Baka-Tsuki - User contributions [en]

Strike Witches:Registration Page

2015-04-20T17:46:42Z

Levi16: Undo revision 438323 by Levi16 (talk)

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

So in other words, find a chapter, register yourself as the translator, and then translate it. :)

== List ==

== Strike Witches, by Yamaguchi Noboru ==

=== Volume 1 - Suomus Misfits Squadron Moving Up ===
::*Prologue - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 1 - Shou-i Anabuki Tomoko - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Suomus, Northern Europe - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - Training in the Azure Sky - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - Tomoko's Depression - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - Neuroi Invasion - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - Ace - [[user:selkirk|Selkirk]], [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - Showdown! Diomidia! - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Postscript
::*Exposition

=== Volume 2 - Suomus Misfits Squadron in Love ===
::*Character Introduction
::*Chapter 1 - Dark Clouds over Suomus - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 2 - Mikkeli Temporary Air Base - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 3 - Stuka Squadron - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 4 - New Model Ki-44
::*Chapter 5 - Tomoko's Unrest
::*Chapter 6 - First Love under the Aurora
::*Chapter 7 - Recapture Slussen!
::*Chapter 8 - Showdown! Mobile Fortress!
::*Epilogue
::*Postscript

=== Volume 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron ===
::*Character Introduction
::*Chapter 1 - Tomoko's Distress
::*Chapter 2 - Operation Bridges Down
::*Chapter 3 - Backup from Romagna
::*Chapter 4 - SEAD Mission
::*Chapter 5 - Giuseppina
::*Chapter 6 - Duel
::*Chapter 7 - Operation Rescue Haruka
::*Chapter 8 - Tsubame-gaeshi "Kai"
::*Epilogue

== Strike Witches, by Nanbou Hidehisa ==

=== Otome no Maki 1 ===
::*Prologue
::*Chapter 1 - The Good Witch from the East
::*Chapter 2 - Kokkuri-san, Kokkuri-san
::*Chapter 3 - Exhibition, Mamma Mia!
::*Chapter 4 - Show of Courage
::*Epilogue
::*Comment

=== Otome no Maki 2 ===
::*[[Strike_Witches:OnM_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue
::*Chapter 1 - Swift, Gigantic, and Soft―or, A Midsummer Night's Ghost Story
::*Chapter 2 - Solidarity―or, the Chapter for Sanya, by Sanya, for Sanya
::*Chapter 3 - Disappearing Lucchini―or, the Pocket-Plugging Treasure
::*Intermission 1 - Sleeping Beauty
::*Chapter 4 - Special Operation Riceball!―or, the Maiden's Waistline
::*Chapter 5 - Memories of Fun Summer Days―or, Barkhorn in Wonderland
::*Intermission 2 - Sleeping Beauty, part 2
::*Chapter 6 - Escape Route―or, Low as the clouds, strong as the wind, high as the waves
::*Intermission 3 - Base Command, we have achieved total surprise!
::*Chapter 7 - Forget You Not―or, a Red Dress and Lili Marleen
::*Epilogue
::*Postscript

== Strike Witches: Der Stern von Afrika, by Suzuki Takaaki ==

=== Der Stern von Afrika ===
::*Chapter 1 - Africa - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Romagna Logistics Base - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - Karlsland - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - Onward to the Base - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - The Britannian Soldier - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - Marseille - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - Glory's Afterglow - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Original Plot Prototype - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*FAQ - [[user:selkirk|Selkirk]]

=== The Eagle and the Moon and the Sun ===
::*Chapter 1 - Tobruk Revisited - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Africa Independent Flight Squadron - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 3 - Formation of the Katou Squadron - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 4 - Britannian Armed Forces Headquarters - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 5 - Romagnan Armed Forces Headquarters - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 6 - JG 27 - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 7 - Joint Fighter Wing "Afrika" - [[user:selkirk|Selkirk]]

=== Owl Morn ===
::*Prologue - Fuso Army General Staff Office　- [[user:kuralulu|Kuralulu]]
::*Chapter 1 - Storm in Tobruk
::*Chapter 2 - Fuso Army General Staff Office
::*Chapter 3 - Africa's Skies
::*Chapter 4 - Owl Morn
::*Epilogue - Coming of a Goddess

[[Category:Registration Page]]

Strike Witches:Registration Page

2015-04-20T17:45:57Z

Levi16: Undo revision 438321 by Levi16 (talk)

Strike Witches:Registration Page

2015-04-20T17:43:32Z

Levi16: /* Volume 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

So in other words, find a chapter, register yourself as the translator, and then translate it. :)

