよ…」
|"That's different from what you're asking... Totally different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|もはや『冬馬の二年間』に対抗できるネタとしては、 『小木曽の二年間』しか残ってない。
|The only thing now that can stand up to "Touma's two years" is "Ogiso's two years".
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|方向性としては対極かもしれないけれど、 二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、 きっとお互い感じるものがあるはずだ。
|Though it might be a bit extreme, I'm sure both of them have had experienced things like perseverance, frustration, and doing their best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「だ…大体、 あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
|"I really apologize for that, I truly do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「うぅ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、 思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
|I instantly bowed down begging Ogiso, even hiding the meaning behind my face about to flare up in a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。 絶対に他人にバラしたりしないから！」
|"But, Touma is a really good person I promise no one else will find out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|そう、冬馬はいい奴だ… だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything horrible like I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
|"... is Touma-san that needed that you have to go that far?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「必須」
|"Indispensable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「えっと、どうしてかな？」
|"Umm, why might that be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「だからそれは、小木曽だって…」
|"Well, even Ogiso is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
|"Though I'd like to hear your personal opinion, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for us two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そうきたか…
|I figured as such...
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「それとも… それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
|"Or... Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
|"She was the first person who'd seriously listened to my guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「お互い顔も合わせずに、 一緒に演奏してくれたこと？」
|"Do you mean how she accompanied you, despite never meeting you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「………いや、もうちょっと前。 夏休みのとき」
|"......... no, this is much farther back. During summer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「うお…っと」
|"Wha... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「…何やってんの？ 夏休みに、帰宅部が」
|"What are you doing? Part of the go-home club in the summer holidays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「見てわかんないか？」
|"Can't you tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|"I can tell your playing is rather terrible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？ なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
|"You also part of the go-home club, Touma? Why'd you come to school in the middle of summer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、 なんて小者…」
|"You sure are a brat for snapping away at someone the instant they're dead tired..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「今年から始めたばかりなんだよ。 ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
|"I only started this year. Can't be helped I'm terrible at this right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だって… これ、コード押さえてるだけでしょ？ それでミスする理由が理解できない」
|"Well... you're just holding down chords, right? I can't understand how you can miss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
|"That's what other people say when they haven't played it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを 鼻で笑う傾向があるけどさ… そういうの、改めた方がいい」
|"You know Touma... you should change your tendency to laugh at those who are giving it their all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「努力、ねぇ」
|"Giving it their all, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「人間、何だかんだ言って、 汗かいてる奴が一番偉いと思うんだ。 いや、体使うのも頭使うのも同じ事だけど」
|"I think it's great that people are even breaking a little bit of a sweat like this. Well, the same holds true whether you're using your body or your head."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「で、今日はどうしたんだ？ 補習とかだったら、後で少しは見てやっても…」
|"So, what's up today? If you want me to give you supplementary lessons, wait a little bit and then I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Let me see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「それ、貸してみて」
|"Let me see that guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「いや、けど…」
|"Uh, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「ほんのちょっとだけ」
|"Just for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「ありがと」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「…受け取らないの？」
|"... you're not taking it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「北原…？ あんた、泣いて…」
|"Kitahara...? Are you crying...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「………ごめん。 俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
|"......... I'm sorry. Please don't make me feel so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|かずさ|Kazusa
|「………痛かった？」
|"......... did it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「えぐられた… 俺の才能のなさに絶望した…」
|"It was more than just a wound... my own ability is in despair..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|かずさ|Kazusa
|「才能じゃない。練習。 あんたの言うとおり、流した汗の量」
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, practice until you sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|かずさ|Kazusa
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。 あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
|"Even if you spend a little bit of time, if you practice seriously, you can at least do this. You may be proud of it, but you're not trying hard enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「そんな… これでも毎日２時間は…」
|"No way... even though I've been practicing two hours a day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「こういうのって普通、 一日１０時間練習するもの」
|"You'd normally be doing this for ten hours a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「いや、それプロになれるから」
|"Well, that's if I become a professional."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「…別にならなくてもいい」
|"... you don't have to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「すげぇなしかし… 冬馬、お前ギターやってるのか？」
|"That was amazing though... do you also play the guitar, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|かずさ|Kazusa
|「やってない。 ちょっと前に数日かじってみただけ」
|"Nope. I've just been dabbling away at it for the past few days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「今自分が言ったいいことを全否定するなよ…」
|"Don't be going off denying everything you said just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|かずさ|Kazusa
|「さ、もう一度初めからやってみる。 ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
|"Now, try again from the beginning. I can help you get into this for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…いいのか？」
|"... you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「どうせ暇だし」
|"I've got time to kill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「なんで夏休みにわざわざ学校…」
|"Why'd you come to school during the summer holidays...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「早く弾け」
|"Hurry up and play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|かずさ|Kazusa
|「最初はゆっくりでいいから」
|"You can start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「早く弾けと言ったり ゆっくりでいいと言ったり」
|"You say I should hurry and play, and then you say I should play slowly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「その程度のニュアンスの違い、 成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
|"There's a difference in the nuances between both of those. You're a class representative with excellent grades, so I'm sure you'd get the idea, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「…当然だろ」
|"... of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|かずさ|Kazusa
|「ならゆっくりと」
|"Then start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「ちぇっ…」
|"Tch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「そいや…」
|"Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|かずさ|Kazusa
|「今度はなに？」
|"Now what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「冬馬から俺に話しかけたの、 ひょっとして初めてじゃないか？」
|"This is the first time you've spoken to me on your own, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「………気のせいでしょ」
|"......... you're just imagining things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ありがとな」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"You're off-key."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「結局、あいつとあんなに話したのって、 今までで、あの日一日っきりなんだけどな」
|"In the end, that day was the only time I'd ever talked with her that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ホント性格は悪いんだあいつ。 ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like. Saying anything beyond that would be cruel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「でも逆らえなかった。 というより逆らう気になれなかった。 何しろ、俺より遙かに上手かったし」
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
|Shouldn't this be "she's ''not'' one to oppose others"? How about "But, she's not one to oppose others. Or rather, she has no interest in doing so. After all, she was better off than me."
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、 それでも丁寧に教えてくれたし」
|"Also, she taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？ あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
|"That's right, why hadn't I noticed until now? Even though she's someone who can play despite not really practicing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、 なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person, even the bass or the drums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|いつも音楽に深く触れている人間。 『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
|She was someone always deep into music. One who easily let slip things like "ten hours per day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|音楽科を除けば、 俺が知ってるそんな奴なんて、 一人しかいなかったじゃないか。
|She was the only one I knew who was like that, apart from the rest of the music students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「そ…っか。 そういう、ことか」
|"I... see. So that's how it is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「なに？ 小木曽？」
|"What is? Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、 いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
|"It's that whenever you're with girls, you'd talk like this about other girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
|"That's what you were listening to!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、 小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
|Though the two statements she made didn't really connect together, they weren't all that far off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「いつもこんななの？」
|"Is it always like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「う…」
|"Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|何故か流してくれなかった。 小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
|For some reason I didn't continue. Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。 話すとしても、依緒くらいで…」
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing. Io's about the only one I talk to anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、 意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
|Even so, why do I feel this guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「その…なんかおかしかったか？ 俺の話」
|"Umm... was what I talked about kind of strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「お…小木曽？」
|"O... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「別におかしくないね」
|"It's not really strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「だったら溜めないでくれよ…っ」
|"Then don't sigh, please...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|秋の夕暮れの冷たい風の中、 全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|It seemed like I'd catch a cold from my sweat within the cold winds of the fall evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「行こうか北原くん。 随分と遅くなっちゃったし」
|"Let's go, Kitahara-kun. It's gotten quite late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|まったく、慣れないことはするもんじゃ…
|Geez, I shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ…」
|"Ah, one more thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「こ、今度は何っ？」
|"W, what is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|本当に、慣れないことはするもんじゃない…
|I really, really shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|雪菜|Setsuna
|「あのさ、さっきは慌てて断っちゃったけど…」
|"Well, I did refuse rather quickly a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、 小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
|However, while I was wrapped in regret, the tide of battle really changed from one thing Ogiso said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと… 冬馬さんに、話してみてもいいよ」
|"You can talk to Touma-san about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「ほ…本当か？」
|"A... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「うん… 彼女がそれで前向きになってくれるなら」
|"Yup... If it makes her feel positive about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|どういう風の吹き回し… いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
|What is this turn of events...? No, perhaps she finally understood what I anticipated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「そ、そか…ありがとう小木曽。 恩に着る！」
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「その代わり… 絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。 わたし、早くあの人と友達になりたいな」
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「ああ、約束する。 引きずってでも連れてくるから！」
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if I have to!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「うん…頑張ってね、北原くん」
|"Okay... good luck, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|良かった…ほんと良かった。 今度こそ、今度こそ…
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、 気づいたら日付が変わってて」
|"......... and then, she'd end up singing thirty songs in a row, and the day changed before I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。 あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、 しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|"Oh man, the rumors are so wrong. She's hardworking and rather modest with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「とにかく、一度でいいから、 彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。 …絶対、認識が変わるから」
|"Anyway, I'd like to have you listen to her sing just once... I'm sure you'll understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて… そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、 『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's good at karaoke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。 最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、 えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
|"Still, that isn't really the main point. I did feel it at first when seeing her sing on the rooftop, well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。 成功しても、失敗しても、な。 だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the main topic. Who cares if we do well or not, right? Besides, it's 'that' Ogiso Setsuna singing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~!!</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。 …せっかく好意で参加してくれた小木曽に、 絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|"Still, I'd like to really get out there and show off... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way we can lose face here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|かずさ|Kazusa
|「………か」
|"......... ay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「…言いたいことはそれだけか？」
|"... is that all you wanted to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「いや、こっからが本題。 でさ、冬馬、もしよかったら、俺たちの…」
|"Well, I'm getting to the main point here. So anyway, Touma, if you'd like, would you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？ どうしてここにいる！？」
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ… うわああっ！？」
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get oooouuuttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
|"Whyyyyyyyy~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|その後…
|Afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
|Well, putting aside this exchange in the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|帰り道、またしても冬馬の説得に失敗したことを、 小木曽に伝えたときの言葉が、 ちょっとだけ引っかかった。
|I'd told Ogiso on the way home that I'd again failed in persuading Touma, and was held back a bit by the words she said right then and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「やっぱりそうだよねぇ」
|"I knew it'd be that way~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|何が？
|What way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「こんばんは」
|"Good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、だよね？ あの、わたし、ちょっと前に…」
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「小木曽…雪菜」
|"Ogiso... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「あ、名前覚えててくれたんだ。ありがと」
|"Ah, you remembered my name. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「今帰り？ ね、ちょっと話がしたいんだけど」
|"Are you on your way home? I'd like to chat with you a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|かずさ|Kazusa
|「あたし、と？」
|"With me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「うん、冬馬さんと。 駄目かな？」
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|かずさ|Kazusa
|「え？　あ、え～と… 今から楽譜買いに行くから」
|"Eh? Ah, umm... I'm off to go buy sheet music though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「じゃ一緒に。 お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
|"Then let's go together. When we're done, maybe we can go for tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。 急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store'll close up probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「………楽器屋」
|"......... music store..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「あ、そっか。そうだよね。 ふふ、やだな、早とちり」
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「え…今から食べるの？ 晩ご飯食べられなくならない？」
|"Eh...? You're eating now? Can't go without dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…これが夕食だから」
|"... this is dinner, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「夕食って…ハンバーガーが？」
|"Dinner... you mean hamburgers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|かずさ|Kazusa
|「おかしい？」
|"Is it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「だって、家でご飯用意してないの？」
|"But isn't dinner ready at your house?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|かずさ|Kazusa
|「親いないから。 ずっと海外で生活してる」
|"No one's at home. Always out overseas."
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「あ…そうなんだ」
|"Ah... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|かずさ|Kazusa
|「そう」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「でもやっぱりこれだけじゃバランス悪いよ。 せめてサラダも追加した方が」
|"But you know, the nutritional balance is bad with just this. You should at least get a salad as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|かずさ|Kazusa
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
|"... are these the only kind of people swirling around him...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それにしても凄いね冬馬さん」
|"Still, that's amazing, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|"What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「だって、駅前歩いてるだけで、 ５回も声かけられちゃったよ？」
|"Because, I called to you at least five times from just walking in front of the station!"
|This response doesn't make much sense, but seems translated literally. Is there a better way to word this little exchange (703-705)?
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。 やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
|"On top of that, everyone was driven away very quickly. It really is something, having someone beautiful get angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「声かけられたのあたしじゃないから」
|"They weren't being driven away from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
|"Not at all, I'm sure they were looking at you, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hmm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？ 謙遜も大概にしないと嫌味に…」
|"You should be more aware of how you look in front of others. It'll come off looking rude if you're too humble..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、 大抵２回くらいだもん」
|"Come on, I've only walked home like two times on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。 アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
|"Ah~ seems I'm getting hungry too. I wonder if it'll be fine if I just get apple pie before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「さてと、そろそろ本題。 あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
|"All right, on to the main topic. You see, I joined the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「あ、そ。 それはおめでとう」
|"Ah, really. Congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「とはいえ、 今度の学園祭のステージに出たら解散の、 たった一回きりのユニットなんだけどね」
|"Having said that, we're a single unit that'll be disbanding as soon as this year's school festival stage performance is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、 生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
|"It's the first time in my life that I'll sing in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「ならやめたら？」
|"Then why not give up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「そういうわけには行かないよ… みんな一生懸命頑張ってるし」
|"I can't just do that... Everyone's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|かずさ|Kazusa
|「一生懸命も何も、 今頑張ってるのってたった一人だし、 もう解散も同然の状態じゃ…」
|"Working hard or not, there's only one guy working his butt off. Disbanding would also be the same as giving up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「詳しいね？」
|"You seem to know a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「でもそれはね、昔の情報で、 今はちょっと事情が違うの。 …頑張ってる人が、もう一人増えました」
|"But that information you have is a bit old now. There's one more person who's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「それでさ…冬馬さん。 一緒に頑張る人、せめてもう一人 増やしたいって思ってるんだけど…」
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「あの馬鹿に唆された？」
|"Did that idiot weasel you into this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。 人に頼んだほうがいいってわかってても、 結局自分で抱え込んで損するタイプ」
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Ah, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「本当はそういうの、 冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
|"Maybe you actually know about that already, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「知らないって」
|"I don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、 あなたがいないと駄目なんだって」
|"Anyway, for the time being, Kitahara-kun said that we have to have you in the group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「だから知らないって言ってる」
|"I told you I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「学園祭のステージを成功させるには、 あなたの腕が不可欠なんだって」
|"He said your skills were indispensable in pulling off this year's festival performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|かずさ|Kazusa
|「しつこい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
|"And... he said he wanted to do this with you, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ？ 北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「あたしはやりたくない。 何の興味もない」
|"I don't want to try. There's no meaning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|雪菜|Setsuna
|「そっかなぁ…？」
|"Is that true...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「さっきから癇に障るなぁ… あんた、普段は猫かぶってる？」
|"You've been irritating for some time now... Do you normally play innocent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「どうだろ？ まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
|"I wonder? Well, I certainly don't talk about anything like this at school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい… 趣味、悪いね」
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot... You have bad tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
|"Hey, Touma-san. Don't you think we could be really good friends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「全然。 そっちこそ、どうしてそう思う？」
|"Not at all. Why do you think that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|雪菜|Setsuna
|「だって…似たような趣味だし」
|"Because... we both have similar tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「言ってる意味わかんない」
|"I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「わかんないかな？」
|"Are you really sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「一体どういう思考回路を辿ったら そういう結論になるのか、 出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
|"If you could, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion in detail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが 北原くんだって知ってたから、 一緒に弾いてたんだよね？」
|"Because, you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara-kun, so you played with him right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「普通、気づかない方がおかしいよね。 ま、仕方ないか。 あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot,' just like you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|雪菜|Setsuna
|「それに北原くん、 あなたに嫌われてるって思い込んでるし。 …他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|かずさ|Kazusa
|「………………………………」
|"...................................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「他の人は無視するのに、 わざわざ彼にだけは怒るもんね。 …全部、北原くんからの受け売りだけど」
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him... though that's all coming from Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜|Setsuna
|「…もう一杯注文する？」
|"... you want to order more?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「…帰る」
|"... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|かずさ|Kazusa
|「お…」
|"O..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「小木曽は…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「わたしが、なに？」
|"What about me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|かずさ|Kazusa
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
|"You've really bought into that idiot, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|雪菜|Setsuna
|「…そうかな？ そうかも。どう思う？」
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|かずさ|Kazusa
|「っ…知るか」
|"...! Like I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、時間ある？ よかったら今からカラオケに…」
|"Hey, do you have time? If you'd like, let's go to karaoke..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「断る。 一人で延々歌われても場がもたない」
|"I refuse. I can't stick around in a place with someone singing on forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|雪菜|Setsuna
|「あはは…ばれてるんだ」
|"Ahaha... so you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|かずさ|Kazusa
|「…北原に聞いた」
|"... I heard from Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる」
|"Yup, I knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|雪菜|Setsuna
|「実はね… あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
|"The truth is... I told him to tell you that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「はぁ？ 何でそんなこと？」
|"Huh? Why'd you do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
|"Because I figured you'd get angry and all~ you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|かずさ|Kazusa
|「な………っ」
|"Wha.........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。 あなたののろけ話、散々聞かされて」
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。 それじゃあね、冬馬さん」
|"Yup, for now I'm satisfied. See you later, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「またすぐ近いうちに、ね？」
|"Perhaps sometime soon, in the future, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「苦手だ…ああいう奴」
|"I'm not good with that kind of person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「冬馬に会った…？」
|"You met Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|土曜日の終業後。
|Saturday after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「うん、いい人だね、彼女」
|"Yup, she's a pretty nice girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|春希|Haruki
|「しかも高評価！？」
|"And you really like her!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|雪菜|Setsuna
|「…そっちの方が驚きってのは、 ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|"... I wonder how she'd feel about you being that surprised?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、 さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday," which was terrifying in many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「あ、いや、その… 今まであいつと初対面でいい印象持った奴、 俺の周りにはいなくてさ…」
|"Ah, well, umm... There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression of her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
|Redundant use of "that" referring to two different things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺が頼みたくて、 けれど頼めるはずもなかったことを、 しっかり感じ取ってくれていたから。
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
|I'm confused about what this line has to do with anything.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|800|春希|Haruki
|「あ、りがと…小木曽。 いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
|"T, thank you... Ogiso. No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|雪菜|Setsuna
|「やだな、大げさだよ。 わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。 …色んな意味でね」
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... for various reasons."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|そして、あっさり動いてくれたから。 多分、半分以上は俺のために。
|And, she easily did things on her own. Half of the reason was probably for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|雪菜|Setsuna
|「結構、色んなことお喋りしたけど、 話しててすごく楽しかったし」
|"Though we sure got to talk about a lot of things, talking with her was so fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「………楽しかった？」
|"......... fun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|雪菜|Setsuna
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、 なんだか見てると可愛いなって」
|"And each of her reactions were so interesting, I think she seemed quite cute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「………面白い？ ………可愛い？」
|"......... interesting? ......... cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「…向こうはこっちに対して、 印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
|"... though I don't think she had that kind of impression of me. Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、 ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
|"... I'm sorry, but we are talking about the girl named Touma Kazusa that's in my class, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「そんなの知ってるよ。 北原くんが紹介してくれたんじゃない」
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「…本当に同一人物？」
|"... is this really the same person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「北原くんが話してくれた通りのコだったよ？」
|"It's the girl you told me about, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|話してて楽しい…？ 面白い…？ 可愛い…？
|Talking with her was fun...? Interesting...? Cute...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
|"Did......... did I praise her that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|そりゃ、確かに、 そういう印象を持ってくれたら理想的とは 思ってたけど…
|Well, certainly, if she had that kind of impression of her, it'd be ideal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「…やっと気づいた？」
|"... you finally noticed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、 それはそれでまた少し事情が異なるような…
|It seems like if I had enthusiastically talked about that, that would again bring about a bit of a different scenario...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「え…と」
|"U... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、 なんだか微妙に優しくないような気がする。
|Certainly, the eyes that Ogiso looked up at me with felt somewhat rather kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
|"I, I don't believe I said that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
|"I'd said that although her personality was bad, there were interesting parts that you could see past that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「そう、それ」
|"Yes, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
|The cards I'd thrown away had all returned in my hands...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「『可愛い』は言ってないよな？ それは間違いないよな？」
|"I never said 'cute,' right? That's the truth, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
|"Those are some pretty unsightly excuses you have~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「いや、だから…言ってないって…」
|"Well, come on... I didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「気分を害したなら謝る」
|"I apologize if I've offended you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「本当に悪いって思ってる？」
|"Do you really think it was bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
|"Though I'm not quite satisfied with that reason..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「全面的に俺が悪いです。 許してください！」
|"I am very, very sorry. Please forgive me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「…北原くんと話してると、 どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|"... I can tell even my own personality gets all messed up when I talk with you, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんな馬鹿な…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|思い当たる節が一つも浮かばない…
|Absolutely nothing comes to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんも、 そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't so honest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。 今はまだマシになった方で…」
|"Well, she was rebellious to begin with. Though I still prefer how she is now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|雪菜|Setsuna
|「ほらまた持ち上げた」
|"See, you're praising her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|春希|Haruki
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
|"I'm not going to talk anymore if you keep saying that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|雪菜|Setsuna
|「もう、どうしてくれようかなぁ」
|"Geez, I wonder what you should do~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|春希|Haruki
|「どうすればいいわけ？」
|"What I should do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が何を言わなくても、 俺のために骨惜しみをせず動いてくれた小木曽は…
|Ogiso, not sparing a single moment moved forward without me saying a single thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
|"Then... maybe you could do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|俺が何も頼んでないのに、 意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
|Even though I didn't ask her. A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない！　なんであたしが！？」
|"Don't fool around! Why me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「いや、だから、メンバー同士、親睦を深めようと…」
|"Well, you see, members should deepen their friendship..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|三日連続での第二音楽室詣で。
|The third day in a row at the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、 何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
|Being kicked out twice, I knocked on the door trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and easily let me in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|…昨日何があったんだ？
|... what happened yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「あたしは入るなんて言った覚えはない。 だいたいその誘いだってあのコの思いつきでしょ？」
|"I never said anything about entering. And that invitation is just her doing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「…よくわかったな」
|"... you sure know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856||
|そんな、ちょっとアンニュイな冬馬の表情が一変したのは、 『明日、三人で出かけないか？』という、 俺の発言の直後からだった。
|And her face had completely changed from that of tedium upon me asking, "Would you like us three to hang out together tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|……昨日何があったんだ？
|...... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|春希|Haruki
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。 今まで、何だかんだ行き違いばかりで、 同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|"With that, I'd like the three of us to talk together. We've passed each other here and there, but we never really got to talk about the club real clearly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|かずさ|Kazusa
|「まともに聞く気ないから。 話しても無駄だから」
|"I won't be listening clearly. It's useless talking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|"Come on Touma, can't you come tomorrow?"
|"on the Sunday tomorrow" is redundant, so I changed it to "tomorrow" for the time being.
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|かずさ|Kazusa
|「人の話はまともに聞け」
|"Listen clearly to what someone's saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「なんて自分勝手な…」
|"That's rather selfish..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|かずさ|Kazusa
|「お前たちがそれを言うか…？」
|"Is that what you two'll say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。 どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。 こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
|She wasn't as "blunt" as always. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………昨日何があったんだ？
|......... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「よ、用事があるから。 残念ながら」
|"I, I have something to do. Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「どんな？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「あんたには関係ない」
|"It's got nothing to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「もしかして、ピアノのレッスンか？ やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
|"Perhaps you're taking piano lessons? Maybe you are practicing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|かずさ|Kazusa
|「………やってない。そんなこと」
|"......... I'm not doing such a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、 さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
|"If you are seriously continuing the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「やってないって言ってる！」
|"I told you I'm not!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「なあ北原、どうしてお前は あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
|"Hey Kitahara, why do you say things that get on my nerves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、 俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
|Even though she knew I'd pull out if she lied saying, "That's how it is".
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
|It may be cold-hearted or blunt, but for some reason she was not really putting thought into it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、 放っておこうという気にさせてくれない。
|Which was why I always held the advantage, and I couldn't just leave things be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
|"... sorry, am I being a bother again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「わかってるんなら消えろ。 それともう二度とここには来るな」
|"Then disappear if you know that. And don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|これで三度目の『もう来るな』。
|That makes the third time she said, "Don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|鍵を開けなければいいのに、 それでも自分から拒むことをしないくせに。
|Even though she could have not opened the lock, yet she still refused herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|春希|Haruki
|「…などと、 けんもほろろに断られたときのために、 小木曽から伝言を預かってる」
|"... with that, I have a message from Ogiso should you bluntly refuse as such."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|だからさぁ… そういう隙を、あからさまに見せてしまうのがさぁ…
|Come on... don't be giving me so many openings now, okay...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。 …一字一句、そのまま伝えたから」
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that,' unquote. That's what she said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「あ、あのさ… 俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、 『あのこと』って、何だ？」
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this, but what is 'that,' I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「な、なぁ、冬馬。 お前、もしかして小木曽と何か…？」
|"H, hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「あいつは………天敵だ」
|"She......... she's my natural enemy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|後にも先にも… いや、先はどうかは知らないけど。
|Like nothing before or since... well, I don't know about since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、 俺の記憶にはなかった。
|I don't ever recall Touma yielding so easily like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|小木曽って一体…？
|What exactly did Ogiso do...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|かずさ|Kazusa
|「遅い。 何やってた。 人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are to be making people wait by walking so carefree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「いや、今３時ちょうどだから」
|"Well, it is three o'clock now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|待ち合わせ時間ピッタリに現れた俺を、 冬馬は容赦なく罵った。
|I had arrived just on time, with Touma mercilessly throwing abuses at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|かずさ|Kazusa
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、 待ち合わせのルールだと思うけど？」
|"I'd have thought that you arrive five minutes before the meeting time at the appointed place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|"You're relatively aware of your sharp tongue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|かずさ|Kazusa
|「その二つには相関関係がない上に、 相手に対して失礼だ」
|"That's being rude to someone for even putting those two things together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。 …そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind... well, that'd definitely get into an argument with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|…で。
|... so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
|"Sorry~ I was a bit late~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺は５分くらい平気だけど… 冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
|"I did make it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
|"Don't kick my shins, especially with your toes...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|相手が小木曽だと、 途端に萎縮するんだよな…何故だ？
|She'd cowered just as soon as I mentioned Ogiso... why?
|Literally, when Ogiso became the "target" of the conversation
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「…っと、それはともかく、 さて、どこに行く？」
|"... so, putting that aside, where'll we be going now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|学園の最寄りの駅から一つ先。 ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
|We were in front of Minamisuetsugu station, one station away from school and being nearest to Ogiso's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、 いい言い方で閑静なこの駅が、 小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
|In a good manner of speaking, besides those points it was a quiet station, being the designated meeting place Ogiso set up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「どこでもいいから早く済ませて。 どうせ結論は同じなんだから」
|"I don't care where, just hurry this up. The result will be the same, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|何だかよくわからない脅迫に屈して、 大事な日曜の午後を差し出しはしたが、 魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|Giving into Ogiso's threat for some reason, she appeared on the Sunday afternoon, but her half-heartedness displayed her sulkish determination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|かずさ|Kazusa
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。 とりあえず、しばらくは付き合うから」
|"Anyways, you two can decide where to go. I'll just hang around for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「じゃあカラオケボックスとか…」
|"Then, maybe a karaoke box...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|雪菜|Setsuna
|「いいの？」
|"Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「…ごめん、今のは、 『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
|"... sorry, I was merely entertaining Touma's 'anywhere is fine'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「どこまで腐った人間なんだお前は…」
|"How much of a rotten human being are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|雪菜|Setsuna
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？ 多分、わたしに対して」
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel? Probably, towards me in particular?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|だって、そこに行ってしまえば、 話にならないどころの騒ぎではないし、 そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
|Because, if we do go there, then it'll be so busy that we can't get anything discussed. To begin with, it would be tremendously awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「いや、ま… とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。 ほら、二人ともついてきて」
|"It's okay, I've already decided where we were going to begin with. Come on, follow me you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
|The text display is pretty bad here, with the words and ellipsis out of line. With the next line being what it is, it is the smaller text necessary?
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「どうして小木曽に直接言わずに、 俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
|"Why are you whispering in a way that only I can hear and that Ogiso can't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|かずさ|Kazusa
|[F14「だって、どんな反撃が来るか…」]
|[F14"Because, I don't know how she'll counterattack..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「………真面目に聞きたいんだが、 お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
|"......... I've been seriously meaning to ask, but what exactly went on between the first meeting you two had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
|[F14"Like I can tell you that..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|雪菜|Setsuna
|「最初はここね。 北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
|"We're starting here first. Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|かずさ|Kazusa
|「ここ…？」
|"Here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|俺と冬馬がほんの二言三言、 小声での応酬を続けている間に、 小木曽はさっさと目的地に到達してしまった。
|In the two or three words Touma and I had exchanged with one another in a quiet tone, Ogiso had quickly reached her destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|というか、この目的地ってのが…
|Actually, this place happens to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「店長～、お久しぶりです。 …って、まだ三日しか経ってないですけど」
|"Manager~ long time no see... well, it hasn't even been three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
|And just recently, I'd come to meet Ogiso here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「あ～、違います。 今日はお客さんですから。 …たくさんおまけしてくださいね？」
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today... be sure to give a lot of freebies, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「スーパー…？」
|"A supermarket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|雪菜|Setsuna
|「ね、二人とも。 リクエストはあるかな？」
|"Hey, do you two happen to have any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希＆かずさ|Haruki & Kazusa
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|雪菜|Setsuna
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
|"Hey mom, where's the potato starch again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
|"Hmm? It's over there now, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|雪菜|Setsuna
|「も～、そこだけじゃわからないって、 何度言ったらわかるのよ～」
|"Geez~ I've told you many times I don't know where 'there' is, haven't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「だから戸棚よ。 三番目の引き出し」
|"See, it's in the cupboard. Third drawer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ～、あったあった！」
|"Umm... ah~ it's here, it's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「大体ね、普段からお料理してないから そんなこともわからないのよ」
|"Besides, you don't normally cook, so of course you wouldn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|雪菜|Setsuna
|「してるよ～。 もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
|"I do~ Geez, don't say something like that when guests have come over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「二階にいるんだから聞こえやしないでしょ」
|"They can't hear you since they're on the second floor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|？？？|???
|「ところが… 部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|雪菜|Setsuna
|「って、いけない、吹きこぼれてる！ ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
|"Hey, oh no, it's boiling over! I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何よぉ、さっきまで人が手伝おうとしても、 絶対に駄目って何度も怒ってたくせに」
|"Now what? You were angry so many times and didn't want other people to come help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。 それなのにやたらとうるさいし」
|"Because mom, the amount's too sketchy. Plus, it's so annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。 だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
|"I've got experience and intuition in my long years. It'll always be delicious no matter when you eat it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|雪菜|Setsuna
|「でも、そしたらお母さんの味になっちゃう。 今日はわたしの味じゃなくちゃいけないんだから」
|"But then it'll end up being your flavor, mom. It has to be my flavor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
|"It's not really your flavor Setsuna, but that of the cooking book."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|雪菜|Setsuna
|「もう黙ってて！ お母さんはわたしの言うとおりにやってればいいの」
|"Just be quiet already and do as I say, mom!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「この娘はもう… お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|雪菜|Setsuna
|「聞こえやしないわよ。 わたしの部屋にいるんだから」
|"They won't hear me. They're in my room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|？？？|???
|「あ、これ福間屋のカステラ。 あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop. Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
|Castella = sponge cake
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|？？？|???
|「開けといた方が面白いのに。 ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
|"Leaving it open would have been interesting. See, sis is so different from when she's at school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|春希|Haruki
|「いや、良心の呵責に耐え切れないから」
|"Well, my conscience couldn't bear any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|今から４０分ほど前。
|Forty minutes had passed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、 小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、 一戸建ての家の門だった。
|Buying groceries from the supermarket, Ogiso walked off for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして予期したとおり、 そこの表札には『小木曽』と…
|And as expected, displayed on the doorplate was "Ogiso"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「孝宏君…だったっけ？ 今何年生？」
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|孝宏|Takahiro
|「三年。 姉ちゃんとは三つ違い」
|"Third year. I'm three years behind sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|そのまま二階の、 あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
|And she brought us straight to the second floor, and left us within her bedroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|あまりの気まずさに冬馬が 『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間… 今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
|Touma, who felt rather awkward, had just mentioned "I'm going home"... when this young man appeared in front of us like a savior, bringing tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「ってことは、もう受験かぁ。 やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|"Which means you're taking entrance exams. So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|孝宏|Takahiro
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。 姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically. Dad was all burned out just enrolling her there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「そ、そう…大変だね」
|"I, I see... that's a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。 一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。 まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|At 2100 square feet, the first floor had a living room, study, and bedroom, while the second floor was for the kids; indeed an "average detached home".
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo is 35.58 square feet. 60 x 35.58 is 2134.8 square feet
}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、 それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
|Having said that, even though this is a detached home, you couldn't say that the family was that prosperous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|孝宏|Takahiro
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし… 俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
|"On top of that, Houjou University is right after... I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|春希|Haruki
|「そ、そう…頑張ってね」
|"I, I see... hang in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、 『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average."
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|特に、あくまでも想像だが、 きっと、今俺の目の前にいる同級生の家なんかは…
|Though that's really my best guess, I'm sure that to consider this as the home of my classmate is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「…何よ？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「緊張してるだろ？」
|"You're tense, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|春希|Haruki
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。 こっち、もの凄い人見知りなんで」
|"Ah~, Takahiro-kun, don't be scared. She's really shy, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|孝宏|Takahiro
|「あ～、いやぁ。 …怖いけど、ちょっとだけだから」
|"Ah~, well... I am, but only a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「な、な、な…」
|"W, w, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「少しは愛想良くしてくれよ。 彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
|"Be a little courteous, would you? He's most certainly acting like an adult."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…あたしは、だって… こんな展開になるなんて誰が…」
|"W, w... well I, look... Who would be courteous in a situation like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|孝宏|Takahiro
|「にしても、姉ちゃんが家に友達連れてくるなんて、 峰城に入ってから初めてじゃないかなぁ」
|"Still though, I think this is the first time sis has brought friends home since she enrolled in Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「あ～、そっか…」
|"Ah~, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady."
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|孝宏|Takahiro
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。 誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。 …この狭いウチに２０人だよ？」
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party... she managed twenty in this house, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「…そんな感じだよな」
|"... feels that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|そこまで社交的でそれ以上に庶民的な小木曽が、 あまり大したことのない理由で、 妙な背伸びを始めてしまうようになったんだっけ。
|Despite being so sociable and popular, Ogiso started reaching out a tad too far over something so trivial, I think?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、 彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
|Despite the fact she was popular or beyond one's reach... that she was a person who overflowed with charm would never change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|孝宏|Takahiro
|「それが、卒業半年前になって。 今日はどういう風の吹き回しなんだか」
|"That was about six months before she graduated. Though I wonder about today's turn of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|春希|Haruki
|「ああ、それはさ… 今日はどうしても、俺たち三人で じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
|"Well, about that... There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|孝宏|Takahiro
|「…三人で？」
|"... the three of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|春希|Haruki
|「うん、俺と小木曽で、 ここにいる冬馬をなんとしても説得しようって」
|"Yeah, Ogiso and I have to convince Touma here no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|孝宏|Takahiro
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。 …何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
|"She doesn't really understand our feelings at all... no matter how many times, she doesn't really accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|孝宏|Takahiro
|「ええと、つまりそれって… もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
|"Umm, so is it actually that kind of topic that umm... like all hell is about to break loose?"
|Literally, tangled in a string about to unravel
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「いや、あの…」
|"No, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|春希|Haruki
|「あ～、そういうことになるのかな。 こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
|"Ah~, I guess it could be that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原…」
|"Wait a second, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「なんだよ俺間違ってるか？ 反論があるなら是非どうぞ？」
|"What, am I wrong? If you have any objections, then please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|そう、今日求めているのは妥協じゃない。
|Yeah, I don't plan on compromising today at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|軽い気持ちで面倒くさがっている冬馬を本気で怒らせて、 仲間になってもらうか、二度と口聞いてもらえなくなるか、 そんなギリギリの勝負をすることで。
|We're down to the wire, where the slightest thing will tick off Touma, and either she'll be our ally, or she'll never talk to us again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「そういう意味じゃなくて… あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「はぁ？　それってどういう…」
|"Huh? What do you mea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|雪菜|Setsuna
|「お待たせ～…って、孝宏？ どうしてここにいるのよ？」
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|孝宏|Takahiro
|「あ、やべ」
|"Oh, crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「やべ？」
|"Crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|湯気をたたえた大きめのお盆を持った小木曽は、 部屋の中にいる三人を見つけて、少し眉をひそめた。
|Ogiso had a bit of a frown looking at the three of us in the room, carrying a large tray covered in steam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|雪菜|Setsuna
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？ お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。 ほら、早く出てって！　今すぐ！」
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and her friends have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「おお…」
|"Ohhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|かずさ|Kazusa
|「お姉ちゃん…」
|"Sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、 なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、 俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, another pleasant surprise came when she sternly raised her concealed eyebrows, giving the look of "a sister scolding her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|孝宏|Takahiro
|「あ～、いや、その… お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、 姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
|"Ah~, well, umm... your guests seemed a bit sleepy, and I had some time to kill, and I thought you wouldn't be bringing them tea either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|孝宏|Takahiro
|「ごめん、姉ちゃん」
|"I'm sorry, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「おおお…」
|"Ohhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「うわ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|しかも、さらに次の瞬間には、 吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』 の表情へと切り替わる。
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。 下、ごはんできてるから食べておいで。 今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
|"Hmm... maybe I've said too much. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|孝宏|Takahiro
|「ん…サンキュ」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|春希|Haruki
|「仲直り早っ」
|"They made up quick!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|なんだろう… なんだか、結構目に毒なシーンを 見てしまったような気がする。
|What is this...? It feels like I've seen something I shouldn't have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|孝宏|Takahiro
|「あ、それと、姉ちゃん…」
|"Ah, and sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに孝宏？」
|"Hm? What is it, Takahiro?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|孝宏|Takahiro
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか 知らないけどさ…」
|"I'm not sure when it is that you got into such a dangerous situation but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|孝宏|Takahiro
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。 円満に決着がつくといいな」
|"U, umm, well, uh... good luck. It would be nice if everything settles in a clean way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「…なんの話？」
|"... what's he talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Dunno."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「理解しない方が幸せなこともある…」
|"You'd be happier not knowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。ばたばたしてて。 ちょっと仕度に手間取っちゃって」
|"Sorry for all the ruckus. Preparations took a bit longer than expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「いや、というか… 小木曽、これって…」
|"That's fine, or rather... Ogiso, what's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|雪菜|Setsuna
|「まずは食べよう？ 熱いうちなら味の方も誤魔化せるし」
|"Let's eat first. The heat will at least mask the flavor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|鰤の照り焼き、八宝菜、ハンバーグ。 主菜関連は、見事なまでの和洋中折衷。
|There was buri teriyaki, chop suey, and hamburgers. In general, the main dish was a magnificent blend of Japanese, Chinese, and Western styles.
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_amberjack buri], [http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey chop suey]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|ついでに、ご飯としじみ汁。 どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、 見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
|On top of that was rice and shijimi soup. Taking into consideration the combination of sharp colors, it was a magnificent reproduction of a "family dinner".
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|ここまできっちり作られてたら、 もう味の方も平均点は約束されたようなもので。
|Having managed to get this far means that the flavor was guaranteed to be at least something average.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、 北原くんが言ってたから」
|"Because Kitahara-kun said that he wanted to talk while eating dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「いや、確かに言ったけど…」
|"Well, I did say that but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|ファミレスとか喫茶店とか、 落ち着いて話のできる場所でって意味で。
|I'd meant some place quieter where we could talk, like at a family restaurant or a tea shop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、 それに…」
|"It's cheaper to be eating dinner at home. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「それに？」
|"And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、 一石二鳥かなって思って」
|"Touma-san always eating out is bad nutritionally, so I thought I might kill two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、 何度も注意しておいたはずなんだけど…
|I've warned her many times that Touma is particularly hot-tempered too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「さ、冬馬さん、どうぞ？ 腹が減っては戦は出来ないよ？」
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「と、冬馬…？」
|"T, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|小木曽って、怖いもの知らずって言うか、 冬馬に対しては限りなく強いって言うか…
|Would I say Ogiso knows no fear, or that she's far stronger than even Touma...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、いただきます。\k\n
|"Well then, let's dig in.\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|雪菜|Setsuna
|北原くん？」
|Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|春希|Haruki
|「い、いただきます」
|"L, let's dig in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん？」
|"Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|かずさ|Kazusa
|「…っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「お…」
|"Ohh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|雪菜|Setsuna
|「たくさん食べてね。 おかわりもあるから」
|"You can have as much as you'd like. There are also seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|この二人の力関係って、本当に読めない。
|I really can't tell the dynamics between these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「はい、北原くん、どうぞ？」
|"Here, Kitahara-kun. Please have this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「あ、ああ…ありがと」
|"Y, yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何故か、夕食会は終始無言だった。
|For some reason, it was completely silent for all of dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|冬馬が何を意地になったのか、 怒濤の勢いでがっつくものだから、 説得も親睦も何もあったものではなかった。
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん」
|"Here, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|かずさ|Kazusa
|「………うぷ」
|"......... munch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|そして、その勢いで食べきった冬馬に対し、 『おかわりは？』と笑顔で尋ねる小木曽。
|And while Touma dove right in, Ogiso asked her with a smile, "Would you like seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|数秒間の緊迫ののち、 無言で茶碗を差し出す冬馬と笑顔で受け取る小木曽。
|After several seconds of tension, Touma silently gave her rice bowl to Ogiso, who was smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|…そんな心温まるかもしれない光景が、 少なくとも二度は繰り返された。
|... and this perhaps heart-warming scenery repeated itself at least twice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
|... even though I hadn't even asked for seconds at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「二人ともどうだったかな？ まずくはなかったと思うんだけど…」
|"How are you two doing? I don't think the food is bad but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「ああ、うん…美味かった」
|"Ah, yeah... it's delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|雪菜|Setsuna
|「ホント？ 良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、 自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
|"Really? I'm glad~ I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|本当に、そこそこ美味かった。
|It really wasn't all that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、 苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、 どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything embarrassing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
|Though I call it "textbook", I don't mean anything bad by it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|教科書にあることがマスターできてこそ、 応用が効果的に利くようになる。 つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
|The master chefs are the ones who write them, so they are quite effective when used. In other words, it's about how fast you improve from here on out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|普通に努力して普通に成果が出せる小木曽は、 今後も、期待大なのは間違いないってことだから。
|Which was why, as Ogiso normally put out effort and got results, there were great things expected of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|雪菜|Setsuna
|「もう一杯、どう？」
|"Would you like another?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「ああ、いや、もういいや、ありがと」
|"No, I'm good, all stuffed now. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんは？」
|"What about you, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|かずさ|Kazusa
|「いい」
|"I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
|"Then, I'll be going home... *hic*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「そういう訳にはいかないから」
|"We can't have that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、 小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは 明らかに鈍っていた。
|Though Touma was one to leave her seat and all, her movement dulled from Ogiso's provocation alone, despite having gone three times for food.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？ ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで いいんだけどな…」
|"Come on Touma, can't you join us? You just have to do a bit of a lot of things at the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|かずさ|Kazusa
|「色々と言ってる時点でちょっとのつもりないでしょ？」
|"You don't say 'a lot' with 'a bit' now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「些細なことをあげつらう人間は 最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
|"Ultimately, I don't think I can trust people who complain about trivial things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|かずさ|Kazusa
|「偶然ね。 あたしもまったく同じ意見だわ北原」
|"What a coincidence. I happen to have the same opinion, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|何故か冬馬は、そこで訴えるような視線を俺に向けた。
|For some reason, Touma looked at me with a pleading face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
|"Hey Touma-san, couldn't you at least help us with this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|かずさ|Kazusa
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「？　こんなことって？」
|"? Something like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|かずさ|Kazusa
|「真心とか、誠意とか、好意とか… 形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに 動かされるような人間じゃないってこと」
|"Whatever form it takes, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak-minded to fall prey to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|かずさ|Kazusa
|「だって… そもそもあたし自身に、 人のためっていう考え方がないから」
|"Because... to begin with, I don't even think of doing things for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん…？」
|"Touma-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|かずさ|Kazusa
|「だから、悪いんだけど…」
|"So, I'm sorry, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|雪菜|Setsuna
|「ごめん北原くん… 冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、 ちょっと通訳してくれるかな？」
|"Kitahara-kun, I'm sorry... I'm not sure what it is Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|ああ… なんとなく、わかった。
|Oh... I somehow get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「つまり冬馬はさ、小木曽の今日のもてなしを、 真心とか、誠意とか、好意だって 受け止めてるってことだろ？」
|"Well basically, Touma's saying that your hospitality today is being seen as some form of sincerity, devotion, or goodwill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|雪菜|Setsuna
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？ ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|かずさ|Kazusa
|「お金の問題じゃなくて…っ」
|"It's not about money...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。 小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
|I get the reason Touma is bad with Ogiso, as well as the reason Ogiso isn't even remotely aware of this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、 今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
|"So you see Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything special or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|かずさ|Kazusa
|「なんで…？ 他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
|"Why...? Bringing others to their house, having them taste their cooking... what for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「それは………性格の不一致？」
|"That'd be......... because of a conflict of personalities?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|冬馬とは違って、 『そういう育ち方』をしてるから。
|Touma was different, having "grown up that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|…なんて言ったところで、 もっと理解『しようとしてくれない』から、 言うのをやめた。
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough," so I didn't try.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|つまり、二人の間には、 そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
|In other words, the relationship between these two was dissonant because it had such conditions.
|Literally "preconditions"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。わたし別に 下心があってご馳走した訳じゃないよ？ ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
|"Hey, Touma-san. I didn't exactly treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|『それを下心と言うんじゃないの？』
|"Do you call that not having an ulterior motive?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|かずさ|Kazusa
|「…あそこまで人を苛めておいて、 そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
|"... do you expect me to believe such a simple reason now, with you having tormented someone so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|…というツッコミを予想していた俺は、 ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
|... I felt a bit ashamed myself at imagining her making such a retort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|雪菜|Setsuna
|「苛めたって… ちょっとからかっただけじゃない」
|"Tormented...? I was just fooling around a bit, wasn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|かずさ|Kazusa
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、 顔から火が出るほどの恥かかせておいて、 ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
|"Deciding things that people aren't thinking about, embarrassing them to the point their faces flare up is just joking around for a little bit? Is that it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だから冬馬… お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
|"Come on Touma... What exactly did Ogiso do to you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「ああ、それはきっと、 冬馬さんが北原くんのこと…」
|"Ahh, I'm sure that's about you Kitahara-kun, with Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「わかった感情論は置いておく！ 現実論で行こう」
|"All right, we'll leave emotional arguments out of this! Let's be realistic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|こういうやり取りを見ると、 どうも『育ち』以外の要素も無視できないらしい…
|It seems that seeing this exchange between them makes it even harder for me to ignore other factors other than how she "grew up"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|雪菜|Setsuna
|「待って！」
|"Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「小木曽？」
|"Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|いよいよ冬馬の口調に熱が帯びそうになった瞬間…
|The moment Touma's words were about to flare up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|そこに冷水を浴びせたのは、 冬馬のその反応を熱望していたはずの小木曽だった。
|It was Ogiso who put out the flames with cold water, even though she was the one who longed for that response of hers.
|"response of hers" is a bit literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|雪菜|Setsuna
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
|"I'm sorry but, keep quiet for a minute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|俺たちを手で制すると、 床の上を滑るように移動して、 ドアへと近づき、そしてノブに手を掛ける。
|Commanding us, she moved as if she slid across the floor, nearing the door, and putting her hand on the doorknob.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 別にあんたが言ってるみたいに、 危険なことにはなってないみたいだけど？」
|"Hey, Takahiro. It didn't seem like it was dangerous like you claim it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|孝宏|Takahiro
|「そんなのは今だけだよ。 絶対ヤバいって見張ってないと」
|"That's just for now. I'm telling you it's going to get real ugly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。 女の子の方はあまり喋らなかったけど、 二人とも礼儀正しいコたちだったし」
|"It didn't seem like they weren't getting along. The girl didn't talk all that much, and both of them seemed quite polite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|孝宏|Takahiro
|「間違いないって。俺聞いたんだ。 ウチに来たの、あの二人の別れ話をするためなんだよ」
|"I'm sure of it. I heard it from him. They're going to discuss those two breaking up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なんでウチでそんな話を？ それに、どうして雪菜が二人の間に入るのよ？」
|"Why would they talk about it here? And why would Setsuna get in the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|孝宏|Takahiro
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、 あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
|"I'm telling you, it's gonna get ugly. In other words, the reason the two of them are fighting is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ま、まさか…？」
|"I, it can't be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|孝宏|Takahiro
|「そうなんだよ… 姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、 それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
|"That's what it is... seems sis took him as her boyfriend, and things are about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それは…困ったわねぇ。 で、彼氏の方はどうなの？」
|"That's... quite a problem. So, what about the guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|孝宏|Takahiro
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。 なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、 ほとほと困ってるみたいなんだよね」
|"Well... right now he seems to be real close with sis. But the ex is still trying to get him, so it seems to be quite the drama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？ 付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
|"But then isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|孝宏|Takahiro
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。 それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
|"Even though she'd never dated a guy before. And immediately turning it into an affair... you're good, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「やるなぁじゃないわよ。 お友達を裏切るような酷い真似をするなんて… そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
|"That's not 'good' at all. To betray your friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
|"immoral" is too literal, could have been "slut" etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|孝宏|Takahiro
|「どうにかしてくれよ母さん。 掴み合いの喧嘩になる前に、大人の力でさぁ…」
|"Could you do something about it, mom? As an adult, maybe something before they get into a scuffle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|雪菜|Setsuna
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
|"We're the ones who should be doing something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜の母＆孝宏|Setsuna's Mother & Takahiro
|「うわぁっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|雪菜|Setsuna
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら… 孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Exactly what do you think of your sister!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|孝宏|Takahiro
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
|"W, well... see, I was worried about you, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|雪菜|Setsuna
|「お母さんもお母さんだよっ！ 孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
|"And mom, you're always the same! You still believe Takahiro's random nonsense!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「で、でもほら… 最近の若いコたちは進んでるって… なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
|"B, but you see... recently young kids have been getting into these... what'd they call them? You see, those companionships or whatever..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|雪菜|Setsuna
|「もうお母さん、 昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
|"Geez mom, daytime dramas or variety shows or weekly women magazines are all off limits!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|春希|Haruki
|「あ、あは…あははははっ」
|"A, aha... ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！ お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、 母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
|"I, I'm so sorry for letting you see something so unsightly like my mother and younger brother doing rude things!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|春希|Haruki
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
|"T, that's okay, we're fine with that......... right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「…別に」
|"... I don't care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！ ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、 遠慮がないって言うか…」
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
|Is there a better plural phrase to replace worrywart?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「え、ええと… 仲良くていいんじゃないか、な？」
|"W, well... you guys get along so it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187||
|俺たちが軽音楽同好会で、 学園祭への出場について相談していると説明したら、 お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|The mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club, meeting about performing at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188||
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、 平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
|... though I'd call that a bit simplistic, as we were in a haste to resolve things right now, I'll just call it being unrefined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「仲なんか良くないよ。 しょっちゅう喧嘩ばっかり」
|"We don't. We're always fighting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|雪菜|Setsuna
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、 あまり逆らったりもできないんだけどね」
|"... well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「…だろうな」
|"... indeed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|逆らったりしないというか、 お互いの怒りが持続しないんだろうな。
|Though she calls it not wanting to go up against them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195||
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、 孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、 学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
|When Takahiro-kun and her mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|それだけならともかく、小木曽の方も、 来るなとか嫌だとか全然言わなくて、 実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|Whether that was the case, Ogiso didn't tell them to not come or that she hated it. Essentially, she'd forgiven her family much more than we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「気、悪くした？ でも本当に悪気はないの。 母や弟に代わって謝るから、ね？」
|"Were you offended? But they didn't really mean it. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|春希|Haruki
|「だから俺は怒ってないって。 冬馬だって、なぁ？」
|"I said we're not angry. Even Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|かずさ|Kazusa
|「別に、どうでもいい」
|"I don't really care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|なんか、拍子抜けする…というか、 冗談みたいに良好な円満な親子関係に、 俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
|Both Touma and I were dumbfounded at this letdown... or rather, joke, of such a warm and cozy relationship between the parents and their children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「そういうことだから、もうこの話はおしまい。 それよりお母さんが持ってきてくれたケーキ、 食べていいかな？」
|"That's how it is, so we'll leave it at that. Besides that, is it okay to eat the cake your mother brought?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。 これね、実はお母さんが焼いたんだ。 お休みの日になると、よく昼から作ってて…」
|"Ah, sure. Mom actually baked this one. She'd make this a lot during the holidays at noon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|それに、冬馬には悪いけど…
|Also, I must apologize to Touma but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。 というか、心地良かったから。
|I didn't feel the least bit uncomfortable right now. It was the exact opposite, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを 見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
|It was that kind of embarrassing, nostalgic feeling you'd get from seeing a home video that was taken ten years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206||
|ほんのちょっぴりの嬉しさを感じることができたから。
|You'd feel a slight bit of happiness from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。 誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible. You're not going to make it to the festival, no matter who you involve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「そんなことないって。 冬馬さえ参加してくれれば…」
|"It won't end up that way if you join us, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210||
|ケーキをぱくつき、紅茶をひとすすりして。
|I gulped down my cake and sipped my black tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|ついでに廊下に誰もいないことを確認して。
|And made sure no one was listening from downstairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、 やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
|It was almost seven o'clock. Our negotiations had finally begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「なら北原… あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
|"Hey Kitahara... exactly what would you have me do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|春希|Haruki
|「そりゃ、もちろんピアノか… 構成によってはキーボードになるかもしれないけど。 とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play whatever instrument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「わたしたち…というか、北原くん、 冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
|"We're... well, Kitahara-kun is a huge fan of your piano, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
|"Please don't say that in front of those concerned..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
|"Deny it before being embarrassed. You're disgusting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「悪い…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219||
|性格上、照れ隠しで嘘をつくことに慣れていないもので。
|A flaw in my personality is that I'm not used to hiding my embarrassment and lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|かずさ|Kazusa
|「それで、ベースは？　ドラムは？ 何を演るかにもよってくるけど、 ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「その辺はおいおい考えていくとして…」
|"We'll give that some thought as we go along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|かずさ|Kazusa
|「あと３週間を切ってるのに？ おいおいって何日間のこと？　明日いっぱい？」
|"Even though you have three weeks left? And how many days will this 'gradually' take? All of tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|春希|Haruki
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
|[F14"If only you'd join us sooner, Touma..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「い、一週間もあれば」
|"In, in one week I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226||
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|If she'd only let such a weak comment pass by...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「はい時間切れ。 たった二週間の全体練習で何ができるの？ 恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
|"Right, time's up. So in two weeks you expect to practice everything? You're not going to perform like that without becoming a complete joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「わかった？ あんたの語ってる理想は、 すでに夢の段階に突入してるわけ」
|"You get it? This ideal plan you're talking about is already nothing more than a dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|春希|Haruki
|「お… 俺が夢語ったら、おかしいか…？」
|"I... is it weird for me to talk about a dream...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232||
|わかっては、いるんだけど…
|I knew though, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|かずさ|Kazusa
|「おかしいね」
|"It sure is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|春希|Haruki
|「瞬殺かよ！」
|"That was fast!"
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded? - "Shot down immediately!" or something like that?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235||
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、 なんとも反感を覚えるというか、 目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
|I could feel something like an animosity or a rebellious friend when she conveyed her words so sharply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|かずさ|Kazusa
|「らしくない。 超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
|"This isn't like you. I don't recall Kitahara's words being so surreal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
|"Am I such a boring human being?"
|Literally "dry human being"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|かずさ|Kazusa
|「事前準備、リスク回避、安定志向。 それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|"You prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's your identity, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|でも、ひねくれてみせたところで、 本家にはとっくにネタが上がってたりして。
|But, her being rebellious was something I'd already known from her family history.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|かずさ|Kazusa
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。 決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
|"You're noncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|それにしても容赦のない… 確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
|Even so, I won't give in... though certainly, in the future I'd like to become that kind of person, you know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「…詳しいね冬馬さん？」
|"... you sure seem to know, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「今はあたしの話なんかしてないから。 そうやって足下を切り崩そうとしないの」
|"I'm not talking about myself right now. I'm not one to drag myself down with others."
|literally something like, putting herself on the same ground as other people
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「悪かったなぁ。 身の丈に合わない服着てるイタい人で」
|"Sorry for being a drag, wearing something that's too tall for me."
|This sentence is quite literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|でもたった今なりたいのは、 今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
|But the person I wanted to be right now, was not that of the image I'd built up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|かずさ|Kazusa
|「悪いなんて言ってない。 おかしいって言ってるだけ」
|"I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？ 似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
|"But you know... we can do it in a month. Who cares if it doesn't match me or if I'm such a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた 『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、 なくすかもよ？」
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「そんなの、ちゃんと計算してる。 俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
|"I'll just build that up again. The two and a half years I've built up aren't so fragile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|かずさ|Kazusa
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
|"... in contrast to my two and a half years, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「言っちゃ悪いが、当然だ。 俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、 お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
|"Sorry to tell you, but that's the truth. I worked hard to get on the teachers' good side, while you went off recklessly to get yourself on their bad side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…？」
|"K, Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。 俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
|"So don't just gloss me over so easily. Sometimes I can be pretty surprising once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|かずさ|Kazusa
|「それがらしくないって言ってるのに…」
|"And I'm saying that's not like you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。 けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！ …できれば」
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us!... if that's possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|かずさ|Kazusa
|「…ちょっと待ってよ。 あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
|"... just wait a second. I never said anything like hate or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜。 話がある。開けなさい」
|"Setsuna, a word. Please open up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|今日、何度目かの、 『話が佳境に入った途端での中断』は。
|How many times has it today we've had an interruption just when the discussion reached its climax?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと なだれ込んでしまった。
|And at long last, we'd surged into a development where our objective had been turned upside down.
|too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 何も友達がいる前でそんなこと…」
|"W, wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？ 学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
|"That'd be because you lied, isn't it? I hadn't heard you were singing at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ。 ただ、話をするタイミングが見つからなかっただけで」
|"I didn't lie. It's just, I didn't find the right time to tell everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういうことは引き受ける前に 父さんと母さんに相談する。 ずっと昔からの取り決めだったよな？」
|"You should consult your mother and father before doing something like that. We'd promised to do that long ago now, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|雪菜|Setsuna
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、 わたしもう、来年は大学生だよ？」
|"T, that's... well yeah it was long ago, but I'll be a university student next year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271|孝宏|Takahiro
|「そんくらいいいじゃん父さん。 問題起こしたとか学校やめたとか、 そんなのと比べたら全然大したことないし」
|"Just leave it at that, dad. This is nothing compared to some other problem or her quitting school you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「年に一度のお祭りなんだし、 少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of a good time, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜の父|Setsuna's Father
|「お前たちは聞いていたのか？　このこと」
|"You two heard about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274|孝宏|Takahiro
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。 今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。 友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
|"Well... I'd heard about it just recently. The two that came with sis were going to be all a unit or something. Sis' friends are really cool, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。 …雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage... she should go and sing instead of Setsuna..."
|This sentence is referring to Kazusa, right? I think it should start with "That girl's quite beautiful" otherwise people may misunderstand who she's referring to.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|1276|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ… わたし、歌以外はできないよ」
|"Wait... I can only sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「評価高いな冬馬」
|"They think highly of you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|かずさ|Kazusa
|「うるさい」
|"Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|俺なんか誰もコメント寄せてくれないのに。
|And yet no one gave even such a comment about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？ たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、 練習のための嘘だったのか？」
|"Is that what you quit your part-time job over? Was it a lie then that you went to karaoke late at night once in a while to practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|雪菜|Setsuna
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、 カラオケは本当にただの趣味で… というかまだ一度も練習したことないし」
|"Sure I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... and I've never actually practiced even once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282|孝宏|Takahiro
|「マジかよ？ だって本番今月なんだろ？ どんだけやっつけなんだよ？」
|"Seriously? But the main show is this month! That's really down to the wire!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…行かない方がいいかしら？ 娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
|"... maybe you shouldn't go? You wouldn't want to make a complete fool of yourself in front of all the students..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「成功させるわよ… 北原くんも、冬馬さんも、 ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
|"Well, Touma is, but I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|かずさ|Kazusa
|「…だったらなんで突き進む？」
|"... then why are you pushing on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|雪菜の父|Setsuna's Father
|「とにかく、順を追ってちゃんと話をしなさい。 それで、参加するかどうか、みんなで決めよう」
|"In any case, please explain this from start to finish. From there, we'll all decide whether you should participate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「で、でも今は友達が…」
|"B, but my friends right now are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。 今から家族で大事な話があるということで」
|"I must apologize, but please have them return home. As a family, we have something very important to discuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。 …３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。 ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
|"If you don't mind my doing so, I'll apologize to them... it's been three years since you had friends come over, so I'll have to greet them properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、お父さん…」
|"Eh? Ah, dad...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「帰る、か」
|"Let's head home then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299||
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。 もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. You could feel the piercing, cold night winds at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、 月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|I'm sure it'd be fifteen minutes to reach the station from the residences. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminated our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|かずさ|Kazusa
|「お待たせ」
|"Sorry to keep you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|春希|Haruki
|「待った」
|"I waited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。 別に申し訳ないとか思ってないから」
|"That's fine. I didn't really think it was a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|俺から遅れること５分。 冬馬もやっと小木曽家の玄関を退去し、 俺の隣に並ぶ。
|Touma was five minutes late in comparison. Also finally leaving the entryway of the Ogiso household, she stood beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|俺が歩き出すと、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺の隣を普通に歩き出す。
|She showed no hostility, disgust, or embarrassment as she normally walked beside me when I started walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309||
|俺は…少しだけ照れた。
|I was... a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|かずさ|Kazusa
|「そういえば…」
|"By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|春希|Haruki
|「ん、んん？」
|"Y, yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312||
|少し進むと、今度はまた、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺に話しかける。
|And as we slowly advanced, she showed no hostility, disgust, or embarrassment as she talked to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|で、やっぱり俺は…少しだけ照れる。
|Though, actually.... I was a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|かずさ|Kazusa
|「小木曽、謝ってた。 半泣きだった」
|"Ogiso apologized. She was half-crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315|春希|Haruki
|「全然気にしてない」
|"I'm not bothered about that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|かずさ|Kazusa
|「そう伝えといた」
|"That's what I told her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「…サンキュ」
|"... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|かずさ|Kazusa
|「伝えたのはあたしの意見だけだから。 自分の考えは明日にでも自分で伝えること」
|"But that's just me telling her. You'll have to tell her that yourself tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|春希|Haruki
|「そか、わかった」
|"I see, got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|かずさ|Kazusa
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|気にしてない割に、 駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、 先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
|Compared to not worrying, the two of us hung our heads for a while as we made way to the station. We couldn't find any words to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324||
|あの後…
|After that spectacle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325||
|部屋に上がってきた小木曽のお父さんは、 俺たちに対し、丁寧に謝ってくれた。
|Ogiso's father came upstairs to our room, politely apologizing to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、 俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、 すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|ただ、今日のところは家族で話したいから、 申し訳ないが帰って欲しいと、ぺこりと頭を下げた。
|Just that, today the family had something to discuss, so he apologized and had us return home, bowing his head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|かずさ|Kazusa
|「何あれ…」
|"What was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|春希|Haruki
|「なんだと言われても…」
|"Even if you ask me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、 やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
|It would seem that Touma also felt the same heartburn that I felt.
|too literal, the translation for "胸焼け" is heartburn/sour stomach
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331||
|文化祭のステージに立つことを、 家族会議で審議したり。
|That whole family meeting to deliberate on performing on stage at the culture festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332||
|そこまで厳しい父親なのに、 頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか 『許さん』とか、全然言わなかったり。
|Even though he was such a strict father, he'd never say anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this", not allowing the other party to speak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333||
|小木曽が言い訳もできない悪いところだけ指摘して、 ちゃんと真面目に意見を聞いたり。
|Pointing out only the wrong parts that Ogiso couldn't come up with excuses for, he'd seriously listen to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|かずさ|Kazusa
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
|"I'm... really not good with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336||
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、 今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
|Normally even I'd force a comment right afterward, but I couldn't for just this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|かずさ|Kazusa
|「あんなに家族に干渉されて… しかもそれを当然だって思ってて…」
|"Her family interfering that much... and she even thinks that as being natural..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|だって… なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
|Because... I felt I came across something so remarkable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|あんなホームドラマみたいな家族が、 今もまだ、現実にあるなんて。
|To think that a family with such drama at home still exists in reality, even now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|かずさ|Kazusa
|「あたしは御免だ… あんなところにいる自分が想像すらできない」
|"Count me out... I can't imagine myself being in a situation like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|春希|Haruki
|「そ、か」
|"Is that, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|だから冬馬は、あてられてしまった。
|Which was why it had such an effect on Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|かずさ|Kazusa
|「信じられない。 …信じたら負けだ」
|"I can't believe it... it's my loss if I do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345||
|寒そうに体を震わせると、 冬馬は、大して綺麗でもない、 いつも通りの夜空を見上げる。
|Touma looked up at the night sky which wasn't all that beautiful, her body shivering as if it were cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、 元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
|At some point, she'd stopped walking beside me. She looked back, without revealing that refined face of hers.
|Literally, "the paces she took beside me suddenly ceased"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「でもさ… ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
|"But you know... even I had stuff like that for the past several years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349||
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|The small voice she spat out was indeed small. But I wasn't sure whether it was angry, smiling, crying, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「門限は６時で、たまに遅れると、 家の前で母親がうろうろしてたりとか、 父親に結構キツめの説教されたりとか」
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから俺の益体もない話なんか、 聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|Which was why I wasn't sure whether she was listening to my useless story, or if she plugged up her ears, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|春希|Haruki
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、 顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
|"If I hid at my friends' place, drank umeshu and headed back home red-faced, he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353||
|それでも話し続けてしまうのは、 俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
|Even so, I ended up talking as well, having been affected by such home drama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|春希|Haruki
|「中学に上がる頃には、 そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
|"Though they'd lost interest altogether once I entered middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|かずさ|Kazusa
|「子離れ？」
|"They let you go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|春希|Haruki
|「…親父はリアルで離れてったけどな。 ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
|"... though it's my father that really left. Well, we got child-support payments so I don't really have any complaints."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358||
|自慢じゃないけれど… 特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
|It's not something to boast about... especially to Touma, it really wasn't anything to boast about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359||
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、 結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
|My father lived in a residence in Okayama. He was in a really famous family enterprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360||
|そこの長男で、 次期経営者として期待されてたのが俺の親父で、 成績優秀のまま、いい高校を出て、いい大学を出て…
|As the eldest son, my father was next in line to become the owner. He had good grades, got into a good school, got into a good university...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、 俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。 …いや、実家的に。
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me... well, it was a blunder family-wise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362||
|その辺りに何があったかは、 まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
|What happened around that time, well, my mother's maundering seems to know, but it doesn't really matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363||
|けれどその際、双方の、相手に対する あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、 すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|But at that moment, the two had such a heartless exchange going on, that no one wanted to take any sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364||
|かくしてここに、 岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、 お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|And thus, only an indifferent mother was left behind, living carefree with the support of the famous Kitahara family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|かずさ|Kazusa
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|"... things sure aren't left finished with you as always, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|春希|Haruki
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|"... I figured you wouldn't yield, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367||
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、 なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|Reaction-wise, I was 0-to-3 with my friends, Takeya included. Not that these family circumstances were easy to talk about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
|I'm assuming because the Touma name is famous, that she's referring to a credit card... looking back on the side novel, it suggests she has "infinite" money
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、 『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を 地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|She hadn't said that my issues were, say, "not in the same genre as the drama Ogiso's family has".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370|春希|Haruki
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|"... you're easy to understand as always, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
|"... I'd thought you would have given up halfway, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|春希|Haruki
|「だって俺、中途半端だし。 だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、 中途半端にわかるし」
|"Well, things weren't really finished with me. Which was why I could tell it was the same for Ogiso's family, and for your family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|かずさ|Kazusa
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
|"And what would you understa......... well, you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|春希|Haruki
|「だって検索したら１０万件超えるんだもん。 お前の母さん」
|"After all, if I looked up your mother, I'd get over 100,000 hits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375||
|世界的に有名なピアニストの母。
|Her mother, a world-famous pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|検索結果の一番上に出てくる オンライン百科事典を開くだけで、 いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so many gossip articles that would pop up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family circumstances aren't that complex. They're really all just normal. Depending on who it is, it isn't such a serious story either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|二度の結婚と、二度の離婚。 けれど娘が生まれた時期は、あろうことか独身で。
|She'd married and divorced twice. However, of all the times, she'd given birth when she was single.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate things for no reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「小木曽はいいコだろ…？」
|"Ogiso's a nice girl, isn't she...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381|かずさ|Kazusa
|「いいコだからこそ苦手。 とことん苦手。 きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
|"And that's why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we won't hold the same values until the day we die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382||
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、 蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、 けれどいつもよりも饒舌に語る。
|As always, Touma looked up at the sky with a very thin, small, and frail voice. Still, she was more talkative than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383||
|やっぱりその声は、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
|As expected, I couldn't tell if she was angry, laughing, crying, or anything at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「それでもさ…」
|"Even so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|かずさ|Kazusa
|「不倶戴天の敵になるか、 ………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
|"Maybe there isn't enough room for the both of us......... and maybe we could become the best of friends for the rest of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|けれど、 空を見上げていた顔がこちらを向くと…
|However, looking up at the sky, she turned her face toward me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|かずさ|Kazusa
|「帰り際に、小木曽と約束してきた」
|"I promised Ogiso just before I left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390||
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、 少しだけバツの悪そうな、 少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
|The expression on her face was one with regret for the abusive language she had. A look which was awkward; very girl-like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|かずさ|Kazusa
|「あんたが親を説得し切れたら、 軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was.'"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
|"Eh... eh... ehhhhh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393||
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、 夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
|She'd never shown me this look for the past six months, glittering in a way that outshone the gems of the night sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394||
|…さっきまで 『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』 と表現していたのは棚に上げて。
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「なんで…？ え～！？」
|"Why...? Eh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|かずさ|Kazusa
|「嫌だった？ なら撤回するけど？」
|"You don't want me to? Then I could take that back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|春希|Haruki
|「だって、だって、だってさ… 俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。 明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398||
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、 今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|I'd thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、 あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、 理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|We'd unreasonably agitated Touma through thrashing the club topic against her, trying to appeal to her, and even the aimless exchange in the Ogiso household.
|Could use a bit of improved wording
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|かずさ|Kazusa
|「潔いな北原。 そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？ …５年早いね」
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? You're five years too early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402||
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|... was there something else other than her being agitated?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|かずさ|Kazusa
|「さすがにもうタイムリミットだし。 これからは一日たりとも無駄にできないし」
|"Though I must say we are at a time limit here. From now on, we'll have to make use of every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|春希|Haruki
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|"Our plan wasn't impossible or anything...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|かずさ|Kazusa
|「そうだな。 あたしがいなければ」
|"It sure is. If not for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|"Touma...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407||
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|Maybe it might have been my turn to turn my back on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|空に浮かび上がる月も星も、 大して綺麗でもない訳でも、 いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|The moon and stars in the sky weren't all that beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|かずさ|Kazusa
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ… わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|"You guys are really different from me, see... I'd thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|俺が何度怒らせても。 小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|Even if I angered her many times. Even if she got the idea she wasn't good with Ogiso many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|かずさ|Kazusa
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|"In which case... there might not be any harm in being together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|それでも俺だけが知ってる 『冬馬は本当はいい奴』は、 最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver at the last moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|春希|Haruki
|「ありがとう…」
|"Thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|かずさ|Kazusa
|「今日ばかりは、 どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|"The amount of gratitude you have for me today won't ever be enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|春希|Haruki
|「ありがと、ありがと… 本当に、ありがとうっ！」
|"Thank you, thank you... Really, thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりうざいよ北原」
|"... you really are annoying, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417|春希|Haruki
|「すまん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|一度空中分解した軽音楽同好会は、 最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、 いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|The Light Music Club, which was once dissolved, managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1005

2014-11-29T00:34:48Z

Kyoycz: /* 417-601 */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==
*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==
1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the [[White Album 2 Omake]] page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
:* Lines 1-46 and 328-391 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_1|Chapter 1]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**The VN side appears to have extra sfx text that was added.
:* Lines 534-595 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_2|Chapter 2]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:* Lines 676-677 coincide with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Epilogue|Epilogue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**Line 676 is a bit extended in the VN version.
:* Line 836 coincides with [[White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/All|Chapter 3 (all-ages)]] of ''The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）''.
2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):
:*春希 「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、 お互いにアリバイ工作してたんだけど」
:*春希 「向こうの家に電話されて、一発でバレて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「冬馬…おい… 悪いけど、ちょっと起きてくれ」
|"Touma... hey... sorry to bug you, but wake up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ああっ！？ ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
|"Ahh!? Sorry, really! You're Touma Kazusa, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「…ん～」
|"... mm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「始業式からずっと登校してなかったよな？ 体調の方、大丈夫か？」
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah? Are you doing all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…はぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「冬馬が休んでる間な、 授業の方はあんま進んでないけど、 連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
|"I do realize that classes aren't really progressing while you're sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。 上から提出期限の近い順になってるから」
|"I'm asking because the deadline's rather close for the application forms for your school textbooks and student card."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「それとこれ… 学割の申請書も念のため取っておいた。 岩津町だから電車通学だよな？」
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case. You go by train from Iwazuchou, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。 保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから 今日中に保護者に渡しといてくれ」
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this on to your parent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「保護者…」
|"Parent..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、 俺の方も色々あって…悪かった」
|"I was hoping to bring this directly to your house, but I had a lot of things come up... sorry about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ここまでで何か質問あるか？ わかる範囲で答えるけど」
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「………（ふるふる）」
|"......... (shaking head no)"
|Is there a smoother way to put this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「そっか、よかった。じゃ…」
|"I see, that's good. Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「…次は書類の書き方説明するな。 まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
|"... I'll explain next how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"... what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「……ぃ」
|"...... oying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「ウザい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。 俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
|"Many tell me that, but this is important. If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「あ…そっか。初対面だったな。 俺、北原春希。 一応、Ｅ組の前期クラス委員」
|"Ah... that's right. This is the first time we've met. I'm Kitahara Haruki, the first term representative for class E."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|かずさ|Kazusa
|「名前なんか聞いてない」
|"I didn't ask for your name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?' you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？ 保健室行くか？　付き添うけど？」
|"... maybe you really aren't feeling well after all? Do you want to go to the nurse's office? I'll take you there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…さわるな」
|"... don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「？　いや、まだどこも触ってない」
|"Hm? I haven't touched you anywhere yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「…わかった。後にする。 あ、そうだ。なんならこれ、 放課後、家まで届けに…」
|"... all right, never mind. Oh, of course! If you'd like, I could walk you home after school..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「さわるな！」
|"Don't come near me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの時は心の中で 『だから触ってないじゃん』 なんて突っ込んでたっけ。
|At the time, I was prepared to say, "I wasn't touching you anywhere."
|Still not perfect, but "was prepared to say" sounds a lot better than "think I thought up a retort in my mind going"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|最初から彼女…冬馬かずさは、 言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
|From the beginning... Touma Kazusa never said, "Don't touch me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ずっと、『入ってくるな』って… 自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、 すぐに思い知ったっけ。
|She always said, "Don't come near me"... I soon realized that her saying "Don't touch me" was something that I'd come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|担任教師|Homeroom Teacher
|「って、聞いてるのかぁ北原？」
|"Hey, are you listening, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………ふぁい！？」
|"......... fuah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、 ついつい過去へと逃避してたらしい。
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ま、逃避先の記憶のほうも、 あまり美しくもない思い出ではあったけど。
|Well, the memories I escaped to weren't really all that beautiful either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|担任教師|Homeroom Teacher
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？ 下手したら怪我で済まないってことくらい、 お前にわからないはずがないよなぁ？」
|"Come on, why'd you do something like that? You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、え～と、それは… すいません、気が触れてました」
|"Ah, umm, that was... I'm sorry, I'd lost myself there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|担任教師|Homeroom Teacher
|「いや、そんなふうに開き直られてもな…」
|"Well, even if you insist that's the case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あの騒動から一日。
|It's been a day since that chaos.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|現場で散々叱られたにも関わらず、 翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、 俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
|Despite being harshly criticized, it'd become such a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|「らしくないなぁ北原。 いつものお前なら止める方だろう？ 後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Trying to be irresponsible this term after stepping away from being the class rep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「いや、そんなことは…すいません」
|"Well, that's not what I... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|指導部長|Guidance Counsellor
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？ 北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway. There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「は、はぁ？ あの、言ってる意味がわかりません。 どうして冬馬のせいになるんです？」
|"W, wha? Umm, I'm not sure what you're talking about. Why is it Touma's fault now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、 俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|指導部長|Guidance Counsellor
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。 冬馬、お前卒業する気あるのか？」
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you plan on graduating?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|音楽科…？ しかも辞めたって…
|The music program...? And she left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|指導部長|Guidance Counsellor
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも 私は反対だったんだ」
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「は…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|「親が有名なピアニストだか、 大口の寄付があるだかなんだか知らんが、 そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're off your rocker because of all that special treatment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「そ、そうなの？」
|"I, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|担任教師|Homeroom Teacher
|「諏訪先生、それ以上は… 私からも冬馬には注意しておきますから」
|"Suwa-sensei, that's enough... I'll be sure to warn Touma myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
|For some reason, this topic's moving away from my own mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、 どこにどう突っ込んでいいのやら…
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up, being thrust in all directions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…って、何を冬馬に注意するんです？ そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？ 言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
|"... hey, why are you warning Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|と、迷っていても仕方ないので、 とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
|As getting off-topic couldn't be helped, for the time being I brought up my cheap sense of justice.
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic, for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}

