Baka-Tsuki - User contributions [en]

Toradora! (Romanian)

2012-08-09T00:30:29Z

Liardiary:

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volumul 01 coperta.]]
'''ACEASTA E O TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ'''

Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!

Puteţi citi cărţile Toradora! şi în aceste limbi:

*[[Toradora!|English (Engleză)]]
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Germană)]]
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greacă)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiană)]]
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Rusă)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spaniolă)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turcă)]]

(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)

==Subiectul==

Takasu Ryūji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din Palmă). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.

După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryūji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yūsaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryūji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryūji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryūji să se apropie de Minori.

Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryūji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryūji. Cu timpul, Ryūji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.

Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!

==Traducere==

=== [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|Înregistrare]] ===

Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.

'''Traducătorii sunt rugaţi să [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|înregistreze]] capitolele la care lucrează.'''

=== Standarde pentru Format ===
'''Fiecare capitol (după editare) trebuie să corespundă cu principiile generale de format.'''
*[[Format_guideline|Format General/Principii Stilului]] Engleză
*[[Toradora!: Naming Conventions|Convenţiile Numelor din Toradora!]] Engleză

==Actualizări==
*23 Mai 2010 - A fost tradus capitolul doi.
*18 Ianuarie 2010 - A fost tradus primul capitol.
*17 Ianuarie 2010 - A fost creată pagina proiectului.

==Seria ''Toradora!'' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumul 1===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul2|Capitolul 2]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul3|Capitolul 3]] '''74%'''
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul4|Capitolul 4]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul5|Capitolul 5]] '''5%'''
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Notele_Traducătorului_şi_Referinţe|Notele Traducătorului şi Referinţe]]

===Volumul 2 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Spin-off
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 3 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 4 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul4_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 5 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul5_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Capitolul 7
::*Notele Autorului

===Volumul 6 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul6_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 7 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul7_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 8===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul8_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului

===Volumul 9===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul9_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 10===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul10_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului
:::*Partea 1 - Mecanism de Declanşare
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::::*Capitolul 4
:::*Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
:::*Partea 3 - F12 Tornado
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::*Legenda Motanului Negru Ghinionist
::*Notele Autorului

===Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tigrul de Toamna Îngrăşat
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
:::*Capitolul 4
::*Sfârşitul Vacanţei de Vara
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*A venit toamna, să mergem la fermă!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Animalul domestic al Profesorului
::*Postscript

===Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu ===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Iată Bentoul meu
::*Tigru Tigru!
::*Duminică în Stilul Toradora!
::*Bun Venit la Dragon Diner
::*Adăpostire din Cauza Ploii în Stilul Toradora!
::*Compendiu al Unor Finaluri Foarte Nefericite
::*Dragon Yasuko
::*SUPREMUL şef
::*Tigru fals
::*Invizibilul Devorator de Ramen
::*Postscript

==Staful Proiectului==

*Administratorul Proiectului:
*Supraveghetorul Proiectului: [[user:liardiary|liardiary]]

===Traducători===

:*[[user:liardiary|liardiary]]

===Editori===

Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.

==Mai multe informaţii==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Articolul Wikipedia] şi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3163 Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!].

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Romanian]]

Toradora! (Romanian):Volumul1 Capitolul3

2012-08-09T00:26:32Z

Liardiary:

===Capitolul 3===

Agitaţia de la răsărit a trecut ca un vis şi dimineaţa tăcută s-a întors în reşedinţa familiei Takasu.

Era deja 5 am când Ryūji s-a întors în patul său după ce a fost asaltat de Tigrul din Palmă. Pentru un trup aflat încă în creştere, putea fi neplăcut să nu aibă suficient somn. Căscând cu gura deschisă larg, s-a motivat singur şi s-a trezit la aceeaşi oră ca de obicei. Erau încă multe lucruri de făcut...

După ce s-a dus la toaletă, a trebuit să-l hrănească pe Inko-chan. Ca de obicei, s-a asigurat că papagalul era complet treaz înainte să îndepărteze pânza de pe colivie. Dar...

- ’Neaţa, Inko-ch... Uoa!

Inko-chan stătea întins, mort, cu faţa în sus.

- D,dar nu tocmai ce mi-ai răspuns!? Inko-chan!

- ... Uhh... uhh... uhh...

... Nu, era încă în viaţă. Cum stătea întins pe fundul cuştii, orice ar fi crezut că era mort la o primă privire, dar se pare că pur şi simplu stătea acolo. După ce a strigat Ryūji, s-a ridicat imediat. Dintr-un motiv oarecare, penele lui păreau chifulite, ca şi când s-ar simţi foarte incomfortabil.

- Nu ştiu ce dumnezeu e în mintea ta!

- ’Neaţa!

''Poate ar fi mai bine dacă am avea un câine sau o pisică, sau ceva care poate comunica telepatic cu oamenii,'' se gândea Ryūji în timp ce înlocuia farfuria cu mâncare a lui Inko-chan.

- ...I...III...I...In...In...In...

Inko-chan se uita direct în ochii lui Ryūji , încercând din greu să-şi de-a seama ce voia să zică. Ar putea oare fi acel lucru pe care Ryūji l-a învăţat să spună ani la rând, dar la care încă se încurca?

- Oare... o să spui în sfârşit „Inko-chan”? O să reuşeşti, în sfârşit!?

Ryūji s-a uitat emoţionat în colivie. Înaintea lui, Inko-chan şi-a răsfirat, arogant, penele cozii, apoi...

- I...Idiot!

- La naiba!

''Flap!'' Fără să se gândească mult, Ryūji a acoperit iarăşi colivia cu o pânză. Deşi arăta intimidant, era, de fapt, destul de calm. S-ar duce totul de râpă dacă ar fi să se enerveze la toate mărunţişurile. Cu temperamentul calm al unui gentleman, s-a dus să o verifice şi pe Yasuko, care probabil că s-a culcat deja. A deschis [http://en.wikipedia.org/wiki/fusuma fusuma]...

- Ar trebui să doarmă, nu? Pentru că a auzit uşa deschizându-se, Ryūji ştia că s-a întors.

- ...S-a întors, dar asta e ridicol...

A murmurat şi şi-a închis ochii.
Yasuko era aşa de beată încât întreaga casă duhnea a băutură când a adormit. Dar de ce trebuia să doarmă ca şi cum s-a rostogolit în faţă şi a aterizat cu faţa în jos? Dormea acum cu fundul îndreptat spre tavan. Bine că s-a schimbat în trenning; chiar dacă era mama lui… Nu, tocmai pentru că era mama lui trebuia să fie strict cu ea. Potrivit standardelor fiului ei, etalarea inconştientă a lenjeriei intime era strict interzisă. Părea că a adormit în timp ce îşi îndepărta machiajul. Deşi jumătate din faţa ei era acum curată, cealaltă jumătate era complet machiată, lucru care o făcea să arate ca [http://en.wikipedia.org/wiki/Baron_Ashura Baronul Ashura]. Fără să mai amintim faptul că arăta foarte incomfortabil.

Potrivit deducţiilor făcute de Ryūji, Yasuko stătea la măsuţa de lângă futonul ei şi îşi dădea jos machiajul, dar a obosit şi a adormit cu faţa pe futon.

- Sunt uimit că nu ţi-ai rupt gâtul… Hei, culcă-te normal! O să mori dacă mai dormi aşa!

- …Ya…Yaya…umm…umm…Ya…

Vorbea exact la fel ca Inko-chan.

Gândindu-se la legătura secretă dintre Yasuko şi Inko-chan ( în mare parte inteligenţa lor), Ryūji a aşezat-o cu grijă pe Yasuko într-o poziţie normal pe futonul ei. Yasuko îşi dorea propriul ei pat. ''Dar cu o faţă adormită atât de groaznică, pe naiba o să-i cumpăr vreodată unul!''

Dintr-o pungă de plastic ce se afla în colţul camerei, a scos două îngheţate pe băţ aproape topite şi a ieşit tăcut din cameră, închizând fusuma în spatele lui. Mai întâi trebuia să pună îngheţata topită în frigider. Apoi trebuia să prepare micul dejun şi [http://en.wikipedia.org/wiki/bento bentoul] pentru prânz. Privind în interiorul frigiderului...

- A, da, mi-am adus aminte...

Ryūji şi-a îngustat ochii lui sălbatici, nu pentru că era furios, ci pentru că era dezamăgit.

Festivalul Orezului Prăjit a consumat toate ouăle şi toată şunca, aşa că nu mai era vorba să aibă omletă cu şuncă drept mic dejun. Orezul îngheţat era de asemeni consumat.

- ...Se pare o să trebuiască să mă mulţumesc cu lapte pentru micul dejun, cât despre bento... o să trebuiască să fie simplu azi. Pentru garnitură au mai rămas doar cartofi.

Orezul era esenţial, indiferent de situaţie, aşa ca Ryūji a decis să facă nişte orez creole simplu cu cartofi săraţi.

După ce a spălat orezul, s-a asigurat că a adăugat destul vin făcut din orez, puţin sirop şi [http://en.wikipedia.org/wiki/Mirin mirin], puţin [http://en.wikipedia.org/wiki/Kombu kombu] tăiat, lăstari de bambus fierţi şi [http://en.wikipedia.org/wiki/Enokitake enokitakes] în oala cu orez. După ce a adăugat o cantitate potrivită de apă, a aprins maşina de gătit şi asta a fost, a mai rămas doar să se gătească.

Apoi, Ryūji a curăţat cartofii cu îndemânare şi o viteza incredibilă, punându-i într-o oală şi lăsându-I la fiert până a mai rămas puţină apă. Pentru că tot era acolo, a spălat tocătorul şi cuţitul şi a curăţat mizeria de pe masa de marmură din bucătărie. Odată ce apa din oală a scăzut şi cartofii au ieşit la suprafaţă, a adăugat puţin zahăr rafinat, mirin, vin de orez, sirop, concentrat de supă şi puţin sos de tăiţei. Tot ce mai rămasese era să aştepte să se gătească tot, şi atât. Mai târziu, va trebui să de-a focul mai încet pentru a evita arderea mâncării şi să lase să fiarbă până când va trebui să plece. La sfârşit, va condimenta lucrurile cu puţin sos de soia. Ryūji nu a verificat niciodată cum se făcea această mâncare cu adevărat, dar până acum gătitul în acest fel era suficient de gustos pentru el.

Era puţin peste jumătate de oră de când s-a trezit, aşa că mai era destul timp. Ryūji a turnat tot laptele într-un pahar, apoi a pornit televizorul şi s-a aşezat pe canapea.

Privind programele de dimineaţă pentru a mai ucide din timpul necesar pregătirii micului dejun, a ascultat atent la ştirile de ieri despre fotbal, în timp ce ştergea masa. Fără să-şi de-a seama, Ryūji a şters masa scundă până a ajuns sclipitor de curată.

După ce a aflat că echipa lui a câstigat, lăsând la o parte faptul că a avut doar lapte la micul dejun, Ryūji a simţit că are un început de zi destul de bun. Deşi, ar fi şi mai bine dacă soarele ar străluci puternic prin fereastră, ca anul trecut. Privind pe geam, Ryūji a oftat înăuntrul camerei sale întunecoase. În acel moment…

- …Uoa!

Telefonul a sunat brusc. Să sune la ora asta, oare este vreo rudă? Hotărând să nu o lase pe Yasuko să-şi tulbure somnul (din moment ce era stăpânul casei, la urma urmei), Ryūji s-a grăbit să răspundă la telefon.

- Alo, Takasu la telefon…

- Ai întârziat! Ce dumnezeu tot faci?

-…

A trântit receptorul fără să se gândească.

''Ce fac? Trăiesc o viaţă normal, bineînţeles.'' Ţipetele neaşteptate i-au provocat un gol mintal lui Ryūji. Telefonul a sunat încă odată, Ryūji a răspuns politicos,

- Alo, Takasu la telefon…

- Tocmai ce mi-ai închis, nu-i aşa? Ai vrea să vin chiar acum la tine şi să fac scandal?

Asta ar fi neplăcut. Ryūji s-a gândit rapid la un răspuns. Deşi proprietara nu a venit să se plângă, Ryūji putea să o audă, de ceva vreme, măturând zgomotos podeaua afară. Îl aştepta, fără îndoială, pe Ryūji, ca să i se poată plânge. S-ar părea că familia Takasu a fost trecută pe lista neagră.

Să poată vorbi într-un stil atât de asemănător unui mafiot, o singură persoană era în stare de așa ceva...

- Aisaka... Taiga...

Ea avea o poreclă de gangster, Tigrul din Palmă.

- Dacă găsești situația neplăcută, atunci grăbește-te și vino aici! Ce făceai? Nu-mi spune că îți încalci deja promisiunea? Ai idee măcar ce se petrece?

- Promisiune? Doar nu vorbești serios?

- Nu ai zis că o să faci totul precum un câine? Ai jurat, nu-i așa? Așa că grăbește-te și vino! Acum! În fiecare zi, înainte de școală, de acum încolo!

- ...S,stai! Lucrul despre care am discutat azi-noapte, despre asta vorbești, nu? Când am zis că o să te ajut, m-am referit la ajutor pentru a te apropia de Kitamura, ca să poti vorbi cu el mai mult... Asta am jurat!

- Tch!

Telefonul a redat un foarte enervat si iritat sunet scos cu limba.

- Tu ai zis că vei face orice! Nu-mi pasă, grăbește-te si vino! Știi că vorbesc serios când zic că voi face aia... cât despre ce înseamnă ”aia”, ar trebui să știi deja.

S-ar părea că Aisaka era într-o dispoziție foarte proastă. Vocea ei suna precum țipătul plin de jale a unor demoni din Iad, iar asta asta făcea telefonul să vibreze într-un mod prevestitor și producea fiori în urechile lui Ryūji. Era inutil să se certe în continuare cu ea la telefon, dacă s-a ajuns la asta.

- … O,oricum, indiferent… voi veni la tine…dar… nici nu știu unde locuiești.

- Uită-te puțin pe fereastră.

- Ce? Pe fereastră? Nu e nimic afară cu excepția … UOA!?

Cărând receptorul telefonului pe toată întinderea ridicol de mică a sufrageriei și uitându-se pe fereastra întunecată, Ryūji putea vedea blocul de apartamente în stil burghez. Totuși la etajul al doilea al acelei clădiri… privind de la fereastra perfect opusă…

- Ce faci cu pijamalele alea ridicole?

Aisaka Taiga stătea acolo, ținând un telefon modern in mână și arătând nemulțumită.

- Ah! N,nu te mai uita la mine!

Purtând ”puloverul lânos și pufos” al Yasukăi (cu inimioare peste tot) pentru că îi era frig, Ryūji și-a acoperit pieptul cu mâinile, în același timp având o expresie feroce. Nu era furios, doar stânjenit.

Aisaka și-a tras, indignată, perdelele sale scumpe.

- Pe naiba vreau să mă uit la tine! Grăbește-te și mișcă-ți fundul aici, câine prost!

Aisaka a încheiat cu această frază, dar Ryūji și-a amintit ca mai are lucruri de făcut,

- Așteaptă! Mai lasă-mi încă 10 minute!

-… De ce?

- Pentru că orezul creol pentru pachet nu e gata încă.

- …

Tăcerea de la celălalt capăt i-a permis lui Ryūji să audă un ghiorțăit de mațe răsunător. Era pur si simplu prea puternic ca să fie ignorant.

- … A,ai vrea să servești puțin?

După o lungă tăcere, perdeaua ferestrei acelui bloc burghez s-a mișcat cam zece centrimetri. Aisaka, tăcută, a aprobat cu o mișcare din cap.

Yasuko, Inko-chan și acum Aisaka.

Se pare că acum erau trei în loc de doi care așteptau să fie hrăniți de Ryūji.

<center>* * *</center>

Era pentru prima dată în viață când a văzut o ușă automată.

Atmosfera din holul acoperit de marmură părea mai rece decât aerul de afară. Zona înconjurătoare era neobisnuit de tăcută, de parcă l-ar veghea. Pus intr-o ambianță atât de nepotrivită, Ryūji nu se putea abține să nu arunce priviri fioroase, în timp ce se holba la dispozitivul din fața lui. Plasat în dreptul taliei sale, era un panou din marmura cu un buton, o gaură pentru cheie și ceva ce semăna cu un difuzor. În celălalt capăt era o ușă automată care duce către interiorul blocului. Totuși poarta nu s-a deschis singură. În dreapta lui era ghișeul paznicului, dar un afiș pe care scria '''Curățenie''', sugera ca nu este nimeni înăuntru.''' ''Cum o funcționa aparatul ăsta? Și cum pot eu sa intru în cușca Tigrului din Palmă?'' ''' Ryūji medită în tăcere la o soluție din acest impas când...

- Bună... dimineața...?

O femeie tânără ieși pe ușă și îl salută pe Ryūji, aruncându-i niște priviri suspicioase, probabil întrebându-se''' ''Cine e persoana asta?'' '''

- 'N,neața!

Ascunzându-și fața, rușinat, Ryūji se strecură pe poartă înainte să se închidă.''' ''O fi bine să intru așa?'' ''' se întrebă, dar fără să creadă că e posibil să intre în necazuri prea mari.

A intrat în lift și a apăsat butonul pentru etajul doi. Când s-au deschis ușile, s-a trezit la capătul unui coridor carpetat așa cum a mai vazut în hotele când a fost în excursii.''' ''Oare cât o fi chiria aici?'' ''' se întrebă Ryūji.''' ''...La naiba, am uitat să o întreb numărul apartamentului.'' ''' Problema asta își găsi rezolvarea repede... Era o singură ușă pe coridor și se găsea în celălalt capăt. Cu alte cuvinte întregul etaj al acestei clădiri în stil burghez aparținea familiei Aisaka.

- Chiar e bogată... Oare zvonul că tatăl ei e un mafiot să fie adevărat?

Adâncit în gânduri, Ryūji se trezi în cele din urmă în fața ușii (chiar dacă era doar Aisaka, urma, totuși, să viziteze casa unei fete) și sună la sonerie; fără succes, deși încercă de mai multe ori.

- Poate că mai e timp până începe școala, dar timpul meu e prețios!

A încercat clanța cu timiditate. A tras aer în piep, apoi... ușa s-a deschis.

- ...'N,neața! ...Aisaka! ...Eu sunt, Takasu... Cineva?

Și-a strecurat capul și a strigat, fără să primească un răspuns. ”Bună~! Bună~!” Ryūji a intrat cu totul în apartment, continuând să strige.

- Scuze de deranj… P,pot intra? E în regulă?

''' ''Cât tupeu are fata asta, mă amenință să vin cât mai repede, apoi mă lasă să stau aici, singur! Ce-o să fac dacă ma vede familia ei aici? În special tatăl ei!'' ''' Ryūji s-a descălțat, nehotărât, și a pășit de-a lungul coridorul parchetat numai în șosete.

Ryūji oftă, apoi a inspectat camera. Tapetul alb, parchetul de calitate premium sau veiozele, totul reflecta un gust foarte bun, spre deosebire de restul apartamentelor închiriate din zonă. De fapt, Ryūji, având un mare interes în design interior, a studiat ușa laminată de sticlă înainte să o deschidă. Apoi…

- Uaa!...Uaau!

Intrând, se uită cu uimire, apoi a fost lovit de un miros dezgustător. Ceea ce l-a uimit a fost sufrageria, care avea o dimensiune de cel puțin 20 de tatami. Pe jos era un covor de un alb pur și pe covor o canapea de un gri deschis, o masă albă și scaune de firmă… Pe peretele din sud, o fereastră oferea priveliștea pe care familia Takasu o avea cu un an în urmă – copacii din parcul din apropiere. Bucătăria închisă la culoare nu strica cu nimic senzația de spațiu a sufrageriei și designul personalizat era de foarte bun gust. Tot acest mobilier era cuplat foarte bine cu candelabrul elegant. Singurul lucru bizar era că erau suficiente canapele și scaune pentru o singură persoană. În mod normal, nu ar fi fost ciudat să vezi cinci sau șase scaune într-o astfel de sufragerie.

Apoi, mai era și mirosul groaznic…

- Vine de aici...?

Venea din direcția bucătărie în stil european. Bucătăria avea o chiuvetă masivă din oțel inoxidabil, dar care era umplută până la refuz de farfurii murdare.''' ''Oare cum arată scurgerea?'' ''' Doar gândul și era suficient să ți se facă pielea ca de găină. Pe langă asta, oțelul părea încețoșat, de parcă ar fi fost acoperit de...

- AAAAAARRRRRRRRGGGG!!!

Mucegai negru, destul să tortureze o persoană până leșină. Ca hipnotizat, Ryūji s-a împleticit spre chiuvetă și a trecut un deget tremurând peste suprafața ei. Evident, a simțit ceva alunecos și foarte gros...

- Inacceptabil! Nu pot lăsa să se întâmple asta! Ăsta e un sacrilegiu împotriva Bucătăriei! Un sacrilegiu împotriva vieții! Chiar dacă bucătăria din apartamentul meu mic e îngustă și întunecată, măcar e destul de curată ca să poți linge masa fără să te îmbolnăvești. Unii oameni muncesc pănă leșină încercând să-și mențină bucătăria curată și sunt oameni care au o bucătărie atât de frumoasă și bine-echipată și, și, și o transformă în... ASTA!

- AISAKA!!!

Ryūji a țâșnit din bucătărie.

- Am văzut destule! Cum îndrăznește să mă lase să văd așa ceva!? Orice ar fi, lasă-mă… lasă-mă sa-ți curăț bucătăria!!!

Ceva a plesnit în interiorului lui Ryūji. Fără să-și stăpânescă nervii, s-a învârtit în jurul sufrageriei ca un glonț, fără să reușească să o găsească pe Aisaka. Ochii lui, strălucind de entuziasm, au remarcat o ușă glisantă.

- Asta e ușa!?

A deschis-o cu putere…

-…Ah… Bingo.

Cu toate astea, ceva nu era… normal.

Aisaka taiga era acolo.

[[Image:Toradora vol01 103.jpg|thumb]]

Pus în fața unei astfel de imagini, Ryūji nu a putut decât să-și acopere gura cu mâna, a încetat chiar să mai respire.
Perdeaua acoperea fereastra care dădea spre nord. În camera tăcută, cu tavan înalt, zăcând peste tot pe covorul alb, erau rochii vaporoase, aruncate acolo după ce au fost scoase din dulap. Într-un colț erau așezate o măsuță de studiu albă și un scaun, iar în mijlocul camerei era un pat ca de prințesă, înconjurat de perdele dantelate.

Aceasta era camera Aisakăi. În mijlocul patului, înconjurată de perdele dantelate, stătea Aisaka Taiga. Părul ei lung acoperea tot cearceaful, în timp ce ea stătea ghemuită, îmbrățișându-si picioarele. Telefonul portabil era așezat lângă pernă, iar dincolo de perdea se zărea reședința Takasu.

- …S-a întors la somn…

''Zzzz…'' Se auzea doar respirația ei ritmică și ușoară. Incapabil să se apropie, Ryūji se uita la Aisaka de la distanță… Nu era ca și când dorea să se uite, doar că nu putea să își ia ochii de la această imagine.

