Baka-Tsuki - User contributions [en]

White Album 2/Script/1008 050

2014-09-12T02:33:12Z

LadyLambda: Edits to spelling, grammar, tenses. Still not super happy about every edit, though.

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==
Corrected some of the mistakes in tense as well as reworded some phrases to make better sense or flow better.

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|春希|Haruki
|「っ！？ あ…れ？」
|”!! Huh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|またしても、顎が頬杖からかくんと外れ…
|And again my chin was missing its resting place…
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|そして周りの色が一変していることに気づいた。
|And I realized that my surroundings had become dark.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|春希|Haruki
|「冬馬…？」
|”Touma…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|闇に覆われつつある音楽室は、ぼやけた視界とあいまって、 もう、ほとんど何も見えなくなっていた。
|The music room is covered with darkness, and with my blurred vision, I can’t see anything anymore.
|}}

{{WA2ScriptLine
|6||
|外から聞こえてくる同級生たちの喧騒も、 陽が沈むとともに、少しずつ静まってきてる。
|I could hear noise from outside when the sun was setting, but it had slowly become quiet afterwards.
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「帰っちゃったか…」
|”She’s gone home, huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|頭を振りつつ、意識が飛ぶ前の記憶を探る。
|Shaking my head, I try to remember the moment before I lost conscious.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|俺は確かに冬馬と一緒にいて、 俺たちのステージに対してのダメ出しと、 進路の話と、時候の挨拶と…
|I was certainly with Touma, talking about the concert, about the next semester, about the new season…
|}}

{{WA2ScriptLine
|10||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|11||
|もっと踏み込んだ話題があったはずだけど、 起き抜けの思考が追いついていかない。
|There should have been a conversation that actually mustn’t be discussed, but because I just woke up I can’t remember it well.
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|あの時、確かに俺は彼女に…
|That time, I surely told her…
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|？？？|???
|「おはよ」
|”Good morning!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|春希|Haruki
|「っ！？」
|”!!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|そんなふうに、惚けたまま、 自分の言葉を反芻していたら…
|Like that, while pretending, thinking over my words…
|}}

{{WA2ScriptLine
|16||
|突然、ささやくような、でも艶めかしい声が、 俺の顔に触る。
|Suddenly, a murmuring but captivating voice touched my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|？？？|???
|「おはよ春希くん。 そして、お疲れさま」
|”Good evening Haruki-kun. And, good work”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19||
|…比喩じゃなくて、本当に息が顔に触れた。 それほど、至近距離だった。
|It’s not just a metaphor; her breath really touched my face. It shows just how close we are right now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|20||
|膝立ちで、俺の視線の高さにぴったり合わせ、 薄暗がりの中、穴が開くほどに俺の顔を見つめてる。
|Kneeling, matching my line of vision in this twilight, she really concentrated on looking at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|春希|Haruki
|「え、ええと…クラスの方は？」
|”Eh, errr… what about your class' event?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「とっくに終わったよ。 もうすぐ６時だもん」
|”It's been over for a long time. It’s almost 6 p.m. after all”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|春希|Haruki
|「…もうそんな時間なのか。 だいぶ寝てたなぁ」
|”It’s almost 6 p.m. I've slept that long, huh”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「そうだね。 わたしが来てからでも、３０分以上」
|”That’s right. I've been here for more than 30 minutes too”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|春希|Haruki
|「起こしてくれよ…」
|”Just wake me up, then…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「嫌だよ」
|”I didn't want to.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|春希|Haruki
|「そんなに気を使ってくれなくてもいいって。 だいたい、疲れてるのはお互い…」
|”You don’t need to care for me that much. After all, both of us were tired…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「そんなことしたら、 春希くんの寝顔がゆっくり楽しめないよ。 もったいない」
|”If I did that, I couldn’t look at Haruki-kun’s sleeping face. That'd be such a waste”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|春希|Haruki
|「な…っ！？」
|”Wha…!!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|春希|Haruki
|「…冗談だよな？」
|”That’s a joke, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|春希|Haruki
|「冗談だって言ってくれよ」
|”Please tell me you're joking.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|雪菜|Setsuna
|「ふふっ」
|”Fufu.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|春希|Haruki
|「だから！ からかったって言ってくれっての！」
|”That’s why! I told you to stop making fun of me!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「あはっ…や～だよ～だ」
|”Aha… I don’t want to~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37||
|それどころか、俺が目覚めても、 まだ俺の顔を見つめることをやめてくれないし。
|Not just that, but even after I woke up, she still didn’t stop looking at my face.
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|春希|Haruki
|「ふあぁぁぁ～…つつつっ！ あ～、体のあちこちが痛い」
|”Huaaaaahh~…!!! Ah~, my body hurts all over”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39||
|椅子から立ち上がり、思い切り伸びをする。
|I stood up from my chair, and stretched out my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|40||
|もちろん、照れ隠し以外の何物でもない。
|Of course, it’s just to hide my embarrassment.
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「頑張ったもんね今日。 ううん、今日だけじゃなくて、今週ずっと」
|”You’ve done your best today after all. No, it’s not just today, you've done your best this whole week.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「そんなのは雪菜だって…あれ？」
|”Even Setsuna…eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43||
|と、その時になってやっと気づいたのが、 肩に掛けられている、暖かなコート。
|And by then I finally realized the warm coat that was hung around my shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|44||
|ちょっと軽めで、 暗がりの中でもわかるくらいの赤系で、 そして、どう見ても男物じゃなくて。
|A light color, even inside this darkness the red string could be seen, and no matter how I look at it, it’s not a boy’s.
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「これ…雪菜が？」
|”Is this… Setsuna’s?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「お母さんが持ってきてくれてたんだ。 昨日、家に帰らなかったから、着替えだって」
|”My mother brought it for me. It's a change of clothes since I didn't go home yesterday.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「………まさに色々とごめん」
|”…I’m really sorry for everything.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48||
|俺を気遣ってくれたこととか、 着替えが必要な原因を作ってしまったこととか。
|She was being rather considerate of me, to use her change of clothes like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|…目の前の雪菜は、やっぱりステージ衣装のままで、 今の時間だと、見るからに寒そうなこととか。
|The Setsuna in front of me is still wearing her stage outfit, and right now it looks so cold.
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|春希|Haruki
|「返すよ。 …本当に悪い。こういうの男の役目なのに」
|”Here, I'll give it back. … my bad, this should be the boy’s role.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「ううん。 春希くんは、十分男の子の役目、果たしたよ？」
|”No. Haruki-kun has already fulfilled his role as a boy, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52||
|コートを差し出すと、 雪菜は俺に、無防備に背中をさらす。
|As I returned the coat, Setsuna turned her back to me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|53||
|俺はなんとか理由を聞くことなく、 その肩に、ゆっくりコートをかけていく。
|Without even asking for the reason, I slowly put the coat around her shoulder.
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「わたしに勇気をくれた。 あの高い場所で、たくさんの人に向かって、 それでも楽しく歌える勇気を」
|”You gave me courage. On that stage, while I was facing so many people, you give me courage to have fun while singing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|春希|Haruki
|「そんなこと…ないって」
|”That…can’t be it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56||
|本当に勇気づけられたのは俺の方だし。
|The one who was being encouraged was me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|57||
|あの絶望的な状況で、 しかも諦めることが致命的でもない状況で、 ただ俺のワガママだけで突き進んでいた状況で。
|In that hopeless situation where giving up was not allowed, just by pushing my selfishness on them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|一番最初に、俺の理解者になってくれて、 二番目の理解者を一生懸命引き込んでくれて、 いつも、俺たちを明るく照らす役目であり続けてくれて。
|The very first one who understood me, the one who gave it her all to make the second person understand me, the one who always brightened the mood.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|…時々拗ねたりして完璧じゃないところが、 また、俺に強い責任感を与えてくれて。
|…Sometimes showing her flaws by sulking, and it made my sense of responsibility light up again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|雪菜|Setsuna
|「た～のしかったね～」
|”It was so funnn~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|春希|Haruki
|「めちゃくちゃ、な」
|”Yeah, ridiculously fun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|雪菜|Setsuna
|「人前で歌うのって、ものすごく緊張するけど、 一線を越えちゃったら二度とやめられなくなりそう」
|”I was really nervous singing in front of people, but if I can pass through that I think I can’t be stopped anymore.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|そんな雪菜が、俺に背中を向けたまま、 あの時の余韻を噛みしめるように、暗い天井を見上げる。
|That kind of Setsuna was still showing her back to me, still remembering what happened that time and looking at the dark ceiling.
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|雪菜|Setsuna
|「うん、今でも覚えてる。 あのスポットライトに照らされて歌ったんだなぁ」
|”Yeah, I can still remember it. I sang while illuminated by the spotlight."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|その視線の先に、まばゆいライトが見えるのか、 暗闇に手をかざし、眩しそうに光をさえぎる。
|In her line of sight, she could still see the brightness of the light, and inside this darkness she could still see her hand bathed in light.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|雪菜|Setsuna
|「…そういえば振りつけとか全然やらなかったね」
|”…Come to think of it, I didn’t even wave to them.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「そんなことは些細な問題だ。 誰も気にしてなかった」
|”That’s just a trivial problem. There’s no one who will think about it that much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|だって、ステージ上の彼女たちは、 掛け値なしに綺麗だったから。
|After all, the girls on top of the stage were really beautiful and so captivating.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69||
|一番至近距離で見てた、 世界一の贅沢者が言うんだから間違いない。
|As the only person with the luxury of being so close to them person closest to them, there’s no doubt about that.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|雪菜|Setsuna
|「あ～…歓声が耳に残ってる。 当分忘れられそうにないな。 目を閉じると、まだ夢の中にいるみたい」
|”Ah~… I can still hear the cheering. I guess I won't be forgetting it any time soon. If I close my eyes, I’d still be in that dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「じゃあ、またやるか？ 俺はともかく、雪菜と冬馬がいれば、 もっと大きなイベントだって…」
|”Then, how about we do it again? Even without me, if Setsuna and Touma want to both of you can even make it in a bigger event…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|冬馬にはけんもほろろに断られたけどな…
|Touma refused to do it though…
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|”Haruki-kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|春希|Haruki
|「ん？」
|”Hmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|雪菜|Setsuna
|「これからも、ずっと一緒にいてね？」
|”Will you always stay together with me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「…雪菜さえよければ」
|”…If Setsuna is okay with it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|そしてやっぱり、 雪菜の方にも態度を保留された。
|And as expected, Setsuna was the only one being reserved.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78||
|そりゃ、楽しさ以上にあれだけ苦労もあれば、か。
|Well, that can happen after experiencing many hardships, huh.
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|雪菜|Setsuna
|「[R峰城大^うえ]、行くんだよね？ 文系だよね？　どこの学部狙い？」
|”You’ll go to Houjou University, right? You’ll take liberal arts right? Which department will you enter?”
|The furigana is talking about going above, there’s not much difference in the real meaning
}}

{{WA2ScriptLine
|80|春希|Haruki
|「え？　いや、今のところ政経のつもりだけど…」
|”Eh? No, for now I think I want to take politics and economics…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「むぅ…英文行かない？」
|”Hmm… You won’t take English?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|春希|Haruki
|「いや俺英語苦手だし。相対的に」
|”No, I’m bad at English. And anything related to it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|雪菜|Setsuna
|「わたしだって政治も経済も苦手だよ。絶対的に」
|”I’m bad at politics and economics too. Absolutely terrible.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|84|春希|Haruki
|「無理に学部まで合わせる必要ないだろ。 今まで通り同じ学校に通うんだから、毎日会えるし」
|”We don’t need to forced into the same department. If we enroll in the same university, we can meet everyday just like this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|85|雪菜|Setsuna
|「毎日も重要だけど、 一日何時間ってのも重要じゃないかな？」
|”Even though every day is important, how many hours we spend together is also important, you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|春希|Haruki
|「そもそも教養課程では一緒の講義も多いし。 何でそんなに選択を急ぐんだよ？」
|”In the first place there’re many lectures that can be attended together for those taking general education. Why are you rushing it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「それは…そうなんだけど…ね」
|”Well… That’s true though…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88|春希|Haruki
|「今はそんな先の話より、目先の約束。 進学しても、また三人で何かやりたいな。 雪菜と、冬馬と、俺と…」
|”For now rather than talking about something far away, we should promise first. Even after going to university, I want to do something again with the three of us. With Setsuna, Touma, and I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|春希|Haruki
|「雪菜？」
|”Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|雪菜|Setsuna
|「一緒にいてね、春希くん」
|”You’ll be with me right, Haruki-kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|春希|Haruki
|「あ？　ああ…」
|”Eh? Yeah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93||
|雪菜が…ちょっと違う？
|Doesn’t Setsuna…look a bit different?
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|雪菜|Setsuna
|「進学しても、二年になっても、 三年になって、もしも学部が違っても…」
|”Going to university, becoming a second year, then moving to third year together, even if we’re in a different department…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「雪菜？」
|”Setsuna?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|つい数時間前、 ステージの上で、満員の観衆を翻弄してたときと違う。
|Just a moment ago, she looked different compared to when she stood on the stage in that room with a full audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|雪菜|Setsuna
|「もしもわたしが留年して、 春希くんの後輩になっちゃったとしても」
|”Even if I fail in class, and become Haruki-kun’s junior.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「普通にやってれば留年なんかしないって…」
|”If you do it just as usual, there’s no way you’ll fail…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|つい数日前、 冬馬の家のスタジオで、 自信に満ち溢れた歌声を響かせていたときとも違う。
|It was so different from the Setsuna that was just recently so full of confidence in her singing voice while we were in Touma’s studio.
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|雪菜|Setsuna
|「もしも、もしも… ええと、ええとね…」
|”If, this just an if… errr, umm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|春希|Haruki
|「落ち着けって。 今、明かりつけるから…」
|”Calm down. I’ll turn the light on... light up the room…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|102||
|似ているとすれば、昨日の朝。
|If I could say it, this is just like yesterday morning.
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|雪菜を連れ去りに、３年Ａ組を訪れたときの、 おどおどして、何だか小さく見えてしまった、あの…
|When I took Setsuna, when I visited class 3-A, she acted hesitantly and looked afraid, that kind of…
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜|Setsuna
|「駄目！」
|”Don’t!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「っ！？」
|”!?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|あのときの雪菜と同じ雪菜が… 電灯のスイッチに伸びた、俺の手に絡みつく。
|Just like that time… Setsuna grasped my hand that reached out to the switch.
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|雪菜|Setsuna
|「やめようよ… 夢が覚めちゃうよ」
|”Please stop it… I’ll wake up from the dream.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|108||
|そう、絡みあう。 俺の右手と、雪菜の左手が…
|Yes, it was entangled. My right hand with Setsuna’s left hand…
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん」
|”Haruki-kun.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|春希|Haruki
|「雪菜…？」
|”Setsuna…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|指の一本一本、すべてを重ねあわせ、 その柔らかい手のひらで、包み込もうとする。
|Each finger intertwining, my hand wrapped up with her soft hand.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜|Setsuna
|「今日のわたしは、ずっと夢を見続けてたい」
|”Today’s me wants to continue dreaming.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113||
|あのときの雪菜と同じに見えて、 けれど、何か違うものを内に秘めた雪菜が…
|Just like the Setsuna at that time, but this time it was different, with something she was hiding…
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|ただ下ろしていただけの、 もう一つの俺の手にも繋がる。
|When I lowered my hand, my other hand was entangled too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|雪菜|Setsuna
|「スポットライトを浴びて、大歓声を受けて、 大好きな歌を、心から楽しく歌って」
|”Basking in the spotlight, hearing those cheers, I really enjoyed singing my favorite song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|絡みあう。 俺の左手と、雪菜の右手…
|They were entangled together. My left hand and Setsuna’s right hand…
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|雪菜|Setsuna
|「それで、みんなも喜んでくれて」
|”And everyone was delighted, too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|暗がりの中… 届くのは、雪菜の熱い息遣いと、 わずかな光に照らされて輝く瞳。
|Inside the darkness… Setsuna’s breath reached me, and I could see her eyes sparkling with a little bit of light.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|雪菜|Setsuna
|「好きな人に、誉められて… だから調子に乗って、ごほうびを、ねだって…」
|”Being praised by the person I like… that’s why I became conceited, asking for a reward…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|そして… 聞く人によっては、紛らわしいことこの上ない、 勘違いを誘発する、告白みたいなたとえ話。
|That makes the person who's listening to that confused, because it's like a confession, which will cause a misunderstanding.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|雪菜|Setsuna
|「そしたらその人が、ちょっと苦笑いして、 甘えん坊のわたしを、やさしく抱きしめて…」
|”And that person, while smiling bitterly, will gently hug this spoiled me…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|122|春希|Haruki
|「せつ…な…」
|”Setsu…na…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|123|雪菜|Setsuna
|「…でも、ちょっと想像してたのと違うね、これ」
|”…But, this is a bit different with what I imagined.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|雪菜の肩から、 俺がせっかくかけてあげたコートがふわりと落ちる。
|From Setsuna’s shoulder, the coat that I purposely put on her shoulders was falling down.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|それは、雪菜が動いたから。 繋いだ両手を胸の前に、 額をこつんと、俺の胸に。
|That’s because Setsuna was moving. She brought our connected hands to her chest, and let her head come to my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「こんなふうに、自分の方から迫っちゃうなんて、 計画のうちにはなかったんだけどな」
|”Pressing myself against him like this wasn't part of the plan.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|さっきまで、俺の顔にかかっていた吐息は、 今は、俺の胸を温かく湿らせる。
|That warm breath that touched my face until just now, now is touching my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128|雪菜|Setsuna
|「あくまでもわたしは受け身で… ちょっとびっくりしたけど、 でも、ずっと待ってたんだからいいやって…」
|”I wanted to be passive till the end… it’s a bit surprising though, but, I always waited for this, so I guess it’s okay…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|129||
|瞳の光は俺の視界から消えたけど、 今度は雪菜の髪の香りが、俺の五感を刺激する。
|The light in her eyes had gone from my vision; this time it’s the smell of Setsuna’s hair that stimulates my five senses.
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜|Setsuna
|「…そんな感じの、 都合のいい夢だったんだけどなぁ」
|”That kind of thing is just a dream that acts at my own convenience though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|額だけでなく、頬や耳までも俺の胸に埋めてくる。 …俺の鼓動を聞かれてしまってる。
|It’s not just her forehead, but her cheek and ear are also buried in my chest. …She’d hear my heartbeat.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「仕方がないか… 自分の心を掴みきれてなかった わたしが悪いんだもんね」
|”It was unavoidable… I’m the one who can’t grasp my own feelings, so it’s my own fault, I guess.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜|Setsuna
|「ね、春希くん…」
|”Haruki-kun…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|135||
|もう一度、雪菜が顔を上げる。
|Setsuna looked up once again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|けれどさっきまでと違うのは、 俺との身長の差で…
|But it’s a bit different from before, she adjusted herself to my height…
|}}

{{WA2ScriptLine
|137|雪菜|Setsuna
|「よけても、いいんだよ…？」
|”You can, avoid it you know…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|もう、その瞳と、そして唇は、 俺の目の前にまで上り詰めてきていた。
|Her eyes and lips come near me as she brings them to my height.
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|春希|Haruki
|「雪菜…俺…」
|”Setsuna…I…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「あ…」
|”Ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|また、雪菜の瞳から光が消える。 なぜなら、まぶたに遮られてしまったから。
|The light from Setsuna’s eyes were gone again. It’s because she’s closed her eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「いいの…か？」
|”Is it…okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|駄目なのか？
|It’s okay, isn’t it?
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「本当に俺で…？」
|”Are you really okay with me?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146||
|ずっと今のままは、駄目なのか？ 三人じゃ、駄目なのか？
|Is it wrong to always stay like this? Is it wrong to stay as the three of us?
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|148||
|それを、俺に決めろって… そんな、重いことを、俺の心だけでって…
|I’m the one who must make my decision… that kind of serious decision must be decided by my heart…
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|150||
|だったら俺は…
|Then I will…
|}}

{{WA2ScriptLine
|151||
|自分で決断して。自分で動いて。 自分で結果を受け入れて…
|I will decide by myself. I will make the move. I will take the consequences…
|}}

{{WA2ScriptLine
|152||
|まだ、ほんの十数年だけど、 それでも、自分の意志を持ってからこれまで、 ずっとそうやって生きてきた俺は…
|It’s just several years, but even then, I'll still hold on to my own will, living that kind of life…
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|雪菜|Setsuna
|「ん…ぅ…」
|”Mmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154||
|自分の意志で、雪菜の唇に、 自分を重ね合わせる。
|With my own will, I close Setsuna's lips with my own.
|}}

{{WA2ScriptLine
|155||
|雪菜は…抵抗なんかするわけがなかった。
|Setsuna… didn’t even resist it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「………っ」
|”………!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|雪菜|Setsuna
|「ん、ん…んぅっ」
|”Nnn, mm…mm”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|雪菜の唇が、俺の唇に、本当に張りついてる。
|Setsuna’s lip and my lip are stuck together.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|生温かくて、柔らかくて、滑らかで…
|It’s so warm, soft, and smooth…
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|『これが女の子の唇なんだ』なんて、 とても一般論で片付けられそうになくて。
|「This is a girl’s lip, huh」, I try to sort out that kind of opinion.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|雪菜|Setsuna
|「は、ぁ…んふ、あ、ん…」
|”Ha, mmm…, ah, mm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|162||
|ほんのちょっと触れてるだけなのに、 心をごっそり持っていかれそうなくらいに、 物凄い感覚で。
|Just a light touch, but it completely captivated my heart with that strong sensation.
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「は、ぁ…ぁぁ…」
|”Ha, aah…ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164||
|俺の口から、思わず吐息が漏れる。 だから雪菜の吐息も俺の顔にかかる。
|My breath leaked out from my mouth spontaneously. That’s why Setsuna’s breath touched my face too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|生温かくて、柔らかくて、滑らかな唇の隙間から、 やっぱり、生温かくて、柔らかくて、滑らかな吐息。
|From those warm, soft, and smooth lips, just as I imagined it, a warm, soft and smooth breath that leaked out.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|雪菜|Setsuna
|「ん…ちゅぅ…あ、ふぁ…ぁぁ…」
|”Mm…*kiss*…Ah, fua…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「あ、あ…」
|”A…ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|全身を、電撃が駆け抜けるような痺れが襲う。
|My whole body became numb just like it had been attacked by an electric shock.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|体中のどこもかしこも緊張し、 自分の神経が、ただ一箇所に集中してしまったみたい。
|The tension throughout my body, that nerve was concentrated in one part of my body.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170||
|そんな、何秒か何年かもわからないくらいの、 軽くてぎこちなくて、そして熱くて激しいキスが 俺たち二人の間を通り過ぎ…
|I didn’t even know how many seconds that light, awkward, but violent kiss had passed…
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|雪菜|Setsuna
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…あ、あは…」
|”*pant* *pant*, haaa…ah, aha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|春希|Haruki
|「………っ」
|”………!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173||
|俺の腕の力が緩んだ隙に、 ようやく雪菜が唇を離す。
|When I relaxed my arm’s strength, Setsuna finally released my lips.
|}}

{{WA2ScriptLine
|174||
|…俺の方が雪菜に押しつけていた。
|…Actually I was the one who violently pushed Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|雪菜|Setsuna
|「はぁぁ…ふぅ、ん。 あ、あは…あはは…」
|”Haaah…Huf, mm. Ah, aha…ahaha…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|けれど雪菜は、そんな強引な俺に、 唇を濡らしたままの笑顔で応えてくれる。
|But even as I was being so bold, Setsuna responded to me with her lips as she smiled.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「はぁ…あ…」
|”Haa…ah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178||
|そして俺の方は… あまりにも想像を絶する快感に、 果ててしまいそうになっていた。
|On my side… I couldn’t even imagine and put that pleasant feeling into words, and I felt drained of it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|雪菜|Setsuna
|「ごめん…春希くん」
|”I’m sorry…Haruki-kun”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|春希|Haruki
|「なんで…謝る？」
|”Why were you…apologizing?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|雪菜|Setsuna
|「だって………ファーストキスなんだ」
|”Because……… That’s my first kiss.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|春希|Haruki
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「ごめんね…」
|”I’m so sorry…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|１１月も終わりに近づいたある土曜日。 峰城大付属学園祭二日目。
|One Saturday, at the end of November. On the second day of the Houjou Prep School Festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|俺たち三人が、 もっとも近くて楽しくて、 もっとも嬉しかった日。
|The three of us experienced our closest, funnest, and happiest day.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|そして…
|And then…
|}}

{{WA2ScriptLine
|188||
|俺たち三人が、 本当に三人でいられた、最後の日。
|It was the last day the three of us could stay "the three of us".
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008 040

2014-08-31T21:43:37Z

LadyLambda: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|「ふぅ～…」
|”Huff~…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|依緒|Io
|「お疲れさん、雪菜。 はい、差し入れ」
|”Good work Setsuna. Here, have a refreshment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|雪菜|Setsuna
|「依緒…そっちこそお疲れさま」
|”Io… good work to you too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|依緒|Io
|「じゃ、軽音楽同好会と、 ３年Ａ組の本日の成功を祝って…」
|”Okay, for the success of Light Music Club and Class 3-A today...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|雪菜|Setsuna
|「うん、乾杯」
|”Yeah, cheers.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|依緒|Io
|「悪かったね。疲れてるのに。 予定にないことまでやらせちゃって」
|”Sorry for making you do things like that even though you’re tired.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|「ううん、もともと昨日抜けちゃった わたしが悪いんだもん。 ちょっとは穴埋めできて良かったよ」
|”Nah, to begin with I was the one who ran away yesterday. I’m glad if I could fill the hole I had made.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|依緒|Io
|「おかげで売り上げが３割跳ね上がったって。 さっき、委員長が泣いて喜んでた」
|”Thanks to you sales increased 3-fold. The class president was crying joyfully because of it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|雪菜|Setsuna
|「あ、あはは… お役に立ててなにより…」
|”Ah, ahaha… I’m glad I can help.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|依緒|Io
|「ますます神がかってきたよな、雪菜の人気。 あのステージは強烈だったもんなぁ」
|”Setsuna’s popularity is really booming. That performance was really effective, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|「楽しかった。 春希くんと冬馬さんのおかげ」
|”It was really fun. It’s thanks to Haruki-kun and Touma-san.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|依緒|Io
|「…本当に楽しんでたみたいだな。 春希に無理やり引きずり込まれた割には」
|”You really looked like you were having fun. For someone who Haruki forced to get involved.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|雪菜|Setsuna
|「うん… あの二人に出逢えて本当によかった。 わたしも、最高の思い出が作れた」
|”Yes… I’m really glad to have met the two of them. I can make the best memories, too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|依緒|Io
|「こんなことなら、 もっと早く春希を紹介してやればよかったかな？」
|”If it's like that, should I have introduced you to Haruki sooner?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|雪菜|Setsuna
|「そっか…依緒は前から知ってたんだっけ？ 春希くんのこと」
|”Ah that’s right… Io knew him before, huh? Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|依緒|Io
|「あいつ、いい奴だけど、 どうにもこっち方面に興味がないみたいでさ。 なかなか付き合い悪かったんだよ」
|”That guy is really a good person, but he never showed interest in this kind of thing. He’s not really outgoing too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「じゃあさ… 今までも付き合ったコとかいないのかな？」
|”Then… Do you know whether he's ever had a girlfriend?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|依緒|Io
|「いるわけないって。 何のためにギター始めたのかすら謎な奴なんだから」
|”There’s no way he's had one. It’s so mysterious for him to even begin to play guitar for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「そっか…そっかぁ。 わたしと同じだね、春希くん」
|”Is that so… Haruki-kun is the same as me, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|依緒|Io
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「…さてと、ごちそうさま。 それじゃわたし着替えてくるから」
|”… Well then, thanks for the drink. I better get changed now.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|依緒|Io
|「第二音楽室？」
|”Are you going to the second music room?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「うん、春希くん、待っててくれるって言ってたし。 もしかしたら冬馬さんもいるかも」
|”Yes, Haruki-kun said that he would wait. Touma-san will probably be in there too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|依緒|Io
|「そう…それじゃ」
|”Is that so… well then.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「うん、今日は色々とありがとう。 また明日ね」
|”Yeah, thank you for everything today. See you tomorrow.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|依緒|Io
|「………あ、ちょっと待って雪菜！」
|”……… Ah, wait a minute Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「？　なに？　依緒」
|”What is it, Io?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|依緒|Io
|「えっと、その… わざわざ今言うことじゃないのかもしれないけど…」
|”Errr, it’s not something that must be said right now though…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「どうしたの？ 急に持って回った言い方しちゃって？」
|”What’s wrong? Why are you suddenly being roundabout?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|依緒|Io
|「いや、これはさ… あたしの性分として、 すごく言いにくいアドバイスなんだけど」
|”Well, this is… from my position, it’s a hard to say it as advice though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|雪菜|Setsuna
|「う、うん…？」
|”Hmmm?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|依緒|Io
|「その、さ… あいつのこと、本気だったらさ、 急いだ方がいいかもしれない」
|”Err, it’s… if you really are serious about him, then I think it’s better for you to hurry up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|依緒|Io
|「いや…特に深い意味はないんだけどね」
|”No… I don’t really mean anything deep.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「依緒…」
|”Io…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|依緒|Io
|「ええと、わかりにくかったかな？ 説明すると、あいつってのは、つまり…」
|”Err, is it hard to understand? If I can explain it, that guy actually…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「いいよ言わなくても」
|”It’s okay not to say it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|雪菜|Setsuna
|「依緒が何を言いたいのか、全部わかってるつもり。 『あいつ』の正体も、急ぐ理由も、 そして、わたしの気持ちも、ね」
|”What Io wanted to say, I know all about it. About that person’s identity, the reason to hurry, and about my own feelings.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「でもさ…いいんだ」
|”But… it’s fine.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|依緒|Io
|「いいって…何が？」
|”What is 'fine'?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|雪菜|Setsuna
|「わたし、今のままがいいの。 今の関係が、一番気に入ってるの」
|”For me, it’s fine to stay like this. I really like this relationship.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|依緒|Io
|「え…？」
|”Eh…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|雪菜|Setsuna
|「今日のステージ、あんなに楽しかったから… しばらくは、あんなふうに楽しいままでいたいから…」
|”Today’s performance was really fun for us... I want to stay having fun like this for a while…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「だから、変わりたくない。 誰にも、変わって欲しくない」
|”That’s why, I don’t want to change. I don’t want anyone to change.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|依緒|Io
|「雪菜…」
|”Setsuna…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「…特に深い意味はないんだけどね？」
|”… There’s no really deep meaning in it, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|「北原」
|”Kitahara”
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|かずさ|Kazusa
|「北原…？」
|”Kitahara…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|「お前…ほんっとにあたしのピアノでよく寝るな。 失礼だって思わないのかよ？」
|”You… really like to sleep while I’m playing piano. You don’t think it’s rude, do you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「ん、んぅ…」
|”Mm, mmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|かずさ|Kazusa
|「幸せそうな顔、しやがって。 そんなに嬉しかったか？　あのステージが」
|”Having that happy face. Were you really that delighted to be on that stage?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|かずさ|Kazusa
|「ま…あたしは、嬉しかったけど」
|”Well… I was happy, though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|春希|Haruki
|「すぅぅ…ん」
|”Zzzz….”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|かずさ|Kazusa
|「なんて無防備な奴だ…」
|”What a defenseless guy…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|かずさ|Kazusa
|「おい、こら、北原」
|”Oi, hey, Kitahara.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|春希|Haruki
|「っ…ん…？ ん、んぅ…」
|”!! Mm…? Mm, mmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|かずさ|Kazusa
|「退屈なんだよ、お前は」
|”You’re really boring.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|かずさ|Kazusa
|「くそ真面目で、細かくて、規則に縛られてて、 頭でっかちで、教師の顔色ばっか伺って、 ついでに成績良くて、ちょっとだけ鼻にかけて」
|”You're too serious, too detailed, too bound with rules, you have big head, you always do what the teacher wants, you have good grades, and you're a little full of pride”
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|かずさ|Kazusa
|「ホント、あまりにも退屈すぎてさ…」
|”Really, you being this boring of a person...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|かずさ|Kazusa
|「からかって、やりたくなるじゃないかよ…」
|”Makes me wanna tease you, you know…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|かずさ|Kazusa
|「ん…っ」
|”Mmm…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|71|春希|Haruki
|「ん…？」
|”Mm…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「っ… あ…あぁ…」
|”!! Ah…aah…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|73|春希|Haruki
|「………すぅ。 ん…すぅぅぅ」
|”………Zzzz. mm…zzzzz”
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|かずさ|Kazusa
|「ご、ごめん…ごめん北原。 …やっちゃった」
|”Sor.. I’m sorry… Sorry Kitahara. I really did it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|かずさ|Kazusa
|「お前が…いけないんだからな？」
|”You’re… the bad one you know?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|かずさ|Kazusa
|「………ううん、違う。 ごめん、あたし最低だ」
|”……… No, that’s wrong. I’m sorry; I’m the horrible one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|かずさ|Kazusa
|「けどさ…」
|”But…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「しょうがないだろ？ …あたしはお前と違って我慢強くないんだよ」
|”It can’t be helped right? I’m not strong enough to hold it in like you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|かずさ|Kazusa
|「…っ」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|雪菜|Setsuna
|「そんなのってないよ…冬馬さん」
|”You mustn’t do that…Touma-san”
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008 030

