Well im trying to learn japanese by my self, and in my free time im heling the zero no tsukaima project the last thing i did was upgrade what chapters have been translated.

Trejon it's fine now, Akuma was the one who undid his deletion. Look at the history for volume 4 Life 4. --[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] 15:02, 7 April 2012 (CDT)

== Cother ==

Hi well how should i say that ,i wanted to register for the volume first but like you told it can only be done by 2 translator and for the second i couldent wait for them to translat the volume 9 because i wanted to read it or should i call it i was runing out of time so i used i machine translation but in the end i didnt understand the context so i posted it as a ( PREVIEW) not to complet or trouble the translator
just to read it they are free to change it or edit even delet is not a probleme

== Mushoku Tensei ==

Dear Trejon,

You are more than welcomed to the project and thank you for the heads up on COTHER.

As i discussed on the Talk page, previews scripts are fine.

However they need to be on a differently named page (outside of the official novel chapter one) and be titled as such on the link, they must also have the "preview" tag.
On preview scripts that have a registered translators, (When the script is not by the registered translator) i will lock them.

I hope this clarify things and i look forward to seeing your contribution to the project.

Onizuka-GTO 20:17, 27 July 2014 (CDT)

Lol, I'm upset but don't get me wrong, it's not like I'm upset at a person or anything. It's not like I'm sulking about machine translators either. By upset, I just mean that I'm dissatisfied. I realised about halfway through ch7 and ch2 that I didn't want to take these random scrap chapters sandwiched between Kaito's stuff and a machine translator's stuff. Since I realised that I really didn't want to translate them, I just dropped them and reserved the entire middle part of Volume 10. It comes at the expense of other people, but '''fuck''' other people. It's not like you all know where I live. [[User:Vanant|Vanant]] ([[User talk:Vanant|talk]]) 01:39, 30 July 2014 (CDT)

No problem and thank you for your editing and work. My Japanese is solid because I've listened to it through audio for at least 10 years in Japanese. Though other than that, it's mostly just sounding it out through the romaji. It's still a machine convert, other than that some common sense and decent English to clean it up. Once I started this series I planned to go all the way with it unless specifically told by another translator who does a better job than me. In the mean time it's still fun to talk about a good story with other people as I go through them, can't wait to let everyone read volume 13. --[[User:Dark Kaito|Dark Kaito]] ([[User talk:Dark Kaito|talk]]) 22:51, 30 July 2014 (CDT)

Thank you Trejon , I'll proofread and fix chapter 84 today. thanks for all you have done , it looks way better than it was, I'll add the names from Term page of this project. --[[User:Kazeboy|Kazeboy]] ([[User talk:Kazeboy|talk]]) 00:04, 1 August 2014 (CDT)

Hey There , that Ero Girl line has been edited and fixed good point there. Thanks. --[[User:Kazeboy|Kazeboy]] ([[User talk:Kazeboy|talk]]) 13:54, 1 August 2014 (CDT)
EDIT: I am proofreading and fixing chapter 85 in few hours , would appreciate it if you could have a loot at it when you can.

Huhu , Though it makes me look like the bad guys in cartoons , I am glad that you have more free times [and I can ask for your help]. I get what you mean regarding the graduation being delayed [happened to me as well] hope it somehow presents you with a better opportunity . Well , I think chapter 83 will b finished soo , I'll finish proofreading all my chapters this week. I would appreciate it if we could somehow do this editing before I post the script to BT though [that's just me suggesting something] :) looking forward to edited version. --[[User:Kazeboy|Kazeboy]] ([[User talk:Kazeboy|talk]]) 16:00, 1 August 2014 (CDT)

==cother==
Hi, well, I do admire your work and I hope to have a good friendship as your kohai from now on --[[User:COTHER|COTHER]] ([[User talk:COTHER|talk]]) 05:48, 29 July 2014 (CDT)

==cother need of advice==
up to now is my translation Mushoku Tensei web novel ch 155 good or hopeless ?----[[User:COTHER|COTHER]] ([[User talk:COTHER|talk]]) 19:51, 2 August 2014 (CDT)

User talk:COTHER

2014-08-04T00:26:02Z

Lighto:

User:COTHER

2014-08-04T00:19:30Z

Lighto: /* New Start */

==New Start==

I'm giving up on machine translation; I have started studying English grammar and syntax along with Japanese to make my life better.

===I'm a novice translator===
I have started a self-study program in order to learn Japanese.
My Japanese and English does need help, but I'm very motivated to join a team.
If there is someone interested, then here is the link: http://www.nhk.or.jp/lesson/english/ [http://www.nhk.or.jp/lesson/english/]

===Cother's first real TL ===
I give my heartfelt thanks in advance for advices and help(edits, TLC). [Web Novel 155] Chapter 1: Diary - First Part (PREVIEW) is word using in official translation page

==Translation Mission Statement==
* Translation is art that is fun.
* Translation is beneficial for work.
* Translation evolves teamwork.
* There will always be need for improvement.
*I will get better over time.

High School DxD - Français

2012-07-24T13:17:37Z

Lighto: /* Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue (Texte Intégral) ===(PDF) */

[[Image:DxDV1Cover.png|300px|thumb|High School DxD Volume 1 - Couverture]]

'''''High School DxD''''' (ハイスクールD×D, ''Haisukūru D×D'') est une série de light novels écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero, publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.

Un animé de 12 épisodes, réalisé par TNK, a été diffusé de Janvier à Mars 2012. Un OAV est prévu en Septembre 2012.

High School DxD existe aussi dans les langues suivantes :
*[[High School DxD|Anglais (English)]]
*[[High School DxD (Български)|Bulgare (Български)]]
*[[High School DxD (Español)|Espagnol (Español)]]
*[[High School DxD (Bahasa Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[High School DxD (Italian)|Italien (Italiano)]]
*[[High School DxD (Polski)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

Issei Hyoudou, un lycéen idiot et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.

Il souhaite réaliser son rêve : devenir le Roi du Harem.

Liste des arcs :
*Arc 1 : Tomes 1 et 2
*Arc 2 : Tomes 3 à 6
*Arc 3 : Tomes 7 à 12
*Arc 4 : Tomes 13 à ??

Les Tomes 8 et 13 regroupent des histoires secondaires, issues du magazine de prépublication ''Dragon Magazine''.

== Personnages ==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU.'''
|-
|
=== Académie Kuou - Club de Recherches Occultes ===

<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Issei Hyoudou''' (兵藤一誠, ''Hyôdô Issei'')

[[File:Pawn-Ise.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain) - Pion (x8)

Sacred Gear : « Boosted Gear » (Longinus) -> « Boosted Gear Scale-Mail » (Balance-Breaker)

Arme : Ascalon

Pouvoirs : « Dress Break », « Bilingual ».

Narrateur de l'histoire et lycéen en deuxième année. Idiot, vicelard et pervers. Un lycéen banal né dans une famille normale, mais en possession d'un Sacred Gear, « Boosted Gear », considéré comme l'un des Sacred Gears ultimes. Il est assassiné par sa première petite amie, une ange déchue nommée Reynalle, et est ressuscité en tant que démon sous les ordres de Rias Gremory, son nouveau maître. Il aspire à devenir le roi d'un harem en obtenant un titre, insouciant du fait qu'il séduit les filles qui l'entourent. Sa force repose sur sa perversité qu'il assume ouvertement. Son Sacred Gear contient l'esprit du « Welsh Dragon » (Dragon Gallois), Ddraig.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Rias Gremory''' (リアス・グレモリー, ''Riasu Guremorî'')

[[File:King-Rias.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de haut rang (Démon de sang pur) - Roi

Pouvoir : « Pouvoir de Destruction »

Une lycéenne en troisième année et l'idole de l'académie. Appartient aux Gremory, une famille noble de démons purs et de haut rang. Surnommée la « Princesse Ardente des Ruines », elle est considérée comme une génie. Son frère est l'un des Rois des Enfers, Lucifer. Ils possèdent tous les deux le « Pouvoir de Destruction ». Elle ressuscite Issei, tué par une ange déchue, en faisant de lui son serviteur en découvrant qu'il possède un Sacred Gear rare. Douce et attentionnée envers ses serviteurs, mais totalement différente avec sa famille ou lors d'entraînements ou de combats.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Asia Argento''' (アーシア・アルジェント, ''Âshia Arujento'')

[[File:Bishop-Asia.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine) - Fou

Sacred Gear : « Twilight Healing »

Lycéenne en deuxième année. Ancienne sœur de l’Église vénérée en tant que Vierge Sainte pour ses pouvoirs de guérison. Elle a vécu dans un orphelinat avant d'être adoptée par l’Église lorsque ses pouvoirs ont été découverts. Elle en a été bannie pour avoir soigné un démon et a été enrôlée dans un groupe d'anges déchus. Elle commence à vivre auprès d'Issei, après avoir été sauvée des mains des anges déchus. Ayant vécu dans une église, elle n'a aucune expérience de la vie. Issei la considère comme une petite sœur, il ne veut pas se comporter en pervers envers elle.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akeno Himejima''' (姫島朱乃, ''Himejima Akeno'')

[[File:Queen-Akeno.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Mi-humaine et mi-ange déchue avant résurrection) - Dame

Pouvoir : Foudre Sacrée

Lycéenne de troisième année, l'une des deux « Onee-samas » de l'académie avec Rias. Les autres membres l'appellent la « Dame Ultime » notamment pour ses tendances S/M au combat. Elle provient de la relation entre une humaine et un ange déchu. Après la mort de sa mère, elle a rejoint Rias. Elle est l'amie intime de cette dernière, au point de l'appeler Rias en privé, même si elle l'appelle « Buchou » et qu'elle lui montre une forte loyauté en public. Elle refuse d'utiliser le pouvoir de la lumière, hérité de son père, jusqu'à qu'Issei parvient à la convaincre de l'utiliser.
Elle a tendance à taquiner Issei.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yuuto Kiba''' (木場祐斗, ''Kiba Yûto'')

[[File:Knight-Kiba.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain) - Cavalier

Sacred Gears : « Sword Birth » -> « Sword of Betrayer » [Balance-Breaker - Sous-Catégorie] et « Blade Blacksmith » -> « Glory Drag Trooper » [Balance-Breaker - Sous-catégorie]

Armes : Demonic Emperor Sword Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing, Dáinsleif et une Épée Sacrée.

Lycéen en deuxième année. Prince de l'académie se proclamant le meilleur ami d'Issei, au grand désespoir de ce dernier. Sa relation avec un loser comme Issei amènent des rumeurs sur une relation gay entre eux, ce que Issei ne peut pas supporter en tant que pervers. Victime du « Projet : Épée Sacrée » dont il est le seul survivant. Il devient le serviteur de Rias alors qu'il agonisait, promettant de se venger lui-même de ceux qui l'ont traité comme un cobaye et qui ont éliminé ses amis. Il voue une haine féroce envers l'épée sacrée Excalibur.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Koneko Toujou''' (塔城小猫, ''Tôjô Koneko'')

[[File:Tank-Koneko.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-nekomata) - Tour

Pouvoir : Sen-jutsu

Lycéenne de première année. Mascotte de l'académie en raison de son apparence loli. Elle devait être exécutée par les démons après que sa sœur, Kuroka, ait tué son maître. Le Diable, Lucifer, l'a protégée et l'a confiée à sa sœur Rias, devenant l'une de ses serviteurs. Elle refuse d'utiliser le Sen-jutsu pour ne pas suivre la voie de sa sœur. Elle domine son pouvoir aux côtés d'Akeno après qu'Issei l'ait aidée à dominer son pouvoir. Elle ne montre aucune ou peu d'émotions et se montre rude et brutale envers Issei à chaque fois qu'il agit ou pense comme un pervers. Mais elle est la plus attachée à ses camarades s'ils sont en difficulté.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Xenovia''' (ゼノヴィア, ''Zenovia'')

[[File:Knight-Zenovia.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine) - Cavalier

Arme : Excalibur Destruction (Tome 3), Épée Sacrée Durandal -> Ex-Durandal

Membre de l’Église maniant les épées sacrées, envoyée en mission avec Irina pour retrouver ou détruire les épées d'Excalibur volées. Après avoir su que Dieu était mort depuis longtemps, elle décide de servir Rias et de rejoindre le Club de Recherches Occultes. Son expérience de la vie est à peine plus développée que celle d'Asia. Elle tente de séduire Issei dès qu'elle le peut afin de donner naissance à un enfant possédant la force d'un dragon.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Gasper Vladi''' (ギャスパー・ヴラディ, ''Gyasupâ Buradi'')

[[File:Bishop-Gasper.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Mi-humain et mi-vampire avant résurrection) - Fou (Mutant)

Sacred Gear : « Forbidden Balor View »

Un garçon mi-vampire et travesti possédant le pouvoir de stopper le temps de ce qu'il peut voir, mais il n'arrive pas à le maîtriser. Il préfère porter des vêtements féminins car ils lui semblent plus confortables et plus jolis à porter. Il est scellé par Rias sous les ordres des Anciens, jusqu'à qu'il grandisse suffisamment pour contrôler son pouvoir. Il a du mal à communiquer avec les autres du fait de son isolement. Il parvient quand même à mieux maîtriser son pouvoir en buvant du sang d'Issei.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Rossweisse''' (ロスヴァイセ, ''Rosuvaise'')

[[File:Tank-Rossweisse.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-Valkyrie) - Tour

Pouvoir : Magie Nordique

Ex-garde du corps d'Odin. Après le combat contre Loki et Fenrir, Odin l'abandonne dans la ville d'Issei à cause de son comportement assez lourd à supporter. Sa cupidité permet à Rias de la convaincre de rejoindre ses rangs et de devenir un professeur à l'Académie Kuou.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Irina Shidou''' (紫藤イリナ, ''Shidô Irina'')

[[File:Ace-Irina.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Ange (Ex-humaine) - As

Arme : Excalibur Mimic (Tome 3), Épée Sacro-Démoniaque produite en masse

Partenaire de Xenovia et amie d'enfance d'Issei. Après avoir su que Dieu était mort, elle continue pourtant de croire en sa foi et passe sous les ordres directs de l'archange Michael. Elle est surprise qu'Issei soit devenu un démon. Ils restent amis malgré tout.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[High School DxD : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[High School DxD : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[High School DxD : Liste des Noms et Termes|High School DxD - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[High School DxD: Names and Terminology Guidelines|High School DxD - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Communication (Forum) ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4923 forum]'''

== Actualités ==

* '''21 Juin 2012'''
**'''Règles de traduction et page d'usage du wiki mises à jour.'''