== List ==

== Strike Witches, by Yamaguchi Noboru ==

=== Volume 1 - Suomus Misfits Squadron Moving Up ===
::*Prologue - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 1 - Shou-i Anabuki Tomoko - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Suomus, Northern Europe - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - Training in the Azure Sky - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - Tomoko's Depression - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - Neuroi Invasion - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - Ace - [[user:selkirk|Selkirk]], [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - Showdown! Diomidia! - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Postscript
::*Exposition

=== Volume 2 - Suomus Misfits Squadron in Love ===
::*Character Introduction
::*Chapter 1 - Dark Clouds over Suomus - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 2 - Mikkeli Temporary Air Base - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 3 - Stuka Squadron - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 4 - New Model Ki-44
::*Chapter 5 - Tomoko's Unrest
::*Chapter 6 - First Love under the Aurora
::*Chapter 7 - Recapture Slussen!
::*Chapter 8 - Showdown! Mobile Fortress!
::*Epilogue
::*Postscript

=== Volume 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron ===
::*Character Introduction
::*Chapter 1 - Tomoko's Distress [[User:Levi16|Levi16]]
::*Chapter 2 - Operation Bridges Down
::*Chapter 3 - Backup from Romagna
::*Chapter 4 - SEAD Mission
::*Chapter 5 - Giuseppina
::*Chapter 6 - Duel
::*Chapter 7 - Operation Rescue Haruka
::*Chapter 8 - Tsubame-gaeshi "Kai" [[User:Levi16|Levi16]]
::*Epilogue

== Strike Witches, by Nanbou Hidehisa ==

=== Otome no Maki 1 ===
::*Prologue
::*Chapter 1 - The Good Witch from the East
::*Chapter 2 - Kokkuri-san, Kokkuri-san
::*Chapter 3 - Exhibition, Mamma Mia!
::*Chapter 4 - Show of Courage
::*Epilogue
::*Comment

=== Otome no Maki 2 ===
::*[[Strike_Witches:OnM_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue
::*Chapter 1 - Swift, Gigantic, and Soft―or, A Midsummer Night's Ghost Story
::*Chapter 2 - Solidarity―or, the Chapter for Sanya, by Sanya, for Sanya
::*Chapter 3 - Disappearing Lucchini―or, the Pocket-Plugging Treasure
::*Intermission 1 - Sleeping Beauty
::*Chapter 4 - Special Operation Riceball!―or, the Maiden's Waistline
::*Chapter 5 - Memories of Fun Summer Days―or, Barkhorn in Wonderland
::*Intermission 2 - Sleeping Beauty, part 2
::*Chapter 6 - Escape Route―or, Low as the clouds, strong as the wind, high as the waves
::*Intermission 3 - Base Command, we have achieved total surprise!
::*Chapter 7 - Forget You Not―or, a Red Dress and Lili Marleen
::*Epilogue
::*Postscript

== Strike Witches: Der Stern von Afrika, by Suzuki Takaaki ==

=== Der Stern von Afrika ===
::*Chapter 1 - Africa - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Romagna Logistics Base - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - Karlsland - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - Onward to the Base - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - The Britannian Soldier - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - Marseille - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - Glory's Afterglow - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Original Plot Prototype - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*FAQ - [[user:selkirk|Selkirk]]

=== The Eagle and the Moon and the Sun ===
::*Chapter 1 - Tobruk Revisited - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Africa Independent Flight Squadron - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 3 - Formation of the Katou Squadron - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 4 - Britannian Armed Forces Headquarters - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 5 - Romagnan Armed Forces Headquarters - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 6 - JG 27 - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 7 - Joint Fighter Wing "Afrika" - [[user:selkirk|Selkirk]]

=== Owl Morn ===
::*Prologue - Fuso Army General Staff Office　- [[user:kuralulu|Kuralulu]]
::*Chapter 1 - Storm in Tobruk
::*Chapter 2 - Fuso Army General Staff Office
::*Chapter 3 - Africa's Skies
::*Chapter 4 - Owl Morn
::*Epilogue - Coming of a Goddess

[[Category:Registration Page]]

Strike Witches:Registration Page

2015-04-20T17:41:31Z

Levi16: /* Volume 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron */

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

So in other words, find a chapter, register yourself as the translator, and then translate it. :)

== List ==

== Strike Witches, by Yamaguchi Noboru ==

=== Volume 1 - Suomus Misfits Squadron Moving Up ===
::*Prologue - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 1 - Shou-i Anabuki Tomoko - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Suomus, Northern Europe - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - Training in the Azure Sky - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - Tomoko's Depression - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - Neuroi Invasion - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - Ace - [[user:selkirk|Selkirk]], [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - Showdown! Diomidia! - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[User:Britfag|Britfag]] - '''Completed'''
::*Postscript
::*Exposition