Înfășurată în pijamalele ei largi, picioarele și mâinile ei păreau chiar și mai mici. În acest moment, fața ei calmă părea la fel de clară ca o sculptură din gheață, o sculptură pe cale să se topească. Micul ei nas, gura ușor deschisă, sprâncenele lungi… dacă nu i-ar fi auzit respirația, nu si-ar fi dat seama dacă mai e în viață sau nu…

Nu era doar faptul că își privea colega de clasă dormind, atmosfera camerei părea ca un basm; Ryūji simțea că Aisaka arăta ca Frumoasa Adormită. Dar a respins imediat ideea asta.

- ...Nu-i deloc o prințesă.

Nu... era păpușa care a fost uitată de prințesă. Ochii ei se vor deschide dacă o ridici, dar pentru că a fost uitată, nu putea decât să zacă acolo și să continue să doarmă.

Păpușa dormea în acest pat, în această cameră, în acest apartament, dar ele nu aparțineau păpușii, ci prințesei. Așa se explica faptul că tot părea mult mai mare în comparație cu dimensiunea păpușii.

- Totuși, Aisaka e un om și aceasta e casa ei... Apropo, unde este familia ei?

După ce s-a uitat în jurul camerei, Ryūji și-a îngustat ochii. ''' ''Un scaun, o canapea… Nu e nimeni aici decât Aisaka, și aici doarme doar Aisaka, care nu face decât să de-a din cap când e întrebată de familia ei.'' '''

Ryūji s-a uitat la ceas, mai era timp până începea prima oră. Simțind că va fi foarte greu să o scoale pe Aisaka, a ieșit din camera ei și a închis ușa fără niciun zgomot. ''' ''O s-o trezesc dacă nu s-a sculat singură când va trebui să mergem la școală.'' '''

Părăsind atmosfera magică a dormitorului, Ryūji și-a dat jos jacheta [http://en.wikipedia.org/wiki/gakuran gakuran] și și-a suflecat mânecile.

- …Să trecem la treabă!

Înaintea ochilor săi fioroși era bucătăria extrem de unsuroasă și avea la dispoziție dora 15 minute. Bătălia dintre om și oțelul inoxidabil murder a început.

- Când o să se trezească Aisaka, probabil ca nu o să-și creadă ochilor.

Deși nu a terminat încă… ''O să termin mâine!'' și-a jurat Ryūji, având în spate ustensilele de bucătărie și dulapul strălucind de curățenie după mai bine de jumătate de an. Tot ce a mai rămas era micul dejun: orez creol și supă miso instant. Conținutul era același, cantitatea era diferită.''' ''Am adus mai mult.'' ''' a remarcat Ryūji ținând în mână bentoul plin și greu.

Toate acestea au fost făcute pentru Aisaka taiga, care încă mai dormea somnul ei dulce.

<center>* * *</center>

User talk:Swy999

2011-05-31T13:48:01Z

Liardiary: Created page with "Good luck! But I assume you want to translate from Japanese to English:D"

Good luck! But I assume you want to translate from Japanese to English:D

Talk:Monogatari Series

2011-03-23T10:08:31Z

Liardiary: /* Kaien-NISIO.IS.IN.English Translation */

Stalled projects

I hate it when a new project gets started because the anime airs with a lot of hype, then the TL loses interest and no one updates it. As in the forums, project won't be marked 'dropped' until after a period of 3-6 months- there aren't clear guidelines on this...

heh the anime I heard accurately depicts and explains all the jokes in the novels, or so I heard. I watched it myself, but I have yet to read the novels. From reading the novel translations, however it seems to be almost the same. I can not say I would ever want to translate these novels way too hard for me to get the jokes across, and then it loses all its fun. I wish someone translate Koyomi Vamp and the two fire sister's stories.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 01:06, 14 July 2010 (UTC)

See, the project still has had some activity left - Now Hitagi Crab is complete... --[[User:Darklor|Darklor]] 21:47, 14 July 2010 (UTC)

Though that seems to be the case, when one looks at the list of editors, one can only feel that something is wrong. Hey fans... help out if you can... even if you make a few corrections each session, everything adds up. --[[User:Visicury|Visicury]] 03:24, 6 January 2011 (UTC)

Oh, that are only the dedicated editors - the casual editors (which may edit while reading) arent mentioned there. --[[User:Darklor|Darklor]] 14:26, 6 January 2011 (UTC)

== Go ==

Keep going with this awesome project guys, Koyomi Vamp rocks!!
Ganbare~!!

Excellent work on Kizumonogatari, Shikijin. Your expedient progress is really appreciated! [[User:LoliSauce|LoliSauce]] 02:53, 28 October 2010 (UTC)

== Question on book title ==
Yo, for "Kabukimonogatari / 傾物語" I was researching with a friend and his JP coworker about the kanji in this title and it has us completely stumped. Is there some kind of weird reading of 傾 or 傾物 that is supposed to have some relevance to kabuki? It seems so completely weird and out of place that we're wondering if it's actually a mistake somehow (incorrect first kanji or perhaps incorrect translation, as unlikely as either are). Anyone able to shed some light on this?

[[User:LoliSauce|LoliSauce]] 10:51, 30 August 2010 (UTC)

I'm not 100% sure but the word kabuki is believed to derive from the verb kabuku, meaning "to lean", and the kanji 傾 also means more or less "to lean/to incline/to tend".

[[User:Vaelis|Vaelis]] 12:26, 30 August 2010 (UTC)

Oh wow. If that's the case, then that's some pretty serious levels of wordplay. Thanks for the insight.

[[User:LoliSauce|LoliSauce]] 04:51, 1 September 2010 (UTC)

== "Deleted" ==

Does anyone have any idea why the paragraph above is allowed here as it is simply an advertising of some delivery service in Russian?

Is it? Probably because no one did notice that... --[[User:Darklor|Darklor]] 04:59, 9 March 2011 (UTC)

== Some questions about editing translated text ==
Hi, All. I would like to do some edits to the texts already translated into English. Not sure how major is a "major edit" referenced in the Format Guidelines, apologies if the matter below is too trivial.

I would like to consider changing ''To me June 13th is a date of commemoration.'' in [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003]] to ''To me June 13th is a date to remember.'' I am under strong impression that Araragi-kun is not going to hold a special celebration or some formal memorial service to mark that day, but treat is as an important day in his life, with a meaning special to him first of all, a milestone if you will... "A day to remember" seems to be a more natural way of saying it than the probably more correctly translated "commemoration". Ideas? Please feel free to redirect me to a more proper place to ask this question.
[[User:Techtime|Techtime]] 23:18, 8 March 2011 (UTC)

== Kaien-NISIO.IS.IN.English Translation ==

In case someone is interested, their project page has been updated. This means they translated chapter 5 of Mayoi Snail. Or, at least, they've done a part.

Talk:Monogatari Series

2011-03-23T09:57:38Z

Liardiary: /* Kaien-NISIO.IS.IN.English Translation */

Talk:Monogatari Series

2011-03-23T09:57:04Z

Liardiary: /* Kaien-NISIO.IS.IN.English Translation */ new section

Stalled projects

I hate it when a new project gets started because the anime airs with a lot of hype, then the TL loses interest and no one updates it. As in the forums, project won't be marked 'dropped' until after a period of 3-6 months- there aren't clear guidelines on this...

heh the anime I heard accurately depicts and explains all the jokes in the novels, or so I heard. I watched it myself, but I have yet to read the novels. From reading the novel translations, however it seems to be almost the same. I can not say I would ever want to translate these novels way too hard for me to get the jokes across, and then it loses all its fun. I wish someone translate Koyomi Vamp and the two fire sister's stories.
--[[User:Seoulfighter|Seoulfighter]] 01:06, 14 July 2010 (UTC)

See, the project still has had some activity left - Now Hitagi Crab is complete... --[[User:Darklor|Darklor]] 21:47, 14 July 2010 (UTC)

Though that seems to be the case, when one looks at the list of editors, one can only feel that something is wrong. Hey fans... help out if you can... even if you make a few corrections each session, everything adds up. --[[User:Visicury|Visicury]] 03:24, 6 January 2011 (UTC)

Oh, that are only the dedicated editors - the casual editors (which may edit while reading) arent mentioned there. --[[User:Darklor|Darklor]] 14:26, 6 January 2011 (UTC)

== Go ==

Keep going with this awesome project guys, Koyomi Vamp rocks!!
Ganbare~!!

Excellent work on Kizumonogatari, Shikijin. Your expedient progress is really appreciated! [[User:LoliSauce|LoliSauce]] 02:53, 28 October 2010 (UTC)

== Question on book title ==
Yo, for "Kabukimonogatari / 傾物語" I was researching with a friend and his JP coworker about the kanji in this title and it has us completely stumped. Is there some kind of weird reading of 傾 or 傾物 that is supposed to have some relevance to kabuki? It seems so completely weird and out of place that we're wondering if it's actually a mistake somehow (incorrect first kanji or perhaps incorrect translation, as unlikely as either are). Anyone able to shed some light on this?

[[User:LoliSauce|LoliSauce]] 10:51, 30 August 2010 (UTC)

I'm not 100% sure but the word kabuki is believed to derive from the verb kabuku, meaning "to lean", and the kanji 傾 also means more or less "to lean/to incline/to tend".

[[User:Vaelis|Vaelis]] 12:26, 30 August 2010 (UTC)

Oh wow. If that's the case, then that's some pretty serious levels of wordplay. Thanks for the insight.

[[User:LoliSauce|LoliSauce]] 04:51, 1 September 2010 (UTC)

== "Deleted" ==

Does anyone have any idea why the paragraph above is allowed here as it is simply an advertising of some delivery service in Russian?

Is it? Probably because no one did notice that... --[[User:Darklor|Darklor]] 04:59, 9 March 2011 (UTC)

== Some questions about editing translated text ==
Hi, All. I would like to do some edits to the texts already translated into English. Not sure how major is a "major edit" referenced in the Format Guidelines, apologies if the matter below is too trivial.

I would like to consider changing ''To me June 13th is a date of commemoration.'' in [[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003]] to ''To me June 13th is a date to remember.'' I am under strong impression that Araragi-kun is not going to hold a special celebration or some formal memorial service to mark that day, but treat is as an important day in his life, with a meaning special to him first of all, a milestone if you will... "A day to remember" seems to be a more natural way of saying it than the probably more correctly translated "commemoration". Ideas? Please feel free to redirect me to a more proper place to ask this question.
[[User:Techtime|Techtime]] 23:18, 8 March 2011 (UTC)

== Kaien-NISIO.IS.IN.English Translation ==

In case someone is interested,their project page has been updated. This means they translated chapter 5 of Mayoi Snail.

Toradora! (Romanian):Volumul1 Capitolul3

2011-03-02T22:58:22Z

Liardiary:

Talk:Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 003

2011-01-14T10:16:36Z

Liardiary: New page: This is very nice. That Araragi is a lucky guy.

This is very nice. That Araragi is a lucky guy.

Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations

2011-01-02T19:44:41Z

Liardiary:

<gallery>
Image:Neko_Black_000a.jpg
Image:Neko_Black_000b.jpg
Image:Neko_Black_004.jpg
Image:Neko_Black_005.jpg
Image:Neko_Black_008.jpg
Image:Neko_Black_009.jpg
Image:Neko_Black_310.jpg
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Bakemonogatari|Main Page]]
| Forward to [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Family/001|Tsubasa Family/001]]
|-
|}
</noinclude>

File:Neko Black 000a.jpg

2011-01-02T19:43:34Z

Liardiary:

Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations

2011-01-01T14:50:53Z

Liardiary:

<gallery>
Image:Neko_White_000.jpg
Image:Neko_White_004.jpg
Image:Neko_White_005.jpg
Image:Neko_White_008.jpg
Image:Neko_White_009.jpg
Image:Neko_White_295.jpg
Image:Neko_White_297.jpg
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Bakemonogatari|Main Page]]
| Forward to [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Tiger/001|Tsubasa Tiger/001]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations

2011-01-01T14:49:38Z

Liardiary:

<gallery>
Image:Neko_Black_000b.jpg
Image:Neko_Black_004.jpg
Image:Neko_Black_005.jpg
Image:Neko_Black_008.jpg
Image:Neko_Black_009.jpg
Image:Neko_Black_310.jpg
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Bakemonogatari|Main Page]]
| Forward to [[Bakemonogatari/Nekomonogatari/Tsubasa Family/001|Tsubasa Family/001]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations

2011-01-01T14:47:15Z

Liardiary: New page: <gallery> Image:Neko_White_000.jpg Image:Neko_White_004.jpg Image:Neko_White_005.jpg Image:Neko_White_008.jpg Image:Neko_White_009.jpg Image:Neko_White_295.jpg Image:Neko_White_297.jpg </g...

File:Neko White 297.jpg

2011-01-01T14:44:50Z

Liardiary:

File:Neko White 295.jpg

2011-01-01T14:44:23Z

Liardiary:

File:Neko White 008.jpg

2011-01-01T14:43:30Z

Liardiary:

File:Neko White 005.jpg

2011-01-01T14:43:00Z

Liardiary:

File:Neko White 004.jpg

2011-01-01T14:42:28Z

Liardiary:

File:Neko White 000.jpg

2011-01-01T14:41:51Z

Liardiary:

Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations

2011-01-01T14:32:46Z

Liardiary: New page: <gallery> Image:Neko_Black_000b.jpg Image:Neko_Black_004.jpg Image:Neko_Black_005.jpg Image:Neko_Black_008.jpg Image:Neko_Black_009.jpg Image:Neko_Black_310.jpg </gallery> <noinclude> {| ...

Monogatari Series

2011-01-01T14:28:52Z

Liardiary:

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

The Bakemonogatari series is available in the following languages:
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Español (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polski (Polish)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Story Synopsis ==
''Bakemonogatari'' centers on Koyomi Araragi, a third year high school student who is almost human again after briefly becoming a vampire. One day, a classmate named Hitagi Senjōgahara, who infamously never talks to anyone, falls down the stairs into Koyomi's arms. He discovers that Hitagi weighs next to nothing, in defiance of physics. Despite being threatened by her, Koyomi offers his help, and introduces her to Meme Oshino, a middle-aged homeless man who helped him stop being a vampire.

== Translation ==

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==[[Bakemonogatari/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[Bakemonogatari/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

Also see [[Bakemonogatari/Guidelines]] for guidelines specific to this translation.

== Updates ==

*August 8, 2009
**Project page opened.

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Bakemonogatari''] series, by [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol1. Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Hitagi Crab'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Hitagi Crab/008|008]]

::*'''Mayoi Snail'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Mayoi Snail/009|009]]

::*'''Suruga Monkey'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Bakemonogatari:Bakemonogatari Vol2. Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*'''Tsubasa Cat'''
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/001|001]]
::**002
::**[[Bakemonogatari/Bakemonogatari/Tsubasa Cat/003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Bakemonogatari:Kizumonogatari_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/001|001]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/002|002]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/003|003]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/004|004]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/005|005]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/006|006]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/007|007]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/008|008]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/009|009]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/010|010]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/011|011]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/012|012]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/013|013]]
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/014|014]]
::**015
::**016
::**017
::**[[Bakemonogatari/Koyomi Vamp/018|018]]

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol1. Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Bakemonogatari/Karen Bee/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*[[Bakemonogatari:Nisemonogatari Vol2. Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (Black) Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Family'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
::*[[Bakemonogatari:Nekomonogatari (White) Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Tiger'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**009
::**010
::**011
::**012
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**052
::**053
::**054
::**055
::**056
::**057
::**058
::**059
::**060
::**061
::**062
::**063
::**064
::**065
::**066

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Mayoi Jiangshi'''
::**001
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Suruga Devil'''

===Otorimonogatari / 囮物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Nadeko Medusa'''

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Shinobu Time'''

===Koimonogatari / 恋物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Hitagi End'''

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]
*Project Supervisor: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[User:Velocity7|velocity7]]
::*[[User:Omimon|Omimon]]
::*[[User:Kerrichan|Kerrichan]]
::*[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]

=== Editors ===

This is the Project Editorial Team.

'''ACTIVE'''
::*[[User:NaweG|NaweG]]

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Nekomonogatari (Black)'' / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
* ''Nekomonogatari (White)'' / 猫物語 (白) (Published October 27, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (Published December 24, 2010,ISBN 978-4-06-283767-5）
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (TBA 2011）
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (TBA 2011）
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (TBA 2011）
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (TBA 2011）

File:Neko Black 310.jpg

2011-01-01T14:26:57Z

Liardiary:

File:Neko Black 008.jpg

2011-01-01T14:26:19Z

Liardiary:

File:Neko Black 005.jpg

2011-01-01T14:25:59Z

Liardiary:

File:Neko Black 004.jpg

2011-01-01T14:25:29Z

Liardiary:

File:Neko Black 000b.jpg

2011-01-01T14:24:53Z

Liardiary:

Monogatari Series/Registration

2010-07-07T06:06:46Z

Liardiary: added LiTTleDRAgo as translator

To re-iterate the registration procedure:

*"First Come, First Served": please register your intended chapters here

*The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume

*Maximum number of Translators per volume is two

*Maximum number of volumes you may be active on is one

*This is not some Binding Contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).

== List ==

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===
::*Hitagi Crab
::**001-004 - [[User:Kerrichan|Kerrichan]] - '''completed'''
::**005-008 - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] - '''completed'''
::*Mayoi Snail
::*Suruga Monkey

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===
::*Nadeko Snake
::**001 [[User:kerrichan|kerrichan]] - ''in progress''
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::*Tsubasa Cat
::**001
::**002
::**003 Ickem of AnimeSuki (?)
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*Koyomi Vamp
::**001-002 - [[User:Velocity7|velocity7]] - '''Completed'''
::**003-006 - [[User:Omimon|Omimon]] - '''Completed'''
::**007-018 - [[User:Velocity7|velocity7]] - ''Pending''

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*Karen Bee

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*Tsukihi Phoenix
:::*001 -[[User:Poke2201|Poke2201]]''Started[[NMG-v2-Work-in-Progress/Poke2201|~Preview]]'' (would need a great work-over or a complete retranslation)

===Kabukimonogatari / 傾物語===
''Currently closed to registration, novels are not out yet.''
::*Mayoi Jiangshi

===Nekomonogatari / 猫物語===
''Currently closed to registration, novels are not out yet.''
::*Tsubasa Family

[[Category:Registration Page]]

Talk:Monogatari Series/Bakemonogatari/Hitagi Crab/005

2010-07-02T07:04:29Z

Liardiary: New page: Very nice. Now I'm happy...

Very nice. Now I'm happy...

Toradora! (Romanian):Volumul1 Capitolul3

2010-07-01T20:50:23Z

Liardiary:

Toradora! (Romanian):Volumul1 Capitolul2

2010-06-05T08:17:32Z

Liardiary:

===Capitolul 2===

Deşi a început cam tumultos, noua viaţă a lui Ryūji, ca licean în anul doi, a continuat destul de lejer.

Asta s-a întâmplat din mai multe motive.

Zvonul că „Takasu e un delincvent” s-a lămurit mult mai devreme decât şi-ar fi putut imagina vreodată sinele pesimist al lui Ryūji. Din fericire, mulţi din foştii colegi ai lui Ryūji, inclusiv Kitamura, erau în aceeaşi clasă anul acesta. Mai important, a fost învins de Tigrul din Palmă în câteva secunde, făcându-i pe toţi să ajungă rapid la concluzia că este un „tip normal” (Ryūji voia, chiar, să-i mulţumească Aisakăi Taiga pentru asta).

În al doilea rând, a reuşit să evite să facă vreo muncă enervantă în comitetul clasei şi banca lui, care a fost aleasă prin tragere la sorţi, era al treilea loc din faţă pe rândul de la fereastră – era un loc grozav unde putea să stea şi să se relaxeze. Dirigintele era acelaşi ca cel de anul trecut (Koigakubo Yuri, 29 de ani, şi fără îndoială o femeie singură); în afara faptului că era singură la această vârstă, Ryūji nu avea ncio problemă cu ea.

Oricum...

- ...Dacă fac asta, atunci marginile găleţii se vor întării! Cum se numeşte? Vrei să spui partea de lângă margine? Dar cum mijlocul este încă apos, când torn jeleul moale ţinând de margini aşa, o să trebuiască să...

- Au!

- Uaaa, Takasu-kun! Îmi pare rău...

Cel mai important motiv era acesta:

Raza lui de soare, Kushieda Minori, i-a devenit colegă de clasă. Acest motiv era singurul care îi făcea viaţa zilnică a lui Ryūji la fel de colorată ca un trandafir şi la fel de ameţitoare ca lumina soarelui... Chiar şi după ce l-a pocnit din greşeală în ochi, strălucirea ei abia s-a diminuat.

- E,eşti bine? Îmi pare foarte rău, nu te-am văzut în spatele meu! Uaaa... Degetul meu mijlociu tocmai te-a lovit în albul ochiului?

- ...Nu-ţi face griji, nu-i nimic.

- Îmi pare atât de rău! Hmm, unde eram? O da, cum ziceam, trebuie să torn jeleul în găleată cam aşa...

- Au!

- Wah...! Se pare că l-am înfipt şi mai adânc! Îmi pare atât de rău!

- E-n regulă, sunt bine, Ryūji a gesticulat, fluturându-şi mâna. Chiar şi asta era o binecuvântare pentru el. „Îmi pare rău, îmi pare atât de rău!” a spus Minori pe când îşi înclina capul, care emitea un parfum de care nici măcar o muscă nu s-ar putea plânge. Nu conta, Minori, care în momentul acesta îşi cerea scuze, avea ochi numai pentru el, astfel încât faptul că a fost lovit de două ori în ochi, era un preţ mic de plătit pentru a experimenta asemenea extaz.

Nu l-ar deranja nici dacă ea n-ar vorbi cu el. Ar fi la fel de fericit dacă ar vorbi cu cineva de lângă el, dat fiind că ar putea auzi vocea drăguţă a lui Minori. Încercând să arate cât de mare era găleata, îşi flutura mâinile pentru a imita forma unui cerc; şi de fiecare dată când făcea asta venea in contact cu el (chiar dacă era doar globul lui ocular).

''Dar, ce este găleata asta de care tot vorbeşte?'' Observând expresia nedumerită a lui Ryūji, a explicat,

- Vorbim de budinca pe care am făcut-o folosind o găleată.

Minori şi-a prins degetul cu putere (Să sperăm că de data asta nu voi lovi pe nimeni!) explicând pe un ton serios. Deşi „explicând” nu pare să fie cuvântul corect...

- Lui Takasu-kun îi place budinca?

''Purtăm o conversaţie!'' Inima lui Ryūji a început să bată aşa rapid încât nu era în stare să bâjbâie niciun cuvânt, anxietatea îl înnebunea. După ce a aşteptat atât de mult să aibă şansa asta....

- ...Er...

Şi doar atât a putut stoarce. ''Probabil se gândeşte cât de plictisitor e tipul ăsta... Probabil se gândeşte că n-o să mai vorbească niciodata cu tipul asta...'' În timp ce Ryūji încerca, frenetic, să hotărască ce să facă, Minori şi-a continuat discursul despre dorinţa ei supremă de a face budincă într-o găleată.