* '''09 Juillet 2012'''
**Tome 4 Grigori 1 - '''Édité''' [Relecture prévue]

* '''22 Juillet 2012'''
**Tome 4 (complet) - '''Traduit''' [Édition prévue]

== ''High School DxD'' par Ichiei Ishibumi ==

=== Tome 1 - Démons de l'Ancienne École ===

*[[High School DxD:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 0|Life 0]] [R2]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 1|Life 1 : J'ai cessé d'être Humain]] [E]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 2|Life 2 : Je commence en tant que Démon]] [En cours]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 3|Life 3 : Je me suis fait une Amie]]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 4|Life 4 : Je vais sauver mon Amie !]]
*[[High School DxD:Tome 1 New Life|New Life]] [E]
*[[High School DxD:Tome 1 Postface|Postface]] [R]

=== Tome 2 - Phénix du Combat dans l’Édifice Scolaire ===

*[[High School DxD:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 0|Life 0]] [R]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 1|Life 1 : Mon Boulot de Démon]] [5/10 (Pause)]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 2|Life 2 : Je te défie au Combat]] [1/8 (En cours)]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 3|Life 3 : J'ai commencé à m'entraîner]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 4|Life 4 : Début du Combat Décisif]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 5|Life 5 : Encouragements pendant le Combat Décisif]]
**[[High School DxD:Tome 2 Échec et Mat|Checkmate - Échec et Mat]]
**[[High School DxD:Tome 2 Fin du Jeu|End Game - Fin du Jeu]]
*[[High School DxD:Tome 2 Infinite Life vs Infinite Power|Infinite Life vs Infinite Power - Je viens tenir ma Promesse !]]
**[[High School DxD:Tome 2 Père x Père|Father x Father - Père x Père]]
**[[High School DxD:Tome 2 Dernier Baiser|Last Kiss - Dernier Baiser]]
*[[High School DxD:Tome 2 New Life|New Life]]
*[[High School DxD:Tome 2 Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Excalibur de la Cour Lunaire ===

*[[High School DxD:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 0|Life 0]] [R2]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 1|Life 1 : Échauffons-nous, Club de Recherches Occultes !]] [E]
**[[High School DxD:Tome 3 Vengeance du Cavalier|Revenge Knight - Vengeance du Cavalier]] [R]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 2|Life 2 : L'Épée Sacrée est arrivée]] [6/9 (Pause)]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 3|Life 3 : Le Plan pour détruire les Épées Sacrées !]]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 4|Life 4 : Allez ! Club de Recherches Occultes !]]
**[[High School DxD:Tome 3 Nouveau Cavalier et Nouveau Rival|New Knight & New Rival - Nouveau Cavalier et Nouveau Rival]]
*[[High School DxD:Tome 3 New Life|New Life]]
**[[High School DxD:Tome 3 Amis|Friends - Amis]] [E]
*[[High School DxD:Tome 3 Postface|Postface]] [R]

=== Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue ([[High School DxD:Tome 4|Texte Intégral]]) ([http://www.mediafire.com/?3dvg7s9kwofbbdo PDF])===

*[[High School DxD:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 0|Life 0]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 1|Life 1 : C'est l’Été ! Les Maillots de Bain ! Je suis dans le Pétrin !?]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 2|Life 2 : Les Visites de Classe Commencent]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 3|Life 3 : J'ai un Kouhai (Mâle)]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Grigori 1|Grigori 1]] [R]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 4|Life 4 : La Conférence des VIP commence !]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Khaos Brigade|Khaos Brigade]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 5|Life 5 : « Welsh Dragon » et « Vanishing Dragon »]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Le Festival se Termine|The Festival Ends - Le Festival se Termine]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 New Life|New Life]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Grigori 2|Grigori 2]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Walhalla|Walhalla]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Special Life|Special Life]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

=== Tome 5 - Chat Démoniaque du Camp d'Entraînement Infernal ===

*[[High School DxD:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 5 Life 0|Life 0]]
*Life 1 : C'est les Vacances d’Été, allons en Enfer !
*Life 2 : Le Rassemblement des Jeunes Démons !
*Life 3 : Chat et Dragon !
**Odin
*Life 4 Buchou vs Kaichou : Première Partie
**Waltz
*Life 5 Buchou vs Kaichou : Deuxième Partie
**VIP
**End Game - Fin du Jeu
**Winner - Gagnant
**Réunion
*Postface

=== Tome 6 - Sacre derrière le Gymnase ===

*[[High School DxD:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 6 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 6 Life 1|Life 1 : Le Second Semestre commence !]]
*Life 2 : Les Inquiétudes d'Asia
**Asia
**Boss x Boss
*Life 3 : Le Grand Combat !
**Uroboros
*Life 4 : Je t'aime
**Juggernaut Drive
*Life 5 : Great Red !
**Vali Lucifer
**Heroes - Héros
*New Life
*Postface

=== Tome 7 - Ragnarok après les Cours ===

*[[High School DxD:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 7 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 7 Life 1|Life 1 : Rien ne vaut la Paix]]
*Life 2 : L'arrivée du Vieillard Nuisible du Nord
*Life 3 : L'Armée Alliée !
**Odin
*Life 4 : Deux Dragons Sacrés vs Loki, Dieu Démoniaque !
**Surveillant
**Vali Lucifer
**Boss x Boss
*New Life
**Dad - Père
**Heroes - Héros
*Postface

=== Tome 8 - Boulot d'un Démon ===

*[[High School DxD:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 1|Life 1 : Boulot d'un Démon]] [E]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 2|Life 2 : Les Exigences du Familier]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 3|Life 3 : Mémoire d'Oppai]] [En cours]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 4|Life 4 : The Oppai of Tennis]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 5|Life 5 : Azazel, Professeur des Enfers]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 6|Life 6 : 300 Ise]]
*[[High School DxD:Tome 8 Extra Life|Extra Life : L'amusante Famille Gremory]]
*[[High School DxD:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Pandémonium au Voyage Scolaire ===

*[[High School DxD:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*Life 0
*Life 1 : Ouais, allons à Kyoto !
*Life 2 : Arrivée à Kyoto
*Life 3 : Le Groupe des Héros est arrivé
*Life 4 : Affrontement - Groupe Gremory vs Faction des Héros ! À Kyoto
**Maven
*New Life
**Boss x Boss
**Vali Lucifer
**Bael
**Heroes - Héros
*Postface

=== Tome 10 - Cœur de Lion au Festival de l’École ===

*[[High School DxD:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 1|Life 1 : Les Préparations pour le Festival de l’École !]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 2|Life 2 : Le Cœur d'une Jeune Fille est compliqué]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 3|Life 3 : Le Combat déterminant le plus fort des Jeunes Démons commence !]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 4|Life 4 : En tant que Serviteur de Rias Gremory]]
**[[High School DxD:Tome 10 Pion|Pawn - Pion]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life MAX vs Power|Life MAX vs Power : {{Furigana|Homme|Sekiryuutei}} contre {{Furigana|Homme|Shishiou}}]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life MAXIMUM vs Power|Life MAXIMUM vs Power - Rouge et Ardent]]
**[[High School DxD:Tome 10 Empereur|Emperor - Empereur]]
**[[High School DxD:Tome 10 Lion Heart|Lion Heart - Cœur de Lion]]
**[[High School DxD:Tome 10 Indra|Indra]]
*[[High School DxD:Tome 10 New Life|New Life]]
**[[High School DxD:Tome 10 Extra Life|Extra Life :　Le Rêve sans Fin et le Rêve qui s'achève]]
*[[High School DxD:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Tome 11 - Uroboros et Examen de Promotion ===

*[[High School DxD:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 1|Life 1 : Études et Saison des Amours ?]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 2|Life 2 : Infini et Examen de Promotion de Moyen Rang !]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 3|Life 3 : Héros Rebelles]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 4|Life 4 : En tant que Dragon Sacré]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life ...|Life ...]]
*[[High School DxD:Tome 11 Lost Life|Lost Life]]
*[[High School DxD:Tome 11 Postface|Postface]]

=== Tome 12 - Héros des Cours Supplémentaires ===

*[[High School DxD:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
*Life -3 : Gremory sans Sekiryuutei
*Life -2 : Pote
**Limites Dimensionnelles
**Satan
*Life -1 : Alliance des Jeunes Démons !
*Life 0 : The Red Emperor of Bust Dragon - L'Empereur Rouge du Dragon Mammaire
*Life 1 : Promesse Brûlante
**Azazel
**Héros ... ?
*New Life
*Postface

=== Tome 13 - SOS Issei ===

[Septembre 2012]

=== Dragon Magazine ===

*Ma Première Mission [Histoire d'Ophis]

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur et superviseur de la version anglaise : [[User:Code-Zero|Code-Zero]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Nemesis|Nemesis]]

'''Irréguliers :'''
:*[[User:KluddS|KluddS]]
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''En pause :'''
:*[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Bloodwork|Bloodwork]]

'''Absents :'''
:*[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Personne

'''Irréguliers :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Autres membres du staff :'''
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] (Édition du wiki)

== Parutions ==

*ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 Septembre 2008) - ISBN 978-4829133262
*ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 Décembre 2008) - ISBN 978-4829133583
*ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 Avril 2009) - ISBN 978-4829133910
*ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 Septembre 2009) - ISBN 978-4829134276
*ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 Décembre 2009) - ISBN 978-4829134702
*ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 Mars 2010) - ISBN 978-4829135006
*ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 Juillet 2010) - ISBN 978-4829135402
*ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 Décembre 2010) - ISBN 978-4829135938
*ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 Avril 2011) - ISBN 978-4829136287
*ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 Septembre 2011) - ISBN 978-4829136775
*ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 Janvier 2012) - ISBN 978-4829137208
*ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (20 Avril 2012) - ISBN 978-4829137499
*ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (20 Septembre 2012) - ISBN 978-???
*ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ - Édition Limitée (20 Septembre 2012) - ISBN 978-???
*ハイスクールD×D14 ??? (Hiver 2012-2013) - ISBN 978-???

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

High School DxD - Français

2012-07-24T13:16:51Z

Lighto: /* Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue (Texte Intégral) === (PDF) */

[[Image:DxDV1Cover.png|300px|thumb|High School DxD Volume 1 - Couverture]]

'''''High School DxD''''' (ハイスクールD×D, ''Haisukūru D×D'') est une série de light novels écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero, publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.

Un animé de 12 épisodes, réalisé par TNK, a été diffusé de Janvier à Mars 2012. Un OAV est prévu en Septembre 2012.

High School DxD existe aussi dans les langues suivantes :
*[[High School DxD|Anglais (English)]]
*[[High School DxD (Български)|Bulgare (Български)]]
*[[High School DxD (Español)|Espagnol (Español)]]
*[[High School DxD (Bahasa Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[High School DxD (Italian)|Italien (Italiano)]]
*[[High School DxD (Polski)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

Issei Hyoudou, un lycéen idiot et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.

Il souhaite réaliser son rêve : devenir le Roi du Harem.

Liste des arcs :
*Arc 1 : Tomes 1 et 2
*Arc 2 : Tomes 3 à 6
*Arc 3 : Tomes 7 à 12
*Arc 4 : Tomes 13 à ??

Les Tomes 8 et 13 regroupent des histoires secondaires, issues du magazine de prépublication ''Dragon Magazine''.

== Personnages ==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU.'''
|-
|
=== Académie Kuou - Club de Recherches Occultes ===

<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Issei Hyoudou''' (兵藤一誠, ''Hyôdô Issei'')

[[File:Pawn-Ise.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain) - Pion (x8)

Sacred Gear : « Boosted Gear » (Longinus) -> « Boosted Gear Scale-Mail » (Balance-Breaker)

Arme : Ascalon

Pouvoirs : « Dress Break », « Bilingual ».

Narrateur de l'histoire et lycéen en deuxième année. Idiot, vicelard et pervers. Un lycéen banal né dans une famille normale, mais en possession d'un Sacred Gear, « Boosted Gear », considéré comme l'un des Sacred Gears ultimes. Il est assassiné par sa première petite amie, une ange déchue nommée Reynalle, et est ressuscité en tant que démon sous les ordres de Rias Gremory, son nouveau maître. Il aspire à devenir le roi d'un harem en obtenant un titre, insouciant du fait qu'il séduit les filles qui l'entourent. Sa force repose sur sa perversité qu'il assume ouvertement. Son Sacred Gear contient l'esprit du « Welsh Dragon » (Dragon Gallois), Ddraig.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Rias Gremory''' (リアス・グレモリー, ''Riasu Guremorî'')

[[File:King-Rias.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de haut rang (Démon de sang pur) - Roi

Pouvoir : « Pouvoir de Destruction »

Une lycéenne en troisième année et l'idole de l'académie. Appartient aux Gremory, une famille noble de démons purs et de haut rang. Surnommée la « Princesse Ardente des Ruines », elle est considérée comme une génie. Son frère est l'un des Rois des Enfers, Lucifer. Ils possèdent tous les deux le « Pouvoir de Destruction ». Elle ressuscite Issei, tué par une ange déchue, en faisant de lui son serviteur en découvrant qu'il possède un Sacred Gear rare. Douce et attentionnée envers ses serviteurs, mais totalement différente avec sa famille ou lors d'entraînements ou de combats.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Asia Argento''' (アーシア・アルジェント, ''Âshia Arujento'')

[[File:Bishop-Asia.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine) - Fou

Sacred Gear : « Twilight Healing »

Lycéenne en deuxième année. Ancienne sœur de l’Église vénérée en tant que Vierge Sainte pour ses pouvoirs de guérison. Elle a vécu dans un orphelinat avant d'être adoptée par l’Église lorsque ses pouvoirs ont été découverts. Elle en a été bannie pour avoir soigné un démon et a été enrôlée dans un groupe d'anges déchus. Elle commence à vivre auprès d'Issei, après avoir été sauvée des mains des anges déchus. Ayant vécu dans une église, elle n'a aucune expérience de la vie. Issei la considère comme une petite sœur, il ne veut pas se comporter en pervers envers elle.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akeno Himejima''' (姫島朱乃, ''Himejima Akeno'')

[[File:Queen-Akeno.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Mi-humaine et mi-ange déchue avant résurrection) - Dame

Pouvoir : Foudre Sacrée

Lycéenne de troisième année, l'une des deux « Onee-samas » de l'académie avec Rias. Les autres membres l'appellent la « Dame Ultime » notamment pour ses tendances S/M au combat. Elle provient de la relation entre une humaine et un ange déchu. Après la mort de sa mère, elle a rejoint Rias. Elle est l'amie intime de cette dernière, au point de l'appeler Rias en privé, même si elle l'appelle « Buchou » et qu'elle lui montre une forte loyauté en public. Elle refuse d'utiliser le pouvoir de la lumière, hérité de son père, jusqu'à qu'Issei parvient à la convaincre de l'utiliser.
Elle a tendance à taquiner Issei.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yuuto Kiba''' (木場祐斗, ''Kiba Yûto'')

[[File:Knight-Kiba.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain) - Cavalier

Sacred Gears : « Sword Birth » -> « Sword of Betrayer » [Balance-Breaker - Sous-Catégorie] et « Blade Blacksmith » -> « Glory Drag Trooper » [Balance-Breaker - Sous-catégorie]

Armes : Demonic Emperor Sword Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing, Dáinsleif et une Épée Sacrée.

Lycéen en deuxième année. Prince de l'académie se proclamant le meilleur ami d'Issei, au grand désespoir de ce dernier. Sa relation avec un loser comme Issei amènent des rumeurs sur une relation gay entre eux, ce que Issei ne peut pas supporter en tant que pervers. Victime du « Projet : Épée Sacrée » dont il est le seul survivant. Il devient le serviteur de Rias alors qu'il agonisait, promettant de se venger lui-même de ceux qui l'ont traité comme un cobaye et qui ont éliminé ses amis. Il voue une haine féroce envers l'épée sacrée Excalibur.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Koneko Toujou''' (塔城小猫, ''Tôjô Koneko'')

[[File:Tank-Koneko.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-nekomata) - Tour

Pouvoir : Sen-jutsu

Lycéenne de première année. Mascotte de l'académie en raison de son apparence loli. Elle devait être exécutée par les démons après que sa sœur, Kuroka, ait tué son maître. Le Diable, Lucifer, l'a protégée et l'a confiée à sa sœur Rias, devenant l'une de ses serviteurs. Elle refuse d'utiliser le Sen-jutsu pour ne pas suivre la voie de sa sœur. Elle domine son pouvoir aux côtés d'Akeno après qu'Issei l'ait aidée à dominer son pouvoir. Elle ne montre aucune ou peu d'émotions et se montre rude et brutale envers Issei à chaque fois qu'il agit ou pense comme un pervers. Mais elle est la plus attachée à ses camarades s'ils sont en difficulté.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Xenovia''' (ゼノヴィア, ''Zenovia'')

[[File:Knight-Zenovia.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine) - Cavalier

Arme : Excalibur Destruction (Tome 3), Épée Sacrée Durandal -> Ex-Durandal

Membre de l’Église maniant les épées sacrées, envoyée en mission avec Irina pour retrouver ou détruire les épées d'Excalibur volées. Après avoir su que Dieu était mort depuis longtemps, elle décide de servir Rias et de rejoindre le Club de Recherches Occultes. Son expérience de la vie est à peine plus développée que celle d'Asia. Elle tente de séduire Issei dès qu'elle le peut afin de donner naissance à un enfant possédant la force d'un dragon.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Gasper Vladi''' (ギャスパー・ヴラディ, ''Gyasupâ Buradi'')

[[File:Bishop-Gasper.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Mi-humain et mi-vampire avant résurrection) - Fou (Mutant)

Sacred Gear : « Forbidden Balor View »

Un garçon mi-vampire et travesti possédant le pouvoir de stopper le temps de ce qu'il peut voir, mais il n'arrive pas à le maîtriser. Il préfère porter des vêtements féminins car ils lui semblent plus confortables et plus jolis à porter. Il est scellé par Rias sous les ordres des Anciens, jusqu'à qu'il grandisse suffisamment pour contrôler son pouvoir. Il a du mal à communiquer avec les autres du fait de son isolement. Il parvient quand même à mieux maîtriser son pouvoir en buvant du sang d'Issei.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Rossweisse''' (ロスヴァイセ, ''Rosuvaise'')

[[File:Tank-Rossweisse.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-Valkyrie) - Tour

Pouvoir : Magie Nordique

Ex-garde du corps d'Odin. Après le combat contre Loki et Fenrir, Odin l'abandonne dans la ville d'Issei à cause de son comportement assez lourd à supporter. Sa cupidité permet à Rias de la convaincre de rejoindre ses rangs et de devenir un professeur à l'Académie Kuou.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Irina Shidou''' (紫藤イリナ, ''Shidô Irina'')

[[File:Ace-Irina.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Ange (Ex-humaine) - As

Arme : Excalibur Mimic (Tome 3), Épée Sacro-Démoniaque produite en masse

Partenaire de Xenovia et amie d'enfance d'Issei. Après avoir su que Dieu était mort, elle continue pourtant de croire en sa foi et passe sous les ordres directs de l'archange Michael. Elle est surprise qu'Issei soit devenu un démon. Ils restent amis malgré tout.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[High School DxD : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[High School DxD : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[High School DxD : Liste des Noms et Termes|High School DxD - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[High School DxD: Names and Terminology Guidelines|High School DxD - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Communication (Forum) ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4923 forum]'''

== Actualités ==

* '''21 Juin 2012'''
**'''Règles de traduction et page d'usage du wiki mises à jour.'''

* '''09 Juillet 2012'''
**Tome 4 Grigori 1 - '''Édité''' [Relecture prévue]

* '''22 Juillet 2012'''
**Tome 4 (complet) - '''Traduit''' [Édition prévue]

== ''High School DxD'' par Ichiei Ishibumi ==

=== Tome 1 - Démons de l'Ancienne École ===

*[[High School DxD:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 0|Life 0]] [R2]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 1|Life 1 : J'ai cessé d'être Humain]] [E]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 2|Life 2 : Je commence en tant que Démon]] [En cours]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 3|Life 3 : Je me suis fait une Amie]]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 4|Life 4 : Je vais sauver mon Amie !]]
*[[High School DxD:Tome 1 New Life|New Life]] [E]
*[[High School DxD:Tome 1 Postface|Postface]] [R]

=== Tome 2 - Phénix du Combat dans l’Édifice Scolaire ===

*[[High School DxD:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 0|Life 0]] [R]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 1|Life 1 : Mon Boulot de Démon]] [5/10 (Pause)]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 2|Life 2 : Je te défie au Combat]] [1/8 (En cours)]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 3|Life 3 : J'ai commencé à m'entraîner]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 4|Life 4 : Début du Combat Décisif]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 5|Life 5 : Encouragements pendant le Combat Décisif]]
**[[High School DxD:Tome 2 Échec et Mat|Checkmate - Échec et Mat]]
**[[High School DxD:Tome 2 Fin du Jeu|End Game - Fin du Jeu]]
*[[High School DxD:Tome 2 Infinite Life vs Infinite Power|Infinite Life vs Infinite Power - Je viens tenir ma Promesse !]]
**[[High School DxD:Tome 2 Père x Père|Father x Father - Père x Père]]
**[[High School DxD:Tome 2 Dernier Baiser|Last Kiss - Dernier Baiser]]
*[[High School DxD:Tome 2 New Life|New Life]]
*[[High School DxD:Tome 2 Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Excalibur de la Cour Lunaire ===

*[[High School DxD:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 0|Life 0]] [R2]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 1|Life 1 : Échauffons-nous, Club de Recherches Occultes !]] [E]
**[[High School DxD:Tome 3 Vengeance du Cavalier|Revenge Knight - Vengeance du Cavalier]] [R]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 2|Life 2 : L'Épée Sacrée est arrivée]] [6/9 (Pause)]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 3|Life 3 : Le Plan pour détruire les Épées Sacrées !]]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 4|Life 4 : Allez ! Club de Recherches Occultes !]]
**[[High School DxD:Tome 3 Nouveau Cavalier et Nouveau Rival|New Knight & New Rival - Nouveau Cavalier et Nouveau Rival]]
*[[High School DxD:Tome 3 New Life|New Life]]
**[[High School DxD:Tome 3 Amis|Friends - Amis]] [E]
*[[High School DxD:Tome 3 Postface|Postface]] [R]

=== Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue ([[High School DxD:Tome 4|Texte Intégral]]) ===([http://www.mediafire.com/?3dvg7s9kwofbbdo PDF])===

*[[High School DxD:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 0|Life 0]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 1|Life 1 : C'est l’Été ! Les Maillots de Bain ! Je suis dans le Pétrin !?]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 2|Life 2 : Les Visites de Classe Commencent]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 3|Life 3 : J'ai un Kouhai (Mâle)]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Grigori 1|Grigori 1]] [R]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 4|Life 4 : La Conférence des VIP commence !]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Khaos Brigade|Khaos Brigade]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 5|Life 5 : « Welsh Dragon » et « Vanishing Dragon »]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Le Festival se Termine|The Festival Ends - Le Festival se Termine]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 New Life|New Life]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Grigori 2|Grigori 2]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Walhalla|Walhalla]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Special Life|Special Life]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

=== Tome 5 - Chat Démoniaque du Camp d'Entraînement Infernal ===

*[[High School DxD:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 5 Life 0|Life 0]]
*Life 1 : C'est les Vacances d’Été, allons en Enfer !
*Life 2 : Le Rassemblement des Jeunes Démons !
*Life 3 : Chat et Dragon !
**Odin
*Life 4 Buchou vs Kaichou : Première Partie
**Waltz
*Life 5 Buchou vs Kaichou : Deuxième Partie
**VIP
**End Game - Fin du Jeu
**Winner - Gagnant
**Réunion
*Postface

=== Tome 6 - Sacre derrière le Gymnase ===

*[[High School DxD:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 6 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 6 Life 1|Life 1 : Le Second Semestre commence !]]
*Life 2 : Les Inquiétudes d'Asia
**Asia
**Boss x Boss
*Life 3 : Le Grand Combat !
**Uroboros
*Life 4 : Je t'aime
**Juggernaut Drive
*Life 5 : Great Red !
**Vali Lucifer
**Heroes - Héros
*New Life
*Postface

=== Tome 7 - Ragnarok après les Cours ===

*[[High School DxD:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 7 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 7 Life 1|Life 1 : Rien ne vaut la Paix]]
*Life 2 : L'arrivée du Vieillard Nuisible du Nord
*Life 3 : L'Armée Alliée !
**Odin
*Life 4 : Deux Dragons Sacrés vs Loki, Dieu Démoniaque !
**Surveillant
**Vali Lucifer
**Boss x Boss
*New Life
**Dad - Père
**Heroes - Héros
*Postface

=== Tome 8 - Boulot d'un Démon ===

*[[High School DxD:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 1|Life 1 : Boulot d'un Démon]] [E]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 2|Life 2 : Les Exigences du Familier]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 3|Life 3 : Mémoire d'Oppai]] [En cours]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 4|Life 4 : The Oppai of Tennis]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 5|Life 5 : Azazel, Professeur des Enfers]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 6|Life 6 : 300 Ise]]
*[[High School DxD:Tome 8 Extra Life|Extra Life : L'amusante Famille Gremory]]
*[[High School DxD:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Pandémonium au Voyage Scolaire ===

*[[High School DxD:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*Life 0
*Life 1 : Ouais, allons à Kyoto !
*Life 2 : Arrivée à Kyoto
*Life 3 : Le Groupe des Héros est arrivé
*Life 4 : Affrontement - Groupe Gremory vs Faction des Héros ! À Kyoto
**Maven
*New Life
**Boss x Boss
**Vali Lucifer
**Bael
**Heroes - Héros
*Postface

=== Tome 10 - Cœur de Lion au Festival de l’École ===

*[[High School DxD:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 1|Life 1 : Les Préparations pour le Festival de l’École !]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 2|Life 2 : Le Cœur d'une Jeune Fille est compliqué]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 3|Life 3 : Le Combat déterminant le plus fort des Jeunes Démons commence !]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 4|Life 4 : En tant que Serviteur de Rias Gremory]]
**[[High School DxD:Tome 10 Pion|Pawn - Pion]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life MAX vs Power|Life MAX vs Power : {{Furigana|Homme|Sekiryuutei}} contre {{Furigana|Homme|Shishiou}}]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life MAXIMUM vs Power|Life MAXIMUM vs Power - Rouge et Ardent]]
**[[High School DxD:Tome 10 Empereur|Emperor - Empereur]]
**[[High School DxD:Tome 10 Lion Heart|Lion Heart - Cœur de Lion]]
**[[High School DxD:Tome 10 Indra|Indra]]
*[[High School DxD:Tome 10 New Life|New Life]]
**[[High School DxD:Tome 10 Extra Life|Extra Life :　Le Rêve sans Fin et le Rêve qui s'achève]]
*[[High School DxD:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Tome 11 - Uroboros et Examen de Promotion ===

*[[High School DxD:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 1|Life 1 : Études et Saison des Amours ?]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 2|Life 2 : Infini et Examen de Promotion de Moyen Rang !]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 3|Life 3 : Héros Rebelles]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 4|Life 4 : En tant que Dragon Sacré]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life ...|Life ...]]
*[[High School DxD:Tome 11 Lost Life|Lost Life]]
*[[High School DxD:Tome 11 Postface|Postface]]

=== Tome 12 - Héros des Cours Supplémentaires ===

*[[High School DxD:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
*Life -3 : Gremory sans Sekiryuutei
*Life -2 : Pote
**Limites Dimensionnelles
**Satan
*Life -1 : Alliance des Jeunes Démons !
*Life 0 : The Red Emperor of Bust Dragon - L'Empereur Rouge du Dragon Mammaire
*Life 1 : Promesse Brûlante
**Azazel
**Héros ... ?
*New Life
*Postface

=== Tome 13 - SOS Issei ===

[Septembre 2012]

=== Dragon Magazine ===

*Ma Première Mission [Histoire d'Ophis]

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur et superviseur de la version anglaise : [[User:Code-Zero|Code-Zero]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Nemesis|Nemesis]]

'''Irréguliers :'''
:*[[User:KluddS|KluddS]]
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''En pause :'''
:*[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Bloodwork|Bloodwork]]

'''Absents :'''
:*[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Personne

'''Irréguliers :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Autres membres du staff :'''
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] (Édition du wiki)

== Parutions ==

*ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 Septembre 2008) - ISBN 978-4829133262
*ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 Décembre 2008) - ISBN 978-4829133583
*ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 Avril 2009) - ISBN 978-4829133910
*ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 Septembre 2009) - ISBN 978-4829134276
*ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 Décembre 2009) - ISBN 978-4829134702
*ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 Mars 2010) - ISBN 978-4829135006
*ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 Juillet 2010) - ISBN 978-4829135402
*ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 Décembre 2010) - ISBN 978-4829135938
*ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 Avril 2011) - ISBN 978-4829136287
*ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 Septembre 2011) - ISBN 978-4829136775
*ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 Janvier 2012) - ISBN 978-4829137208
*ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (20 Avril 2012) - ISBN 978-4829137499
*ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (20 Septembre 2012) - ISBN 978-???
*ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ - Édition Limitée (20 Septembre 2012) - ISBN 978-???
*ハイスクールD×D14 ??? (Hiver 2012-2013) - ISBN 978-???

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

High School DxD - Français

2012-07-24T13:15:06Z

Lighto: /* Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue (Texte Intégral) */

[[Image:DxDV1Cover.png|300px|thumb|High School DxD Volume 1 - Couverture]]

'''''High School DxD''''' (ハイスクールD×D, ''Haisukūru D×D'') est une série de light novels écrite par Ichiei Ishibumi et illustrée par Miyama-Zero, publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.

Un animé de 12 épisodes, réalisé par TNK, a été diffusé de Janvier à Mars 2012. Un OAV est prévu en Septembre 2012.

High School DxD existe aussi dans les langues suivantes :
*[[High School DxD|Anglais (English)]]
*[[High School DxD (Български)|Bulgare (Български)]]
*[[High School DxD (Español)|Espagnol (Español)]]
*[[High School DxD (Bahasa Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]
*[[High School DxD (Italian)|Italien (Italiano)]]
*[[High School DxD (Polski)|Polonais (Polski)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie « Traduction ».'''

== Synopsis ==

Issei Hyoudou, un lycéen idiot et pervers en deuxième année de lycée, est tué lors de son tout premier rendez-vous par sa petite amie. Il est ressuscité en tant que démon, et depuis ce jour, il est un serviteur de Rias Gremory, un démon de haut rang qui est aussi l'idole du campus.

Il souhaite réaliser son rêve : devenir le Roi du Harem.

Liste des arcs :
*Arc 1 : Tomes 1 et 2
*Arc 2 : Tomes 3 à 6
*Arc 3 : Tomes 7 à 12
*Arc 4 : Tomes 13 à ??

Les Tomes 8 et 13 regroupent des histoires secondaires, issues du magazine de prépublication ''Dragon Magazine''.

== Personnages ==


{| class="collapsible collapsed" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#cee0f2;" align="center"| '''ATTENTION : DES SPOILERS PEUVENT SE CACHER DANS CE CADRE. VOUS ÊTES AVERTIS DE SON CONTENU.'''
|-
|
=== Académie Kuou - Club de Recherches Occultes ===

<div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Issei Hyoudou''' (兵藤一誠, ''Hyôdô Issei'')

[[File:Pawn-Ise.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain) - Pion (x8)

Sacred Gear : « Boosted Gear » (Longinus) -> « Boosted Gear Scale-Mail » (Balance-Breaker)

Arme : Ascalon

Pouvoirs : « Dress Break », « Bilingual ».

Narrateur de l'histoire et lycéen en deuxième année. Idiot, vicelard et pervers. Un lycéen banal né dans une famille normale, mais en possession d'un Sacred Gear, « Boosted Gear », considéré comme l'un des Sacred Gears ultimes. Il est assassiné par sa première petite amie, une ange déchue nommée Reynalle, et est ressuscité en tant que démon sous les ordres de Rias Gremory, son nouveau maître. Il aspire à devenir le roi d'un harem en obtenant un titre, insouciant du fait qu'il séduit les filles qui l'entourent. Sa force repose sur sa perversité qu'il assume ouvertement. Son Sacred Gear contient l'esprit du « Welsh Dragon » (Dragon Gallois), Ddraig.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Rias Gremory''' (リアス・グレモリー, ''Riasu Guremorî'')

[[File:King-Rias.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de haut rang (Démon de sang pur) - Roi

Pouvoir : « Pouvoir de Destruction »

Une lycéenne en troisième année et l'idole de l'académie. Appartient aux Gremory, une famille noble de démons purs et de haut rang. Surnommée la « Princesse Ardente des Ruines », elle est considérée comme une génie. Son frère est l'un des Rois des Enfers, Lucifer. Ils possèdent tous les deux le « Pouvoir de Destruction ». Elle ressuscite Issei, tué par une ange déchue, en faisant de lui son serviteur en découvrant qu'il possède un Sacred Gear rare. Douce et attentionnée envers ses serviteurs, mais totalement différente avec sa famille ou lors d'entraînements ou de combats.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Asia Argento''' (アーシア・アルジェント, ''Âshia Arujento'')

[[File:Bishop-Asia.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine) - Fou

Sacred Gear : « Twilight Healing »

Lycéenne en deuxième année. Ancienne sœur de l’Église vénérée en tant que Vierge Sainte pour ses pouvoirs de guérison. Elle a vécu dans un orphelinat avant d'être adoptée par l’Église lorsque ses pouvoirs ont été découverts. Elle en a été bannie pour avoir soigné un démon et a été enrôlée dans un groupe d'anges déchus. Elle commence à vivre auprès d'Issei, après avoir été sauvée des mains des anges déchus. Ayant vécu dans une église, elle n'a aucune expérience de la vie. Issei la considère comme une petite sœur, il ne veut pas se comporter en pervers envers elle.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Akeno Himejima''' (姫島朱乃, ''Himejima Akeno'')

[[File:Queen-Akeno.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Mi-humaine et mi-ange déchue avant résurrection) - Dame

Pouvoir : Foudre Sacrée

Lycéenne de troisième année, l'une des deux « Onee-samas » de l'académie avec Rias. Les autres membres l'appellent la « Dame Ultime » notamment pour ses tendances S/M au combat. Elle provient de la relation entre une humaine et un ange déchu. Après la mort de sa mère, elle a rejoint Rias. Elle est l'amie intime de cette dernière, au point de l'appeler Rias en privé, même si elle l'appelle « Buchou » et qu'elle lui montre une forte loyauté en public. Elle refuse d'utiliser le pouvoir de la lumière, hérité de son père, jusqu'à qu'Issei parvient à la convaincre de l'utiliser.
Elle a tendance à taquiner Issei.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Yuuto Kiba''' (木場祐斗, ''Kiba Yûto'')

[[File:Knight-Kiba.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humain) - Cavalier

Sacred Gears : « Sword Birth » -> « Sword of Betrayer » [Balance-Breaker - Sous-Catégorie] et « Blade Blacksmith » -> « Glory Drag Trooper » [Balance-Breaker - Sous-catégorie]

Armes : Demonic Emperor Sword Gram, Balmung, Nothung, Tyrfing, Dáinsleif et une Épée Sacrée.

Lycéen en deuxième année. Prince de l'académie se proclamant le meilleur ami d'Issei, au grand désespoir de ce dernier. Sa relation avec un loser comme Issei amènent des rumeurs sur une relation gay entre eux, ce que Issei ne peut pas supporter en tant que pervers. Victime du « Projet : Épée Sacrée » dont il est le seul survivant. Il devient le serviteur de Rias alors qu'il agonisait, promettant de se venger lui-même de ceux qui l'ont traité comme un cobaye et qui ont éliminé ses amis. Il voue une haine féroce envers l'épée sacrée Excalibur.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Koneko Toujou''' (塔城小猫, ''Tôjô Koneko'')

[[File:Tank-Koneko.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-nekomata) - Tour

Pouvoir : Sen-jutsu

Lycéenne de première année. Mascotte de l'académie en raison de son apparence loli. Elle devait être exécutée par les démons après que sa sœur, Kuroka, ait tué son maître. Le Diable, Lucifer, l'a protégée et l'a confiée à sa sœur Rias, devenant l'une de ses serviteurs. Elle refuse d'utiliser le Sen-jutsu pour ne pas suivre la voie de sa sœur. Elle domine son pouvoir aux côtés d'Akeno après qu'Issei l'ait aidée à dominer son pouvoir. Elle ne montre aucune ou peu d'émotions et se montre rude et brutale envers Issei à chaque fois qu'il agit ou pense comme un pervers. Mais elle est la plus attachée à ses camarades s'ils sont en difficulté.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Xenovia''' (ゼノヴィア, ''Zenovia'')

[[File:Knight-Zenovia.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-humaine) - Cavalier

Arme : Excalibur Destruction (Tome 3), Épée Sacrée Durandal -> Ex-Durandal

Membre de l’Église maniant les épées sacrées, envoyée en mission avec Irina pour retrouver ou détruire les épées d'Excalibur volées. Après avoir su que Dieu était mort depuis longtemps, elle décide de servir Rias et de rejoindre le Club de Recherches Occultes. Son expérience de la vie est à peine plus développée que celle d'Asia. Elle tente de séduire Issei dès qu'elle le peut afin de donner naissance à un enfant possédant la force d'un dragon.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Gasper Vladi''' (ギャスパー・ヴラディ, ''Gyasupâ Buradi'')

[[File:Bishop-Gasper.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Mi-humain et mi-vampire avant résurrection) - Fou (Mutant)

Sacred Gear : « Forbidden Balor View »

Un garçon mi-vampire et travesti possédant le pouvoir de stopper le temps de ce qu'il peut voir, mais il n'arrive pas à le maîtriser. Il préfère porter des vêtements féminins car ils lui semblent plus confortables et plus jolis à porter. Il est scellé par Rias sous les ordres des Anciens, jusqu'à qu'il grandisse suffisamment pour contrôler son pouvoir. Il a du mal à communiquer avec les autres du fait de son isolement. Il parvient quand même à mieux maîtriser son pouvoir en buvant du sang d'Issei.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Rossweisse''' (ロスヴァイセ, ''Rosuvaise'')

[[File:Tank-Rossweisse.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Démon de bas rang (Ex-Valkyrie) - Tour

Pouvoir : Magie Nordique

Ex-garde du corps d'Odin. Après le combat contre Loki et Fenrir, Odin l'abandonne dans la ville d'Issei à cause de son comportement assez lourd à supporter. Sa cupidité permet à Rias de la convaincre de rejoindre ses rangs et de devenir un professeur à l'Académie Kuou.

</div>
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">
'''Irina Shidou''' (紫藤イリナ, ''Shidô Irina'')

[[File:Ace-Irina.jpg|left|]]

Rang - Rôle : Ange (Ex-humaine) - As

Arme : Excalibur Mimic (Tome 3), Épée Sacro-Démoniaque produite en masse

Partenaire de Xenovia et amie d'enfance d'Issei. Après avoir su que Dieu était mort, elle continue pourtant de croire en sa foi et passe sous les ordres directs de l'archange Michael. Elle est surprise qu'Issei soit devenu un démon. Ils restent amis malgré tout.

</div>
<br style="clear: both;" />
<div style="float: left; width:42%; margin: 5px 20px;">

</div>
<br style="clear: both;" />
</div>

|}

== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[High School DxD : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[High School DxD : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]
*[[High School DxD : Liste des Noms et Termes|High School DxD - Liste des Noms et Termes]]
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
*[[High School DxD: Names and Terminology Guidelines|High School DxD - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Communication (Forum) ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4923 forum]'''

== Actualités ==

* '''21 Juin 2012'''
**'''Règles de traduction et page d'usage du wiki mises à jour.'''

* '''09 Juillet 2012'''
**Tome 4 Grigori 1 - '''Édité''' [Relecture prévue]

* '''22 Juillet 2012'''
**Tome 4 (complet) - '''Traduit''' [Édition prévue]

== ''High School DxD'' par Ichiei Ishibumi ==

=== Tome 1 - Démons de l'Ancienne École ===

*[[High School DxD:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 0|Life 0]] [R2]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 1|Life 1 : J'ai cessé d'être Humain]] [E]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 2|Life 2 : Je commence en tant que Démon]] [En cours]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 3|Life 3 : Je me suis fait une Amie]]
*[[High School DxD:Tome 1 Life 4|Life 4 : Je vais sauver mon Amie !]]
*[[High School DxD:Tome 1 New Life|New Life]] [E]
*[[High School DxD:Tome 1 Postface|Postface]] [R]

=== Tome 2 - Phénix du Combat dans l’Édifice Scolaire ===

*[[High School DxD:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 0|Life 0]] [R]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 1|Life 1 : Mon Boulot de Démon]] [5/10 (Pause)]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 2|Life 2 : Je te défie au Combat]] [1/8 (En cours)]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 3|Life 3 : J'ai commencé à m'entraîner]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 4|Life 4 : Début du Combat Décisif]]
*[[High School DxD:Tome 2 Life 5|Life 5 : Encouragements pendant le Combat Décisif]]
**[[High School DxD:Tome 2 Échec et Mat|Checkmate - Échec et Mat]]
**[[High School DxD:Tome 2 Fin du Jeu|End Game - Fin du Jeu]]
*[[High School DxD:Tome 2 Infinite Life vs Infinite Power|Infinite Life vs Infinite Power - Je viens tenir ma Promesse !]]
**[[High School DxD:Tome 2 Père x Père|Father x Father - Père x Père]]
**[[High School DxD:Tome 2 Dernier Baiser|Last Kiss - Dernier Baiser]]
*[[High School DxD:Tome 2 New Life|New Life]]
*[[High School DxD:Tome 2 Postface|Postface]]

=== Tome 3 - Excalibur de la Cour Lunaire ===

*[[High School DxD:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 0|Life 0]] [R2]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 1|Life 1 : Échauffons-nous, Club de Recherches Occultes !]] [E]
**[[High School DxD:Tome 3 Vengeance du Cavalier|Revenge Knight - Vengeance du Cavalier]] [R]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 2|Life 2 : L'Épée Sacrée est arrivée]] [6/9 (Pause)]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 3|Life 3 : Le Plan pour détruire les Épées Sacrées !]]
*[[High School DxD:Tome 3 Life 4|Life 4 : Allez ! Club de Recherches Occultes !]]
**[[High School DxD:Tome 3 Nouveau Cavalier et Nouveau Rival|New Knight & New Rival - Nouveau Cavalier et Nouveau Rival]]
*[[High School DxD:Tome 3 New Life|New Life]]
**[[High School DxD:Tome 3 Amis|Friends - Amis]] [E]
*[[High School DxD:Tome 3 Postface|Postface]] [R]

=== Tome 4 - Vampire de la Classe Suspendue ([[High School DxD:Tome 4|Texte Intégral]]) === ([http://www.mediafire.com/?3dvg7s9kwofbbdo PDF])===

*[[High School DxD:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 0|Life 0]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 1|Life 1 : C'est l’Été ! Les Maillots de Bain ! Je suis dans le Pétrin !?]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 2|Life 2 : Les Visites de Classe Commencent]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 3|Life 3 : J'ai un Kouhai (Mâle)]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Grigori 1|Grigori 1]] [R]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 4|Life 4 : La Conférence des VIP commence !]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Khaos Brigade|Khaos Brigade]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Life 5|Life 5 : « Welsh Dragon » et « Vanishing Dragon »]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Le Festival se Termine|The Festival Ends - Le Festival se Termine]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 New Life|New Life]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Grigori 2|Grigori 2]] [E]
**[[High School DxD:Tome 4 Walhalla|Walhalla]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Special Life|Special Life]] [E]
*[[High School DxD:Tome 4 Postface|Postface]] [E]

=== Tome 5 - Chat Démoniaque du Camp d'Entraînement Infernal ===

*[[High School DxD:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 5 Life 0|Life 0]]
*Life 1 : C'est les Vacances d’Été, allons en Enfer !
*Life 2 : Le Rassemblement des Jeunes Démons !
*Life 3 : Chat et Dragon !
**Odin
*Life 4 Buchou vs Kaichou : Première Partie
**Waltz
*Life 5 Buchou vs Kaichou : Deuxième Partie
**VIP
**End Game - Fin du Jeu
**Winner - Gagnant
**Réunion
*Postface

=== Tome 6 - Sacre derrière le Gymnase ===

*[[High School DxD:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 6 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 6 Life 1|Life 1 : Le Second Semestre commence !]]
*Life 2 : Les Inquiétudes d'Asia
**Asia
**Boss x Boss
*Life 3 : Le Grand Combat !
**Uroboros
*Life 4 : Je t'aime
**Juggernaut Drive
*Life 5 : Great Red !
**Vali Lucifer
**Heroes - Héros
*New Life
*Postface

=== Tome 7 - Ragnarok après les Cours ===

*[[High School DxD:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 7 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 7 Life 1|Life 1 : Rien ne vaut la Paix]]
*Life 2 : L'arrivée du Vieillard Nuisible du Nord
*Life 3 : L'Armée Alliée !
**Odin
*Life 4 : Deux Dragons Sacrés vs Loki, Dieu Démoniaque !
**Surveillant
**Vali Lucifer
**Boss x Boss
*New Life
**Dad - Père
**Heroes - Héros
*Postface

=== Tome 8 - Boulot d'un Démon ===

*[[High School DxD:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 1|Life 1 : Boulot d'un Démon]] [E]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 2|Life 2 : Les Exigences du Familier]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 3|Life 3 : Mémoire d'Oppai]] [En cours]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 4|Life 4 : The Oppai of Tennis]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 5|Life 5 : Azazel, Professeur des Enfers]]
*[[High School DxD:Tome 8 Life 6|Life 6 : 300 Ise]]
*[[High School DxD:Tome 8 Extra Life|Extra Life : L'amusante Famille Gremory]]
*[[High School DxD:Tome 8 Postface|Postface]]