{{WA2ScriptLine
|81|指導部長|Guidance Counsellor
|「む…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|担任教師|Homeroom Teacher
|「あ、いや、それは…」
|"Ah, well, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
|... as expected, their reactions were the most cold-hearted ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。 お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。 [R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|"I've warned you so much. A serious and hardworking guy like you shouldn't stick with Touma. You don't want to waste your university recommendation."
|Furigana sort of merged in with the text there
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「だから今は俺が怒られるべきであって、 冬馬は関係ないでしょう？」
|"Then I should be the one you're angry with. It has nothing to do with Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|「本当に関係ないのか？ 冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|"Is that really the case? You're not just telling Touma to say that, are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
|"Haaahhh... say something, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ～もう…疲れたっ」
|"Ah~ geez... I'm tired!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|始業前から精も根も尽き果てた… 一時間目から熟睡する自信がある。
|I'd used up all my energy since classes had started... I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。 思い出しただけで胸糞悪くなる。
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just remembering it disgusts me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ああ、他人事ながら… いや、他人事になってしまったからこそ…
|Ahh, since it's someone else's problem... Well, it's because it became someone else's problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「納得いかない… なんであたしがこんな目に…」
|"I can't accept this... Why do I have to also put up with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「今言うなよさっき言えよ！」
|"You should have said that then, not now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
|Even though it's a bit late to feel any sympathy now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「教師なんかに何言ったって無駄。 大人がわかってくれる訳ない」
|"It's useless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は どうかと思うけどなぁ」
|"I'd wonder with that oldie, retro attitude you have there..."
|Literally, a retro attitude from the Showa period (1926-1989)
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ」
|"Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|I have a lot of things to ask her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………災難だったな。 悪い、俺のせいで」
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「１００パーセント北原の馬鹿のせい」
|"It's one-hundred percent because of your foolishness, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|なんとなく、今の冬馬の表情で、 全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
|Somehow, from Touma's looks right now, even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。 冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、 こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlessly cover for you like they did for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、 平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours - sucking up to the higher-ups."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「俺の人生の目標は、 平均寿命より長く生きることでさ…」
|"The goal of my life is to extend my life expectancy, you see..."
|Possibly change this to something like "My intention is to extend my life expectancy, you see..." It's a bit redundant otherwise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「本っ当につまんない奴。 まさしく典型的な委員長タイプ」
|"You really are a dull guy. The stereotypical class representative, without a doubt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「前期委員長だからな」
|"I was the class rep for the first term."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「あんたね、 前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
|"You know, I've been telling you this before so many times, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|冬馬の白く細い指先が、 俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
|Touma's white, thin finger pointed straight at me to condemn my words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、 ごく不自然に下へと向けられる。
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us, she unnaturally brought her finger down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「北原くんっ！」
|"Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso...? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「飯塚君に聞いて… 大丈夫？　指とか怪我してない？」
|"Iizuka-kun told me... Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「いや無傷…わわわわっ」
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。 突き指とかない？ 窓から落ちそうになったんでしょ？」
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't jammed or anything? You were gonna fall from the window, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、 自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
|Easily picking up my hands just like that, she spread them out and carefully examined them.
|Changed "carefully investigated them worriedly" to "carefully examined them." It was originally a bit redundant and worded oddly (with the two adverbs).
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、 俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、 なんというか、相当に、えっと…
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm... it was, well, befitting, umm...
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！ ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、 至福の感触を放棄してしまう俺は、 真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the sheer bliss I had felt.
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「あ、そうか… どうだった？　処分の方」
|"Ah, I see... So what was the punishment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、 そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
|She crossed the fingers that she used to check my hands over her chest, staring at me with such a cute gesture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ああ…追って沙汰があるって。 ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは 食らわないと思うけど」
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…よかったぁ。 学園祭まであと一月もないもんね」
|"I see... thank god. There's only a month until the school festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
|... does she enjoy glancing sideways from time to time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ああ、そうだな…よかった」
|"Yeah, you're right... thank god."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「？　北原くん？」
|"? Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが 課せられることはなさそうだった。
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「ん…良かったよ。 せっかく小木曽が入ってくれたのに、 学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|"Yeah... thank god. You've only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|『軽音楽同好会の、音楽室使用許可取り消し』
|"Revocation of the Light Music Club's privilege to use the music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、 実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end, would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「そうだよね。 参加するって決めたからには、 つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
|"Indeed. I said I'd be participating, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「つまらないことしてごめんなさい…」
|"I apologize for doing something so stupid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ええと、そういう意味じゃないから。 別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
|"Ah...! Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。 とりあえず、そういうことだから」
|"Well, anyways, sorry for making you worry. For now, that's just how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「そうだね。 うん、とっても心配しました。 だからとっても反省してください」
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ご、ごめんっ」
|"S, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。 ふふっ」
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「お…小木曽…」
|"O... Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「…それじゃ」
|"... see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「お友達？」
|"A friend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
|I hadn't noticed at all at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。 冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|That Ogiso's timing was particularly perfect. That Touma's expression was profusely delicate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「あ、そうそう紹介するよ小木曽」
|"Ah, that's right, lemme introduce you to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…あたしは別に」
|"Wait... I don't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「こっち、冬馬かずさ。 ………ウチのキーボード担当
|"She's Touma Kazusa. ......... she's in charge of the keyboard
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|いてぇっ！？」
|--oww!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふざけるなこの馬鹿！」
|"Don't fool around, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「あ、あは…？」
|"A, aha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、 普通に冬馬にゲンコツで殴られる、 半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
|"her hitting me with her knuckles" - Shouldn't this simply be "her punching me"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|With her no longer saying the words, "Don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「全然ついていけない…」
|"I just can't follow her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「…まだ怒ってるみたいだな」
|"... guess she's still angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|これが本気の冬馬か。
|So this is the real Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない 孤高さがカッコいいけど、 個人的にはとても悲しかったり。
|The aloofness in completely ignoring my poor guitar was indeed cool, but personally it was quite sorrowful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「冬馬かずさ。 ３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。 住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club. Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
|"You can tell that from the class register of names."
|'Class register of names' is kind of a tautology but since it's dialogue, it's a matter of preference to scrap the 'of names' part.}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|というか、全員分を暗記してる。 クラス委員として必要だったから。
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because I need to as the class representative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|…必要だよな？　普通。
|... normally, do I need to?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「でもこれは知らなかっただろ？ 去年までのクラスは、２年Ｈ組。 一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いくらクラスメイトだからって、 過去まで詮索していいわけないだろ」
|"Even if she's a classmate, you shouldn't go prying into her past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
|"You're quite extreme with the way you handle personal info."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|Ｈ組…
|Class H...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|各学年の最終クラス。 つまり、音楽科クラス。
|The last class for each year. In other words, the music program's class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「でも、ま、 道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
|"But, well, it's no wonder I'd never seen her until last year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、 Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する 新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Class A to G were in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stayed there, so they'd never interact with us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「それだけが原因じゃないみたいだけどな…」
|"That wasn't the only reason it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「て言うと？」
|"Which is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。 進級もギリギリだったらしい」
|"She was absent for almost half of second year, barely passing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
|"Maybe she wasn't feeling well last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「聞いた話や、俺の経験から判断すると、 悪かったのは性格みたいだけどな」
|"From what I asked, and from my own experience, the problem appears to be her personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？ そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
|"Even though she has a bad personality, she is coming to school. Well, she's mostly late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「お前それフォローしてるつもりか？」
|"Were you trying to follow up with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………いや待て。 お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。 『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
|"......... wait a sec. I've noticed something you said that bothers me. What do you mean by, 'From your own experience'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、 つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
|"Three days after I found her in your class, I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「待て待て待て！ お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
|"Wait wait wait! What are you doing, not giving me a word of warning!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|俺は呆れ返ってしまった。
|I was just stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|武也|Takeya
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？ 付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She'd be the only one I'd ask out, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？ 全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
|"You're not satisfied with the girls in your class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|その節操のなさ…ではなく、 一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|That gallantry of his... or rather, that highly refined ability of his to size up his prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。 だから全部で２１人…」
|"No way, I'd definitely pass on the music students. So that makes 21 in all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「お前男とつるむ資格ないわ」
|"You don't deserve to hang out with us guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、 全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|And what exactly are his rankings for the 21 girls he's introduced to me so far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「いいじゃんか、昔のことだ。 それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
|"It's okay, that's in the past. Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「そ、それは………そうだけど………」
|"T, that's......... true, I guess........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|何故詰まる？　俺。
|Why'd I stop there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
|"Umm, y, you know, uh, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|何故どもる？　俺。
|Why am I stuttering?
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「…彼女ではないにしても、 なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
|"... even if she isn't, somehow you've gotten along with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。 普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't. If you get to talk with her, she's not a bad friend... well, she sits beside me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|武也|Takeya
|「ところが去年まではな… 他の音楽科のクラスメートとは、 まるっきり口を利かなかったらしい」
|"Speaking of which, up until last year... it seems she'd never talked with any of the other music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|武也|Takeya
|「冬馬かずさはな… 入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、 いつものように精度と密度の高い、 信用に値するものだった。
|From that point on, the information Takeya gave me was so accurate and detailed as always that it was worth believing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
|... the only problem was with the other gender.
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|一年の時、全国コンクールに出場して当然のように優勝。
|During first year, naturally she had won the national competition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、 すでに二年前に制覇していたほど、 最初から周りとレベルが違っていた。
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but Touma was in a different league; it was as if she'd already dominated the previous two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、 クラスメートたちは彼女と比較され、 その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
|At first, the music teachers had all praised Touma, comparing her with her classmates and denouncing those who were inexperienced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それでも、普通に優等生をやっていれば、 同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、 忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
|Even so, if she'd continued to be an honors student, her classmates would respect her without fear and aspire to be like her without avoiding her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「冬馬曜子…？」
|"Touma Youko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、 もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
|It would seem that there was another thing that had antagonized the relationship she had with others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「それって、もしかして…」
|"Would that happen to be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|武也|Takeya
|「ああ、つまり…」
|"Yeah, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「冬馬のお母さんだろ？ 確か保護者名簿で…」
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「そうくることは予測してたけど、 そんなことまで覚えてるお前はやっぱ不気味だぞ」
|"I figured you'd say that, but it creeps me out that you remember that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
|"... so, what about her mother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|実は保護者名までは、 特定の人物についてしか押さえてないけど、 そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her, but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「あのさ春希… 結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、 赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
|"Remember, Haruki... There was a whiskey commercial or something from far back, with a lady in a red dress playing the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？ 確か各界の一流アーティストが出てくる シリーズもので…」
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「そうそう、それそれ！ で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
|"Yeah, yeah, that! In that series, the pianist was number one, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「あ～なんかあったあった！ ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。 クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「うん、でさ、つまり…」
|"Yeah, so, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………………………嘘だろ？」
|"........................... you're kidding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|いや、思い出した…
|No, I remembered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|確かに、画面に『冬馬曜子』とクレジットされてた気が、 総合的に考えて８０％くらいする。
|Certainly, I feel 80% confident that the name "Touma Youko" showed up on the credits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|武也|Takeya
|「あの頃は日本で活動してたけど、 今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
|"She was performing in Japan at the time, but now she's in Europe it seems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「冬馬の…？」
|"Touma's mother...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|クラシックのピアニストという、 日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、 普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, as an artist, her CDs were on display.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|しかも今は、クラシックの本場でも きっちり売れてるらしくて。
|On top of that, even though classical music was her main thing, it's selling so well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。 第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|"Apparently she donated something substantial to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|母親が、自分の環境において、 超がつくほどの有名人。
|Putting aside her circumstances as a mother, she was extremely famous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、 教職員も冬馬を色んな意味で 特別扱いせざるを得ないだろう。
|And if she also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そう、たとえば… 三つある音楽室のうちの一つを、 専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|Yes, for example... preferential treatment in putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|武也|Takeya
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった… しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、 まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「そんなことが色々と積み重なって、 クラスでは総スカン食らって、 ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|"If you add that all up, everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|つまりあいつは…
|In other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そんな、自分を色眼鏡で見る教職員と同級生の双方に、 平等に牙を剥いたって訳か…
|She was snarling at both the teachers and her classmates for looking at her through such rose-colored glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「二年になってからは、 ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
|"By second year, she'd barely talk to any of her classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「何だよそれ… クラス委員何やってたんだよ！」
|"What's with that... What was the class representative doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「普通のクラス委員はな、お前みたいに 鬱陶しいくらい干渉したり、何でも仲立ちしたり、 とことんまで面倒見たりしないの」
|"Normal class representatives don't act like you, being so irritatingly nosy, mediating between people, and dealing with every single thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが クラス委員の仕事じゃなかったのか？
|Isn't it the representative's job to not remain silent about work other people don't like?
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…その結果、 他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
|... even if the result meant that other people would hate you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。 三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to the present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「そうか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「で、どうする？ それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
|"So, what'll you do? Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、 すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
|So many emotions swirled around in my head, I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「難しいぞ、あのコは。 仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|"She's a complicated one. She might refuse, despite being within your circle."
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|とにかく、悔しくて、 俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|Anyway, it was quite frustrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。 他のどんな男にだって心を開くとは…」
|"After all, she did reject me. For any other man to open up her heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|"Shut up, you one-class sympathizer."
|More like, grouping everyone into the same class
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それでも…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「誘うよ」
|"I'll recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|一度、あのピアノと合わせてしまったら…
|Because her piano once matched up with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「なんとしても、仲間になってもらう」
|"I'll do whatever it takes to make her one of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|あの音に魅せられてしまったら…
|Because I was enchanted by that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で… 誘わない手なんかないだろ？」
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There has to be a way to recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
|On top of that, it was because... she was the one who produced that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「小木曽には何て言うんだ？ ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
|"What'd Ogiso say? You still haven't told her the truth about this all, right?"
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「きちんと説明する。しっかり謝る。 でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize. But... I'll make sure she understands Touma is needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「納得してくれなかったら？」
|"And if she doesn't agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「絶対に諦めない。 だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。 どっちも大事なんだよ」
|"I won't give up. Because, I need the two of them. They're both important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「人それを二股という…」
|"That's what they call two-timing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
|"I never thought you'd say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
|Certainly, I could be doing the most horrible thing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、 俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me, while greatly troubling the friend that saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|でも、もう止まれない。 止まる必要を感じない。
|But, nothing can stop me now. I don't feel the need to stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
|Soon, it'll only be a month before the school festival performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて… そんな時間、とっくに残されてないんだから。
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
|DON'T LOSE YOUR WAYYYYYYYY
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|武也|Takeya
|「ま、ともかく、一つだけ忠告しとくぞ」
|"Well, anyways, there's just one thing I should warn you about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
|"Hey, that's what I usually say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？ 変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it out of some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「そんなのわかってるって」
|"I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。 お前は気を使ってるつもりで、 実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「何度も言わせるな。 自分のことは自分が一番よく知ってる」
|"No need to tell me twice. I understand myself the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|武也|Takeya
|「ああいうタイプには、 そういう押しつけがましい態度は絶対にウザがられる。 ほんと、気をつけろよ？」
|"That type of person is so pushy there's no doubt they'd be real annoying. Be real careful, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「だから…そんなウザい真似しないって。 もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？ 何の心配もいらないって」
|"I'm telling you... I'm not that annoying. You've been with me for half a year now. There's nothing to worry about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「だといいけどな…」
|"I'd like to believe that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「そこに居座られるとウザいんだけど」
|"It's annoying for you to be sitting over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「いきなりその言葉を使わないでくれ」
|"Please don't use that word all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
|The next day, after hearing about Touma's two years from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|放課後、さっさと第二音楽室に しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
|Right after school, I headed straight to the second music room, opening up the door where Touma was holed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「自分とこの練習は？ もう一月もないって騒いでたくせに」
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「処分が決まるまでは、 あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
|"I was thinking of sticking around here instead until you've decided to get rid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、 すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|There, thanks to a particularly annoying former class representative, all preparations for the audience were already complete.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「そんなのんきに構えてて、 本気で間に合うと思ってるわけ？」
|"Do you honestly believe you'll make it, being so carefree like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「大丈夫。 近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
|"It'll be fine. In a few days, we'll get someone amazing to join us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「それわおめでとう…」
|"Good for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。 なら話は早…」
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「あたしがその凄い仲間だったら、 そんな冗談みたいな泥船には、 太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…口数多くなったな、冬馬」
|"... you have a lot to say, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|今年の春先に比べると、 『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が なんと増えたことか…
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "shut up," "disappear," or "don't come near me"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「こっちが黙ってると延々喋り続ける、 場の空気を全然読まない馬鹿が現れてからね」
|"Only because if I keep silent, a certain idiot here who can't take a hint will only continue to talk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「…ここで聞いてていい？」
|"... could I listen in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「邪魔だからいなくなれ」
|"You're in the way, so get lost."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに」
|"Though, no matter how many times I tell you, you probably wouldn't go anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「よく俺のこと知ってるな。 さすがは友達」
|"You sure know me well. As expected of a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、 こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、 何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up," "disappear," or "don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても いいんじゃないかと思わないでもないけど。
|... though I do think it'd be better if she could get into a discussion without having to do such things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
|Is she aware that I'm looking her way...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|どっちにしても、 冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's finger work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|そもそも、どう動いているのか、 俺の目では追いきれない。
|I couldn't even follow how they were moving in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、 その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を 親指から小指までで拾い上げたりと…
|Just when I thought she moved across the piano at an impossible speed, her slender hands spread out with such an unimaginable range, picking out keys...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。 あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。 …まぁ、だからこそ素人なんだけど。
|As an amateur, I heard nothing off-key. I didn't listen too well, but I couldn't tell her from a professional... well, that's why I'm an amateur.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そろそろ冬馬には、 俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
|It's possible that Touma could no longer feel my presence here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
|She's giving a look on her face she wouldn't show anyone normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|俺たちが出会って一月後に得た、 『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me," which she'd earned a month after we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「冬馬…おい… だから起きろっての」
|"Touma... hey... come on, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「おはよ。 今日は珍しく始業前に来てるな」
|"Good morning. Rare to see you come to class early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
|"You don't have to make your sigh all that obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「おはよう！　おはよう冬馬！ もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅぅ…」
|"Mmm... mmmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「で、寝起きで悪いんだけど、 進路希望調査、今日の昼が提出期限なんだよ」
|"Look, I'm sorry for waking you up, but the career counseling form is due at lunch today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「俺先生から回収頼まれててさ。 で、多分用紙は捨てたと判断して、これ新しいの。 名前とか、俺のわかる範囲のところは書いておいたから」
|"I'll be collecting them for the teacher. I figured you probably threw out the form, so here's a new one. Just put your name down in the right spot there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「書いてるところも覗かないし、 封筒に入れてから持って行くし、内容は絶対見ない。 だから、ま、昼休みまでに記入よろしく」
|"I won't look at what it is you're writing. It'll go straight in the envelope, and I won't look inside at all. So, well, please finish it before lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「だから丸めるな。 ちゃんと書け」
|"Come on, don't roll it up. Just write something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「こんなの興味ない」
|"I'm not interested in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、 まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、 それだけは書いてくれってさ」
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put whatever it is you're thinking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|かずさ|Kazusa
|「大体、あたしに構ってる暇があったら、 ちゃんと他の連中の分を集めたら…」
|"Besides, if you're so interested in bothering me, why don't you go collect everyone else's forms..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「昨日までに全部集めた。 あとは冬馬の提出待ち」
|"I picked everyone else's forms up yesterday. Only yours remains."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|"... there were about three people absent yesterday weren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。 みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught colds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿？」
|"... are you stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「酷いこと言うなぁ。 ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|"That's cruel. Everyone in class got this form done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「誰の話だと…」
|"Who said that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「大体、ウチなんか付属なんだから、 とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。 何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They would care more if you left it empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「行かないし、絶対」
|"I'm definitely not going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「嘘はつきたくないのか？ …意外と誠実な奴だな。見直した」
|"So you don't want to lie? ... you're more sincere than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。 鬱陶しい」
|"... don't come up with some conclusion of yours. It's depressing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「見直されたくなかったら、 周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|"If you don't like that, then going with the flow will work better for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|かずさ|Kazusa
|「なにそれ？」
|"What's that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう 落差による高評価がなくなるから、 みんな普通に評価してくれるだろ？」
|"Look, going with the idea of 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|"I'm not trying to be recognized by anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「授業中に書くのはお薦めしない。 できれば予鈴が鳴る前に書いて欲しいんだけど…」
|"I don't recommend filling out the form during class. If you can, try to get it done before the first bell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「あんたねぇ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「ま、下手したら一生モノの選択だし、 もう少し悩んでくれてもいい。 それじゃ頼むな」
|"Well, all your choices are down below, so you can ponder on it a little longer, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「お…感心感心」
|"Ah... good, good!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「………北原」
|"......... Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「書き方わかんないところあるか？」
|"Something on the form you're not sure of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「あんたの言うこと聞いてやるんだから、 一つくらい、あたしの言うことを聞け」
|"I'll listen to what it is you're saying, but at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「ああ、もちろん。 何か困ってることとかあったらいつでも相談に…」
|"Ahh, of course! If there's anything bothering you, I'm sure I can help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|かずさ|Kazusa
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。 もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|"From now on, don't worry if I'm ignoring you or anything. You'll just feel really depressed after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「そ………そうか」
|"I......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|かずさ|Kazusa
|「ほら書けた。 持ってけ」
|"Look, I'm done. Take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「うわっと、投げるなよ。 ちゃんと裏返して…」
|"Whoa, don't throw it! Just flip it over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|かずさ|Kazusa
|「別に、見られたって構わない。 あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って 書いただけだから」
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University,' like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「…進学するのか？」
|"... you're going to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「…そうか」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「これで用は済んだ？ それじゃあたし、寝るから」
|"You done with this? I'm going to sleep now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「あ、ごめん。 最後に一つだけ」
|"Ah, sorry. One last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「わかったよ… 今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|"I get it... from now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|かずさ|Kazusa
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「だから冬馬も、 俺がしつこく話しかけても気にするな」
|"So, please don't mind me if I keep rambling on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「…はぁぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「おはよう、冬馬。 今日もいい天気だなぁおい」
|"Good morning, Touma. Today's great weather, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原。 それは約束が…」
|"Just wait a second, Kitahara. That's not what I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、 一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|"I'll listen to whatever it is you say, so at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「全然一つじゃない！ なんて厚かましいんだお前は！」
|"That isn't even one thing! You sure have a lot of balls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|"Touma... what are you saying now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|その日以来…
|Since that day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、 ありがたくも許してくれるようになった。
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|... of course, she didn't answer back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「だからさ、今の俺には全部わかってるんだ。 二年間、冬馬がどんな思いで過ごしてきたかってこと」
|"Like I said, I understand everything now. I know all about how you've spent the past two years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、 そんな理由で仲間外れにされたって、 納得できる訳なんかないよな」
|"The idea of staying away from people over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、 それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"But you know, this may sound quite painful, but I think you should be with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、 別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、 そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
|"That 'conveying your feelings' deal doesn't have just good things. Negative feelings like hate or hopelessness are also part of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「最初のうちは笑うのも嫌かもしれない。 けど無理やりでも笑ってたら、その笑顔が相手に伝わる。 で、相手が笑顔だったら自分も楽しくなる」
|"You might hate laughing at first. But if you push yourself, you'll convey that smile of yours. And if others smile, then you'll also enjoy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。 いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped that we understand that at this age."
|Double negatives in speech are absolutely horrendous. Possible Edit: "I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can be helped that we don't understand that at this age." }}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「あ、それで、前置きが長くなったんだけど、 要するに俺の言いたいことは…」
|"Ah, so, this introduction was a bit long but, what I wanted to talk about was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「………け」
|"......... out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「…出て行け」
|"... get out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「出て行け。 もう二度とここに来るな」
|"Get out. Don't come here anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「いや、けどまだ本題に…」
|"Wait, I was about to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get outtttttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「うわっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|その後…
|Afterwards...
|I got an error message here, but afterwards things continued as normal. "そんな識別コードはopr[30]"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、 冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called to her, Touma didn't unlock the door to the second room again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|何故だ…？
|Why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？ 俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
|What did I do to aggravate her? I was only doing what I usually did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…そういうわけで、ごめん。 俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|雪菜|Setsuna
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、 変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she had no interest in what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「あのときのピアノなんだけどさ、 実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな… たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|"That pianist from before wasn't actually one of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「それにしては息ピッタリだったよね。 時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
|This seems like a very ambiguous response. Perhaps, "It really seemed like she was." would be better?
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで… 俺がどんなに適当に弾いても、 そこそこ形になるって言うか…」
|"That's only because she matched up well with us... no matter how well I play, I can't hope to match her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅん」
|"Hmmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、 変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|Actually, Ogiso seemed to have an interest, toying with her disguise braids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「その…怒ってる？」
|"Umm... are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「何を？」
|"At?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「だからその… キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。 本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarists."
}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。 北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|"That was just me getting the wrong idea. You don't have any reason to apologize, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「何か気になることでも？」
|"Is there something else maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「いや………ならいいんだけど」
|"No......... I guess that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「いいんなら、いいんじゃない？」
|"If it's fine, then it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
|Rather than "relatively speaking," something that flows better and sounds more natural would be preferable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|小木曽の怒ったところって、 今までの短い付き合いの間で 一度も見たことなかったけど…
|In all of these short moments we had together, I've never seen Ogiso angry even once...
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|もしそんな事態になったとしたら、 それってきっとこういう態度なんだろうなぁって… 今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe I'm seeing Ogiso as she is now because of my imagination?
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「あ、その、それと… 悪かったな、バイトのこと」
|"Ah, umm, well... Sorry, about your job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|"Haruki-kun, you've been apologizing so much now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「けど、これは謝って然るべきだし。 実際、俺が強引に誘ったから」
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly invited you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|Actually, today is the last day for Ogiso's job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
|"It's fine. I don't think that this could have been avoided or anything at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「そう？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、 学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she easily left her part-time job that was suited for students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「確かにバイトも楽しかったよ？ 色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。 …何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|"Of course, the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and I got a lot of spending money, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|それでも、俺が出待ちをしている間、 小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、 惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、 やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|... it would seem that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪菜|Setsuna
|「でも、これからの一月は、 今までと全然違う楽しさが味わえそうだから、 後悔してないよ？」
|"But, I'll get to taste a whole different flavor of fun for the next month, so I don't regret it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「楽しみにしてるからね？ 北原くん」
|"Let's have fun, okay, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ…うん。 えっと、そうだな…頑張らないと」
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|いつの間にか、小木曽の表情が、 さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|Ogiso's face suddenly changed to that of a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、 十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、 タチの悪い罠みたいな表情に。
|It was, well, a face like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
|I have a feeling "like a nasty trap" isn't quite what was originally intended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「早いとこ、練習を再開しないと、な…」
|"We should get to practicing, as soon as we can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、 心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|Right now, I didn't have time to let my mind and soul waste away at that alluring smile of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん、だっけ？ キーボード候補の、あのひと」
|"... her name was, Touma-san? So she's the potential keyboardist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「うん… ついさっき、強烈に断られたけど、な」
|"Yeah... Though she profusely refused just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|て言うか、 誘うところまで話を持って行けなかった。
|Actually, I shouldn't go into the details of how I tried to invite her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「どうしても、彼女に入ってもらいたいんだ？ 他の人を探すわけにはいかないんだ？」
|"Do you have to recruit her, no matter what? You can't find anyone else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「もう一月切ってるから… 今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|"There's only a month left... we don't have time to be backtracking and looking for other members."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「それは…そうかもしれないけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？ あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of that piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|"Well... at first it was like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あの、二度目の出逢いの屋上。
|The second time we had met, on the rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺のギターだけじゃ、 小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|It wasn't only Ogiso's voice that had accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは 想像してなかったというか…」
|"It's not like I really thought there was some sort of special condition for me to join along or what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|俺のギターはともかく、 冬馬のピアノと小木曽の歌声が合わさったとき、 あの日の奇跡のセッションが、やっと完成するんだから。
|Putting aside my performance, that miracle of a session on that day was finally achieved through both Touma's piano and Ogiso's singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「…悪い、聞いてなかった。 なんだって？」
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「なんでもない！ ほんと、なんでもないから！」
|"It's nothing! Really, it's nothing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「？　そう？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|I felt as if I heard some kind of grumbling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「でも、だったらどうする？ 冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
|"So, what'll you do then? Touma-san seems pretty complicated, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だな。 ２、３日のうちに承諾してもらわないと、 いくらなんでももう間に合わないし」
|"Yeah. If I can't get her to join along in two or three days, we won't be able to make it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今週を逃すと、もう来週は１１月。 学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
|Once this week passes, it'll already be November. There'll only be three weeks before the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|すでにもう、即席ユニットの領域に入っているのに、 これ以上練習再開が伸びたら、間に合わせユニットの 範疇にまで行ってしまう。
|Even though we already fall into the category of impromptu bands, if practice takes any longer we'll end up being a makeshift one.
||}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと… 何かいい方法でもある？」
|"First, we have to have her listen to us... Do you have anything in mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「それは…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「あるの？」
|"You do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|…ある。 実は、一つだけ心当たりが。
|... there is. Actually, only one thing comes to mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|冬馬はまだ、 軽音楽同好会に加入することを断ったり、 誘われたことを怒ったりなんかしていない。
|Touma hadn't yet refused becoming part of the Light Music Club, nor had she been angry over being invited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|... after all, we haven't been able to get that far in negotiating with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|あいつが怒っているのは、 原因がさっぱりわからないというのは置いておくとして、 純粋に、俺の態度に対してのものだった。
|Putting aside whatever unknown reason she has for being angry, she was purely angry with my attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|つまりそれは、 俺以外の人間なら、 まだ十分に交渉の余地はあるということで。
|In other words, there's still a chance for things to move along if it's someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|けれど交渉相手は限られて、 第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。 第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|But the one negotiating would have two conditions; they'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。 その中から、第二の条件に合致するのは…
|There are three people who match the first condition. And within that, the one who matches the second condition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「あのさ、小木曽。 実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|Of course, currently I don't fall in that category.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら… いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|And if Touma remembered the first time she met Takeya... Well, they were never really meant for each other to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|つまり、色々と御託を並べたところで、 ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|In other words, with all these pertinent things put together, it was quite obvious who it was I had to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。 何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、 彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She was a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into one's heart can reach out to that rebellious Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「…もう一度俺が交渉してくる」
|"... I'm going to try talking with her again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「…できるの？」
|"... can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|なんて、都合の良すぎること、 入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|Well, that'd be too convenient. I can't just go in and ask Ogiso to talk to her right away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、 人としての恥を知らない訳じゃない。
|Even I'm not a shameless person who would get tangled up in such selfish reasoning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「で、さ… ほんの少しだけ、 小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|"You, see... I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|"... what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|…けれど、 比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、 ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|... however, I'm going to do something a bit shameless, compared to such people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？ や、やだよそんなの…っ」
|"Ehhhh~!? I, I can't do that...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「頼む！ 今、冬馬を説得するためには、 小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|"Please! The only way I can persuade Touma is to have her understand you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「だ、だからって…いきなり 一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、 向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what?'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for you two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「それとこれとは話が違うよ… 全然違うよ…」
|"That's different from what you're asking... Totally different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|もはや『冬馬の二年間』に対抗できるネタとしては、 『小木曽の二年間』しか残ってない。
|The only thing now that can stand up to "Touma's two years" is "Ogiso's two years".
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|方向性としては対極かもしれないけれど、 二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、 きっとお互い感じるものがあるはずだ。
|Though it might be a bit extreme, I'm sure both of them have had experienced things like perseverance, frustration, and doing their best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「だ…大体、 あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
|"I really apologize for that, I truly do!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「うぅ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、 思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
|I instantly bowed down begging Ogiso, even hiding the meaning behind my face about to flare up in a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。 絶対に他人にバラしたりしないから！」
|"But, Touma is a really good person I promise no one else will find out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|そう、冬馬はいい奴だ… だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything horrible like I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
|"... is Touma-san that needed that you have to go that far?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「必須」
|"Indispensable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「えっと、どうしてかな？」
|"Umm, why might that be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「だからそれは、小木曽だって…」
|"Well, even Ogiso is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
|"Though I'd like to hear your personal opinion, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for us two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そうきたか…
|I figured as such...
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「それとも… それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
|"Or... Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
|"She was the first person who'd seriously listened to my guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「お互い顔も合わせずに、 一緒に演奏してくれたこと？」
|"Do you mean how she accompanied you, despite never meeting you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「………いや、もうちょっと前。 夏休みのとき」
|"......... no, this is much farther back. During summer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「うお…っと」
|"Wha... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「…何やってんの？ 夏休みに、帰宅部が」
|"What are you doing? Part of the go-home club in the summer holidays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「見てわかんないか？」
|"Can't you tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|"I can tell your playing is rather terrible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？ なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
|"You also part of the go-home club, Touma? Why'd you come to school in the middle of summer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、 なんて小者…」
|"You sure are a brat for snapping away at someone the instant they're dead tired..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「今年から始めたばかりなんだよ。 ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
|"I only started this year. Can't be helped I'm terrible at this right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だって… これ、コード押さえてるだけでしょ？ それでミスする理由が理解できない」
|"Well... you're just holding down chords, right? I can't understand how you can miss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
|"That's what other people say when they haven't played it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを 鼻で笑う傾向があるけどさ… そういうの、改めた方がいい」
|"You know Touma... you should change your tendency to laugh at those who are giving it their all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「努力、ねぇ」
|"Giving it their all, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「人間、何だかんだ言って、 汗かいてる奴が一番偉いと思うんだ。 いや、体使うのも頭使うのも同じ事だけど」
|"I think it's great that people are even breaking a little bit of a sweat like this. Well, the same holds true whether you're using your body or your head."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「で、今日はどうしたんだ？ 補習とかだったら、後で少しは見てやっても…」
|"So, what's up today? If you want me to give you supplementary lessons, wait a little bit and then I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Let me see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「それ、貸してみて」
|"Let me see that guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「いや、けど…」
|"Uh, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「ほんのちょっとだけ」
|"Just for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「ありがと」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「…受け取らないの？」
|"... you're not taking it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「北原…？ あんた、泣いて…」
|"Kitahara...? Are you crying...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「………ごめん。 俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
|"......... I'm sorry. Please don't make me feel so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|かずさ|Kazusa
|「………痛かった？」
|"......... did it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「えぐられた… 俺の才能のなさに絶望した…」
|"It was more than just a wound... my own ability is in despair..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|かずさ|Kazusa
|「才能じゃない。練習。 あんたの言うとおり、流した汗の量」
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, practice until you sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|かずさ|Kazusa
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。 あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
|"Even if you spend a little bit of time, if you practice seriously, you can at least do this. You may be proud of it, but you're not trying hard enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「そんな… これでも毎日２時間は…」
|"No way... even though I've been practicing two hours a day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「こういうのって普通、 一日１０時間練習するもの」
|"You'd normally be doing this for ten hours a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「いや、それプロになれるから」
|"Well, that's if I become a professional."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「…別にならなくてもいい」
|"... you don't have to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「すげぇなしかし… 冬馬、お前ギターやってるのか？」
|"That was amazing though... do you also play the guitar, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|かずさ|Kazusa
|「やってない。 ちょっと前に数日かじってみただけ」
|"Nope. I've just been dabbling away at it for the past few days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「今自分が言ったいいことを全否定するなよ…」
|"Don't be going off denying everything you said just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|かずさ|Kazusa
|「さ、もう一度初めからやってみる。 ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
|"Now, try again from the beginning. I can help you get into this for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…いいのか？」
|"... you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「どうせ暇だし」
|"I've got time to kill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「なんで夏休みにわざわざ学校…」
|"Why'd you come to school during the summer holidays...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「早く弾け」
|"Hurry up and play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|かずさ|Kazusa
|「最初はゆっくりでいいから」
|"You can start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「早く弾けと言ったり ゆっくりでいいと言ったり」
|"You say I should hurry and play, and then you say I should play slowly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「その程度のニュアンスの違い、 成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
|"There's a difference in the nuances between both of those. You're a class representative with excellent grades, so I'm sure you'd get the idea, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「…当然だろ」
|"... of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|かずさ|Kazusa
|「ならゆっくりと」
|"Then start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「ちぇっ…」
|"Tch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「そいや…」
|"Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|かずさ|Kazusa
|「今度はなに？」
|"Now what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「冬馬から俺に話しかけたの、 ひょっとして初めてじゃないか？」
|"This is the first time you've spoken to me on your own, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「………気のせいでしょ」
|"......... you're just imagining things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ありがとな」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"You're off-key."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「結局、あいつとあんなに話したのって、 今までで、あの日一日っきりなんだけどな」
|"In the end, that day was the only time I'd ever talked with her that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ホント性格は悪いんだあいつ。 ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like. Saying anything beyond that would be cruel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「でも逆らえなかった。 というより逆らう気になれなかった。 何しろ、俺より遙かに上手かったし」
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
|Shouldn't this be "she's ''not'' one to oppose others"? Either way, this entire line needs to be reworked.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、 それでも丁寧に教えてくれたし」
|"Also, she'd taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？ あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
|"That's right, why hadn't I noticed until now? Even though she's someone who can play despite not really practicing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、 なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person; even the bass or the drums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|いつも音楽に深く触れている人間。 『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
|She was someone always deep into music. One who was easy to let slip words like "ten hours per day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|音楽科を除けば、 俺が知ってるそんな奴なんて、 一人しかいなかったじゃないか。
|She was the only one I knew who was like that, apart from the rest of the music students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「そ…っか。 そういう、ことか」
|"I... see. So that's how it is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「なに？ 小木曽？」
|"What is? Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、 いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
|"It's that whenever you're with girls, you'd talk like this about other girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
|"That's what you were listening to!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、 小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
|Though the two statements she made didn't really connect together, they weren't all that far off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「いつもこんななの？」
|"Is it always like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「う…」
|"Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|何故か流してくれなかった。 小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
|For some reason I didn't continue. Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。 話すとしても、依緒くらいで…」
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing. Io's about the only one I talk to anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、 意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
|Even so, why do I feel this guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「その…なんかおかしかったか？ 俺の話」
|"Umm... was what I talked about kind of strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「お…小木曽？」
|"O... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「別におかしくないね」
|"It's not really strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「だったら溜めないでくれよ…っ」
|"Then don't sigh, please...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|秋の夕暮れの冷たい風の中、 全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|It seemed like I'd catch a cold from my sweat within the cold winds of the fall evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「行こうか北原くん。 随分と遅くなっちゃったし」
|"Let's go, Kitahara-kun. It's gotten quite late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|まったく、慣れないことはするもんじゃ…
|Geez, I shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ…」
|"Ah, one more thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「こ、今度は何っ？」
|"W, what is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|本当に、慣れないことはするもんじゃない…
|I really, really shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|雪菜|Setsuna
|「あのさ、さっきは慌てて断っちゃったけど…」
|"Well, I did refuse rather quickly a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、 小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
|However, while I was wrapped in regret, the tide of battle really changed from one thing Ogiso said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと… 冬馬さんに、話してみてもいいよ」
|"You can talk to Touma-san about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「ほ…本当か？」
|"A... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「うん… 彼女がそれで前向きになってくれるなら」
|"Yup... If it makes her feel positive about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|どういう風の吹き回し… いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
|What is this turn of events...? No, perhaps she finally understood what I anticipated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「そ、そか…ありがとう小木曽。 恩に着る！」
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「その代わり… 絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。 わたし、早くあの人と友達になりたいな」
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「ああ、約束する。 引きずってでも連れてくるから！」
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if I have to!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「うん…頑張ってね、北原くん」
|"Okay... good luck, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|良かった…ほんと良かった。 今度こそ、今度こそ…
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、 気づいたら日付が変わってて」
|"......... and then, she'd end up singing thirty songs in a row, and the day changed before I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。 あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、 しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|"Oh man, the rumors are so wrong. She's hardworking and rather modest with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「とにかく、一度でいいから、 彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。 …絶対、認識が変わるから」
|"Anyway, I'd just like to have you listen to her sing just once. ... I'm sure you'll understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて… そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、 『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's 'at the level of being good at karaokes'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。 最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、 えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
|"Still, that isn't really the main point. I did feel it at first when seeing her sing on the rooftop, well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。 成功しても、失敗しても、な。 だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the main topic. Who cares if we do well or not, right? Besides, it's 'that' Ogiso Setsuna singing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~!!</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。 …せっかく好意で参加してくれた小木曽に、 絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|"Still, I'd like to really get out there and show off... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way we can lose face here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|かずさ|Kazusa
|「………か」
|"......... ay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「…言いたいことはそれだけか？」
|"... is that all you wanted to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「いや、こっからが本題。 でさ、冬馬、もしよかったら、俺たちの…」
|"Well, I'm getting to the main point here. So anyway, Touma, if you'd like, would you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？ どうしてここにいる！？」
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ… うわああっ！？」
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
|I think it should be more something along the lines of "Uhh, but didn't you let me in yourself just nooaah?!". -> 「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれたじゃないか！」 Just my two cents. [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] 16:07, 19 May 2012 (CDT)
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get oooouuuttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
|"Whyyyyyyyy~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|その後…
|Afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
|Well, putting aside this exchange in the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|帰り道、またしても冬馬の説得に失敗したことを、 小木曽に伝えたときの言葉が、 ちょっとだけ引っかかった。
|I'd told Ogiso on the way home that I'd again failed in persuading Touma, and was held back a bit by the words she said right then and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「やっぱりそうだよねぇ」
|"I knew it'd be that way~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|何が？
|What way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「こんばんは」
|"Good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、だよね？ あの、わたし、ちょっと前に…」
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「小木曽…雪菜」
|"Ogiso... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「あ、名前覚えててくれたんだ。ありがと」
|"Ah, you remembered my name. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「今帰り？ ね、ちょっと話がしたいんだけど」
|"Are you on your way home? I'd like to chat with you a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|かずさ|Kazusa
|「あたし、と？」
|"With, me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「うん、冬馬さんと。 駄目かな？」
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|かずさ|Kazusa
|「え？　あ、え～と… 今から楽譜買いに行くから」
|"Eh? Ah, umm... I'm off to go buy sheet music though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「じゃ一緒に。 お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
|"Then let's go together. When we're done, maybe we can go for tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。 急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store'll close up probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「………楽器屋」
|"......... music store..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「あ、そっか。そうだよね。 ふふ、やだな、早とちり」
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「え…今から食べるの？ 晩ご飯食べられなくならない？」
|"Eh...? You're eating now? Can't go without dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…これが夕食だから」
|"... this is dinner, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「夕食って…ハンバーガーが？」
|"Dinner... you mean hamburgers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|かずさ|Kazusa
|「おかしい？」
|"Is it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「だって、家でご飯用意してないの？」
|"But isn't dinner ready at your house?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|かずさ|Kazusa
|「親いないから。 ずっと海外で生活してる」
|"No one's at home. Always out overseas."
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「あ…そうなんだ」
|"Ah... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|かずさ|Kazusa
|「そう」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「でもやっぱりこれだけじゃバランス悪いよ。 せめてサラダも追加した方が」
|"But you know, the nutritional balance is bad with just this. You should at least get a salad as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|かずさ|Kazusa
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
|"... are these the only kind of people swirling around him...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それにしても凄いね冬馬さん」
|"Still, that's amazing, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|"What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「だって、駅前歩いてるだけで、 ５回も声かけられちゃったよ？」
|"Because, I'd called to you at least five times from just walking in front of the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。 やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
|"On top of that, everyone got driven away real quick. It really is something, having someone beautiful get angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「声かけられたのあたしじゃないから」
|"They weren't being driven away from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
|"Not at all, I'm sure they were looking at you, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hmm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？ 謙遜も大概にしないと嫌味に…」
|"You should be more aware of how you look in front of others. It'll come off looking rude if you're too humble..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、 大抵２回くらいだもん」
|"Come on, I've only walked home like two times on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。 アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
|"Ah~ seems I'm getting hungry too. I wonder if it'll be fine if I just get apple pie before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「さてと、そろそろ本題。 あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
|"All right, onto the main topic. You see, I joined the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「あ、そ。 それはおめでとう」
|"Ah, really. Congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「とはいえ、 今度の学園祭のステージに出たら解散の、 たった一回きりのユニットなんだけどね」
|"Having said that, we're a single unit that'll be disbanding as soon as this year's school festival stage performance is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、 生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
|"It's the first time in my life that I've sung in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「ならやめたら？」
|"Then why not give up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「そういうわけには行かないよ… みんな一生懸命頑張ってるし」
|"I can't just do that... Everyone's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|かずさ|Kazusa
|「一生懸命も何も、 今頑張ってるのってたった一人だし、 もう解散も同然の状態じゃ…」
|"Working hard or not, there's only one guy working their butt off. Disbanding would also be the same thing as giving up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「詳しいね？」
|"You seem to know a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「でもそれはね、昔の情報で、 今はちょっと事情が違うの。 …頑張ってる人が、もう一人増えました」
|"But that information you have is a bit old now. There's one more person who's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「それでさ…冬馬さん。 一緒に頑張る人、せめてもう一人 増やしたいって思ってるんだけど…」
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「あの馬鹿に唆された？」
|"Did that idiot weasel you into this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。 人に頼んだほうがいいってわかってても、 結局自分で抱え込んで損するタイプ」
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Ah, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「本当はそういうの、 冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
|"Maybe you would have actually known about that already, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「知らないって」
|"I don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、 あなたがいないと駄目なんだって」
|"Anyway, for the time being, Kitahara-kun said that we have to have you in the group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「だから知らないって言ってる」
|"I told you I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「学園祭のステージを成功させるには、 あなたの腕が不可欠なんだって」
|"He said your skills were indispensable in pulling off this year's festival performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|かずさ|Kazusa
|「しつこい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
|"And... he said he wanted to do this with you, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ？ 北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「あたしはやりたくない。 何の興味もない」
|"I don't want to try. There's no meaning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|雪菜|Setsuna
|「そっかなぁ…？」
|"Is that for sure...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「さっきから癇に障るなぁ… あんた、普段は猫かぶってる？」
|"You've been irritating for some time now... Do you normally play innocent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「どうだろ？ まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
|"I wonder? Well, certainly I don't talk about something like this at school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい… 趣味、悪いね」
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot... You have bad tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
|"Hey, Touma-san. Don't you think we could be really good friends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「全然。 そっちこそ、どうしてそう思う？」
|"Not at all. Why do you think that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|雪菜|Setsuna
|「だって…似たような趣味だし」
|"Because... we both have similar tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「言ってる意味わかんない」
|"I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「わかんないかな？」
|"Are you really sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「一体どういう思考回路を辿ったら そういう結論になるのか、 出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
|"If you could, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion in detail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが 北原くんだって知ってたから、 一緒に弾いてたんだよね？」
|"Because, you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara-kun, so you played with him right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「普通、気づかない方がおかしいよね。 ま、仕方ないか。 あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|雪菜|Setsuna
|「それに北原くん、 あなたに嫌われてるって思い込んでるし。 …他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too. ... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|かずさ|Kazusa
|「………………………………」
|"...................................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「他の人は無視するのに、 わざわざ彼にだけは怒るもんね。 …全部、北原くんからの受け売りだけど」
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him. ... though that's all coming from Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜|Setsuna
|「…もう一杯注文する？」
|"... you want to make another order?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「…帰る」
|"... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|かずさ|Kazusa
|「お…」
|"O..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「小木曽は…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「わたしが、なに？」
|"What about me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|かずさ|Kazusa
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
|"You've really bought into that idiot, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|雪菜|Setsuna
|「…そうかな？ そうかも。どう思う？」
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|かずさ|Kazusa
|「っ…知るか」
|"...! Like I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、時間ある？ よかったら今からカラオケに…」
|"Hey, do you have time? If you'd like, let's go to a karaoke..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「断る。 一人で延々歌われても場がもたない」
|"I refuse. I can't stick around in a place with someone singing on forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|雪菜|Setsuna
|「あはは…ばれてるんだ」
|"Ahaha... so you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|かずさ|Kazusa
|「…北原に聞いた」
|"... I heard from Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる」
|"Yup, I knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|雪菜|Setsuna
|「実はね… あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
|"The truth is... I told him to tell you that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「はぁ？ 何でそんなこと？」
|"Huh? Why'd you do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
|"Because I figured you'd get angry and all~ you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|かずさ|Kazusa
|「な………っ」
|"Wha.........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。 あなたののろけ話、散々聞かされて」
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。 それじゃあね、冬馬さん」
|"Yup, for now I'm satisfied. See you later, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「またすぐ近いうちに、ね？」
|"Perhaps sometime close, in the future, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「苦手だ…ああいう奴」
|"I'm not good with that kind of person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「冬馬に会った…？」
|"You met Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|土曜日の終業後。
|Saturday after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「うん、いい人だね、彼女」
|"Yup, she's a pretty nice girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|春希|Haruki
|「しかも高評価！？」
|"And you really like her!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|雪菜|Setsuna
|「…そっちの方が驚きってのは、 ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|"... I wonder how she'd feel about you being that surprised?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、 さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday", which was terrifying in many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「あ、いや、その… 今まであいつと初対面でいい印象持った奴、 俺の周りにはいなくてさ…」
|"Ah, well, umm... There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression with her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺が頼みたくて、 けれど頼めるはずもなかったことを、 しっかり感じ取ってくれていたから。
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|春希|Haruki
|「あ、りがと…小木曽。 いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
|"T, thank you... Ogiso. No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|雪菜|Setsuna
|「やだな、大げさだよ。 わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。 …色んな意味でね」
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san. ... for various reasons."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|そして、あっさり動いてくれたから。 多分、半分以上は俺のために。
|And, she easily did things on her own. Half of the reason was probably for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|雪菜|Setsuna
|「結構、色んなことお喋りしたけど、 話しててすごく楽しかったし」
|"Though we sure got to talk about a lot of things, talking with her was so fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「………楽しかった？」
|"......... fun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|雪菜|Setsuna
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、 なんだか見てると可愛いなって」
|"And each of her reactions were so interesting, she seemed quite cute I think!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「………面白い？ ………可愛い？」
|"......... interesting? ......... cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「…向こうはこっちに対して、 印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
|"... though I don't think she had that kind of impression of me. Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、 ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
|"... I'm sorry, but we are talking about the girl named Touma Kazusa that's in my class, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「そんなの知ってるよ。 北原くんが紹介してくれたんじゃない」
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「…本当に同一人物？」
|"... is this really the same person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「北原くんが話してくれた通りのコだったよ？」
|"It's the girl you told me about, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|話してて楽しい…？ 面白い…？ 可愛い…？
|Talking with her was fun...? Interesting...? Cute...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
|"Did......... did I praise her that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|そりゃ、確かに、 そういう印象を持ってくれたら理想的とは 思ってたけど…
|Well, certainly, if she had that kind of impression of her, it'd be ideal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「…やっと気づいた？」
|"... you finally noticed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、 それはそれでまた少し事情が異なるような…
|It seems like if I had enthusiastically talked about that, that would again bring about a bit of a different scenario...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「え…と」
|"U... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、 なんだか微妙に優しくないような気がする。
|Certainly, the eyes that Ogiso looked up at me with felt somewhat rather kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
|"I, I don't believe I said that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
|"I'd said that although her personality was bad, there were interesting parts that you could see past that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「そう、それ」
|"Yes, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
|The cards I'd thrown away had all returned in my hands...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「『可愛い』は言ってないよな？ それは間違いないよな？」
|"I never said 'cute', right? That's the truth, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
|"Those are some pretty unsightly excuses you have~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「いや、だから…言ってないって…」
|"Well, come on... I didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「気分を害したなら謝る」
|"I apologize if I've offended you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「本当に悪いって思ってる？」
|"Do you really think it was bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
|"Though I'm not quite satisfied with that reason..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「全面的に俺が悪いです。 許してください！」
|"I am very, very sorry. Please forgive me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「…北原くんと話してると、 どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|"... I can tell even my own personality gets all messed up when I talk with you, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんな馬鹿な…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|思い当たる節が一つも浮かばない…
|Absolutely nothing comes to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんも、 そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't so honest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。 今はまだマシになった方で…」
|"Well, she was rebellious to begin with. Though I still prefer how she is now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|雪菜|Setsuna
|「ほらまた持ち上げた」
|"See, you're praising her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|春希|Haruki
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
|"I'm not going to talk anymore if you keep saying that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|雪菜|Setsuna
|「もう、どうしてくれようかなぁ」
|"Geez, I wonder what you should do~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|春希|Haruki
|「どうすればいいわけ？」
|"What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が何を言わなくても、 俺のために骨惜しみをせず動いてくれた小木曽は…
|Ogiso, not sparing a single moment moved forward without me saying a single thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
|"Then... maybe you could do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|俺が何も頼んでないのに、 意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
|Even though I didn't ask her. A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない！　なんであたしが！？」
|"Don't fool around! Why me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「いや、だから、メンバー同士、親睦を深めようと…」
|"Well, you see, members should deepen their friendship..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|三日連続での第二音楽室詣で。
|The third day in a row at the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、 何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
|Being kicked out twice, I knocked on the door trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and easily let me in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|…昨日何があったんだ？
|... what happened yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「あたしは入るなんて言った覚えはない。 だいたいその誘いだってあのコの思いつきでしょ？」
|"I never said anything about entering. And that invitation is just her doing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「…よくわかったな」
|"... you sure know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856||
|そんな、ちょっとアンニュイな冬馬の表情が一変したのは、 『明日、三人で出かけないか？』という、 俺の発言の直後からだった。
|And her face had completely changed from that of tedium upon me asking, "Would you like us three to hang out together tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|……昨日何があったんだ？
|...... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|春希|Haruki
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。 今まで、何だかんだ行き違いばかりで、 同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|"With that, I'd like the three of us to talk together. We've passed each other here and there, but we never really got to talk about the club real clearly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|かずさ|Kazusa
|「まともに聞く気ないから。 話しても無駄だから」
|"I won't be listening clearly. It's useless talking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|"Come on Touma, can't you come on the Sunday tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|かずさ|Kazusa
|「人の話はまともに聞け」
|"Listen clearly to what someone's saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「なんて自分勝手な…」
|"That's rather selfish..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|かずさ|Kazusa
|「お前たちがそれを言うか…？」
|"Is that what you two'll say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。 どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。 こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
|She wasn't as "blunt" as always. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………昨日何があったんだ？
|......... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「よ、用事があるから。 残念ながら」
|"I, I have something to do. Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「どんな？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「あんたには関係ない」
|"It's got nothing to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「もしかして、ピアノのレッスンか？ やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
|"Perhaps you're taking piano lessons? Maybe you are practicing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|かずさ|Kazusa
|「………やってない。そんなこと」
|"......... I'm not doing such a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、 さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
|"If you are seriously continuing the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「やってないって言ってる！」
|"I told you I'm not!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「なあ北原、どうしてお前は あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
|"Hey Kitahara, why do you say things that get on my nerves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、 俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
|Even though she knew I'd pull out if she lied saying, "That's how it is".
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
|It may be cold-hearted or blunt, but for some reason she was not really putting thought into it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、 放っておこうという気にさせてくれない。
|Which was why I always held the advantage, and I couldn't just leave things be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
|"... sorry, am I being a bother again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「わかってるんなら消えろ。 それともう二度とここには来るな」
|"Then disappear if you know. And don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|これで三度目の『もう来るな』。
|That makes the third time she said, "Don't come here again".
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|鍵を開けなければいいのに、 それでも自分から拒むことをしないくせに。
|Even though she could have not opened the lock, yet she still refused herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|春希|Haruki
|「…などと、 けんもほろろに断られたときのために、 小木曽から伝言を預かってる」
|"... with that, I have a message from Ogiso should you bluntly refuse as such."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|だからさぁ… そういう隙を、あからさまに見せてしまうのがさぁ…
|Come on... don't be giving me so many openings now, okay...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。 …一字一句、そのまま伝えたから」
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that', unquote. That's what she said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「あ、あのさ… 俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、 『あのこと』って、何だ？」
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this but, what is 'that', I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「な、なぁ、冬馬。 お前、もしかして小木曽と何か…？」
|"H, hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「あいつは………天敵だ」
|"She......... she's my natural enemy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|後にも先にも… いや、先はどうかは知らないけど。
|Like nothing before or since... well, I don't know about since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、 俺の記憶にはなかった。
|I don't ever recall Touma yielding so easily like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|小木曽って一体…？
|What exactly did Ogiso do...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|かずさ|Kazusa
|「遅い。 何やってた。 人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are to be making people wait by walking so carefree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「いや、今３時ちょうどだから」
|"Well, it is three o'clock now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|待ち合わせ時間ピッタリに現れた俺を、 冬馬は容赦なく罵った。
|I had arrived just on time, with Touma mercilessly throwing abuses at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|かずさ|Kazusa
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、 待ち合わせのルールだと思うけど？」
|"I'd have thought that you arrive five minutes before the meeting time at the appointed place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|"You're relatively aware of your sharp tongue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|かずさ|Kazusa
|「その二つには相関関係がない上に、 相手に対して失礼だ」
|"That's being rude to someone for even putting those two things together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。 …そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind. ... well, that'd definitely get into an argument with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|…で。
|... so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
|"Sorry~ I was a bit late~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺は５分くらい平気だけど… 冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
|"I did make it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
|"Don't kick my shins, especially with your toes...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|相手が小木曽だと、 途端に萎縮するんだよな…何故だ？
|She'd cowered just as soon as I mentioned Ogiso... why?
|Literally, when Ogiso became the "target" of the conversation
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「…っと、それはともかく、 さて、どこに行く？」
|"... so, putting that aside, where'll we be going now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|学園の最寄りの駅から一つ先。 ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
|We were in front of Minamisuetsugu station, one station away from school and being nearest to Ogiso's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、 いい言い方で閑静なこの駅が、 小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
|In a good manner of speaking, besides those points it was a quiet station, being the designated meeting place Ogiso set up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「どこでもいいから早く済ませて。 どうせ結論は同じなんだから」
|"I don't care where, just hurry this up. The result will be the same, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|何だかよくわからない脅迫に屈して、 大事な日曜の午後を差し出しはしたが、 魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|Giving into Ogiso's threat for some reason, she appeared on the Sunday afternoon, but her half-heartedness displayed her sulkish determination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|かずさ|Kazusa
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。 とりあえず、しばらくは付き合うから」
|"Anyways, you two can decide where to go. I'll just hang around for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「じゃあカラオケボックスとか…」
|"Then, maybe a karaoke box...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|雪菜|Setsuna
|「いいの？」
|"Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「…ごめん、今のは、 『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
|"... sorry, I was merely entertaining Touma's 'anywhere is fine'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「どこまで腐った人間なんだお前は…」
|"How much of a rotten human being are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|雪菜|Setsuna
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？ 多分、わたしに対して」
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel? Probably, towards me in particular?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|だって、そこに行ってしまえば、 話にならないどころの騒ぎではないし、 そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
|Because, if we do go there, then it'll be so busy that we can't get anything discussed. To begin with, it would be tremendously awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「いや、ま… とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。 ほら、二人ともついてきて」
|"It's okay, I've already decided where we were going to begin with. Come on, follow me you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「どうして小木曽に直接言わずに、 俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
|"Why are you whispering in a way that only I can hear and that Ogiso can't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|かずさ|Kazusa
|[F14「だって、どんな反撃が来るか…」]
|[F14"Because, I don't know how she'll counterattack..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「………真面目に聞きたいんだが、 お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
|"......... I've been seriously meaning to ask, but what exactly went on between the first meeting you two had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
|[F14"Like I can tell you that..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|雪菜|Setsuna
|「最初はここね。 北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
|"We're starting here first. Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|かずさ|Kazusa
|「ここ…？」
|"Here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|俺と冬馬がほんの二言三言、 小声での応酬を続けている間に、 小木曽はさっさと目的地に到達してしまった。
|In the two or three words Touma and I had exchanged with one another in a quiet tone, Ogiso had quickly reached her destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|というか、この目的地ってのが…
|Actually, this place happens to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「店長～、お久しぶりです。 …って、まだ三日しか経ってないですけど」
|"Manager~ long time no see. ... well, it hasn't even been three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
|And just recently, I'd come to meet Ogiso here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「あ～、違います。 今日はお客さんですから。 …たくさんおまけしてくださいね？」
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today. ... be sure to give a lot of freebies, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「スーパー…？」
|"A supermarket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|雪菜|Setsuna
|「ね、二人とも。 リクエストはあるかな？」
|"Hey, do you two happen to have any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希＆かずさ|Haruki & Kazusa
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|雪菜|Setsuna
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
|"Hey mom, where's the potato starch again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
|"Hmm? It's over there now, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|雪菜|Setsuna
|「も～、そこだけじゃわからないって、 何度言ったらわかるのよ～」
|"Geez~ I've told you many times I don't know where 'there' is, haven't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「だから戸棚よ。 三番目の引き出し」
|"See, it's in the cupboard. Third drawer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ～、あったあった！」
|"Umm... ah~ it's here, it's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「大体ね、普段からお料理してないから そんなこともわからないのよ」
|"Besides, you don't normally cook, so of course you wouldn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|雪菜|Setsuna
|「してるよ～。 もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
|"I do~ Geez, don't say something like that when guests have come over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「二階にいるんだから聞こえやしないでしょ」
|"They can't hear you since they're on the second floor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|？？？|???
|「ところが… 部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|雪菜|Setsuna
|「って、いけない、吹きこぼれてる！ ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
|"Hey, oh no, it's boiling over! I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何よぉ、さっきまで人が手伝おうとしても、 絶対に駄目って何度も怒ってたくせに」
|"Now what? You were angry so many times and didn't want other people to come help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。 それなのにやたらとうるさいし」
|"Because mom, the amount's too sketchy. Plus, it's so annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。 だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
|"I've got experience and intuition in my long years. It'll always be delicious no matter when you eat it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|雪菜|Setsuna
|「でも、そしたらお母さんの味になっちゃう。 今日はわたしの味じゃなくちゃいけないんだから」
|"But then it'll end up being your flavor, mom. It has to be my flavor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
|"It's not really your flavor Setsuna, but that of the cooking book."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|雪菜|Setsuna
|「もう黙ってて！ お母さんはわたしの言うとおりにやってればいいの」
|"Just be quiet already and do as I say, mom!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「この娘はもう… お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|雪菜|Setsuna
|「聞こえやしないわよ。 わたしの部屋にいるんだから」
|"They won't hear me. They're in my room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|？？？|???
|「あ、これ福間屋のカステラ。 あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop. Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
|Castella = sponge cake
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|？？？|???
|「開けといた方が面白いのに。 ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
|"Leaving it open would have been interesting. See, sis is so different from when she's at school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|春希|Haruki
|「いや、良心の呵責に耐え切れないから」
|"Well, my conscience couldn't bear any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|今から４０分ほど前。
|Forty minutes had passed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、 小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、 一戸建ての家の門だった。
|Buying groceries from the supermarket, Ogiso walked off for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして予期したとおり、 そこの表札には『小木曽』と…
|And as expected, displayed on the doorplate was "Ogiso"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「孝宏君…だったっけ？ 今何年生？」
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|孝宏|Takahiro
|「三年。 姉ちゃんとは三つ違い」
|"Third year. I'm three years behind sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|そのまま二階の、 あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
|And she brought us straight to the second floor, and left us within her bedroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|あまりの気まずさに冬馬が 『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間… 今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
|Touma, who felt rather awkward, had just mentioned "I'm going home"... when this young man appeared in front of us like a savior, bringing tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「ってことは、もう受験かぁ。 やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|"Which means you're taking entrance exams. So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|孝宏|Takahiro
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。 姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically. Dad was all burned out just enrolling her there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「そ、そう…大変だね」
|"I, I see... that's a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。 一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。 まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|At 2100 square feet, the first floor had a living room, study, and bedroom, while the second floor was for the kids; indeed an "average detached home".
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo is 35.58 square feet. 60 x 35.58 is 2134.8 square feet
}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、 それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
|Having said that, even though this is a detached home, you couldn't say that the family was that prosperous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|孝宏|Takahiro
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし… 俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
|"On top of that, Houjou University is right after... I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|春希|Haruki
|「そ、そう…頑張ってね」
|"I, I see... hang in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、 『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average".
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|特に、あくまでも想像だが、 きっと、今俺の目の前にいる同級生の家なんかは…
|Though that's really my best guess, I'm sure that to consider this as the home of my classmate is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「…何よ？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「緊張してるだろ？」
|"You're tense, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|春希|Haruki
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。 こっち、もの凄い人見知りなんで」
|"Ah~, Takahiro-kun, don't be scared. She's really shy, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|孝宏|Takahiro
|「あ～、いやぁ。 …怖いけど、ちょっとだけだから」
|"Ah~, well. ... I am, but only a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「な、な、な…」
|"W, w, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「少しは愛想良くしてくれよ。 彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
|"Be a little courteous, would you? He's most certainly acting like an adult."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…あたしは、だって… こんな展開になるなんて誰が…」
|"W, w... well I, look... Who would be courteous in a situation like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|孝宏|Takahiro
|「にしても、姉ちゃんが家に友達連れてくるなんて、 峰城に入ってから初めてじゃないかなぁ」
|"Still though, I think this is the first time sis has brought friends home since she enrolled in Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「あ～、そっか…」
|"Ah~, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady".
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|孝宏|Takahiro
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。 誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。 …この狭いウチに２０人だよ？」
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party. ... she managed twenty in this house, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「…そんな感じだよな」
|"... feels that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|そこまで社交的でそれ以上に庶民的な小木曽が、 あまり大したことのない理由で、 妙な背伸びを始めてしまうようになったんだっけ。
|Despite being so sociable and popular, Ogiso started reaching out a tad too far over something so trivial, I think?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、 彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
|Despite the fact she was popular or beyond one's reach... that she was a person who overflowed with charm would never change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|孝宏|Takahiro
|「それが、卒業半年前になって。 今日はどういう風の吹き回しなんだか」
|"That was about six months before she graduated. Though I wonder about today's turn of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|春希|Haruki
|「ああ、それはさ… 今日はどうしても、俺たち三人で じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
|"Well, about that... There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|孝宏|Takahiro
|「…三人で？」
|"... the three of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|春希|Haruki
|「うん、俺と小木曽で、 ここにいる冬馬をなんとしても説得しようって」
|"Yeah, Ogiso and I have to convince Touma here no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|孝宏|Takahiro
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。 …何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
|"She doesn't really understand our feelings at all. ... no matter how many times, she doesn't really accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|孝宏|Takahiro
|「ええと、つまりそれって… もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
|"Umm, so is it actually that kind of topic that umm... like all hell is about to break loose?"
|Literally, tangled in a string about to unravel
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「いや、あの…」
|"No, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|春希|Haruki
|「あ～、そういうことになるのかな。 こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
|"Ah~, I guess it could be that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原…」
|"Wait a second, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「なんだよ俺間違ってるか？ 反論があるなら是非どうぞ？」
|"What, am I wrong? If you have any objections, then please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|そう、今日求めているのは妥協じゃない。
|Yeah, I don't plan on compromising today at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|軽い気持ちで面倒くさがっている冬馬を本気で怒らせて、 仲間になってもらうか、二度と口聞いてもらえなくなるか、 そんなギリギリの勝負をすることで。
|We're down to the wire, where the slightest thing will tick off Touma, and either she'll be our ally, or she'll never talk to us again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「そういう意味じゃなくて… あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「はぁ？　それってどういう…」
|"Huh? What do you mea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|雪菜|Setsuna
|「お待たせ～…って、孝宏？ どうしてここにいるのよ？」
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|孝宏|Takahiro
|「あ、やべ」
|"Oh, crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「やべ？」
|"Crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|湯気をたたえた大きめのお盆を持った小木曽は、 部屋の中にいる三人を見つけて、少し眉をひそめた。
|Ogiso had a bit of a frown looking at the three of us in the room, carrying a large tray covered in steam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|雪菜|Setsuna
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？ お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。 ほら、早く出てって！　今すぐ！」
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and us have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「おお…」
|"Ohhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|かずさ|Kazusa
|「お姉ちゃん…」
|"Sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、 なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、 俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, another pleasant surprise came when she sternly raised her concealed eyebrows, giving the look of "a sister scolding her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|孝宏|Takahiro
|「あ～、いや、その… お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、 姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
|"Ah~, well, umm... your guests seemed a bit sleepy, and I had some time to kill, and I thought you wouldn't be bringing them tea either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|孝宏|Takahiro
|「ごめん、姉ちゃん」
|"I'm sorry, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「おおお…」
|"Ohhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「うわ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|しかも、さらに次の瞬間には、 吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』 の表情へと切り替わる。
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。 下、ごはんできてるから食べておいで。 今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
|"Hmm... maybe I've said too much. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|孝宏|Takahiro
|「ん…サンキュ」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|春希|Haruki
|「仲直り早っ」
|"They made up quick!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|なんだろう… なんだか、結構目に毒なシーンを 見てしまったような気がする。
|What is this...? It feels like I've seen something I shouldn't have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|孝宏|Takahiro
|「あ、それと、姉ちゃん…」
|"Ah, and sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに孝宏？」
|"Hm? What is it, Takahiro?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|孝宏|Takahiro
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか 知らないけどさ…」
|"I'm not sure when it is that you got into such a dangerous situation but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|孝宏|Takahiro
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。 円満に決着がつくといいな」
|"U, umm, well, uh... good luck. Would be nice if everything settles in a clean way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「…なんの話？」
|"... what's he talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Dunno."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「理解しない方が幸せなこともある…」
|"You'd be happier not knowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。ばたばたしてて。 ちょっと仕度に手間取っちゃって」
|"Sorry for all the ruckus. Preparations took a bit longer than expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「いや、というか… 小木曽、これって…」
|"That's fine, or rather... Ogiso, what's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|雪菜|Setsuna
|「まずは食べよう？ 熱いうちなら味の方も誤魔化せるし」
|"Let's eat first. The heat will at least mask the flavor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|鰤の照り焼き、八宝菜、ハンバーグ。 主菜関連は、見事なまでの和洋中折衷。
|There was buri teriyaki, chop suey, and hamburgers. In general, the main dish was a magnificent blend of Japanese, Chinese, and Western styles.
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_amberjack buri], [http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey chop suey]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|ついでに、ご飯としじみ汁。 どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、 見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
|On top of that was rice and shijimi soup. Taking into consideration the combination of sharp colors, it was a magnificent reproduction of a "family dinner".
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|ここまできっちり作られてたら、 もう味の方も平均点は約束されたようなもので。
|Having managed to get this far means that the flavor was guaranteed to be at least something average.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、 北原くんが言ってたから」
|"Because Kitahara-kun said that he wanted to talk while eating dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「いや、確かに言ったけど…」
|"Well, I did say that but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|ファミレスとか喫茶店とか、 落ち着いて話のできる場所でって意味で。
|I'd meant some place quieter where we could talk, like at a family restaurant or a tea shop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、 それに…」
|"It's cheaper to be eating dinner at home. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「それに？」
|"And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、 一石二鳥かなって思って」
|"Touma-san always eating out is bad nutritionally, so I thought I might kill two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、 何度も注意しておいたはずなんだけど…
|I've warned her many times that Touma is particularly hot-tempered too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「さ、冬馬さん、どうぞ？ 腹が減っては戦は出来ないよ？」
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「と、冬馬…？」
|"T, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|小木曽って、怖いもの知らずって言うか、 冬馬に対しては限りなく強いって言うか…
|Would I say Ogiso knows no fear, or that she's far stronger than even Touma...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、いただきます。\k\n
|"Well then, let's dig in.\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|雪菜|Setsuna
|北原くん？」
|Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|春希|Haruki
|「い、いただきます」
|"L, let's dig in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん？」
|"Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|かずさ|Kazusa
|「…っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「お…」
|"Ohh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|雪菜|Setsuna
|「たくさん食べてね。 おかわりもあるから」
|"You can have as much as you'd like. There are also seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|この二人の力関係って、本当に読めない。
|I really can't tell the dynamics between these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「はい、北原くん、どうぞ？」
|"Here, Kitahara-kun. Please have this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「あ、ああ…ありがと」
|"Y, yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何故か、夕食会は終始無言だった。
|For some reason, it was completely silent for all of dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|冬馬が何を意地になったのか、 怒濤の勢いでがっつくものだから、 説得も親睦も何もあったものではなかった。
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん」
|"Here, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|かずさ|Kazusa
|「………うぷ」
|"......... munch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|そして、その勢いで食べきった冬馬に対し、 『おかわりは？』と笑顔で尋ねる小木曽。
|And while Touma dove right in, Ogiso asked her with a smile, "Would you like seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|数秒間の緊迫ののち、 無言で茶碗を差し出す冬馬と笑顔で受け取る小木曽。
|After several seconds of tension, Touma silently gave her rice bowl to Ogiso, who was smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|…そんな心温まるかもしれない光景が、 少なくとも二度は繰り返された。
|... and this, perhaps heart-warming scenery, repeated itself at least twice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
|... even though I hadn't even asked for seconds at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「二人ともどうだったかな？ まずくはなかったと思うんだけど…」
|"How are you two doing? I don't think the food is bad but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「ああ、うん…美味かった」
|"Ah, yeah... it's delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|雪菜|Setsuna
|「ホント？ 良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、 自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
|"Really? I'm glad~ I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|本当に、そこそこ美味かった。
|It really wasn't all that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、 苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、 どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything embarrassing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
|Though I call it "textbook", I don't mean anything bad by it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|教科書にあることがマスターできてこそ、 応用が効果的に利くようになる。 つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
|The master chefs are the ones who write them, so they are quite effective when used. In other words, it's about how fast you improve from here on out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|普通に努力して普通に成果が出せる小木曽は、 今後も、期待大なのは間違いないってことだから。
|Which was why, as Ogiso normally put out effort and got results, there were great things expected of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|雪菜|Setsuna
|「もう一杯、どう？」
|"Would you like another?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「ああ、いや、もういいや、ありがと」
|"No, I'm good, all stuffed now. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんは？」
|"What about you, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|かずさ|Kazusa
|「いい」
|"I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
|"Then, I'll be going home... *hic*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「そういう訳にはいかないから」
|"We can't have that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、 小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは 明らかに鈍っていた。
|Though Touma was one to leave her seat and all, her movement dulled from Ogiso's provocation alone, despite having gone three times for food.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？ ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで いいんだけどな…」
|"Come on Touma, can't you join us? You just have to do a bit of a lot of things at the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|かずさ|Kazusa
|「色々と言ってる時点でちょっとのつもりないでしょ？」
|"You don't say 'a lot' with 'a bit' now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「些細なことをあげつらう人間は 最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
|"Ultimately, I don't think I can trust people who complain about trivial things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|かずさ|Kazusa
|「偶然ね。 あたしもまったく同じ意見だわ北原」
|"What a coincidence. I happen to have the same opinion, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|何故か冬馬は、そこで訴えるような視線を俺に向けた。
|For some reason, Touma looked at me with a pleading face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
|"Hey Touma-san, couldn't you at least help us with this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|かずさ|Kazusa
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「？　こんなことって？」
|"? Something like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|かずさ|Kazusa
|「真心とか、誠意とか、好意とか… 形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに 動かされるような人間じゃないってこと」
|"Whatever form it takes, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak-minded to fall prey to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|かずさ|Kazusa
|「だって… そもそもあたし自身に、 人のためっていう考え方がないから」
|"Because... to begin with, I don't even think of doing things for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん…？」
|"Touma-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|かずさ|Kazusa
|「だから、悪いんだけど…」
|"So, I'm sorry but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|雪菜|Setsuna
|「ごめん北原くん… 冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、 ちょっと通訳してくれるかな？」
|"Kitahara-kun, I'm sorry... I'm not sure what it is Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|ああ… なんとなく、わかった。
|Oh... I somehow get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「つまり冬馬はさ、小木曽の今日のもてなしを、 真心とか、誠意とか、好意だって 受け止めてるってことだろ？」
|"Well basically, Touma's saying that your hospitality today is being seen as some form of sincerity, devotion, or goodwill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|雪菜|Setsuna
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？ ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|かずさ|Kazusa
|「お金の問題じゃなくて…っ」
|"It's not about money...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。 小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
|I get the reason Touma is bad with Ogiso, as well as the reason Ogiso isn't even remotely aware of this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、 今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
|"So you see Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything special or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|かずさ|Kazusa
|「なんで…？ 他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
|"Why...? Bringing others to their house, having them taste their cooking... what for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「それは………性格の不一致？」
|"That'd be......... because of a conflict of personaliteis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|冬馬とは違って、 『そういう育ち方』をしてるから。
|Touma was different, having "grown up that way".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|…なんて言ったところで、 もっと理解『しようとしてくれない』から、 言うのをやめた。
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough", so I didn't try.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|つまり、二人の間には、 そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
|In other words, the relationship between these two was dissonant because it had such conditions.
|Literally "preconditions"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。わたし別に 下心があってご馳走した訳じゃないよ？ ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
|"Hey, Touma-san. I didn't exactly treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|『それを下心と言うんじゃないの？』
|"Do you call that not having an ulterior motive?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|かずさ|Kazusa
|「…あそこまで人を苛めておいて、 そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
|"... do you expect me to believe such a simple reason now, with you having tormented someone so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|…というツッコミを予想していた俺は、 ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
|... I felt a bit ashamed myself at imagining her making such a retort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|雪菜|Setsuna
|「苛めたって… ちょっとからかっただけじゃない」
|"Tormented...? I was just fooling around a bit, wasn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|かずさ|Kazusa
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、 顔から火が出るほどの恥かかせておいて、 ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
|"Deciding things that people aren't thinking about, embarrassing them to the point their faces flare up is just joking around for a little bit? Is that it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だから冬馬… お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
|"Come on Touma... Exactly what did you do to OgisO?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「ああ、それはきっと、 冬馬さんが北原くんのこと…」
|"Ahh, I'm sure that's about you Kitahara-kun, with Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「わかった感情論は置いておく！ 現実論で行こう」
|"All right, we'll leave emotional arguments out of this! Let's be realistic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|こういうやり取りを見ると、 どうも『育ち』以外の要素も無視できないらしい…
|It seems that seeing this exchange between them makes it even harder for me to ignore other factors other than how she "grew up"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|雪菜|Setsuna
|「待って！」
|"Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「小木曽？」
|"Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|いよいよ冬馬の口調に熱が帯びそうになった瞬間…
|The moment Touma's words were about to flare up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|そこに冷水を浴びせたのは、 冬馬のその反応を熱望していたはずの小木曽だった。
|It was Ogiso who put out the flames with cold water, even though she was the one who longed for that response of hers.
|"response of hers" is a bit literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|雪菜|Setsuna
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
|"I'm sorry but, keep quiet for a minute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|俺たちを手で制すると、 床の上を滑るように移動して、 ドアへと近づき、そしてノブに手を掛ける。
|Commanding us, she moved as if she slid across the floor, nearing the door, and putting her hand on the doorknob.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 別にあんたが言ってるみたいに、 危険なことにはなってないみたいだけど？」
|"Hey, Takahiro. It didn't seem like it was dangerous like you claim it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|孝宏|Takahiro
|「そんなのは今だけだよ。 絶対ヤバいって見張ってないと」
|"That's just for now. I'm telling you it's going to get real ugly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。 女の子の方はあまり喋らなかったけど、 二人とも礼儀正しいコたちだったし」
|"It didn't seem like they weren't getting along. The girl didn't talk all that much, and both of them seemed quite polite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|孝宏|Takahiro
|「間違いないって。俺聞いたんだ。 ウチに来たの、あの二人の別れ話をするためなんだよ」
|"I'm sure of it. I heard it from him. They're going to discuss those two breaking up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なんでウチでそんな話を？ それに、どうして雪菜が二人の間に入るのよ？」
|"Why would they talk about it here? And why would Setsuna get in the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|孝宏|Takahiro
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、 あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
|"I'm telling you, it's gonna get ugly. In other words, the reason the two of them are fighting is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ま、まさか…？」
|"I, it can't be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|孝宏|Takahiro
|「そうなんだよ… 姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、 それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
|"That's what it is... seems sis took him as her boyfriend, and things are about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それは…困ったわねぇ。 で、彼氏の方はどうなの？」
|"That's... quite a problem. So, what about the guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|孝宏|Takahiro
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。 なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、 ほとほと困ってるみたいなんだよね」
|"Well... right now he seems to be real close with sis. But the ex is still trying to get him, so it seems to be quite the drama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？ 付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
|"But then isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|孝宏|Takahiro
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。 それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
|"Even though she'd never dated a guy before. And immediately turning it into an affair... you're good, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「やるなぁじゃないわよ。 お友達を裏切るような酷い真似をするなんて… そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
|"That's not 'good' at all. To betray your friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
|"immoral" is too literal, could have been "slut" etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|孝宏|Takahiro
|「どうにかしてくれよ母さん。 掴み合いの喧嘩になる前に、大人の力でさぁ…」
|"Could you do something about it, mom? As an adult, maybe something before they get into a scuffle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|雪菜|Setsuna
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
|"We're the ones who should be doing something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜の母＆孝宏|Setsuna's Mother & Takahiro
|「うわぁっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|雪菜|Setsuna
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら… 孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Exactly what do you think of your sister!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|孝宏|Takahiro
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
|"W, well... see, I was worried about you, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|雪菜|Setsuna
|「お母さんもお母さんだよっ！ 孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
|"And mom, you're always the same! You still believe Takahiro's random nonsense!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「で、でもほら… 最近の若いコたちは進んでるって… なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
|"B, but you see... recently young kids have been getting into these... what'd they call them? You see, those companionships or whatever..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|雪菜|Setsuna
|「もうお母さん、 昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
|"Geez mom, daytime dramas or variety shows or weekly women magazines are all off limits!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|春希|Haruki
|「あ、あは…あははははっ」
|"A, aha... ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！ お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、 母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
|"I, I'm so sorry for letting you see something so unsightly like my mother and younger brother doing rude things!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|春希|Haruki
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
|"T, that's okay, we're fine with that......... right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「…別に」
|"... I don't care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！ ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、 遠慮がないって言うか…」
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「え、ええと… 仲良くていいんじゃないか、な？」
|"W, well... you guys get along so it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187||
|俺たちが軽音楽同好会で、 学園祭への出場について相談していると説明したら、 お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|The mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club, meeting about performing at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188||
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、 平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
|... though I'd call that a bit simplistic, as we were in a haste to resolve things right now, I'll just call it being unrefined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「仲なんか良くないよ。 しょっちゅう喧嘩ばっかり」
|"We don't. We're always fighting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|雪菜|Setsuna
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、 あまり逆らったりもできないんだけどね」
|"... well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「…だろうな」
|"... indeed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|逆らったりしないというか、 お互いの怒りが持続しないんだろうな。
|Though she calls it not wanting to go up agains them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195||
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、 孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、 学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
|When Takahiro-kun and the mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|それだけならともかく、小木曽の方も、 来るなとか嫌だとか全然言わなくて、 実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|Whether that was the case, Ogiso didn't tell them to not come or that she hated it. Essentially, she'd forgiven her family much more than we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「気、悪くした？ でも本当に悪気はないの。 母や弟に代わって謝るから、ね？」
|"Were you offended? But they didn't really mean it. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|春希|Haruki
|「だから俺は怒ってないって。 冬馬だって、なぁ？」
|"I said we're not angry. Even Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|かずさ|Kazusa
|「別に、どうでもいい」
|"I don't really care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|なんか、拍子抜けする…というか、 冗談みたいに良好な円満な親子関係に、 俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
|Both Touma and I were dumbfounded at this letdown... or rather, joke, of such a warm and cozy relationship between the parents and their children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「そういうことだから、もうこの話はおしまい。 それよりお母さんが持ってきてくれたケーキ、 食べていいかな？」
|"That's how it is, so we'll leave it at that. Besides that, is it okay to eat the cake your mother brought?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。 これね、実はお母さんが焼いたんだ。 お休みの日になると、よく昼から作ってて…」
|"Ah, sure. Mom actually baked this one. She'd make this a lot during the holidays at noon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|それに、冬馬には悪いけど…
|Also, I must apologize to Touma but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。 というか、心地良かったから。
|I didn't feel the least bit uncomfortable right now. It was the exact opposite, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを 見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
|It was that kind of embarrassing, nostalgic feeling you'd get from seeing a home video that was taken ten years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206||
|ほんのちょっぴりの嬉しさを感じることができたから。
|You'd feel a slight bit of happiness from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。 誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible. You're not going to make it to the festival, no matter who you involve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「そんなことないって。 冬馬さえ参加してくれれば…」
|"It won't end up that way if you join us, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210||
|ケーキをぱくつき、紅茶をひとすすりして。
|I gulped down my cake and sipped my black tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|ついでに廊下に誰もいないことを確認して。
|And made sure no one was listening from downstairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、 やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
|It was almost seven o'clock. Our negotiations had finally begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「なら北原… あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
|"Hey Kitahara... exactly what would you have me do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|春希|Haruki
|「そりゃ、もちろんピアノか… 構成によってはキーボードになるかもしれないけど。 とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play whatever instrument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「わたしたち…というか、北原くん、 冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
|"We're... well, Kitahara-kun is a huge fan of your piano, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
|"Please don't say that in front of those concerned..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
|"Deny it before being embarrassed. You're disgusting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「悪い…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219||
|性格上、照れ隠しで嘘をつくことに慣れていないもので。
|A flaw in my personality is that I'm not used to hiding my embarrassment and lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|かずさ|Kazusa
|「それで、ベースは？　ドラムは？ 何を演るかにもよってくるけど、 ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「その辺はおいおい考えていくとして…」
|"We'll give that some thought as we go along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|かずさ|Kazusa
|「あと３週間を切ってるのに？ おいおいって何日間のこと？　明日いっぱい？」
|"Even though you have three weeks left? And how many days will this 'gradually' take? All of tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|春希|Haruki
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
|[F14"If only you'd join us sooner, Touma..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「い、一週間もあれば」
|"In, in one week I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226||
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|If she'd only let such a weak comment pass by...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「はい時間切れ。 たった二週間の全体練習で何ができるの？ 恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
|"Right, time's up. So in two weeks you expect to practice everything? You're not going to perform like that without becoming a complete joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「わかった？ あんたの語ってる理想は、 すでに夢の段階に突入してるわけ」
|"You get it? This ideal plan you're talking about is already nothing more than a dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|春希|Haruki
|「お… 俺が夢語ったら、おかしいか…？」
|"I... is it weird for me to talk about a dream...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232||
|わかっては、いるんだけど…
|I knew though, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|かずさ|Kazusa
|「おかしいね」
|"It sure is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|春希|Haruki
|「瞬殺かよ！」
|"That was fast!"
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235||
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、 なんとも反感を覚えるというか、 目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
|I could feel something like an animosity or a rebellious friend when she conveyed her words so sharply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|かずさ|Kazusa
|「らしくない。 超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
|"This isn't like you. I don't recall Kithara's words being so surreal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
|"Am I such a boring human being?"
|Literally "dry human being"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|かずさ|Kazusa
|「事前準備、リスク回避、安定志向。 それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|"You prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's your identity, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|でも、ひねくれてみせたところで、 本家にはとっくにネタが上がってたりして。
|But, her being rebellious was something I'd already known from her family history.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|かずさ|Kazusa
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。 決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
|"You're uncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|それにしても容赦のない… 確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
|Even so, I won't give in... though certainly, in the future I'd like to become that kind of person, you know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「…詳しいね冬馬さん？」
|"... you sure seem to know, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「今はあたしの話なんかしてないから。 そうやって足下を切り崩そうとしないの」
|"I'm not talking about myself right now. I'm not one to drag myself down with others."
|literally something like, putting herself on the same ground as other people
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「悪かったなぁ。 身の丈に合わない服着てるイタい人で」
|"Sorry for being a drag, wearing something that's too tall for me."
|This sentence is quite literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|でもたった今なりたいのは、 今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
|But the person I wanted to be right now, was not that of the image I'd built up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|かずさ|Kazusa
|「悪いなんて言ってない。 おかしいって言ってるだけ」
|I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？ 似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
|"But you know... we can do it in a month. Who cares if it doesn't match me or if I'm such a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた 『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、 なくすかもよ？」
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「そんなの、ちゃんと計算してる。 俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
|"I'll just build that up again. The two and a half years I've built up aren't so fragile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|かずさ|Kazusa
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
|"... in contrast to my two and a half years, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「言っちゃ悪いが、当然だ。 俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、 お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
|"Sorry to tell you, but that's the truth. I worked hard to get on the teachers' good side, while you went off recklessly to get yourself on their bad side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…？」
|"K, Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。 俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
|"So don't just gloss me over so easily. Sometimes I can be pretty surprising once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|かずさ|Kazusa
|「それがらしくないって言ってるのに…」
|"And I'm saying that's not like you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。 けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！ …できれば」
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us! ... if that's possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|かずさ|Kazusa
|「…ちょっと待ってよ。 あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
|"... just wait a second. I never said anything like hate or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜。 話がある。開けなさい」
|"Setsuna, a word. Please open up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|今日、何度目かの、 『話が佳境に入った途端での中断』は。
|How many times has it today we've had an "interruption just when the discussion reached its climax"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと なだれ込んでしまった。
|And at long last, we'd surged into a development where our objective had been turned upside down.
|too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 何も友達がいる前でそんなこと…」
|"W, wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？ 学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
|"That'd be because you lied, isn't it? I hadn't heard you were singing at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ。 ただ、話をするタイミングが見つからなかっただけで」
|"I didn't lie. It's just, I didn't find the right time to tell everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういうことは引き受ける前に 父さんと母さんに相談する。 ずっと昔からの取り決めだったよな？」
|"You should consult your mother and father before doing something like that. We'd promised to do that long ago now, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|雪菜|Setsuna
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、 わたしもう、来年は大学生だよ？」
|"T, that's... well yeah it was long ago, but I'll be a university student next year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271|孝宏|Takahiro
|「そんくらいいいじゃん父さん。 問題起こしたとか学校やめたとか、 そんなのと比べたら全然大したことないし」
|"Just leave it at that, dad. This is nothing compared to some other problem or her quitting school you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「年に一度のお祭りなんだし、 少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of a good time, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜の父|Setsuna's Father
|「お前たちは聞いていたのか？　このこと」
|"You two heard about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274|孝宏|Takahiro
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。 今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。 友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
|"Well... I'd heard about it just recently. The two that came with sis were going to be all a unit or something. Sis' friends are really cool, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。 …雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage. ... she should go and sing instead of Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ… わたし、歌以外はできないよ」
|"Wait... I can only sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「評価高いな冬馬」
|"They think highly of you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|かずさ|Kazusa
|「うるさい」
|"Shaddup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|俺なんか誰もコメント寄せてくれないのに。
|And yet no one gave even such a comment about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？ たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、 練習のための嘘だったのか？」
|"Is that what you quit your part-time job over? Was it a lie then that you went to karaoke late at night once in a while to practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|雪菜|Setsuna
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、 カラオケは本当にただの趣味で… というかまだ一度も練習したことないし」
|"Sure I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... and I've never actually practiced even once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282|孝宏|Takahiro
|「マジかよ？ だって本番今月なんだろ？ どんだけやっつけなんだよ？」
|"Seriously? But the main show is this month! That's really down to the wire!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…行かない方がいいかしら？ 娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
|"... maybe you shouldn't go? You wouldn't want to make a complete fool of yourself in front of all the students..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「成功させるわよ… 北原くんも、冬馬さんも、 ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
|"Well, Touma is, but I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|かずさ|Kazusa
|「…だったらなんで突き進む？」
|"... then why are you pushing on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|雪菜の父|Setsuna's Father
|「とにかく、順を追ってちゃんと話をしなさい。 それで、参加するかどうか、みんなで決めよう」
|"In any case, please explain this from start to finish. From there, we'll all decide whether you should participate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「で、でも今は友達が…」
|"B, but my friends right now are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。 今から家族で大事な話があるということで」
|"I must apologize, but please have them return home. As a family, we have something very important to discuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。 …３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。 ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
|"If you don't mind my doing so, I'll apologize to them... it's been three years since you had friends come over, so I'll have to greet them properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、お父さん…」
|"Eh? Ah, dad...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「帰る、か」
|"Let's head home then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299||
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。 もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. You could feel the piercing, cold night winds at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、 月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|I'm sure it'd be fifteen minutes to reach the station from the residences. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminated our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|かずさ|Kazusa
|「お待たせ」
|"Sorry to keep you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|春希|Haruki
|「待った」
|"I waited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。 別に申し訳ないとか思ってないから」
|"That's fine. I didn't really think it was a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|俺から遅れること５分。 冬馬もやっと小木曽家の玄関を退去し、 俺の隣に並ぶ。
|Touma was five minutes late in comparison. Also finally leaving the entryway of the Ogiso household, she stood beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|俺が歩き出すと、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺の隣を普通に歩き出す。
|She showed no hostility, disgust, or embarrassment as she normally walked beside me when I started walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309||
|俺は…少しだけ照れた。
|I was... a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|かずさ|Kazusa
|「そういえば…」
|"By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|春希|Haruki
|「ん、んん？」
|"Y, yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312||
|少し進むと、今度はまた、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺に話しかける。
|And as we slowly advanced, she showed no hostility, disgust, or embarrassment as she talked to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|で、やっぱり俺は…少しだけ照れる。
|Though, actually.... I was a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|かずさ|Kazusa
|「小木曽、謝ってた。 半泣きだった」
|"Ogiso apologized. She was half-crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315|春希|Haruki
|「全然気にしてない」
|"I'm not bothered about that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|かずさ|Kazusa
|「そう伝えといた」
|"That's what I told her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「…サンキュ」
|"... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|かずさ|Kazusa
|「伝えたのはあたしの意見だけだから。 自分の考えは明日にでも自分で伝えること」
|"But that's just me telling her. You'll have to tell her that yourself tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|春希|Haruki
|「そか、わかった」
|"I see, got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|かずさ|Kazusa
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|気にしてない割に、 駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、 先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
|Compared to not worrying, the two of us hung our heads for a while as we made way to the station. We couldn't find any words to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324||
|あの後…
|After that spectacle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325||
|部屋に上がってきた小木曽のお父さんは、 俺たちに対し、丁寧に謝ってくれた。
|Ogiso's father came upstairs to our room, politely apologizing to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、 俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、 すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|ただ、今日のところは家族で話したいから、 申し訳ないが帰って欲しいと、ぺこりと頭を下げた。
|Just that, today the family had something to discuss, so he apologized and had us return home, bowing his head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|かずさ|Kazusa
|「何あれ…」
|"What was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|春希|Haruki
|「なんだと言われても…」
|"Even if you ask me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、 やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
|It would seem that Touma also felt the same heartburn that I felt.
|too literal, the translation for "胸焼け" is heartburn/sour stomach
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331||
|文化祭のステージに立つことを、 家族会議で審議したり。
|That whole family meeting to deliberate on performing on stage at the culture festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332||
|そこまで厳しい父親なのに、 頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか 『許さん』とか、全然言わなかったり。
|Even though he was such a strict father, he'd never say anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this", not allowing the other party to speak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333||
|小木曽が言い訳もできない悪いところだけ指摘して、 ちゃんと真面目に意見を聞いたり。
|Pointing out only the wrong parts that Ogiso couldn't come up with excuses for, he'd seriously listen to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|かずさ|Kazusa
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
|"I'm... really not good with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336||
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、 今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
|Normally even I'd force a comment right afterward, but I couldn't for just this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|かずさ|Kazusa
|「あんなに家族に干渉されて… しかもそれを当然だって思ってて…」
|"Her family interfering that much... and she even thinks that as being natural..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|だって… なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
|Because... I felt I came across something so remarkable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|あんなホームドラマみたいな家族が、 今もまだ、現実にあるなんて。
|To think that a family with such drama at home still exists in reality, even now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|かずさ|Kazusa
|「あたしは御免だ… あんなところにいる自分が想像すらできない」
|"Count me out... I can't imagine myself being in a situation like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|春希|Haruki
|「そ、か」
|"Is that, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|だから冬馬は、あてられてしまった。
|Which was why it had such an effect on Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|かずさ|Kazusa
|「信じられない。 …信じたら負けだ」
|"I can't believe it... it's my loss if I do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345||
|寒そうに体を震わせると、 冬馬は、大して綺麗でもない、 いつも通りの夜空を見上げる。
|Touma looked up at the night sky which wasn't all that beautiful, her body shivering as if it were cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、 元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
|At some point, she'd stopped walking beside me. She looked back, without revealing that refined face of hers.
|Literally, "the paces she took beside me suddenly ceased"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「でもさ… ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
|"But you know... even I had stuff like that for the past several years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349||
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|The small voice she spat out was indeed small. But I wasn't sure whether it was angry, smiling, crying, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「門限は６時で、たまに遅れると、 家の前で母親がうろうろしてたりとか、 父親に結構キツめの説教されたりとか」
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから俺の益体もない話なんか、 聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|Which was why I wasn't sure whether she was listening to my useless story, or if she plugged up her ears, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|春希|Haruki
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、 顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
|"If I'd hid at my friends' place, drink umeshu and head back home, red-faced he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353||
|それでも話し続けてしまうのは、 俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
|Even so, I ended up talking as well, having been affected by such home drama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|春希|Haruki
|「中学に上がる頃には、 そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
|"Though they'd lost interest altogether once I entered middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|かずさ|Kazusa
|「子離れ？」
|"They let you go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|春希|Haruki
|「…親父はリアルで離れてったけどな。 ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
|"... though it's my father that really left. Well, we got child-support payments so I don't really have any complaints."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358||
|自慢じゃないけれど… 特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
|It's not something to boast about... especially to Touma, it really wasn't anything to boast about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359||
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、 結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
|My father lived in a residence in Okayama. He was in a really famous family enterprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360||
|そこの長男で、 次期経営者として期待されてたのが俺の親父で、 成績優秀のまま、いい高校を出て、いい大学を出て…
|As the eldest son, my father was next in line to become the owner. He had good grades, got into a good school, got into a good university...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、 俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。 …いや、実家的に。
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me... well, it was a blunder family-wise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362||
|その辺りに何があったかは、 まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
|What happened around that time, well, my mother's maundering seems to know, but it doesn't really matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363||
|けれどその際、双方の、相手に対する あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、 すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|But at that moment, the two had such a heartless exchange going on, that no one wanted to take any sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364||
|かくしてここに、 岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、 お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|And thus, only an indifferent mother was left behind, living carefree with the support of the famous Kitahara family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|かずさ|Kazusa
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|"... things sure aren't left finished with you as always, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|春希|Haruki
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|"... I figured you wouldn't yield, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367||
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、 なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|Reaction-wise, I was 0-to-3 with my friends, Takeya included. Not that these family circumstances were easy to talk about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
|I'm assuming because the Touma name is famous, that she's referring to a credit card... looking back on the side novel, it suggests she has "infinite" money
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、 『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を 地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|She hadn't said that my issues were, say, "not in the same genre as the drama Ogiso's family has".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370|春希|Haruki
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|"... you're easy to understand as always, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
|"... I'd thought you would have given up halfway, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|春希|Haruki
|「だって俺、中途半端だし。 だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、 中途半端にわかるし」
|"Well, things weren't really finished with me. Which was why I could tell it was the same for Ogiso's family, and for your family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|かずさ|Kazusa
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
|"And what would you understa......... well, you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|春希|Haruki
|「だって検索したら１０万件超えるんだもん。 お前の母さん」
|"After all, if I looked up your mother, I'd get over 100,000 hits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375||
|世界的に有名なピアニストの母。
|Her mother, a world-famous pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|検索結果の一番上に出てくる オンライン百科事典を開くだけで、 いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so much gossip articles that would pop up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family circumstances aren't that complex. They're really all just normal. Depending on who it is, it isn't such a serious story either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|二度の結婚と、二度の離婚。 けれど娘が生まれた時期は、あろうことか独身で。
|She'd married and divorced twice. However, of all the times, she'd given birth when she was single.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate things for no reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「小木曽はいいコだろ…？」
|"Ogiso's a nice girl, isn't she...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381|かずさ|Kazusa
|「いいコだからこそ苦手。 とことん苦手。 きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
|"And that's why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we won't hold the same values until the day we die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382||
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、 蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、 けれどいつもよりも饒舌に語る。
|As always, Touma looked up at the sky with a very thin, small, and frail voice. Still, she was more talkative than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383||
|やっぱりその声は、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
|As expected, I couldn't tell if she was angry, laughing, crying, or anything at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「それでもさ…」
|"Even so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|かずさ|Kazusa
|「不倶戴天の敵になるか、 ………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
|"Maybe there isn't enough room for the both of us......... and maybe we could become the best of friends for the rest of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|けれど、 空を見上げていた顔がこちらを向くと…
|However, looking up at the sky, she turned her face toward me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|かずさ|Kazusa
|「帰り際に、小木曽と約束してきた」
|"I promised Ogiso just before I left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390||
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、 少しだけバツの悪そうな、 少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
|The expression on her face was one with regret for the abusive language she had. A look which was awkward; very girl-like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|かずさ|Kazusa
|「あんたが親を説得し切れたら、 軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
|"Eh... eh... ehhhhh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393||
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、 夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
|She'd never shown me this look for the past six months, glittering in a way that outshone the gems of the night sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394||
|…さっきまで 『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』 と表現していたのは棚に上げて。
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「なんで…？ え～！？」
|"Why...? Eh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|かずさ|Kazusa
|「嫌だった？ なら撤回するけど？」
|"You don't want me to? Then I could take that back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|春希|Haruki
|「だって、だって、だってさ… 俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。 明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398||
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、 今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|I'd thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、 あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、 理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|We'd unreasonably agitated Touma through thrashing the club topic against her, trying to appeal to her, and even the aimless exchange in the Ogiso household.
|Could use a bit of improved wording
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|かずさ|Kazusa
|「潔いな北原。 そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？ …５年早いね」
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? ... you're five years too early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402||
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|... was there something else other than her being agitated?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|かずさ|Kazusa
|「さすがにもうタイムリミットだし。 これからは一日たりとも無駄にできないし」
|"Though I must say we are at a time limit here. From now on, we'll have to make use of every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|春希|Haruki
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|"Our plan wasn't impossible or anything...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|かずさ|Kazusa
|「そうだな。 あたしがいなければ」
|"It sure is. If not for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|"Touma...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407||
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|Maybe it might have been my turn to turn my back on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|空に浮かび上がる月も星も、 大して綺麗でもない訳でも、 いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|The moon and stars in the sky weren't all that beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|かずさ|Kazusa
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ… わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|"You guys are really different from me, see... I'd thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|俺が何度怒らせても。 小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|Even if I angered her many times. Even if she got the idea she wasn't good with Ogiso many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|かずさ|Kazusa
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|"In which case... there might not be any harm in being together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|それでも俺だけが知ってる 『冬馬は本当はいい奴』は、 最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver at the last moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|春希|Haruki
|「ありがとう…」
|"Thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|かずさ|Kazusa
|「今日ばかりは、 どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|"The amount of gratitude you have for me today won't ever be enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|春希|Haruki
|「ありがと、ありがと… 本当に、ありがとうっ！」
|"Thank you, thank you... Really, thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりうざいよ北原」
|"... you really are annoying, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417|春希|Haruki
|「すまん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|一度空中分解した軽音楽同好会は、 最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、 いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|The Light Music Club, which was once dissolved, managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1005