- Dar nu am avut succes. Poate pentru ca era prea mare, aşa că era greu să amesteci părţile lipicioase şi cele moi într-o singură formă... O da, pot să îţi arăt şi ţie, Takasu-kun! Consideră asta o scuză pentru ca te-am lovit în ochi.

- Ee?...S...Să îmi arăţi...?

''Oare vrea sa îi gust budinca?'' Ochii lui Ryūji au devenit mai pătrunzători pe când fixa cu privirea zâmbetul drăguţ al lui Minori. Minori aprobă şi spuse:

- Da, o să-ţi arăt. Stai să mă duc şi s-o aduc.

''Pot fi mai norocos ca acum? Mă bucur că am fost împuns în ochi!'' Pe când privea mersul entuziasmat al lui Minori spre banca ei, brusc, Ryūji a simţit, dintr-un motiv oarecare, că vrea să fugă.

''Dacă aduce, cu adevărat, budinca aici, ce expresie să am când o mănânc? Nu e prânzul acum, aşa că o să pară ciudat pentru un băiat să mănânce cu poftă o budincă. Apoi, dacă aduce budinca, ar trebui să o mănânc imediat? Sau ar trebui să îi mulţumesc şi să o păstrez pentru mai târziu? ''

- La naiba... Nu, nu ştiu încă...!

Nervos, a început să îşi mângâie faţa. ''Oricum, ar trebui să-mi curăţ banca, cel puţin.'' A decis să o mănânce pe loc.
Simţindu-se emoţionat, inima lui Ryūji bătea mai repede. Şi-a mutat încet privirea de la Minori, care doar ce s-a întors, pentru că era pur si simplu prea strălucitoare ca să poată fi privită direct. Minori dezvălui un zâmbet vesel şi îşi înclină capul, pe când stătea în faţa lui, apoi...

- Uite, Takasu-kun.

Prin vocea ei foarte tandră, Ryuuji crezu că poate să vadă o inimioară apărând după ce a rostit „Takasu-kun”. Ridicându-şi încet capul în anticipare, Ryūji a primit politicos obiectul care i-a fost înmânat.

- ...Ah, um. Asta...

Era mult mai subţire şi mai uşoară decât s-a aşteptat...

- ...Asta e o poză grozavă...

- Dar arată scârbos, nu-i aşa?

''Deci îmi arată poze, nu budincă.'' Chiar dacă chestia aceea din poză arăta scârbos, era totuşi incredibilă. Peste un suport din plastic era o găleată mare, şi conţinea un fel de cremă de un galben-deschis... Nu, arăta mai mult a noroi. Deşi zicând asta ar fi nepoliticos faţă de Minori, pur şi simplu nu arăta a budincă. În a doua poză, noroiul era turnat încet şi într-un mod lipicios, lăsând întregul loc împroşcat cu substanţe solide şi lichide. Apoi, în a treia poză...

- Şi chiar mirosea ciudat... Probabil pentru că nu am spălat găleata bine!

Minori înghenuncheată pe un picior în timp ce mânca noroiul cu o lingură mare. ''Vreau poza aia!'' Pe când Ryūji se gândea la asta...

- Mulţumesc că te-ai uitat! Trebuie să-i mai arăt şi Taigăi. Ee? Unde s-a dus? Era aici acum un minut.

Luându-şi, indiferentă, pozele înapoi, Minori l-a părăsit imediat pe Ryūji şi a fugit să caute Tigrul din Palmă, pe Aisaka Taiga, care asculta cu un moment în urmă. Astfel s-a încheiat o perioada de fericire.

-...Trebuie să-i arăt Taigăi...Ee?

Ryūji suspină pe când îşi privea dragostea părăsind clasa în căutarea bunei sale prietene.

Era foarte norocos să fie coleg de clasă cu ea. Putea să o vadă oricând pe Minori în timpul şcolii, aşa că nu mia era nevoie să se furişeze prin faţa clasei ei şi să tragă cu ochiul înăuntru doar ca să îi privească zâmbetul. Chiar şi un fundaş central are şansa lui să înscrie goluri. Dacă nici ăsta nu era noroc, atunci el nu ştia ce înseamnă norocul.

Dar, pentru a se apropia şi mai mult de ea, trebuia să treacă peste un obstacol... Şi acesta era Aisaka Taiga, care era văzută mereu lângă Minori, în orice moment.

De la Ceremonia de Deschidere, Ryūji a încercat să-şi menţină distanţa faţă de Aisaka. Părea să fie o persoană foarte dificilă, dar dacă o evita pe Aisaka, nu va putea să se apropie de Minori, şi ăsta era cel mai rău rezultat pentru el (deşi acesta nu era singurul motiv pentru care nu a fost în stare să aibă o conversaţie cu Minori).

Aisaka nu părea să îl înregistreze pe Ryūji pe radarul ei, în niciun fel, în timp ce Ryūji a încercat să evite orice oportunitate de a intra în contact unul cu celălalt; până acum ea nu a încercat să împiedice asta. Scopul lui Ryūji era să încerce să scape de Tigrul din Palmă şi să o abordeze pe Minori când e singură. Dacă ar reuşi să acumuleze aceste momente norocoase, ca înainte, acesta ar fi încă realizabil.

Şi astfel, viaţa dulce-amăruie a lui Ryūji continua destul de lejer.

...Până azi adică, exact după ore.

<center>* * *</center>

-OOA…!

Când a deschis uşa clasei, a fost lăsat fără glas de ce a văzut înăuntru…

Erau două, nu, trei scaune aruncate în aer.

A urmat o buşitură puternică, când au aterizat pe podea. În mijlocul zgomotului puternic şi scaunelor zburătoare, o siluetă putea fi văzută zburând prin faţa ochilor săi.

- Ce dumnezeu s-a întâmplat? se miră Ryūji, clipind din ochii lui sălbatici. Adevărul e că era atât de îngrozit că nu mai respire.

Fiind elevul de serviciu, a trebui să părăseacă clasa pentru a rezolva nişte lucruri, aşa că nu s-a putut întoarce decât dupa terminarea orelor. În mod normal nu ar trebui să fie nimeni în clasă atunci, dar ce a văzut…

Nu era nicio îndoială, a văzut o fată în uniformă acolo, cu doar un moment în urmă. Probabil văzându-l pe Ryūji intrând, s-a aruncat spre colţul întunecat de dulapul clasei şi s-a ascuns acolo. În acelaşi timp, Ryūji a văzut scaunele aruncate în aer şi prăbuşindu-se cu un zgomot puternic. În ciuda acestui lucru, putea vedea persoana aceea foarte clar, chiar acum, ţinând cont că era o oglindă în colţul de sus al clasei, care îi reflecta complet spatele şi părul.

Încredibil, individul ăsta neîndemânatic a încercat să-şi ascundă mâinile si picioarele, ghemuindu-se acolo tăcută. Aparent nu a observat oglinda de deasupra ei, după felul în care şi-a scos capul afară să verifice locaţia lui Ryūji.

- Gulp! Ryūji a înghiţit şi s-a prefăcut că nu a văzut nimic. Asta din cauza acelui individ micuţ... Cel cu porecla Tigrul din Palmă. Doar văzând reflecţia spatelui ei în oglindă era de ajuns să îţi dai seama cine e. Părul acela lung şi faţa de un alb palid... Oricum, pentru cineva atât de mic, singura persoană la care Ryūji se putea gândi era Aisaka. Probabil se gândea: ''De ce a trebuit să apară acum!?''

În consecinţă, Ryūji a decis că nu a văzut nimic, nu a auzit nimic şi că nu ştie absolut nimic.

După ce a luat decizia asta, Ryūji a hotărât să intre în clasă. Deşi nu voia să intre într-un loc unde (dintr-un oarecare motiv) Tigrul din Palmă se ascundea, îşi lăsase ghiozdanul înăuntru şi nu putea pleca fără el.

Clasa luminată de apus era tăcută, părea ca şi când Aisaka era un păianjen ce îşi ţesea pânza, sau emitea un câmp de forţă puternic, unde, dacă intrai, îi simţeai efectul în adâncul oaselor. Ryūji mergea încet şi cu grijă, încercând din greu să meargă ca şi cum nu s-a întâmplat nimic, încercând să nu o stârnească pe Aisaka şi să nu se poarte ca şi când ar ştii că se află acolo...

- Aa...

Un moment de neatenţie şi întreaga clasă a răsunat din cauza strigătului nervos.

Obiectul ce se rostogolea a aruncat toate eforturile lui Ryūji pe fereastră. Ghemuindu-se strâns, Aisaka şi-a pierdut echilibrul şi s-a rostogolit tocmai din colţul de lângă dulap. Din nefericire pentru ea, s-a oprit chiar în faţa lui Ryūji.

-...

-...

Aisaka a privit în sus, în timp ce Ryūji privea în jos. Asta nu mai era o distanţă la care cineva ar putea pretinde că nu s-a întâmplat nimic. Amândoi au schimbat priviri tăcute pentru câteva secunde...

- Eşti... bine?

Ryūji a reuşit să forţeze aceste cuvinte afară. Şovăind, a încercat să îi ofere braţul său Aisakăi, care încerca să se ridice, dar tot ce a primit ca răspuns au fost câteva cuvinte neclare, ceva de genul „nu am nevoie de ajutorul tău” sau „vezi-ţi de treaba ta”. Privirea pătrunzătoare a Aisakăi îl fixa pe Ryūji din spatele bretonului.

Ryūji nu s-a putut abţine să nu se retragă, oferindu-i Aisakăi suficient spaţiu să se ridice clătinându-se. Şi-a coborât capul, scuturându-şi praful de pe fustă şi păstrându-şi distanţa faţa de Ryūji, cu spatele spre fereastră şi ochii pătrunzători fixaţi asupra prăzii. Nu părea că are de gând să plece din clasă. '' Nu ar trebui să se simtă stânjenită?'' Poate ca acest mod de gândire nu se aplică şi Tigrului din Palmă.

Dacă Aisaka va rămâne în clasă, ăsta va fi un motiv în plus pentru Ryūji să plece cât mai repede.

- A da, geanta...

Ca şi când ar lăsa-o pe Aisaka să audă asta în mod deliberat, Ryūji s-a grăbit să-şi ia ghiozdanul.

Aisaka a continuat să rămână lângă fereastră, în timp ce îl urmărea tăcută cu privirea pe Ryūji. Ryūji nu ştia ce expresia purta, pentru că îi era prea frică să se uite la ea. În orice caz, păşea cât de uşor putea, pentru a-şi reduce prezenţa. Pe când Ryūji traversa clasa, simţea fiori în timp ce era privit de ochii Aisakăi.'' Nu trebuie să reacţionez. Nu trebuie să o provoc. Trebuie doar să merg liniştit...''

Ghiozdanul nu era pe banca lui, totuşi. Şi-a amintit că vorbea cu Kitamura înainte să plece, şi şi-a lăsat geanta pe banca lui Kitamura. După ce şi-o va recupera, tot ce rămânea de făcut era să părăsească clasa. Înăbuşindu-şi nervozitatea, s-a apropiat încet de ghiozdan, 20 cm rămaşi, 10 cm...

-AA!

... A sărit în sus.

- Ce s-a întâmplat?

''Aisaka Taiga intenţionează să mă oprească?'' Ryuuji şi-a întors capul speriat şi s-a uitat la păpuşa micuţă ce stătea lângă fereastră.

- C,ce este?

- ...C...Ce.Vrei.Să.Faci?

Ceva incredibil s-a întâmplat... brusc, Tigrul din Palmă părea foarte neliniştit, aproape de leşin.

- ...Eu, eu vreau doar să-mi iau geanta, şi... Ai,Aisaka? Ce-ai păţit? Arăţi ciudat de ceva timp.

Buzele ei micuţe, ca de cireaşă, s-au deschis şi s-au închis, în timp ce păşea înainte şi înapoi, parcă dansând un dans straniu, în timp ce degetele, ridicate în dreptul feţei, tremurau.

- A,a,a,ai spus, geanta ta? Dar banca ta nu e acolo? D,d,d,de ce, de ce e a,a,a,a,acolo?

Se bâlbâia în timp ce îl certa pe Ryūji.

- ...De ce e acolo? Vorbeam cu Kitamura când am fost chemat de profesor... aşa ca am lăsat-o acolo... UOA!

Aisaka, care trebuia să fie la câţiva metrii departare, a micşorat distanţa într-o clipă şi a apărut în faţa lui. Cum de are o asemenea mobilitate uimitoare, când are un corp aşa de mic?

- ...! ...! ...!

- Stai, a,aşteaptă!? Ai,Ai...saka?!

Cu multă forţă a apucat ghiozdanul lui Ryūji, pe care îl avea strâns la piept, încercând să i-l smulgă.

- Î,împrumută-mi-l puţin...! Dă-i drumul!

La o distanţă atât de mică, Ryūji putea să vadă că faţa Aisakăi era mai roşie decât apusul de afară. Faţa ei drăguţă era distorsionată ca a unui demon, şi expresia ei era înfricoşătoare.

- Să ţi-o... împrumut?! Încetează cu prostiile...!

- Umf~!

Nu putea să o dea la o parte, aşa că Ryūji a decis să îşi păstreze poziţia înfigându-şi piciorele cu fermitate în pământ, ţinând cont că dacă ar da drumul acum, trupul mic al Aisakăi ar zbura destul de departe.

Cam atât şi cu grija lui faţă de ea.

- Uuuuuuuummmf~!

Aisaka şi-a răsucit şoldurile şi a apucat ghiozdanul cu ambele mâini, ochii de pe faţa ei roşie strânşi cu putere, în timp ce venele de pe frunte începeau să se umfle. Încerca să câştige doar cu forţa ei brută.

Deget după deget, Ryūji îşi slăbea încet strânsoarea de pe ghiozdan. Chiar şi picioarele, pe care le-a ancorat în podea, începeau să-i fie târâte. Ca să spunem lucrurilor pe nume, începea să piardă.

- H,hei, e periculos... Dă-i, drumul, acum!

- Uuuuuuuummmf... Aa... ? Ahhhh...

'' N-o să reuşesc...!'' Exact când Ryūji se gândea la asta, dintr-o dată a văzut că Aisaka părea ameţită şi că a căzut pe spate, mâinile ei micuţe deschizându-se pentru a întâmpina pământul, dând drumul genţii ... ''A dat drumul?!''

- ...AHHHH!!!

- HAPCIUU!

- Buf!

„...AHHHH!!!”-ul aparţinea lui Ryūji, „HAPCIUU!”-ul aparţinea Aisakăi, iar zgomotul buşiturii îi aparţinea tot lui Ryūji. Acestea erau, respectiv, Ryūji strigând speriat, Aisaka strănutând, şi Ryūji lovindu-şi capul de ceva.

Pentru că Aisaka şi-a eliberat mâinile când a strănutat, Ryūji, bineînţeles, şi-a pierdut echilibrul şi a căzut pe spate. A strâns puternic ghiozdanul când a căzut şi şi-a lovit capul de biroul profesorului.

- Auuuu... A durut! T,tu... ce naiba voiai să faci... A durut, ştiai?... Puteai să mă omori!

A protestat, cu lacrimi în ochi.

- Ugh...

Aisaka a scos un zgomot ciudat, ca un strănut, ignorând ce se petrecea în jurul ei. După ce l-a făcut pe Ryūji să-şi piardă echilibru, a pufnit şi apoi s-a prăbuşit pe culoarul dintre bănci.

- Ai,Aisaka?! Hei, eşti bine?

Părul ei lung era întins pe podea, trupul micuţ era ghemuit, şi ea a gemut încet. Nu a primit niciun răspuns. ''Oare se simte rău?'' Ryūji şi-a frecat ceafa în timp ce alerga spre ea pentru a vedea mai bine. Faţa care, cu puţin timp în urmă, era de un roşu aprins, acum era lipsită de orice culoare, buzele tremurânde erau la fel de albe ca o coală de hârtie, iar fruntea îi transpira.

- Uoa... Pari, pari palidă! Eşti anemică? Hei, apucă-mi mâna.

Era la fel ca Yasuko. De data asta nu a mai ezitat şi şi-a întins mâna...

- ...!

Mâna întinsă a lui Ryūji a fost dată la o parte de mâna ca de gheaţă a Aisakăi. Deşi tremura puternic, Aisaka a reuşit să se ridice, sprijinindu-se de o bancă.

- Ai,Aisaka! Eşti bine?

Tot nu a primit un răspuns. Cu fiecare pas făcut, biroul de care se sprijinea se cutremura, în timp ce părul ei lung şi moale flutura. Trupul ei micuţ părea hotărât să fugă cât se poate de repede. Pentru că a stat pe jos cu ceva timp în urmă, fusta ei era puţin ridicată, dezvăluind coapsele ei mici şi fine.

- Aşteaptă, nu ar fi mai bine să te duci la clinica şcolii?

Deşi părea băgăreţ, nu putea să o lase singură, dar pe când se pregătea să o urmeze....

- Stai departe... Cap sec!

I-a spus pe un ton feroce care suna ca şi cum ar fi încolţită. Ryūji îşi oprii paşii imediat.'' Dacă are suficientă energie ca să ţipe, înseamnă că e bine, nu...?''

- C,ce dezordine...

Ryūji, acum singur, a oftat epuizat.

Paşii Aisakăi de pe coridor au devenit din ce în ce mai uşori, în timp ce numai persoana care a fost etichetată cap sec a rămas în clasă.

Capul încă durându-l de la căzătură, a aruncat o privire ghiozdanului, care, ca acel bebeluş din faimosul caz [[Toradora%21:Volume1_Translator%27s_Notes#The_Ooka_Tadasuke_Case|Ooka Tadasuke ]], era aproape rupt în două, şi era acum acoperit de zgârieturile lăsate de Aisaka. Băncile şi scaunele care, la început au fost ordonate, erau acum total răvăşite, asta era pur şi simplu inacceptabil.

Ce dezordine.

Mesele, Aisaka, toate erau dezordonate. Ce persoană obositoare.

Fiind sensibil la aceste lucruri, Ryūji a inceput să aranjeze băncile, în acelaşi timp încercând să înţeleagă ce s-a întâmplat mai exact. Totul petrecându-se după ore, într-o clasă presupusă goală, Aisaka rostogolindu-se înaintea sa, ghiozdanul aproape furat, ea strănutând, capul lui lovindu-se, anemia fetei… Nu, pur şi simplu nu putea să înteleagă despre ce era vorba.

- Sunt inutil când vine vorba de lucruri atât de încurcate…

Ryūji a murmurat şi a oftat în sinea lui.

Vor mai trece trei ore până să înţeleagă Ryūji ce s-a întâmplat.

<center>* * *</center>

“Lui Kitamura Yūsaku-kun. Din partea Aisakăi Taiga”

- A,asta e… AH…!

7pm. Pentru că Yasuko trebuia să meargă la muncă împreună cu colegele ei în acea seară, a plecat mai devreme decât obişnuia. După ce a preparat cina pentru o persoană, Ryūji, în sfârşit, a clarificat acea întâmplare misterioasă care a avut loc după ore.

Abia când s-a întors în camera sa mochetată cu patru şi jumătate [http://en.wikipedia.org/wiki/tatami tatami] pentru a-şi face tema şi şi-a deschis ghiozdanul ca să îşi scoată cărţile, a observat lucrul acela…

Era un plic roz şi uşor.'' Oare asta e hârtia pe care lumea o numeşte [http://en.wikipedia.org/wiki/Washi washi]?'' Erau multe modele sub forma unor flori de cireş argintii pe suprafaţa hârtiei semi-transparente.

Pe faţa plicului scria: “Pentru Kitamura-kun”

Iar pe spate scria: “Din partea Aisakăi Taiga. Am petrecut mult timp scriind asta. Dacă te nelinişteşte cumva, te rog arunc-o imediat!”

Cuvintele erau scrise cu o cerneală de un albastru-deschis.

Nu părea o invitaţie la duel, nici nu arăta ca o notiţă adresată comitetului clasei, şi cu siguranţă nu era un bileţel I.O.U[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_%28Romanian%29:Volumul1_Notele_Traduc%C4%83torului_%C5%9Fi_Referin%C5%A3e#Capitolul_2].

- P, poate că e... o scrisoare de dragoste...!?

Acest lucru era foarte surprinzător.

Fiind curios, Ryūji şi-a închis ochii săi fioroşi, nu pentru că era furios, ci pentru că se simţea foarte neliniştit.

Fără a mai complica lucrurile, Tigrul din Palmă a greşit ghiozdanul. Crezând că aceasta era geanta lui Kitamura, a ascuns, tăcută, plicul înăuntru. Totodată, se explică de ce încerca aşa mult să îi fure geanta.

- ... Asta, mi-ai pus-o în geantă din greşeală, nu? Nu am citit nimic din ce era înăuntru, aşa că nu ştiu ce e scris. Poţi să o iei înapoi...

Ryūji a început să exerseze cum să se comporte cât mai inocent când va înapoia scrisoarea.

- E imposibil!

Dar a ţinut numai o clipă.

- Nu pot să fac asta, e prea dificil. Nu mai pot să zic că nu ştiu nimic! Dar nu mă pot gândi la o soluţi mai bună. Asta e, o să trebuiască să îi înapoiez nonşalant scrisoarea Aisakăi ca şi când nimic nu s-a întâmplat! Asta e tot ce pot face.

- Deşi e o scrisoare de dragoste, poate că nu îşi va da seama că eu ştiu ce este, aşa nu va trebui să zic nimic în plus şi să fac lucrurile şi mai complicate. Deşi e aproape imposibil, nu văd altă soluţie. Pentru a evita să o stânjenesc pe Aisaka, rănindu-i mândria şi făcând-o să se urască, asta e singura cale.

Ryūji s-a forţat să accepte acest şir al gândurilor şi s-a pregătit să îndese acel obiect periculos înapoi în ghiozdan, când ceva neaşteptat s-a întâmplat...

- ...Eh...

Inima lui s-a oprit brusc pentru o clipă.

Ca să nu strice plicul, Ryūji l-a aşezat cu grijă în palma sa, totuşi s-a deschis brusc, singur.'' NU! Nu te deschide!'' Deşi a strigat în adâncul inimii, sigiliul plicului, care era deja slăbit, s-a deschis din cauza presiunii exercitate de greutatea proprie, făcându-l pe Ryūji să işi piardă suflarea pentru un moment.

Şi astfel, un criminal care deschide, în mod egoist, scrisorile altor oameni, a fost creat.

- Nu, nu... NU! Dar nu am văzut nimic înăuntru! Exact! Trebuie să o lipesc la loc...! Aşa nimeni nu va ştii!

- Exact! Inko-chan a croncănit din sufragerie. Ryūji a căutat frenetic lipiciul din sertar. Găsind într-un sfârşit lipiciul, Ryūji era pe cale să lipească plicul lo loc, fără nicio urmă când...

- ...Eh, ehhh~?

Ryūji era aşa surprins încât s-a oprit din ce făcea.