2014-08-31T06:43:13Z

LadyLambda: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|『やったねっ！』
|'We did it!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|『ああ!』
|'Yeah!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|『…もうどうでもいいや』
|'…I don’t care anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|最後にひときわ大きな拍手が流れると、 俺たちはアイコンタクトで互いの健闘をたたえ合った。
|After the last big applause, we’re making eye contact to communicate our performance reports.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…約一名の投げやりな反応を除いて。
|Except for one person whose response is a bit of a throw away
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|『雪菜…大丈夫か？』
|'Setsuna… will you be okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|『なんとかやってみる…見守っててね？』
|'I’ll do this… Watch me okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そして、拍手が小さくなるにつれ、 次から次へと新しい試練がやってくる。
|The applause then become quiet, and the next trial begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|………つまり、ＭＣ。
|…that trial being becoming the MC.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|『骨は拾うから！』
|'I’ll cover for you!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|『骨になる前に、看取って欲しいな』
|'I hope you’ll help me before it becomes bad.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|打ち合わせも何もなく、 やるかやらないかすら決めてなかった。
|There was no plan; we didn't even decide whether we should do it or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|しかしまぁ、今ここにいる観客の誰もが 雪菜の生の声を待ち望んでいるのは、 反応からわかってしまっていたから…
|But well, the entire audience wishes to hear Setsuna’s voice directly, judging from the reaction…
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「ええと…こんにちは。 軽音楽同好会です」
|”Umm… Good afternoon. we’re from the light music club.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|一昨日、観客のいない舞台で声も出なかった雪菜が、 満員の人たちに向かって、語りかける。
|Two days ago, Setsuna couldn't let out her voice even when there’s no audience, but now she's talking in front of so many people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「今日は峰城大付属学園祭にようこそ。 皆さん、楽しんでますか？」
|”Welcome to Houjou School Festival. Is everyone having fun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ええと…喋ること考えてなかったので、 ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
|”Umm… I didn’t prepare a speech or anything, so this may be a bit awkward. I apologize beforehand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて びっくりしています。 こんなことならユニット名考えておけば良かった」
|”Honestly, to have this many people to come I’m so surprised. If I knew this would happen I would've came up with a band name.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「あ、それで、今の曲ですが… 一応、知らない方のために紹介しておきますね」
|”Ah and about the song just now… well I will introduce it for anyone who doesn't know about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、 今から１０年前くらいかな… 森川由綺さんのデビュー曲です」
|”It’s called 'White Album', it’s from around 10 years ago, I think… the debut song of Morikawa Yuki-san”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ちょっと古めの曲ですけど、 当時結構流行ってて、冬の定番曲になってたから、 知ってる人、たくさんいますよね？」
|”It’s a bit of an old song, but at that time it became a theme song for winter, so there are many people who know it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「綺麗だけど、静かな曲なので、 皆さんノれないかなと思いましたけど… そんなことなかったですね、良かった～」
|”A beautiful yet peaceful song, I thought everyone wouldn't be that lively… but looks like I’m wrong, I’m glad~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「本当は、最初にこの曲を持ってくるのって、 結構勇気がいったんですよ。古い曲だし… 外したら、あとずっと静まっちゃいそうで」
|”To tell you the truth, when we decided to use this song, it took courage for us as it was an old song… if there’s a mistake, everyone would become quiet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「でも、メンバーがみんなこの曲好きだったし、 何よりわたしが大好きだったので、 どうしてもってことで、これにしました」
|”But, everyone from this club really likes this song, and above all I really like it too, and no matter what I wanted to sing this song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「…さてと、曲の紹介も済んだことだし、 ここでメンバーの紹介に移らさせてもらいますね」
|”Well, I've finished introducing the song, so next I'd like to introduce our members.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「まずは…そうですね、わたしから。 ３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
|”First is… I guess it's me. Ogiso Setsuna from class 3-A as vocalist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「こういうところに立って歌うの、 ホント生まれて初めてなので凄く緊張してました」
|”I'm really nervous standing and singing on this stage, as this is my first time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、 普段の実力以上の力が出せてると思います。 本当にありがとうございます」
|”…But, everyone was really cheering me on, so I think I used up more than my actual energy. Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「…あ、あと『例の投票』も明日が締め切りなので、 よろしくお願いします」
|”…Ah, and about ‘that voting’, tomorrow will be the last time so, please kindly vote for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「～っ！」
|”Ha~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…やられた。
|I've been deceived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|余裕あるじゃん、雪菜…
|You look so relaxed, Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|女子生徒２|Female Student 2
|「ゆ、許せない！　なにあの女！ こんなところで選挙活動？ 絶対に許さない小木曽雪菜！」
|”Un…Unforgivable! What’s with that woman! Trying to gather support here? I won’t forgive you Ogiso Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|女子生徒３|Female Student 3
|「ギャグじゃん…」
|"It’s just a joke…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「ええと、続きまして、 ３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」
|” And next, Kitahara Haruki from 3-E as the guitarist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「北原くんは、学園祭実行委員とか、 クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、 お世話になった方も多いと思います」
|”Kitahara-kun was the school festival’s leader, class leader and did a lot of work around this school, so I think there are many people who know him too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「嘘…なにあれ春希じゃないだろ？ あいつ、あんなに弾けたっけ？」
|”What’s with that, that’s not Haruki, right? How can he be such a good guitar player?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「コーチが優秀だと…って奴じゃない？」
|”Well, isn't it because… his coach is excellent?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「お、俺のどこが劣るってんだよ？」
|”How….How can I be inferior to her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「性別とか、春希の好みとか…」
|”The gender, or maybe Haruki’s preferences…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「普段と同様、いつもわたしたちメンバーを、 陰ひなたから支えてくれる、 とても頼りがいのある人です」
|”And usually, he was the one pulling us, he supported us from the shadows, and he is really someone that we can depend on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「ちょっ…」
|”Wai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|||相変わらず、時と場所をわきまえない… というか、ここはさすがにわきまえなさすぎてないか？
|”As usual she doesn't know how to discern the time and place… Or rather, isn't she actually talking too much?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「…次の曲で彼のソロパートがあるので、 失敗したら笑ってあげてください」
|”In the next song, he will have a solo part, so if he fails please laugh at him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「ちょぉっ…」
|”Wai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|雪菜って、結構、調子に乗るタイプなんじゃ…
|I thought Setsuna was not the type to get conceited…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「そして最後… ３年Ｅ組、冬馬かずささん」
|”And lastly… Touma Kazusa-san from class 3-E”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんに関しては、 皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」
|”About Touma-san, well, everyone must be surprised seeing her, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|『よし、次行ってみよう次！』
|'Okay, let’s get to the next part!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|『…あくまでもやる気なのな？』
|'You really want me to do it, huh?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「わたしたちのユニットに参加してくれたのが 不思議なくらい実力がずば抜けてて、 何度助けられたか、もう数えきれません」
|”Once she joined our band, her ability really surpassed our imaginations, and I couldn't count the number of times she's helped us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|『今さらあとに退けるか！』
|'How can we back down after coming this far!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|『…なら絶対ついて来いよ？』
|'…Then, you absolutely must follow me, okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「そんな彼女が担当するのは、 キーボードと、サックスと」
|”And she is in charge of playing, the Keyboard, the Saxophone,”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「…それからべース！」
|”And… the Bass!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「で、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 ベース外してキーボード入れろって…」
|”And in 'Sound of Destiny', I have to remove the bass and insert the keyboard…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「なんて嫌味な天才…」
|”What a detestable genius...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「考えついたのは春希だよ。 冬馬はあまり乗り気じゃなかったらしい」
|”The one who thought of it was Haruki. Touma didn't really want to do it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|依緒|Io
|「それでも簡単にやっちゃうところが、 思いっきり嫌味なんだけどなぁ」
|”But she can still play it easily; this is truly a farce.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「でも…やっぱカッコいいな、あのコ」
|”But still… she really does look cool.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|依緒|Io
|「そればっかりは認めざるを得ない」
|”That's the only thing that I must admit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「あれで性格さえ普通なら、 お前と人気を二分しただろうな。 …下級生の女のコたちの」
|”If only her character was also ordinary, I think your popularity would be divided. … among the underclass girls”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|依緒|Io
|「やかましい」
|”Shut up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が成功したのが大きかった。
|The success of 'White Album' was still in effect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|１曲目よりさらにメジャーで、ノリが良くて、しかも 予想範囲内の『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 観衆にあっさり受け入れられた。
|It’s more well known than the first song, it had good feeling, and just as predicted, 'Sound of Destiny' is being accepted faster by the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|||最初は、全て雪菜に集中してた会場の視線が、 少しずつ流れを変えてきてるのが、 手に取るようにわかる。
|At first, they only concentrated on looking at Setsuna, but now I can see the flow beginning to change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|||…もちろん、俺に対してじゃない。
|…Of course, it’s not towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|||キーボードからサックス、そして今度はベース。
|From keyboard to saxophone, and now the bass.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|||ステージの上の黒いピエロは、 自らが好むと好まざるとに関わらず、 会場の目を次々と自分に向けさせていた。
|The person dressed in black on top of the stage, not even caring about whether she's liked or not, the audience's gazes are now directed towards her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|その、器用なくせに本格的なと、 その、雪菜にも引けを取らないビジュアルで。
|That handy and genuine skill, even Setsuna can’t provide that kind of picture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|なのに、今の冬馬は…
|But, today’s Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|俺を見つめるその目が、 １曲目までのからかい半分のものから、 リアルタイムでどんどん余裕を失っていく。
|Her eyes when she looks at me, those teasing eyes on the first song begin to lose their composure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|さっきまで堂々としていた立ち振る舞いが、 徐々にぎこちなく固まっていく。
|Her dignified behavior just now, is gradually becoming stiff.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|それはそう… まるで、子供の授業参観日に現れた、 ビデオカメラ片手の親御さんそっくりで。
|It looks just like… a parent with her video camera looking at her child's performance in an open class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「っ！」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|『馬鹿にすんな！』って、 さっき冬馬が俺にしたみたいに、 舌を突き出して自信を見せつける。
|'Don’t make fun of me!', just like how Touma did it to me by sticking out my tongue, I show her my confidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|…のに、全然効きやしない。 俺の師匠は、本当に弟子のことを信用してないのか、 それとも、馬鹿な弟子ほど可愛いの法則なのか。
|…But it’s not really effective. Looks like my master really can’t trust her disciple, or she thought that a stupid disciple is cuter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|誰が泣いても笑っても、 もう、すぐだ…
|Whoever ends up crying, or laughing, it’s about time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|人が足りないから、オケも使ってる。 受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。 まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。
|Because there’s not enough people, we’re using the orchestra. Aiming to be popular, we use the fastest moves. There’s no way the result would be good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|それでも… ここでの失敗だけは、絶対に許されない。
|Even so… I can’t let myself fail in this one thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|俺のワガママで二人を巻き込んでおいて、 蓋を開けたら俺だけが足を引っ張ってたなんて、 そんなありがちな結果なんか受け入れてたまるか！
|Because of my selfishness I involved the two of them, I can't let the result be me only dragging them down!
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|って、二人して一斉に俺のほうを見るな！
|Hey, don’t just suddenly look at me both of you!
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「？　なんか雪菜の様子、変じゃない？」
|”? Doesn't Setsuna look strange?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「～っ！」
|”~~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|依緒|Io
|「武也？」
|”Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「外すな、外すな、外すなよ… 頼む、もうちょい…」
|”Don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it… please, just a little more…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|依緒|Io
|「春希のソロなのに、 本人以外がみんなガチガチになってどうすんのよ…」
|”It’s Haruki’s solo, and everyone else is more nervous than the one playing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「………っ！ おお～しゃああああ～！」
|”….! Ohhhh~ Yeahhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「ふぅぅぅぅ～」
|”Fuuuuuuhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|会場の大歓声に包まれながら、 俺は、胸の奥から大きく息を吐き出した。
|While being enveloped by the loud sound from the audience, I let out breath of relief from deep in my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………奇跡のノーミス。
|…A miraculous perfect performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|まだ、最後の曲が残ってはいるけど、 とにかく一つの山は完全に越えてみせた。
|There’s still the last song, but I have passed one of the hurdles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|んだけど…
|Should have…
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|ベースはもう放心状態。 …自分は全然適当に弾いてたくせに。
|The bass has already quieted down, … Even though she was the one playing it randomly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|ボーカルは既に感極まって泣きそうになってる。 …というか今は俺の方ばっかり見てないで、 観客の声援に応えて欲しい。
|The vocalist who overcame with emotion looks like she wants to cry. … Actually, rather than looking at me, you should respond to the audience's cheers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 これもどこかで聞いたことなかった？」
|”Hey, Takahiro. We've heard this song somewhere too, haven’t we?
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏ってば！」
|”Hey, Takahiro!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|孝宏|Takahiro
|「うるさいなぁ母さん。 黙ってろって！」
|”You’re so noisy mom. Please be silent a bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なによ。 周りのほうがよっぽどうるさいじゃない…」
|”What’s with you. Our surroundings are becoming noisier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|孝宏|Takahiro
|「ギター…始めようかなぁ」
|”I think… I want to begin to play guitar…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「いいわよ。 自分でアルバイトして買うならね」
|”You can do it. if you buy it yourself with wages from a part-time job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|孝宏|Takahiro
|「道は険し、か…」
|”The road is rough, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|気づいた人は少なかったと思うけど…
|I think it’s but a few people that noticed it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|２曲目に関しては、全体的に見て、 練習の時よりも完成度が低かった。
|If they looked at the entirety of our second song, its completeness is lower than it was in practice
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|…特に、俺のソロパートの直前。 しかも俺じゃなくて、冬馬のベースと雪菜のボーカル。
|Especially just before my solo part. and it’s not me, but Touma’s bass and Setsuna’s vocal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|二人とも、視線が泳いでたり、 適当だったり声詰まらせたりして、 じっくり聴いてみれば結構酷いものになってるはずだ。
|Both of them were looking at me letting out short random voices, so if they’re listening to it carefully, it sounds so awful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|蓋を開けたら、俺だけが頑張ってた… そんな、まったく想像もしてなかったオチが待っていた。
|When the curtain is up, I’m the only one doing my best… I've never even imagined that kind of thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|なのに…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|今の二人の嬉しそうな表情はどうだろう。 何の悔いもなさそうな走りっぷりはなんなんだろう。
|I wonder what makes them have that happy expression. Continuing without feeling any regret whatsoever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|…俺が弾けたことがそんなに意外か？ 自分たちのミスなんか、まるっきり気にならないくらい？
|Was it really surprising for me to pull it off? Without even worrying about their own performances?
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|こいつらは… どこまで俺のことを信用してなかったんだろう。
|These two… I wonder how far they didn't trust me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|どこまで俺のことを深く心配してくれてるんだろう。
|I wonder how far they really worried about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|…なんて、今は俺まで感傷に浸ってる場合じゃない。
|… Well, it’s not the time for me to be sentimental like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「次が…最後の曲です」
|”Next… will be the last song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|全てを出し尽くして放心状態の俺の頬に、 何かがこつんと当たった。
|After letting out everything, something is touching my cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|振り向くと、目の前に小さな拳。 その先に、悪戯っぽい笑顔を浮かべた冬馬。
|When I look at it, there’s a small fist in front of my eyes. Beyond it is Touma who looks at me with a teasing smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います」
|”This song… I think all of you won’t know about this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|『北原にしては頑張ったんじゃない？』
|'For someone like Kitahara, you did your best, didn't you?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そんな、思いやりがあるんだかないんだか、 誉めてるんだか投げやりなんだかわからない、 さばさばとした、でも心からの笑顔。
|I didn't know whether she had that that kind of thought or not, I didn’t know if she praised me or made fun of me, but she looks so relieved as she smiles from her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」
|"...And that's to be expected. This is an original song that we just finished yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|けどやっぱり、そんな笑顔も一瞬だけ。
|But as expected, that smile only appeared for an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|反応に困ってる俺をさっさと置き去りにして、 ５分ぶりに、定位置のキーボードへと戻る。
|Leaving me looking confused about how to respond, she goes back to her keyboard that she left out for 5 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…」
|"We only practiced for a day, so I don't know if we'll be able to play it well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきまで端が上がっていた唇は、真一文字に結ばれて、 いつもの凛々しい冬馬かずさが出来上がる。
|The lips that were smiling just now are back to usual, and the gallant Touma Kazusa is ready again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|その凛とした表情が俺に言葉以外で告げてくる。
|That cold expression is telling me without words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください」
|”But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. So, please listen, everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|『さあ、ラストスパートだ』
|'Okay, it’s the last spurt.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「タイトルは…」
|”The title is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「まだ弾くか…」
|”You’re still playing it, huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「あんなのは食後の運動だ」
|”That kind of thing was just an exercise before eating.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「俺は精も根も尽き果てた」
|"I've already exhausted my entire spirit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「軟弱者」
|”Weakling.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|前のときみたいに、椅子に逆に腰掛けて、 背もたれに頬杖をつく俺に、冬馬の、 いつも通りの優しい罵詈雑言が飛ぶ。
|Just like before, as I've lowered my shoulder and rested my chin, while sitting on a reverse chair, Touma is abusing me with gentle words, just like always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「終わった、な」
|”It’s over, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「最初から、３時半には終わる予定だった」
|”From the beginning, it was going to end after 3 and a half hours.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「うまく行ったな」
|”It’s going well, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「不満だらけだ。 良かったのは最初だけだった」
|”I’m not really satisfied. The good part was only the first one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「それでも大成功だ。 大受けだっただろ？」
|”It’s still a huge success. It’s a big hit, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「音楽神ミューズに申し訳が立たない」
|”I can’t make any excuses to Muse, the music god.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「…信心深いんだな」
|”You have deep devotion, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふん…」
|”Ah..”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|大歓声に包まれ、幕が下り…
|Wrapped up in big cheering, the performance ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|誰もが放心状態のまま、 黙ってそそくさ後片付けして撤収し。
|Everyone was silent, quietly tidying up and taking their leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|なんだか照れくささを隠すように、 ぎこちない挨拶で別れたのが３０分前。
|Just like hiding our embarrassment, we gave an awkward greeting and began to separate 30 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|大成功だったのに… 大成功だったのが、なんだか信じられなくて。
|Even though it should've been a big success… or because I can’t believe that it’s a big success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「…小木曽は？ 一緒じゃなかったのか？」
|”What about Ogiso? Were you not with her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「依緒に連れて行かれたよ。 今から昨日の穴埋めで、カフェの接客だって」
|”Io was taking her. It’s to cover the shift from yesterday, at the café reception.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「あの衣装のまま？」
|”Still in that outfit?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「あの衣装のまま」
|”Still in that outfit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「大正浪漫じゃなかったのか？」
|”Isn't the theme is Taisho Roman?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「あっちの方が受けがいいだろ、今は」
|”I guess now that outfit is being accepted more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|さっきまでステージの上で輝いていた雪菜のままで、 目の前で『お帰りなさいませ』とか言ってくれる訳で。
|The ever sparkling Setsuna that was on top of the stage, saying ‘welcome home’ in front of their eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、 今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。
|In just an hour, a super limited service until the shop closed, I believe I don’t even want to imagine the line in there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「気の毒に、小木曽」
|”I feel sorry for Ogiso”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「本当にそう思ってるか？」
|”Do you really?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「あの衣装のまま、 至近距離で男の視線に晒されるなんて拷問だ」
|”Still in that outfit, exposing oneself at point-blank range with boys is just torture.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「冬馬だって… 今、至近距離で男に見られてるだろ」
|”Even Touma… is now being looked at by a boy at point-blank range.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんなシニカルな発言をしておいて、 しかも着替える時間なんか余裕であったはずなのに…
|Even after saying those cynical words, and she had the time to change too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。
|Still lingering on the stage, Touma is still wearing the outfit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「どうして着替えてないんだ？」
|”Why didn’t you change?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「面倒くさいから」
|”Because it’s troublesome.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「寒くないのか？」
|”Aren’t you cold?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「………寒いに決まってるだろう。 もう秋も終わりだぞ」
|”… Of course it’s cold. It’s almost the end of autumn, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「お前実は気に入ってるだろその衣装。 そうなんだろ？」
|”Actually you've become attached to that outfit. Am I right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「うるさいなぁ… なんで北原はいつもいつもそんなに細かいんだ。 だいたい、お前は最初に会ったときから…」
|”You’re so noisy… Why is Kitahara always caring about small matters? Even when we first met…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そのおかげで冬馬と一緒にいられるようになった。 俺は間違ってない」
|”And because of it I can be with Touma. I didn’t do anything wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「………ほんと、うるさいなぁ」
|”… really, you’re so noisy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|そんな冬馬のつぶやきは、 窓の外の喧騒に、ゆっくり溶け込んでいった。
|With Touma’s murmuring, I begin to melt slowly into the noise from outside the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「っ！？ あ…れ？」
|”!!!? e…eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「…また人のピアノ聴きながら寝やがって」
|”You fell asleep again while listening to my piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|顎が頬杖からかくんと外れ、 自分が一瞬、夢の世界に旅立っていたことを知った。
|My chin is missing its rest place. In that instant I realize I had been in the dream world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「え、ええと、だから… 冬馬のピアノの音色からは良質のアルファ波が…」
|”Er, errr, like I said… the super quality from the sound of Touma’s piano is letting out alpha waves…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|そういえば… ここ三日で一時間ちょいしか寝てないぞ俺。 よくぞ今まで保ったもんだ。
|Which reminds me… in these three days I only slept for around 1 hour. It’s a great thing for me to hold out until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「…コンクールでもそれやったら殴るぞ」
|”If you do that in a contest, too, I’ll hit you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「てことはお前、 舞台からずっと客席の俺を見張ってる気か？」
|”Does that mean you will always watch me in my seat in the audience from the stage?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「てのは冗談だけど… コンクール、また出る気になったのか？」
|”Well that was just a joke… do you really want to enter contests again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|かずさ|Kazusa
|「…さぁ」
|”...I don’t know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|今まで、ピアノのことに関しては、 ずっと過去形で話していた冬馬の、 ほんの少しの言い回しの変化。
|Until recently, when it’s about the piano, Touma always used past tense in talking about it, with just a variations of expressing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|もしかしたら… ピアノをやめようと思ったことを、 やめようと思ってくれたんだろうか。
|”Maybe… when she thought that she wanted to stop playing piano, she didn’t really think about stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|だったら人ごとながら… いや、人ごととは思いたくないくらい嬉しい。
|Then even if it’s other people’s problems… no, I’m happy like it’s not someone else’s problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その本当の良さなんかさっぱりわからないくせに、 彼女のピアノの狂信的なファンである俺だから。
|Without even knowing its true quality, because I'm a fan of her piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「なぁ、もちろんコンクールもいいけどさ、 暇見つけて、また三人で何かやりたいな」
|”Hey, of course contests are also good, if we have free time, I want the three of us to do something again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「あれだけ綱渡りしてまだ懲りてないのか… だいたいお前、そろそろ進路のこととかあるだろ」
|After those kind of hurdles you still didn't learn, huh… besides, it’s time for you to decide your course, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「だからさ、卒業してからでも、また集まってさ… 今度は大学祭とか」
|”That’s why, after graduating, we'll gather again… this time in the university festival.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「冬馬、お前、進学どうするんだ？ やっぱりどこかの音大にするのか？ 都内だよな？」
|”Touma, what about your university? Will you choose a music university after all? In the capital, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「その前に卒業を心配しなくちゃならない身なんでね」
|”Before that I must worry about graduation though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「卒業しても…また会いたいな」
|”Even after graduating… I still want to see you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|…自然に、言えただろうか？
|… Had I said it naturally?
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「俺たち、ずっと続いてたい」
|”I want us, to always continue”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|あ、駄目だ…
|Ah… it’s no good...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|言い回しだけ自然にしても、 言ってることが思いっきり不自然じゃないか。
|Even though I’m expressing it naturally, what I said is really unnatural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「小木曽と一緒に[R峰城大^うえ]行くんだろ？」
|”You’re going to Houjou University together with Ogiso, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「雪菜だって、 冬馬と一緒にいたいって思ってる」
|”Even Setsuna, she wants to be together with Touma too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「ほんとに…思ってるかな？」
|”Did she really… think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「冬馬はそうは思わないのか？」
|”You do think like that too, don’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あたしは…どうなのかな」
|”I… I wonder about that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|いつもは否定と皮肉と交えた断言調の冬馬の、 らしくない、要領を得ない答え。
|Usually Touma will deny it with confidence; it doesn’t seem like her to answer ambiguously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺たちといて…楽しくなかったか？」
|”Is being with us... not fun…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。
|That’s why what I said is just… me sleep-talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「冬馬と雪菜と俺と… 三人でいて、嬉しくなかったか？」
|"Touma, is it not fun to be with Setsuna and I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|冗談みたいに眠い… だからこれは、寝言だ。
|I'm really beginning to become sleepy… that’s why, this is just sleep-talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「俺はもう、毎日が楽しくて嬉しくて…」
|”For me, everyday is so fun and pleasant…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|だって、こんな痛い台詞、 脳に知れたら絶対に放送禁止だ。
|Because, if my brain works I wouldn’t ever say these kinds of stupid words.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「そりゃ、最近の俺はさ、他の男どもから見れば、 これほど恵まれた奴もいないに決まってる。 一生分の運を使い果たしたし、いずれ天罰も下るさ」
|”Well, from a guy's point of view, there's no way someone could be this blessed as I am recently the me recently. I have used up my whole life's worth of luck, so someday I will take the punishment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|駄目だ、駄目だ。 早く寝ないと。
|No, stop it. I should immediately fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「でも、そういうことじゃなくてさ… いや、そういうことも十二分にあるんだけど」
|”But, it’s not about all of that… no, there’s also that kind of thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|でないと…
|If not…
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「ずっと勝手に親しみを抱いてた高嶺の花が、 自分から進んで俺の目線に降りてきてくれて…」
|”That unreachable flower that always selfishly acts intimately, moving forward by herself and going down into the same level as me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|もっと、とんでもなくロクでもないことを、 次から次へと口に出してしまう。
|I will say more useless things; they will continue to slip out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「ずっと憧れてて、友達になりたかった奴と、 やっと本音でわかりあえる、本当の友達になれて…」
|”That person that I always adored finally became my friend, finally we can understand our feelings, and become a true friends…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|かずさ|Kazusa
|『あいつは“花”で、あたしは“奴”か…』
|'She is a 'flower', and I’m just 'that person', huh…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|『…嫌か？』
|'You don’t like it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|'… There’s no way I don’t like it. There’s no way it’s not fun. There’s no way it’s not pleasant.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|'You can’t even guess that without asking, huh…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|『だったら、顔に出してくれよ。 そんなポーカーフェイスじゃわかんねえよ…』
|'That’s why, show it with your face. I couldn’t know looking at that poker face…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|『っ…』
|'!!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|『？』
|'?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|かずさ|Kazusa
|『ぅ…ぅっ…ぅぇ…ぇぅっ…』
|'u….ugh…*sob*...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|『どうしたんだ、冬馬？ なんで…震えてるんだよ？』
|'What’s wrong, Touma? Why are you… shaking?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|かずさ|Kazusa
|『っ………寒い…』
|'… it’s cold.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|『そっか…もうすぐ冬だもんな…』
|'Oh, really… it’s almost winter after all.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|『ああ…っ』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭの季節だ』
|'It’s the season of White Album.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008 030