2014-11-27T00:26:14Z

Kyoycz: /* 1 - 417 */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==
*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==
1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the [[White Album 2 Omake]] page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
:* Lines 1-46 and 328-391 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_1|Chapter 1]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**The VN side appears to have extra sfx text that was added.
:* Lines 534-595 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_2|Chapter 2]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:* Lines 676-677 coincide with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Epilogue|Epilogue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**Line 676 is a bit extended in the VN version.
:* Line 836 coincides with [[White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/All|Chapter 3 (all-ages)]] of ''The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）''.
2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):
:*春希 「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、 お互いにアリバイ工作してたんだけど」
:*春希 「向こうの家に電話されて、一発でバレて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「冬馬…おい… 悪いけど、ちょっと起きてくれ」
|"Touma... hey... sorry to bug you, but wake up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ああっ！？ ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
|"Ahh!? Sorry, really! You're Touma Kazusa, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「…ん～」
|"... mm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「始業式からずっと登校してなかったよな？ 体調の方、大丈夫か？」
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah? Are you doing all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…はぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「冬馬が休んでる間な、 授業の方はあんま進んでないけど、 連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
|"I do realize that classes aren't really progressing while you're sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。 上から提出期限の近い順になってるから」
|"I'm asking because the deadline's rather close for the application forms for your school textbooks and student card."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「それとこれ… 学割の申請書も念のため取っておいた。 岩津町だから電車通学だよな？」
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case. You go by train from Iwazuchou, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。 保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから 今日中に保護者に渡しといてくれ」
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this on to your parent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「保護者…」
|"Parent..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、 俺の方も色々あって…悪かった」
|"I was hoping to bring this directly to your house, but I had a lot of things come up... sorry about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ここまでで何か質問あるか？ わかる範囲で答えるけど」
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「………（ふるふる）」
|"......... (shaking head no)"
|Is there a smoother way to put this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「そっか、よかった。じゃ…」
|"I see, that's good. Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「…次は書類の書き方説明するな。 まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
|"... I'll explain next how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"... what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「……ぃ」
|"...... oying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「ウザい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。 俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
|"Many tell me that, but this is important. If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「あ…そっか。初対面だったな。 俺、北原春希。 一応、Ｅ組の前期クラス委員」
|"Ah... that's right. This is the first time we've met. I'm Kitahara Haruki, the first term representative for class E."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|かずさ|Kazusa
|「名前なんか聞いてない」
|"I didn't ask for your name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?' you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？ 保健室行くか？　付き添うけど？」
|"... maybe you really aren't feeling well after all? Do you want to go to the nurse's office? I'll take you there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…さわるな」
|"... don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「？　いや、まだどこも触ってない」
|"Hm? I haven't touched you anywhere yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「…わかった。後にする。 あ、そうだ。なんならこれ、 放課後、家まで届けに…」
|"... all right, never mind. Oh, of course! If you'd like, I could walk you home after school..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「さわるな！」
|"Don't come near me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの時は心の中で 『だから触ってないじゃん』 なんて突っ込んでたっけ。
|At the time, I was prepared to say, "I wasn't touching you anywhere."
|Still not perfect, but "was prepared to say" sounds a lot better than "think I thought up a retort in my mind going"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|最初から彼女…冬馬かずさは、 言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
|From the beginning... Touma Kazusa never said, "Don't touch me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ずっと、『入ってくるな』って… 自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、 すぐに思い知ったっけ。
|She always said, "Don't come near me"... I soon realized that her saying "Don't touch me" was something that I'd come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|担任教師|Homeroom Teacher
|「って、聞いてるのかぁ北原？」
|"Hey, are you listening, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………ふぁい！？」
|"......... fuah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、 ついつい過去へと逃避してたらしい。
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ま、逃避先の記憶のほうも、 あまり美しくもない思い出ではあったけど。
|Well, the memories I escaped to weren't really all that beautiful either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|担任教師|Homeroom Teacher
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？ 下手したら怪我で済まないってことくらい、 お前にわからないはずがないよなぁ？」
|"Come on, why'd you do something like that? You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、え～と、それは… すいません、気が触れてました」
|"Ah, umm, that was... I'm sorry, I'd lost myself there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|担任教師|Homeroom Teacher
|「いや、そんなふうに開き直られてもな…」
|"Well, even if you insist that's the case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あの騒動から一日。
|It's been a day since that chaos.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|現場で散々叱られたにも関わらず、 翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、 俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
|Despite being harshly criticized, it'd become such a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|「らしくないなぁ北原。 いつものお前なら止める方だろう？ 後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Trying to be irresponsible this term after stepping away from being the class rep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「いや、そんなことは…すいません」
|"Well, that's not what I... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|指導部長|Guidance Counsellor
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？ 北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway. There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「は、はぁ？ あの、言ってる意味がわかりません。 どうして冬馬のせいになるんです？」
|"W, wha? Umm, I'm not sure what you're talking about. Why is it Touma's fault now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、 俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|指導部長|Guidance Counsellor
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。 冬馬、お前卒業する気あるのか？」
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you plan on graduating?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|音楽科…？ しかも辞めたって…
|The music program...? And she left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|指導部長|Guidance Counsellor
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも 私は反対だったんだ」
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「は…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|「親が有名なピアニストだか、 大口の寄付があるだかなんだか知らんが、 そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're off your rocker because of all that special treatment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「そ、そうなの？」
|"I, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|担任教師|Homeroom Teacher
|「諏訪先生、それ以上は… 私からも冬馬には注意しておきますから」
|"Suwa-sensei, that's enough... I'll be sure to warn Touma myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
|For some reason, this topic's moving away from my own mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、 どこにどう突っ込んでいいのやら…
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up, being thrust in all directions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…って、何を冬馬に注意するんです？ そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？ 言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
|"... hey, why are you warning Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|と、迷っていても仕方ないので、 とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
|As getting off-topic couldn't be helped, for the time being I brought up my cheap sense of justice.
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic, for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}

{{WA2ScriptLine
|81|指導部長|Guidance Counsellor
|「む…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|担任教師|Homeroom Teacher
|「あ、いや、それは…」
|"Ah, well, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
|... as expected, their reactions were the most cold-hearted ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。 お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。 [R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|"I've warned you so much. A serious and hardworking guy like you shouldn't stick with Touma. You don't want to waste your university recommendation."
|Furigana sort of merged in with the text there
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「だから今は俺が怒られるべきであって、 冬馬は関係ないでしょう？」
|"Then I should be the one you're angry with. It has nothing to do with Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|「本当に関係ないのか？ 冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|"Is that really the case? You're not just telling Touma to say that, are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
|"Haaahhh... say something, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ～もう…疲れたっ」
|"Ah~ geez... I'm tired!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|始業前から精も根も尽き果てた… 一時間目から熟睡する自信がある。
|I'd used up all my energy since classes had started... I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。 思い出しただけで胸糞悪くなる。
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just remembering it disgusts me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ああ、他人事ながら… いや、他人事になってしまったからこそ…
|Ahh, since it's someone else's problem... Well, it's because it became someone else's problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「納得いかない… なんであたしがこんな目に…」
|"I can't accept this... Why do I have to also put up with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「今言うなよさっき言えよ！」
|"You should have said that then, not now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
|Even though it's a bit late to feel any sympathy now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「教師なんかに何言ったって無駄。 大人がわかってくれる訳ない」
|"It's useless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は どうかと思うけどなぁ」
|"I'd wonder with that oldie, retro attitude you have there..."
|Literally, a retro attitude from the Showa period (1926-1989)
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ」
|"Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|I have a lot of things to ask her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………災難だったな。 悪い、俺のせいで」
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「１００パーセント北原の馬鹿のせい」
|"It's one-hundred percent because of your foolishness, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|なんとなく、今の冬馬の表情で、 全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
|Somehow, from Touma's looks right now, even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。 冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、 こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlessly cover for you like they did for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、 平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours - sucking up to the higher-ups."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「俺の人生の目標は、 平均寿命より長く生きることでさ…」
|"The goal of my life is to extend my life expectancy, you see..."
|Possibly change this to something like "My intention is to extend my life expectancy, you see..." It's a bit redundant otherwise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「本っ当につまんない奴。 まさしく典型的な委員長タイプ」
|"You really are a dull guy. The stereotypical class representative, without a doubt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「前期委員長だからな」
|"I was the class rep for the first term."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「あんたね、 前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
|"You know, I've been telling you this before so many times, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|冬馬の白く細い指先が、 俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
|Touma's white, thin finger pointed straight at me to condemn my words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、 ごく不自然に下へと向けられる。
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us, she unnaturally brought her finger down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「北原くんっ！」
|"Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso...? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「飯塚君に聞いて… 大丈夫？　指とか怪我してない？」
|"Iizuka-kun told me... Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「いや無傷…わわわわっ」
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。 突き指とかない？ 窓から落ちそうになったんでしょ？」
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't jammed or anything? You were gonna fall from the window, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、 自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
|Easily picking up my hands just like that, she spread them out and carefully examined them.
|Changed "carefully investigated them worriedly" to "carefully examined them." It was originally a bit redundant and worded oddly (with the two adverbs).
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、 俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、 なんというか、相当に、えっと…
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm... it was, well, befitting, umm...
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！ ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、 至福の感触を放棄してしまう俺は、 真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the sheer bliss I had felt.
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「あ、そうか… どうだった？　処分の方」
|"Ah, I see... So what was the punishment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、 そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
|She crossed the fingers that she used to check my hands over her chest, staring at me with such a cute gesture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ああ…追って沙汰があるって。 ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは 食らわないと思うけど」
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…よかったぁ。 学園祭まであと一月もないもんね」
|"I see... thank god. There's only a month until the school festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
|... does she enjoy glancing sideways from time to time?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ああ、そうだな…よかった」
|"Yeah, you're right... thank god."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「？　北原くん？」
|"? Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが 課せられることはなさそうだった。
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「ん…良かったよ。 せっかく小木曽が入ってくれたのに、 学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|"Yeah... thank god. You've only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|『軽音楽同好会の、音楽室使用許可取り消し』
|"Revocation of the Light Music Club's privilege to use the music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、 実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end, would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「そうだよね。 参加するって決めたからには、 つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
|"Indeed. I said I'd be participating, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「つまらないことしてごめんなさい…」
|"I apologize for doing something so stupid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ええと、そういう意味じゃないから。 別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
|"Ah...! Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。 とりあえず、そういうことだから」
|"Well, anyways, sorry for making you worry. For now, that's just how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「そうだね。 うん、とっても心配しました。 だからとっても反省してください」
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ご、ごめんっ」
|"S, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。 ふふっ」
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「お…小木曽…」
|"O... Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「…それじゃ」
|"... see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「お友達？」
|"A friend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
|I hadn't noticed at all at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。 冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|That Ogiso's timing was particularly perfect. That Touma's expression was profusely delicate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「あ、そうそう紹介するよ小木曽」
|"Ah, that's right, lemme introduce you to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…あたしは別に」
|"Wait... I don't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「こっち、冬馬かずさ。 ………ウチのキーボード担当
|"She's Touma Kazusa. ......... she's in charge of the keyboard
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|いてぇっ！？」
|--oww!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふざけるなこの馬鹿！」
|"Don't fool around, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「あ、あは…？」
|"A, aha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、 普通に冬馬にゲンコツで殴られる、 半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
|"her hitting me with her knuckles" - Shouldn't this simply be "her punching me"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|With her no longer saying the words, "Don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「全然ついていけない…」
|"I just can't follow her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「…まだ怒ってるみたいだな」
|"... guess she's still angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|これが本気の冬馬か。
|So this is the real Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない 孤高さがカッコいいけど、 個人的にはとても悲しかったり。
|The aloofness in completely ignoring my poor guitar was indeed cool, but personally it was quite sorrowful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「冬馬かずさ。 ３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。 住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club. Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
|"You can tell that from the class register of names."
|'Class register of names' is kind of a tautology but since it's dialogue, it's a matter of preference to scrap the 'of names' part.}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|というか、全員分を暗記してる。 クラス委員として必要だったから。
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because I need to as the class representative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|…必要だよな？　普通。
|... normally, do I need to?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「でもこれは知らなかっただろ？ 去年までのクラスは、２年Ｈ組。 一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いくらクラスメイトだからって、 過去まで詮索していいわけないだろ」
|"Even if she's a classmate, you shouldn't go prying into her past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
|"You're quite extreme with the way you handle personal info."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|Ｈ組…
|Class H...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|各学年の最終クラス。 つまり、音楽科クラス。
|The last class for each year. In other words, the music program's class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「でも、ま、 道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
|"But, well, it's no wonder I'd never seen her until last year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、 Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する 新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Class A to G were in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stayed there, so they'd never interact with us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「それだけが原因じゃないみたいだけどな…」
|"That wasn't the only reason it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「て言うと？」
|"Which is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。 進級もギリギリだったらしい」
|"She was absent for almost half of second year, barely passing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
|"Maybe she wasn't feeling well last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「聞いた話や、俺の経験から判断すると、 悪かったのは性格みたいだけどな」
|"From what I asked, and from my own experience, the problem appears to be her personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？ そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
|"Even though she has a bad personality, she is coming to school. Well, she's mostly late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「お前それフォローしてるつもりか？」
|"Were you trying to follow up with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………いや待て。 お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。 『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
|"......... wait a sec. I've noticed something you said that bothers me. What do you mean by, 'From your own experience'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、 つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
|"Three days after I found her in your class, I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「待て待て待て！ お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
|"Wait wait wait! What are you doing, not giving me a word of warning!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|俺は呆れ返ってしまった。
|I was just stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|武也|Takeya
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？ 付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She'd be the only one I'd ask out, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？ 全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
|"You're not satisfied with the girls in your class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|その節操のなさ…ではなく、 一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|That gallantry of his... or rather, that highly refined ability of his to size up his prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。 だから全部で２１人…」
|"No way, I'd definitely pass on the music students. So that makes 21 in all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「お前男とつるむ資格ないわ」
|"You don't deserve to hang out with us guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、 全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|And what exactly are his rankings for the 21 girls he's introduced to me so far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「いいじゃんか、昔のことだ。 それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
|"It's okay, that's in the past. Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「そ、それは………そうだけど………」
|"T, that's......... true, I guess........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|何故詰まる？　俺。
|Why'd I stop there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
|"Umm, y, you know, uh, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|何故どもる？　俺。
|Why am I stuttering?
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「…彼女ではないにしても、 なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
|"... even if she isn't, somehow you've gotten along with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。 普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't. If you get to talk with her, she's not a bad friend... well, she sits beside me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|武也|Takeya
|「ところが去年まではな… 他の音楽科のクラスメートとは、 まるっきり口を利かなかったらしい」
|"Speaking of which, up until last year... it seems she'd never talked with any of the other music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|武也|Takeya
|「冬馬かずさはな… 入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、 いつものように精度と密度の高い、 信用に値するものだった。
|From that point on, the information Takeya gave me was so accurate and detailed as always that it was worth believing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
|... the only problem was with the other gender.
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|一年の時、全国コンクールに出場して当然のように優勝。
|During first year, naturally she had won the national competition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、 すでに二年前に制覇していたほど、 最初から周りとレベルが違っていた。
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but Touma was in a different league; it was as if she'd already dominated the previous two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、 クラスメートたちは彼女と比較され、 その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
|At first, the music teachers had all praised Touma, comparing her with her classmates and denouncing those who were inexperienced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それでも、普通に優等生をやっていれば、 同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、 忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
|Even so, if she'd continued to be an honors student, her classmates would respect her without fear and aspire to be like her without avoiding her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「冬馬曜子…？」
|"Touma Youko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、 もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
|It would seem that there was another thing that had antagonized the relationship she had with others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「それって、もしかして…」
|"Would that happen to be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|武也|Takeya
|「ああ、つまり…」
|"Yeah, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「冬馬のお母さんだろ？ 確か保護者名簿で…」
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「そうくることは予測してたけど、 そんなことまで覚えてるお前はやっぱ不気味だぞ」
|"I figured you'd say that, but it creeps me out that you remember that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
|"... so, what about her mother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|実は保護者名までは、 特定の人物についてしか押さえてないけど、 そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her, but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「あのさ春希… 結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、 赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
|"Remember, Haruki... There was a whiskey commercial or something from far back, with a lady in a red dress playing the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？ 確か各界の一流アーティストが出てくる シリーズもので…」
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「そうそう、それそれ！ で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
|"Yeah, yeah, that! In that series, the pianist was number one, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「あ～なんかあったあった！ ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。 クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「うん、でさ、つまり…」
|"Yeah, so, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………………………嘘だろ？」
|"........................... you're kidding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|いや、思い出した…
|No, I remembered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|確かに、画面に『冬馬曜子』とクレジットされてた気が、 総合的に考えて８０％くらいする。
|Certainly, I feel 80% confident that the name "Touma Youko" showed up on the credits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|武也|Takeya
|「あの頃は日本で活動してたけど、 今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
|"She was performing in Japan at the time, but now she's in Europe it seems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「冬馬の…？」
|"Touma's mother...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|クラシックのピアニストという、 日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、 普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, as an artist, her CDs were on display.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|しかも今は、クラシックの本場でも きっちり売れてるらしくて。
|On top of that, even though classical music was her main thing, it's selling so well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。 第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|"Apparently she donated something substantial to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|母親が、自分の環境において、 超がつくほどの有名人。
|Putting aside her circumstances as a mother, she was extremely famous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、 教職員も冬馬を色んな意味で 特別扱いせざるを得ないだろう。
|And if she also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そう、たとえば… 三つある音楽室のうちの一つを、 専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|Yes, for example... preferential treatment in putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|武也|Takeya
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった… しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、 まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「そんなことが色々と積み重なって、 クラスでは総スカン食らって、 ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|"If you add that all up, everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|つまりあいつは…
|In other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そんな、自分を色眼鏡で見る教職員と同級生の双方に、 平等に牙を剥いたって訳か…
|She was snarling at both the teachers and her classmates for looking at her through such rose-colored glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「二年になってからは、 ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
|"By second year, she'd barely talk to any of her classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「何だよそれ… クラス委員何やってたんだよ！」
|"What's with that... What was the class representative doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「普通のクラス委員はな、お前みたいに 鬱陶しいくらい干渉したり、何でも仲立ちしたり、 とことんまで面倒見たりしないの」
|"Normal class representatives don't act like you, being so irritatingly nosy, mediating between people, and dealing with every single thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが クラス委員の仕事じゃなかったのか？
|Isn't it the representative's job to not remain silent about work other people don't like?
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…その結果、 他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
|... even if the result meant that other people would hate you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。 三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to the present."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「そうか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「で、どうする？ それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
|"So, what'll you do? Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、 すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
|So many emotions swirled around in my head, I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「難しいぞ、あのコは。 仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|"She's a complicated one. She might refuse, despite being within your circle."
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|とにかく、悔しくて、 俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|Anyway, it was quite frustrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。 他のどんな男にだって心を開くとは…」
|"After all, she did reject me. For any other man to open up her heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|"Shut up, you one-class sympathizer."
|More like, grouping everyone into the same class
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それでも…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「誘うよ」
|"I'll recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|一度、あのピアノと合わせてしまったら…
|Because her piano once matched up with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「なんとしても、仲間になってもらう」
|"I'll do whatever it takes to make her one of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|あの音に魅せられてしまったら…
|Because I was enchanted by that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で… 誘わない手なんかないだろ？」
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There has to be a way to recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
|On top of that, it was because... she was the one who produced that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「小木曽には何て言うんだ？ ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
|"What'd Ogiso say? You still haven't told her the truth about this all, right?"
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「きちんと説明する。しっかり謝る。 でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize. But... I'll make sure she understands Touma is needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「納得してくれなかったら？」
|"And if she doesn't agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「絶対に諦めない。 だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。 どっちも大事なんだよ」
|"I won't give up. Because, I need the two of them. They're both important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「人それを二股という…」
|"That's what they call two-timing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
|"I never thought you'd say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
|Certainly, I could be doing the most horrible thing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、 俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me, while greatly troubling the friend that saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|でも、もう止まれない。 止まる必要を感じない。
|But, nothing can stop me now. I don't feel the need to stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
|Soon, it'll only be a month before the school festival performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて… そんな時間、とっくに残されてないんだから。
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
|DON'T LOSE YOUR WAYYYYYYYY
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|武也|Takeya
|「ま、ともかく、一つだけ忠告しとくぞ」
|"Well, anyways, there's just one thing I should warn you about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
|"Hey, that's what I usually say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？ 変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it out of some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「そんなのわかってるって」
|"I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。 お前は気を使ってるつもりで、 実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「何度も言わせるな。 自分のことは自分が一番よく知ってる」
|"No need to tell me twice. I understand myself the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|武也|Takeya
|「ああいうタイプには、 そういう押しつけがましい態度は絶対にウザがられる。 ほんと、気をつけろよ？」
|"That type of person is so pushy there's no doubt they'd be real annoying. Be real careful, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「だから…そんなウザい真似しないって。 もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？ 何の心配もいらないって」
|"I'm telling you... I'm not that annoying. You've been with me for half a year now. There's nothing to worry about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「だといいけどな…」
|"I'd like to believe that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「そこに居座られるとウザいんだけど」
|"It's annoying for you to be sitting over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「いきなりその言葉を使わないでくれ」
|"Please don't use that word all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
|The next day, after hearing about Touma's two years from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|放課後、さっさと第二音楽室に しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
|Right after school, I headed straight to the second music room, opening up the door where Touma was holed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「自分とこの練習は？ もう一月もないって騒いでたくせに」
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「処分が決まるまでは、 あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
|"I was thinking of sticking around here instead until you've decided to get rid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、 すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|There, thanks to a particularly annoying former class representative, all preparations for the audience were already complete.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「そんなのんきに構えてて、 本気で間に合うと思ってるわけ？」
|"Do you honestly believe you'll make it, being so carefree like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「大丈夫。 近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
|"It'll be fine. In a few days, we'll get someone amazing to join us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「それわおめでとう…」
|"Good for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。 なら話は早…」
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「あたしがその凄い仲間だったら、 そんな冗談みたいな泥船には、 太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…口数多くなったな、冬馬」
|"... you have a lot to say, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|今年の春先に比べると、 『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が なんと増えたことか…
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "shut up," "disappear," or "don't come near me"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「こっちが黙ってると延々喋り続ける、 場の空気を全然読まない馬鹿が現れてからね」
|"Only because if I keep silent, a certain idiot here who can't take a hint will only continue to talk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「…ここで聞いてていい？」
|"... could I listen in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「邪魔だからいなくなれ」
|"You're in the way, so get lost."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに」
|"Though, no matter how many times I tell you, you probably wouldn't go anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「よく俺のこと知ってるな。 さすがは友達」
|"You sure know me well. As expected of a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、 こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、 何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up," "disappear," or "don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても いいんじゃないかと思わないでもないけど。
|... though I do think it'd be better if she could get into a discussion without having to do such things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
|Is she aware that I'm looking her way...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|どっちにしても、 冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's finger work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|そもそも、どう動いているのか、 俺の目では追いきれない。
|I couldn't even follow how they were moving in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、 その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を 親指から小指までで拾い上げたりと…
|Just when I thought she moved across the piano at an impossible speed, her slender hands spread out with such an unimaginable range, picking out keys...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。 あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。 …まぁ、だからこそ素人なんだけど。
|As an amateur, I heard nothing off-key. I didn't listen too well, but I couldn't tell her from a professional... well, that's why I'm an amateur.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そろそろ冬馬には、 俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
|It's possible that Touma could no longer feel my presence here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
|She's giving a look on her face she wouldn't show anyone normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|俺たちが出会って一月後に得た、 『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me," which she'd earned a month after we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「冬馬…おい… だから起きろっての」
|"Touma... hey... come on, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「おはよ。 今日は珍しく始業前に来てるな」
|"Good morning. Rare to see you come to class early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
|"You don't have to make your sigh all that obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「おはよう！　おはよう冬馬！ もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅぅ…」
|"Mmm... mmmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「で、寝起きで悪いんだけど、 進路希望調査、今日の昼が提出期限なんだよ」
|"Look, I'm sorry for waking you up, but the career counseling form is due at lunch today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「俺先生から回収頼まれててさ。 で、多分用紙は捨てたと判断して、これ新しいの。 名前とか、俺のわかる範囲のところは書いておいたから」
|"I'll be collecting them for the teacher. I figured you probably threw out the form, so here's a new one. Just put your name down in the right spot there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「書いてるところも覗かないし、 封筒に入れてから持って行くし、内容は絶対見ない。 だから、ま、昼休みまでに記入よろしく」
|"I won't look at what it is you're writing. It'll go straight in the envelope, and I won't look inside at all. So, well, please finish it before lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「だから丸めるな。 ちゃんと書け」
|"Come on, don't roll it up. Just write something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「こんなの興味ない」
|"I'm not interested in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、 まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、 それだけは書いてくれってさ」
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put whatever it is you're thinking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|かずさ|Kazusa
|「大体、あたしに構ってる暇があったら、 ちゃんと他の連中の分を集めたら…」
|"Besides, if you're so interested in bothering me, why don't you go collect everyone else's forms..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「昨日までに全部集めた。 あとは冬馬の提出待ち」
|"I picked everyone else's forms up yesterday. Only yours remains."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|"... there were about three people absent yesterday weren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。 みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught colds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿？」
|"... are you stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「酷いこと言うなぁ。 ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|"That's cruel. Everyone in class got this form done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「誰の話だと…」
|"Who said that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「大体、ウチなんか付属なんだから、 とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。 何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They would care more if you left it empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「行かないし、絶対」
|"I'm definitely not going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「嘘はつきたくないのか？ …意外と誠実な奴だな。見直した」
|"So you don't want to lie? ... you're more sincere than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。 鬱陶しい」
|"... don't come up with some conclusion of yours. It's depressing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「見直されたくなかったら、 周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|"If you don't like that, then going with the flow will work better for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|かずさ|Kazusa
|「なにそれ？」
|"What's that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう 落差による高評価がなくなるから、 みんな普通に評価してくれるだろ？」
|"Look, going with the idea of 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|"I'm not trying to be recognized by anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「授業中に書くのはお薦めしない。 できれば予鈴が鳴る前に書いて欲しいんだけど…」
|"I don't recommend filling out the form during class. If you can, try to get it done before the first bell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「あんたねぇ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「ま、下手したら一生モノの選択だし、 もう少し悩んでくれてもいい。 それじゃ頼むな」
|"Well, all your choices are down below, so you can ponder on it a little longer, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「お…感心感心」
|"Ah... good, good!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「………北原」
|"......... Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「書き方わかんないところあるか？」
|"Something on the form you're not sure of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「あんたの言うこと聞いてやるんだから、 一つくらい、あたしの言うことを聞け」
|"I'll listen to what it is you're saying, but at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「ああ、もちろん。 何か困ってることとかあったらいつでも相談に…」
|"Ahh, of course! If there's anything bothering you, I'm sure I can help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|かずさ|Kazusa
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。 もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|"From now on, don't worry if I'm ignoring you or anything. You'll just feel really depressed after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「そ………そうか」
|"I......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|かずさ|Kazusa
|「ほら書けた。 持ってけ」
|"Look, I'm done. Take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「うわっと、投げるなよ。 ちゃんと裏返して…」
|"Whoa, don't throw it! Just flip it over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|かずさ|Kazusa
|「別に、見られたって構わない。 あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って 書いただけだから」
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University,' like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「…進学するのか？」
|"... you're going to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「…そうか」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「これで用は済んだ？ それじゃあたし、寝るから」
|"You done with this? I'm going to sleep now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「あ、ごめん。 最後に一つだけ」
|"Ah, sorry. One last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「わかったよ… 今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|"I get it... from now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|かずさ|Kazusa
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「だから冬馬も、 俺がしつこく話しかけても気にするな」
|"So, please don't mind me if I keep rambling on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「…はぁぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「おはよう、冬馬。 今日もいい天気だなぁおい」
|"Good morning, Touma. Today's great weather, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原。 それは約束が…」
|"Just wait a second, Kitahara. That's not what I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、 一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|"I'll listen to whatever it is you say, so at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「全然一つじゃない！ なんて厚かましいんだお前は！」
|"That isn't even one thing! You sure have a lot of balls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|"Touma... what are you saying now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|その日以来…
|Since that day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、 ありがたくも許してくれるようになった。
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|... of course, she didn't answer back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「だからさ、今の俺には全部わかってるんだ。 二年間、冬馬がどんな思いで過ごしてきたかってこと」
|"Like I said, I understand everything now. I know all about how you've spent the past two years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、 そんな理由で仲間外れにされたって、 納得できる訳なんかないよな」
|"The idea of staying away from people over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、 それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"But you know, this may sound quite painful, but I think you should be with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、 別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、 そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
|"That 'conveying your feelings' deal doesn't have just good things. Negative feelings like hate or hopelessness are also part of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「最初のうちは笑うのも嫌かもしれない。 けど無理やりでも笑ってたら、その笑顔が相手に伝わる。 で、相手が笑顔だったら自分も楽しくなる」
|"You might hate laughing at first. But if you push yourself, you'll convey that smile of yours. And if others smile, then you'll also enjoy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。 いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped that we understand that at this age."
|Double negatives in speech are absolutely horrendous. Possible Edit: "I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can be helped that we don't understand that at this age." }}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「あ、それで、前置きが長くなったんだけど、 要するに俺の言いたいことは…」
|"Ah, so, this introduction was a bit long but, what I wanted to talk about was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「………け」
|"......... out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「…出て行け」
|"... get out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「出て行け。 もう二度とここに来るな」
|"Get out. Don't come here anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「いや、けどまだ本題に…」
|"Wait, I was about to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get outtttttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「うわっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|その後…
|Afterwards...
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、 冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called from beyond the door, Touma didn't unlock the door to the second room again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|何故だ…？
|Why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？ 俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
|What did I do to aggravate her? I was only doing what I usually did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…そういうわけで、ごめん。 俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|雪菜|Setsuna
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、 変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she hadn't any interest in what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「あのときのピアノなんだけどさ、 実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな… たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|"That pianist from before wasn't actually from any of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「それにしては息ピッタリだったよね。 時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで… 俺がどんなに適当に弾いても、 そこそこ形になるって言うか…」
|"That's only because she matched up well with us... no matter how well I play, I can't hope to match her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅん」
|"Hmmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、 変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|Actually, Ogiso seemed to have an interest, toying with her disguise braids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「その…怒ってる？」
|"Umm... are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「何を？」
|"At?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「だからその… キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。 本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarist."
}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。 北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|"That was just me getting the wrong idea. You don't have any reason to apologize, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「何か気になることでも？」
|"Is there something else maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「いや………ならいいんだけど」
|"No......... I guess that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「いいんなら、いいんじゃない？」
|"If it's fine, then it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|小木曽の怒ったところって、 今までの短い付き合いの間で 一度も見たことなかったけど…
|In all of these short moments we had together, I've never seen Ogiso angry even once...
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|もしそんな事態になったとしたら、 それってきっとこういう態度なんだろうなぁって… 今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe it's my imagination's doing for seeing Ogiso the way she is now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「あ、その、それと… 悪かったな、バイトのこと」
|"Ah, umm, well... Sorry, about your job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|"Haruki-kun, you've been apologizing so much now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「けど、これは謝って然るべきだし。 実際、俺が強引に誘ったから」
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly invited you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|Actually, today is the last day for Ogiso's job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
|"It's fine. I'm not thinking that this could have been avoided or anything at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「そう？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、 学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she easily left her part-time job that was suited for students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「確かにバイトも楽しかったよ？ 色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。 …何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|"Of course, the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and I got a lot of spending money, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|それでも、俺が出待ちをしている間、 小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、 惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、 やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|... it would seem that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪菜|Setsuna
|「でも、これからの一月は、 今までと全然違う楽しさが味わえそうだから、 後悔してないよ？」
|"But, I'll get to taste a whole different flavor of fun for the next month, so I don't regret it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「楽しみにしてるからね？ 北原くん」
|"Let's have fun, okay, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ…うん。 えっと、そうだな…頑張らないと」
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|いつの間にか、小木曽の表情が、 さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|Ogiso's face suddenly changed to that of a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、 十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、 タチの悪い罠みたいな表情に。
|It was, well, a face that was like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「早いとこ、練習を再開しないと、な…」
|"We should get to practicing, as soon as we can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、 心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|Right now, I didn't have time to let my mind and soul waste away at that alluring smile of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん、だっけ？ キーボード候補の、あのひと」
|"... her name was, Touma-san? So she's the potential keyboardist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「うん… ついさっき、強烈に断られたけど、な」
|"Yeah... Though she profusely refused just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|て言うか、 誘うところまで話を持って行けなかった。
|Actually, I shouldn't go into the details of how I tried to invite her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「どうしても、彼女に入ってもらいたいんだ？ 他の人を探すわけにはいかないんだ？」
|"Do you have to recruit her, no matter what? You can't find anyone else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「もう一月切ってるから… 今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|"There's only a month left... we don't have time to be backtracking and looking for other members."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「それは…そうかもしれないけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？ あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of that piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|"Well... at first it was like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あの、二度目の出逢いの屋上。
|The second time we had met, on the rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺のギターだけじゃ、 小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|It wasn't only Ogiso's voice that had accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは 想像してなかったというか…」
|"It's not like I really thought there was some sort of special condition for me to join along or what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|俺のギターはともかく、 冬馬のピアノと小木曽の歌声が合わさったとき、 あの日の奇跡のセッションが、やっと完成するんだから。
|Putting aside my performance, that miracle of a session on that day was finally achieved through both Touma's piano and Ogiso's singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「…悪い、聞いてなかった。 なんだって？」
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「なんでもない！ ほんと、なんでもないから！」
|"It's nothing! Really, it's nothing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「？　そう？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|I felt as if I heard some kind of grumbling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「でも、だったらどうする？ 冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
|"So, what'll you do then? Touma-san seems pretty complicated, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だな。 ２、３日のうちに承諾してもらわないと、 いくらなんでももう間に合わないし」
|"Yeah. If I can't get her to join along in two or three days, we won't be able to make it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今週を逃すと、もう来週は１１月。 学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
|Once this week passes, it'll already be November. There'll only be three weeks before the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|すでにもう、即席ユニットの領域に入っているのに、 これ以上練習再開が伸びたら、間に合わせユニットの 範疇にまで行ってしまう。
|Even though we already fall into the category of impromptu bands, if practice takes any longer we'll end up being a makeshift one.
||}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと… 何かいい方法でもある？」
|"First, we have to have her listen to us... Do you have anything in mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「それは…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「あるの？」
|"You do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|…ある。 実は、一つだけ心当たりが。
|... there is. Actually, only one thing comes to mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|冬馬はまだ、 軽音楽同好会に加入することを断ったり、 誘われたことを怒ったりなんかしていない。
|Touma hadn't yet refused becoming part of the Light Music Club, nor had she been angry over being invited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|... after all, we haven't been able to get that far in negotiating with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|あいつが怒っているのは、 原因がさっぱりわからないというのは置いておくとして、 純粋に、俺の態度に対してのものだった。
|Putting aside whatever unknown reason she has for being angry, she was purely angry with my attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|つまりそれは、 俺以外の人間なら、 まだ十分に交渉の余地はあるということで。
|In other words, there's still a chance for things to move along if it's someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|けれど交渉相手は限られて、 第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。 第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|But the one negotiating would have two conditions; they'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。 その中から、第二の条件に合致するのは…
|There are three people who match the first condition. And within that, the one who matches the second condition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「あのさ、小木曽。 実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|Of course, currently I don't fall in that category.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら… いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|And if Touma remembered her first meeting Takeya... ,Well, they were never really meant for each other to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|つまり、色々と御託を並べたところで、 ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|In other words, with all these pertinent things put together, it was quite obvious who it was I had to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。 何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、 彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She was a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into one's heart can reach out to that rebellious Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「…もう一度俺が交渉してくる」
|"... I'm going to try talking with her again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「…できるの？」
|"... can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|なんて、都合の良すぎること、 入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|Well, that'd be too convenient. I can't just go in and ask Ogiso to talk to her right away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、 人としての恥を知らない訳じゃない。
|Even I'm not a shameless person who would get tangled up in such selfish reasoning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「で、さ… ほんの少しだけ、 小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|"You, see... I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|"... what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|…けれど、 比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、 ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|... however, I'm going to do something a bit shameless, compared to such people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？ や、やだよそんなの…っ」
|"Ehhhh~!? I, I can't do that...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「頼む！ 今、冬馬を説得するためには、 小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|"Please! The only way I can persuade Touma, is to have her understand you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「だ、だからって…いきなり 一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、 向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for you two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「それとこれとは話が違うよ… 全然違うよ…」
|"That's different from what you're asking... Totally different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|もはや『冬馬の二年間』に対抗できるネタとしては、 『小木曽の二年間』しか残ってない。
|The only thing now that can stand up to "Touma's two years" is "Ogiso's two years".
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|方向性としては対極かもしれないけれど、 二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、 きっとお互い感じるものがあるはずだ。
|Though it might be a bit extreme, I'm sure both of them have had experienced things like perseverance, frustration, and doing their best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「だ…大体、 あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
|"I really apologize for that, I truly am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「うぅ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、 思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
|I instantly bowed down begging Ogiso, even hiding the meaning behind my face about to flare up in a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。 絶対に他人にバラしたりしないから！」
|"But, Touma is a really good person. I promise no one else will find out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|そう、冬馬はいい奴だ… だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything horrible like I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
|"... is Touma-san that needed that you have to go that far?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「必須」
|"Indispensable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「えっと、どうしてかな？」
|"Umm, why might that be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「だからそれは、小木曽だって…」
|"Well, even Ogiso is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
|"Though I'd like to hear your personal opinion, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for us two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そうきたか…
|I figured as such...
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「それとも… それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
|"Or... Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
|"She was the first person, who'd seriously listened to my guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「お互い顔も合わせずに、 一緒に演奏してくれたこと？」
|"Do you mean how she accompanied you, despite never meeting you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「………いや、もうちょっと前。 夏休みのとき」
|"......... no, this is much farther back. During summer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「うお…っと」
|"Wha... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「…何やってんの？ 夏休みに、帰宅部が」
|"What are you doing? Part of the go-home club in the summer holidays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「見てわかんないか？」
|"Can't you tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|"I can tell your playing is rather terrible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？ なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
|"You also part of the go-home club, Touma? Why'd you come to school in the middle of summer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、 なんて小者…」
|"You sure are a brat for snapping away at someone the instant they're dead tired..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「今年から始めたばかりなんだよ。 ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
|"I only started this year. Can't be helped I'm terrible at this right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だって… これ、コード押さえてるだけでしょ？ それでミスする理由が理解できない」
|"Well... you're just holding down cords, right? I can't understand how you can miss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
|"That's what other people say when they haven't played it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを 鼻で笑う傾向があるけどさ… そういうの、改めた方がいい」
|"You know Touma... you should change your tendency to laugh at those who are giving it their all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「努力、ねぇ」
|"Giving it their all, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「人間、何だかんだ言って、 汗かいてる奴が一番偉いと思うんだ。 いや、体使うのも頭使うのも同じ事だけど」
|"I think it's great that people are even breaking a little bit of a sweat like this. Well, the same holds true whether you're using your body or your head."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「で、今日はどうしたんだ？ 補習とかだったら、後で少しは見てやっても…」
|"So, what's up today? If you want me to give you supplementary lessons, wait a little bit and then I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Let me see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「それ、貸してみて」
|"Let me see that guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「いや、けど…」
|"Uh, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「ほんのちょっとだけ」
|"Just for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「ありがと」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「…受け取らないの？」
|"... you're not taking it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「北原…？ あんた、泣いて…」
|"Kitahara...? Are you crying...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「………ごめん。 俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
|"......... I'm sorry. Please don't make me feel so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|かずさ|Kazusa
|「………痛かった？」
|"......... did it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「えぐられた… 俺の才能のなさに絶望した…」
|"It was more than just a wound... my own ability is in despair..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|かずさ|Kazusa
|「才能じゃない。練習。 あんたの言うとおり、流した汗の量」
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, practice until you sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|かずさ|Kazusa
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。 あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
|"Even if you spend a little bit of time, if you practice seriously, you can at least do this. You may be proud of it, but you're not trying hard enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「そんな… これでも毎日２時間は…」
|"No way... even though I've been practicing two hours a day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「こういうのって普通、 一日１０時間練習するもの」
|"You'd normally be doing this for ten hours a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「いや、それプロになれるから」
|"Well, that's if I become a professional."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「…別にならなくてもいい」
|"... you don't have to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「すげぇなしかし… 冬馬、お前ギターやってるのか？」
|"That was amazing though... are you also playing the guitar, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|かずさ|Kazusa
|「やってない。 ちょっと前に数日かじってみただけ」
|"Nope. I've just been dabbling away at it for the past few days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「今自分が言ったいいことを全否定するなよ…」
|"Don't be going off denying everything you said just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|かずさ|Kazusa
|「さ、もう一度初めからやってみる。 ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
|"Now, try again from the beginning. I can help you get into this for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…いいのか？」
|"... you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「どうせ暇だし」
|"I've got time to kill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「なんで夏休みにわざわざ学校…」
|"Why'd you come to school during the summer holidays...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「早く弾け」
|"Hurry up and play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|かずさ|Kazusa
|「最初はゆっくりでいいから」
|"You can start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「早く弾けと言ったり ゆっくりでいいと言ったり」
|"You say I should hurry and play, and then you say I should play slowly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「その程度のニュアンスの違い、 成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
|"There's a difference in the nuances between both of those. You're a class representative with excellent grades, so I'm sure you'd get the idea, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「…当然だろ」
|"... of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|かずさ|Kazusa
|「ならゆっくりと」
|"Then, start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「ちぇっ…」
|"Tch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「そいや…」
|"Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|かずさ|Kazusa
|「今度はなに？」
|"Now what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「冬馬から俺に話しかけたの、 ひょっとして初めてじゃないか？」
|"This is the first time you've spoken to me on your own, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「………気のせいでしょ」
|"......... you're just imagining things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ありがとな」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"You're off-key."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「結局、あいつとあんなに話したのって、 今までで、あの日一日っきりなんだけどな」
|"In the end, that day was the only time I'd ever talked with her that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ホント性格は悪いんだあいつ。 ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like; saying anything beyond that would be cruel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「でも逆らえなかった。 というより逆らう気になれなかった。 何しろ、俺より遙かに上手かったし」
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、 それでも丁寧に教えてくれたし」
|"Also, she'd taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？ あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
|"That's right, why hadn't I noticed until now? Even though she's someone who can play despite not really practicing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、 なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person; even the bass or the drums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|いつも音楽に深く触れている人間。 『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
|She was someone always deep into music. One who was easy to let slip words like "ten hours per day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|音楽科を除けば、 俺が知ってるそんな奴なんて、 一人しかいなかったじゃないか。
|She was the only one I knew who was like that, apart from the rest of the music students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「そ…っか。 そういう、ことか」
|"I... see. So that's how it is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「なに？ 小木曽？」
|"What is? Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、 いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
|"It's that whenever you're with girls, you'd talk like this about other girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
|"That's what you were listening to!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、 小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
|Though the two statements she made didn't really connect together, they weren't all that far off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「いつもこんななの？」
|"Is it always like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「う…」
|"Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|何故か流してくれなかった。 小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
|For some reason I didn't continue. Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。 話すとしても、依緒くらいで…」
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing. Io's about the only one I talk to anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、 意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
|Even so, why do I feel this guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「その…なんかおかしかったか？ 俺の話」
|"Umm... was what I talked about kind of strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「お…小木曽？」
|"O... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「別におかしくないね」
|"It's not really strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「だったら溜めないでくれよ…っ」
|"Then don't sigh, please...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|秋の夕暮れの冷たい風の中、 全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|It seemed like I'd catch a cold from my sweat within the cold winds of the fall evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「行こうか北原くん。 随分と遅くなっちゃったし」
|"Let's go, Kitahara-kun. It's gotten quite late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|まったく、慣れないことはするもんじゃ…
|Geez, I shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ…」
|"Ah, one more thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「こ、今度は何っ？」
|"W, what is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|本当に、慣れないことはするもんじゃない…
|I really, really shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|雪菜|Setsuna
|「あのさ、さっきは慌てて断っちゃったけど…」
|"Well, I did refuse rather quickly a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、 小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
|However, while I was wrapped in regret, the tide of battle really changed from one thing Ogiso said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと… 冬馬さんに、話してみてもいいよ」
|"You can talk to Touma-san about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「ほ…本当か？」
|"A... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「うん… 彼女がそれで前向きになってくれるなら」
|"Yup... If it makes her feel positive about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|どういう風の吹き回し… いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
|What is this turn of events...? No, perhaps she finally understood what I anticipated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「そ、そか…ありがとう小木曽。 恩に着る！」
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「その代わり… 絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。 わたし、早くあの人と友達になりたいな」
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「ああ、約束する。 引きずってでも連れてくるから！」
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if I have to!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「うん…頑張ってね、北原くん」
|"Okay... good luck, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|良かった…ほんと良かった。 今度こそ、今度こそ…
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、 気づいたら日付が変わってて」
|"......... and then, she'd end up singing thirty songs in a row, and the day changed before I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。 あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、 しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|"Oh man, the rumors are so wrong. She's hardworking and rather modest with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「とにかく、一度でいいから、 彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。 …絶対、認識が変わるから」
|"Anyway, I'd just like to have you listen to her sing just once. ... I'm sure you'll understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて… そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、 『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's 'at the level of being good at karaokes'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。 最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、 えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
|"Still, that isn't really the main point. I did feel it at first when seeing her sing on the rooftop, well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。 成功しても、失敗しても、な。 だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the main topic. Who cares if we do well or not, right? Besides, it's 'that' Ogiso Setsuna singing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~!!</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。 …せっかく好意で参加してくれた小木曽に、 絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|"Still, I'd like to really get out there and show off... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way we can lose face here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|かずさ|Kazusa
|「………か」
|"......... ay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「…言いたいことはそれだけか？」
|"... is that all you wanted to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「いや、こっからが本題。 でさ、冬馬、もしよかったら、俺たちの…」
|"Well, I'm getting to the main point here. So anyway, Touma, if you'd like, would you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？ どうしてここにいる！？」
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ… うわああっ！？」
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
|I think it should be more something along the lines of "Uhh, but didn't you let me in yourself just nooaah?!". -> 「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれたじゃないか！」 Just my two cents. [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] 16:07, 19 May 2012 (CDT)
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get oooouuuttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
|"Whyyyyyyyy~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|その後…
|Afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
|Well, putting aside this exchange in the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|帰り道、またしても冬馬の説得に失敗したことを、 小木曽に伝えたときの言葉が、 ちょっとだけ引っかかった。
|I'd told Ogiso on the way home that I'd again failed in persuading Touma, and was held back a bit by the words she said right then and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「やっぱりそうだよねぇ」
|"I knew it'd be that way~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|何が？
|What way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「こんばんは」
|"Good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、だよね？ あの、わたし、ちょっと前に…」
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「小木曽…雪菜」
|"Ogiso... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「あ、名前覚えててくれたんだ。ありがと」
|"Ah, you remembered my name. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「今帰り？ ね、ちょっと話がしたいんだけど」
|"Are you on your way home? I'd like to chat with you a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|かずさ|Kazusa
|「あたし、と？」
|"With, me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「うん、冬馬さんと。 駄目かな？」
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|かずさ|Kazusa
|「え？　あ、え～と… 今から楽譜買いに行くから」
|"Eh? Ah, umm... I'm off to go buy sheet music though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「じゃ一緒に。 お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
|"Then let's go together. When we're done, maybe we can go for tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。 急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store'll close up probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「………楽器屋」
|"......... music store..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「あ、そっか。そうだよね。 ふふ、やだな、早とちり」
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「え…今から食べるの？ 晩ご飯食べられなくならない？」
|"Eh...? You're eating now? Can't go without dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…これが夕食だから」
|"... this is dinner, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「夕食って…ハンバーガーが？」
|"Dinner... you mean hamburgers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|かずさ|Kazusa
|「おかしい？」
|"Is it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「だって、家でご飯用意してないの？」
|"But isn't dinner ready at your house?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|かずさ|Kazusa
|「親いないから。 ずっと海外で生活してる」
|"No one's at home. Always out overseas."
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「あ…そうなんだ」
|"Ah... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|かずさ|Kazusa
|「そう」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「でもやっぱりこれだけじゃバランス悪いよ。 せめてサラダも追加した方が」
|"But you know, the nutritional balance is bad with just this. You should at least get a salad as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|かずさ|Kazusa
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
|"... are these the only kind of people swirling around him...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それにしても凄いね冬馬さん」
|"Still, that's amazing, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|"What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「だって、駅前歩いてるだけで、 ５回も声かけられちゃったよ？」
|"Because, I'd called to you at least five times from just walking in front of the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。 やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
|"On top of that, everyone got driven away real quick. It really is something, having someone beautiful get angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「声かけられたのあたしじゃないから」
|"They weren't being driven away from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
|"Not at all, I'm sure they were looking at you, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hmm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？ 謙遜も大概にしないと嫌味に…」
|"You should be more aware of how you look in front of others. It'll come off looking rude if you're too humble..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、 大抵２回くらいだもん」
|"Come on, I've only walked home like two times on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。 アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
|"Ah~ seems I'm getting hungry too. I wonder if it'll be fine if I just get apple pie before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「さてと、そろそろ本題。 あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
|"All right, onto the main topic. You see, I joined the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「あ、そ。 それはおめでとう」
|"Ah, really. Congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「とはいえ、 今度の学園祭のステージに出たら解散の、 たった一回きりのユニットなんだけどね」
|"Having said that, we're a single unit that'll be disbanding as soon as this year's school festival stage performance is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、 生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
|"It's the first time in my life that I've sung in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「ならやめたら？」
|"Then why not give up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「そういうわけには行かないよ… みんな一生懸命頑張ってるし」
|"I can't just do that... Everyone's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|かずさ|Kazusa
|「一生懸命も何も、 今頑張ってるのってたった一人だし、 もう解散も同然の状態じゃ…」
|"Working hard or not, there's only one guy working their butt off. Disbanding would also be the same thing as giving up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「詳しいね？」
|"You seem to know a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「でもそれはね、昔の情報で、 今はちょっと事情が違うの。 …頑張ってる人が、もう一人増えました」
|"But that information you have is a bit old now. There's one more person who's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「それでさ…冬馬さん。 一緒に頑張る人、せめてもう一人 増やしたいって思ってるんだけど…」
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「あの馬鹿に唆された？」
|"Did that idiot weasel you into this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。 人に頼んだほうがいいってわかってても、 結局自分で抱え込んで損するタイプ」
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Ah, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「本当はそういうの、 冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
|"Maybe you would have actually known about that already, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「知らないって」
|"I don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、 あなたがいないと駄目なんだって」
|"Anyway, for the time being, Kitahara-kun said that we have to have you in the group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「だから知らないって言ってる」
|"I told you I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「学園祭のステージを成功させるには、 あなたの腕が不可欠なんだって」
|"He said your skills were indispensable in pulling off this year's festival performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|かずさ|Kazusa
|「しつこい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
|"And... he said he wanted to do this with you, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ？ 北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「あたしはやりたくない。 何の興味もない」
|"I don't want to try. There's no meaning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|雪菜|Setsuna
|「そっかなぁ…？」
|"Is that for sure...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「さっきから癇に障るなぁ… あんた、普段は猫かぶってる？」
|"You've been irritating for some time now... Do you normally play innocent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「どうだろ？ まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
|"I wonder? Well, certainly I don't talk about something like this at school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい… 趣味、悪いね」
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot... You have bad tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
|"Hey, Touma-san. Don't you think we could be really good friends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「全然。 そっちこそ、どうしてそう思う？」
|"Not at all. Why do you think that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|雪菜|Setsuna
|「だって…似たような趣味だし」
|"Because... we both have similar tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「言ってる意味わかんない」
|"I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「わかんないかな？」
|"Are you really sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「一体どういう思考回路を辿ったら そういう結論になるのか、 出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
|"If you could, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion in detail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが 北原くんだって知ってたから、 一緒に弾いてたんだよね？」
|"Because, you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara-kun, so you played with him right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「普通、気づかない方がおかしいよね。 ま、仕方ないか。 あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|雪菜|Setsuna
|「それに北原くん、 あなたに嫌われてるって思い込んでるし。 …他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too. ... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|かずさ|Kazusa
|「………………………………」
|"...................................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「他の人は無視するのに、 わざわざ彼にだけは怒るもんね。 …全部、北原くんからの受け売りだけど」
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him. ... though that's all coming from Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜|Setsuna
|「…もう一杯注文する？」
|"... you want to make another order?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「…帰る」
|"... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|かずさ|Kazusa
|「お…」
|"O..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「小木曽は…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「わたしが、なに？」
|"What about me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|かずさ|Kazusa
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
|"You've really bought into that idiot, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|雪菜|Setsuna
|「…そうかな？ そうかも。どう思う？」
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|かずさ|Kazusa
|「っ…知るか」
|"...! Like I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、時間ある？ よかったら今からカラオケに…」
|"Hey, do you have time? If you'd like, let's go to a karaoke..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「断る。 一人で延々歌われても場がもたない」
|"I refuse. I can't stick around in a place with someone singing on forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|雪菜|Setsuna
|「あはは…ばれてるんだ」
|"Ahaha... so you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|かずさ|Kazusa
|「…北原に聞いた」
|"... I heard from Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる」
|"Yup, I knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|雪菜|Setsuna
|「実はね… あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
|"The truth is... I told him to tell you that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「はぁ？ 何でそんなこと？」
|"Huh? Why'd you do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
|"Because I figured you'd get angry and all~ you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|かずさ|Kazusa
|「な………っ」
|"Wha.........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。 あなたののろけ話、散々聞かされて」
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。 それじゃあね、冬馬さん」
|"Yup, for now I'm satisfied. See you later, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「またすぐ近いうちに、ね？」
|"Perhaps sometime close, in the future, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「苦手だ…ああいう奴」
|"I'm not good with that kind of person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「冬馬に会った…？」
|"You met Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|土曜日の終業後。
|Saturday after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「うん、いい人だね、彼女」
|"Yup, she's a pretty nice girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|春希|Haruki
|「しかも高評価！？」
|"And you really like her!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|雪菜|Setsuna
|「…そっちの方が驚きってのは、 ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|"... I wonder how she'd feel about you being that surprised?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、 さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday", which was terrifying in many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「あ、いや、その… 今まであいつと初対面でいい印象持った奴、 俺の周りにはいなくてさ…」
|"Ah, well, umm... There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression with her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺が頼みたくて、 けれど頼めるはずもなかったことを、 しっかり感じ取ってくれていたから。
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|春希|Haruki
|「あ、りがと…小木曽。 いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
|"T, thank you... Ogiso. No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|雪菜|Setsuna
|「やだな、大げさだよ。 わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。 …色んな意味でね」
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san. ... for various reasons."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|そして、あっさり動いてくれたから。 多分、半分以上は俺のために。
|And, she easily did things on her own. Half of the reason was probably for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|雪菜|Setsuna
|「結構、色んなことお喋りしたけど、 話しててすごく楽しかったし」
|"Though we sure got to talk about a lot of things, talking with her was so fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「………楽しかった？」
|"......... fun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|雪菜|Setsuna
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、 なんだか見てると可愛いなって」
|"And each of her reactions were so interesting, she seemed quite cute I think!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「………面白い？ ………可愛い？」
|"......... interesting? ......... cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「…向こうはこっちに対して、 印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
|"... though I don't think she had that kind of impression of me. Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、 ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
|"... I'm sorry, but we are talking about the girl named Touma Kazusa that's in my class, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「そんなの知ってるよ。 北原くんが紹介してくれたんじゃない」
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「…本当に同一人物？」
|"... is this really the same person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「北原くんが話してくれた通りのコだったよ？」
|"It's the girl you told me about, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|話してて楽しい…？ 面白い…？ 可愛い…？
|Talking with her was fun...? Interesting...? Cute...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
|"Did......... did I praise her that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|そりゃ、確かに、 そういう印象を持ってくれたら理想的とは 思ってたけど…
|Well, certainly, if she had that kind of impression of her, it'd be ideal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「…やっと気づいた？」
|"... you finally noticed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、 それはそれでまた少し事情が異なるような…
|It seems like if I had enthusiastically talked about that, that would again bring about a bit of a different scenario...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「え…と」
|"U... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、 なんだか微妙に優しくないような気がする。
|Certainly, the eyes that Ogiso looked up at me with felt somewhat rather kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
|"I, I don't believe I said that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
|"I'd said that although her personality was bad, there were interesting parts that you could see past that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「そう、それ」
|"Yes, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
|The cards I'd thrown away had all returned in my hands...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「『可愛い』は言ってないよな？ それは間違いないよな？」
|"I never said 'cute', right? That's the truth, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
|"Those are some pretty unsightly excuses you have~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「いや、だから…言ってないって…」
|"Well, come on... I didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「気分を害したなら謝る」
|"I apologize if I've offended you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「本当に悪いって思ってる？」
|"Do you really think it was bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
|"Though I'm not quite satisfied with that reason..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「全面的に俺が悪いです。 許してください！」
|"I am very, very sorry. Please forgive me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「…北原くんと話してると、 どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|"... I can tell even my own personality gets all messed up when I talk with you, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんな馬鹿な…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|思い当たる節が一つも浮かばない…
|Absolutely nothing comes to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんも、 そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't so honest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。 今はまだマシになった方で…」
|"Well, she was rebellious to begin with. Though I still prefer how she is now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|雪菜|Setsuna
|「ほらまた持ち上げた」
|"See, you're praising her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|春希|Haruki
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
|"I'm not going to talk anymore if you keep saying that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|雪菜|Setsuna
|「もう、どうしてくれようかなぁ」
|"Geez, I wonder what you should do~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|春希|Haruki
|「どうすればいいわけ？」
|"What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が何を言わなくても、 俺のために骨惜しみをせず動いてくれた小木曽は…
|Ogiso, not sparing a single moment moved forward without me saying a single thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
|"Then... maybe you could do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|俺が何も頼んでないのに、 意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
|Even though I didn't ask her. A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない！　なんであたしが！？」
|"Don't fool around! Why me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「いや、だから、メンバー同士、親睦を深めようと…」
|"Well, you see, members should deepen their friendship..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|三日連続での第二音楽室詣で。
|The third day in a row at the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、 何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
|Being kicked out twice, I knocked on the door trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and easily let me in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|…昨日何があったんだ？
|... what happened yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「あたしは入るなんて言った覚えはない。 だいたいその誘いだってあのコの思いつきでしょ？」
|"I never said anything about entering. And that invitation is just her doing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「…よくわかったな」
|"... you sure know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856||
|そんな、ちょっとアンニュイな冬馬の表情が一変したのは、 『明日、三人で出かけないか？』という、 俺の発言の直後からだった。
|And her face had completely changed from that of tedium upon me asking, "Would you like us three to hang out together tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|……昨日何があったんだ？
|...... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|春希|Haruki
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。 今まで、何だかんだ行き違いばかりで、 同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|"With that, I'd like the three of us to talk together. We've passed each other here and there, but we never really got to talk about the club real clearly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|かずさ|Kazusa
|「まともに聞く気ないから。 話しても無駄だから」
|"I won't be listening clearly. It's useless talking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|"Come on Touma, can't you come on the Sunday tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|かずさ|Kazusa
|「人の話はまともに聞け」
|"Listen clearly to what someone's saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「なんて自分勝手な…」
|"That's rather selfish..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|かずさ|Kazusa
|「お前たちがそれを言うか…？」
|"Is that what you two'll say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。 どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。 こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
|She wasn't as "blunt" as always. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………昨日何があったんだ？
|......... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「よ、用事があるから。 残念ながら」
|"I, I have something to do. Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「どんな？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「あんたには関係ない」
|"It's got nothing to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「もしかして、ピアノのレッスンか？ やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
|"Perhaps you're taking piano lessons? Maybe you are practicing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|かずさ|Kazusa
|「………やってない。そんなこと」
|"......... I'm not doing such a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、 さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
|"If you are seriously continuing the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「やってないって言ってる！」
|"I told you I'm not!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「なあ北原、どうしてお前は あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
|"Hey Kitahara, why do you say things that get on my nerves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、 俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
|Even though she knew I'd pull out if she lied saying, "That's how it is".
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
|It may be cold-hearted or blunt, but for some reason she was not really putting thought into it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、 放っておこうという気にさせてくれない。
|Which was why I always held the advantage, and I couldn't just leave things be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
|"... sorry, am I being a bother again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「わかってるんなら消えろ。 それともう二度とここには来るな」
|"Then disappear if you know. And don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|これで三度目の『もう来るな』。
|That makes the third time she said, "Don't come here again".
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|鍵を開けなければいいのに、 それでも自分から拒むことをしないくせに。
|Even though she could have not opened the lock, yet she still refused herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|春希|Haruki
|「…などと、 けんもほろろに断られたときのために、 小木曽から伝言を預かってる」
|"... with that, I have a message from Ogiso should you bluntly refuse as such."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|だからさぁ… そういう隙を、あからさまに見せてしまうのがさぁ…
|Come on... don't be giving me so many openings now, okay...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。 …一字一句、そのまま伝えたから」
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that', unquote. That's what she said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「あ、あのさ… 俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、 『あのこと』って、何だ？」
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this but, what is 'that', I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「な、なぁ、冬馬。 お前、もしかして小木曽と何か…？」
|"H, hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「あいつは………天敵だ」
|"She......... she's my natural enemy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|後にも先にも… いや、先はどうかは知らないけど。
|Like nothing before or since... well, I don't know about since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、 俺の記憶にはなかった。
|I don't ever recall Touma yielding so easily like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|小木曽って一体…？
|What exactly did Ogiso do...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|かずさ|Kazusa
|「遅い。 何やってた。 人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are to be making people wait by walking so carefree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「いや、今３時ちょうどだから」
|"Well, it is three o'clock now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|待ち合わせ時間ピッタリに現れた俺を、 冬馬は容赦なく罵った。
|I had arrived just on time, with Touma mercilessly throwing abuses at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|かずさ|Kazusa
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、 待ち合わせのルールだと思うけど？」
|"I'd have thought that you arrive five minutes before the meeting time at the appointed place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|"You're relatively aware of your sharp tongue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|かずさ|Kazusa
|「その二つには相関関係がない上に、 相手に対して失礼だ」
|"That's being rude to someone for even putting those two things together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。 …そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind. ... well, that'd definitely get into an argument with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|…で。
|... so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
|"Sorry~ I was a bit late~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺は５分くらい平気だけど… 冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
|"I did make it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
|"Don't kick my shins, especially with your toes...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|相手が小木曽だと、 途端に萎縮するんだよな…何故だ？
|She'd cowered just as soon as I mentioned Ogiso... why?
|Literally, when Ogiso became the "target" of the conversation
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「…っと、それはともかく、 さて、どこに行く？」
|"... so, putting that aside, where'll we be going now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|学園の最寄りの駅から一つ先。 ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
|We were in front of Minamisuetsugu station, one station away from school and being nearest to Ogiso's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、 いい言い方で閑静なこの駅が、 小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
|In a good manner of speaking, besides those points it was a quiet station, being the designated meeting place Ogiso set up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「どこでもいいから早く済ませて。 どうせ結論は同じなんだから」
|"I don't care where, just hurry this up. The result will be the same, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|何だかよくわからない脅迫に屈して、 大事な日曜の午後を差し出しはしたが、 魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|Giving into Ogiso's threat for some reason, she appeared on the Sunday afternoon, but her half-heartedness displayed her sulkish determination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|かずさ|Kazusa
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。 とりあえず、しばらくは付き合うから」
|"Anyways, you two can decide where to go. I'll just hang around for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「じゃあカラオケボックスとか…」
|"Then, maybe a karaoke box...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|雪菜|Setsuna
|「いいの？」
|"Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「…ごめん、今のは、 『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
|"... sorry, I was merely entertaining Touma's 'anywhere is fine'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「どこまで腐った人間なんだお前は…」
|"How much of a rotten human being are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|雪菜|Setsuna
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？ 多分、わたしに対して」
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel? Probably, towards me in particular?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|だって、そこに行ってしまえば、 話にならないどころの騒ぎではないし、 そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
|Because, if we do go there, then it'll be so busy that we can't get anything discussed. To begin with, it would be tremendously awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「いや、ま… とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。 ほら、二人ともついてきて」
|"It's okay, I've already decided where we were going to begin with. Come on, follow me you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「どうして小木曽に直接言わずに、 俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
|"Why are you whispering in a way that only I can hear and that Ogiso can't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|かずさ|Kazusa
|[F14「だって、どんな反撃が来るか…」]
|[F14"Because, I don't know how she'll counterattack..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「………真面目に聞きたいんだが、 お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
|"......... I've been seriously meaning to ask, but what exactly went on between the first meeting you two had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
|[F14"Like I can tell you that..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|雪菜|Setsuna
|「最初はここね。 北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
|"We're starting here first. Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|かずさ|Kazusa
|「ここ…？」
|"Here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|俺と冬馬がほんの二言三言、 小声での応酬を続けている間に、 小木曽はさっさと目的地に到達してしまった。
|In the two or three words Touma and I had exchanged with one another in a quiet tone, Ogiso had quickly reached her destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|というか、この目的地ってのが…
|Actually, this place happens to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「店長～、お久しぶりです。 …って、まだ三日しか経ってないですけど」
|"Manager~ long time no see. ... well, it hasn't even been three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
|And just recently, I'd come to meet Ogiso here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「あ～、違います。 今日はお客さんですから。 …たくさんおまけしてくださいね？」
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today. ... be sure to give a lot of freebies, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「スーパー…？」
|"A supermarket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|雪菜|Setsuna
|「ね、二人とも。 リクエストはあるかな？」
|"Hey, do you two happen to have any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希＆かずさ|Haruki & Kazusa
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|雪菜|Setsuna
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
|"Hey mom, where's the potato starch again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
|"Hmm? It's over there now, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|雪菜|Setsuna
|「も～、そこだけじゃわからないって、 何度言ったらわかるのよ～」
|"Geez~ I've told you many times I don't know where 'there' is, haven't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「だから戸棚よ。 三番目の引き出し」
|"See, it's in the cupboard. Third drawer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ～、あったあった！」
|"Umm... ah~ it's here, it's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「大体ね、普段からお料理してないから そんなこともわからないのよ」
|"Besides, you don't normally cook, so of course you wouldn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|雪菜|Setsuna
|「してるよ～。 もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
|"I do~ Geez, don't say something like that when guests have come over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「二階にいるんだから聞こえやしないでしょ」
|"They can't hear you since they're on the second floor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|？？？|???
|「ところが… 部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|雪菜|Setsuna
|「って、いけない、吹きこぼれてる！ ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
|"Hey, oh no, it's boiling over! I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何よぉ、さっきまで人が手伝おうとしても、 絶対に駄目って何度も怒ってたくせに」
|"Now what? You were angry so many times and didn't want other people to come help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。 それなのにやたらとうるさいし」
|"Because mom, the amount's too sketchy. Plus, it's so annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。 だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
|"I've got experience and intuition in my long years. It'll always be delicious no matter when you eat it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|雪菜|Setsuna
|「でも、そしたらお母さんの味になっちゃう。 今日はわたしの味じゃなくちゃいけないんだから」
|"But then it'll end up being your flavor, mom. It has to be my flavor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
|"It's not really your flavor Setsuna, but that of the cooking book."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|雪菜|Setsuna
|「もう黙ってて！ お母さんはわたしの言うとおりにやってればいいの」
|"Just be quiet already and do as I say, mom!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「この娘はもう… お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|雪菜|Setsuna
|「聞こえやしないわよ。 わたしの部屋にいるんだから」
|"They won't hear me. They're in my room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|？？？|???
|「あ、これ福間屋のカステラ。 あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop. Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
|Castella = sponge cake
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|？？？|???
|「開けといた方が面白いのに。 ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
|"Leaving it open would have been interesting. See, sis is so different from when she's at school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|春希|Haruki
|「いや、良心の呵責に耐え切れないから」
|"Well, my conscience couldn't bear any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|今から４０分ほど前。
|Forty minutes had passed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、 小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、 一戸建ての家の門だった。
|Buying groceries from the supermarket, Ogiso walked off for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして予期したとおり、 そこの表札には『小木曽』と…
|And as expected, displayed on the doorplate was "Ogiso"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「孝宏君…だったっけ？ 今何年生？」
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|孝宏|Takahiro
|「三年。 姉ちゃんとは三つ違い」
|"Third year. I'm three years behind sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|そのまま二階の、 あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
|And she brought us straight to the second floor, and left us within her bedroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|あまりの気まずさに冬馬が 『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間… 今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
|Touma, who felt rather awkward, had just mentioned "I'm going home"... when this young man appeared in front of us like a savior, bringing tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「ってことは、もう受験かぁ。 やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|"Which means you're taking entrance exams. So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|孝宏|Takahiro
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。 姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically. Dad was all burned out just enrolling her there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「そ、そう…大変だね」
|"I, I see... that's a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。 一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。 まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|At 2100 square feet, the first floor had a living room, study, and bedroom, while the second floor was for the kids; indeed an "average detached home".
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo is 35.58 square feet. 60 x 35.58 is 2134.8 square feet
}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、 それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
|Having said that, even though this is a detached home, you couldn't say that the family was that prosperous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|孝宏|Takahiro
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし… 俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
|"On top of that, Houjou University is right after... I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|春希|Haruki
|「そ、そう…頑張ってね」
|"I, I see... hang in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、 『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average".
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|特に、あくまでも想像だが、 きっと、今俺の目の前にいる同級生の家なんかは…
|Though that's really my best guess, I'm sure that to consider this as the home of my classmate is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「…何よ？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「緊張してるだろ？」
|"You're tense, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|春希|Haruki
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。 こっち、もの凄い人見知りなんで」
|"Ah~, Takahiro-kun, don't be scared. She's really shy, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|孝宏|Takahiro
|「あ～、いやぁ。 …怖いけど、ちょっとだけだから」
|"Ah~, well. ... I am, but only a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「な、な、な…」
|"W, w, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「少しは愛想良くしてくれよ。 彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
|"Be a little courteous, would you? He's most certainly acting like an adult."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…あたしは、だって… こんな展開になるなんて誰が…」
|"W, w... well I, look... Who would be courteous in a situation like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|孝宏|Takahiro
|「にしても、姉ちゃんが家に友達連れてくるなんて、 峰城に入ってから初めてじゃないかなぁ」
|"Still though, I think this is the first time sis has brought friends home since she enrolled in Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「あ～、そっか…」
|"Ah~, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady".
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|孝宏|Takahiro
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。 誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。 …この狭いウチに２０人だよ？」
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party. ... she managed twenty in this house, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「…そんな感じだよな」
|"... feels that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|そこまで社交的でそれ以上に庶民的な小木曽が、 あまり大したことのない理由で、 妙な背伸びを始めてしまうようになったんだっけ。
|Despite being so sociable and popular, Ogiso started reaching out a tad too far over something so trivial, I think?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、 彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
|Despite the fact she was popular or beyond one's reach... that she was a person who overflowed with charm would never change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|孝宏|Takahiro
|「それが、卒業半年前になって。 今日はどういう風の吹き回しなんだか」
|"That was about six months before she graduated. Though I wonder about today's turn of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|春希|Haruki
|「ああ、それはさ… 今日はどうしても、俺たち三人で じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
|"Well, about that... There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|孝宏|Takahiro
|「…三人で？」
|"... the three of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|春希|Haruki
|「うん、俺と小木曽で、 ここにいる冬馬をなんとしても説得しようって」
|"Yeah, Ogiso and I have to convince Touma here no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|孝宏|Takahiro
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。 …何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
|"She doesn't really understand our feelings at all. ... no matter how many times, she doesn't really accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|孝宏|Takahiro
|「ええと、つまりそれって… もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
|"Umm, so is it actually that kind of topic that umm... like all hell is about to break loose?"
|Literally, tangled in a string about to unravel
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「いや、あの…」
|"No, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|春希|Haruki
|「あ～、そういうことになるのかな。 こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
|"Ah~, I guess it could be that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原…」
|"Wait a second, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「なんだよ俺間違ってるか？ 反論があるなら是非どうぞ？」
|"What, am I wrong? If you have any objections, then please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|そう、今日求めているのは妥協じゃない。
|Yeah, I don't plan on compromising today at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|軽い気持ちで面倒くさがっている冬馬を本気で怒らせて、 仲間になってもらうか、二度と口聞いてもらえなくなるか、 そんなギリギリの勝負をすることで。
|We're down to the wire, where the slightest thing will tick off Touma, and either she'll be our ally, or she'll never talk to us again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「そういう意味じゃなくて… あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「はぁ？　それってどういう…」
|"Huh? What do you mea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|雪菜|Setsuna
|「お待たせ～…って、孝宏？ どうしてここにいるのよ？」
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|孝宏|Takahiro
|「あ、やべ」
|"Oh, crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「やべ？」
|"Crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|湯気をたたえた大きめのお盆を持った小木曽は、 部屋の中にいる三人を見つけて、少し眉をひそめた。
|Ogiso had a bit of a frown looking at the three of us in the room, carrying a large tray covered in steam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|雪菜|Setsuna
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？ お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。 ほら、早く出てって！　今すぐ！」
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and us have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「おお…」
|"Ohhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|かずさ|Kazusa
|「お姉ちゃん…」
|"Sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、 なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、 俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, another pleasant surprise came when she sternly raised her concealed eyebrows, giving the look of "a sister scolding her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|孝宏|Takahiro
|「あ～、いや、その… お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、 姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
|"Ah~, well, umm... your guests seemed a bit sleepy, and I had some time to kill, and I thought you wouldn't be bringing them tea either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|孝宏|Takahiro
|「ごめん、姉ちゃん」
|"I'm sorry, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「おおお…」
|"Ohhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「うわ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|しかも、さらに次の瞬間には、 吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』 の表情へと切り替わる。
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。 下、ごはんできてるから食べておいで。 今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
|"Hmm... maybe I've said too much. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|孝宏|Takahiro
|「ん…サンキュ」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|春希|Haruki
|「仲直り早っ」
|"They made up quick!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|なんだろう… なんだか、結構目に毒なシーンを 見てしまったような気がする。
|What is this...? It feels like I've seen something I shouldn't have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|孝宏|Takahiro
|「あ、それと、姉ちゃん…」
|"Ah, and sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに孝宏？」
|"Hm? What is it, Takahiro?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|孝宏|Takahiro
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか 知らないけどさ…」
|"I'm not sure when it is that you got into such a dangerous situation but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|孝宏|Takahiro
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。 円満に決着がつくといいな」
|"U, umm, well, uh... good luck. Would be nice if everything settles in a clean way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「…なんの話？」
|"... what's he talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Dunno."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「理解しない方が幸せなこともある…」
|"You'd be happier not knowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。ばたばたしてて。 ちょっと仕度に手間取っちゃって」
|"Sorry for all the ruckus. Preparations took a bit longer than expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「いや、というか… 小木曽、これって…」
|"That's fine, or rather... Ogiso, what's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|雪菜|Setsuna
|「まずは食べよう？ 熱いうちなら味の方も誤魔化せるし」
|"Let's eat first. The heat will at least mask the flavor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|鰤の照り焼き、八宝菜、ハンバーグ。 主菜関連は、見事なまでの和洋中折衷。
|There was buri teriyaki, chop suey, and hamburgers. In general, the main dish was a magnificent blend of Japanese, Chinese, and Western styles.
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_amberjack buri], [http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey chop suey]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|ついでに、ご飯としじみ汁。 どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、 見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
|On top of that was rice and shijimi soup. Taking into consideration the combination of sharp colors, it was a magnificent reproduction of a "family dinner".
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|ここまできっちり作られてたら、 もう味の方も平均点は約束されたようなもので。
|Having managed to get this far means that the flavor was guaranteed to be at least something average.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、 北原くんが言ってたから」
|"Because Kitahara-kun said that he wanted to talk while eating dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「いや、確かに言ったけど…」
|"Well, I did say that but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|ファミレスとか喫茶店とか、 落ち着いて話のできる場所でって意味で。
|I'd meant some place quieter where we could talk, like at a family restaurant or a tea shop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、 それに…」
|"It's cheaper to be eating dinner at home. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「それに？」
|"And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、 一石二鳥かなって思って」
|"Touma-san always eating out is bad nutritionally, so I thought I might kill two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、 何度も注意しておいたはずなんだけど…
|I've warned her many times that Touma is particularly hot-tempered too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「さ、冬馬さん、どうぞ？ 腹が減っては戦は出来ないよ？」
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「と、冬馬…？」
|"T, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|小木曽って、怖いもの知らずって言うか、 冬馬に対しては限りなく強いって言うか…
|Would I say Ogiso knows no fear, or that she's far stronger than even Touma...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、いただきます。\k\n
|"Well then, let's dig in.\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|雪菜|Setsuna
|北原くん？」
|Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|春希|Haruki
|「い、いただきます」
|"L, let's dig in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん？」
|"Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|かずさ|Kazusa
|「…っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「お…」
|"Ohh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|雪菜|Setsuna
|「たくさん食べてね。 おかわりもあるから」
|"You can have as much as you'd like. There are also seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|この二人の力関係って、本当に読めない。
|I really can't tell the dynamics between these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「はい、北原くん、どうぞ？」
|"Here, Kitahara-kun. Please have this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「あ、ああ…ありがと」
|"Y, yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何故か、夕食会は終始無言だった。
|For some reason, it was completely silent for all of dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|冬馬が何を意地になったのか、 怒濤の勢いでがっつくものだから、 説得も親睦も何もあったものではなかった。
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん」
|"Here, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|かずさ|Kazusa
|「………うぷ」
|"......... munch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|そして、その勢いで食べきった冬馬に対し、 『おかわりは？』と笑顔で尋ねる小木曽。
|And while Touma dove right in, Ogiso asked her with a smile, "Would you like seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|数秒間の緊迫ののち、 無言で茶碗を差し出す冬馬と笑顔で受け取る小木曽。
|After several seconds of tension, Touma silently gave her rice bowl to Ogiso, who was smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|…そんな心温まるかもしれない光景が、 少なくとも二度は繰り返された。
|... and this, perhaps heart-warming scenery, repeated itself at least twice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
|... even though I hadn't even asked for seconds at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「二人ともどうだったかな？ まずくはなかったと思うんだけど…」
|"How are you two doing? I don't think the food is bad but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「ああ、うん…美味かった」
|"Ah, yeah... it's delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|雪菜|Setsuna
|「ホント？ 良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、 自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
|"Really? I'm glad~ I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|本当に、そこそこ美味かった。
|It really wasn't all that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、 苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、 どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything embarrassing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
|Though I call it "textbook", I don't mean anything bad by it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|教科書にあることがマスターできてこそ、 応用が効果的に利くようになる。 つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
|The master chefs are the ones who write them, so they are quite effective when used. In other words, it's about how fast you improve from here on out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|普通に努力して普通に成果が出せる小木曽は、 今後も、期待大なのは間違いないってことだから。
|Which was why, as Ogiso normally put out effort and got results, there were great things expected of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|雪菜|Setsuna
|「もう一杯、どう？」
|"Would you like another?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「ああ、いや、もういいや、ありがと」
|"No, I'm good, all stuffed now. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんは？」
|"What about you, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|かずさ|Kazusa
|「いい」
|"I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
|"Then, I'll be going home... *hic*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「そういう訳にはいかないから」
|"We can't have that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、 小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは 明らかに鈍っていた。
|Though Touma was one to leave her seat and all, her movement dulled from Ogiso's provocation alone, despite having gone three times for food.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？ ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで いいんだけどな…」
|"Come on Touma, can't you join us? You just have to do a bit of a lot of things at the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|かずさ|Kazusa
|「色々と言ってる時点でちょっとのつもりないでしょ？」
|"You don't say 'a lot' with 'a bit' now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「些細なことをあげつらう人間は 最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
|"Ultimately, I don't think I can trust people who complain about trivial things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|かずさ|Kazusa
|「偶然ね。 あたしもまったく同じ意見だわ北原」
|"What a coincidence. I happen to have the same opinion, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|何故か冬馬は、そこで訴えるような視線を俺に向けた。
|For some reason, Touma looked at me with a pleading face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
|"Hey Touma-san, couldn't you at least help us with this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|かずさ|Kazusa
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「？　こんなことって？」
|"? Something like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|かずさ|Kazusa
|「真心とか、誠意とか、好意とか… 形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに 動かされるような人間じゃないってこと」
|"Whatever form it takes, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak-minded to fall prey to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|かずさ|Kazusa
|「だって… そもそもあたし自身に、 人のためっていう考え方がないから」
|"Because... to begin with, I don't even think of doing things for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん…？」
|"Touma-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|かずさ|Kazusa
|「だから、悪いんだけど…」
|"So, I'm sorry but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|雪菜|Setsuna
|「ごめん北原くん… 冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、 ちょっと通訳してくれるかな？」
|"Kitahara-kun, I'm sorry... I'm not sure what it is Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|ああ… なんとなく、わかった。
|Oh... I somehow get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「つまり冬馬はさ、小木曽の今日のもてなしを、 真心とか、誠意とか、好意だって 受け止めてるってことだろ？」
|"Well basically, Touma's saying that your hospitality today is being seen as some form of sincerity, devotion, or goodwill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|雪菜|Setsuna
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？ ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|かずさ|Kazusa
|「お金の問題じゃなくて…っ」
|"It's not about money...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。 小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
|I get the reason Touma is bad with Ogiso, as well as the reason Ogiso isn't even remotely aware of this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、 今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
|"So you see Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything special or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|かずさ|Kazusa
|「なんで…？ 他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
|"Why...? Bringing others to their house, having them taste their cooking... what for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「それは………性格の不一致？」
|"That'd be......... because of a conflict of personaliteis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|冬馬とは違って、 『そういう育ち方』をしてるから。
|Touma was different, having "grown up that way".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|…なんて言ったところで、 もっと理解『しようとしてくれない』から、 言うのをやめた。
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough", so I didn't try.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|つまり、二人の間には、 そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
|In other words, the relationship between these two was dissonant because it had such conditions.
|Literally "preconditions"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。わたし別に 下心があってご馳走した訳じゃないよ？ ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
|"Hey, Touma-san. I didn't exactly treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|『それを下心と言うんじゃないの？』
|"Do you call that not having an ulterior motive?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|かずさ|Kazusa
|「…あそこまで人を苛めておいて、 そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
|"... do you expect me to believe such a simple reason now, with you having tormented someone so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|…というツッコミを予想していた俺は、 ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
|... I felt a bit ashamed myself at imagining her making such a retort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|雪菜|Setsuna
|「苛めたって… ちょっとからかっただけじゃない」
|"Tormented...? I was just fooling around a bit, wasn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|かずさ|Kazusa
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、 顔から火が出るほどの恥かかせておいて、 ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
|"Deciding things that people aren't thinking about, embarrassing them to the point their faces flare up is just joking around for a little bit? Is that it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だから冬馬… お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
|"Come on Touma... Exactly what did you do to OgisO?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「ああ、それはきっと、 冬馬さんが北原くんのこと…」
|"Ahh, I'm sure that's about you Kitahara-kun, with Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「わかった感情論は置いておく！ 現実論で行こう」
|"All right, we'll leave emotional arguments out of this! Let's be realistic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|こういうやり取りを見ると、 どうも『育ち』以外の要素も無視できないらしい…
|It seems that seeing this exchange between them makes it even harder for me to ignore other factors other than how she "grew up"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|雪菜|Setsuna
|「待って！」
|"Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「小木曽？」
|"Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|いよいよ冬馬の口調に熱が帯びそうになった瞬間…
|The moment Touma's words were about to flare up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|そこに冷水を浴びせたのは、 冬馬のその反応を熱望していたはずの小木曽だった。
|It was Ogiso who put out the flames with cold water, even though she was the one who longed for that response of hers.
|"response of hers" is a bit literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|雪菜|Setsuna
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
|"I'm sorry but, keep quiet for a minute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|俺たちを手で制すると、 床の上を滑るように移動して、 ドアへと近づき、そしてノブに手を掛ける。
|Commanding us, she moved as if she slid across the floor, nearing the door, and putting her hand on the doorknob.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 別にあんたが言ってるみたいに、 危険なことにはなってないみたいだけど？」
|"Hey, Takahiro. It didn't seem like it was dangerous like you claim it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|孝宏|Takahiro
|「そんなのは今だけだよ。 絶対ヤバいって見張ってないと」
|"That's just for now. I'm telling you it's going to get real ugly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。 女の子の方はあまり喋らなかったけど、 二人とも礼儀正しいコたちだったし」
|"It didn't seem like they weren't getting along. The girl didn't talk all that much, and both of them seemed quite polite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|孝宏|Takahiro
|「間違いないって。俺聞いたんだ。 ウチに来たの、あの二人の別れ話をするためなんだよ」
|"I'm sure of it. I heard it from him. They're going to discuss those two breaking up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なんでウチでそんな話を？ それに、どうして雪菜が二人の間に入るのよ？」
|"Why would they talk about it here? And why would Setsuna get in the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|孝宏|Takahiro
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、 あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
|"I'm telling you, it's gonna get ugly. In other words, the reason the two of them are fighting is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ま、まさか…？」
|"I, it can't be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|孝宏|Takahiro
|「そうなんだよ… 姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、 それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
|"That's what it is... seems sis took him as her boyfriend, and things are about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それは…困ったわねぇ。 で、彼氏の方はどうなの？」
|"That's... quite a problem. So, what about the guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|孝宏|Takahiro
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。 なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、 ほとほと困ってるみたいなんだよね」
|"Well... right now he seems to be real close with sis. But the ex is still trying to get him, so it seems to be quite the drama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？ 付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
|"But then isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|孝宏|Takahiro
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。 それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
|"Even though she'd never dated a guy before. And immediately turning it into an affair... you're good, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「やるなぁじゃないわよ。 お友達を裏切るような酷い真似をするなんて… そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
|"That's not 'good' at all. To betray your friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
|"immoral" is too literal, could have been "slut" etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|孝宏|Takahiro
|「どうにかしてくれよ母さん。 掴み合いの喧嘩になる前に、大人の力でさぁ…」
|"Could you do something about it, mom? As an adult, maybe something before they get into a scuffle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|雪菜|Setsuna
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
|"We're the ones who should be doing something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜の母＆孝宏|Setsuna's Mother & Takahiro
|「うわぁっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|雪菜|Setsuna
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら… 孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Exactly what do you think of your sister!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|孝宏|Takahiro
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
|"W, well... see, I was worried about you, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|雪菜|Setsuna
|「お母さんもお母さんだよっ！ 孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
|"And mom, you're always the same! You still believe Takahiro's random nonsense!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「で、でもほら… 最近の若いコたちは進んでるって… なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
|"B, but you see... recently young kids have been getting into these... what'd they call them? You see, those companionships or whatever..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|雪菜|Setsuna
|「もうお母さん、 昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
|"Geez mom, daytime dramas or variety shows or weekly women magazines are all off limits!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|春希|Haruki
|「あ、あは…あははははっ」
|"A, aha... ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！ お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、 母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
|"I, I'm so sorry for letting you see something so unsightly like my mother and younger brother doing rude things!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|春希|Haruki
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
|"T, that's okay, we're fine with that......... right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「…別に」
|"... I don't care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！ ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、 遠慮がないって言うか…」
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「え、ええと… 仲良くていいんじゃないか、な？」
|"W, well... you guys get along so it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187||
|俺たちが軽音楽同好会で、 学園祭への出場について相談していると説明したら、 お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|The mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club, meeting about performing at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188||
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、 平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
|... though I'd call that a bit simplistic, as we were in a haste to resolve things right now, I'll just call it being unrefined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「仲なんか良くないよ。 しょっちゅう喧嘩ばっかり」
|"We don't. We're always fighting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|雪菜|Setsuna
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、 あまり逆らったりもできないんだけどね」
|"... well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「…だろうな」
|"... indeed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|逆らったりしないというか、 お互いの怒りが持続しないんだろうな。
|Though she calls it not wanting to go up agains them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195||
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、 孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、 学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
|When Takahiro-kun and the mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|それだけならともかく、小木曽の方も、 来るなとか嫌だとか全然言わなくて、 実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|Whether that was the case, Ogiso didn't tell them to not come or that she hated it. Essentially, she'd forgiven her family much more than we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「気、悪くした？ でも本当に悪気はないの。 母や弟に代わって謝るから、ね？」
|"Were you offended? But they didn't really mean it. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|春希|Haruki
|「だから俺は怒ってないって。 冬馬だって、なぁ？」
|"I said we're not angry. Even Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|かずさ|Kazusa
|「別に、どうでもいい」
|"I don't really care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|なんか、拍子抜けする…というか、 冗談みたいに良好な円満な親子関係に、 俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
|Both Touma and I were dumbfounded at this letdown... or rather, joke, of such a warm and cozy relationship between the parents and their children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「そういうことだから、もうこの話はおしまい。 それよりお母さんが持ってきてくれたケーキ、 食べていいかな？」
|"That's how it is, so we'll leave it at that. Besides that, is it okay to eat the cake your mother brought?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。 これね、実はお母さんが焼いたんだ。 お休みの日になると、よく昼から作ってて…」
|"Ah, sure. Mom actually baked this one. She'd make this a lot during the holidays at noon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|それに、冬馬には悪いけど…
|Also, I must apologize to Touma but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。 というか、心地良かったから。
|I didn't feel the least bit uncomfortable right now. It was the exact opposite, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを 見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
|It was that kind of embarrassing, nostalgic feeling you'd get from seeing a home video that was taken ten years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206||
|ほんのちょっぴりの嬉しさを感じることができたから。
|You'd feel a slight bit of happiness from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。 誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible. You're not going to make it to the festival, no matter who you involve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「そんなことないって。 冬馬さえ参加してくれれば…」
|"It won't end up that way if you join us, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210||
|ケーキをぱくつき、紅茶をひとすすりして。
|I gulped down my cake and sipped my black tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|ついでに廊下に誰もいないことを確認して。
|And made sure no one was listening from downstairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、 やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
|It was almost seven o'clock. Our negotiations had finally begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「なら北原… あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
|"Hey Kitahara... exactly what would you have me do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|春希|Haruki
|「そりゃ、もちろんピアノか… 構成によってはキーボードになるかもしれないけど。 とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play whatever instrument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「わたしたち…というか、北原くん、 冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
|"We're... well, Kitahara-kun is a huge fan of your piano, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
|"Please don't say that in front of those concerned..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
|"Deny it before being embarrassed. You're disgusting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「悪い…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219||
|性格上、照れ隠しで嘘をつくことに慣れていないもので。
|A flaw in my personality is that I'm not used to hiding my embarrassment and lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|かずさ|Kazusa
|「それで、ベースは？　ドラムは？ 何を演るかにもよってくるけど、 ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「その辺はおいおい考えていくとして…」
|"We'll give that some thought as we go along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|かずさ|Kazusa
|「あと３週間を切ってるのに？ おいおいって何日間のこと？　明日いっぱい？」
|"Even though you have three weeks left? And how many days will this 'gradually' take? All of tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|春希|Haruki
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
|[F14"If only you'd join us sooner, Touma..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「い、一週間もあれば」
|"In, in one week I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226||
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|If she'd only let such a weak comment pass by...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「はい時間切れ。 たった二週間の全体練習で何ができるの？ 恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
|"Right, time's up. So in two weeks you expect to practice everything? You're not going to perform like that without becoming a complete joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「わかった？ あんたの語ってる理想は、 すでに夢の段階に突入してるわけ」
|"You get it? This ideal plan you're talking about is already nothing more than a dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|春希|Haruki
|「お… 俺が夢語ったら、おかしいか…？」
|"I... is it weird for me to talk about a dream...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232||
|わかっては、いるんだけど…
|I knew though, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|かずさ|Kazusa
|「おかしいね」
|"It sure is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|春希|Haruki
|「瞬殺かよ！」
|"That was fast!"
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235||
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、 なんとも反感を覚えるというか、 目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
|I could feel something like an animosity or a rebellious friend when she conveyed her words so sharply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|かずさ|Kazusa
|「らしくない。 超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
|"This isn't like you. I don't recall Kithara's words being so surreal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
|"Am I such a boring human being?"
|Literally "dry human being"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|かずさ|Kazusa
|「事前準備、リスク回避、安定志向。 それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|"You prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's your identity, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|でも、ひねくれてみせたところで、 本家にはとっくにネタが上がってたりして。
|But, her being rebellious was something I'd already known from her family history.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|かずさ|Kazusa
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。 決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
|"You're uncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|それにしても容赦のない… 確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
|Even so, I won't give in... though certainly, in the future I'd like to become that kind of person, you know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「…詳しいね冬馬さん？」
|"... you sure seem to know, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「今はあたしの話なんかしてないから。 そうやって足下を切り崩そうとしないの」
|"I'm not talking about myself right now. I'm not one to drag myself down with others."
|literally something like, putting herself on the same ground as other people
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「悪かったなぁ。 身の丈に合わない服着てるイタい人で」
|"Sorry for being a drag, wearing something that's too tall for me."
|This sentence is quite literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|でもたった今なりたいのは、 今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
|But the person I wanted to be right now, was not that of the image I'd built up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|かずさ|Kazusa
|「悪いなんて言ってない。 おかしいって言ってるだけ」
|I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？ 似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
|"But you know... we can do it in a month. Who cares if it doesn't match me or if I'm such a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた 『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、 なくすかもよ？」
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「そんなの、ちゃんと計算してる。 俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
|"I'll just build that up again. The two and a half years I've built up aren't so fragile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|かずさ|Kazusa
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
|"... in contrast to my two and a half years, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「言っちゃ悪いが、当然だ。 俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、 お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
|"Sorry to tell you, but that's the truth. I worked hard to get on the teachers' good side, while you went off recklessly to get yourself on their bad side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…？」
|"K, Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。 俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
|"So don't just gloss me over so easily. Sometimes I can be pretty surprising once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|かずさ|Kazusa
|「それがらしくないって言ってるのに…」
|"And I'm saying that's not like you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。 けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！ …できれば」
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us! ... if that's possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|かずさ|Kazusa
|「…ちょっと待ってよ。 あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
|"... just wait a second. I never said anything like hate or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜。 話がある。開けなさい」
|"Setsuna, a word. Please open up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|今日、何度目かの、 『話が佳境に入った途端での中断』は。
|How many times has it today we've had an "interruption just when the discussion reached its climax"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと なだれ込んでしまった。
|And at long last, we'd surged into a development where our objective had been turned upside down.
|too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 何も友達がいる前でそんなこと…」
|"W, wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？ 学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
|"That'd be because you lied, isn't it? I hadn't heard you were singing at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ。 ただ、話をするタイミングが見つからなかっただけで」
|"I didn't lie. It's just, I didn't find the right time to tell everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういうことは引き受ける前に 父さんと母さんに相談する。 ずっと昔からの取り決めだったよな？」
|"You should consult your mother and father before doing something like that. We'd promised to do that long ago now, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|雪菜|Setsuna
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、 わたしもう、来年は大学生だよ？」
|"T, that's... well yeah it was long ago, but I'll be a university student next year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271|孝宏|Takahiro
|「そんくらいいいじゃん父さん。 問題起こしたとか学校やめたとか、 そんなのと比べたら全然大したことないし」
|"Just leave it at that, dad. This is nothing compared to some other problem or her quitting school you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「年に一度のお祭りなんだし、 少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of a good time, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜の父|Setsuna's Father
|「お前たちは聞いていたのか？　このこと」
|"You two heard about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274|孝宏|Takahiro
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。 今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。 友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
|"Well... I'd heard about it just recently. The two that came with sis were going to be all a unit or something. Sis' friends are really cool, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。 …雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage. ... she should go and sing instead of Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ… わたし、歌以外はできないよ」
|"Wait... I can only sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「評価高いな冬馬」
|"They think highly of you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|かずさ|Kazusa
|「うるさい」
|"Shaddup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|俺なんか誰もコメント寄せてくれないのに。
|And yet no one gave even such a comment about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？ たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、 練習のための嘘だったのか？」
|"Is that what you quit your part-time job over? Was it a lie then that you went to karaoke late at night once in a while to practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|雪菜|Setsuna
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、 カラオケは本当にただの趣味で… というかまだ一度も練習したことないし」
|"Sure I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... and I've never actually practiced even once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282|孝宏|Takahiro
|「マジかよ？ だって本番今月なんだろ？ どんだけやっつけなんだよ？」
|"Seriously? But the main show is this month! That's really down to the wire!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…行かない方がいいかしら？ 娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
|"... maybe you shouldn't go? You wouldn't want to make a complete fool of yourself in front of all the students..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「成功させるわよ… 北原くんも、冬馬さんも、 ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
|"Well, Touma is, but I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|かずさ|Kazusa
|「…だったらなんで突き進む？」
|"... then why are you pushing on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|雪菜の父|Setsuna's Father
|「とにかく、順を追ってちゃんと話をしなさい。 それで、参加するかどうか、みんなで決めよう」
|"In any case, please explain this from start to finish. From there, we'll all decide whether you should participate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「で、でも今は友達が…」
|"B, but my friends right now are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。 今から家族で大事な話があるということで」
|"I must apologize, but please have them return home. As a family, we have something very important to discuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。 …３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。 ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
|"If you don't mind my doing so, I'll apologize to them... it's been three years since you had friends come over, so I'll have to greet them properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、お父さん…」
|"Eh? Ah, dad...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「帰る、か」
|"Let's head home then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299||
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。 もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. You could feel the piercing, cold night winds at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、 月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|I'm sure it'd be fifteen minutes to reach the station from the residences. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminated our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|かずさ|Kazusa
|「お待たせ」
|"Sorry to keep you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|春希|Haruki
|「待った」
|"I waited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。 別に申し訳ないとか思ってないから」
|"That's fine. I didn't really think it was a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|俺から遅れること５分。 冬馬もやっと小木曽家の玄関を退去し、 俺の隣に並ぶ。
|Touma was five minutes late in comparison. Also finally leaving the entryway of the Ogiso household, she stood beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|俺が歩き出すと、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺の隣を普通に歩き出す。
|She showed no hostility, disgust, or embarrassment as she normally walked beside me when I started walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309||
|俺は…少しだけ照れた。
|I was... a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|かずさ|Kazusa
|「そういえば…」
|"By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|春希|Haruki
|「ん、んん？」
|"Y, yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312||
|少し進むと、今度はまた、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺に話しかける。
|And as we slowly advanced, she showed no hostility, disgust, or embarrassment as she talked to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|で、やっぱり俺は…少しだけ照れる。
|Though, actually.... I was a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|かずさ|Kazusa
|「小木曽、謝ってた。 半泣きだった」
|"Ogiso apologized. She was half-crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315|春希|Haruki
|「全然気にしてない」
|"I'm not bothered about that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|かずさ|Kazusa
|「そう伝えといた」
|"That's what I told her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「…サンキュ」
|"... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|かずさ|Kazusa
|「伝えたのはあたしの意見だけだから。 自分の考えは明日にでも自分で伝えること」
|"But that's just me telling her. You'll have to tell her that yourself tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|春希|Haruki
|「そか、わかった」
|"I see, got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|かずさ|Kazusa
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|気にしてない割に、 駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、 先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
|Compared to not worrying, the two of us hung our heads for a while as we made way to the station. We couldn't find any words to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324||
|あの後…
|After that spectacle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325||
|部屋に上がってきた小木曽のお父さんは、 俺たちに対し、丁寧に謝ってくれた。
|Ogiso's father came upstairs to our room, politely apologizing to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、 俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、 すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|ただ、今日のところは家族で話したいから、 申し訳ないが帰って欲しいと、ぺこりと頭を下げた。
|Just that, today the family had something to discuss, so he apologized and had us return home, bowing his head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|かずさ|Kazusa
|「何あれ…」
|"What was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|春希|Haruki
|「なんだと言われても…」
|"Even if you ask me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、 やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
|It would seem that Touma also felt the same heartburn that I felt.
|too literal, the translation for "胸焼け" is heartburn/sour stomach
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331||
|文化祭のステージに立つことを、 家族会議で審議したり。
|That whole family meeting to deliberate on performing on stage at the culture festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332||
|そこまで厳しい父親なのに、 頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか 『許さん』とか、全然言わなかったり。
|Even though he was such a strict father, he'd never say anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this", not allowing the other party to speak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333||
|小木曽が言い訳もできない悪いところだけ指摘して、 ちゃんと真面目に意見を聞いたり。
|Pointing out only the wrong parts that Ogiso couldn't come up with excuses for, he'd seriously listen to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|かずさ|Kazusa
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
|"I'm... really not good with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336||
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、 今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
|Normally even I'd force a comment right afterward, but I couldn't for just this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|かずさ|Kazusa
|「あんなに家族に干渉されて… しかもそれを当然だって思ってて…」
|"Her family interfering that much... and she even thinks that as being natural..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|だって… なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
|Because... I felt I came across something so remarkable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|あんなホームドラマみたいな家族が、 今もまだ、現実にあるなんて。
|To think that a family with such drama at home still exists in reality, even now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|かずさ|Kazusa
|「あたしは御免だ… あんなところにいる自分が想像すらできない」
|"Count me out... I can't imagine myself being in a situation like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|春希|Haruki
|「そ、か」
|"Is that, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|だから冬馬は、あてられてしまった。
|Which was why it had such an effect on Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|かずさ|Kazusa
|「信じられない。 …信じたら負けだ」
|"I can't believe it... it's my loss if I do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345||
|寒そうに体を震わせると、 冬馬は、大して綺麗でもない、 いつも通りの夜空を見上げる。
|Touma looked up at the night sky which wasn't all that beautiful, her body shivering as if it were cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、 元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
|At some point, she'd stopped walking beside me. She looked back, without revealing that refined face of hers.
|Literally, "the paces she took beside me suddenly ceased"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「でもさ… ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
|"But you know... even I had stuff like that for the past several years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349||
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|The small voice she spat out was indeed small. But I wasn't sure whether it was angry, smiling, crying, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「門限は６時で、たまに遅れると、 家の前で母親がうろうろしてたりとか、 父親に結構キツめの説教されたりとか」
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから俺の益体もない話なんか、 聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|Which was why I wasn't sure whether she was listening to my useless story, or if she plugged up her ears, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|春希|Haruki
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、 顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
|"If I'd hid at my friends' place, drink umeshu and head back home, red-faced he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353||
|それでも話し続けてしまうのは、 俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
|Even so, I ended up talking as well, having been affected by such home drama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|春希|Haruki
|「中学に上がる頃には、 そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
|"Though they'd lost interest altogether once I entered middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|かずさ|Kazusa
|「子離れ？」
|"They let you go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|春希|Haruki
|「…親父はリアルで離れてったけどな。 ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
|"... though it's my father that really left. Well, we got child-support payments so I don't really have any complaints."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358||
|自慢じゃないけれど… 特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
|It's not something to boast about... especially to Touma, it really wasn't anything to boast about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359||
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、 結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
|My father lived in a residence in Okayama. He was in a really famous family enterprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360||
|そこの長男で、 次期経営者として期待されてたのが俺の親父で、 成績優秀のまま、いい高校を出て、いい大学を出て…
|As the eldest son, my father was next in line to become the owner. He had good grades, got into a good school, got into a good university...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、 俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。 …いや、実家的に。
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me... well, it was a blunder family-wise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362||
|その辺りに何があったかは、 まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
|What happened around that time, well, my mother's maundering seems to know, but it doesn't really matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363||
|けれどその際、双方の、相手に対する あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、 すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|But at that moment, the two had such a heartless exchange going on, that no one wanted to take any sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364||
|かくしてここに、 岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、 お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|And thus, only an indifferent mother was left behind, living carefree with the support of the famous Kitahara family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|かずさ|Kazusa
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|"... things sure aren't left finished with you as always, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|春希|Haruki
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|"... I figured you wouldn't yield, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367||
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、 なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|Reaction-wise, I was 0-to-3 with my friends, Takeya included. Not that these family circumstances were easy to talk about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
|I'm assuming because the Touma name is famous, that she's referring to a credit card... looking back on the side novel, it suggests she has "infinite" money
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、 『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を 地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|She hadn't said that my issues were, say, "not in the same genre as the drama Ogiso's family has".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370|春希|Haruki
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|"... you're easy to understand as always, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
|"... I'd thought you would have given up halfway, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|春希|Haruki
|「だって俺、中途半端だし。 だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、 中途半端にわかるし」
|"Well, things weren't really finished with me. Which was why I could tell it was the same for Ogiso's family, and for your family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|かずさ|Kazusa
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
|"And what would you understa......... well, you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|春希|Haruki
|「だって検索したら１０万件超えるんだもん。 お前の母さん」
|"After all, if I looked up your mother, I'd get over 100,000 hits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375||
|世界的に有名なピアニストの母。
|Her mother, a world-famous pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|検索結果の一番上に出てくる オンライン百科事典を開くだけで、 いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so much gossip articles that would pop up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family circumstances aren't that complex. They're really all just normal. Depending on who it is, it isn't such a serious story either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|二度の結婚と、二度の離婚。 けれど娘が生まれた時期は、あろうことか独身で。
|She'd married and divorced twice. However, of all the times, she'd given birth when she was single.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate things for no reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「小木曽はいいコだろ…？」
|"Ogiso's a nice girl, isn't she...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381|かずさ|Kazusa
|「いいコだからこそ苦手。 とことん苦手。 きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
|"And that's why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we won't hold the same values until the day we die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382||
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、 蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、 けれどいつもよりも饒舌に語る。
|As always, Touma looked up at the sky with a very thin, small, and frail voice. Still, she was more talkative than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383||
|やっぱりその声は、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
|As expected, I couldn't tell if she was angry, laughing, crying, or anything at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「それでもさ…」
|"Even so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|かずさ|Kazusa
|「不倶戴天の敵になるか、 ………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
|"Maybe there isn't enough room for the both of us......... and maybe we could become the best of friends for the rest of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|けれど、 空を見上げていた顔がこちらを向くと…
|However, looking up at the sky, she turned her face toward me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|かずさ|Kazusa
|「帰り際に、小木曽と約束してきた」
|"I promised Ogiso just before I left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390||
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、 少しだけバツの悪そうな、 少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
|The expression on her face was one with regret for the abusive language she had. A look which was awkward; very girl-like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|かずさ|Kazusa
|「あんたが親を説得し切れたら、 軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
|"Eh... eh... ehhhhh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393||
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、 夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
|She'd never shown me this look for the past six months, glittering in a way that outshone the gems of the night sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394||
|…さっきまで 『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』 と表現していたのは棚に上げて。
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「なんで…？ え～！？」
|"Why...? Eh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|かずさ|Kazusa
|「嫌だった？ なら撤回するけど？」
|"You don't want me to? Then I could take that back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|春希|Haruki
|「だって、だって、だってさ… 俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。 明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398||
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、 今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|I'd thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、 あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、 理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|We'd unreasonably agitated Touma through thrashing the club topic against her, trying to appeal to her, and even the aimless exchange in the Ogiso household.
|Could use a bit of improved wording
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|かずさ|Kazusa
|「潔いな北原。 そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？ …５年早いね」
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? ... you're five years too early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402||
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|... was there something else other than her being agitated?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|かずさ|Kazusa
|「さすがにもうタイムリミットだし。 これからは一日たりとも無駄にできないし」
|"Though I must say we are at a time limit here. From now on, we'll have to make use of every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|春希|Haruki
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|"Our plan wasn't impossible or anything...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|かずさ|Kazusa
|「そうだな。 あたしがいなければ」
|"It sure is. If not for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|"Touma...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407||
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|Maybe it might have been my turn to turn my back on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|空に浮かび上がる月も星も、 大して綺麗でもない訳でも、 いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|The moon and stars in the sky weren't all that beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|かずさ|Kazusa
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ… わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|"You guys are really different from me, see... I'd thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|俺が何度怒らせても。 小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|Even if I angered her many times. Even if she got the idea she wasn't good with Ogiso many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|かずさ|Kazusa
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|"In which case... there might not be any harm in being together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|それでも俺だけが知ってる 『冬馬は本当はいい奴』は、 最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver at the last moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|春希|Haruki
|「ありがとう…」
|"Thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|かずさ|Kazusa
|「今日ばかりは、 どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|"The amount of gratitude you have for me today won't ever be enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|春希|Haruki
|「ありがと、ありがと… 本当に、ありがとうっ！」
|"Thank you, thank you... Really, thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりうざいよ北原」
|"... you really are annoying, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417|春希|Haruki
|「すまん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|一度空中分解した軽音楽同好会は、 最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、 いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|The Light Music Club, which was once dissolved, managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1005