Nu era nicio scrisoare in interiorul plicului lung. Ezitând o vreme, a deschis plicul încă o dată, a tras cu ochiul înăuntru, apoi s-a asigurat luminând plicul semi-transparent... Nu era nimic înăuntru.

- ...Ce... naiba!?

Ryūji a căzut cu faţa pe masă.

- Ce naiba? Serios, încetează cu prostiile!... Chiar că e lipsită de orice speranţă!

- Aisaka Taiga, eşti cu adevărat un idiot!

- Ascunzându-te într-un loc unde puteam să te văd, rostogolindu-te chiar în faţa mea, greşind ghiozdanul, irosind energie încercând să-mi iei ghiozdanul, strănutând, leşinând... Totul doar ca să îţi iei inapoi un plic gol...

După ce şi-a revenit, Ryūji s-a intors la încercarea lui prostească de a lipi la loc plicul, pentru ca se simţea deja demoralizat.

- Mă întreb dacă o să mă pot preface că nimic nu s-a întâmplat, mâine, când îi înapoiez scrisoarea Aisakăi? După ce a realizat cât de stupidă era întreaga afacere, Ryūji s-a rugat să nu izbugnească în râs în acel moment, căci ar putea să fie mâncat de viu de Tigrul din Palmă.

În orice caz, problema ar trebui să fie rezolvată acum.

Pe când această noapte incredibilă a devenit mai întunecată...

2am.

Ryūji s-a trezit brusc şi şi-a deschis ochii somnoros.

Avea impresia că a visat ceva... După ce s-a uitat la ceas, şi-a scărpinat stomacul şi se mira. Obişnuia sp fie în stare să doarmă până dimineaţa, aşa că de ce s-a trezit în mijlocul nopţii astăzi? Nu avea nicio idee.

Poate pentru că era îmbrăcat numai într-un tricou şi boxeri? Ryūji a tremurat, chiar dacă era deja mijlocul lunii Aprilie... Poate avea vreo legătură cu faptul că a adormit cu fereastra deschisă? Pentru că bocul cu apartamente în stil burghez era chiar vizavi de fereastră, securitatea casei a devenit mai lejeră. Deşi considera că nu există nimic în casă care să merite a fi furat, Ryūji a închis totuşi geamul şi s-a asigurat că e încuiat.

După ce s-a sculat din pat (pe care l-a cumpărat singur), simţindu-se neliniştit, Ryūji a căscat uşor. A avut un coşmar? Inima îi bătea repede... ca şi când cineva îl urmărea... a simţit o atmosferă ciudată pe care nu o putea descrie exact.

- ...Calmează-te...

Călcând nesigur pe tatami, s-a întrebat dacă s-a întâmplat ceva la locul de munca a lui Yasuko. A verificat ecranul telefonului, dar nu era niciun apel de la bar. ''Poate mă gândesc prea mult.'' Ryūji a oftat, ''Dacă tot am ieşit din pat, aş putea să mă duc la toaletă.'' Aşa că a inceput să umble în picioarele goale pe parchetul din bucătărie spre toaletă.

În acel moment...

- ...UOA...!!

A simţit un şuierat rece lângă gâtul lui. Pe când încerca, in mod instinctiv, să se întoarcă, piciorul lui a aterizat pe un ziar ce zăcea pe jos şi a căzut frumos pe spate. ''Dum!'' A aterizat pe spate, creând un fior puternic care i-a treversat corpul, de la şolduri până la cap şi făcându-l să-şi piardă răsuflarea pentru un moment.

- ........!

Nici măcar nu mai putea să strige, în consecinţă.

Cu o putere imensă, ceva a retezat aerul prin locul în care capul lui Ryūji era cu un moment in urmă. După ce l-a ratat, obiectul a lovit ceva aflat lângă Ryūji şi a scos un zgomot puternic şi înfricoşător.

- ...Uuu...

În interiorul apartamentului întunecat, cu 2 camere şi o bucătărie, stătea o siluetă suspicioasă. Acea persoană a ridicat iarăşi obiectul cu forma unui băţ şi s-a îndreptat spre Ryūji... Ryūji era atacat!

- Dar, de ce!? E un vis? Cineva, ajutor!

Ryūji s-a rostogolit pe podea în tăcere.'' Să aprind lumina? Sau să sun la poliţie? Sau proprietara?'' Mintea îi era goală, nu putea decide ce să facă, şi trupul îi era aşa de ţeapăn încât tot ce putea face era să evite atacurile şi să încerce să se târască spre intrare, dar...

- UAAAAAAAA!

Era pe cale să fie lovit! Arma era îndreptată direct spre capul său! Din reflex, Ryūji şi-a întins mâinile şi a încercat să o oprească...

- Ah... C, chiar am prins-o...!

Nu-i venea să creadă că a fost în stare să o prindă, deşi a prins-o doar din întâmplare.

- ...Ugh...!

Pentru că arma era captivă, intrusul a încercat să învingă obstacolul prin forţă brută. Ryūji, de asemenea, a pus în joc tot ce avea, fără să se menajeze. Cele două forţe sau împins tăcute una pe cealată, în timp ce umbrele lor se agitau în întuneric. Apoi a desluşit o figură mică şi ceea ce părea a fi păr lung, peste acea figură... ''Nu se poate!?'' Ryūji părea că începe să recunoască intrusul; de fapt, observase de la început.

Scrâşnind din dinţi, în timp ce stătea pe poziţii, Ryūji a ajuns la o concluzie. ''Trebuie să fie! Cine altcineva în afara acelei persoane ar putea să facă ceva atât de aiurit?''

Dar chiar când era pe cale să verifice identitatea intrusului... ''Ahh! N-o să reuşesc!'' Braţele lui tremurânde erau pe cale să cedeze, chiar gâtul său încordat se apropia de limită.'' O să mor...''

- ...Heh... AHH...

- HAPCIU!

Echilibrul s-a rupt într-o clipă!

Imediat ce strănutul bizar a fost auzit, presiunea incredibilă a dispărut, cedând în faţa forţei pe care Ryūji încă o aplica. Intrusul a fost împins înapoi, în acelaşi timp exclamând uşor „ Ah, wah!”, înainte să cadă moale pe pat. Ryūji s-a ridicat imediat şi a aprins lumina...

- Aisaka!

- ...

- Foloseşte un şerveţel, ce naiba!

Ryūji a aruncat o cutie cu şerveţele spre Tigrul din Palmă, Aisaka Taiga, care îşi stergea nasul cu rochia sa, ca şi când nimic nu s-a întâmplat.

<center>* * *</center>

Părul ei lung îi flutura pe spate. Purta o rochie largă dintr-o singură piesă, separată în multe straturi prin dantele moi. Aceasta era cu siguranţă o îmbrăcăminte potrivită cu figura ei mică...

- D,dă-mi sabia aia de lemn...

Ryūji a regretat că nu i-a confiscat arma Aisakăi Taiga cu ceva timp în urmă...

Ar fi putut să îi o ia când a aprins lumina, ar fi putut să îi o ia în timp ce îi oferea şerveţelul, în final, criza a rămas nerezolvată. Ochii Aisakăi luceau ca cei ai unui tigru ce îşi observă prada, şi a început să înconjoare camera îngustă. Bineînţeles, Ryūji şi-a menţinut distanţa faţă de ea, ocolind camera în boxerii săi.

''Asta nu o să continue la nesfârşit.'' Pe când se gândea la asta...

- Aisaka... Ştiu la ce te gândeşti, vrei să-ţi înapoiez scrisoarea aceea de... dragoste, corect? Scrisoarea pe care ai pus-o în geanta mea din greşeală.

-...!

Imediat după ce Ryūji şi-a adunat curajul să vorbească, în acel moment, Aisaka, care încă pândea în tăcere, brusc a crescut foarte mare... sau cel puţin aşa părea. Era asemeni unei bombe pe cale să explodeze... cu fitilul deja aprins.

- O,o să-ţi înapoiez scrisoarea! Aşa că, te rog, calmează-te! Nu am citit conţinutul!

- ...Crezi că poţi să scapi doar dacă mi-o înapoiezi?!

A mormăit pe un ton adânc ca şi când era pe cale să sară şi să atace,

- Nu fi ridicol... Din moment ce ştii de existenţa scrisorii...

''Vuuuf!'' Sabia uriaşă de lemn se roti elegant deasupra capului lui Ryūji.

- PREGĂTEŞTE-TE SĂ MORI!

-UOA!!!

[[Image:Toradora vol01 067.jpg|thumb]]

S-a repezit direct la Ryūji cu sabia de lemn ţintind spre capul său.'' Cum poate fi atât de rapidă?'' De la câţiva metrii depărtare, unde era cu un moment în urmă, a ajuns deja lângă pieptul lui Ryūji, şi, dacă lama de lemn nu ar fi ratat şi nu ar fi lovit peretele (''Depozitul meu!''), Ryūji ar fi fost ucis.

- La naiba!

- Rahat!

Cu lacrimi în ochi, Ryūji a încercat să scape din locul acesta şi a strigat din toţi plămânii,

- Ce fel de persoană ar vrea să-şi ucidă colegul de clasă?

- Taci din gură! Din moment ce ştii deja de scrisoare, cum te aştepţi să continui să-mi arăt faţa? Numai moartea mă poate scăpa dintr-o situaţie atât de stânjenitoare!

A îndreptat vârful sabiei spre gâtul lui Ryūji.

- Hei! Dacă moartea e singura scăpare, de ce sunt eu cel care trebuie să moară?

Ryūji a evitat atacul în mod instinctiv şi miraculous, dar puterea Aisakăi era prea mare, aşa că a rupt [http://en.wikipedia.org/wiki/fusuma fusuma] ("Abia ce-am aranjat aia!"). Fără nicio urmă de ezitare, ochii ei citeau ''Te voi omorî cu toată forţa mea!''

- Nu vreau să mor încă, aşa că sunt nevoit să te ucid pe tine! Îmi pare rău pentru asta, aşa că grăbeşte-te şi mori! Dacă nu, atunci şterge-ţi toate amintirile legate de scrisoare!

- Asta-i imposibil!

- Bineînţeles că e posibil, atâta timp cât folosesc asta…

S-a uitat la sabia ei de lemn strălucitoare,

- Tot ce trebuie să fac este să te lovesc în cap cu asta, nu va fi suficient ca să te omoare, dar probabil că o să-ţi şteargă toată memoria!

- Nu-mi şterge memoria de una singură!

''Cum poate fi atât de nepăsătoare?! Nu are rost să încerc să mă cert cu ea, pur şi simplu nu putem comunica. Bun simţ, morală, respect pentru alţi oameni, toate acestea nu există şi pentru Aisaka.''

- Ahh! Din această cauză nu am vrut să am de-a face cu ea!

În comparaţie cu Ryūji, care aproape tuşea sânge, Aisaka era ocupată să distrugă întregul loc. Pentru a-l ataca pe Ryūji, care tot fugea, a lovit coşul de pe birou, a găurit fusuma şi a răsturnat măsuţa, în timp ce striga,

- Şterge-ţi scrisoarea de dragoste din memorie!

''Nu admiţi acum, singură, că tu ai scris scrisoarea asta, Tigrule din Palmă?! Nimeni nu ar fi ştiut că e o scrisoare de dragoste dacă nu ai fi zis nimic (din moment ce acest lucru ar putea fi ignorat). Grozav, acum a recunoscut singură acest lucru şi a facut lucrurile chiar mai complicate. Nu, din momentul în care m-am încurcat cu Aisaka, totul a fost un dezastru, fără să mai menţionez…''

- Ai văzut-o, nu-i aşa?! Ai văzut-o! Probabil crezi că sunt un idiot… un… idiot… uuuu…

- Ce?! Hei ! Stai… cumva… plângi?

- Nu, nu plâng!

După urletul ei fioros cineva ar putea să bănuiască un suspin îndelung suprimat ce tocmai a fost eliberat, ochii îndreptaţi spre Ryūji erau acum puţin roşii şi colţul lor arăta un pic umed. Aisaka părea că plânge puţin.'' Dar eu ar trebui să fiu cel care plânge… Ar fi grozav dacă aş putea să plâng fără să mă tot mişc, dar acum e o chestiune de viaţă şi de moarte…''

''Argh, la naiba, ce e asta? De ce sunt eu cel care e atacat? De parcă am făcut ceva rău.''

Ryūji s-a săturat, a decis să se lase pe mâna Sorţii. După ce s-a prefăcut că se fereşte pentru o vreme, a apucat hotărât încheietura Aisakăi. În acel moment, Ryūji a simţit că mâinile ei erau atât de mici încât puteau fi răsucite cu uşurinţă; a început iarăşi să-i fie frică.

- Dă-mi drumul!

Era cazul să-şi scoată la iveală asul din mânecă. În acest moment a inspirit încet. ''Îmi cer scuze, vecinilor! Iertaţi-mă, doamnă Proprietar!'' A strigat apoi cu toată forţa sa,

- Nu-ţi voi da drumul! Ascultă-mă, Aisaka! Ai făcut o greşeală teribilă! Plicul pe care l-ai pus în…

- Dă-mi… drumul…

După ce s-a eliberat prin forţă din strânsoare lui Ryūji, putea acum să-l atace de la o distanţă foarte mică! Pe când ochii Aisakăi luceau cu intenţia de a ucide….

- E GOL!!!

Strigătul lui Ryūji a venit exact la timp. Sabia de lemn s-a oprit exact deasupra capului lui Ryūji, atingând uşor câteva fire de păr. O tăcere jenantă a urmat. După câteva secunde, în sfârşit a murmurat câteva cuvinte,

- …E… gol… ?

Vocea ei ca de copil a pus această întrebare lui Ryūji, la care el a încuviinţat cu putere.

- E,exact, e gol… de-asta am zis că nu am văzut nimic înăuntru, şi, a da, din fericire nu i-ai înmânat asta lui Kitamura. Ai vreo idee cât de aproape erai să te faci foarte tare de râs?

Ochii umezi s-au mărit pe când Aisaka stătea nemişcată. Profitând de şansa asta, Ryūji s-a târât rapid cât mai departe de ea şi până în camera lui, de cealaltă parte a fusumei. Mâinile îi tremurau pe când încerca frenetic să caute plicul înăuntrul ghiozdanului său.

- Uite! Vezi, vezi?

Cu ochi în care au apărut vene, Ryūji a îndesat plicul în mâinile ei mici. Sabia ei de lemn a scos un zgomot când a fost scăpată pe pământ, ea a început să se clatine, deşi a reuşit să-şi susţină greutatea stând cu picioarele depărtate, şi a privit plicul prin lumina becului.

- …Ah…

Buzele ei ca de cireaşă s-au deschis uşor.

- Ah, ah… Ahhh… AHHH! UAAA!

Cu părul ciufulit, Aisaka a deschis fervent plicul şi la scuturat cu susul în jos. După ce a confirmat că într-adevăr nu era nimic înăuntru, s-a întors şi s-a uitat la Ryūji cu o expresie goală,

- …Sunt lipsită de orice speranţă…

După ce a zis asta, s-a aşezat uşor pe podea. Ochii ei, care încă erau larg deschişi încât păreau pe cale să îi iasă afară, încet s-au închis. Buzele ei subţiri tremurau uşor, în timp ce bărbia îi clănţănea încet.

- Ai,Aisaka?

O oprire necesară…

Stând înaintea lui Ryūji, faţa ei a devenit instantaneu palidă şi trupul micuţ, care era infăşurat într-o rochie dintr-o singură bucată, a căzut pe o parte, chiar aşa, în sufrageria apartamentului său cu două camera şi o bucătărie.

- Hei! Aisaka! Eşti bine?

Totul s-a petrecut prea repede, Ryūji a alergat imediat şi a ridicat păpuşa inconştientă în braţe.

În acel moment….

''Grrr~ Grrr~''

- Cumva… stomacul ei… a ghiorţăit?

<center>* * *</center>

În reşedinţa familiei Takasu, exista oricând mâncare gata să fie preparată.

Usturoiul şi gingerul erau tăiate în prealabil, iar cepele erau disponibile tot timpul. Câţiva napi au fost adăugaţi, iar în final puţină şuncă şi câteva ouă. Bineînţeles, pentru a fi sigur că nu va exista niciodată o lipsă în provizia de mirodenii, bucătăria era aprovizionată cu suficiente plicuri cu supă de pui pudră, condimente, precum şi bază pentru supe din oase de pui.

Puţin ulei de castor a fost adăugat la un conţinut de o cană si jumătate de orez, apoi adăugând puţin nap tăiat mărunt pentru un gust mai clar. Orezul a fost vopsit galben când s-au amestecat ouăle, aşa că a mai rămas de adăugat doar ceapa pentru a-l îndulci şi şunca pentru a-l completa. După ce au fost incluse câteva ingrediente suplimentare – puţin piper, sare şi sos de stridii – tot ce a mai rămas era să fie decorat cu coriandru păstrat.

Împreună cu supa, pentru a cărei preparare trebuia să torni apă fierbinte peste câteva cepi tocate şi bază pentru supă de pui, întreaga masă a fost gata în 15 minute. A mai rămas timp să spele vasele în timp ce mâncarea era pe foc.

Deşi era 3am, gătitul lui Ryūji era perfect.

- U... usturoi...

''Grrr~......'' Ryūji putea să o audă vorbind în somn, pe lângă ghiorţăitul acela ridicol. Se întrebă dacă ar trebui să-i dea un ghiont...

-... Ai, Aisaka Taiga, trezeşte-te! Dacă vrei usturoi, e aici, cu ulei de castor, chiar.

Ryūji a scuturat cu blândeţe trupul micuţ care dormea pe pat.

- Prăjit... prăjit...

- Da, e orez prăjit!

- Orez... prăjit...

Au început să-i curgă picături de salivă la marginea buzelor palide. ''Din moment ce am văzut, nu pot să o las aşa'', gândea Ryūji ,în timp ce, incapabil să se abţină, îi ştergea gura uşor cu un şerveţel.

- Ridică-te, sau orezul tău o să se răcească!

Genele Aisakăi au tresărit pentru o clipă. Ca să nu o atingă, Ryūji a ridicat-o de pe saltea, trăgând de rochia ei. Aisaka s-a smucit un pic, pe când se ridica fără chef.

-...Ah... Eh?

Se pare că s-a trezit. A aruncat o privire ameninţătoare şi a împins la o parte mâna lui Ryūji , în timp ce a îndepărtat suspicioasă prosopul umed ce se afla pe fruntea ei. Mişcînd puţin din nas, a spus,

-... Ce-i asta? Mirosul... miroase a usturoi...

Ochii ei s-au rostogolit în timp ce privea împrejur.

- Nu am spus că e orez prăjit? Grăbeşte-te şi mănâncă, asta îţi va regla nivelul glucozei din sânge! Altfel o să leşini din nou.

Ryūji a arătat spre farfuria cu orez prăjit plasată pe masa scundă. „AH!” Ochii ei au strălucit pentru un moment, dar...

-...Ce ai pus la cale...?

Şi-a îngustat repede ochii şi s-a încruntat, uitându-se direct la Ryūji , care era îmbrăcat acum în training.

- De ce aş vrea să pun ceva la cale? Presupun că singurul lucru în stare să te trezească este acest orez prăjit, nu-i aşa? Stomacul tău era destul de zgomotos, ştiai? Ai avut aceleaşi simptome de anemie şi la şcoală... Hei, nu-mi spune că nu mănânci niciodată?

- Nu e treaba ta! Lasă-mă în pace! ... Acest apartament, trăieşti aici singur?

- Păi, este şi mama mea, deşi acum lucrează. Şi când încerci să ataci pe cineva, cel puţin fă-ţi o idee cu cine ai de-a face! Dacă era altcineva, ar fi sunat deja la poliţie.

- Ah, taci din gură... Tu, nu mi-ai făcut nimic ciudat, nu-i aşa?

Aisaka a privit aspru, în timp ce îşi proteja corpul cu ambele mâini, ochii ei îngustându-se într-o linie mică în timp ce îl examina pe Ryūji într-un mod foarte provocativ. ''Tu eşti singura ciudată de aici!'' Ryūji s-a forţat să înghită ceea ce era pe cale să zică.

- ...Nu ai dreptul să spui un asemenea lucru, când tu eşti cea care a pătruns în apartamentul altei persoane pentru a-l ataca, dar ai leşinat din cauza foamei! Gata, grăbeşte-te şi mănâncă!

În ciuda acestor lucruri, era încă trei dimineaţa şi cu siguranţă nu era timpul să se certe şi să deranjeze vecinii.
- Eu nu... mmmmm!

Ryūji a luat o lingură plină de orez prăjit şi a îndesat-o forţat în gura Aisakăi când ea încă mai bătea câmpii în patul lui. Această acţiune a necesitat destul de mult curaj, dar Ryūji s-a resemnat deja în faţa sorţii, aşa că a decis că ar putea foarte bine să înfrunte orice îi apare în cale. Pentru o vreme s-a simţit cu adevărat bărbat.

- C,ce faci!?

Aisaka a împins lingura la o parte în timp ce ochii ei fulgerau, dar nu părea că are vreo intenţie să scuipe ce era în gura ei. Faţa ei micuţă mesteca mâncarea nonstop, arătând foarte mult ca o veveriţă.

- Mmm... mmm, s,să nu crezi că o să scapi cu asta...

- Gulp. A înghiţit mâncarea.

-...Încă nu am terminat cu tine!

A smuls lingura, pe care o dădea la o parte cu un minut în urmă, din mâna lui Ryūji şi a continuat,

- De fapt, de unde ştiai că plicul este gol?

Şi-a ridicat rochia lungă pe când cobora încet din pat,

- Probabil a-i deschis-o şi te-ai uitat înăuntru, nu-i aşa!? Eşti groaznic! Pervert voaierist[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Toradora!_%28Romanian%29:Volumul1_Notele_Traduc%C4%83torului_%C5%9Fi_Referin%C5%A3e#Capitolul_2]!

- Hmf! S-a întors cu spatele către Ryūji şi s-a aşezat la masa scundă.

- ...Nu, nu e aşa! Eu... păi... am văzut la lumina becului.

Deşi nu era perfect adevărat, Ryūji a trebuit să se mulţumească cu acest răspuns, chiar dacă nu era sigur ca ea îl asculta măcar. Stând în faţa mesei, a turtit micul deal de orez folosindu-se de lingură, şi apoi, într-o atmosferă straniu de intensă, a ridicat încet orezul către gura ei mică.

- Munci, munci, munci, munci, gulp. Apoi a sorbit o lingură plină de supă. Ah... Şi apoi a scos un oftat de uşurare înainte de a sorbi altă lingură. Stând cu faţa spre Aisaka, Ryūji a menţionat problema la care se gândea în timp ce gătea,

- Hei, Aisaka, ascultă. Situaţia e următoarea...

- Munci munci munci munci

- Scrisoare ta... adică acel plic, nu e ceva de care să-ţi fie ruşine, chiar dacă aş fi văzut ce era înăuntru...

- Munci munci munci munci munci munci munci, ciu! Crunci!

- Eu cred...

- Ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp ciomp!

- Hei, ascultă-mă!

- Altă porţie!

- Bine.

- E bine că am făcut în plus... Ryūji a murmurat pentru sine, adunând tot orezul din tigaie în castron şi înapoindu-l Aisakăi.