=== Tome 9 - Pandémonium au Voyage Scolaire ===

*[[High School DxD:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]
*Life 0
*Life 1 : Ouais, allons à Kyoto !
*Life 2 : Arrivée à Kyoto
*Life 3 : Le Groupe des Héros est arrivé
*Life 4 : Affrontement - Groupe Gremory vs Faction des Héros ! À Kyoto
**Maven
*New Life
**Boss x Boss
**Vali Lucifer
**Bael
**Heroes - Héros
*Postface

=== Tome 10 - Cœur de Lion au Festival de l’École ===

*[[High School DxD:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 1|Life 1 : Les Préparations pour le Festival de l’École !]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 2|Life 2 : Le Cœur d'une Jeune Fille est compliqué]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 3|Life 3 : Le Combat déterminant le plus fort des Jeunes Démons commence !]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life 4|Life 4 : En tant que Serviteur de Rias Gremory]]
**[[High School DxD:Tome 10 Pion|Pawn - Pion]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life MAX vs Power|Life MAX vs Power : {{Furigana|Homme|Sekiryuutei}} contre {{Furigana|Homme|Shishiou}}]]
*[[High School DxD:Tome 10 Life MAXIMUM vs Power|Life MAXIMUM vs Power - Rouge et Ardent]]
**[[High School DxD:Tome 10 Empereur|Emperor - Empereur]]
**[[High School DxD:Tome 10 Lion Heart|Lion Heart - Cœur de Lion]]
**[[High School DxD:Tome 10 Indra|Indra]]
*[[High School DxD:Tome 10 New Life|New Life]]
**[[High School DxD:Tome 10 Extra Life|Extra Life :　Le Rêve sans Fin et le Rêve qui s'achève]]
*[[High School DxD:Tome 10 Postface|Postface]]

=== Tome 11 - Uroboros et Examen de Promotion ===

*[[High School DxD:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 0|Life 0]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 1|Life 1 : Études et Saison des Amours ?]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 2|Life 2 : Infini et Examen de Promotion de Moyen Rang !]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 3|Life 3 : Héros Rebelles]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life 4|Life 4 : En tant que Dragon Sacré]]
*[[High School DxD:Tome 11 Life ...|Life ...]]
*[[High School DxD:Tome 11 Lost Life|Lost Life]]
*[[High School DxD:Tome 11 Postface|Postface]]

=== Tome 12 - Héros des Cours Supplémentaires ===

*[[High School DxD:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]
*Life -3 : Gremory sans Sekiryuutei
*Life -2 : Pote
**Limites Dimensionnelles
**Satan
*Life -1 : Alliance des Jeunes Démons !
*Life 0 : The Red Emperor of Bust Dragon - L'Empereur Rouge du Dragon Mammaire
*Life 1 : Promesse Brûlante
**Azazel
**Héros ... ?
*New Life
*Postface

=== Tome 13 - SOS Issei ===

[Septembre 2012]

=== Dragon Magazine ===

*Ma Première Mission [Histoire d'Ophis]

== Staff du projet ==

'''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''

*Administrateur et superviseur de la version anglaise : [[User:Code-Zero|Code-Zero]]
*Administrateur : ???
*Superviseur : ???

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]
:*[[User:Nemesis|Nemesis]]

'''Irréguliers :'''
:*[[User:KluddS|KluddS]]
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''En pause :'''
:*[[User:Daniel57340|Daniel57340]]

'''Retirés :'''
:*[[User:Bloodwork|Bloodwork]]

'''Absents :'''
:*[[User:UltmShinobi|UltmShinobi]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Personne

'''Irréguliers :'''
:*[[User:Kira0802|Kira0802]]
:*[[User:Misogi|Misogi]]

'''Autres membres du staff :'''
:*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]] (Édition du wiki)

== Parutions ==

*ハイスクールD×D1 旧校舎のディアボロス (20 Septembre 2008) - ISBN 978-4829133262
*ハイスクールD×D2 戦闘校舎のフェニックス (20 Décembre 2008) - ISBN 978-4829133583
*ハイスクールD×D3 月光校庭のエクスカリバー (20 Avril 2009) - ISBN 978-4829133910
*ハイスクールD×D4 停止教室のヴァンパイア (20 Septembre 2009) - ISBN 978-4829134276
*ハイスクールD×D5 冥界合宿のヘルキャット (19 Décembre 2009) - ISBN 978-4829134702
*ハイスクールD×D6 体育館裏のホーリー (20 Mars 2010) - ISBN 978-4829135006
*ハイスクールD×D7 放課後のラグナロク (17 Juillet 2010) - ISBN 978-4829135402
*ハイスクールD×D8 アクマのおしごと (17 Décembre 2010) - ISBN 978-4829135938
*ハイスクールD×D9 修学旅行はパンデモニウム (20 Avril 2011) - ISBN 978-4829136287
*ハイスクールD×D10 学園祭のライオンハート (17 Septembre 2011) - ISBN 978-4829136775
*ハイスクールD×D11 進級試験とウロボロス (20 Janvier 2012) - ISBN 978-4829137208
*ハイスクールD×D12 補習授業のヒーローズ (20 Avril 2012) - ISBN 978-4829137499
*ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ (20 Septembre 2012) - ISBN 978-???
*ハイスクールD×D13 イッセーＳＯＳ - Édition Limitée (20 Septembre 2012) - ISBN 978-???
*ハイスクールD×D14 ??? (Hiver 2012-2013) - ISBN 978-???

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]
[[Category:Fujimi Fantasia Bunko]]

Hidan no Aria - Français

2011-09-30T14:30:02Z

Lighto: /* Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|200px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page pour la traduction française de Hidan no Aria. Amusez-vous bien!

La série "Hidan no Aria" est aussi disponible dans les langues suivantes:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]

(Attention: La traduction varie pour chaque version.)
----

== Synopsis de l'histoire ==

Lycée de Butei de Tokyo--- C'est une école spéciale où des détectives armés, aussi connus sous le nom de 'Butei', sont éduqués. Kinji Tohyama est un étudiant de deuxième année qui a un corps unique qui peut activer un 'super-mode' quand il est stimulé par 'quelque chose'. Il essaye de le cacher des autres pour qu'il puisse mener une vie tranquille. Mais des problèmes sont venus à lui quand il devint une victime d'un attentat de bombe, où il rencontra l'élite du département d' 'Assault', Aria h. Kanzaki.

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Ceux qui voudraient contribuer sont demandés de contacter un superviseur avant de commencer.

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français vient principalement de la branche anglaise. Cependant, le traducteur peut utiliser une traduction d'une autre langue. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

== Mises à jour ==

*Recharge; complété le 3 mai 2011
*Page créée le 6 mai 2011 (non-officiel)
*Chapitre 1 complété le 24 juin, 2011.
*Chapitre 1 Tome 2 complété le 1 septembre, 2011.
* 19/09/11 : Volume 4 Chapitre 1 en ligne.

==La série ''Hidan no Aria'' par [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==

=== Tome 1 - Aria la Balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::*[[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle - La bambina da l'ARIA]]
::*2ème Balle - Kanzaki H. Aria
::*3ème Balle - Assault
::*4ème Balle - Derrnière la frange
::*5ème Balle - Holmes
::*Dernière balle - La bambina da l'ARIA
::*Épilogue - Va Pour Le Suivant!!

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|2ème Balle - L'attrape bord de lame]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|3ème Balle - Oiseau en cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|5ème Balle - Poudre de diamant]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|Dernière balle - Qui a effectué le dernier mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|Épilogue - Va Pour Le Suivant!!]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras Sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Ball - La lycéenne de Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Meters au dessus du sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Last_Ammo|Dernière balle - Tu as volé ma précieuse chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 4 - La chute de la balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter1|Première Balle : La balle invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter2|2ème Balle - Mission urgente -Quête Stimulateuse-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter3|3ème Balle - Festival d'été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter4|4ème Balle - lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Last_Ammo|Dernière balle - Eveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter1|Pierce 1 - L'homme au-delà de l'espace et du temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter2|Pierce 2 - La Fin du Prélude]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter3|Recharge 1 - Konayuki, La soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! Bonjour Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 6 - Portée pour tuer 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter1|1ère Balle - Chasse a L'homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter2|2ème Balle - Jete d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter1|1ère Balle - Affaire E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter2|2ème Balle - Dépêchez-Vous]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter3|3ème Balle - Le Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter4|4ème Balle - équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|1ère Balle - Nuit du Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|2ème Balle - Cafétéria cosplay]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|3ème Balle - Blanc argent ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! L'arbre Spiral du Ciel -Haute Tornade-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|1ère Balle - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! La Lignées G]]

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|3ème Balle - Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|4ème Balle - Les Trois routes de l'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! Sœurs Impromptu]]

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (revient en septembre)
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - "Hidan no Aria I Aria la Balle écarlate" / 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - "Hidan no Aria II La flamboyante poudre de diamant" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 Décembere 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - "Hidan no Aria III Piège Mielleux" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 Mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - "Hidan no Aria IV Chute de la balle écarlate" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 Août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - "Hidan no Aria V La Fin du Prélude" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 Décembere 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - "Hidan no Aria VI Portée pour tuer 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 Avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - "Hidan no Aria VII Tour de Roque" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 Août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - "Hidan no Aria VIII Haute Tornade " / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 Décembere 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 Mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - "Hidan no Aria X Duo Arcane" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 Juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

2011-09-05T12:53:36Z

Lighto: /* 1er Balle: La Nonne Shinto armée */

==1er Balle: La Nonne Shinto armée==

Shirayuki Hotogi est une [http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_nadeshiko Yamato Nadeshiko]. 

Elle est d’une modestie classique d’une fille japonaise aux longs cheveux noirs et lisses.

Elle est géniale en cousine et en toutes sortes de tache ménagère pouvant être à la foi une bonne épouse et une bonne mère.

... C'est ce qu'elle devrait être.

Elle ne sera jamais le genre de fille agitant son sabre japonais tout en hurlant:

" Je tuerai, tuerai, tuerai Aria et puis je vais commettre [http://en.wikipedia.org/wiki/Seppuku seppuku]!"

... Je veux dire en générale.

"Pourquoi moi?! Tu as due te tromper de personne!"

Même la célèbre détective Sherlock Holmes la quatrième du nom, la demoiselle Kanzaki H. Aria, semble ne pas comprendre pourquoi quelqu'un voudrait prendre sa vie.

Mais c'est à prévoir.

Même moi, qui est son ami d'enfance, ne la comprennent pas.

J'ai vite pensé à des indices menant à cet incident:

* Shirayuki, qui est revenu de l’entrainement m'a demandé: "Est-ce que c’est vrai que tu habite avec une fille?" et m'a envoyé un total de 49 messages sur mon portable
* Shirayuki en personne s'est précipitée ici
* Shirayuki est devenu comme cela immédiatement quand elle a vu Aria

...Non

Je ne comprends pas.

Je ne peux pas penser à une raison pour que Shirayuki soit en colère!

"Shirayuki! tu, qu'avez-tu compris?"

Dong!

J'ai juste dit la moitié de ma phrase lorsque soudain, Aria me frappa du pied vigoureusement dans le dos

Moi, qui aie reçu une frappe du pied me projetant directement sur le mur du couloir, m'écroulasse.

"Kinji, réfléchis rapidement à une solution à cela! Si c'est pas de ta faute, pourquoi ce genre de chose se produit?"

"Arête, arête de jeter la faute sur moi!"

"Non! Kin-chan n'a pas tort C'est Aria qui a tort C'est sûrement Aria qui a tort, tu, tu es ce genre de personne, disparaissent de ma vue -!!"

C'est, C’est pas bon.

Shirayuki - elle s'est déjà perdue dans sa colère.

En fait ... Bien que je ne comprends pas pour quelle raison elle agit comme cela, Shirayuki a mainte fois exprimais sa colère de cette façon dans le passer, en face de mes yeux, depuis qu’elle était petite.

Selon mon expérience, si elle se transforme en cet état, elle ne laissera pas tomber si facilement. Les victimes ne savent même pas - les victimes étaient toutes des filles - pourquoi ils ont été battus si misérablement.

"Le Grand châtiment ---!"

Shirayuki poussa un cri strident en chargeant vers Aria, produisant un bruit de ferraille avec les sandales de bois qu'elle porté.

Woosh!

Une entaille de sabre venant du bas, se dirigeant tout droit vers la tête d'Aria.

Comment, comment cela est-t-il arriver?!

Elle, elle a vraiment l'intention de tuer quelqu'un!

"Owww!"

Aria a crié avec une voix aiguë comme un chat rare

Paaa--!

Aria a arrêté l’épée de Shirayuki avec ses deux mains.

(Ses main, ses main sont nus est malgré cela elle à exécuter une attrape bord de lame)

C'est la première fois que je vois quelqu'un l’utiliser dans un vrai combat.

Aria, il n'y a aucun doute tu es un maître au niveau de compétences de combat supérieure

Hé, Kinji, ce n'est pas le moment d'admirer.

"Cette Idiote de fille !"

Aria a étroitement tenu l'épée avec ses deux mains.

Tong! Shaa!

La jupe d’Aria sauta au moment ou elle immobilisa le bras droit de Shirayuki avec ses deux jambes à la fois.

Et, avec un jet furieux, tordis le bras droit de Shirayuki ver le haut.

"[http://en.wikipedia.org/wiki/Valetudo Valetudo]!?"

Shirayuki semble voir à travers les techniques de combats propre a l'école d'Aria et aussitôt, en tapant des sabots du pied sur le sol avec un «dong».

et 'bing'.

Aria se retrouva enroulé autour de son propre revers, et elle tomba brutalement ver le sol.

Hé hé, mon plancher a déjà coulé vers le bas!

"Wuuu ~ disparait! Disparait, toi démon renard! Disparait rapidement de la vue de mon Kin-chan!"

Les jambes de Shirayuki envoyèrent violemment Aria ver le ciel.

"Ah?!"

Aria roula lourdement sur le sol, et «bing», elle entra en collision avec un canapé de la salle, enterré en dessous de ce dernier.

"S-Stop! Vous deux arrêter!"

Sooo!

En face du moi qui criait, sous le canapé détruit -.

Aria finalement, piqua un aire enragée et commença à envoyer des balles de sa paire de pistolets

DangDang!

Bien que Shirayuki a très naturellement bloqué les balles avec son épée.

"Je suis en colère, je suis en colééééére - Je vais te faire des trous de d’aération!"

Ping!

Aria, comme si elle était lancée par une catapulte, plongea en ressortant des débris du canapé avec une grande rapidité.

Alors qu’elle tirer jusqu'à ce que les cartouches soit vides, Aria se précipita près de Shirayuki-parce que les balles étaient toute bloqués-

Shhh, Kla!!!

Tout comme son surnom, elle sortit deux épées courtes, et entra en collision avec l'épée de Shirayuki.

So, kla, klakla, klaaaaa--!

Les deux parties sont sur la défensive.

"Kin-chan, poignarde cette femme par derrière! De cette façon, tu ne la reverras jamais!"

"Kinji! Vien vite me couvrir! Tu es mon partenaire!"

Avoir être demandé l'aide des deux au même temps -

J'ai déjà ... ne sais plus quoi faire.

"... Faites ce qui vous plaît. Combattez-vous jusqu'à que vous deux soyez satisfaite."

Je tins ma tête soufrant d’une migraine, et ... sortis de la salle.

Je passe au milieu des deux qui s’échangèrent des regards menaçantes l'un l'autre, J’ouvris la fenêtre du rez de chaussé, et j'allai sur le balcon.

Vous pouvez me demandez, pourquoi je suis allé au balcon?

Parce qu'il ya un cabinet là-bas. Et c'est résistant aux balles.

"Kin-chan!"

"Kinji!"

J’ignorai les cris des deux, j'ouvris le cabinet et...entra dedans.

Shirayuki la guerriere folle.

La génie de combats, Aria.

Ce genre de bataille monstrueuse, peut-t-il être stoppé par un lycéen comme moi?

La réponse est évidemment NON.

C’est pourquoi...je...

Décidai de fermer la porte du cabinet, s'échappant de cette réalité impossible.

Si vous voulez, vous pouvez m'appeler un mec sans caractère. Faite ce qui vous plaît.

Mais quiconque voudra chérir sa propre vie?

Hotogi miko sont également connus comme les jeunes filles religieuses armées. 

On raconte que peu importe quel temple, poste ancestrale ou sanctuaire de jeune fille, il ya toujours des gens assument la mission des dieux. Bien que dans la maison de Shirayuki, le temple Hotogi, il semblait y avoir un problème et s’est transformé en une agence de protection armée. 

Maintenant que vous voyez Shirayuki, vous compredrez que les Mikos des Hotogi sont très forts.

C'est pourquoi Shirayuki peut négligemment bloquer des balles, quelque chose que je fais qu’une fois en Hystérie mode.

Et sa source d'énergie, ce qui n'est pas encore totalement compris, parce qu'il est si difficile à analyser, semble être une sorte de «pouvoir surnaturel».

...

... surnaturelle.

Vous ne me croyez pas?

Je ne veux pas le croire non plus.

Néanmoins les utilisateurs de capacités surnaturelles devraient techniquement exister. Il semble qu'ils sont formés par les chercheurs secrets des institutions spéciales dans tous les pays. Ainsi, même dans lycée Butei , il ya un SSR.

Alors Shirayuki, qui est déjà une élève doué, est en train de développer une capacité qui dépasse celles des humains normaux.

Un butei qui utilise des capacités surnaturelles est appelé un 'choutei'[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume2_Translator%27s_Notes#Chapter_1]. Même si il ya encore quelques doutes, les capacités surnaturelles sont de plus en plus important pour Butei.

Haaa... J'ai soupiré inlassablement.

-- c’est trop anormale.

Je veux un jour aller dans une école normale, et devenir un adulte normal.

Bien que récemment, à cause d’Aria, j'ai été tiré profondément dans le monde surnaturel.

La bataille semble s'être arrêté en dehors ... pour vérifier si elle est terminée, je fermai mon portable, le mis dans ma poche ... et tranquillement tranquillement me faufila hors de mon cabinet pare-balles.

La scène de ma chambre m'a presque fait perdre connaissance.

Les murs sont tous marqués par des balles et des coups d'épée, et mes meubles sont tous éparpillés en pièces sur le plancher.

On dirait qu’un séisme et un typhon ont frappé au même moment.

Les cheveux des deux filles séisme et typhon sont gâché, leurs vêtements sont en chaos et leurs corps sont couverts de poussière et de sueur. Ces deux génial bishoujos sont tout les deux blessés et épuisés.

"Haa...Haa... Tu es vraiment... obstiné, obstiné, obstiné, renarde, renarde, démon renarde ..."

Shirayuki utilise son épée pour se tenir debout, à peine debout, et haletant fortement.

C'est pourquoi son épée est coincée dans mon plancher.

"Toi, c’est toi... qui devrait maintenant, maintenant perdre...haa, haa..."

Les deux genoux d’Aria sont sur le sol, et elle utilise ses deux bras pour soutenir son corps.

"Hein, est ce qu’il y a un gagnant? Cela semble finir en match nul."

Lorsque les deux partis cessent les hostilités à cause de l'épuisement, une tierce partie vient comme médiateur. Ce sont les règles du monde.

Voilà comment je pense, et maintenant je les incite à faire la paix.

"--Kin-chan-sama!"

Shirayuki, qui semble enfin me remarquer, gaines son épée, et s'assoit vertigineusement sur le sol.

Ses yeux qui ressemblent à un belle Obsidian commencé à larmoyer tenant son visage avec ses mains.

"je, je vais mourir pour me faire pardonner, si, si Kin-chan-sama m'abandonne, je vais tuer immédiatement Aria et commettre seppuku , pour m’excuser. "

A cause de sa façon de parler il m’est difficile de comprendre.

Et aussi, Que diable est ce "Kin-chan-sama"?

Il ya deux suffixes honorifiques.

"j, j'ai dit...c’est quoi ce truc...d’abandonner ou ne pas abandonner?"

"Mais, mais, même si tu mets une souris mâle et femelle dans un panier, le nombre va quand même augmenter!"

"Non seulement je ne comprends pas, mais tu as sauté trop de détaille!"

Shirayuki remonta son visage tout en pleure après quel m’ait entendu dire ces mots d’un aire impatients.

"AA-Aria veut seulement jouer avec toi, Kin-chan! Tu dois Absolument me croire!"

" Hé, ne saisit pas mon col."

" C'est ma faute, je n'ai pas de courage, c'est pourquoi Kin-chan tu as, avec une femme de l'extérieur, et non de l'intérieur, été... "

" Il serait le même, même si tu étais courageuse."

Aria déclare vicieusement prés d‘elle.

" Tu, ne pense pas que parce que vous ressemblez à des amants que tu peut faire ce que tu veux, espèce de femme vénéneuse!"

Shirayuki déclare cela en me jetant -clang!- et sort une chaîne à faucille de sa manche.

"A-Amants!?"

Shla! La chaîne à faucille que Shirayuki a sortie enveloppa le bras gauche d'Aria qui tient le M1911 noir.

La façon dont ces deux utilisèrent toutes leurs forces produisit une tension sur la chaîne à faucille.

"Ne, ne dite pas n'importe quoi! je, je-je-je-je, ne me soucient pas de quelque chose de ce genre comme l'amour!"

Aria, qui est très effrayé des thèmes liés à l'amour, son visage -huu!- est devenu complètement rouge car elle a crié bruyamment.

" Ce genre de choses comme l'amour -- c'est tout simplement une perte de temps, je ne l'ai pas fait, je n'ai même pas pensé à ce sujet ! Je n'ai jamais été intéressé, ni essayer de l'être! ni penser a essayer de l’être!"

Pourquoi la reformuler en trois temps?

" Alors c'est quoi Kin-chan pour toi, Aria! N'est-il pas ton amant?!"

" Nous n'avons pas ce genre de relation!"

Déclara Aria d'un ton suraigu.

" Kinji est mon esclave! Il est seulement mon esclave!"

"E-E- Esclave...?"

Le visage de Shirayuki devint complètement pale après qu'elle ait entendu cela, sa bouche s’ouvra largement.

Ensuite, elle a pensé à quelque chose de semblable, et son visage devint rouge feu.

En fait, son humeur est également urgent.

"Tu, tu as réellement... déjà avec Kin-chan, joué ce genre de jeux interdits --!"

"Que, quequeque, que diable est tu entrain de dire! Ce n'est pas comme cela!"

" C'est définitivement vraie! J'ai déjà pensé à la même chose à l'inverse, donc je sais tout!"

"Nononononononnnn-ooo--! Kinji!"

Shaaa!

Aria, encore en lutte pour la chaîne avec Shirayuki, avec ses yeux pourpre, me transperça ardemment d’un regard menaçant.

" C'est 100% ta faute que cette étrange femme est devenu folle! Vite pense à une solution à cela! Ou bien tu va le regretter!"

Je suis déjà entrain de le faire.

"...Uhh, c’est. Hé... Shirayuki, toi la première."

"Oui."

Shirayuki lâcha immédiatement la chaîne et s'assit en seiza devant moi.

Tong!

En raison de ce que Shirayuki a fait, Aria tomba au sol et regarda vers le ciel. Il est préférable de l'ignorer pour l'instant.

" Écoute-moi, Aria et moi, nous avons seulement formé une équipe temporaire de Butei."

"Est ce?"

"Oui, Shirayuki. Tu, tu dois savoir mon surnom? Dis-le."

"...Misogyne."

“Ouais."

"Et, inepte."

" Cela n'a rien à voir avec ce qui se passe maintenant."

"Ah, oui."

Ne dit pas des surnoms superflus. Ca va rendre les choses plus compliquées.

“Maintenant tu peux comprendre. Ta colère, que je ne comprends pas, est seulement un malentendu, sans aucune signification. Comment pourrais-je, avec cette naine d’école primaire, - trou d’aération - avoir ce genre de relation? "

Aria m’interrompit au milieu de ma sentence, mais je l’ai encore ignorée.

"Mais, mais...Kin-chan."

Hmm?

La toujours obéissante shirayuki, est rare qu’elle puisse argumenter avec moi.

"Quoi?"

" Celui-là..."

Elle leva son gracieux doigt de jade et le pointa vers la poche de mon pantalon.

C’est..., C'est la figurine que j'ai attrapé avec la machine attrape-figurine, l'animal chat-éventail, 'leopon', l'accessoire de téléphone portable, est exposée. 

Cette figurine est un peu grande, même si elle est placée dans ma poche avec le téléphone portable, ça va encore être exposé.

Mais ... Quel est le problème avec cela?
Je ne vois que le doigt de Shirayuki, se tournant vers la poche de la jupe de la déjà assise Aria.

La... c'était comme si leopon disait ' salut ', il avait aussi ses griffes et sa tête exposée.

[[Image:Hidan no Aria 02-025.jpg|thumb]]

" C'est en fait une [http://tokyofashion.com/pair-look-japanese-girls-in-harajuku/ Pair-Look] - Regarde --!"

Shirayuki se mit à crier, Waaaaaaaaah!, et larmes commencèrent à jaillir des ses deux yeux comme une fontaine.

"Pair-Look?"

Sans se rendre compte que c’est le siècle de l’anglicisme, Les sourcils d’Aria ont légèrement fronçaient.

" Pair-look c’est ce que les amants font entre eux! m,m,moi aussi j’ait de nombreuses fois rêvé de le faire!"

"J’ai--dit--! Ne t'ai-je pas à l’ instant dit que ma relation avec Kinji n'est pas de ce genre! avec cet idiot, Je n'ai même pas un micro-micro-gramme de ce genre de relation avec lui!"

Aahhh...

Les pourparlers de paix peuvent enfin commencer.

Mais je me demande, qu'est-ce qu’un micro-micro-gramme pourrait bien signifié?

"Shirayuki."

Je me tournai vers Shirayuki, mis mes mains sur ses épaules, et la regardai droit dans les yeux.

" Tu, ne crois pas ce que je viens de dire?"

Shirayuki, me voyant agir un peu sérieux, essuya ses larmes qui ne purent s’arrêter de tomber.

"N, Non. Je crois, Je crois en toi..."

Enfin, après notre troisième reniement d’affilé, son attitude s’adoucit.

Et, en essuyant ses larmes, elle leva la tête, me regarda, puis regarda Aria.

"Alors, alors, entre Kin-chan et Aria, vous deux n’avait pas fait ce genre de chose?"

Elle nous demanda froidement.

"C’est quoi ' ce genre de chose '?"

"Par exemple, s'embrasser..."

S’embrasser.

Est ce?

Est ce s'embrasser?

"..."

"..."

Aria et moi regardâmes ver le bas, et tournâmes doucement avec une expression de pierre.

Le visage d'Aria parut comme s’il essayait d’indiquer la lumière rouge dans un panneau de signalisation routier, clignotant, et clignotant.

Sans voix, elle ouvra sa bouche et le ferma, me regarda à peine.

Ah, hé. Ne me retourne pas les questions difficiles.

C’est-- en accordance avec la vérité, Je devrais répondre 'Oui', mais c'était seulement une mesure d'urgence dans la bataille contre Riko, ce n'était pas à cause d'amour...

"Tu...l’a...fait...pas vrai...?"

Les pupilles de Shirayuki, tout en disant cela, se dilatèrent.

Sa expression disparut devant mes yeux, et commença un Ha Ha, Ha Ha Ha, Waaaahahaha ricanement.

Hé, hé Shirayuki!

L’action présente peut être interprétée comme une évaluation-R! 

"C’est- c’est vrai que nous avons fait ce genre de chose... MAIS!"

Shaa!

Mademoiselle Aria, de l'autre côté, se leva avec un aire farouche pour une raison que j’ignore.

Et, avec vigueur, redressa sa fausse poitrine qui ne serait devenir plus grande de toute façon.

"M-Mais, ne, ne, ne t’en fais pas!"

Ne t’en fais pas?

" Je viens de le vérifié hier! Je, Je - Je,Je..."

-- Je?

" JE NE SUIS PAS ENCEINTE!"

Fin de la sentence d'Aria.

Ce n’est pas comme si, j'ai entendu cela.

...Clang...

L'horloge funèbre sonna.

... Pourquoi... serait-elle...devenir enceinte...

Aria avec assurance joignit ses bras ensemble, faisant une expression de 'comment j’étais'.

Shuuuu.

Une âme ressemblant à Shirayuki s'envola de son corps.

"--Shirayuki!?"

Gong!

Comme cela, Shirayuki tomba alors qu'elle était assise derrière.

"A, Aria, tu-- Pourquoi as-tu tout d'un coup apporté le sujet de grossesse à la conversation!"

"Toi... l'irresponsable bâtard! Tu ne sais pas comment j'été stressé dans le noir après que tu l’as fait?"

" Pourquoi voudras-tu être stressé!"

"Pa, parce que père, il, quand j'étais petite, disait que je tomberais enceinte si j'embrassais quelqu’un."

Cela ne saurait se faire!

Hé, tout le monde de la famille Holmes!

Au moin, ayez l'obligeance de donner à votre enfant une éducation sexuelle!

" Ce genre de chose ne pourra guère te conduire à être enceinte! Même une écolière de primaire sait cela!"

"Quoi!? Alors dis-moi comment on peut tomber enceinte!? dit-le !"

" Qui, qui, qui te le dira cela, idiote!"

" C’est sur que tu l’ignore!"

"Je sais comment!"

" Alors dis-moi!"

"Le diable te le dira, idiote!"

Alors que nous nous battions avec nos visages et nos oreilles rougeâtre, Wuuuu!, nos fronts se touchèrent presque.

Shirayuki, dont je ne saurais quand elle a repris conscience --

Comme de la fumée, elle a disparu de la maison.

Hé, hé...

Cette affaire, Comment s'est elle transformée ainsi?

<noinclude>
{{Hidan no Aria Nav|prev=Hidan no Aria:Volume2 Illustrations|next=Hidan no Aria (Version française):Tome2 Chapitere2}}
</noinclude>

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

2011-09-05T12:50:02Z

Lighto: /* 1er Balle: La Nonne Shinto armée */

==1er Balle: La Nonne Shinto armée==

Shirayuki Hotogi est une [http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_nadeshiko Yamato Nadeshiko]. 