2014-08-31T06:40:42Z

LadyLambda: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|『やったねっ！』
|'We did it!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|『ああ!』
|'Yeah!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|『…もうどうでもいいや』
|'…I don’t care anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|最後にひときわ大きな拍手が流れると、 俺たちはアイコンタクトで互いの健闘をたたえ合った。
|After the last big applause, we’re making eye contact to communicate our performance reports.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…約一名の投げやりな反応を除いて。
|Except for one person whose response is a bit of a throw away
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|『雪菜…大丈夫か？』
|'Setsuna… will you be okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|『なんとかやってみる…見守っててね？』
|'I’ll do this… Watch me okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そして、拍手が小さくなるにつれ、 次から次へと新しい試練がやってくる。
|The applause then become quiet, and the next trial begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|………つまり、ＭＣ。
|…that trial being becoming the MC.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|『骨は拾うから！』
|'I’ll cover for you!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|『骨になる前に、看取って欲しいな』
|'I hope you’ll help me before it becomes bad.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|打ち合わせも何もなく、 やるかやらないかすら決めてなかった。
|There was no plan; we didn't even decide whether we should do it or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|しかしまぁ、今ここにいる観客の誰もが 雪菜の生の声を待ち望んでいるのは、 反応からわかってしまっていたから…
|But well, the entire audience wishes to hear Setsuna’s voice directly, judging from the reaction…
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「ええと…こんにちは。 軽音楽同好会です」
|”Umm… Good afternoon. we’re from the light music club.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|一昨日、観客のいない舞台で声も出なかった雪菜が、 満員の人たちに向かって、語りかける。
|Two days ago, Setsuna couldn't let out her voice even when there’s no audience, but now she's talking in front of so many people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「今日は峰城大付属学園祭にようこそ。 皆さん、楽しんでますか？」
|”Welcome to Houjou School Festival. Is everyone having fun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ええと…喋ること考えてなかったので、 ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
|”Umm… I didn’t prepare a speech or anything, so this may be a bit awkward. I apologize beforehand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて びっくりしています。 こんなことならユニット名考えておけば良かった」
|”Honestly, to have this many people to come I’m so surprised. If I knew this would happen I would've came up with a band name.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「あ、それで、今の曲ですが… 一応、知らない方のために紹介しておきますね」
|”Ah and about the song just now… well I will introduce it for anyone who doesn't know about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、 今から１０年前くらいかな… 森川由綺さんのデビュー曲です」
|”It’s called 'White Album', it’s from around 10 years ago, I think… the debut song of Morikawa Yuki-san”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ちょっと古めの曲ですけど、 当時結構流行ってて、冬の定番曲になってたから、 知ってる人、たくさんいますよね？」
|”It’s a bit of an old song, but at that time it became a theme song for winter, so there are many people who know it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「綺麗だけど、静かな曲なので、 皆さんノれないかなと思いましたけど… そんなことなかったですね、良かった～」
|”A beautiful yet peaceful song, I thought everyone wouldn't be that lively… but looks like I’m wrong, I’m glad~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「本当は、最初にこの曲を持ってくるのって、 結構勇気がいったんですよ。古い曲だし… 外したら、あとずっと静まっちゃいそうで」
|”To tell you the truth, when we decided to use this song, it took courage for us as it was an old song… if there’s a mistake, everyone would become quiet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「でも、メンバーがみんなこの曲好きだったし、 何よりわたしが大好きだったので、 どうしてもってことで、これにしました」
|”But, everyone from this club really likes this song, and above all I really like it too, and no matter what I wanted to sing this song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「…さてと、曲の紹介も済んだことだし、 ここでメンバーの紹介に移らさせてもらいますね」
|”Well, I've finished introducing the song, so next I'd like to introduce our members.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「まずは…そうですね、わたしから。 ３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
|”First is… I guess it's me. Ogiso Setsuna from class 3-A as vocalist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「こういうところに立って歌うの、 ホント生まれて初めてなので凄く緊張してました」
|”I'm really nervous standing and singing on this stage, as this is my first time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、 普段の実力以上の力が出せてると思います。 本当にありがとうございます」
|”…But, everyone was really cheering me on, so I think I used up more than my actual energy. Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「…あ、あと『例の投票』も明日が締め切りなので、 よろしくお願いします」
|”…Ah, and about ‘that voting’, tomorrow will be the last time so, please kindly vote for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「～っ！」
|”Ha~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…やられた。
|I've been deceived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|余裕あるじゃん、雪菜…
|You look so relaxed, Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|女子生徒２|Female Student 2
|「ゆ、許せない！　なにあの女！ こんなところで選挙活動？ 絶対に許さない小木曽雪菜！」
|”Un…Unforgivable! What’s with that woman! Trying to gather support here? I won’t forgive you Ogiso Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|女子生徒３|Female Student 3
|「ギャグじゃん…」
|"It’s just a joke…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「ええと、続きまして、 ３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」
|” And next, Kitahara Haruki from 3-E as the guitarist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「北原くんは、学園祭実行委員とか、 クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、 お世話になった方も多いと思います」
|”Kitahara-kun was the school festival’s leader, class leader and did a lot of work around this school, so I think there are many people who know him too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「嘘…なにあれ春希じゃないだろ？ あいつ、あんなに弾けたっけ？」
|”What’s with that, that’s not Haruki, right? How can he be such a good guitar player?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「コーチが優秀だと…って奴じゃない？」
|”Well, isn't it because… his coach is excellent?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「お、俺のどこが劣るってんだよ？」
|”How….How can I be inferior to her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「性別とか、春希の好みとか…」
|”The gender, or maybe Haruki’s preferences…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「普段と同様、いつもわたしたちメンバーを、 陰ひなたから支えてくれる、 とても頼りがいのある人です」
|”And usually, he was the one pulling us, he supported us from the shadows, and he is really someone that we can depend on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「ちょっ…」
|”Wai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|||相変わらず、時と場所をわきまえない… というか、ここはさすがにわきまえなさすぎてないか？
|”As usual she doesn't know how to discern the time and place… Or rather, isn't she actually talking too much?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「…次の曲で彼のソロパートがあるので、 失敗したら笑ってあげてください」
|”In the next song, he will have a solo part, so if he fails please laugh at him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「ちょぉっ…」
|”Wai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|雪菜って、結構、調子に乗るタイプなんじゃ…
|I thought Setsuna was not the type to get conceited…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「そして最後… ３年Ｅ組、冬馬かずささん」
|”And lastly… Touma Kazusa-san from class 3-E”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんに関しては、 皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」
|”About Touma-san, well, everyone must be surprised seeing her, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|『よし、次行ってみよう次！』
|'Okay, let’s get to the next part!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|『…あくまでもやる気なのな？』
|'You really want me to do it, huh?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「わたしたちのユニットに参加してくれたのが 不思議なくらい実力がずば抜けてて、 何度助けられたか、もう数えきれません」
|”Once she joined our band, her ability really surpassed our imaginations, and I couldn't count the number of times she's helped us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|『今さらあとに退けるか！』
|'How can we back down after coming this far!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|『…なら絶対ついて来いよ？』
|'…Then, you absolutely must follow me, okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「そんな彼女が担当するのは、 キーボードと、サックスと」
|”And she is in charge of playing, the Keyboard, the Saxophone,”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「…それからべース！」
|”And… the Bass!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「で、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 ベース外してキーボード入れろって…」
|”And in 'Sound of Destiny', I have to remove the bass and insert the keyboard…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「なんて嫌味な天才…」
|”What a detestable genius...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「考えついたのは春希だよ。 冬馬はあまり乗り気じゃなかったらしい」
|”The one who thought of it was Haruki. Touma didn't really want to do it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|依緒|Io
|「それでも簡単にやっちゃうところが、 思いっきり嫌味なんだけどなぁ」
|”But she can still play it easily; this is truly a farce.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「でも…やっぱカッコいいな、あのコ」
|”But still… she really does look cool.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|依緒|Io
|「そればっかりは認めざるを得ない」
|”That's the only thing that I must admit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「あれで性格さえ普通なら、 お前と人気を二分しただろうな。 …下級生の女のコたちの」
|”If only her character was also ordinary, I think your popularity would be divided. … among the underclass girls”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|依緒|Io
|「やかましい」
|”Shut up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が成功したのが大きかった。
|The success of 'White Album' was still in effect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|１曲目よりさらにメジャーで、ノリが良くて、しかも 予想範囲内の『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 観衆にあっさり受け入れられた。
|It’s more well known than the first song, it had good feeling, and just as predicted, 'Sound of Destiny' is being accepted faster by the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|||最初は、全て雪菜に集中してた会場の視線が、 少しずつ流れを変えてきてるのが、 手に取るようにわかる。
|At first, they only concentrated on looking at Setsuna, but now I can see the flow beginning to change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|||…もちろん、俺に対してじゃない。
|…Of course, it’s not towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|||キーボードからサックス、そして今度はベース。
|From keyboard to saxophone, and now the bass.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|||ステージの上の黒いピエロは、 自らが好むと好まざるとに関わらず、 会場の目を次々と自分に向けさせていた。
|The person dressed in black on top of the stage, not even caring about whether she's liked or not, the audience's gazes are now directed towards her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|その、器用なくせに本格的なと、 その、雪菜にも引けを取らないビジュアルで。
|That handy and genuine skill, even Setsuna can’t provide that kind of picture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|なのに、今の冬馬は…
|But, today’s Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|俺を見つめるその目が、 １曲目までのからかい半分のものから、 リアルタイムでどんどん余裕を失っていく。
|Her eyes when she looks at me, those teasing eyes on the first song begin to lose their composure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|さっきまで堂々としていた立ち振る舞いが、 徐々にぎこちなく固まっていく。
|Her dignified behavior just now, is gradually becoming stiff.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|それはそう… まるで、子供の授業参観日に現れた、 ビデオカメラ片手の親御さんそっくりで。
|It looks just like… a parent with her video camera looking at her child's performance in an open class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「っ！」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|『馬鹿にすんな！』って、 さっき冬馬が俺にしたみたいに、 舌を突き出して自信を見せつける。
|'Don’t make fun of me!', just like how Touma did it to me by sticking out my tongue, I show her my confidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|…のに、全然効きやしない。 俺の師匠は、本当に弟子のことを信用してないのか、 それとも、馬鹿な弟子ほど可愛いの法則なのか。
|…But it’s not really effective. Looks like my master really can’t trust her disciple, or she thought that a stupid disciple is cuter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|誰が泣いても笑っても、 もう、すぐだ…
|Whoever ends up crying, laughing, it’s about time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|人が足りないから、オケも使ってる。 受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。 まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。
|Because there’s not enough people, we’re using the orchestra. Aiming to be popular, we use the fastest moves. There’s no way the result would be good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|それでも… ここでの失敗だけは、絶対に許されない。
|Even so… I can’t let myself fail in this one thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|俺のワガママで二人を巻き込んでおいて、 蓋を開けたら俺だけが足を引っ張ってたなんて、 そんなありがちな結果なんか受け入れてたまるか！
|Because of my selfishness I involved the two of them, I can't let the result be me only dragging them down!
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|って、二人して一斉に俺のほうを見るな！
|Hey, don’t just suddenly look at me both of you!
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「？　なんか雪菜の様子、変じゃない？」
|”? Doesn't Setsuna look strange?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「～っ！」
|”~~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|依緒|Io
|「武也？」
|”Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「外すな、外すな、外すなよ… 頼む、もうちょい…」
|”Don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it… please, just a little more…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|依緒|Io
|「春希のソロなのに、 本人以外がみんなガチガチになってどうすんのよ…」
|”It’s Haruki’s solo, and everyone else is more nervous than the one playing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「………っ！ おお～しゃああああ～！」
|”….! Ohhhh~ Yeahhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「ふぅぅぅぅ～」
|”Fuuuuuuhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|会場の大歓声に包まれながら、 俺は、胸の奥から大きく息を吐き出した。
|While being enveloped by the loud sound from the audience, I let out breath of relief from deep in my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………奇跡のノーミス。
|…A miraculous perfect performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|まだ、最後の曲が残ってはいるけど、 とにかく一つの山は完全に越えてみせた。
|There’s still the last song, but I have passed one of the hurdles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|んだけど…
|Should have…
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|ベースはもう放心状態。 …自分は全然適当に弾いてたくせに。
|The bass has already quieted down, … Even though she was the one playing it randomly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|ボーカルは既に感極まって泣きそうになってる。 …というか今は俺の方ばっかり見てないで、 観客の声援に応えて欲しい。
|The vocalist who overcame with emotion looks like she wants to cry. … Actually, rather than looking at me, you should respond to the audience's cheers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 これもどこかで聞いたことなかった？」
|”Hey, Takahiro. We've heard this song somewhere too, haven’t we?
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏ってば！」
|”Hey, Takahiro!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|孝宏|Takahiro
|「うるさいなぁ母さん。 黙ってろって！」
|”You’re so noisy mom. Please be silent a bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なによ。 周りのほうがよっぽどうるさいじゃない…」
|”What’s with you. Our surroundings are becoming noisier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|孝宏|Takahiro
|「ギター…始めようかなぁ」
|”I think… I want to begin to play guitar…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「いいわよ。 自分でアルバイトして買うならね」
|”You can do it. if you buy it yourself with wages from a part-time job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|孝宏|Takahiro
|「道は険し、か…」
|”The road is rough, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|気づいた人は少なかったと思うけど…
|I think it’s but a few people that noticed it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|２曲目に関しては、全体的に見て、 練習の時よりも完成度が低かった。
|If they looked at the entirety of our second song, its completeness is lower than it was in practice
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|…特に、俺のソロパートの直前。 しかも俺じゃなくて、冬馬のベースと雪菜のボーカル。
|Especially just before my solo part. and it’s not me, but Touma’s bass and Setsuna’s vocal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|二人とも、視線が泳いでたり、 適当だったり声詰まらせたりして、 じっくり聴いてみれば結構酷いものになってるはずだ。
|Both of them were looking at me letting out short random voices, so if they’re listening to it carefully, it sounds so awful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|蓋を開けたら、俺だけが頑張ってた… そんな、まったく想像もしてなかったオチが待っていた。
|When the curtain is up, I’m the only one doing my best… I've never even imagined that kind of thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|なのに…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|今の二人の嬉しそうな表情はどうだろう。 何の悔いもなさそうな走りっぷりはなんなんだろう。
|I wonder what makes them have that happy expression. Continuing without feeling any regret whatsoever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|…俺が弾けたことがそんなに意外か？ 自分たちのミスなんか、まるっきり気にならないくらい？
|Was it really surprising for me to pull it off? Without even worrying about their own performances?
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|こいつらは… どこまで俺のことを信用してなかったんだろう。
|These two… I wonder how far they didn't trust me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|どこまで俺のことを深く心配してくれてるんだろう。
|I wonder how far they really worried about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|…なんて、今は俺まで感傷に浸ってる場合じゃない。
|… Well, it’s not the time for me to be sentimental like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「次が…最後の曲です」
|”Next… will be the last song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|全てを出し尽くして放心状態の俺の頬に、 何かがこつんと当たった。
|After letting out everything, something is touching my cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|振り向くと、目の前に小さな拳。 その先に、悪戯っぽい笑顔を浮かべた冬馬。
|When I look at it, there’s a small fist in front of my eyes. Beyond it is Touma who looks at me with a teasing smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います」
|”This song… I think all of you won’t know about this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|『北原にしては頑張ったんじゃない？』
|'For someone like Kitahara, you did your best, didn't you?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そんな、思いやりがあるんだかないんだか、 誉めてるんだか投げやりなんだかわからない、 さばさばとした、でも心からの笑顔。
|I didn't know whether she had that that kind of thought or not, I didn’t know if she praised me or made fun of me, but she looks so relieved as she smiles from her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」
|"...And that's to be expected. This is an original song that we just finished yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|けどやっぱり、そんな笑顔も一瞬だけ。
|But as expected, that smile only appeared for an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|反応に困ってる俺をさっさと置き去りにして、 ５分ぶりに、定位置のキーボードへと戻る。
|Leaving me looking confused about how to respond, she goes back to her keyboard that she left out for 5 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…」
|"We only practiced for a day, so I don't know if we'll be able to play it well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきまで端が上がっていた唇は、真一文字に結ばれて、 いつもの凛々しい冬馬かずさが出来上がる。
|The lips that were smiling just now are back to usual, and the gallant Touma Kazusa is ready again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|その凛とした表情が俺に言葉以外で告げてくる。
|That cold expression is telling me without words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください」
|”But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. So, please listen, everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|『さあ、ラストスパートだ』
|'Okay, it’s the last spurt.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「タイトルは…」
|”The title is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「まだ弾くか…」
|”You’re still playing it, huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「あんなのは食後の運動だ」
|”That kind of thing was just an exercise before eating.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「俺は精も根も尽き果てた」
|"I've already exhausted my entire spirit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「軟弱者」
|”Weakling.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|前のときみたいに、椅子に逆に腰掛けて、 背もたれに頬杖をつく俺に、冬馬の、 いつも通りの優しい罵詈雑言が飛ぶ。
|Just like before, as I've lowered my shoulder and rested my chin, while sitting on a reverse chair, Touma is abusing me with gentle words, just like always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「終わった、な」
|”It’s over, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「最初から、３時半には終わる予定だった」
|”From the beginning, it was going to end after 3 and a half hours.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「うまく行ったな」
|”It’s going well, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「不満だらけだ。 良かったのは最初だけだった」
|”I’m not really satisfied. The good part was only the first one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「それでも大成功だ。 大受けだっただろ？」
|”It’s still a huge success. It’s a big hit, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「音楽神ミューズに申し訳が立たない」
|”I can’t make any excuses to Muse, the music god.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「…信心深いんだな」
|”You have deep devotion, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふん…」
|”Ah..”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|大歓声に包まれ、幕が下り…
|Wrapped up in big cheering, the performance ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|誰もが放心状態のまま、 黙ってそそくさ後片付けして撤収し。
|Everyone was silent, quietly tidying up and taking their leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|なんだか照れくささを隠すように、 ぎこちない挨拶で別れたのが３０分前。
|Just like hiding our embarrassment, we gave an awkward greeting and began to separate 30 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|大成功だったのに… 大成功だったのが、なんだか信じられなくて。
|Even though it should've been a big success… or because I can’t believe that it’s a big success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「…小木曽は？ 一緒じゃなかったのか？」
|”What about Ogiso? Were you not with her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「依緒に連れて行かれたよ。 今から昨日の穴埋めで、カフェの接客だって」
|”Io was taking her. It’s to cover the shift from yesterday, at the café reception.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「あの衣装のまま？」
|”Still in that outfit?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「あの衣装のまま」
|”Still in that outfit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「大正浪漫じゃなかったのか？」
|”Isn't the theme is Taisho Roman?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「あっちの方が受けがいいだろ、今は」
|”I guess now that outfit is being accepted more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|さっきまでステージの上で輝いていた雪菜のままで、 目の前で『お帰りなさいませ』とか言ってくれる訳で。
|The ever sparkling Setsuna that was on top of the stage, saying ‘welcome home’ in front of their eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、 今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。
|In just an hour, a super limited service until the shop closed, I believe I don’t even want to imagine the line in there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「気の毒に、小木曽」
|”I feel sorry for Ogiso”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「本当にそう思ってるか？」
|”Do you really?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「あの衣装のまま、 至近距離で男の視線に晒されるなんて拷問だ」
|”Still in that outfit, exposing oneself at point-blank range with boys is just torture.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「冬馬だって… 今、至近距離で男に見られてるだろ」
|”Even Touma… is now being looked at by a boy at point-blank range.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんなシニカルな発言をしておいて、 しかも着替える時間なんか余裕であったはずなのに…
|Even after saying those cynical words, and she had the time to change too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。
|Still lingering on the stage, Touma is still wearing the outfit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「どうして着替えてないんだ？」
|”Why didn’t you change?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「面倒くさいから」
|”Because it’s troublesome.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「寒くないのか？」
|”Aren’t you cold?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「………寒いに決まってるだろう。 もう秋も終わりだぞ」
|”… Of course it’s cold. It’s almost the end of autumn, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「お前実は気に入ってるだろその衣装。 そうなんだろ？」
|”Actually you've become attached to that outfit. Am I right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「うるさいなぁ… なんで北原はいつもいつもそんなに細かいんだ。 だいたい、お前は最初に会ったときから…」
|”You’re so noisy… Why is Kitahara always caring about small matters? Even when we first met…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そのおかげで冬馬と一緒にいられるようになった。 俺は間違ってない」
|”And because of it I can be with Touma. I didn’t do anything wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「………ほんと、うるさいなぁ」
|”… really, you’re so noisy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|そんな冬馬のつぶやきは、 窓の外の喧騒に、ゆっくり溶け込んでいった。
|With Touma’s murmuring, I begin to melt slowly into the noise from outside the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「っ！？ あ…れ？」
|”!!!? e…eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「…また人のピアノ聴きながら寝やがって」
|”You fell asleep again while listening to my piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|顎が頬杖からかくんと外れ、 自分が一瞬、夢の世界に旅立っていたことを知った。
|My chin is missing its rest place. In that instant I realize I had been in the dream world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「え、ええと、だから… 冬馬のピアノの音色からは良質のアルファ波が…」
|”Er, errr, like I said… the super quality from the sound of Touma’s piano is letting out alpha waves…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|そういえば… ここ三日で一時間ちょいしか寝てないぞ俺。 よくぞ今まで保ったもんだ。
|Which reminds me… in these three days I only slept for around 1 hour. It’s a great thing for me to hold out until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「…コンクールでもそれやったら殴るぞ」
|”If you do that in a contest, too, I’ll hit you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「てことはお前、 舞台からずっと客席の俺を見張ってる気か？」
|”Does that mean you will always watch me in my seat in the audience from the stage?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「てのは冗談だけど… コンクール、また出る気になったのか？」
|”Well that was just a joke… do you really want to enter contests again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|かずさ|Kazusa
|「…さぁ」
|”...I don’t know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|今まで、ピアノのことに関しては、 ずっと過去形で話していた冬馬の、 ほんの少しの言い回しの変化。
|Until recently, when it’s about the piano, Touma always used past tense in talking about it, with just a variations of expressing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|もしかしたら… ピアノをやめようと思ったことを、 やめようと思ってくれたんだろうか。
|”Maybe… when she thought that she wanted to stop playing piano, she didn’t really think about stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|だったら人ごとながら… いや、人ごととは思いたくないくらい嬉しい。
|Then even if it’s other people’s problems… no, I’m happy like it’s not someone else’s problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その本当の良さなんかさっぱりわからないくせに、 彼女のピアノの狂信的なファンである俺だから。
|Without even knowing its true quality, because I'm a fan of her piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「なぁ、もちろんコンクールもいいけどさ、 暇見つけて、また三人で何かやりたいな」
|”Hey, of course contests are also good, if we have free time, I want the three of us to do something again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「あれだけ綱渡りしてまだ懲りてないのか… だいたいお前、そろそろ進路のこととかあるだろ」
|After those kind of hurdles you still didn't learn, huh… besides, it’s time for you to decide your course, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「だからさ、卒業してからでも、また集まってさ… 今度は大学祭とか」
|”That’s why, after graduating, we'll gather again… this time in the university festival.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「冬馬、お前、進学どうするんだ？ やっぱりどこかの音大にするのか？ 都内だよな？」
|”Touma, what about your university? Will you choose a music university after all? In the capital, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「その前に卒業を心配しなくちゃならない身なんでね」
|”Before that I must worry about graduation though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「卒業しても…また会いたいな」
|”Even after graduating… I still want to see you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|…自然に、言えただろうか？
|… Had I said it naturally?
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「俺たち、ずっと続いてたい」
|”I want us, to always continue”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|あ、駄目だ…
|Ah… it’s no good...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|言い回しだけ自然にしても、 言ってることが思いっきり不自然じゃないか。
|Even though I’m expressing it naturally, what I said is really unnatural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「小木曽と一緒に[R峰城大^うえ]行くんだろ？」
|”You’re going to Houjou University together with Ogiso, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「雪菜だって、 冬馬と一緒にいたいって思ってる」
|”Even Setsuna, she wants to be together with Touma too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「ほんとに…思ってるかな？」
|”Did she really… think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「冬馬はそうは思わないのか？」
|”You do think like that too, don’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あたしは…どうなのかな」
|”I… I wonder about that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|いつもは否定と皮肉と交えた断言調の冬馬の、 らしくない、要領を得ない答え。
|Usually Touma will deny it with confidence; it doesn’t seem like her to answer ambiguously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺たちといて…楽しくなかったか？」
|”Is being with us... not fun…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。
|That’s why what I said is just… me sleep-talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「冬馬と雪菜と俺と… 三人でいて、嬉しくなかったか？」
|"Touma, is it not fun to be with Setsuna and I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|冗談みたいに眠い… だからこれは、寝言だ。
|I'm really beginning to become sleepy… that’s why, this is just sleep-talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「俺はもう、毎日が楽しくて嬉しくて…」
|”For me, everyday is so fun and pleasant…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|だって、こんな痛い台詞、 脳に知れたら絶対に放送禁止だ。
|Because, if my brain works I wouldn’t ever say these kinds of stupid words.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「そりゃ、最近の俺はさ、他の男どもから見れば、 これほど恵まれた奴もいないに決まってる。 一生分の運を使い果たしたし、いずれ天罰も下るさ」
|”Well, from a guy's point of view, there's no way someone could be this blessed as I am recently the me recently. I have used up my whole life's worth of luck, so someday I will take the punishment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|駄目だ、駄目だ。 早く寝ないと。
|No, stop it. I should immediately fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「でも、そういうことじゃなくてさ… いや、そういうことも十二分にあるんだけど」
|”But, it’s not about all of that… no, there’s also that kind of thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|でないと…
|If not…
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「ずっと勝手に親しみを抱いてた高嶺の花が、 自分から進んで俺の目線に降りてきてくれて…」
|”That unreachable flower that always selfishly acts intimately, moving forward by herself and going down into the same level as me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|もっと、とんでもなくロクでもないことを、 次から次へと口に出してしまう。
|I will say more useless things; they will continue to slip out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「ずっと憧れてて、友達になりたかった奴と、 やっと本音でわかりあえる、本当の友達になれて…」
|”That person that I always adored finally became my friend, finally we can understand our feelings, and become a true friends…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|かずさ|Kazusa
|『あいつは“花”で、あたしは“奴”か…』
|'She is a 'flower', and I’m just 'that person', huh…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|『…嫌か？』
|'You don’t like it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|'… There’s no way I don’t like it. There’s no way it’s not fun. There’s no way it’s not pleasant.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|'You can’t even guess that without asking, huh…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|『だったら、顔に出してくれよ。 そんなポーカーフェイスじゃわかんねえよ…』
|'That’s why, show it with your face. I couldn’t know looking at that poker face…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|『っ…』
|'!!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|『？』
|'?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|かずさ|Kazusa
|『ぅ…ぅっ…ぅぇ…ぇぅっ…』
|'u….ugh…*sob*...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|『どうしたんだ、冬馬？ なんで…震えてるんだよ？』
|'What’s wrong, Touma? Why are you… shaking?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|かずさ|Kazusa
|『っ………寒い…』
|'… it’s cold.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|『そっか…もうすぐ冬だもんな…』
|'Oh, really… it’s almost winter after all.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|『ああ…っ』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭの季節だ』
|'It’s the season of White Album.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008 030