2014-11-26T22:31:17Z

Kyoycz: /* Editing */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]

== Editing ==
*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==
1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the [[White Album 2 Omake]] page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:
:* Lines 1-46 and 328-391 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_1|Chapter 1]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**The VN side appears to have extra sfx text that was added.
:* Lines 534-595 coincide with [[White_Album_2_Omake/Story01/Chapter_2|Chapter 2]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:* Lines 676-677 coincide with the [[White_Album_2_Omake/Story01/Epilogue|Epilogue]] of ''The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで)''.
:**Line 676 is a bit extended in the VN version.
:* Line 836 coincides with [[White_Album_2_Omake/Story04/Chapter_3/All|Chapter 3 (all-ages)]] of ''The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）''.
2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):
:*春希 「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、 お互いにアリバイ工作してたんだけど」
:*春希 「向こうの家に電話されて、一発でバレて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「冬馬…おい… 悪いけど、ちょっと起きてくれ」
|"Touma... hey... sorry to bug you, but wake up for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「ああっ！？ ごめんごめん、冬馬かずさ、だよな？」
|"Ahh!? Sorry, really! You're Touma Kazusa, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|かずさ|Kazusa
|「…ん～」
|"... mm~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「始業式からずっと登校してなかったよな？ 体調の方、大丈夫か？」
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah? Are you doing all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|かずさ|Kazusa
|「…はぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「冬馬が休んでる間な、 授業の方はあんま進んでないけど、 連絡事項だけはやたらと多くてさ…」
|"I do realize that classes aren't really progressing while you're sleeping, but you're going to miss out on a lot of details..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「全教科の教科書。学生証。諸手続の申請書類。 上から提出期限の近い順になってるから」
|"I'm asking because the deadline's rather close for the application forms for your school textbooks and student card."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「それとこれ… 学割の申請書も念のため取っておいた。 岩津町だから電車通学だよな？」
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case. You go by train from Iwazuchou, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。 保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから 今日中に保護者に渡しといてくれ」
|"And, this is the one thing you shouldn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting right next week, so be sure to pass this on to your parent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「保護者…」
|"Parent..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、 俺の方も色々あって…悪かった」
|"I was hoping to bring this directly to your house, but I had a lot of things come up... sorry about that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ここまでで何か質問あるか？ わかる範囲で答えるけど」
|"Do you have any questions about anything I've said? I'll try to answer what I can."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|かずさ|Kazusa
|「………（ふるふる）」
|"......... (shaking head no)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「そっか、よかった。じゃ…」
|"I see, that's good. Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|かずさ|Kazusa
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「…次は書類の書き方説明するな。 まずこっちのジャージの購入申込書だけど」
|"... I'll explain next how to fill out these forms. First, we'll start with the form for buying the school jersey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「…どうした？」
|"... what's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|かずさ|Kazusa
|「……ぃ」
|"...... oying..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|かずさ|Kazusa
|「ウザい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。 俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
|"Many tell me that, but this is important. If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「あ…そっか。初対面だったな。 俺、北原春希。 一応、Ｅ組の前期クラス委員」
|"Ah... that's right. This is the first time we've met. I'm Kitahara Haruki, the first term representative for class E."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|かずさ|Kazusa
|「名前なんか聞いてない」
|"I didn't ask for your name."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?', you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|春希|Haruki
|「…やっぱりまだ体調悪いのか？ 保健室行くか？　付き添うけど？」
|"... maybe you really aren't feeling well after all? Do you want to go to the nurse's office? I'll take you there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|かずさ|Kazusa
|「…さわるな」
|"... don't come near me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「？　いや、まだどこも触ってない」
|"Hm? I haven't touched you anywhere yet."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「…わかった。後にする。 あ、そうだ。なんならこれ、 放課後、家まで届けに…」
|"... all right, never mind. Oh, of course! If you'd like, I could walk you home after school..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「さわるな！」
|"Don't come near me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|あの時は心の中で 『だから触ってないじゃん』 なんて突っ込んでたっけ。
|At the time, I think I thought up a retort in my mind going, "I wasn't touching you anywhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|最初から彼女…冬馬かずさは、 言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
|From the beginning... Touma Kazusa didn't ever say, "Don't touch me".
|}}

{{WA2ScriptLine
|50||
|ずっと、『入ってくるな』って… 自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、 すぐに思い知ったっけ。
|She'd always said, "Don't come near me"... I'd soon realized that her saying, "Don't touch me", was something that I'd come up with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|担任教師|Homeroom Teacher
|「って、聞いてるのかぁ北原？」
|"Hey, are you listening, Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「………ふぁい！？」
|"......... fuah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、 ついつい過去へと逃避してたらしい。
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ま、逃避先の記憶のほうも、 あまり美しくもない思い出ではあったけど。
|Well, the memories I escaped to weren't really all that beautiful either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|担任教師|Homeroom Teacher
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？ 下手したら怪我で済まないってことくらい、 お前にわからないはずがないよなぁ？」
|"Come on, why'd you do something like that? You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|春希|Haruki
|「あ、え～と、それは… すいません、気が触れてました」
|"Ah, umm, that was... I'm sorry, I'd lost myself there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|担任教師|Homeroom Teacher
|「いや、そんなふうに開き直られてもな…」
|"Well, even if you insist that's the case..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|あの騒動から一日。
|It's been a day since that chaos.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|現場で散々叱られたにも関わらず、 翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、 俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
|Despite being harshly criticized, it'd become so much of a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|担任教師|Homeroom Teacher
|「らしくないなぁ北原。 いつものお前なら止める方だろう？ 後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
|"This isn't like you, Kitahara. You wouldn't normally do this. Trying to be irresponsible this term after stepping away from being the class rep?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「いや、そんなことは…すいません」
|"Well, that's not what I... I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|指導部長|Guidance Counsellor
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？ 北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway. There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「は、はぁ？ あの、言ってる意味がわかりません。 どうして冬馬のせいになるんです？」
|"W, wha? Umm, I'm not sure what you're talking about. Why is it Touma's fault now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|そもそも、どうしてここに冬馬がいて、 俺と一緒に叱られてるのかも理解できてないってのに。
|To begin with, I hadn't understood why Touma had been dragged in here to be scolded as well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|指導部長|Guidance Counsellor
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。 冬馬、お前卒業する気あるのか？」
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you plan on graduating?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|音楽科…？ しかも辞めたって…
|The music program...? And she left...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|指導部長|Guidance Counsellor
|「大体、第二音楽室を冬馬一人に使わせることも 私は反対だったんだ」
|"Besides, I was against letting Touma use the second music room by herself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「は…？」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|指導部長|Guidance Counsellor
|「親が有名なピアニストだか、 大口の寄付があるだかなんだか知らんが、 そんなふうに特別扱いするから頭に乗るんですよ」
|"I don't care if your parent's a famous pianist or that she made such a big donation, you're off your rocker because of all that special treatment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「そ、そうなの？」
|"I, is that true?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|担任教師|Homeroom Teacher
|「諏訪先生、それ以上は… 私からも冬馬には注意しておきますから」
|"Suwa-sensei, that's enough... I'll be sure to warn Touma myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|なんだか、話がどんどん俺の粗相の件から遠ざかっていく。
|For some reason, this topic's moving away from my own mistake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、 どこにどう突っ込んでいいのやら…
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up, being thrust in all directions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「…って、何を冬馬に注意するんです？ そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？ 言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
|"... hey, why are you warning Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|と、迷っていても仕方ないので、 とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
|As getting off-topic couldn't be helped, for the time being I brought up that cheap sense of justice I had.
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic, for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}

{{WA2ScriptLine
|81|指導部長|Guidance Counsellor
|「む…」
|"Ugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|担任教師|Homeroom Teacher
|「あ、いや、それは…」
|"Ah, well, that's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|かずさ|Kazusa
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|…予想通り、当人の反応が一番冷たかったけど。
|... as expected, their reactions were the most cold-hearted ones.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|指導部長|Guidance Counsellor
|「北原、前々から注意してるのにまだわからないようだな。 お前みたいな真面目な奴が冬馬と関わるのはよせ。 [R大学^うえ]への推薦を棒に振りたくないだろ」
|"I've warned you so much. A serious and hardworking guy like you shouldn't stick with Touma. You don't want to waste your university recommendation."
|Furigana sort of merged in with the text there
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「だから今は俺が怒られるべきであって、 冬馬は関係ないでしょう？」
|"Then I should be the one you're angry with. It has nothing to do with Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|指導部長|Guidance Counsellor
|「本当に関係ないのか？ 冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
|"Is that really the case? You're not just telling Touma to say that, are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…何とか言ってくれよ冬馬」
|"Haaahhh... say something, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「冬馬ぁ…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ～もう…疲れたっ」
|"Ah~ geez... I'm tired!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|始業前から精も根も尽き果てた… 一時間目から熟睡する自信がある。
|I'd used up all my energy since classes had started... I'm confident I can be fast asleep starting from first period.
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。 思い出しただけで胸糞悪くなる。
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just remembering it disgusts me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|ああ、他人事ながら… いや、他人事になってしまったからこそ…
|Ahh, since it's someone else's problem... Well, it's because it became someone else's problem...
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|かずさ|Kazusa
|「納得いかない… なんであたしがこんな目に…」
|"I can't accept this... Why do I have to also put up with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|春希|Haruki
|「今言うなよさっき言えよ！」
|"You should have said that then, not now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|今さらシンパシーを感じても遅すぎるってのに。
|Even though it's a bit late to feel any sympathy now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|かずさ|Kazusa
|「教師なんかに何言ったって無駄。 大人がわかってくれる訳ない」
|"It's useless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|春希|Haruki
|「その昭和時代の不良みたいなレトロな態度は どうかと思うけどなぁ」
|"I'd wonder with that oldie, retro attitude you have there..."
|Literally, a retro attitude from the Showa period (1926-1989)
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|かずさ|Kazusa
|「うるさいっ」
|"Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|聞きたいことは山ほどあったけど…
|I have a lot of things to ask her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………災難だったな。 悪い、俺のせいで」
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|かずさ|Kazusa
|「１００パーセント北原の馬鹿のせい」
|"It's one-hundred percent because of your foolishness, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|なんとなく、今の冬馬の表情で、 全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
|Somehow, from Touma's looks right now; even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。 冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、 こうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
|"Still, that's the result of your everyday general attitude. If you gained the trust of the teachers, they'd needlessly cover for you like they did for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|かずさ|Kazusa
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、 平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours- sucking up to the higher-ups."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「俺の人生の目標は、 平均寿命より長く生きることでさ…」
|"The goal of my life, is to extend my life expectancy, you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|かずさ|Kazusa
|「本っ当につまんない奴。 まさしく典型的な委員長タイプ」
|"You really are a dull guy. The stereotypical class representative, without a doubt."
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|春希|Haruki
|「前期委員長だからな」
|"I was the class rep for the first term."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|かずさ|Kazusa
|「あんたね、 前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
|"You know, I've been telling you this before so many times but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|冬馬の白く細い指先が、 俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
|Touma's white, thin finger pointed straight at me to condemn my words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、 ごく不自然に下へと向けられる。
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us, she unnaturally brought her finger down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|雪菜|Setsuna
|「北原くんっ！」
|"Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso...? Why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|雪菜|Setsuna
|「飯塚君に聞いて… 大丈夫？　指とか怪我してない？」
|"Iizuka-kun told me... Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「いや無傷…わわわわっ」
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。 突き指とかない？ 窓から落ちそうになったんでしょ？」
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't jammed or anything? You were gonna fall from the window, weren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、 自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
|Easily picking up my hands just like that, she spread them out and carefully investigated them worriedly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、 俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、 なんというか、相当に、えっと…
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm; it was well, befitting, umm...
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}

{{WA2ScriptLine
|125|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|春希|Haruki
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！ ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、 至福の感触を放棄してしまう俺は、 真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the absolute bliss I had felt.
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「あ、そうか… どうだった？　処分の方」
|"Ah, I see... So what was the punishment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|俺の手を弄っていた指が胸の前で組まれ、 そんな可愛らしい仕草で俺をじっと見つめる。
|She crossed the fingers that she used to check my hands over her chest, staring at me with such a cute gesture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|春希|Haruki
|「ああ…追って沙汰があるって。 ま、停学とか謹慎とか、活動停止とかは 食らわないと思うけど」
|"Yeah... they said there'd be something later. Well, I don't think it's anything like a suspension, disciplinary action, or suspension of club activities."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ…よかったぁ。 学園祭まであと一月もないもんね」
|"I see... thank god. There's only a month until the school festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|132||
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
|... does she enjoy bringing her glance aside at times?
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「ああ、そうだな…よかった」
|"Yeah, you're right... thank god."
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「？　北原くん？」
|"? Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|確かに、俺の内申に響くようなペナルティが 課せられることはなさそうだった。
|Certainly, it doesn't seem like any rigorous punishment would be levied on me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|春希|Haruki
|「ん…良かったよ。 せっかく小木曽が入ってくれたのに、 学園祭出られなくなったらシャレになんないし」
|"Yeah... thank god. You've only just joined us, Ogiso, so it'd be unbelievable if we couldn't perform at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|『軽音楽同好会の、音楽室使用許可取り消し』
|"Revocation of the Light Music Club's privilege to use the music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、 実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end, would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「そうだよね。 参加するって決めたからには、 つまらない事故で出られなくなるのは悔しいし」
|"Indeed. I said I'd be participating, so it'd be frustrating if we couldn't perform over something so stupid."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「つまらないことしてごめんなさい…」
|"I apologize for doing something so stupid..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「あ…っ、 ええと、そういう意味じゃないから。 別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
|"Ah...! Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。 とりあえず、そういうことだから」
|"Well, anyways, sorry for making you worry. For now, that's just how it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「そうだね。 うん、とっても心配しました。 だからとっても反省してください」
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「ご、ごめんっ」
|"S, sorry!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。 ふふっ」
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「お…小木曽…」
|"O... Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「…それじゃ」
|"... see you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|雪菜|Setsuna
|「お友達？」
|"A friend?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|俺はこの時、全然気づいていなかった。
|I hadn't noticed at all at this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。 冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
|That Ogiso's timing was particularly perfect. That Touma's expression was profusely delicate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|春希|Haruki
|「あ、そうそう紹介するよ小木曽」
|"Ah, that's right, lemme introduce you to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|かずさ|Kazusa
|「ちょっと…あたしは別に」
|"Wait... I don't really..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「こっち、冬馬かずさ。 ………ウチのキーボード担当
|"She's Touma Kazusa. ......... she's in charge of the keyboard
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|いてぇっ！？」
|--oww!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふざけるなこの馬鹿！」
|"Don't fool around, you idiot!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「あ、あは…？」
|"A, aha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、 普通に冬馬にゲンコツで殴られる、 半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; my putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
|With her no longer saying the words, "Don't come near me".
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「全然ついていけない…」
|"I just can't follow her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|武也|Takeya
|「…まだ怒ってるみたいだな」
|"... guess she's still angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|これが本気の冬馬か。
|So this is the real Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|俺の拙いギターなんか歯牙にもかけない 孤高さがカッコいいけど、 個人的にはとても悲しかったり。
|The aloofness in completely ignoring my poor guitar was indeed cool, but personally it was quite sorrowful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|武也|Takeya
|「冬馬かずさ。 ３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。 住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club.Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「そんなのはクラス名簿で知ってる」
|"You can tell that from the class register of names."
|'Class register of names' is kind of a tautology but since it's dialogue, it's a matter of preference to scrap the 'of names' part.}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|というか、全員分を暗記してる。 クラス委員として必要だったから。
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because I need to as the class representative.
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|…必要だよな？　普通。
|... normally, do I need to?
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|武也|Takeya
|「でもこれは知らなかっただろ？ 去年までのクラスは、２年Ｈ組。 一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「いくらクラスメイトだからって、 過去まで詮索していいわけないだろ」
|"Even if she's a classmate, you shouldn't go prying into their past."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|武也|Takeya
|「個人情報の取り扱い方が極端だよお前」
|"You're quite extreme with the way you handle personal info."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|Ｈ組…
|Class H...
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|各学年の最終クラス。 つまり、音楽科クラス。
|The last class for each year. In other words, the music program's class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「でも、ま、 道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
|"But, well, it's no wonder I'd never seen her until last year."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|Ａ組からＧ組までの、本館に教室のある普通科と違い、 Ｈ組は、３年前に増築された、特殊教室が集中する 新館にあるせいで、普通科との交流がほとんどない。
|Class A to G were in the main building. A new annex was built for the music program three years ago. Class H stayed there, so they'd never interact with us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|武也|Takeya
|「それだけが原因じゃないみたいだけどな…」
|"That wasn't the only reason it seems..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「て言うと？」
|"Which is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|武也|Takeya
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。 進級もギリギリだったらしい」
|"She'd been absent for almost half of second year, barely passing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「もしかして、去年は体調悪かったのか？」
|"Maybe she wasn't feeling well last year?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|武也|Takeya
|「聞いた話や、俺の経験から判断すると、 悪かったのは性格みたいだけどな」
|"From what I asked, and from my own experience, the problem appears to be her personality."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「今だって引き続き性格悪いけどちゃんと学校来てるぞ？ そりゃ、遅刻はダントツで多いけど」
|"Even though she has a bad personality, she is coming to school. Well, she's mostly late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|武也|Takeya
|「お前それフォローしてるつもりか？」
|"Were you trying to follow up with that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「………いや待て。 お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。 『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
|"......... wait a sec. I've noticed something that bothers me in your words. What do you mean by, 'From your own experience'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|武也|Takeya
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、 つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
|"Three days after I found her in your class, I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「待て待て待て！ お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
|"Wait wait wait! What are you doing, not saying a word of warning to me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|俺は呆れ返ってしまった。
|I was just stunned.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|武也|Takeya
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？ 付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She'd be the only one I'd ask out, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？ 全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
|"You're not satisfied with the girls in your class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|その節操のなさ…ではなく、 一瞬で特上の獲物を見極める、鋭すぎる嗅覚に。
|That gallantry of his... or rather, that highly refined ability of his to size up his prey.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|武也|Takeya
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。 だから全部で２１人…」
|"No way, I'd definitely pass on the music students. So that makes 21 in all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「お前男とつるむ資格ないわ」
|"You don't deserve to hang out with us guys."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、 全２１人中何番目くらいだったんだろう…
|And what exactly is his ranking for all the 21 girls he's introduced to me so far...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|武也|Takeya
|「いいじゃんか、昔のことだ。 それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
|"It's okay, that's in the past. Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|春希|Haruki
|「そ、それは………そうだけど………」
|"T, that's......... true, I guess........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|何故詰まる？　俺。
|Why'd I stop there?
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
|"Umm, y, you know, uh, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|何故どもる？　俺。
|Why am I stuttering?
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|武也|Takeya
|「…彼女ではないにしても、 なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
|"... even if she isn't, somehow you've gotten along with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|春希|Haruki
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。 普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
|"W, well, her personality may be bad but her character isn't. If you get to talk with her, she's not a bad friend... well, she sits beside me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|武也|Takeya
|「ところが去年まではな… 他の音楽科のクラスメートとは、 まるっきり口を利かなかったらしい」
|"Speaking of which, up until last year... it seems she'd never talked with any of the other music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|武也|Takeya
|「冬馬かずさはな… 入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、 いつものように精度と密度の高い、 信用に値するものだった。
|From that point on, the information Takeya gave me, was so accurate and detailed as always, that it had merit in believing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
|... the only problem, was with the other gender.
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|一年の時、全国コンクールに出場して当然のように優勝。
|During first year, naturally she had won the national competition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|今年、例の松川がやっと３位入賞したのと同じ大会を、 すでに二年前に制覇していたほど、 最初から周りとレベルが違っていた。
|Matsukawa finally placed third at the same contest this year, but Touma was in a different league; it was as if she'd already dominated the previous two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、 クラスメートたちは彼女と比較され、 その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
|At first, the music teachers had all praised Touma, comparing her with her classmates, and denouncing those who were inexperienced.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|それでも、普通に優等生をやっていれば、 同級生たちから畏怖ではなく尊敬で、 忌避ではなく憧れで迎え入れられていたかもしれない。
|Even so, if she'd continued to be an honors student, her classmates would respect her without fear and aspire to be like her without avoiding her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「冬馬曜子…？」
|"Touma Youko...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|そこには彼女と他人との間に余計な確執をもたらす、 もう一つの要素が見え隠れしていたようで…
|It would seem that there was another thing that had antagonized the relationship she had with others...
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「それって、もしかして…」
|"Would that happen to be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|武也|Takeya
|「ああ、つまり…」
|"Yeah, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「冬馬のお母さんだろ？ 確か保護者名簿で…」
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|武也|Takeya
|「そうくることは予測してたけど、 そんなことまで覚えてるお前はやっぱ不気味だぞ」
|"I figured you'd say that, but it creeps me out that you remember that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「…で、彼女のお母さんが何か？」
|"... so, what about her mother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|実は保護者名までは、 特定の人物についてしか押さえてないけど、 そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her, but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|武也|Takeya
|「あのさ春希… 結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、 赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
|"Remember, Haruki...? There was a whiskey commercial or something from far back, with a lady in a red dress playing the piano."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？ 確か各界の一流アーティストが出てくる シリーズもので…」
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|武也|Takeya
|「そうそう、それそれ！ で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
|"Yeah, yeah, that! In that series, the pianist was number one, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「あ～なんかあったあった！ ウチの母親なんか確かＣＤ買ってきてたぞ。 クラシックなんか普段全然聞かないくせに」
|"Ah~ there was something like that! I'm sure my mother bought the CD, even though she isn't a fan of classical music at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|武也|Takeya
|「うん、でさ、つまり…」
|"Yeah, so, in other words..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「………………………嘘だろ？」
|"........................... you're kidding."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|いや、思い出した…
|No, I remembered...
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|確かに、画面に『冬馬曜子』とクレジットされてた気が、 総合的に考えて８０％くらいする。
|Certainly, I feel 80% confident that the name "Touma Youko" showed up on the credits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|武也|Takeya
|「あの頃は日本で活動してたけど、 今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
|"She was performing in Japan at the time, but now she's in Europe it seems."
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「冬馬の…？」
|"Touma's mother...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|クラシックのピアニストという、 日本では結構マイナーな職種にもかかわらず、 普通にＣＤが平積みされてたアーティストで。
|Despite a classical pianist being a small occupation in Japan, as an artist, her CDs were on display.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|しかも今は、クラシックの本場でも きっちり売れてるらしくて。
|On top of that, even though classical music was her main thing, it's selling so well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|武也|Takeya
|「ウチの学園に相当の寄付をしてるらしい。 第二音楽室のピアノも冬馬家の寄贈だとか」
|"Apparently she donated something substantial to our school. Even the piano in the second music room comes from the Toumas."
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|母親が、自分の環境において、 超がつくほどの有名人。
|Putting aside her circumstances as a mother, she was extremely famous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|しかも学園に多大な寄付をしていたとなれば、 教職員も冬馬を色んな意味で 特別扱いせざるを得ないだろう。
|And if she also made such a large donation to the school, it'd be hard for the staff to treat Touma normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|そう、たとえば… 三つある音楽室のうちの一つを、 専用で使わせるくらいの優遇措置とか。
|Yes, for example... preferential treatment in putting aside one music room out of all three, specifically for her use.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|武也|Takeya
|「冬馬かずさは音楽科始まって以来の優等生だった… しかも、地位も金も名誉もあるわ教師に贔屓されるわ、 まさに至れり尽くせりの特別な生徒だった…」
|"Touma Kazusa was an honors student since she started... the teachers are partial to her, and she has status, money, and name. She's most certainly a student who was given the highest graces...
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「そんなことが色々と積み重なって、 クラスでは総スカン食らって、 ついでに冬馬の方も歩み寄る気配がまるでなくって」
|"If you add that all up, everyone in her class would hate her, and Touma wouldn't be interested in dealing with them either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|つまりあいつは…
|In other words...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|そんな、自分を色眼鏡で見る教職員と同級生の双方に、 平等に牙を剥いたって訳か…
|She was snarling at both the teachers and her classmates for looking at her through such rose-colored glasses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「二年になってからは、 ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
|"By second year, she'd barely talk to any of her classmates."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「何だよそれ… クラス委員何やってたんだよ！」
|"What's with that... What was the class representative doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「普通のクラス委員はな、お前みたいに 鬱陶しいくらい干渉したり、何でも仲立ちしたり、 とことんまで面倒見たりしないの」
|"Normal class representatives don't act like you, being so irritatingly nosy, mediating between people, and dealing with every single thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|他人の嫌がる仕事を黙らずにやるのが クラス委員の仕事じゃなかったのか？
|Isn't it the representative's job to not remain silent about work other people don't like?
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|…その結果、 他人に嫌がられたことが何度もあったとしても。
|... even if the result meant that other people would hate you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。 三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「そうか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「で、どうする？ それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
|"So, what'll you do? Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、 すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
|So many emotions swirled around in my head, I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「難しいぞ、あのコは。 仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
|"She's a complicated one. She might refuse, despite being within your circle."
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|とにかく、悔しくて、 俺のあまり得意でない感情論に走ってしまいそうだった。
|Anyway, it was quite frustrating. It seemed like I'd go off on a tangent with my own emotions, which wasn't exactly one of my best traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。 他のどんな男にだって心を開くとは…」
|"After all, she did reject me. For any other man to open up her heart..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「黙れ一クラス一穴主義者」
|"Shut up, you one-class sympathizer."
|More like, grouping everyone into the same class
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|それでも…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「誘うよ」
|"I'll recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|一度、あのピアノと合わせてしまったら…
|Because her piano once matched up with me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|264|春希|Haruki
|「なんとしても、仲間になってもらう」
|"I'll do whatever it takes to make her one of us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|あの音に魅せられてしまったら…
|Because I was enchanted by that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|春希|Haruki
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で… 誘わない手なんかないだろ？」
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There has to be a way to recruit her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|しかも、その音を奏でてたのが…だったのなら…
|On top of that, it was because... she was the one who produced that sound...
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「小木曽には何て言うんだ？ ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
|"What'd Ogiso say? You still haven't told her the truth about this all, right?"
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「きちんと説明する。しっかり謝る。 でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize. But... I'll make sure she understands Touma is needed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「納得してくれなかったら？」
|"And if she doesn't agree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「絶対に諦めない。 だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。 どっちも大事なんだよ」
|"I won't give up. Because, I need the two of them. They're both important."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「人それを二股という…」
|"That's what they call two-timing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「お前に言われるとは思いもしなかった」
|"I never thought you'd say that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|確かに、今の俺は最低のことをしてるのかもしれない。
|Certainly, I could be doing the most horrible thing right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、 俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me, while greatly troubling the friend that saved me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|でも、もう止まれない。 止まる必要を感じない。
|But, nothing can stop me now. I don't feel the need to stop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|学園祭本番まで、とうとう一月を切った。
|Soon, it'll only be a month before the school festival performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて… そんな時間、とっくに残されてないんだから。
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|武也|Takeya
|「ま、ともかく、一つだけ忠告しとくぞ」
|"Well, anyways, there's just one thing I should warn you about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|春希|Haruki
|「いや、だからそれはいつもの俺の台詞…」
|"Hey, that's what I usually say..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|武也|Takeya
|「冬馬を誘うのはいいが、妙な同情だけはやめとけよ？ 変に気を回しても相手の気を悪くするだけだぞ？」
|"I don't mind you recruiting Touma, but don't do it out of some odd sympathy for her. She'll only be offended if you go off on a weird tangent."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「そんなのわかってるって」
|"I know that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|武也|Takeya
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。 お前は気を使ってるつもりで、 実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|春希|Haruki
|「何度も言わせるな。 自分のことは自分が一番よく知ってる」
|"No need to tell me twice. I understand myself the most."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|武也|Takeya
|「ああいうタイプには、 そういう押しつけがましい態度は絶対にウザがられる。 ほんと、気をつけろよ？」
|"That type of person is so pushy there's no doubt they'd be real annoying. Be real careful, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「だから…そんなウザい真似しないって。 もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？ 何の心配もいらないって」
|"I'm telling you... I'm not that annoying. You've been with me for half a year now. There's nothing to worry about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|武也|Takeya
|「だといいけどな…」
|"I'd like to believe that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|かずさ|Kazusa
|「そこに居座られるとウザいんだけど」
|"It's annoying for you to be sitting over there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|春希|Haruki
|「いきなりその言葉を使わないでくれ」
|"Please don't use that word all of a sudden."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也から、冬馬の二年間を聞いた翌日。
|The next day, after hearing about Touma's two years from Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|放課後、さっさと第二音楽室に しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
|Right after school, I headed straight to the second music room, opening up the door where Touma was holed up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|かずさ|Kazusa
|「自分とこの練習は？ もう一月もないって騒いでたくせに」
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|春希|Haruki
|「処分が決まるまでは、 あっちの音楽室使うの自粛しとこうと思って」
|"I was thinking of sticking around here instead until you've decided to get rid of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|そこには、どこかのしつこい元クラス委員長が、 すでに聴衆としての気構え万端で待ちかまえていたという。
|There, thanks to a particularly annoying former class representative, all preparations for the audience were already complete.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|かずさ|Kazusa
|「そんなのんきに構えてて、 本気で間に合うと思ってるわけ？」
|"Do you honestly believe you'll make it, being so carefree like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「大丈夫。 近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
|"It'll be fine. In a few days, we'll get someone amazing to join us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|かずさ|Kazusa
|「それわおめでとう…」
|"Good for you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|299|春希|Haruki
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。 なら話は早…」
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|かずさ|Kazusa
|「あたしがその凄い仲間だったら、 そんな冗談みたいな泥船には、 太平洋のど真ん中でも乗ったりしないけど」
|"And if I happened to be this amazing person, I would certainly not get on board this joke of a mud boat that can only travel to the middle of the Pacific Ocean."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「…口数多くなったな、冬馬」
|"... you have a lot to say, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|今年の春先に比べると、 『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が なんと増えたことか…
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "Shut up", "Disappear", or "Don't come near me"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303|かずさ|Kazusa
|「こっちが黙ってると延々喋り続ける、 場の空気を全然読まない馬鹿が現れてからね」
|"Only because if I keep silent, a certain idiot here who can't take a hint will only continue to talk."
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「…ここで聞いてていい？」
|"... could I listen in?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|かずさ|Kazusa
|「邪魔だからいなくなれ」
|"You're in the way, so get lost."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「む…」
|"Mmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|かずさ|Kazusa
|「と、こっちがいくら言ったって、 どうせ出ていく気なんかないくせに」
|"Though, no matter how many times I tell you, you probably wouldn't go anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「よく俺のこと知ってるな。 さすがは友達」
|"You sure know me well. As expected of a friend."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、 こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、 何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up", "disappear", or "don't come near me".
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|…そろそろフォロー入れる必要のない会話にしてくれても いいんじゃないかと思わないでもないけど。
|... though I do think it'd be better if she could get into a discussion without having to do such things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|春希|Haruki
|「はぁぁ…」
|"Haah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|俺の視線を意識してるのかしてないのか…
|Is she aware that I'm looking her way...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|どっちにしても、 冬馬の指使いにはため息をつくしかなかった。
|Whatever it may be, I could only give a sigh at Touma's finger work.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|そもそも、どう動いているのか、 俺の目では追いきれない。
|I couldn't even follow how they were moving in the first place.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|あり得ない速さで鍵盤を往復したかと思うと、 その華奢な手からは考えられないほど広い範囲を 親指から小指までで拾い上げたりと…
|Just when I thought she moved across the piano at an impossible speed, her slender hands spread out with such an unimaginable range, picking out keys...
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。 あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。 …まぁ、だからこそ素人なんだけど。
|As an amateur, I heard nothing off-key. I didn't listen too well, but I couldn't tell her from a professional... well, that's why I'm an amateur.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|そろそろ冬馬には、 俺の存在が感じられなくなっているかもしれない。
|It's possible that Touma could no longer feel my presence here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|だって…
|Because...
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|普段、誰にも見せたことのない表情してる。
|She's giving a look on her face she wouldn't show anyone normally.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|俺たちが出会って一月後に得た、 『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me", which she'd earned a month after we met.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|春希|Haruki
|「冬馬」
|"Touma!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|かずさ|Kazusa
|「………（すぅ）」
|"......... (zzz)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「冬馬…おい… だから起きろっての」
|"Touma... hey... come on, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|かずさ|Kazusa
|「…んぅ？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「おはよ。 今日は珍しく始業前に来てるな」
|"Good morning. Rare to see you come to class early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... haa..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
|"You don't have to make your sigh all that obvious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|かずさ|Kazusa
|「………すぅ」
|"......... ughh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|春希|Haruki
|「おはよう！　おはよう冬馬！ もうすぐ予鈴が鳴るからそろそろ起きててくれ」
|"Good morning! Good morning, Touma! The bell will ring soon, so please, wake up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|かずさ|Kazusa
|「ん…んぅぅ…」
|"Mmm... mmmph..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「で、寝起きで悪いんだけど、 進路希望調査、今日の昼が提出期限なんだよ」
|"Look, I'm sorry for waking you up, but the career counseling form is due at lunch today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|かずさ|Kazusa
|「………はぁ」
|"......... huh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「俺先生から回収頼まれててさ。 で、多分用紙は捨てたと判断して、これ新しいの。 名前とか、俺のわかる範囲のところは書いておいたから」
|"I'll be collecting them for the teacher. I figured you probably threw out the form, so here's a new one. Just put your name down in the right spot there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「書いてるところも覗かないし、 封筒に入れてから持って行くし、内容は絶対見ない。 だから、ま、昼休みまでに記入よろしく」
|"I won't look at what it is you're writing. It'll go straight in the envelope, and I won't look inside at all. So, well, please finish it before lunch."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「だから丸めるな。 ちゃんと書け」
|"Come on, don't roll it up. Just write something."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|かずさ|Kazusa
|「こんなの興味ない」
|"I'm not interested in this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|春希|Haruki
|「進学でも就職でも未定でも何でもいいから、 まず自分が今どう考えてるか、それとも何も考えてないか、 それだけは書いてくれってさ」
|"It doesn't matter if you're going to university or finding work or you haven't decided. Just put whatever it is you're thinking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347|かずさ|Kazusa
|「大体、あたしに構ってる暇があったら、 ちゃんと他の連中の分を集めたら…」
|"Besides, if you're so interested in bothering me, why don't you go collect everyone else's forms..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「昨日までに全部集めた。 あとは冬馬の提出待ち」
|"I picked everyone else's forms up yesterday. Only yours remains."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|かずさ|Kazusa
|「…昨日、確か三人くらい休んでたんじゃ？」
|"... there were about three people absent yesterday weren't there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|春希|Haruki
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。 みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught cold."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|かずさ|Kazusa
|「…馬鹿？」
|"... are you stupid?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「酷いこと言うなぁ。 ウチのクラスの連中はみんなしっかりしてるんだよ」
|"That's cruel. Everyone in class got this form done."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|かずさ|Kazusa
|「誰の話だと…」
|"Who said that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「大体、ウチなんか付属なんだから、 とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。 何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University'. They would care more if you left it empty."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|かずさ|Kazusa
|「行かないし、絶対」
|"I'm definitely not going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「嘘はつきたくないのか？ …意外と誠実な奴だな。見直した」
|"So you don't want to lie? ... you're more sincere than I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|かずさ|Kazusa
|「…勝手に結論づけて勝手に評価上げるな。 鬱陶しい」
|"... don't come up with some conclusion of yours. It's depressing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「見直されたくなかったら、 周囲と同化して埋没した方がよっぽど効果的だぞ」
|"If you don't like that, then going with the flow will work better for you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|かずさ|Kazusa
|「なにそれ？」
|"What's that mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|春希|Haruki
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう 落差による高評価がなくなるから、 みんな普通に評価してくれるだろ？」
|"Look, going with the idea of, 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|かずさ|Kazusa
|「あたしは誰にも評価されるつもりはない」
|"I'm not trying to be recognized by anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「授業中に書くのはお薦めしない。 できれば予鈴が鳴る前に書いて欲しいんだけど…」
|"I don't recommend filling out the form during class. If you can, try to get it done before the first bell..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|かずさ|Kazusa
|「あんたねぇ…」
|"You know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「ま、下手したら一生モノの選択だし、 もう少し悩んでくれてもいい。 それじゃ頼むな」
|"Well, all your choices are down below, so you can ponder on it a little longer, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|春希|Haruki
|「お…感心感心」
|"Ah... good, good!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|かずさ|Kazusa
|「………北原」
|"......... Kitahara,"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368|春希|Haruki
|「書き方わかんないところあるか？」
|"Something on the form you're not sure of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|かずさ|Kazusa
|「あんたの言うこと聞いてやるんだから、 一つくらい、あたしの言うことを聞け」
|"I'll listen to what it is you're saying, but at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「ああ、もちろん。 何か困ってることとかあったらいつでも相談に…」
|"Ahh, of course! If there's anything bothering you, I'm sure I can help..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|かずさ|Kazusa
|「今後、あたしがあんたのことをシカトしても気にするな。 もの凄く鬱陶しくて嫌な思いをしてるだけだから」
|"From now on, don't worry if I'm ignoring you or anything. You'll just feel really depressed after."
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|春希|Haruki
|「そ………そうか」
|"I......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|373|かずさ|Kazusa
|「ほら書けた。 持ってけ」
|"Look, I'm done. Take it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|春希|Haruki
|「うわっと、投げるなよ。 ちゃんと裏返して…」
|"Whoa, don't throw it! Just flip it over..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|かずさ|Kazusa
|「別に、見られたって構わない。 あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って 書いただけだから」
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University', like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|春希|Haruki
|「…進学するのか？」
|"... you're going to?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|かずさ|Kazusa
|「さあ？」
|"Who knows?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|春希|Haruki
|「…そうか」
|"... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379|かずさ|Kazusa
|「これで用は済んだ？ それじゃあたし、寝るから」
|"You done with this? I'm going to sleep now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|380|春希|Haruki
|「あ、ごめん。 最後に一つだけ」
|"Ah, sorry. One last thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|かずさ|Kazusa
|「…なに？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|382|春希|Haruki
|「わかったよ… 今後、冬馬が俺のことシカトしても気にしないから」
|"I get it... from now on, I won't mind if you ignore me or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|かずさ|Kazusa
|「あ…うん」
|"Ah... okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「だから冬馬も、 俺がしつこく話しかけても気にするな」
|"So, please don't mind me if I keep rambling on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|かずさ|Kazusa
|「…はぁぁ？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「おはよう、冬馬。 今日もいい天気だなぁおい」
|"Good morning, Touma. Today's great weather, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|387|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原。 それは約束が…」
|"Just wait a second, Kitahara. That's not what I meant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|388|春希|Haruki
|「お前の言うことを聞いてやるんだから、 一つくらい、俺の言うこと聞いてくれてもいいよな？」
|"I'll listen to whatever it is you say, so at least listen to one thing from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|389|かずさ|Kazusa
|「全然一つじゃない！ なんて厚かましいんだお前は！」
|"That isn't even one thing! You sure have a lot of balls!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|春希|Haruki
|「冬馬…今さらなに言ってんだよ？」
|"Touma... what are you saying now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|392||
|その日以来…
|Since that day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|393||
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、 ありがたくも許してくれるようになった。
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell".
|}}

{{WA2ScriptLine
|394||
|…もちろん、返事なんか返してくれないけど。
|... of course, she didn't answer back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|396|春希|Haruki
|「だからさ、今の俺には全部わかってるんだ。 二年間、冬馬がどんな思いで過ごしてきたかってこと」
|"Like I said, I understand everything now. I know all about how you've spent the past two years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|397|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|398|春希|Haruki
|「親が有名だからとか、先生に贔屓されてるからとか、 そんな理由で仲間外れにされたって、 納得できる訳なんかないよな」
|"The idea of staying away from people over your mother being famous, or teachers favoring you, just doesn't sit well with me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|399|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|400|春希|Haruki
|「だけどさ、厳しいこと言ってるかもしれないけど、 それでも冬馬は、皆に歩み寄るべきだったと思うんだよ」
|"But you know, this may sound quite painful, but I think you should be with everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|"........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402|春希|Haruki
|「何て言うんだろ、『気持ちは伝わる』ってのはさ、 別にいい意味だけじゃないんだよ。嫌いだとか駄目だとか、 そういうネガティブな気持ちもやっぱり伝わるんだ」
|"That 'conveying your feelings' deal doesn't have just good things. Negative feelings like hate or hopelessness are also part of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|403|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|404|春希|Haruki
|「最初のうちは笑うのも嫌かもしれない。 けど無理やりでも笑ってたら、その笑顔が相手に伝わる。 で、相手が笑顔だったら自分も楽しくなる」
|"You might hate laughing at first. But if you push yourself, you'll convey that smile of yours. And if others smile, then you'll also enjoy it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|406|春希|Haruki
|「そんな生き方の方が今よりよっぽど楽しいと思うけどな。 いや、まぁ俺らの歳でこんな悟ったようなこと言っても しょうがないとは思うんだけど」
|"I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can't be helped that we understand that at this age."
|Double negatives in speech are absolutely horrendous. Possible Edit: "I think living that way is a lot better in comparison. Well, I don't think it can be helped that we don't understand that at this age." }}

{{WA2ScriptLine
|407|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|<nowiki>"~~~!"</nowiki>
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「あ、それで、前置きが長くなったんだけど、 要するに俺の言いたいことは…」
|"Ah, so, this introduction was a bit long but, what I wanted to talk about was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|409|かずさ|Kazusa
|「………け」
|"......... out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|410|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|411|かずさ|Kazusa
|「…出て行け」
|"... get out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|412|春希|Haruki
|「冬馬？」
|"Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|413|かずさ|Kazusa
|「出て行け。 もう二度とここに来るな」
|"Get out. Don't come here anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414|春希|Haruki
|「いや、けどまだ本題に…」
|"Wait, I was about to get to..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|415|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get outtttttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|416|春希|Haruki
|「うわっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|418||
|その後…
|Afterwards...
|}}

{{WA2ScriptLine
|419||
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、 冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
|Even if I called from beyond the door, Touma didn't unlock the door to the second room again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|何故だ…？
|Why...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|421||
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？ 俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
|What did I do to aggravate her? I was only doing what I usually did...
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|春希|Haruki
|「…そういうわけで、ごめん。 俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424|雪菜|Setsuna
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|425||
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、 変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she hadn't any interest in what I said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「あのときのピアノなんだけどさ、 実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな… たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
|"That pianist from before wasn't actually from any of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|雪菜|Setsuna
|「それにしては息ピッタリだったよね。 時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428|春希|Haruki
|「それは向こうがうまく合わせてくれてただけで… 俺がどんなに適当に弾いても、 そこそこ形になるって言うか…」
|"That's only because she matched up well with us... no matter how well I play, I can't hope to match her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|429|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅん」
|"Hmmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|小木曽は、やっぱり興味なさそうに、 変装のための三つ編みをちょこまかといじっている。
|Actually, Ogiso seemed to have an interest, toying with her disguise braids.
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|春希|Haruki
|「その…怒ってる？」
|"Umm... are you angry?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432|雪菜|Setsuna
|「何を？」
|"At?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|春希|Haruki
|「だからその… キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。 本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarist."
}}

{{WA2ScriptLine
|434|雪菜|Setsuna
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。 北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
|"That was just me getting the wrong idea. You don't have any reason to apologize, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435|春希|Haruki
|「…そうなの？」
|"... really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|雪菜|Setsuna
|「何か気になることでも？」
|"Is there something else maybe?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|437|春希|Haruki
|「いや………ならいいんだけど」
|"No......... I guess that's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|雪菜|Setsuna
|「いいんなら、いいんじゃない？」
|"If it's fine, then it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|439|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
|}}

{{WA2ScriptLine
|441||
|小木曽の怒ったところって、 今までの短い付き合いの間で 一度も見たことなかったけど…
|In all of these short moments we had together, I've never seen Ogiso angry even once...
|}}

{{WA2ScriptLine
|442||
|もしそんな事態になったとしたら、 それってきっとこういう態度なんだろうなぁって… 今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe it's my imagination's doing for seeing Ogiso the way she is now?
|}}

{{WA2ScriptLine
|443||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|春希|Haruki
|「あ、その、それと… 悪かったな、バイトのこと」
|"Ah, umm, well... Sorry, about your job."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445|雪菜|Setsuna
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
|"Haruki-kun, you've been apologizing so much now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|春希|Haruki
|「けど、これは謝って然るべきだし。 実際、俺が強引に誘ったから」
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly invited you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447||
|実は、今日は小木曽のバイトの最終日。
|Actually, today is the last day for Ogiso's job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|448|雪菜|Setsuna
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
|"It's fine. I'm not thinking that this could have been avoided or anything at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|春希|Haruki
|「そう？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|450||
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、 学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she easily left her part-time job that was suited for students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|雪菜|Setsuna
|「確かにバイトも楽しかったよ？ 色んな人とも知り合えたし、色んな体験できたし。 …何よりお小遣いもたくさん手に入ったし、ね？」
|"Of course, the job was fun, you know? I got to meet so many people, learn so many things... and I got a lot of spending money, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|452||
|それでも、俺が出待ちをしている間、 小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、 惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|453||
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、 やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
|... it would seem that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|454|雪菜|Setsuna
|「でも、これからの一月は、 今までと全然違う楽しさが味わえそうだから、 後悔してないよ？」
|"But, I'll get to taste a whole different flavor of fun for the next month, so I don't regret it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|455|春希|Haruki
|「え？　あ…」
|"Eh? Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|456|雪菜|Setsuna
|「楽しみにしてるからね？ 北原くん」
|"Let's have fun, okay, Haruki-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「あ、あ、ああ…うん。 えっと、そうだな…頑張らないと」
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458||
|いつの間にか、小木曽の表情が、 さっきまでとは違う、本当の笑顔に変わってる。
|Ogiso's face suddenly changed to that of a true smile, different from the one she had just a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、 十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、 タチの悪い罠みたいな表情に。
|It was, well, a face that was like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|けど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|461|春希|Haruki
|「早いとこ、練習を再開しないと、な…」
|"We should get to practicing, as soon as we can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|今の俺には、その蠱惑的な笑顔に、 心から骨抜きにされる余裕がなくて。
|Right now, I didn't have time to let my mind and soul waste away at that alluring smile of hers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463|雪菜|Setsuna
|「…冬馬さん、だっけ？ キーボード候補の、あのひと」
|"... her name was, Touma-san? So she's the potential keyboardist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|464|春希|Haruki
|「うん… ついさっき、強烈に断られたけど、な」
|"Yeah... Though she profusely refused just now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|て言うか、 誘うところまで話を持って行けなかった。
|Actually, I shouldn't go into the details of how I tried to invite her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|466|雪菜|Setsuna
|「どうしても、彼女に入ってもらいたいんだ？ 他の人を探すわけにはいかないんだ？」
|"Do you have to recruit her, no matter what? You can't find anyone else?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|467|春希|Haruki
|「もう一月切ってるから… 今からじゃ、少しでも後戻りする選択肢はもう選べない」
|"There's only a month left... we don't have time to be backtracking and looking for other members."
|}}

{{WA2ScriptLine
|468|雪菜|Setsuna
|「それは…そうかもしれないけど」
|"That's... true, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|469|春希|Haruki
|「それに、小木曽だって冬馬がいいだろ？ あのピアノがあったから、歌う気になったんだろ？」
|"Besides, you'd be fine with Touma, right? You were interested in singing with us because of that piano, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|470|雪菜|Setsuna
|「それは…確かに最初はそうだったけど…」
|"Well... at first it was like that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|あの、二度目の出逢いの屋上。
|The second time we had met, on the rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|俺のギターだけじゃ、 小木曽は自分の声を歌に乗せることはなかった。
|It wasn't only Ogiso's voice that had accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|雪菜|Setsuna
|「あの時は、まさかここまで特殊な条件付きだとは 想像してなかったというか…」
|"It's not like I really thought there was some sort of special condition for me to join along or what..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|俺のギターはともかく、 冬馬のピアノと小木曽の歌声が合わさったとき、 あの日の奇跡のセッションが、やっと完成するんだから。
|Putting aside my performance, that miracle of a session on that day was finally achieved through both Touma's piano and Ogiso's singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475|春希|Haruki
|「…悪い、聞いてなかった。 なんだって？」
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|476|雪菜|Setsuna
|「なんでもない！ ほんと、なんでもないから！」
|"It's nothing! Really, it's nothing!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|477|春希|Haruki
|「？　そう？」
|"? Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|何だか愚痴っぽい声が聞こえたような。
|I felt as if I heard some kind of grumbling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|479|雪菜|Setsuna
|「でも、だったらどうする？ 冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
|"So, what'll you do then? Touma-san seems pretty complicated, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480|春希|Haruki
|「だな。 ２、３日のうちに承諾してもらわないと、 いくらなんでももう間に合わないし」
|"Yeah. If I can't get her to join along in two or three days, we won't be able to make it at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|今週を逃すと、もう来週は１１月。 学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
|Once this week passes, it'll already be November. There'll only be three weeks before the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|すでにもう、即席ユニットの領域に入っているのに、 これ以上練習再開が伸びたら、間に合わせユニットの 範疇にまで行ってしまう。
|Even though we already fall into the category of impromptu bands, if practice takes any longer we'll end up being a makeshift one.
||}}

{{WA2ScriptLine
|483|雪菜|Setsuna
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと… 何かいい方法でもある？」
|"First, we have to have her listen to us... Do you have anything in mind?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|484|春希|Haruki
|「それは…」
|"Well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|485|雪菜|Setsuna
|「あるの？」
|"You do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|…ある。 実は、一つだけ心当たりが。
|... there is. Actually, only one thing comes to mind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|487||
|冬馬はまだ、 軽音楽同好会に加入することを断ったり、 誘われたことを怒ったりなんかしていない。
|Touma hadn't yet refused becoming part of the Light Music Club, nor had she been angry over being invited.
|}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|…何しろ、そこまで交渉を進めてすらいない。
|... after all, we haven't been able to get that far in negotiating with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|あいつが怒っているのは、 原因がさっぱりわからないというのは置いておくとして、 純粋に、俺の態度に対してのものだった。
|Putting aside whatever unknown reason she has for being angry, she was purely angry with my attitude.
|}}

{{WA2ScriptLine
|490||
|つまりそれは、 俺以外の人間なら、 まだ十分に交渉の余地はあるということで。
|In other words, there's still a chance for things to move along if it's someone else.
|}}

{{WA2ScriptLine
|491|雪菜|Setsuna
|「北原くん？」
|"Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|けれど交渉相手は限られて、 第一の条件は、軽音楽同好会関係者であること。 第二の条件は、冬馬と穏便に話ができること。
|But the one negotiating would have two conditions; they'd have to be related to the Light Music Club, and they'd have to be able to talk easily with Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。 その中から、第二の条件に合致するのは…
|There are three people who match the first condition. And within that, the one who matches the second condition...
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|春希|Haruki
|「あのさ、小木曽。 実は、頼みたいことがあるんだけど…」
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|雪菜|Setsuna
|「…なに？」
|"... what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496||
|俺はもちろん、現段階では合致しない。
|Of course, currently I don't fall in that category.
|}}

{{WA2ScriptLine
|497||
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら… いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
|And if Touma remembered her first meeting Takeya... ,Well, they were never really meant for each other to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|498||
|つまり、色々と御託を並べたところで、 ありていに言ってしまえば、頼む相手は決まり切っていて。
|In other words, with all these pertinent things put together, it was quite obvious who it was I had to ask.
|}}

{{WA2ScriptLine
|499||
|女同士だし、話も通じやすいだろうし。 何より、あのひねくれまくった冬馬に対抗できるのは、 彼女とは真逆の、まっすぐに心を伸ばしてきた…
|She was a girl, and she can easily start a conversation. Most of all, a girl that can reach into one's heart can reach out to that rebellious Touma...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500|春希|Haruki
|「…もう一度俺が交渉してくる」
|"... I'm going to try talking with her again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「…できるの？」
|"... can you do it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|なんて、都合の良すぎること、 入ってくれたばかりの小木曽に頼めるわけなんかない。
|Well, that'd be too convenient. I can't just go in and ask Ogiso to talk to her right away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|503||
|いくら俺だって、そこまで身勝手な理屈をこねられるほど、 人としての恥を知らない訳じゃない。
|Even I'm not a shameless person who would get tangled up in such selfish reasoning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|504|春希|Haruki
|「で、さ… ほんの少しだけ、 小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
|"You, see... I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|505|雪菜|Setsuna
|「…どういうこと？」
|"... what do you mean?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|506||
|…けれど、 比較的身勝手な理屈をこねるくらいには、 ちょっとだけ恥知らずだったりする。
|... however, I'm going to do something a bit shameless, compared to such people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|507||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|508|雪菜|Setsuna
|「えぇぇぇぇ～！？ や、やだよそんなの…っ」
|"Ehhhh~!? I, I can't do that...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|509|春希|Haruki
|「頼む！ 今、冬馬を説得するためには、 小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
|"Please! The only way I can persuade Touma, is to have her understand you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|510|雪菜|Setsuna
|「だ、だからって…いきなり 一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、 向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|511|春希|Haruki
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だろ？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for you two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|512|雪菜|Setsuna
|「それとこれとは話が違うよ… 全然違うよ…」
|"That's different from what you're asking... Totally different..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|513||
|もはや『冬馬の二年間』に対抗できるネタとしては、 『小木曽の二年間』しか残ってない。
|The only thing now that can stand up to "Touma's two years" is "Ogiso's two years".
|}}

{{WA2ScriptLine
|514||
|方向性としては対極かもしれないけれど、 二人の我慢や挫折や頑張りに関しては、 きっとお互い感じるものがあるはずだ。
|Though it might be a bit extreme, I'm sure both of them have had experienced things like perseverance, frustration, and doing their best.
|}}

{{WA2ScriptLine
|515|雪菜|Setsuna
|「だ…大体、 あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|516|春希|Haruki
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
|"I really apologize for that, I truly am!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|517|雪菜|Setsuna
|「うぅ…」
|"Uuu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|518||
|一瞬、燃え上がりそうになった顔を隠す意味でも、 思いっきり頭を下げて、小木曽に懇願する。
|I instantly bowed down begging Ogiso, even hiding the meaning behind my face about to flare up in a moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|519|春希|Haruki
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。 絶対に他人にバラしたりしないから！」
|"But, Touma is a really good person. I promise no one else will find out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|520||
|そう、冬馬はいい奴だ… だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything horrible like I am right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|521|雪菜|Setsuna
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
|"... is Touma-san that needed that you have to go that far?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|522|春希|Haruki
|「必須」
|"Indispensable."
|}}

{{WA2ScriptLine
|523|雪菜|Setsuna
|「えっと、どうしてかな？」
|"Umm, why might that be?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|524|春希|Haruki
|「だからそれは、小木曽だって…」
|"Well, even Ogiso is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|525|雪菜|Setsuna
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
|"Though I'd like to hear your personal opinion, Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|526|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|527|雪菜|Setsuna
|「これから一緒にやっていく仲間なんだから、 お互いのこと知っておくべきなのは当然だよね？」
|"We'll be going in this together, so isn't it natural for us two to know about each other?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|528||
|そうきたか…
|I figured as such...
|}}

{{WA2ScriptLine
|529|雪菜|Setsuna
|「それとも… それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
|"Or... Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|530|春希|Haruki
|「俺のギターを、 初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
|"She was the first person, who'd seriously listened to my guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|531|雪菜|Setsuna
|「お互い顔も合わせずに、 一緒に演奏してくれたこと？」
|"Do you mean how she accompanied you, despite never meeting you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|532|春希|Haruki
|「………いや、もうちょっと前。 夏休みのとき」
|"......... no, this is much farther back. During summer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|533||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|534|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|"Kitahara...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|535|春希|Haruki
|「うお…っと」
|"Wha... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|536|かずさ|Kazusa
|「…何やってんの？ 夏休みに、帰宅部が」
|"What are you doing? Part of the go-home club in the summer holidays?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|537|春希|Haruki
|「見てわかんないか？」
|"Can't you tell?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|538|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソだってのはとてもわかるけど…」
|"I can tell your playing is rather terrible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|539|春希|Haruki
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？ なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
|"You also part of the go-home club, Touma? Why'd you come to school in the middle of summer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|540|かずさ|Kazusa
|「核心をつかれた瞬間にキレるなんて、 なんて小者…」
|"You sure are a brat for snapping away at someone the instant they're dead tired..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|541|春希|Haruki
|「今年から始めたばかりなんだよ。 ちょっとくらい下手でも仕方ないだろ」
|"I only started this year. Can't be helped I'm terrible at this right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|542|かずさ|Kazusa
|「だって… これ、コード押さえてるだけでしょ？ それでミスする理由が理解できない」
|"Well... you're just holding down cords, right? I can't understand how you can miss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|543|春希|Haruki
|「やったことない奴はみんなそう言うんだよ…」
|"That's what other people say when they haven't played it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|544|かずさ|Kazusa
|「ふぅん…」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|545|春希|Haruki
|「冬馬さ…そうやって、人が一生懸命努力してるのを 鼻で笑う傾向があるけどさ… そういうの、改めた方がいい」
|"You know Touma... you should change your tendency to laugh at those who are giving it their all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|546|かずさ|Kazusa
|「努力、ねぇ」
|"Giving it their all, huh."
|}}

{{WA2ScriptLine
|547|春希|Haruki
|「人間、何だかんだ言って、 汗かいてる奴が一番偉いと思うんだ。 いや、体使うのも頭使うのも同じ事だけど」
|"I think it's great that people are even breaking a little bit of a sweat like this. Well, the same holds true whether you're using your body or your head."
|}}

{{WA2ScriptLine
|548|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|549|春希|Haruki
|「で、今日はどうしたんだ？ 補習とかだったら、後で少しは見てやっても…」
|"So, what's up today? If you want me to give you supplementary lessons, wait a little bit and then I can..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|550|かずさ|Kazusa
|「貸して」
|"Let me see that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|551|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|552|かずさ|Kazusa
|「それ、貸してみて」
|"Let me see that guitar."
|}}

{{WA2ScriptLine
|553|春希|Haruki
|「いや、けど…」
|"Uh, well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|554|かずさ|Kazusa
|「ほんのちょっとだけ」
|"Just for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|555|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|556||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|557|かずさ|Kazusa
|「ありがと」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|558|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|559|かずさ|Kazusa
|「…受け取らないの？」
|"... you're not taking it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|560|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|561|かずさ|Kazusa
|「北原…？ あんた、泣いて…」
|"Kitahara...? Are you crying...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|562|春希|Haruki
|「………ごめん。 俺をこれ以上惨めな気持ちにさせないでくれ」
|"......... I'm sorry. Please don't make me feel so horrible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|563|かずさ|Kazusa
|「………痛かった？」
|"......... did it hurt?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|564|春希|Haruki
|「えぐられた… 俺の才能のなさに絶望した…」
|"It was more than just a wound... my own ability is in despair..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|565|かずさ|Kazusa
|「才能じゃない。練習。 あんたの言うとおり、流した汗の量」
|"This isn't about ability, it's about practice. Like you said, practice until you sweat."
|}}

{{WA2ScriptLine
|566|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|567|かずさ|Kazusa
|「短い期間でも本気で練習すればこれくらいできる。 あんた偉そうなこと言ってるけど努力不足」
|"Even if you spend a little bit of time, if you practice seriously, you can at least do this. You may be proud of it, but you're not trying hard enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|568|春希|Haruki
|「そんな… これでも毎日２時間は…」
|"No way... even though I've been practicing two hours a day..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|569|かずさ|Kazusa
|「こういうのって普通、 一日１０時間練習するもの」
|"You'd normally be doing this for ten hours a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|570|春希|Haruki
|「いや、それプロになれるから」
|"Well, that's if I become a professional."
|}}

{{WA2ScriptLine
|571|かずさ|Kazusa
|「…別にならなくてもいい」
|"... you don't have to be."
|}}

{{WA2ScriptLine
|572|春希|Haruki
|「すげぇなしかし… 冬馬、お前ギターやってるのか？」
|"That was amazing though... are you also playing the guitar, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|573|かずさ|Kazusa
|「やってない。 ちょっと前に数日かじってみただけ」
|"Nope. I've just been dabbling away at it for the past few days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|574|春希|Haruki
|「今自分が言ったいいことを全否定するなよ…」
|"Don't be going off denying everything you said just now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|575|かずさ|Kazusa
|「さ、もう一度初めからやってみる。 ちょっとしたコツくらいなら教えられるから」
|"Now, try again from the beginning. I can help you get into this for a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|576|春希|Haruki
|「…いいのか？」
|"... you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|577|かずさ|Kazusa
|「どうせ暇だし」
|"I've got time to kill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|578|春希|Haruki
|「なんで夏休みにわざわざ学校…」
|"Why'd you come to school during the summer holidays...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|579|かずさ|Kazusa
|「早く弾け」
|"Hurry up and play."
|}}

{{WA2ScriptLine
|580|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"Y, yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|581|かずさ|Kazusa
|「最初はゆっくりでいいから」
|"You can start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|582|春希|Haruki
|「早く弾けと言ったり ゆっくりでいいと言ったり」
|"You say I should hurry and play, and then you say I should play slowly..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|583|かずさ|Kazusa
|「その程度のニュアンスの違い、 成績優秀な委員長様なら正しく理解できるんじゃない？」
|"There's a difference in the nuances between both of those. You're a class representative with excellent grades, so I'm sure you'd get the idea, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|584|春希|Haruki
|「…当然だろ」
|"... of course."
|}}

{{WA2ScriptLine
|585|かずさ|Kazusa
|「ならゆっくりと」
|"Then, start slowly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|586|春希|Haruki
|「ちぇっ…」
|"Tch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|587|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|588|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|589|かずさ|Kazusa
|「ん…」
|"Hm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|590|春希|Haruki
|「そいや…」
|"Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|591|かずさ|Kazusa
|「今度はなに？」
|"Now what is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|592|春希|Haruki
|「冬馬から俺に話しかけたの、 ひょっとして初めてじゃないか？」
|"This is the first time you've spoken to me on your own, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|593|かずさ|Kazusa
|「………気のせいでしょ」
|"......... you're just imagining things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|594|春希|Haruki
|「ありがとな」
|"Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|595|かずさ|Kazusa
|「ヘタクソ」
|"You're off-key."
|}}

{{WA2ScriptLine
|596||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|597|春希|Haruki
|「結局、あいつとあんなに話したのって、 今までで、あの日一日っきりなんだけどな」
|"In the end, that day was the only time I'd ever talked with her that much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|598|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|599|春希|Haruki
|「ホント性格は悪いんだあいつ。 ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like; saying anything beyond that would be cruel."
|}}

{{WA2ScriptLine
|600|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|601|春希|Haruki
|「でも逆らえなかった。 というより逆らう気になれなかった。 何しろ、俺より遙かに上手かったし」
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
|}}

{{WA2ScriptLine
|602|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|603|春希|Haruki
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、 それでも丁寧に教えてくれたし」
|"Also, she'd taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|604|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|605|春希|Haruki
|「そうだよ、何で今まで気がつかなかったんだ？ あいつ、大して練習しなくても弾ける奴なのに…」
|"That's right, why hadn't I noticed until now? Even though she's someone who can play despite not really practicing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|606||
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、 なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person; even the bass or the drums.
|}}

{{WA2ScriptLine
|607|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|608||
|いつも音楽に深く触れている人間。 『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
|She was someone always deep into music. One who was easy to let slip words like "ten hours per day".
|}}

{{WA2ScriptLine
|609||
|音楽科を除けば、 俺が知ってるそんな奴なんて、 一人しかいなかったじゃないか。
|She was the only one I knew who was like that, apart from the rest of the music students.
|}}

{{WA2ScriptLine
|610|雪菜|Setsuna
|「そ…っか。 そういう、ことか」
|"I... see. So that's how it is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|611|春希|Haruki
|「なに？ 小木曽？」
|"What is? Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|612|雪菜|Setsuna
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、 いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
|"It's that whenever you're with girls, you'd talk like this about other girls."
|}}