- Cum ziceam... ascultă-mă odată!

- Nu pare să mă audă. Oare asta e ceea ce oamenii numesc atenţie nedivizată? Şi unde se duce toată mâncarea în acel trup micuţ al ei? Aisaka era concentrată pe nimic altceva decât orez prăjit, orez prăjit, şi iarăşi orez prăjit... Acesta era Festivalul ei personal al Orezului Prăjit.

- Nu ajungem nicăieri şi orezul prăjit o să se termine curând. Ryūji a decis să se ridice şi să aducă colivia din colţul sufrageriei.

- Hei, Aisaka, vino şi uită-te la asta... e gustos!

- Ceva gustos?

Acum că i-a atras atenţia... „Uuuş!” Ryūji a dat la o parte pânza de pe colivie şi i-a arătat conţinutul.

- UAH!!!

- Deci? Arată dezgustător, nu-i aşa?

Experimente anterioare au arătat că numai un cutremur de magnitudinea 4 sau mai mare ar putea să îl trezească pe Inko-chan... O faţă spasmodică, ochi albi daţi peste cap, un pisc larg deschis, şi limba lui ciudat atârnând afară... Faţa urâtă a păsării adormite şi-a făcut rapid treaba şi Aisaka a sărit în spate.

- E dezgustător! De ce mi-ai arăta aşa ceva?

Aparent, în sfârşit putea auzi ce spunea Ryūji .

- ...Scuze pentru asta, Inko-chan, culcă-te la loc... Oricum, Aisaka!

După ce l-a acoperit pe Inko-chan cu pânza, Ryūji s-a aşezat exact în faţa Aisakăi, care într-un final şi-a revenit. „Ce tot vrei!?” Ochii ei citeau pe când privea fioros la Ryūji, deşi încă avea castronul în mâini, continuăndu-şi Festivalul Orezului Prăjit.

- Mănâncă şi ascultă. Ce vreau să zic este... nu e nimic de care să-ţi fie ruşine. Suntem elevi în anul doi de liceu, e perfect natural să avem o persoană sau două de sex opus de care să ne placă, aşa că nu e nimic rău în a scrie o scrisoare de dragoste. Nu e aşa că toate cuplurile trebuie să treacă prin toate aceste lucruri obositoare pentru a ajunge împreună?

-...

A mestecat acoperindu-şi faţa cu castronul. Părea că se simte încă stânjenită.

- Şi totuşi, cine şi-ar pune scrisoarea de dragoste în geanta greşită?... Fără a mai menţiona faptul că a uitat să pună scrisoare în plic.

Imediat după ce Ryūji a încheiat...

- E numai vina ta!

„Slam!” Aisaka şi-a trântit brusc pumnul de masă. A privit în sus şi a îndreptat lingura spre Ryūji,

- ...Baţi câmpii de destulă vreme. Lasă-mă să lămuresc lucrurile, încă ezitam dacă să pun acea scrisoare în geantă când ai apărut tu. M-am panicat şi am vrut să ascund scrisoarea, aşa că am ajuns să o pun înăuntru din greşeală... Nu mi-am imaginat că este geanta ta...

- Hei, Aisaka... ai nişte orez pe obraz.

- Eşti.Atât.De.Enervant.

- Ug...

Ochii ei fulgerau terifiant ca o lamă ascuţită. Sub o privire ca aceasta, Ryūji a închis gura repede, şi a renunţat să încerce să mai vorbească.

Părea să fie complet revitalizată, acum cu stomacul plin. „Hmf”, Şi-a ridicat mândră bărbia şi şi-a fixat ochii ucigaşi asupra lui Ryūji . Tigrul din Palmă, acum complet re-energizat şi gata să ucidă, a scos un mârâit jos şi sălbatic.

- Takasu Ryūji ... acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi înmânat ascultător geanta... Acum în ce fel să te pedepsesc? Cum să-ţi îndepărtez memoriile? După ce am făcut ceva atât de stânjenitor, cum aş putea să continui să trăiesc!?

- Ne învârtim în cerc aici. Ryūji şi-a încleştat capul pentru o vreme, apoi...

- Nu am spus deja că nu ai de ce să te simti stânjenită!? Uite, stai aici şi aşteaptă!

Ryūji a decis să meargă până la capăt.

Părăsind sufrageria, a intrat în camera sa şi a ieşit cărând o mulţime de lucruri pe care le-a pus în faţa Aisakăi. Erau multe caiete şi carneţele, CD-uri, cărti cu ilustarţii, un MD player la mâna a doua şi altele.

- Pentru că s-a ajuns la asta, o să-ţi arăt totul. Totul.

- Ce sunt astea?

- Uită-te la ele. Eşti liberă să ridici ce vrei.

- Tch! Aisaka, enervată, a apucat caietul cel mai apropiat şi l-a răsfoit. Degetele ei s-au oprit pe când se încrunta şi s-a uitat la caiet şi la Ryūji .

- Serios, ce-i asta? Ce faci?

- Ăla e un ‘catalog’. Probabil că nu ştii ce înseamnă asta. E o listă cu melodii de concert pe care am compilat-o pentru fata care îmi place. Aş putea acum să-ţi zic, melodiile sunt aranjate în concordanţă cu anotimpurile, deci sunt patru teme în total. Am făcut chiar şi înregistrări MD ale acestor melodii.

- Şi iată-le. Ryūji a pornit MD playerul şi a îndesat căştile pe urechile unei Aisaka destul de ezitantă. După muzica slabă ce se auzea din căşti, Ryūji şi-a dat seama că era primul cântec pentru concertul de vară.

- Şi ăsta e un poem pe care l-am scris. În acel moment mă gândeam 'Ce cadou de Crăciun ar trebui să-i ofer după ce vom ajunge un cuplu?' când l-am scris. Un parfum ar fi în regulă? Sigur, dar trebuie să fie [http://en.wikipedia.org/wiki/Eau_de_toilette Eau de Toilette]! Am chiar şi o listă cu toate numele mărcilor de parfum, m-am chinuit să găsesc preţurile pentru fiecare sticlă de parfum şi le-am scris pe toate pe hârtie… Ce zice de asta? Astea sunt lucrurile pe care obişnuiam să le fac.

- Asta-i dezgustător!

Aisaka şi-a scos căştile şi le-a aruncat înapoi la Ryūji de parcă ar fi fost murdare. Deşi a fost lovit de căşti, Ryūji nu a renunţat,

- Dacă e dezgustător, atunci asta este. Dar motivul pentru care îţi spun ţie asta este pentru că nu mă simt stânjenit! Ce e greşit în a place o fată!? Recunosc că sunt lipsit de speranţă pentru că nu am curajul să îmi confesez sentimentele şi pentru că sunt satisfăcut doar cu fanteziile mele, dar nu gasesc nimic de care să-mi fie ruşine!

- Mă rog, poate îmi e puţin ruşine, dar pentru că am spus-o deja… În acel moment, Ryūji şi-a pierdut echilibrul pe când se întorcea, şi lucrul pe care nu voia să îl arate Aisakăi a alunecat acum la picioarele ei.

- Ah! Aia nu...

- ...Ce-i asta? Un plic?

A încercat disperat să înşface plicul înapoi, dar era cu un pas în urma perechilor de mâini mici, şi a sfârşit apucând aerul.

- De la Takasu Ryūji ... Pentru Kushieda Minori-san... Kushieda Minori-san!!??

- A,asta... nu, a,aşteaptă, nu...

- O scrisoare de dragoste!? Şi... pentru Minorin!? Tu!? Alta!? Şi alta!?

Nu mai era loc pentru a nega. Acele scrisori de dragoste au fost scrise doar ca să se simtă el mai bine şi nu erau menite să fie livrate. Erau acum toate scoase la iveală.

- Uoaa.. tu? O placi pe Minorin... Eh!?... Glumeşti!? Nu eşti puţin cam arogant...

- N,nici tu nu eşti mai brează, nu-i aşa!? Ce-i cu acel ‘Eh’!? Nu ai o pasiune pentru amicul meu Kitamura, de asemeni...

- ...T,taci din gură, nu ţi-am zis să uiţi de asta?... Şi în loc să tot mişuni prin preajmă, grăbeşte-te şi confesează odată!

- Aş putea să-ţi zic acelaşi lucru şi ţie!

- Vrei să aduc sabia ta de lemn? Sau vrei să o arunc!? – Vrei o bucată din mine? Sau vrei ceva şi mai bun?

După ce s-au certat aşa pentru o vreme...

- AH!

Ryūji a realizat brusc că, cu toată agitaţia asta, cerul care se vedea pe fereastră a început să se lumineze... soarele era pe cale să răsară.

- La naiba! E patru deja!

Era aproape timpul pentru Yasuko să vină acasă de la muncă. ''Situaţia poate deveni problematică dacă Aisaka continuă să rămână aici, pentru că Yasuko va pune o mulţime de întrebări, şi oricum, nu vreau ca altcineva să-i vadă faţa lui Yasuko când vine acasă, cu geamătul ei ‚ ’Ryū-chan, e Ya-chan~, mi-e se~te~, mmm’ şi tot restul.''

''Fără a mai pomeni de faptul că proprietara se va trezi odată cu sosirea poştei de dimineaţă. Probabil că primul lucru pe care îl va face va fi să se plângă de zgomotul pe care l-am făcut... Nu, e posibil să fie deja trează şi doar să aştepte momentul potrivit să vină sus.'' Ryūji a pălit brusc la această posibilitate. ''Oh, la naiba. Dacă proprietara ne dă afară acum, nu vom avea nici un ban să găsim altă locuinţă... Economiile noastre au fost consumate luna trecută (în mod egoist de către Yasuko) pentru a cumpăra un televizor cu ecran plat care nici măcar nu se potriveşte cu apartamentul... ''

- O~ricum! Nu voi spune nimănui şi nu o consider pe Aisaka o idioată, ţinând cont că nu sunt mai breaz. Aşa că hai să încheiem toată treaba asta, ok?

- ...Nu, nu pot face asta.

- De ce!? Pentru moment dispari naibii... adică te rog du-te acasă pentru moment...! Mama mea bolnavă e pe cale să vină acasă...

Într-un fel, e cu adevărat destul de bolnavă, aşa ca nu minţea propriu-zis, dar...

- Nu! Nu am încredere în tine, şi oricum... oricum...

Ca un copil mic, Aisaka a îngenunchiat în mijlocul sufrageriei. Privind intens la genunchii ei, şi-a plimbat degetele pe tatami şi a zis,

- ...Um, acea... scrisoare de dragoste, ce să fac... eu nu prea cred că e timpul potrivit să o livrez....

''Grozav! Aisaka alege acest moment să-mi ceară sfaturi în dragoste! AHHH!'' Ryūji şi-a încleştat capul şi a zis,

- O,o să-ţi zic altă dată! Hai, du-te acasă acum... Te implor!

- ...Eşti sigur că o să-mi zici altă dată, atunci?

- Da! Cu siguranţă! O să fiu atent la tot ce o să-mi zici, şi o să te ajut cu orice o să vrei. Îţi jur!

- ...O să mă ajuţi? Cu orice?

- Da! Orice, orice!

- O să mă ajuţi cu orice? Aşa ai zis... O să mă ajuţi ca un câine? Şi, fiind câinele meu, o să faci orice pentru mine ?

- Da, da! O să muncesc din greu ca unul, îţi jur! Ca un câine sau orice altceva, o să te ajut!... Aşa că, hai să punem capăt pentru azi, bine? Bine?

- Bine... Atunci o să merg acasă.

În sfârşit părea că e de acord. Aisaka a cules sabia de lemn şi s-a ridicat. A aruncat o privire spre fereastră, erau o pereche de încălţări mici aruncate la baza ei. ''Deci chiar a intrat pe acolo...'' Aisaka s-a întors să se uite la Ryūji care murmura, apoi şi-a cules pantofii şi s-a îndreptat spre intrare. Brusc s-a întors în loc,

- Hei!

- Ce mai e acum!? Ryūji a luat o poziţie defensivă, dar...

- A mai rămas... orez prăjit?

- Huh? Oh, nu... pentru că l-ai mâncat pe tot.

- Aşa? Ah bine.

- Tot nu te-ai săturat? Am avut orez cât să încapă în patru castroane. Îţi este chiar atât de foame?

Nu a primit niciun răspuns . Aisaka s-a întors cu spatele la Ryūji şi s-a încălţat cu un pantof.

-...Acea fusumă...

A spus încet şi s-a întors iarăşi fără niciun avertisment.

-... Doamne, chiar că vorbeşti mult.

- E o gaură în fusumă... repararea o să coste mult?

A întrebat în timp ce privea în sus la Ryūji , ochii ei mari clipind de două sau de trei ori. Simţind că pulsul i-o ia razna, Ryūji a evitat ochii Aisakăi. Nu pentru că îi era frică, ci pentru că era uimit. Era prima dată când o vedea pe Aisaka nefiind furioasă.

- Ahh... um... dacă e vorba de repararea fusumei, pot să mă descurc şi singur... cred. Tocmai ce m-am uitat, gaura nu e aşa de mare, aşa că o să fie totul bine dacă am nişte washi de bună calitate. Deşi poţi găsi doar washi de calitate normală prin părţile astea.

- Hmm...

Nu putea să-şi dea seama ce pune la cale cu faţa aia lipsită de expresie.

- Washi... Dacă e posibil, poţi folosi asta!

Aisaka a scos ceva la iveală. '' Vrea să folosesc asta?''… Ryūji a privit confuz la lucrul pe care ea i l-a îndesat în mână. ''Oare cum să-i spun? Rugându-mă să acopăr gaura din fusumă folosind plicul scrisorii ei de dragoste, lipsit de scrisoare… ''

- Dacă îl găseşti util, atunci foloseşte-l! Dacă ai nevoie de bani ca să o repair, o să plătesc.

- Ah... er... um!

Fără să răspundă dacă era sătulă sau nu, Aisaka a început să-şi lege şireturile încruntată. Privind la acel spate rotund al ei, a simţit că trebuie...

- ...Hei, aşteaptă puţin!

A simţit că trebuie să o strige.

- Ce mai e?!

- ...De când n-ai mai mâncat?

- De ce îţi pasă? Nu e ca şi când nu mănânc... M-am săturat de lucrurile de la magazinul universal... aşa că nu mă pot hotărî să le mănânc chiar şi dacă le cumpăr...

- Magazinul universal? Toate cele trei mese? Nu e rău pentru sănătatea ta?

- Era un stand de fast food în faţa staţiei, dra s-a închis luna trecută. Aşa că mi-am cumpărat mâncare numai de la magazinul universal... mâncarea gătită din supermarket... cum să-ţi spun... nu ştiu cum să o cumpăr...

- Nu ştii cum să o cumperi? Pur şi simplu alegi ce îţi place şi o pui într-o cutie transparentă, apoi o duci la casier să o cântărească şi asta-i tot... Apropo, unde sunt părinţii tăi?

După ce şi-a legat şireturile, Aisaka s-a ridicat. Ryūji a privit cum a scuturat ambiguu din cap. ''Oh doamne. Fiecare famile are secretele ei, în special în mod clar enigmatica familie Aisaka. Chiar dacă ceva incredibil s-a întâmplat în acea familie, nu era ceva de care să fie uimit. Şi eu provin dintr-un mediu familial destul de dur, dar mă descurc destul de bine, deci cum am putut să pun o întrebare atât de nechibzuită?'' Simţindu-se stânjenit, Ryūji nu a mai pus nicio întrebare şi pur şi simplu a rămas şi a privit figura cu păr lung deschizând uşa şi ieşind afară.

- Ah, aşteaptă! Lasă-mă să te conduc acasă! E cam periculos să mergi singură la ora asta din noapte…

- Calmează-te, locuiesc aproape… Oricum, am o sabie din lemn.

- Nu, nu ar fi şi mai periculos asta?

- E foarte aproape! Oricum, pa, Ryūji, ne vedem mâine!

S-a întors şi a fugit. Ryūji şi-a pus repede papucii în picioare şi, fără să încuie uşa măcar, a încercat să o urmărească. Totuşi de la intrarea privind în jos, Aisaka nu era nicăieri... ''În mod clar are o viteză extraordinară în picioare.''

- …Până la urmă am lăsat-o să meargă singură acasă. Apropo…

- Tocmai ce mi-a spus pe numele mic?

Ryūji a clipit şi a privit cu o faţă şocată în direcţia în care Aisaka a dispărut... Nu era furios, se simţea doar foarte confuz.

Înainte de răsărit, exact înainte să se întoarcă Yasuko, Ryūji şi-a aranjat deja camera. Asta mulţumită obiceiului său de a ordona lucrurile.

Din acea zi încolo, pe fusuma din locuinţa familiei Takasu era lipită o hârtie mică sub forma unei flori de cireş de un roz deschis.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Înapoi la [[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 1|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul3|Capitolul 3]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul1 Capitolul1

2010-06-05T08:16:26Z

Liardiary:

<center>''Există in această lume ceva ce nimeni nu a văzut vreodată.''

''Este moale şi dulce.''

''Dacă este observat, sunt sigur că fiecare va dori să-l aibă,''

''De aceea nimeni nu l-a văzut vreodată.''

''Deoarece această lume l-a ascuns destul de bine, e dificil de obţinut.''

''Dar, va veni o zi când va fi descoperit de cineva,''

''Şi doar cei care trebuie să-l obţină vor putea să-l găsească.''

''Asta e tot''.</center>

===Capitolul 1===

- La naiba!

Şapte si jumătate dimineaţa. Era o dimineata plăcută, şi obscur în interiorul casei. Casa era un apartament cu două camere plus bucătărie ce înfrunta sudul, aflat intr-un bloc cu două etaje, la o distanţă de 10 minute de staţia de tren.
Chiria era în jur de 80.000 de yeni.

- Mă dau bătut! Pur şi simplu nu îmi iese!

O mână frustrată a şters aburii de pe oglindă. Baia uzată era ceţoasă din cauza unui duş matinal. Aşa că, după ce a fost ştearsă, oglinda s-a întors la starea ei înnorată. Era inutil ca cineva să se răzbune pe oglindă indiferent cât de frustrat era...

- Chestia asta nu e decât o jecmăneală!

''Fă-te mai blând cu breton plutitor'' — Sloganul acesta putea fi văzut în cea mai recentă revistă de modă pentru bărbaţi. Bretonul lui Takasu Ryūji „plutea” acum. Aşa cum spunea articolul, şi-a întins bretonul, şi-a uscat şuviţele cu uscătorul până au rămas drepte, apoi şi le-a dat uşor în părţi cu puţin gel de păr. S-a trezit în mod special cu jumătate de oră mai devreme pentru a-şi face părul să semene cu cel al unui model şi astfel să i se îndeplinească dorinţa.

Cu toate acestea,

- Poate am fost prea naiv când am încercat să mă schimb, doar schimbându-mi bretonul.

Ryūji a aruncat deprimat revista de modă, pentru care a avut nevoie de mult curaj ca să o cumpere, în coşul de gunoi. Din nefericire, considerând ţinta lui slabă, revista a ratat complet coşul, s-a deschis singură când a aterizat şi a răsturnat tot gunoiul. Pagina deschisă scria „Încă e timp să te pregăteşti pentru începutul şcolii. Blând sau sălbatic? Călătoria noastră spre modeling”
''Dacă ar fi după mine, nu sunt prea sigur că mi-ar păsa de modeling. Totuşi, aş fi vrut să mă schimb.''

''Dar am eşuat.''

Simţindu-se înfrânt, Ryūji şi-a udat mâinile cu apă şi a chiufulit părul pe care şi-a petrecut aşa mult timp să îl aranjeze. A revenit la părul său obişnuit şi nearanjat. Apoi a îngenunchiat pentru a ridica gunoiul împrăştiat peste tot, pe jos.

- Aa? Ce-i asta... m...mucegai... e mucegai!

Chiar dacă el a şters întotdeauna aburul, chiar dacă a petrecut o zi întreagă săptămâna trecută curăţând mucegaiul din bucătărie şi baie... Tot efortul lui a fost irosit în acea cameră oribil de umedă. Muşcându-şi buzele supărat, Ryūji a încercat să vadă dacă poate curăţa mucegaiul cu nişte şerveţele. Bineînţeles, nu avea să fie niciodată aşa uşor, şi a ajuns să facă şerveţelele bucăţele.
- La naiba, le-am consumat pe toate acum ceva timp. O să fiu nevoit să cumpăr nişte produse de curăţat mucegaiul, iarăşi.'' Pentru moment o să renunţ, dar mă voi întoarce cu siguranţă şi o să vă distrug, băieţi!'' Ryūji a privit în jos la pata de mucegai în timp ce strângea gunoiul. Apoi a şters cu putere podeaua cu nişte şerveţele de hârtie, curăţând orice fir de păr şi praf şi ştergând aburul de pe cadă înainte să-şi ridice capul şi să ofteze.

- O da, mâncarea pentru animale. Hei, In~ko-chan!

- Ah...

O voce piţigăiată a răspuns strigătului feroce al liceanului.

Bun, e treaz. Venindu-şi în fire, Ryūji a mers în picioarele goale în bucătăria parchetată, a luat puţină mâncare pentru animale gata preparată şi ziare de rezervă, şi s-a îndreptat spre colţul sufrageriei acoperite de tatami. Îndepărtând pânza ce acoperea colivia de acolo, Ryūji şi-a întâmpinat simpaticul lui animal pe care nu l-a văzut toată noaptea.

Acum, alţi oameni îşi pot creşte animalele diferit, dar aşa şi-a crescut familia Takasu papagalul. Pentru că arăta destul de oribil când dormea, în fiecare dimineaţă înainte să se trezească, trebuia să fie acoperit cu o pânză.

-Bună dimineaţa, Inko-chan.

Un papagal galben, acesta era Inko-chan. Ca de obicei, Ryuuji i-a pus nişte mâncare în timp ce vorbea cu el.

- B, bună... dimineaţa, ochii lui au clipit în sus într-un mod cam neplăcut şi enigmatic, cu toate astea a fost în stare să răspundă în japoneză. Deşi abia s-a trezit, părea să se afle înt-o dispoziţie destul de bună. Din cauza asta era drăguţ.

- Inko-chan, încearcă să zici ''să mâncăm''.

- S,să, m...să mâncăm! Să! Mâncăm!

-OK, destul. Acum să vedem dacă poţi zice ''acel lucru''. Încearcă si vezi dacă poţi să-ţi zici numele...haide, spune ''Inko-chan''.

-I,I,In,I,In,Iiii...I... Inko-chan părea că foloseşte multă energie, aşa cum îşi clătina capul şi îşi umfla corpul rapid, apoi a bătut iute din aripi. ....Iiiii....

-Bleh!

Grrr... De ce sunt păsările aşa proaste? E de aşteptat când ai un creier care cântăreşte un gram. Ryūji oftă, împachetând ziarul unsuros. A aruncat ziarul într-o pungă de plastic. Când era pe cale să-l pună împreună cu restul gunoiului în bucătărie,

-...Unde...te...duci...

Idiotul întins in spatele fusumei părea că s-a trezit la rândul lui.