2014-08-31T06:33:16Z

LadyLambda: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|雪菜|Setsuna
|『やったねっ！』
|'We did it!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|春希|Haruki
|『ああ!』
|'Yeah!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|かずさ|Kazusa
|『…もうどうでもいいや』
|'…I don’t care anymore.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|4||
|最後にひときわ大きな拍手が流れると、 俺たちはアイコンタクトで互いの健闘をたたえ合った。
|After the last big applause, we’re making eye contact to communicate our performance reports.
|}}

{{WA2ScriptLine
|5||
|…約一名の投げやりな反応を除いて。
|Except for one person whose response is a bit of a throw away
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|春希|Haruki
|『雪菜…大丈夫か？』
|'Setsuna… will you be okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|雪菜|Setsuna
|『なんとかやってみる…見守っててね？』
|'I’ll do this… Watch me okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|8||
|そして、拍手が小さくなるにつれ、 次から次へと新しい試練がやってくる。
|The applause then become quiet, and the next trial begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|9||
|………つまり、ＭＣ。
|…that trial being becoming the MC.
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|春希|Haruki
|『骨は拾うから！』
|'I’ll cover for you!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|雪菜|Setsuna
|『骨になる前に、看取って欲しいな』
|'I hope you’ll help me before it becomes bad.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|12||
|打ち合わせも何もなく、 やるかやらないかすら決めてなかった。
|There was no plan; we didn't even decide whether we should do it or not.
|}}

{{WA2ScriptLine
|13||
|しかしまぁ、今ここにいる観客の誰もが 雪菜の生の声を待ち望んでいるのは、 反応からわかってしまっていたから…
|But well, the entire audience wishes to hear Setsuna’s voice directly, judging from the reaction…
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|雪菜|Setsuna
|「ええと…こんにちは。 軽音楽同好会です」
|”Umm… Good afternoon. we’re from the light music club.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15||
|一昨日、観客のいない舞台で声も出なかった雪菜が、 満員の人たちに向かって、語りかける。
|Two days ago, Setsuna couldn't let out her voice even when there’s no audience, but now she's talking in front of so many people.
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|雪菜|Setsuna
|「今日は峰城大付属学園祭にようこそ。 皆さん、楽しんでますか？」
|”Welcome to Houjou School Festival. Is everyone having fun?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17|雪菜|Setsuna
|「ええと…喋ること考えてなかったので、 ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
|”Umm… I didn’t prepare a speech or anything, so this may be a bit awkward. I apologize beforehand.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|18|雪菜|Setsuna
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて びっくりしています。 こんなことならユニット名考えておけば良かった」
|”Honestly, to have this many people to come I’m so surprised. If I knew this would happen I would've came up with a band name.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|雪菜|Setsuna
|「あ、それで、今の曲ですが… 一応、知らない方のために紹介しておきますね」
|”Ah and about the song just now… well I will introduce it for anyone who doesn't know about it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|雪菜|Setsuna
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、 今から１０年前くらいかな… 森川由綺さんのデビュー曲です」
|”It’s called 'White Album', it’s from around 10 years ago, I think… the debut song of Morikawa Yuki-san”
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「ちょっと古めの曲ですけど、 当時結構流行ってて、冬の定番曲になってたから、 知ってる人、たくさんいますよね？」
|”It’s a bit of an old song, but at that time it became a theme song for winter, so there are many people who know it, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|雪菜|Setsuna
|「綺麗だけど、静かな曲なので、 皆さんノれないかなと思いましたけど… そんなことなかったですね、良かった～」
|”A beautiful yet peaceful song, I thought everyone wouldn't be that lively… but looks like I’m wrong, I’m glad~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|雪菜|Setsuna
|「本当は、最初にこの曲を持ってくるのって、 結構勇気がいったんですよ。古い曲だし… 外したら、あとずっと静まっちゃいそうで」
|”To tell you the truth, when we decided to use this song, it took courage for us as it was an old song… if there’s a mistake, everyone would become quiet.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|24|雪菜|Setsuna
|「でも、メンバーがみんなこの曲好きだったし、 何よりわたしが大好きだったので、 どうしてもってことで、これにしました」
|”But, everyone from this club really likes this song, and above all I really like it too, and no matter what I wanted to sing this song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|25|雪菜|Setsuna
|「…さてと、曲の紹介も済んだことだし、 ここでメンバーの紹介に移らさせてもらいますね」
|”Well, I've finished introducing the song, so next I'd like to introduce our members.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「まずは…そうですね、わたしから。 ３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
|”First is… I guess it's me. Ogiso Setsuna from class 3-A as vocalist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|「こういうところに立って歌うの、 ホント生まれて初めてなので凄く緊張してました」
|”I'm really nervous standing and singing on this stage, as this is my first time.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|雪菜|Setsuna
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、 普段の実力以上の力が出せてると思います。 本当にありがとうございます」
|”…But, everyone was really cheering me on, so I think I used up more than my actual energy. Thank you very much.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|雪菜|Setsuna
|「…あ、あと『例の投票』も明日が締め切りなので、 よろしくお願いします」
|”…Ah, and about ‘that voting’, tomorrow will be the last time so, please kindly vote for me.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|春希|Haruki
|「～っ！」
|”Ha~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|31||
|…やられた。
|I've been deceived.
|}}

{{WA2ScriptLine
|32||
|余裕あるじゃん、雪菜…
|You look so relaxed, Setsuna…
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|女子生徒２|Female Student 2
|「ゆ、許せない！　なにあの女！ こんなところで選挙活動？ 絶対に許さない小木曽雪菜！」
|”Un…Unforgivable! What’s with that woman! Trying to gather support here? I won’t forgive you Ogiso Setsuna!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|女子生徒３|Female Student 3
|「ギャグじゃん…」
|"It’s just a joke…"
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|雪菜|Setsuna
|「ええと、続きまして、 ３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」
|” And next, Kitahara Haruki from 3-E as the guitarist.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|雪菜|Setsuna
|「北原くんは、学園祭実行委員とか、 クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、 お世話になった方も多いと思います」
|”Kitahara-kun was the school festival’s leader, class leader and did a lot of work around this school, so I think there are many people who know him too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|武也|Takeya
|「嘘…なにあれ春希じゃないだろ？ あいつ、あんなに弾けたっけ？」
|”What’s with that, that’s not Haruki, right? How can he be such a good guitar player?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「コーチが優秀だと…って奴じゃない？」
|”Well, isn't it because… his coach is excellent?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「お、俺のどこが劣るってんだよ？」
|”How….How can I be inferior to her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|依緒|Io
|「性別とか、春希の好みとか…」
|”The gender, or maybe Haruki’s preferences…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|雪菜|Setsuna
|「普段と同様、いつもわたしたちメンバーを、 陰ひなたから支えてくれる、 とても頼りがいのある人です」
|”And usually, he was the one pulling us, he supported us from the shadows, and he is really someone that we can depend on.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|春希|Haruki
|「ちょっ…」
|”Wai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|||相変わらず、時と場所をわきまえない… というか、ここはさすがにわきまえなさすぎてないか？
|”As usual she doesn't know how to discern the time and place… Or rather, isn't she actually talking too much?
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|雪菜|Setsuna
|「…次の曲で彼のソロパートがあるので、 失敗したら笑ってあげてください」
|”In the next song, he will have a solo part, so if he fails please laugh at him.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|春希|Haruki
|「ちょぉっ…」
|”Wai…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|46||
|雪菜って、結構、調子に乗るタイプなんじゃ…
|I thought Setsuna was not the type to get conceited…
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|雪菜|Setsuna
|「そして最後… ３年Ｅ組、冬馬かずささん」
|”And lastly… Touma Kazusa-san from class 3-E”
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|雪菜|Setsuna
|「冬馬さんに関しては、 皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」
|”About Touma-san, well, everyone must be surprised seeing her, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|春希|Haruki
|『よし、次行ってみよう次！』
|'Okay, let’s get to the next part!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|かずさ|Kazusa
|『…あくまでもやる気なのな？』
|'You really want me to do it, huh?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|雪菜|Setsuna
|「わたしたちのユニットに参加してくれたのが 不思議なくらい実力がずば抜けてて、 何度助けられたか、もう数えきれません」
|”Once she joined our band, her ability really surpassed our imagination, and I couldn't count the number of times she's helped us.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|春希|Haruki
|『今さらあとに退けるか！』
|'How can we back down after coming this far!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|かずさ|Kazusa
|『…なら絶対ついて来いよ？』
|'…Then, you absolutely must follow me, okay?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|雪菜|Setsuna
|「そんな彼女が担当するのは、 キーボードと、サックスと」
|”And she is in charge of playing, the Keyboard, the Saxophone,”
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|雪菜|Setsuna
|「…それからべース！」
|”And… the Bass!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|武也|Takeya
|「で、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 ベース外してキーボード入れろって…」
|”And in 'Sound of Destiny', I have to remove the bass and insert the keyboard…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|依緒|Io
|「なんて嫌味な天才…」
|”What a detestable genius...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|58|武也|Takeya
|「考えついたのは春希だよ。 冬馬はあまり乗り気じゃなかったらしい」
|”The one who thought of it was Haruki. Touma didn't really want to do it.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|59|依緒|Io
|「それでも簡単にやっちゃうところが、 思いっきり嫌味なんだけどなぁ」
|”But she can still play it easily; this is truly a farce.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|60|武也|Takeya
|「でも…やっぱカッコいいな、あのコ」
|”But still… she really does look cool.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|61|依緒|Io
|「そればっかりは認めざるを得ない」
|”That's the only thing that I must admit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|62|武也|Takeya
|「あれで性格さえ普通なら、 お前と人気を二分しただろうな。 …下級生の女のコたちの」
|”If only her character was also ordinary, I think your popularity would be divided. … among the underclass girls”
|}}

{{WA2ScriptLine
|63|依緒|Io
|「やかましい」
|”Shut up.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|64||
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が成功したのが大きかった。
|The success of 'White Album' was still in effect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|65||
|１曲目よりさらにメジャーで、ノリが良くて、しかも 予想範囲内の『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 観衆にあっさり受け入れられた。
|It’s more well known than the first song, it had good feeling, and just as predicted, 'Sound of Destiny' is being accepted faster by the audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|||最初は、全て雪菜に集中してた会場の視線が、 少しずつ流れを変えてきてるのが、 手に取るようにわかる。
|At first, they only concentrated on looking at Setsuna, but now I can see the flow beginning to change.
|}}

{{WA2ScriptLine
|67|||…もちろん、俺に対してじゃない。
|…Of course, it’s not towards me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|68|||キーボードからサックス、そして今度はベース。
|From keyboard to saxophone, and now the bass.
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|||ステージの上の黒いピエロは、 自らが好むと好まざるとに関わらず、 会場の目を次々と自分に向けさせていた。
|The person dressed in black on top of the stage, not even caring about whether she's liked or not, the audience's gazes are now directed towards her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|70||
|その、器用なくせに本格的なと、 その、雪菜にも引けを取らないビジュアルで。
|That handy and genuine skill, even Setsuna can’t provide that kind of picture.
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|なのに、今の冬馬は…
|But, today’s Kazusa...
|}}

{{WA2ScriptLine
|72|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|俺を見つめるその目が、 １曲目までのからかい半分のものから、 リアルタイムでどんどん余裕を失っていく。
|Her eyes when she looks at me, those teasing eyes on the first song begin to lose their composure.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74||
|さっきまで堂々としていた立ち振る舞いが、 徐々にぎこちなく固まっていく。
|Her dignified behavior just now, is gradually becoming stiff.
|}}

{{WA2ScriptLine
|75||
|それはそう… まるで、子供の授業参観日に現れた、 ビデオカメラ片手の親御さんそっくりで。
|It looks just like… a parent with her video camera looking at her child's performance in an open class.
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|春希|Haruki
|「っ！」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|77||
|『馬鹿にすんな！』って、 さっき冬馬が俺にしたみたいに、 舌を突き出して自信を見せつける。
|'Don’t make fun of me!', just like how Touma did it to me by sticking out my tongue, I show her my confidence.
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79||
|…のに、全然効きやしない。 俺の師匠は、本当に弟子のことを信用してないのか、 それとも、馬鹿な弟子ほど可愛いの法則なのか。
|…But it’s not really effective. Looks like my master really can’t trust her disciple, or she thought that a stupid disciple is cuter.
|}}

{{WA2ScriptLine
|80||
|けれど…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82||
|誰が泣いても笑っても、 もう、すぐだ…
|Whoever ends up crying, laughing, it’s about time…
|}}

{{WA2ScriptLine
|83||
|人が足りないから、オケも使ってる。 受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。 まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。
|Because there’s not enough people, we’re using the orchestra. aiming to be popular, we use the fastest moves. There’s no way the result would be good.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|それでも… ここでの失敗だけは、絶対に許されない。
|Even so… I can’t let myself fail in this one thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|俺のワガママで二人を巻き込んでおいて、 蓋を開けたら俺だけが足を引っ張ってたなんて、 そんなありがちな結果なんか受け入れてたまるか！
|Because of my selfishness I involved the two of them, I can't let the result be me only dragging them down!
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|かずさ|Kazusa
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|87|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|って、二人して一斉に俺のほうを見るな！
|Hey, don’t just suddenly look at me both of you!
|}}

{{WA2ScriptLine
|89|依緒|Io
|「？　なんか雪菜の様子、変じゃない？」
|”? Doesn't Setsuna look strange?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|武也|Takeya
|「～っ！」
|”~~!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|依緒|Io
|「武也？」
|”Takeya?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|武也|Takeya
|「外すな、外すな、外すなよ… 頼む、もうちょい…」
|”Don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it… please, just a little more…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|依緒|Io
|「春希のソロなのに、 本人以外がみんなガチガチになってどうすんのよ…」
|”It’s Haruki’s solo, and everyone else is more nervous than the one playing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|武也|Takeya
|「………っ！ おお～しゃああああ～！」
|”….! Ohhhh~ Yeahhhhhhh!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|95|春希|Haruki
|「ふぅぅぅぅ～」
|”Fuuuuuuhhh~”
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|会場の大歓声に包まれながら、 俺は、胸の奥から大きく息を吐き出した。
|While being enveloped by the loud sound from the audience, I let out breath of relief from deep in my chest.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97||
|………奇跡のノーミス。
|…A miraculous perfect performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|98||
|まだ、最後の曲が残ってはいるけど、 とにかく一つの山は完全に越えてみせた。
|There’s still the last song, but I have passed one of the hurdles.
|}}

{{WA2ScriptLine
|99||
|んだけど…
|Should have…
|}}

{{WA2ScriptLine
|100|かずさ|Kazusa
|「………っ」
|”*sigh*”
|}}

{{WA2ScriptLine
|101||
|ベースはもう放心状態。 …自分は全然適当に弾いてたくせに。
|The bass has already quieted down, … Even though she was the one playing it randomly.
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|雪菜|Setsuna
|「っ…」
|”!!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|103||
|ボーカルは既に感極まって泣きそうになってる。 …というか今は俺の方ばっかり見てないで、 観客の声援に応えて欲しい。
|The vocalist who overcame with emotion looks like she wants to cry. … Actually, rather than looking at me, you should respond to the audience's cheers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「ねぇ孝宏。 これもどこかで聞いたことなかった？」
|”Hey, Takahiro. We've heard this song somewhere too, haven’t we?
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「孝宏ってば！」
|”Hey, Takahiro!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|孝宏|Takahiro
|「うるさいなぁ母さん。 黙ってろって！」
|”You’re so noisy mom. Please be silent a bit!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「なによ。 周りのほうがよっぽどうるさいじゃない…」
|”What’s with you. Our surroundings are becoming noisier…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|109|孝宏|Takahiro
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|110|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|111|孝宏|Takahiro
|「ギター…始めようかなぁ」
|”I think… I want to begin to play guitar…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「いいわよ。 自分でアルバイトして買うならね」
|”You can do it. if you buy it yourself with wages from a part-time job.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|孝宏|Takahiro
|「道は険し、か…」
|”The road is rough, huh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|114||
|気づいた人は少なかったと思うけど…
|I think it’s but a few people that noticed it…
|}}

{{WA2ScriptLine
|115||
|２曲目に関しては、全体的に見て、 練習の時よりも完成度が低かった。
|If they looked at the entirety of our second song, its completeness is lower than it was in practice
|}}

{{WA2ScriptLine
|116||
|…特に、俺のソロパートの直前。 しかも俺じゃなくて、冬馬のベースと雪菜のボーカル。
|Especially just before my solo part. and it’s not me, but Touma’s bass and Setsuna’s vocal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|117||
|二人とも、視線が泳いでたり、 適当だったり声詰まらせたりして、 じっくり聴いてみれば結構酷いものになってるはずだ。
|Both of them were looking at me letting out short random voices, so if they’re listening to it carefully, it sounds so awful.
|}}

{{WA2ScriptLine
|118||
|蓋を開けたら、俺だけが頑張ってた… そんな、まったく想像もしてなかったオチが待っていた。
|When the curtain is up, I’m the only one doing my best… I've never even imagined that kind of thing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|119||
|なのに…
|But…
|}}

{{WA2ScriptLine
|120||
|今の二人の嬉しそうな表情はどうだろう。 何の悔いもなさそうな走りっぷりはなんなんだろう。
|I wonder what makes them have that happy expression. Continuing without feeling any regret whatsoever.
|}}

{{WA2ScriptLine
|121||
|…俺が弾けたことがそんなに意外か？ 自分たちのミスなんか、まるっきり気にならないくらい？
|Was it really surprising for me to pull it off? Without even worrying about their own performances?
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|こいつらは… どこまで俺のことを信用してなかったんだろう。
|These two… I wonder how far they didn't trust me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|124||
|どこまで俺のことを深く心配してくれてるんだろう。
|I wonder how far they really worried about me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|125||
|…なんて、今は俺まで感傷に浸ってる場合じゃない。
|… Well, it’s not the time for me to be sentimental like this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|126|雪菜|Setsuna
|「次が…最後の曲です」
|”Next… will be the last song.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|全てを出し尽くして放心状態の俺の頬に、 何かがこつんと当たった。
|After letting out everything, something is touching my cheek.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|振り向くと、目の前に小さな拳。 その先に、悪戯っぽい笑顔を浮かべた冬馬。
|When I look at it, there’s a small fist in front of my eyes. Beyond it is Touma who looks at me with a teasing smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|雪菜|Setsuna
|「この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います」
|”This song… I think all of you won’t know about this.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|かずさ|Kazusa
|『北原にしては頑張ったんじゃない？』
|'For someone like Kitahara, you did your best, didn't you?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|131||
|そんな、思いやりがあるんだかないんだか、 誉めてるんだか投げやりなんだかわからない、 さばさばとした、でも心からの笑顔。
|I didn't know whether she had that that kind of thought or not, I didn’t know if she praised me or made fun of me, but she looks so relieved as she smiles from her heart.
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜|Setsuna
|「…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」
|"...And that's to be expected. This is an original song that we just finished yesterday."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133||
|けどやっぱり、そんな笑顔も一瞬だけ。
|But as expected, that smile only appeared for an instant.
|}}

{{WA2ScriptLine
|134||
|反応に困ってる俺をさっさと置き去りにして、 ５分ぶりに、定位置のキーボードへと戻る。
|Leaving me looking confused about how to respond, she goes back to her keyboard that she left out for 5 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|雪菜|Setsuna
|「一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…」
|"We only practiced for a day, so I don't know if we'll be able to play it well..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136||
|さっきまで端が上がっていた唇は、真一文字に結ばれて、 いつもの凛々しい冬馬かずさが出来上がる。
|The lips that were smiling just now are back to usual, and the gallant Touma Kazusa is ready again.
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|その凛とした表情が俺に言葉以外で告げてくる。
|That cold expression is telling me without words.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138|雪菜|Setsuna
|「最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください」
|”But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. So, please listen, everyone.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|139|かずさ|Kazusa
|『さあ、ラストスパートだ』
|'Okay, it’s the last spurt.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|雪菜|Setsuna
|「タイトルは…」
|”The title is…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|141||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|142||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|143||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|145|春希|Haruki
|「まだ弾くか…」
|”You’re still playing it, huh…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|かずさ|Kazusa
|「あんなのは食後の運動だ」
|”That kind of thing was just an exercise before eating.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|春希|Haruki
|「俺は精も根も尽き果てた」
|"I've already exhausted my entire spirit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|かずさ|Kazusa
|「軟弱者」
|”Weakling.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|149||
|前のときみたいに、椅子に逆に腰掛けて、 背もたれに頬杖をつく俺に、冬馬の、 いつも通りの優しい罵詈雑言が飛ぶ。
|Just like before, as I've lowered my shoulder and rested my chin, while sitting on a reverse chair, Touma is abusing me with gentle words, just like always.
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|春希|Haruki
|「終わった、な」
|”It’s over, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|かずさ|Kazusa
|「最初から、３時半には終わる予定だった」
|”From the beginning, it was going to end after 3 and a half hours.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|春希|Haruki
|「うまく行ったな」
|”It’s going well, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|かずさ|Kazusa
|「不満だらけだ。 良かったのは最初だけだった」
|”I’m not really satisfied. The good part was only the first one.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|春希|Haruki
|「それでも大成功だ。 大受けだっただろ？」
|”It’s still a huge success. It’s a big hit, right?
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|かずさ|Kazusa
|「音楽神ミューズに申し訳が立たない」
|”I can’t make any excuses to Muse, the music god.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|春希|Haruki
|「…信心深いんだな」
|”You have deep devotion, huh.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|かずさ|Kazusa
|「ふん…」
|”Ah..”
|}}

{{WA2ScriptLine
|158||
|大歓声に包まれ、幕が下り…
|Wrapped up in big cheering, the performance ended.
|}}

{{WA2ScriptLine
|159||
|誰もが放心状態のまま、 黙ってそそくさ後片付けして撤収し。
|Everyone was silent, quietly tidying up and taking their leave.
|}}

{{WA2ScriptLine
|160||
|なんだか照れくささを隠すように、 ぎこちない挨拶で別れたのが３０分前。
|Just like hiding our embarrassment, we gave an awkward greeting and began to separate 30 minutes ago.
|}}