Elle est d’une modestie classique d’une fille japonaise aux longs cheveux noirs et lisses.

Elle est géniale en cousine et en toutes sortes de tache ménagère pouvant être à la foi une bonne épouse et une bonne mère.

... C'est ce qu'elle devrait être.

Elle ne sera jamais le genre de fille agitant son sabre japonais tout en hurlant:

" Je tuerai, tuerai, tuerai Aria et puis je vais commettre [http://en.wikipedia.org/wiki/Seppuku seppuku]!"

... Je veux dire en générale.

"Pourquoi moi?! Tu as due te tromper de personne!"

Même la célèbre détective Sherlock Holmes la quatrième du nom, la demoiselle Kanzaki H. Aria, semble ne pas comprendre pourquoi quelqu'un voudrait prendre sa vie.

Mais c'est à prévoir.

Même moi, qui est son ami d'enfance, ne la comprennent pas.

J'ai vite pensé à des indices menant à cet incident:

* Shirayuki, qui est revenu de l’entrainement m'a demandé: "Est-ce que c’est vrai que tu habite avec une fille?" et m'a envoyé un total de 49 messages sur mon portable
* Shirayuki en personne s'est précipitée ici
* Shirayuki est devenu comme cela immédiatement quand elle a vu Aria

...Non

Je ne comprends pas.

Je ne peux pas penser à une raison pour que Shirayuki soit en colère!

"Shirayuki! tu, qu'avez-tu compris?"

Dong!

J'ai juste dit la moitié de ma phrase lorsque soudain, Aria me frappa du pied vigoureusement dans le dos

Moi, qui aie reçu une frappe du pied me projetant directement sur le mur du couloir, m'écroulasse.

"Kinji, réfléchis rapidement à une solution à cela! Si c'est pas de ta faute, pourquoi ce genre de chose se produit?"

"Arête, arête de jeter la faute sur moi!"

"Non! Kin-chan n'a pas tort C'est Aria qui a tort C'est sûrement Aria qui a tort, tu, tu es ce genre de personne, disparaissent de ma vue -!!"

C'est, C’est pas bon.

Shirayuki - elle s'est déjà perdue dans sa colère.

En fait ... Bien que je ne comprends pas pour quelle raison elle agit comme cela, Shirayuki a mainte fois exprimais sa colère de cette façon dans le passer, en face de mes yeux, depuis qu’elle était petite.

Selon mon expérience, si elle se transforme en cet état, elle ne laissera pas tomber si facilement. Les victimes ne savent même pas - les victimes étaient toutes des filles - pourquoi ils ont été battus si misérablement.

"Le Grand châtiment ---!"

Shirayuki poussa un cri strident en chargeant vers Aria, produisant un bruit de ferraille avec les sandales de bois qu'elle porté.

Woosh!

Une entaille de sabre venant du bas, se dirigeant tout droit vers la tête d'Aria.

Comment, comment cela est-t-il arriver?!

Elle, elle a vraiment l'intention de tuer quelqu'un!

"Owww!"

Aria a crié avec une voix aiguë comme un chat rare

Paaa--!

Aria a arrêté l’épée de Shirayuki avec ses deux mains.

(Ses main, ses main sont nus est malgré cela elle à exécuter une attrape bord de lame)

C'est la première fois que je vois quelqu'un l’utiliser dans un vrai combat.

Aria, il n'y a aucun doute tu es un maître au niveau de compétences de combat supérieure

Hé, Kinji, ce n'est pas le moment d'admirer.

"Cette Idiote de fille !"

Aria a étroitement tenu l'épée avec ses deux mains.

Tong! Shaa!

La jupe d’Aria sauta au moment ou elle immobilisa le bras droit de Shirayuki avec ses deux jambes à la fois.

Et, avec un jet furieux, tordis le bras droit de Shirayuki ver le haut.

"[http://en.wikipedia.org/wiki/Valetudo Valetudo]!?"

Shirayuki semble voir à travers les techniques de combats propre a l'école d'Aria et aussitôt, en tapant des sabots du pied sur le sol avec un «dong».

et 'bing'.

Aria se retrouva enroulé autour de son propre revers, et elle tomba brutalement ver le sol.

Hé hé, mon plancher a déjà coulé vers le bas!

"Wuuu ~ disparait! Disparait, toi démon renard! Disparait rapidement de la vue de mon Kin-chan!"

Les jambes de Shirayuki envoyèrent violemment Aria ver le ciel.

"Ah?!"

Aria roula lourdement sur le sol, et «bing», elle entra en collision avec un canapé de la salle, enterré en dessous de ce dernier.

"S-Stop! Vous deux arrêter!"

Sooo!

En face du moi qui criait, sous le canapé détruit -.

Aria finalement, piqua un aire enragée et commença à envoyer des balles de sa paire de pistolets

DangDang!

Bien que Shirayuki a très naturellement bloqué les balles avec son épée.

"Je suis en colère, je suis en colééééére - Je vais te faire des trous de d’aération!"

Ping!

Aria, comme si elle était lancée par une catapulte, plongea en ressortant des débris du canapé avec une grande rapidité.

Alors qu’elle tirer jusqu'à ce que les cartouches soit vides, Aria se précipita près de Shirayuki-parce que les balles étaient toute bloqués-

Shhh, Kla!!!

Tout comme son surnom, elle sortit deux épées courtes, et entra en collision avec l'épée de Shirayuki.

So, kla, klakla, klaaaaa--!

Les deux parties sont sur la défensive.

"Kin-chan, poignarde cette femme par derrière! De cette façon, tu ne la reverras jamais!"

"Kinji! Vien vite me couvrir! Tu es mon partenaire!"

Avoir être demandé l'aide des deux au même temps -

J'ai déjà ... ne sais plus quoi faire.

"... Faites ce qui vous plaît. Combattez-vous jusqu'à que vous deux soyez satisfaite."

Je tins ma tête soufrant d’une migraine, et ... sortis de la salle.

Je passe au milieu des deux qui s’échangèrent des regards menaçantes l'un l'autre, J’ouvris la fenêtre du rez de chaussé, et j'allai sur le balcon.

Vous pouvez me demandez, pourquoi je suis allé au balcon?

Parce qu'il ya un cabinet là-bas. Et c'est résistant aux balles.

"Kin-chan!"

"Kinji!"

J’ignorai les cris des deux, j'ouvris le cabinet et...entra dedans.

Shirayuki la guerriere folle.

La génie de combats, Aria.

Ce genre de bataille monstrueuse, peut-t-il être stoppé par un lycéen comme moi?

La réponse est évidemment NON.

C’est pourquoi...je...

Décidai de fermer la porte du cabinet, s'échappant de cette réalité impossible.

Si vous voulez, vous pouvez m'appeler un mec sans caractère. Faite ce qui vous plaît.

Mais quiconque voudra chérir sa propre vie?

Hotogi miko sont également connus comme les jeunes filles religieuses armées. 

On raconte que peu importe quel temple, poste ancestrale ou sanctuaire de jeune fille, il ya toujours des gens assument la mission des dieux. Bien que dans la maison de Shirayuki, le temple Hotogi, il semblait y avoir un problème et s’est transformé en une agence de protection armée. 

Maintenant que vous voyez Shirayuki, vous compredrez que les Mikos des Hotogi sont très forts.

C'est pourquoi Shirayuki peut négligemment bloquer des balles, quelque chose que je fais qu’une fois en Hystérie mode.

Et sa source d'énergie, ce qui n'est pas encore totalement compris, parce qu'il est si difficile à analyser, semble être une sorte de «pouvoir surnaturel».

...

... surnaturelle.

Vous ne me croyez pas?

Je ne veux pas le croire non plus.

Néanmoins les utilisateurs de capacités surnaturelles devraient techniquement exister. Il semble qu'ils sont formés par les chercheurs secrets des institutions spéciales dans tous les pays. Ainsi, même dans lycée Butei , il ya un SSR.

Alors Shirayuki, qui est déjà une élève doué, est en train de développer une capacité qui dépasse celles des humains normaux.

Un butei qui utilise des capacités surnaturelles est appelé un 'choutei'[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Hidan_no_Aria:Volume2_Translator%27s_Notes#Chapter_1]. Même si il ya encore quelques doutes, les capacités surnaturelles sont de plus en plus important pour Butei.

Haaa... J'ai soupiré inlassablement.

-- c’est trop anormale.

Je veux un jour aller dans une école normale, et devenir un adulte normal.

Bien que récemment, à cause d’Aria, j'ai été tiré profondément dans le monde surnaturel.

La bataille semble s'être arrêté en dehors ... pour vérifier si elle est terminée, je fermai mon portable, le mis dans ma poche ... et tranquillement tranquillement me faufila hors de mon cabinet pare-balles.

La scène de ma chambre m'a presque fait perdre connaissance.

Les murs sont tous marqués par des balles et des coups d'épée, et mes meubles sont tous éparpillés en pièces sur le plancher.

On dirait qu’un séisme et un typhon ont frappé au même moment.

Les cheveux des deux filles séisme et typhon sont gâché, leurs vêtements sont en chaos et leurs corps sont couverts de poussière et de sueur. Ces deux génial bishoujos sont tout les deux blessés et épuisés.

"Haa...Haa... Tu es vraiment... obstiné, obstiné, obstiné, renarde, renarde, démon renarde ..."

Shirayuki utilise son épée pour se tenir debout, à peine debout, et haletant fortement.

C'est pourquoi son épée est coincée dans mon plancher.

"Toi, c’est toi... qui devrait maintenant, maintenant perdre...haa, haa..."

Les deux genoux d’Aria sont sur le sol, et elle utilise ses deux bras pour soutenir son corps.

"Hein, est ce qu’il y a un gagnant? Cela semble finir en match nul."

Lorsque les deux partis cessent les hostilités à cause de l'épuisement, une tierce partie vient comme médiateur. Ce sont les règles du monde.

Voilà comment je pense, et maintenant je les incite à faire la paix.

"--Kin-chan-sama!"

Shirayuki, qui semble enfin me remarquer, gaines son épée, et s'assoit vertigineusement sur le sol.

Ses yeux qui ressemblent à un belle Obsidian commencé à larmoyer tenant son visage avec ses mains.

"je, je vais mourir pour me faire pardonner, si, si Kin-chan-sama m'abandonne, je vais tuer immédiatement Aria et commettre seppuku , pour m’excuser. "

A cause de sa façon de parler il m’est difficile de comprendre.

Et aussi, Que diable est ce "Kin-chan-sama"?

Il ya deux suffixes honorifiques.

"j, j'ai dit...c’est quoi ce truc...d’abandonner ou ne pas abandonner?"

"Mais, mais, même si tu mets une souris mâle et femelle dans un panier, le nombre va quand même augmenter!"

"Non seulement je ne comprends pas, mais tu as sauté trop de détaille!"

Shirayuki remonta son visage tout en pleure après quel m’ait entendu dire ces mots d’un aire impatients.

"AA-Aria veut seulement jouer avec toi, Kin-chan! Tu dois Absolument me croire!"

" Hé, ne saisit pas mon col."

" C'est ma faute, je n'ai pas de courage, c'est pourquoi Kin-chan tu as, avec une femme de l'extérieur, et non de l'intérieur, été... "

" Il serait le même, même si tu étais courageuse."

Aria déclare vicieusement prés d‘elle.

" Tu, ne pense pas que parce que vous ressemblez à des amants que tu peut faire ce que tu veux, espèce de femme vénéneuse!"

Shirayuki déclare cela en me jetant -clang!- et sort une chaîne à faucille de sa manche.

"A-Amants!?"

Shla! La chaîne à faucille que Shirayuki a sortie enveloppa le bras gauche d'Aria qui tient le M1911 noir.

La façon dont ces deux utilisèrent toutes leurs forces produisit une tension sur la chaîne à faucille.

"Ne, ne dite pas n'importe quoi! je, je-je-je-je, ne me soucient pas de quelque chose de ce genre comme l'amour!"

Aria, qui est très effrayé des thèmes liés à l'amour, son visage -huu!- est devenu complètement rouge car elle a crié bruyamment.

" Ce genre de choses comme l'amour -- c'est tout simplement une perte de temps, je ne l'ai pas fait, je n'ai même pas pensé à ce sujet ! Je n'ai jamais été intéressé, ni essayer de l'être! ni penser a essayer de l’être!"

Pourquoi la reformuler en trois temps?

" Alors c'est quoi Kin-chan pour toi, Aria! N'est-il pas ton amant?!"

" Nous n'avons pas ce genre de relation!"

Déclara Aria d'un ton suraigu.

" Kinji est mon esclave! Il est seulement mon esclave!"

"E-E- Esclave...?"

Le visage de Shirayuki devint complètement pale après qu'elle ait entendu cela, sa bouche s’ouvra largement.

Ensuite, elle a pensé à quelque chose de semblable, et son visage devint rouge feu.

En fait, son humeur est également urgent.

"Tu, tu as réellement... déjà avec Kin-chan, joué ce genre de jeux interdits --!"

"Que, quequeque, que diable est tu entrain de dire! Ce n'est pas comme cela!"

" C'est définitivement vraie! J'ai déjà pensé à la même chose à l'inverse, donc je sais tout!"

"Nononononononnnn-ooo--! Kinji!"

Shaaa!

Aria, encore en lutte pour la chaîne avec Shirayuki, avec ses yeux pourpre, me transperça ardemment d’un regard menaçant.

" C'est 100% ta faute que cette étrange femme est devenu folle! Vite pense à une solution à cela! Ou bien tu va le regretter!"

Je suis déjà entrain de le faire.

"...Uhh, c’est. Hé... Shirayuki, toi la première."

"Oui."

Shirayuki lâcha immédiatement la chaîne et s'assit en seiza devant moi.

Tong!

En raison de ce que Shirayuki a fait, Aria tomba au sol et regarda vers le ciel. Il est préférable de l'ignorer pour l'instant.

" Écoute-moi, Aria et moi, nous avons seulement formé une équipe temporaire de Butei."

"Est ce?"

"Oui, Shirayuki. Tu, tu dois savoir mon surnom? Dis-le."

"...Misogyne."

“Ouais."

"Et, inepte."

" Cela n'a rien à voir avec ce qui se passe maintenant."

"Ah, oui."

Ne dit pas des surnoms superflus. Ca va rendre les choses plus compliquées.

“Maintenant tu peux comprendre. Ta colère, que je ne comprends pas, est seulement un malentendu, sans aucune signification. Comment pourrais-je, avec cette naine d’école primaire, - trou d’aération - avoir ce genre de relation? "

Aria m’interrompit au milieu de ma sentence, mais je l’ai encore ignorée.

"Mais, mais...Kin-chan."

Hmm?

La toujours obéissante shirayuki, est rare qu’elle puisse argumenter avec moi.

"Quoi?"

" Celui-là..."

Elle leva son gracieux doigt de jade et le pointa vers la poche de mon pantalon.

C’est..., C'est la figurine que j'ai attrapé avec la machine attrape-figurine, l'animal chat-éventail, 'leopon', l'accessoire de téléphone portable, est exposée. 

Cette figurine est un peu grande, même si elle est placée dans ma poche avec le téléphone portable, ça va encore être exposé.