- Ryū-chan, ceea ce porţi acum e uniforma? De ce? a întrebat obosită.

Ryūji a înfăşurat cu eleganţa punga de gunoi şi a răspuns vocii,

- Merg la şcoală. Nu ţi-am zis deja ieri că şcoala începe azi?

-... Aa.

Desfăcându-şi picioarele deasupra futonului, a murmurat în mod repetat următoarele, ca şi când era pe cale să plângă,''Atunci, atunci...''

- Atunci, cum rămâne cu... prânzul lui Ya-chan? Nu am mirosit nici un pic de mâncare... nu ai făcut nimic pentru mine?

- Nu.

- Ehhh~... Atunci... ce o să facă Ya-chan... când se trezeşte...? Nu e nimic bun de mîncare...

- O sa fiu acasă până te trezeşti tu! Mă duc doar la Ceremonia de Deschidere.

- Ce... aşa deci...

Hee hee hee hee, a zâmbit în timp ce şi-a lipit piciorele desfăcute şi a început să bată din palme... Scuze, să bată din picioare.

- Ceremonia de Deschidere, hm? Felicitări~! Asta înseamnă că, Ryū-chan va fi în anul doi de azi încolo?

- Să lasăm deoparte asta. Nu ţi-am zis deja că, indiferent cât de ocupată eşti, trebuie întotdeauna să-ţi cureţi machiajul înainte să adormi? Pentru că te-ai plâns cât de obositor era, nu ţi-am cumpărat nişte şerveţele speciale de îndepărtat machiajul, Ryūji s-a uitat mai bine în jurul ei, ...Ah...AH! Ai lăsat pudră de machiaj peste toată perna! Nu pot să spăl asta! Ar trebui să ai mai multă grijă de pielea ta; nu mai eşti tânără!

- Scuze.

Chiloţii cu pete de leopard erau complet expuşi. Când s-a ridicat, sânii ei mari s-au clătinat în timp ce câteva şuviţe din părul ei chiufulit s-au prins în decolteu. Indiferent din ce cauză, unduirea părului sau unghiile lungi, oferea o impresie foarte feminină. Dar totusi,

- Cred că am băut prea mult, de-abia am venit cu o oră în urmă. Ah~ Aşa somnoroasă, a căscat, O da... am adus nişte budincă acasă.

Oftând şi frecându-şi genele groase, s-a îndreptat încet spre sacoşa cu cumpărături din colţul camerei.

Această aparenţă — buzele de cireaşă murmurând „budincă”, obrajii dolofani şi ochii rotunzi — asemenea caracteristici copilăreşti nu păreau să i se potrivească.

Deşi puţin bizară, putea fi încă numită o femeie frumoasă.

- Hm... Ryū-chan, nu găsesc lingura.

- Poate vânzătorul a uitat să o pună înăuntru?

- Nu se poate! L-am văzut când a pus-o. Asta e ciudat....

Aceasta era mama lui Takasu Ryūji: Nume de scenă „Mirano”. Treizeci şi trei de ani(a pretins întotdeauna că va avea veşnica vârstă de 23 de ani), lucra ca o animatoare în singurul bar al oraşului „Bishamontengoku”

Yasuko a vărsat conţinutul pungii lângă futon şi a cotrobăit prin alimente. Faţa ei micuţă s-a încruntat,

- E aşa întuneric aici...Nu pot găsi lingura în condiţiile astea! Ryū-chan, poţi să tragi perdelele?

- Sunt deja trase.

- Eh~...? Ahh, corect...cum nu mă trezesc mereu la ora asta, am uitat...

În interioarul unei camere întunecate, cuplul, oarecum ciudat, mamă-fiu a oftat împreună.

Era vorba de fereastra îndreptată spre sud.

Au trecut şase ani de când s-au mutat aici. Înăuntrul acestei case mici, unde cei doi locuiau, singura sursă de lumină naturală venea de la fereastra sudică. Cum intrarea se afla în nord şi erau înconjuraţi la est şi la vest de zidurile vecinilor, numai partea sudică avea ferestre. În ciuda acestui lucru, soarele lumina abundent, în special pe pacursul dimineţii. Nu era nevoie să se aprindă luminile de la răsărit până la apus, mai puţin când ploua.

Lumina strălucitoare a soarelui obişnuia să se reverse din belşug asupra lui Ryūji, în timp ce acesta, îmbrăcat în uniformă, prepara micul dejun pentru amândoi, şi asupra lui Yasuko care dormea fără griji.

Însă, toate astea s-au sfârşit anul trecut.

- Blestemat să fie complexul acesta de apartamente.

- Oare ce fel de oameni or locui acolo? Şi aprinde luminile odată!

Anul trecut, la doar câţiva metrii de peretele sudic al acestei case, un complex de apartamente de lux, cu zece etaje, a fost construit.

Prin urmare, soarele nu mai reuşea să strălucească direct.

Acest lucru l-a adus deja pe Ryūji în pragul nebuniei şi frustrării de nenumărate ori — rufele nu mai puteau să se usuce; tatami-ul se umfla din cauza umidităţii, se răsucea la colţuri şi mucegăia; şi câteodată chiar îngheţa.

Tapetul a început să se decojească, lucru care trebuie să fie din vina umezelii. ''Nu contează, ţinând cont că apartamentul este închiriat'', asta voia să-şi zică Ryūji. Totuşi, fiind foarte sensibil la dorinţa lui de a menţine un loc ordonat şi curat, Ryūji nu putea decide să tolereze şi să facă un compromis în legătură cu acest lucru.

Privind în sus, spre complexul acoperit cu alb, de înaltă clasă, aceşti doi sărmani oameni nu puteau face altceva decât să rămână umăr lângă umăr, cu gurile deschise.

- Hmm, nu mă afectează prea mult pe mine, deoarece Ya-chan oricum doarme în timpul dimineţii!

- Nu are rost să ne plângem. Oricum, din cauza asta, chiria a coborât cu 5000 de yeni.

Luând o lingură din bucătărie şi oferindu-i-o lui Yasuko, Ryūji s-a scărpinat în cap şi a zis,

- Ei bine, am plecat.

Acum nu era timp pentru momente de familie; era aproape timpul să plece.

Purtând jacheta sa gakuran, Ryūji şi-a îndoit trupul său în continuă creştere, pentru a-şi pune ciorapii. Pe când se asigura că şi-a luat tot ce avea nevoie, brusc a observat glasul slab din adâncul inimii. Exact, azi era începutul noului an şcolar.

După Ceremonia de Deschidere venea schimbarea claselor. Deşi a eşuat în încercarea sa de a-şi schimba imaginea, acest lucru nu era suficient să-l deprime, pentru că speranţa încă exista în inima lui Ryūji. Sau poate erau doar aşteptări? Oricum, era acel tip de sentiment slab, deşi nu considera că este cazul să-l exprime.

- Am plecat. Nu uita să încui uşa, şi schimbă-te în pijamale!

- Ok~ay! Ah, hei Ryū-chan, Yasuko stătea întinsă pe futon şi muşca din lingură cu molarii. A început să zâmbească ca un copil.

- Ryū-chan arată mai energic ca de obicei astăzi! Luptă cu putere! Eşti în anul doi acum! Ăsta e un loc unde Ya-chan nu a fost niciodată înainte, să ştii.
Pentru a putea să îl nască pe Ryūji, Yasuko a renunţat la liceu când era încă în anul întâi, aşa că nu ştia cum era viaţa când treceai în anul doi. Ryūji s-a simţit puţin trist pentru un moment.

- ...Mda.

A zâmbit puţin şi şi-a ridicat mâna. Asta pentru a-i mulţumi mamei sale. Totuşi, această acţiune bine-intenţionată a condus la un rezultat neaşteptat de rău.

- KYAA! Yasuko a ţipat şi a început să se rostogolească de colo-colo, şi în sfârşit a zis acea frază. În sfârşit a zis acea frază!

- Ryuu-chan e atâââât~ de cool! Arăţi din ce în ce mai mult ca tatăl tău acum!

- !!!

...a zis-o.

Ryūji a închis fără zgomot uşa de la intrare şi a privit spre cer. Şi-a ferit ochii când a simţit că se afundă într-un vârtej aflat dedesubt. ''NU! Nu vreau asta! Nu vreau asta! Taci din gură!''

''Asta! Ăsta e singurul lucru pe care nu vreau să-l aud. În special azi.''

''Arăţi la fel ca tatăl tău'' — se pare că Yasuko nu înţelege că aceasta frază îi provoacă lui Ryūji multe chinuri. Acesta era motivul pentru care a cumpărat acea revistă şi a încercat să-şi facă bretonul să „plutească cu blândeţe”

Părăsind locuinţa, Ryūji spre şcoala la care putea ajunge pe jos. Faţa sa încordată părea deformată. În ciuda acestui lucru, păşea cu paşi mari ca şi când ar fi purtat de vânt. Oftând, şi-a pus mâinile peste breton pentru a-şi acoperi ochii. Acesta era un obicei al lui Ryūji. Într-adevăr, sursa agoniei lui Ryūji era acei ochi.

Erau răi!

Nu avea nimic de-a face cu vederea lui perfectă. Era vorba de aspect; păreau fioroşi.În ultimul an Ryūji a crescut foarte rapid, acum avea un aspect bărbătesc. Deşi nu era super-arătos, nu arăta nici ca un tocilar retras.

...Ahem.

Oricum, nu arăta rău, deşi nimeni nu i-a zis asta până acum; cel puţin asta credea Ryūji.

Cu toate acestea ochii lui erau neobişnuit de fioroşi; erau aşa de răi încât nu mai putea să ignore acest lucru. Ochii lui făceau parte din acel tip de ochi puţin îndreptaţi in sus, cu partea albă ocupând mare parte din globul ocular, în timp ce pupilele ocupau o mică porţiune. Bineînţeles, astea erau doar lucrurile de bază, nu cea mai rea parte. Pentru că ochii lui erau mari, albul lor reflectă continuu o privire foarte puternică şi tăioasă, în timp ce pupilele minuscule se mişcă cu bruscheţe de parcă sunt pe cale să taie în bucăţele duşmanul din faţa lui, indiferent de intenţiile lui Ryūji.

Erau aceşti ochi care, de regulă, fac o persoană să fugă cu toată viteza după contactul vizual. Ştia asta foarte bine. De fapt, când a văzut o poză de grup în care apare, chiar şi el a fost descumpănit după ce s-a mirat, „Dumnezeule, de ce arată aşa supărat... Ah, ăsta sunt eu?”

Pe de altă parte, ar putea fi vina personalităţii sale dure. Vorbea cam nerafinat, lucru care avea de-a face cu sensibilitatea lui extremă. Din cauza asta glumea şi se prostea foarte rar. Poate era din cauza asta, sau poate era din cauză că locuia cu cineva ca Yasuko, ceea ce l-a făcut să-şi piardă orice urmă de virtuozitate şi credibilitate. Mai mult decât orice altceva, Ryūji se mândrea cu faptul că este pragmatic de protectiv cu sine însuşi.

Dar ca rezultat...

- Ta–Takasu-kun...! Încerci să provoci un profesor!? C,cineva! Aduceţi-mi un baston!

''Nu, nu încercam! Voiam doar să-mi cer scuze pentru că am uitat să vă înmânez tema.''

- Î,î,î,î,îmi cer scuze... Nu am vrut să te lovesc! Tipul ăla m-a împins spre tine!

''Cine se înfurie când e lovit uşor în umăr?''

- Am auzit că Takasu-kun a dat buzna peste o ceremonie de absolvire la altă şcoală când era în generală, a dat buzna până şi peste camera lor de radiodifuziune!

''Încetează să mă faci să arăt ca un delicvent periculos!''
- — O să am iarăşi parte de neînţelegerile astea?

Privind în urmă la acele amintiri dureroase, Ryūji nu s-a putut abţine să nu ofteze.

Notele lui nu erau proaste, şi nu a întârziat, nici nu a absentat vreodată. Nu s-a certat niciodată cu nimeni, darămite să se bată cu cineva. Simplu, Takasu Ryūji era un tânăr obişnuit.

În ciuda acestui lucru, datorită ochilor săi fioroşi, şi doar din această cauză, toată lumea a ajuns la concluzia că este un delicvent periculos— totodată faptul că singura sa rudă e o animatoare de noapte, a condus indirect la această concluzie.

După ce a petrecut un an cu colegii săi, mare parte din neînţelegeri au fost rezolvate. Un an nu e scurt, în special pentru un licean. Problema era că totul începea din nou azi, fără a mentiona că eforturile lui de a-şi schimba imaginea au eşuat.

Era totuşi ceva plăcut în schimbarea claselor, ţinând cont că Ryūji dorea să fie în aceeaşi clasă cu cineva anume. Dar când gândurile i s-au mutat spre chinul pe care avea să-l sufere după aceea, aşteptările sale naive s-au înjumătăţit instantaneu. Fără a mai menţiona gura mare a lui Yasuko. Nu, greşit! Toată vina trebuia pusă pe genele enervante ale tatălui său!

-Tatăl tău, hm? E în rai acum. Era chiar cool, obişnuia să îşi pieptene, calm, părul pe spate, pantofii lui ascuţiţi străluceau întotdeauna, şi obişnuia să-şi pună un lanţ lu~ng de aur în jurul gâtului, în acelaşi timp purtând un costum obişnuit şi un Rolex. Înăuntru, întotdeauna îşi îndesa o revistă groasă.

- De ce? Când a fost întrebată, Ya-chan i-a răspuns: Ca să nu-şi facă griji că va fi înjunghiat.
Ahh~ am fost aşa de emoţionată~!

Ryūji nu-şi putea scoate din minte modul în care Yasuko părea să leşine când vorbea despre el, apoi era şi acea fotografie a tatălui său care a rămas în urmă. Atitudinea tatălui său era aşa cum a fost descrisă de Yasuko. Stând cu picioarele depărtate, arătând mândru, purta la subraţ o servietă mică. Era îmbrăcat într-un costum alb cu o cămaşă viu-colorată deschisă la gât. Cele două inele de aur de pe degete licăreau şi purta chiar şi un cercel cu diamant în ureche. Şi apoi era faţa lui pe care se citea „Tu vorbeşti cu mine?, cu bărbia îndreptată în jos spre cameră. Mama lui, însărcinată, zâmbea veselă. Tatăl lui avea chiar şi un dinte de aur ce se vedea când zâmbea.

''Totuşi era, de fapt, blând şi serios şi nu ar fi făcut rău unei persoane normale,'' sau măcar asta zicea Yasuko, dar pentru ce motiv o persoană blândă şi serioasă ar fi devenit un gangster!? Şi, mai exact, cine ar lăsa însărcinată o fată de liceu aşa tânără?

Cel mai important, acei ochi... Dacă cineva ar fi privit de acei ochi tăioşi, ar înmâna rapid portofelele şi ar spera ca nimic rău să nu se întâmple. Ochii ăia erau folosiţi doar pentru asta: stoarcere de bani prin violenţă. Şi iată că acei ochi erau acum fixaţi pe faţa lui. Ryūji brusc se cutremură. Dacă chiar şi el avea această părere despre tatăl lui, nu-i de mirare că toată lumea îl înţelegea greşit pe ''el''!

Apropo, era posibil ca tatăl său să fie încă în viată. Potrivit lui Yasuko, în timp ce ajuta un subaltern să scape, a fost bătut măr şi aruncat pe fundul portului Yokohama. Cu toate astea, nu era niciun mormânt, niciun altar, niciun artefact, niciun epitaf, nici măcar un corp; nu era nicio dovadă că aşa ceva s-a întâmplat vreodată. Câteodată, când e beată, Yasuko ar spune în glumă fără niciun motiv:

- Mă întreb cum ar reacţiona Ryū-chan dacă tatăl tău s-ar întoarce brusc? Hohohoho, glumesc!

''Tata probabil meditează intr-o încăpere rece ca gheaţa! Ca fiu al lui, simt că —''

- Hei, Takasu! ’Neaţa! E o dimineaţă grozavă, nu-i aşa?

Auzindu-se strigat de cineva din spatele lui, Ryuuji s-a întors repede şi a ridicat mâna,

- O, Kitamura. ’Neaţa!

’’ N-am ce face, dacă mă opresc şi îl aştept pe prietenul meu să mă ajungă din urmă, oamenii or să creadă că o să-l sugrum, chiar dacă nu e cazul.’’ Ryūji s-a gândit, în tăcere, la acest lucru. Neînţelegerile sunt inevitabile, şi într-un asemenea caz trebuia să se explice cît putea de politicos. Atâta timp cât avea suficientă răbdare, oamenii or să înţeleagă. Era singurul lucru pe care putea să-l facă, şi astfel era singurul lucru pe care trebuia să-l facă!

Privind în sus spre cerul albastru, lumina puternică a soarelui l-a forţat pe Ryūji să-şi strângă ochii. Astăzi era o zi frumoasă, nu era niciun pic de vânt. Florile de cireş cădeau fără zgomot, în această perioadă a anului, şi au aterizat uşor pe capul lui Ryūji.

Ryūji continuă să-şi suporte caznele şi a păşit rapid cu pantofii săi negrii, strălucitori. Vremea era grozavă pentru Ceremonia de Deschidere de astăzi.

<center>* * *</center>

- Wow! Îţi baţi joc de mine, suntem în aceeaşi clasă cu Takasu!

- Chiar arată intimidant, cât de înfricoşător!

- Cine-o să vorbească cu el?

- Nu, nu eu.

- De ce nu te duci tu? Hei! Nu mă împinge...!

''Puteţi să spuneţi ce vreţi, nu mă mai afectează nimic.''

Ryūji a intrat în clasă în cel mai calm mod posibil, ignorând privirile colegilor şi s-a aşezat în bancă cu spatele la ei, totodată privind în depărtare cu ochii săi tăioşi. Lingându-şi buzele uscate, picioarele au început să-i bâţâie în mod inconştient. În ochii unui martor, părea un carnivor periculos în căutarea unei prăzi slabe.

- La fel ca de obicei, hm? Se pare că şi aici vor fi persoane care te vor judeca greşit. Ei bine, situaţia asta o să se rezolve în scurt timp, oricum! În plus, sunt cu tine, fără să mai spun că sunt destui dintre colegii noştrii din Clasa-A aici.

- O, nu-ţi face griji, nu mă deranjează cu adevărat.

Ryūji i-a răspuns cu un zâmbet blând bunului său prieten Kitamura Yūsaku, care a ajuns cu el în clasă şi în acest an. Cu adevărat, Ryūji era într-o dispoziţie foarte bună, dar nu într-un mod în care şi-ar linge cu cruzime buzele chiar înainte să sară asupra prăzii. În cazul acela nu ar rânji de la o ureche la cealaltă şi nu ar părea gata să decoleze ca o rachetă. Motivul pentru care era atât de fericit nu ţinea de relaţia lui cu Kitamura. Unui asemenea prieten, Ryūji i-ar zâmbi blând şi i-ar zice: „Se pare că suntem iar în aceeaşi clasă, Kitamura!” Nu, motivul pentru care simţea că mai are puţin şi decolează ca o rachetă era—

- O, Kitamura-kun! Suntem în aceeaşi clasă anul ăsta!

—ea.

- Hm? Ah! Kushieda, şi tu eşti în Clasa-C?
[[Image:Toradora vol01 029.jpg|thumb]]

Ee!? Vrei să zici că abia acum ai aflat? Cât de rece, cel puţin verifică lista cu nume a clasei în prima zi de şcoală!

- E vina mea. Ce coincidenţă. Asta înseamnă că avem mai mult timp să aranjăm întâlnirile clubului!

- Ahaha, corect! O, Takasu-kun...nu? Îţi aminteşti de mine? Apar din când în când lângă Kitamura-kun, s-a oprit.

- ...

- Ah, mm, pot să îţi zic Takasu-kun?

- ...Ah...er...

În acel moment un înger s-a arătat.

Înaintea ochilor lui Ryuuji era un zâmbet care strălucea la fel de intens ca soarele, la fel de călduros ca lumina soarelui care obişnuia să intre prin fereastra sudică a casei sale, luminând totul în calea sa. Razele de lumină au devenit atât de puternice încât Ryūji nu mai putea să-şi ţină ochii deschişi.

- Kushieda Minori, nu?

’’AHH! La naiba!I-am zis numele corect!Dar!’’ Vocea lui suna prea rece. Ryūji simţea că-i vine să urle. ’’De ce am dat un răspuns ca ăsta? De ce n-am putut să spun ceva mai bun?’’

- Wow! Ţi-ai amintit numele meu întreg, sunt aşa fericită!

A făcut o mică pauză, „O doamne! Cineva de acolo mă strigă! Trebuie să plec, Kitamura-kun. Ne vedem la prima întâlnire de club din acest semestru ca nişte liceeni în anul doi! Aşa că nu uita! Takasu-kun, mai vorbim şi altă dată!”

Văzând că se întoarce să plece, Ryuuji şi-a ridicat încet şi stângaci mâna, dar era deja prea târziu. Ea deja dispăruse.

- A zis că e fericită. A zis că o să vorbim şi altă dată.

Kushieda Minori.

- A zis că e fericită. A zis că o să vorbim şi altă dată.

În sfârşit i s-a îndeplinit dorinţa să fie în aceeaşi clasă cu Kushieda Minori.

- A zis că e fericită. A zis că o să vorbim şi altă dată.

A zis, „ E fericită...”

- Takasu?

—Whoa!?

Kitamura a apărut brusc în faţa lui, făcându-l să cadă peste scaun

- De ce rânjeşti?

- Nu, nu–nu-i nimic.

-O serios? Kitamura a împins în sus ochelarii cu degetul mijlociu.

Ryūji s-a simţit cu adevărat recunoscător, pentru că e posibil ca Kitamura să fie singura persoană din această lume care îşi poate da seama dacă zâmbeşte sau nu. Mai era ceva pentru care îi era recunoscător lui Kitamura.

- ...Kitamura, tu, îşi căuta cuvintele. Cum să-ţi spun asta. Er– tu pari mereu relaxat când vorbeşti cu fetele, vocea lui Ryūji coborî la o şoaptă, cum ar fi Kushieda-san!

- Hm? Ce vrei sa zici?

Ochii din spatele ochelarilor lui Kitamura s-au lărgit. Nu era modest. Mai degrabă era surprins. ’’Se pare ca nu şi-a dat seama.’’ Ryūji a decis să păstreze pentru sine ceea ce era pe cale să îi zică acestei persoane destul de dense.

Coversaţia lui lejeră cu puţin timp în urmă cu Kushieda a sunat atât de „natural”. Nu, nu doar cea mai recentă.Încă de anul trecut, Kitamura a fost mereu în stare să vorbească cu ea în mod natural. Mai mult decât atât, erau amândoi în clubul de softball!

Ryūji a fost mereu acolo, încercând în mod constant să îi zâmbească blând sau să fie salutat de ea; tot acest efort ar putea să mişte pe cineva până la lacrimi. Ca să folosim fotbalul ca o metaforă, Ryūji ar fi un apărător central care foarte rar avea şansa să participe în atac.

Totodată, pentru că era mereu lângă Kitamura şi avea şansa să observe conversaţia acestuia veselă cu Kushieda, a început Ryūji să realizeze că era foarte drăguţă şi că o place şi ar vrea să se împrietenească cu ea.

Multele ei expresii vesele.

Trupul ei delicat şi mişcările exagerate.

Zâmbetele inocente şi vocea clară.

În ciuda aparenţei lui intimidante, reuşea să-şi menţină veselia obişnuită în prezenţa lui, până în prezent.

''Asta e Kushieda.''

Pentru Ryūji, ca o fată să devină iubita lui, ea trebuie să fie atrăgătoare şi mai strălucitoare decât razele soarelui. Să fie energică şi directă, pentru el acest lucru e mai important decât orice altceva, şi de fapt aşa ar trebui să fie o fată.

Dar totuşi—

- Despre ce vorbeşti? Cum ar putea fi posibil pentru mine să vorbesc natural cu fetele? Ştii foarte bine cum le place să îmi zică!

Ryūji nu a putut să se abţină să nu ofteze. ''De invidiat!''

Doar privind felul în care vorbeşte Kitamuara era suficient să-i în sângereze ochii. Totuşi Kitamura continuă,

- Nu mă descurc cu fetele. Ma gândesc că probabil n-o să-mi fac niciodată o iubită pentru tot restul vieţii.

Deşi voia să răspundă cu

- Eu nu cred asta...

Uitându-se la nobilul din faţa lui ce radia ignoranţă, Ryūji a înghiţit ce urma să zică. Indiferent ce ar zice, probabil că tipul din faţa lui nu ar înţelege niciodată. Ryūji a simţit un val de depresie.

Era adevărat că fetele îl numeau Kitamura „Maruo”, după acel „Băiat de Treabă” tipic din [http://en.wikipedia.org/wiki/Maruko-chan Chibi Maruko-chan]. Poate că există nişte asemănări, acest lucru explicînd cum şi-a căpătat porecla. Pe lânga asta, are multe alte însuşiri: ochelari cu dioptrii foarte mari, o personalitate directă, note excelente, nu urmează moda flirturilor, şi menţine nişte valori destul de tradiţionale.

În situaţia care trebuie, el ar zice „ Acest lucru este corect”; el este tipul de persoană capabilă să creeze o atmosferă veselă în clasă. Apropo, el este fostul reprezentant al clasei, actualul vice-preşedinte al Consiliului Studenţilor şi candidatul cu cele mai multe şanse să fie ales noul preşedinte al echipei de softball. Era normal ca toţi să râdă de el.

Problema nu era înfăţişarea lui. Nu. Ca să fim mai precişi, la o privire mai atentă s-ar observa că este surprinzător de arătos. În combinaţie cu personalitatea lui consistentă în interior şi în exterior, precum şi cu abilitatea de a râde de el însuşi, nu era absolut nimic neplăcut la el.

Aşa că deşi pretindea că e tachinat mereu de fete, asta nu se întâmpla pentru că îl urau.

''Ah, deci din cauza asta'', Ryūji a înţeles într-un final.

Acum că se gândea la asta, Kitamura era destul de popular cu fetele, nu doar cu Kushieda; era capabil să vorbească natural cu toate. De fiecare dată când îl vedeau, fetele ziceau ceva de genul: „Ah~sunt iarăşi în aceeaşi clasă cu Maruo!” la care Kitamura răspundea nonşalant: „Oo? Şi e o problemă asta?

''Şi totuşi pretinde că nu se descurcă cu fetele.Nu e ca şi când se tem de el, ca în cazul meu''. Pe când era adâncit în gânduri, a auzit pe cineva zicând:

- Whoa, înfricoşător!

''Vezi? O luăm de la capăt!''

Ryūji stătea lungit pe banca lui şi ignora vocile pe care le auzea ocazional. Cu puţin timp în urmă plutea mai sus decât Luna pentru că era în aceeaşi clasă cu Kushieda Minori, aşa că nu prea îi păsa de părerea celorlalţi despre el.

- Arată formidabil. Ţi-am zis eu că tipul ăsta nu e o persoană normală.

- Whoa, uită-te la ochii ăia. Dacă îl superi pe posesorul acestori ochi, poţi fi ucis!

Vraja părea să se fi rupt. Ryūji a început să observe că şoaptele ne-răutăcioase se înmulţesc.’’Ar fi mai bine să mă ascund în baie până ajunge noul diriginte’’, medita Ryūji pin de speranţă. I-ar mai limpezii mintea puţin. S-a ridicat şi, tocmai când era pe cale să iasă pe uşă, a simţit ceva lovindu-se uşor de stomacul lui.

-Hmm...?

Ryūji a crezut că s-a lovit de ceva, dar nu era nimic în faţa lui.

- Asta-i ciudat. Ryūji şi-a miscat ochii în jurul lui, totuşi tot ce vedea era—

Elevii au început să strige:

- Vai! Cum era de aşteptat de la Takasu-kun; va face prima mişcare?

- Meciul morţii a început deja? Când am văzut lista cu numele elevilor din clasă, am ştiut că va fi o clasă teribilă.

Tot ce putea vedea Ryūji erau noii săi colegi şoptind între ei.

- Vorbesc despre mine? Totuşi, de ce?

Unul din membrii clasei a venit cu titlu, „ Încleştarea Titanilor. Hmm?”

- Suntem deja în finală.

Toată lumea vorbea ciudat.

Încleştarea Titanilor?

Finală?

Despre ce naiba vorbeau?

Ryūji şi-a înclinat puţin capul, încercând să înţeleagă ce se petrece.

- Nu ai de gând să îţi ceri scuze nici măcar după ce te loveşti de cineva?

A auzit o voce foarte rece emanând de undeva. Tonul straniu şi calm al vocii suna ca şi cum ar încerca să suprime şi să reţină o emoţie ce era pe cale să explodeze. Totuşi nu ştia de unde vine această voce.

- Hm?

Dispoziţia deveni sumbră.

Ryūji privi spre dreapta, nu era nimeni; privi spre stânga, nici acolo nu era nimeni; plin de presimţiri rele, privi în sus. Din fericire, nici acolo nu era nimeni.

- Asta înseamnă—

Deci venea de dedesubt. Jos, chiar sub ochii lui, într-un loc mult mai jos decât pieptul lui Ryūji, era un mănunchi de păr. Primul lucru care i-a venit în minte era că semăna cu o păpusă. Oricum, era foarte mică. Părul ei lung şi drept flutura uşor şi acoperea trupul micuţ al Tigrului din Palmă(n.t Palmtop Tiger)

- Tigrul din Palmă?
Expresia misterioasă a apărut brusc în mintea lui Ryūji, făcându-l să o zică cu voce tare fără să se gândească. Probabil că a auzit pe cineva şoptind asta în apropiere.

- Tigrul din Palmă!?

Atunci asta înseamnă...

- Pe cine–

’’Aşa i se spunea acestei păpuşi? Deşi e suficient de mică să încapă într-o palmă, ce are ea în comun cu un tigru?’’

–pe cine numeşti tu Tigrul din Palmă?

Asta nu era o ocazie în care să poţi gândi prea mult, pentru că această persoană, orice ar fi ea, a început să-şi ridice bărbia şi, cu ochii ei...

- WHOA!!

A fost nevoie de trei secunde. Totul a devenit tăcut, deşi probabil asta era doar imaginaţia lui Ryūji. Pentru o clipă a avut impresia că se află în vacuumul creat de unda de şoc după o explozie. Zgomotul de fundal a revenit încet în auzul tuturor. Înainte să-şi de-a seama, Ryūji a văzut că era întins pe spate.

Nu era doar el, cei câţiva colegi din apropiere au fost loviţi la rândul lor şi gemeau, în timp ce alţii se pregăteau să fugă.

Ce s-a întâmplat?

- Deja ştiu răspunsul. Nu s-a-ntâmplat nimic.

Doar că această fată din faţa lui—

- O persoană aşa neajutorată.

Tot ce a făcut a fost să se uite la Ryūji cu acei ochi mari ai ei, nimic mai mult.

Asta a fost tot.

În câteva secunde, Ryūji a fost cuprins de groază. Mintea i s-a golit, trupul i-a paralizat din cauza presiunii create de fată. Ryūji era repulsat de privirea ei, sau mai exact, era repulsat de aura care emana din ochii ei, făcându-l cadă pe jos.

Diferenţa era prea mare, erau la nivele complet diferite. Fiind o persoană ai cărei ochi erau la fel de intimidanţi, Ryūji a fost complet învins.

[[Image:Toradora vol01 039.jpg|thumb]]

Pentru prima dată Ryūji a înteles ce înseamnă să ai ochi fioroşi. Includeau esenţa necesară a unei fiinţe, precum şi o ferocitate pe măsură; sau, mai exact, o „intenţie de a ucide”.

- Hmph.

Timp de câteva secunde, care au părut o veşnicie, Ryūji a simţit un dispreţ subtil în ochii ei care nu s-ar stinge nici dacă ar fi înjunghiată în inimă.

- Un dragon...? Cât de jalnic.

Şi-a deschis buzele cireşii şi a scuipat cu viteza glonţului cuvinte care aveau o rezonanţă copilăroasă. Mâinile ei incredibil de mici au împins cu putere, într-o parte, părul ciufulit, în timp ce pleoapele moi i-au ascuns intenţiile criminale. Acei ochi erau acum la fel de limpezi ca ochii de sticlă ai unei păpuşi şi s-au fixat cu răceală asupra lui Ryūji.

- E drăguţă, dar e şi înfricoşătoare.

Avea o faţă de un alb palid, păr brunet incredibil de lung, mâini, picioare şi umeri de dimensiuni foarte mici, în timp ce pupilele ei strălucitoare erau înconjurate de gene delicate. Era la fel de adorabilă ca o bomboană conţinând toxine mortale, la fel de dulce ca o floare care putea ucide doar cu mirosul.

Totuşi, când l-a privit, Ryūji putea simţi carnivorul sărind din acei ochi. Desigur asta era doar o iluzie, totuşi părea mai real decât realitatea. Greutatea carnivorului l-a doborât pe Ryūji pe podea şi a răcnit cu un sunet care l-a şocat până în adâncul fiinţei. Sunetul produs părea să zică, „ Pot distruge pe cineva ca tine oricând vreau”. Ghearele şi colţii ascuţiţi s-au apropiat încet de el, emanând o sete de sânge şi mirosul unei bestii.

În comparaţie cu figura ei micuţă, iluzia mult mai vastă care se contura în faţa lui era...un tigru.

- Ah, ahh–ah, ah, ahh...c–chiar aşa.

Fără să-şi de-a seama, Ryuuji începu să de-a din cap aprobator şi să aplaude.

- Deci din cauza asta i se spune Tigrul din Palmă! Mă întreb cine i-a dat numele ăsta, dar—

—nu e un nume minunat?

- Şi i se potriveşte atât de bine, sunt impresionat.

Fata privi spre Ryuuji, murmură fără zgomot „dragon”, apoi se uită la el cu dispreţ.

Nu era dificil de înţeles de ce.

Din cădere sau pentru că a fost sfâşiată de tigrul fantomă, jacheta gakuran a lui Ryūji era descheiată. Dedesubt purta un tricou colorat cu model „Soryū(Dragon în Zbor) pe care Yasuko l-a cumpărat fericită pentru el. Nu era ca şi când Ryūji a dorit să poarte un tricou care ar putea crea asemenea neînţelegeri, doar că toate celelalte haine ale lui erau duse la spălat în acea zi şi nu se aştepta ca cineva să poată vedea ce poartă el sub jachetă. Simţindu-se stânjenit cumva, Ryūji şi-a acoperit rapid pieptul, ca o fata care a fost atacată de un golan. În acel moment a simţit că cineva se apropie tip-til.

- Ai întârziat, Taiga! Ai sărit peste Ceremonia de Deschidere, nu-i aşa?

- Am dormit prea mult. Oricum, mă bucur că sunt în aceeaşi clasă cu Minorin anul acesta.

- Daa! Şi eu!

Nu era nimeni alta decât Kushieda Minori.

Ea s-a adresat Tigrului din Palmă, direct cu numele „Taiga”, şi chiar a zâmbit şi i-a mângâiat părul cu blândeţe, în timp ce Tigrul din Palmă i s-a adresat la fel de intim cu „Minorin”.

Privind toate astea, Ryūji a început să audă şoaptele din jurul lui.

- Deci Prima Rundă e câştigată de Aisaka, Tigrul din Palmă?

- Se pare că Takasu e înfricoşător numai în aparenţă, nu e un delicvent!

-Hm? Serios?

- De-asta a pierdut în faţa Tigrului din Palmă. De altfel, ferocitatea ei e autentică.

Neînţelegerile au fost rezolvate mult mai curând decât se aştepta Ryuuji, cu toate acestea...

<center>* * *</center>

Tigrul din Palmă avea un nume uimitor, Aisaka Taiga.

Înălţimea ei era 145 cm.

Aisaka Taiga şi Kushieda Minori erau ceea ce ai putea numi buni prieteni. Din diversele şoapte pe care Ryuuji le-a auzit, se zvonea că tatăl ei lucra ca om bun la toate în lumea interlopă. Un alt zvon era că tatăl ei era, de fapt, un maestru în arte marţiale care stăpânea lumea interlopă din America. Şi mai era altul care zicea că ea însăşi era un expert în arte marţiale, dar a fost exmatriculată din dojo-ul ei pentru că şi-a atacat maestrul.

La început când abia a intrat la liceu, mulţi oameni au fost păcăliţi de frumuseţea ei, şi mulţi băieţi s-au aliniat să i se confeseze. Bineînţeles că visele lor au fost spulberate fără milă, fiind intimidaţi, muşcaţi, rupţi bucăţi... Erau câţiva care nu şi-au revenit niciodată după ce au fost reduşi la fiinţe nesemnificative de ea. Oriunde mergea Aisaka, cărarea ei era scăldată în sângele a nenumerate cadavre de elevi masculi.

Erau multe ştiri neplăcute legate de Aisaka Taiga. Indiferent dacă zvonurile erau adevărate sau nu, nimeni nu se îndoia că era cea mai periculoasă fiinţă din şcoală.

La multe zile după Ceremonia de Deschidere a aflat Ryuuji aceste lucruri.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Înapoi la [[Toradora!:Volume1_Illustrations|Ilustraţii]]
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 1|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul2|Capitolul 2]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul1 Notele Traducătorului şi Referinţe

2010-05-25T21:59:40Z

Liardiary:

==Notele Traducătorului==

===Capitolul 1===

===Capitolul 2===

*[1] I.O.U provine din expresia în engleză "I Owe You" care înseamnă "Îţi sunt dator".
*[2] VOAIERÍSM s. n. 1. perversiune constând în obținerea plăcerii sexuale prin simpla privire a unui act sexual realizat de către un cuplu; scoptofilie. 2. (p. ext.) curiozitate, interes.
===Capitolul 3===

===Capitolul 4===

===Capitolul 5===

===Capitolul 6===

Toradora! (Romanian)

2010-05-24T07:26:34Z

Liardiary:

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volumul 01 coperta.]]
'''ACEASTA E O TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ'''

Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!

Puteţi citi cărţile Toradora! şi în aceste limbi:

*[[Toradora!|English (Engleză)]]
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Germană)]]
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greacă)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiană)]]
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Rusă)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spaniolă)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turcă)]]

(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)

==Subiectul==

Takasu Ryūji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din Palmă). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.

După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryūji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yūsaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryūji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryūji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryūji să se apropie de Minori.

Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryūji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryūji. Cu timpul, Ryūji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.

Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!

==Traducere==

=== [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|Înregistrare]] ===

Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.

'''Traducătorii sunt rugaţi să [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|înregistreze]] capitolele la care lucrează.'''

=== Standarde pentru Format ===
'''Fiecare capitol (după editare) trebuie să corespundă cu principiile generale de format.'''
*[[Format_guideline|Format General/Principii Stilului]] Engleză
*[[Toradora!: Naming Conventions|Convenţiile Numelor din Toradora!]] Engleză

==Actualizări==
*23 Mai 2010 - A fost tradus capitolul doi.
*18 Ianuarie 2010 - A fost tradus primul capitol.
*17 Ianuarie 2010 - A fost creată pagina proiectului.

==Seria ''Toradora!'' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumul 1===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul2|Capitolul 2]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul3|Capitolul 3]] '''1%'''
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Notele_Traducătorului_şi_Referinţe|Notele Traducătorului şi Referinţe]]

===Volumul 2 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Spin-off
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 3 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 4 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul4_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 5 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul5_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Capitolul 7
::*Notele Autorului

===Volumul 6 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul6_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 7 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul7_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 8===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul8_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului

===Volumul 9===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul9_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 10===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul10_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului
:::*Partea 1 - Mecanism de Declanşare
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::::*Capitolul 4
:::*Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
:::*Partea 3 - F12 Tornado
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::*Legenda Motanului Negru Ghinionist
::*Notele Autorului

===Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tigrul de Toamna Îngrăşat
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
:::*Capitolul 4
::*Sfârşitul Vacanţei de Vara
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*A venit toamna, să mergem la fermă!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Animalul domestic al Profesorului
::*Postscript

===Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu ===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Iată Bentoul meu
::*Tigru Tigru!
::*Duminică în Stilul Toradora!
::*Bun Venit la Dragon Diner
::*Adăpostire din Cauza Ploii în Stilul Toradora!
::*Compendiu al Unor Finaluri Foarte Nefericite
::*Dragon Yasuko
::*SUPREMUL şef
::*Tigru fals
::*Invizibilul Devorator de Ramen
::*Postscript

==Staful Proiectului==

*Administratorul Proiectului:
*Supraveghetorul Proiectului: [[user:liardiary|liardiary]]

===Traducători===

:*[[user:liardiary|liardiary]]

===Editori===

Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.

==Mai multe informaţii==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Articolul Wikipedia] şi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3163 Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!].

[[Category:Alternative Languages]]

Toradora! (Romanian):Volumul1 Capitolul3

2010-05-24T07:20:36Z

Liardiary:

Toradora! (Romanian)

2010-05-24T07:18:31Z

Liardiary:

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volumul 01 coperta.]]
'''ACEASTA E O TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ'''

Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!

Puteţi citi cărţile Toradora! şi în aceste limbi:

*[[Toradora!|English (Engleză)]]
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Germană)]]
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greacă)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiană)]]
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Rusă)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spaniolă)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turcă)]]

(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)

==Subiectul==

Takasu Ryūji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din Palmă). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.

După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryūji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yūsaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryūji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryūji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryūji să se apropie de Minori.

Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryūji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryūji. Cu timpul, Ryūji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.

Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!

==Traducere==

=== [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|Înregistrare]] ===

Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.

'''Traducătorii sunt rugaţi să [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|înregistreze]] capitolele la care lucrează.'''

=== Standarde pentru Format ===
'''Fiecare capitol (după editare) trebuie să corespundă cu principiile generale de format.'''
*[[Format_guideline|Format General/Principii Stilului]] Engleză
*[[Toradora!: Naming Conventions|Convenţiile Numelor din Toradora!]] Engleză

==Actualizări==
*18 Ianuarie 2010 - A fost tradus primul capitol.
*17 Ianuarie 2010 - A fost creată pagina proiectului.

==Seria ''Toradora!'' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumul 1===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul2|Capitolul 2]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul3|Capitolul 3]] '''1%'''
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Notele_Traducătorului_şi_Referinţe|Notele Traducătorului şi Referinţe]]

===Volumul 2 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Spin-off
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 3 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 4 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul4_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 5 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul5_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Capitolul 7
::*Notele Autorului

===Volumul 6 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul6_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 7 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul7_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 8===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul8_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului

===Volumul 9===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul9_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 10===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul10_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului
:::*Partea 1 - Mecanism de Declanşare
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::::*Capitolul 4
:::*Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
:::*Partea 3 - F12 Tornado
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::*Legenda Motanului Negru Ghinionist
::*Notele Autorului

===Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tigrul de Toamna Îngrăşat
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
:::*Capitolul 4
::*Sfârşitul Vacanţei de Vara
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*A venit toamna, să mergem la fermă!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Animalul domestic al Profesorului
::*Postscript

===Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu ===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Iată Bentoul meu
::*Tigru Tigru!
::*Duminică în Stilul Toradora!
::*Bun Venit la Dragon Diner
::*Adăpostire din Cauza Ploii în Stilul Toradora!
::*Compendiu al Unor Finaluri Foarte Nefericite
::*Dragon Yasuko
::*SUPREMUL şef
::*Tigru fals
::*Invizibilul Devorator de Ramen
::*Postscript

==Staful Proiectului==

*Administratorul Proiectului:
*Supraveghetorul Proiectului: [[user:liardiary|liardiary]]

===Traducători===

:*[[user:liardiary|liardiary]]

===Editori===

Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.

==Mai multe informaţii==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Articolul Wikipedia] şi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3163 Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!].