=== Volume 2 - Suomus Misfits Squadron in Love ===
::*Character Introduction
::*Chapter 1 - Dark Clouds over Suomus - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 2 - Mikkeli Temporary Air Base - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 3 - Stuka Squadron - [[User:Britfag|Britfag]]
::*Chapter 4 - New Model Ki-44
::*Chapter 5 - Tomoko's Unrest
::*Chapter 6 - First Love under the Aurora
::*Chapter 7 - Recapture Slussen!
::*Chapter 8 - Showdown! Mobile Fortress!
::*Epilogue
::*Postscript

=== Volume 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron ===
::*Character Introduction
::*Chapter 1 - Tomoko's Distress [[User:Levi16|Levi16]]
::*Chapter 2 - Operation Bridges Down
::*Chapter 3 - Backup from Romagna
::*Chapter 4 - SEAD Mission
::*Chapter 5 - Giuseppina
::*Chapter 6 - Duel
::*Chapter 7 - Operation Rescue Haruka
::*Chapter 8 - Tsubame-gaeshi "Kai"
::*Epilogue

== Strike Witches, by Nanbou Hidehisa ==

=== Otome no Maki 1 ===
::*Prologue
::*Chapter 1 - The Good Witch from the East
::*Chapter 2 - Kokkuri-san, Kokkuri-san
::*Chapter 3 - Exhibition, Mamma Mia!
::*Chapter 4 - Show of Courage
::*Epilogue
::*Comment

=== Otome no Maki 2 ===
::*[[Strike_Witches:OnM_Volume2_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*Prologue
::*Chapter 1 - Swift, Gigantic, and Soft―or, A Midsummer Night's Ghost Story
::*Chapter 2 - Solidarity―or, the Chapter for Sanya, by Sanya, for Sanya
::*Chapter 3 - Disappearing Lucchini―or, the Pocket-Plugging Treasure
::*Intermission 1 - Sleeping Beauty
::*Chapter 4 - Special Operation Riceball!―or, the Maiden's Waistline
::*Chapter 5 - Memories of Fun Summer Days―or, Barkhorn in Wonderland
::*Intermission 2 - Sleeping Beauty, part 2
::*Chapter 6 - Escape Route―or, Low as the clouds, strong as the wind, high as the waves
::*Intermission 3 - Base Command, we have achieved total surprise!
::*Chapter 7 - Forget You Not―or, a Red Dress and Lili Marleen
::*Epilogue
::*Postscript

== Strike Witches: Der Stern von Afrika, by Suzuki Takaaki ==

=== Der Stern von Afrika ===
::*Chapter 1 - Africa - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Romagna Logistics Base - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 3 - Karlsland - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 4 - Onward to the Base - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 5 - The Britannian Soldier - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 6 - Marseille - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 7 - Glory's Afterglow - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Epilogue - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Original Plot Prototype - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*FAQ - [[user:selkirk|Selkirk]]

=== The Eagle and the Moon and the Sun ===
::*Chapter 1 - Tobruk Revisited - [[user:selkirk|Selkirk]] - '''Completed'''
::*Chapter 2 - Africa Independent Flight Squadron - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 3 - Formation of the Katou Squadron - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 4 - Britannian Armed Forces Headquarters - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 5 - Romagnan Armed Forces Headquarters - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 6 - JG 27 - [[user:selkirk|Selkirk]]
::*Chapter 7 - Joint Fighter Wing "Afrika" - [[user:selkirk|Selkirk]]

=== Owl Morn ===
::*Prologue - Fuso Army General Staff Office　- [[user:kuralulu|Kuralulu]]
::*Chapter 1 - Storm in Tobruk
::*Chapter 2 - Fuso Army General Staff Office
::*Chapter 3 - Africa's Skies
::*Chapter 4 - Owl Morn
::*Epilogue - Coming of a Goddess

[[Category:Registration Page]]

User talk:Piroko

2015-04-09T02:30:54Z

Levi16: /* Translation */ new section

Do you mind if I help out with the editing of strike witches? My name is shadowmaster850

== Translation ==

hi, do you mind if i helping on translating the Strike Witches?? i may be inexperience, but i can read katakana, hiragana, and a little bit of kanji. i really love the series, and i though i can help even if it just a little. thanks :) by the way my name is Levi16

User talk:Britfag

2015-04-08T12:24:18Z

Levi16: Created page with "hi, do you mind if i helping on translating the Strike Witches?? i may be inexperience, but i can read katakana, hiragana, and a little bit of kanji. i really love the series,..."

hi, do you mind if i helping on translating the Strike Witches?? i may be inexperience, but i can read katakana, hiragana, and a little bit of kanji. i really love the series, and i though i can help even if it just a little. thanks :)
by the way my name is Levi16