Hai to Gensou no Grimgar - Français

2018-10-22T17:25:28Z

Lothi: /* Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil */

{{Teaser|French}}{{Status|Active}}

[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg‎|thumb|300px|Couverture du Volume 1]]
'''Hai to Gensou no Grimgar''' (灰と幻想のグリムガル) est un roman d'action fantastique écrit par Ao Jyumonji et illustré par Eiri Shirai.
La série est actuellement en cours avec sept volumes parus à ce jour.

Une adaptation en anime de cette histoire a vu le jour en janvier 2016.

'''''Hai to Gensou no Grimgar''''' existe aussi dans les langues suivantes :
* [[Hai to Gensou no Grimgar|English (Anglais)]]
* [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar_(Indonesia)|Bahasa (Indonésien)]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

==Synopsis==
Avant qu'Haruhiro ne réalise ce qu'il se passait, il se retrouva entouré par les ténèbres. Pourquoi se trouvait-il ici ? Même maintenant, il ne le sait toujours pas. Les personnes qui se trouvaient avec lui étaient dans la même situation que lui, personne ne souvenait de rien d'autre que leur propre nom. Et lorsqu'ils sortirent des ténèbres, le monde qui les attendait ressemblait à un endroit tout droit sorti d'un jeu vidéo.

Dans le but de survivre, Haruhiro forme un groupe avec d'autres personnes, apprends des aptitudes de combat, et en tant que soldat de la Force de Réserve, il fait ses premiers pas dans le monde de Grimgar. Ce qui l'attends ici, il ne le sait pas…

Voici l'histoire d'une aventure née des cendres.
== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|Enregistrement]] ===
'''Les traducteurs doivent [[Hai to Gensou no Grimgar - Français : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.''' 

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
* [[Conventions des Projets]]
* [[Usage du Wiki]]
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)

=== Feedback - Forum ===


'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [https://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=20829 forum].'''

== Actualités ==

{{:Hai_to_Gensou_no_Grimgar_:_Historique}}

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est [[Hai_to_Gensou_no_Grimgar : Historique|ici]].
 

== ''Hai to Gensou no Grimgar'' par Ao Jyumonji ==

=== Niveau 1 : Un murmure, une Aria, une prière, un réveil ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V1_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*[[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Illustrations|Illustrations]]
:*Chapitre 0 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 0|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-prologue/ (Version MGT)]
:*Chapitre 1 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 1|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-1/ (Version MGT)]
:*Chapitre 2 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 2|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-2/ (Version MGT)]
:*Chapitre 3 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 3|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-3/ (Version MGT)]
:*Chapitre 4 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 4|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-4/ (Version MGT)]
:*Chapitre 5 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 5|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-5/ (Version MGT)]
:*Chapitre 6 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 6|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-6/ (Version MGT)]
:*Chapitre 7 [[Hai to Gensou no Grimgar : Niveau 1 Chapitre 7|(Version BT)]] [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-7/ (Version MGT)]
:*Chapitre 8 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-8/ (Version MGT)]
:*Chapitre 9 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-9/ (Version MGT)]
:*Chapitre 10 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-10/ (Version MGT)]
:*Chapitre 11 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-11/ (Version MGT)]
:*Chapitre 12 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-12/ (Version MGT)]
:*Chapitre 13 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-13/ (Version MGT)]
:*Chapitre 14 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-14/ (Version MGT)]
:*Chapitre 15 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-15/ (Version MGT)]
:*Chapitre 16 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-16/ (Version MGT)]
:*Chapitre 17 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-17/ (Version MGT)]
:*Chapitre 18 [https://mugetsu-no-fansub.com/grimgar-le-monde-de-cendres-et-de-fantaisie-tome-1-chapitre-18/ (Version MGT)]
:*Chapitre 19
:*Chapitre 20
:*Chapitre 21
:*Chapitre 22
:*Chapitre 23
:*Épilogue
:*Appendix

|}

=== Niveau 2 : Tout est précieux, rien n'est remplaçable ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V2_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Afterword
:*Apendix
:*Omake - Haut Elfe

|}

=== Niveau 3 : Même les meilleurs plans tournent mal, mais tel est ce monde ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V3_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*L'histoire jusqu'ici...
:*Les personnages
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Afterwords

|}

=== Niveau 4 : Chapitres des choisis et de ceux qui choisissent ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V4_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 0
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Afterwords

|}

=== Niveau 5 : Tu ne m'entendras pas rire ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V5_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11

|}

=== Niveau 6 : Vers une gloire sans conséquences ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V6_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9

|}

=== Niveau 7 : L'autre côté de l'Arc-en-Ciel ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V7_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations
:*Chapitre 1
:*Chapitre 2
:*Chapitre 3
:*Chapitre 4
:*Chapitre 5
:*Chapitre 6
:*Chapitre 7
:*Chapitre 8
:*Chapitre 9
:*Chapitre 10
:*Chapitre 11
:*Chapitre 12
:*Chapitre 13
:*Chapitre 14
:*Chapitre 15
:*Chapitre 16
:*Chapitre 17
:*Chapitre 18
:*Chapitre 19
:*Afterwords

|}

=== Niveau 8 : Et alors, nous attendrons demain ===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V8_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}

=== Niveau 9 : Maintenant nous sommes ici, bien loins===

{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Grimgal_V9_cover.jpg|center|400px]]
| width="560px"|
:*Illustrations

|}
 

== Staff - Anglais ==

L'équipe de traduction de [https://grimgarthetranslation.wordpress.com/about-2/ NanoDesu] :
*Superviseur : NanoDesu
*Manager : hikaslap

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*Anonyme

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:*Kuro-pi
:*Ayumi

=== Typesetters ===

'''Actifs :'''
:*castor212

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:*[https://grimgarlightnovelfr.wordpress.com/ Krovarion]
:*[https://mugetsu-no-fansub.com/ Mugetsu no Fansub]

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Retirés :'''

'''Disparus :'''

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''

'''Disparus :'''

== Parutions ==
*灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 JUN 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
*灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 NOV 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
*灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 MAR 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
*灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 JULY 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
*灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 FEB 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
*灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 OCT 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
*灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 DEC 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
*灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 MAR 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
*灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (25 AUG 2016, ISBN 978-4-86-554149-6)

[[Category:French]]
[[Category:Linked Project]]

Baka-Tsuki - User contributions [en]

Hai to Gensou no Grimgar - Français