{{WA2ScriptLine
|613|春希|Haruki
|「そっちが聞いてきたんだよな！？」
|"That's what you were listening to!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|614||
|なんか前後の言動が繋がってない気がしたけど、 小木曽の発言内容はそれどころじゃなかった。
|Though the two statements she made didn't really connect together, they weren't all that far off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|615|雪菜|Setsuna
|「いつもこんななの？」
|"Is it always like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|616|春希|Haruki
|「う…」
|"Uu..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|617||
|何故か流してくれなかった。 小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
|For some reason I didn't continue. Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
|}}

{{WA2ScriptLine
|618|春希|Haruki
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。 話すとしても、依緒くらいで…」
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing. Io's about the only one I talk to anyway..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|619||
|なのにどうして、こんなに冷たい汗と緊張感と、 意味もわからない罪悪感が背中を這い上がるんだろう？
|Even so, why do I feel this guilt creeping up my spine, along with this cold sweat and tension?
|}}

{{WA2ScriptLine
|620|春希|Haruki
|「その…なんかおかしかったか？ 俺の話」
|"Umm... was what I talked about kind of strange?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|621|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|622|春希|Haruki
|「お…小木曽？」
|"O... Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|623|雪菜|Setsuna
|「別におかしくないね」
|"It's not really strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|624|春希|Haruki
|「だったら溜めないでくれよ…っ」
|"Then don't sigh, please...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|625||
|秋の夕暮れの冷たい風の中、 全身から噴き出した汗が一気に冷えて風邪をひきそうだ…
|It seemed like I'd catch a cold from my sweat within the cold winds of the fall evening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|626|雪菜|Setsuna
|「行こうか北原くん。 随分と遅くなっちゃったし」
|"Let's go, Kitahara-kun. It's gotten quite late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|627|春希|Haruki
|「あ、ああ」
|"Y, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|628||
|まったく、慣れないことはするもんじゃ…
|Geez, I shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|629|雪菜|Setsuna
|「あ、そうだ…」
|"Ah, one more thing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|630|春希|Haruki
|「こ、今度は何っ？」
|"W, what is it now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|631||
|本当に、慣れないことはするもんじゃない…
|I really, really shouldn't be doing things I'm not used to...
|}}

{{WA2ScriptLine
|632|雪菜|Setsuna
|「あのさ、さっきは慌てて断っちゃったけど…」
|"Well, I did refuse rather quickly a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|633|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|634||
|けれど、そんな後悔にまみれた俺に届いたのは、 小木曽の、見事に流れを変える一言だった。
|However, while I was wrapped in regret, the tide of battle really changed from one thing Ogiso said.
|}}

{{WA2ScriptLine
|635|雪菜|Setsuna
|「わたしのこと… 冬馬さんに、話してみてもいいよ」
|"You can talk to Touma-san about me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|636|春希|Haruki
|「ほ…本当か？」
|"A... are you sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|637|雪菜|Setsuna
|「うん… 彼女がそれで前向きになってくれるなら」
|"Yup... If it makes her feel positive about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|638||
|どういう風の吹き回し… いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
|What is this turn of events...? No, perhaps she finally understood what I anticipated.
|}}

{{WA2ScriptLine
|639|春希|Haruki
|「そ、そか…ありがとう小木曽。 恩に着る！」
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|640|雪菜|Setsuna
|「その代わり… 絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。 わたし、早くあの人と友達になりたいな」
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|641|春希|Haruki
|「ああ、約束する。 引きずってでも連れてくるから！」
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if I have to!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|642|雪菜|Setsuna
|「うん…頑張ってね、北原くん」
|"Okay... good luck, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|643||
|良かった…ほんと良かった。 今度こそ、今度こそ…
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
|}}

{{WA2ScriptLine
|644|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|645||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|646|春希|Haruki
|「………でさ、結局そのまま３０曲も連続で歌って、 気づいたら日付が変わってて」
|"......... and then, she'd end up singing thirty songs in a row, and the day changed before I knew it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|647|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|648|春希|Haruki
|「いやほんと、世間の噂とは大違い。 あんなに性格が良くて、努力家で、結構地味で、 しかも茶目っ気があって面白いコだとは思わなかった」
|"Oh man, the rumors are so wrong. She's hardworking and rather modest with a good personality. I couldn't even tell she was such a playful, interesting girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|649|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|650|春希|Haruki
|「とにかく、一度でいいから、 彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。 …絶対、認識が変わるから」
|"Anyway, I'd just like to have you listen to her sing just once. ... I'm sure you'll understand."
|}}

{{WA2ScriptLine
|651|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|652|春希|Haruki
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて… そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、 『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's 'at the level of being good at karaokes'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|653|かずさ|Kazusa
|「～っ」
|"~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|654|春希|Haruki
|「けど、本質はそんなとこじゃないんだ。 最初に屋上で歌ってるとこ見たときに感じたんだけど、 えっと、陳腐な言い方すれば『絵になる』って言うか」
|"Still, that isn't really the main point. I did feel it at first when seeing her sing on the rooftop, well, what was that cliche phrase again? 'Picture perfect'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|655|かずさ|Kazusa
|「～～っ」
|"~~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|656|春希|Haruki
|「とにかく、俺たちのステージは絶対に話題になる。 成功しても、失敗しても、な。 だって、“あの”小木曽雪菜が歌うんだぜ？」
|"Anyway, I'm sure our stage performance will be the main topic. Who cares if we do well or not, right? Besides, it's 'that' Ogiso Setsuna singing, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|657|かずさ|Kazusa
|「～～～っ！」
|"<nowiki>~~~!!</nowiki>"
|}}

{{WA2ScriptLine
|658|春希|Haruki
|「だけどやっぱり、俺としては成功して目立ちたい。 …せっかく好意で参加してくれた小木曽に、 絶対に恥をかかせる訳にはいかないから」
|"Still, I'd like to really get out there and show off... Ogiso's going out of her way to do us a favor, so there's no way we can lose face here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|659|かずさ|Kazusa
|「………か」
|"......... ay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|660|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|661|かずさ|Kazusa
|「…言いたいことはそれだけか？」
|"... is that all you wanted to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|662|春希|Haruki
|「いや、こっからが本題。 でさ、冬馬、もしよかったら、俺たちの…」
|"Well, I'm getting to the main point here. So anyway, Touma, if you'd like, would you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|663|かずさ|Kazusa
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？ どうしてここにいる！？」
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|664|春希|Haruki
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ… うわああっ！？」
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
|I think it should be more something along the lines of "Uhh, but didn't you let me in yourself just nooaah?!". -> 「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれたじゃないか！」 Just my two cents. [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] 16:07, 19 May 2012 (CDT)
|}}

{{WA2ScriptLine
|665|かずさ|Kazusa
|「出てけぇぇぇぇぇぇ～！！！」
|"Get oooouuuttttt~!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|666|春希|Haruki
|「なんでぇぇぇぇぇぇ～！？」
|"Whyyyyyyyy~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|667||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|668||
|その後…
|Afterward...
|}}

{{WA2ScriptLine
|669||
|まぁ、第二音楽室でのやり取りは割愛するとして。
|Well, putting aside this exchange in the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|670||
|帰り道、またしても冬馬の説得に失敗したことを、 小木曽に伝えたときの言葉が、 ちょっとだけ引っかかった。
|I'd told Ogiso on the way home that I'd again failed in persuading Touma, and was held back a bit by the words she said right then and there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|671|雪菜|Setsuna
|「やっぱりそうだよねぇ」
|"I knew it'd be that way~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|672||
|何が？
|What way?
|}}

{{WA2ScriptLine
|673||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|674|雪菜|Setsuna
|「こんばんは」
|"Good evening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|675|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|676|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、だよね？ あの、わたし、ちょっと前に…」
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|677|かずさ|Kazusa
|「小木曽…雪菜」
|"Ogiso... Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|678|雪菜|Setsuna
|「あ、名前覚えててくれたんだ。ありがと」
|"Ah, you remembered my name. Thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|679|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|680|雪菜|Setsuna
|「今帰り？ ね、ちょっと話がしたいんだけど」
|"Are you on your way home? I'd like to chat with you a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|681|かずさ|Kazusa
|「あたし、と？」
|"With, me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|682|雪菜|Setsuna
|「うん、冬馬さんと。 駄目かな？」
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|683|かずさ|Kazusa
|「え？　あ、え～と… 今から楽譜買いに行くから」
|"Eh? Ah, umm... I'm off to go buy sheet music though..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|684|雪菜|Setsuna
|「じゃ一緒に。 お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
|"Then let's go together. When we're done, maybe we can go for tea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|685|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|686|雪菜|Setsuna
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。 急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store'll close up probably."
|}}

{{WA2ScriptLine
|687|かずさ|Kazusa
|「………楽器屋」
|"......... music store..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|688|雪菜|Setsuna
|「あ、そっか。そうだよね。 ふふ、やだな、早とちり」
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|689|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|690|雪菜|Setsuna
|「え…今から食べるの？ 晩ご飯食べられなくならない？」
|"Eh...? You're eating now? Can't go without dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|691|かずさ|Kazusa
|「…これが夕食だから」
|"... this is dinner, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|692|雪菜|Setsuna
|「夕食って…ハンバーガーが？」
|"Dinner... you mean hamburgers?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|693|かずさ|Kazusa
|「おかしい？」
|"Is it weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|694|雪菜|Setsuna
|「だって、家でご飯用意してないの？」
|"But isn't dinner ready at your house?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|695|かずさ|Kazusa
|「親いないから。 ずっと海外で生活してる」
|"No one's at home. Always out overseas."
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
|}}

{{WA2ScriptLine
|696|雪菜|Setsuna
|「あ…そうなんだ」
|"Ah... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|697|かずさ|Kazusa
|「そう」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|698|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|699|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|700|雪菜|Setsuna
|「でもやっぱりこれだけじゃバランス悪いよ。 せめてサラダも追加した方が」
|"But you know, the nutritional balance is bad with just this. You should at least get a salad as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|701|かずさ|Kazusa
|「…あいつの周りの人間はこんなんばっかか」
|"... are these the only kind of people swirling around him...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|702||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|703|雪菜|Setsuna
|「それにしても凄いね冬馬さん」
|"Still, that's amazing, Touma-san!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|704|かずさ|Kazusa
|「何が？」
|"What is?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|705|雪菜|Setsuna
|「だって、駅前歩いてるだけで、 ５回も声かけられちゃったよ？」
|"Because, I'd called to you at least five times from just walking in front of the station!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|706|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|707|雪菜|Setsuna
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。 やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
|"On top of that, everyone got driven away real quick. It really is something, having someone beautiful get angry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|708|かずさ|Kazusa
|「声かけられたのあたしじゃないから」
|"They weren't being driven away from me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|709|雪菜|Setsuna
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
|"Not at all, I'm sure they were looking at you, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|710|かずさ|Kazusa
|「…あのさ」
|"... hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|711|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに？」
|"Hmm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|712|かずさ|Kazusa
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？ 謙遜も大概にしないと嫌味に…」
|"You should be more aware of how you look in front of others. It'll come off looking rude if you're too humble..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|713|雪菜|Setsuna
|「だって、わたし一人で歩いてる時だと、 大抵２回くらいだもん」
|"Come on, I've only walked home like two times on my own!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|714|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|715|雪菜|Setsuna
|「あ～、わたしもお腹すいちゃったな。 アップルパイくらいなら、ご飯前でも大丈夫だよね？」
|"Ah~ seems I'm getting hungry too. I wonder if it'll be fine if I just get apple pie before dinner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|716|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|717||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|718|雪菜|Setsuna
|「さてと、そろそろ本題。 あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
|"All right, onto the main topic. You see, I joined the Light Music Club."
|}}

{{WA2ScriptLine
|719|かずさ|Kazusa
|「あ、そ。 それはおめでとう」
|"Ah, really. Congratulations."
|}}

{{WA2ScriptLine
|720|雪菜|Setsuna
|「とはいえ、 今度の学園祭のステージに出たら解散の、 たった一回きりのユニットなんだけどね」
|"Having said that, we're a single unit that'll be disbanding as soon as this year's school festival stage performance is over."
|}}

{{WA2ScriptLine
|721|かずさ|Kazusa
|「ふぅん」
|"Hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|722|雪菜|Setsuna
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、 生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
|"It's the first time in my life that I've sung in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
|}}

{{WA2ScriptLine
|723|かずさ|Kazusa
|「ならやめたら？」
|"Then why not give up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|724|雪菜|Setsuna
|「そういうわけには行かないよ… みんな一生懸命頑張ってるし」
|"I can't just do that... Everyone's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|725|かずさ|Kazusa
|「一生懸命も何も、 今頑張ってるのってたった一人だし、 もう解散も同然の状態じゃ…」
|"Working hard or not, there's only one guy working their butt off. Disbanding would also be the same thing as giving up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|726|雪菜|Setsuna
|「詳しいね？」
|"You seem to know a lot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|727|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|728|雪菜|Setsuna
|「でもそれはね、昔の情報で、 今はちょっと事情が違うの。 …頑張ってる人が、もう一人増えました」
|"But that information you have is a bit old now. There's one more person who's doing their best."
|}}

{{WA2ScriptLine
|729|かずさ|Kazusa
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|730|雪菜|Setsuna
|「それでさ…冬馬さん。 一緒に頑張る人、せめてもう一人 増やしたいって思ってるんだけど…」
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|731|かずさ|Kazusa
|「あの馬鹿に唆された？」
|"Did that idiot weasel you into this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|732|雪菜|Setsuna
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。 人に頼んだほうがいいってわかってても、 結局自分で抱え込んで損するタイプ」
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|733|かずさ|Kazusa
|「あ、そ」
|"Ah, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|734|雪菜|Setsuna
|「本当はそういうの、 冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
|"Maybe you would have actually known about that already, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|735|かずさ|Kazusa
|「知らないって」
|"I don't."
|}}

{{WA2ScriptLine
|736|雪菜|Setsuna
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、 あなたがいないと駄目なんだって」
|"Anyway, for the time being, Kitahara-kun said that we have to have you in the group."
|}}

{{WA2ScriptLine
|737|かずさ|Kazusa
|「だから知らないって言ってる」
|"I told you I don't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|738|雪菜|Setsuna
|「学園祭のステージを成功させるには、 あなたの腕が不可欠なんだって」
|"He said your skills were indispensable in pulling off this year's festival performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|739|かずさ|Kazusa
|「しつこい」
|"You're annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|740|雪菜|Setsuna
|「ついでに…どうしても一緒にやりたいんだって」
|"And... he said he wanted to do this with you, no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|741|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|742|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ？ 北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|743|かずさ|Kazusa
|「あたしはやりたくない。 何の興味もない」
|"I don't want to try. There's no meaning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|744|雪菜|Setsuna
|「そっかなぁ…？」
|"Is that for sure...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|745|かずさ|Kazusa
|「さっきから癇に障るなぁ… あんた、普段は猫かぶってる？」
|"You've been irritating for some time now... Do you normally play innocent?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|746|雪菜|Setsuna
|「どうだろ？ まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
|"I wonder? Well, certainly I don't talk about something like this at school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|747|かずさ|Kazusa
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい… 趣味、悪いね」
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot... You have bad tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|748|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。 わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
|"Hey, Touma-san. Don't you think we could be really good friends?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|749|かずさ|Kazusa
|「全然。 そっちこそ、どうしてそう思う？」
|"Not at all. Why do you think that way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|750|雪菜|Setsuna
|「だって…似たような趣味だし」
|"Because... we both have similar tastes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|751|かずさ|Kazusa
|「言ってる意味わかんない」
|"I have no idea what you're talking about."
|}}

{{WA2ScriptLine
|752|雪菜|Setsuna
|「わかんないかな？」
|"Are you really sure?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|753|かずさ|Kazusa
|「一体どういう思考回路を辿ったら そういう結論になるのか、 出来れば詳しく教えてもらいたいもんだね」
|"If you could, I'd like you to explain to me exactly how your thought patterns came to that conclusion in detail."
|}}

{{WA2ScriptLine
|754|雪菜|Setsuna
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが 北原くんだって知ってたから、 一緒に弾いてたんだよね？」
|"Because, you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara-kun, so you played with him right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|755|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|756|雪菜|Setsuna
|「普通、気づかない方がおかしいよね。 ま、仕方ないか。 あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you say."
|}}

{{WA2ScriptLine
|757|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|758|雪菜|Setsuna
|「それに北原くん、 あなたに嫌われてるって思い込んでるし。 …他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too. ... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|759|かずさ|Kazusa
|「………………………………」
|"...................................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|760|雪菜|Setsuna
|「他の人は無視するのに、 わざわざ彼にだけは怒るもんね。 …全部、北原くんからの受け売りだけど」
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him. ... though that's all coming from Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|761|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|762|雪菜|Setsuna
|「…もう一杯注文する？」
|"... you want to make another order?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|763|かずさ|Kazusa
|「…帰る」
|"... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|764|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|765|かずさ|Kazusa
|「お…」
|"O..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|766|雪菜|Setsuna
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|767|かずさ|Kazusa
|「小木曽は…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|768|雪菜|Setsuna
|「わたしが、なに？」
|"What about me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|769|かずさ|Kazusa
|「随分と、あの馬鹿を買ってるんだな」
|"You've really bought into that idiot, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|770|雪菜|Setsuna
|「…そうかな？ そうかも。どう思う？」
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|771|かずさ|Kazusa
|「っ…知るか」
|"...! Like I know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|772||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|773|雪菜|Setsuna
|「ねぇ、時間ある？ よかったら今からカラオケに…」
|"Hey, do you have time? If you'd like, let's go to a karaoke..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|774|かずさ|Kazusa
|「断る。 一人で延々歌われても場がもたない」
|"I refuse. I can't stick around in a place with someone singing on forever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|775|雪菜|Setsuna
|「あはは…ばれてるんだ」
|"Ahaha... so you knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|776|かずさ|Kazusa
|「…北原に聞いた」
|"... I heard from Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|777|雪菜|Setsuna
|「うん、わかってる」
|"Yup, I knew."
|}}

{{WA2ScriptLine
|778|かずさ|Kazusa
|「…？」
|"...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|779|雪菜|Setsuna
|「実はね… あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
|"The truth is... I told him to tell you that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|780|かずさ|Kazusa
|「はぁ？ 何でそんなこと？」
|"Huh? Why'd you do that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|781|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、怒るだろうな～って思って」
|"Because I figured you'd get angry and all~ you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|782|かずさ|Kazusa
|「な………っ」
|"Wha.........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|783|雪菜|Setsuna
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。 あなたののろけ話、散々聞かされて」
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|784|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|785|雪菜|Setsuna
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。 それじゃあね、冬馬さん」
|"Yup, for now I'm satisfied. See you later, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|786|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|787|雪菜|Setsuna
|「またすぐ近いうちに、ね？」
|"Perhaps sometime close, in the future, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|788|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|789|かずさ|Kazusa
|「苦手だ…ああいう奴」
|"I'm not good with that kind of person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|790||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|791|春希|Haruki
|「冬馬に会った…？」
|"You met Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|792||
|土曜日の終業後。
|Saturday after school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|793|雪菜|Setsuna
|「うん、いい人だね、彼女」
|"Yup, she's a pretty nice girl."
|}}

{{WA2ScriptLine
|794|春希|Haruki
|「しかも高評価！？」
|"And you really like her!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|795|雪菜|Setsuna
|「…そっちの方が驚きってのは、 ちょっと彼女に対してどうなのかなぁ？」
|"... I wonder how she'd feel about you being that surprised?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|796||
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、 さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday", which was terrifying in many ways.
|}}

{{WA2ScriptLine
|797|春希|Haruki
|「あ、いや、その… 今まであいつと初対面でいい印象持った奴、 俺の周りにはいなくてさ…」
|"Ah, well, umm... There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression with her..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|798|雪菜|Setsuna
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|799||
|俺が頼みたくて、 けれど頼めるはずもなかったことを、 しっかり感じ取ってくれていたから。
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|800|春希|Haruki
|「あ、りがと…小木曽。 いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
|"T, thank you... Ogiso. No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|801|雪菜|Setsuna
|「やだな、大げさだよ。 わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。 …色んな意味でね」
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san. ... for various reasons."
|}}

{{WA2ScriptLine
|802||
|そして、あっさり動いてくれたから。 多分、半分以上は俺のために。
|And, she easily did things on her own. Half of the reason was probably for my sake.
|}}

{{WA2ScriptLine
|803|雪菜|Setsuna
|「結構、色んなことお喋りしたけど、 話しててすごく楽しかったし」
|"Though we sure got to talk about a lot of things, talking with her was so fun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|804|春希|Haruki
|「………楽しかった？」
|"......... fun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|805|雪菜|Setsuna
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、 なんだか見てると可愛いなって」
|"And each of her reactions were so interesting, she seemed quite cute I think!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|806|春希|Haruki
|「………面白い？ ………可愛い？」
|"......... interesting? ......... cute?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|807|雪菜|Setsuna
|「…向こうはこっちに対して、 印象悪かったかもしれないけどね。あはは…」
|"... though I don't think she had that kind of impression of me. Ahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|808|春希|Haruki
|「…悪い、俺の言ってた冬馬って、 ウチのクラスの冬馬かずさってコなんだけど」
|"... I'm sorry, but we are talking about the girl named Touma Kazusa that's in my class, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|809|雪菜|Setsuna
|「そんなの知ってるよ。 北原くんが紹介してくれたんじゃない」
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|810|春希|Haruki
|「…本当に同一人物？」
|"... is this really the same person?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|811|雪菜|Setsuna
|「北原くんが話してくれた通りのコだったよ？」
|"It's the girl you told me about, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|812||
|話してて楽しい…？ 面白い…？ 可愛い…？
|Talking with her was fun...? Interesting...? Cute...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|813|春希|Haruki
|「俺って………そんなにあいつのこと持ち上げてた？」
|"Did......... did I praise her that much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|814||
|そりゃ、確かに、 そういう印象を持ってくれたら理想的とは 思ってたけど…
|Well, certainly, if she had that kind of impression of her, it'd be ideal...
|}}

{{WA2ScriptLine
|815|雪菜|Setsuna
|「…やっと気づいた？」
|"... you finally noticed?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|816||
|俺がそれを熱く語っていたとすれば、 それはそれでまた少し事情が異なるような…
|It seems like if I had enthusiastically talked about that, that would again bring about a bit of a different scenario...
|}}

{{WA2ScriptLine
|817|春希|Haruki
|「え…と」
|"U... mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|818|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|819||
|確かに、小木曽の俺を見上げる目が、 なんだか微妙に優しくないような気がする。
|Certainly, the eyes that Ogiso looked up at me with felt somewhat rather kind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|820|春希|Haruki
|「そ、そこまで言ってなかったかと…」
|"I, I don't believe I said that much..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|821|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|822|春希|Haruki
|「あいつ性格は悪いんだけど、 悪に徹しきれないお人好しな部分が面白いんだ、とか…」
|"I'd said that although her personality was bad, there were interesting parts that you could see past that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|823|雪菜|Setsuna
|「そう、それ」
|"Yes, that's it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|824||
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
|The cards I'd thrown away had all returned in my hands...
|}}

{{WA2ScriptLine
|825|春希|Haruki
|「『可愛い』は言ってないよな？ それは間違いないよな？」
|"I never said 'cute', right? That's the truth, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|826|雪菜|Setsuna
|「見苦しい言い訳はみっともないなぁ」
|"Those are some pretty unsightly excuses you have~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|827|春希|Haruki
|「いや、だから…言ってないって…」
|"Well, come on... I didn't..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|828|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|829|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|830|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|831|春希|Haruki
|「気分を害したなら謝る」
|"I apologize if I've offended you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|832|雪菜|Setsuna
|「本当に悪いって思ってる？」
|"Do you really think it was bad?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|833|春希|Haruki
|「理由はいまいち釈然としないけど…」
|"Though I'm not quite satisfied with that reason..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|834|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|835|春希|Haruki
|「全面的に俺が悪いです。 許してください！」
|"I am very, very sorry. Please forgive me!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|836|雪菜|Setsuna
|「…北原くんと話してると、 どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
|"... I can tell even my own personality gets all messed up when I talk with you, Kitahara-kun!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|837|春希|Haruki
|「そんな馬鹿な…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|838||
|思い当たる節が一つも浮かばない…
|Absolutely nothing comes to mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|839|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんも、 そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't so honest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|840|春希|Haruki
|「いやあいつは最初からひねくれまくってたから。 今はまだマシになった方で…」
|"Well, she was rebellious to begin with. Though I still prefer how she is now..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|841|雪菜|Setsuna
|「ほらまた持ち上げた」
|"See, you're praising her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|842|春希|Haruki
|「そんなこと言われたら俺もう何も喋れないよ！？」
|"I'm not going to talk anymore if you keep saying that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|843|雪菜|Setsuna
|「もう、どうしてくれようかなぁ」
|"Geez, I wonder what you should do~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|844|春希|Haruki
|「どうすればいいわけ？」
|"What should I do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|845||
|俺が何を言わなくても、 俺のために骨惜しみをせず動いてくれた小木曽は…
|Ogiso, not sparing a single moment moved forward without me saying a single thing...
|}}

{{WA2ScriptLine
|846|雪菜|Setsuna
|「じゃあ…どうにかしてもらおうかな？」
|"Then... maybe you could do this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|847||
|俺が何も頼んでないのに、 意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
|Even though I didn't ask her. A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|848||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|849|かずさ|Kazusa
|「冗談じゃない！　なんであたしが！？」
|"Don't fool around! Why me!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|850|春希|Haruki
|「いや、だから、メンバー同士、親睦を深めようと…」
|"Well, you see, members should deepen their friendship..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|851||
|三日連続での第二音楽室詣で。
|The third day in a row at the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|852||
|二日連続で叩き出された俺が戦々恐々とノックをすると、 何故か疲れた表情の冬馬は、あっさりと迎え入れてくれた。
|Being kicked out twice, I knocked on the door trembling in fear. For some reason, Touma had a tired face, and easily let me in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|853||
|…昨日何があったんだ？
|... what happened yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|854|かずさ|Kazusa
|「あたしは入るなんて言った覚えはない。 だいたいその誘いだってあのコの思いつきでしょ？」
|"I never said anything about entering. And that invitation is just her doing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|855|春希|Haruki
|「…よくわかったな」
|"... you sure know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|856||
|そんな、ちょっとアンニュイな冬馬の表情が一変したのは、 『明日、三人で出かけないか？』という、 俺の発言の直後からだった。
|And her face had completely changed from that of tedium upon me asking, "Would you like us three to hang out together tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|857||
|……昨日何があったんだ？
|...... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|858|春希|Haruki
|「そのことも含めて、三人で話し合いたいんだ。 今まで、何だかんだ行き違いばかりで、 同好会のこと、まともに話せてなかったし」
|"With that, I'd like the three of us to talk together. We've passed each other here and there, but we never really got to talk about the club real clearly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|859|かずさ|Kazusa
|「まともに聞く気ないから。 話しても無駄だから」
|"I won't be listening clearly. It's useless talking about it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|860|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
|"Come on Touma, can't you come on the Sunday tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|861|かずさ|Kazusa
|「人の話はまともに聞け」
|"Listen clearly to what someone's saying!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|862|春希|Haruki
|「なんて自分勝手な…」
|"That's rather selfish..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|863|かずさ|Kazusa
|「お前たちがそれを言うか…？」
|"Is that what you two'll say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|864||
|いつもの『けんもほろろ』という感じじゃない。 どちらかと言うと、明確に戸惑ってる。 こんな冬馬は初めて見るかもしれない。
|She wasn't as "blunt" as always. If I had to say, she was rather bewildered. This might be the first time I've seen Touma like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|865||
|………昨日何があったんだ？
|......... did something happen yesterday?
|}}

{{WA2ScriptLine
|866|かずさ|Kazusa
|「よ、用事があるから。 残念ながら」
|"I, I have something to do. Unfortunately."
|}}

{{WA2ScriptLine
|867|春希|Haruki
|「どんな？」
|"Like what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|868|かずさ|Kazusa
|「あんたには関係ない」
|"It's got nothing to do with you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|869|春希|Haruki
|「もしかして、ピアノのレッスンか？ やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
|"Perhaps you're taking piano lessons? Maybe you are practicing ten hours a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|870|かずさ|Kazusa
|「………やってない。そんなこと」
|"......... I'm not doing such a thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|871|春希|Haruki
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、 さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
|"If you are seriously continuing the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|872|かずさ|Kazusa
|「やってないって言ってる！」
|"I told you I'm not!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|873|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|874|かずさ|Kazusa
|「なあ北原、どうしてお前は あたしの癇に障ることばかり言うんだ？」
|"Hey Kitahara, why do you say things that get on my nerves?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|875||
|ここで嘘でも『そうだ』と言ってしまえば、 俺が引き下がるってわかってるはずなのに。
|Even though she knew I'd pull out if she lied saying, "That's how it is".
|}}

{{WA2ScriptLine
|876||
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
|It may be cold-hearted or blunt, but for some reason she was not really putting thought into it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|877||
|だから、俺の付け入る隙がずっと残るし、 放っておこうという気にさせてくれない。
|Which was why I always held the advantage, and I couldn't just leave things be.
|}}

{{WA2ScriptLine
|878|春希|Haruki
|「…ごめん、またお節介だったかな？」
|"... sorry, am I being a bother again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|879|かずさ|Kazusa
|「わかってるんなら消えろ。 それともう二度とここには来るな」
|"Then disappear if you know. And don't come here again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|880||
|これで三度目の『もう来るな』。
|That makes the third time she said, "Don't come here again".
|}}

{{WA2ScriptLine
|881||
|鍵を開けなければいいのに、 それでも自分から拒むことをしないくせに。
|Even though she could have not opened the lock, yet she still refused herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|882|春希|Haruki
|「…などと、 けんもほろろに断られたときのために、 小木曽から伝言を預かってる」
|"... with that, I have a message from Ogiso should you bluntly refuse as such."
|}}

{{WA2ScriptLine
|883|かずさ|Kazusa
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|884||
|だからさぁ… そういう隙を、あからさまに見せてしまうのがさぁ…
|Come on... don't be giving me so many openings now, okay...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|885|春希|Haruki
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。 …一字一句、そのまま伝えたから」
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that', unquote. That's what she said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|886|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|887|春希|Haruki
|「あ、あのさ… 俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、 『あのこと』って、何だ？」
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this but, what is 'that', I might ask?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|888|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|889|春希|Haruki
|「な、なぁ、冬馬。 お前、もしかして小木曽と何か…？」
|"H, hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|890|かずさ|Kazusa
|「あいつは………天敵だ」
|"She......... she's my natural enemy."
|}}

{{WA2ScriptLine
|891|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|892||
|後にも先にも… いや、先はどうかは知らないけど。
|Like nothing before or since... well, I don't know about since.
|}}

{{WA2ScriptLine
|893||
|冬馬がここまであっさり負けを認めたことは、 俺の記憶にはなかった。
|I don't ever recall Touma yielding so easily like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|894||
|小木曽って一体…？
|What exactly did Ogiso do...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|895||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|896|かずさ|Kazusa
|「遅い。 何やってた。 人を待たせておいてのこのこ歩いて来るって何様？」
|"You're late. What took you so long? Who do you think you are to be making people wait by walking so carefree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|897|春希|Haruki
|「いや、今３時ちょうどだから」
|"Well, it is three o'clock now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|898||
|待ち合わせ時間ピッタリに現れた俺を、 冬馬は容赦なく罵った。
|I had arrived just on time, with Touma mercilessly throwing abuses at me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|899|かずさ|Kazusa
|「集合時間の５分前には集合場所に居るってのが、 待ち合わせのルールだと思うけど？」
|"I'd have thought that you arrive five minutes before the meeting time at the appointed place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|900|春希|Haruki
|「お前、口が悪い割には律儀なんだな」
|"You're relatively aware of your sharp tongue."
|}}

{{WA2ScriptLine
|901|かずさ|Kazusa
|「その二つには相関関係がない上に、 相手に対して失礼だ」
|"That's being rude to someone for even putting those two things together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|902||
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。 …そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind. ... well, that'd definitely get into an argument with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|903||
|…で。
|... so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|904|雪菜|Setsuna
|「ごめんね～、ちょっと遅れちゃった～」
|"Sorry~ I was a bit late~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|905|春希|Haruki
|「俺は５分くらい平気だけど… 冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
|"I did make it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|906|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|".........!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|907|春希|Haruki
|「スネを蹴るなしかも爪先で」
|"Don't kick my shins, especially with your toes...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|908|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|909||
|相手が小木曽だと、 途端に萎縮するんだよな…何故だ？
|She'd cowered just as soon as I mentioned Ogiso... why?
|Literally, when Ogiso became the "target" of the conversation
|}}

{{WA2ScriptLine
|910|春希|Haruki
|「…っと、それはともかく、 さて、どこに行く？」
|"... so, putting that aside, where'll we be going now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|911||
|学園の最寄りの駅から一つ先。 ついでに、小木曽の家から最寄りの末次町駅前。
|We were in front of Minamisuetsugu station, one station away from school and being nearest to Ogiso's house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|912||
|学園からの最寄り駅である南末次よりも、 いい言い方で閑静なこの駅が、 小木曽が指定した待ち合わせ場所だった。
|In a good manner of speaking, besides those points it was a quiet station, being the designated meeting place Ogiso set up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|913|かずさ|Kazusa
|「どこでもいいから早く済ませて。 どうせ結論は同じなんだから」
|"I don't care where, just hurry this up. The result will be the same, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|914|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|915|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|916||
|何だかよくわからない脅迫に屈して、 大事な日曜の午後を差し出しはしたが、 魂までは売り渡さないとの、ふてくされた決意が伺える。
|Giving into Ogiso's threat for some reason, she appeared on the Sunday afternoon, but her half-heartedness displayed her sulkish determination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|917|かずさ|Kazusa
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。 とりあえず、しばらくは付き合うから」
|"Anyways, you two can decide where to go. I'll just hang around for a bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|918|春希|Haruki
|「じゃあカラオケボックスとか…」
|"Then, maybe a karaoke box...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|919|かずさ|Kazusa
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|920|雪菜|Setsuna
|「いいの？」
|"Is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|921|春希|Haruki
|「…ごめん、今のは、 『どこでもいい』と言った冬馬への嫌がらせで…」
|"... sorry, I was merely entertaining Touma's 'anywhere is fine'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|922|かずさ|Kazusa
|「どこまで腐った人間なんだお前は…」
|"How much of a rotten human being are you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|923|雪菜|Setsuna
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？ 多分、わたしに対して」
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel? Probably, towards me in particular?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|924||
|だって、そこに行ってしまえば、 話にならないどころの騒ぎではないし、 そもそも壮絶に気まずいことになりそうだし。
|Because, if we do go there, then it'll be so busy that we can't get anything discussed. To begin with, it would be tremendously awkward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|925|春希|Haruki
|「いや、ま… とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|926|雪菜|Setsuna
|「ううん、実は最初に行くところはもう決まってるの。 ほら、二人ともついてきて」
|"It's okay, I've already decided where we were going to begin with. Come on, follow me you two."
|}}

{{WA2ScriptLine
|927|かずさ|Kazusa
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|928|春希|Haruki
|「どうして小木曽に直接言わずに、 俺にだけ聞こえる声でささやくんだ？」
|"Why are you whispering in a way that only I can hear and that Ogiso can't?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|929|かずさ|Kazusa
|[F14「だって、どんな反撃が来るか…」]
|[F14"Because, I don't know how she'll counterattack..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|930|春希|Haruki
|「………真面目に聞きたいんだが、 お前ら初対面の時、どんなやり取りがあったんだ？」
|"......... I've been seriously meaning to ask, but what exactly went on between the first meeting you two had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|931|かずさ|Kazusa
|[F14「そんなこと言えるわけが…」]
|[F14"Like I can tell you that..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|932|雪菜|Setsuna
|「最初はここね。 北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
|"We're starting here first. Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|933|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|934|かずさ|Kazusa
|「ここ…？」
|"Here...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|935||
|俺と冬馬がほんの二言三言、 小声での応酬を続けている間に、 小木曽はさっさと目的地に到達してしまった。
|In the two or three words Touma and I had exchanged with one another in a quiet tone, Ogiso had quickly reached her destination.
|}}

{{WA2ScriptLine
|936||
|というか、この目的地ってのが…
|Actually, this place happens to be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|937|雪菜|Setsuna
|「店長～、お久しぶりです。 …って、まだ三日しか経ってないですけど」
|"Manager~ long time no see. ... well, it hasn't even been three days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|938|春希|Haruki
|「小木曽…？」
|"Ogiso...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|939||
|ついこの間、俺が小木曽を迎えに来てた…
|And just recently, I'd come to meet Ogiso here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|940|雪菜|Setsuna
|「あ～、違います。 今日はお客さんですから。 …たくさんおまけしてくださいね？」
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today. ... be sure to give a lot of freebies, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|941|かずさ|Kazusa
|「スーパー…？」
|"A supermarket?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|942|雪菜|Setsuna
|「ね、二人とも。 リクエストはあるかな？」
|"Hey, do you two happen to have any requests?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|943|春希＆かずさ|Haruki & Kazusa
|「はぁ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|944||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|945|雪菜|Setsuna
|「ねぇお母さ～ん、片栗粉どこやったっけ？」
|"Hey mom, where's the potato starch again?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|946|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ん？　ほらそこにあるでしょそこよ」
|"Hmm? It's over there now, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|947|雪菜|Setsuna
|「も～、そこだけじゃわからないって、 何度言ったらわかるのよ～」
|"Geez~ I've told you many times I don't know where 'there' is, haven't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|948|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「だから戸棚よ。 三番目の引き出し」
|"See, it's in the cupboard. Third drawer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|949|雪菜|Setsuna
|「ええと…あ～、あったあった！」
|"Umm... ah~ it's here, it's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|950|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「大体ね、普段からお料理してないから そんなこともわからないのよ」
|"Besides, you don't normally cook, so of course you wouldn't know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|951|雪菜|Setsuna
|「してるよ～。 もう、お客さんいるときにそういうこと言わないでよ」
|"I do~ Geez, don't say something like that when guests have come over!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|952|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「二階にいるんだから聞こえやしないでしょ」
|"They can't hear you since they're on the second floor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|953|？？？|???
|「ところが… 部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|954|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|955|春希|Haruki
|「は、はは…」
|"Ha, haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|956|雪菜|Setsuna
|「って、いけない、吹きこぼれてる！ ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
|"Hey, oh no, it's boiling over! I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|957|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何よぉ、さっきまで人が手伝おうとしても、 絶対に駄目って何度も怒ってたくせに」
|"Now what? You were angry so many times and didn't want other people to come help you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|958|雪菜|Setsuna
|「だってお母さん分量とか大ざっぱなんだもん。 それなのにやたらとうるさいし」
|"Because mom, the amount's too sketchy. Plus, it's so annoying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|959|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「こっちには長年の経験と勘があるのよ。 だからいつ食べても変わらず美味しいでしょう？」
|"I've got experience and intuition in my long years. It'll always be delicious no matter when you eat it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|960|雪菜|Setsuna
|「でも、そしたらお母さんの味になっちゃう。 今日はわたしの味じゃなくちゃいけないんだから」
|"But then it'll end up being your flavor, mom. It has to be my flavor today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|961|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「雪菜の味じゃなくて、お料理の本の味だけどね？」
|"It's not really your flavor Setsuna, but that of the cooking book."
|}}

{{WA2ScriptLine
|962|雪菜|Setsuna
|「もう黙ってて！ お母さんはわたしの言うとおりにやってればいいの」
|"Just be quiet already and do as I say, mom!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「この娘はもう… お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|964|雪菜|Setsuna
|「聞こえやしないわよ。 わたしの部屋にいるんだから」
|"They won't hear me. They're in my room after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|965|？？？|???
|「あ、これ福間屋のカステラ。 あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop. Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
|Castella = sponge cake
|}}

{{WA2ScriptLine
|966|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|967|？？？|???
|「開けといた方が面白いのに。 ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
|"Leaving it open would have been interesting. See, sis is so different from when she's at school, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|968|春希|Haruki
|「いや、良心の呵責に耐え切れないから」
|"Well, my conscience couldn't bear any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|969|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|970||
|今から４０分ほど前。
|Forty minutes had passed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|971||
|スーパーで買い込んだ食料品を抱え、 小木曽がくぐったのは、駅から徒歩１５分くらいの、 一戸建ての家の門だった。
|Buying groceries from the supermarket, Ogiso walked off for fifteen minutes from the station, bringing us to the gates outside a house.
|}}

{{WA2ScriptLine
|972||
|そして予期したとおり、 そこの表札には『小木曽』と…
|And as expected, displayed on the doorplate was "Ogiso"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|973|春希|Haruki
|「孝宏君…だったっけ？ 今何年生？」
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|974|孝宏|Takahiro
|「三年。 姉ちゃんとは三つ違い」
|"Third year. I'm three years behind sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|975||
|そのまま二階の、 あからさまに女の子の自室に通されて放置プレイ。
|And she brought us straight to the second floor, and left us within her bedroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|976||
|あまりの気まずさに冬馬が 『あたし帰る』と、癇癪を起こしかけた瞬間… 今目の前にいる少年が、救世主然としてお茶を持ってきた。
|Touma, who felt rather awkward, had just mentioned "I'm going home"... when this young man appeared in front of us like a savior, bringing tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|977|春希|Haruki
|「ってことは、もう受験かぁ。 やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
|"Which means you're taking entrance exams. So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
|}}

{{WA2ScriptLine
|978|孝宏|Takahiro
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。 姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically. Dad was all burned out just enrolling her there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|979|春希|Haruki
|「そ、そう…大変だね」
|"I, I see... that's a problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|980||
|土地が６０坪くらいで建坪がその半分程度。 一階がリビングと書斎と寝室で二階が子供部屋。 まさに誰もが認める『中くらいの一軒家』。
|At 2100 square feet, the first floor had a living room, study, and bedroom, while the second floor was for the kids; indeed an "average detached home".
|Literally, 60 [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_units_of_measurement#Area tsubo], where 1 tsubo is 35.58 square feet. 60 x 35.58 is 2134.8 square feet
}}

{{WA2ScriptLine
|981||
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、 それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
|Having said that, even though this is a detached home, you couldn't say that the family was that prosperous.
|}}

{{WA2ScriptLine
|982|孝宏|Takahiro
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし… 俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
|"On top of that, Houjou University is right after... I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|983|春希|Haruki
|「そ、そう…頑張ってね」
|"I, I see... hang in there."
|}}

{{WA2ScriptLine
|984||
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、 『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average".
|}}

{{WA2ScriptLine
|985||
|特に、あくまでも想像だが、 きっと、今俺の目の前にいる同級生の家なんかは…
|Though that's really my best guess, I'm sure that to consider this as the home of my classmate is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|986|かずさ|Kazusa
|「…何よ？」
|"... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|987|春希|Haruki
|「緊張してるだろ？」
|"You're tense, aren't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|988|かずさ|Kazusa
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|989|春希|Haruki
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。 こっち、もの凄い人見知りなんで」
|"Ah~, Takahiro-kun, don't be scared. She's really shy, you see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|990|孝宏|Takahiro
|「あ～、いやぁ。 …怖いけど、ちょっとだけだから」
|"Ah~, well. ... I am, but only a little bit."
|}}

{{WA2ScriptLine
|991|かずさ|Kazusa
|「な、な、な…」
|"W, w, wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|992|春希|Haruki
|「少しは愛想良くしてくれよ。 彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
|"Be a little courteous, would you? He's most certainly acting like an adult."
|}}

{{WA2ScriptLine
|993|かずさ|Kazusa
|「あ、あ…あたしは、だって… こんな展開になるなんて誰が…」
|"W, w... well I, look... Who would be courteous in a situation like this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|994|孝宏|Takahiro
|「にしても、姉ちゃんが家に友達連れてくるなんて、 峰城に入ってから初めてじゃないかなぁ」
|"Still though, I think this is the first time sis has brought friends home since she enrolled in Houjou."
|}}

{{WA2ScriptLine
|995|春希|Haruki
|「あ～、そっか…」
|"Ah~, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|996||
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady".
|}}

{{WA2ScriptLine
|997|孝宏|Takahiro
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。 誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。 …この狭いウチに２０人だよ？」
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party. ... she managed twenty in this house, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|998|春希|Haruki
|「…そんな感じだよな」
|"... feels that way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|999||
|そこまで社交的でそれ以上に庶民的な小木曽が、 あまり大したことのない理由で、 妙な背伸びを始めてしまうようになったんだっけ。
|Despite being so sociable and popular, Ogiso started reaching out a tad too far over something so trivial, I think?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1000||
|庶民派だろうが高嶺の花だろうが、 彼女が魅力に溢れた人間だってことには変わりないのに…
|Despite the fact she was popular or beyond one's reach... that she was a person who overflowed with charm would never change...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1001|孝宏|Takahiro
|「それが、卒業半年前になって。 今日はどういう風の吹き回しなんだか」
|"That was about six months before she graduated. Though I wonder about today's turn of events."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1002|春希|Haruki
|「ああ、それはさ… 今日はどうしても、俺たち三人で じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
|"Well, about that... There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1003|孝宏|Takahiro
|「…三人で？」
|"... the three of you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1004|春希|Haruki
|「うん、俺と小木曽で、 ここにいる冬馬をなんとしても説得しようって」
|"Yeah, Ogiso and I have to convince Touma here no matter what."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1005|孝宏|Takahiro
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1006|かずさ|Kazusa
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1007|春希|Haruki
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。 …何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
|"She doesn't really understand our feelings at all. ... no matter how many times, she doesn't really accept it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1008|孝宏|Takahiro
|「ええと、つまりそれって… もつれた糸をほぐそうとかいう、そういう類の話？」
|"Umm, so is it actually that kind of topic that umm... like all hell is about to break loose?"
|Literally, tangled in a string about to unravel
|}}

{{WA2ScriptLine
|1009|かずさ|Kazusa
|「いや、あの…」
|"No, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1010|春希|Haruki
|「あ～、そういうことになるのかな。 こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
|"Ah~, I guess it could be that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1011|かずさ|Kazusa
|「ちょっと待て北原…」
|"Wait a second, Kitahara..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1012|春希|Haruki
|「なんだよ俺間違ってるか？ 反論があるなら是非どうぞ？」
|"What, am I wrong? If you have any objections, then please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1013||
|そう、今日求めているのは妥協じゃない。
|Yeah, I don't plan on compromising today at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1014||
|軽い気持ちで面倒くさがっている冬馬を本気で怒らせて、 仲間になってもらうか、二度と口聞いてもらえなくなるか、 そんなギリギリの勝負をすることで。
|We're down to the wire, where the slightest thing will tick off Touma, and either she'll be our ally, or she'll never talk to us again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1015|かずさ|Kazusa
|「そういう意味じゃなくて… あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1016|春希|Haruki
|「はぁ？　それってどういう…」
|"Huh? What do you mea..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1017|雪菜|Setsuna
|「お待たせ～…って、孝宏？ どうしてここにいるのよ？」
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1018|孝宏|Takahiro
|「あ、やべ」
|"Oh, crap."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1019|春希|Haruki
|「やべ？」
|"Crap?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1020||
|湯気をたたえた大きめのお盆を持った小木曽は、 部屋の中にいる三人を見つけて、少し眉をひそめた。
|Ogiso had a bit of a frown looking at the three of us in the room, carrying a large tray covered in steam.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1021|雪菜|Setsuna
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？ お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。 ほら、早く出てって！　今すぐ！」
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and us have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1022|春希|Haruki
|「おお…」
|"Ohhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1023|かずさ|Kazusa
|「お姉ちゃん…」
|"Sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1024||
|けれど、次の瞬間には、ひそめた眉を思いきり吊り上げ、 なんとも『弟を叱る姉ちゃん』らしい表情へと切り替わり、 俺にまたしても新鮮な驚きを与えてくれる。
|However, another pleasant surprise came when she sternly raised her concealed eyebrows, giving the look of "a sister scolding her younger brother."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1025|孝宏|Takahiro
|「あ～、いや、その… お客さん暇そうにしてたし、俺も暇だったし、 姉ちゃんお茶も出さずにほったらかしだったし…」
|"Ah~, well, umm... your guests seemed a bit sleepy, and I had some time to kill, and I thought you wouldn't be bringing them tea either..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1026|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1027|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1028|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1029|孝宏|Takahiro
|「ごめん、姉ちゃん」
|"I'm sorry, sis."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1030|春希|Haruki
|「おおお…」
|"Ohhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1031|かずさ|Kazusa
|「うわ…」
|"Uwaah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1032||
|しかも、さらに次の瞬間には、 吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』 の表情へと切り替わる。
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1033|雪菜|Setsuna
|「ん…わたしも言い過ぎたかな。 下、ごはんできてるから食べておいで。 今日はお姉ちゃん作ったから味は保証できないけどね」
|"Hmm... maybe I've said too much. You can have dinner downstairs when it's ready. Your sister's made it today, so I can't really guarantee its taste."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1034|孝宏|Takahiro
|「ん…サンキュ」
|"Mm... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1035|春希|Haruki
|「仲直り早っ」
|"They made up quick!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1036|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1037||
|なんだろう… なんだか、結構目に毒なシーンを 見てしまったような気がする。
|What is this...? It feels like I've seen something I shouldn't have.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1038|孝宏|Takahiro
|「あ、それと、姉ちゃん…」
|"Ah, and sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1039|雪菜|Setsuna
|「ん？　なに孝宏？」
|"Hm? What is it, Takahiro?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1040|孝宏|Takahiro
|「いつの間に、そんなヤバい状況になっちまったのか 知らないけどさ…」
|"I'm not sure when it is that you got into such a dangerous situation but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1041|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1042|孝宏|Takahiro
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。 円満に決着がつくといいな」
|"U, umm, well, uh... good luck. Would be nice if everything settles in a clean way."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1043|雪菜|Setsuna
|「…なんの話？」
|"... what's he talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1044|春希|Haruki
|「さあ？」
|"Dunno."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1045|かずさ|Kazusa
|「理解しない方が幸せなこともある…」
|"You'd be happier not knowing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1046||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1047|雪菜|Setsuna
|「ごめんね。ばたばたしてて。 ちょっと仕度に手間取っちゃって」
|"Sorry for all the ruckus. Preparations took a bit longer than expected."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1048|春希|Haruki
|「いや、というか… 小木曽、これって…」
|"That's fine, or rather... Ogiso, what's this...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1049|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1050|雪菜|Setsuna
|「まずは食べよう？ 熱いうちなら味の方も誤魔化せるし」
|"Let's eat first. The heat will at least mask the flavor."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1051||
|鰤の照り焼き、八宝菜、ハンバーグ。 主菜関連は、見事なまでの和洋中折衷。
|There was buri teriyaki, chop suey, and hamburgers. In general, the main dish was a magnificent blend of Japanese, Chinese, and Western styles.
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_amberjack buri], [http://en.wikipedia.org/wiki/Chop_suey chop suey]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1052||
|ついでに、ご飯としじみ汁。 どれも、きちんと色合いも盛り合わせも考慮して、 見事なまでに『家庭の夕ご飯』を再現してる。
|On top of that was rice and shijimi soup. Taking into consideration the combination of sharp colors, it was a magnificent reproduction of a "family dinner".
|References: [http://en.wikipedia.org/wiki/Corbiculidae shijimi]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1053||
|ここまできっちり作られてたら、 もう味の方も平均点は約束されたようなもので。
|Having managed to get this far means that the flavor was guaranteed to be at least something average.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1054|かずさ|Kazusa
|「なんで…」
|"Why...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1055|雪菜|Setsuna
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、 北原くんが言ってたから」
|"Because Kitahara-kun said that he wanted to talk while eating dinner."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1056|春希|Haruki
|「いや、確かに言ったけど…」
|"Well, I did say that but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1057||
|ファミレスとか喫茶店とか、 落ち着いて話のできる場所でって意味で。
|I'd meant some place quieter where we could talk, like at a family restaurant or a tea shop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1058|雪菜|Setsuna
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、 それに…」
|"It's cheaper to be eating dinner at home. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1059|春希|Haruki
|「それに？」
|"And?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1060|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、 一石二鳥かなって思って」
|"Touma-san always eating out is bad nutritionally, so I thought I might kill two birds with one stone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1061|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1062|春希|Haruki
|「お、おい…」
|"H, hey..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1063||
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、 何度も注意しておいたはずなんだけど…
|I've warned her many times that Touma is particularly hot-tempered too...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1064|雪菜|Setsuna
|「さ、冬馬さん、どうぞ？ 腹が減っては戦は出来ないよ？」
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1065|かずさ|Kazusa
|「………………」
|".................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1066|春希|Haruki
|「と、冬馬…？」
|"T, Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1067||
|小木曽って、怖いもの知らずって言うか、 冬馬に対しては限りなく強いって言うか…
|Would I say Ogiso knows no fear, or that she's far stronger than even Touma...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1068|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、いただきます。\k\n
|"Well then, let's dig in.\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|1069|雪菜|Setsuna
|北原くん？」
|Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1070|春希|Haruki
|「い、いただきます」
|"L, let's dig in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1071|かずさ|Kazusa
|「………………………」
|"..........................."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1072|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん？」
|"Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1073|かずさ|Kazusa
|「…っ！」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1074|春希|Haruki
|「お…」
|"Ohh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1075|雪菜|Setsuna
|「たくさん食べてね。 おかわりもあるから」
|"You can have as much as you'd like. There are also seconds."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1076||
|この二人の力関係って、本当に読めない。
|I really can't tell the dynamics between these two.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1077||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1078||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1079||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1080|雪菜|Setsuna
|「はい、北原くん、どうぞ？」
|"Here, Kitahara-kun. Please have this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1081|春希|Haruki
|「あ、ああ…ありがと」
|"Y, yeah... thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1082||
|何故か、夕食会は終始無言だった。
|For some reason, it was completely silent for all of dinner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1083||
|冬馬が何を意地になったのか、 怒濤の勢いでがっつくものだから、 説得も親睦も何もあったものではなかった。
|I'm not sure what Touma was stubborn about, but because she was devouring everything, we couldn't even persuade her, get along with her, or do anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1084|雪菜|Setsuna
|「はい、冬馬さん」
|"Here, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1085|かずさ|Kazusa
|「………うぷ」
|"......... munch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1086||
|そして、その勢いで食べきった冬馬に対し、 『おかわりは？』と笑顔で尋ねる小木曽。
|And while Touma dove right in, Ogiso asked her with a smile, "Would you like seconds?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1087||
|数秒間の緊迫ののち、 無言で茶碗を差し出す冬馬と笑顔で受け取る小木曽。
|After several seconds of tension, Touma silently gave her rice bowl to Ogiso, who was smiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1088||
|…そんな心温まるかもしれない光景が、 少なくとも二度は繰り返された。
|... and this, perhaps heart-warming scenery, repeated itself at least twice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1089||
|…俺でさえおかわりは１回しかしなかったのに。
|... even though I hadn't even asked for seconds at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1090|雪菜|Setsuna
|「二人ともどうだったかな？ まずくはなかったと思うんだけど…」
|"How are you two doing? I don't think the food is bad but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1091|春希|Haruki
|「ああ、うん…美味かった」
|"Ah, yeah... it's delicious."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1092|雪菜|Setsuna
|「ホント？ 良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、 自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
|"Really? I'm glad~ I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1093|かずさ|Kazusa
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1094||
|本当に、そこそこ美味かった。
|It really wasn't all that bad.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1095||
|甘すぎもせず、辛すぎもせず、 苦味も、酸味も、何もかもほどほどで、 どこに出しても恥ずかしくない、教科書通りの味だった。
|It wasn't too sweet or spicy. It was just a flavor by the book, whether it be bitter, sour, or whatever. Whatever it was, it wasn't anything embarrassing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1096|春希|Haruki
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1097||
|『教科書通り』と言っても、別に貶してる訳じゃない。
|Though I call it "textbook", I don't mean anything bad by it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1098||
|教科書にあることがマスターできてこそ、 応用が効果的に利くようになる。 つまり、ここからの上達の速さに差が出るってことで。
|The master chefs are the ones who write them, so they are quite effective when used. In other words, it's about how fast you improve from here on out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1099|雪菜|Setsuna
|「…（ずず）」
|"... (sip, sip)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1100||
|普通に努力して普通に成果が出せる小木曽は、 今後も、期待大なのは間違いないってことだから。
|Which was why, as Ogiso normally put out effort and got results, there were great things expected of her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1101|春希|Haruki
|「ふぅ」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1102|雪菜|Setsuna
|「もう一杯、どう？」
|"Would you like another?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1103|春希|Haruki
|「ああ、いや、もういいや、ありがと」
|"No, I'm good, all stuffed now. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1104|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんは？」
|"What about you, Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1105|かずさ|Kazusa
|「いい」
|"I'm fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1106|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1107|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1108|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1109|かずさ|Kazusa
|「じゃ、あたし帰るから…うぷ」
|"Then, I'll be going home... *hic*"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1110|雪菜＆春希|Setsuna & Haruki
|「そういう訳にはいかないから」
|"We can't have that, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1111||
|などと席を立とうとする冬馬だったけど、 小木曽の挑発だけでご飯三杯行ってしまった冬馬の動きは 明らかに鈍っていた。
|Though Touma was one to leave her seat and all, her movement dulled from Ogiso's provocation alone, despite having gone three times for food.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1112|春希|Haruki
|「なぁ冬馬、なんとかならないか？ ちょっと学園祭で色々やってくれるだけで いいんだけどな…」
|"Come on Touma, can't you join us? You just have to do a bit of a lot of things at the school festival..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1113|かずさ|Kazusa
|「色々と言ってる時点でちょっとのつもりないでしょ？」
|"You don't say 'a lot' with 'a bit' now, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1114|春希|Haruki
|「些細なことをあげつらう人間は 最終的に信頼をなくすと思うんだよ俺は」
|"Ultimately, I don't think I can trust people who complain about trivial things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1115|かずさ|Kazusa
|「偶然ね。 あたしもまったく同じ意見だわ北原」
|"What a coincidence. I happen to have the same opinion, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1116||
|何故か冬馬は、そこで訴えるような視線を俺に向けた。
|For some reason, Touma looked at me with a pleading face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1117|雪菜|Setsuna
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
|"Hey Touma-san, couldn't you at least help us with this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1118|かずさ|Kazusa
|「…こんなことして情に訴えようとしても無駄だから」
|"... it's useless to try and appeal to my emotions with something like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1119|雪菜|Setsuna
|「？　こんなことって？」
|"? Something like this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1120|かずさ|Kazusa
|「真心とか、誠意とか、好意とか… 形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに 動かされるような人間じゃないってこと」
|"Whatever form it takes, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak-minded to fall prey to that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1121|雪菜|Setsuna
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1122|かずさ|Kazusa
|「だって… そもそもあたし自身に、 人のためっていう考え方がないから」
|"Because... to begin with, I don't even think of doing things for others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1123|雪菜|Setsuna
|「冬馬さん…？」
|"Touma-san...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1124|かずさ|Kazusa
|「だから、悪いんだけど…」
|"So, I'm sorry but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1125|雪菜|Setsuna
|「ごめん北原くん… 冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、 ちょっと通訳してくれるかな？」
|"Kitahara-kun, I'm sorry... I'm not sure what it is Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1126|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1127||
|ああ… なんとなく、わかった。
|Oh... I somehow get it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1128|春希|Haruki
|「つまり冬馬はさ、小木曽の今日のもてなしを、 真心とか、誠意とか、好意だって 受け止めてるってことだろ？」
|"Well basically, Touma's saying that your hospitality today is being seen as some form of sincerity, devotion, or goodwill."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1129|雪菜|Setsuna
|「ああ、そういうの嫌なら材料費ワリカンにしようか？ ええとね、一人頭千円行かないと思うんだけど…」
|"Ahh, if that's what it is, then we can split the cost. Umm, I think it might be something like 1000 yen per person..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1130|かずさ|Kazusa
|「お金の問題じゃなくて…っ」
|"It's not about money...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1131||
|冬馬が小木曽を苦手にする理由も。 小木曽がそのことにあまり自覚のない理由も。
|I get the reason Touma is bad with Ogiso, as well as the reason Ogiso isn't even remotely aware of this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1132|春希|Haruki
|「で、小木曽はさ、冬馬が思ってるほど、 今日のこと、特別だって思ってないんだと思う」
|"So you see Touma, Ogiso doesn't really think of today as anything special or anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1133|かずさ|Kazusa
|「なんで…？ 他人を家に上げて、自分の手料理食べさせて、なんで？」
|"Why...? Bringing others to their house, having them taste their cooking... what for?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1134|春希|Haruki
|「それは………性格の不一致？」
|"That'd be......... because of a conflict of personaliteis?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1135||
|冬馬とは違って、 『そういう育ち方』をしてるから。
|Touma was different, having "grown up that way".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1136||
|…なんて言ったところで、 もっと理解『しようとしてくれない』から、 言うのをやめた。
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough", so I didn't try.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1137||
|つまり、二人の間には、 そんな前提条件のところから齟齬があるんだろうな。
|In other words, the relationship between these two was dissonant because it had such conditions.
|Literally "preconditions"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1138|雪菜|Setsuna
|「ね、冬馬さん。わたし別に 下心があってご馳走した訳じゃないよ？ ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
|"Hey, Touma-san. I didn't exactly treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1139||
|『それを下心と言うんじゃないの？』
|"Do you call that not having an ulterior motive?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1140|かずさ|Kazusa
|「…あそこまで人を苛めておいて、 そんな単純な理由で今さら納得しろと？」
|"... do you expect me to believe such a simple reason now, with you having tormented someone so much?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1141||
|…というツッコミを予想していた俺は、 ちょっとだけ自分の汚れた心を恥じた。
|... I felt a bit ashamed myself at imagining her making such a retort.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1142|雪菜|Setsuna
|「苛めたって… ちょっとからかっただけじゃない」
|"Tormented...? I was just fooling around a bit, wasn't I?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1143|かずさ|Kazusa
|「人が思ってもいないこと勝手に決めつけて、 顔から火が出るほどの恥かかせておいて、 ちょっとからかっただけ！？　あれで？」
|"Deciding things that people aren't thinking about, embarrassing them to the point their faces flare up is just joking around for a little bit? Is that it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1144|春希|Haruki
|「だから冬馬… お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
|"Come on Touma... Exactly what did you do to OgisO?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1145|雪菜|Setsuna
|「ああ、それはきっと、 冬馬さんが北原くんのこと…」
|"Ahh, I'm sure that's about you Kitahara-kun, with Touma-san..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1146|かずさ|Kazusa
|「わかった感情論は置いておく！ 現実論で行こう」
|"All right, we'll leave emotional arguments out of this! Let's be realistic."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1147||
|こういうやり取りを見ると、 どうも『育ち』以外の要素も無視できないらしい…
|It seems that seeing this exchange between them makes it even harder for me to ignore other factors other than how she "grew up"...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1148|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理が…」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1149|雪菜|Setsuna
|「待って！」
|"Wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1150|春希|Haruki
|「小木曽？」
|"Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1151||
|いよいよ冬馬の口調に熱が帯びそうになった瞬間…
|The moment Touma's words were about to flare up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1152||
|そこに冷水を浴びせたのは、 冬馬のその反応を熱望していたはずの小木曽だった。
|It was Ogiso who put out the flames with cold water, even though she was the one who longed for that response of hers.
|"response of hers" is a bit literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1153|雪菜|Setsuna
|「悪いんだけど、少しの間喋らないで…」
|"I'm sorry but, keep quiet for a minute..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1154||
|俺たちを手で制すると、 床の上を滑るように移動して、 ドアへと近づき、そしてノブに手を掛ける。
|Commanding us, she moved as if she slid across the floor, nearing the door, and putting her hand on the doorknob.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1155||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1156|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 別にあんたが言ってるみたいに、 危険なことにはなってないみたいだけど？」
|"Hey, Takahiro. It didn't seem like it was dangerous like you claim it is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1157|孝宏|Takahiro
|「そんなのは今だけだよ。 絶対ヤバいって見張ってないと」
|"That's just for now. I'm telling you it's going to get real ugly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1158|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「そんなに仲悪そうに見えなかったんだけどね。 女の子の方はあまり喋らなかったけど、 二人とも礼儀正しいコたちだったし」
|"It didn't seem like they weren't getting along. The girl didn't talk all that much, and both of them seemed quite polite."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1159|孝宏|Takahiro
|「間違いないって。俺聞いたんだ。 ウチに来たの、あの二人の別れ話をするためなんだよ」
|"I'm sure of it. I heard it from him. They're going to discuss those two breaking up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1160|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なんでウチでそんな話を？ それに、どうして雪菜が二人の間に入るのよ？」
|"Why would they talk about it here? And why would Setsuna get in the way?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1161|孝宏|Takahiro
|「だからこそヤバいんだよ。つまりさぁ、 あの二人が喧嘩した原因ってのがさぁ…」
|"I'm telling you, it's gonna get ugly. In other words, the reason the two of them are fighting is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ま、まさか…？」
|"I, it can't be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1163|孝宏|Takahiro
|「そうなんだよ… 姉ちゃんがあの彼氏取っちゃったみたいでさ、 それでにっちもさっちも行かなくなっちゃって」
|"That's what it is... seems sis took him as her boyfriend, and things are about to fall apart."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1164|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「それは…困ったわねぇ。 で、彼氏の方はどうなの？」
|"That's... quite a problem. So, what about the guy?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1165|孝宏|Takahiro
|「それが…今じゃ完全に姉ちゃんにベッタリみたいで。 なのに元カノがまだしつこく言い寄ってくるから、 ほとほと困ってるみたいなんだよね」
|"Well... right now he seems to be real close with sis. But the ex is still trying to get him, so it seems to be quite the drama."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1166|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「けれど、それなら雪菜の方が悪いんじゃない？ 付き合ってる二人に割り込んでいったんでしょう？」
|"But then isn't that Setsuna's fault? She cut herself into a couple who were dating, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1167|孝宏|Takahiro
|「男と付き合ってるそぶりなんて全然なかったのに。 それがいきなり不倫なんて…やるなぁ姉ちゃん」
|"Even though she'd never dated a guy before. And immediately turning it into an affair... you're good, sis!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1168|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「やるなぁじゃないわよ。 お友達を裏切るような酷い真似をするなんて… そんなふしだらな娘に育てた覚えはないわよ…」
|"That's not 'good' at all. To betray your friend in such a cruel way... I don't recall raising such an immoral daughter."
|"immoral" is too literal, could have been "slut" etc.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1169|孝宏|Takahiro
|「どうにかしてくれよ母さん。 掴み合いの喧嘩になる前に、大人の力でさぁ…」
|"Could you do something about it, mom? As an adult, maybe something before they get into a scuffle..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1170|雪菜|Setsuna
|「どうにかしてほしいのはこっちの方だよっ！」
|"We're the ones who should be doing something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1171|雪菜の母＆孝宏|Setsuna's Mother & Takahiro
|「うわぁっ！？」
|"Uwaah!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1172|雪菜|Setsuna
|「さっきから何か話し声が聞こえてくると思ったら… 孝宏！　あなたお姉ちゃんのこと何だと思ってるのよ？」
|"I've been listening to what you two were saying... Takahiro! Exactly what do you think of your sister!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1173|孝宏|Takahiro
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
|"W, well... see, I was worried about you, sis..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1174|雪菜|Setsuna
|「お母さんもお母さんだよっ！ 孝宏の訳わかんないデタラメを頭から信じちゃって」
|"And mom, you're always the same! You still believe Takahiro's random nonsense!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「で、でもほら… 最近の若いコたちは進んでるって… なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
|"B, but you see... recently young kids have been getting into these... what'd they call them? You see, those companionships or whatever..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1176|雪菜|Setsuna
|「もうお母さん、 昼のドラマもワイドショーも女性週刊誌も禁止！」
|"Geez mom, daytime dramas or variety shows or weekly women magazines are all off limits!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1177|春希|Haruki
|「あ、あは…あははははっ」
|"A, aha... ahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1178|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1179||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1180||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|1181||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1182|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさいっ！ お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、 母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
|"I, I'm so sorry for letting you see something so unsightly like my mother and younger brother doing rude things!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1183|春希|Haruki
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
|"T, that's okay, we're fine with that......... right, Touma?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1184|かずさ|Kazusa
|「…別に」
|"... I don't care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1185|雪菜|Setsuna
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！ ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、 遠慮がないって言うか…」
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1186|春希|Haruki
|「え、ええと… 仲良くていいんじゃないか、な？」
|"W, well... you guys get along so it's fine, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1187||
|俺たちが軽音楽同好会で、 学園祭への出場について相談していると説明したら、 お母さんも弟さんも、これまた一発で信じてくれた。
|The mother and younger brother were quick to believe us when we told them we were from the Light Music Club, meeting about performing at the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1188||
|…それもまた、短絡的にもほどがあると思ったが、 平和的解決を目指す今、突っ込むのは野暮だと捨て置いた。
|... though I'd call that a bit simplistic, as we were in a haste to resolve things right now, I'll just call it being unrefined.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1189|雪菜|Setsuna
|「仲なんか良くないよ。 しょっちゅう喧嘩ばっかり」
|"We don't. We're always fighting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1190|春希|Haruki
|「そうなの？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1191|雪菜|Setsuna
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、 あまり逆らったりもできないんだけどね」
|"... well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1192|春希|Haruki
|「…だろうな」
|"... indeed."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1193|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1194||
|逆らったりしないというか、 お互いの怒りが持続しないんだろうな。
|Though she calls it not wanting to go up agains them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1195||
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、 孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、 学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
|When Takahiro-kun and the mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1196||
|それだけならともかく、小木曽の方も、 来るなとか嫌だとか全然言わなくて、 実質的には俺たちよりも先に、家族のこと許してた。
|Whether that was the case, Ogiso didn't tell them to not come or that she hated it. Essentially, she'd forgiven her family much more than we did.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1197|雪菜|Setsuna
|「気、悪くした？ でも本当に悪気はないの。 母や弟に代わって謝るから、ね？」
|"Were you offended? But they didn't really mean it. I'll apologize in my mother and brother's stead, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1198|春希|Haruki
|「だから俺は怒ってないって。 冬馬だって、なぁ？」
|"I said we're not angry. Even Touma, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1199|かずさ|Kazusa
|「別に、どうでもいい」
|"I don't really care."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1200||
|なんか、拍子抜けする…というか、 冗談みたいに良好な円満な親子関係に、 俺も冬馬も毒気を抜かれてしまっていた。
|Both Touma and I were dumbfounded at this letdown... or rather, joke, of such a warm and cozy relationship between the parents and their children.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1201|春希|Haruki
|「そういうことだから、もうこの話はおしまい。 それよりお母さんが持ってきてくれたケーキ、 食べていいかな？」
|"That's how it is, so we'll leave it at that. Besides that, is it okay to eat the cake your mother brought?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1202|雪菜|Setsuna
|「あ、うん。 これね、実はお母さんが焼いたんだ。 お休みの日になると、よく昼から作ってて…」
|"Ah, sure. Mom actually baked this one. She'd make this a lot during the holidays at noon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1203||
|それに、冬馬には悪いけど…
|Also, I must apologize to Touma but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1204||
|俺にとって、まるっきり不快な時間じゃなかった。 というか、心地良かったから。
|I didn't feel the least bit uncomfortable right now. It was the exact opposite, actually.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1205||
|１０年くらい昔に撮ったホームビデオを 見せられた時のような、気恥ずかしさと懐かしさと…
|It was that kind of embarrassing, nostalgic feeling you'd get from seeing a home video that was taken ten years ago...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1206||
|ほんのちょっぴりの嬉しさを感じることができたから。
|You'd feel a slight bit of happiness from that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1207||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1208|かずさ|Kazusa
|「そもそもあんたたちの計画には無理がある。 誰が加入したところで、もう学園祭には間に合わない」
|"To begin with, the plan you guys have is just impossible. You're not going to make it to the festival, no matter who you involve."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1209|春希|Haruki
|「そんなことないって。 冬馬さえ参加してくれれば…」
|"It won't end up that way if you join us, Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1210||
|ケーキをぱくつき、紅茶をひとすすりして。
|I gulped down my cake and sipped my black tea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1211||
|ついでに廊下に誰もいないことを確認して。
|And made sure no one was listening from downstairs.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1212||
|時計の針が、そろそろ午後７時を指す頃、 やっと、俺たちのネゴシエーションが始まった。
|It was almost seven o'clock. Our negotiations had finally begun.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1213|かずさ|Kazusa
|「なら北原… あんた、あたしに何をしてもらいたいって思ってる？」
|"Hey Kitahara... exactly what would you have me do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1214|春希|Haruki
|「そりゃ、もちろんピアノか… 構成によってはキーボードになるかもしれないけど。 とにかく何でもいいから冬馬に演奏してもらいたい」
|"Well, you'd be playing the piano... in terms of composition you'd probably be the keyboardist. Anyways, we'd like you to play whatever instrument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1215|雪菜|Setsuna
|「わたしたち…というか、北原くん、 冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
|"We're... well, Kitahara-kun is a huge fan of your piano, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1216|春希|Haruki
|「本人の前でそういうこと言うのやめて…」
|"Please don't say that in front of those concerned..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1217|かずさ|Kazusa
|「照れる前に否定しろ気持ち悪い」
|"Deny it before being embarrassed. You're disgusting me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1218|春希|Haruki
|「悪い…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1219||
|性格上、照れ隠しで嘘をつくことに慣れていないもので。
|A flaw in my personality is that I'm not used to hiding my embarrassment and lying.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1220|かずさ|Kazusa
|「それで、ベースは？　ドラムは？ 何を演るかにもよってくるけど、 ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1221|春希|Haruki
|「その辺はおいおい考えていくとして…」
|"We'll give that some thought as we go along..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1222|かずさ|Kazusa
|「あと３週間を切ってるのに？ おいおいって何日間のこと？　明日いっぱい？」
|"Even though you have three weeks left? And how many days will this 'gradually' take? All of tomorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1223|春希|Haruki
|[F14「そもそも冬馬がもっと早く加わってくれれば…」]
|[F14"If only you'd join us sooner, Touma..."]
|}}

{{WA2ScriptLine
|1224|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1225|春希|Haruki
|「い、一週間もあれば」
|"In, in one week I think."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1226||
|弱者の愚痴くらい許容してくれても…
|If she'd only let such a weak comment pass by...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1227|かずさ|Kazusa
|「はい時間切れ。 たった二週間の全体練習で何ができるの？ 恥かかずに済む方法は出場しない以外にない」
|"Right, time's up. So in two weeks you expect to practice everything? You're not going to perform like that without becoming a complete joke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1228|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1229|かずさ|Kazusa
|「わかった？ あんたの語ってる理想は、 すでに夢の段階に突入してるわけ」
|"You get it? This ideal plan you're talking about is already nothing more than a dream."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1230|春希|Haruki
|「お… 俺が夢語ったら、おかしいか…？」
|"I... is it weird for me to talk about a dream...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1231|雪菜|Setsuna
|「北原くん…」
|"Kitahara-kun..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1232||
|わかっては、いるんだけど…
|I knew though, but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1233|かずさ|Kazusa
|「おかしいね」
|"It sure is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1234|春希|Haruki
|「瞬殺かよ！」
|"That was fast!"
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1235||
|こうして、言葉にしてハッキリと伝えられると、 なんとも反感を覚えるというか、 目の前の友人みたいにひねくれたくなるというか。
|I could feel something like an animosity or a rebellious friend when she conveyed her words so sharply.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1236|かずさ|Kazusa
|「らしくない。 超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
|"This isn't like you. I don't recall Kithara's words being so surreal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1237|春希|Haruki
|「俺って…そんなに乾いた人間かな？」
|"Am I such a boring human being?"
|Literally "dry human being"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1238|かずさ|Kazusa
|「事前準備、リスク回避、安定志向。 それがあんたのアイデンティティでしょ？」
|"You prepare in advance, avoid all risks, and keep things stable. That's your identity, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1239||
|でも、ひねくれてみせたところで、 本家にはとっくにネタが上がってたりして。
|But, her being rebellious was something I'd already known from her family history.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1240|かずさ|Kazusa
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。 決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
|"You're uncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1241||
|それにしても容赦のない… 確かに、将来的にはそういう人になりたいけどさぁ。
|Even so, I won't give in... though certainly, in the future I'd like to become that kind of person, you know.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1242|雪菜|Setsuna
|「…詳しいね冬馬さん？」
|"... you sure seem to know, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1243|かずさ|Kazusa
|「今はあたしの話なんかしてないから。 そうやって足下を切り崩そうとしないの」
|"I'm not talking about myself right now. I'm not one to drag myself down with others."
|literally something like, putting herself on the same ground as other people
|}}

{{WA2ScriptLine
|1244|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1245|春希|Haruki
|「悪かったなぁ。 身の丈に合わない服着てるイタい人で」
|"Sorry for being a drag, wearing something that's too tall for me."
|This sentence is quite literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1246||
|でもたった今なりたいのは、 今まで積み上げてきた、そんな人物像じゃなくて。
|But the person I wanted to be right now, was not that of the image I'd built up until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1247|かずさ|Kazusa
|「悪いなんて言ってない。 おかしいって言ってるだけ」
|I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1248|春希|Haruki
|「でもさ…一月くらい、いいだろ？ 似合わない、イタい人やったって、別にいいだろ？」
|"But you know... we can do it in a month. Who cares if it doesn't match me or if I'm such a bother?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1249|かずさ|Kazusa
|「後悔するかもよ？　今まで積み上げてきた 『真面目で優等生の委員長・北原春希』っていう看板、 なくすかもよ？」
|"You might regret it. You might lose that whole 'serious, hardworking class representative Kitahara Haruki' appearance you've had until now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1250|春希|Haruki
|「そんなの、ちゃんと計算してる。 俺の積み上げた二年半は、そんなに柔じゃない」
|"I'll just build that up again. The two and a half years I've built up aren't so fragile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1251|かずさ|Kazusa
|「…あたしの二年半とは対照的って訳だ」
|"... in contrast to my two and a half years, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1252|春希|Haruki
|「言っちゃ悪いが、当然だ。 俺は先生たちに好かれるために頑張ったし、 お前は先生たちに嫌われるために無理してたんだから」
|"Sorry to tell you, but that's the truth. I worked hard to get on the teachers' good side, while you went off recklessly to get yourself on their bad side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1253|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1254|雪菜|Setsuna
|「き、北原くん…？」
|"K, Kitahara-kun...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1255|春希|Haruki
|「だから俺のこと、あまり見透かすなよ。 俺だって、たまには予想外のことやってみせる」
|"So don't just gloss me over so easily. Sometimes I can be pretty surprising once in a while."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1256|かずさ|Kazusa
|「それがらしくないって言ってるのに…」
|"And I'm saying that's not like you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1257|春希|Haruki
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。 けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！ …できれば」
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us! ... if that's possible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1258|かずさ|Kazusa
|「…ちょっと待ってよ。 あたし、今のあんたが嫌いだなんて一言も」
|"... just wait a second. I never said anything like hate or whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1259|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1260|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜。 話がある。開けなさい」
|"Setsuna, a word. Please open up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1261|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1262||
|そして…
|And then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1263||
|今日、何度目かの、 『話が佳境に入った途端での中断』は。
|How many times has it today we've had an "interruption just when the discussion reached its climax"?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1264||
|とうとう、俺たちの目的を根底から覆す展開へと なだれ込んでしまった。
|And at long last, we'd surged into a development where our objective had been turned upside down.
|too literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|1265||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1266|雪菜|Setsuna
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。 何も友達がいる前でそんなこと…」
|"W, wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1267|雪菜の父|Setsuna's Father
|「それは雪菜が嘘をついていたからだろう？ 学園祭で歌を歌うなんて話、聞いてないぞ？」
|"That'd be because you lied, isn't it? I hadn't heard you were singing at the school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1268|雪菜|Setsuna
|「嘘じゃないよ。 ただ、話をするタイミングが見つからなかっただけで」
|"I didn't lie. It's just, I didn't find the right time to tell everyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1269|雪菜の父|Setsuna's Father
|「そういうことは引き受ける前に 父さんと母さんに相談する。 ずっと昔からの取り決めだったよな？」
|"You should consult your mother and father before doing something like that. We'd promised to do that long ago now, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1270|雪菜|Setsuna
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、 わたしもう、来年は大学生だよ？」
|"T, that's... well yeah it was long ago, but I'll be a university student next year!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1271|孝宏|Takahiro
|「そんくらいいいじゃん父さん。 問題起こしたとか学校やめたとか、 そんなのと比べたら全然大したことないし」
|"Just leave it at that, dad. This is nothing compared to some other problem or her quitting school you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1272|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「年に一度のお祭りなんだし、 少しくらい羽目を外しても、ねぇ？」
|"The festival only happens once a year, so she can go and have a bit of a good time, no?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1273|雪菜の父|Setsuna's Father
|「お前たちは聞いていたのか？　このこと」
|"You two heard about this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1274|孝宏|Takahiro
|「いや…さっき聞いたばっかだけど。 今来てる２人とさ、３人でユニット組むんだって。 友達のお姉さん、すっげ～カッコ良いんだよ」
|"Well... I'd heard about it just recently. The two that came with sis were going to be all a unit or something. Sis' friends are really cool, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。 …雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage. ... she should go and sing instead of Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1276|雪菜|Setsuna
|「ちょっとぉ… わたし、歌以外はできないよ」
|"Wait... I can only sing..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1277|春希|Haruki
|「評価高いな冬馬」
|"They think highly of you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1278|かずさ|Kazusa
|「うるさい」
|"Shaddup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1279||
|俺なんか誰もコメント寄せてくれないのに。
|And yet no one gave even such a comment about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？ たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、 練習のための嘘だったのか？」
|"Is that what you quit your part-time job over? Was it a lie then that you went to karaoke late at night once in a while to practice?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1281|雪菜|Setsuna
|「アルバイト辞めたのはそうだけど、 カラオケは本当にただの趣味で… というかまだ一度も練習したことないし」
|"Sure I did leave my job, but the karaoke thing is just a hobby of mine... and I've never actually practiced even once."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1282|孝宏|Takahiro
|「マジかよ？ だって本番今月なんだろ？ どんだけやっつけなんだよ？」
|"Seriously? But the main show is this month! That's really down to the wire!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1283|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「…行かない方がいいかしら？ 娘が全校生徒の前で大恥かくのは見るに忍びないし…」
|"... maybe you shouldn't go? You wouldn't want to make a complete fool of yourself in front of all the students..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1284|雪菜|Setsuna
|「成功させるわよ… 北原くんも、冬馬さんも、 ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1285|春希|Haruki
|「いや、冬馬はともかく俺は…」
|"Well, Touma is, but I'm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1286|かずさ|Kazusa
|「…だったらなんで突き進む？」
|"... then why are you pushing on?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1287|雪菜の父|Setsuna's Father
|「とにかく、順を追ってちゃんと話をしなさい。 それで、参加するかどうか、みんなで決めよう」
|"In any case, please explain this from start to finish. From there, we'll all decide whether you should participate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1288|雪菜|Setsuna
|「で、でも今は友達が…」
|"B, but my friends right now are..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1289|雪菜の父|Setsuna's Father
|「申し訳ないが、帰っていただきなさい。 今から家族で大事な話があるということで」
|"I must apologize, but please have them return home. As a family, we have something very important to discuss."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1290|雪菜|Setsuna
|「そんな…」
|"That can't be..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1291|雪菜の父|Setsuna's Father
|「雪菜が断れないというのなら、私が謝ってこよう。 …３年ぶりにお前が家に呼んだ友達だ。 ちゃんと挨拶もしておきたいしな」
|"If you don't mind my doing so, I'll apologize to them... it's been three years since you had friends come over, so I'll have to greet them properly."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1292|雪菜|Setsuna
|「え？　あ、お父さん…」
|"Eh? Ah, dad...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1293|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1294|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1295|春希|Haruki
|「帰る、か」
|"Let's head home then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1296|かずさ|Kazusa
|「………ん」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1297||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1298|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1299||
|玄関を出ると、当然のようにもう真っ暗な秋の夜。 もう、冷たいと言って差し支えのない夜風が肌を刺す。
|Naturally, it was already pitch black out when we left the entryway. You could feel the piercing, cold night winds at this time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1300||
|駅まで徒歩１５分な住宅街は静かで、 月と星と街灯だけの灯りが、辺りを優しく覆ってる。
|I'm sure it'd be fifteen minutes to reach the station from the residences. Only the light of the moon, the stars, and street lamps softly illuminated our way.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1301|かずさ|Kazusa
|「お待たせ」
|"Sorry to keep you waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1302|春希|Haruki
|「待った」
|"I waited."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1303|かずさ|Kazusa
|「大丈夫。 別に申し訳ないとか思ってないから」
|"That's fine. I didn't really think it was a big deal."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1304|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Oh, really."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1305||
|俺から遅れること５分。 冬馬もやっと小木曽家の玄関を退去し、 俺の隣に並ぶ。
|Touma was five minutes late in comparison. Also finally leaving the entryway of the Ogiso household, she stood beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1306|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1307|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1308||
|俺が歩き出すと、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺の隣を普通に歩き出す。
|She showed no hostility, disgust, or embarrassment as she normally walked beside me when I started walking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1309||
|俺は…少しだけ照れた。
|I was... a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1310|かずさ|Kazusa
|「そういえば…」
|"By the way..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1311|春希|Haruki
|「ん、んん？」
|"Y, yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1312||
|少し進むと、今度はまた、何の気負いも嫌悪も照れもなく、 俺に話しかける。
|And as we slowly advanced, she showed no hostility, disgust, or embarrassment as she talked to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1313||
|で、やっぱり俺は…少しだけ照れる。
|Though, actually.... I was a little bit embarrassed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1314|かずさ|Kazusa
|「小木曽、謝ってた。 半泣きだった」
|"Ogiso apologized. She was half-crying."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1315|春希|Haruki
|「全然気にしてない」
|"I'm not bothered about that at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1316|かずさ|Kazusa
|「そう伝えといた」
|"That's what I told her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1317|春希|Haruki
|「…サンキュ」
|"... thank you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1318|かずさ|Kazusa
|「伝えたのはあたしの意見だけだから。 自分の考えは明日にでも自分で伝えること」
|"But that's just me telling her. You'll have to tell her that yourself tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1319|春希|Haruki
|「そか、わかった」
|"I see, got it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1320|かずさ|Kazusa
|「うん」
|"Yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1321|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1322|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1323||
|気にしてない割に、 駅までの道のりを歩く俺たちはしばらく俯き、 先に続く言葉をなかなか見つけられなかった。
|Compared to not worrying, the two of us hung our heads for a while as we made way to the station. We couldn't find any words to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1324||
|あの後…
|After that spectacle...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1325||
|部屋に上がってきた小木曽のお父さんは、 俺たちに対し、丁寧に謝ってくれた。
|Ogiso's father came upstairs to our room, politely apologizing to us.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1326||
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、 俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、 すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1327||
|ただ、今日のところは家族で話したいから、 申し訳ないが帰って欲しいと、ぺこりと頭を下げた。
|Just that, today the family had something to discuss, so he apologized and had us return home, bowing his head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1328|かずさ|Kazusa
|「何あれ…」
|"What was that...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1329|春希|Haruki
|「なんだと言われても…」
|"Even if you ask me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1330||
|俺が感じてる胸焼けに近い感情は、 やっぱり冬馬も感じてるみたいだった。
|It would seem that Touma also felt the same heartburn that I felt.
|too literal, the translation for "胸焼け" is heartburn/sour stomach
|}}