Mais ... Quel est le problème avec cela?
Je ne vois que le doigt de Shirayuki, se tournant vers la poche de la jupe de la déjà assise Aria.

La... c'était comme si leopon disait ' salut ', il avait aussi ses griffes et sa tête exposée.

[[Image:Hidan no Aria 02-025.jpg|thumb]]

" C'est en fait une [http://tokyofashion.com/pair-look-japanese-girls-in-harajuku/ Pair-Look] - Regarde --!"

Shirayuki se mit à crier, Waaaaaaaaah!, et larmes commencèrent à jaillir des ses deux yeux comme une fontaine.

"Pair-Look?"

Sans se rendre compte que c’est le siècle de l’anglicisme, Les sourcils d’Aria ont légèrement fronçaient.

" Pair-look c’est ce que les amants font entre eux! m,m,moi aussi j’ait de nombreuses fois rêvé de le faire!"

"J’ai--dit--! Ne t'ai-je pas à l’ instant dit que ma relation avec Kinji n'est pas de ce genre! avec cet idiot, Je n'ai même pas un micro-micro-gramme de ce genre de relation avec lui!"

Aahhh...

Les pourparlers de paix peuvent enfin commencer.

Mais je me demande, qu'est-ce qu’un micro-micro-gramme pourrait bien signifié?

"Shirayuki."

Je me tournai vers Shirayuki, mis mes mains sur ses épaules, et la regardai droit dans les yeux.

" Tu, ne crois pas ce que je viens de dire?"

Shirayuki, me voyant agir un peu sérieux, essuya ses larmes qui ne purent s’arrêter de tomber.

"N, Non. Je crois, Je crois en toi..."

Enfin, après notre troisième reniement d’affilé, son attitude s’adoucit.

Et, en essuyant ses larmes, elle leva la tête, me regarda, puis regarda Aria.

"Alors, alors, entre Kin-chan et Aria, vous deux n’avait pas fait ce genre de chose?"

Elle nous demanda froidement.

"C’est quoi ' ce genre de chose '?"

"Par exemple, s'embrasser..."

S’embrasser.

Est ce?

Est ce s'embrasser?

"..."

"..."

Aria et moi regardâmes ver le bas, et tournâmes doucement avec une expression de pierre.

Le visage d'Aria parut comme s’il essayait d’indiquer la lumière rouge dans un panneau de signalisation routier, clignotant, et clignotant.

Sans voix, elle ouvra sa bouche et le ferma, me regarda à peine.

Ah, hé. Ne me retourne pas les questions difficiles.

C’est-- en accordance avec la vérité, Je devrais répondre 'Oui', mais c'était seulement une mesure d'urgence dans la bataille contre Riko, ce n'était pas à cause d'amour...

"Tu...l’a...fait...pas vrai...?"

Les pupilles de Shirayuki, tout en disant cela, se dilatèrent.

Sa expression disparut devant mes yeux, et commença un Ha Ha, Ha Ha Ha, Waaaahahaha ricanement.

Hé, hé Shirayuki!

L’action présente peut être interprétée comme une évaluation-R! 

"C’est- c’est vrai que nous avons fait ce genre de chose... MAIS!"

Shaa!

Mademoiselle Aria, de l'autre côté, se leva avec un aire farouche pour une raison que j’ignore.

Et, avec vigueur, redressa sa fausse poitrine qui ne serait devenir plus grande de toute façon.

"M-Mais, ne, ne, ne t’en fais pas!"

Ne t’en fais pas?

" Je viens de le vérifié hier! Je, Je - Je,Je..."

-- Je?

" JE NE SUIS PAS ENCEINTE!"

Fin de la sentence d'Aria.

Ce n’est pas comme si, j'ai entendu cela.

...Clang...

L'horloge funèbre sonna.

... Pourquoi... serait-elle...devenir enceinte...

Aria avec assurance joignit ses bras ensemble, faisant une expression de 'comment j’étais'.

Shuuuu.

Une âme ressemblant à Shirayuki s'envola de son corps.

"--Shirayuki!?"

Gong!

Comme cela, Shirayuki tomba alors qu'elle était assise derrière.

"A, Aria, tu-- Pourquoi as-tu tout d'un coup apporté le sujet de grossesse à la conversation!"

"Toi... l'irresponsable bâtard! Tu ne sais pas comment j'été stressé dans le noir après que tu l’as fait?"

" Pourquoi voudras-tu être stressé!"

"Pa, parce que père, il, quand j'étais petite, disait que je tomberais enceinte si j'embrassais quelqu’un."

Cela ne saurait se faire!

Hé, tout le monde de la famille Holmes!

Au moin, ayez l'obligeance de donner à votre enfant une éducation sexuelle!

" Ce genre de chose ne pourra guère te conduire à être enceinte! Même une écolière de primaire sait cela!"

"Quoi!? Alors dis-moi comment on peut tomber enceinte!? dit-le !"

" Qui, qui, qui te le dira cela, idiote!"

" C’est sur que tu l’ignore!"

"Je sais comment!"

" Alors dis-moi!"

"Le diable te le dira, idiote!"

Alors que nous nous battions avec nos visages et nos oreilles rougeâtre, Wuuuu!, nos fronts se touchèrent presque.

Shirayuki, dont je ne saurais quand elle a repris conscience --

Comme de la fumée, elle a disparu de la maison.

Hé, hé...

Cette affaire, Comment s'est elle transformée ainsi?

<noinclude>
{{Hidan no Aria Nav|prev=Hidan no Aria:Volume2 Illustrations|next=Hidan no Aria(Version française):Tolume2 Chapitere2}}
</noinclude>

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

2011-09-05T12:49:09Z

Lighto: /* 1er Balle: La Nonne Shinto armée */

Hidan no Aria - Français

2011-09-03T17:27:58Z

Lighto: /* Mises à jour */

[[Image:Hidan no Aria_Volume_1_Cover.jpg|200px|thumb|Couverture du tome 1.]]
Page pour la traduction française de Hidan no Aria. Amusez-vous bien!

La série "Hidan no Aria" est aussi disponible dans les langues suivantes:
*[[Hidan_no_Aria_~Versión_Española~|Español (Espagnol)]]
*[[Hidan_no_Aria|English (Anglais)]]

(Attention: La traduction varie pour chaque version.)
----

== Synopsis de l'histoire ==

Lycée de Butei de Tokyo--- C'est une école spéciale où des détectives armés, aussi connus sous le nom de 'Butei', sont éduqués. Kinji Tohyama est un étudiant de deuxième année qui a un corps unique qui peut activer un 'super-mode' quand il est stimulé par 'quelque chose'. Il essaye de le cacher des autres pour qu'il puisse mener une vie tranquille. Mais des problèmes sont venus à lui quand il devint une victime d'un attentat de bombe, où il rencontra l'élite du département d' 'Assault', Aria h. Kanzaki.

== Traduction ==

=== [[Hidan no Aria:Inscription_fr|Inscription]] ===
Ceux qui voudraient contribuer sont demandés de contacter un superviseur avant de commencer.

'''Les traducteurs doivent [[Hidan no Aria:Inscription_fr|inscrire]] sur quels chapitres vont-ils travailler.'''

== Termes et style ==

La traduction en français vient principalement de la branche anglaise. Cependant, le traducteur peut utiliser une traduction d'une autre langue. Le style de traduction s'apparente à celui du [http://fr.wikipedia.org/wiki/Hachette_Livre Groupe Hachette].

== Mises à jour ==

*Recharge; complété le 3 mai 2011
*Page créée le 6 mai 2011 (non-officiel)
*Chapitre 1 complété le 24 juin, 2011.
*Chapitre 1 Tome 2 complété le 1 septembre, 2011.

==La série ''Hidan no Aria'' par [http://ja.wikipedia.org/wiki/赤松中学 Akamatsu Chuugaku]==

=== Tome 1 - Aria la Balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume1_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome1_Prologue|Recharge]]
::*[[Hidan no Aria:Tome1_Chapitre1|1ère Balle - La bambina da l'ARIA]]
::*2ème Balle - Kanzaki H. Aria
::*3ème Balle - Assault
::*4ème Balle - Derrnière la frange
::*5ème Balle - Holmes
::*Dernière balle - La bambina da l'ARIA
::*Épilogue - Va Pour Le Suivant!!

=== Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant===

::*[[Hidan no Aria:Volume2_Illustrations|Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome2_Chapitre1|1ère Balle - La Nonne Shinto armée]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|2ème Balle - L'attrape bord de lame]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|3ème Balle - Oiseau en cage]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|4ème Balle - Plage artificielle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|5ème Balle - Poudre de diamant]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|Dernière balle - Qui a effectué le dernier mouvement?]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|Épilogue - Va Pour Le Suivant!!]]

=== Tome 3 - Piège Mielleux===

::*[[Hidan no Aria:Volume3_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre1|1ère Balle - Quadras Sous la Lune]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre2|2ème Ball - La lycéenne de Butei Riko]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre3|3ème Balle - Le loup et Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre4|4ème Balle - Infiltration]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Chapitre5|5ème Balle - Billiard 296 Meters au dessus du sol]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Last_Ammo|Dernière balle - Tu as volé ma précieuse chose]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome3_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 4 - Chute de la balle écarlate===

::*[[Hidan no Aria:Volume4_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter1|1ère Balle - Balle Invisible]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter2|2ème Balle - Mission urgente -Quête Stimulateuse-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter3|3ème Balle - Festival d'été]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter4|4ème Balle - lutte interne -Chute-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Chapter5|5ème Balle - Pavillon d'Or -Abu Simbel-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Last_Ammo|Dernière balle - Eveil de la Balle écarlate]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!!]]
::*[[Hidan no Aria:Tome4_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 5 - La Fin du Prélude===

::*[[Hidan no Aria:Volume5_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter1|Pierce 1 - L'homme au-delà de l'espace et du temps]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter2|Pierce 2 - La Fin du Prélude]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter3|Recharge 1 - Konayuki, La soeur de Shirayuki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter4|Recharge 2 - La Roulette de Marseille]] 
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Chapter5|Recharge 3 - Adieu Aria]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! Bonjour Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome5_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 6 - Portée pour tuer 2051===

::*[[Hidan no Aria:Volume6_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter1|1ère Balle - Chasse a L'homme]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter2|2ème Balle - Jete d'eau]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter3|3ème Balle - Caravan I -Sortie éducative-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Chapter4|4ème Balle - Canon Flash]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! Reki]]
::*[[Hidan no Aria:Tome6_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 7 - Valse du Vent et Feu -Tour de Roque- ===

::*[[Hidan no Aria:Volume7_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter1|1ère Balle - Affaire E8]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter2|2ème Balle - Dépêchez-Vous]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter3|3ème Balle - La Troisième Quadra]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Chapter4|4ème Balle - équipe Baskerville]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Epilogue|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! L'assemblée de Guerre -Bandire-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome7_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 8 - Haute Tornade ===

::*[[Hidan no Aria:Volume8_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|1ère Balle - Nuit du Chaos -Turbulent-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|2ème Balle - Cafétéria cosplay]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|3ème Balle - Blanc argent ICBM]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|4ème Balle - Tornade d'altitude 350m]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! L'arbre Spiral du Ciel -Haute Tornade-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Notes des Traducteures|Notes des Traducteurction et les Références]]

=== Tome 9 - Spark Out ===

::*[[Hidan no Aria:Volume9_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|1ère Balle - Spark Witch -Dracula Hilda-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|2ème Balle - Riko La Magnifique -Fii Bucuros Riko-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|3ème Balle - Réhabilitation secrete -Boy Meets Girl-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|4ème Balle - Festival culturel Journée 1 -Carnaval Via-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|5ème Balle - Festival culturel Journée 2 -Carnaval Finale-]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! La Lignées G]]

=== Tome 10 - Duo Arcane ===

::*[[Hidan no Aria:Volume10_Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|1ère Balle - Descente de L'aigle]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|2ème Balle - Conférence Deen]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|3ème Balle - Bleu Profond]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|4ème Balle - Les Trois routes de l'immoralité]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|5ème Balle - La Rose Surprise]]
::*[[Hidan no Aria:Tome8_Chapter1|Epilogue - Va Pour Le Suivant!! Sœurs Impromptu]]

==Les membres==

*Administrateur:
*Superviseur:

===Traducteurs===

'''INACTIF'''

:* [[User:Kira0802|Kira0802]] (revient en septembre)
:* [[User:Lighto|Lighto]]

===Éditeurs===

:*kod

== Informations sur cette série. ==

* Tome 1 - "Hidan no Aria I Aria la Balle écarlate" / 第一巻: 緋弾のアリア (Publié le 25 août 2008, ISBN 978-4-8401-2401-0)
* Tome 2 - "Hidan no Aria II La flamboyante poudre de diamant" / 第二巻: 緋弾のアリアⅡ　燃える銀氷 (Publié le 25 Décembere 2008, ISBN 978-4-8401-2600-7)
* Tome 3 - "Hidan no Aria III Piège Mielleux" / 第三巻: 緋弾のアリアⅢ 蜂蜜色の罠 (Publié le 25 Mars 2009, ISBN 978-4-8401-2720-2)
* Tome 4 - "Hidan no Aria IV Chute de la balle écarlate" / 第四巻: 緋弾のアリアⅣ 堕ちた緋弾 (Publié le 21 Août 2009, ISBN 978-4-8401-2873-5)
* Tome 5 - "Hidan no Aria V La Fin du Prélude" / 第五巻: 緋弾のアリアV 序曲の終止線 (Publié le 25 Décembere 2009, ISBN 978-4-8401-3126-1)
* Tome 6 - "Hidan no Aria VI Portée pour tuer 2051" / 第六巻: 緋弾のアリアVI 絶対半径2051 (Publié le 23 Avril 2010, ISBN 978-4-8401-3281-7)
* Tome 7 - "Hidan no Aria VII Tour de Roque" / 第七巻: 緋弾のアリアVII 火と風の円舞 (Publié le 21 Août 2010, ISBN 978-4-8401-3486-6)
* Tome 8 - "Hidan no Aria VIII Haute Tornade " / 第八巻: 緋弾のアリアVIII 螺旋の天空樹 (Publié le 25 Décembere 2010, ISBN 978-4-8401-3678-5)
* Tome 9 - "Hidan no Aria IX Spark Out" / 第九巻: 緋弾のアリアIX 蒼き閃光 (Publié le 25 Mars 2011, ISBN 978-4-8401-3859-8)
* Tome 10 - "Hidan no Aria X Duo Arcane" / 第十巻: 緋弾のアリアX 禁忌の双極 (Publié le 25 Juillet 2011, ISBN 978-4-8401-3969-4)

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:French]]

2011-08-30T15:34:13Z

Lighto: /* Tome 2 - La flamboyante Poudre de diamant */

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

2011-08-30T13:56:16Z

Lighto: /* 1er Balle: La jeune fille religieuse armée */

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

2011-08-30T13:55:11Z

Lighto: /* 1er Balle: La jeune fille religieuse armée */

Hidan no Aria:Tome2 Chapitre1

2011-08-30T13:52:10Z

Lighto: /* 1er Balle: La jeune fille religieuse armée */