Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/Zero:Pagina Registrazione

2011-04-18T19:11:22Z

Leon:

Per ripetere la procedura di registrazione:

*"Chi primo arriva, meglio alloggia": per favore scrivete qui i capitoli che intendete tradurre.

*Il numero massimo di capitoli su cui ciascuno può lavorare è uno (anche metà va bene).

*Il massimo numero di traduttori per atto è di due/tre.

*Il massimo numero di atti su cui ciascun traduttore può lavorare è uno solo.

*Non si tratta di un contratto vincolante, del tipo "Ora che ho scritto che avrei tradotto questo capitolo, devo farlo per forza". Le scelte sono negoziabili tra i vari traduttori.

*Sebbene non ci sia alcuna consegna da rispettare, siete pregati di considerare con una certa serietà questo impegno. Le traduzioni vanno consegnate entro un tempo ragionevole; se avete impegni che vi impediscono di portare a termine il lavoro, lasciate perdere la traduzione oppure avvertite gli altri collaboratori.

== List ==

*Prologo
** 8 anni prima - [[User:01allayr|01allayr]] - '''Completata'''
** 3 anni prima - [[User:01allayr|01allayr]] - '''Completata'''
** 1 anno prima - [[User:01allayr|01allayr]] - '''Completata'''

*Atto 1
**Parte 1 - [[User:01allayr|01allayr]] - '''Completata'''
**Parte 2 - [[User:01allayr|01allayr]] - '''Completata'''
**Parte 3 - [[User:Araragi93|Araragi93]] - '''Completata'''
**Parte 4 - [[User:Araragi93|Araragi93]] - '''Completata'''
**Parte 5 - [[User:01allayr|01allayr]] - '''Completata'''

*Atto 2
**Parte 1 - [[User:01allayr|01allayr]] -
**Parte 2 - [[User:01allayr|01allayr]] -
**Parte 3 - [[User:Araragi93|Araragi93]] -
**Parte 4 - [[User:Leon|Leon]] -

*Atto 3
**Parte 1 - [[User:Leon|Leon]] -

Fate/Zero:Pagina Registrazione

2011-04-17T10:53:53Z

Leon:

Fate/Zero:Pagina Registrazione

2011-04-17T10:49:53Z

Leon:

Fate/Zero(Italiano)

2011-04-17T10:49:06Z

Leon:

*[[Fate/Zero|English]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polacco)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Portoghese brasiliano)]]
*[[Fate/Zero_(Hungarian)|Magyar (Ungherese)]]
*'''Italiano'''

(Nota : i progressi nella traduzione variano per ciascun linguaggio.)

== Riassunto ==
La Guerra del Sacro Graal- Rincorrere il potere del "Sacro Graal", in grado di compiere miracoli: si tratta di una lotta nella quale sette maghi evocano sette Servant, per giungere alla vittoria. All'interno di questa battaglia, la cui conclusione è stata postposta per ben tre volte, ora, la quarta guerra è finalmente cominciata. Determinati a vincere, i maghi sono scesi sul campo di battaglia chiamato "Fuyuki", ma tra di loro, c'è un uomo che è sempre stato solo, e non è mai riuscito a dare un significato alle proprie battaglie. Il suo nome è Kotomine Kirei. Senza riuscire a comprendere il proprio destino, Kirei si era sentito perduto, e aveva continuato a porsi la medesima domanda: perchè a qualcuno come lui erano stati dati i Sigilli di Comando? Ma l'evolversi delle battaglie farà incrociare per caso il destino di Kirei con una vera e propria nemesi- Emiya Kiritsugu. Un uomo più severo di chiunque altro, il più spietato di tutti, e che è alla ricerca di un miracolo da parte del Graal.

Citata in modo frammentario in Fate/Stay Night, questa è la Quarta Guerra del Graal di 10 anni fa. La verità dietro la battaglia tra il padre adottivo di Shirō, il padre di Rin, ed il giovane Kotomine Kirei, è stata finalmente rivelata...

== Iscrizione ==

Tutti coloro che sono interessati al progetto sono pregati di prendere contatto con [[User:01allayr|01allayr]].

=== [[Fate/Zero:Pagina_Registrazione|Registrazione]] ===
I traduttori devono [[Fate/Zero:Pagina_Registrazione|registrare]] i capitoli che intendono tradurre, per evitare che più persone lavorino sullo stesso capitolo.

=== Convenzioni adottate nella traduzione ===

Alcuni termini non sono stati tradotti dall'inglese in quanto poco efficaci nella versione italiana.
I traduttori sono pregati di prendere visione della seguente pagina:
*[[Fate/Zero:Convenzioni_Traduzione|Fate/Zero Convenzioni Traduzione]]

== Progressi ==

* 5/03/10
:* Traduzione del Prologo: 8 anni prima Completa

* 16/03/10
:* Traduzione del Prologo: 3 anni prima Completa

* 24/03/10
:* Traduzione del Prologo: 1 anno prima Completa

* 31/03/10
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 1 Completa

* 13/04/10
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 2 Completa

* 1/05/10
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 3 Completa

* 9/07/10
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 4 Completa

* 21/07/10
:* Traduzione dell' Atto 1: Parte 5 Completa

* 17/05/11
:* Traduzione dell' Atto 2: Parte 4 Completa

== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===Volume 1 - La Storia mai raccontata della Quarta Guerra del Graal===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]

:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrazioni|Illustrazioni]]
:[[Fate/Zero:Prologo|Prologo]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_1(ita)|8 anni prima]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_2(ita)|3 anni prima]]
::*[[Fate/Zero:Prologo_3(ita)|1 anno prima]]

:[[Fate/Zero:Atto_1|Atto 1]]
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 4|Parte 4]]
::*[[Fate/Zero:Atto 1 Parte 5|Parte 5]]

:[[Fate/Zero:Atto_2|Atto 2]]
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 1|Parte 1]]
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 2|Parte 2]]
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 3|Parte 3]]
::*[[Fate/Zero:Atto 2 Parte 4|Parte 4]]

:[[Fate/Zero:Note_Traduzione|Note di traduzione e riferimenti]]

[[Category:Italian]]

[[Category:Alternative Languages]]

User:Leon

2011-04-15T19:52:03Z

Leon: Created page with "Salve gente! Essendo un fan della serie Fate/Stay Night, sto collaborando con il progetto di traduzione di Fate/zero. Chi mai volesse contattarmi lo può fare al mio indirizzo e-..."

Salve gente! Essendo un fan della serie Fate/Stay Night, sto collaborando con il progetto di traduzione di Fate/zero. Chi mai volesse contattarmi lo può fare al mio indirizzo e-mail: LEON_XC@Hotmail.it.

Fate/Zero:Pagina Registrazione

2011-04-09T12:29:58Z

Leon: