Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN6510

2021-09-22T17:02:53Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6510.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Nishina'
// '仁科'
#character 'Sugisaka'
// '杉坂'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Sanae'
// '早苗'
#character 'Akio'
// '秋生'

<0000> Thứ Bảy, 10 tháng 5
// May 10 (Saturday)
// ５月１０日(土)

<0001> Thứ Năm và thứ Sáu vụt trôi, giờ đã là thứ Bảy, một hôm trước Ngày Vinh danh Người sáng lập.
// Thursday and Friday passed. And now Saturday, the day before Founder's Day.
// 木曜、金曜と過ぎ、創立者祭、前日の土曜。

<0002> Chiều nay chúng tôi có một buổi tổng duyệt tại nhà thể dục.
// We went to the gymnasium this afternoon to perform our rehearsal.
// 今日は午後から、体育館で明日のリハーサルが行われる。

<0003> Nagisa đã luôn trăn trở về nó suốt từ sáng, ngay cả trên đường đến trường, cô ấy cũng không rời mắt khỏi quyển kịch bản viết tay của mình.
// Nagisa was thinking about the script all morning. Despite attending classes, she couldn't keep her eyes off it.
// 渚は朝からそのことで頭が一杯で、登校中でさえ自分の作った台本から目を離せないでいた。

<0004> \{\m{B}} 『Nghe tớ này... đây là buổi tổng duyệt, không phải bài kiểm tra Hán tự. Cứ nhồi nhét vào đầu thì có ích gì chứ?』
// \{\m{B}} "You know... this isn't a kanji writing test, so trying hard at this time is useless, you know?"
// \{\m{B}}「おまえな…漢字の書き取りテストじゃないんだから、今更頑張っても無駄だろ？」

<0005> \{\m{B}} 『Tớ tin là tự cơ thể cậu sẽ biết phải làm gì trong vô thức.』
// \{\m{B}} "I'm sure you'll do just fine."
// \{\m{B}}「きっと、自然に体が動いてくれるよ」

<0006> \{\m{B}} 『Cậu đã luyện tập chăm chỉ đến thế rồi cơ mà?』
// \{\m{B}} "That's what you practiced for, wasn't it?"
// \{\m{B}}「あれだけ練習したんだからな」

<0007> Tôi biết rất rõ những nỗ lực của Nagisa, vì đã luôn theo sát bên cô suốt ba ngày qua.
// I knew that I was beside her for these three days.
// この三日、ずっとそばにいた俺ならそれがわかった。

<0008> \{Nagisa} 『.........』
// \{渚}「………」

<0009> \{Nagisa} 『A...\ \

<0010> -kun, cậu vừa nói gì à?』
// \{Nagisa} "Ah... \m{B}-kun, did you say something?"
// \{渚}「あ…\m{B}くん、何か言いましたか？」

<0011> \{\m{B}} 『Đến nghe cũng không chịu ư...?』
// \{\m{B}} "You never heard...?"
// \{\m{B}}「聞こえてなかったのかよ…」

<0012> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không?』
// \{Nagisa} "I'm sorry. Could you say it again?"
// \{渚}「ごめんなさいです。もう一回言ってくれますか？」

<0013> \{\m{B}} 『Tớ thích cậu.』
// \{\m{B}} "I love you."
// \{\m{B}}「好きだ」

<0014> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu.』
// \{Nagisa} "Thank you so much."
// \{渚}「ありがとうございます」

<0015> Cô ấy đáp bằng vẻ mặt thẳng đuột và ngay lập tức quay lại với quyển kịch bản.
// Saying that seriously, she immediately returns to the script.
// 真顔のまま言って、すぐに台本に目を戻す。

<0016> Theo lẽ thường, cô phải tỏ ra thẹn thùng hoặc thả mắt nhìn về nơi vô định trước những lời lẽ đó của tôi... Nghiêm trọng rồi đây.
// She's always shy, and staring out into space... it's a sickness.
// いつもなら、しばらくは照れたり、ぼぅっとしてくれたりするのに…重症だ。

<0017> Cứ để thế thật không ổn. Tôi phải giúp cô thả lỏng.
// これはいかん。リラックスさせてあげなければ。

<0018> \{\m{B}} 『Này, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
// \{\m{B}}「おい、渚」

<0019> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<0020> \{Nagisa} 『Ơ... Cậu vừa nói gì à?』
// \{Nagisa} "Eh... did you say something just now?"
// \{渚}「え…なにか今、言いましたか？」

<0021> \{\m{B}} 『Tớ muốn làm chuyện người lớn với Nagisa.』
// woah damn, that's fast // エッチなこと is a common way of saying sleeping with someone
// \{\m{B}} "I want to have sex with you."
// \{\m{B}}「渚とエッチなことしたい」

<0022> \{Nagisa} 『Xin lỗi cậu, nhưng để việc đó khi khác nhé.』
// \{Nagisa} "Sorry, I'd like to do that afterwards."
// \{渚}「すみません、後にしてほしいです」

<0023> Trả lời thế rồi, cô lại khẩn trương đọc kịch bản.
// Saying that, she immediately returned to the script.
// そう言って、すぐに台本に目を戻す。

<0024> \{\m{B}} (Nói vậy tức là khi khác thì làm được à...? Mình sẽ khắc ghi điều này.)
// \{\m{B}} (So she's fine with it afterwards...? I'll remember that.)
// \{\m{B}}（後だったらいいのか…覚えておこう）

<0025> Hoặc không! Phản ứng nhạt nhẽo như thế chứng tỏ Nagisa đang phải gánh rất nhiều áp lực.
// Or not! Those words show she wasn't disturbed by that; she really is busy.
// じゃなくて、今の言葉に動揺すらしてくれないとは、本当に余裕がない証拠だ。

<0026> Nếu cứ để vậy mà tổng duyệt, cô ấy sẽ đứng đờ người vô hồn trên sân khấu mất.
// If she goes on rehearsing like this, she'll white out on the stage. How terrible would that be...
// このままリハーサルに入ったら、舞台の上で頭が真っ白に、なんてことにもなりかねない。

<0027> Rủi việc đó làm cô mất hết tự tin rồi biểu diễn chẳng ra sao vào ngày mai thì công toi.
// She'll have no confidence, and it'll influence her performance tomorrow to the point where it won't go well.
// それで自信をなくして、明日の本番に影響が出るなんてことになっては目も当てられない。

<0028> Phải làm sao để giúp cô thư giãn đây...?
// How should I make her feel relaxed...?
// どうやって、リラックスさせたものか…。

<0029> Đánh cắp kịch bản của cô ấy
// Option 1 - to 0031
// Steal her script
// 台本を奪う

<0030> Đánh cắp nụ hôn của cô ấy
// Option 2 - to 0048
// Steal her lips
// 唇を奪う

<0031> Đánh cắp trái tim cô ấy
// Option 3 - to 0078
// Steal her heart
// 心を奪う

<0032> Phải. Chỉ cần đánh cắp kịch bản là xong.
// Option 1 - from 0028
// Yeah. I should steal her script.
// そう。台本を奪ってしまえばいいんだ。

<0033> Tôi nắm lấy một mép giấy từ bên hông cô, và giật phắt quyển kịch bản đi.
// Grabbing a hold of it from the side, I immediately pick it off
// 横から鷲掴みにすると、バッと一気に奪い去る。

<0034> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<0035> Cô vẫn giữ nguyên tư thế nhìn xuống, bất chấp không có thứ gì trên tay.
// She still remained that way. despite not looking at anything.
// 見つめる先には何もないのに、そのままの姿勢でいた。

<0036> \{\m{B}} (Nguy to... bệnh ngày càng nặng rồi...)
// \{\m{B}} (Oh crap... this is a sickness...)
// \{\m{B}}（やばい…重症だ…）

<0037> \{Nagisa} 『A... kịch bản...』
// \{Nagisa} "Ah... the script..."
// \{渚}「あ…台本」

<0038> Cuối cùng cô cũng nhận ra, và nhìn vào lòng bàn tay.
// She finally realizes, and looks at her hand.
// ようやく気づいて、自分の手を見た。

<0039> \{\m{B}} 『Cậu vừa đột ngột chuyển sang nhân cách thứ hai và ăn mất nó rồi.』
// \{\m{B}} "You suddenly switched personalities just now, and went munching away on it."
// \{\m{B}}「今、おまえの第二の人格が出てきて、ムシャムシャと食ってたぞ」

<0040> \{Nagisa} 『Cậu nói dối, tớ làm gì có hai nhân cách!』
// \{Nagisa} "You're lying, I don't have a second personality!"
// \{渚}「嘘ですっ、第二の人格なんてないですっ」

<0041> \{\m{B}} 『Một phần triệu chứng của bệnh đa nhân cách là không biết mình vừa làm gì mà.』
// \{\m{B}} "You're not aware you have multiple personalities."
// \{\m{B}}「自覚がないのが多重人格なんだよ」

<0042> \{Nagisa} 『Cho dù vậy, tớ cũng sẽ không ăn quyển kịch bản!』
// \{Nagisa} "Even so, I wouldn't eat the script!"
// \{渚}「だとしても、台本食べたりしないですっ」

<0043> \{\m{B}} 『Cậu đã nói rằng, bằng cách ăn nó, cậu có thể thuộc lòng toàn bộ kịch bản.』
// \{\m{B}} "You said that you'd be able to memorize it by eating it."
// \{\m{B}}「食べると丸暗記できるんです、と言っていたぞ」

<0044> \{Nagisa} 『

<0045> -kun, nó ở trên tay cậu kìa!』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it's in your hand!"
// \{渚}「\m{B}くんっ、手に持ってますっ」

<0046> \{\m{B}} 『A, lộ tẩy rồi hả?』
// \{\m{B}} "Ah, I got caught?"
// \{\m{B}}「あ、ばれた？」

<0047> \{Nagisa} 『Đừng có quấy rầy tớ như thế...』
// \{Nagisa} "I would like for you not to get in the way..."
// \{渚}「今は邪魔しないでほしいです…」

<0048> \{\m{B}} 『Ờ... xin lỗi nhá...』
// \{\m{B}} "Yeah... I'm sorry..."
// \{\m{B}}「ああ…悪かったよ…」

<0049> Cô ấy nổi giận thật rồi, tôi đành trả lại quyển kịch bản mà không dám đôi co thêm.
// To 0103
// She was really blaming me there, so I returned to being quiet.
// 本気で非難されたので、大人しく返す。

<0050> Được. Tôi sẽ đánh cắp nụ hôn của cô ấy.
// Option 2 - from 0029
// Yeah. I should steal her lips.
// そう。唇を奪ってしまえばいい。

<0051> Làm thế thì dù cô có đang chuyên tâm đến đâu cũng ắt phải dao động.
// If that happens, no matter what, she should be disturbed.
// そうなれば、いくらなんでも、動揺してくれるはずだ。

<0052> Tôi nhìn xoáy vào Nagisa đang dán mắt lên quyển kịch bản.
// I look at Nagisa, whose eyes were on the script.
// 台本に目を落とす渚を見つめる。

<0053> Cô ấy cắn môi, có lẽ đang chống lại nỗi căng thẳng.
// Her eyes were tense, biting on her lips.
// 緊張を堪えるためか、唇を噛んでいた。

<0054> \{\m{B}} (Như thế này làm sao đánh cắp nụ hôn được...)
// \{\m{B}} (I couldn't steal them away like this...)
// \{\m{B}}（これじゃ、奪えないじゃないか…）

<0055> Tôi thử chọt vào má cô ấy.
// I'll try poking her cheek.
// 試しにほっぺたを指で押してみる。

<0056> Chọt.
// Poke.
// ふに。

<0057> Má đang bị chọt, vậy mà môi cô vẫn nhất quyết không hé mở.
// Though it dented, her lips didn't open up.
// そこがへこむだけで、唇は出てこない。

<0058> \{\m{B}} (Nên làm gì đây...?)
// \{\m{B}} (What should I do...?)
// \{\m{B}}（どうすりゃいいんだ…？）

<0059> \{\m{B}} (A, phải rồi. Nếu bóp mũi thì thế nào cậu ấy cũng phải há miệng để thở.)
// \{\m{B}} (Ah, I got it. I'll pinch her nose, and she should breath through her mouth.)
// \{\m{B}}（あ、そうか。鼻をつまんで、口で呼吸させればいいんだ）

<0060> Và tôi bèn thử làm luôn.
// And I try that as said.
// その通りに試してみる。

<0061> Bóp.
// Pinch.
// ふに。

<0062> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<0063> \{Nagisa} 『Mm...』
// \{Nagisa} "Mm..."
// \{渚}「ん…」

<0064> \{Nagisa} 『Fu-oaa!!』
// \{Nagisa} "Fuaahh!!"
// \{渚}「ぷはっ」

<0065> Cô ấy mở miệng, để lộ bờ môi mọng nước.
// Opening her mouth, her wet lips jumped out.
// 口が開いて、唾に濡れた唇が飛び出した。

<0066> Không chậm trễ, tôi ghé ngay mặt lại gần.
// Without a moments delay, I jumped straight in.
// すかさず俺は自分の顔を近づけた。

<0067> Mmmm.
// Mush.
// むにゅ。

<0068> Đây đâu phải là xúc cảm từ đôi môi...
// The feeling is different...
// 感触が違う…。

<0069> Tôi lùi lại.
// I part from her face.
// 顔を離す。

<0070> Quyển kịch bản che giữa khuôn mặt hai chúng tôi.
// The script had gotten in the way of both our faces.
// 台本がふたりの顔の間に差し込まれていた。

<0071> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「あの…」

<0072> \{Nagisa} 『

<0073> -kun...? Chuyện gì vậy...?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun... what is it...?"
// \{渚}「\m{B}くん…なんでしょうか…」

<0074> Nagisa nhìn qua từ mặt kia quyển kịch bản.
// And from above, Nagisa looked out.
// その上から渚の目だけが出ていた。

<0075> \{Nagisa} 『Cậu làm tớ giật mình... tự dưng lại bóp mũi tớ...』
// \{Nagisa} "I was suprised... since my nose was pinched..."
// \{渚}「びっくりしました…鼻つままれてましたから…」

<0076> \{\m{B}} 『Ừmm... đó là hô hấp nhân tạo.』
// \{\m{B}} "Umm... it was artificial respiration."
// \{\m{B}}「その…人工呼吸」

<0077> \{Nagisa} 『Tớ vẫn đang thở bình thường mà.』
// \{Nagisa} "I was breathing normally."
// \{渚}「ちゃんと息してました」

<0078> \{\m{B}} 『Thế hả... Đỡ lo ghê.』
// \{\m{B}} "I see... in that case, I'm relieved."
// \{\m{B}}「そっか…だったら安心だな」

<0079> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はい…」

<0080> Cô ấy tức tốc quay lại với quyển kịch bản.
// To 0103
// She immediately returned to the script.
// すぐ台本に目を戻す。

<0081> Phải. Tôi chỉ cần dùng vẻ ngoài lôi cuốn của mình để đánh cắp trái tim cô ấy.
// Option 3 - from 0030
// Yeah. I should steal her heart with my beautiful charm.
// そう。俺の魅力で心を奪ってしまえばいい。

<0082> Sẽ thật mất mặt nếu một thằng đàn ông như tôi chịu xếp sau vở kịch trong lòng Nagisa.
// It would be most humiliating for a man to lose to something like drama.
// 男として、演劇なんかに負けているなんて、とても屈辱的なことだ。

<0083> Tôi cởi cúc ngoài của áo đồng phục, rồi đến cúc trên của sơ mi, để lộ làn da trần.
// I'll take off the button on my school uniform, followed by my shirt, finally becoming shirtless.
// 俺は制服の前ボタンを外し、さらにシャツをはだけさせ、素肌を露出させる。

<0084> Vẻ quyến rũ đầy nam tính của tôi đã được phô bày hết cỡ.
// oh god.
// My manly appeal floated in the air.
// 男の色気がむんむんと漂う格好だった。

<0085> \{\m{B}} 『Này, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
// \{\m{B}}「おい、渚」

<0086> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<0087> \{\m{B}} 『Nagisa, tớ bảo này.』
// \{\m{B}} "Nagisa, I said."
// \{\m{B}}「渚ってば」

<0088> \{Nagisa} 『...Vâng?』
// \{Nagisa} "... Yes?"
// \{渚}「…はい？」

<0089> Mắt cô ấy nhìn tôi.
// Her eyes look my way.
// 目がこちらに向く。

<0090> Tôi vuốt ngược tóc lên đầy vẻ lịch lãm.
// I comb up my hair in an extravagant way.
// 俺は髪をふぁさあと掻き上げてみせる。

<0091> \{Nagisa} 『Ưmm... nếu không có chuyện gì thì tớ muốn tập trung...』
// \{Nagisa} "Umm... if there's nothing, I'd like to focus..."
// \{渚}「あの…用がないなら、集中したいので…」

<0092> Vẻ quyến rũ nam tính của tôi đã chào thua trước quyển kịch bản...
// My charm as a man lost to the script...
// 男としての魅力が、台本に負けた…。

<0093> \{\m{B}} 『Aaaa——! Được thôi, để tớ cởi sạch luôn!』
// \{\m{B}} "Ahhhh---! That's it, I'm taking my clothes off!"
// \{\m{B}}「あーーーっ！もう、脱いでやるっ！」

<0094> \{\m{B}} 『Lần tới nhìn sang đây mà cậu còn nói thế nữa, tớ sẽ lột cả quần!』
// \{\m{B}} "Next time you look I'm going to be saying the same words bare naked to you!"
// \{\m{B}}「次、隣見た時、俺が素っ裸でも同じセリフ言えよ、おまえっ」

<0095> \{Nagisa} 『Ơ? Thế thì tớ sẽ kinh ngạc lắm!』
// \{Nagisa} "Eh? Something like that surprises me!"
// \{渚}「えっ？そんなの驚きますっ」

<0096> Thấy tôi bắt đầu cởi sơ mi, cuối cùng cô ấy cũng đâm lúng túng.
// Just as I had begun taking off my coat, she finally looked in confusion.
// 上着を脱ぎ始めた俺を見て、ようやく慌ててくれる。

<0097> \{Nagisa} 『Cậu bị sao vậy,\ \

<0098> -kun?』
// \{Nagisa} "What's wrong, \m{B}-kun?"
// \{渚}「どうしたんですか、\m{B}くん」

<0099> \{\m{B}} 『À thì, chẳng là tớ đang tìm cách đánh cắp trái tim cậu...』
// \{\m{B}} "Well, I thought I might steal your heart..."
// \{\m{B}}「いや、おまえの心を奪おうと思ってだな…」

<0100> \{Nagisa} 『Nhưng cậu đã làm được điều đó rồi mà.』
// \{Nagisa} "You already stole it."
// \{渚}「すでに奪われてます」

<0101> \{\m{B}} 『A, thế hả.』
// \{\m{B}} "Oh, I see."
// \{\m{B}}「あ、そっか」

<0102> \{Nagisa} 『Vâng. Đúng vậy.』
// \{Nagisa} "Yes, that's right."
// \{渚}「はい。そうです」

<0103> ...Cô ấy lại bị cuốn vào quyển kịch bản rồi.
// ... She returned to the script.
// …台本に目を戻してしまった。

<0104> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0105> Một mình tôi đứng đó, khoe ngực trần.
// I was the only man whose shirt was unbuttoned.
// 胸をはだけた男がひとり。

<0106> \{\m{B}} (Mình đúng là ngu mà...)
// \{\m{B}} (I'm an idiot...)
// \{\m{B}}（アホだ…）

<0107> Làm những việc như thế này, đầu óc tôi có bình thường không nhỉ?
// I wonder if I'll be fine with this much?
// 大丈夫なんだろうか、こんなので。

<0108> Ca sáng vừa tan, kết thúc một ngày học.
// The morning classes finish, ending school.
// 午前の授業が終わり、放課となる。

<0109> Hầu hết học sinh năm thứ ba về thẳng nhà, số khác ở lại chuẩn bị cho Ngày Vinh danh Người sáng lập ngày mai.
// Almost all of the third years had went home. Those that were left were preparing for Founder's Day tomorrow.
// 三年のほとんどは、真っ直ぐ帰宅することになるが、その他の生徒は、明日の創立者祭の準備に入る。

<0110> Sự kiện này tương tự như lễ hội trường, và không ngoài mong đợi đối với một trường dự bị đại học, họ chỉ cho chúng tôi nửa ngày sửa soạn.
// It certainly is much like a graduating school to have an event like a school festival, where half the day has to be used for preparations.
// 学祭のような催しに、半日しか準備時間を割かないというのが、実に進学校らしい。

<0111> Chúng tôi băng qua cánh cổng đông đúc, đi về hướng nhà thể dục.
// Passing through the vigorously busy entranceway, we walked towards the gymnasium.
// 人の行き交いの激しい昇降口を抜け、俺たちは、体育館に向けて歩いていた。

<0112> \{Nagisa} 『A, trống ngực tớ đang nện thình thịch này.』
// \{Nagisa} "Ahh, my heart's beating so fast."
// \{渚}「ああ、心臓ばくばく言ってます」

<0113> \{Sunohara} 『Nagisa-chan, để tớ dạy cậu một câu thần chú trấn an.』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, I'll teach you a good spell."
// \{春原}「渚ちゃん、いいおまじないを教えてやるよ」

<0114> \{Sunohara} 『Cậu viết chữ này lên lòng bàn tay, sau đó vờ nuốt ba lần.』
// \{Sunohara} "Engulf yourself in this word written on my hand three times."
// \{春原}「こうして、手に字を書いて三回飲み込むんだよ」

<0115> \g{Sunohara viết ba lần chữ Nhập lên lòng bàn tay cô ấy.}={Bùa chú này trên thực tế cần viết chữ Nhân (người, 人), nhưng Sunohara viết sai thành chữ Nhập (đi vào, 入).}
// The word "Enter" was written three times on Sunohara's hand.
// 春原が手に書いたのは、三回とも『入』だった。

<0116> Cái chữ đó thì giúp được gì chứ?
// I wonder what'll happen if you engulf yourself in that?
// そんなもの食ってどうなるのだろうか。

<0117> \{Nagisa} 『Hàa... Tớ vẫn không thấy khá hơn chút nào.』
// \{Nagisa} "Sigh... even so, I'm still uneasy."
// \{渚}「はぁ…それでもおさまらないです」

<0118> Khá hơn được mới lạ.
// That won't cool her off.
// 収まるわけない。

<0119> \{Sunohara} 『Hay cậu thử tưởng tượng khán giả không phải là người xem sao?』
// \{Sunohara} "Then, how about making them think that there isn't anyone there?"
// \{春原}「じゃあね、観客を人だと思わない、というのはどう？」

<0120> \{Nagisa} 『Không phải người thì là gì?』
// \{Nagisa} "What should I have them think about?"
// \{渚}「何だと思えばいいんでしょうか」

<0121> \{Sunohara} 『Để xem nào...

<0122> \ sinh vật ngoài hành tinh đi.』
// \{Sunohara} "Let's see... aliens."
// \{春原}「そうだねぇ…エイリアン」
// Bản HD: <0121> \{春原}Hmm...
// Bản HD: <0122> \ Aliens.
// Trong bản HD, giữa 2 dòng này sẽ có lệnh \wait

<0123> Chệch hướng rồi.
// Wouldn't that also be bad?
// 間違っていないか、それも。

<0124> \{Sunohara} 『Lũ chúng nó bận đi xâm lăng Trái Đất, nên sẽ không hứng thú với vở kịch của cậu đâu, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "Everyone, Earth is being invaded. So, please don't pay attention to Nagisa's performance."
// \{春原}「みんな、地球を侵略しにきたんだ。だから、渚ちゃんが舞台で演技してようが、関心がないんだ」

<0125> \{Nagisa} 『Nhưng, nếu không hứng thú thì đâu có được. Tớ cần họ chú tâm theo dõi mà.』
// \{Nagisa} "But, I'd be troubled if they didn't pay attention. I want them to watch."
// \{渚}「でも、関心がないのは困ります。見てほしいです」

<0126> \{Sunohara} 『Vậy cứ cho là chúng hứng thú đi. Tài diễn xuất của cậu sẽ làm tiền đề quyết định xem chúng có xâm lăng Trái Đất không.』
// \{Sunohara} "Then, give them interest. Nagisa-chan's play would be definitely more important than an alien invasion."
// \{春原}「じゃあ、関心はある。渚ちゃんの演技次第で、地球を侵略しようか決めようとしてるんだ」

<0127> \{Sunohara} 『Nên cậu phải cố sống cố chết diễn cho thật hay.』
// \{Sunohara} "You have to be persistent."
// \{春原}「頑張らないとダメだろ？」

<0128> \{Nagisa} 『Aa, áp lực còn đè nặng lên tớ hơn nữa!』
// \{Nagisa} "Ahh, that's such terrible pressure!"
// \{渚}「ああ、それは、ものすごいプレッシャーですっ」

<0129> \{\m{B}} 『Dừng ngay cuộc nói chuyện xàm xí này đi, hai người kia!』
// \{\m{B}} "Stop with the stupid talk, you two!"
// \{\m{B}}「おまえら、アホアホトークやめぃっ！」

<0130> Chỉ nghe thôi đã khiến tôi muốn điên đầu.
// Just listening already made me go insane.
// 聞いている俺のほうまで、頭がおかしくなりそうだった。

<0131> \{Nagisa} 『Đâu có 「xàm xí」. Cậu ấy đang cố gắng giúp tớ mà.』
// \{Nagisa} "This isn't any stupid talk. I'm seriously consulting him."
// \{渚}「アホアホトークじゃないです。真剣に相談に乗ってもらってます」

<0132> \{Sunohara} 『Phải đó. Chẳng qua mày chỉ đang đố kỵ với vốn tri thức thông tuệ ngang ngửa một cụ bà của tao thôi.』
// \{Sunohara} "That's right. That's what happens when someone whose granny-like mind is jealous of someone as knowledgeable as me."
// \{春原}「そうそう、おばあちゃんの知恵袋並みに博学な僕に嫉妬するのはわかるけどさ」

<0133> Có mà ngang ngửa đứa con nít mới lọt lòng mẹ ấy.
// I wanted to call Sunohara brain-dead.
// 春原の馬鹿袋、と呼んでやりたい。

<0134> \{Nagisa} 『Aa, nhưng, không hiểu sao tớ cảm thấy bình tâm lại một chút rồi.』
// \{Nagisa} "Yes, but, somehow I feel like I've calmed down."
// \{渚}「ああ、でも、なんだか落ち着いた気がします」

<0135> \{\m{B}} 『Không đùa chứ...?』
// \{\m{B}} "Are you serious...?"
// \{\m{B}}「マジかよ…」

<0136> \{Nagisa} 『Nhờ\ \

<0137> -kun sỗ sàng trách mắng bọn tớ, có cảm giác như hôm nay cũng bình thường như bao ngày thôi ấy.』
// \{Nagisa} "When I hear your filthy mouth, \m{B}-kun, I somehow feel like I'm back to normal."
// \{渚}「\m{B}くんの口の悪いのを聞いてると、なんかいつも通りだなって思えました」

<0138> \{\m{B}} 『Thế thì tốt...』
// \{\m{B}} "Well that's great..."
// \{\m{B}}「そりゃよかったよ…」

<0139> Cũng nhờ cái sự dốt đặc cán mai của thằng Sunohara cả.
// That was because of Sunohara's idiocy.
// 春原の馬鹿さ加減のおかげだった。

<0140> Rất nhiều học sinh đang xếp ghế thành hàng.
// Lots of students are lining up the metal chairs.
// たくさんの生徒がパイプ椅子を並べていた。

<0141> Trên sân khấu, một màn chiếu trắng đang hiển thị hàng loạt hình ảnh.
// There was a white screen on top of the stage, with an image on it.
// 壇上では、白いスクリーンが用意されていて、そこに映像が映し出されていた。

<0142> Tôi không rõ là câu lạc bộ nào, nhưng có vẻ như họ đang kiểm tra máy chiếu.
// I dunno which club it was, but I look at it and noticed it was projected.
// 何部かは知らないが、映写機の調子を見ているようだった。

<0143> \{Nagisa} 『Aa, tớ lại hồi hộp nữa rồi...』
// \{Nagisa} "Ahh, I'm so excited..."
// \{渚}「ああ、どきどきしてきました…」

<0144> \{\m{B}} 『Chẳng phải cậu mới vừa nói đã bình tâm lại rồi sao...?』
// \{\m{B}} "Didn't you just say you calmed down...?"
// \{\m{B}}「おまえ、さっき落ち着いたって言ってなかったか…」

<0145> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi. Nhìn họ hăng say làm việc như thế khiến tớ không cầm lòng được...』
// \{Nagisa} "I'm sorry. I guess when I see everyone working like this, it's useless..."
// \{渚}「すみません。やっぱり、こうしてみなさんががんばってる風景を見てしまうとダメです…」

<0146> \{Nagisa} 『Có biết bao nhiêu người đang tất bật chuẩn bị để cho tớ có được chút ít thời gian đứng trên sân khấu...』
// \{Nagisa} "For so many people to be related to me, working so that I can go up and have my time on stage..."
// \{渚}「こんなにたくさんの人たちが関わっていて、わたしのために時間を割いてもらって、舞台に上がるなんて…」

<0147> \{\m{B}} 『Tớ hiểu cảm giác của cậu...』
// \{\m{B}} "Well, I kinda understand..."
// \{\m{B}}「まぁ、その気持ちはわかるけどさ…」

<0148> \{\m{B}} 『Nhưng cũng đâu hẳn họ làm thế vì cậu. Cậu cũng là một trong số họ đấy thôi? Cậu đang tận tâm tận lực mang lại sự giải trí cho người khác còn gì?』
// \{\m{B}} "But, it's not for you. You're also going up there alone, right?"
// \{\m{B}}「でも、おまえのためじゃない。おまえも、この場を盛り上げる側のひとりだろ？」

<0149> \{Nagisa} 『A, nghĩ theo cách cậu nói thì, đúng là vậy.』
// \{Nagisa} "Ah, when you say so, that's the case."
// \{渚}「あ、そう言われると、そうです」

<0150> \{Nagisa} 『Tớ cũng phải chăm chỉ thôi.』
// \{Nagisa} "I also have to work hard."
// \{渚}「わたしもがんばらないとダメです」

<0151> \{\m{B}} 『Đúng rồi đấy.』
// \{\m{B}} "That's how it is."
// \{\m{B}}「そういうことだよ」

<0152> \{Nagisa} 『A, Nishina-san và Sugisaka-san kìa.』
// \{Nagisa} "Ah, it's Nishina-san and Sugisaka-san."
// \{渚}「あ、仁科さんと杉坂さんです」

<0153> Nhìn ra xa, tôi thấy hai người họ đang đi về phía này.
// Looking over, they then walked our way.
// 見ると、こっちに向けて歩いてくるところだった。

<0154> \{Nishina} 『Chào các anh chị.』
// \{Nishina} "Good afternoon, everyone."
// \{仁科}「みなさん、こんにちは」

<0155> \{Sugisaka} 『Xin chào.』
// \{Sugisaka} "Good afternoon."
// \{杉坂}「こんにちは」

<0156> \{Nagisa} 『Vâng, chào hai bạn!』
// \{Nagisa} "Yes, good afternoon!"
// \{渚}「はい、こんにちはっ」

<0157> \{Nishina} 『Trông chị căng thẳng quá.』
// \{Nishina} "It's tense, isn't it?"
// \{仁科}「緊張しているようですね」

<0158> \{Nagisa} 『Vâng... vì đây là lần đầu tiên tớ đứng trên sân khấu mà.』
// \{Nagisa} "Yes... since this is the first time I've gone up on stage."
// \{渚}「はい…舞台の上にあがるなんて、初めてですから」

<0159> \{Sugisaka} 『Cậu thì quen rồi nhỉ, Rie-chan?』
// \{Sugisaka} "You're used to it, aren't you, Rie-chan?"
// \{杉坂}「りえちゃん、慣れてるよね」

<0160> \{Nishina} 『Tớ có quen đi nữa thì cũng là nhờ vĩ cầm mà.』
// \{Nishina} "Even if you say I'm used to it, it's because I held a violin."
// \{仁科}「慣れているといっても、それはヴァイオリンを持ってだから」

<0161> \{Nishina} 『Đây sẽ là lần đầu tiên tớ lên sân khấu tay không.』
// \{Nishina} "This would be the first time I've gone up without anything."
// \{仁科}「何も持たずに上がるのは、私も初めてです」

<0162> \{Nagisa} 『Cậu có căng thẳng không?』
// \{Nagisa} "Tense, isn't it?"
// \{渚}「緊張、してますか」

<0163> \{Nishina} 『Đương nhiên ạ.』
// \{Nishina} "Of course."
// \{仁科}「もちろんです」

<0164> Nishina từng giành nhiều giải thưởng tại các hội diễn vĩ cầm, thế nên nghe cô nói vậy không khỏi làm tôi ngạc nhiên.
// Nishina had been in quite a number of violin contests, so for her to say that is surprising.
// ヴァイオリンのコンクールでいくつもの受賞歴がある仁科からその言葉が出たのは意外だった。

<0165> \{Nagisa} 『Đến cả Nishina-san mà cũng căng thẳng sao?』
// \{Nagisa} "Though Nishina-san, you've been working hard, haven't you?"
// \{渚}「仁科さんでも、緊張するんですね」

<0166> \{Nishina} 『Đó là tâm trạng chung của mọi người khi lần đầu tiên đối mặt với một thử thách mới mà.』
// \{Nishina} "Yes, it's the same for anyone when facing a challenge for the first time."
// \{仁科}「誰でも、初めてのことに挑戦するときはそうですよ」

<0167> Nagisa thoải mái hơn nhiều khi biết rằng cô không phải là người duy nhất lo lắng.
// Though they shared the same tension, Nagisa had somewhat calmed down.
// 同じ緊張した空気を共有できてか、渚は幾分落ち着けたようだった。

<0168> \{Giọng nói} 『Thành viên câu lạc bộ hợp xướng, đến lượt các bạn!』
// \{Voice} "Members of the choir club, please begin setting up for the next program!"
// \{声}「合唱部の方、次なので準備お願いしまーす」

<0169> Giọng nói phát ra từ loa thông báo.
// The voice through the bullhorn echoed.
// 拡声器を使った声が届いた。

<0170> \{Sugisaka} 『Rie-chan.』
// \{Sugisaka} "Rie-chan."
// \{杉坂}「りえちゃん」

<0171> \{Nishina} 『Ừa.』
// \{Nishina} "Yes."
// \{仁科}「うん」

<0172> \{Nishina} 『Cùng cố gắng hết mình, chị nhé?』
// \{Nishina} "Let's both work hard, okay?"
// \{仁科}「お互いがんばりましょうね」

<0173> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Okay!"
// \{渚}「はいっ」

<0174> Chúng tôi theo dõi buổi tổng duyệt của câu lạc bộ hợp xướng.
// We watched the choir club's rehearsal
// 合唱部のリハーサルを俺たちは見届ける。

<0175> Không ai trong chúng tôi có thể nhận định họ đã làm tốt hay chưa.
// The three of us couldn't tell if they did better or worse
// 上手いとか、下手とかは俺たち三人にはわからない。

<0176> Nhưng chắc chắn một điều là: ca khúc của họ khiến tôi lay động.
// But without a doubt, it moved our hearts.
// けど、間違いなく、心は動かされた。

<0177> Không nghi ngờ gì nữa, vì tâm trạng tôi trước và sau khi nghe họ hát rất khác biệt.
// Because the feeling we had before and after hearing it was different, so that must have been it.
// それは聞く前と、聞いた後の気分が違っていたのだから、間違いない。

<0178> Chỉ miêu tả bằng từ 「lay động」 thì có vẻ đơn điệu, nhưng đó thực sự là những gì tôi cảm nhận được.
// To call that being moved felt simple, but that's really how I felt.
// それを感動と呼ぶのは簡単な気がしたけど、でも、きっとそうなのだと思う。

<0179> Tiếp theo sau đó, đến lượt câu lạc bộ kịch nghệ được xướng tên.
// Continuing on, the drama club was called.
// 続けて、演劇部が呼び出された。

<0180> \{Nagisa} 『Có!』
// \{Nagisa} "Okay!"
// \{渚}「はいっ」

<0181> Nagisa trả lời dõng dạc.
// Nagisa gave a big reply.
// 渚は大きな声で返事をした。

<0182> Cô ấy thẳng lưng bước lên với dáng điệu cứng nhắc.
// She walked with such a stiff posture.
// ぴんと背筋を伸ばした姿勢で歩いていく。

<0183> \{Sunohara} 『Mày sẵn sàng chưa?』
// \{Sunohara} "Guess we'll try it once?"
// \{春原}「いっちょ、やりますか」

<0184> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0185> Tôi và Sunohara theo chân cô.
// Sunohara and I followed.
// 俺と春原はそれを追った。

<0186> Theo chân Hội trưởng câu lạc bộ kịch nghệ của chúng tôi.
// After our drama club president.
// 我が演劇部の部長の後を。

<0187> \{Nagisa} 『Chúng con về rồi ạ.』
// \{Nagisa} "We're back."
// \{渚}「ただいまです」

<0188> \{\m{B}} 『Chúng cháu về rồi.』
// \{\m{B}} "We're back."
// \{\m{B}}「ただいま」

<0189> \{Sanae} 『Mừng hai đứa về nhà.』
// \{Sanae} "Welcome back."
// \{早苗}「おかえりなさい」

<0190> \{Akio} 『Ô, về rồi đấy à, kết tinh tình yêu bé bỏng của ba.』
// \{Akio} "Oh, welcome back, the fruit of our love."
// \{秋生}「おぅ、お帰り、俺たちの愛の結晶よ」

<0191> \{Akio} 『Tất nhiên là, không bao gồm chú mày đâu nhé.』
// \{Akio} "By the way, I wasn't referring to you."
// \{秋生}「ちなみに、てめぇは違うぞ」

<0192> \{\m{B}} 『Cái đó tôi thừa biết...』
// \{\m{B}} "I know that..."
// \{\m{B}}「わかってるよ…」

<0193> \{Sanae} 『Mọi thứ diễn ra đúng như con đã luyện tập chứ?』
// \{Sanae} "Did practice go well?"
// \{早苗}「練習通りにできましたか？」

<0194> Không để lãng phí thời gian, Sanae-san hỏi ngay về buổi tổng duyệt.
// She immediately asks about the rehearsal.
// 早速リハーサルのことを訊いてくる。

<0195> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「えっと…」

<0196> \{Nagisa} 『

<0197> -kun, cậu nghĩ sao?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, how do you think it went?"
// \{渚}「\m{B}くん、どうでしたか」

<0198> Tự mình cô ấy khó lòng nói ra, bèn hỏi tôi.
// Probably thinking it was painful to say so, she asked me.
// 自分では言いにくいのだろう。俺に振った。

<0199> \{\m{B}} 『Vâng, giống như lúc luyện tập ạ. Không có vấn đề gì.』
// \{\m{B}} "Yeah, went well. Without a doubt."
// \{\m{B}}「ああ。練習通り。問題なかったよ」

<0200> \{Sanae} 『Nghe vậy cô mừng lắm.』
// \{Sanae} "Then I'm glad."
// \{早苗}「それは、よかったです」

<0201> \{Akio} 『Không hổ danh cục cưng của ba. Ngày mai khéo con lại bị những tay săn lùng tài năng bắt cóc mất.』
// \{Akio} "As expected of our daughter. You'll be pulled in by the talent scouts tomorrow."
// \{秋生}「さすが俺たちの娘だ。明日にゃタレント事務所から引っ張りだこだな」

<0202> \{\m{B}} 『Không đến mức đấy đâu.』
// \{\m{B}} "That would be going too far."
// \{\m{B}}「さすがにそこまでは」

<0203> \{Akio} 『Mi phải gật đầu và đồng ý với ta chứ, thằng quỷ!』
// \{Akio} "Just say 'Sure, that'll do', damn it!"
// \{秋生}「そうですねって言っておけよ、てめぇはよぅっ！」

<0204> \{Nagisa} 『

<0205> -kun sẽ không nói như vậy đâu ạ.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun wouldn't say that."
// \{渚}「\m{B}くんは、そんなこと言わないです」

<0206> \{Akio} 『Ờ, ba biết... thế nên con mới tin tưởng nó... nhưng mà ba...』
// \{Akio} "Yeah, I know... that's why you should rely on us... as parents..."
// \{秋生}「ああ、わかってるよ…だから、頼れるんだろうけどさ…親としてはだなぁ…」

<0207> \{Sanae} 『Cho mẹ xin chữ ký của con với, Nagisa.』
// \{Sanae} "Nagisa, could you give me your autograph right away?"
// \{早苗}「渚、サインいまのうちにくれますかっ」

<0208> \{\m{B}} 『Đúng là những ông bố bà mẹ lẩm cẩm...』
// \{\m{B}} "What doting parents..."
// \{\m{B}}「親馬鹿だぁ…」

<0209> \{Akio} 『Ha! Nếu chú mày có con gái thì cũng sẽ như chúng ta thôi!』
// \{Akio} "Hah! If you had a daughter, you'd be doing this!"
// \{秋生}「はっ、てめぇだって、自分に娘ができれば、こうならぁ」

<0210> \{\m{B}} 『Không đời nào...』
// \{\m{B}} "I definitely wouldn't..."
// \{\m{B}}「絶対ならねぇよ…」

<0211> \{Nagisa} 『Tớ thì nghĩ là\ \

<0212> -kun sau này sẽ như vậy.』
// \{Nagisa} "I think \m{B}-kun would."
// \{渚}「\m{B}くん、なると思います」

<0213> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうしてだよ」

<0214> \{Nagisa} 『Bởi vì cậu rất giống ba.』
// \{Nagisa} "Because you're like dad."
// \{渚}「お父さんに似てるからです」

<0215> \{Akio} 『Cái gì cơ...?! Ba mà giống thằng nhãi này ư?!』
// \{Akio} "What...?! I'm like him?!"
// \{秋生}「なにっ…こいつとかっ」

<0216> Bố già quay ngoắt lại lườm tôi sắc lẻm.
// Pops gave me a sharp look.
// オッサンの目がぎろりと俺に向いた。

<0217> \{Akio} 『Con gái cưng...』
// \{Akio} "My darling..."
// \{秋生}「娘よ…」

<0218> \{Nagisa} 『Dạ?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<0219> \{Akio} 『Con làm ba sốc quá.』
// \{Akio} "Daddy is so shocked."
// \{秋生}「父さん、すごくショックだ」

<0220> \{\m{B}} 『Đừng nói thế trước mặt đương sự chứ.』
// \{\m{B}} "Please don't say that in front of the person himself."
// \{\m{B}}「本人前にして言わんでください」

<0221> \{Nagisa} 『Thì tại, cả hai người đều ăn nói lỗ mãng như nhau.』
// \{Nagisa} "Well, both of you have quite the same filthy mouth."
// \{渚}「だって、ふたりとも口が悪いところそっくりです」

<0222> \{Nagisa} 『Và thực ra cả hai đều tử tế vô cùng.』
// \{Nagisa} "And even so, both of you are kind."
// \{渚}「なのに、実は優しいところとか」

<0223> \{Akio} 『Nếu con định ca ngợi ai đó thì chỉ khen ba thôi này.』
// \{Akio} "If you're going to praise someone, praise only me."
// \{秋生}「褒めるなら、俺だけを褒めてくれ」

<0224> Ông là người lớn cái kiểu gì vậy?
// What kind of adult are you?
// あんた、どんな大人だ。

<0225> \{Nagisa} 『Vậy nên tớ nghĩ nếu\ \

<0226> -kun có con, cậu sẽ thương yêu đứa bé lắm.』
// \{Nagisa} "That's why I think that if \m{B}-kun had a child, he would also be very kind."
// \{渚}「だから\m{B}くんも、子供できたら、とても優しくしてしまいます」

<0227> \{Nagisa} 『Cậu sẽ là một người cha vĩ đại.』
// \{Nagisa} "He'd make a great father."
// \{渚}「とてもいいお父さんです」

<0228> \{\m{B}} 『Thật không đó...』
// \{\m{B}} "I wonder..."
// \{\m{B}}「そうかねぇ…」

<0229> \{Sanae} 『Nagisa này, mẹ tin con cũng sẽ là một người mẹ tốt nữa.』
// \{Sanae} "Nagisa, I think you'd also make a kind mother."
// \{早苗}「渚も、きっと優しいお母さんになります」

<0230> \{Sanae} 『Nên con của hai đứa chắc chắn sẽ rất hạnh phúc.』
// \{Sanae} "So, the two of you should be kind to your child, okay?"
// \{早苗}「だから、おふたりの子供はとても幸せですね」

<0231> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」

<0232> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0233> Tôi có cảm giác cô ấy đang ngụ ý một điều gì đó vượt ngoài sức tưởng tượng...
// It feels like she's proposed something really, \breally\u staggering...
// ものすごい発言をさらっとされたのは気のせいだろうか…。

<0234> \{Nagisa} 『Ưm, con, không thể nào... con dễ khóc nhè lắm... nên chắc sẽ không làm một người mẹ tốt được...』
// \{Nagisa} "Um, I, no way... I'm a crybaby... I'm sure I wouldn't be so kind at all..."
// \{渚}「あの、わたし、そんな…泣き虫ですから…とてもじゃないですけど、なれないです…」

<0235> \{Sanae} 『Không sao mà. Mẹ cũng hay khóc nhè đấy thôi!』
// \{Sanae} "It's fine. I'm also a crybaby!"
// \{早苗}「大丈夫です。わたしも、泣き虫ですよっ」

<0236> Xin cô đừng tự hào về việc đó như thế chứ.
// Please don't be so proud of that.
// んなことで胸を張らんでください。

<0237> \{Akio} 『Đúng đấy, Nagisa. Quan trọng ở đây là tình yêu, tình yêu ấy!』
// \{Akio} "That's right, Nagisa. The point is love, love!"
// \{秋生}「そうだぞ、渚。要は、愛だろ、愛」

<0238> \{Nagisa} 『D-dạ...』
// \{Nagisa} "O-okay..."
// \{渚}「は、はい…」

<0239> \{Akio} 『Còn chú mày thì không có chút tình yêu nào cả———!!』
// \{Akio} "But, \byou\u have no love at all-----!"
// \{秋生}「だが、てめぇには愛はなぁーーーーいっ！」

<0240> \{\m{B}} 『Đừng có chụp mũ người khác như thế!』
// \{\m{B}} "Don't decide that!"
// \{\m{B}}「決めつけるなっ」

<0241> Tối hôm đó, khi đang một mình trong phòng, tôi nghe tiếng gõ cửa.
// That night, someone knocked on my door alone.
// その晩、自分の部屋にひとりでいると…とんとん、とノックの音。

<0242> \{\m{B}} 『Vâng, mời vào.』
// \{\m{B}} "Yeah, come in."
// \{\m{B}}「はい、どうぞ」

<0243> Nagisa mở hé cửa, ngó vào trong.
// Nagisa peeped through the door, opening it a little bit.
// ドアが小さく開いて、隙間から渚が顔を出した。

<0244> \{Nagisa} 『Cậu chưa ngủ à?』
// \{Nagisa} "You're not asleep yet?"
// \{渚}「もう、寝ますか？」

<0245> \{\m{B}} 『À, chưa.』
// \{\m{B}} "No, not yet."
// \{\m{B}}「いや、まだだけど」

<0246> \{Nagisa} 『Vậy tớ vào được không?』
// \{Nagisa} "Then, could I come in?"
// \{渚}「じゃ、入っていいですか」

<0247> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0248> Cô ấy lách người qua khe cửa rồi kéo đóng.
// Sliding her body through, she closed the door.
// 体を滑り込ませて、ドアを閉めた。

<0249> \{Nagisa} 『Tớ có thể ngồi cạnh cậu được không?』
// \{Nagisa} "Could I sit beside you?"
// \{渚}「隣、いいですか」

<0250> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0251> Cô ấy nhặt một chiếc gối lót, đặt xuống sàn cạnh tôi, và ngồi lên đó.
// Holding a square cushion, she placed it beside me, and kneeled down on it.
// 座布団を持ってきて、俺の隣に置くと、その上に膝を折って座った。

<0252> Bình thường vào thời gian này, Nagisa sẽ đi ngủ.
// The usual time where Nagisa would be sleeping.
// いつもは渚が寝ているような時間。

<0253> Có vẻ như chúng tôi đang làm những việc không nên chút nào.
// I just felt a little bit guilty about this.
// 少しだけ後ろめたいことをしているような、そんな気分になる。

<0254> \{\m{B}} 『Cậu sao thế?』
// \{\m{B}} "What's up?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0255> \{Nagisa} 『À, không sao, không có gì đặc biệt cả...』
// \{Nagisa} "Well, not like there's anything, it's not like I have any business..."
// \{渚}「いえ、別にこれといって、用はなかったんですけど…」

<0256> \{\m{B}} 『Vậy chắc cậu hồi hộp quá nên không ngủ được chứ gì?』
// \{\m{B}} "Guess you're so excited you can't sleep?"
// \{\m{B}}「どうせ、興奮して眠れないんだろ？」

<0257> \{Nagisa} 『Quả nhiên... bị cậu đoán trúng rồi.』
// \{Nagisa} "I guess... you can tell."
// \{渚}「やっぱり…わかりますか」

<0258> \{\m{B}} 『Tớ sẽ bất ngờ hơn nếu cậu cứ thế mà ngủ thẳng giấc đêm nay đấy.』
// \{\m{B}} "Hearing you snore would surprise me."
// \{\m{B}}「おまえがぐっすり寝てたほうが驚くよ、俺は」

<0259> \{Nagisa} 『Đúng nhỉ... Cho tớ xin lỗi vì đã để sự lo âu của mình gây rắc rối cho cậu suốt từ hôm qua.』
// \{Nagisa} "I suppose... I've been so tense about tomorrow, it's bothering me."
// \{渚}「そうですよね…昨日からずっと緊張しっぱなしで、迷惑かけてます」

<0260> \{\m{B}} 『Tớ lại thích ngắm cậu như thế, trông nữ tính lắm.』
// \{\m{B}} "That's much like a girl, so it's fun for me to see that."
// \{\m{B}}「女の子らしくて、俺はそういうの見てると楽しいけどな」

<0261> \{Nagisa} 『

<0262> -kun, cậu kỳ quá.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're strange."
// \{渚}「\m{B}くん、ヘンです」

<0263> \{\m{B}} 『Có gì mà kỳ? Mọi đứa con trai đều như thế cả thôi.』
// \{\m{B}} "Am I? Guys are like that."
// \{\m{B}}「ヘンなものか。男ってのはそういうもんなんだよ」

<0264> \{Nagisa} 『Nghe vậy giúp tớ thấy khá hơn đôi chút rồi, nhưng...』
// \{Nagisa} "In that case, I'm a little relieved..."
// \{渚}「だと、少しはラクになれますけど…」

<0265> \{\m{B}} 『Ờ, cứ căng thẳng hết mức có thể vào.』
// \{\m{B}} "Yeah, be as tense as you can be."
// \{\m{B}}「ああ、目一杯緊張してくれ」

<0266> \{Nagisa} 『Tớ đang căng thẳng hết mức có thể mà.』
// \{Nagisa} "I'll be as tense as I can be."
// \{渚}「目一杯緊張してます」

<0267> Tôi biết chứ.
// I think that's a fact.
// それは確かなことだと思う。

<0268> Ngay lúc này, đôi mắt cô ấy đang long lanh ướt át.
// I can see that right now, her eyes a little cloudy.*
// am I reading a mistake where there is none?
// ...her eyes [are] a little cloudy? -Shizuka
// 今も少し目が潤んでいるように見える。

<0269> Nhìn xoáy vào gương mặt âu lo đó, tôi bất giác muốn đặt lên môi cô một nụ hôn.
// Staring at that grieving face, I want to kiss her.
// じっとその憂いだ顔を見つめていると、キスしたくなってくる。

<0270> Nhưng làm thế sẽ không giúp ích được gì cho Nagisa.
// But, something like that might not be of help to Nagisa right now, would it?
// でも、そんなことをしても今の渚にとってはなんの足しにもならないだろう。

<0271> Đó chỉ là thôi thúc thỏa mãn niềm ham muốn của tôi thôi. Vậy nên tôi kìm lòng lại.
// That's just my desire. So I held back.
// 俺の欲求が満たされるだけだ。だから、我慢しておく。

<0272> Khi Ngày Vinh danh Người sáng lập qua đi, chúng tôi sẽ thỏa sức làm những việc như thế.
// When Founder's Day ends tomorrow, we can spend as much time as we want.
// 明日の創立者祭さえ無事終われば、いくらでもそうする時間ができるはずだった。

<0273> \{Nagisa} 『Nhưng, chưa dừng lại ở đó...』
// \{Nagisa} "But, that's not all..."
// \{渚}「でも、それだけじゃなくて…」

<0274> \{Nagisa} 『Nó còn khiến tớ suy nghĩ về nhiều chuyện khác.』
// \{Nagisa} "I've been thinking about a lot of things."
// \{渚}「いろいろと考えてしまうんです」

<0275> \{\m{B}} 『Ví dụ như?』
// \{\m{B}} "Like?"
// \{\m{B}}「何を」

<0276> \{Nagisa} 『Hôm nay khi trở về nhà, tớ đã thấm thía điều ấy thêm một lần nữa.』
// \{Nagisa} "Even today, I thought a lot about it when we came back."
// \{渚}「今日も、帰ってきた時にすごく思いました」

<0277> \{Nagisa} 『Rằng ba và mẹ thương yêu tớ biết nhường nào.』
// \{Nagisa} "About how much mom and dad loved me."
// \{渚}「いかに自分が、お父さんとお母さんに愛されてるかってことです」

<0278> \{Nagisa} 『Tình thương họ dành cho tớ không gì có thể sánh được.』
// \{Nagisa} "They really love me."
// \{渚}「わたし、本当に愛されてます」

<0279> \{\m{B}} 『Ờ, tớ biết.』
// \{\m{B}} "Yeah, I know."
// \{\m{B}}「ああ、わかるよ」

<0280> \{\m{B}} 『Không dễ có được những bậc cha mẹ như thế đâu.』
// \{\m{B}} "It's not easy to have such parents."
// \{\m{B}}「あんな親、なかなかいないだろうな」

<0281> \{Nagisa} 『Đúng vậy.』
// \{Nagisa} "That's right."
// \{渚}「そうです」

<0282> \{Nagisa} 『Nhưng dù thế...』
// \{Nagisa} "Even so, though..."
// \{渚}「なのに、です…」

<0283> \{Nagisa} 『Tớ vẫn chưa thể tạ lỗi với ba và mẹ.』
// \{Nagisa} "There's something I have to apologize to mom and dad about."
// \{渚}「わたしは、お父さんとお母さんに謝れていないことがあるんです」

<0284> \{\m{B}} 『Tạ lỗi ư? Cậu đã làm sai chuyện gì à?』
// \{\m{B}} "Apologize? Did you do something bad?"
// \{\m{B}}「謝る？なんか悪いことしたのか？」

<0285> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<0286> \{\m{B}} 『Thế cậu đã làm gì?』
// \{\m{B}} "What'd you do?"
// \{\m{B}}「何をしたんだよ」

<0287> \{Nagisa} 『Tớ không biết nữa.』
// \{Nagisa} "I'm not sure."
// \{渚}「わからないです」

<0288> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「はぁ？」

<0289> \{Nagisa} 『Tớ luôn muốn biết...』
// \{Nagisa} "I've always wanted to know..."
// \{渚}「それをずっと知りたかったんです…」

<0290> \{Nagisa} 『Nhưng, họ chưa một lần nói với tớ.』
// \{Nagisa} "But, they wouldn't tell me."
// \{渚}「でも、ふたりは教えてくれないんです」

<0291> \{\m{B}} 『Tớ không hiểu lắm...』
// \{\m{B}} "I don't really know..."
// \{\m{B}}「よくわからないな…」

<0292> \{\m{B}} 『Vì đâu mà cậu cho rằng mình đã làm sai?』
// \{\m{B}} "Why do you think you did something bad?"
// \{\m{B}}「おまえはどうして、悪いことをしたって思うようになったんだよ」

<0293> \{Nagisa} 『Bởi vì hai người họ không bao giờ kể về quá khứ của mình.』
// \{Nagisa} "Because they don't talk about their past."
// \{渚}「ふたりが、昔の話をしてくれないからです」

<0294> \{Nagisa} 『Về những chuyện khi tớ còn bé... khi tớ chưa thể nhớ được bất cứ điều gì.』
// \{Nagisa} "About when I was small and had no recollection of anything."
// \{渚}「わたしの記憶にもないような…わたしが小さかった頃の話です」

<0295> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0296> \{Nagisa} 『Lẽ ra phải có ảnh chụp hay những thứ tương tự... nhưng tớ chưa một lần nhìn thấy...』
// \{Nagisa} "There should have been a photograph left, but I've never seen one..."
// \{渚}「写真とか…残ってるはずなのに、見たこともないです」

<0297> \{Nagisa} 『Khi tớ hỏi... họ luôn lảng tránh...』
// \{Nagisa} "When I asked... they always avoided it..."
// \{渚}「訊いても…いつもはぐらかされて…」

<0298> \{Nagisa} 『... Nên tớ mới nghĩ như vậy.』
// \{Nagisa} "... That's why."
// \{渚}「…だからです」

<0299> \{Nagisa} 『Ba mẹ một mực giấu giếm, bởi vì họ lo nghĩ cho tớ.』
// \{Nagisa} "Something that they're hiding from me is something that concerns me."
// \{渚}「わたしに隠しているということは、それはわたしに気を使っているということです」

<0300> \{Nagisa} 『Tớ nhận ra điều đó...』
// \{Nagisa} "That much I understand..."
// \{渚}「それぐらいわかります…」

<0301> \{Nagisa} 『Mỗi lần như vậy, ba lại cư xử rất tế nhị...』
// \{Nagisa} "At that time, when dad was kind as always..."
// \{渚}「そういう時、お父さん、いつも優しくなりますから…」

<0302> \{Nagisa} 『Có cảm giác như ba đang cố che giấu... một lỗi lầm của tớ.』
// \{Nagisa} "I'm sure he hid whatever it was I had to apologize for..."
// \{渚}「きっと、そこにはわたしが謝らなければいけないことが…隠されてるんです」

<0303> \{Nagisa} 『Cơ thể tớ vốn yếu ớt...』
// \{Nagisa} "My body is weak..."
// \{渚}「わたしは体が弱いですので…」

<0304> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ điều đó cũng có liên quan nữa.』
// \{Nagisa} "I think that has something to do with it."
// \{渚}「そのことが関係しているんだと思います」

<0305> \{Nagisa} 『Tớ muốn biết.』
// \{Nagisa} "I want to know."
// \{渚}「わたし、知りたいです」

<0306> \{Nagisa} 『Và khi biết rồi, tớ muốn xin lỗi họ.』
// \{Nagisa} "And knowing it, I want to apologize."
// \{渚}「知って、謝りたいです」

<0307> \{Nagisa} 『Tớ luôn... cảm thấy như thế.』
// \{Nagisa} "I'm sure... that's how it is."
// \{渚}「ずっとそう…思ってるんです」

<0308> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0309> ──『Chúng ta không muốn con bé cảm thấy mắc nợ...』
// --I don't want her to feel indebted...
// ──負い目をあいつに背負わせたくないんだ…

<0310> ──『Ta biết tính con bé quá mà, nó sẽ nghĩ như vậy đấy...』
// --She'll definitely think of it like this...
// ──きっと、あいつはこう思うだろ…

<0311> ──『Kiểu như, do lỗi của con bé mà ta và Sanae phải từ bỏ giấc mơ của mình...』
// --As if it were her own fault that Sanae and I gave up on our dream...
// ──自分のせいで、俺と早苗は夢を諦めたって…

<0312> ──『Nhưng con bé đã bắt đầu nghi ngờ rồi...』
// --But, she's beginning to get an idea of that...
// ──でも、あいつ、気づき始めてるんだ…

<0313> ──『Đụng vào những việc thế này thì nó lại nhạy cảm đến lạ...』
// --She's that sensitive of a girl, after all...
// ──そういうところには敏感だからな…

<0314> Tôi nhớ như in... từng lời của bố già.
// I remembered Pops's words, one by one.
// オッサンの言葉が…次々と思い出された。

<0315> \{Nagisa} 『...\ \

<0316> -kun?』
// \{Nagisa} "... \m{B}-kun?"
// \{渚}「…\m{B}くん？」

<0317> \{\m{B}} 『À... ờ?』
// \{\m{B}} "Eh...yeah?"
// \{\m{B}}「え…ああ」

<0318> \{Nagisa} 『

<0319> -kun, cậu biết gì đó, đúng không?』
// \{Nagisa} "Do you know something, \m{B}-kun?"
// \{渚}「\m{B}くん、何か知ってるんですか」

<0320> \{\m{B}} 『Tại sao cậu hỏi vậy?』
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうして？」

<0321> \{Nagisa} 『Bởi vì cậu đang suy tư.』
// \{Nagisa} "You were thinking about something just now."
// \{渚}「今、考え事、してました」

<0322> \{\m{B}} 『Là về một chuyện khác ấy mà.』
// \{\m{B}} "It's something else."
// \{\m{B}}「別のことだよ」

<0323> \{Nagisa} 『Và... bởi vì cậu luôn trò chuyện với ba đến tối muộn...』
// \{Nagisa} "And... you were talking a lot with dad late at night..."
// \{渚}「それに…お父さんとよく夜遅くに話をしてました…」

<0324> \{\m{B}} 『Không hề. Cậu đừng nói những việc thiếu cơ sở như vậy.』
// \{\m{B}} "Nah, he's just picking those times when he feels like it."
// \{\m{B}}「違う。勝手に決めつけるな」

<0325> \{Nagisa} 『Thật chứ?』
// \{Nagisa} "Really?"
// \{渚}「本当ですか」

<0326> \{Nagisa} 『Cậu thực sự không biết chuyện gì chứ,\ \

<0327> -kun?』
// \{Nagisa} "You really don't know anything, \m{B}-kun?"
// \{渚}「本当に、\m{B}くん、何も知らないんですか」

<0328> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0329> \{Nagisa} 『Nếu cậu biết điều gì, xin hãy nói với tớ.』
// \{Nagisa} "If you know anything, please tell me."
// \{渚}「知ってるなら、教えてほしいです」

<0330> Có lẽ... nếu là Nagisa của hiện tại...
// Perhaps... if it's Nagisa right now...
// もしかして…今の渚なら…。

<0331> Cô ấy có thể chấp nhận được sự thật ấy.
// She should probably hear this?
// それを受け入れられるんじゃないか。

<0332> Và khi đã chấp nhận rồi, cô có thể tiếp tục tiến về phía trước.
// And after that, she can move forward?
// 受け入れた上で、前に進めるんじゃないか。

<0333> Ý nghĩ ấy lướt qua tâm trí tôi.
// That's what I thought.
// そうも思えた。

<0334> Nếu là vậy, tôi muốn kể cho cô nghe tất cả.
// If she can, then I would like to.
// もしそれができるなら、俺はそうしてほしかった。

<0335> Nhưng... hôm nay thì không được.
// But, there's nothing to do on this day...
// けど、何も…こんな日にそうすることはない。

<0336> Mai đã là Ngày Vinh danh Người sáng lập... thời khắc quan trọng trong đời Nagisa...
// Tomorrow is Founder's Day... Nagisa has to be clear and ready...
// 明日は創立者祭で…渚の晴れの舞台で…

<0337> Cái ngày mà Nagisa luôn một lòng hướng tới.
// The day Nagisa looked forward to the most.
// 渚が一番目指していた日だ。

<0338> Đang trong đêm trước một ngày như thế, tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
// You can't pick this day at all.
// そんな日の前日を、何も選ぶことなどない。

<0339> \{\m{B}} 『Nghe này, Nagisa.』
// \{\m{B}} "You know, Nagisa,"
// \{\m{B}}「あのな、渚」

<0340> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<0341> \{\m{B}} 『Cậu nhạy cảm thái quá rồi.』
// \{\m{B}} "You're really nervous about this type of stuff."
// \{\m{B}}「おまえは、そういうことに過敏になりすぎてる」

<0342> \{\m{B}} 『Bình tĩnh lại và nghĩ thử xem.』
// \{\m{B}} "Calm down and think about it."
// \{\m{B}}「落ち着いて考えてみろ」

<0343> \{\m{B}} 『Có cơ man nào là lý do để hai người họ không muốn kể về quá khứ.』
// \{\m{B}} "Think of a lot of other things other than why those two won't talk about the past."
// \{\m{B}}「ふたりが過去を話さない理由なんて、他にもいくつだって考えられる」

<0344> \{\m{B}} 『Tật xấu của cậu chính là luôn kết luận vội vàng rằng lỗi nằm ở mình...』
// \{\m{B}} "Because you always think it's your fault after all..."
// \{\m{B}}「おまえは、自分が悪いとすぐ思ってしまうのが癖だからな…」

<0345> \{\m{B}} 『Bởi vậy tớ mới nói, cậu cả nghĩ quá rồi.』
// \{\m{B}} "So don't take too much of this either."
// \{\m{B}}「だから、今回も思い過ごしだよ」

<0346> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<0347> Cô ấy im bặt.
// We fell silent.
// 黙り込んでしまった。

<0348> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<0349> -kun...』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."
// \{渚}「あの、\m{B}くん…」

<0350> Mất một lúc, cuối cùng cô cũng mở lời.
// And after a while, she finally opened her mouth.
// しばらくして、ようやく口を開いた。

<0351> \{Nagisa} 『

<0352> -kun, cậu buồn ngủ chưa?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, are you already sleepy?"
// \{渚}「\m{B}くん、もう眠いですか」

<0353> \{\m{B}} 『À, cũng chưa buồn ngủ lắm.』
// \{\m{B}} "Well, not really."
// \{\m{B}}「いや、別にそんなことないけど」

<0354> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ nghĩ tốt hơn mình nên đi ngủ thôi.』
// \{Nagisa} "But, I think it's better if we sleep."
// \{渚}「でも、もう寝たほうがいいと思います」

<0355> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0356> Nagisa có thật sẽ yên giấc... khi cuộc trò chuyện kết thúc lưng chừng thế này không?
// To end the discussion at this... perhaps Nagisa can sleep?
// 今、ここで話を終わらせてしまって…渚は眠ることができるのだろうか。

<0357> Tôi đâm lo.
// I was worried.
// 心配だった。

<0358> Song đồng thời, tôi không muốn cô thiếu ngủ vào ngày trọng đại của mình, chỉ vì bận nói chuyện với tôi suốt đêm.
// But, if we stay together any longer... she won't get any rest for the important day tomorrow, which is what I want to avoid.
// でも、これ以上ふたりでいて…大切な明日のために休めない、というのも避けたい。

<0359> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}}「渚…」

<0360> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<0361> \{\m{B}} 『Cậu có muốn ngủ ở đây không? Chúng ta có thể trải futon sát cạnh nhau...』
// \{\m{B}} "You want to sleep here together? On the square cushion...?"
// \{\m{B}}「ここで一緒に寝るか？布団並べてさ…」

<0362> \{Nagisa} 『...Cảm ơn cậu.』
// \{Nagisa} "... Thank you very much."
// \{渚}「…ありがとうございます」

<0363> \{Nagisa} 『Nhưng, ba mà phát hiện ra thì sẽ to chuyện đấy...』
// \{Nagisa} "But, if dad found out, it might be a big problem..."
// \{渚}「でも、それは、お父さんにばれたら、大変なことになりそうですので…」

<0364> \{\m{B}} 『Đúng thật...』
// \{\m{B}} "That might be true..."
// \{\m{B}}「そうかもしれないけどさ…」

<0365> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu vì đã thức muộn cùng tớ như thế này, \n

<0366> -kun.』
// \{Nagisa} "Thank you for staying up this late, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、遅くまでありがとうございました」

<0367> Nagisa đứng dậy và cất gối lót đi.
// She stood up, and cleaned up the square cushion.
// 渚が立ち上がって、座布団を片づける。

<0368> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}}「渚…」

<0369> \{\m{B}} 『Cậu định đi ngủ thật hả...?』
// \{\m{B}} "Are you going to bed...?"
// \{\m{B}}「おまえ、寝られるのかよ…」

<0370> \{Nagisa} 『Vâng... thật ra từ nãy tớ đã buồn ngủ lắm rồi.』
// \{Nagisa} "Yes... actually, I was really sleepy just now."
// \{渚}「はい…実はさっきからものすごく眠いんです」

<0371> \{Nagisa} 『Giờ mà ngả người xuống futon, có lẽ tớ sẽ ngủ say chỉ trong một nốt nhạc.』
// \{Nagisa} "If I fall into bed, I'll fall dead asleep."
// \{渚}「今、布団に入ったら、ぱっと眠れそうです」

<0372> \{\m{B}} 『Thật sao...?』
// \{\m{B}} "Really...?"
// \{\m{B}}「本当か…？」

<0373> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<0374> \{Nagisa} 『Nếu nói chuyện lâu hơn tớ sợ sẽ lại tỉnh như sáo mất, nên xin lỗi cậu nhé.』
// \{Nagisa} "Though, talking at this time makes me feel awake, so excuse me."
// \{渚}「と、話してる間に眠気が覚めそうですので、失礼します」

<0375> \{\m{B}} 『À, ờ...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「あ、ああ…」

<0376> \{Nagisa} 『Chúc ngủ ngon,\ \

<0377> -kun.』
// \{Nagisa} "Good night, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、おやすみなさい」

<0378> \{\m{B}} 『Ờ, chúc ngủ ngon.』
// \{\m{B}} "Yeah, good night."
// \{\m{B}}「ああ、おやすみ」

<0379> Nagisa rời khỏi phòng tôi, và lặng lẽ đóng cửa lại.
// Closing the door without a peep, Nagisa left the room.
// 音を立てずにドアを閉めて、渚は部屋を後にした。

<0380> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0381> Cô ấy có ổn thật không...?
// I wonder if she's really okay...?
// 大丈夫なんだろうか、本当に…。

<0382> Tôi tắt đèn, nhưng vẫn thức thêm một lúc nữa.
// I stayed up for a bit, after having turned off the light.
// 俺は電気を消してからも、しばらく起きていることにした。

<0383> Tôi muốn nghe ngóng xem... liệu có ai thức giấc trong đêm không.
// No one woke up and came... it was completely quiet.
// 誰かが起き出してこないか…じっと耳を澄ませていた。

<0384> .........
// .........
// ………。

<0385> Đã bao lâu rồi nhỉ...?
// How much time has passed...?
// どれだけ時間が経っただろうか…。

<0386> Sau một quãng dài tĩnh lặng nối tiếp, tôi dần chìm vào giấc ngủ.
// Remaining in this silence, I fell asleep.
// いつまでも続く静けさの中で、俺は眠りに落ちていた。
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6802

2021-08-23T20:35:27Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
==Đội ngũ dịch==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6802.TXT

#character 'Sanae'
#character '＊Ｂ'
#character 'Ushio'
#character 'Bà nội trợ'
#character 'Người mẹ'
#character 'Người phụ nữ'
#character 'Người soát vé'
#character 'Shino'
#character 'Nagisa'
#character 'Giọng nói'
#character 'Akio'
#character 'Cha'
#character 'Yoshino'
#character 'Cô giáo'
#character 'Ibuki'
#character 'Cô gái'
#character 'Fuuko'
#character 'Bác sĩ'
#character 'Sếp'

<0000>
//

<0001> 『Sao cậu không nghỉ ngơi một chút?』
// "How about taking a vacation?"

<0002> Tai tôi nghe những lời đó nhiều đến nỗi muốn ù đi.
// I hear that so often, it's stuck in my head.

<0003> Nhưng tôi không làm theo.
// But back then, I didn't listen.

<0004> Cứ thế vùi đầu vào công việc, chẳng màng nghỉ phép hay lễ lạc.
// I continued going to work, foregoing all vacations and holidays.

<0005> Dù vậy, lịch thi công không phân bổ đều hết các ngày trong tuần, nên chắc chắn sẽ có những khi tôi rảnh việc.
// In spite of that, my schedule wasn't constant from day to day, so I inevitably ended up with free time.

<0006> Có một lần, tôi tận dụng lúc rảnh rỗi đó để tiêu pha.
// Occasionally, I would occupy this time by spending money.

<0007> Hơn cả mong đợi, thú vui mới này giúp tôi quên hết mọi sự trên đời.
// Any time I did, my free time would become even more enjoyable and carefree than I had imagined.

<0008> Kể từ ngày đó, bao nhiêu tiền dành dụm được từ công việc tôi đem đốt hết vào việc giết thời gian.
// Ever since then, while saving up money from work, I continued to spend money to kill time.

<0009> Tôi bắt đầu uống rượu. Và tập tành hút thuốc.
// I started to drink alcohol. And I took up smoking.

<0010> Bất cứ khi nào phải đối mặt với thực tại, tôi có cảm tưởng mọi thứ đang vụn vỡ dưới chân mình.
// Because when one suddenly faces reality, everything seems to crumble under one's feet.

<0011> Có phải chỉ đơn giản vì tôi không mạnh mẽ được như người ta?
// Am I simply not as strong as everyone else?

<0012> Hay là do tôi đã trải qua bi kịch sầu thảm hơn hầu hết những kẻ khác?
// Or could it be that I've been through more tragedies than most people?

<0013> Tôi quả thật không thể hiểu được.
// I don't really know.

<0014> Chỉ biết rằng nó đau đến cực hạn, thấu tận tâm can. Chỉ thế thôi.
// All I can say is that it was too painful for me, nothing more.

<0015> Đánh mất bản ngã, tôi vật vờ trong vòng luẩn quẩn của công việc và thú tiêu khiển.
// That's why, as if lost in a trance, I kept forcing my body to stay moving and continued to waste away my free time.

<0016> Làm vậy, tôi sẽ không còn thì giờ để mà nghĩ về nỗi đau đó nữa.
// So I wouldn't have time to think about it.

<0017> Ushio
// Ushio

<0018> \{Sanae} 『Nhìn này, papa con đấy!』
// \{Sanae} "Look, it's Papa!"

<0019> Giọng Sanae-san nghe thật gần.
// Sanae-san's voice was nearby.

<0020> \{Sanae} 『Papa đấy. Con hiểu chứ? Nhìn này.』
// \{Sanae} "Papa. Do you understand? Look."

<0021> Có thứ gì đó nhỏ bé chạm vào đùi tôi.
// Something small touches my thigh.

<0022> Nó khiến tim tôi đau nhói.
// It pains me.

<0023> Dung mạo của Sanae-san trông thật giống cô gái mà tôi đã đánh mất.
// Sanae-san looks like she's already lost too much.

<0024> Cả chủ nhân của bàn tay bé nhỏ đang chạm vào đùi tôi cũng vậy.
// And so does the owner of that small hand, touching my thigh.

<0025> Tôi quay mặt đi.
// I look down.

<0026> Aa, tôi là hạng người nhược tiểu đến thế sao?
// Yes, I'm soft-hearted when it comes to things like this.

<0027> 『Hãy tha thứ cho con』, tôi thì thào.
// Please forgive me, I mutter softly.

<0028> \{Sanae} 『Mẹ xin lỗi...』
// \{Sanae} "I'm sorry..."

<0029> Sanae-san cúi đầu xin lỗi.
// Sanae-san apologizes.

<0030> \{\m{B}} 『Không... con mới là người có lỗi...』
// \{\m{B}} "No... I'm the one at fault..."

<0031> \{Sanae} 『Vậy hôm nay mẹ về nhé.』
// \{Sanae} "Well, I'll head home for today."

<0032> Tôi nghĩ mình phải trốn chạy khỏi Sanae-san và bố già nếu muốn quên đi nỗi đau này.
// I feel like I have to run from Sanae-san and Pops in order to forget this pain.

<0033> Nhưng tôi không làm được.
// However, I can't do that.

<0034> Tôi không thể nào phản bội lại những con người đáng kính đó.
// I wouldn't dream of betraying such wonderful people.

<0035> Vì thế tôi tự ép bản thân sống cùng với nỗi đau.
// So I'll continue to keep the pain to myself.

<0036> Bởi nó chẳng phải của riêng tôi. Chắc chắn cả Sanae-san và bố già đều có chung cảm nhận.
// Because I'm not the only one suffering. I'm sure it's the same for Sanae-san and Pops.

<0037> Dù vậy, Sanae-san vẫn mang đứa bé đến thăm tôi ít nhất mỗi tuần một lần.
// But even so, Sanae-san brings my child over to visit at least once a week.

<0038> Một năm... rồi hai năm vụt trôi...
// One year passed... two years passed...

<0039> Kể từ ngày hôm đó, thời giờ thấm thoát thoi đưa, không biết đã qua bao lâu rồi...
// Ever since that day, the years have flown by...

<0040> Tôi sống bất cần đời để không phải suy ngẫm về câu hỏi ấy.
// I lived my life so recklessly so that I wouldn't have to think about how much time had passed.

<0041> Thế nhưng, vẫn có một thứ buộc tôi phải đối diện với dòng thời lưu.
// Despite this, one thing kept me aware of the passage of time.

<0042> Đó là Ushio.
// Ushio.

<0043> Chỉ có Ushio là thay đổi từng ngày.
// Only Ushio keeps changing.

<0044> Mỗi lần tôi gặp, con bé lại lớn hơn, và gương mặt ngày càng sắc nét.
// Every time we meet, she has grown, and I see the development of her face.

<0045> Sự kiện đau lòng ấy quả thật đã từng xảy ra...
// That tragic event really happened...

<0046> Và lúc này đây... nó đã trở thành một câu chuyện thuộc về dĩ vãng.
// And already...it is a story from long ago.

<0047> Sao lại tàn nhẫn đến vậy?
// It was really all too cruel.

<0048> Thực tại buộc tôi cảm khái như thế.
// That's how I feel.

<0049> Nên dù Ushio bắt đầu vào mẫu giáo, tôi vẫn tiếp tục với công việc, tự hành hạ bản thân.
// So even as Ushio began kindergarten, I continued to work. To push my body, to keep moving.

<0050> Một lần nữa, những ngày hạ oi bức của một năm mới lại về.
// Once again, the hot summer days of the year have arrived.

<0051> \{Sanae} 『

<0052> -san, chào con.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, good day."

<0053> Vào một chiều Chủ Nhật, Sanae-san ghé thăm căn hộ của tôi.
// One Sunday afternoon, Sanae-san visits my room.

<0054> Tôi cứ đinh ninh cô ấy sẽ dẫn theo Ushio như thường lệ, song hôm nay cô đi một mình.
// I thought she had brought Ushio along as she usually does, but today she was alone.

<0055> \{Sanae} 『Xin lỗi, Ushio không đi cùng mẹ hôm nay. Con bé đang ở cùng với Akio-san.』
// \{Sanae} "Sorry, Ushio isn't with me today. She is with Akio-san."

<0056> Sanae-san hẳn đã nhận thấy tôi nhìn quanh chân cô ấy như muốn tìm ai đó.
// Sanae-san probably noticed that my gaze had been lingering near her feet.

<0057> \{\m{B}} 『À... không sao đâu.』
// \{\m{B}} "Oh... I don't mind."

<0058> \{Sanae} 『Hôm nay nóng thật đấy.』
// \{Sanae} "It's very hot today."

<0059> \{\m{B}} 『Thế ạ?』
// \{\m{B}} "Is that so?"

<0060> \{Sanae} 『Con ở trong phòng nguyên cả ngày nghỉ sao?』
// \{Sanae} "Are you always inside your room whenever you're off from work?"

<0061> \{\m{B}} 『Vâng, công việc của con là lao động chân tay mà, vì vậy con muốn ngủ thỏa thuê cho lại sức mỗi khi được nghỉ.』
// \{\m{B}} "Yeah, my job is pretty heavy work, so I just rest in here whenever I have a break."

<0062> \{Sanae} 『Như thế là không tốt đâu,\ \

<0063> -san. Con nên ra ngoài để hít thở không khí trong lành.』
// \{Sanae} "That's not good, \m{B}-san. You should go outside and get some fresh air every so often."

<0064> \{\m{B}} 『Trong cái nóng này có ra ngoài một mình cũng không được ích lợi gì cả.』
// \{\m{B}} "Going out in this heat is pointless, and nothing more."

<0065> \{Sanae} 『Vậy, con ra ngoài cùng mẹ nhé.』
// \{Sanae} "Then, please go outside with me."

<0066> \{\m{B}} 『Với Sanae-san?』
// \{\m{B}} "With you?"

<0067> \{Sanae} 『Ừ. Hãy hẹn hò với mẹ.』
// \{Sanae} "Yes. Let's go on a date."

<0068> Cô ấy cười mỉm chi với tôi, không hề ra ý ngại ngùng.
// I grinned at her slyly.

<0069> \{\m{B}} 『Con biết Sanae-san chắc chắn có ý đồ gì đó, con còn lạ gì tính mẹ nữa...』
// \{\m{B}} "I know you're definitely planning something, otherwise you wouldn't be doing this..."

<0070> \{Sanae} 『Không phải vậy đâu mà. Thỉnh thoảng mẹ muốn hẹn hò với một thanh niên trai trẻ thôi.』
// \{Sanae} "It's nothing like that. I just like going on a date with a youngster once in a while."

<0071> \{\m{B}} 『Vậy tìm ai khác ngoài con ấy. Với Sanae-san thì việc ấy có khó gì.』
// \{\m{B}} "Then look for another youngster, not me. Knowing Sanae-san, I'm sure you'll find someone quickly."

<0072> \{Sanae} 『Không. Phải là\ \

<0073> -san cơ.』
// \{Sanae} "No. It's not the same if it's not with \m{B}-san."

<0074> \{\m{B}} 『Tại sao chứ?』
// \{\m{B}} "Why is that?"

<0075> \{Sanae} 『Vì con là mẫu người mẹ thích: đẹp trai và dịu dàng.』
// \{Sanae} "Because you're my type: good-looking and gentle."

<0076> \{\m{B}} 『Vậy ư...?』
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0077> \{Sanae} 『Ừ, đúng là vậy đó.』
// \{Sanae} "Yes, it is."

<0078> \{Sanae} 『Con không muốn hẹn hò với mẹ sao?』
// \{Sanae} "Won't you go on a date with me?"

<0079> \{\m{B}} 『Nếu mẹ đã nói thế, làm sao con từ chối được.』
// \{\m{B}} "Well if you say it like that, there's no way I can refuse."

<0080> \{Sanae} 『Cảm ơn con.』
// \{Sanae} "Thank you."

<0081> Tôi biết mình sẽ không bao giờ bắt kịp suy nghĩ của cô ấy.
// I have the feeling that I'll never be able to stand up to her when she wants her way. Never for all of eternity.

<0082> Chúng tôi cùng dạo bước quanh thị trấn.
// We walk into the town together.

<0083> Đã khá lâu rồi tôi mới quay lạ ga tàu. Nhiều thứ đã thay đổi.
// It's been a while since I last saw the front of the train station. A great deal has changed in that time.

<0084> Ở mặt bên kia phố mua sắm, nhiều tòa nhà mới nối đuôi nhau mọc lên như cỏ dại.
// Beyond the shopping district, many buildings have sprung up where there was once none.

<0085> \{\m{B}} 『Nơi đây đã khác xưa rồi...』
// \{\m{B}} "It sure has changed..."

<0086> \{Sanae} 『Đúng thế.\ \

<0087> -san, con không thường ra đây sao?』
// \{Sanae} "It has. \m{B}-san, you don't come by here often?"

<0088> \{\m{B}} 『Vâng. Trừ những lúc con được phân công làm việc gần đây.』
// \{\m{B}} "Yeah. I haven't been here for a while because of work, and just look at this place now."

<0089> \{Sanae} 『Vậy thì, hãy dành thời gian thăm thú đã nhé?』
// \{Sanae} "Well then, let's take our time and look around."

<0090> Sanae-san và tôi lượn vài vòng quanh thương xá mới xây...
// Sanae-san and I explored a newly-built department store.

<0091> ... lại còn nghía qua các gian hàng và hiệu đồng hồ, cùng nhiều nơi khác.
// As well as boutiques and watch stands, among other things.

<0092> Thật giống với một cuộc hẹn hò. Đã lâu rồi tôi mới thấy thư giãn như thế.
// It actually feels like a date. I haven't had fun like this for a long time.

<0093> Sau khi chúng tôi đã tản bộ chán chê, Sanae-san rủ tôi vào nhà hàng gia đình.
// After we got tired of walking, Sanae-san invites me into a family restaurant.

<0094> \{Sanae} 『Làm ơn cho một ly kem dâu.』
// \{Sanae} "I'd like a strawberry parfait, please."

<0095> \{\m{B}} 『Haha... Sanae-san cứ như một nữ sinh ấy.』
// \{\m{B}} "Haha... Sanae-san, you're just like a school girl."

<0096> \{Sanae} 『Và cho một tách trà xanh nữa.』
// \{Sanae} "And I'd also like a Japanese Tea, please."

<0097> \{\m{B}} 『Nhưng gọi thứ đó khiến mẹ đột nhiên giống một bà lão.』
// \{\m{B}} "Now with that order, you reek of an old lady."

<0098> \{Sanae} 『Bất lịch sự quá đấy,\ \

<0099> -san.』
// \{Sanae} "That's rude of you, \m{B}-san."

<0100> \{Sanae} 『\m{B}-san cũng gọi món đi chứ.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, please place your order."

<0101> \{\m{B}} 『Ừm, cho tôi... một suất bánh.』
// \{\m{B}} "Um, then for me... the Cake-Set."

<0102> \{\m{B}} 『Còn đồ uống thì cà phê đá.』
// \{\m{B}} "And to drink, an Iced Coffee."

<0103> Cô hầu bàn xác nhận lại yêu cầu rồi đi khỏi.
// The waitress confirms our order and leaves.

<0104> \{Sanae} 『Ngoài kia nóng quá con nhỉ?』
// \{Sanae} "It was really hot out there, wasn't it?"

<0105> \{\m{B}} 『Vâng. Con đang toát hết mồ hôi đây, thật khó chịu.』
// \{\m{B}} "Yeah. I'm sweating, and it's uncomfortable."

<0106> Dù vậy, điều hòa của nơi này đủ mạnh để làm mát người tôi.
// Though, the strong air conditioning here should be enough to dry it.

<0107> \{Sanae} 『Hè này \m{B}-san có thể nghỉ phép để đi đâu đó chơi không?』
// \{Sanae} "Will \m{B}-san be able to take a real vacation this summer?"

<0108> \{\m{B}} 『Nếu muốn thì con nghỉ được trong dịp Obon.』
// \{\m{B}} "If I wanted to, I could take time off for the Festival of Lanterns."

<0109> \{\m{B}} 『Nhưng con muốn làm việc hơn. Con chẳng có dự định gì cho ngày nghỉ cả.』
// \{\m{B}} "But I'd rather work. There's nothing to keep me occupied on my days off, anyway."

<0110> \{Sanae} 『Vậy, chúng ta đi chơi cùng nhau nhé?』
// \{Sanae} "Then, is there any place you want to go?"

<0111> \{\m{B}} 『Hai chúng ta ấy à? Mẹ làm con thấy phấn khích rồi đấy.』
// \{\m{B}} "The two of us? That'd make my heart throb."

<0112> \{Sanae} 『Không chỉ chúng ta. Có cả mẹ, Akio-san,\ \

<0113> -san... \pvà Ushio.』
// \{Sanae} "Not just us. With myself and Akio. And \m{B}-san... \p and Ushio."

<0114> \{\m{B}} 『Với... Ushio?』
// \{\m{B}} "With... Ushio?"

<0115> \{\m{B}} 『Vậy ra đó là dự tính của mẹ hôm nay sao?』
// \{\m{B}} "Somehow I knew you were planning to bring that up."

<0116> \{Sanae}『Mẹ không có dự tính gì hết. Vừa nãy mẹ chợt nghĩ ra thôi.』
// \{Sanae} "I wasn't planning that at all. It occurred to me just now."

<0117> \{\m{B}} 『Nhưng mang Ushio theo... cũng nguy hiểm đấy chứ?』
// \{\m{B}} "But taking Ushio along... isn't that dangerous?"

<0118> \{Sanae} 『Chỉ cần trông chừng con bé cẩn thận, thì sẽ ổn cả.』
// \{Sanae} "As long as she's properly watched after, it will be fine."

<0119> \{Sanae} 『Và trường mẫu giáo của Ushio cũng đang nghỉ hè... Chẳng phải là cơ hội tốt để con tạo ra kỷ niệm mùa hè đáng nhớ với con bé sao?』
// \{Sanae} "And at the same time, her kindergarten will be on summer vacation... don't you want to do something memorable with her?"

<0120> \{Sanae} 『

<0121> -san, con cũng nghĩ như mẹ chứ?』
// \{Sanae} "\m{B}-san, wouldn't you like that?"

<0122> \{\m{B}} 『Chắc vậy... con nghĩ thế...』
// \{\m{B}} "I guess so... I would..."

<0123> \{Sanae} 『Sao thế? Trông con có vẻ không hứng thú lắm.』
// \{Sanae} "What's wrong? Are you really not interested?"

<0124> \{\m{B}} 『À... thì...』
// \{\m{B}} "Well... I am, but..."

<0125> \{\m{B}} 『Con đã chối bỏ trách nhiệm nuôi dưỡng con mình... còn đẩy hết cho Sanae-san và bố già.』
// \{\m{B}} "I've abandoned the responsibility of raising my child... and I've pressed it all onto Sanae-san and Pops."

<0126> \{\m{B}} 『Con không có tư cách xuất hiện trong những kỷ niệm mùa hè của con bé...』
// \{\m{B}} "I have no right to be included in her summer vacation memories..."

<0127> \{Sanae} 『Đây không phải là tư cách, mà là nghĩa vụ của con, như một người cha.』
// \{Sanae} "It's not about a right. It's your duty, as a parent."

<0128> Nghe những lời đó từ miệng Sanae-san, tôi bỗng thấy xấu hổ quá chừng khi nhìn mặt cô ấy.
// When she said that, I couldn't do anything but hang my head in shame.

<0129> \{\m{B}} 『...Sẽ tốt hơn cho con bé nếu con nằm ngoài cuộc đời nó.』
// \{\m{B}} "... it would probably be better for her if I was completely out of the picture."

<0130> \{\m{B}} 『... bởi nó không hề gắn bó với con.』
// \{\m{B}} "... because she isn't attached to me at all."

<0131> Tôi cố nặn ra những tiếng thì thào.
// I managed to murmur those words, somehow.

<0132> \{Sanae} 『Không, Ushio lúc nào cũng nhớ nhung con.』
// \{Sanae} "No, Ushio always seems very lonely."

<0133> \{Sanae} 『Bởi con bé chưa khi nào được ở bên cha.』
// \{Sanae} "Because her father is hardly ever with her."

<0134> \{\m{B}} 『...Không phải thế.』
// \{\m{B}} "... that's not true."

<0135> \{\m{B}} 『Con chưa từng ở bên nó, con bé đâu thể quyến luyến con đến mức ấy được...』
// \{\m{B}} "I've never been there for her, so she doesn't know me well enough for that..."

<0136> \{Sanae} 『Vậy sao con không dùng kỳ nghỉ hè này để bù đắp cho con bé?』
// \{Sanae} "Then, wouldn't it be nice to make up for lost time with her? During this summer vacation?"

<0137> \{\m{B}} 『Có làm gì thì cũng muộn quá rồi...』
// \{\m{B}} "It's already too late for that..."

<0138> \{Sanae} 『Sẽ được thôi mà. Vì\ \

<0139> -san rất tử tế.』
// \{Sanae} "It's not too late. I know this because \m{B}-san is a kind man."

<0140> \{\m{B}} 『Sanae-san đánh giá quá cao con rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Sanae-san, you're overestimating me."

<0141> \{\m{B}} 『Con chẳng ưa nhìn cũng không tốt tính. Con yếu đuối và hèn nhát. Chắc hẳn, Sanae-san phải ghét hạng người như con lắm.』
// \{\m{B}} "I'm neither good-looking nor kind. I'm spineless and I'm a coward. Surely, Sanae-san must hate the type of guy I am."

<0142> \{Sanae} 『Không hề. Mẹ thích tất cả những gì thuộc về con,\ \

<0143> -san.』
// \{Sanae} "That's not true. I love everything about you, \m{B}-san."

<0144> Cô ấy vừa nói vừa đặt bàn tay của mình lên tay tôi.
// Saying that, she placed her hand on top of mine.

<0145> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0146> Tôi nhìn chằm chằm vào bàn tay đó.
// I gazed only at her hand, which was covering mine.

<0147> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0148> \{\m{B}} 『...Cho con thêm thời gian để suy nghĩ đã.』
// \{\m{B}} "... please give me some more time to think about it."

<0149> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Okay."

<0150> Sau đó, Sanae-san gọi điện cho tôi mỗi ngày.
// Following that, Sanae-san called me on the telephone every day.

<0151> Đề tài luôn là về chuyến đi.
// The conversations were always about the trip.

<0152> \{Sanae} 『Con đã quyết định chưa?』
// \{Sanae} "Have you decided?"

<0153> \{\m{B}} 『Chưa... vẫn chưa...』
// \{\m{B}} "No... not yet..."

<0154> \{Sanae} 『Vậy mẹ sẽ gọi lại sau 10 phút nữa nhé.』
// \{Sanae} "Okay, then I'll call back in 10 minutes."

<0155> \{\m{B}} 『Ấy, ngày mai được không ạ...?』
// \{\m{B}} "No, try again tomorrow..."

<0156> \{Sanae} 『Được. Sáng mai mẹ sẽ gọi con.』
// \{Sanae} "Understood. I'll call you tomorrow morning."

<0157> \{\m{B}} 『Không, con phải đi làm, mẹ gọi vào buổi tối ấy.』
// \{\m{B}} "No, I have work, so call in the evening."

<0158> \{Sanae} 『Hiểu rồi. Vậy mẹ sẽ gọi con vào tối mai.』
// \{Sanae} "Understood. I'll call you tomorrow evening."

<0159> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Right..."

<0160> Cô ấy liên tục quấy rầy tôi cốt để có được câu trả lời.
// In that manner, she continued to bug me for my answer.

<0161> \{\m{B}} (Cô ấy kiên trì thật...)
// \{\m{B}} (She's really persistent...)

<0162> \{\m{B}} (Làm sao mình từ chối cho đặng...?)
// \{\m{B}} (How am I supposed to refuse...)

<0163> Cuối cùng, đầu hàng trước áp lực của cô ấy, tôi nói bằng giọng chua chát...
// Finally giving in to her pressure, I reluctantly say...

<0164> \{\m{B}} 『Con hiểu rồi... con sẽ đi cùng.』
// \{\m{B}} "Understood... looking forward to it."

<0165> Tôi giương cờ trắng.
// I said that, knowing I wouldn't be able to take it back.

<0166> Dù Ushio cùng đi với chúng tôi, con bé sẽ cứ quấn quít bên Sanae-san và bố già thôi, thành thử cha con tôi có lẽ cũng khó mà nói được với nhau câu nào.
// Although Ushio is going along with us, she and I won't grow closer right away because of her attachment to Sanae-san and Pops.

<0167> Tôi nhủ thầm rằng chỉ cần tận hưởng chuyến đi như một kỳ nghỉ đơn thuần là đủ.
// I convinced myself that simply enjoying the trip in itself was enough.

<0168> Tôi lên kế hoạch nghỉ ba ngày, cộng thêm Chủ Nhật là được bốn ngày nghỉ liên tiếp.
// I scheduled 3 days of vacation, which when adding Sunday, make 4 consecutive days off.

<0169> Sanae-san và bố già cũng nghỉ mấy ngày đó.
// Sanae-san and Pops also took those days off.

<0170> Đích đến và kế hoạch chuyến đi hoàn toàn nằm trong tay Sanae-san.
// The destination and the travel plans are completely in the hands of Sanae-san.

<0171> Hiện tại, tôi chỉ biết rằng nó nằm ở vùng Touhoku, còn lại thì mù tịt.
// For now, I only knew that it would be in Japan to the northeast; I hadn't heard anything more specific than that.

<0172> Tôi sửa soạn bằng cách nhét chỗ quần áo đủ dùng cho hai ngày vào chiếc túi duy nhất.
// To prepare, I pack my bag with only two days worth of clothes.

<0173> Đi cùng với Sanae-san mà. Ngoại trừ một vài đồ dùng cá nhân, còn lại tôi chẳng cần phải mang theo thứ gì nữa.
// It's a trip with Sanae-san. Except for a few personal belongings, it's not like I need to bring anything else.

<0174> Kể cả nếu tôi không thu xếp hành trang, cô ấy ắt đã chuẩn bị hết mọi thứ cần thiết rồi.
// Even if I don't play it smart by packing meticulously, I'm sure she already has all the necessities prepared.

<0175> ...Tiếng chuông báo thức làm tôi tỉnh giấc.
// ...I awaken to the sound of an alarm clock.

<0176> Chỉ là một buổi sáng như thường lệ.
// Just an ordinary, run-of-the-mill morning.

<0177> Đầu nặng như chì và tâm lý chần chừ không muốn ra khỏi futon, vẫn vậy.
// The weight of my head and my reluctance to leave the futon, nothing has changed.

<0178> Khác biệt ở chỗ đích đến hôm nay của tôi.
// However, the destination is different today.

<0179> Thay vì đi làm, tôi hướng về phía nhà Furukawa.
// Instead of going to work, I'm headed to the Furukawa residence.

<0180> Hơn nữa, tôi sẽ không quay về căn phòng này vào cuối ngày.
// And, I will not be coming back to this room for a while.

<0181> Tôi rửa mặt, chải răng, rồi thay đồ.
// I wash my face, brush my teeth, and finish changing clothes.

<0182> Chỉ còn việc khởi hành.
// All that's left is the matter of leaving.

<0183> \{\m{B}} (Liệu mình có nên gọi cho họ biết mình đang đến không nhỉ...?)
// \{\m{B}} (Should I call them to let them know I'm on my way...?)

<0184> Tôi nhìn chiếc điện thoại.
// I stare at the phone.

<0185> \{\m{B}} (Đằng đó chắc họ cũng đang bận bịu chuẩn bị khởi hành...)
// \{\m{B}} (Over there they might be busy with last-minute preparations though...)

<0186> Thế nên tôi quyết định không gọi điện mà qua đó luôn.
// So I decide just to head on over.

<0187> Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi đặt chân đến đây.
// Feels like it's been a while since the last time I came to visit.

<0188> Tương tự, tôi cũng chưa thấy mặt bố già suốt một thời gian dài.
// I haven't even seen Pops' face in a long time.

<0189> Ông ta sẽ nói gì với tôi?
// What will he say to me?

<0190> Chắc sẽ không nổi đóa lên với tôi chứ...?
// Wonder if I'll be lectured or chewed out...

<0191> Nghĩ ngợi một lúc, rồi tôi bật cười.
// I think about that and let out a laugh.

<0192> Chẳng phải nào giờ tôi luôn là mục tiêu đá đểu và nhiếc móc của ông ta đấy sao?
// Then again, I've always been the subject of his endless stream of verbal jabs and abuse, haven't I?

<0193> \{\m{B}} 『Xin chào.』
// \{\m{B}} "Hello."

<0194> Như trước đây, tôi bước vào cửa tiệm với phong thái của một khách hàng.
// Like the old days, I enter the shop like a customer.

<0195> .........
// .........

<0196> ...Chẳng thấy ai hết.
// ... no one is here.

<0197> \{\m{B}} 『Sanae-saaan!』
// \{\m{B}} "Sanae-saaan!"

<0198> .........
// .........

<0199> \{\m{B}} 『Bố giààà!』
// \{\m{B}} "Popsssssss!"

<0200> .........
// .........

<0201> ...Không một ai trả lời.
// ... no answer.

<0202> Lẽ nào tôi nhầm nơi hẹn mất rồi?
// Did I make a mistake in the meeting spot?

<0203> Phải chăng họ đã sang căn hộ của tôi, và chúng tôi vô tình không thấy nhau trên đường đi?
// Maybe they went to my apartment, and we just happened to miss each other?

<0204> Nhưng nếu vậy, thật kỳ lạ khi cửa không khóa.
// Even if that were so, it's odd that the door isn't locked.

<0205> Tuy thị trấn này an ninh khá tốt, nhưng đi chơi xa nhà ít ra cũng phải khóa cửa chứ.
// Although there is not a lot of crime in this town, one should still lock up before going on a trip.

<0206> ...Tôi bắt đầu thấy chột dạ.
// ... a sense of foreboding creeps up on me.

<0207> Tôi bước vào nhà mà không đợi ai cho phép.
// I enter the house without permission.

<0208> Vào đến phòng khách, tôi thấy một tờ giấy nằm chình ình trên mặt bàn.
// When I enter the living room, I notice a sheet of paper lying conspicuously on top of the table.

<0209> Là giấy nhắn.
// It is a left behind letter.

<0210> Tôi cầm lên và đọc.
// I pick it up and read through it.

<0211> ...Gửi\ \

<0212> -san,
// ...Dear \m{B}-san,

<0213> ... do có việc đột xuất, Akio-san và mẹ phải ra ngoài một thời gian.
// ... urgent business came up, I have gone out with Akio-san for a while.

<0214> ... vì thế, xin con hãy đi du lịch cùng với Ushio và chăm sóc con bé nhé.
// ... therefore, please go on the trip together with Ushio.

<0215> ... Furukawa Sanae.
// ...Furukawa Sanae.

<0216> ... Tái bút: Lộ trình chuyến đi nằm ở mặt sau.
// ...P.S. Means of transportation and route are written on the reverse side.

<0217> .........
// .........

<0218> \{\m{B}} 『Đ-...』
// \{\m{B}} "Y..."

<0219> \{\m{B}} 『Đùa đấy hả...?』
// \{\m{B}} "You're kidding me..."

<0220> \{\m{B}} 『Sanae-chan cho mình vào rọ rồi...』
// \{\m{B}} "I was the perfect ham for Sanae-san..."

<0221> Cảm thấy có ai đó trong phòng, tôi xoay người lại.
// Sensing someone behind me, I turn around.

<0222> Ở đó, phía sau cánh cửa, một đứa bé đang thập thò nhìn tôi, cố tìm cách giấu mình.
// There, on the other side of the door, hiding herself, there is a small child looking at me.

<0223> Con bé đeo một cái ba lô, sẵn sàng lên đường.
// She holds a ruck-sack, and is ready to go.

<0224> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0225> Chúng tôi lặng lẽ nhìn nhau.
// We sized each other up silently.

<0226> Ushio không lại gần tôi.
// Ushio did not move to approach me.

<0227> \{\m{B}} 『Này, Sanae-san và bố già đi vắng rồi...』
// \{\m{B}} "Hey, Sanae-san and Pops will not coming..."

<0228> \{\m{B}} 『Giờ con muốn làm gì?』
// \{\m{B}} "What do you want to do?"

<0229> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0230> \{Ushio} 『...Sanae-san.』
// \{Ushio} "...Sanae-san."

<0231> Miệng con bé hé mở.
// Her mouth opens in tiny, minute movements.

<0232> \{\m{B}} 『Không, ta đã nói rồi mà... Sanae-san không có đây.』
// \{\m{B}} "No, like I said... Sanae-san is not here."

<0233> \{Ushio} 『...Akki.』
// \{Ushio} "...Akkii"

<0234> \{\m{B}} 『Bố già cũng không có đây.』
// \{\m{B}} "Pops isn't here either."

<0235> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0236> Trông con bé như thể sắp khóc đến nơi.
// She looks about ready to cry.

<0237> Mà cũng chẳng lạ gì...
// Well, it's no wonder...

<0238> Con bé đang trông chờ chuyến đi, thế rồi bất chợt hai người đó biến mất.
// She was looking forward to the trip, and then suddenly those two went missing.

<0239> Dù con bé có khóc, cũng không phải lỗi tại tôi.
// Even if she bursts into tears, it's not my fault.

<0240> Hai người đó chơi khăm chúng tôi thế này, nên lỗi là ở họ.
// Those two played this joke on us, so the blame lies with them.

<0241> \{\m{B}} 『Này, nói xem, con muốn làm gì?』
// \{\m{B}} "Hey, what do you want to do?"

<0242> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0243> \{\m{B}} 『Nói đi chứ. Nếu con không nói, làm sao ta biết được.』
// \{\m{B}} "Say it. If you don't talk, I won't know."

<0244> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0245> \{Ushio} 『...Đi du lịch.』
// \{Ushio} "... I want to go on the trip."

<0246> \{\m{B}} 『Ta rất tiếc, không được.』
// \{\m{B}} "I'm sorry to say, that isn't possible."

<0247> \{\m{B}} 『Con hiểu mà, phải không? Bố già và Sanae-san đang vắng nhà.』
// \{\m{B}} "You understand, right? Pops and Sanae-san are not here."

<0248> \{Ushio} 『...Nghỉ hè rồi, đi du lịch cơ.』
// \{Ushio} "... it's summer vacation, so I want to go."

<0249> \{\m{B}} 『Ta biết con muốn, nhưng con cũng đâu thích đi chơi mà không có bố già hay Sanae-san theo cùng, phải chứ?』
// \{\m{B}} "That's all well and good, but you wouldn't like it if Pops and Sanae-san didn't come along, right?"

<0250> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0251> \{\m{B}} 『Đấy, vì thế chúng ta không đi được.』
// \{\m{B}} "You see? That's why we can't go."

<0252> \{Ushio} 『...Muốn đi.』
// \{Ushio} "... I want to go."

<0253> \{\m{B}} 『Ta đã nói không được mà, ngốc thế.』
// \{\m{B}} "I'm saying it's impossible, silly."

<0254> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0255> \{Ushio} 『...Muốn đi.』
// \{Ushio} "...I want to go."

<0256> \{\m{B}} 『Đừng bắt ta phải lặp lại nữa.』
// \{\m{B}} "Don't make me repeat myself."

<0257> Trước mắt, tôi bỏ cái túi xách trên vai và ngồi xuống sàn.
// For the time being, I lower the bag off my shoulder and take a seat on the floor.

<0258> Rút ra một điếu thuốc, tôi đút vào miệng, rồi châm lửa.
// I take a cigarette out, put it my mouth, and light it.

<0259> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuu..."

<0260> Tôi kéo cái gạt tàn nằm trên bàn về phía mình.
// I pull the ashtray resting on the table towards me.

<0261> Đứng ngay ngưỡng cửa, Ushio tiếp tục nhìn về phía tôi.
// Standing in the doorway before me, Ushio continues to look my way.

<0262> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Haa..."

<0263> Nản thật.
// I become a bit depressed.

<0264> ...Đây là kì nghỉ hè tồi tệ nhất từ trước đến giờ.
// ...the worst summer vacation ever.

<0265> Nếu biết trước chuyện sẽ thành ra thế này, tôi đã đi làm rồi.
// If I had known it was going to be like this, I would have gone to work.

<0266> Nhưng, nếu thế, chẳng phải Ushio sẽ bị bỏ lại một mình ở đây sao...?
// However, had I done so, would Ushio have been left all alone in this house?

<0267> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Haa..."

<0268> Tôi lại thở dài.
// I sigh once again.

<0269> Không biết bố già và Sanae-san đi đâu vậy chứ?
// Where did Pops and Sanae disappear off to anyway?

<0270> Tôi đọc tờ giấy nhắn thêm lần nữa.
// I read through the letter once more.

<0271> 「Akio-san và mẹ phải ra ngoài một thời gian.」
// ‘We are going out for a while.'

<0272> Trong bao lâu? Chắc không phải là cả bốn ngày đâu nhỉ?
// For how long? Surely not for all four days right?

<0273> Không, tôi chắc rằng họ sẽ về vào tối nay để còn coi sóc nhà cửa.
// No, I'm sure it's just a wait-and-see thing; they'll probably be back by tonight.

<0274> Có lẽ tôi nên nán lại đây, đợi đến lúc đó.
// I think we could wait until then.

<0275> Lật mặt sau giấy nhắn, tôi thấy một lịch trình đầy đủ dành cho bốn ngày được thảo sẵn.
// Turning it over, I see a complete four day schedule written out.

<0276> Có cả hai vé tàu được dán bằng băng dính bên dưới.
// Two train tickets are scotch-taped below the schedule.

<0277> Đây là vé tàu tốc hành.
// They are limited express tickets.

<0278> Tôi ngẩng đầu.
// I raise my head.

<0279> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0280> Ushio vẫn đang giấu mình sau cánh cửa, hướng ánh mắt về phía tôi.
// Ushio is still hiding behind the door, looking this way.

<0281> \{\m{B}} 『Muốn đi một mình không? Có vé đây này.』
// \{\m{B}} "Hey you, want to go alone? There are tickets here."

<0282> Tôi hỏi, nhưng con bé không trả lời.
// Even if she does, she doesn't answer.

<0283> \{\m{B}} 『Này, nói gì đi chứ.』
// \{\m{B}} "Hey, say something."

<0284> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0285> \{\m{B}} 『Nghĩ trốn mãi được sao? Ta nhìn thấy con rõ mồn một đây này.』
// \{\m{B}} "What, are you trying to hide? You're completely visible, you know."

<0286> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0287> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Chi..."

<0288> \{\m{B}} 『Cái hoàn cảnh này là sao đây chứ...?』
// \{\m{B}} "Why does it have to be like this..."

<0289> \{\m{B}} 『Khỉ thật...』
// \{\m{B}} "Damn..."

<0290> Tôi đành phải dỗ con bé ra vậy.
// If trying to impose authority doesn't work, I guess I'll try luring her out.

<0291> \{\m{B}} 『Này, Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio."

<0292> Tôi cố gọi thật nhẹ nhàng.
// I try calling out softly.

<0293> \{\m{B}} 『Lại đây ngồi, đừng đứng đó nữa.』
// \{\m{B}} "Come here, don't stand all alone in a place like that."

<0294> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0295> \{\m{B}} 『Nào, tới đây.』
// \{\m{B}} "Come on, over here."

<0296> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0297> Từng bước một, con bé tiến về phía tôi, rồi dừng chân cách tôi một quãng.
// Little by little she walks to me from her hiding place.

<0298> \{\m{B}} 『Ngồi đi.』
// \{\m{B}} "Sit down."

<0299> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0300> Con bé không ngồi.
// She doesn't sit.

<0301> \{\m{B}} 『Thôi kệ...』
// \{\m{B}} "Well, that's okay..."

<0302> \{\m{B}} 『Xem nào...』
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0303> \{\m{B}} 『Có lẽ tối nay bố già và Sanae-san sẽ về.』
// \{\m{B}} "Pops and Sanae-san will probably be back by tonight."

<0304> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0305> \{\m{B}} 『Coi như bỏ phí một ngày, nhưng ngày mai chúng ta có thể đi chơi rồi.』
// \{\m{B}} "So although we can't leave today, we can go on the trip starting from tomorrow."

<0306> \{\m{B}} 『Hôm nay cứ ngoan ngoãn ngồi đợi đi. Hiểu chưa?』
// \{\m{B}} "For today, let's just wait patiently. Got it?"

<0307> \{Ushio} 『...Đi du lịch.』
// \{Ushio} "... trip."

<0308> \{\m{B}} 『Ngày mai sẽ đi.』
// \{\m{B}} "Yup, starting from tomorrow."

<0309> \{Ushio} 『...Thật ư...?』
// \{Ushio} "... really...?"

<0310> \{\m{B}} 『Thật. Đừng lo. Hai người họ sẽ không đùa dai thế đâu.』
// \{\m{B}} "Yeah. Don't worry. Those two wouldn't take this joke that far."

<0311> \{\m{B}} 『Hôm nay, hãy tự chơi một mình đi, nhé?』
// \{\m{B}} "For today, go ahead and play by yourself, alright?"

<0312> \{Ushio} 『Ừa!』
// \{Ushio} "Okay."

<0313> Với vẻ thỏa nguyện, con bé gật đầu.
// She nodded, looking reassured.

<0314> \{\m{B}} 『Tốt, đi đi.』
// \{\m{B}} "Good, off you go."

<0315> Con bé chạy tót đi.
// She timidly walks away.

<0316> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuu..."

<0317> Rít thêm một hơi thuốc lá nữa, tôi mặc thời gian trôi qua.
// Taking another drag from my cigarette, I let time slip away for a while.

<0318> Nhưng cuối cùng thì nỗi buồn chán cũng chiến thắng, tôi quyết định dạo quanh căn nhà.
// As one might expect, eventually boredom seeps in; I decide to try walking around the house.

<0319> Dám có khả năng hai người họ đang giấu mình ở đâu đó, theo dõi nhất cử nhất động của tôi lắm.
// There's a chance that those two are keeping themselves hidden somewhere, intently monitoring my actions.

<0320> Trong khi đang cân nhắc về khả năng đó...
// While pondering over that possibility...

<0321> ... ánh mắt tôi thốt nhiên bị một cánh cửa thu hút.
// ... my gaze is drawn towards one door.

<0322> Ngực tôi nhói đau.
// My chest hurts.

<0323> Tôi không muốn nhớ lại.
// I didn't want to recall anything.

<0324> Tôi quay mặt đi và bước nhanh khỏi cánh cửa đó.
// I look down and pass by that door.

<0325> Chán thật, chắc tôi nên đốt lò nướng và mở tiệm bán bánh...
// I have some free time, so should I fire up the oven then go ahead and open up the store...

<0326> Nhưng vì chưa học nướng bánh bao giờ, nên tôi từ bỏ ý định đó.
// But I never learned how to bake bread, so scratch that idea.

<0327> Bốp. Có tiếng của thứ gì vừa rơi xuống sàn ngay phía sau tôi.
// Bam. The sound of something falling behind me.

<0328> Quay đầu nhìn lại, tôi thấy Ushio nằm sấp trên sàn.
// When I turn around, I see Ushio lying on the floor.

<0329> \{\m{B}} 『Con bé ngốc này, cẩn thận chứ!』
// \{\m{B}} "You idiot, be careful!"

<0330> Tôi chạy lại bên con bé và dựng nó dậy.
// I run over to her and help her up.

<0331> \{\m{B}} 『Không sao chứ? Ngã từ trên kia xuống phải không?』
// \{\m{B}} "Are you okay? You fell down from over there, right?"

<0332> \{Ushio} 『...Hức, hức.』
// \{Ushio} "... sniffle."

<0333> Ushio lặng thinh, cố nén khóc.
// Ushio remains silent, making a visible effort to hold back her tears.

<0334> Tôi nhìn bộ dạng con bé mà lòng thì rúng động.
// I look at her appearance and tremble.

<0335> \{\m{B}} (Nó quá giống cô ấy...)
// \{\m{B}} (She really does resemble her...)

<0336> Cử chỉ cúi đầu và kìm nén nước mắt đó, không thể nhầm vào đâu được.
// Looking down and fighting back the flow of tears, it was just like her.

<0337> \{\m{B}} 『Có đau chỗ nào không?』
// \{\m{B}} "Are you hurt anywhere?"

<0338> Tôi kiểm tra sơ qua nhưng không thấy có chỗ nào chảy máu, trông con bé vẫn khỏe mạnh.
// I look over her quickly and didn't see any bleeding; she looks just fine.

<0339> \{\m{B}} 『Được rồi, đi đi. Và đừng chơi ở những chỗ nguy hiểm như thế nữa.』
// \{\m{B}} "Alright, go. And don't play in such a dangerous spot again."

<0340> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0341> Dù tôi ra lệnh như vậy, con bé vẫn đứng nguyên tại chỗ.
// Even though I said so, she doesn't move from that spot.

<0342> Và lại nhìn xuống mặt sàn.
// She looks at the floor.

<0343> Có món đồ chơi rơi ở đó.
// A toy had been dropped there.

<0344> Một con rùa nhựa.
// It was a plastic turtle.

<0345> Nhìn kĩ hơn, tôi thấy một vài chỗ đã bị vỡ thành nhiều mảnh rơi vãi khắp sàn nhà.
// Looking further, I see that some of the parts had broken into many pieces, now scattered across the floor.

<0346> Tôi nhặt nó lên.
// I pick it up.

<0347> Có một cái ròng rọc dùng để di chuyển cần cổ lên xuống.
// There is a pulley that looks like a mechanism to move the neck back and forth.

<0348> Nhưng đã bị vỡ mất.
// However now it is broken.

<0349> \{\m{B}} 『Ra vậy... đang chơi với cái này thì bị ngã...』
// \{\m{B}} "I see now... you were playing with this and fell on it."

<0350> \{\m{B}} 『Rồi đè trúng nó và làm nó vỡ luôn chứ gì?』
// \{\m{B}} "And so your body weight broke it, right?"

<0351> \{\m{B}} 『Hừm... dùng keo dính chắc sửa được...』
// \{\m{B}} "Hmm... if I use some glue I might be able to fix it..."

<0352> Tôi lục tung khắp nhà cho đến khi tìm ra một ít keo có thể xài được.
// I find some glue within the house and help myself to it.

<0353> Trong khi tôi sửa món đồ chơi, Ushio ở bên cạnh tôi suốt.
// While I was mending the toy, Ushio stayed by my side.

<0354> \{\m{B}} 『Nhìn này, xong rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Look, it's done."

<0355> \{\m{B}} 『Nhưng đừng kéo cái ròng rọc vội. Chỗ keo còn lại sẽ làm nó dính cứng luôn đấy.』
// \{\m{B}} "However, don't put the pulley back in just yet. The residual glue will cause it to get stuck to the toy."

<0356> \{\m{B}} 『Tạm thời đặt nó ở đây, đi chơi thứ khác đi.』
// \{\m{B}} "I'll put it here for now, go play with something else."

<0357> Tôi đặt nó lên bàn.
// I place it on the table.

<0358> Không chắc Ushio có hiểu lời tôi nói hay không, nhưng con bé liền chạy đi, gót chân gõ inh ỏi lên sàn nhà.
// Still unsure whether Ushio had understood my instructions or not, I watched her dash away, her feet pitter-pattering across the floor.

<0359> \{\m{B}} 『Con gái gì mà như con trai ấy...』
// \{\m{B}} "She sure is a tomboy..."

<0360> Di truyền từ bố già chăng?
// Maybe some of Pops' personality rubbed off on her.

<0361> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuu..."

<0362> Chẳng còn việc gì để làm, tôi ngả người nằm nghiêng mình.
// I lie down on my side, having nothing better to do.

<0363> Cứ ngủ một giấc cho đến tối vậy...
// I'll just take a nap until this evening...

<0364> .........
// .........

<0365> ......
// ......

<0366> ...
// ...

<0367> Nhận thấy có người nào đó trong phòng, tôi lơ mơ mở mắt.
// I sense someone, and open my eyes groggily.

<0368> Trước mắt tôi là một dáng hình nhỏ nhắn.
// In front of me is a small shadow.

<0369> \{\m{B}} 『Hử...? Gì nữa đây...?』
// \{\m{B}} "Hn... what is it?..."

<0370> Tôi uể oải ngồi dậy.
// Reluctantly I sit up.

<0371> \{Ushio} 『...Nó không cử động nữa...』
// \{Ushio} "... it doesn't move..."

<0372> Trong tay con bé là con rùa nhựa.
// In her hand is the turtle.

<0373> \{\m{B}} 『Ôi, xem con đã làm gì đây này...!』
// \{\m{B}} "Oh, what did you-"

<0374> Tôi lấy nó từ tay con bé và nhận ra cái ròng rọc đã bị dính chặt.
// I take it from her and discover that the pulley was already firmly adhered to the turtle.

<0375> \{\m{B}} 『Ta đã bảo đợi keo khô rồi hẵng chơi mà...』
// \{\m{B}} "I thought I told you not to put it back in until the glue dries..."

<0376> \{\m{B}} 『Grừ, giờ nó kẹt cứng luôn rồi...』
// \{\m{B}} "Grr, now it's stuck and won't even budge..."

<0377> \{\m{B}} 『Đã thấy mình dại dột chưa?』
// \{\m{B}} "Stupid thing-"

<0378> \{\m{B}} 『Đây là keo siêu dính đấy...』
// \{\m{B}} "This adhesive is really strong..."

<0379> Tôi cố dùng sức cạy nó ra, những bộ phận đó quá nhỏ, không sao nắm chặt được.
// Try as I may to detach it, the parts are too small for me to grip firmly, so I can't exert much force on it.

<0380> \{\m{B}} 『Vô ích thôi...』
// \{\m{B}} "It's useless..."

<0381> \{\m{B}} 『Cứ để thế này mà chơi vậy nhé.』
// \{\m{B}} "Well, you'll just have to make do with it as it is now, okay?"

<0382> Tôi đặt trả con rùa lên đôi bàn tay bé xíu của Ushio.
// I return the turtle to her small hands.

<0383> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0384> Một lần nữa, bờ vai con bé khẽ run lên vì buồn.
// Once again her shoulders quaver with sadness.

<0385> Nhưng con bé không khóc.
// However, she does not cry.

<0386> Chẳng biết con bé có chấp nhận sự thật ấy không, tôi nghe tiếng chân nó lạch bạch chạy đi.
// Clueless as to whether she had come to terms with what I said, I hear the pitter-patter as she runs away.

<0387> \{\m{B}} 『Không có lấy một lời cảm ơn sao...?』
// \{\m{B}} "Not even a word of thanks, huh..."

<0388> Tôi lại nằm xuống.
// Once again I lie down.

<0389> .........
// .........

<0390> ......
// ......

<0391> ...
// ...

<0392> Lay lay...
// shake shake...

<0393> Lần này, tôi bị lay tỉnh.
// This time I am shaken awake.

<0394> Ushio kéo vạt áo tôi.
// Ushio pulls on the hem of my shirt.

<0395> \{\m{B}} 『Gì... gì nữa đây...?』
// \{\m{B}} "What is it... what is it this time...?"

<0396> \{Ushio} 『...Sanae-san.』
// \{Ushio} "...Sanae-san."

<0397> \{\m{B}} 『Sanae-san làm sao cơ? Cô ấy về rồi à?』
// \{\m{B}} "What about Sanae-san? Did she return?"

<0398> Con bé lắc đầu.
// She shakes her head no.

<0399> \{\m{B}} 『Thôi nào, đừng làm ta mừng hụt vậy chứ.』
// \{\m{B}} "Come on, don't get my hopes up."

<0400> \{Ushio} 『...Sanae-san.』
// \{Ushio} "...Sanae-san."

<0401> Con bé lặp lại.
// She repeats again.

<0402> Rõ ràng, con bé đang hỏi tôi xem Sanae-san đang ở đâu.
// In short, she's asking me where Sanae-san is now.

<0403> \{\m{B}} 『Người không có mặt ở đây nghĩa là chưa về nhà. Ít ra con cũng phải hiểu được điều đó chứ?』
// \{\m{B}} "She's not here, she hasn't come back yet. Please understand."

<0404> \{Ushio} 『...Khi nào thì về?』
// \{Ushio} "... not yet?"

<0405> \{\m{B}} 『Ta cũng đang muốn biết đây.』
// \{\m{B}} "That's what I'd like to know."

<0406> \{\m{B}} 『Sớm nhất thì tối nay họ sẽ về. Cứ cầu trời và đợi thôi.』
// \{\m{B}} "At the earliest, they'll probably be back by this evening. Pray and wait."

<0407> \{Ushio} 『...Đói.』
// \{Ushio} "... I'm hungry."

<0408> Nghe lời tuyên bố của con bé, tôi nhận ra hai chúng tôi vẫn chưa ăn trưa.
// When she said that I realized that neither of us had anything to eat for lunch.

<0409> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Chii..."

<0410> \{\m{B}} 『Còn bánh mì thừa không nhỉ?』
// \{\m{B}} "Isn't there any leftover bread?"

<0411> Tôi miễn cưỡng đứng dậy và tìm loanh quanh trong bếp.
// Reluctantly I get up and search the kitchen.

<0412> Không có thứ gì chế biến sẵn cả.
// I quickly discover that there isn't anything readily edible to be found.

<0413> Nếu vậy, tôi chỉ còn hai lựa chọn: tự nấu, hoặc ra ngoài mua thức ăn.
// In that case, I guess that leaves two options: cook something, or go out and buy something.

<0414> \{\m{B}} (Nấu nướng thì rách việc lắm...)
// \{\m{B}} (There's nothing worth making with what I have here...)

<0415> \{\m{B}} 『Thôi được, ta sẽ ra ngoài mua thứ gì đó, nói xem con muốn ăn gì?』
// \{\m{B}} "Alright, I'm going to head out and buy something, so tell me what you want to eat."

<0416> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0417> Con bé ngước nhìn tôi, không nói không rằng.
// She looks up at me steadily and doesn't even try to answer.

<0418> \{\m{B}} 『Sao thế? Cho ta biết con muốn ăn gì đi.』
// \{\m{B}} "What is it? Tell me what you want to eat."

<0419> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0420> \{\m{B}} 『Ồ, vậy là thứ gì cũng được hả?』
// \{\m{B}} "Oh, so I guess anything will do?"

<0421> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0422> \{\m{B}} 『Được, hiểu rồi. Ta sẽ chọn đại vậy.』
// \{\m{B}} "Alright, I got it. I'll just choose something then."

<0423> \{\m{B}} 『Thiệt tình, làm thế quái nào mà ta biết được trẻ con muốn ăn thứ gì chứ?』
// \{\m{B}} "Jeez, how the hell am I supposed to know what kids like."

<0424> \{\m{B}}『Kể cả nếu ta có mua móng lợn, con cũng phải ăn đấy.』
// \{\m{B}} "Even if I buy pig's feet, you'll still have to eat it."

<0425> Tôi đi xuống sàn đất và đi giày vào.
// I step down to the floor near the entrance and put on my shoes.

<0426> Quay đầu lại, tôi thấy Ushio đang nhìn mình.
// I turn around to see Ushio looking at me.

<0427> \{\m{B}} 『Cứ ngoan ngoãn ngồi đợi ở đây. Ta sẽ về nhanh thôi.』
// \{\m{B}} "Wait here patiently like a good kid. I'll be back soon."

<0428> Nóng chết mất.
// It's hot.

<0429> Da tôi như bị ánh mặt trời gay gắt chiếu xuyên qua và nướng cháy.
// My skin feels like it's roasting under the scorching sun.

<0430> \{\m{B}} (Biển hay hồ... gì cũng được, mình chỉ muốn nhảy ngay xuống nước...)
// \{\m{B}} (Sea or river... anything would be good, I just want to jump into some water...)

<0431> Tôi bắt đầu thả bước.
// I begin walking.

<0432> Nhớ không lầm, đi một quãng nữa từ đây sẽ có một siêu thị nhỏ ở góc đường kế tiếp.
// A bit further ahead from here, there should be a tiny supermarket on the next corner.

<0433> Nhưng đã qua lâu như vậy rồi, chẳng biết nó còn hoạt động không.
// But that's only how remember it from a long time ago, so I'm not sure if it's still in business.

<0434> Hay biết đâu nó đã mở mang thành một đại siêu thị rồi cũng nên.
// Or Who knows, maybe it's developed into a gigantic supermarket by now.

<0435> \{\m{B}} (Dù vậy, mình vẫn mong mọi thứ trong khu phố này không thay đổi...)
// \{\m{B}} (Even so, I wish that things around here wouldn't change...)

<0436> \{Bà nội trợ} 『Ối chà, lâu rồi không gặp cháu.』
// \{Housewife} "Oh, long time no see."

<0437> Một bà nội trợ đang đi trên một chiếc xe đạp thì thắng lại và nhìn tôi.
// The housewife, who was riding a bicycle, puts her foot down and looks at me.

<0438> Tôi nhớ đó là một vị khách quen hồi tôi còn làm ở Tiệm bánh mì Furukawa.
// I remember her being a frequent customer back when I worked at the Furukawa Bakery.

<0439> \{\m{B}} 『Chào bác.』
// \{\m{B}} "Hey."

<0440> \{Bà nội trợ} 『Cháu đang đi dạo đấy à?』
// \{Housewife} "Are you on a stroll today?"

<0441> \{\m{B}} 『Vâng... đại loại thế.』
// \{\m{B}} "Yeah... sort of."

<0442> \{Bà nội trợ} 『Phải mang theo mũ chứ.』
// \{Housewife} "You should have brought along a hat, you know."

<0443> \{\m{B}} 『Cũng nhanh thôi nên... 』
// \{\m{B}} "Shouldn't be too much longer, so..."

<0444> \{Bà nội trợ} 『Nhưng nóng thế này hại người lắm đấy.』
// \{Housewife} "But it seems like the heat's really taking its toll."

<0445> \{\m{B}} 『Hả? Nhiêu đây nhằm nhò gì với cháu.』
// \{\m{B}} "Huh? I'm completely fine though."

<0446> \{Bà nội trợ} 『Không phải cháu, đứa bé đằng sau cơ.』
// \{Housewife} "Not you, the child behind you."

<0447> \{\m{B}} 『Gì chứ?』
// \{\m{B}} "What?"

<0448> Quay đầu nhìn lại. Dưới chân tôi là Ushio.
// I turn around. At my feet is Ushio.

<0449> Dưới cái nắng chang chang, con bé bước đi loạng choạng.
// Because of the heat, she is swaying left and right unsteadily.

<0450> Cứ như sắp ngã lăn quay đến nơi.
// It looks like she could fall over at any moment now.

<0451> \{\m{B}} 『Hự...』
// \{\m{B}} "Damn..."

<0452> \{\m{B}} 『Sao lại theo ta?!』
// \{\m{B}} "Why are you following me?!"

<0453> Thấy phản ứng của tôi, bà nội trợ có vẻ nhận thức được sự tình...
// The housewife probably sensed the shift in mood from my reaction...

<0454> \{Bà nội trợ} 『Vậy thôi, tạm biệt hai người nhé.』
// \{Housewife} "Well with that, good-bye."

<0455> Dứt lời, bà ấy đạp xe đi mất.
// Having said so, she rides off on her bicycle.

<0456> \{\m{B}} 『Này.』
// \{\m{B}} "Hey, you."

<0457> Tôi nhìn xuống Ushio và hỏi.
// I loom over Ushio and ask.

<0458> \{\m{B}} 『Không phải ta bảo con ngoan ngoãn chờ ở nhà rồi sao?』
// \{\m{B}} "Didn't I tell you to wait patiently, like a good kid?"

<0459> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0460> \{\m{B}} 『Ra ngoài giữa lúc nắng nóng thế này thì chớ, lại còn không thèm đội mũ nữa...』
// \{\m{B}} "In this kind of heat, without a hat..."

<0461> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0462> \{\m{B}} 『Này, sao thế? Nói đi chứ.』
// \{\m{B}} "Hey, what's wrong. Tell me."

<0463> \{Ushio} 『...Thì...』
// \{Ushio} "... well..."

<0464> \{Ushio} 『... Muốn chọn... 』
// \{Ushio} "... I want to choose..."

<0465> \{\m{B}} 『Chọn cái gì...?』
// \{\m{B}} "Choose what...?"

<0466> \{Ushio} 『...Đồ ăn.』
// \{Ushio} "... what I eat."

<0467> \{\m{B}} 『Thế thì phải nói ngay từ đầu chứ?!』
// \{\m{B}} "Well then, you should've said so from the beginning."

<0468> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0469> Con bé lại bắt đầu lảo đảo, đứng không vững nữa.
// Once again, she starts wavering unsteadily from left to right.

<0470> \{\m{B}} 『Khỉ thật... chúng ta quay về thôi.』
// \{\m{B}} "Damn it... we're going back."

<0471> Chúng tôi trở về nhà.
// We turned around and made our way back home.

<0472> \{\m{B}} 『Để phạt con, bữa trưa sẽ là cơm chiên, thích ăn hay không cũng mặc.』
// \{\m{B}} "For your punishment, lunch will be compulsory fried rice."

<0473> Tôi chiên cơm theo cách thức thường làm.
// I cook the fried rice in my usual style.

<0474> \{\m{B}} 『Đây, ăn đi.』
// \{\m{B}} "Here, eat."

<0475> Tôi đặt một đĩa đầy ứ cơm chiên lên bàn trước mặt Ushio, làm phát ra tiếng 『cạch』.
// With a loud clunk, I place a plate of fried rice before Ushio..

<0476> Buồn cười ở chỗ đĩa cơm còn nhô cao hơn khuôn mặt con bé.
// The asymmetry of the dish is amusing to Ushio.

<0477> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0478> Con bé xúc một thìa cơm rồi cho vào miệng.
// She scoops it up with a spoon and puts it in her mouth.

<0479> \{Ushio} 『Mmm...』
// \{Ushio} "n..."

<0480> \{Ushio} 『... Đắng quá...』
// \{Ushio} "... bitter..."

<0481> \{\m{B}} 『Đắng?』
// \{\m{B}} "Bitter?"

<0482> Tôi nếm thử, nhưng mùi vị vẫn như mọi khi.
// I eat a little, but to me it tastes the same as it always does.

<0483> \{Ushio} 『Mấy hột đen sì đó... không thích đâu.』
// \{Ushio} "The little spots here and there... I don't like the black things."

<0484> \{\m{B}} 『Hột đen sì?』
// \{\m{B}} "Black spots here and there?"

<0485> \{\m{B}} 『À, hạt tiêu ấy hả?』
// \{\m{B}} "Ah, the pepper?"

<0486> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé, nhưng không có tiêu thì còn gì là cơm chiên nữa. Ráng chịu mà ăn đi.』
// \{\m{B}} "But it wouldn't be fried rice without it. Deal with it and eat."

<0487> \{Ushio} 『...Không muốn.』
// \{Ushio} "... I don't want to."

<0488> \{\m{B}} 『Nào nào, Sanae-san chưa dạy con không được kén cá chọn canh hay sao?』
// \{\m{B}} "Now now, hasn't Sanae-san told you not to be picky about your food?"

<0489> \{Ushio} 『...Muốn ăn đồ Sanae-san nấu cơ.』
// \{Ushio} "... I want to eat Sanae-san's food."

<0490> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0491> \{\m{B}} 『Vậy thì nhịn đói đi.』
// \{\m{B}} "Then don't eat."

<0492> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0493> Thời gian trôi qua, Ushio vẫn ngồi yên trước đĩa cơm chiên đã nguội lạnh.
// Time ticks on by. Ushio remains sitting with the now-cold plate of fried rice in front of her.

<0494> \{\m{B}} 『Không ăn thật hả...? Bỏ tiêu ra là được chứ gì?』
// \{\m{B}} "What... do you want me to take out the pepper?"

<0495> Tôi đành xuống nước.
// Reluctantly I ask.

<0496> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yeah."

<0497> \{\m{B}} 『Nhưng nếu thế thì sẽ mất ngon đấy.』
// \{\m{B}} “But if I take out the pepper it'll taste awful.”

<0498> \{\m{B}} 『Hay là con thích ăn món khác?』
// \{\m{B}} “How about something other than fried rice?”

<0499> \{Ushio} 『...Cơm.』
// \{Ushio} "... rice."

<0500> \{\m{B}} 『Cơm? Con định ăn cơm không à?』
// \{\m{B}} “Rice? That's all you're going to eat?”

<0501> \{\m{B}} 『Thế thì dễ thôi...』
// \{\m{B}} "That I can easily do..."

<0502> Tôi tìm một cái bát và xới cơm vào đó.
// I find a bowl and pile it up with rice.

<0503> Giờ nhìn kỹ tôi mới để ý, trong tủ chén có một bộ bát đũa dành riêng cho Ushio.
// A moment later, I notice that Ushio's own set of miniature tableware was stacked up in a different place.

<0504> Cái bát đựng cơm tôi đang cầm hình như của bố già, vì nó hơi quá khổ.
// The one I just used must have been Pops'. It's huge.

<0505> Giờ muốn đổi lại cũng đã muộn, nên tôi đưa luôn cái bát đó cho Ushio.
// It's too late to swap it now, so I present it to Ushio.

<0506> \{\m{B}} 『Đấy, cơm đó.』
// \{\m{B}} "Look, rice."

<0507> Tôi dọn đĩa cơm chiên đi.
// I clear away the plate of fried rice.

<0508> Thay vào đó là một bát cơm trắng to tướng đặt trước mặt Ushio.
// Which leaves a solitary bowl of white rice sitting in front of Ushio.

<0509> \{\m{B}} 『Người ngoài nhìn vào lại tưởng ta đang bạc đãi trẻ con mất...』
// \{\m{B}} "It almost feels like you're making this difficult for me on purpose..."

<0510> \{\m{B}} 『Hay là trộn nửa cơm trắng nửa cơm chiên?』
// \{\m{B}} “There's not much more I can do. With this, it'll be a Fried Rice Set with extra rice.”

<0511> Tôi thử đặt đĩa cơm chiên xuống bàn lần nữa.
// I return the fried rice to her.

<0512> \{Ushio} 『...Hưm!』
// \{Ushio} “...no”

<0513> Con bé đẩy nó về phía tôi.
// She pushes it back.

<0514> \{\m{B}} 『Thôi nào, lại gì nữa đây?』
// \{\m{B}} “Come on, what now?”

<0515> \{Ushio} 『...Chỉ cơm thôi.』
// \{Ushio} "...only this."

<0516> \{\m{B}} 『Nhưng làm thế thì giống như ta đang bắt nạt con lắm...』
// \{\m{B}} “Seriously, it really looks like you're just messing with me...”

<0517> Ushio đột nhiên đứng dậy và đi vào bếp.
// Ushio suddenly stands up and goes into the kitchen.

<0518> Con bé quay lại, nắm chặt một gói nhỏ trong tay.
// She returns with a small bag clutched tightly in her hands.

<0519> \{\m{B}} 『Gì đây?』
// \{\m{B}} "What's that?"

<0520> Con bé hân hoan xé cái gói ra và rắc thứ bên trong vào bát cơm.
// She tears it open gleefully and sprinkles it over the rice.

<0521> \{\m{B}} 『Gia vị khô, hử...?』
// \{\m{B}} "Dried food sprinkles, eh?..."

<0522> Con bé bắt đầu múc từng thìa cơm một cách ngon lành.
// She starts eating, savoring every bite.

<0523> \{\m{B}} 『Vậy là trẻ con thích cơm rắc gia vị khô hơn là cơm chiên, phải không nhỉ?』
// \{\m{B}} "So kids prefer food-sprinkled-rice to fried rice, is that it?"

<0524> \{\m{B}} 『Dễ chiều thế cũng tốt.』
// \{\m{B}} "Must be nice, being so easily satisfied."

<0525> \{\m{B}} 『Nhưng không thể ăn tối bằng món đó được...』
// \{\m{B}} "That alone won't be enough for tonight's dinner though..."

<0526> \{\m{B}} 『Phải chi Sanae-san về nhà nhanh thì đỡ quá...』
// \{\m{B}} "Would be nice if Sanae-san comes back before then..."

<0527> Ushio tấn công bát cơm dồn dập, tiếng thìa và bát va chạm lạch cạch không ngừng.
// Ushio continues to attack her bowl of sprinkled rice voraciously, making high-pitched clinking noises all the while.

<0528> Đồng hồ đã chỉ quá 9 giờ tối. Hai người đó vẫn chưa trở về.
// The clock ticks past 9 PM. The two of them still haven't returned.

<0529> Trò đùa này sẽ còn kéo dài bao lâu nữa đây?
// How far is this joke going to go?

<0530> Dù ăn bữa trưa khá muộn, hai người chúng tôi đã lại đói ngấu khi phải chờ quá lâu.
// Although we had a late lunch, unsurprisingly, the two of us find ourselves hungry once more.

<0531> Tôi có thể lờ đi cơn đói cồn cào, nhưng Ushio thì khác.
// I could ignore the pangs of hunger gnawing at me, but Ushio is another story.

<0532> Chúng tôi lại phải lê lết ra siêu thị, mua suất ăn nấu sẵn theo khẩu vị của từng người.
// For dinner, we finally end up heading to the supermarket and picking out our own favorite ready-made bento..

<0533> ...11 giờ.
// ... 11 o'clock.

<0534> Đã khuya thế này rồi, chắc họ sẽ không về tối nay đâu.
// I doubt they'll be coming back tonight at this late hour.

<0535> Nếu tôi bỏ Ushio lại đây và trở về nhà, chỉ e lại sinh thêm chuyện.
// If I were to leave Ushio here all alone and go back home, things would probably take a turn for the worse.

<0536> Một trò đùa chẳng đáng cười tẹo nào.
// Can't even joke about things like that.

<0537> Ushio ngồi chơi một mình bên cạnh tôi cả buổi tối, chẳng mấy mà cũng phải chào thua cơn buồn ngủ.
// Before I knew it, Ushio, who was playing nearby, had succumbed to the spell of slumber.

<0538> Nó có chịu nằm đây ngủ luôn tới sáng không nhỉ?
// Will you sleep like this until morning?

<0539> Nếu được vậy, có lẽ tôi cũng sẽ đánh một giấc thẳng cẳng...
// If so, then it looks like I'll also be able to sleep soundly tonight...

<0540> Trước hết, tôi lấy một cái khăn từ phòng tắm để đắp cho Ushio.
// Before I do anything else, I take a bath towel from the bathroom and cover Ushio.

<0541> Tôi tắt đèn rồi nằm xuống bên cạnh con bé.
// I turn off the lights and lie down.

<0542> Quả thật là một ngày kì lạ...
// What a strange day this has been...

<0543> Tôi thiếp đi với hy vọng bố già và Sanae-san đã trở về sau khi mình thức dậy.
// Hoping that Pops and Sanae-san would be back by the time I wake up, I fall asleep.

<0544> Sáng hôm sau.
// Next morning.

<0545> Tôi kéo cánh cửa sập của tiệm bánh và nhìn mặt trời buổi sớm.
// I open the shutters of the bakery and gaze at the morning sun.

<0546> Vẫn còn khá mát mẻ vào giờ này trong ngày.
// It's still rather cool outside at this time of the day.

<0547> Tôi vươn vai và nhìn ra phía xa.
// I yawn while stretching as I look out over the distance.

<0548> Có lẽ bố già và Sanae-san đang trên đường về.
// At this point in time, Pops and Sanae-san are probably heading this way on foot.

<0549> Tôi tiếp tục chờ đợi với hy vọng đó.
// I continue waiting with that expectation in mind.

<0550> Cảm giác có chuyển động gần mình, tôi nhìn xuống chân và thấy Ushio đã tỉnh dậy từ khi nào.
// Noticing some movement near me, I look downwards to see Ushio, who was already awake.

<0551> Con bé hẳn cũng muốn họ sớm trở về.
// She probably wants them to come back soon, too.

<0552> Cùng nhau, chúng tôi chờ đợi.
// Together, we keep waiting.

<0553> Bộ dạng chúng tôi thật đáng thương, chẳng khác gì người anh lớn và đứa em nhỏ đang chờ cha mẹ về nhà.
// We are quite the miserable pair, looking the part of an older brother and a younger sister waiting for their parents.

<0554> \{Ushio} 『...Đi nhà nhỏ.』
// \{Ushio} "... bathroom."

<0555> \{\m{B}} 『Ờ, đi đi.』
// \{\m{B}} "Ah, go."

<0556> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... ok."

<0557> Con bé lon ton chạy đi.
// Pitter-patter of her feet as she runs away.

<0558> Và một lúc sau, nó quay lại.
// And after a few moments she returns.

<0559> \{Ushio} 『...Con tự đi đấy.』
// \{Ushio} "...I did it all by myself."

<0560> \{\m{B}} 『Đương nhiên rồi.』
// \{\m{B}} "That's natural."

<0561> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0562> Sau khi dùng xong điểm tâm, chúng tôi lại ngồi bất động một chỗ hệt như trước.
// After eating breakfast, we simply stand in place motionlessly, just as before.

<0563> Một gia đình gồm hai vợ chồng và đứa con nhỏ bước ngang qua chúng tôi.
// In front of us a family with parents and a child pass by.

<0564> Họ mang theo một cái túi to.
// They carry with them a large bag.

<0565> Về quê thăm ông bà? Hay là đang đi du lịch?
// Are they going back to the country? Or could it be they are traveling?

<0566> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0567> Tôi nhìn vào khuôn mặt Ushio.
// I look at Ushio's face.

<0568> Đôi mắt con bé hướng theo đứa trẻ đang tươi cười hạnh phúc kia.
// Her eyes follow the happy laughing child.

<0569> Gương mặt nó man mác nỗi cô đơn, thật đáng thương.
// An almost pitiable, lonely face.

<0570> \{Ushio} 『...Nè.』
// \{Ushio} "... hey."

<0571> \{\m{B}} 『Gì?』
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0572> \{Ushio} 『...Đi nhà lớn.』
// \{Ushio} "...number two."

<0573> \{\m{B}} 『Ờ, đi đi.』
// \{\m{B}} "Ah, go."

<0574> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yeah."

<0575> Con bé lại lon ton chạy đi.
// The pitter-patter as she runs off.

<0576> Rồi, một lúc sau, nó trở lại.
// Then, afer a moment she returns.

<0577> \{Ushio} 『...Con tự đi một mình đấy.』
// \{Ushio} "...I did it all by myself."

<0578> \{\m{B}} 『Đừng có khoe mấy chuyện vặt vãnh ấy.』
// \{\m{B}} "Don't boast about every little thing."

<0579> \{\m{B}} 『Ngay cả ta cũng làm được mà.』
// \{\m{B}} "Even I can do it, you know."

<0580> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0581> Tôi cho tay vào túi.
// I reach into my pocket.

<0582> Tờ giấy nhắn nhàu nhĩ của Sanae-san vẫn bị nhét trong đó.
// Sanae-san's letter was roughly crammed in there.

<0583> Tôi rút nó ra và đọc mặt sau.
// I draw it out and scan the reverse side.

<0584> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."

<0585> \{Ushio} 『...Ừa?』
// \{Ushio} "... yes?"

<0586> \{\m{B}} 『Muốn đi...』
// \{\m{B}} "Want to go..."

<0587> \{\m{B}} 『... du lịch... cùng ta không?』
// \{\m{B}} "on a trip... together?"

<0588> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0589> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0590> \{\m{B}}『Con thực sự muốn đi cùng một kẻ như ta à?』
// \{\m{B}} "Are you okay with that, going with someone like me?"

<0591> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0592> \{\m{B}} 『Bố già và Sanae-san không đi cùng đâu đấy.』
// \{\m{B}} "Pops and Sanae-san will not be there."

<0593> \{Ushio} 『...Vì...』
// \{Ushio} "... because..."

<0594> \{Ushio} 『... họ vẫn chưa về.』
// \{Ushio} "... they haven't come."

<0595> \{\m{B}} 『Đúng thế. Họ vẫn chưa về.』
// \{\m{B}} "Exactly. They haven't returned yet, right?"

<0596> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0597> \{\m{B}} 『Vậy, con muốn đi chứ? Chỉ hai chúng ta thôi.』
// \{\m{B}} "Well, shall we go then? The two of us."

<0598> \{Ushio} 『...Ừa!』
// \{Ushio} "...yeah!"

<0599> Con bé hơi mỉm cười.
// She smiled a little bit.

<0600> Bố già và Sanae-san đều vắng mặt, con bé hẳn sẽ không thể tận hưởng chuyến đi như kỳ vọng.
// Since Pops and Sanae-san aren't here, she probably isn't completely satisfied with how this trip is starting out.

<0601> Nhưng có còn hơn không.
// Still better than not going on the trip at all.

<0602> \{\m{B}} 『Chuẩn bị đi.』
// \{\m{B}} "Get ready."

<0603> Ushio quay lại mang theo cái ba lô đã sửa soạn sẵn.
// Ushio returns carrying the already-packed rucksack.

<0604> Biết tính Sanae-san, bên trong hẳn đã được chuẩn bị chu đáo.
// Knowing Sanae-san, the contents are probably very thorough and complete.

<0605> Tôi khoác cái túi của mình lên vai.
// I place my bag over my shoulder.

<0606> \{\m{B}} 『Không biết cửa nẻo đã khóa hết chưa nữa...?』
// \{\m{B}} "Not sure if this place is locked up properly..."

<0607> \{\m{B}} 『Này, kiểm tra cái cửa sổ phía sau xem.』
// \{\m{B}} "Hey, take a look and make sure the rear window is shut.

<0608> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0609> Chúng tôi kiểm tra lại cho chắc ăn là căn nhà đã khóa kín mọi cửa.
// Together we confirm that the house is locked.

<0610> \{Ushio} 『...Khóa hết rồi.』
// \{Ushio} "...it was closed."

<0611> \{\m{B}} 『Tốt, xong xuôi cả rồi.』
// \{\m{B}} "Great, everything's OK."

<0612> \{\m{B}} 『Được, đi thôi nào!』
// \{\m{B}} "Alright, let's go!"

<0613> \{Ushio} 『...Ô!』
// \{Ushio} "... yeah!"

<0614> Ushio giơ cao tay và hô to.
// Ushio raises her hands and lets out a cheer.

<0615> Và như thế, chúng tôi bắt đầu chuyến hành trình.
// And with that signal, we start walking.

<0616> Tôi vừa đi vừa nhìn vào bản đồ ở mặt sau tờ giấy nhắn.
// I walk While keeping my gaze fixed on the back of the letter.

<0617> \{\m{B}} 『Nơi này có đặc sản gì nhỉ?』
// \{\m{B}} (What are the points of interest of this place?...)

<0618> \{\m{B}} (\g{Mentaiko}={Mentaiko là trứng cá tuyết được tẩm ướp gia vị, thường rất cay.}

<0619> \ chăng?)
// \{\m{B}} (Walleye Pollack Roe?)

<0620> \{\m{B}} (Chắc không đâu...)
// \{\m{B}} (That seems wrong...)

<0621> \{\m{B}} 『Này, Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio."

<0622> Nghe tiếng gọi, con bé chạy tót tới bên tôi.
// When I call her she runs up beside me.

<0623> \{\m{B}} 『Con thích làm gì?』
// \{\m{B}} "What do you want to do?"

<0624> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0625> \{\m{B}} 『Ăn đồ ngon, đi bơi, ngắm cảnh đẹp, hay gặp thật nhiều người nước ngoài?』
// \{\m{B}} "Do you want to eat good food, or swim, or see pretty landscapes, or meet a lot of foreigners?"

<0626> \{Ushio} 『...Tất cả.』
// \{Ushio} "... all of them."

<0627> \{\m{B}} 『Không đùa đấy chứ...? Biết tận hưởng cuộc sống phết nhỉ?』
// \{\m{B}} "Seriously?... You must be one hell of an extravagant high-roller."

<0628> \{\m{B}} 『Với lại, có phải ra nước ngoài đâu mà đòi gặp thật nhiều người nước ngoài chứ?』
// \{\m{B}} "Besides, we probably won't be able to meet with a lot of foreigners. It's not like we're traveling to a foreign country, you know.

<0629> \{\m{B}} 『Chọn một thứ thôi.』
// \{\m{B}} "Make up your mind and pick one thing that you'd like to do."

<0630> \{Ushio} 『...Ưmm...』
// \{Ushio} "... um..."

<0631> \{Ushio} 『... Tất cả.』
// \{Ushio} "... all of them."

<0632> \{\m{B}} 『Đã nói là không thể làm hết tất cả được...』
// \{\m{B}} "I told you, we can't do all of them..."

<0633> \{\m{B}} 『Đành vậy...』
// \{\m{B}} "Well then..."

<0634> \{\m{B}} 『Rồi, quyết định là mentaiko

<0635> \ đi.』
// \{\m{B}} "Alright, Walleye Pollack Roe it is."

<0636> \{Ushio} 『...Mentaiko

<0637> ?』
// \{Ushio} "...Walleye Pollack Roe?"

<0638> \{\m{B}} 『Ờ. Mục đích của chuyến đi này là để ăn mentaiko

<0639> . Thế thôi. Nghe hay đấy chứ?』
// \{\m{B}} "You got it. The purpose of this trip is to eat Walleye Pollack Roe. That's all. Sounds good, right?"

<0640> \{\m{B}} 『Ăn kèm cơm là cực đỉnh luôn.』
// \{\m{B}} "It's the absolute best When it's served on top of rice."

<0641> \{\m{B}} 『Ăn nó rồi, con sẽ không thèm rớ tới cái món gia vị khô kia nữa.』
// \{\m{B}} "Once you try it, you'll never go back to those food sprinkles again."

<0642> Có vẻ như con bé chỉ hiểu được là thứ đó ngon hơn gia vị khô.
// Looks like the only impression she got from that was "it's tastier than food sprinkles".

<0643> \{Ushio} 『...Con muốn ăn.』
// \{Ushio} "...I can't wait."

<0644> Con bé nói thế và nhoẻn miệng cười.
// She said that and breaks out into a smile.

<0645> Vé tàu tốc hành của Sanae-san chỉ có thể dùng được trong cùng ngày mua, còn giờ đã quá hạn rồi.
// The limited-express tickets from Sanae-san have expired, only valid for the same day they were purchased.

<0646> Tôi quyết định đổi sang đi tàu thường.
// I decide to trade them in for regular express tickets.

<0647> Cũng không bất tiện lắm, nên chẳng việc gì phải bỏ thêm tiền cho vé tốc hành cả.
// Since the limited-express ones were all sold out.

<0648> Bên trong toa tàu chật kín những gia đình.
// Inside of the train, it's crowded with family groups like ours.

<0649> Gia đình nào cũng có một người cha và một người mẹ.
// Except that there's a father and mother in every single one of them.

<0650> Nếu như Nagisa còn sống...
// If only Nagisa were alive...

<0651> Em sẽ ngồi kế bên tôi...
// Nagisa would have been sitting right next to me...

<0652> Và biết đâu... tôi sẽ là một người cha lý tưởng của đứa bé này.
// And then... maybe then I would have been a proper father for this girl.

<0653> Có thể tôi sẽ là một phần trong những kỷ niệm ngày hè của con bé ngay từ đầu.
// Maybe then I could've been a part of those summer vacation memories from the start.

<0654> .........
// .........

<0655> Chuyến đi này quả thật quá đau đớn với tôi...
// This trip is really too heart-breaking for me...

<0656> .........
// .........

<0657> ......
// ......

<0658> ...
// ...

<0659> Tôi đã rung lắc theo chuyển động của con tàu này bao lâu rồi?
// Just how long have I been swaying to the movement of this train?

<0660> Tôi tỉnh dậy khi cảm thấy có gì đó đập vào đùi mình.
// I wake up to the sensation of something hitting my thigh.

<0661> \{Ushio} 『...Chơi đi.』
// \{Ushio} "... play."

<0662> Ushio ngước lên nhìn tôi.
// Ushio looks up at me.

<0663> \{\m{B}} 『Gì cơ? À...』
// \{\m{B}} "What? Ah..."

<0664> \{\m{B}} (Mình ngủ quên mất ư?...)
// \{\m{B}} (Was I asleep?...)

<0665> Toàn thân đầm đìa mồ hôi trong lúc ngủ. Tôi nắm lấy cổ áo sơ mi, kéo ra kéo vào để làm mát.
// Coated with perspiration, I grab the collar of my shirt and pull it outwards, front and back.

<0666> \{Ushio} 『...Chơi nào.』
// \{Ushio} "... play."

<0667> Ushio lặp lại.
// Ushio repeats.

<0668> Có lẽ con bé đã chán ngắm cảnh bên ngoài rồi.
// Is she already bored of watching the scenery outside?

<0669> \{\m{B}} 『Con muốn chơi gì?』
// \{\m{B}} "And what do you want to play?"

<0670> \{Ushio} 『...Ưmm.』
// \{Ushio} "... um."

<0671> \{\m{B}} 『Sanae-san hay chơi gì với con?』
// \{\m{B}} "What do Sanae-san and you usually do?"

<0672> \{Ushio} 『Sanae-san đọc sách.』
// \{Ushio} "We read books together."

<0673> \{\m{B}} 『Sách ấy à? Chúng ta không mang theo quyển nào cả.』
// \{\m{B}} "Books, eh? We don't have any with us though."

<0674> \{\m{B}} 『Con hay làm gì với bố già?』
// \{\m{B}} "What do you do with Pops?"

<0675> \{Ushio} 『Bóng chày.』
// \{Ushio} "Baseball."

<0676> \{\m{B}} 『Bóng chày?』
// \{\m{B}} "Baseball!?"

<0677> \{Ushio} 『Xem này, xem con này!』
// \{Ushio} "Look, look!"

<0678> Ushio nhảy xuống khỏi ghế ngồi và đứng giữa lối đi.
// Ushio jumps down from the seat and stands in the aisle.

<0679> Rồi con bé chồng hai tay lên nhau trong tư thế cầm gậy đánh bóng.
// She then joins her hands together and assumes a batting stance.

<0680> Một dáng đứng không thể lẫn vào đâu được.
// An unmistakeable pose.

<0681> \{Ushio} 『\g{Komada}={Komada Norihiro là một cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp người Nhật Bản, từng chơi cho Yomiuri Giants và Yokohama Baystars. Ông nổi tiếng với những pha chặn bóng thần sầu.}

<0682> .』
// \{Ushio} "Komada."

<0683> \{\m{B}} 『Ông ta dạy con nhại lại người khác sao?!』
// \{\m{B}} "An impersonation?!"

<0684> \{Ushio} 『Có vui không?』
// \{Ushio} "Was it good?"

<0685> \{\m{B}} 『Không hề...』
// \{\m{B}} "Not really..."

<0686> \{Ushio} 『...Tiếc ghê.』
// \{Ushio} "...oh well"

<0687> Con bé lại leo lên ghế ngồi của mình.
// She returns and scrambles up to her seat.

<0688> \{\m{B}} 『Không thể ngờ lão già gàn dở đó lại đi dạy ba cái trò nhảm nhí này cho một bé gái...』
// \{\m{B}} "I can't believe that old man is teaching her two-bit side show acts..."

<0689> \{\m{B}} 『Có ai lại thấy buồn cười vì thứ trò đùa ba xu đó chứ...?』
// \{\m{B}} "On top of that, it's one of those slapstick gags..."

<0690> \{\m{B}} 『Thậm chí khó mà tin nổi sẽ có người nào chịu xem...』
// \{\m{B}} "I haven't a clue as to who would appreciate this stuff."

<0691> \{Ushio} 『...Làm gì đi.』
// \{Ushio} "...show me something."

<0692> \{\m{B}} 『Ta à?』
// \{\m{B}}「俺か？」

<0693> \{\m{B}} 『Ta không giỏi nhại theo người khác đâu.』
// \{\m{B}} "I can't do imitations or anything like that, if that's what you're asking."

<0694> \{Ushio} 『Làm gì vui vui ấy.』
// \{Ushio} "Interesting things."

<0695> \{\m{B}} 『Vui vui hả...』
// \{\m{B}} "Interesting things, huh..."

<0696> \{\m{B}} 『Ta chẳng biết trò gì vui ngoài việc chơi pachinko một mình...』
// \{\m{B}} "I don't do much else besides play pachinko by myself..."

<0697> \{\m{B}} 『Chẳng biết có ai xem đó là trò vui hay không nữa.』
// \{\m{B}} "Not sure if other people would call that interesting."

<0698> \{\m{B}} 『Vả lại, nó không phải là trò dành cho trẻ con.』
// \{\m{B}} "Besides, it's not a child's game."

<0699> \{Ushio} 『...Không có gì sao?』
// \{Ushio} "...nothing else?"

<0700> \{\m{B}} 『Ờ, ta không biết làm gì cả.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's all."

<0701> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0702> Ushio trân trân nhìn tôi một lúc như thể đang chờ tôi nói tiếp. Thấy tôi lặng tiếng, con bé bỏ cuộc và nhìn ra ngoài cửa sổ.
// Ushio stares at me intently for a while as if expecting me to speak up again. Silence. She gives up and looks out the window.

<0703> Cùng lúc đó, tiếng hò reo nô giỡn của lũ trẻ khác trên tàu ngày một ồn ào.
// Following that, the playful bantering of the other children seems to grow even louder.

<0704> Tôi cố chợp mắt ngủ tiếp, nhưng âm thanh ầm ĩ đó thật khó mà lờ đi được.
// I try to fall asleep again by closing my eyes, but the raucous merrymaking is hard to ignore.

<0705> Một tiếng hét đinh tai nhức óc vang lên từ ghế ngồi phía sau tôi.
// A shrill, disconcerting scream rings out from the seat behind me.

<0706> \{\m{B}} 『

<0707> \size{intA[1001]}Ngậm họng lại!\size{}』
// \{\m{B}} "\size{27} Shut up!\size{}"

<0708> Không thể chịu nổi nữa, tôi bật dậy.
// Unable to put up with it any longer, I stand up.

<0709> \{\m{B}} 『Phải biết nghĩ đến người xung quanh nữa chứ!』
// \{\m{B}} "Have some consideration for the people around you!"

<0710> \{Người mẹ} 『V-vâng... xin lỗi...』
// \{Mother} "Y, yes... sorry..."

<0711> Bà mẹ vội vã bảo vệ đứa nhỏ.
// The mother holds her child close.

<0712> \{\m{B}} 『Khốn thật...』
// \{\m{B}} "Damn..."

<0713> Tôi ngồi xuống.
// I sit back down.

<0714> Ghế bên cạnh trống trơn.
// Beside me, an empty seat.

<0715> \{\m{B}} 『Ushio?』
// \{\m{B}} "Ushio?"

<0716> Tôi đứng dậy và nhìn quanh.
// I stand up and look around.

<0717> \{\m{B}} 『Ushiooo!』
// \{\m{B}} "Ushio."

<0718> Bà mẹ vừa nãy nhìn tôi đầy ngờ vực.
// The mother from just a moment ago looks at me suspiciously.

<0719> \{\m{B}}『Chết tiệt... con bé chạy đâu mất tiêu rồi...』
// \{\m{B}} "Damn it... where did that kid run off to... "

<0720> \{Người phụ nữ} 『Nếu cậu đang tìm một bé gái, cháu nó mới chạy ra phía sau đấy.』
// \{Woman} "If you're looking for a girl, she ran to the back just now."

<0721> Một người phụ nữ khác lên tiếng.
// Spoken by a woman other than the mother.

<0722> \{\m{B}} 『Ra vậy... cảm ơn cô.』
// \{\m{B}} "I see... thank you."

<0723> Đi về phía được chỉ, tôi thấy nhân viên soát vé.
// Heading in that direction, I see the train conductor.

<0724> \{Người soát vé} 『A, anh là cha cô bé à?』
// \{Conductor} "Oh, are you the father?"

<0725> Anh ta cất tiếng hỏi khi tôi dừng chân.
// I halt, prompting his inquiry from the back.

<0726> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yes."

<0727> \{Người soát vé} 『Cô bé đang ở trong nhà vệ sinh.』
// \{Conductor} "Your child is in the bathroom right now."

<0728> \{\m{B}} 『Vậy à?』
// \{\m{B}} "Oh?"

<0729> \{Người soát vé} 『Cô bé không thể tự mở cửa nên tôi đã giúp một tay.』
// \{Conductor} "She couldn't open the door by herself, so I helped her."

<0730> \{\m{B}} 『Cảm ơn anh. Xin lỗi vì đã làm phiền.』
// \{\m{B}} "You have my gratitude. Sorry for all the trouble."

<0731> \{Người soát vé} 『Và, anh có thể cho tôi xem vé được không?』
// \{Conductor} "Afterwards, please let me see your ticket."

<0732> \{\m{B}} 『À, vâng.』
// \{\m{B}} "Ah, sure."

<0733> Khoảng mười phút sau khi nhân viên soát vé đi khỏi...
// The conductor leaves, and another 10 minutes pass.

<0734> Cuối cùng Ushio cũng trở ra.
// Finally, Ushio returns.

<0735> \{\m{B}} 『Lần sau nếu muốn đi vệ sinh phải cho ta biết đấy.』
// \{\m{B}} "Let me know when you're heading to the toilet next time."

<0736> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0737> \{\m{B}} 『Hiểu thật không đấy?』
// \{\m{B}} "Got it?"

<0738> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0739> \{\m{B}} 『Sao mắt lại đỏ thể kia?』
// \{\m{B}} "Aren't your eyes a little red?"

<0740> \{Ushio} 『...Không có gì.』
// \{Ushio} "... no."

<0741> \{\m{B}} 『Thật à?』
// \{\m{B}} "That so?"

<0742> \{\m{B}} 『Vậy được. Quay lại thôi.』
// \{\m{B}} "Alright then. Let's go back."

<0743> \{Ushio}『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay"

<0744> Chúng tôi cùng ngồi xuống cạnh nhau.
// Together, We take our seats again.

<0745> Cơn bộc phát khi nãy của tôi có tác dụng, toa tàu trở nên yên tĩnh hơn hẳn.
// My thunderous outburst earlier on may have worked; the train car is now peaceful.

<0746> Nhưng giờ thì tôi tỉnh như sáo vì vụ náo động đó.
// But now I'm wide awake thanks to all of the previous hubbub.

<0747> Tôi liếc sang bên cạnh.
// I glance beside me.

<0748> Ushio đang lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.
// Ushio is quietly looking out the window.

<0749> Dáng lưng nhỏ nhắn của con bé đập vào mắt... đến tôi cũng thấy mủi lòng.
// Looking at her diminutive back facing me... even I start to feel a bit bad.

<0750> \{\m{B}} 『Ta...』
// \{\m{B}} "I..."

<0751> \{\m{B}} 『... vừa làm con khóc, phải không...?』
// \{\m{B}} "I made you cry just now, didn't I..."

<0752> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0753> \{\m{B}} 『Ushio, ta đang hỏi con đấy.』
// \{\m{B}} "Ushio, I'm asking you something."

<0754> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "...huh?"

<0755> Con bé quay về phía tôi.
// She turns toward me.

<0756> \{\m{B}} 『Con khóc vì ta nổi nóng và lớn tiếng, đúng không?』
// \{\m{B}} "You were crying because I lost my temper and shouted, right?"

<0757> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "... no."

<0758> \{\m{B}} 『Sao phải nói dối? Mắt con sưng húp cả lên rồi kìa.』
// \{\m{B}} "Why are you lying? Your eyes are all puffy."

<0759> \{Ushio} 『...Vì khóc là không tốt...』
// \{Ushio} "...I was told it's not good to cry..."

<0760> \{\m{B}} 『Ai nói thế?』
// \{\m{B}} "Who said that?"

<0761> \{Ushio} 『Sanae-san.』
// \{Ushio} "Sanae-san."

<0762> \{\m{B}} 『Thật sao? Cô ấy mà lại nghiêm khắc đến thế à...?』
// \{\m{B}} "Really? That's uncharacteristically strict of her..."

<0763> \{Ushio} 『...Nhưng...』
// \{Ushio} "... but..."

<0764> \{Ushio} 『...Sanae-san nói rằng có một nơi con được phép khóc...』
// \{Ushio} "...she said that there's a place where it's okay to cry..."

<0765> \{\m{B}} 『Một nơi được phép khóc?』
// \{\m{B}} "A place where it's okay to cry?"

<0766> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0767> \{\m{B}} 『Ở đâu vậy?』
// \{\m{B}} "What's that, then?"

<0768> \{Ushio} 『...Trong nhà vệ sinh.』
// \{Ushio} "... the bathroom."

<0769> Vậy ra đó là lý do con bé chạy tới nhà vệ sinh của đoàn tàu này, dù chưa vào đó bao giờ.
// That explains why she ran off to the bathroom on this train, despite never having gone there before.

<0770> \{\m{B}} 『Đúng là khóc trong nhà vệ sinh thì không làm phiền ai cả, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, when you're in the bathroom you'll definitely be able to cry without anyone noticing, but..."

<0771> \{\m{B}} 『Con luôn vào nhà vệ sinh để khóc sao?』
// \{\m{B}} "Do you always go to the bathroom to cry?"

<0772> \{Ushio} 『Ừa...』
// \{Ushio} "Yes..."

<0773> \{\m{B}} 『Vậy ngộ nhỡ đang ở bên ngoài thì sao...?』
// \{\m{B}} "So what do you do if you're outside..."

<0774> \{Ushio} 『...Ráng chịu.』
// \{Ushio} "... endure."

<0775> \{\m{B}} 『Không đùa đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Are you serious?"

<0776> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes."

<0777> \{\m{B}} 『Nhưng... làm thế sẽ ấm ức lắm mà?』
// \{\m{B}} "Don’t you get kind of lonely, doing that?"

<0778> Tôi không thực sự thấu hiểu cách giáo dục của Sanae-san.
// I don’t really get Sanae-san’s upbringing methods.

<0779> \{\m{B}} 『Khi nào muốn khóc, ta nghĩ cứ nên khóc thật to cho hả dạ thì hơn.』
// \{\m{B}} "Whenever you want to cry, I think it's best to let it all out."