[[Category:Alternative Languages]]

Toradora! (Romanian):Spin-Off 3 Ilustraţii

2010-05-23T13:41:44Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile romanului care au fost incluse în Spin-Off 3

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_3_000a.jpg|'''Prima Copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_3_000b.jpg|'''Ultima Copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_3_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_3_002.jpg|Când mama lui Kitamura încearcă să facă un bentou cu trei nivele foarte extravagant, spiritul de soţ casnic al lui Ryuuji se aprinde! --- "Iată Bentoul Meu!" 
Image:Toradora_Spin-Off_3_003.jpg|Tigrul din Palmă în Lumea Tigrului din Palmă! <hr>Într-o duminică dimineaţa, reşedinţa familiei Takasu primeşte un musafir neaşteptat. 
Image:Toradora_Spin-Off_3_004.jpg|Cum ar fi dacă Ryuuji ar deschide o cantină, avându-l pe Kitamura ca ajutor şi pe Taiga şi Minori ca singuri clienţi!? --- "Bun Venit la Dragon Diner" 
Image:Toradora_Spin-Off_3_005.jpg|Furişându-se noaptea în biblioteca şcolii pentru a găsi ceva uitat, un viitor nefericit dar familiar este observat --- "Cartea Finalurilor Foarte Nefericite" 
Image:Toradora_Spin-Off_3_006.jpg|Takasu Yasuko seamănă încă puţin cu o liceancă 
Image:Toradora_Spin-Off_3_007.jpg|Rugându-se la Festivalul Stelei, o Taiga sfioasă apare!? Întâlnim o altă fată ciudată. 
Image:Toradora_Spin-Off_3_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_3_011.jpg|'''Pagina 11''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_046.jpg|'''Pagina 46''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_049.jpg|'''Pagina 49''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_063.jpg|'''Pagina 63''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_067.jpg|'''Pagina 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_075.jpg|'''Pagina 75''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_093.jpg|'''Pagina 93''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_105.jpg|'''Pagina 105''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_115.jpg|'''Pagina 115''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_135.jpg|'''Pagina 135''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_178.jpg|'''Pagina 178''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_193.jpg|'''Pagina 193''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_201.jpg|'''Pagina 201''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_211.jpg|'''Pagina 211''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_215.jpg|'''Pagina 215''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_255.jpg|'''Pagina 255''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_267.jpg|'''Pagina 267''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_281.jpg|'''Pagina 281''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Toradora! (Romanian)#Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu |Pagina Principală]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul1 Ilustraţii

2010-05-23T10:37:22Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în primul volum

<gallery>
Image:Vol.1cover.jpg|'''Prima copertă & interior''' "Toradora!"
Image:Vol.1 cover back.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Vol.1 colour illustration 01.jpg|'''Ilustraţie color 1'''
Image:Toradora vol01 illustration 02.jpg|'''Ilustraţie color 2''' "Takasu Ryūji"
Image:Toradora vol01 illustration 03.jpg|'''Ilustraţie color 3''' "Kushieda Minori"
Image:Toradora vol01 illustration 04.jpg|'''Ilustraţie color 4''' "Kitamura Yūsaku"
Image:Toradora vol01 illustration 05.jpg|'''Ilustraţie color 5''' "Takasu Yasuko"
Image:Toradora vol01 illustration 06-07.jpg|'''Poster Color''' "Taiga şi Ryūji"
Image:Toradora vol01 illustration 08.jpg|'''Ilustraţie color 8''' "Aisaka Taiga"
Image:Toradora vol01 029.jpg|'''Pagina 029''' 
Image:Toradora vol01 039.jpg|'''Pagina 039''' 
Image:Toradora vol01 067.jpg|'''Pagina 067''' 
Image:Toradora vol01 103.jpg|'''Pagina 103''' 
Image:Toradora vol01 125.jpg|'''Pagina 125''' 
Image:Toradora vol01 155.jpg|'''Pagina 155''' 
Image:Toradora vol01 179.jpg|'''Pagina 179''' 
Image:Toradora vol01 210.jpg|'''Pagina 210''' 
Image:Toradora vol01 227.jpg|'''Pagina 227''' 
Image:Toradora vol01 239.jpg|'''Pagina 239''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 1|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul2 Ilustraţii

2010-05-23T10:36:33Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color incluse în volumul al doilea

<gallery>
Image:Toradora vol02 000a.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol02 000b.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol02 001.jpg
Image:Toradora vol02 002-3.jpg
Image:Toradora vol02 004-5.jpg
Image:Toradora vol02 006-7.jpg
Image:Toradora vol02 008.jpg
Image:Toradora vol02 019.jpg|'''Pagina 019''' 
Image:Toradora vol02 039.jpg|'''Pagina 039''' 
Image:Toradora vol02 087.jpg|'''Pagina 087''' 
Image:Toradora vol02 109.jpg|'''Pagina 109''' 
Image:Toradora vol02 161.jpg|'''Pagina 161''' 
Image:Toradora vol02 177.jpg|'''Pagina 177''' 
Image:Toradora vol02 199.jpg|'''Pagina 199''' 
Image:Toradora vol02 243.jpg|'''Pagina 243''' 
Image:Toradora vol02 257.jpg|'''Pagina 257''' 
Image:Toradora vol02 291.jpg|'''Pagina 291''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 2|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul2_Capitolul1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul3 Ilustraţii

2010-05-23T10:35:50Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al treilea

<gallery>
Image:Toradora vol03 001.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol03 002.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol03 003.jpg
Image:Toradora vol03 004.jpg
Image:Toradora vol03 005.jpg
Image:Toradora vol03 006.jpg
Image:Toradora vol03 007.jpg
Image:Toradora vol03 008-009.jpg
Image:Toradora vol03 010.jpg
Image:Toradora vol03 031.jpg|'''Pagina 031''' 
Image:Toradora vol03 059.jpg|'''Pagina 059''' 
Image:Toradora vol03 078.jpg|'''Pagina 078''' 
Image:Toradora vol03 101.jpg|'''Pagina 101''' 
Image:Toradora vol03 121.jpg|'''Pagina 121''' 
Image:Toradora vol03 141.jpg|'''Pagina 141''' 
Image:Toradora vol03 170.jpg|'''Pagina 170''' 
Image:Toradora vol03 207.jpg|'''Pagina 207''' 
Image:Toradora vol03 224.jpg|'''Pagina 224''' 
Image:Toradora vol03 236.jpg|'''Pagina 236''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 3|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul3_Capitolul1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul4 Ilustraţii

2010-05-23T10:34:48Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al patrulea

<gallery>
Image:Toradora vol04 001.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol04 002.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol04 003.jpg
Image:Toradora vol04 004.jpg
Image:Toradora vol04 005.jpg
Image:Toradora vol04 006.jpg
Image:Toradora vol04 007.jpg
Image:Toradora vol04 008.jpg
Image:Toradora vol04 009.jpg
Image:Toradora vol04 010.jpg
Image:Toradora vol04 031.jpg|'''Pagina 031''' 
Image:Toradora vol04 043.jpg|'''Pagina 043''' 
Image:Toradora vol04 067.jpg|'''Pagina 067''' 
Image:Toradora vol04 093.jpg|'''Pagina 093''' 
Image:Toradora vol04 129.jpg|'''Pagina 129''' 
Image:Toradora vol04 159.jpg|'''Pagina 159''' 
Image:Toradora vol04 194.jpg|'''Pagina 194''' 
Image:Toradora vol04 222.jpg|'''Pagina 222''' 
Image:Toradora vol04 247.jpg|'''Pagina 247''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 4|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul4_Capitolul1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul5 Ilustraţii

2010-05-23T10:27:17Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al cincilea

<gallery>
Image:Toradora vol05 001.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol05 002.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol05 004.jpg
Image:Toradora vol05 005.jpg
Image:Toradora vol05 006.jpg
Image:Toradora vol05 007.jpg
Image:Toradora vol05 008.jpg
Image:Toradora vol05 009.jpg
Image:Toradora vol05 010.jpg
Image:Toradora vol05 011.jpg
Image:Toradora vol05 038.jpg|'''Pagina 038''' 
Image:Toradora vol05 075.jpg|'''Pagina 075''' 
Image:Toradora vol05 119.jpg|'''Pagina 119''' 
Image:Toradora vol05 189.jpg|'''Pagina 189''' 
Image:Toradora vol05 227.jpg|'''Pagina 227''' 
Image:Toradora vol05 241.jpg|'''Pagina 241''' 
Image:Toradora vol05 273.jpg|'''Pagina 273''' 
Image:Toradora vol05 301.jpg|'''Pagina 301''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 5|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul5_Prolog|Prolog]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul6 Ilustraţii

2010-05-23T10:26:33Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al şaselea

<gallery>
Image:Toradora vol06 000a.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol06 000b.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol06 001.jpg
Image:Toradora vol06 002.jpg
Image:Toradora vol06 003.jpg
Image:Toradora vol06 004.jpg
Image:Toradora vol06 005.jpg
Image:Toradora vol06 006.jpg
Image:Toradora vol06 007.jpg
Image:Toradora vol06 008.jpg
Image:Toradora vol06 045.jpg|'''Pagina 045''' 
Image:Toradora vol06 069.jpg|'''Pagina 069''' 
Image:Toradora vol06 091.jpg|'''Pagina 091''' 
Image:Toradora vol06 142.jpg|'''Pagina 142''' 
Image:Toradora vol06 158.jpg|'''Pagina 158''' 
Image:Toradora vol06 199.jpg|'''Pagina 199''' 
Image:Toradora vol06 251.jpg|'''Pagina 251''' 
Image:Toradora vol06 259.jpg|'''Pagina 259''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 6|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul6_Capitolul1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul7 Ilustraţii

2010-05-23T10:16:32Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al şaptelea
<gallery>
Image:Toradora vol07 001.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol07 002.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol07 003.jpg
Image:Toradora vol07 004.jpg
Image:Toradora vol07 005.jpg
Image:Toradora vol07 006.jpg
Image:Toradora vol07 007.jpg
Image:Toradora vol07 008.jpg
Image:Toradora vol07 009.jpg
Image:Toradora vol07 010.jpg
Image:Toradora vol07 033.jpg|'''Pagina 033''' 
Image:Toradora vol07 088.jpg|'''Pagina 088''' 
Image:Toradora vol07 115.jpg|'''Pagina 115''' 
Image:Toradora vol07 131.jpg|'''Pagina 131''' 
Image:Toradora vol07 181.jpg|'''Pagina 181''' 
Image:Toradora vol07 213.jpg|'''Pagina 213''' 
Image:Toradora vol07 233.jpg|'''Pagina 233''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 7|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul7_Capitolul1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul8 Ilustraţii

2010-05-23T10:15:45Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al optulea

<gallery>
Image:Toradora vol08 001a.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol08 001b.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol08 002.jpg
Image:Toradora vol08 003.jpg
Image:Toradora vol08 004.jpg
Image:Toradora vol08 005.jpg
Image:Toradora vol08 006.jpg
Image:Toradora vol08 007.jpg
Image:Toradora vol08 008.jpg
Image:Toradora vol08 009.jpg
Image:Toradora vol08 031.jpg|'''Pagina 031''' 
Image:Toradora vol08 071.jpg|'''Pagina 071''' 
Image:Toradora vol08 105.jpg|'''Pagina 105''' 
Image:Toradora vol08 161.jpg|'''Pagina 161''' 
Image:Toradora vol08 171.jpg|'''Pagina 171''' 
Image:Toradora vol08 203.jpg|'''Pagina 203''' 
Image:Toradora vol08 247.jpg|'''Pagina 247''' 
Image:Toradora vol08 269.jpg|'''Pagina 269''' 
Image:Toradora vol08 279.jpg|'''Pagina 278-279''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 8|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul8_Capitolul1|Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul9 Ilustraţii

2010-05-23T10:14:33Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al nouălea

<gallery>
Image:Toradora vol09 001a.jpg|'''Prima copertă & interior'''
Image:Toradora vol09 001b.jpg|'''Ultima copertă & interior'''
Image:Toradora vol09 002.jpg
Image:Toradora vol09 003.jpg
Image:Toradora vol09 004.jpg
Image:Toradora vol09 005.jpg
Image:Toradora vol09 009.jpg
Image:Toradora vol09 039.jpg|'''Pagina 039''' 
Image:Toradora vol09 083.jpg|'''Pagina 083''' 
Image:Toradora vol09 111.jpg|'''Pagina 111''' 
Image:Toradora vol09 139.jpg|'''Pagina 139''' 
Image:Toradora vol09 175.jpg|'''Pagina 175''' 
Image:Toradora vol09 209.jpg|'''Pagina 209''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 9|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul9_Prolog|Prolog]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Volumul10 Ilustraţii

2010-05-23T10:13:45Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în volumul al zecelea

<gallery>
Image:Toradora vol10 001.jpg|'''Copertă'''
Image:Toradora vol10 004.jpg
Image:Toradora vol10 008.jpg
Image:Toradora vol10 002.jpg
Image:Toradora vol10 009.jpg
Image:Toradora vol10 041.jpg|'''Pagina 041''' 
Image:Toradora vol10 067.jpg|'''Pagina 067''' 
Image:Toradora vol10 089.jpg|'''Pagina 089''' 
Image:Toradora vol10 129.jpg|'''Pagina 129''' 
Image:Toradora vol10 177.jpg|'''Pagina 177''' 
Image:Toradora vol10 232.jpg|'''Pagina 232''' 
Image:Toradora vol10 243.jpg|'''Pagina 243''' 
Image:Toradora vol10 247.jpg|'''Pagina 247''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Volumul 10|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Volumul10_Prolog|Prolog]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Spin-Off Ilustraţii

2010-05-23T10:12:24Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_000a.jpg|'''Prima copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_000b.jpg|'''Ultima copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_002.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_003.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_004.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_005.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_006.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_007.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_011.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_021.jpg|'''Pagina 21''' 
Image:Toradora_Spin-Off_067.jpg|'''Pagina 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_103.jpg|'''Pagina 103''' 
Image:Toradora_Spin-Off_149.jpg|'''Pagina 149''' 
Image:Toradora_Spin-Off_159.jpg|'''Pagina 159''' 
Image:Toradora_Spin-Off_169.jpg|'''Pagina 169''' 
Image:Toradora_Spin-Off_203.jpg|'''Pagina 203''' 
Image:Toradora_Spin-Off_235.jpg|'''Pagina 235''' 
Image:Toradora_Spin-Off_259.jpg|'''Pagina 259''' 
Image:Toradora_Spin-Off_274.jpg|'''Pagina 274''' 
Image:Toradora_Spin-Off_293.jpg|'''Pagina 293''' 
Image:Toradora_Spin-Off_303.jpg|'''Pagina 303''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Înapoi la [[Toradora! (Romanian)#Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului|Pagina Principală]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Spin-Off 2 Ilustraţii

2010-05-23T10:11:02Z

Liardiary:

Acestea sunt ilustraţiile color care au fost incluse în Spin-Off 2

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_2_000b.jpg|'''Prima copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_2_000a.jpg|'''Ultima copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_2_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_002.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_003.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_004.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_005.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_006-007.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_008.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_2_011.jpg|'''Pagina 11''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_035.jpg|'''Pagina 35''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_055.jpg|'''Pagina 55''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_075.jpg|'''Pagina 75''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_107.jpg|'''Pagina 107''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_151.jpg|'''Pagina 151''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_181.jpg|'''Pagina 181''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_199.jpg|'''Pagina 199''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_229.jpg|'''Pagina 229''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_233.jpg|'''Pagina 233''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_249.jpg|'''Pagina 249''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_281.jpg|'''Pagina 281''' 
Image:Toradora_Spin-Off_2_297.jpg|'''Pagina 297''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Toradora! (Romanian)#Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat|Pagina Principală]]
| Înainte spre [[Toradora! (Romanian):Spin-Off_2-Tigrul_de_Toamna_Îngrăşat_Capitolul_1|Tigrul de Toamna Îngrăşat, Capitolul 1]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian):Spin-Off 3 Ilustraţii

2010-05-23T10:10:34Z

Liardiary: New page: Acestea sunt ilustraţiile romanului care au fost incluse în Spin-Off 3 <gallery> Image:Toradora_Spin-Off_3_000a.jpg|'''Prima Copertă''' Image:Toradora_Spin-Off_3_000b.jpg|'''Ultima Cop...

Acestea sunt ilustraţiile romanului care au fost incluse în Spin-Off 3

<gallery>
Image:Toradora_Spin-Off_3_000a.jpg|'''Prima Copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_3_000b.jpg|'''Ultima Copertă'''
Image:Toradora_Spin-Off_3_001.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_3_002.jpg|Când mama lui Kitamura încearcă să facă un bentou cu trei nivele foarte extravagant, spiritul de soţ casnic al lui Ryuuji se aprinde! --- "Iată Bentoul Meu!" 
Image:Toradora_Spin-Off_3_003.jpg|Tigrul din Palmă Taiga în Lumea Tigrului din Palmă Taiga! <hr>Într-o duminică dimineaţa, reşedinţa familiei Takasu primeşte un musafir neaşteptat. 
Image:Toradora_Spin-Off_3_004.jpg|Cum ar fi dacă Ryuuji ar deschide o cantină, avându-l pe Kitamura ca ajutor şi pe Taiga şi Minori ca singuri clienţi!? --- "Bun Venit la Dragon Diner" 
Image:Toradora_Spin-Off_3_005.jpg|Furişându-se noaptea în biblioteca şcolii pentru a găsi ceva uitat, un viitor nefericit dar familiar este observat --- "Cartea Finalurilor Foarte Nefericite" 
Image:Toradora_Spin-Off_3_006.jpg|Takasu Yasuko seamănă încă puţin cu o liceancă 
Image:Toradora_Spin-Off_3_007.jpg|Rugându-se la Festivalul Stelei, o Taiga sfioasă apare!? Întâlnim o altă fată ciudată. 
Image:Toradora_Spin-Off_3_009.jpg
Image:Toradora_Spin-Off_3_011.jpg|'''Pagina 11''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_046.jpg|'''Pagina 46''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_049.jpg|'''Pagina 49''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_063.jpg|'''Pagina 63''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_067.jpg|'''Pagina 67''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_075.jpg|'''Pagina 75''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_093.jpg|'''Pagina 93''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_105.jpg|'''Pagina 105''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_115.jpg|'''Pagina 115''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_135.jpg|'''Pagina 135''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_178.jpg|'''Pagina 178''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_193.jpg|'''Pagina 193''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_201.jpg|'''Pagina 201''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_211.jpg|'''Pagina 211''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_215.jpg|'''Pagina 215''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_255.jpg|'''Pagina 255''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_267.jpg|'''Pagina 267''' 
Image:Toradora_Spin-Off_3_281.jpg|'''Pagina 281''' 
</gallery>

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
|[[Toradora! (Romanian)#Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu |Pagina Principală]]
|-
|}
</noinclude>

Toradora! (Romanian)

2010-05-23T09:39:53Z

Liardiary:

[[Image:Toradora! novel cover.jpg|200px|thumb|Volumul 01 coperta.]]
'''ACEASTA E O TRADUCERE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ'''

Pagina proiectului Toradora! (とらドラ！). Fiecare e binevenit!

Puteţi citi cărţile Toradora! şi în aceste limbi:

*[[Toradora!|English (Engleză)]]
*[[Toradora! (German)|Deutsch (Germană)]]
*[[Toradora! (Greek)|Ελληνικά (Greacă)]]
*[[Toradora (Italian)|Italiano (Italiană)]]
*[[Toradora! (Russian)|Русский (Rusă)]]
*[[Toradora! (Español)|Español (Spaniolă)]]
*[[Toradora (Saling Tagalog)|Wikang Tagalog (Tagalog)]]
*[[Toradora! (Turkish)|Türkçe (Turcă)]]

(Notă: Progresul traducerii variază pentru fiecare versiune)

==Subiectul==

Takasu Ryūji îşi începe cel de-al doilea an de liceu încercând să arate cât mai bine. Cu toate acestea, există un lucru care îl chinuie: în ciuda personalităţii sale blânde a moştenit ochii intimidanţi, de gangster, ai tatălui său, ceea ce provoacă deseori neînţelegeri în rândul colegiilor. Totuşi, toate aceste lucruri sunt pe cale să se schimbe când, în prima zi din noul an şcolar, se izbeşte din greşeală de cea mai periculoasă fiinţă din şcoală - Aisaka Taiga, cunoscută şi sub numele de Palmtop Tiger(Tigrul din Palmă). În ciuda aparenţei mici, Taiga are o atitudine foarte negativă şi lasă o "dâră de sânge" oriunde merge, asta explicând porecla.

După nefericita sa întâlnire cu Taiga, Ryūji face tot posibilul să o evite. Dar, din întâmplare, descoperă că Taiga e îndrăgostită de cel mai bun prieten al său, Kitamura Yūsaku, în acelaşi timp Taiga descoperind pasiunea lui Ryūji pentru cea mai bună prietenă a ei, Kushieda Minori. Astfel, Taiga decide să îl lase pe Ryūji să o ajute, ca un "servitor personal", să se combine cu Kitamura, şi în schimb Taiga îl va ajuta pe Ryūji să se apropie de Minori.

Din cauza obsesiei pentru curăţenie a lui Ryūji şi a faptului că locuieşte foarte aproape, Taiga îşi petrece mare parte din timp, cu excepţia nopţii, în locuinţa lui Ryūji. Cu timpul, Ryūji observă o parte a personalităţii Taigăi pe care alţi oameni nu o văd în mod normal, şi relaţia lor devine atât de apropiată încât încep să apară zvonuri legate de faptul că sunt sau nu împreună.

Astfel începe încleştarea dintre Tigru şi Dragon - Toradora!

==Traducere==

=== [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|Înregistrare]] ===

Cei care doresc să contribuie sunt rugaţi să anunţe înainte un supraveghetor.

'''Traducătorii sunt rugaţi să [[Toradora! (Romanian): Pagina de înregistrare|înregistreze]] capitolele la care lucrează.'''

=== Standarde pentru Format ===
'''Fiecare capitol (după editare) trebuie să corespundă cu principiile generale de format.'''
*[[Format_guideline|Format General/Principii Stilului]] Engleză
*[[Toradora!: Naming Conventions|Convenţiile Numelor din Toradora!]] Engleză

==Actualizări==
*18 Ianuarie 2010 - A fost tradus primul capitol.
*17 Ianuarie 2010 - A fost creată pagina proiectului.

==Seria ''Toradora!'' de [http://en.wikipedia.org/wiki/Yuyuko_Takemiya Yuyuko Takemiya]==

===Volumul 1===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volume1_Chapter1|Capitolul 1]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul2|Capitolul 2]]
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Capitolul3|Capitolul 3]] '''1%'''
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul1_Notele_Traducătorului_şi_Referinţe|Notele Traducătorului şi Referinţe]]

===Volumul 2 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Spin-off
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 3 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 4 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul4_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 5 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul5_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Capitolul 7
::*Notele Autorului

===Volumul 6 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul6_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 7 ===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul7_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului
::*Notele Traducătorului şi Referinţe

===Volumul 8===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul8_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Capitolul 6
::*Notele Autorului

===Volumul 9===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul9_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Volumul 10===
::*[[Toradora! (Romanian):Volumul10_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Prolog
::*Capitolul 1
::*Capitolul 2
::*Capitolul 3
::*Capitolul 4
::*Capitolul 5
::*Notele Autorului

===Spin-Off - Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tornada Fericirii de Culoarea Cireşului
:::*Partea 1 - Mecanism de Declanşare
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::::*Capitolul 4
:::*Partea 2 - S-a Declanşat Alerta de Urgenţă
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
:::*Partea 3 - F12 Tornado
::::*Capitolul 1
::::*Capitolul 2
::::*Capitolul 3
::*Legenda Motanului Negru Ghinionist
::*Notele Autorului

===Spin-Off 2 - Tigrul de Toamna Îngrăşat===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_2_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Tigrul de Toamna Îngrăşat
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Când vine primăvara, să mergem la Gunma!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
:::*Capitolul 4
::*Sfârşitul Vacanţei de Vara
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*A venit toamna, să mergem la fermă!
:::*Capitolul 1
:::*Capitolul 2
:::*Capitolul 3
::*Animalul domestic al Profesorului
::*Postscript

===Spin-Off 3 - Iată Bentoul meu ===
::*[[Toradora! (Romanian):Spin-Off_3_Ilustraţii|Ilustraţiile Romanului]]
::*Iată Bentoul meu
::*Tigru Tigru!
::*Duminică în Stilul Toradora!
::*Bun Venit la Dragon Diner
::*Adăpostire din Cauza Ploii în Stilul Toradora!
::*Compendiu al Unor Finaluri Foarte Nefericite
::*Dragon Yasuko
::*SUPREMUL şef
::*Tigru fals
::*Invizibilul Devorator de Ramen
::*Postscript

==Staful Proiectului==

*Administratorul Proiectului:
*Supraveghetorul proiectului:

===Traducători===

:*[[user:liardiary|liardiary]]

===Editori===

Toţi editorii vorbitori de limbă română si engleză sunt bineveniţi.

==Mai multe informaţii==
[http://en.wikipedia.org/wiki/Toradora Articolul Wikipedia] şi [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=3163 Forumul Baka-Tsuki pentru Toradora!].

[[Category:Alternative Languages]]