{{WA2ScriptLine
|1331||
|文化祭のステージに立つことを、 家族会議で審議したり。
|That whole family meeting to deliberate on performing on stage at the culture festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1332||
|そこまで厳しい父親なのに、 頭ごなしに『お前たちは黙ってろ』とか 『許さん』とか、全然言わなかったり。
|Even though he was such a strict father, he'd never say anything like "Everyone be silent" or "I won't allow this", not allowing the other party to speak.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1333||
|小木曽が言い訳もできない悪いところだけ指摘して、 ちゃんと真面目に意見を聞いたり。
|Pointing out only the wrong parts that Ogiso couldn't come up with excuses for, he'd seriously listen to her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1334|かずさ|Kazusa
|「やっぱり…あいつ苦手だ」
|"I'm... really not good with her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1335|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1336||
|いつもなら、即座に割って入るはずの俺も、 今この瞬間だけは、コメントをつけられない。
|Normally even I'd force a comment right afterward, but I couldn't for just this moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1337|かずさ|Kazusa
|「あんなに家族に干渉されて… しかもそれを当然だって思ってて…」
|"Her family interfering that much... and she even thinks that as being natural..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1338||
|だって… なんかえらいことを知ってしまった気がするから。
|Because... I felt I came across something so remarkable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1339||
|あんなホームドラマみたいな家族が、 今もまだ、現実にあるなんて。
|To think that a family with such drama at home still exists in reality, even now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1340|かずさ|Kazusa
|「あたしは御免だ… あんなところにいる自分が想像すらできない」
|"Count me out... I can't imagine myself being in a situation like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1341|春希|Haruki
|「そ、か」
|"Is that, so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1342||
|だから冬馬は、あてられてしまった。
|Which was why it had such an effect on Touma.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1343|かずさ|Kazusa
|「信じられない。 …信じたら負けだ」
|"I can't believe it... it's my loss if I do..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1344|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1345||
|寒そうに体を震わせると、 冬馬は、大して綺麗でもない、 いつも通りの夜空を見上げる。
|Touma looked up at the night sky which wasn't all that beautiful, her body shivering as if it were cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1346||
|俺の隣を歩く歩調は、いつの間にか止まり、 元来た道を振り返り、俺にその整った顔を見せず。
|At some point, she'd stopped walking beside me. She looked back, without revealing that refined face of hers.
|Literally, "the paces she took beside me suddenly ceased"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1347|春希|Haruki
|「でもさ… ウチだって、数年前まではあんなだったぞ？」
|"But you know... even I had stuff like that for the past several years."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1348|かずさ|Kazusa
|「そ、か」
|"I, see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1349||
|吐き出した小さな声は、本当に小さくて、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|The small voice she spat out was indeed small. But I wasn't sure whether it was angry, smiling, crying, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1350|春希|Haruki
|「門限は６時で、たまに遅れると、 家の前で母親がうろうろしてたりとか、 父親に結構キツめの説教されたりとか」
|"Curfew with us was at six. I'd be late at times, my mother would loiter late in front of the house, and my father would be real strict, lecturing and all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1351||
|だから俺の益体もない話なんか、 聞いているのか聞き流しているのか耳を塞いでいるのか、 あるいはそのどれでもないのかわからなくて。
|Which was why I wasn't sure whether she was listening to my useless story, or if she plugged up her ears, or anything.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1352|春希|Haruki
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、 顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、 友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
|"If I'd hid at my friends' place, drink umeshu and head back home, red-faced he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
|}}

{{WA2ScriptLine
|1353||
|それでも話し続けてしまうのは、 俺も、あのホームドラマにあてられていたからで。
|Even so, I ended up talking as well, having been affected by such home drama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1354|春希|Haruki
|「中学に上がる頃には、 そうやって俺に関心を持つことはなくなったけど」
|"Though they'd lost interest altogether once I entered middle school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1355|かずさ|Kazusa
|「子離れ？」
|"They let you go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1356|春希|Haruki
|「…親父はリアルで離れてったけどな。 ま、養育費結構もらってるから文句はないけど」
|"... though it's my father that really left. Well, we got child-support payments so I don't really have any complaints."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1357|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1358||
|自慢じゃないけれど… 特に冬馬に対しては、本当に自慢じゃないんだけれど。
|It's not something to boast about... especially to Touma, it really wasn't anything to boast about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1359||
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、 結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
|My father lived in a residence in Okayama. He was in a really famous family enterprise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1360||
|そこの長男で、 次期経営者として期待されてたのが俺の親父で、 成績優秀のまま、いい高校を出て、いい大学を出て…
|As the eldest son, my father was next in line to become the owner. He had good grades, got into a good school, got into a good university...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1361||
|そんな順風満帆の人生においての唯一の失敗が、 俺の母親との結婚と、俺の誕生だったという話で。 …いや、実家的に。
|It would have been smooth sailing except for one thing; that he married my mother, and gave birth to me... well, it was a blunder family-wise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1362||
|その辺りに何があったかは、 まぁ母親の繰り言で色々知ってるけどどうでも良くて。
|What happened around that time, well, my mother's maundering seems to know, but it doesn't really matter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1363||
|けれどその際、双方の、相手に対する あまりにも思いやりのないやり取りの応酬に、 すっかり誰にも味方する気が失せてしまい。
|But at that moment, the two had such a heartless exchange going on, that no one wanted to take any sides.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1364||
|かくしてここに、 岡山の名家からの援助でのうのうと暮らす北原家と、 お互い無関心となってしまった母子だけが残った。
|And thus, only an indifferent mother was left behind, living carefree with the support of the famous Kitahara family from Okayama.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1365|かずさ|Kazusa
|「…相変わらず中途半端な奴だな、北原は」
|"... things sure aren't left finished with you as always, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1366|春希|Haruki
|「…お前なら退かないと思ってたよ、冬馬」
|"... I figured you wouldn't yield, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1367||
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、 なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
|Reaction-wise, I was 0-to-3 with my friends, Takeya included. Not that these family circumstances were easy to talk about.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1368|かずさ|Kazusa
|「だってあたし、父親の顔も名前も知らないし。 母親とはここ数年一緒に暮らしてないし。 渡されてるカードに上限額ないし」
|"Well, I never knew my father's name or what he looked like. I haven't lived with my mother in years. The credit card she left me doesn't even have a limit."
|I'm assuming because the Touma name is famous, that she's referring to a credit card... looking back on the side novel, it suggests she has "infinite" money
|}}

{{WA2ScriptLine
|1369||
|明らかに俺を超える家庭の事情を持つ、 『小木曽とは違うジャンルのドラマみたいな家族』を 地で行ってるはずの冬馬家のご息女は言うことが違った。
|She hadn't said that my issues were, say, "not in the same genre as the drama Ogiso's family has".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1370|春希|Haruki
|「…相変わらずわかりやすい奴だな、冬馬は」
|"... you're easy to understand as always, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1371|かずさ|Kazusa
|「…あんたなら半分退くと思ってたよ、北原」
|"... I'd thought you would have given up halfway, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1372|春希|Haruki
|「だって俺、中途半端だし。 だからこそ、小木曽の家も冬馬の家も、 中途半端にわかるし」
|"Well, things weren't really finished with me. Which was why I could tell it was the same for Ogiso's family, and for your family."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1373|かずさ|Kazusa
|「あんたに何がわかる………って、わかるよね」
|"And what would you understa......... well, you would."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1374|春希|Haruki
|「だって検索したら１０万件超えるんだもん。 お前の母さん」
|"After all, if I looked up your mother, I'd get over 100,000 hits."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1375||
|世界的に有名なピアニストの母。
|Her mother, a world-famous pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1376||
|検索結果の一番上に出てくる オンライン百科事典を開くだけで、 いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so much gossip articles that would pop up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1377|かずさ|Kazusa
|「あたしんちの事情、そんなに複雑じゃないし。 普通に想像した通りだし。 人によっては大して深刻な話じゃないし」
|"My family circumstances aren't that complex. They're really all just normal. Depending on who it is, it isn't such a serious story either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1378||
|二度の結婚と、二度の離婚。 けれど娘が生まれた時期は、あろうことか独身で。
|She'd married and divorced twice. However, of all the times, she'd given birth when she was single.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1379|かずさ|Kazusa
|「でも、だからこそ… ムカついたって、いいよね？ 意味もなく嫌になったって、いいよね？」
|"But, that's why... it's fine for me to be pissed, right? It's fine for me to hate things for no reason, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1380|春希|Haruki
|「小木曽はいいコだろ…？」
|"Ogiso's a nice girl, isn't she...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1381|かずさ|Kazusa
|「いいコだからこそ苦手。 とことん苦手。 きっと、死ぬまで同じ価値観を持てないと思う」
|"And that's why I'm not good with her. Not one bit. I'm sure we won't hold the same values until the day we die."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1382||
|冬馬は相変わらず空を見上げたまま、 蚊の鳴くような、小さく、そして震えた声で、 けれどいつもよりも饒舌に語る。
|As always, Touma looked up at the sky with a very thin, small, and frail voice. Still, she was more talkative than before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1383||
|やっぱりその声は、 怒ってるのか笑ってるのか泣いてるのか、 あるいはそのどれでもないのか、俺にはわからない。
|As expected, I couldn't tell if she was angry, laughing, crying, or anything at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1384|春希|Haruki
|「それでもさ…」
|"Even so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1385|かずさ|Kazusa
|「不倶戴天の敵になるか、 ………生涯の大親友になるかのどっちかだと思う」
|"Maybe there isn't enough room for the both of us......... and maybe we could become the best of friends for the rest of our lives."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1386|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1387||
|けれど、 空を見上げていた顔がこちらを向くと…
|However, looking up at the sky, she turned her face toward me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|1388|かずさ|Kazusa
|「帰り際に、小木曽と約束してきた」
|"I promised Ogiso just before I left."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1389|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|"Touma...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1390||
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、 少しだけバツの悪そうな、 少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
|The expression on her face was one with regret for the abusive language she had. A look which was awkward; very girl-like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1391|かずさ|Kazusa
|「あんたが親を説得し切れたら、 軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1392|春希|Haruki
|「ぇ…ぇ…ぇえ？」
|"Eh... eh... ehhhhh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1393||
|そんな、半年間一度も見せたことのない表情は、 夜空の宝石の煌めきに負けないくらいに輝いていて。
|She'd never shown me this look for the past six months, glittering in a way that outshone the gems of the night sky.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1394||
|…さっきまで 『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』 と表現していたのは棚に上げて。
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful".
|}}

{{WA2ScriptLine
|1395|春希|Haruki
|「なんで…？ え～！？」
|"Why...? Eh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1396|かずさ|Kazusa
|「嫌だった？ なら撤回するけど？」
|"You don't want me to? Then I could take that back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1397|春希|Haruki
|「だって、だって、だってさ… 俺、もう次の作戦色々と考えてたのに。 明日こそ説得してみせるって、密かに決意してたのに」
|"But, but, but... I was already thinking of my next plan, too! I'd secretly swore to myself I'd definitely persuade you tomorrow!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1398||
|失敗ばかりしていた説得工作の中でも、 今日のは極めつけの大失敗だと思ってた。
|I'd thought that today was guaranteed to be a huge failure, with all attempts at persuading her having failed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1399||
|同好会の話は正論で叩き潰され、情に訴えようにも、 あまりにも接点のない小木曽一家のやり取りは、 理不尽にも冬馬の逆鱗に触れ。
|We'd unreasonably agitated Touma through thrashing the club topic against her, trying to appeal to her, and even the aimless exchange in the Ogiso household.
|Could use a bit of improved wording
|}}

{{WA2ScriptLine
|1400|かずさ|Kazusa
|「潔いな北原。 そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？ …５年早いね」
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? ... you're five years too early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1401|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1402||
|…逆鱗以外のところにも、触れたってこと、か？
|... was there something else other than her being agitated?
|}}

{{WA2ScriptLine
|1403|かずさ|Kazusa
|「さすがにもうタイムリミットだし。 これからは一日たりとも無駄にできないし」
|"Though I must say we are at a time limit here. From now on, we'll have to make use of every day."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1404|春希|Haruki
|「俺たちの計画には無理があるんじゃなかったのか…？」
|"Our plan wasn't impossible or anything...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1405|かずさ|Kazusa
|「そうだな。 あたしがいなければ」
|"It sure is. If not for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1406|春希|Haruki
|「冬馬…っ」
|"Touma...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1407||
|今度は俺が背中を向ける番なのかもしれなかった。
|Maybe it might have been my turn to turn my back on her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1408||
|空に浮かび上がる月も星も、 大して綺麗でもない訳でも、 いつも通りの夜空な訳でもなかった。
|The moon and stars in the sky weren't all that beautiful, and it wasn't the usual night sky, either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1409|かずさ|Kazusa
|「あんたたちが、あたしと全然違うからさ… わかりあうことなんか不可能だって思ったからさ…」
|"You guys are really different from me, see... I'd thought that it'd be impossible for us to understand one another..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1410||
|俺が何度怒らせても。 小木曽が何度苦手意識を植えつけても。
|Even if I angered her many times. Even if she got the idea she wasn't good with Ogiso many times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1411|かずさ|Kazusa
|「だったら…一緒にいても、害はないかなって」
|"In which case... there might not be any harm in being together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1412||
|それでも俺だけが知ってる 『冬馬は本当はいい奴』は、 最後の最後まで、揺るぎはなしなかった。
|Even so, the "Touma is a good person" that only I knew of didn't waver at the last moment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1413|春希|Haruki
|「ありがとう…」
|"Thank you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1414|かずさ|Kazusa
|「今日ばかりは、 どれだけ感謝されても、され足りないかな」
|"The amount of gratitude you have for me today won't ever be enough."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1415|春希|Haruki
|「ありがと、ありがと… 本当に、ありがとうっ！」
|"Thank you, thank you... Really, thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|1416|かずさ|Kazusa
|「…やっぱりうざいよ北原」
|"... you really are annoying, Kitahara."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1417|春希|Haruki
|「すまん…」
|"Sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|1418||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|1419||
|本番まで、二週間と数日を残した日曜日。
|Sunday, with only two weeks and a few days before the performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|1420||
|一度空中分解した軽音楽同好会は、 最低限の、本当に最低限の体裁を取り戻し、 いよいよ最後の学園祭へと突き進んでいく。
|The Light Music Club, which was once dissolved, managed to regain its form at the bare minimum, finally pushing towards its final school festival.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1004

2014-11-26T03:46:06Z

Kyoycz: /* Same old stuff */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]](TLC)

== Editing ==
:*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
:*[[User:NaokiP|NaokiP]]
:*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「小木曽雪菜です。今日から軽音楽同好会に 入部させていただくことになりました。 どうかよろしくお願いします」
|"My name's Ogiso Setsuna. Starting today, I'll be joining the Light Music Club. Pleased to meet you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「？　あの、えっと」
|"? Umm, err..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「飯塚武也。 一応ここの会長」
|"He's Iizuka Takeya, our club president for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ああ、あなたが飯塚君？ 色々と噂は聞いてます」
|"Ahh, so you're Iizuka-kun? I've heard so much about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「ごめん、とんでもない耳汚しを…」
|"Yeah, sorry for making you hear all that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「ちょっとこっち来い春希！」
|"Come right here, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「え？　あ、こら…ネタじゃねえか怒るなよ！ あ、だから伸びるって、お～い！ …ごめん小木曽、ちょっとここで待ってて」
|"Eh? Hey, come on... I was just joking, don't get angry! Ah, don't drag me, come on~! I'm sorry Ogiso, wait here for a minute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「う、うん… なるべく早く戻ってきてね～」
|"O, okay... come back soon, okay~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「はぁ、はぁ、はぁ…」
|"Pant, pant, pant..."
|Should this use an onomatopoeia instead?
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうした？ 顔色悪いな？」
|"What's wrong? You look like hell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|ほんの少し俺を引きずったくらいで、 武也は顔を真っ青にして荒い息を吐き出した。
|Just from dragging me a little bit, Takeya's face had turned blue, and he was having trouble catching his breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「お、お、お、お前な… この前の教訓、何も活かしてないだろ？」
|"Y, y, y, you damn... you haven't learned from my lesson at all, have you?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「教訓を活かすべきは武也の方であり、 俺には別に何の落ち度もなかったはずだぞ？ それに小木曽の場合、前のコとは意味が…」
|"You're the one who should have learned your lesson. I didn't make any mistakes. And besides, Ogiso's reason for coming is different from that girl's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「ナンバー２誘致で失敗したところに ナンバー１持ってくる奴があるか！」
|"Like hell there's a guy who would bring in the number one girl after failing to bring in the number two girl!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…違うんだけど、説明に時間がかかりそうだな」
|"... that's not how it is. Looks like explaining this will take some time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「お前、こういう話題先行型は嫌いだったんじゃ？ 朋のときだって散々文句垂れて…」
|"I thought you hated this sort of topic? You complained so much about Tomo too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「そんなんじゃないって。彼女はだな…」
|"It's not like that. She just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「見返りは？」
|"What's the catch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ない！ こっちが頼み込んで出てもらうことになったの！ お前がどうしても穴開けたくないって言ってたから！」
|"Nothing! I simply asked her to come in! Because you said you didn't want to have any unfilled roles!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「今週あたりから諦めムードじゃなかったっけ？　俺」
|"Didn't my mood this week make it obvious I was giving up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「俺の仕切り癖を知ってて俺に振るお前が悪い！」
|"It's your fault for throwing that at me when you knew I enjoy cleaning up others' messes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「なんか今までの欲のなさが欠けてるぞお前の声」
|"The usual lack of greed in your voice is starting to thin out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「悪いかよ！」
|"So what!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|他人に理詰めで追い込まれることが これほど不快とは思わなかった。
|I never knew it was this uncomfortable to rationalize with another person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…今度から少しだけ思いやりを持とう。
|... I'll try to be a little nicer to others from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「な、なんだよその目は？ そりゃ、確かに俺だってあり得ない展開とは思うけどさ」
|"W, what's with that look of yours? Well, even I thought this was quite impossible at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「でも現に、俺が誘って小木曽は受けちゃったんだよ。 そこに色々と深い事情はあるんだけど、 他言無用だからこれ以上説明できないんだよ」
|"But the truth is, I invited Ogiso and she accepted. There were some deep reasons as to why, but I can't reveal those reasons to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「だからさぁ、武也…」
|"So look, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「………でかした」
|"......... Way to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「お前、納得したけど理解してないだろ」
|"You look like you've accepted it, but you don't get it at all, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|まるで狂信者の慈愛溢れる微笑み… いつも俺に女の子紹介するときの表情だ。
|It's as if it were the smile of an affectionate, religious fanatic... the same face he gives me when he introduces me to other girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「春希…お前、本当に目覚めちまったんだなぁ。 なんて言うか、娘を嫁がせる父親の心境だよ」
|"Haruki... you've truly awakened. I feel like a father who's wed his daughter to someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「今まで長い間お世話になってないから」
|"I don't recall being taken care of by you for that long."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「初挑戦がエベレストなのはどうかと思うけど、 そこに二つ山があるから仕方ないよなぁ」
|"Challenging Mt Everest on your first try was a bit foolish, but there were two mountains so it couldn't be helped!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「年相応の下品な冗談はやめてくれ」
|"Give the vulgar jokes a rest already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「それに、俺の見たところ奇跡的に脈有りっぽいし。 お前一体いつの間に俺の技を盗んだ？」
|"And, from what it seems, your chance of success is miraculously high. When did you learn my technique?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「何度も言うけど、そう言うんじゃないから。 ただ純粋に、ステージに穴を開けたくなくて。 …お前の言うとおり、学園最後の思い出作りだし」
|"I've told you many times already, but that's not how it is. I simply don't want to leave any regrets on this stage... I wanted to create fond memories of the last of my school days, just like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「じゃ俺口説いていいの？」
|"Then can I hit on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「今度ぶち壊したら殺す」
|"I will kill you if you screw this up."
|Could we have “kill” in italics in-game for that extra emphasis? Hackers, is it possible? - I'm curious about this as well. Some emphasis on words for situations like this would be nice.
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「ごめんお待たせ。 俺が色々と噂の飯塚武也。こいつと同じギター担当。 歓迎するよ、雪菜ちゃん。…でいいよな？」
|"Sorry to keep you waiting. I'm the rumored Iizuka Takeya, a guitarist like this guy. Welcome, Setsuna-chan... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「あ、よろしくお願いします…」
|"Ah, nice to meet you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「良くない。 さん付けで呼べ。小木曽さんと」
|"It's not okay. Call her Ogiso-san, with the -san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|いきなり握手に下の名前… 俺が一週間かけてできないことをたった３分で。
|Suddenly shaking her hand and calling her by her first name... He did everything I couldn't do in even a week in merely three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「まさか君が参加してくれるなんて奇跡だ。 助かる。本当にピンチだったんだよボーカル。 学園祭、盛り上げていこうな？」
|"It's a miracle that you've even come to join us. We're in your debt. We really needed a vocalist. Let's make sure this event's a blast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「あ、えと、ご期待に添えるかわかりませんけど。 その、カラオケでしか歌ったことないし」
|"Ah, umm, I'm not sure if I'll be able to live up to that. Well, I've only sung at karaoke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「そんなの全然ＯＫ。何しろまだ一月もあるんだ。 これから練習してけば余裕で間に合うって」
|"That's totally fine. We still have a month anyway. We'll make it if we start practicing now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そう、まだ一月もある。
|Yeah, there's still a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ベースを見つけてドラムを見つけて できればキーボードを見つけて曲決めて練習して その他諸々の問題を解決するには十分な時間だ。
|There's plenty of time to go find a bassist, drummer, maybe a keyboardist, then decide on a song, practice, and deal with all sorts of other things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…どこが？
|... how?
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「改めて、これからよろしく。 それと…」
|"Once again, I look forward to working with you. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「こいついい奴だから、 お願いだから捨てないでやってな」
|"He's a good guy, so please don't throw him away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ばっ…！！！？」
|"Idi...!!!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|『馬鹿、カバ』の次が差別用語だと気づき、 これ以上の発言ができない。
|I stopped short of throwing a childish insult at him, realizing the latter parts of it were discriminatory.
|The actual phrase Haruki planned to use is "baka kaba chindon-ya" (「馬鹿、カバ、チンドン屋」). It's a childish phrase used to taunt/bully people. There doesn't appear to be an English equivalent for this phrase, so it'll be referred to as a "childish insult" instead.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「ええ、いい人ですよね。北原くんって。 本気でそう思います」
|"Yeah, Kitahara-kun really is a good guy. I really think so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ばっ…！！！？」
|"Ar...!!!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|『バッカじゃないの？』の次があまりにも恥ずかしくて、 これ以上の発言ができない。
|Saying something like "Are you an idiot?" could give people the wrong impression regarding my personality...
|Though 「バッカじゃないの？」 ("Are you an idiot?") is a general term, Haruki mentions a continuation to this phrase that is far too embarrassing. Given that Setsuna previously said that she thinks Haruki is a good guy, the most likely candidate for the complete phrase is [http://matomemo.com/?p{{=}}30499 「バッカじゃないの？アンタのこと好きじゃないし！」]</a> ("Are you an idiot? I don't even like you, you know!")
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|武也|Takeya
|「…師匠って呼んでいい？」
|"... can I call you 'master'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「…まだ娘と呼ばれた方がマシだ」
|"... I would be rather be called your daughter after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「っ…ぷ…ふふ… やっぱり、男の子同士の遠慮のない会話って面白いね」
|"... heh... heheh... I knew it'd be interesting to see guys speak so openly with one another."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|自分がネタ振りしたくせに受けてるし。
|And she fell for the joke she pulled, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「え、ええと！　じゃ練習始めるから！ 小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」
|"U, umm! We're gonna start practice now! Ogiso can... well, for today you can just observe, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|これ以上このまま会話を続けると、 色んな意味で俺の寿命が縮んでしまいそうだ。
|My life span would be cut short in more ways than one if this conversation were to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「あれ？　そういえば…」
|"Eh? Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「今日はピアノの人はお休み？」
|"Is the pianist taking a break today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|武也|Takeya
|「へ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「ピアノ………っ？」
|"Pianist.........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だからやめとけって春希。 無駄だって」
|"Just give it up, Haruki. It's useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「けど、けど… このままじゃ同好会が…学園祭が…」
|"But, but... at this rate the Light Music Club will... the school festival will..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|『あ、ああ…ピアノの奴ね』
|"Ah, right... the pianist"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|『悪い！　言ってなかったな。 今日は具合が悪くて早退だって』
|"Sorry! I never told you, did I? He was feeling ill so he headed home early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|『え、ええと…胃腸風邪らしいから、 二、三日したら復帰すると思う。 ああ、出てきたらちゃんと紹介するから』
|"U, umm... he's got the stomach flu, so I don't think he'll be back for two or three days. Yeah, when he comes back I'll introduce you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「見栄張るお前が悪いんだろ？ 正直に言っちまえば良かったんだよ。 『ウチは初めからピアノなんかいない』って…」
|"It's your fault for putting on a show, right? You should have just told her the truth - 'There was never a pianist to begin with'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「ついでに今はベースもドラムも、 何もかもいないってか！？」
|"And then tell her there's no bassist or drummer, or anyone at all!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|武也|Takeya
|「逆ギレすんなよ。 春希らしくもない」
|"Don't misplace your anger. This isn't like you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…すまん」
|"... sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|武也|Takeya
|「いや、まぁ… 恋する漢は百万馬力なのかもしれないけど」
|"Well, you see... Well there's the old saying, a man in love could have a million horsepower."
|Far too literal; maybe could be "have the power of a space shuttle" but that's 22m HP...(Addition note, you may think of this as “a man in love could not be stopped” but then this part is voiced…)
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「何とでも言え。 今の俺に皮肉は通用しない」
|"Whatever you say right now has no effect on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|武也|Takeya
|「けど、そうやってずっと誤魔化してると、 どんどん引っ込みがつかなくなるぞ？」
|"But, if you keep fooling people like that, you're not gonna be able to back out anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|『そうなると、 後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…』
|"When that happened, I had to do so many things to preserve my image..."
|From 1003 line 240
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|そっか…
|I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今、俺のしてることって、 ２年前から小木曽がずっとしてきたことと同じだな。
|What I'm doing right now is exactly what Ogiso's been doing for the past two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|相手に気に入られたくて、いい顔して、 向こうの勘違いをそのまま放置して、 どんどん追い込まれていって。
|In order to get others interested in me, I leave misunderstandings as they are, and slowly drive myself into a corner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「着いた…[R３年Ｈ組^おんがくか]」
|"We're here... [Rclass 3-H^the music class]..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|…だからって、 今、小木曽に本当のことを言って、 彼女のモチベーションを下げるなんてとんでもない。
|... even so, to tell Ogiso the truth now would destroy her motivation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|彼女があの時、思わずあの歌を口ずさんだのは、 下手くそなギターのせい、だけじゃなかった。
|Because when she spontaneously started singing like that, it wasn't just because of my crappy guitar playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|そんなつっかえつっかえの主旋律に完璧に合わせてた、 流暢なピアノがあったから、なんだ。
|It's because that fluent piano was there to match my stuttering melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「お、おい…本当に音楽科の奴らに頭下げんのかよ？ 俺はヤだぞ」
|"H, hey... are you really gonna bow your head before the music students? I don't like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「武也は降りてもいい… けど今となっては、例の“松川君”に頼むしかないんだ」
|"You don’t have to come, Takeya... but right now, begging that 'Matsukawa-kun' is the only option we have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|第二音楽室の主…
|The owner of the second music room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|こっちのどんな演奏にも 即興で合わせてくれる完璧なピアノ。
|The fluent pianist that would improvise, regardless of what melody I played.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、 その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。
|To our Light Music Club which only had guitarists, it was a power so great we were in desperate need of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「ちょっとごめん！ 松川君っているかな？」
|"Excuse me! Is Matsukawa-kun here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…」
|"Haaaahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|誰もいない放課後の教室に、 俺のため息が盛大に響く。
|I take a deep sigh in the empty classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|身も心も疲れた…
|My body and mind are both at their limits...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「もう音楽科の連中とは口きかん。 なんであんなにプライド高いんだ奴らは」
|"I'm never going to bother with those music guys again. Why are they all so prideful anyway?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺の、熱意溢れる音楽科アタックは、 結局、武也が予想した通りの結果に終わった。
|Despite the enthusiasm I had for the music students, in the end, it was exactly as Takeya had predicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「にしても、どうなってんだ…？ 第二音楽室って誰が使ってんだよ…？」
|"Still, what's up with that...? Who's using the second music room if...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|…いや、予想を遥かに下回る成果だったかもしれない。
|... No, the result is much worse than the prediction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|件の松川君は、すぐに見つかった。 痩せぎすで、長身で、度の強い眼鏡をかけた、 随分と神経質そうな外見の男子だった。
|I found Matsukawa-kun in an instant. He was skinny, tall, and wore glasses with a rather strong index. He seemed like a very nervous guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|…で、ちょっと話してみただけで、俺のその第一印象は、 まるっきり正鵠を得ていたことを痛感させられた。
|... and, after talking with him for a little bit, my first impression of his crowd was right on the mark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|松川は、俺の申し出を聞くなり、 散々軽音楽同好会のことを馬鹿にした。
|When he heard my request, Matsukawa wouldn't stop mocking 'the foolishness of the Light Music Club.'
|These single quotes are really a stylistic choice. Not all that necessary}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|やれ計画性がないだの、無謀だの、 素人の浅はかさに呆れるだの、 どうせ上手く行くはずがないから参加を取り消せだの。
|Declaring that we were 'disorganized, reckless and disgusting,' and that 'being the foolish amateurs we are, we should just give up since it won't end well anyway.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|それでも、幾度も飛び掛ろうとする武也を抑えて、 粘り強く交渉を進めたのは、性格はともかく あのピアノに魅せられたからだったんだけど。
|Even then, what kept me persevering in this discussion and holding Takeya from trying to take off many times was that, despite his toxic personality, I was enchanted by his piano playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|なのに最後… “あの野郎”は、あろうことか、こう言い放った。
|But then, at the end... 'That bastard' said something that was unforgivable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|『とにかく、僕は第二音楽室を使ったことなんかない。 ウチのクラスであそこを使う人間なんかいない。 あんな不愉快な場所、寄り付くはずもない！』
|"Anyways, I've never used the second music room. There's no one in this class that uses it. There's no way anyone would approach such a detestable place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…飛び掛ろうとする俺を、 武也が一生懸命羽交い絞めにしてたっけ。
|... After that, Takeya was holding me back just as I was holding him back earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「そういうことなら最初に言えよ… そしたらあっさり引き下がったよ…」
|"If that's how it is, then just say so to begin with... We'd have left in an instant with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|これじゃあ俺、罵られ損じゃないか。
|Then I wouldn't have had to take all those insults.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁぁぁぁ…」
|"Haaaaaahhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|と、いうわけで、振り出しに戻ってしまった 『第二音楽室の主』探し。
|And with that, we're back to square one with finding 'the owner of the second music room.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|ただ一つだけ得た新しい情報は、 『音楽科の人間は第二音楽室を使わない』という事実。
|The only thing we've learned so far, is the fact that "no one from the music program uses the second room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|実際、松川の野郎以外の誰に聞いても、 『第二音楽室なんか使ってない』の一点張りだった。
|The truth is, even though we asked people other than Matsukawa, they all said, "We've never used the second music room."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、 わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。
|Certainly, class H has that big third music room. It looks like they'd have no real reason to come all the way out to use the second one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|音楽科の人間は『普通科専用』だと言い、 普通科の人間は『音楽科専用』だと思い込んでいた 第二音楽室。
|The music students think the second music room was "exclusively used by normal students," while normal students think it was "exclusively used by music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|しかも、第二音楽室のことを聞いたときの、 音楽科の連中の態度も気になる。
|Furthermore, the attitude they had when I asked them about the second music room was quite suspicious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|なんだか、やけに触れたくない話題のようで、 気まずそうに目をそらしたり、 関わり合いになるのを恐れたり。
|It seemed like they didn't want to touch the subject. They'd give unpleasant looks, and would try not to get involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|音楽科の連中があの教室を使っていないのは事実としても、 それでも何かを知っているような気がする。
|Even if it's true that no one from the music program uses the room, somehow it feels like they know something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|奴らの態度に、謎を解く鍵が…？
|Perhaps their attitude is the key to solving this mystery...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「…待てよ？」
|"... wait a sec...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|誰も使っていないはずの音楽室。 鳴り響くピアノ。 そして、口を閉ざす生徒たち。
|No one should even be using that music room. A piano that echoes... and students that remain silent...
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|学校の…七不思議。
|One of the school's... seven wonders.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|まさか…
|It can't be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|『第二音楽室の主』って… もしかしたら、もうこの世には…
|'The owner of the second music room'... Could he possibly have passed away long ago...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|？？？|???
|「ねえ」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「うわああああああああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaahhhhhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「な、な、な、なんだよっ、驚かすなっ！」
|"W, w, w, what was that!? Don't scare me like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「あ、い、いや違う。すまん。 勝手に驚いた俺が悪い」
|"Ah, n, no wait, sorry. It's my fault for getting spooked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………帰る」
|"......... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「待て待て待て！ だから悪かった。悪かったってば！」
|"Wait wait wait! I said I was sorry! I'm sorry, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|お隣が向こうから話しかけてくるなんて、 月に一度あるかないかってのに、 そんな千載一遇の機会を自分からドブに捨ててどうする。
|What am I doing? Throwing away the lifetime opportunity of getting to talk with the neighboring student, who speaks perhaps once a month?
|A question mark or ellipsis would also work in place of the semicolon but it's just a matter of preference at this point.}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|…そういえば数日前、 向こうから話しかけてきてくれたのに、 思いっきりスルーしたばかりのような。
|... speaking of which, a few days ago she did come to do so, but I feel like I ignored her or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|………まずい。
|......... oh crap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「え、えっと、どしたんだこんな遅くまで？ 部活入ってたっけ？」
|"U, umm, how come you're staying this late? Are you in a club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「…そっちこそ」
|"... what about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「俺？」
|"Me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「今日はへたくそなギター弾かないの？」
|"You're not playing that crappy guitar today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…音楽室は週に二日しか使えないの。 弱小同好会だから」
|"... we can only use the music room twice a week. We're a miserable little club, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|へたくそ…へたくそ…
|Crappy... crappy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「そんなんで学園祭大丈夫なんだ？」
|"Are you gonna be fine going to the school festival like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「……順調だよ。 ボーカルだって見つかった」
|"...... we're doing fine. We've even found a vocalist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「ボーカル…」
|"A vocalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「聞いて驚け。 なんとあの…」
|"Listen and shudder! It turns out she's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「聞かないから驚かない」
|"I'm not listening, so I won't be shuddering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Ah, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「そう」
|"Yup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|なんだろう。
|I wonder why.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|こんなに長話したのは数か月ぶりなのに、 どうしてここまで話が弾まないんだろう。
|Why is it that we can't continue this conversation, even though it's been months since we talked like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|………数か月ぶりのコミュニケーションだからか。
|......... maybe it's exactly because we didn't communicate for very long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「で、ベースは？」
|"And, who's the bassist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「ドラムは？」
|"Who's the drummer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「あれ？」
|"Wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「ギターとボーカル以外のメンバーは？」
|"Who're the members besides the guitarists and vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|こんなに長話したのは数か月ぶりなのに、 どうしてここまで悲しくなってくるんだろう。
|"Even though it's been months since we talked, why is our conversation drowning me in such sorrow?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|というか親志の奴、余計なことを。
|Come on, Chikashi, don't go around doing stupid things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いくら席が前後のよしみだからって、 バラしていいことと悪いことがあるだろう。
|Even if they're your neighbor, there are things you shouldn't tell others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「男の涙目は可愛くない」
|"A man on the verge of tears isn't cute at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「大丈夫だよ…大丈夫なんだよっ。 俺にはもう一つの秘密兵器があるんだ」
|"It's fine... it's all fine! We have another secret weapon of ours!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|ついさっき、なくなったばかりな気もするけど。
|Though it feels like it'd slipped past my fingers a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「へぇ…それは僥倖。どんな人？」
|"Heh... that's a godsend. So who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「どうでもいいだろ…」
|"It doesn't matter..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「どうでもいいんだ…ふぅん」
|"So it doesn't matter... hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あのなぁ、 いつもはこっちから話しかけてもシカトしまくりなくせに、 人が落ち込んでる時だけわざわざ話しかけてくるなよ…」
|"You know, you ignored me every time I came to talk to you, so don't go out of your way to talk to me when I'm down…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「あ～…それは悪ぅございましたね～」
|"Ah~... I apologize for that, okay~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「からかうだけなら帰ってくれ。 俺はもうしばらく一人でいたいんだよ」
|"If you're just gonna joke around, go home. I want to be alone for a little longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうなの。 はいさよなら。お疲れさま。 しっしっ」
|"That's right. Okay, goodbye. Good work. Shoo, shoo!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|いつもの冷たい視線が、 今日はさらに凍てつく波動をまとってる気がして…
|It felt like her usual cold gaze had a freezing surge today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「さよなら」
|"Goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「～っ！？」
|"~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|教室の扉は、あれだけのダメージにかかわらず、 なんとか元の形を保ち。
|Despite the force of the impact, somehow the classroom door retained its shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そして、その揺れが収まったとき、 やっと教室に、俺の求めた静寂が訪れる。
|Once that shudder ceased, the silence I desired in this classroom had finally come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「小学生のガキですか俺は…」
|"Am I an elementary brat...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|またしても新たな悩みの種を増やしつつ。
|Once again my annoyance had increased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「久しぶりにやっちまった…」
|"It's been a while since I last had a fight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|どうもお隣とはコミュニケーションが上手く行かない。 小木曽とだと、呆れるくらいに何故か話が弾むのに。
|It seems like I can't communicate with my neighbor properly. Even though I can talk to Ogiso surprisingly well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|３年になって、初めて同じクラスになった。 それまでは、恥ずかしながら存在すら知らなかった。
|We ended up in the same class when I entered third year. I'm ashamed to say it, but I hadn't even known she was around before then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|どうにもあのつっけんどんな態度が馴染めなくて、 向こうも俺の干渉しすぎる態度が気にくわなくて、 最初のうちは結構衝突したっけなぁ。
|I could never get used to her blunt attitude, and she could never stomach my nosy attitude, so we were in conflict since the very beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|けど今は、そんなきっかけもあって進展したと思ってた。
|But now, when I thought our relationship was making progress for the better...
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|…少なくとも、ぶたれたりせずに、 ただ鬱陶しがられるだけくらいには。
|... at the very least, things ended without getting physical, only remaining gloomy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|…俺がいい関係でありたいと願う、 数少ない『男以外』なんだけど、な。
|... though I'd been wishing for good relations with the few "non-males" I knew.
|
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|小木曽のこともあるし…
|There's also Ogiso...
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|今にして思えば、 俺って相当面食いなのかもしれないな。
|Now that I think of it, maybe I'm the type of person who pays a lot of attention to how a girl looks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「すぅ…」
|"Zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「………んぅ？」
|"......... mmph?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「あ…れ？」
|"Eh... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|とても当たり前のことだけど…
|It was so obvious but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|目が覚めたことで、 自分が眠っていたことがわかった。
|I realized I'd fallen asleep when I awakened.
|'Awoken' or 'Awakened' both work but the second weaker form is more common and less formal.}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|精神的にクるイベントが２つ連続で重なったせいで、 身も心も本気で疲れていたらしい。
|It seems my body and mind were exhausted from having two consecutive events spinning round my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～」
|"Fuaaahhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|大きく伸びをして、脳に空気を行き渡らせてから ゆっくり教室を見渡す。
|Stretching out hard and trying to regain my senses, I slowly glance over the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|と、見事に自分以外の人間がいないこの場所は、 さっきよりも随分と夕闇に侵食されていた。
|Well, with me being alone in here, it's gotten much closer to evening than I'd expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|時計を見ると、何だかんだでもう５時を過ぎてる。 結局、いつもの練習時間まで居座ってしまった。
|Looking at the time, it seems like it's just past five. In the end, I'd also sat out my usual practice time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「帰ろ」
|"I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|あまりにも無駄な一日だった…
|Such a useless day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|意味もなく罵られ、振り出しに戻り、 最後には無駄な喧嘩まで。
|Insulted for no reason, going back to square one, and then getting into an argument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|結局『第二音楽室の主』の手がかりは掴めないまま。 しかも、あの、三人の“音”が重なった日以来、 ピアノの音色は途絶えたままで。
|In the end, we never found out who the 'owner of the second music room' was. On top of that, the piano was never heard again since that time when the three of us were in harmony.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|もしこのまま、 彼が二度と第二音楽室に戻ってこなかったら…
|What if... he never returns to the second music room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「………ん？」
|"......... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|あの、三人の“音”が重なった日以来、 ピアノの音は途絶えたまま…？
|The piano was never heard again since that time when the three of us were in harmony...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「ああああ～っ！？」
|"Ahhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|今…鳴ってたよな？
|It's... playing right now, no?
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|で、たった今、鳴り止んだよな？
|Yeah, it's playing at this very moment, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「しくったぁぁぁ～！！！」
|"Oh craaappppp~!!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|起き抜けでぼうっとしていた頭が、 あの流れるような旋律をスルーしてしまっていた。
|The first thing I'd been doing after waking up so dazed, was ignoring the melody that had been playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|あまりにもプロフェッショナルな演奏だから、 街中で流れているＢＧＭのように 聞き流してしまっていたのかもしれない。
|It was such a professional performance that I'd probably ignored it thinking it was background music playing in the city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「言い訳すんな俺～！」
|"I shouldn't be making excuses~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|…などと色々ごたくを並べてはみたものの、 致命的なミスを犯したのは動かしがたい事実で…
|... Although I came up with a bunch of excuses, it wouldn't cover for the fact that I'd made a fatal error...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|扉を開けた瞬間は全然気がついてなかったけれど…
|I hadn't noticed at all the moment I opened the door...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|実は、この第二音楽室の鍵が開いていたのは、 今日が初めてだったりした。
|The truth is, today was the first time the second music room was left unlocked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|開いた窓から吹き込む、ちょっとだけ冷たい風。
|A chilly wind came from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|その風に吹き上げられ、 窓にぶつかり、パタパタと音を立てるカーテン。
|The curtain rattled as it shuddered, hitting the window as the wind blew against it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|教室の真ん中に、 堂々と鎮座するグランドピアノ。
|The magnificent grand piano was there, enshrined right in the middle of the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|けれどそこには…予想通り、誰もいない。
|But as expected... there was no one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「これが…」
|"This is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|いつも俺のギターに寄り添ってくれる、 分不相応なパートナー、か。
|The partner that was out of my league, who always accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|ほんのついさっきまで、いつものように、 軽快で、重厚で、流麗で、頑強な音を奏でてたのか。
|Just a moment ago, as always, he was playing with a sound that was casual, profound, elegant, and stubborn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|今日は、厄日だ。
|Today was a total disaster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|音楽科の松川に、意味もなく罵られ。
|Being insulted by Matsukawa from the music program for no reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|『第二音楽室の主』の探索は、振り出しに戻り。
|The search for the 'owner of the second music room' going back to square one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|そして…お隣さんとは無駄な喧嘩まで。
|Then... getting in a pointless argument with the neighboring student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|とどめに『第二音楽室の主』の尻尾を掴むチャンスを、 自らのポカで棒に振ってしまった。
|And wasting my chance at having almost caught the 'owner of the second music room,' through my own blunder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「いける…」
|"I can do this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|だけど、そのポカの果て。 最後の最後の最後に、 たった一つの蜘蛛の糸を掴み取った。
|But, at the end of that blunder. Right at the end of it all, I'd grabbed that fine thread.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「今度こそ、会える。 会ってみせる」
|"I'll meet you next time. I'll make sure of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ここ数日、沈黙を続けていた、 この、第二音楽室のピアノが鳴った。
|The silence had continued for the past several days. But then, this piano in the second music room was played.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|だから、もう一度チャンスが到来した。
|And, so I've been granted another chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|相手は学園七不思議のピアノ幽霊なんかじゃない。
|He wasn't one of the seven wonders of the school, the ghost of a pianist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|自分の練習中には厳重に鍵をかけるくせに、 帰るときには施錠どころか窓を閉めることすら忘れる、 用心深いくせに無頓着な人間、だ。
|He was just a complacent human being who was wary and securely locked the door during practice time. Yet he'd forget to lock the door and window when heading home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「っ…来た！」
|"... he's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|武也|Takeya
|「ああ、来たな…」
|"Yeah, he is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|『第二音楽室の主』を、 すんでのところで取り逃がしてからまる一日。
|It'd been a day since I'd barely missed 'the owner of the second music room.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|俺の予測通り、彼は、 昨日から日々の練習を再開したらしかった。
|As I predicted, he started practicing since yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「隣に…行ってくる。 俺の身に何かあったら、フォロー頼むな」
|"I'm... going over. I'm counting on you should anything happen to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「そりゃいいけどさ…」
|"I'm fine with that, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「じゃ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「なぁ、春希… 隣に行く前に、もう一度自分の格好を 見つめ直す気はないか？」
|"Hey, Haruki... before you go over there, you want to check out how you look right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「…それを言うなよ。 せっかく決心が固まったところだったのに」
|"... don't remind me. I'd just mustered the courage for this, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|武也のその一言のせいで、 見たくもない自分の腹周りに目が行ってしまう。
|Thanks to Takeya uttering that one comment, my eyes fell upon the unsightly appearance around my waist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|体育倉庫からくすねた綱引き用のロープにくくられた 自分の胴体がまぶしい。
|The tug-of-war rope I'd snatched from the gym storage room tied to my torso was dazzling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|ロープの反対側は教室の柱にしっかり固定。 完璧だ。
|One end of the rope was anchored to a pillar in the classroom. Perfect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|…最初に長さを測ったときは、 ここの高さより十分過ぎるほど長くて、 見事に命綱の役割を果たしてなかったけど。
|... though when I first checked its length, its length matched the building's height, so it wouldn't work out as a lifeline.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|武也|Takeya
|「痛いぞ今のお前…」
|"It hurts just looking at you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「…やっぱそう見える？」
|"... It's that bad, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|武也|Takeya
|「開けてくれないってんなら出待ちすりゃいいじゃん。 なんでわざわざ窓伝いに？」
|"If he won't open the door, then you could just wait for him to come out. Why go through the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「そんな当たり前のアプローチじゃ、 首を縦に振ってくれそうになくてな…」
|"If I used such an obvious approach, I don't think that person would accept my request..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|何しろ相手は、今までのことを考えても、 自分の演奏中の姿を誰にも見せる気がないらしい。 まず間違いなく、かなり気難しい人間だろう。
|After all, thinking about it, this person doesn't even want people to see him when he's practicing alone. From that, I'm almost certain he's someone hard to please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|…少なくとも、俺とセッションしてくれるくらい 変わり者であることは間違いないわけだし。
|... at the very least, it's clear that he's an oddball who's willing to play with me, there’s no doubt about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|そんな相手に正攻法で行ったところで望み薄。 何らかのインパクトを与え、 こっちに興味を持ってもらわないと勝ち目はない。
|I have dim prospects for directly approaching such a person. I must make as much of an impact as possible to catch his interest, or this isn't going to work out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「それに… 『若いうちの馬鹿は買ってでもしろ』って言うだろ？」
|"Besides, people say 'fool around while you're still young,' right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|武也|Takeya
|「そりゃ、言うけどさ…」
|"Sure, they do say that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「言わねえよ。 日本人のくせに日本語の使い方間違えるな」
|"They don't. Don't speak the language incorrectly just because you're Japanese."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|武也|Takeya
|「お前、ヤな奴だなぁ…」
|"You're a detestable guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「それじゃ、今度こそ行ってくる。 ロープ見ててな」
|"All right, I'm going this time. Watch the rope for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|武也|Takeya
|「気をつけろよ… こんなことで怪我したら本気で馬鹿馬鹿しいからな」
|"Be careful... this'll get real stupid if something happens to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也の温かい励ましを背に、 窓の桟に足をかける。
|With Takeya's warm encouragement from behind, I take a step outside the window frame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「よ…と」
|"All... right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|隣の第二音楽室の窓までは、およそ２メートル。
|Two meters between here and the second music room's window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、 そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。
|For starters, I should move along the drain spout between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|距離的にも、強度的にも問題はないことは何度も確認した。 人並みの運動神経があれば余裕のはず。 もし駄目だったとしても、命綱が安全を保証してくれる。
|I'd checked that both distance and strength were fine plenty of times. If I have the reflexes of an average man, I should have some leeway. If I don't, then my lifeline should keep me in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…んだけど、 それは３階の窓から下を見下ろさなかったときの 想像での話だよなぁ。
|... Still, that became nothing more than an optimistic thought once I actually looked down from the third floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|思ったより、高いな…
|This is higher than I thought...
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|壁、固いな。 しかもざらついてるな…
|The wall's hard. And rough, at that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|いくら命綱があっても、 もし手が離れたら全身ズルむけだな…
|Even if I have a lifeline, if I should lose my grip it'd go against my entire body...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「く…っ」
|"Grr...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|気合いを入れ直し、 恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。
|Bringing back my fighting spirit to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the drain spout.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|…と、視覚なしでこんな真似をすることの 命知らずさに戦慄し、しっかりと目を見開く。
|... then, after realizing it's too reckless to do this with no vision, my eyes spring wide open.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「…よし」
|"... all right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|まず、雨どいに手を掛けて、 そのまま足も一緒に掛ける。
|Hold onto the drain spout... and move my feet along...
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|まずは一歩を踏み出すことに成功。
|It looks like my first step was a success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「次…」
|"Next..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を 聞かなかったことにするため、 息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。
|As soon as I put my whole body on the drain spout, I hear a creaking sound I don't like. To pretend I didn't, I control my breath, and reach for the window of the next classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|いつものように、窓を開けておいてくれてたから、 なんとか窓枠に左手を掛けることができた。
|Since the window happens to be open like always, somehow my left hand is able to grab hold of the window frame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「もうちょい…っ」
|"A little more...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|窓枠にかけた左手を引き寄せ、 左足も窓枠に引っかける。
|My left hand latches onto the window frame, and even my left foot gets in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、 そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。
|All that's left is to kick hard with my right leg from the drain spout, and slip into the room like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|待ってろよ…『第二音楽室の主』。
|Just you wait... 'owner of the second music room.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「………？」
|".........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|最後の目的地を見定めるべく、 窓の中を覗き込んだとき、 教室の真ん中のグランドピアノが目に飛び込んできた。
|Making sure of my final destination, I peep into the window, the grand piano in the middle of the classroom clearly visible.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|昨日、誰もいなかったその場所には、 当たり前と言えば当たり前なんだけど、 彼が腰掛け、一心不乱に両手の指を動かしている。
|Though there was no one there yesterday, and it's really obvious to say this, he's there sitting now, playing wholeheartedly with his fingers on the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|いや、当たり前、じゃなかった。
|No... it's not obvious at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|“彼”じゃない。
|It isn't 'him.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|ここから見えるのは、“彼”の後ろ姿だけ。
|I can only see 'him' from behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|黒く艶やかな髪が背中でふわりと舞う。
|Black, glossy hair dances across the student's back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|その身体は、思ったよりもよっぽど小柄だった。
|The build is smaller than I had expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|けれど指先だけでなく、 全身で躍動しているかのように生き生きと鍵盤を弾く。
|It isn't just the fingers, it's as if the entire body is vividly putting itself into playing the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|線が細く、顔も小さく、 何より、その横顔の白さ。
|Sensitive, with a small face, and most importantly, the paleness of the face from the side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|けれど、それらのか細いイメージを一掃する、 俺の耳を叩く力強い旋律。
|However, wiping away all those minor details, what absolutely enthralls me is that strong melody ringing in my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|“彼女”だ。
|It's 'her.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|いつの間にか男と決めつけてたけれど、 そんなの、何の根拠もなかったことを 今さら思い知らされる。
|I'd decided that it was a guy at some point, but now I realize that I had no basis in doing so.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|しかも…しかも彼女は…
|No less... no less, this girl is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「そんな…馬鹿な…」
|"That's... impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|男性教師|Male Teacher
|「こらぁそこ！ 何をやっとるか～！」
|"Hey, you there! What are you doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|“彼女”の顔を確かめようと、 さらに一歩を踏み出そうとした瞬間…
|Just as I was about to take a step forward, to check 'her' face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|武也|Takeya
|「春希！？」
|"Haruki!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|俺の、いくつの校則を違反しているか定かでない行為は、 とうとう、校内で然るべき責任を持つ人たちの 知ることとなり。
|The actions I took that had broken a number of regulations had finally become known to the people managing the school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「あ、あ、あっ…あああああぁぁぁぁ～っ！？」
|"Ah, ah, ahh... aaaaaahhhhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|男性教師|Male Teacher
|「あああああ～！？ 誰か、誰かマット持ってこい～！」
|"Aaaaaahhh~!? Someone, someone bring the mat~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|そして… 今回のミッションで想定しうる最高の結果は、 今ここに不可能との裁定が下った。
|And... Just when I'd thought achieving the best result for this mission was impossible...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「…嘘だろ？」
|"... you're kidding, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|命綱は、まだ役に立ってはいなかった。
|My lifeline hadn't been of use yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|足を滑らせた瞬間、なんとか両手を必死で伸ばし、 そのまま窓枠にぶら下がることに成功してたから。
|The moment my feet slipped, my arms desperately reached out and managed to grab the bottom of the window frame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|だから、後はこのまま懸垂の要領で、 ぐいっと体を持ち上げ、華麗に教室に躍り込めば…
|So all that was left was to pull myself up, elevate my body as much as I could, and magnificently jump into the classroom...
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………嘘、だろ？」
|"......... you're kidding, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|掴まってるのが鉄棒だったら、 それもできたんだろうけど。
|Though I'm sure I could do that, if I was grabbing onto an iron rod.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|指先だけが窓枠に引っかかり、 腕全体の力を集中させることができない。
|Only my fingers are hanging onto the window frame, so I can't focus the power in my arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|そして何よりも… 今は、俺が一番混乱していた。
|And most importantly... Right now, I am completely baffled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「お前だったのか…」
|"It was you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|武也の呼びかけも、下での騒動も、 何も耳に入っては来なかった。
|I can't hear anything. Not even Takeya calling out to me, or the riot below me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|だって… 落ちる寸前にとうとう俺の視界に捕らえた、 “彼女”の正体は…
|Because... Just on the verge of falling, I've found out who 'she' is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「あのピアノ、お前だったのかぁ！？」
|"You were the one… playing the piano!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|『第二音楽室の主』。 放課後のお隣さんの、これが正体。
|'The owner of the second music room,' is none other than the neighboring student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「北原…何やってんだよこの馬鹿…」
|"Kitahara... what are you doing, idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|３年Ｅ組　冬馬かずさ。
|Touma Kazusa, of class 3-E.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|俺の、授業中の、お隣さん。
|The neighboring student in my classes.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2

2014-11-26T02:19:26Z

Kyoycz: /* Editors */

{{Status|Active}}

==News==
* '''April 6, 2014'''
** Closing chapter files are now available.
* '''March 14, 2012'''
** Page grand opening! Happy White Day!
** Introductory chapter files are now available.

== Warning ==
Despite progress towards an all-ages version, '''this visual novel is rated ''Mature'' and is considered for Adults (18+) only.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to stop immediately and leave this project page.

By continuing to read or be involved in this project, you are agreeing to the terms of our [[Baka-Tsuki:Copyrights|Disclaimer]].'''

Please note that Baka-Tsuki hosts only the translated text, and as such, no images or game files are hosted here.


== Looking for Help! ==
Translation of Introductory Chapter is complete! This covers everything in the first season of the anime. Big thanks to all of the translators and editors who have stepped up to take on this project. '''We would however appreciate more editors to go over the translations for IC as some of them are very rough.''' If you would like to help just sign up for an account on the top right and start editing.

Closing Chapter files have been uploaded so let the translations resume.


==Feedback==
You can comment the project in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=15&t=4858 forum].

== Files ==
=== [http://goo.gl/29uoS Daily Patch] ===
* Drop the patch.pak file in the same directory as WA2.exe.
* Not an official release. Very buggy and unpolished, with rough translations. Download at your own risk.
===[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/stats.txt Daily Stats]===
* Access past stats by going to <nowiki>http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/stats/statsDATE.txt</nowiki> where you replace DATE by yyyymmdd date. Earliest is 20120412.
=== Raw Wikitext ===
* '''[http://dl.dropbox.com/u/4910378/WA2/20120417-WA2IntroChapter.7z 20120417-WA2IntroChapter.7z]'''
** Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -introductory chapter-''.
** Date Posted: 2012/04/17
** Size: 246,844 bytes
** CRC32: a117c13e
** MD5: c9b89bf4d29a89bfeff960424b3029f7
* '''[https://dl.dropboxusercontent.com/u/4910378/WA2/20140406WA2ClosingChapter.7z 20140406WA2ClosingChapter.7z]'''
** Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -closing chapter-''.
** Date Posted: 2014/04/06
** Size: 766,674 bytes
** CRC32: BB347E91
** MD5: e6effe4a184c311fcaa5c75f8b4888e8
* '''WA2Coda.7z'''
** Description: 7-zipped files that contain all the text needed to translate ''WHITE ALBUM2 -coda-''.
** Date Posted:
** Size:
** CRC32:
** MD5:

== [[White_Album_2/Guidelines|Translation Guidelines]] ==

== [[White Album 2/ScriptChart|Script Chart]] ==
{{:White Album 2/ScriptChart}}

== FAQ ==
'''Is it possible for anyone to play the game?'''
:* We are working to make an all-ages variant of the script. Be advised though that playing through such a version of the script will never achieve 100% CG collection, etc.

'''Any extra notes that could be useful, like timeline, locations, etc.?'''
:* You may check [[White Album 2 Omake/Notes|here]], but please be advised it will have spoilers.

'''Do I need to play the original WHITE ALBUM game (PC, PS3)?'''
:* It's not necessary. Although there may be references to characters and songs from the previous entry in the series, they are not pivotal to the story. WHITE ALBUM2 is meant to be a standalone story that just so happens to take place in the same world as the original WHITE ALBUM did.

'''Okay, how can I purchase the game?'''
:* As it is an eroge, availability may be limited. A list of stores that may stock them is listed below. Please be advised that the websites may not be safe for work:
:** [http://www.amiami.com/top/detail/detail?gcode=LTD-PCG-01932 Amiami]
:** [http://www.jlist.com/product/PCG1210 J-List]
:** [http://www.paletweb.com/ Paletweb] (need confirmation)
:* Please remember you must be at least 18 years of age before purchasing.
:* The PS3 version, ''WHITE ALBUM2 -幸せの向こう側- (WHITE ALBUM2 ~The Other Side of Happiness~)'' is available for purchase as of December 20, 2012. This version is all-ages, but does have a CERO D rating (17 and older).

'''Are there guidelines for this project?'''
:* Generally speaking, the default Baka-Tsuki [[Format guideline|guidelines]] can be followed, but there are several amendments that have been made in order to accommodate this project. Please see the '''[[White Album 2/Guidelines|White Album 2 Guidelines]]''' for details.

'''Could we get access to the tools used to extract the text?'''
:* Unfortunately, the tools will remain closed for the time being. However, all the text that needs to be translated, in proper wiki format, will be made available. From time to time, we will release patches that reflect the work on the wiki. If other developments arise, we will look again into the possibility of making the tools public.

'''So wait, the patch is only for the WHITE ALBUM2 complete set?'''
:* That is correct. At this time, we don't plan on supporting the other two editions. The complete set is available from stores, so we will be supporting that version.
:* We suspect that the DVD version of the complete set is the same as the DMM (download) version, so hopefully both should be compatible with the patch.
:* If it turns out there is a sizable audience that has purchased only the introductory or closing chapter, etc., we will look into this later.

'''Hey, the digital novels are not listed on the script chart!'''
:* That's correct. At this time, we've decided that we won't be patching the two digital novels that are in-game. They are already available for your reading on the [[White Album 2 Omake]] page if you are interested.

'''Okay, do I need to play the game to translate/edit?'''
:* Yes. Sometimes images/sound in-game will offer context to the actual text, so at this time it is a '''requirement'''. If you are translating/editing but haven't played the game, the script cannot be marked as completed until proofread by someone who has.

'''How much of the text is relevant to the PS3 version?'''
:* As far as we know, almost all of it except for any of the adult sections. If there are any changes that are noticed, they'll be mentioned in the translation notes of the text. Unfortunately, at this time such changes won't be making it into the PC version of the translation. But for those who are following the translation in order to play the PS3 version of the game, the notes should hopefully prove useful.

'''So does that mean you're translating the PS3 version?'''
:* Short answer: No. Long answer: Short of hacking the PS3 and opening it up, it isn't possible to create a translation patch for the PS3 version. However, the system is import-friendly, so feel free to import it from your favorite Japanese sites.

'''Can I use stuff based on what I've seen in the anime?'''
:* Not really... the anime takes its liberties with the adaptation, even though it's done very well. There are some aspects that are shared between the game and anime, but please don't try a 1:1 copy of anything in-between.

== Project Staff ==
* Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Velocity7|velocity7]]
:* [[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]]
:* [[User:Harujin|Harujin]]
:* [[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

=== Editors ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Skies|Skies]]
:* [[User:NaokiP|NaokiP]]
:* [[User:Dokdek|Dokdek]]
:* [[User:kyoycz|kyoycz]]

=== Artists ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:Diamondketo|Diamondketo]]

=== Hackers ===
'''ACTIVE'''
:* [[User:jonathanasdf|jonathanasdf]]

'''INACTIVE'''
:* erengy

[[Category:Visual novel]]

White Album 2/Script/1004

2014-11-26T02:12:34Z

Kyoycz: /* Editing */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]](TLC)

== Editing ==
:*[[User:Alamanc_of_Mishappening|Alamanc_of_Mishappening]]
:*[[User:NaokiP|NaokiP]]
:*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「小木曽雪菜です。今日から軽音楽同好会に 入部させていただくことになりました。 どうかよろしくお願いします」
|"My name's Ogiso Setsuna. Starting today, I'll be joining the Light Music Club. Pleased to meet you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|雪菜|Setsuna
|「？　あの、えっと」
|"? Umm, err..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|春希|Haruki
|「飯塚武也。 一応ここの会長」
|"He's Iizuka Takeya, our club president for now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「ああ、あなたが飯塚君？ 色々と噂は聞いてます」
|"Ahh, so you're Iizuka-kun? I've heard so much about you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「ごめん、とんでもない耳汚しを…」
|"Yeah, sorry for making you hear all those…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|武也|Takeya
|「ちょっとこっち来い春希！」
|"Come right here, Haruki!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|「え？　あ、こら…ネタじゃねえか怒るなよ！ あ、だから伸びるって、お～い！ …ごめん小木曽、ちょっとここで待ってて」
|"Eh? Hey, come on... I was just joking, don't get angry! Ah, don't drag me, come on~! I'm sorry Ogiso, wait here for a minute!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「う、うん… なるべく早く戻ってきてね～」
|"O, okay... come back soon, okay~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|武也|Takeya
|「はぁ、はぁ、はぁ…」
|"Pant, pant, pant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「どうした？ 顔色悪いな？」
|"What's wrong? You look like hell."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14||
|ほんの少し俺を引きずったくらいで、 武也は顔を真っ青にして荒い息を吐き出した。
|Just from dragging me a little bit, Takeya's face had turned blue, and he was having trouble catching his breath.
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「お、お、お、お前な… この前の教訓、何も活かしてないだろ？」
|"Y, y, y, you damn... you haven't learned from my lesson at all, have you?!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「教訓を活かすべきは武也の方であり、 俺には別に何の落ち度もなかったはずだぞ？ それに小木曽の場合、前のコとは意味が…」
|"You're the one who should have learned your lesson. I didn't make any mistakes. And besides, Ogiso's reason for coming is different from that girl's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「ナンバー２誘致で失敗したところに ナンバー１持ってくる奴があるか！」
|"Like hell there's a guy who would bring in the number one girl after failing to bring in the number two girl!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「…違うんだけど、説明に時間がかかりそうだな」
|"... that's not how it is. Looks like explaining this will take some time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「お前、こういう話題先行型は嫌いだったんじゃ？ 朋のときだって散々文句垂れて…」
|"I thought you hated this sort of topic? You complained so much about Tomo too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「そんなんじゃないって。彼女はだな…」
|"It's not like that. She just..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「見返りは？」
|"What's the catch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「ない！ こっちが頼み込んで出てもらうことになったの！ お前がどうしても穴開けたくないって言ってたから！」
|"Nothing! I simply asked her to come in! Because you said you didn’t want to have any unfilled roles!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「今週あたりから諦めムードじゃなかったっけ？　俺」
|"Didn’t my mood this week make it obvious I was giving up?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「俺の仕切り癖を知ってて俺に振るお前が悪い！」
|"It's your fault for throwing that at me when you knew I enjoy cleaning up others’ messes!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|武也|Takeya
|「なんか今までの欲のなさが欠けてるぞお前の声」
|"The usual lack of greed in your voice is starting to thin out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「悪いかよ！」
|"So what!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27||
|他人に理詰めで追い込まれることが これほど不快とは思わなかった。
|I never knew it was this uncomfortable to rationalize with another person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|28||
|…今度から少しだけ思いやりを持とう。
|... I’ll try to be a little nicer to others from now on.
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「な、なんだよその目は？ そりゃ、確かに俺だってあり得ない展開とは思うけどさ」
|"W, what's with that look of yours? Well, even I thought this was quite impossible at first."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「でも現に、俺が誘って小木曽は受けちゃったんだよ。 そこに色々と深い事情はあるんだけど、 他言無用だからこれ以上説明できないんだよ」
|"But the truth is, I invited Ogiso and she accepted. There were some deep reasons as to why, but I can't reveal those reasons to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|武也|Takeya
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|春希|Haruki
|「だからさぁ、武也…」
|"So look, Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「………でかした」
|"......... Way to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|春希|Haruki
|「お前、納得したけど理解してないだろ」
|"You look like you've accepted it, but you don’t get it at all, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|まるで狂信者の慈愛溢れる微笑み… いつも俺に女の子紹介するときの表情だ。
|It's as if it were the smile of an affectionate, religious fanatic... the same face he gives me when he introduces me to other girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「春希…お前、本当に目覚めちまったんだなぁ。 なんて言うか、娘を嫁がせる父親の心境だよ」
|"Haruki... you've truly awakened. I feel like a father who's wed his daughter to someone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「今まで長い間お世話になってないから」
|"I don’t recall being taken care of by you for that long”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|武也|Takeya
|「初挑戦がエベレストなのはどうかと思うけど、 そこに二つ山があるから仕方ないよなぁ」
|"Challenging Mt. Everest on your first try was a bit foolish, but there were two mountains so it couldn't be helped!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「年相応の下品な冗談はやめてくれ」
|"Give the vulgar jokes a rest already."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|武也|Takeya
|「それに、俺の見たところ奇跡的に脈有りっぽいし。 お前一体いつの間に俺の技を盗んだ？」
|"And, from what it seems, your chance of success is miraculously high. When did you learn my technique?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|春希|Haruki
|「何度も言うけど、そう言うんじゃないから。 ただ純粋に、ステージに穴を開けたくなくて。 …お前の言うとおり、学園最後の思い出作りだし」
|"I've told you many times already, but that's not how it is. I simply don’t want to leave any regrets on this stage... I wanted to create fond memories of the last of my school days, just like you said."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|武也|Takeya
|「じゃ俺口説いていいの？」
|"Then can I hit on her?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「今度ぶち壊したら殺す」
|"I will kill you if you screw this up."
|Could we have “kill” in italics ingame for that extra emphasis? Hackers, is it possible?}}

{{WA2ScriptLine
|46|武也|Takeya
|「ごめんお待たせ。 俺が色々と噂の飯塚武也。こいつと同じギター担当。 歓迎するよ、雪菜ちゃん。…でいいよな？」
|"Sorry to keep you waiting. I'm the rumored Iizuka Takeya, a guitarist like this guy. Welcome, Setsuna-chan... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「あ、よろしくお願いします…」
|"Ah, nice to meet you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「良くない。 さん付けで呼べ。小木曽さんと」
|"It's not okay. Call her Ogiso-san, with the -san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|いきなり握手に下の名前… 俺が一週間かけてできないことをたった３分で。
|Suddenly shaking her hand and calling her by her first name... He did everything I couldn't do in even a week in merely three minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「まさか君が参加してくれるなんて奇跡だ。 助かる。本当にピンチだったんだよボーカル。 学園祭、盛り上げていこうな？」
|"It's a miracle that you've even come to join us. We're in your debt. We really needed a vocalist. Let's make sure this event's a blast!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「あ、えと、ご期待に添えるかわかりませんけど。 その、カラオケでしか歌ったことないし」
|"Ah, umm, I'm not sure if I’ll be able to live up to that. Well, I've only sung at karaokes."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「そんなの全然ＯＫ。何しろまだ一月もあるんだ。 これから練習してけば余裕で間に合うって」
|"That's totally fine. We still have a month anyway. We'll make it if we start practicing now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|そう、まだ一月もある。
|Yeah, there's still a month.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|ベースを見つけてドラムを見つけて できればキーボードを見つけて曲決めて練習して その他諸々の問題を解決するには十分な時間だ。
|There's plenty of time to go find a bassist, drummer, maybe a keyboardist; Decide on a song, practice, and deal with all sorts of other things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|55||
|…どこが？
|... how?
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「改めて、これからよろしく。 それと…」
|"Once again, I look forward to working with you. And..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|雪菜|Setsuna
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「こいついい奴だから、 お願いだから捨てないでやってな」
|"He's a good guy, so please don't throw him away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「ばっ…！！！？」
|"Idi...!!!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|『馬鹿、カバ』の次が差別用語だと気づき、 これ以上の発言ができない。
|I stopped short of throwing a childish insult at him, realizing the latter parts of it were discriminatory.
|The actual phrase Haruki planned to use is "baka kaba chindon-ya" (「馬鹿、カバ、チンドン屋」). It's a childish phrase used to taunt/bully people. There doesn't appear to be an English equivalent for this phrase, so it'll be referred to as a "childish insult" instead.
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|61|雪菜|Setsuna
|「ええ、いい人ですよね。北原くんって。 本気でそう思います」
|"Yeah, Kitahara-kun really is a good guy. I really think so."
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「ばっ…！！！？」
|"Ar...!!!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|『バッカじゃないの？』の次があまりにも恥ずかしくて、 これ以上の発言ができない。
|Saying something like “Are you an idiot?” could give people the wrong impression regarding my personality…
|Though 「バッカじゃないの？」 ("Are you an idiot?") is a general term, Haruki mentions a continuation to this phrase that is far too embarrassing. Given that Setsuna previously said that she thinks Haruki is a good guy, the most likely candidate for the complete phrase is [http://matomemo.com/?p{{=}}30499 「バッカじゃないの？アンタのこと好きじゃないし！」]</a> ("Are you an idiot? I don't even like you, you know!")
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|武也|Takeya
|「…師匠って呼んでいい？」
|"... can I call you 'master'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「…まだ娘と呼ばれた方がマシだ」
|"... I would be rather be called your daughter after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「っ…ぷ…ふふ… やっぱり、男の子同士の遠慮のない会話って面白いね」
|"... heh... heheh... I knew it'd be interesting to see guys speak so openly with one another."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67||
|自分がネタ振りしたくせに受けてるし。
|And she fell for the joke she pulled, too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|春希|Haruki
|「え、ええと！　じゃ練習始めるから！ 小木曽は…今日はひとまず見学ってことでいい？」
|"U, umm! We're gonna start practice now! Ogiso can... well, for today you can just observe, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|これ以上このまま会話を続けると、 色んな意味で俺の寿命が縮んでしまいそうだ。
|My life span would be cut short in more ways than one if this conversation were to continue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「あれ？　そういえば…」
|"Eh? Speaking of which..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「なに？」
|"What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|雪菜|Setsuna
|「今日はピアノの人はお休み？」
|"Is the pianist taking a break today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|武也|Takeya
|「へ？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「ピアノ………っ？」
|"Pianist.........!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「だからやめとけって春希。 無駄だって」
|"Just give it up, Haruki. It's useless."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「けど、けど… このままじゃ同好会が…学園祭が…」
|"But, but... at this rate the Light Music Club will... the school festival will..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|『あ、ああ…ピアノの奴ね』
|"Ah, right... the pianist"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|『悪い！　言ってなかったな。 今日は具合が悪くて早退だって』
|"Sorry! I never told you, did I? He was feeling ill so he headed home early."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|『え、ええと…胃腸風邪らしいから、 二、三日したら復帰すると思う。 ああ、出てきたらちゃんと紹介するから』
|"U, umm... he's got the stomach flu, so I don't think he'll be back for two or three days. Yeah, when he comes back I'll introduce you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|武也|Takeya
|「見栄張るお前が悪いんだろ？ 正直に言っちまえば良かったんだよ。 『ウチは初めからピアノなんかいない』って…」
|"It's your fault for putting on a show, right? You should have just told her the truth. 'There was never a pianist to begin with'..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「ついでに今はベースもドラムも、 何もかもいないってか！？」
|"And then tell her there's no bassist or drummer, or anyone at all!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|武也|Takeya
|「逆ギレすんなよ。 春希らしくもない」
|"Don’t misplace your anger. This isn't like you, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「…すまん」
|"... sorry..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|武也|Takeya
|「いや、まぁ… 恋する漢は百万馬力なのかもしれないけど」
|"Well, you see... Well there’s the old saying, a man in love could have a million horsepower."
|Far too literal; maybe could be "have the power of a space shuttle" but that's 22m HP...(Addition note, you may think of this as “a man in love could not be stopped” but then this part is voiced…)
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「何とでも言え。 今の俺に皮肉は通用しない」
|"Whatever you say right now has no effect on me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|武也|Takeya
|「けど、そうやってずっと誤魔化してると、 どんどん引っ込みがつかなくなるぞ？」
|"But, if you keep fooling people like that, you're not gonna be able to back out anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|『そうなると、 後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…』
|"When that happened, I had to do so many things to preserve my image..."
|From 1003 line 240
|}}

{{WA2ScriptLine
|90||
|そっか…
|I see...
|}}

{{WA2ScriptLine
|91||
|今、俺のしてることって、 ２年前から小木曽がずっとしてきたことと同じだな。
|What I'm doing right now is exactly what Ogiso's been doing for the past two years.
|}}

{{WA2ScriptLine
|92||
|相手に気に入られたくて、いい顔して、 向こうの勘違いをそのまま放置して、 どんどん追い込まれていって。
|In order to get others interested in me, I leave misunderstandings as they are, and slowly drive myself into a corner.
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「着いた…[R３年Ｈ組^おんがくか]」
|"We're here... [Rclass 3-H^the music class]..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|…だからって、 今、小木曽に本当のことを言って、 彼女のモチベーションを下げるなんてとんでもない。
|... even so, to tell Ogiso the truth now would be to destroy her motivation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|彼女があの時、思わずあの歌を口ずさんだのは、 下手くそなギターのせい、だけじゃなかった。
|Because when she spontaneously started singing like that, it wasn't just because of my crappy guitar playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|そんなつっかえつっかえの主旋律に完璧に合わせてた、 流暢なピアノがあったから、なんだ。
|It's because that fluent piano was there, to match my stuttering melody.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|武也|Takeya
|「お、おい…本当に音楽科の奴らに頭下げんのかよ？ 俺はヤだぞ」
|"H, hey... are you really gonna bow your head before the music students? I don’t like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「武也は降りてもいい… けど今となっては、例の“松川君”に頼むしかないんだ」
|"You don’t have to come, Takeya... but right now, begging that ‘Matsukawa-kun’ is the only option we have."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|第二音楽室の主…
|The owner of the second music room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|こっちのどんな演奏にも 即興で合わせてくれる完璧なピアノ。
|The fluent pianist that would improvise, regardless of what melody I played.
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|ギターしかいない俺たち軽音楽同好会にとって、 その実力は、喉から食指のついた手が出てくるほどで。
|To our Light Music Club which only had guitarists, it was a power so great we were in desperate need of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「ちょっとごめん！ 松川君っているかな？」
|"Excuse me! Is Matsukawa-kun here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁ…」
|"Haaaahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|誰もいない放課後の教室に、 俺のため息が盛大に響く。
|I take a deep sigh in the empty classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|身も心も疲れた…
|My body and mind are both at their limits...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「もう音楽科の連中とは口きかん。 なんであんなにプライド高いんだ奴らは」
|"I'm never going to bother with those music guys again. Why are they all so prideful anyway?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺の、熱意溢れる音楽科アタックは、 結局、武也が予想した通りの結果に終わった。
|Despite the enthusiasm I had for the music students, in the end, it was exactly as Takeya had predicted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|春希|Haruki
|「にしても、どうなってんだ…？ 第二音楽室って誰が使ってんだよ…？」
|"Still, what's up with that...? Who's using the second music room if...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|…いや、予想を遥かに下回る成果だったかもしれない。
|... No, the result is much worse than the prediction.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|112||
|件の松川君は、すぐに見つかった。 痩せぎすで、長身で、度の強い眼鏡をかけた、 随分と神経質そうな外見の男子だった。
|I found Matsukawa-kun in an instant. He was skinny, tall, and wore glasses with a rather strong index. He seemed like a very nervous guy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|…で、ちょっと話してみただけで、俺のその第一印象は、 まるっきり正鵠を得ていたことを痛感させられた。
|... and, after talking with him for a little bit, my first impression of his crowd was right on the mark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|松川は、俺の申し出を聞くなり、 散々軽音楽同好会のことを馬鹿にした。
|When he heard my request, Matsukawa wouldn’t stop mocking ‘the foolishness of the Light Music Club’.
|These single quotes are really a stylistic choice. Not all that necessary}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|やれ計画性がないだの、無謀だの、 素人の浅はかさに呆れるだの、 どうせ上手く行くはずがないから参加を取り消せだの。
|Declaring that we were ‘disorganized, reckless and disgusting’, and that ‘being the foolish amateurs we are, we should just give up since it won’t end well anyway’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|それでも、幾度も飛び掛ろうとする武也を抑えて、 粘り強く交渉を進めたのは、性格はともかく あのピアノに魅せられたからだったんだけど。
|Even then, what kept me persevering in this discussion and holding Takeya from trying to take off many times was that, despite his toxic personality, I was enchanted by his piano playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|なのに最後… “あの野郎”は、あろうことか、こう言い放った。
|But then, at the end... 'That bastard' said something that was unforgivable.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|『とにかく、僕は第二音楽室を使ったことなんかない。 ウチのクラスであそこを使う人間なんかいない。 あんな不愉快な場所、寄り付くはずもない！』
|"Anyways, I've never used the second music room. There's no one in this class that uses it. There's no way anyone would approach such a detestable place!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|…飛び掛ろうとする俺を、 武也が一生懸命羽交い絞めにしてたっけ。
|... After that, Takeya was holding me back just as I was holding him back earlier.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「そういうことなら最初に言えよ… そしたらあっさり引き下がったよ…」
|"If that's how it is, then just say so to begin with... We'd have left in an instant with that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|これじゃあ俺、罵られ損じゃないか。
|Then I wouldn't have had to take all those insults.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「はぁぁぁぁぁぁぁ…」
|"Haaaaaahhhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|と、いうわけで、振り出しに戻ってしまった 『第二音楽室の主』探し。
|And with that, we're back to square one with finding ‘the owner of the second music room’.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|ただ一つだけ得た新しい情報は、 『音楽科の人間は第二音楽室を使わない』という事実。
|The only thing we’ve learned so far, is the fact that "no one from the music program uses the second room".
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|実際、松川の野郎以外の誰に聞いても、 『第二音楽室なんか使ってない』の一点張りだった。
|The truth is, even though we asked people other than Matsukawa, they all said, "We've never used the second music room".
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|確かに、Ｈ組の隣にあれだけ広い第三音楽室があるし、 わざわざ普通科側の音楽室を使う理由はない気がする。
|Certainly, class H has that big third music room. It looks like they'd have no real reason to come all the way out to use the second one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|音楽科の人間は『普通科専用』だと言い、 普通科の人間は『音楽科専用』だと思い込んでいた 第二音楽室。
|The music students think the second music room was “exclusively used by normal students”, while normal students think it was “exclusively used by music students”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|しかも、第二音楽室のことを聞いたときの、 音楽科の連中の態度も気になる。
|Furthermore, the attitude they had when I asked them about the second music room was quite suspicious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|なんだか、やけに触れたくない話題のようで、 気まずそうに目をそらしたり、 関わり合いになるのを恐れたり。
|It seemed like they didn't want to touch the subject. They'd give unpleasant looks, and would try not to get involved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|音楽科の連中があの教室を使っていないのは事実としても、 それでも何かを知っているような気がする。
|Even if it's true that no one from the music program uses the room, somehow it feels like they know something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|奴らの態度に、謎を解く鍵が…？
|Perhaps their attitude the key to solving this mystery...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|春希|Haruki
|「…待てよ？」
|"... wait a sec...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|誰も使っていないはずの音楽室。 鳴り響くピアノ。 そして、口を閉ざす生徒たち。
|No one should even be using that music room. A piano that echoes… and students that remain silent…
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|学校の…七不思議。
|One of the school's... seven wonders.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|まさか…
|It can't be...
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|『第二音楽室の主』って… もしかしたら、もうこの世には…
|’The owner of the second music room’... Could he possibly have passed away long ago...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|？？？|???
|「ねえ」
|"Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「うわああああああああああああっ！？」
|"Uwaaaaaaahhhhhhh!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|春希|Haruki
|「な、な、な、なんだよっ、驚かすなっ！」
|"W, w, w, what was that!? Don't scare me like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「あ、い、いや違う。すまん。 勝手に驚いた俺が悪い」
|"Ah, n, no wait, sorry. It's my fault for getting spooked..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………帰る」
|"......... I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|春希|Haruki
|「待て待て待て！ だから悪かった。悪かったってば！」
|"Wait wait wait! I said I was sorry! I'm sorry, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|お隣が向こうから話しかけてくるなんて、 月に一度あるかないかってのに、 そんな千載一遇の機会を自分からドブに捨ててどうする。
|What am I doing; throwing away the lifetime opportunity of getting to talk with the neighboring student, who speaks perhaps once a month?
|A question mark or ellipsis would also work in place of the semicolon but it's just a matter of preference at this point.}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|…そういえば数日前、 向こうから話しかけてきてくれたのに、 思いっきりスルーしたばかりのような。
|... speaking of which, a few days ago she did come to do so, but I feel like I ignored her or something.
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|………まずい。
|......... oh crap.
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|春希|Haruki
|「え、えっと、どしたんだこんな遅くまで？ 部活入ってたっけ？」
|"U, umm, how come you're staying this late? Are you in a club?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「…そっちこそ」
|"... what about you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「俺？」
|"Me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「今日はへたくそなギター弾かないの？」
|"You're not playing that crappy guitar today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「…音楽室は週に二日しか使えないの。 弱小同好会だから」
|"... we can only use the music room twice a week. We're a miserable little club, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153||
|へたくそ…へたくそ…
|Crappy... crappy...
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「そんなんで学園祭大丈夫なんだ？」
|"Are you gonna be fine going to the school festival like that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「……順調だよ。 ボーカルだって見つかった」
|"...... we're doing fine. We’ve even found a vocalist."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「ボーカル…」
|"A vocalist..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「聞いて驚け。 なんとあの…」
|"Listen and shudder! It turns out she’s..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「聞かないから驚かない」
|"I'm not listening, so I won't be shuddering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ、そ」
|"Ah, I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「そう」
|"Yup."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|なんだろう。
|I wonder why.
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|こんなに長話したのは数か月ぶりなのに、 どうしてここまで話が弾まないんだろう。
|Why is it that we can't continue this conversation, even though it's been months since we talked like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|………数か月ぶりのコミュニケーションだからか。
|......... maybe it's exactly because we didn't communicate for so long.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「で、ベースは？」
|"And, who's the bassist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「へ…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「ドラムは？」
|"Who's the drummer?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「あれ？」
|"Wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「ギターとボーカル以外のメンバーは？」
|"Who're the members besides the guitarists and vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|こんなに長話したのは数か月ぶりなのに、 どうしてここまで悲しくなってくるんだろう。
|“Even though it’s been months since we talked, why is our conversation drowning me in such sorrow”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|というか親志の奴、余計なことを。
|Come on, Chikashi, don’t go around doing stupid things.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|いくら席が前後のよしみだからって、 バラしていいことと悪いことがあるだろう。
|Even if they’re your neighbor, there are things you shouldn’t tell others.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「男の涙目は可愛くない」
|"A man on the verge of tears isn’t cute at all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|春希|Haruki
|「大丈夫だよ…大丈夫なんだよっ。 俺にはもう一つの秘密兵器があるんだ」
|"It's fine... it's all fine! We have another secret weapon of ours!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|ついさっき、なくなったばかりな気もするけど。
|Though it feels like it'd slipped past my fingers a moment ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「へぇ…それは僥倖。どんな人？」
|"Heh... that's a godsend. So who is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「どうでもいいだろ…」
|"It doesn't matter..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「どうでもいいんだ…ふぅん」
|"So it doesn't matter... hmm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「あのなぁ、 いつもはこっちから話しかけてもシカトしまくりなくせに、 人が落ち込んでる時だけわざわざ話しかけてくるなよ…」
|"You know, you ignored me every time I came to talk to you, don't go out of your way to talk to me when I'm down…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「あ～…それは悪ぅございましたね～」
|"Ah~... I apologize for that, okay~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「からかうだけなら帰ってくれ。 俺はもうしばらく一人でいたいんだよ」
|"If you're just gonna joke around, go home. I want to be alone for a little longer."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「そう…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|春希|Haruki
|「そうなの。 はいさよなら。お疲れさま。 しっしっ」
|"That's right. Okay, goodbye. Good work. Shoo, shoo!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|いつもの冷たい視線が、 今日はさらに凍てつく波動をまとってる気がして…
|It felt like her usual cold gaze had a freezing surge today...
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「さよなら」
|"Goodbye."
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「～っ！？」
|"~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192||
|教室の扉は、あれだけのダメージにかかわらず、 なんとか元の形を保ち。
|Despite the force of the impact, somehow the classroom door retained its shape.
|}}

{{WA2ScriptLine
|193||
|そして、その揺れが収まったとき、 やっと教室に、俺の求めた静寂が訪れる。
|Once that shudder ceased, the silence I desired in this classroom had finally come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|春希|Haruki
|「小学生のガキですか俺は…」
|"Am I an elementary brat...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|またしても新たな悩みの種を増やしつつ。
|Once again my annoyance had increased.
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「久しぶりにやっちまった…」
|"It’s been a while since I last had a fight..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|どうもお隣とはコミュニケーションが上手く行かない。 小木曽とだと、呆れるくらいに何故か話が弾むのに。
|It seems like I can’t communicate with my neighbor properly. Even though I can talk to Ogiso surprisingly well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|３年になって、初めて同じクラスになった。 それまでは、恥ずかしながら存在すら知らなかった。
|We ended up in the same class when I entered third year. Ashamed to say, I hadn't even known she was around before then.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|どうにもあのつっけんどんな態度が馴染めなくて、 向こうも俺の干渉しすぎる態度が気にくわなくて、 最初のうちは結構衝突したっけなぁ。
|I could never get used to her blunt attitude, and she could never stomach my nosy attitude, so we were in conflict since the very beginning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|けど今は、そんなきっかけもあって進展したと思ってた。
|But now, when I thought our relationship was making progress for the better...
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|…少なくとも、ぶたれたりせずに、 ただ鬱陶しがられるだけくらいには。
|... at the very least, things ended without getting physical, only remaining gloomy.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「ふあぁぁ…」
|"Fuaahhh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204||
|…俺がいい関係でありたいと願う、 数少ない『男以外』なんだけど、な。
|... though I'd been wishing for good relations with the few "non-male" I knew.
|
|deepskyblue}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ん…」
|"Mm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206||
|小木曽のこともあるし…
|There's also Ogiso...
|}}

{{WA2ScriptLine
|207||
|今にして思えば、 俺って相当面食いなのかもしれないな。
|Now that I think of it, maybe I'm the type of person who pays a lot of attention to how a girl looks.
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|春希|Haruki
|「すぅ…」
|"Zzz..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|210||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「………んぅ？」
|"......... mmph?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|春希|Haruki
|「あ…れ？」
|"Eh... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|214||
|とても当たり前のことだけど…
|It was so obvious but...
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|目が覚めたことで、 自分が眠っていたことがわかった。
|I realized I'd fallen asleep when I awakened.
|'Awoken' or 'Awakened' both work but the second weaker form is more common and less formal.}}