{{WA2ScriptLine
|161||
|大成功だったのに… 大成功だったのが、なんだか信じられなくて。
|Even though it should've been a big success… or because I can’t believe that it’s a big success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|かずさ|Kazusa
|「…小木曽は？ 一緒じゃなかったのか？」
|”What about Ogiso? Were you not with her?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|春希|Haruki
|「依緒に連れて行かれたよ。 今から昨日の穴埋めで、カフェの接客だって」
|”Io was taking her. It’s to cover the shift from yesterday, at the café reception.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|かずさ|Kazusa
|「あの衣装のまま？」
|”Still in that outfit?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|165|春希|Haruki
|「あの衣装のまま」
|”Still in that outfit.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|かずさ|Kazusa
|「大正浪漫じゃなかったのか？」
|”Isn't the theme is Taisho Roman?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|167|春希|Haruki
|「あっちの方が受けがいいだろ、今は」
|”I guess now that outfit is being accepted more.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|168||
|さっきまでステージの上で輝いていた雪菜のままで、 目の前で『お帰りなさいませ』とか言ってくれる訳で。
|The ever sparkling Setsuna that was on top of the stage, saying ‘welcome home’ in front of their eyes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、 今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。
|In just an hour, a super limited service until the shop closed, I believe I don’t even want to imagine the line in there.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|かずさ|Kazusa
|「気の毒に、小木曽」
|”I feel sorry for Ogiso”
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「本当にそう思ってるか？」
|”Do you really?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|かずさ|Kazusa
|「あの衣装のまま、 至近距離で男の視線に晒されるなんて拷問だ」
|”Still in that outfit, exposing oneself at point-blank range with boys is just torture.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「冬馬だって… 今、至近距離で男に見られてるだろ」
|”Even Touma… is now being looked at by a boy at point-blank range.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|175||
|そんなシニカルな発言をしておいて、 しかも着替える時間なんか余裕であったはずなのに…
|Even after saying those cynical words, and she had the time to change too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|176||
|冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。
|Still lingering on the stage, Touma is still wearing the outfit.
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|春希|Haruki
|「どうして着替えてないんだ？」
|”Why didn’t you change?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|かずさ|Kazusa
|「面倒くさいから」
|”Because it’s troublesome.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|179|春希|Haruki
|「寒くないのか？」
|”Aren’t you cold?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「………寒いに決まってるだろう。 もう秋も終わりだぞ」
|”… Of course it’s cold. It’s almost the end of autumn, you know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「お前実は気に入ってるだろその衣装。 そうなんだろ？」
|”Actually you've become attached to that outfit. Am I right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|182|かずさ|Kazusa
|「うるさいなぁ… なんで北原はいつもいつもそんなに細かいんだ。 だいたい、お前は最初に会ったときから…」
|”You’re so noisy… Why is Kitahara always caring about small matters? Even when we first met…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|春希|Haruki
|「そのおかげで冬馬と一緒にいられるようになった。 俺は間違ってない」
|”And because of it I can be with Touma. I didn’t do anything wrong.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|かずさ|Kazusa
|「………ほんと、うるさいなぁ」
|”… really, you’re so noisy.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|そんな冬馬のつぶやきは、 窓の外の喧騒に、ゆっくり溶け込んでいった。
|With Touma’s murmuring, I begin to melt slowly into the noise from outside the window.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|187|春希|Haruki
|「っ！？ あ…れ？」
|”!!!? e…eh?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「…また人のピアノ聴きながら寝やがって」
|”You fell asleep again while listening to my piano.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|顎が頬杖からかくんと外れ、 自分が一瞬、夢の世界に旅立っていたことを知った。
|My chin is missing its rest place. In that instant I realize I had been in the dream world.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190|春希|Haruki
|「え、ええと、だから… 冬馬のピアノの音色からは良質のアルファ波が…」
|”Er, errr, like I said… the super quality from the sound of Touma’s piano is letting out alpha waves…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|191||
|そういえば… ここ三日で一時間ちょいしか寝てないぞ俺。 よくぞ今まで保ったもんだ。
|Which reminds me… in these three days I only slept for around 1 hour. It’s a great thing for me to hold out until now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|かずさ|Kazusa
|「…コンクールでもそれやったら殴るぞ」
|”If you do that in a contest, too, I’ll hit you.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「てことはお前、 舞台からずっと客席の俺を見張ってる気か？」
|”Does that mean you will always watch me in my seat in the audience from the stage?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195|春希|Haruki
|「てのは冗談だけど… コンクール、また出る気になったのか？」
|”Well that was just a joke… do you really want to enter contests again?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|かずさ|Kazusa
|「…さぁ」
|”...I don’t know.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|197||
|今まで、ピアノのことに関しては、 ずっと過去形で話していた冬馬の、 ほんの少しの言い回しの変化。
|Until recently, when it’s about the piano, Touma always used past tense in talking about it, with just a variations of expressing it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|198||
|もしかしたら… ピアノをやめようと思ったことを、 やめようと思ってくれたんだろうか。
|”Maybe… when she thought that she wanted to stop playing piano, she didn’t really think about stopping.
|}}

{{WA2ScriptLine
|199||
|だったら人ごとながら… いや、人ごととは思いたくないくらい嬉しい。
|Then even if it’s other people’s problems… no, I’m happy like it’s not someone else’s problem.
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|その本当の良さなんかさっぱりわからないくせに、 彼女のピアノの狂信的なファンである俺だから。
|Without even knowing its true quality, because I'm a fan of her piano.
|}}

{{WA2ScriptLine
|201|春希|Haruki
|「なぁ、もちろんコンクールもいいけどさ、 暇見つけて、また三人で何かやりたいな」
|”Hey, of course contests are also good, if we have free time, I want the three of us to do something again.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|かずさ|Kazusa
|「あれだけ綱渡りしてまだ懲りてないのか… だいたいお前、そろそろ進路のこととかあるだろ」
|After those kind of hurdles you still didn't learn, huh… besides, it’s time for you to decide your course, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「だからさ、卒業してからでも、また集まってさ… 今度は大学祭とか」
|”That’s why, after graduating, we'll gather again… this time in the university festival.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「冬馬、お前、進学どうするんだ？ やっぱりどこかの音大にするのか？ 都内だよな？」
|”Touma, what about your university? Will you choose a music university after all? In the capital, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|かずさ|Kazusa
|「その前に卒業を心配しなくちゃならない身なんでね」
|”Before that I must worry about graduation though.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|春希|Haruki
|「卒業しても…また会いたいな」
|”Even after graduating… I still want to see you”
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209||
|…自然に、言えただろうか？
|… Had I said it naturally?
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「俺たち、ずっと続いてたい」
|”I want us, to always continue”
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|あ、駄目だ…
|Ah… it’s no good...
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|言い回しだけ自然にしても、 言ってることが思いっきり不自然じゃないか。
|Even though I’m expressing it naturally, what I said is really unnatural.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213|かずさ|Kazusa
|「小木曽と一緒に[R峰城大^うえ]行くんだろ？」
|”You’re going to Houjou University together with Ogiso, right?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|春希|Haruki
|「雪菜だって、 冬馬と一緒にいたいって思ってる」
|”Even Setsuna, she wants to be together with Touma too.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|かずさ|Kazusa
|「ほんとに…思ってるかな？」
|”Did she really… think about it?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|春希|Haruki
|「冬馬はそうは思わないのか？」
|”You do think like that too, don’t you?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|かずさ|Kazusa
|「あたしは…どうなのかな」
|”I… I wonder about that.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|218||
|いつもは否定と皮肉と交えた断言調の冬馬の、 らしくない、要領を得ない答え。
|Usually Touma will deny it with confidence; it doesn’t seem like her to answer ambiguously.
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|春希|Haruki
|「俺たちといて…楽しくなかったか？」
|”Is being with us... not fun…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|220||
|だから、ふと口をついて出るのは…寝言。
|That’s why what I said is just… me sleep-talking.
|}}

{{WA2ScriptLine
|221|春希|Haruki
|「冬馬と雪菜と俺と… 三人でいて、嬉しくなかったか？」
|"Touma, is it not fun to be with Setsuna and I…?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|222|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|冗談みたいに眠い… だからこれは、寝言だ。
|I'm really beginning to become sleepy… that’s why, this is just sleep-talk.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224|春希|Haruki
|「俺はもう、毎日が楽しくて嬉しくて…」
|”For me, everyday is so fun and pleasant…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|だって、こんな痛い台詞、 脳に知れたら絶対に放送禁止だ。
|Because, if my brain works I wouldn’t ever say these kinds of stupid words.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|春希|Haruki
|「そりゃ、最近の俺はさ、他の男どもから見れば、 これほど恵まれた奴もいないに決まってる。 一生分の運を使い果たしたし、いずれ天罰も下るさ」
|”Well, from a guy's point of view, there's no way someone could be this blessed as I am recently the me recently. I have used up my whole life's worth of luck, so someday I will take the punishment.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|227||
|駄目だ、駄目だ。 早く寝ないと。
|No, stop it. I should immediately fall asleep.
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|春希|Haruki
|「でも、そういうことじゃなくてさ… いや、そういうことも十二分にあるんだけど」
|”But, it’s not about all of that… no, there’s also that kind of thing.”
|}}

{{WA2ScriptLine
|229||
|でないと…
|If not…
|}}

{{WA2ScriptLine
|230|春希|Haruki
|「ずっと勝手に親しみを抱いてた高嶺の花が、 自分から進んで俺の目線に降りてきてくれて…」
|”That unreachable flower that always selfishly acts intimately, moving forward by herself and going down into the same level as me”
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|もっと、とんでもなくロクでもないことを、 次から次へと口に出してしまう。
|I will say more useless things; they will continue to slip out of my mouth.
|}}

{{WA2ScriptLine
|232|春希|Haruki
|「ずっと憧れてて、友達になりたかった奴と、 やっと本音でわかりあえる、本当の友達になれて…」
|”That person that I always adored finally became my friend, finally we can understand our feelings, and become a true friends…”
|}}

{{WA2ScriptLine
|233|かずさ|Kazusa
|『あいつは“花”で、あたしは“奴”か…』
|'She is a 'flower', and I’m just 'that person', huh…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|234|春希|Haruki
|『…嫌か？』
|'You don’t like it?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|235|かずさ|Kazusa
|『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』
|'… There’s no way I don’t like it. There’s no way it’s not fun. There’s no way it’s not pleasant.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|236|かずさ|Kazusa
|『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』
|'You can’t even guess that without asking, huh…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|237|春希|Haruki
|『だったら、顔に出してくれよ。 そんなポーカーフェイスじゃわかんねえよ…』
|'That’s why, show it with your face. I couldn’t know looking at that poker face…'
|}}

{{WA2ScriptLine
|238|かずさ|Kazusa
|『っ…』
|'!!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|239|春希|Haruki
|『？』
|'?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|240|かずさ|Kazusa
|『ぅ…ぅっ…ぅぇ…ぇぅっ…』
|'u….ugh…*sob*...'
|}}

{{WA2ScriptLine
|241|春希|Haruki
|『どうしたんだ、冬馬？ なんで…震えてるんだよ？』
|'What’s wrong, Touma? Why are you… shaking?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|242|かずさ|Kazusa
|『っ………寒い…』
|'… it’s cold.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|243|春希|Haruki
|『そっか…もうすぐ冬だもんな…』
|'Oh, really… it’s almost winter after all.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|244|かずさ|Kazusa
|『ああ…っ』
|'Yeah.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|245|かずさ|Kazusa
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭの季節だ』
|'It’s the season of White Album.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008 020

2014-08-29T05:17:05Z

LadyLambda: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Zleonil|Zleonil]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1|千晶|Chiaki
|「～♪」
|”～♪”
|}}

{{WA2ScriptLine
|2|演劇部員１|Drama Club Member 1
|「ちょっと待ってよ… なんなのよこれ」
|”Wait… What's this?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|3|演劇部員２|Drama Club Member 2
|「おかしいよこんな盛り上がり。 ボーカルもギターも素人レベルじゃん」
|”Vocalist and the guitarist are both total amateurs, but what’s with this tension?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|演劇部員３|Drama Club Member 3
|「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。 こんなのに負けるなんて納得いかない！」
|”I can’t believe that we lost to this after practising for so long!”
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|演劇部員１|Drama Club Member 1
|「千晶… 今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」
|”Chiaki… No matter what anyone says, you’re the star today, okay?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|千晶|Chiaki
|「話しかけるな。 余韻に浸れない」
|”Please don’t talk to me right now. I can’t hear it”
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|演劇部員２|Drama Club Member 2
|「…なに聴き入ってるのよ」
|”Why are you listening to it too?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|演劇部員３|Drama Club Member 3
|「やっぱ午後の方が人はいるもんね。 ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」
|”If only our turn was last too I bet we’d have this many people coming in too”
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|千晶|Chiaki
|「ね、ね、それよりもさ、 あのコ可愛くない？」
|”Hey, hey, more importantly, isn't that person cute?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|演劇部員１|Drama Club Member 1
|「人には話しかけるなと言っておきながら、 自分からは話しかけるのね…」
|”You told others not to talk with you, but you're the one starting the conversation...”
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|演劇部員２|Drama Club Member 2
|「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」
|”Isn’t it cheating to make Ogiso the singer?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|演劇部員３|Drama Club Member 3
|「男子みんな歌なんか聴いてないもん。 小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」
|”All of the boys aren't even listening to the song. They just want to look at Ogiso-san”
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|千晶|Chiaki
|「ううん、ボーカルじゃなくてギター。 あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」
|”No no, not the singer, the guitarist. He had that gesture where he looked confused about which one he was gonna follow”
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|演劇部員１|Drama Club Member 1
|「ギターって…あの男子？」
|”Guitarist? That boy?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|千晶|Chiaki
|「うんうん♪」
|”Yes, yes♪”
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|演劇部員２|Drama Club Member 2
|「誰…あれ？」
|”Who…is that?”
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}

White Album 2/Script/1008

2014-08-29T05:05:48Z

LadyLambda: /* Text */

Return to the main page [[White Album 2|here]].

== Translation ==
*[[User:Tumujimagari|Tumujimagari]]

== Editing ==

== Translation Notes ==

== Text ==
{{WA2ScriptTable}}

{{WA2ScriptLine
|1||
|峰城大付属の学園祭は、 キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と 同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
|The festival in the School of Houjou University is held on the same day as the university festival on Houjou University's campus...and you must be tired of this same explanation so the rest is omitted.
|}}

{{WA2ScriptLine
|2||
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、 中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、 世間一般の休日である土曜日。
|Today is the second day of super-popular Houjou University festival and moderately-popular Houjou School festival. And it's Saturday; for many people today is a holiday.
|}}

{{WA2ScriptLine
|3||
|俺たちの一発勝負の、とうとう本番の日。
|And for us, this is our performance day, so there will be no second chance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|4|依緒|Io
|「うん、準備できたよ～」
|"Yeah, we're ready!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|5|かずさ|Kazusa
|「い、いや待て…」
|"W-wait."
|}}

{{WA2ScriptLine
|6|雪菜|Setsuna
|「うわぁ…冬馬さん、凄い」
|"Wow...Touma-san, you're amazing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|7|春希|Haruki
|「んじゃ入るぞ」
|"Then I'm coming in."
|}}

{{WA2ScriptLine
|8|かずさ|Kazusa
|「待てと言うのに！」
|"I said wait!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|9|春希|Haruki
|「あ…」
|"Ah..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|10|武也|Takeya
|「♪」
|"♪"
|}}

{{WA2ScriptLine
|11|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|12|雪菜|Setsuna
|「ど、どうかな？」
|"What do you think?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|13|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|14|武也|Takeya
|「お前、どうしてすぐに『綺麗だ』とか『最高』とか 『マジスッゲー！』とか出てこないの？」
|"Hey, why don't you say compliments like 'beautiful' or 'wonderful' or 'awesome!'?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|15|依緒|Io
|「いや最後のは出さない方が…」
|"I don't think the last one is appropriate."
|}}

{{WA2ScriptLine
|16|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|17||
|周りの茶々もなんのその… 俺はまるで、どこかのありきたりの漫画によくある、 着替え中に乱入してしまった主人公のごとく硬直していた。
|"Not listening to their complaints, I was frozen like a male protagonist in a manga that accidentally entered a room when a female character was changing her clothes."

|}}

{{WA2ScriptLine
|18||
|だって… 武也の口にする美辞麗句が馬鹿馬鹿しく思えるくらい、 俺は今、目の前の二つの光景に目を奪われてるから。
|Because...I was so fascinated by the two figures in front of me that all the typical compliments Takeya had said weren't enough.
|}}

{{WA2ScriptLine
|19|かずさ|Kazusa
|「どういうつもりだこの変態部長… あたしがいつこんな衣装を着るなんて言った？」
|"What is this? You're such a perverted club president...When did I say that I would wear this stupid costume."
|}}

{{WA2ScriptLine
|20|武也|Takeya
|「リハーサルの日に衣装合わせだったんだよ。 だから仕方なく欠席裁判で」
|"I thought I would ask you to at the day of our rehearsal. So really, we had to decide without you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|21|雪菜|Setsuna
|「いくつか候補があったんだけど、 冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
|"There were other costumes. But I thought that black one would look good on you, Touma."
|}}

{{WA2ScriptLine
|22|かずさ|Kazusa
|「小木曽のセンスなのか！？ この色も、このデザインも、この露出度も！」
|"Is this your taste, Ogiso!? This color? Even this skimpy design? "
|}}

{{WA2ScriptLine
|23|依緒|Io
|「多分、悪気はないと思うよ雪菜は。 …完璧なコントラストになってるところも含めて」
|"Setsuna meant well. You see, that costume presents a perfect contrast with her costume."
|}}

{{WA2ScriptLine
|24||
|白と黒… 可愛さとカッコよさ…
|Black and white, cute and cool...
|}}

{{WA2ScriptLine
|25||
|俺に言わせれば、二人して意外性も何もない、 『かくあるべし』と思い描いた通りの完璧なチョイス。
|To me it's not really surprising; their costumes can't be more perfect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|26|雪菜|Setsuna
|「飯塚君が見つけてきたのが、 最初からこういう系統のしかなかったんだよ。\k\n
|"All the costumes that Iizuka-kun gave me were this type in the first place."
|}}

{{WA2ScriptLine
|27|雪菜|Setsuna
|…どうする？　わたしのと交換する？」
|"...What do you want to do? How about changing our costumes?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|28|かずさ|Kazusa
|「そんなの余計着れるか… やっぱり制服で行く」
|"I can't wear this, let alone yours...Fine, I'll wear my school uniform then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|29|依緒|Io
|「あ、こら、脱ぐなって男のいる前で」
|"Hey, don't take your clothes off in front of men."
|}}

{{WA2ScriptLine
|30|かずさ|Kazusa
|「だって北原は私服なんだろ？ そんなの不公平だ！」
|"You'll wear plain clothes, Kitahara? That's unfair!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|31|武也|Takeya
|「だってなぁ、 そんなところに金かけるの無駄だし。 やっぱ注目されるところに力入れたいじゃん？」
|"To spend money on a costume for him would be a waste of money, isn't it? We need to invest money on someone who can draw people's attention, you know."
|}}

{{WA2ScriptLine
|32|かずさ|Kazusa
|「あたしだって全然注目されてない！」
|"I can't draw any attention!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|33|雪菜|Setsuna
|「されるよ。今日から」
|"Yes, you can. Starting today."
|}}

{{WA2ScriptLine
|34|依緒|Io
|「絶対されるね」
|"Yeah, definitely."
|}}

{{WA2ScriptLine
|35|武也|Takeya
|「多分、何も知らない下級生が大量に釣れるな」
|"Especially attention from underclassman who don't know your bad reputation."
|}}

{{WA2ScriptLine
|36|かずさ|Kazusa
|「お前ら…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|37|雪菜|Setsuna
|「どうせ見られちゃうのは十数分だけだよ。 覚悟を決めて、一緒に恥かこう？」
|"It's only about ten minutes. Let's share our embarrassment, OK?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|38|依緒|Io
|「見られる方は恥ずかしくても、 見る方は絶賛する自信あるけどね」
|"You may feel embarrassed, but everyone who sees you two will definitely be singing your praises!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|39|武也|Takeya
|「あ、あとその十数分は実行委員の手で動画化されて、 学園のサイトに永久に残ると思う」
|"Futhermore, that precious time while you're performing just has to be preserved in the executive committee's movie."
|}}

{{WA2ScriptLine
|40|かずさ|Kazusa
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？ なんとか言ったらどうなんだ！」
|"Hey, Kitahara, don't remain silent. Say something!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|41|春希|Haruki
|「いや、その… 言っていいのかどうか、正直迷ってて」
|"No, I'm just...wondering whether I should say my impression or not."
|}}

{{WA2ScriptLine
|42|雪菜|Setsuna
|「なんだ、冬馬さんもやっぱり 春希くんの感想聞きたいんだ？」
|"You want to hear what Haruki-kun has to say, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|43|かずさ|Kazusa
|「いや、小木曽とは求めてるものが違うから」
|"No, this isn't like what you're thinking of, Ogiso."
|}}

{{WA2ScriptLine
|44|春希|Haruki
|「多分、ものすごく熱い絶賛がだだ漏れになるけど、 耐えられるか、二人とも？」
|"I assume I would say tremendous amount of compliments. Can you bear that?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|45|かずさ|Kazusa
|「な…」
|"Wha..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|46|雪菜|Setsuna
|「似合ってる？　ねぇ、似合ってるかな？」
|"Are we pretty? These costumes look good on us, don't they?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|47|春希|Haruki
|「駄目だこれ…凄ぇ、凄ぇよ…マジスッゲー！ もう二人とも似合い過ぎててヤバい。 どうすりゃいいんだ俺！」
|"No, this is dangerous...awesome...You are absolutely awesome! Those costumes look so good on you, I can't resist anymore!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|48|依緒|Io
|「駄目なのはお前の方だ…」
|"You're the dangerous one..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|49|かずさ|Kazusa
|「うわ、やめろ、やめてくれ！」
|"Uh, stop, cut it out!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|50|雪菜|Setsuna
|「あははは…ちょっと春希くん、 いつもと違う人だよそれ」
|"Ahahahaha...Haruki-kun, right now you're a totally different person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|51|春希|Haruki
|「い、いや、ごめん、しかし… これはちょっと洒落になんないだろこれは」
|"I'm sorry. But...this is too dangerous, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|52|武也|Takeya
|「ま、そのせいで、ステージ上では、 春希がビジュアル的にどうしようもなく邪魔だけどな」
|"Well, this does mean you're wrecking the pretty picture on stage."
|}}