{{WA2ScriptLine
|216||
|精神的にクるイベントが２つ連続で重なったせいで、 身も心も本気で疲れていたらしい。
|It seems my body and mind were exhausted from having two consecutive events spinning round my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～」
|"Fuaaahhh~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|大きく伸びをして、脳に空気を行き渡らせてから ゆっくり教室を見渡す。
|Stretching out hard and trying to regain my senses, I slowly glance over the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|と、見事に自分以外の人間がいないこの場所は、 さっきよりも随分と夕闇に侵食されていた。
|Well, with me being alone in here, it’s gotten much closer to evening than I'd expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|時計を見ると、何だかんだでもう５時を過ぎてる。 結局、いつもの練習時間まで居座ってしまった。
|Looking at the time, it seems like it's just past five. In the end, I'd also sat out my usual practice time.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「帰ろ」
|"I'm going home."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|あまりにも無駄な一日だった…
|Such a useless day...
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|意味もなく罵られ、振り出しに戻り、 最後には無駄な喧嘩まで。
|Insulted for no reason, going back to square one, and then getting into an argument.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|結局『第二音楽室の主』の手がかりは掴めないまま。 しかも、あの、三人の“音”が重なった日以来、 ピアノの音色は途絶えたままで。
|In the end, we never found out who the "owner of the second music room" was. On top of that, the piano was never heard again since that time when the three of us were in harmony.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|もしこのまま、 彼が二度と第二音楽室に戻ってこなかったら…
|What if… he never returns to the second music room...
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「………ん？」
|"......... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|あの、三人の“音”が重なった日以来、 ピアノの音は途絶えたまま…？
|The piano was never heard again since that time when the three of us were in harmony…?
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「ああああ～っ！？」
|"Ahhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|今…鳴ってたよな？
|It's... playing right now, no?
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|で、たった今、鳴り止んだよな？
|Yeah, it's playing at this very moment, isn’t it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「しくったぁぁぁ～！！！」
|"Oh craaappppp~!!!!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|起き抜けでぼうっとしていた頭が、 あの流れるような旋律をスルーしてしまっていた。
|The first thing I'd been doing after waking up so dazed, was ignoring the melody that had been playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|あまりにもプロフェッショナルな演奏だから、 街中で流れているＢＧＭのように 聞き流してしまっていたのかもしれない。
|It was such a professional performance, that I'd probably ignored it thinking it was background music playing in the city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|「言い訳すんな俺～！」
|"I shouldn't be making excuses~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|…などと色々ごたくを並べてはみたものの、 致命的なミスを犯したのは動かしがたい事実で…
|... Although I came up with a bunch of excuses, it wouldn’t cover for the fact that I’d made a fatal error...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|扉を開けた瞬間は全然気がついてなかったけれど…
|I hadn't noticed at all the moment I opened the door...
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|実は、この第二音楽室の鍵が開いていたのは、 今日が初めてだったりした。
|The truth is, today was the first time the second music room was left unlocked.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|春希|Haruki
|「ああ…」
|"Ahh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|開いた窓から吹き込む、ちょっとだけ冷たい風。
|A chilly wind came from the open window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|その風に吹き上げられ、 窓にぶつかり、パタパタと音を立てるカーテン。
|The curtain rattled as it shuddered, hitting the window as the wind blew against it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|そして…
|And...
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|教室の真ん中に、 堂々と鎮座するグランドピアノ。
|The magnificent grand piano was there, enshrined right in the middle of the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|けれどそこには…予想通り、誰もいない。
|But as expected... there was no one here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「これが…」
|"This is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|いつも俺のギターに寄り添ってくれる、 分不相応なパートナー、か。
|The partner that was out of my league, who always accompanied my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|ほんのついさっきまで、いつものように、 軽快で、重厚で、流麗で、頑強な音を奏でてたのか。
|Just a moment ago, as always, he was playing with a sound that was casual, profound, elegant, and stubborn.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|今日は、厄日だ。
|Today was a total disaster.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|音楽科の松川に、意味もなく罵られ。
|Being insulted by Matsukawa from the music program for no reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|『第二音楽室の主』の探索は、振り出しに戻り。
|The search for the "owner of the second music room" going back to square one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|そして…お隣さんとは無駄な喧嘩まで。
|Then... getting in a pointless argument with the neighboring student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|とどめに『第二音楽室の主』の尻尾を掴むチャンスを、 自らのポカで棒に振ってしまった。
|And wasting my chance at having almost caught the "owner of the second music room", through my own blunder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255|春希|Haruki
|「いける…」
|"I can do this..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|だけど、そのポカの果て。 最後の最後の最後に、 たった一つの蜘蛛の糸を掴み取った。
|But, at the end of that blunder. Right at the end of it all, I'd grabbed that fine thread.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「今度こそ、会える。 会ってみせる」
|"I'll meet you next time. I'll make sure of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ここ数日、沈黙を続けていた、 この、第二音楽室のピアノが鳴った。
|The silence had continued for the past several days. But then, this piano in the second music room was played.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|だから、もう一度チャンスが到来した。
|And, so I’ve been granted another chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|相手は学園七不思議のピアノ幽霊なんかじゃない。
|He wasn't one of the seven wonders of the school, “the ghost of a pianist”.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|自分の練習中には厳重に鍵をかけるくせに、 帰るときには施錠どころか窓を閉めることすら忘れる、 用心深いくせに無頓着な人間、だ。
|He was just a complacent human being who was wary and securely locked the door during practice time. Yet he'd forget to lock the door and window when heading home.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「っ…来た！」
|"... he's here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|武也|Takeya
|「ああ、来たな…」
|"Yeah, he is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|『第二音楽室の主』を、 すんでのところで取り逃がしてからまる一日。
|It'd been a day since I'd barely missed “the owner of the second music room".
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|俺の予測通り、彼は、 昨日から日々の練習を再開したらしかった。
|As I predicted, he started practicing since yesterday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「隣に…行ってくる。 俺の身に何かあったら、フォロー頼むな」
|"I'm... going over. I'm counting on you should anything happen to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「そりゃいいけどさ…」
|"I'm fine with that but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「じゃ…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「なぁ、春希… 隣に行く前に、もう一度自分の格好を 見つめ直す気はないか？」
|"Hey, Haruki... before you go over there, you want to check out how you look right now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「…それを言うなよ。 せっかく決心が固まったところだったのに」
|"... don't remind me. I'd just mustered the courage for this, too..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|武也のその一言のせいで、 見たくもない自分の腹周りに目が行ってしまう。
|Thanks to Takeya uttering that one comment, my eyes fell upon the unsightly appearance around my waist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|体育倉庫からくすねた綱引き用のロープにくくられた 自分の胴体がまぶしい。
|The tug-of-war rope I'd snatched from the gym storage room tied to my torso was dazzling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276||
|ロープの反対側は教室の柱にしっかり固定。 完璧だ。
|One end of the rope was anchored to a pillar in the classroom. Perfect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|…最初に長さを測ったときは、 ここの高さより十分過ぎるほど長くて、 見事に命綱の役割を果たしてなかったけど。
|... though at first when I checked its length, it was so long that it went as far as the height from here, so this rope wouldn't work out as a lifeline.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|武也|Takeya
|「痛いぞ今のお前…」
|"It hurts just looking at you..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「…やっぱそう見える？」
|"... It’s that bad, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|武也|Takeya
|「開けてくれないってんなら出待ちすりゃいいじゃん。 なんでわざわざ窓伝いに？」
|"If he won't open the door, then you could just wait for him to come out. Why go through the window?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|281|春希|Haruki
|「そんな当たり前のアプローチじゃ、 首を縦に振ってくれそうになくてな…」
|"If I used such an obvious approach, I don’t think that person would accept my request..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|何しろ相手は、今までのことを考えても、 自分の演奏中の姿を誰にも見せる気がないらしい。 まず間違いなく、かなり気難しい人間だろう。
|After all, thinking about it, this person doesn’t even want people to see him when he’s practicing alone. From that, I’m almost certain he’s someone hard to please.
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|…少なくとも、俺とセッションしてくれるくらい 変わり者であることは間違いないわけだし。
|... at the very least, it's clear that he’s an oddball who’s willing to play with me, there’s no telling about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|そんな相手に正攻法で行ったところで望み薄。 何らかのインパクトを与え、 こっちに興味を持ってもらわないと勝ち目はない。
|I have dim prospects for directly approaching such a person. I must make as much impact as possible to get his interest, or this isn't going to work out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|春希|Haruki
|「それに… 『若いうちの馬鹿は買ってでもしろ』って言うだろ？」
|"Besides... people say 'fool around while you're still young', right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|武也|Takeya
|「そりゃ、言うけどさ…」
|"Sure, they do say that..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「言わねえよ。 日本人のくせに日本語の使い方間違えるな」
|"They don't. Don't speak the language incorrectly just because you're Japanese."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|武也|Takeya
|「お前、ヤな奴だなぁ…」
|"You're a detestable guy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「それじゃ、今度こそ行ってくる。 ロープ見ててな」
|"All right, I'm going this time. Watch the rope for me"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|武也|Takeya
|「気をつけろよ… こんなことで怪我したら本気で馬鹿馬鹿しいからな」
|"Be careful... this'll get real stupid if something happens to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|武也の温かい励ましを背に、 窓の桟に足をかける。
|With Takeya's warm encouragement from behind, I take a step outside the window frame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「よ…と」
|"All... right..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|隣の第二音楽室の窓までは、およそ２メートル。
|Two meters between here and the second music room’s window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|まずは教室と教室の間にある雨どいに移り、 そこを新たな足場として向こうの教室の窓に飛び移る。
|For starters, I should move along the drain spout between classrooms, and then jump to new footing at the other classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295||
|距離的にも、強度的にも問題はないことは何度も確認した。 人並みの運動神経があれば余裕のはず。 もし駄目だったとしても、命綱が安全を保証してくれる。
|I'd checked that both distance and strength were fine plenty of times. If I have the reflexes of an average man, I should have some leeway. If I don't, then my lifeline should keep me in check.
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|297||
|…んだけど、 それは３階の窓から下を見下ろさなかったときの 想像での話だよなぁ。
|... Still, that became nothing more than an optimistic thought once I actually looked down from the third floor.
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|思ったより、高いな…
|This is higher than I thought...
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|壁、固いな。 しかもざらついてるな…
|The wall's hard. And rough, at that...
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|いくら命綱があっても、 もし手が離れたら全身ズルむけだな…
|Even if I have a lifeline, if I should lose my grip it’d go against my entire body...
|}}

{{WA2ScriptLine
|301|春希|Haruki
|「く…っ」
|"Grr...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|気合いを入れ直し、 恐怖心を忘れるため、目を閉じて雨どいに手を伸ばす。
|Bringing back my fighting spirit, to forget the fear in my heart, I close my eyes and grab the drain spout.
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|…と、視覚なしでこんな真似をすることの 命知らずさに戦慄し、しっかりと目を見開く。
|... then, after realizing it’s too reckless to do this with no vision, my eyes spring wide open.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「…よし」
|"... all right."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|まず、雨どいに手を掛けて、 そのまま足も一緒に掛ける。
|H old onto the drain spout… and move my feet along…
|}}

{{WA2ScriptLine
|307||
|まずは一歩を踏み出すことに成功。
|It looks like my first step was a success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「次…」
|"Next..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|雨どいに全身を預けたときの嫌な軋み音を 聞かなかったことにするため、 息を整える間もなく、隣の教室の窓に手を伸ばす。
|As soon as I put my whole body on the drain spout, I hear a creaking sound I don't like. To pretend I didn't, I control my breath, and reach for the window of the next classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310||
|いつものように、窓を開けておいてくれてたから、 なんとか窓枠に左手を掛けることができた。
|Since the window happened to be open like always, somehow my left hand was able to grab hold of the window frame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「もうちょい…っ」
|"A little more...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|窓枠にかけた左手を引き寄せ、 左足も窓枠に引っかける。
|My left hand latches onto the window frame, and even my left foot gets in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|あとは雨どいに引っかけてある右足を思い切り蹴っ飛ばし、 そのまま窓から部屋へとなだれ込むだけ。
|All that's left is to kick hard with my right leg from the drain spout, and slip into the room like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|待ってろよ…『第二音楽室の主』。
|Just you wait... "owner of the second music room".
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|春希|Haruki
|「………？」
|".........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|最後の目的地を見定めるべく、 窓の中を覗き込んだとき、 教室の真ん中のグランドピアノが目に飛び込んできた。
|Making sure of my final destination; just as I peep into the window, the grand piano in the middle of the classroom is made clear.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|昨日、誰もいなかったその場所には、 当たり前と言えば当たり前なんだけど、 彼が腰掛け、一心不乱に両手の指を動かしている。
|Though there was no one there yesterday, and it's really obvious to say this, he's there sitting now, playing wholeheartedly with his fingers on the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|いや、当たり前、じゃなかった。
|No… it's not obvious at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|320||
|“彼”じゃない。
|It isn't "him".
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|ここから見えるのは、“彼”の後ろ姿だけ。
|I can only see "him" from behind.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|黒く艶やかな髪が背中でふわりと舞う。
|Black, glossy hair dances across the student's back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|323||
|その身体は、思ったよりもよっぽど小柄だった。
|The build is smaller than I had expected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|324||
|けれど指先だけでなく、 全身で躍動しているかのように生き生きと鍵盤を弾く。
|It isn't just the fingers, it's as if the entire body is vividly putting itself into playing the piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|線が細く、顔も小さく、 何より、その横顔の白さ。
|Sensitive, with a small face, and most importantly, the paleness of the face from the side.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|けれど、それらのか細いイメージを一掃する、 俺の耳を叩く力強い旋律。
|However, wiping away all those minor details, what absolutely enthralls me is that strong melody ringing in my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|“彼女”だ。
|It's "her".
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|いつの間にか男と決めつけてたけれど、 そんなの、何の根拠もなかったことを 今さら思い知らされる。
|I'd decided that it was a guy at some point, but I realize I had no basis in doing so just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|329||
|しかも…しかも彼女は…
|No less... no less, this girl is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「そんな…馬鹿な…」
|"That's... impossible..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|男性教師|Male Teacher
|「こらぁそこ！ 何をやっとるか～！」
|"Hey, you there! What are you doing!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|“彼女”の顔を確かめようと、 さらに一歩を踏み出そうとした瞬間…
|Just as I was about to take a step forward, to check "her" face...
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|武也|Takeya
|「春希！？」
|"Haruki!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|俺の、いくつの校則を違反しているか定かでない行為は、 とうとう、校内で然るべき責任を持つ人たちの 知ることとなり。
|The actions I took that had broken a number of regulations, had finally become known to the people who were managing the school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|春希|Haruki
|「あ、あ、あっ…あああああぁぁぁぁ～っ！？」
|"Ah, ah, ahh... aaaaaahhhhhh~!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|男性教師|Male Teacher
|「あああああ～！？ 誰か、誰かマット持ってこい～！」
|"Aaaaaahhh~!? Someone, someone bring the mat~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|そして… 今回のミッションで想定しうる最高の結果は、 今ここに不可能との裁定が下った。
|And... just when I’d thought achieving the best result for this mission was impossible...
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「…嘘だろ？」
|"... you’re kidding, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|341||
|命綱は、まだ役に立ってはいなかった。
|My lifeline hadn't been of use yet.
|}}

{{WA2ScriptLine
|342||
|足を滑らせた瞬間、なんとか両手を必死で伸ばし、 そのまま窓枠にぶら下がることに成功してたから。
|The moment my feet slipped, my arms desperately reached out, and managed to grab the bottom of the window frame.
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|だから、後はこのまま懸垂の要領で、 ぐいっと体を持ち上げ、華麗に教室に躍り込めば…
|So all that was left was to pull myself up, elevate my body as much as I could, and magnificently jump into the classroom...
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|春希|Haruki
|「………嘘、だろ？」
|"......... you’re kidding, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|掴まってるのが鉄棒だったら、 それもできたんだろうけど。
|Though I'm sure I could do that, if I were grabbing onto an iron rod.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346||
|指先だけが窓枠に引っかかり、 腕全体の力を集中させることができない。
|Only my fingers are hanging onto the window frame, so I can't focus the power in my arms.
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|そして何よりも… 今は、俺が一番混乱していた。
|And most importantly... right now, I am completely baffled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|春希|Haruki
|「お前だったのか…」
|"It was you...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|349||
|武也の呼びかけも、下での騒動も、 何も耳に入っては来なかった。
|I can't hear anything. Not even Takeya calling out to me, or the riot below me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|だって… 落ちる寸前にとうとう俺の視界に捕らえた、 “彼女”の正体は…
|Because... Just on the verge of falling, I've found out who “she” is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|春希|Haruki
|「あのピアノ、お前だったのかぁ！？」
|"You were the one… playing the piano!? "
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「冬馬…」
|"Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|353||
|『第二音楽室の主』。 放課後のお隣さんの、これが正体。
|”T he owner of the second music room", is none other than the neighboring student.
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|かずさ|Kazusa
|「北原…何やってんだよこの馬鹿…」
|"Kitahara... what are you doing, idiot..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|３年Ｅ組　冬馬かずさ。
|Touma Kazusa, of class 3-E.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356||
|俺の、授業中の、お隣さん。
|The neighboring student in my classes.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1003

2014-11-26T02:09:47Z

Kyoycz: /* General punctuation check, tried to make sure lines will actually display properly, slightly altered phrasing for a few lines */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] (TL: 1-260)
*[[User:Velocity7|velocity7]] (TLC: 1-260, TL: 261-379)
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] (TLC)

== Editing ==
:*[[User:NaokiP|NaokiP]]
:*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso... why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「っ！ あ、あ、あの… もしかして、聴いてた？」
|"...! U, uh, umm... Could it be that… you heard me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「聴いてた？　って…」
|"'Heard?' you say...?"
|Is there a more natural way to put this?
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|何の理由もなく、 息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、 そっちの方が怪しいと思うんだけど。
|I figure she'd be suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air without a reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさい！ 今の、忘れて！」
|"I-I'm sorry! Please forget what happened!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「忘れて、って…」
|"'Forget', you say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|ここで歌っていたことを？ それとも、間抜けな質問してしまったことを？
|Forget that you were singing here? Or you asking such a pointless question?
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「あ、えっと、その… ほら、なんていうか、 ちょっとだけ、調子に乗って恥ずかしいことしちゃって」
|"Ah, um, well... What I mean is... I just got a little carried away and did something embarrassing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「え、ええと。 最初はね、校庭を見てたの。 ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」
|"W, well. At first, I was just looking at the schoolyard. You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
|The second line break sends the next sentence to the next page with a blank space above it. I'm not sure how to resolve that kind of issue.
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「そしたらね、下の階から、 なんだか聞き覚えのある曲が聞こえてきて…」
|"And then, you know... From the floor below, I could hear a familiar song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。 実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。 …ちょっと古いかもしれないけど」
|"It made me somewhat happy. The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'. ... even though it's kind of old."
|?}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「俺も… 生まれて初めて自分の小遣いで買ったＣＤ」
|"Me too... it was the first CD I bought with my own money."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ！　気が合うね。\k\n
|"Is that so! What a coincidence!"\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
|... ahh~, that's not what I mean, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"Y, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「は、はいっ！」
|"Y, yes!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「今度の学園祭…」
|"About the school festival this year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「学園祭？ あ、コンテストのこと？」
|"The school festival? Ah, you mean the contest?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「い、いや、 そうじゃなくて」
|"N-No, not that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…？」
|"U, um...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「………忘れた」
|"......... I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「いや、小木曽さっき『忘れて』って」
|"Well, you told me to 'forget' just a moment ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「あ、あ…あ～！」
|"Ah, ah... ahh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|何言おうとしてたんだよ俺…
|What am I trying to say here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「それじゃ、行くわ。 邪魔して悪かった」
|"Then, I'll be going. Sorry for bothering you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|もう、やめようって決めたんじゃないか。
|Really, didn't I decide that I'd stop?
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「邪魔だなんて…全然思ってないよ」
|"I never thought you were bothering me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|俺のつたないギターに、完璧なピアノがついて。
|My shoddy guitar accompanied by perfect piano playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、 こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
|And right at the last minute, a beautiful vocalist would appear. To have such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「ううん、こっちこそ、ありがとう」
|"Not at all. I should be thanking you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|諦めろ。 小木曽の事情を考えてやれよ。
|I should just forget it. I have to think about Ogiso's circumstances here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「じゃあ、また明日」
|"Then, see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|目立つことが嫌いで、 ミス峰城付属にも参加を渋ったくらいなんだぞ。
|She hates standing out so much, she even hesitated about participating in Miss Houjou High.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「うん、さよなら。 また明日」
|"Yup, goodbye. See you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|それがステージに立って、 皆の前で歌うなんて、 そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
|There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「………っ！ あ、ちょっと！」
|".........! Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「実行委員さん…のお手伝いさん？」
|"Mr. Executive Committee Member's... helper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|それなのに…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「………軽音楽同好会、入らない？ 学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
|"......... could you join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|何で言っちゃうんだよ。 俺の…馬鹿。
|Why did I say that? I'm...such an idiot.
|Deleted code also grabbed by ITH, I assume it's fine since it doesn't show up anywhere else in the scripts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|親志|Chikashi
|「じゃ、これがステージプログラムの 最終稿ってことでいいんだな？ 昼休みには業者に出すぞ？」
|"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program? I'll be submitting this during lunch break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「………ああ」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|提出期限ギリギリに渡したプログラムを受け取ると、 ある程度の事情を知ってる親志は軽く眉をひそめた。
|Getting the program in just before the deadline, Chikashi gives me a light frown, as if knowing what the situation is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|親志|Chikashi
|「本当に、いいんだな？ アテ、あるんだな？」
|"Is this really fine? You've got something in mind, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「………さあ」
|"......... Maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|親志|Chikashi
|「さり気なく一文字すり替えるなよ！ 思いっきり不安になるじゃないか！」
|"Don't just casually give me a single word! You're making me feel uneasy here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|エントリーメンバーと順番に、 何の修正も入っていなかったから。
|Because there are no changes to the entry members or ordering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|親志|Chikashi
|「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど… これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」
|"Recently even Takeya seems to be ready to resign... this couldn't be your doing now, could it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|親志|Chikashi
|「さり気なく無言を貫くなよ！ さらに不安に………え？」
|"Don't just keep quiet like that! You'll make me even more un... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「どした親………え？」
|"What's wrong, Chi... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|親志|Chikashi
|「チャイム…まだ鳴ってないよな？」
|"The bell... hasn't rung yet, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「あ…え？」
|"Ah... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|徹夜明けでしょぼしょぼする目に映ったのは、 いつも無表情なはずのお隣さんの、 なんかちょっとだけ感情の浮かんだ表情。
|Having stayed up all night, what now reflects in my dreary eyes is the image of the neighboring student. For once, her expression seems to be showing a bit of emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|さらに驚くべきことは、 今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。
|Even more surprising than that, there's still fifteen minutes until classes begin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「な、なに？ どうしたんだ？」
|"W, what? What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………昨日」
|"... yesterday...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|依緒|Io
|「あ～いたいた！ 春希～！」
|"Ah, you're here, you're here! Haruki~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「依緒…？」
|"Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|その整い過ぎてる顔が、何か不平を垂れるみたいに 口を開きかけたところで…
|Just as she was about to open the mouth on that overly refined face of hers, as if to lambaste me with complaints...
| "Just as she was about to open the mouth of her overly refined face, as if to lambaste me with complaints..." Although the original is somewhat fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|今度はあからさまにこっちを睨みつけ、 そのまま乱暴に席に着いてしまった。
|This time she glared at me, then violently took her seat.
|Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|せっかく久しぶりに コミュニケーションが取れそうだったのに…
|We hadn't talked in so long, and it looked like we'd finally get a chance just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|依緒|Io
|「春希！　春希～！ あんたにお客さんだよ～！ それも驚天動地の～！」
|"Haruki! Haruki~! You've got a visitor~! And a really earth-shattering one at that~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「うるさいな！　もっと静かに騒げ！」
|"You're being annoying! Be a little more quiet if you have to make a fuss!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|親志|Chikashi
|「無茶言うなよ…」
|"Don't say something so ridiculous..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|依緒|Io
|「無茶言わないでよ…」
|"Please don't say something so ridiculous..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて… こんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。
|But for the student beside me to come talk to me... this was possibly the second time this year she'd done that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「大体、依緒はいつも大げさなんだよ。 驚天動地なんて言葉、いつ覚え…」
|"Besides, you always exaggerate, Io. When did you learn a phrase like earth-shatteri..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「あ、あの、おはよう。 北原くん…って名前なんだってね」
|"U, um, good morning. Kitahara-kun... was your name, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|親志|Chikashi
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|そんな、いつも大げさな依緒にしては珍しく、 言葉通りの驚天動地な相手を連れてきた。
|Io always exaggerates, but rare as it may be, this time she's really brought someone earth-shattering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|武也|Takeya
|「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？ 一体あそこでは今何が起こってるんだ？」
|"Hey, wait. What the… what the hell's going on? What the hell's going on over there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|親志|Chikashi
|「ホントこういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな…」
|"You really do get wind of this sort of thing in an instant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|依緒|Io
|「人の教室に勝手に入ってきて、 いきなりその態度ってどうなのよ？」
|"What's with you suddenly barging into someone else's classroom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|武也|Takeya
|「依緒だって別のクラスじゃねえかよ…」
|"Aren't you from a different class too, Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|親志|Chikashi
|「しっ！ 小木曽が何か話し始めた！ …すごく気まずそうだ」
|"Shh! Ogiso's started saying something! ... it seems really awkward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|依緒|Io
|「気まず…」
|"Awkward..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|武也|Takeya
|「ああもう！　段階踏めよ春希！ そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ あいつは？」
|"Oh, man! You should be taking baby steps, Haruki! Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|依緒|Io
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも どうかと思うけどね」
|"People who grind way too much like you don't have the right to say anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"U, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|昨日から話が進まない。
|The conversation from yesterday hadn't moved forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺の、あまりに突拍子もない誘いに、 ここまで真剣に反応するとは思いもしなかった。
|I didn't think that she would come all the way here to seriously respond to my crazy invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|笑って断られるか、軽蔑の視線で断られるか、 半泣きで断られるかのどれかだと思ってたのに。
|I even thought she'd refuse me with a smile, a scornful gaze, or maybe a half-tearful look on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|『一日、待ってもらえますか？』
|"Could you wait a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、 たったそれだけだった。
|That was all she had said last night, on that rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「その…昨日の返事。 待たせちゃって、ごめんなさい」
|"Um...about yesterday's question... I'm sorry for making you wait."
||}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。 驚いたよな、ごめん」
|"No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that. You must've been surprised, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「う、ううん！ だって仕方ないよ！ そんな大変なことがあったんじゃ」
|"N, not at all! There's no helping that! You were in that much of a pinch, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「いや、まぁ、そうだけど… でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
|"No, well, that's true, but... that's something that should have nothing to do with you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「それでね…あれから家に帰って、 一晩中、寝ないで考えたの」
|"And then... after that, I went home, and I didn't sleep, thinking about it all night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ひ、一晩中？」
|"T-The whole night?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|そんなに真面目に検討…？ それって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？
|She thought about it that seriously...? Could that mean there's some glimmer of hope...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？ …北原くんもそんな感じだね？」
|"Because, see, my eyes look a bit swollen, right? ... yours seem that way too, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「あ、いや、俺のは…」
|"Ah, no, in my case it's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|単に寝る暇がないくらいの作業があるだけで。
|I simply had so much work to do that I had no time to sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「わたしなんかにやれるのか、 今のわたしがやってもいいことなのか、 そもそも、わたしはやりたいのか」
|"I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|本気で真面目に検討してる…
|She was seriously giving this some real thought...
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺が、女の子をここまで悩ませたことなんて、 生まれてきて以来、昨日が初めてだっただろうな。
|This must be the first time I've troubled a girl like this ever since I was born.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|それもこんな… さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、 注目度の高い女の子を。
|On top of that... it's a girl who draws so much attention, I've felt so many gazes pierce through me since a while ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「それでね…ついさっき、 やっと結論が出たの」
|"And you see... just now, I finally came to a conclusion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「そ、そう…？」
|"I, is that so...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「ごめんね… わたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」
|"I'm sorry... It was by a narrow margin, but it's really impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「………そう」
|"......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|その、高嶺の花の女の子は、 最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
|This girl who was beyond my reach ultimately gave me an answer befitting her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|武也|Takeya
|「春希っ！ お、お前、無茶しやがって…」
|"Haruki! Y, you've really got some balls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「予鈴鳴ったぞおい。 いいのかよここにいて？」
|"Homeroom bell's ringing, guys. Is it really okay for you all to be here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「どうだった？ 雪菜、なんて言って断ってきた？」
|"How was it? What did Setsuna say to turn you down?"
|Originally translated as "blow you off," but I figured the context made that question sound more awkward than it was supposed to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「いや、さっきの言葉は 武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
|"... hey, what I said just now wasn't just directed at Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|教室に戻った俺を出迎えたのは、 二重の意味での部外者である男女二人組だった。
|An outsider boy-girl pair greeted me in more than one way as I returned to the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|親志|Chikashi
|「実際どうだったんだよ？ あれってどう考えても…」
|"How'd it actually go? No matter how you look at it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」
|"Yeah... certainly, she refused my request."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「やっぱり…」
|"I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「やっぱり…」
|"I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|親志|Chikashi
|「やっぱり…」
|"I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「けど… これからも友達でいてくれって言われた」
|"But... She said she'd like us to be friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「ああ、なんてこった」
|"Ahh, how could this happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「完璧なテンプレート」
|"A perfect template."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|親志|Chikashi
|「あまりにも明確な拒絶」
|"A rather obvious rejection."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「拒絶なのか…な？」
|"Was it... a rejection?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|『あ、あのね、北原くん。 そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、 都合のいいことだってわかってるんだけど』
|"W, well you see, Kitahara-kun. I do realize that refusing your request and making my own is rather selfish of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|『でも、今伝えられなくて、 顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』
|"But I'd hate it if I didn't tell you now, and it became hard for us to meet... so I'll tell you now, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|『これからも… 話しかけて、いいかな？』
|"From now on... would it be fine if we kept talking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|『あと、それと… これも図々しいお願いなんだけど』
|"And also... this is also rather presumptuous of me but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|『学園祭…一緒に回れない、かな？』
|"Would you... like to go to the school festival with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|なんかニュアンスが…まぁいいか。
|Her nuance was a bit... well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。 今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
|"... let's go to karaoke after class, Haruki. We'll party hard and forget all about it, all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|依緒|Io
|「あたしも付き合うよ… 今日はみんなでおごるからさ」
|"I'll be coming too... It'll be on us today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|親志|Chikashi
|「そうだな… 辛いこととか、悲しいことなんて、 全部忘れさせてやるからな」
|"Yeah... Whether it's painful or sad, we'll help you forget it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
|"Don't be so kind all of sudden, it's creeping me out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「わかってる。わかってるって。 何も言わないでいいから」
|"We get it! We get it, already! You don't have to say anything!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|依緒|Io
|「春希が泣いてる時は、 全員そっぽ向いてるから安心しなよ」
|"We'll look the other way when you're crying, so no worries, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|親志|Chikashi
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。 …泣くだけなら」
|"I'll lend you my chest as well. ... if it's only crying, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「おぞましいこと言うな。 それに今日は駄目。 まだやらなくちゃならないことがあるんだから」
|"Don't say something so repulsive. And I can't go today. There's still something I have to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|そうだ… こんなことで落ち込んでなんかいられない。
|That's right... I can't get depressed over something like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|なぜなら…
|Because, after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|学校から二番目に近い末次町駅前は、 学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、 来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|From the school to the second closest station in Suetsuguchou, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
|From 1002, line 336
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、 駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
|The brilliant lights from within the stores going off in an instant; the florist who emphasizes the solitary atmosphere in front of the station.
|From 1002, line 337
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
|From 1002, line 338
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、 思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
|The elderly holding canes, walking back and forth in a very slow manner without a true destination in mind...
|From 1002, line 339
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「小木曽」
|"Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|いつ来ても、代わり映えのしない光景。
|It was a scenery that wouldn't ever change, no matter when I came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
|Duplicate of 167
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「もう一度話があるんだけど…いいかな？」
|"I'd like to discuss it with you one more time... is that fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「あ…あ…あ…」
|"Ah... ah... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|一度断られたくらいで、 落ち込んでなんかいられない。
|There's no reason for me to get all depressed over being rejected just once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|なぜなら…
|Because after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|まだ、ラストチャンスが残ってるって、 わかってたから。
|I know that I still have one last chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|駅のすぐ裏にある公園。
|At the park just behind the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|錆びてキーキー音のするブランコに腰掛けて、 しばし無言でゆっくり漕ぐ俺と小木曽。
|Sitting on the rusty, creaking swings, Ogiso and I slowly swing back and forth in silence.
| }}

{{WA2ScriptLine
|183||
|小木曽の足もとに置かれたお手製っぽい買い物袋からは、 長ネギがはみ出し、白菜、椎茸、糸こんにゃくが覗き、 今夜の献立を想像するだけで身体が温まる気がする。
|From the homemade-looking shopping bag by Ogiso's feet, I can see a long leek sticking out, Chinese cabbage, shiitake mushrooms, and strings of konnyaku. My body warms up just from imagining her menu for tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。 ………なんという生活感。
|Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store. ......... quite the livelihood she has there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっか… そういうことだったんだ…」
|"I see, I see... So that's what it was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…何が？」
|"... what was?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|金属の嫌な軋み音が止むと、 今度は鈴の鳴るような綺麗な声が届く。
|The dissonant noise of creaking metal ceased, and this time, a beautiful voice rung like the sound of a bell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「初めて北原くんとお話ししたときのこと、 ちょっと引っかかってたんだ」
|"I was a bit taken aback when I first talked with you, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。
|... though it has the same pitch as the creaking, it holds a whole different feeling for my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「なんか言ったっけ、俺？」
|"Is it something I said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|雪菜|Setsuna
|「『色々気苦労も多い』とか、 『有名になりすぎても困るんだろ』とか…」
|"Like, 'got my share of worries', or 'I'd be troubled if I became too popular'..."
|Reference to 1002, line 188
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「あ～…」
|"Ahh~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「知ってたんだ…このわたし」
|"So you knew it about all along...this side of me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|ちょっとずり下がった眼鏡に指を当てて、 ちょっと恨みがましい目で俺を見つめる小木曽。
|Ogiso touches her slightly dropped glasses with her fingers, and stares at me with slight resentment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「いや、本当に悪い。 墓まで持ってくつもりだったんだけど…」
|"No, I'm really sorry. I was planning on taking it with me to the grave, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、 ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
|If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like, "Not really".
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|やはりというか、さすがというか、 今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、 思いっきりアリだと思ってしまえる。
|You could say you knew, or that you expected it, but if it's the braided and bespectacled girl in front of my eyes right now, I'll say I do without any hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「いつから？」
|"Since when?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「２年の夏頃かな？ その先に小さな中古楽器屋があって、 よく武也に連れてこられてて…」
|"Probably around the summer of second year? There was a second-hand music store, and Takeya often dragged me there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|夕方の駅前商店街で一生懸命働く、不自然にな少女。
|A girl who works hard at the shopping district near the station in the evening… although perfectly normal at first sight, I felt something was off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|その眼鏡の奥の素顔は、 細かいことを気にする俺にとって、 格好のチェック対象だった。
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses was out of place, to say the least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、 突如正体に気づいてしまったときは、 危うく叫び声を上げ…てしまった。
|On a particular day, just as we passed by each other in the school hallways, the moment I suddenly realized who she was... I'd almost screamed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|だって、あまりの衝撃と意外性と馬鹿馬鹿しさのせいで、 どうにも我慢のしようがなかったし。
|Because, it was so shocking, unexpected and absurd, that I could barely resist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「そんなに前から… 北原くん、わたしのこと知ってたんだ…」
|"You've known about me... for so long..."
|Might want to throw “Kitahara-kun” in here since it’s a voiced line… but it’s no big deal I think}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「いや、小木曽のことだったら、 同じ学年の男子は全員２年前から知ってるから。 少なくとも１年のときの学園祭以降なら…あ」
|"Well, if we're talking about you, then every guy in school's known about you for the past two years. At the very least, ever since first year's school festival... oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「すまん」
|"Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|『学園祭のせいで有名人になってしまったこと』は、 本人の前ではどうやら禁句らしい。
|It appears that talking about "how she became famous thanks to the school festival" in front of her is off-limits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「今のわたしの正体が見破られたの、今日が初めて。 それこそ一年の頃からずっと、だったのに」
|"Today's the first time anyone's managed to recognize me like this. Even though I've been here, like this, for a year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「そうかな？ みんな気づいてたけど、 ただ黙ってただけなんじゃないか？」
|"Is that so? Maybe everyone noticed but just kept quiet about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|なんというか、 声をかけるのが憚られるような展開のせいで…
|Or it's something like, people weren't too sure what would happen if they called out to her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|ま、とはいえ、何度すれ違っても、 武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。 この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。
|Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, had missed her just a while ago too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「ううん、絶対に北原くんが初めてだよ。 わたし、人を見る目はあるつもりなんだ」
|"Not at all. I'm sure you're the first, Kitahara-kun. I've always known what to look for in people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「そ、そう…？」
|"I, is that so...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|なんか言ってる意味が微妙にわからない。 俺はそんなに執念深い人間だと見られてるんだろうか？
|Somehow, I don't really understand the nuances of what she's saying. Does she see me as someone that persistent?
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「あ、あの、それでさ…」
|"U, umm, so you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「わたしの家ね…」
|"My family..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|俺が本題に入ろうとしたその瞬間…
|The moment I try to get to the main topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「もともと、そんなにお金持ちって訳じゃないんだ」
|"Isn't really all that rich to begin with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「う…」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|機先を制されてしまった。
|She beats me to the punch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「ウチ、私立の中でも授業料高い方だし、 寄付金だって馬鹿みたいに納めてる家もあるし、 もともと、入学の時からかなり背伸びしてたの」
|"There are families who foolishly dedicate themselves to donating money. But still, the tuition fee of our school is very high even among private schools. And when I enrolled, we were really pushing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|小木曽は、多分、 ついさっきまで誰にも話すつもりのなかったことを、 口に乗せようとしているってわかった。
|From what I understand, Ogiso is probably bringing up something that she hadn't told anyone until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|まずいな… これは、俺の望まない展開だ。
|This is bad... This isn't how I wanted this to play out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「それでも入学当時は普通に遊べてた。 みんなの寄り道に付き合ってお買い物したり、 お茶飲んでお喋りしたり、カラオケ行ったり」
|"But I was able to have fun as usual when I enrolled. I'd be with people stopping at places on the way home, going shopping, drinking tea and chatting, and going to karaoke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|ここで小木曽の辛い境遇を聞いてしまったら、 これ以上踏み込めなくなる。
|If I hear any more about Ogiso's painful situation, I wouldn't be able to accomplish my original goal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そんな生活が一変したのは、ちょうど２年前… １年の秋から冬にかけての頃」
|"That life of mine changed about two years ago... during the first school year, when fall was about to change into winter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|今からの一月を、 俺の安っぽい意地のためだけに使ってくれなんて、 そんな身勝手頼めなくなってしまう。
|I'm no longer able to just selfishly ask her to spend the following month on that insignificant request of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「もしかして…家族の人に何か？」
|"Could it be that... something happened to your family?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|それでも、聞かなくちゃならない。
|Even so, I must keep listening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、 大きな覚悟を持って話してくれるんだから…
|Because, Ogiso had steeled herself, coming to talk to a nobody such as me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「ううん、わたしの身に色々と」
|"No, it's something that happened to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|だから俺も、今は安っぽい作戦なんか忘れて、 大きな覚悟を持って聞いてあげないと…
|Which is why I choose to forget about my insignificant plan, and ready myself to listen until the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、 『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、 それで大変なことに…」
|"After I won Miss Houjou High, people started treating like some sort of 'Lady', and things became quite troublesome..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「…は？」
|"... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「いえ、その… 自分でも、決して悪い気分じゃなかったから、 曖昧に笑ってたら、ますます引っ込みがつかなくなって」
|"Umm, well... I never really hated it, so I gave a vague smile, but soon I couldn't even back out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「……はい？」
|"...... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「そうなると、 後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…」
|"When that happened, I had to do so many things to preserve my image..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「遊びの誘いは新しい服が買えるまで絶対に受けなくて、 新しい服買うために人知れずアルバイトして、 アルバイトするから皆と遊ぶ時間が取れなくて」
|"I couldn't take up people's invitations until I could buy new clothes, and to do that I had to take a part-time job without anyone knowing, and because of that, I couldn't spend time with anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「…はぁ」
|"... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「そりゃ、わたしだってちょっとは考えすぎって思うよ？ でもね、時々本当にわたしの噂が聞こえてきちゃうのよ。 どこそこの服着てたとか、今日の髪型はどうとか」
|"Well, I thought that I was overthinking it. But then, I'd hear lots of rumors about me every so often, like what clothes I wore somewhere, or what my hairstyle was today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「…それは俺もよく聞いた」
|"... I've also heard plenty of those."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「でしょ？ だからこんなふうに、普段着のままスーパーで働く姿を 見られるわけにはいかなくなっちゃったの」
|"Right? That's why I can't let people see me working at a grocery store in casual clothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「それでもここで働くんだ？ 制服の可愛いところとかじゃなくて」
|"Why do you want to work here? Instead of working at a place where you could wear a cute uniform?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「お父さんの知り合いが経営してるお店だから、 ここでないとバイトを認めてくれなくって」
|"Because it's a store that's run by someone my father knows. He wouldn't let me work anywhere else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki

|「お父さん元気なんだ…」
|"So, your father's doing well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「お母さんも元気だよ？」
|"So's my mother, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「それわよかった…」
|"That's good to hear..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|確かに、色々と良かった…
|Really, that's good in a lot of ways...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|両親が健在で、 バイト一つとっても家族でちゃんと話し合って。
|Her parents are doing well, and she talks with her family about taking a part-time job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|しかも父親がバイト先を探してきてくれて、 それが地味な職種でも、娘は一生懸命頑張って。
|On top of that, her father finds somewhere for her to work. Even though it's a rather plain job, his daughter is working as hard as she can.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|絵に描いたような平和で温かい家庭が頭に浮かぶ。
|The image of a warm and loving family pops up in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「難しいよね…そうやって付き合いが悪くなっていくと、 ますますお嬢様っぽく言われちゃって、 気軽にみんなと遊べなくなって」
|"It's difficult for me... not being able to hang out with people when they started to think I was lady-like, and that I wasn't able to casually go out with others as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「そう…か」
|"Is that... so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|だからこそ、小木曽の話が終わっても、 俺は彼女に掛ける言葉が思いつかなかった。
|For that reason, I can't think of what to say to her now that she's finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|正直参った…
|I'm really stumped...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|なにしろ、ここまで微妙な打ち明け話をされると、 押していいのか引くべきなのか判断できない。
|After all, having her confide in me with such subtle things makes it hard for me to decide whether to push forward or pull back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、 事情はわからないでもないけれど、 けどそれがどうしたのって程度にも思え。
|What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial, and it wasn't like I didn't understand it either. But it just makes me wonder what the big deal was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺の望みを押しつけるのか、 小木曽の事情を鑑みるのか、 大したことないからこそ難しい決断を迫られて…
|And because it wasn't such a big deal, it's time to make a difficult decision. Will I push my wishes onto her, or will I take into consideration her situation...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「そろそろ帰っていいかな。 今日、夕食の当番だし」
|"Could I head home soon? I'm making dinner tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|そんなふうに逡巡してる隙に、 小木曽は正体がバレてスッキリしてしまったのか、 結構晴れ晴れとした顔で立ち上がる。
|Ogiso gives me a cheerful look, making me wonder whether she noticed I was hesitating just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「晩飯も作ったりするんだ…」
|"So you also make dinner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「お母さんも週三でパートなの。 それにそろそろ弟がお腹空かせて帰ってくる頃だし」
|"My mom makes dinner three times a week. And it's around that hour where my younger brother would come home hungry, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「偉いな」
|"That's impressive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|雪菜|Setsuna
|「進学やバイトでワガママ言わせてもらってるし、 当たり前のことだよ」
|"They really let me have a say on university and my part-time job, so it's natural."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「そか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|これが学園ナンバー１お嬢様の正体…
|This is the true identity of the number 1 lady in school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|下手すると学園で一番庶民的かもしれない、 ある意味身も蓋もないくらい『普通のいい娘』。
|If things went awry, she'd probably be the most average one at school. Simply put, she is nothing more than a normal, kind girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「それで、あの… 今日のことは」
|"And, umm... about today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「言うわけないだろ。 それは信用して欲しい」
|"There's no way I'd tell anyone. I hope you can believe me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|だからこそ、俺はどんどんいたたまれなくなる。
|Which is why it's becoming harder and harder for me to endure this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ありがと。 信用してます」
|"Thanks. I trust you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「そんなに簡単に信用するなよ。 俺がどうしてここに来たかわかってるか？」
|"Don't believe me so easily. You do know why I came here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「どうして…って…」
|"Why... you came..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|人の弱みに付け込む冷徹さと、 人の事情を考えない卑劣さを持つ人間を、 そんなに簡単に信じていいわけがないって。
|Because you shouldn't easily believe in either cool headed people who take advantage of others' weaknesses or selfish people who don't consider others' circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「…なんでもない。 うん、絶対に言わない。 それじゃ…」
|"... it's nothing. Yeah, I definitely won't tell. So..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|『せっかく追い詰めたのに』という後悔と 『眩しすぎて直視できない』という罪悪感に苛まれ、 俺は、逃げるように小木曽に背を向ける。
|Tormenting myself with the regret of "having driven her into a corner" and the guilt of "her being so brilliant I can't look her in the eyes", I turn my back on Ogiso as if to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|なんというか、小木曽と話してると、 まるで俺が卑劣で矮小で狭量な人間に思えてしまって… いや、そうだと思い知らされてしまうから。
|Well, you see, when I talk with Ogiso, it's as if I'm the one who's selfish, trivial and small-minded... No, I just realized I'm that type of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「北原くん」
|"Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|なのに小木曽は、 まだ無邪気な表情のまま、俺を呼び止めて。
|Even so, Ogiso keeps an innocent face, and calls out to stop me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「あのさ… 今夜、もう一度話があるんだけど…いいかな？」
|"You know... I'd like to talk with you again tonight... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「今夜って…？」
|"Tonight...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「そうね、南末次駅前に１０時。 待ってる」
|"Let's see, in front of the Minamisuetsugu station at 10 PM. I'll be waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|末次町とは違い、 深夜遅くまで眠らない繁華街、南末次。
|Minamisuetsugu is different from Suetsuguchou, a business district that doesn't sleep in the dead of night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「１０時って…小木曽？」
|"10 PM...Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|そんなところにそんな時間に呼び出すってことは…
|Calling me to such a place at that time is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「だって北原くん、わたしのことまだ勘違いしてる。 …ううん、わたしが本当のことを言ってないだけかな」
|"Because you still have the wrong idea about me, Kitahara-kun... No, perhaps it's just because I haven't told you the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「か、勘違い？」
|"The... wrong idea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「本当のわたしはね… 今、あなたが思ってるようないい娘なんかじゃないの」
|"The real me, you see... isn't the good girl you currently have in mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|夜の繁華街。 二人きりの待ち合わせ。
|Just the two of us, in the night of the business district.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|そして………本当の小木曽？
|And......... the real Ogiso?
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|現在時刻　午後１０時４２分。
|The time right now is 10:42 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|場所　南末次駅徒歩３分。ダイマチビル５Ｆ
|The location is the fifth floor of the Daimachi Building, three minutes from the Minamisuetsugu station by foot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「は…はは…」
|"Ha... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|カラオケハウスメイフラワー１５号室。
|Karaoke House Mayflower, Room 15.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「ははははは…あっははははは～…」
|"Hahahahaha... ahahahahaha~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅぅぅ～、とりあえず一区切り。 ご静聴、ありがとうございました～」
|"Whewww~ let's take a break. Thank you for listening so attentively~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「あは、あははは、あはははははははっ」
|"Aha, ahahaha, ahahahahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「はぁ、喉乾いた～。 あ、すいませ～ん、１５号室ですけど、 ウーロン茶と…北原くん何飲む？」
|"Haa, I'm parched~ Ah, excuse me~ this is room 15. We'd like oolong tea and... what'll you drink, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「いえいえもうお腹いっぱいで！」
|"I'm okay, I'm okay! I'm already stuffed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|８曲連続での熱唱を終えると、 やっと小木曽がソファーに腰掛けた。 …当然のように俺のすぐ隣に。
|After having sung eight songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa... and naturally, right beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「ええと…とりあえず新曲一通り行ったから、 次はいつもの定番を流してみようかな」
|"Umm... since we went through the new songs for the time being, next will be the usual ones, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|歌本も検索機能も何も使わずに、 コードを直打ちしてるよこの人…
|This girl just directly input the code without using the table of content or even the search function...
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|しかも俺に『何飲む？』とは聞いてきても、 『何歌う？』とは一言も聞いてこない。
|Even more, she goes and asks me, "What'll you drink?" But not even once does she ask, "What'll you sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|夜の繁華街。 二人きりの待ち合わせ。
|It's just the two of us, in the night of the business district.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|そして………本当の小木曽。
|And......... the real Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|やっぱりなぁ。 こんなことだと思った…訳あるか。
|I knew it. I knew it'd be like this... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|どうせオチがつくんだろうとは思っていたが、 まさかこんな…
|I'd figured it'd end up being something surprising, but to think it'd be like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「………退いた？」
|"......... Did I scare you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「いいやあんまり！」
|"Not at all, really!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|いかん、微妙に嘘をつききれない。
|Oh crap, I couldn't even lie anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|「これが『隠してたわたし』のうちの、最後の最後」
|"This is the 'true me,' my very last secret."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|暖房が効きすぎてて汗が止まらない。 …顔は火照ってるのに出るのは冷や汗だけど。
|The heater is on so high, and I can't stop sweating... despite my face burning, only cold sweat drips down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「週に一度はここでヒトカラやってるの。 …やっぱり変かな？」
|"Once a week I come here to the karaoke by myself. ... is it actually weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「いやいやいやわかるから！ そういうコいるよね！」
|"Nonono, I understand! There are girls like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|女の子では初めて会ったけど。
|Though she's the first girl I've met who's like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「そ、そうだよな！ バイト忙しいもんな。 なかなか友達と一緒って訳にもいかないよなぁ！」
|"R, right! You're busy with work, so you can't really spend a lot of time together with friends!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「あ、ううん、これは違うの。 わたし、カラオケだけは一人で歌いたいの」
|"Ah, no, that's not it. I just want to sing karaoke by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「へ…そうなの？」
|"Eh... is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「だって、みんなで入ると、 １曲あたりの値段が高くなるでしょ？」
|"Because, if everyone were here, then the price per song would increase, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「１曲あたり…」
|"Per song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|雪菜|Setsuna
|「しかも、なかなか順番回ってこないから、 待ってる間に段々イライラしてくるし。\k\n
|"And besides, it's difficult to get a turn if there are too many people, and it's irritating when I have to wait too long.
|There was a "\k\n" at the end of this line, but it didn't seem to serve any purpose.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|２時間で１０曲歌えなかったりすると悔しいでしょ？」
|It's such a waste if you can't even get through 10 songs in two hours, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「イライラ…悔しい…」
|"Irritated... such a waste..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。 歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、 さらに５曲くらい稼げるし」
|"On that note, one person can sing 30 songs in two hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about five more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「ノンストップ…」
|"Non-stop..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「…それに１年の頃からの友達はもう誘ってくれないし。 初めてみんなで行ったときに、最初に５曲連続で リクエスト入れたら大ひんしゅく買っちゃって…」
|"... and my friends from first year don't invite me anymore. When I was with everyone, I put in a request for five songs in a row, and it really annoyed everyone..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「そういうコっているよね………」
|"There are girls like that, yeah........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|主にもの凄く評判悪いけど。
|They're mostly infamous for that, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 でも、歌うことに関してだけは、 どうしても譲れないし、空気読みたくないの」
|"I'm sorry. But you see, when it comes to singing, I wouldn't back down no matter what, nor would I think of others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「だから、自分のレパートリーの… しかも一番のお気に入りが流れてきちゃったら、 我慢なんかしてられる訳、ないの」
|"That's why, when I heard the song I'm good at... not to mention it's my favorite song, there was no way I could hold it in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|あれは………ガチか。
|So that's……… the reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「すごく楽しかった。 すごく嬉しかった。 すごく…気持ちよかったよ」
|"It was really fun. I was so happy. And... it felt really good too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|あの時のことを思い出すべく目を閉じた小木曽は、 本当に嬉しそうな恍惚の表情を浮かべた。
|After closing her eyes to remember that moment, Ogiso put on a delighted, enchanting face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|雪菜|Setsuna
|「あのね、北原くん… わたし、最初に断ったとき、言ったよね？」
|"You see, Kitahara-kun... I did refuse you at first, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|彼女の逡巡の中に 『人前で歌うのが嫌だ』という項目は、 本当に存在しなかった。
|The hesitation that one called "not wanting to sing in front of others" never existed to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|雪菜|Setsuna
|「わたしなんかにやれるのか、 今のわたしがやってもいいことなのか、 そもそも、わたしはやりたいのか」
|"I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「あ、ああ…確かに」
|"Y, yeah... you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|雪菜|Setsuna
|「わたしなんかにできないと思った。 今のわたしがやってもいいこととも思えなかった」
|"I thought I couldn't do it. I thought I couldn't do it the way I am now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|雪菜|Setsuna
|「でもね、でも… そもそも、わたしはもの凄くやってみたかった」
|"But, you know... I really wanted to give it a try."
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|人前だろうが、一人だろうが、関係なかった。
|It had nothing to do with her singing in front of people, or singing by herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、 あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」
|"That's why, even though I'd refused for two out of three reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|ただ『歌いたい』という欲望の前には、 場所も、聴衆も、環境も、小木曽にとっては まるっきりどうでもいいことみたいだった。
|Compared to the simple desire of "wanting to sing," the location, the audience or the surrounding means nothing to Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「ね、北原くん」
|"Hey, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「…ん？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「………またしても、棄権、撤回します。 ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」
|"......... once again, I'm renouncing my withdrawal. I'm sorry for having you go round in circles like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。 家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。 苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」
|"Well then, let me introduce myself. I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. There are four in my family; my younger brother and parents. My best subject is English. My worst is... umm, it's a bit embarrassing, but classical stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|ほんの一瞬、ぺろりと舌を出した小木曽は、 今決まった、色々と重要な事実を覆い隠すかのように、 マイクを取り、立ち上がった。
|Ogiso sticks out her tongue for an instant, taking the microphone and standing up, as if to cover up various important things about herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「趣味は歌うこと。 特技は歌い続けること。 ３時間までならノンストップでも平気です」
|"My hobby is singing. I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
|"Continuing to sing" is literal, but a bit odd within the entire line, so I put "singing for a long time" as a placeholder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|バックに流れるのは、俺たちの再会を記念してなのか、 俺たちの共通言語にして原点である、あの曲。
|What starts playing from behind me is that song; the song which served as our common language when we first met, as if to commemorate our meeting again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「学園祭ステージへの意気込みは… ええと、なにぶんこういうの初めてなので、 皆さんの足を引っ張ってしまうかもしれません」
|"My motivation for going on stage at the school festival... Umm, anyway it's my first time, so I might be holding everyone back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|彼女の口から零れるのは、 今日一日、俺がずっと言って欲しくて、 けれどずっと言わせることのできなかった、言葉。
|The words coming from her mouth, are the words I wanted her to say all day today, but the ones I couldn't get her to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|雪菜|Setsuna
|「でも、もし本番で、力が足りなくて笑われても、 絶対に最後まで投げ出さずに歌い続けますので、 どうかよろしくお願いします！」
|"But, even if I'm not good enough at the performance and it makes everyone laugh, I won't give up and will continue singing until the very end. Thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|俺の努力が報われた訳じゃないけど。 たまたま、小木曽が優しくて、 歌うことが大好きだっただけだけど。
|This wasn't because of my efforts paid off though. It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|それでも、今夜は素直に喜ぼう。 こんな、冗談みたいな結果オーライを。
|Even so, I am delighted with how things turned out tonight. With how well it all went, it feels like a miracle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「ね、北原くん」
|"Hey, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「これにて、小木曽雪菜の秘密は、 一つもなくなってしまいました。 …あなたに、全部知られてしまったから」
|"With this, Ogiso Setsuna's last secret has been revealed... you've just learned all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|暖房が効きすぎてて汗が止まらない。
|The heater is on so high, I just can't stop sweating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|…顔は火照ってるのに出るのは…やっぱり熱い汗。
|... despite my face burning... I really am breaking out in a hot sweat.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1003

2014-11-25T21:51:05Z

Kyoycz: /* Editing */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:YoakeNoHikari|YoakeNoHikari]] (TL: 1-260)
*[[User:Velocity7|velocity7]] (TLC: 1-260, TL: 261-379)
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]] (TLC)

== Editing ==
:*[[User:NaokiP|NaokiP]]
:*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「小木曽…なんで？」
|"Ogiso... why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|雪菜|Setsuna
|「っ！ あ、あ、あの… もしかして、聴いてた？」
|"...! U, uh, umm... Could it be that… you heard me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|春希|Haruki
|「聴いてた？　って…」
|"'Heard?' you say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|何の理由もなく、 息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、 そっちの方が怪しいと思うんだけど。
|I figure she'd be suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air
without a reason.|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「ご、ごめんなさい！ 今の、忘れて！」
|"I-I'm sorry! Please forget what happened!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|「忘れて、って…」
|"'Forget', you say...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7||
|ここで歌っていたことを？ それとも、間抜けな質問してしまったことを？
|Forget that you were singing here? Or you asking such a pointless question?
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|雪菜|Setsuna
|「あ、えっと、その… ほら、なんていうか、 ちょっとだけ、調子に乗って恥ずかしいことしちゃって」
|"Ah, um, well... What I mean is, I just got a little carried away and did something embarrassing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|雪菜|Setsuna
|「え、ええと。 最初はね、校庭を見てたの。 ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」
|"W, well. At first, I was just looking at the schoolyard. You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|春希|Haruki
|「あ、ああ…」
|"O, okay..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「そしたらね、下の階から、 なんだか聞き覚えのある曲が聞こえてきて…」
|"And then, you know... From the floor below, I could hear a familiar song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。 実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。 …ちょっと古いかもしれないけど」
|"It made me somewhat happy. The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'. ... even though it’s kind of old."
|?}}

{{WA2ScriptLine
|15|春希|Haruki
|「俺も… 生まれて初めて自分の小遣いで買ったＣＤ」
|"Me too... it was the first CD I bought with my own money."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「そうなんだ！　気が合うね。\k\n
|"Is that so! What a coincidence!"\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
|... ahh~, that's not what I mean, um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「あ、あのさ…」
|"Y, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「は、はいっ！」
|"Y, yes!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|春希|Haruki
|「今度の学園祭…」
|"About the school festival this year..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「学園祭？ あ、コンテストのこと？」
|"The school festival? Ah, you mean the contest?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|春希|Haruki
|「い、いや、 そうじゃなくて」
|"N-No, not that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「？」
|"?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…？」
|"U, um...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|春希|Haruki
|「………忘れた」
|"......... I forgot."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「いや、小木曽さっき『忘れて』って」
|"Well, you told me to 'forget' just a moment ago."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「あ、あ…あ～！」
|"Ah, ah... ahh~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|何言おうとしてたんだよ俺…
|What am I trying to say here...
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「それじゃ、行くわ。 邪魔して悪かった」
|"Then, I'll be going. Sorry for bothering you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|もう、やめようって決めたんじゃないか。
|Really, didn't I decide that I'd stop?
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「邪魔だなんて…全然思ってないよ」
|"I never thought you were bothering me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36||
|俺のつたないギターに、完璧なピアノがついて。
|My shoddy guitar accompanied by perfect piano playing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「ありがと」
|"Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|38||
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、 こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
|And right at the last minute, a beautiful vocalist would appear. To have such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「ううん、こっちこそ、ありがとう」
|"Not at all. I should be thanking you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|諦めろ。 小木曽の事情を考えてやれよ。
|I should just forget it. I have to think about Ogiso's circumstances here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「じゃあ、また明日」
|"Then, see you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42||
|目立つことが嫌いで、 ミス峰城付属にも参加を渋ったくらいなんだぞ。
|She hates standing out so much, she even hesitated about participating in Miss Houjou High.
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「うん、さよなら。 また明日」
|"Yup, goodbye. See you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|それがステージに立って、 皆の前で歌うなんて、 そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
|There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「………っ！ あ、ちょっと！」
|".........! Ah, wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「実行委員さん…のお手伝いさん？」
|"Mr. Executive Committee Member's... helper?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47||
|それなのに…
|Even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"Um..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|雪菜|Setsuna
|「はい？」
|"Yes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「………軽音楽同好会、入らない？ 学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
|"......... could you join the Light Music Club? We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|何で言っちゃうんだよ。 俺の…馬鹿。
|Why did I say that? I'm...such an idiot.
|Deleted code also grabbed by ITH, I assume it's fine since it doesn't show up anywhere else in the scripts.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|親志|Chikashi
|「じゃ、これがステージプログラムの 最終稿ってことでいいんだな？ 昼休みには業者に出すぞ？」
|"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program? I'll be submitting this during lunch break."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「………ああ」
|"......... yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|提出期限ギリギリに渡したプログラムを受け取ると、 ある程度の事情を知ってる親志は軽く眉をひそめた。
|Getting the program in just before the deadline, Chikashi gives me a light frown, as if knowing what the situation is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|親志|Chikashi
|「本当に、いいんだな？ アテ、あるんだな？」
|"Is this really fine? You've got something in mind, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|春希|Haruki
|「………さあ」
|"......... Maybe."
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|親志|Chikashi
|「さり気なく一文字すり替えるなよ！ 思いっきり不安になるじゃないか！」
|"Don't just casually give me a single word! You're making me feel uneasy here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|エントリーメンバーと順番に、 何の修正も入っていなかったから。
|Because there are no changes to the entry members or ordering.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|親志|Chikashi
|「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど… これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」
|"Recently even Takeya seems to be ready to resign... this couldn't be your doing now, could it...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|親志|Chikashi
|「さり気なく無言を貫くなよ！ さらに不安に………え？」
|"Don't just keep quiet like that! You'll make me even more un... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|春希|Haruki
|「どした親………え？」
|"What's wrong, Chi... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|親志|Chikashi
|「チャイム…まだ鳴ってないよな？」
|"The bell... hasn't rung yet, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「あ…え？」
|"Ah... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|徹夜明けでしょぼしょぼする目に映ったのは、 いつも無表情なはずのお隣さんの、 なんかちょっとだけ感情の浮かんだ表情。
|Having stayed up all night, what now reflects in my dreary eyes is the image of the neighboring student. For once, her expression seems to be showing a bit of emotion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|さらに驚くべきことは、 今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。
|Even more surprising than that, there's still fifteen minutes until classes begin.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「な、なに？ どうしたんだ？」
|"W, what? What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………昨日」
|"... yesterday...."
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|依緒|Io
|「あ～いたいた！ 春希～！」
|"Ah, you're here, you're here! Haruki~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「依緒…？」
|"Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|その整い過ぎてる顔が、何か不平を垂れるみたいに 口を開きかけたところで…
|Just as she was about to open the mouth on that overly refined face of hers, as if to lambaste me with complaints...
| "Just as she was about to open the mouth of her overly refined face, as if to lambaste me with complaints..." Although the original is somewhat fine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「はぁ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81||
|今度はあからさまにこっちを睨みつけ、 そのまま乱暴に席に着いてしまった。
|This time she glared at me, then violently took her seat.
|Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|せっかく久しぶりに コミュニケーションが取れそうだったのに…
|We hadn't talked in so long, and it looked like we'd finally get a chance just now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|依緒|Io
|「春希！　春希～！ あんたにお客さんだよ～！ それも驚天動地の～！」
|"Haruki! Haruki~! You've got a visitor~! And a really earth-shattering one at that~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「うるさいな！　もっと静かに騒げ！」
|"You're being annoying! Be a little more quiet if you have to make a fuss!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|親志|Chikashi
|「無茶言うなよ…」
|"Don't say something so ridiculous..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|依緒|Io
|「無茶言わないでよ…」
|"Please don't say something so ridiculous..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて… こんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。
|But for the student beside me to come talk to me... this was possibly the second time this year she'd done that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「大体、依緒はいつも大げさなんだよ。 驚天動地なんて言葉、いつ覚え…」
|"Besides, you always exaggerate, Io. When did you learn a phrase like earth-shatteri..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「あ、あの、おはよう。 北原くん…って名前なんだってね」
|"U, um, good morning. Kitahara-kun... was your name, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|親志|Chikashi
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|そんな、いつも大げさな依緒にしては珍しく、 言葉通りの驚天動地な相手を連れてきた。
|Io always exaggerates, but rare as it may be, this time she's really brought someone earth-shattering."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|武也|Takeya
|「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？ 一体あそこでは今何が起こってるんだ？」
|"Hey, wait. What the… what the hell's going on? What the hell's going on over there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|親志|Chikashi
|「ホントこういうネタだと一瞬で嗅ぎつけるな…」
|"You really do get wind of this sort of thing in an instant..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|依緒|Io
|「人の教室に勝手に入ってきて、 いきなりその態度ってどうなのよ？」
|"What's with you suddenly barging into someone else's classroom?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|武也|Takeya
|「依緒だって別のクラスじゃねえかよ…」
|"Aren't you from a different class too, Io...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|親志|Chikashi
|「しっ！ 小木曽が何か話し始めた！ …すごく気まずそうだ」
|"Shh! Ogiso's started saying something! ... it seems really awkward."
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|依緒|Io
|「気まず…」
|"Awkward..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|武也|Takeya
|「ああもう！　段階踏めよ春希！ そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ あいつは？」
|"Oh, man! You should be taking baby steps, Haruki! Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|依緒|Io
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも どうかと思うけどね」
|"People who grind way too much like you don’t have the right to say anything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"U, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|春希|Haruki
|「うん…」
|"Yeah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|107||
|昨日から話が進まない。
|The conversation from yesterday hadn't moved forward.
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|俺の、あまりに突拍子もない誘いに、 ここまで真剣に反応するとは思いもしなかった。
|I didn't think that she would come all the way here to seriously respond to my crazy invitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|笑って断られるか、軽蔑の視線で断られるか、 半泣きで断られるかのどれかだと思ってたのに。
|I even thought she'd refuse me with a smile, a scornful gaze, or maybe a half-tearful look on her face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|『一日、待ってもらえますか？』
|"Could you wait a day?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、 たったそれだけだった。
|That was all she had said last night, on that rooftop.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「その…昨日の返事。 待たせちゃって、ごめんなさい」
|"Um...about yesterday's question... I'm sorry for making you wait."
||}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。 驚いたよな、ごめん」
|"No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that. You must've been surprised, I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|雪菜|Setsuna
|「う、ううん！ だって仕方ないよ！ そんな大変なことがあったんじゃ」
|"N, not at all! There's no helping that! You were in that much of a pinch, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「いや、まぁ、そうだけど… でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
|"No, well, that's true, but... that's something that should have nothing to do with you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|雪菜|Setsuna
|「それでね…あれから家に帰って、 一晩中、寝ないで考えたの」
|"And then... after that, I went home, and I didn't sleep, thinking about it all night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|春希|Haruki
|「ひ、一晩中？」
|"T-The whole night?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|そんなに真面目に検討…？ それって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？
|She thought about it that seriously...? Could that mean there's some glimmer of hope...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？ …北原くんもそんな感じだね？」
|"Because, see, my eyes look a bit swollen, right? ... yours seem that way too, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|春希|Haruki
|「あ、いや、俺のは…」
|"Ah, no, in my case it's because..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|単に寝る暇がないくらいの作業があるだけで。
|I simply had so much work to do that I had no time to sleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|雪菜|Setsuna
|「わたしなんかにやれるのか、 今のわたしがやってもいいことなのか、 そもそも、わたしはやりたいのか」
|"I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it "
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|本気で真面目に検討してる…
|She was seriously giving this some real thought...
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|俺が、女の子をここまで悩ませたことなんて、 生まれてきて以来、昨日が初めてだっただろうな。
|This must be the first time I've troubled a girl like this ever since I was born.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|それもこんな… さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、 注目度の高い女の子を。
|On top of that... it's a girl who draws so much attention, I've felt so many gazes pierce through me since a while ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「それでね…ついさっき、 やっと結論が出たの」
|"And you see... just now, I finally came to a conclusion."
|}}

{{WA2ScriptLine
|127|春希|Haruki
|「そ、そう…？」
|"I, is that so...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「ごめんね… わたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」
|"I'm sorry... It was by a narrow margin, but it's really impossible."
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|春希|Haruki
|「………そう」
|"......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|けれど…
|But...
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|その、高嶺の花の女の子は、 最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
|This girl who was beyond my reach ultimately gave me an answer befitting her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|武也|Takeya
|「春希っ！ お、お前、無茶しやがって…」
|"Haruki! Y, you've really got some balls..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「予鈴鳴ったぞおい。 いいのかよここにいて？」
|"Homeroom bell's ringing, guys. Is it really okay for you all to be here?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|依緒|Io
|「どうだった？ 雪菜、なんて言って断ってきた？」
|"How was it? What did Setsuna say to blow you off?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「いや、さっきの言葉は 武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
|"... hey, what I said just now wasn't just directed at Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|教室に戻った俺を出迎えたのは、 二重の意味での部外者である男女二人組だった。
|An outsider boy-girl pair greeted me in more than one way as I returned to the classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|親志|Chikashi
|「実際どうだったんだよ？ あれってどう考えても…」
|"How'd it actually go? No matter how you look at it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|春希|Haruki
|「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」
|"Yeah... certainly, she refused my request."
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|武也|Takeya
|「やっぱり…」
|"I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|依緒|Io
|「やっぱり…」
|"I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|親志|Chikashi
|「やっぱり…」
|"I knew it..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|春希|Haruki
|「けど… これからも友達でいてくれって言われた」
|"But... She said she'd like us to be friends."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|武也|Takeya
|「ああ、なんてこった」
|"Ahh, how could this happen?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|依緒|Io
|「完璧なテンプレート」
|"A perfect template."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|親志|Chikashi
|「あまりにも明確な拒絶」
|"A rather obvious rejection."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|春希|Haruki
|「拒絶なのか…な？」
|"Was it... a rejection?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147||
|『あ、あのね、北原くん。 そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、 都合のいいことだってわかってるんだけど』
|"W, well you see, Kitahara-kun. I do realize that refusing your request and making my own is rather selfish of me..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|『でも、今伝えられなくて、 顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』
|"But I'd hate it if I didn't tell you now, and it became hard for us to meet... so I'll tell you now, okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|『これからも… 話しかけて、いいかな？』
|"From now on... would it be fine if we kept talking?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|『あと、それと… これも図々しいお願いなんだけど』
|"And also... this is also rather presumptuous of me but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|『学園祭…一緒に回れない、かな？』
|"Would you... like to go to the school festival with me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|なんかニュアンスが…まぁいいか。
|Her nuance was a bit... well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|武也|Takeya
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。 今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
|"... let's go to karaoke after class, Haruki. We'll party hard and forget all about it, all right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|依緒|Io
|「あたしも付き合うよ… 今日はみんなでおごるからさ」
|"I'll be coming too... It'll be on us today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|親志|Chikashi
|「そうだな… 辛いこととか、悲しいことなんて、 全部忘れさせてやるからな」
|"Yeah... Whether it's painful or sad, we'll help you forget it all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
|"Don't be so kind all of sudden, it's creeping me out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「わかってる。わかってるって。 何も言わないでいいから」
|"We get it! We get it, already! You don't have to say anything!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|依緒|Io
|「春希が泣いてる時は、 全員そっぽ向いてるから安心しなよ」
|"We'll look the other way when you're crying, so no worries, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|親志|Chikashi
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。 …泣くだけなら」
|"I'll lend you my chest as well. ... if it's only crying, anyway."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|春希|Haruki
|「おぞましいこと言うな。 それに今日は駄目。 まだやらなくちゃならないことがあるんだから」
|"Don't say something so repulsive. And I can't go today. There's still something I have to do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|そうだ… こんなことで落ち込んでなんかいられない。
|That's right... I can't get depressed over something like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|なぜなら…
|Because, after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|163||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|学校から二番目に近い末次町駅前は、 学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、 来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|From the school to the second closest station in Suetsuguchou, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
|From 1002, line 336
|}}

{{WA2ScriptLine
|166||
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、 駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
|The brilliant lights from within the stores going off in an instant; the florist who emphasizes the solitary atmosphere in front of the station.
|From 1002, line 337
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
|From 1002, line 338
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、 思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
|The elderly holding canes, walking back and forth in a very slow manner without a true destination in mind...
|From 1002, line 339
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「小木曽」
|"Ogiso!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171||
|いつ来ても、代わり映えのしない光景。
|It was a scenery that wouldn't ever change, no matter when I came.
|}}

{{WA2ScriptLine
|172||
|スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
|Duplicate of 167
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「もう一度話があるんだけど…いいかな？」
|"I’d like to discuss it with you one more time... is that fine?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「あ…あ…あ…」
|"Ah... ah... ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|一度断られたくらいで、 落ち込んでなんかいられない。
|There's no reason for me to get all depressed over being rejected just once.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|なぜなら…
|Because after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|177||
|まだ、ラストチャンスが残ってるって、 わかってたから。
|I know that I still have one last chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181||
|駅のすぐ裏にある公園。
|At the park just behind the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|錆びてキーキー音のするブランコに腰掛けて、 しばし無言でゆっくり漕ぐ俺と小木曽。
|Sitting on the rusty, creaking swings, Ogiso and I slowly swing back and forth in silence.
| }}

{{WA2ScriptLine
|183||
|小木曽の足もとに置かれたお手製っぽい買い物袋からは、 長ネギがはみ出し、白菜、椎茸、糸こんにゃくが覗き、 今夜の献立を想像するだけで身体が温まる気がする。
|From the homemade-looking shopping bag by Ogiso's feet, I can see a long leek sticking out, Chinese cabbage, shiitake mushrooms, and strings of konnyaku. My body warms up just from imagining her menu for tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。 ………なんという生活感。
|Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store. ......... quite the livelihood she has there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|雪菜|Setsuna
|「そっか、そっか… そういうことだったんだ…」
|"I see, I see... So that's what it was..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…何が？」
|"... what was?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|金属の嫌な軋み音が止むと、 今度は鈴の鳴るような綺麗な声が届く。
|The dissonant noise of creaking metal ceased, and this time, a beautiful voice rung like the sound of a bell.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|雪菜|Setsuna
|「初めて北原くんとお話ししたときのこと、 ちょっと引っかかってたんだ」
|"I was a bit taken aback when I first talked with you, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|…同じ高音でも、耳への触り方が段違いだ。
|... though it has the same pitch as the creaking, it holds a whole different feeling for my ears.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「なんか言ったっけ、俺？」
|"Is it something I said?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|雪菜|Setsuna
|「『色々気苦労も多い』とか、 『有名になりすぎても困るんだろ』とか…」
|"Like, 'got my share of worries', or 'I'd be troubled if I became too popular'..."
|Reference to 1002, line 188
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|春希|Haruki
|「あ～…」
|"Ahh~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|雪菜|Setsuna
|「知ってたんだ…このわたし」
|"So you knew it about all along...this side of me"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194||
|ちょっとずり下がった眼鏡に指を当てて、 ちょっと恨みがましい目で俺を見つめる小木曽。
|Ogiso touches her slightly dropped glasses with her fingers, and stares at me with slight resentment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「いや、本当に悪い。 墓まで持ってくつもりだったんだけど…」
|"No, I'm really sorry. I was planning on taking it with me to the grave, but..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196||
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、 ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
|If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like, "Not really".
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|やはりというか、さすがというか、 今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、 思いっきりアリだと思ってしまえる。
|You could say you knew, or that you expected it, but if it’s the braided and bespectacled girl in front of my eyes right now, I’ll say I do without any hesitation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|雪菜|Setsuna
|「いつから？」
|"Since when?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「２年の夏頃かな？ その先に小さな中古楽器屋があって、 よく武也に連れてこられてて…」
|"Probably around the summer of second year? There was a second-hand music store, and Takeya often dragged me there..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|夕方の駅前商店街で一生懸命働く、不自然にな少女。
|A girl who works hard at the shopping district near the station in the evening… although perfectly normal at first sight, I felt something was off.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|その眼鏡の奥の素顔は、 細かいことを気にする俺にとって、 格好のチェック対象だった。
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses was out of place, to say the least.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202||
|ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、 突如正体に気づいてしまったときは、 危うく叫び声を上げ…てしまった。
|On a particular day, just as we passed by each other in the school hallways, the moment I suddenly realized who she was... I'd almost screamed.
|}}

{{WA2ScriptLine
|203||
|だって、あまりの衝撃と意外性と馬鹿馬鹿しさのせいで、 どうにも我慢のしようがなかったし。
|Because, it was so shocking, unexpected and absurd, that I could barely resist.
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|雪菜|Setsuna
|「そんなに前から… 北原くん、わたしのこと知ってたんだ…」
|"You've known about me... for so long..."
|Might want to throw “Kitahara-kun” in here since it’s a voiced line… but it’s no big deal I think}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「いや、小木曽のことだったら、 同じ学年の男子は全員２年前から知ってるから。 少なくとも１年のときの学園祭以降なら…あ」
|"Well, if we're talking about you, then every guy in school's known about you for the past two years. At the very least, ever since first year's school festival... oh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「すまん」
|"Sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208||
|『学園祭のせいで有名人になってしまったこと』は、 本人の前ではどうやら禁句らしい。
|It appears that talking about "how she became famous thanks to the school festival" in front of her is off-limits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「今のわたしの正体が見破られたの、今日が初めて。 それこそ一年の頃からずっと、だったのに」
|"Today's the first time anyone's managed to recognize me like this. Even though I’ve been here, like this, for a year now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「そうかな？ みんな気づいてたけど、 ただ黙ってただけなんじゃないか？」
|"Is that so? Maybe everyone noticed but just kept quiet about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|なんというか、 声をかけるのが憚られるような展開のせいで…
|Or it's something like, people weren't too sure what would happen if they called out to her...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|ま、とはいえ、何度すれ違っても、 武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。 この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。
|Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, had missed her just a while ago too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「ううん、絶対に北原くんが初めてだよ。 わたし、人を見る目はあるつもりなんだ」
|"Not at all. I'm sure you're the first, Kitahara-kun. I've always known what to look for in people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「そ、そう…？」
|"I, is that so...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215||
|なんか言ってる意味が微妙にわからない。 俺はそんなに執念深い人間だと見られてるんだろうか？
|Somehow, I don't really understand the nuances of what she's saying. Does she see me as someone that persistent?
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「あ、あの、それでさ…」
|"U, umm, so you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|雪菜|Setsuna
|「わたしの家ね…」
|"My family..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|219||
|俺が本題に入ろうとしたその瞬間…
|The moment I try to get to the main topic...
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「もともと、そんなにお金持ちって訳じゃないんだ」
|"Isn't really all that rich to begin with."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「う…」
|"Uh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|機先を制されてしまった。
|She beats me to the punch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|雪菜|Setsuna
|「ウチ、私立の中でも授業料高い方だし、 寄付金だって馬鹿みたいに納めてる家もあるし、 もともと、入学の時からかなり背伸びしてたの」
|"There are families who foolishly dedicate themselves to donating money. But still, the tuition fee of our school is very high even among private schools. And when I enrolled, we were really pushing it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|小木曽は、多分、 ついさっきまで誰にも話すつもりのなかったことを、 口に乗せようとしているってわかった。
|From what I understand, Ogiso is probably bringing up something that she hadn't told anyone until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226||
|まずいな… これは、俺の望まない展開だ。
|This is bad... This isn't how I wanted this to play out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|雪菜|Setsuna
|「それでも入学当時は普通に遊べてた。 みんなの寄り道に付き合ってお買い物したり、 お茶飲んでお喋りしたり、カラオケ行ったり」
|"But I was able to have fun as usual when I enrolled. I'd be with people stopping at places on the way home, going shopping, drinking tea and chatting, and going to the karaoke."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228||
|ここで小木曽の辛い境遇を聞いてしまったら、 これ以上踏み込めなくなる。
|If I hear any more about Ogiso’s painful situation, I wouldn’t be able to accomplish my original goal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|雪菜|Setsuna
|「そんな生活が一変したのは、ちょうど２年前… １年の秋から冬にかけての頃」
|"That life of mine changed about two years ago... during the first school year, when fall was about to change into winter."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|今からの一月を、 俺の安っぽい意地のためだけに使ってくれなんて、 そんな身勝手頼めなくなってしまう。
|I'm no longer able to just selfishly ask her to spend the following month on that insignificant request of mine.
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「もしかして…家族の人に何か？」
|"Could it be that... something happened to your family?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|それでも、聞かなくちゃならない。
|Even so, I must keep listening.
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|小木曽が、他の誰にでもないこの俺に、 大きな覚悟を持って話してくれるんだから…
|Because, Ogiso had steeled herself, coming to talk to a nobody such as me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|雪菜|Setsuna
|「ううん、わたしの身に色々と」
|"No, it’s something that happened to me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|だから俺も、今は安っぽい作戦なんか忘れて、 大きな覚悟を持って聞いてあげないと…
|Which is why I choose to forget about my insignificant plan, and ready myself to listen until the end...
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|雪菜|Setsuna
|「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、 『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、 それで大変なことに…」
|"After I won Miss Houjou High, people started treating like some sort of 'Lady', and things became quite troublesome..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「…は？」
|"... huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|雪菜|Setsuna
|「いえ、その… 自分でも、決して悪い気分じゃなかったから、 曖昧に笑ってたら、ますます引っ込みがつかなくなって」
|"Umm, well... I never really hated it, so I gave a vague smile, but soon I couldn't even back out."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「……はい？」
|"...... what?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|雪菜|Setsuna
|「そうなると、 後はそのイメージを守るために見栄に見栄を重ねて…」
|"When that happened, I had to do so many things to preserve my image..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|雪菜|Setsuna
|「遊びの誘いは新しい服が買えるまで絶対に受けなくて、 新しい服買うために人知れずアルバイトして、 アルバイトするから皆と遊ぶ時間が取れなくて」
|"I couldn't take up people's invitations until I could buy new clothes, and to do that I had to take a part-time job without anyone knowing, and because of that, I couldn't spend time with anyone."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「…はぁ」
|"... I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|雪菜|Setsuna
|「そりゃ、わたしだってちょっとは考えすぎって思うよ？ でもね、時々本当にわたしの噂が聞こえてきちゃうのよ。 どこそこの服着てたとか、今日の髪型はどうとか」
|"Well, I thought that I was overthinking it. But then, I'd hear lots of rumors about me every so often, like what clothes I wore somewhere, or what my hairstyle was today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|春希|Haruki
|「…それは俺もよく聞いた」
|"... I've also heard plenty of those."
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|雪菜|Setsuna
|「でしょ？ だからこんなふうに、普段着のままスーパーで働く姿を 見られるわけにはいかなくなっちゃったの」
|"Right? That's why I can't let people see me working at a grocery store in casual clothing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|春希|Haruki
|「それでもここで働くんだ？ 制服の可愛いところとかじゃなくて」
|"Why do you want to work here? Instead of working at a place where you could wear a cute uniform?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|雪菜|Setsuna
|「お父さんの知り合いが経営してるお店だから、 ここでないとバイトを認めてくれなくって」
|"Because it's a store that's run by someone my father knows. He wouldn't let me work anywhere else."
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|春希|Haruki

|「お父さん元気なんだ…」
|"So, your father's doing well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|雪菜|Setsuna
|「お母さんも元気だよ？」
|"So's my mother, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|春希|Haruki
|「それわよかった…」
|"That's good to hear..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|確かに、色々と良かった…
|Really, that's good in a lot of ways...
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|両親が健在で、 バイト一つとっても家族でちゃんと話し合って。
|Her parents are doing well, and she talks with her family about taking a part-time job.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|しかも父親がバイト先を探してきてくれて、 それが地味な職種でも、娘は一生懸命頑張って。
|On top of that, her father finds somewhere for her to work. Even though it's a rather plain job, his daughter is working as hard as she can.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|絵に描いたような平和で温かい家庭が頭に浮かぶ。
|The image of a warm and loving family pops up in my head.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|雪菜|Setsuna
|「難しいよね…そうやって付き合いが悪くなっていくと、 ますますお嬢様っぽく言われちゃって、 気軽にみんなと遊べなくなって」
|"It's difficult for me... not being able to hang out with people when they started to think I was lady-like, and that I wasn’t able to casually go out with others as well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「そう…か」
|"Is that... so..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|雪菜|Setsuna
|「そう…」
|"Yes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|だからこそ、小木曽の話が終わっても、 俺は彼女に掛ける言葉が思いつかなかった。
|For that reason, I can't think of what to say to her now that she's finished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|正直参った…
|I'm really stumped...
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|なにしろ、ここまで微妙な打ち明け話をされると、 押していいのか引くべきなのか判断できない。
|After all, having her confide in me with such subtle things makes it hard for me to decide whether to push forward or pull back.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、 事情はわからないでもないけれど、 けどそれがどうしたのって程度にも思え。
|What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial, and it wasn't like I didn't understand it either. But it just makes me wonder what the big deal was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|俺の望みを押しつけるのか、 小木曽の事情を鑑みるのか、 大したことないからこそ難しい決断を迫られて…
|And because it wasn't such a big deal, it's time to make a difficult decision. Will I push my wishes onto her, or will I take into consideration her situation...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|雪菜|Setsuna
|「そろそろ帰っていいかな。 今日、夕食の当番だし」
|"Could I head home soon? I'm making dinner tonight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|そんなふうに逡巡してる隙に、 小木曽は正体がバレてスッキリしてしまったのか、 結構晴れ晴れとした顔で立ち上がる。
|Ogiso gives me a cheerful look, making me wonder whether she noticed I was hesitating just now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|春希|Haruki
|「晩飯も作ったりするんだ…」
|"So you also make dinner..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|雪菜|Setsuna
|「お母さんも週三でパートなの。 それにそろそろ弟がお腹空かせて帰ってくる頃だし」
|"My mom makes dinner three times a week. And it's around that hour where my younger brother would come home hungry, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|春希|Haruki
|「偉いな」
|"That's impressive."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|雪菜|Setsuna
|「進学やバイトでワガママ言わせてもらってるし、 当たり前のことだよ」
|"They really let me have a say on university and my part-time job, so it's natural."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|春希|Haruki
|「そか…」
|"I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273||
|これが学園ナンバー１お嬢様の正体…
|This is the true identity of the number 1 lady in school.
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|下手すると学園で一番庶民的かもしれない、 ある意味身も蓋もないくらい『普通のいい娘』。
|If things went awry, she'd probably be the most average one at school. Simply put, she is nothing more than a normal, kind girl.
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|雪菜|Setsuna
|「それで、あの… 今日のことは」
|"And, umm... about today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「言うわけないだろ。 それは信用して欲しい」
|"There's no way I'd tell anyone. I hope you can believe me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|だからこそ、俺はどんどんいたたまれなくなる。
|Which is why it's becoming harder and harder for me to endure this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|雪菜|Setsuna
|「ありがと。 信用してます」
|"Thanks. I trust you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「そんなに簡単に信用するなよ。 俺がどうしてここに来たかわかってるか？」
|"Don't believe me so easily. You do know why I came here, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|雪菜|Setsuna
|「どうして…って…」
|"Why... you came..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|人の弱みに付け込む冷徹さと、 人の事情を考えない卑劣さを持つ人間を、 そんなに簡単に信じていいわけがないって。
|Because you shouldn't easily believe in either cool headed people who take advantage of others’ weaknesses, or selfish people who don’t consider others' circumstances.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|「…なんでもない。 うん、絶対に言わない。 それじゃ…」
|"... it's nothing. Yeah, I definitely won't tell. So..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|『せっかく追い詰めたのに』という後悔と 『眩しすぎて直視できない』という罪悪感に苛まれ、 俺は、逃げるように小木曽に背を向ける。
|Tormenting myself with the regret of "having driven her into a corner" and the guilt of "her being so brilliant I can't look her in the eyes", I turn my back on Ogiso as if to run away.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|なんというか、小木曽と話してると、 まるで俺が卑劣で矮小で狭量な人間に思えてしまって… いや、そうだと思い知らされてしまうから。
|Well, you see, when I talk with Ogiso, it's as if I am the one who who's selfish, trivial and small-minded... No, I just realized I’m that type of person.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|雪菜|Setsuna
|「北原くん」
|"Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|287||
|なのに小木曽は、 まだ無邪気な表情のまま、俺を呼び止めて。
|Even so, Ogiso keeps an innocent face, and calls out to stop me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|雪菜|Setsuna
|「あのさ… 今夜、もう一度話があるんだけど…いいかな？」
|"You know... I'd like to talk with you again tonight... is that okay?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|春希|Haruki
|「今夜って…？」
|"Tonight...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|雪菜|Setsuna
|「そうね、南末次駅前に１０時。 待ってる」
|"Let's see, in front of the Minamisuetsugu station at 10 PM. I'll be waiting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|末次町とは違い、 深夜遅くまで眠らない繁華街、南末次。
|Minamisuetsugu is different from Suetsuguchou, a business district that doesn't sleep in the dead of night.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|春希|Haruki
|「１０時って…小木曽？」
|"10 PM...Ogiso?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|そんなところにそんな時間に呼び出すってことは…
|Calling me to such a place at that time is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|雪菜|Setsuna
|「だって北原くん、わたしのことまだ勘違いしてる。 …ううん、わたしが本当のことを言ってないだけかな」
|"Because you still have the wrong idea about me, Kitahara-kun... No, perhaps it's just because I haven't told you the truth."
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「か、勘違い？」
|"The, wrong idea?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|296|雪菜|Setsuna
|「本当のわたしはね… 今、あなたが思ってるようないい娘なんかじゃないの」
|"The real me, you see... isn't the good girl you currently have in mind."
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|春希|Haruki
|「え………？」
|"Eh.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298||
|夜の繁華街。 二人きりの待ち合わせ。
|Just the two of us, in the night of the business district.
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|そして………本当の小木曽？
|And......... the real Ogiso?
|}}