{{WA2ScriptLine
|53|依緒|Io
|「でも武也はこの二人にとってどうしようもなく邪魔だし。 難しいところだねぇ」
|"But Takeya is a destroying that picture, too. This is difficult problem, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|54|春希|Haruki
|「え、えっと、だから… 雪菜も冬馬も、なんて言うか、完璧？」
|"Well...I mean...Setsuna, and Kazusa...you are both so...perfect."
|}}

{{WA2ScriptLine
|55|かずさ|Kazusa
|「…やめろって言ってるのに」
|"I said stop it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|56|雪菜|Setsuna
|「嬉しいくせに。 わたしみたいに素直になろうよ冬馬さん」
|"You're glad to hear that, aren't you? Be honest like me, Touma-san."
|}}

{{WA2ScriptLine
|57|かずさ|Kazusa
|「だから小木曽は苦手だと言ってるんだ…」
|"That is why I hate you, Ogiso..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|58||
|現在の時刻、午後１時。
|It's 1 pm.
|}}

{{WA2ScriptLine
|59||
|俺たちの出番まで、いよいよあと二時間。
|Our performance will begin in another two hours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|60||
|緊張はしてるけど、それ以上に高ぶってて、 指も体も、いつもより鋭敏に動きそう。 今ならどんなミスも犯す気がしない。
|I AM nervous, but more than that, I'm so excited that I feel like I can move my fingers and body skillfully and play the guitar without any mistakes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|61||
|ま、えてしてそんな時にこそ、致命的な失敗を…
|But critical mistakes tend to happen under such conditions...
|}}

{{WA2ScriptLine
|62||
|いや、そういうこと考えるのやめような。
|No, it's no use worrying about this.
|}}

{{WA2ScriptLine
|63||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|64|親志|Chikashi
|「よ、春希。 あのさ、ミス峰城大付のことなんだけどさ」
|"Hey, Haruki. I have something to tell you. It's about Miss Houjou School Contest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|65|春希|Haruki
|「俺はもう学園祭実行委員でも、 裏学園祭実行委員でもないぞ」
|"I am neither an official or unofficial member of the official or unofficial school festival executive committee right now."
|}}

{{WA2ScriptLine
|66|親志|Chikashi
|「そりゃ、選挙管理委員やってた人間が 候補者の第一秘書になってるようなもんだからなぁ」
|"I know. What you're doing now is like a former member of the election administration commission becoming the first secretary of a candidate."
|Considering I wasn't certain what it was before googling, there has to be a better metaphor for first secretary.}}

{{WA2ScriptLine
|67|春希|Haruki
|「嫌な喩えをするな」
|"Don't use such a harsh simile."
|}}

{{WA2ScriptLine
|68||
|どっちの実行委員の連中にも、 ものすごい勢いで後ろ指を指されまくったからなぁ。 …主に辞めることではなく辞める理由について。
|"Both executive committees blamed me not for quitting but for the reason of quitting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|69|親志|Chikashi
|「大評判だぞ今年… 投票用紙、千枚刷ったのに、 二日目でなくなりかけてる」
|"The contest is drawing more attention this year. I printed a thousand sheets of ballot paper. But they are almost out of stock only in two days."
|}}

{{WA2ScriptLine
|70|春希|Haruki
|「そろそろ学園側も黙っちゃいないだろ。 あまり規模を大きくし過ぎるなよ」
|"Don't be too conspicuous, or the school administration will interfere."
|}}

{{WA2ScriptLine
|71||
|何しろ『ミス峰城大付属』は、『ミス峰城大』と違い、 裏開催を黙認されているだけの、実質的な闇イベント。
|Because the Miss Houjou School Contest, differs from the Miss Houjou University Contest in that it's an unofficial event. The school administration doesn't admit it exists, just overlooking it.
|}}

{{WA2ScriptLine
|72||
|少しでも問題を起こしたら、 いとも簡単に取り潰されるため、 裏実行委員には、細心の注意と深い根回しが求められる。
|If problems occur, the contest will cancelled easily. So the unofficial executive committee has to manage the contest with the greatest care.
|}}

{{WA2ScriptLine
|73||
|…と、去年の裏委員長から[R滔々^とうとう]と諭されたっけ。
|I was told this by the former chairman of the unofficial executive committee.
|}}

{{WA2ScriptLine
|74|親志|Chikashi
|「何言ってんだよ。 規模が大きくなったのは誰のせいだと…」
|"What do you mean? Why do you think this contest has gotten so large?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|75|春希|Haruki
|「俺が実行委員してたときには、 常に細心の注意をもってだなぁ」
|"When I was a member of the executive committee, I handled this with more care..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|76|親志|Chikashi
|「お前が辞めたことと、その辞めた理由が、 今度のコンテストをえらいことにしちまったんだろうが」
|"Your quitting the committee and your reason for quitting has made this contest so complicated."
|}}

{{WA2ScriptLine
|77|春希|Haruki
|「せ…小木曽のことか？」
|"You mean Se...Ogiso caused this?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|78|親志|Chikashi
|「雪菜でいい。 武也から聞いてるから」
|"Just call her Setsuna. I already heard you talking with Takeya."
|}}

{{WA2ScriptLine
|79|春希|Haruki
|「何を！？」
|"What!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|80|親志|Chikashi
|「二年連続ミス峰城大付が、 今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。 そりゃ、どっちも話題になるって」
|"You know, the two times queen of Miss Houjou School Contest is going to get on the stage. No one can be indifferent to this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|81|春希|Haruki
|「…なってるんだ、やっぱ」
|"I see. I expected that to some extent, though."
|}}

{{WA2ScriptLine
|82|親志|Chikashi
|「今年さ… いつもに比べて妙に大学生を見かけると思わないか？ 向こうだって学祭やってるってのに」
|"Didn't you notice that there were more university students visiting our festival even though they have their own to go to? It's odd, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|83|春希|Haruki
|「………確かに」
|...You're right.
|}}

{{WA2ScriptLine
|84||
|気のせいかもしれないけど、 昼間からいつもより年齢層が高いような…
|It might be my imagination but there are more people that look like university students than usual.
|}}

{{WA2ScriptLine
|85||
|いつもはもう少し夕方近くというか、 大学祭を遊びきった連中が冷やかしに来る程度だったはず。
|Usually, they come our festival in the evening: after enjoying their own festival.
|}}

{{WA2ScriptLine
|86|親志|Chikashi
|「付属のサーバって大学と共有だからさ、 ウチの学祭のページって、 向こうからでも見えるんだよな」
|"Our school shares computer networks with Houjou University, so they can see our festival web page."
|}}

{{WA2ScriptLine
|87||
|それは逆も真なりで、俺たちが持ち場をサボって 峰城大祭に行くためにも有効活用されてる。
|And vice versa, we can see their web page too. We use their web page to gather information to ignore out own festival by loafing around their's.
|}}

{{WA2ScriptLine
|88||
|何しろ向こうは芸能人とか文化人とか来るし、 やってるイベントの規模も普通に桁違いだし。
|Celebrities and people of culture come to their festival as guests, and the events they hold are of a much larger scale than ours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|89||
|そいや、今年は何かのパネルディスカッションで、 緒方英二が来るって言ってたっけ…
|Speaking of which, they said that Ogata Eiji would come to their panel discussion as a guest this year.
|}}

{{WA2ScriptLine
|90|親志|Chikashi
|「で、大学側の学祭関係のＢＢＳに、 小木曽のステージのことが書かれてるのを見つけた。 …レスももの凄くついてた」
|"And I found messages about Setsuna's stage debut on their BBS, and they discussed it vigorously."
|}}

{{WA2ScriptLine
|91|春希|Haruki
|「暇なんだな大学生って…」
|"University students have a lot of free time, I guess."
|}}

{{WA2ScriptLine
|92|親志|Chikashi
|「来年は向こうの一年生だからな。 注目されててもおかしくないのかも」
|"Ogiso will become a freshman next year, so it isn't unnatural that they pay attention to her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|93|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|94|親志|Chikashi
|「もうコンテスト的な興味は、 『小木曽の三連覇なるか』ってより、 二位以下にどれだけ差を付けるかって方に移ってるな」
|"And with our contest, people are becoming less interested in 'whether Ogiso wins the queen title for the third time in a row' and more in 'the margin she wins with'."
|}}

{{WA2ScriptLine
|95||
|学園のアイドルだけでなく、 大学のアイドルに…
|Now she is not only our school's idol, but also Houjou University's idol too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|96||
|そんな雪菜が、 俺に雪菜って呼ばれて喜んでるあの雪菜と、 どうしても繋がらなくなるときがある。
|Sometimes, I can't link that image of our school idol to who she really is, a girl who gets giddy just because I call her 'Setsuna'.
|}}

{{WA2ScriptLine
|97|親志|Chikashi
|「不安になったか？」
|"Are you getting nervous?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|98|春希|Haruki
|「…無様な姿見せるわけにはいかないな。 雪菜のためにも」
|"We can't fail no matter what...I mean...for Setsuna's sake."
|}}

{{WA2ScriptLine
|99|親志|Chikashi
|「わざとそっちの方向に話持ってった？」
|"You tend to strain yourself on purpose, don't you?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|100||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|101|大学生１|University Student 1
|「まだ一時間以上あるぜ？ どうする？」
|"Hey, what should we do? There's more than an hour before her performance starts."
|}}

{{WA2ScriptLine
|102|大学生２|University Student 2
|「ステージはやってんだろ？　もう入っとこうぜ？」
|"Other performances have started already? How about entering the hall?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|103|大学生１|University Student 1
|「付属の奴らの演奏聞いてもなぁ」
|"Watching the performance of high school students doesn't look interesting."
|}}

{{WA2ScriptLine
|104|大学生２|University Student 2
|「俺らの目的だって付属のコの歌だろうが」
|"We came here to watch a high school girl's performance, didn't we?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|105|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|106||
|まただ…
|That again...
|}}

{{WA2ScriptLine
|107|男子生徒１|Male Student 1
|「あ、北原。 悪いんだけど、ウチの屋台、 バッテリーの調子がおかしくなっちゃってさ」
|"Hey, Kitahara, take a look at this, the battery our stand was using is broken."
|}}

{{WA2ScriptLine
|108|春希|Haruki
|「知らん。 俺は実行委員じゃない」
|"Don't ask me that. I'm not a member of the executive committee."
|}}

{{WA2ScriptLine
|109||
|これでさっきからもう３組目の、 俺たち…というか雪菜目当ての大学生。
|This is the third time I encountered a group of university students who talking about Setsuna.
|}}

{{WA2ScriptLine
|110||
|親志の言ってたことは、誇張でも何でもなく、 間違いなくいつもよりも大学生で溢れてる。
|What Chikashi said in no exaggeration. There are definitely more college students here.
|}}

{{WA2ScriptLine
|111||
|付属祭と違って大学祭ってのは、 参加することに意義がある訳じゃないのか…？
|The proverb, 'it doesn't matter whether you win or lose it's how you play the game' seems not to apply to Houjou University Festival, contrasting ours.
|}}

{{WA2ScriptLine
|112|女子生徒１|Female Student 1
|「ほら、早く行かないといい席なくなっちゃうよ？」
|"Hey, hurry up, or we won't get seats."
|}}

{{WA2ScriptLine
|113|女子生徒２|Female Student 2
|「なんでわたしが客席に… こんなはずじゃなかったのに」
|"Why do I have to be in the audience?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|114|女子生徒３|Female Student 3
|「まだ言ってる… 自業自得でしょ？」
|"That's your choice, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|115|女子生徒１|Female Student 1
|「大体、学園祭のステージで目立とうってのはいいけど、 あんたって歌上手かったっけ？」
|"Speaking of which, I know you tried to get on the stage to get more attention, but are you good at singing in the first place?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|116|女子生徒２|Female Student 2
|「あいつだってまともに歌えるわけないわよ… 絶対、客席で声上げて笑ってやるんだから」
|"She can't sing any better, definitely. I'll laugh at her from the audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|117|女子生徒３|Female Student 3
|「せせこましいなぁ…」
|"You are too narrow-minded."
|}}

{{WA2ScriptLine
|118|女子生徒２|Female Student 2
|「だって酷いじゃない！ わたしの作戦パクるなんて。 しかもあの小木曽雪菜が！」
|"It's unfair. I was plagiarized by THAT Ogiso Setsuna."
|}}

{{WA2ScriptLine
|119|女子生徒３|Female Student 3
|「朋以上の目立ちたがりだったから、 今まで２年連続でナンバーワン取ってきたのかもね」
|"Maybe she is more eager to attract people's attention than you. That's why she can win the contest 2 years in a row, I assume."
|}}

{{WA2ScriptLine
|120|女子生徒１|Female Student 1
|「もう、早く早く～」
|"Hey, I said hurry up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|121|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|122||
|い…今のは…
|That girl is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|123||
|どこかで見たような気もするけど、 なんだか脳が思い出すことを拒否してるような…
|I thought I saw someone I know, but my brain rejects remembering them.
|}}

{{WA2ScriptLine
|124|男子生徒２|Male Student 2
|「北原先輩！ すみません、ちょっと来てください！ ウチの調理係が指切っちゃって」
|"Kitahara-sempai, help us. Our chef cut their finger."
|}}

{{WA2ScriptLine
|125|春希|Haruki
|「だから俺は実行委員じゃないって。 向こうに実行委員会のテントがあるからそっち行け」
|"I said I am not a member of the executive committee. They're on standby in that tent over there. Just ask them for help."
|}}

{{WA2ScriptLine
|126||
|それはともかく、 大学生だけじゃなく、もちろん学園生も。
|Anyway, in addition to university students, a lot of our school's students came to see her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|127||
|しかも、男子だけじゃなく女子まで、 俺たちの出番に合わせて体育館へと集まってる。
|Not just the obvious male students, even girls are gathering to the gymnasium to see our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|128||
|…どうなるんだ一体？
|...I don't know what will happen next.
|}}

{{WA2ScriptLine
|129|孝宏|Takahiro
|「母さん、ほら早く」
|"Mom, hurry up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|130|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「へぇ、賑わってるわねぇ。 とても付属の学園祭とは思えないわ」
|"It's very crowded here, this isn't like a high school festival."
|}}

{{WA2ScriptLine
|131|孝宏|Takahiro
|「いいなぁ…やっぱ俺もここにしようかなぁ」
|"It looks like so exciting, I might just choose this school."
|}}

{{WA2ScriptLine
|132|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「何言ってるの。 孝宏、あなた全然成績足りてないじゃない」
|"What are you saying? You can't enter this school with your grades."
|}}

{{WA2ScriptLine
|133|孝宏|Takahiro
|「いや、だって… 姉ちゃんに続いて俺まで私立だったら、 ウチ大変だろうなと思って…」
|"But...you know, if I go to a private school too, it would be hard to pay my tuition, wouldn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|134|雪菜の母|Setsuna's Mother
|「行けるならたとえ無理してでも行かせるわよ。 大体、都立にだってもっといいところは沢山…」
|"If you could enter this school, I would let you, even though our life would be a bit difficult. But there are a lot of good public schools, too."
|}}

{{WA2ScriptLine
|135|孝宏|Takahiro
|「あ～あっちだあっち、体育館！ 姉ちゃんたち、確か３時からだよな？」
|"Over there. That building must be the gymnasium! Sis's performance will start at 3 pm, I thought."
|}}

{{WA2ScriptLine
|136|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|137||
|………挨拶するタイミングを逸した。 て言うか、本当に来たんだ、あの親子。
|I missed my chance to greet them. I didn't think they would really come.
|}}

{{WA2ScriptLine
|138||
|大学生だけじゃなく、学園生だけでもなく、 とうとう家族まで…
|University students, our school's students, and even family members now...
|}}

{{WA2ScriptLine
|139||
|雪菜の注目度は、留まるところを知らないな。
|Setsuna is getting more and more attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|140|女性|Woman
|「ねえ、ちょっと」
|"Hey, you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|141|春希|Haruki
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
|"I'm not a member of the executive...!?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|142|女性|Woman
|「体育館ってどちらかしら？ ここ、初めて来るものだから」
|"Could you tell me where the gymnasium is? This is my first time here."
|}}

{{WA2ScriptLine
|143|春希|Haruki
|「こっちです！ どうぞ、ご案内しますから！」
|"This way! I will take you there!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|144||
|いかん… 一般人にあたるところだった…
|I was close...I was about to yell at a civilian.
|}}

{{WA2ScriptLine
|145||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|146|武也|Takeya
|「もう次の次か」
|"Our turn is after the next one."
|}}

{{WA2ScriptLine
|147|依緒|Io
|「…ねぇ、さっきからどんどん人増えてってない？」
|"Hey, the number of viewers is increasing, isn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|148|武也|Takeya
|「立ち見が出始めてる。 再結成して一月も経ってない同好会目当てに。 …笑えない状況だな」
|"Yeah, it looks like there are no seats left, some people are even standing. This isn't funny. We are just a newly revived light music club less than a month old."
|}}

{{WA2ScriptLine
|149|依緒|Io
|「これ、全部雪菜目当てなの？」
|"All these people came to see Setsuna?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|150|武也|Takeya
|「少なくとも春希のギターを聴きに来た奴はいないだろ。 …冬馬目当ての奴らなら、少しはいるみたいだけどな」
|"No one came to watch Haruki's performance, at least."
|}}

{{WA2ScriptLine
|151|依緒|Io
|「ああ、音楽科？」
|"Oh, you mean music students are here too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|152|武也|Takeya
|「相当嫌ってるらしいからなぁお互い。 笑い者にしたくてしょうがないんじゃないか？」
|"They get along with Touma like cats and dogs, so they want to make fun of her, I assume."
|}}

{{WA2ScriptLine
|153|依緒|Io
|「なんてネガティブな…」
|"What a negative reason."
|}}

{{WA2ScriptLine
|154|武也|Takeya
|「目立てば目立つほど敵も増えるさ。 それは雪菜ちゃんだって例外じゃない。 …外したら一気に叩かれるぞ」
|"The more attention she draws, the more enemies she gets. It's same with Setsuna. If she fails, she must be harshly criticized."
|}}

{{WA2ScriptLine
|155|依緒|Io
|「なんか実感こもってないその言葉？\k\n
|"You're speaking from experience, huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|156|依緒|Io
|男であんたに味方してくれるの春希しかいないもんね」
|"Haruki is your only ally among all the male students, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|157|武也|Takeya
|「人のこと言えるのかスパルタキャプテン？ …さ、そろそろあいつらのとこ行くか」
|"It's similar to your adventures with the basketball team, right, Ms. Spartan Captain?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|158|依緒|Io
|「雪菜、またガチガチになってなきゃいいけど… 下手なこと言って余計なプレッシャーかけるなよ？」
|"I hope Setsuna doesn't become nervous. Don't say something makes her uneasy, OK?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|159|かずさ|Kazusa
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|160|雪菜|Setsuna
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|161|春希|Haruki
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|162|武也|Takeya
|「よっ、次だな。 お前ら目当てで立ち見まで出てるぞ」
|"Yo, your turn is next. Do you know that there are some viewers standing? All of them came to see your performance."
|}}

{{WA2ScriptLine
|163|依緒|Io
|「言った側からいきなり約束破ってどうするの！ ちょっとは空気読めって…」
|"What are you saying? I just finished telling you not to put pressure on them!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|164|雪菜|Setsuna
|「どれどれ…わ、ほんとだ。 春希くん春希くん、すっごいよ人」
|"Let me see...Wow, it's true! Haruki-kun, take a look at this, a lot of people are waiting for us."
|}}

{{WA2ScriptLine
|165||
|雪菜が少しだけ舞台に上がり、 幕の隙間から客席の様子を伝えてくる。
|Climbing up the stage by a step, Setsuna peaks at the audience through the curtain and starts to narrate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|166|春希|Haruki
|「だからさっきからそう言ってるだろ。 大学からもかなり流れてきてたって」
|"I know that. Even university students came."
|}}

{{WA2ScriptLine
|167||
|とは言え、俺もつい数分前に入ったばかりだから、 客席の、ある意味惨状は十分に認識してた。
|I only arrived here a few minutes ago, so I know well what a terrible situation we're in.
|}}

{{WA2ScriptLine
|168|春希|Haruki
|「…あと、雪菜のお母さんと弟も。 探してみれば見つかるんじゃないかな？」
|"Your mother and brother came too. You could find them, if you look around the audience."
|}}

{{WA2ScriptLine
|169||
|予想した通り、ほとんどが雪菜目当ての、 普段はライブとかにほとんど興味のなさそうな、 いわゆる『素人』だった。
|As I expected before, most of the audience are so called 'amateurs', they don't usually go to concerts and aren't interested in music so much either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|170|雪菜|Setsuna
|「…その二人が一番嫌。 家帰ったら絶対ボロボロに言うんだよ？ 二人ともカラオケで外しまくるのにさぁ」
|"Those two are the worst. They'll criticize my singing when I go home today, for sure! Even though they're no better."
|}}

{{WA2ScriptLine
|171|春希|Haruki
|「へぇ、家族でもカラオケ行くことあるのか？」
|"You go to karaoke with your family too?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|172|雪菜|Setsuna
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、 最近は一緒に来てくれないけどね」
|"Yeah, but they don't come with me very much these days. When I go to karaoke, I sing around 5 songs while they sing only 1 song. Maybe they hate it."
|}}

{{WA2ScriptLine
|173|春希|Haruki
|「自業自得だ自業自得。 どうして歌うことに関しては謙虚になれないかな？」
|"It's obviously your fault. Why can't you refrain yourself when it comes to singing?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|174|雪菜|Setsuna
|「仕方ないよ～、 だってわたしの方が上手いんだもん。 たくさん歌ってもいいんじゃないかなぁ」
|"I can sing better than them. Why do I have to refrain myself?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|175|依緒|Io
|「…あれ？」
|"...What the...?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|176|武也|Takeya
|「で、誰が空気読んでないって？」
|"Do you not get that you said something really wrong by now?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|177|かずさ|Kazusa
|「寝不足でテンション上がってるんだろ。 何しろ昨日から一睡もしてないんだから」
|"She must be high due to lack of sleep. She didn't sleep at all last night."
|}}

{{WA2ScriptLine
|178|春希|Haruki
|「寝てないのは冬馬だって同じだろ？ お前だけどうしてそんなに落ち着いてるんだ？」
|"It's same to you. How are you so calm?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|179||
|とはいえ、 テンション上がってハイになってる冬馬なんてのは、 出会って半年の間、お目に掛かったことないけどな。
|I haven't seen her be excited in the 6 months since I met her, though.
|}}

{{WA2ScriptLine
|180|かずさ|Kazusa
|「あたしは５歳の頃からコンクール出てた。 毎年少なくとも３回は出てた。 で…優勝できなかったのは２回くらいかな？」
|"I've been playing the piano competitively since I was 5 and I participated in at least two contests a year. Among those, there are very few I couldn't win."
|}}

{{WA2ScriptLine
|181|春希|Haruki
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
|"I didn't want to hear you boast."
|}}

{{WA2ScriptLine
|182||
|確かに十分自慢に値するエピソードだけど。 というかやっぱりこいつ天才なんじゃないかって思うけど。
|That past is worth boasting about though. She really is a genius, just as I thought.
|}}

{{WA2ScriptLine
|183|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、そのベテランの冬馬さんから、 わたしたちに一言アドバイスを」
|"Then, Touma-san, performance veteran extraordinaire, please give us some advice."
|}}

{{WA2ScriptLine
|184|春希|Haruki
|「雪菜…」
|"Setsuna..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|185||
|舞台の袖から戻ってきた雪菜が、 さっきのまま、陽気に冬馬に問いかける。
|Setsuna, coming back from the backstage, asked Touma cheerfully.
|}}

{{WA2ScriptLine
|186||
|ハイであろうが、落ち着いていなかろうが、 もう昨日のような、青ざめて震える弱々しい女の子は、 そこにはいなかった。
|Whether her mind decided she was super pumped or calming down she's different now. Definitely not the pale girl quivering on stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|187||
|今の雪菜なら、うっかりミスはあっても、 緊張で失敗することはあり得ないって信じられる。 そんな、強い瞳を俺たちに見せてくれる。
|I am sure that she may make mistakes from carelessness, but she won't do it from nervousness. I know this from her strong gaze.
|}}

{{WA2ScriptLine
|188|かずさ|Kazusa
|「じゃあ、一言だけ…」
|"OK. Just a word then."
|}}

{{WA2ScriptLine
|189||
|で、そんな強い光を受けても、 冬馬の淡々として、それでいて不敵な面構えは、 やっぱり崩れるはずもなかった。
|Even though Setsuna's dazzling aura is shining on her, Touma hasn't become flustered or stopped her fearless smile.
|}}

{{WA2ScriptLine
|190||
|二人とも、なんて頼もしい。 …やっぱり失敗するとしたら俺だろうな。
|What reliable teammates. If someone here could possible fail, it was me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|191|かずさ|Kazusa
|「こんな準備不足で上手く演れるわけがない。 これは全て、同好会を一度は崩壊させた部長と、 時間がないのにやっつけで再結成した北原の責

任だ」
|"There's no way we're performing perfectly, judging from our insufficient practice. How did we even end up like this? That's on the club president who broke up the club just before the festival, and Kitahara who wouldn't give up and revived the club with such little time to go."
|}}

{{WA2ScriptLine
|192|武也|Takeya
|「うわぁ…」
|"Oh, my..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|193|春希|Haruki
|「ひえぇ…」
|"Harsh..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|194|依緒|Io
|「なんて正論…」
|"What a logical argument."
|}}

{{WA2ScriptLine
|195||
|『失敗するとしたら』どころか、 すでに俺が失敗していると言い切られてしまった…
|She didn't say 'if we fail', she assumed we were destined for failure...
|}}

{{WA2ScriptLine
|196|かずさ|Kazusa
|「二人は音楽を馬鹿にしてる。しかも北原に至っては、 本番前日になってさらに１曲増やすとか言ってるし。 もはやこれは正気を疑うレベルだ

」
|"It's an affront to music, and to add insult to injury Kitahara even said we should add one more song. I seriously doubted his sanity at that time."
|}}

{{WA2ScriptLine
|197|武也|Takeya
|「それは確かになぁ」
|"True."
|}}

{{WA2ScriptLine
|198|依緒|Io
|「酷い話よねぇ」
|"What a terrible person."
|}}

{{WA2ScriptLine
|199|春希|Haruki
|「ちょ、ちょっと待て…」
|"W-wait..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|200||
|冬馬が曲を作ったのに…？ 打ち込みだってやってたのに…？
|(Even though she composed the song and programmed it, she's slamming it right now?)
|This line plain doesn't make sense. Refer to original translation.}}

{{WA2ScriptLine
|201||
|…って、今はみんなを鼓舞する時間じゃなかったのか？ もう１０分もしないうちに俺たちの出番なのに？
|What is she doing? Shouldn't she be encouraging us? We have only 10 minutes or so before our performance begins.
|}}

{{WA2ScriptLine
|202|雪菜|Setsuna
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？ それでも春希くんのしたことが正しいって、 そう信じてるんだから」
|"If he isn't sane, I'm not sane, either. Because I believe he did the right thing."
|}}

{{WA2ScriptLine
|203|春希|Haruki
|「え？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|204|かずさ|Kazusa
|「…というわけで、誰も正気じゃないから、 まぁ、なんとかなるんじゃないか？」
|"...you know, we are all insane now. So...we may make it, right?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|205|春希|Haruki
|「ふぇ…？」
|"Huh?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|206|雪菜|Setsuna
|「楽しくやろうね？ そして、みんなをびっくりさせてあげようね？」
|"Let's enjoy our performance! Let's knock everyone's socks off!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|207|かずさ|Kazusa
|「二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから」
|"You two, if you find yourselves in trouble, listen to me, you got it? I'll lead you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|208|雪菜|Setsuna
|「でもね、ラストナンバーだけは、 観客なんか気にせずに、三人だけで盛り上がろう？ だってこれ、わたしたちだけの歌なんだもん」
|"OK. But, as for the last song, let's play freely as we like without thinking about playing well. Just enjoy our time. That song is our song, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|209|かずさ|Kazusa
|「あたしはそれで構わないけど…北原は？」
|"I am fine with that. How about you Kitahara?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|210|春希|Haruki
|「雪菜…冬馬…」
|"Setsuna...Touma..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|211||
|とうとう、前のチームの演奏が終わった。
|The previous band ended their performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|212||
|あと１０分もしないうちに、 俺たちは目の前の舞台から、 満員の観客に向かって、音を発信する。
|After less than 10 minutes, we will get on the stage ahead of me, and perform in front of this large audience.
|}}

{{WA2ScriptLine
|213||
|もう逃げ場はない。 そして、今さらおさらいなんかできない。
|There's no where to run, no time to review our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|214|雪菜|Setsuna
|「じゃ、行こうか。 冬馬さん、春希くん。\k\n
|"Let's go, Touma-san, Haruki-kun."
|}}

{{WA2ScriptLine
|215|雪菜|Setsuna
|…わたしのせいで超満員になっちゃってごめんね？」
|"I'm sorry so many people are here for me."
|}}

{{WA2ScriptLine
|216|かずさ|Kazusa
|「その時々傲慢になるところがホント苦手だ… ほら、行くぞ北原」
|"That occasional arrogance of yours is awful. Hey, Kitahara, come on."
|}}

{{WA2ScriptLine
|217|春希|Haruki
|「ああ！ …二人とも、俺がソロ外しても笑うなよ！」
|"Yeah! You two, don't laugh at me even if I fail the guitar solo, OK?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|218|雪菜|Setsuna
|「笑うに決まってるよ」
|"I will definitely laugh at you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|219|かずさ|Kazusa
|「指差して笑ってやる」
|"While pointing right at you."
|}}

{{WA2ScriptLine
|220|春希|Haruki
|「お前ら…」
|"You..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|221||
|でも、もうやり残したことなんかない。
|Well, I've done everything I can.
|}}

{{WA2ScriptLine
|222||
|限られた時間の中で、練習して、徹夜して、曲作って、 喧嘩して、仲直りして、風邪ひいて、看病して、 怖じ気づいて、克服して、そして今日

を迎えた。
|We practiced, pulled an all-nighter, created our original song, fought each other, reconciled each other, one of us caught a cold, I took care of her, another got scared of the stage, overcame that fear, and at last, we're here today.
|}}

{{WA2ScriptLine
|223||
|友情なのか、それ以外なのかわからないけど、 三人の間に、強い絆だって育んだ…はずだ。
|I don't know whether I should call it friendship or not, but still, we three do share strong bond now...I think.
|}}

{{WA2ScriptLine
|224||
|だから、俺たちは力強い足取りで、 今までのたった二週間を、 今からのたった十数分にぶつける。
|So from now on, we're putting everything we gained in these 2 short weeks into only 10 minutes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|225||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|226|武也|Takeya
|「なんだよあのコたち… あそこまで春希を信じられるって、 どうかしてんじゃないのか？」
|"What kind of person are they? I wonder how they can believe in Haruki like that. They are really weird."
|}}

{{WA2ScriptLine
|227|依緒|Io
|「武也には一生かかっても作れない関係だよね。 女の子と、男としてしか向き合えないから」
|"You can't be like them forever. You can't face girls in a non-romantic way, after all."
|}}

{{WA2ScriptLine
|228|武也|Takeya
|「………うるせえよ」
|".......Shut up."
|}}

{{WA2ScriptLine
|229|依緒|Io
|「でもさ… あんなにどうしようもなくなっちゃったら、 これからが辛いよね、あの三人」
|"But... looking at their progress, I'm worried about what comes next."
|}}

{{WA2ScriptLine
|230||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|231||
|……
|......
|}}

{{WA2ScriptLine
|232||
|…
|...
|}}

{{WA2ScriptLine
|233||
|舞台の、幕が開く…
|The curtain is rolling up...
|}}

{{WA2ScriptLine
|234||
|同時に、海のものとも山のものともつかない 即席ユニットに浴びせられるには不相応な数の拍手。
|At the same time, we were midst a storm of applause which was unfitting for the amateurs we are.
|}}

{{WA2ScriptLine
|235||
|そして俺たちは、段々と視界が広がっていく幕の隙間から、 突き刺さる大量の好奇の視線たちと、とうとう相対する。
|And through the widening gap of the curtain, we came face-to-face with the audience's curious gazes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|236||
|舞台の中央…
|At the center of the stage...
|}}

{{WA2ScriptLine
|237||
|きっと、ここにいる９９％以上の人たちの視線を集めてる、 俺たちの、看板ボーカリスト。
|Our vocalist, drawing over 99 percent of the audience's attention, is standing.
|}}

{{WA2ScriptLine
|238||
|雪菜が歌い出すと、 いっきに波のように歓声が広がり、 舞台の上にまでその驚きを運んでくる。
|Setsuna started singing, a loud cheer arose, and it sent the audience's astonishment to the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|239||
|…そう、彼らは知らなかった。 雪菜が『ヒトカラの女王』だってことを。 だって、彼女の歌なんか聴いたことがないから。
|...They haven't known Setsuna is the queen of solo-karaoke. They haven't heard her sing either.
|}}

{{WA2ScriptLine
|240||
|ただ、人気があるだけで選ばれて、 本人も軽い気持ちで目立とうと思って、 そんな利害の一致しかないと思ってた人も多いはずだ。
|They must have thought that we asked her to be our vocalist because of her popularity, and she accepted it because of her desire to attract attention.
|}}

{{WA2ScriptLine
|241||
|今ここに立つまでに、この曲をどれだけ歌い込んでて、 そして、ここ二週間でさらにどれだけ磨いたか、 わかってる人なんて、両手指で数えられるに違いない。
|There must be only a few people who know how many times she sang this song, and how hard she practiced this song in these 2 weeks to refine her skill.
|}}

{{WA2ScriptLine
|242||
|プロには遠く及ばない。 アマだって、もっと上手いのはゴロゴロいる。
|She can't match the pros, and there are a number of amateur singers can sing better than her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|243||
|ただ、素人を大きく逸脱していることが大きかった。 だって皆、雪菜のことを素人だと思っていたんだから。
|But still, her song exceeds what an ordinary high school girl could do. That must be why they were so astonished.
|}}

{{WA2ScriptLine
|244||
|舞台の左側…観客席から見て右側に位置する俺は、 この少し異常な観客の反応は全て雪菜に任せ、 とにかく自分のパートに集中する。
|On the left side of the stage, which is the right side from the audience's view, I let Setsuna handle this little exaggerated audience reaction, to concentrate on my own performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|245||
|それほど今の雪菜は大丈夫だから。 昨日までの、ビビリの雪菜はどこにもいないから。
|There's really no need to worry about her. She's so confident now, compared to when she was shaking with fear at the rehearsal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|246||
|頭で考えず、指の反応に任せ、 とにかく自分らしく、積み上げ、積み重ね…
|I don't think how to play, just let my fingers move....just play in my own way step by step...
|}}

{{WA2ScriptLine
|247||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|248||
|凄い… 俺のくせに、指が動く。
|I can't believe this, my fingers are actually moving well, unlike how it usually goes.
|}}

{{WA2ScriptLine
|249||
|二週間前と比べると、信じられないくらいによく回る。
|My fingers can move amazingly well compared to 2 weeks before.
|}}

{{WA2ScriptLine
|250||
|そして舞台の右側…観客席から見て左側には あまりにも軽々とキーボードを操る冬馬の姿。
|And on the right side of the stage, the left side from the audience, Touma is playing the keyboard like it's no big deal.
|}}

{{WA2ScriptLine
|251||
|ピアノの時みたいに力加減を必要としない 電子楽器は、彼女には物足りないのか、 指先を全然見ずに、常に俺たちへと目配りを忘れない。
|That electronic music instrument, unlike pianos, doesn't require delicate adjustment of force to play. It may not be so challenging for her to play it. She cares about our performance as she plays the keyboard without looking at her fingers at all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|252||
|『二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。 なんとか導いてやるから』
|'You two, if you find yourselves in trouble, listen to me, you got it? I'll lead you'
|}}

{{WA2ScriptLine
|253||
|きっと本気で実践する気で、 しかも余裕だと思ってるんだろうな。
|She must be trying to do exactly that. And she must think it's easy for her.
|}}

{{WA2ScriptLine
|254||
|そろそろ最初の熱気は徐々に静まり、 観客が聴きモードに入ってきてた。
|After the initial excitement, the audience seem to be ready to her our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|255||
|けど、これも予想の範囲内。
|I expected this too.
|}}

{{WA2ScriptLine
|256||
|もともと静かな曲なので、 曲の最初から最後までノリノリなんてことは、 絶対にあり得ないってわかってる。
|The first song is a rather silent one, so I know we couldn't keep the audience excited until the end of the song.
|}}

{{WA2ScriptLine
|257||
|というか、皆が聴き入ってるってことはつまり、 雪菜の歌を、もう完全に『聴けるレベル』だって、 認識したってこと。
|And the fact they keep quiet means they see Setsuna's voice as worth listening to.
|}}

{{WA2ScriptLine
|258||
|ここからは、歌だけじゃなく、 俺と冬馬の方にも少しずつ注意が向いてくる時間帯。
|From now on, their attention will gradually shift from Setsuna's voice to our performance.
|}}

{{WA2ScriptLine
|259||
|冬馬は相変わらず全然心配ない。
|Touma's performance is still perfect.
|}}

{{WA2ScriptLine
|260||
|未だに指先を全く見ることもなく、 それでも紡ぎ出す音とテンポには、 まったくの狂いはない。
|Even though she doesn't look at her fingers at all, her sound and tempo is completely accurate.
|}}

{{WA2ScriptLine
|261||
|そして、今は雪菜の方をケアすることもやめてしまい、 安心して俺の指先にばかり注意を向けている。
|And she has stopped caring about Setsuna , worriedly looking at only she my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|262||
|…やっぱりこのユニットの中では、 俺が一番心配されてるんだろうな。
|I am the most unreliable person among us after all.
|}}

{{WA2ScriptLine
|263||
|で、そんな俺は… まぁ、今のところ多分心配はないと思う。
|And, even though I'm such a unreliable person, I think I've done well so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|264||
|相変わらず、指先も脳神経も絶好調で、 まるで何かが覚醒したかのように、 “ほとんど”ミスをしてない。
|Like something in me has awakened, my fingers and cerebral nerves are working unbelievably well. I haven't made any major mistakes so far.
|}}

{{WA2ScriptLine
|265||
|何しろ思いはもう２曲目のソロパートに飛んでいってて、 俺のくせに今は流してる感覚が強かったりする。
|Actually, I have enough scope to think about the guitar solo in the next song. I feel like I can play this song without even trying now.
|}}

{{WA2ScriptLine
|266||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptLine
|267||
|でも、ま… 何しろ俺のやることだ。 それでも保険を掛けておくに越したことはない。
|Well, I AM still me after all. So I should probably work to insure our success.
|}}

{{WA2ScriptLine
|268||
|…そんな卑怯な考えも、 実はこの次の計画には含まれていたりした。
|...Actually, this plan can still be insurance if I fail.

|}}

{{WA2ScriptLine
|269|春希|Haruki
|『冬馬、そろそろ』
|'Touma, now.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|270|かずさ|Kazusa
|『本当にやるのか？』
|'Are you serious?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|271||
|ずっと俺の手元を注目してた冬馬に、 意味ありげな目配せを送る。
|I gave a suggestive wink to Touma who's looking at my fingers.
|}}

{{WA2ScriptLine
|272||
|それこそが、俺がまるっきりの思いつきで計画し、 冬馬さえ呆れた、馬鹿馬鹿しい大道芸。
|That is the plan started from my whim, even Touma is disgusted by this stupid street performance idea.
|}}

{{WA2ScriptLine
|273|春希|Haruki
|『絶対にウケるって』
|'The audience will like it for sure.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|274|かずさ|Kazusa
|『…知らないぞあたしは』
|'Whatever happens, it's not my fault, OK?'
|}}

{{WA2ScriptLine
|275||
|やっぱり何度目配せを送っても、 冬馬の俺を見る目は懐疑的で、少し馬鹿にしてて、 思いっきり冷たかったけど。
|Even after I encourage her by giving some more winks, she remains a skeptic, her gaze remaining cool.
|}}

{{WA2ScriptLine
|276|春希|Haruki
|『行けっ、冬馬！』
|'Go, Touma!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|277|かずさ|Kazusa
|『やりゃいいんだろやりゃ！』
|'OK, whatever!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|278||
|最後に、盛大に俺に向かって舌を出すと…
|Sticking her tongue out at me...
|}}

{{WA2ScriptLine
|279||
|そのまま、キーボードから手を離し、 舞台の前へと進み出る。
|She leaves her keyboard and proceeds to the center of the stage.
|}}

{{WA2ScriptLine
|280||
|冬馬は…
|Touma is...
|}}

{{WA2ScriptLine
|281||
|専門じゃないサックスを吹く間でも、 俺と目配せで会話できるほど余裕を持っていた。
|She's playing the saxophone, an instrument outside of her expertise, so well that she can exchange winks with me.
|}}

{{WA2ScriptLine
|282|春希|Haruki
|『ほうら見ろ！　大ウケ！』
|'I told you they'd like it!'
|}}

{{WA2ScriptLine
|283|かずさ|Kazusa
|『なんだかなぁ』
|'I'm kind of confused.'
|}}

{{WA2ScriptLine
|284|男子生徒１|Male Student 1
|「…滑稽だな」
|"...It's ridiculous."
|}}

{{WA2ScriptLine
|285|男子生徒２|Male Student 2
|「あの冬馬がこんな曲弾きを…」
|"That Touma doing such a stunt..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|286|男子生徒１|Male Student 1
|「音楽舐めてる。 天才だとか金の卵だとかちやほやされて、 行き着いたのがこれかよ。まったく失望だ」
|"She is insulting music. After being called a genius or a rarity and being fussed over, this is where she ended up? I am disappointed in her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|287|男子生徒２|Male Student 2
|「…お前冬馬に期待してたの？ 一番嫌ってたような気がしたけど」
|"Did you really expect anything? I thought you despised her."
|}}

{{WA2ScriptLine
|288|男子生徒１|Male Student 1
|「こんな茶番、これ以上見てられるか。 …俺のライバルはここにはいなくなった。 いるのは曲芸を見せて悦に入るピエロだけだ」
|"I can't take this charade anymore. She's no longer my rival but a simple clown, creating a stupid stunt like this."
|}}

{{WA2ScriptLine
|289|男子生徒２|Male Student 2
|「…お前冬馬に相手にされてたっけ？ どのコンクールでも勝てたためしがなかったような」
|"I think Touma didn't regard you as a rival in the first place. I wonder if you've ever won against her even once in a contest."
|}}

{{WA2ScriptLine
|290|男子生徒１|Male Student 1
|「お前さっきからうるさいなぁ！」
|"You're annoying. Shut up!"
|}}

{{WA2ScriptLine
|291|男子生徒２|Male Student 2
|「けどさ、これって… あいつらの作戦勝ちじゃね？」
|"But, you know, this time...their plan worked well, didn't it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|292|男子生徒１|Male Student 1
|「何が！？」
|"What?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|293|男子生徒２|Male Student 2
|「だってさ…」
|"Look..."
|}}

{{WA2ScriptLine
|294|男子生徒２|Male Student 2
|「どうなのよ？　これ」
|"The audience's reaction...what do you think about it?"
|}}

{{WA2ScriptLine
|295|男子生徒１|Male Student 1
|「………」
|"........."
|}}

{{WA2ScriptLine
|296||
|………
|.........
|}}

{{WA2ScriptTableEnd}}

== Script Chart ==
{{:White_Album_2/ScriptChart}}