{{WA2ScriptLine
|300||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|現在時刻　午後１０時４２分。
|The time right now is 10:42 PM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304||
|場所　南末次駅徒歩３分。ダイマチビル５Ｆ
|The location is the fifth floor of the Daimachi Building, three minutes from the Minamisuetsugu station by foot.
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|春希|Haruki
|「は…はは…」
|"Ha... haha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306||
|カラオケハウスメイフラワー１５号室。
|Karaoke House Mayflower, Room 15.
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|春希|Haruki
|「ははははは…あっははははは～…」
|"Hahahahaha... ahahahahaha~..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|雪菜|Setsuna
|「ふぅぅぅぅ～、とりあえず一区切り。 ご静聴、ありがとうございました～」
|"Whewww~ let's take a break. Thank you for listening so attentively~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|309|春希|Haruki
|「あは、あははは、あはははははははっ」
|"Aha, ahahaha, ahahahahahahaha!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|雪菜|Setsuna
|「はぁ、喉乾いた～。 あ、すいませ～ん、１５号室ですけど、 ウーロン茶と…北原くん何飲む？」
|"Haa, I'm parched~ Ah, excuse me~ this is room 15. We'd like oolong tea and... what'll you drink, Kitahara-kun?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|311|春希|Haruki
|「いえいえもうお腹いっぱいで！」
|"I'm okay, I'm okay! I'm already stuffed!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|８曲連続での熱唱を終えると、 やっと小木曽がソファーに腰掛けた。 …当然のように俺のすぐ隣に。
|After having sung eight songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa. ... and naturally, right beside me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313|雪菜|Setsuna
|「ええと…とりあえず新曲一通り行ったから、 次はいつもの定番を流してみようかな」
|"Umm... since we went through the new songs for the time being, the next ones will be the usuals, I think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|314|春希|Haruki
|「そ、そう…」
|"I, I see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|315||
|歌本も検索機能も何も使わずに、 コードを直打ちしてるよこの人…
|This girl just directly input the code without using the table of content or even the search function...
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|しかも俺に『何飲む？』とは聞いてきても、 『何歌う？』とは一言も聞いてこない。
|Even more, she goes and asks me, "What'll you drink?" But not even once does she ask, "What'll you sing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|317||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|318||
|夜の繁華街。 二人きりの待ち合わせ。
|It's just the two of us, in the night of the business district.
|}}

{{WA2ScriptLine
|319||
|そして………本当の小木曽。
|And......... the real Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「はは、ははは…」
|"Haha, hahaha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|321||
|やっぱりなぁ。 こんなことだと思った…訳あるか。
|I knew it. I knew it'd be like this... not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|322||
|どうせオチがつくんだろうとは思っていたが、 まさかこんな…
|I'd figured it'd end up being something surprising, but to think it'd be like this...
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|雪菜|Setsuna
|「………退いた？」
|"......... Did I scare you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「いいやあんまり！」
|"Not at all, really!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|いかん、微妙に嘘をつききれない。
|Oh crap, I couldn’t even lie anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326|雪菜|Setsuna
|「これが『隠してたわたし』のうちの、最後の最後」
|"This is the ‘true me’… my very last secret."
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|暖房が効きすぎてて汗が止まらない。 …顔は火照ってるのに出るのは冷や汗だけど。
|The heater is on so high, and I can't stop sweating. ... despite my face burning, only cold sweat drips down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328|雪菜|Setsuna
|「週に一度はここでヒトカラやってるの。 …やっぱり変かな？」
|"Once a week I come here to the karaoke by myself. ... is it actually weird?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|春希|Haruki
|「いやいやいやわかるから！ そういうコいるよね！」
|"Nonono, I understand! There are girls like that!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|330||
|女の子では初めて会ったけど。
|Though she's the first girl I've met who's like that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|春希|Haruki
|「そ、そうだよな！ バイト忙しいもんな。 なかなか友達と一緒って訳にもいかないよなぁ！」
|"R, right! You're busy with work, so you can't really spend a lot of time together with friends!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|雪菜|Setsuna
|「あ、ううん、これは違うの。 わたし、カラオケだけは一人で歌いたいの」
|"Ah, no, that's not it. I just want to sing karaoke by myself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|333|春希|Haruki
|「へ…そうなの？」
|"Eh... is that so?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|334|雪菜|Setsuna
|「だって、みんなで入ると、 １曲あたりの値段が高くなるでしょ？」
|"Because, if everyone were here, then the price per song would increase, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「１曲あたり…」
|"Per song..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336|雪菜|Setsuna
|「しかも、なかなか順番回ってこないから、 待ってる間に段々イライラしてくるし。\k\n
|"And besides, it's difficult to get a turn if there’s too many people, and it’s irritating when I have to wait too long.\k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|337|雪菜|Setsuna
|２時間で１０曲歌えなかったりすると悔しいでしょ？」
|It's such a waste if you can't even get through 10 songs in two hours, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|338|春希|Haruki
|「イライラ…悔しい…」
|"Irritated... such a waste..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|339|雪菜|Setsuna
|「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。 歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、 さらに５曲くらい稼げるし」
|"On that note, one person can sing 30 songs in two hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about five more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|340|春希|Haruki
|「ノンストップ…」
|"Non-stop..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|雪菜|Setsuna
|「…それに１年の頃からの友達はもう誘ってくれないし。 初めてみんなで行ったときに、最初に５曲連続で リクエスト入れたら大ひんしゅく買っちゃって…」
|"... and my friends from first year don't invite me anymore. When I was with everyone, I put in a request for five songs in a row, and it got everyone real annoyed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|春希|Haruki
|「そういうコっているよね………」
|"There are girls like that, yeah........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|343||
|主にもの凄く評判悪いけど。
|They're mostly infamous for that, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|344|雪菜|Setsuna
|「ごめんなさい。 でも、歌うことに関してだけは、 どうしても譲れないし、空気読みたくないの」
|"I'm sorry. But you see, when it comes to singing, I wouldn’t back down no matter what, nor would I think of others."
|}}

{{WA2ScriptLine
|345|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|雪菜|Setsuna
|「だから、自分のレパートリーの… しかも一番のお気に入りが流れてきちゃったら、 我慢なんかしてられる訳、ないの」
|"That’s why, when I heard the song I’m good at... not to mention it’s my favorite song, there was no way I could hold it in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|あれは………ガチか。
|So that’s……… the reason.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348|雪菜|Setsuna
|「すごく楽しかった。 すごく嬉しかった。 すごく…気持ちよかったよ」
|"It was really fun. I was very happy. And... it felt really good too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「小木曽…」
|"Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|350||
|あの時のことを思い出すべく目を閉じた小木曽は、 本当に嬉しそうな恍惚の表情を浮かべた。
|After closing her eyes to remember that moment, Ogiso put on a delighted, enchanting face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|351|雪菜|Setsuna
|「あのね、北原くん… わたし、最初に断ったとき、言ったよね？」
|"You see, Kitahara-kun... I did refuse you at first, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|352||
|彼女の逡巡の中に 『人前で歌うのが嫌だ』という項目は、 本当に存在しなかった。
|The hesitation that one called, "not wanting to sing in front of others", never existed to begin with.
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|雪菜|Setsuna
|「わたしなんかにやれるのか、 今のわたしがやってもいいことなのか、 そもそも、わたしはやりたいのか」
|"I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it"
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「あ、ああ…確かに」
|"Y, yeah... you did."
|}}

{{WA2ScriptLine
|355|雪菜|Setsuna
|「わたしなんかにできないと思った。 今のわたしがやってもいいこととも思えなかった」
|"I thought I couldn't do it. I thought I couldn’t do it the way I am now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|雪菜|Setsuna
|「でもね、でも… そもそも、わたしはもの凄くやってみたかった」
|"But you know, but... I really wanted to give it a try"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|春希|Haruki
|「え…」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358||
|人前だろうが、一人だろうが、関係なかった。
|It had nothing to do with her singing in front of people, or singing by herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|359|雪菜|Setsuna
|「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、 あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」
|"That's why, though I'd refused for two out of three reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|360||
|ただ『歌いたい』という欲望の前には、 場所も、聴衆も、環境も、小木曽にとっては まるっきりどうでもいいことみたいだった。
|Compared to the simple desire of "wanting to sing", the location, the audience or the surrounding means nothing to Ogiso.
|}}

{{WA2ScriptLine
|361|雪菜|Setsuna
|「ね、北原くん」
|"Hey, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「…ん？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363|雪菜|Setsuna
|「………またしても、棄権、撤回します。 ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」
|"......... once again, I'm renouncing my withdrawal. I'm sorry for having you go round in circles like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|雪菜|Setsuna
|「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。 家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。 苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」
|"Well then, let me introduce myself. I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. There are four in my family; my younger brother and parents. My best subject is English. My worst is... umm, it's a bit embarassing, but classical stuff."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366||
|ほんの一瞬、ぺろりと舌を出した小木曽は、 今決まった、色々と重要な事実を覆い隠すかのように、 マイクを取り、立ち上がった。
|Ogiso sticks out her tongue for an instant, taking the microphone and standing up, as if to cover up various important things about herself.
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|雪菜|Setsuna
|「趣味は歌うこと。 特技は歌い続けること。 ３時間までならノンストップでも平気です」
|”My hobby is singing. I'm especially good at continuing to sing. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|バックに流れるのは、俺たちの再会を記念してなのか、 俺たちの共通言語にして原点である、あの曲。
|What starts playing from behind me is that song; The song which served as our common language when we first met, as if to commemorate our meeting again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|雪菜|Setsuna
|「学園祭ステージへの意気込みは… ええと、なにぶんこういうの初めてなので、 皆さんの足を引っ張ってしまうかもしれません」
|"My enthusiasm for going on stage at the school festival... Umm, anyway it's my first time, so I might be holding everyone back."
|}}

{{WA2ScriptLine
|370||
|彼女の口から零れるのは、 今日一日、俺がずっと言って欲しくて、 けれどずっと言わせることのできなかった、言葉。
|The words coming from her mouth, are the words I wanted her to say all day today, but the ones I couldn’t get her to say.
|}}

{{WA2ScriptLine
|371|雪菜|Setsuna
|「でも、もし本番で、力が足りなくて笑われても、 絶対に最後まで投げ出さずに歌い続けますので、 どうかよろしくお願いします！」
|"But, even if I'm not good enough at the performance and it makes everyone laugh, I won't give up and will continue singing until the end, Thank you!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|372||
|俺の努力が報われた訳じゃないけど。 たまたま、小木曽が優しくて、 歌うことが大好きだっただけだけど。
|This wasn’t because of my efforts paid off though. It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|373||
|それでも、今夜は素直に喜ぼう。 こんな、冗談みたいな結果オーライを。
|Even so, I am delighted with how things turned out tonight. With how well it all went, it feels like a miracle.
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|雪菜|Setsuna
|「ね、北原くん」
|"Hey, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|雪菜|Setsuna
|「これにて、小木曽雪菜の秘密は、 一つもなくなってしまいました。 …あなたに、全部知られてしまったから」
|"With this, Ogiso Setsuna’s last secret has been revealed... you've just learned all of it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「っ…」
|"...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|378||
|暖房が効きすぎてて汗が止まらない。
|The heater is on so high, I just can't stop sweating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|…顔は火照ってるのに出るのは…やっぱり熱い汗。
|... despite my face burning... I really am breaking out in a hot sweat.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1002

2014-11-25T21:49:21Z

Kyoycz: /* Editing */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Velocity7|velocity7]]
*[[User:KagetsukiArk|KagetsukiArk]]

== Editing ==
:*[[User:Skies|Skies]]
:*[[User:NaokiP|NaokiP]]
:*[[User:kyoycz|kyoycz]]

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|武也|Takeya
|「ちょっ、ちょっと待てって！ お前まで行っちまうの！？」
|"W-Wait a second! You're leaving too!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|軽音部員|Light Music Member
|「離せよ！ てか、なんで俺だけ残んなきゃなんないの？」
|"Lemme go! Besides, why am I the only one who's required to stay anyway?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|武也|Takeya
|「お前だけじゃないって。 ほら、ここにはまだ三人も」
|"It's not just you! Look, we've still got three people here!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|軽音部員|Light Music Member
|「いいや二人だ。 つい１０分前まで六人いたのにな。 仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
|"No, you have two. Though you had six people here not ten minutes ago... It's a wrap. An instant breakup. The club fell apart in a mere moment."
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|武也|Takeya
|「ドラムどうすんだよ！ 他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
|"So who's going to play the drums then!? We've got no one else! Are you abandoning us too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|軽音部員|Light Music Member
|「じゃあベースは？ キーボードは？ そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
|"Then what about the bass? The keyboard? And the female vocalist who left first?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|武也|Takeya
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！ もともとが一月で集めたメンバーだし」
|"L-Look, I'll deal with it! It only took a month to gather these people."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|軽音部員|Light Music Member
|「今度の一月後は学園祭本番だな。 …で、どうやって間に合わすの？」
|"The school festival is next month. …So, how exactly do you plan on making it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|武也|Takeya
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。 音楽科の連中とか」
|"………Maybe ask the guys who're already good at this. How about the music students?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|軽音部員|Light Music Member
|「あいつらが普通科のお遊びに参加するかよ」
|"Like they'd play with regular students like us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|武也|Takeya
|「…そうなんだよなぁ」
|"…Guess you're right…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|軽音部員|Light Music Member
|「毎年仲間内だけで寄り集まって、 自己陶酔の[R小難しい曲^こむずかしいの]ばっか[R演奏しやがって、^やりやがって　] 俺らを違う意味で夢の世界に誘ってくる奴らだぞ？」
|"They only gather a few people in their circle and play difficult songs every year. Music students would only join us if this were a dream world, you know?"
|Furigana far too close to original, going to skip it. Not satisfied with the second half.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|武也|Takeya
|「いっつも訳わかんねえクラシックを次から次へと。 お祭りだってのに白けるわ眠いわ」
|"Those guys were always about classical stuff. It's such a waste at a festival, it'd just put everyone to sleep."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|軽音部員|Light Music Member
|「楽しんだもの勝ちってことわかってないんだよ。 毎年毎年コンクールみたいにピリピリしやがって」
|"They don't know what it means to have fun, always getting themselves into a competitive mood."
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|武也|Takeya
|「空気読んでねぇよなぁ。 本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
|"They're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or something, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|軽音部員|Light Music Member
|「まったくなぁ…」
|"“I know, right…?”"
|Are the secondary quotation marks necessary?
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|武也|Takeya
|「ああ…ホントに参るぜ」
|"Yeah… this is quite the problem."
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|軽音部員|Light Music Member
|「………」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|武也|Takeya
|「………」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|軽音部員|Light Music Member
|「と、話がまとまったところで 俺は行かせてもらう」
|"Well, now that this discussion is over, I'll be going."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|武也|Takeya
|「ああっ！？ いつの間に振りほどいた！？」
|"Ahh!? And you're just leaving us behind!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|軽音部員|Light Music Member
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。 草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
|"Hang in there, Iizuka. I'm praying for your success. And I'll be sure to put a white flag on your grave."
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|武也|Takeya
|「てめこら藤代！　裏切り者！ 戻れ、戻って来い！」
|"Hold it right there, Fujiyo! You coward! Come back, come back this instant!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|武也|Takeya
|「恨むぞ！　呪うぞ！ いつか思いっきり晴らすぞ～！」
|"I'll haunt you! I'll curse you! I'm gonna get back at you one day~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|………
|………
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|武也|Takeya
|「頼むよぉぉぉ～！ 戻ってきてくれぇぇぇ～！」
|"Pleaseeee~! Just come baaaaack~!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|武也|Takeya
|「…ったく、 どいつもこいつも」
|"…Geez, they're all like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|武也|Takeya
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。 だからすぐに投げ出しちまう」
|"They don't even realize that they'd be the stars of the school festival. That's why they're just giving up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|武也|Takeya
|「何のための学園生活だよ。 若いうちしかできないことってあるだろ？」
|"What the hell is your school life for, anyway? You can only do this when you're young, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|武也|Takeya
|「………おい」
|"………Hey."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「そうやって絶望感を煽るな！ まだ終わってねえよ！」
|"Don't direct that sense of despair towards me! This isn't over yet!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|春希|Haruki
|「お疲れ～」
|"Good work~."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33||
|男と男の修羅場が終わると、 そこには男と男の二人が残っていた。
|The conflict between men died down, and thus two remained.
|}}

{{WA2ScriptLine
|34||
|というかあいつら、 俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
|Actually, given how tense it was, they had completely forgotten I was here too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|35||
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
|…Well, in a way, it could not be helped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|武也|Takeya
|「なぁ春希どうしよう？ とうとう俺とお前の二人だけになっちまった…」
|"Hey Haruki, what are we going to do? It looks like it's just you and me now…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|春希|Haruki
|「いいや一人だ。 １０分前まで六人いたのにな」
|"No, it's just you. Even though six people were here not ten minutes ago. "
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|武也|Takeya
|「裏切り者っ！？ お前がいなくなったらギターどうすんだよ！」
|"You traitor! Who's gonna play the guitar if you go!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|春希|Haruki
|「お前もギターだろうが部長」
|"You also play the guitar, club president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|残ったのはギターが二人。 今や、とてもフォークな軽音楽同好会。
|Only two guitarists remained. As of now, we seemed more like a folk music club.
|Just change it to a folk music club?}}

{{WA2ScriptLine
|41|武也|Takeya
|「はぁ…なんでこんなことに？ もう学園祭は来月だってのに」
|"Sigh… why'd things end up like this? The festival is only in a month away!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「お前が俺の忠告を聞かずに、 勝手に話を進めるからだ」
|"It's because you decided things on your own without considering my advice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|武也|Takeya
|「だって春希、説教臭えんだもん」
|"That's because, Haruki, you lecture people way too much."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「いいか武也？ 俺は最初から言ってたよな？ あのコを入れるのはやめとけって」
|"Listen, Takeya. I've been telling you from the beginning not to bring that girl here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|武也|Takeya
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
|"Speak of the devil, here [Rlecturing^it] comes..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|そう、発端は一人の下級生。
|Indeed, a single underclassman was the cause of this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「別に女の子のボーカルが悪いなんて言ってない。 けど、こうなることは十分予測できたはずだよな？」
|"I never said that a female vocalist was a bad idea. But you should have seen this coming a mile away."
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|２年Ｃ組　柳原朋。
|Yanagihara Tomo, from class 2-C.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、 準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
|She was a runner-up last year in the "Miss Houjou High Contest" during the school festival, and is one of the favorites this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|武也|Takeya
|「んなこと言ったって… 彼女の方からどうしてもやりたいって…」
|"I know that but… she said that she really wanted to try no matter what…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|51||
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、 そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは 並々ならぬものがあったようで。
|She had planned to enter showbiz, and that's also why she entered this year's contest with some extraordinary enthusiasm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|「見返りは？」
|"What was the catch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|武也|Takeya
|「自分の奥底にある想いを精一杯表現したいって情熱を 誰が止めることができようか反語…」
|"That passion of hers deep inside was just dying to burst out, as if to say she would allow no one to stop her…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54||
|で、今年の学園祭では、どうやら当日のアピールを ステージに見出したらしく…
|So, at this year's festival, it looked like she wanted to promote herself by going on stage…
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「…で、見返りは？」
|"…So, what was the catch?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「ちょっとだけ、手付けをいただきました…」
|"She paid me a bit in advance…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|その煽りを食らったのが我らが軽音楽同好会。
|As a result, our light music club was subject to her influence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|毎年、学園祭の三ヶ月前に集まる有志によって、 脈々と受け継がれるこの適当な呼称を持つ当会は、 今年は我がそこそこの友、飯塚武也によって旗揚げされた。
|Every year, someone was nominated to be club president in order to gather volunteers three months before the school festival. This year, it happened to be none other than Iizuka Takeya.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。 その結果がこれだ」
|"Rare as it might be, you've been had, Takeya. And this is the result."
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|そこに唐突に加わった紅一点は、 メンバーの中に様々な軋轢をもたらした。
|And this one girl, who was abruptly brought in, wrought discord amongst all the club members.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|武也|Takeya
|「…女は見かけによらね」
|"…Can't judge a woman by her looks"
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|要するに完全無欠のサークルクラッシャーだった。
|In other words, she's the ultimate Club Destroyer.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「やってることお前と同じじゃん」
|"You did the same thing yourself, didn't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|彼女の加入を快く思わないメンバーを、 なりふり構わない手段で懐柔して、 全員を自由自在に操ろうと画策していた。
|She did everything to persuade and manipulate members who were not satisfied with her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|武也|Takeya
|「俺は見るからにそういう人間だからいいんだよ」
|"Obviously, what I did was for the others' sake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66||
|何故そこまで彼女の手口に詳しいかと言うと、 まぁ、俺も彼女のターゲットの一人だったからだけど。
|How did I know just how far she had gone? Well, I was also one of her targets.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
|"Even if I sympathize with you, it's not like you get anything out of it, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|…まさに『懐柔』という言葉が ぴったり来るくらいに柔らかそうだった。
|…Indeed, the word "persuade" was such an understatement that it was definitely accurate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|何がとは敢えて言わない。
|I dare not say in what way, however.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|武也|Takeya
|「春希…どうする？」
|"Haruki… what do we do?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「確かに…困ったことになったな」
|"Certainly…it's become quite a mess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|武也|Takeya
|「もうエントリーは済んでるし、 プログラムも入稿寸前だし、 …何が何でも形にしないと」
|"We're already entered in the festival, and the program's almost ready to be submitted… we have to pull ourselves together."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「そうだな。深刻な事態だ」
|"Indeed. We're in a serious situation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|武也|Takeya
|「今から間に合うような奴に心当たりないし。 …お前、あるか？」
|"I can't think of anyone who'd help us make it happen… you know anyone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「いや…残念ながら」
|"Well… unfortunately, no."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|武也|Takeya
|「…だよなぁ。 かと言って、音楽科の連中に頭下げるのも」
|"…Of course. On the other hand, I suppose we could try begging the music students."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「足下見られて散々こき下ろされた挙句断られるか、 一言の下に切って捨てられるかどっちかだろうな」
|"Will they condescend and pick us apart first before actually refusing, or will they toss us aside with a single word, I wonder…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|武也|Takeya
|「どうすりゃいいんだよ…」
|"What should we do…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「本気で…参ったなぁ。 八方ふさがりだ」
|"We're in quite the bind… between a rock and a hard place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|武也|Takeya
|「………」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………」
|"………"
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|武也|Takeya
|「…春希」
|"…Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「ん？」
|"Hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|武也|Takeya
|「お前全然困ってないだろ！ 思いっきり他人事だろ！」
|"You're not worried at all! You're treating it like it's someone else's problem!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|春希|Haruki
|「え～、ソンナコトナイデスヨ？」
|"Eh~ not-at-all-you-know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|武也|Takeya
|「お前の場合弾いてる曲で判んだよ！ つかわざとだろ絶対！」
|"I can tell by the song you're playing right now! Actually, you're doing that on purpose, aren't you!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|春希|Haruki
|「あ、いや～、これは体が勝手に」
|"Ah, not at all~ my body just happened to do this…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|武也|Takeya
|「もういい！ お前におんぶにだっこで全部丸投げしようとしてた 俺が馬鹿だった！」
|"Oh, whatever! I was stupid to think I could rely on you to do all the work!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|春希|Haruki
|「って、そんな都合のいいこと考えてたのかよ…？」
|"Wait, that's what you were thinking of doing all along…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「探してきてやるとも！ ベースの天才とドラムの天才とキーボードの天才と、 あと、極めつけの美少女ボーカリストをな！」
|"I'll find them for sure! An expert bassist, a brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful vocalist!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「お前ちっとも懲りてないだろ本当はそうなんだろ」
|"So you really haven't learned a lesson from this, have you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「じゃあな！ 後で泣いて頼んだって入れてやんねえからな！」
|"See ya! I won't let you join even if you come cry begging later!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「あ～」
|"Ah~…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|94||
|…と、言うわけで、 週に二回しか使わせてもらえない第一音楽室に、 たった一人残されてしまう。
|…And, like that, I was left alone in the first music room, which can only be used twice a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|あと一月半… ここで練習できるのも残り１０回を切ったところで、 事態は綺麗に無垢にまっさらに白紙に戻ってきた。
|Only a month and a half left... since we could only practice here another ten times, the situation really had developed into a pure, blank slate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96|春希|Haruki
|「どうするかなぁ…」
|"What should we do…?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|無責任かつ火種な軽薄部長の手前、 こっちも無関心を装わせてもらったが…
|Though I had only pretended to be indifferent in front of that irresponsible, carefree club president…
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|そうは言ってもこの事態、 ある程度の想定はしてたけど、 期待をしてたかというと、むしろその逆だったりして。
|Having said that, in some way, I had expected it. Despite what I said, it was the exact opposite for me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|春希|Haruki
|「ほとんど出来てたのになぁ…」
|"It's almost finished too…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|例えボーカルが、 男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、 計算高い科学者だったとしても…
|If I were a calculating scientist, I'd see the vocalist on one of side of the scale, balanced against my friend…
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、 俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
|Even so, if I had his popularity, good looks and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|春希|Haruki
|「本気で…参ったなぁ」
|"This really… is a big problem…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|峰城祭を来月に控えた、秋も深まる１０月の夕暮れに…
|On an evening during the late autumn, in October, with only a month remaining before the school festival…
|}}

{{WA2ScriptLine
|104||
|俺、峰城大付３年Ｅ組北原春希は、 誰も聞いていないのをいいことに、盛大なため息をついた。
|I, Kitahara Haruki, a student of Houjou High School's class 3-E, could only let out a deep sigh, out of anyone else’s sight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|105||
|………
|………
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|親志|Chikashi
|「予想の修正？」
|"You're changing your prediction?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|春希|Haruki
|「ああ、二年の柳原を◎から○に変更で頼む」
|"Yeah, I'm changing my vote for Yanagihara of second year from 'very high' to 'high'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|…それはともかくとして。
|…that aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|学園祭で『ミス峰城大付属実行委員』を担う身としては、 その逆境すら情報戦の一つとして利用する したたかさが必要だったりする。
|For someone bearing the burden of the "Miss Houjou High School Executive Committee" for the school festival, that sort of information would become useful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|親志|Chikashi
|「つい先週まで、 小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、 どういう風の吹き回しだ？」
|"What's with this turn of events, even though you were the one raising the warning that Ogiso's three win streak might be broken?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|春希|Haruki
|「選挙ってのは生き物なんだよ。 昨日までの予想が今日はまるっきり役に立たなくなる。 俺たちは毎年そんな生きた情報と戦わねばならない…」
|"Polls are living things. Predictions I had yesterday may be absolutely useless today. We have to deal with the fact that information changes constantly, on a daily basis."
|Perhaps just throw out “on a daily basis”?}}

{{WA2ScriptLine
|112|親志|Chikashi
|「てことは今年も波乱はなし…か？」
|"So there's no worthy challenger this year either, then….?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|春希|Haruki
|「お前、俺の話聞いてたか？ 今日の予想は明日には…」
|"Come on, weren't you listening? The predictions I make today may be different tomorrow…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|親志|Chikashi
|「ま、でも… 個人的には小木曽独走でまったく異存ないけどな」
|"Well, you know… personally, I have no objections to Ogiso having such a large lead."
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|春希|Haruki
|「…それには同意せざるを得ないな」
|"…I can't help but agree."
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で行われる。
|Houjou High School's festival was held on the same day as the university's festival on Houjou University's campus.
| }}

{{WA2ScriptLine
|117||
|近隣どころか県外からも多くの人が押し寄せる 峰城大祭に比べ、そりゃ悲しいほどの規模の差を誇る まさに“付属した祭”なのは仕方のないところ。
|Comparing the number of people that visited the university's festival and ours, the difference in size was always rather saddening. It was a given, being that we’re merely a high school festival after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|それでも大量に押しかける峰城大祭側の客を 騙したりすかしたり休憩所と偽ったりで誘致して、 毎年、そこそこの賑わいを見せている。
|Regardless, we acquire spillover visitors from the university through whatever means necessary, from luring them in, to having them think we are a rest stop. This makes the turnout every year fairly decent.
| }}

{{WA2ScriptLine
|119||
|中でも向こうの看板イベントにあざといまでに便乗し、 ある意味本家以上に“内輪で”盛り上がるのが、 この『ミス峰城大付属』。
|Among other things, there were some cunningly placed signboards within the university and, in a sense, the "Miss Houjou High" contest was was quite popular among certain people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|本家の『ミス峰城大』は、 峰城大祭最終日のステージを独占して行われ、 マスコミまで注目する一大イベントと化している。
|The original "Miss Houjou University" event steals the stage on the last day of the university's festival each year, and had transformed itself into an event that even invited the press.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。 色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、 ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
|But, being a part of the university, we weren't allowed to have the kind of autonomy that it had. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding our beauty pageant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|となると逆に、ちょっと背伸びしたくなるお年頃の付属生。 体制に従うふりをして、地下に潜った。
|Except, the High School's students had reached that rebellious age. Pretending to concede, they shifted their efforts underground.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|しかし、地下で燻っているような先輩諸兄では… 彼らは、付属祭実行委員会を二段構えで組織して、 めでたく『ミス峰城大付属』は裏開催される運びとなった。
|And so, those seniors that smoldered underground… they, the organizers of the school festival executive committee, opened up "Miss Houjou High" behind the scenes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|それが１０年くらい前の話。
|That happened ten years ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|そんな反社会的な伝統に限って、 絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
|Since it was an anti-social tradition, it would most likely be passed on for generations to come, that's just the common sense of our world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|ステージイベントもない、水着審査もない。
|They even lacked stage events and swimsuit contests.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|ただ、当日配布される写真入りパンフレットをもとに、 普通に学園祭を楽しんでいる参加者を探し、 気に入った女の子に投票するだけの裏コンテスト。
|On that particular day, they handed out pamphlets with illustrations as they searched for participants amongst the normally fun-loving students. It was a secret contest that voted on popular girls.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|そんな華々しくない、学生側の自主規制と 学園側の黙認によって成り立っているイベントは、 すでに付属祭の裏目玉として定着した趣がある。
|Given that it was hardly anything spectacular, the students' regulations and the campus' tacit consent had clued in that it was a failure in the making.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|なお、俺がここに入学して以来、 そのトップの座は一度も揺らいだことがない。
|On top of that, the one crowned champion had not been dethroned since my enrollment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130||
|…ま、それはともかく。
|…well, putting all of that aside.
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|春希|Haruki
|「おはよう。 毎日毎日律儀に５分の遅刻だな」
|"Morning. Day after day you're five minutes late."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「たった５分早く来るだけで、 あの不快で嫌味で私情溢れる説教を聞かずに済むけど、 考慮してみる気ないのか？」
|"Have you ever considered that if only you arrived five minutes earlier, you wouldn't have to hear those unpleasant, nasty, and personal lectures of his?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「…はぁ」
|"... sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|春希|Haruki
|「…ま、心の隅にでも留めておいてくれればいいや。 それじゃ、今日も一日頑張ってこ～ぜ」
|"... well, it's good enough if you keep that in the back of your mind. Now, let's work hard today, okay~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|秋深し　隣はなにも　しない人
|In the late autumn The neighboring student does Not a single thing
|Haiku poem (5,7,5)
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|親志|Chikashi
|「は～い、じゃ次こっち向いて笑って～」
|"Okay~, now turn this way and smile~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「去年、一昨年と連続優勝。 当然今年は三連覇の期待がかかるわけだけど、 その辺りの意気込みは？」
|"Naturally, having won consecutively for the last two years, we understand you have high hopes for winning again this year. Are you feeling enthusiastic going into this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"U, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「『初心を忘れず頑張ります』…と。 今回のコンテストでライバルはいますか？ また、注目している人は？」
|"'I'll work hard without forgetting my original goal', then... Do you have any rivals this time? Anyone you're wary of?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|雪菜|Setsuna
|「え、え～と？」
|"Eh, umm~?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|親志|Chikashi
|「次は…悪い、そっち向いてくれる？ 横顔も撮っておきたいんで」
|"Next is... sorry, could you turn that way? I'd like to take a shot from the side."
|}}

{{WA2ScriptLine
|144|雪菜|Setsuna
|「あ、は、はい」
|"Ah, o, okay."
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「『参加者の誰もがライバルです』…と。 じゃ、最後に自己紹介をお願いします」
|"'Anyone participating is my rival', then... finally, we'd like you to introduce yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|雪菜|Setsuna
|「え、え？」
|"Eh, eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「あ、自己紹介だけは サイトにそのままボイスをアップするから、 直接これに喋って欲しいんだけど」
|"Ah, we'd like you to speak into this. Just your introduction will be uploaded onto the website."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|雪菜|Setsuna
|「…ボイスレコーダー？」
|"... a voice recorder?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「アップするのは峰城の学園内ネットだし、 一応、セキュリティもかけてダダ漏れにはしないつもり。 ま、嫌なら文字コメントだけでも構わないけど」
|"We'd only be uploading it onto the Houjou school network anyway, and right now the security's being set so this won't leak out. Well, if you don't want to, just a text comment will do."
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|雪菜|Setsuna
|「あの、実行委員さん…」
|"Umm, Mr. Executive Committee Member..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|春希|Haruki
|「いや、実行委員はこいつだけで、 俺は単なる手伝いなんだけど…」
|"Actually, he's in the committee. I'm just a helper..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|親志|Chikashi
|「Ｅ組の早坂。よろしく～」
|"I'm Hayasaka, from class E. Nice to meet you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「あ、そなんですか？ えっと、それでですね…」
|"Ah, is that so? Umm, well you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|男子生徒１|Male Student 1
|「あ、いたいた、春希。 [Rラグビー部^　ウ　チ　]の屋台の許可ってどうなった？」
|"Ah, there you are. Haruki, did you get permission for the stand from [Rthe rugby members^our guys]?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|春希|Haruki
|「それなら昨日通しといた。 申し送り事項は全部まとめて部長に渡したから」
|"I already sent a letter yesterday, explaining all the details to the club president."
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|男子生徒１|Male Student 1
|「お、サンキュ。 いつも悪いな」
|"Oh, thanks. Sorry for bugging you all the time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|春希|Haruki
|「…と、話の腰を折ってごめん。 で、何だっけ？」
|"... oh, sorry for getting distracted. What were we talking about?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|雪菜|Setsuna
|「その、今さらこんなこと言うの、 本当に申し訳ないって思うんですけど…」
|"Umm, I'm pretty sure saying this right now must seem really inexcusable..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「わたし、今年は辞退って訳には…」
|"This year, I'm going to have to withdraw from the contest..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|親志|Chikashi
|「え？　な、なんで？」
|"Eh? W, why?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|春希|Haruki
|「…もしかして、 前からこういうイベント自体が嫌だった？」
|"... perhaps you didn't really like this kind of event?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|親志|Chikashi
|「で、でも、去年も一昨年もエントリーしてたのに…」
|"But you entered both last year and the year before..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|雪菜|Setsuna
|「あれは…友達が勝手に。 わたしは最初からあまり気が進まなかったんだけど」
|"My friends simply wrote my name down. I was really reluctant to do this from the start."
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|親志|Chikashi
|「そうは言ってもさぁ、 入学して以来二年連続優勝なんだぜ？ それを今さら…」
|"Even if you say so, you've won two years in a row since enrolling. What's this all about now...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「まぁ待てって親志」
|"Well, wait there, Chikashi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|親志|Chikashi
|「春希…」
|"Haruki..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169|春希|Haruki
|「な、小木曽」
|"Hey, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「は、はい…」
|"Y, yes...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「あのさ…」
|"You see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|女子生徒１|Female Student 1
|「見つけた、北原く～ん！ パンフレットの校正なんだけど～」
|"I found you, Kitahara-ku~n! It's about the pamphlet proofreading~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「それは今夜中にやっとくから。 もう週明けで印刷所押さえといて」
|"It'll be finished tonight. You can make the request to the printing shop this coming Monday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|女子生徒１|Female Student 1
|「ありがと、恩に着る！ 明日の午前中までに打ち出しといて」
|"Thank you, I'm in your debt! Be sure to bring it tomorrow morning."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|春希|Haruki
|「委細了解してるから。 …ごめん、また話の腰を折った」
|"Once I've worked out the details... sorry, I got distracted again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|雪菜|Setsuna
|「う、ううん、それはいいんだけど…」
|"N, not at all, that's fine..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、 もちろん本人の合意が大前提だ。 小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
|"Of course, the entry requirements state that people can enter "personally, or by proxy", but only if they agree to it. And if you don't like it, I can take out your entry.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|親志|Chikashi
|「お、おい…それは困るって…」
|"H, hey... that's gonna be a problem..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「実行委員だろうが生徒会だろうが、 参加を強制していいわけないだろ。 親志、学園祭は所詮お祭りだって覚えてるか？」
|"Whether you're from the executive committee or the student council, you can't force people into participating. Chikashi, you do remember that the school festival is really just a festival, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|親志|Chikashi
|「また始まった…」
|"There he goes again..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「俺は単なる手伝いだから、 なるべく口を差し挟まないようにしてたけどな」
|"I'm just a helper, so I've tried my best not to butt in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|親志|Chikashi
|「いや思いっきり挟んでたから。 結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
|"Well you're stepping right in. In fact, you're doing everything by yourself."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「だってお前ら見てられないし。 本番までもう２月を切ったってのに、 なんでそんなに呑気なんだよ？」
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's only two months until the event, how can you guys be so carefree?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|185|親志|Chikashi
|「お前が心配性すぎんだよ」
|"You worry too much, you know."
|My suggestion would be fusspot. While worrywart is correct, I don't think many people around that age would use that word. Then again could be an American thing I'm not familiar with. – How about simplifying it like this?}}

{{WA2ScriptLine
|186|春希|Haruki
|「…それより話を戻すぞ。 参加の強制はＮＧ。異論は？」
|"... anyway, I'll bring us back on topic. Forcing people to participate is off limits. Any objections?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|親志|Chikashi
|「うう…」
|"Uugh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|春希|Haruki
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。 あまり有名になりすぎても困るんだろ」
|"Besides, Ogiso's got her share of worries. She'd be quite troubled if she became too popular."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189|雪菜|Setsuna
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|担任教師|Homeroom Teacher
|「お、北原！ 悪いんだけどな、これ西山に届けてくれないか？ あいつ今日病欠しちまって」
|"Oh, Kitahara! Sorry, could you send this to Nishiyama? He's sick at home today..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|春希|Haruki
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。 渡すだけでいい？」
|"Oh~ I'll give it to him when I head home. That's all, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|担任教師|Homeroom Teacher
|「悪いな。明日が提出期限なんだ」
|"Sorry. Tomorrow's the deadline."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「それって明日も休んだらどうするつもりだよ。 いいよ回収もやっとくから」
|"And what happens if he stays home tomorrow? Fine, I'll be sure to pick it up as well."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|担任教師|Homeroom Teacher
|「そうか、頼めるか？　ほんと済まん。 じゃ、よろしくな」
|"Really, can I rely on you? I'm really grateful. Thanks."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|春希|Haruki
|「悪い、何度も何度も」
|"I'm sorry, this just keeps happening over and over."
|?}}

{{WA2ScriptLine
|197|雪菜|Setsuna
|「ううん、そんなこと」
|"Not at all, it's fine."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|春希|Haruki
|「とりあえず、エントリーは取り消しだ。 それでいいよな？　親志」
|"Anyways, I'll take out your entry. You're fine with that, Chikashi?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|親志|Chikashi
|「…ま、な」
|"... I, guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「色々と不躾なことして悪かった。 それじゃ」
|"I apologize for my lack of courtesy here and there. See you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|親志|Chikashi
|「ごめんな、小木曽」
|"Sorry, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|雪菜|Setsuna
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|春希|Haruki
|「おし、次行くぞ次。 今日中に回れるところだけ回っとこうぜ」
|"All right, on to the next one. Let's finish up as much as we can today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|雪菜|Setsuna
|「あ、あの…」
|"U, umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|親志|Chikashi
|「ええと…次は２−Ｃの柳原だな」
|"Umm... the next one is Yanagihara from class 2-C."
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「…今日はここまでにしとくか？」
|"... maybe we should leave it at this for today?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|親志|Chikashi
|「さっきまでの無駄な責任感はどうした？」
|"What happened to that pointless sense of responsibility you had?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|雪菜|Setsuna
|「実行委員さん！」
|"Mr. Executive Committee Member...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|親志|Chikashi
|「ん？　なに？」
|"Hmm? What is it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|211|雪菜|Setsuna
|「…の、お手伝いさん」
|"... the helper, that is."
|}}

{{WA2ScriptLine
|212|春希|Haruki
|「俺？」
|"Me?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|雪菜|Setsuna
|「その、えっとですね…」
|"Umm, well you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「うん？」
|"Yeah?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|「………棄権、撤回します。 ３年Ａ組小木曽雪菜です。 今年もよろしくお願いします」
|"......... I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's work hard together this year too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|親志|Chikashi
|「え？」
|"Eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「やっぱり…責任ってものがあるよね。 わたしの場合は、選んでもらった者として」
|"You know what... I do have some kind of responsibility; in my case, as someone who was chosen."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「…無理してない？」
|"... you're not forcing yourself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|雪菜|Setsuna
|「してるけど、大した無理じゃないから。\k\n
|"I am, but it's not really all that bad... \k\n
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|雪菜|Setsuna
|…比較的」
|relatively speaking."
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|春希|Haruki
|「そ、そう？」
|"R, really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|223|親志|Chikashi
|「で、それを伝えるのに、 わざわざ俺じゃなく春希を指名する理由は？」
|"And, what's your reason to go through all that trouble to ask Haruki to say that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|雪菜|Setsuna
|「それじゃ、さよなら。 また明日」
|"Well then, farewell. See you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|225|春希|Haruki
|「あ、ああ、また明日」
|"Y, yeah. See you tomorrow."
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|親志|Chikashi
|「またね～」
|"Later~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|親志|Chikashi
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|春希|Haruki
|「結局、単なる気まぐれだったのかな？」
|"So in the end, was that all just on a whim?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|親志|Chikashi
|「俺…お前を尊敬するわ。 その、背中で語る様に」
|"I'm... really in awe there. At uh, how you talk behind her back like that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|231|春希|Haruki
|「…そんなにしょぼくれてるか？」
|"... am I that disheartened?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「やってるやってる」
|"He's still going at it."
|Please keep this as male
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|春希|Haruki
|「お疲れ～、って、なんだよ武也だけか。 他のメンバーはどうした？」
|"Good work~ oh, it's just you, Takeya. Where are the other members?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|武也|Takeya
|「親友らしい遠慮のない嫌味をありがとう」
|"Thank you for being a true friend and not holding back the sarcasm."
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|週に二度しか使えない第一音楽室。
|The first music room, which can only be used twice a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、 軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、 腐れ縁の親友の一人だった。
|The one loitering around without preparing anything was that inseparable friend of mine; the club president who was twice my classmate, now from a neighboring class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|「で、どうだった？」
|"So, how'd things go?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|武也|Takeya
|「駄目。全然駄目。 目ぼしい奴らはほとんど別メンバーで参加してるし」
|"No good. Absolutely no good. The good ones are all pretty much participating elsewhere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|「だよなぁ…」
|"Indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|我らが同好会が空中分解してから二日間。
|It's been two days since our club had essentially fell apart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|女がらみで崩壊した友情が修復することは、 経験上最初からアテにしていないはずの武也は、 どうやら新メンバーを探して奔走していたようだけど…
|From my memory, one should never rely on Takeya to try and mend the friendships destroyed over a woman. However, there he was, running around trying to find new members...
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|武也|Takeya
|「ベースの天才もドラムの天才もキーボードの天才も、 極めつけの美少女ボーカリストも、 実は空想上の生き物だったんだよ…」
|"Trying to find an expert bassist, drummer, keyboardist, and a genuinely beautiful female vocalist is… nothing more than a fantasy..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|「どうしてお前はベースの経験者とドラムの経験者と キーボードの経験者とちょっと可愛いボーカリストを 探そうとしないんだ？」
|"So why aren't you just looking for people who're experienced with the bass, drums, keyboard, and a somewhat cute vocalist?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|まぁ、主にどうしようもある理由で 結果は芳しくないようだった。
|Well, for reasons that couldn't be helped, it seems nothing came to fruition.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|武也|Takeya
|「夢は大きく持ちたいだろ？」
|"You've gotta dream big, you know?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|246|春希|Haruki
|「今俺たちが話してるのは将来の壮大な夢じゃなく、 一月後の切羽詰まった現実だと思ってたんだがな」
|"What we're talking about right now isn't the dream of a magnificent future. It's about the reality of how we can get by in a month."
|}}

{{WA2ScriptLine
|247|武也|Takeya
|「もう諦めるか…」
|"I should just give up..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|248|春希|Haruki
|「潔っ！？」
|"Is that even manly!?"
|Probably supposed to be saying, "Are you even much of a man!?" but the pronounciation Haruki makes here is rather weird, as evidenced by line 249
|}}

{{WA2ScriptLine
|249|武也|Takeya
|「…お前今どう発音した？」
|"... exactly how are you pronouncing that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|250|春希|Haruki
|「問題発生してからわずか二日だぞ？ 足掻くというにもおこがましい期間だろ…」
|"It's only been two days since this problem came up! It's absurd to give up so soon..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|251|武也|Takeya
|「たった二日ではあるけどな、 本番までもわずか一月と十日くらいなんだよ」
|"It's been two days, and there's about a month and maybe ten days left till the main performance."
|”Six weeks” instead?}}

{{WA2ScriptLine
|252|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|253|武也|Takeya
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、 二日は長すぎたかもしれないな」
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start, maybe these past two long days have been too discouraging."
|Not happy with the second half.}}

{{WA2ScriptLine
|254|春希|Haruki
|「でも武也… お前、この三年間の集大成だって、 あんなに気合入れて…」
|"But Takeya... you've been so fired up about making the most of the these three years..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|それこそ、三年になるまでギターの経験がなかった俺を、 無理やり同好会に引き入れて補欠要員に充てるくらいに。
|And indeed, that was also his reason for dragging me into the club as a reserve member, even though I had no experience playing the guitar until third year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256|武也|Takeya
|「確かに集大成だった… もうステージ上でのサインも決めてたしな」
|"Indeed I was... I'd even came up with signs for when we're on stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|257|春希|Haruki
|「だったら…」
|"Then..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|258|武也|Takeya
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。 『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
|"Like, when I put my thumb up like this as a sign to Keiko, to mean, 'I'm playing just for you'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|259|春希|Haruki
|「…は？」
|"... wha?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|260|武也|Takeya
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、 前に出てきて手を振ったら優へのサインで、 あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
|"Clapping would be the sign for Reina, walking up to the front while waving would be the sign for Yuu, and finally, playing while standing the sign for Nozomi."
|}}

{{WA2ScriptLine
|261|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|262|武也|Takeya
|「集大成になるはずだったんだけどなぁ…」
|"That should have been part of the great compilation..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|263|春希|Haruki
|「何を集めるつもりだったんだよお前は！？」
|"What exactly are you trying to compile here!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|ステージ終了後の楽屋が怖すぎる…
|Backstage after the performance must be terrifying...
|}}

{{WA2ScriptLine
|265|春希|Haruki
|「前から言おうと思ってたんだけどな武也… 今日こそはハッキリ言わせてもらうぞ」
|"I've told you this before Takeya... so I'll spell it out for you today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|266|武也|Takeya
|「前から何度も何度もハッキリ言われてるから、 今さら余計なこと思わなくていい」
|"You've spelled it out many, many times for me already, so it's useless to do it again."
|}}

{{WA2ScriptLine
|267|春希|Haruki
|「大体、お前、本命は…」
|"Besides, your true love is..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|268|武也|Takeya
|「ストップ。 そこから先は親友と言えども聞く耳持たない」
|"Stop! Even if you're my best friend, I won't hear any further than that."
|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|「武也…」
|"Takeya..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|武也|Takeya
|「それに、これ以上春希の負担を増やしても しょうがないしな」
|"Besides, it'll only burden you further, Haruki."
|}}

{{WA2ScriptLine
|271|春希|Haruki
|「俺は別に… ただ適当に参加してるだけだし」
|"I don't really mind... I only did what I wanted to."
|}}

{{WA2ScriptLine
|272|武也|Takeya
|「今はそうだけどな。 でも、周りの人間に困ったことがあると すぐに場を仕切り始めるから、お前は」
|"Sure, you're like that now. But as soon as the people around you have problems, you're off running everything."
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|「そんなことは……… 自分の意志でやってることだし」
|"That's......... something I do of my own volition."
|}}

{{WA2ScriptLine
|274||
|『そんなことはないけど』と、 自分でもとても言えないという現状にちょっと愕然。
|I was astonished at myself when I realized I couldn't even say, "That's not true at all".
|}}

{{WA2ScriptLine
|275|武也|Takeya
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、 学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、 クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being the library committee... even more, helping all the clubs."
|While admining is not an official word, it is slang, and is acceptable for informal speech. If someone finds a better way to describe it, go ahead. – It’s fine. }}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|「なんか嫌な気分になってくるから それ以上はやめてくれ」
|"I'm starting to feel horrible here, so please don't say any more."
|}}

{{WA2ScriptLine
|277||
|役職を挙げられるだけで、 今夜のスケジュールが頭の中で組み上がっていく。 …２時間寝られればいい方かな。
|Tonight's schedule runs through my head from him simply listing all my positions... I wonder if I'll be able to get even two hours of sleep tonight.
|}}

{{WA2ScriptLine
|278|武也|Takeya
|「俺だってさ… 自分のことしか考えてない自己中みたいに見えるけど、 これでも親友の心配は人並みにしてるつもりなんだぜ？」
|"Even for me... I may seem like I'm rather self-centered and only care for myself, but I'm worried about you as your best friend too."
| }}

{{WA2ScriptLine
|279|春希|Haruki
|「前半に関しては全面的に同意だけどな…」
|"Though I do agree with the first half of what you said..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|280|武也|Takeya
|「ちぇ…」
|"Tch..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|とは言え、後半だってまるっきり否定するつもりはないし。
|Having said that, I don't plan on denying the latter half either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282||
|まぁ確かに女の子関係で便利に使い倒されることは、 それこそ人間の三大欲求の残り二つの頻度くらいに 発生する事態ではある訳だけど。
|Well, getting run ragged by girls does address the third great craving on the same level as food and sleep...
|}}

{{WA2ScriptLine
|283||
|でも、こいつの場合、まるっきり嫌味がないし、 何より俺に自分の残りを紹介しようとする親切心がある。
|But in his case, he had the kindness in his heart to introduce me to his leftovers without a hint of sarcasm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|284||
|…それを親切心と表現していいかはまた微妙な判断だけど、 とにかく俺のことを気に掛けていることだけは間違いない。
|... though it's odd to judge him as having kindness in his heart, at any rate, he really did think of me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|285||
|それに、一年前までは、 ここまで色々とはっちゃけた人間じゃなくて…
|And besides, up until last year, he wasn't like the people that had come and gone...
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|武也|Takeya
|「…なんだこれ？」
|"... what's that?"
|In response to Haruki playing the guitar against the background piano
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|春希|Haruki
|「なんだろうな。いつの間にか合ってた」
|"I wonder. It just happened to match up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288||
|武也が窓の外に顔を出し、 隣室の音に耳を傾ける。
|Takeya poked outside the window, leaning his ear toward the neighboring classroom.
|}}

{{WA2ScriptLine
|289||
|俺のギターとシンクロしてるピアノの音色に。
|At the piano that was in sync with my guitar.
|}}

{{WA2ScriptLine
|290||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|291||
|最初に気づいたのは、二月ほど前。
|The first time I'd noticed was about two months ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|292||
|そもそも本番でメンバーに数えられていない俺は、 みんなで合わせてる時には参加せず、 全員が帰った後にひとり個人練習することが多かった。
|At the time, there weren't that many people around for the performance. I wouldn't be joining in when they were practicing, and when they'd leave I'd end up practicing a lot on my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|293||
|何度も何度もつっかえて、ようやく形になって、 一人悦に入っていたとき、その伴奏は自然にやってきた。
|That piano accompanied me many times, until I finally got into shape. And when it was pleased with my form, it'd accompany my music.
|}}

{{WA2ScriptLine
|294||
|俺の音にイタズラしているようにも、 俺を導いてくれてるようにも、 腕の違いを見せつけてるようにも聞こえる、不思議な音。
|It was a mysterious sound that would pull pranks on me, guide me, and even show me the weaknesses in my skill simply through hearing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|春希|Haruki
|「たまにピアノじゃないときもあるんだよな。 ベースだったり、ドラムだったり…」
|"Sometimes he didn't just play the piano. Sometimes it was the bass, or the drums..."
|Please keep male
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|先週はいきなりサックスが重なってきてビビったっけ。
|Though last week he caught me off guard by suddenly playing the saxophone.
|Please keep male
|}}

{{WA2ScriptLine
|297|武也|Takeya
|「隣もバンドやってんのか？」
|"Are they also doing band practice there?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|298|春希|Haruki
|「さあ？ でも合わせてるの聞いたことないな。 どれも一人でやってる感じ」
|"Who knows? But I've never heard them play together. Seems like he's alone."
|Please keep male
|}}

{{WA2ScriptLine
|299||
|だからこそ、こっちが一人の時を狙って介入してくる。 どうやら、よほどの暇人らしい。
|Which is precisely why he intervenes when I'm alone. Seems like he's a man of leisure.
|Please keep male
|}}

{{WA2ScriptLine
|300|武也|Takeya
|「…にしても、トチんねぇな」
|"... still, he's pretty good."
|}}

{{WA2ScriptLine
|301||
|それもいつものこと。
|That was also par for the course.
|}}

{{WA2ScriptLine
|302||
|どんな楽器でも、どんな曲でも、 向こうがミスってるのを聞いたことがない。
|No matter what instrument or song, he's never missed a note.
|Please keep male
|}}

{{WA2ScriptLine
|303||
|…やっぱり、練習時間が有り余ってる、 よっぽどの暇人なのかも。
|... perhaps he really has had a lot of practice; a true man of leisure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|304|春希|Haruki
|「…なぁ、武也。 提案があるんだけどさ」
|"... hey, Takeya. I've got an idea."
|}}

{{WA2ScriptLine
|305|武也|Takeya
|「無理だ」
|"Forget it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|306|春希|Haruki
|「…まだ何も言ってないけど？」
|"... I haven't even said anything yet, though?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|307|武也|Takeya
|「第二は音楽科のテリトリーだろ？ 俺たち普通科のお遊びには付き合わねえって」
|"The second music room is the music students' territory. They're not gonna get involved in our fooling around."
|}}

{{WA2ScriptLine
|308|春希|Haruki
|「………そうか」
|"......... I see."
|}}

{{WA2ScriptLine
|309||
|用意された答えは、 あまりにも痒いところに手が届いてた。
|The answer he'd prepared was far too thorough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|310|武也|Takeya
|「ほんっと殿様だよな音楽科。 学年に１クラスしかないのに 音楽室を二つも独占しやがって」
|"The music students are like feudal lords. They only have a single class every year, yet they have the other two music rooms all to themselves."
|}}

{{WA2ScriptLine
|311||
|峰城大付の音楽室は、こっちの本館に第一と第二、 向かいの新館に、こっち二つを繋げたくらいの、 特大の第三と、全部で三つも用意されている。
|Houjou High School has three music rooms. The first and second music rooms are here, in the main building. There's an annex opposite of us connected by about two sections where there's an extra-large third music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|312||
|けれどそのうちの第二と第三は、 学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、 他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
|However, all the clubs have to split time for the cramped first music room, unlike the other two which are reserved only for the music students' classes, the eighth class of each grade.
|}}

{{WA2ScriptLine
|313||
|まぁ、将来音楽で飯を食う野望を秘めた奴らの巣窟だし、 学校側も相当に力を入れてるしで、仕方ないんだけど。
|Well, it was a den for people who had hopes of getting into a music career in the future, and we had to think of the school's interests as well, so it couldn't really be helped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|314||
|でも、そんな事情を 普通科の人間が愉快に感じるはずもなく、 普通科と音楽科の仲の悪さは、すでに伝統となっていた。
|But, there was no way for the regular students to be satisfied with this, and naturally the regular and music students hated each other.
|}}

{{WA2ScriptLine
|315|武也|Takeya
|「女子はお嬢様ばっかだから 簡単に引っかかると思ったんだけどな… すぐにレッスンがどうとかコンクールがどうとか」
|"Since the girls were like princesses, I'd figured they'd be easy to get... but soon they were all about lessons or competitions."
|}}

{{WA2ScriptLine
|316||
|こいつの場合、 どうやらそれ以外にも根深い問題を抱えてそうだけど。
|In his case though, it seems outside of that, it also brought him an armful of problems.
|}}

{{WA2ScriptLine
|317|武也|Takeya
|「ま、それを差し引いても望み薄だな。 特に今年の三年はかなりレベル高いって話だし」
|"Well, excluding that my chances are pretty slim. Especially since I'm in third year already; things have gotten pretty tough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|318|春希|Haruki
|「そうなんだ？」
|"Really?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|319|武也|Takeya
|「なんでも松川って奴が、 春の全国コンクールで３位入賞だって騒ぎになってたし」
|"And it's always about that Matsukawa guy. Him getting third place in the spring national competition is causing quite the ruckus."
|Meant to be present or past tense? - I’d say present.}}

{{WA2ScriptLine
|320|春希|Haruki
|「じゃあ、隣はその松川君かな？」
|"Then, Matsukawa-kun's next door?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|321|武也|Takeya
|「確認してないのかよ？ 何度もお手合わせしてんだろ？」
|"You didn't check if it was him? You two seem to always be at it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|322|春希|Haruki
|「鍵かけっぱなしなんだよ。 ドアの隙間も全部カーテンで遮られてて」
|"It's locked tight. Not even a crevice in the door, and the curtains are always drawn."
|}}

{{WA2ScriptLine
|323|武也|Takeya
|「…えらく人見知りだな。 秘密特訓でもしてるんか？」
|"... seems he's pretty shy. Maybe he's doing special training in secret?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|324|春希|Haruki
|「さあな…」
|"Who knows...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|325||
|お隣さんに興味がないって言ったら嘘になる。 しかもこうして鉄のカーテンを引かれると余計にだ。
|I'd be lying if I said I wasn't curious. Even more so with him trying to hide behind the curtains like he is.
|}}

{{WA2ScriptLine
|326||
|素人耳には、完璧にしか聞こえないピアノ。 それより少しは落ちるけど、きっちり合わせてくる ベース、ドラム、サックス。
|To an amateur such as myself, his piano playing was perfect. And although not as perfect, his bass, drums, and saxophone all matched up well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|327||
|もし一人でやってるとしたら、ありえない多芸多才。 天才芸術家とは違うかもしれないけど、 天才芸人であることは間違いない。
|If he really was doing this all by himself, he's impossibly talented in many ways. Maybe not a prodigy of an artist, but certainly not an amateur.
|}}

{{WA2ScriptLine
|328||
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。 峰城大付属音楽科、侮りがたし…
|Though I can't really tell, since we'd never actually met. I'm not fond of Houjou High School's music students after all...
|}}

{{WA2ScriptLine
|329|武也|Takeya
|「…にしても」
|"... still..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|330|春希|Haruki
|「…ん？」
|"... hmm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|331|武也|Takeya
|「わかっちゃいたけど、お前、上手くなんねぇなぁ」
|"Even though I already knew you suck, you're worse than I thought. "
|}}

{{WA2ScriptLine
|332|春希|Haruki
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
|"That's because you keep talking about every single thing!"
|Can we paraphrase this as “You just won’t shut up”?}}

{{WA2ScriptLine
|333||
|こいつやっぱ親友じゃないから。
|He really isn't my best friend after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|334||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|335|春希|Haruki
|「…ふぅ」
|"... whew..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|336||
|自己満足的に熱いセッションをこなし、 西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、 いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
|Finishing up that heated session satisfied, and having lectured Kazuji for not being sick in even the slightest, the redness from the fall evening had suddenly disappeared.
|}}

{{WA2ScriptLine
|337||
|学校から二番目に近い末次町駅前は、 学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、 来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
|From the school to the second closest station in Suetsuguchou, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
|}}

{{WA2ScriptLine
|338||
|色鮮やかな店内の照明を一気に落とし、 駅前の寂しさをさらに増幅させる花屋の女主人。
|The brilliant lights from within the stores going off in an instant; the florist who emphasizes the solitary atmosphere in front of the station.
|}}

{{WA2ScriptLine
|339||
|スーパーの店先で、 一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
|}}

{{WA2ScriptLine
|340||
|杖をつき、ものすごくゆっくりした足取りで、 思いっきり目的もなさそうに行き来を繰り返す老人…
|The elderly holding canes, walking back and forth in a very slow manner without a true destination in mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|341|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|342|依緒|Io
|「春希？」
|"Haruki?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|343|春希|Haruki
|「え？　ああ、依緒か」
|"Eh? Oh, it's you, Io."
|}}

{{WA2ScriptLine
|344||
|…と、そこで珍しい人間に会った。
|... and, I meet someone unusual there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|345||
|いや、学校で会う分には珍しくも何ともないけど。
|Well, there was nothing strange about meeting her at school anyway.
|}}

{{WA2ScriptLine
|346|依緒|Io
|「どしたのこんなところで？ こっちの駅、あんたん家の反対側じゃなかったっけ？」
|"What're you doing around here? The station here goes opposite from where you live, doesn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|347||
|――水沢依緒
|--Mizusawa Io.
|}}

{{WA2ScriptLine
|348||
|一年の時に武也から、 『中学からの腐れ縁』と紹介されて以来の付き合い。
|Takeya had introduced me to her during first year, as a girl he'd been "inseparable from since middle school".
|}}

{{WA2ScriptLine
|349|春希|Haruki
|「そっちこそ俺と同じ方向のくせに」
|"And what about you, going the same way I am?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|350|依緒|Io
|「予備校がね、こっちの方でね…」
|"The cram school's this way you see..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|351||
|現在は引退してるけど、 女子バスケ部でキャプテンを務めていたほどの、 運動能力と統率力と俺以上のお節介さを併せ持つ逸材。
|Though she's retired from it at this time, she used to work hard as the female basketball club's captain. Her physical ability, leadership, along with an inquisitiveness greater than mine, were among her traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|352|春希|Haruki
|「ああ… そういえば、上への推薦ヤバいんだっけ？ ３分の２は通るってのに」
|"I see... speaking of which, getting up's becoming tough for you I hear? Even though you cleared two-thirds of your requirements?"
|Please see http://ja.wikipedia.org/wiki/2/3
|}}

{{WA2ScriptLine
|353|依緒|Io
|「やかましい。 コツコツやってる卑怯者は余計なこと言うな」
|"Don't fuss about it. I don't want a coward who's straddling along saying such unnecessary things."
|}}

{{WA2ScriptLine
|354|春希|Haruki
|「学生の本分を計画的にこなしてなにが卑怯か」
|"What's cowardly about outlining the main part of being a student?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|355||
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、 異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
|... despite that, she became an important friend of mine, and I didn't get the impression of her being of the opposite sex due to her attentiveness, and the grade advantage I have over her.
|For whatever reason, the ellipsis and text are parsed into two separate pages when reading the VN. Should the ellipsis be removed and sentence started with "Despite"? Similar issues happened elsewhere with periods, but it seems very inconsistent.
|}}

{{WA2ScriptLine
|356|春希|Haruki
|「…そいや、小木曽って依緒と同じクラスだよな？」
|"... oh yeah, Ogiso's in the same class as you, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|357|依緒|Io
|「なんで急に？」
|"Why all of a sudden?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|358|春希|Haruki
|「いや…別に」
|"Well... no reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|359||
|現在、３年Ａ組在籍中。
|She's currently enrolled in class 3-A.
|}}

{{WA2ScriptLine
|360|依緒|Io
|「なに？　雪菜に興味ある？ 春希もやっと女の子に 人並みの関心を持つようになった？」
|"What? You interested in Setsuna? Maybe you've finally become interested in girls just like any other guy would?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|361||
|そう、こういうデリカシーのないところとかが貴重。
|Yes, this insensitiveness was one of her traits.
|}}

{{WA2ScriptLine
|362|春希|Haruki
|「俺は前から人並みだ。 俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
|"I was always average. In fact I'm closer to being average than any other male student"
|}}

{{WA2ScriptLine
|363||
|『比較対象のせいで朴念仁に見られるだけだ』 という、いつもなら絶対に口をついて出る弁解は、 諸般の事情を鑑みて自粛しておいた。
|Usually I'd justify it by saying, "I only look quiet because of who you keep comparing me to", but due to various circumstances, I held it in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|364|依緒|Io
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ… あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、 武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
|"I see, finally you've entered the season your name implies, Haruki... if you show her how devoted you really are, you'll definitely become popular unlike that undevoted Takeya, I'm sure!"
|As with line 355, the ellipsis is splitting the line across pages.
|}}

{{WA2ScriptLine
|365|春希|Haruki
|「そういう意味でのフリじゃなかったんだけどな…」
|"Though that's not how it is, you know..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|366|依緒|Io
|「…にしても、いきなりハードル高くない？ 最初は武也に紹介されたコくらいから始めればいいのに」
|"... still, isn't the hurdle rather high? It'd be better if you started with a girl that Takeya could introduce to you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|367|春希|Haruki
|「たったひとことでどれだけの方面に 喧嘩を売れば気が済むんだその発言は」
|"In how many ways are you trying to insult me with that single comment?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|368||
|こういうデリカシーのないところとかが色々問題で…
|This insensitivity of hers was quite troublesome...
|}}

{{WA2ScriptLine
|369|依緒|Io
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？ 三年連続優勝はあのコしかいないって もっぱらの噂だよ？」
|"But you're talking about Setsuna! The girl who won Miss Houjou High twice in a row! The one rumored to win for a third time!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|370|春希|Haruki
|「噂にしては確度が高いなそれは」
|"For a rumor, that's very accurate, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|371||
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
|Besides, it'd be the first time anyone else wins even if they do.
|}}

{{WA2ScriptLine
|372|依緒|Io
|「それに思いっきり身持ち固いよ？ 初心者に崩せる相手じゃないと思うけどなぁ」
|"And she's way up there, you know? I don't think she's someone a beginner like you could handle."
| }}

{{WA2ScriptLine
|373|春希|Haruki
|「詳しいな？ 誰か付き合ってる相手でもいるのか？」
|"You seem to know quite a bit; is she going out with someone?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|374|依緒|Io
|「付き合ってる相手どころか、 誰とも付き合い悪いんだよね～。 帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
|"Don't even speak of going out, she doesn't seems to be good with people at all~ She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|375|春希|Haruki
|「…だろうなぁ」
|"... indeed..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|376|依緒|Io
|「？　詳しいんだ？」
|"Hmm? You sure seem to know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|377|春希|Haruki
|「いや。昨日知り合ったばかり。 ただ、それだけ」
|"Not really. I just met her yesterday. That's all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|378|依緒|Io
|「ふぅん…？ ま、いっか」
|"Hmm...? Well, whatever."
|}}

{{WA2ScriptLine
|379||
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに 口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
|Io happened to sense the mood, from me signaling "this topic is over", by closing my mouth.
|Closing my mouth signaled to Io that "this topic is over".}}

{{WA2ScriptLine
|380|依緒|Io
|「あ、そいえばさぁ、あんたたちの同好会、 学園祭の出演ヤバいんだって？」
|"Ah, by the way, I heard things are going pretty bad with your club for the school festival performance?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|381|春希|Haruki
|「………ま、な」
|"......... I guess, yeah."
|}}

{{WA2ScriptLine
|382||
|…という評価は、俺の見込み違いだったらしい。
|... or so I thought. A miscalculation on my part, it seems.
|}}

{{WA2ScriptLine
|383|依緒|Io
|「また武也のいい加減な口車に乗って貧乏くじ。 そろそろ学習すればいいのに」
|"Takeya's carefree attitude has gotten him into some bad luck there. He should learn his lesson already"
|}}

{{WA2ScriptLine
|384|春希|Haruki
|「そんなにいい加減かな？　武也。 あいつはあいつなりに…」
|"Is Takeya really all that carefree? In his own way, he's..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|385|依緒|Io
|「なにしろ長い付き合いだからね。 あの馬鹿の行動なんて大抵は読めるよ。 どうせ今度も女の子関係のトラブルなんでしょ？」
|"I've hung out with him for so long, you know. I can already tell what that idiot's doing anyway. It's probably some problem with a girl again, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|386|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|387||
|『長い付き合いな奴が、だんだんとあいつの性格を 今の形に歪めていったとは思わないのか？』
|"Don't you think that his personality became like this because he hung out with you too long?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|388||
|…なんて言葉は、もしかしたら、 目の前の女とまだ四年間一緒にいる可能性を鑑みて、 口には出さないでおく。
|... Is what I want to say, but considering the fact that I might have to stick around with this girl for another four years, I decided to keep my mouth shut.
|}}

{{WA2ScriptLine
|389||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|390|女性教師１|Female Teacher 1
|「では次は…ええと、早坂君、お願いします」
|"Next is... umm, Hayasaka-kun, if you would please."
|}}

{{WA2ScriptLine
|391|親志|Chikashi
|「………ふぇっ？ え？　あ、はい、えっと…」
|"......... fuehh? Eh? Ah, yes! Umm..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|392|春希|Haruki
|「４７ページ５行目」
|"Fifth line on page 47."
|}}

{{WA2ScriptLine
|393|親志|Chikashi
|「サンキュ。 ちょろっと待っててくださいね～」
|"Thanks. Just wait up a sec, would you~"
|}}

{{WA2ScriptLine
|394|春希|Haruki
|「ふぅ…」
|"Sigh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|395||
|親志の無事を確認すると、 俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
|Confirming that Chikashi was safe, my eyes once again return to the bundle of prints before me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|396||
|１０：００　演劇部『雨月山の鬼』 １１：００　吹奏楽部『ゲーム音楽メドレー』
|10:00, Drama Club - "The Demon of Uzukiyama" 11:00, Wind Instrument Club - "Game Music Medley"
|"The Demon of Uzukiyama" (雨月山の鬼) is a reference to the game Kizuato (痕), also by Leaf. Current translation for now, but if the [http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title{{=}}Kizuato fan translation] for it should finish, the translation should be matched up.
}}

{{WA2ScriptLine
|397|春希|Haruki
|「休憩時間１５分だと入りきらないか…？ でも１０分じゃ…」
|"They can't even fit in fifteen minutes of intermission? What about ten...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|398||
|学園祭当日のステージプログラムを前に、 無駄に唸ってみせる俺。
|I needlessly groan at the stage program for the school festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|399||
|明日の朝がステージイベントプログラムの最終入稿。 つまり今日が実質上のエントリー最終締め切り。
|Tomorrow morning is the last day for programs to be submitted for stage events. In other words, today's the deadline for all entries.
|I don't think the 'pretty much' part should be taken out, it removes the nuance that the deadline is for all but not quite all of the events. Notice the difference between 'I am convinced' and 'I am not unconvinced'. A reservation is implicitly held in the second.}}

{{WA2ScriptLine
|400||
|今日より後でも変更や追加は利くけど、 これを逃すと、事前告知に間に合わず、 校内ＨＰでの告知だけになってしまう。
|Any changes or additions can happen after today, but if anyone misses today, there won't be any advance notice. It'll just get announced on the school homepage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|401|春希|Haruki
|「演劇から演奏への切り替えに１５分。 演奏から演奏なら１０分…これでどうだ？」
|"To switch from stage drama to musical performance takes fifteen minutes. Then from one musical performance to another, it should be ten... how's that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|402||
|だから、この時点での精度は できるだけ詰めておく必要がある。
|Which was why there was a need to fit in as much as possible right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|403||
|学園祭実行委員でもプログラム作成担当でもない、 本当なら何の権限もないこの俺が…
|Even though I'm not part of of the school festival executive committee, nor was I in charge of the program. And in truth, I don't really have any power...
|}}

{{WA2ScriptLine
|404||
|そんな理不尽とやるせなさも感じないではないけど、 それよりも湧き上がる無駄な責任感と節介癖は、 どうやら自分でも制御不能な域に達してるようで。
|I don't really feel it's irrational or helpless but, even with my burning sense of responsibility and nosy tendencies, it seems that this too is far out of my reach.
|}}

{{WA2ScriptLine
|405|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|406||
|けれど…
|However...
|}}

{{WA2ScriptLine
|407||
|そんな、学園祭実行委員代理補佐としての目が、 ふと素に帰ってしまう瞬間がある。
|From the eyes of a school festival committee assistant, that was when everything went back to square one.
|}}

{{WA2ScriptLine
|408|春希|Haruki
|「１５：００　軽音楽同好会………」
|"15:00, Light Music Club......"
|}}

{{WA2ScriptLine
|409||
|軽音楽同好会補欠の方の俺が、軽くため息をつく。
|Being one of the fill-ins for the Light Music Club, I gave a light sigh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|410||
|武也に言われて俺がエントリーしたのは、 ステージイベント参加者募集の開始日…
|Takeya had me register just as the stage event started taking applications...
|}}

{{WA2ScriptLine
|411||
|だから、ステージがきちんと盛り上がり、 しかも告知しやすい区切りの時刻を取ることができた。
|After all, the event had gotten exciting, and it was rather easy to make announcements and mark off times.
|}}

{{WA2ScriptLine
|412||
|あの時は『これくらいの見返りはないとな』と、 ちょっと得意になってたものだけど、今となっては…
|At the time I'd said, "I guess doing a job like this has its advantages", but those words are worth nothing now...
|Advantage being the fact that he can choose when the club shows up on stage, can throw it in if necessary since it’s not a voiced line}}

{{WA2ScriptLine
|413|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|414||
|赤ペンのキャップを抜くと、 １５時の部分に二本線を引…こうとして止まる。
|Taking the cap off the red pen, I planned on drawing two red lines across the 15:00 segment... but I stopped.
|}}

{{WA2ScriptLine
|415||
|今日止めないと、プログラムに載ってしまう。 けれど今日ここで掲載をやめると、 もうモチベーション的に同好会の復活はないだろう。
|If I don't remove it today, we'll end up in the program. But in doing so, there wouldn't be any more motivation to revive the club.
|}}

{{WA2ScriptLine
|416||
|退いて後悔するか、 進んで玉砕するか…
|Should we go out with a bang or with a whimper...?
|}}

{{WA2ScriptLine
|417||
|なんて、今の状況じゃ、 どっちで考えてもネガティブな答えしか出てこないのが…
|I can only be pessimistic about the situation right now, whichever way I think of it...
|}}

{{WA2ScriptLine
|418|女性教師１|Female Teacher 1
|「はいありがとう。 ではその次…後ろの席の人」
|"All right, thank you. Next is... the person sitting behind"
|}}

{{WA2ScriptLine
|419|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|420||
|あまりに授業に集中していなかったせいで、 その指名に一瞬ビビった。
|Thanks to me not paying attention to class, that call of hers had me break out in a sweat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|421|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|422||
|…けど、 よく考えたら俺は、親志の斜め後ろであって…
|... but, thinking more carefully, I was sitting across from Chikashi...
|}}

{{WA2ScriptLine
|423|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|424||
|要するに、親志の後ろの席とは、 無愛想な俺の隣人のことであり。
|In other words, the seat behind Chikashi was the unsociable student next to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|425|女性教師１|Female Teacher 1
|「………？ どうしたの？」
|".........? What's wrong?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|426|春希|Haruki
|「あ…っ」
|"Ah...!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|427|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|428||
|そして俺は、ふたたび内心でビビる。
|And I once again got the chills.
|}}

{{WA2ScriptLine
|429||
|ええと…確か親志の時が、４７ページ５行目で、 そこから大して時間が経過していないことを考えると…
|Umm... I'm pretty sure Chikashi was on the fifth line on page 47. Given that not much time had passed since then...
|}}

{{WA2ScriptLine
|430||
|そうだ、親志に聞けば…
|That's right, if I ask Chikashi...
|}}

{{WA2ScriptLine
|431|親志|Chikashi
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
|"......... (zzz, zzzzzz...)"
|}}

{{WA2ScriptLine
|432||
|…任務が終了した瞬間にまた気を失ってやがる。
|... again he loses consciousness as soon as his duty is complete.
|}}

{{WA2ScriptLine
|433|女性教師１|Female Teacher 1
|「冬馬さん？」
|"Touma-san?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|434|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「すいません。 聞いてませんでした」
|"I'm sorry… I wasn't listening."
|}}

{{WA2ScriptLine
|435||
|席順で当ててることを考慮に入れてなかった。
|I hadn't considered the seating order.
|}}

{{WA2ScriptLine
|436|春希|Haruki
|「…悪い。 俺も聞いてなかった」
|"... sorry. I didn't hear either."
|}}

{{WA2ScriptLine
|437||
|お隣はいつも授業なんか聞いてるわけがないんだから、 これはフォローできなかった俺の責任だ。
|She never pays attention to classes, so it's my fault for not being able to follow up.
|}}

{{WA2ScriptLine
|438|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|439||
|お隣も、助けれくれなかった俺を 恨みがましい視線で見つめている。
|And she too, gave me a resentful look for not helping her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|440||
|…という意図の目つきじゃないけどな、あれは。 どう見ても呆れてるというか。
|... well, maybe that's not what she intended. However you interpret it, she was speechless.
|}}

{{WA2ScriptLine
|441|女性教師１|Female Teacher 1
|「…冬馬さん。 あなた最近、ちょっと集中力に欠けるところがあるわね。 やっぱり普通…」
|"... Touma-san. You haven't been paying much attention recently. Maybe you should..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|442|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「今度から気をつけます。 すいません」
|"I'll be more careful next time. I'm sorry."
|}}

{{WA2ScriptLine
|443|女性教師１|Female Teacher 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|444|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「どうぞ授業を続けてください。 あたしのことでしたらお構いなく」
|"Please continue the class. No need to pay me much attention."
|}}

{{WA2ScriptLine
|445||
|…にしても、相変わらずなんというか、 ここまで謝意のない謝り方をする人間も珍しいよなぁ。
|... still, despite this being the usual for her, it's rare to find someone who doesn't apologize all that sincerely.
|}}

{{WA2ScriptLine
|446|女性教師１|Female Teacher 1
|「…ふぅ、では授業を続けます。 じゃあ次は隣…」
|"... sigh, then we'll continue the class. The next one will be the one beside..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|447|春希|Haruki
|「………え？」
|"......... eh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|448||
|隣は窓際だから、隣の隣は右隣だけで、 でもって隣の右隣はつまりここの…
|The seat beside me was at the window, leaving only the seat on the right. But that means...
|}}

{{WA2ScriptLine
|449|女性教師１|Female Teacher 1
|「続きをお願いします。北原君」
|"Please continue, Kitahara-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|450|春希|Haruki
|「あ、えっと、はい！ その、ちょっと待ってください…」
|"Ah, umm, okay! Umm, please wait a moment..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|451|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「４９ページ１６行目」
|"16th line on page 49."
|}}

{{WA2ScriptLine
|452|春希|Haruki
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|453|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|454||
|秋深し　情けは人の　ためならず
|In the late autumn What goes around comes around That is the saying
|Haiku poem (5,7,5), please see jp Wikipedia entry on the proverb 情けは人の為ならず
|}}

{{WA2ScriptLine
|455||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|456||
|て言うか、 わかってんならちゃんと自分で読んでくれ…
|Hey, if you knew, you could've read it yourself...
|}}

{{WA2ScriptLine
|457|春希|Haruki
|「…よかった。 今日もいた」
|"... good. He's also here today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|458|春希|Haruki
|「こっちは…もう誰もいないか」
|"No one's... here anymore."
|}}

{{WA2ScriptLine
|459||
|週に二度しか使えない第一音楽室。
|The first music room which can only be used twice a week.
|}}

{{WA2ScriptLine
|460||
|けれど、来週からは…
|However, starting next week...
|}}

{{WA2ScriptLine
|461||
|武也に無理やりこの音楽室に連れ込まれたのは４月。
|Takeya dragged me into this music room in April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|462||
|クラス替えで二年間の腐れ縁がようやく切れたと思った、 その始業式の日だった。
|When classes changed, I'd have thought that inseparable relationship we had would be broken. However, he dragged me in on the day of the opening ceremony.
|}}

{{WA2ScriptLine
|463||
|女を口説く環境作りに余念のないあいつと違って、 俺は単なる文章好きの文系学生だったから、 最初はコードの存在すら知らなかった。
|While he was busy flirting with girls, I was busy being a proper student - simply liking writing and social sciences. Because of that, I didn't even know what a guitar string was.
|}}

{{WA2ScriptLine
|464||
|ま、今でもそんなに上達してるかと問われれば、 様々な観点から総合的に評価して首を捻る程度だけど。
|Though if you asked me right now if my playing had improved at all, there'd be various things that might perplex you.
|}}

{{WA2ScriptLine
|465||
|俺以外に集まった面々も、 別に音楽を本気でやってるふうではなく、 ただ『最後の学園祭でイイ感じに目立ちたい』って感じで。
|The others who were gathered in the club weren't really all that serious about music either. They just wanted to "go out with a bang on their last school festival".
|}}

{{WA2ScriptLine
|466||
|そんな適当な仲間にも、俺は全然ついていけなくて。 …迷惑をかけたという程には相手にされてなかったけど。
|And I just couldn't keep up with them... my level would probably have just caused them trouble.
|}}

{{WA2ScriptLine
|467||
|それでも、指が徐々に動くようになり、 コードが確実に押さえられるようになり。
|Even so, my fingers gradually reached a point where they could push down guitar strings reliably.
|}}

{{WA2ScriptLine
|468||
|自分で聞いてても『なんだか普通じゃね？』 くらいには感じられるようになり。
|Almost like, if I had asked myself, I'd just answer, "Isn't this normal?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|469||
|結局、最初からの予定通り、 俺は裏方に回ることになったけど。
|In the end, I was working from behind the scenes just like I'd figured from the start.
|}}

{{WA2ScriptLine
|470||
|何だかんだ言って、武也は俺を見捨てず、 しつこい俺の質問にも、ある程度丁寧に答えてくれた。
|When all was said and done, Takeya hadn't abandoned me. Despite my numerous questions, to a degree he'd answer thoroughly.
|a bit literal
|}}

{{WA2ScriptLine
|471||
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、 ４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
|... but in the end, in merely half a year, the decisions this leader had made destroyed the Light Music Club that was founded in April.
|}}

{{WA2ScriptLine
|472||
|…ま、いっか。
|... well, whatever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|473|春希|Haruki
|「今日はこっちの趣味に付き合ってもらうからな。 …なにしろ最後だし」
|"I'll have you accompany my preference this time... it'll be the last time, after all."
|”Preference” is kind of up in the air. “Tastes” is no good…}}

{{WA2ScriptLine
|474||
|俺が一番最初に練習して、 最初にトチらずに弾けるようになった曲。
|This was the song I first began practicing with. And it was the song that I had perfected.
|}}

{{WA2ScriptLine
|475||
|武也には『ミーハーかつマイナー』と笑われたけど、 好きなものは好きなんだから仕方ない。
|Takeya laughed it off as me "getting on the bandwagon", but it can't be helped that it's what I like.
|}}

{{WA2ScriptLine
|476||
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
|---WHITE ALBUM.
|From here on out, when everything plays out automatically, several two-page lines rush right past the first page - is there any way to better time things here?
|}}

{{WA2ScriptLine
|477||
|十年近く前に発売され、 しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた。
|It had gone on sale around ten years or so ago, and for a while it was the theme song for winter, that echoed throughout the city.
|}}

{{WA2ScriptLine
|478||
|今や、カラオケや有線でもある程度定番化されてて、 これからの季節、リクエストが徐々に増えていく、 地味に愛されてる曲。
|Even now, to an extent, it was common for karaoke or TV programs to have this modest and beloved song, and the requests for it in the upcoming season would only grow.
|Changed programmes to program, since it's more commonly used in American Eng, although both are fine in Australia, for example. May even want to alter the previous uses of it. – Done. }}

{{WA2ScriptLine
|479|春希|Haruki
|「っし！ ありがと、音楽科君」
|"All right! Thanks again, Mr. Music Student!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|480||
|そして、そんな『ある程度有名な曲』に、 第二音楽室の主は、しっかりと応えてくれた。
|And, this "somewhat popular song" had been conveyed to the owner of the second music room.
|}}

{{WA2ScriptLine
|481||
|初めてこの曲を聴いたのは、小さい頃、 テレビの生中継で放送されていた『音楽祭』だった。
|The first time I heard this song was from a TV broadcast of the "Music Festival".
|The "Music Festival" took place in WHITE ALBUM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|482||
|今でもあの番組のことは鮮烈に覚えてる。
|Even now I can remember it vividly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|483||
|最優秀賞は緒方理奈。 今や全米チャートにでさえ顔を出す国際的アーティストは、 その頃からやっぱり実力が並外れてた。
|The top prize had gone to Ogata Rina. Indeed, she was an artist with extraordinary abilities at the time, topping even the North American charts, and she was famous across the world.
|Ogata Rina, from WHITE ALBUM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|484||
|けれどその時、俺の中に一番深く刻み込まれたのは、 彼女の最優秀賞受賞曲じゃなく…
|But her winning song wasn't what was etched deeply into my mind...
|}}

{{WA2ScriptLine
|485||
|堂々の優秀賞…次点を獲得した、 森川由綺という新人アーティストのこの歌だった。
|Instead it was song of a new artist, Morikawa Yuki, who'd gotten the runner-up with hers.
|Morikawa Yuki, from WHITE ALBUM.
|}}

{{WA2ScriptLine
|486||
|その番組を見てからしばらくは、 キーが合わないのを承知の上で、裏声で歌いまくり、 家族やクラスメートのひんしゅくを買いまくった。
|After seeing that program, I recall singing the song in falsetto - despite knowing that I was off-key. My family and classmates frowned upon it. Then I went and actually bought the single.
| }}

{{WA2ScriptLine
|487||
|だから、ギターを弾くだなんて似合わないことを 始めたときも、やっぱり皆のひんしゅく覚悟で、 最初に挑む曲は決まっていた。
|Which was why when I started, despite not really fitting the guitar, and expecting everyone to frown upon it, this was the song I had decided to take on.
|"to frown upon it" to "to disagree with it".}}

{{WA2ScriptLine
|488||
|一月早いけど、これがラストステージ。
|It's a month too early, but this is my last stage performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|489||
|最後だけは、 どうしてもこの曲で終わらせたかっ…
|At the very least, I would like it to end with this song...
|}}

{{WA2ScriptLine
|490|春希|Haruki
|「え…？」
|"Eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|491||
|最後になるはずだった。
|It should have ended there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|492||
|このセッションをもって、 我が軽音楽同好会は、その活動を終焉させるはずだった。
|With this session, the Light Music Club should have met its demise.
|}}

{{WA2ScriptLine
|493||
|なのに。 それなのに…
|Even so. Still, even so...
|}}

{{WA2ScriptLine
|494|雪菜|Setsuna
|「っ！？」
|"!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|495|春希|Haruki
|「え、え…？」
|"Eh, eh...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|496|雪菜|Setsuna
|「あ…あれ？ もしかして…」
|"Ah... wha? Could you be...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|497|春希|Haruki
|「小木曽………？」
|"Ogiso.........?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|498|雪菜|Setsuna
|「実行委員さん… の、お手伝いさん？」
|"Mr. Executive Committee Member's... helper?"
|Possibly too forced of a sentence. -Since it's speech, it's alright. }}

{{WA2ScriptLine
|499||
|ボーカルが…
|The vocalist...
|}}

{{WA2ScriptLine
|500||
|よりにもよって、 絶対見つかるはずがないと思ってた、 『極めつけの美少女ボーカリスト』が…
|The "genuinely beautiful vocalist", who I should never have found. Of all the places in the world...
|}}

{{WA2ScriptLine
|501|雪菜|Setsuna
|「もしかして… あなたが、ギターの人…？」
|"Could you be... the guitarist...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|502||
|俺の目の前に、立っていた。
|Stood right before my eyes.
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}