<0780> \{\m{B}} 『Một khi con lớn hơn rồi, sẽ có những lúc dù muốn khóc cũng không được đâu.』
// \{\m{B}} "Since from now on, once you get older, there will be plenty of times when you'll need to hold back your tears even if you want to cry."

<0781> \{\m{B}} 『Cứ để nước mắt chảy ra khi vẫn còn có thể.』
// \{\m{B}} "You should let those tears spill out while you still can."

<0782> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0783> \{\m{B}} 『Con có hiểu thật không đấy?』
// \{\m{B}} "Do you really understand?"

<0784> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0785> Con bé sợ tôi rồi à? Nó chẳng làm gì khác ngoài gật đầu nãy giờ.
// Is she scared of me now? She hasn't done anything but nod her head since some time ago.

<0786> \{\m{B}} (Hàa...)
// \{\m{B}} (Sigh...)

<0787> Tôi móc ví ra và nhìn vào trong.
// I take out my wallet and check its contents.

<0788> Vẫn còn đủ để tiêu xài.
// Looks like I have a bit of extra cash.

<0789> \{\m{B}} 『Ushio, chúng ta sẽ xuống ở ga tiếp theo.』
// \{\m{B}} "Ushio, we're getting off at the next stop."

<0790> \{Ushio} 『Đến nơi rồi à?』
// \{Ushio} "Are we there?"

<0791> \{\m{B}} 『Chỉ dừng lại dọc đường thôi.』
// \{\m{B}} "Just stopping along the way."

<0792> Tôi xuống một ga chưa từng đặt chân đến, và bước vào một cửa hàng bách hóa nằm trong khuôn viên.
// We step off at a station I don't recognize, and enter the adjoining department store.

<0793> Ở đó, tôi mua cho Ushio một món đồ chơi.
// There, I buy Ushio a toy.

<0794> \{\m{B}} 『Chơi cái này là con hết thấy chán rồi nhé?』
// \{\m{B}} "With this you won't be bored anymore, right?"

<0795> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0796> Con bé vui mừng ra mặt.
// Her face softens into a smile.

<0797> \{\m{B}} 『Nhưng có chắc là con thích nó không?』
// \{\m{B}} "But are you really satisfied with getting that?"

<0798> Món đồ chơi của Ushio là một con robot phốp pháp cỡ lòng bàn tay.
// Ushio's toy is a palm-sized, cylindrical robot.

<0799> Thiết kế của con robot lỗi thời đến mức gây ấn tượng, bởi vậy tôi đề xuất nó cho con bé mà không kịp nghĩ ngợi sâu xa.
// Its old-fashioned design had a certain quaint charm to it, so I instinctively recommended it.

<0800> Ushio chấp nhận ngay, không một lời phàn nàn.
// Ushio agreed without any objections.

<0801> Nhưng khách quan mà nói, kể cả một đứa con trai, chứ đừng nói đến con gái, có khi cũng không thèm để nó vào mắt nữa là.
// But looking at it objectively, not even a boy - much less a girl - would give it a second glance.

<0802> \{\m{B}} (Chắc là đồ phục chế cho mấy tay sưu tầm...)
// \{\m{B}} (Probably some reissued model for hardcore collectors...)

<0803> \{Ushio} 『...Nó hơi dễ thương.』
// \{Ushio} "...it's kinda cute"

<0804> \{\m{B}} 『「Hơi」 thôi hả...? Con nên chọn thứ gì cực kỳ dễ thương vào chứ.』
// \{\m{B}} "'Kinda', huh...then you should've gotten one that was amazingly cute."

<0805> \{Ushio} 『...Không, con này là nhất.』
// \{Ushio} "...no, I like this one the best."

<0806> \{\m{B}} 『Thật hả...?』
// \{\m{B}} "Really...?"

<0807> \{\m{B}} 『Con có sở thích khác người quá đấy, biết không?』
// \{\m{B}} "You have some odd tastes, you know that?"

<0808> \{Ushio} 『......?』
// \{Ushio} "......?"

<0809> \{\m{B}} 『Ta chợp mắt một lát đây. Cứ chơi với đồ chơi của con đi nhé.』
// \{\m{B}} "I'm going to lie down. Go play with your toy."

<0810> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Okay."

<0811> Cuối cùng cũng được thảnh thơi.
// Finally some peace and quiet.

<0812> Với suy nghĩ đó, tôi nhắm mắt lại.
// With that thought in mind, I close my eyes.

<0813> .........
// .........

<0814> ......
// ......

<0815> Munnnn...
// Myui-----n...*

<0816> ......
// ......

<0817> Giiiii!\shake{2}\p Gaaaa!\shake{2}\p Giiiii!\shake{2}\p Gaaaaa!\shake{2}
// Giiiii!\shake{2}\p Gaaaa!\shake{2}\p Giiiii!\shake{2}\p Gaaaaa!\shake{2}

<0818> \size{32}Kashaaaaaaaaaa!\shake{4}\size{}
// \size{32}Kishaaaaaaaaaa!\shake{4}\size{}

<0819> \{\m{B}}『Đủ rồi đấy!』
// \{\m{B}} "I've had just about enough!"

<0820> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "...huh?"

<0821> \{\m{B}} 『Gì chứ, cái đống sắt vụn ấy cũng có thể phát ra âm thanh à?』
// \{\m{B}} "What the hell, that blasted thing actually makes noises?"

<0822> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0823> \{Ushio} 『...Hức.』
// \{Ushio} "...sniff"

<0824> Mặt con bé méo xệch, chực khóc.
// Her face looks like she is about to cry.

<0825> \{Ushio} 『...Ráng chịu nào...』
// \{Ushio} "... endure..."

<0826> \{\m{B}} 『Ta đã nói là không cần phải kìm nén mà. Cứ khóc đi.』
// \{\m{B}} "I told you not hold it in. Just cry."

<0827> Con bé lắc đầu.
// She shakes her head no.

<0828> \{\m{B}} 『Vậy thì vào nhà vệ sinh đi.』
// \{\m{B}} "Go to the restroom."

<0829> \{Ushio} 『...Không, không cần.』
// \{Ushio} "...no, it'll pass."

<0830> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "I...see"

<0831> \{\m{B}} 『Đừng làm ồn nữa, nhé?』
// \{\m{B}} "No more of those noises from now on, okay?"

<0832> \{\m{B}} 『Con sẽ làm phiền cả những người xung quanh nữa, không phải chỉ mình ta đâu.』
// \{\m{B}} "It would be a nuisance for the people around us too, not just me."

<0833> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay"

<0834> \{\m{B}} 『Ít ra con cũng biết nghe lời đấy.』
// \{\m{B}} "You catch on quickly, at the very least."

<0835> Tôi lại chìm vào giấc ngủ.
// I drift into sleep once more.

<0836> .........
// .........

<0837> ......
// ......

<0838> ...
// ...

<0839> Tôi không còn biết là mình đang ngủ hay thức nữa.
// From that point on, I couldn't tell if I was asleep or awake.

<0840> Suốt cả quãng đường, tôi quan sát Ushio mãi.
// The entire time, Ushio's form was visible.

<0841> Trong tầm mắt tôi, con bé lặng lẽ ngắm nhìn khung cảnh vụt trôi.
// Within my line of vision, Ushio was silently watching the flowing scenery.

<0842> Con bé áp con robot vào kính cửa sổ toa tàu.
// She sticks the robot in her hand onto the window.

<0843> Liệu nó có thích kỳ nghỉ hè này không...?
// I wonder if she's enjoying this summer vacation...

<0844> Thích đến nỗi có thể vui sướng khoe với bạn bè của mình ấy...
// So much so that she'll be able to brag about it to her friends...

<0845> Nhưng thích thú thế nào được khi phải đi cùng một người cha đáng sợ như tôi chứ...?
// Am I, the terrifying father, ruining the vacation by tagging along?...

<0846> Đây là lần đầu tiên hai chúng tôi đi du lịch cùng nhau, vậy mà...
// It's the first time the two of us alone are traveling together, and yet...

<0847> Ushio chỉ lẻ loi một mình, bầu bạn cùng phong cảnh bên ngoài toa tàu.
// The only thing I see before me is the lonely form of Ushio, all by herself.

<0848> .........
// .........

<0849> ......
// ......

<0850> ...
// ...

<0851> Mặt trời chuẩn bị lặn sau chân mây khi chúng tôi đặt chân tới đích đến của ngày đầu tiên.
// The sun is already setting by the time we arrive at our destination on the first day.

<0852> Tôi kiểm tra lại tên ga tàu trong tờ giấy nhắn của Sanae-san.
// I check Sanae-san's letter and confirm the station name.

<0853> \{\m{B}} 『Được rồi, đúng là đây rồi.』
// \{\m{B}} "Alright, this is the place."

<0854> \{\m{B}} 『Ushio, đi nào.』
// \{\m{B}} "Ushio, let's go."

<0855> Chúng tôi bước qua cửa soát vé, đặt chân lên một vùng đất xa lạ.
// After having our train tickets checked, we step off onto an unknown land.

<0856> Tôi lại nhìn xuống tờ giấy của Sanae-san.
// I look down at Sanae-san's letter.

<0857> ...『Đi đến sở thú bằng xe buýt. Sau đó, đến lữ quán đã đặt sẵn chỗ để qua đêm.』
// ...travel to the zoo by bus. Afterwards, head to the hotel reserved for today.

<0858> \{\m{B}} 『Sở thú hả...』
// \{\m{B}} "The zoo, eh..."

<0859> \{\m{B}} 『Ushio, đứng đây chờ xe buýt nhé.』
// \{\m{B}} "We'll wait for the bus here, Ushio."

<0860> Chúng tôi đứng cạnh nhau tại bến xe buýt.
// We stand side by side at the bus stop.

<0861> .........
// .........

<0862> Chờ lâu như vậy rồi, nhưng chiếc xe buýt vẫn không xuất hiện.
// We wait for a while, but the bus never shows up.

<0863> Tôi nhìn vào lịch trình đường đi.
// I look at the route schedule.

<0864> \{\m{B}} (Tiêu rồi... mỗi tiếng chỉ có một chuyến xe...!)
// \{\m{B}} (Crap... only one bus every hour...)

<0865> \{\m{B}} (Nếu bắt taxi, thì sẽ không đủ tiền đi tàu về nhà...)
// \{\m{B}} (If we take a taxi, we won't have enough money for the train ride back home...)

<0866> \{\m{B}} (Chờ đã, liệu có kịp giờ không nữa chứ...?)
// \{\m{B}} (Hold on, do we even have time to visit the zoo...?)

<0867> Theo như ghi chú của Sanae-san, chúng tôi phải đăng ký tại khách sạn lúc 6 giờ.
// According to Sanae-san's memo, we're supposed to check into the hotel at 6 o'clock.

<0868> Chúng tôi đã đặt chỗ, vậy nên có thể hoãn nhận phòng miễn là tôi liên hệ với họ trước.
// But since our reservations were made in advance, we should be able to move the check-in time further back with a phone call.

<0869> ...Gượm đã.
// ... but wait.

<0870> \{\m{B}} (Mình đã trễ hẹn một ngày luôn rồi còn đâu...)
// \{\m{B}} (We are already a day late, so it is too late for us to act...)

<0871> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<0872> \{Ushio} 『...Ừa?』
// \{Ushio} "... yes?"

<0873> \{\m{B}} 『Để dịp khác hẵng đi sở thú vậy.』
// \{\m{B}} "We'll have to go to the zoo another time."

<0874> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "... what?"

<0875> \{\m{B}} 『Trễ quá rồi. Hơn nữa, chúng ta còn phải tìm chỗ tá túc qua đêm.』
// \{\m{B}} "There's not enough time. On top of that, we have to confirm our hotel reservations."

<0876> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0877> Con bé lại trưng ra vẻ mặt như sắp khóc đến nơi.
// She looks like she is about to cry.

<0878> \{\m{B}} 『Do hoàn cảnh bắt buộc thôi, hãy biết điều một chút đi.』
// \{\m{B}} "There are a lot of circumstances involved here, be a little more understanding."

<0879> \{\m{B}} 『Với lại, ở đâu chẳng có sở thú. Đâu cần phải về cái nơi đồng không mông quạnh này chỉ để thăm một cái sở thú.』
// \{\m{B}} "Plus, there are zoos everywhere you go. There's no need to come out all the way to the countryside just to visit one."

<0880> \{Ushio} 『...Sanae-san nói, ở đây con có thể sờ.』
// \{Ushio} "...at this one, you can pet them."

<0881> \{\m{B}} 『Mấy con thú ấy hả?』
// \{\m{B}} "The animals?"

<0882> \{Ushio} 『...Ừa. Con muốn vuốt ve các bạn thú.』
// \{Ushio} "...yeah. I wanted to pet the animals."

<0883> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Gotcha..."

<0884> \{\m{B}} 『Vậy thay đổi lịch trình và đi thăm sở thú vào ngày mai, chịu không?』
// \{\m{B}} "How about we change the schedule and go to the zoo tomorrow?"

<0885> \{\m{B}} 『Có điều ta sẽ không thể đến được đích cuối. Một mũi đất nào đó dọc bờ biển.』
// \{\m{B}} "If we do that, we won't be able to visit the final place though. It's some random cape on the coast."

<0886> \{Ushio} 『...Con cũng muốn tới đó.』
// \{Ushio} "...I wanna go there too."

<0887> \{\m{B}} 『Chỉ được chọn một thôi.』
// \{\m{B}} "You can only pick one..."

<0888> \{\m{B}} 『Ở đó có gì nào... ừm... một cánh đồng hoa ư?』
// \{\m{B}} "How about this one... uh... an alpine meadow?"

<0889> \{\m{B}} 『Đến sở thú thích hơn mà?』
// \{\m{B}} "Isn't the zoo better than that one?"

<0890> \{Ushio} 『Hoa...』
// \{Ushio} "Flowers..."

<0891> \{\m{B}} 『Con thích hoa hơn à? Cũng có chút gì đó giống con gái rồi đấy.』
// \{\m{B}} "You prefer flowers? I guess girls would enjoy a place like that."

<0892> \{\m{B}} 『Thôi được, cứ đến khách sạn đã.』
// \{\m{B}} "Well then, let's just go to the hotel for today."

<0893> \{\m{B}} 『Mong rằng phòng của chúng ta vẫn còn...』
// \{\m{B}} "I hope our rooms haven't been taken..."

<0894> \{\m{B}} 『Đi nào.』
// \{\m{B}} "Let's go."

<0895> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0896> Chúng tôi trở lại ga tàu. Tôi cố gọi điện cho khách sạn đã được đặt chỗ trong lịch trình.
// We return to the station. I try calling the hotel on the schedule.

<0897> .........
// .........

<0898> \{\m{B}} 『Ushio, nhanh lên nào.』
// \{\m{B}} "Ushio, We need to hurry."

<0899> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "... what?"

<0900> \{\m{B}} 『Không còn phòng trống nào hết, chúng ta phải tự đi tìm một nơi khác thôi.』
// \{\m{B}} "There weren't any vacancies left. We need to search for another place by foot."

<0901> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0902> Con bé có lẽ không hiểu tôi nói gì. Nó đi theo tôi với nét mặt lo lắng.
// She probably doesn't understand what that means. She follows me, looking worried.

<0903> \{\m{B}} 『Ta mang hành lí giúp cho, nên đi nhanh lên nào.』
// \{\m{B}} "I'll carry the luggage for you, so pick up the pace a bit."

<0904> Bất kể tôi có giục giã thế nào, con bé vẫn bước đi chập chững.
// Her walking gait remains hesistant and unsteady, no matter how much I urge her onward.

<0905> Phải chăng nó đang cố giữ thăng bằng để chạy cho mau?
// This is probably her best shot at running.

<0906> Nếu vậy, chẳng thà cứ đi bộ như bình thường có khi còn nhanh hơn.
// We'll make better time by just walking normally.

<0907> \{\m{B}} (Nếu chỗ nào cũng hết phòng thì biết tính sao đây...?)
// \{\m{B}} (What are we going to do if all the hotels have no vacancy?...)

<0908> Chẳng thể trách ai ngoài chính bản thân tôi.
// There's no one to blame but myself.

<0909> Không ngờ việc mang theo một đứa trẻ lại có nhiều bất tiện như thế...
// I never thought bringing a child along would make traveling this complicated...

<0910> Khi đồng hồ điểm 9 giờ, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được phòng tại một nhà trọ nhỏ.
// As the clock rolls around to 9 o'clock, we finally find ourselves a room at a bed and breakfast.

<0911> Do không mang đủ tiền mặt, ngày mai tôi sẽ phải dậy sớm và tìm một ngân hàng thôi.
// I don't have any money with me, so I'll have to get up early tomorrow and look for a bank.

<0912> \{\m{B}} (Ngày gì mà đủ thứ chuyện trời hỡi...)
// \{\m{B}} (This has been one crazy day...)

<0913> Tắm xong, cảm thấy không muốn làm gì khác, tôi quyết định ngủ cho lại sức.
// I finish taking a bath. Feeling unmotivated to do anything else, I decide to call it a day.

<0914> Trước khi thiếp đi, tôi thấy góc nghiêng gương mặt Ushio, đang dán mắt vào màn hình TV.
// The last thing I see before I close my eyes is a side profile of Ushio's face, her eyes fixed on the television.

<0915> Sáng hôm sau.
// The next morning.

<0916> Rời khỏi nhà trọ, lần dọc theo con đường cũ, chúng tôi đến được ga tàu.
// Traveling along the same road as before, we make our way back to the train station.

<0917> Chúng tôi tiếp tục hành trình từ đây, ngồi trên một chuyến tàu nhàm chán khác.
// We continue our trip from there, sitting through another boring train ride.

<0918> Chẳng có việc gì làm ngoài ngủ, nhưng tôi lại không thấy buồn ngủ, bởi tối qua đã ngủ đẫy giấc rồi.
// Not much else to do besides sleep, but I'm not feeling drowsy enough to do so. Probably because I overslept last night.

<0919> Thêm nữa, tôi lại lên một chuyến tàu nhốn nháo trẻ nít. Ồn ào khủng khiếp.
// What's more, as always, many of the train passengers have children with them. It's disruptively noisy.

<0920> Không thể nổi cáu và hét lên như hôm qua nữa...
// I definitely can't lose my temper and shout out again...

<0921> Nên tôi đành từ bỏ việc ngủ gật và nhìn sang bên cạnh mình.
// So I give up on trying to sleep and look to my side.

<0922> Mắt Ushio và tôi gặp nhau.
// Ushio's eyes meet with mine.

<0923> Con bé lập tức quay đi.
// She immediately turns away.

<0924> \{\m{B}} 『Gì vậy?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0925> \{Ushio} 『...Không có gì.』
// \{Ushio} "...nothing"

<0926> \{\m{B}} 『Mặt ta dính gì à?』
// \{\m{B}} "Is there something on my face?"

<0927> \{Ushio} 『...Không có.』
// \{Ushio} "...no"

<0928> \{\m{B}} 『Vậy thì đừng nhìn trộm người khác như thế.』
// \{\m{B}} "Then stop looking at people as if you've got something to hide."

<0929> \{\m{B}} 『Nếu con làm vậy với một đứa con trai, coi chừng bị hiểu lầm đấy.』
// \{\m{B}} "You'd be misunderstood if the person you shied away from was a boy."

<0930> \{\m{B}} 『Khoan, con vẫn chưa đến tuổi đó mà nhỉ?』
// \{\m{B}} "But wait, you aren't even at that age yet right?"

<0931> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes"

<0932> Con bé có hiểu tôi nói gì không vẫn là một ẩn số. Gật đầu với tôi xong, nó lại quay sang nhìn ra bên ngoài cửa sổ.
// Whether or not she really understood me remains a mystery. With a nod, she turns and looks out the window.

<0933> \{\m{B}} (Giờ mà có tí bia thì hết sẩy...)
// \{\m{B}} (It would be really nice to have a beer right now...)

<0934> Chỉ có tàu tốc hành mới bán đồ ăn và thức uống, tàu thường thì đừng mơ gì chuyện đó.
// Too bad they don't sell food

<0935> \{\m{B}} (Cũng không được hút thuốc nữa mới đau chứ...)
// \{\m{B}} (Can't smoke either, this blows...)

<0936> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0937> Bất chợt, như muốn tung ra một đòn tấn công bất ngờ, tôi quay phắt sang nhìn Ushio.
// Suddenly, as if launching surprise attack, I turn my head sharply to face Ushio.

<0938> Đúng như tôi nghĩ, Ushio đang quay mặt về phía này, liền giật mình và tỏ ra bối rối.
// Sure enough, Ushio, who had been facing this way, is caught by surprise and looks flustered.

<0939> \{\m{B}} 『Gì thế, thấy chán rồi à?』
// \{\m{B}} "What, are you bored?"

<0940> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "... no."

<0941> \{Ushio} 『...Có cái này rồi.』
// \{Ushio} "...since I have this."

<0942> Con bé xoay xoay cánh tay của con robot.
// She rotates the arm of the robot in her hand around and around.

<0943> \{\m{B}} 『Con có thể bật tiếng lên nếu thích, quanh đây ồn như vậy mà.』
// \{\m{B}} "You can make some noise if you want; the people around us are pretty loud anyway."

<0944> \{Ushio} 『...Không sao.』
// \{Ushio} "... it's okay."

<0945> \{\m{B}} 『...Con thấy vui thật à?』
// \{\m{B}} "...you sure?"

<0946> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0947> \{\m{B}} 『Con quả là một đứa trẻ khiêm nhường đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "You're pretty reserved for a kid, you know that?"

<0948> \{\m{B}} 『Hay là... thôi nào, con vẫn còn sợ ta sao?』
// \{\m{B}} "Or could it be...come on, are you still afraid of me?"

<0949> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0950> \{\m{B}} 『Ta sẽ không quát lên nữa đâu.』
// \{\m{B}} "I already told you I won't shout anymore."

<0951> \{\m{B}} 『Vì vậy cứ tự nhiên nói những gì mình thích đi.』
// \{\m{B}} "So go ahead, say what you want to say."

<0952> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0953> \{\m{B}} 『Nào.』
// \{\m{B}} "Come on."

<0954> \{Ushio} 『Vậy thì...』
// \{Ushio} "Okay..."

<0955> Ushio cuối cùng cũng chịu mở miệng.
// Ushio finally opens her mouth.

<0956> \{Ushio} 『Con muốn nghe chuyện về mama.』
// \{Ushio} "Tell me about Mama."

<0957> .........
// .........

<0958> Trong một khoảnh khắc, tưởng như mọi thứ quanh tôi đồng loạt bị ngưng đọng.
// For a moment, I feel as if everything around me had been blanketed with a shroud of silence.

<0959> Tôi quay mặt đi.
// I lower my head.

<0960> .........
// .........

<0961> Những tiếng nô giỡn huyên náo của đám trẻ quay trở lại bên tai.
// The sound of the kids' rowdy, boisterous voices begin to return.

<0962> \{\m{B}} 『Hỏi Sanae-san ấy.』
// \{\m{B}} "Ask Sanae-san."

<0963> Tôi trả lời mà mắt không dời khỏi sàn tàu.
// I answer without moving my eyes from the floor.

<0964> \{Ushio} 『Con hỏi rồi, nhưng Sanae-san không nói...』
// \{Ushio} "I have, but she won't tell me..."

<0965> ...Đây có phải thứ mà người ta hay gọi là 『bổn phận làm cha』 không?
// ...is this what they call 'a father's obligation'?

<0966> Thật quá bất công mà.
// This isn't fair at all.

<0967> Cũng như Sanae-san, tôi không muốn phải đương đầu với câu hỏi này...
// Like Sanae-san, I want to leave the explaining to someone else...

<0968> \{\m{B}} 『Nói với Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Tell Sanae-san..."

<0969> \{\m{B}} 『... rằng ta không thể kể gì với con cả.』
// \{\m{B}} "that I didn't tell you either."

<0970> \{\m{B}} 『Và...』
// \{\m{B}} "And also..."

<0971> \{\m{B}} 『Nói với Sanae-san rằng, ta muốn cô ấy là người kể cho con nghe...』
// \{\m{B}} "Tell her that I want her to be the one to explain it..."

<0972> \{\m{B}} 『Cứ nói với cô ấy...』
// \{\m{B}} "and that those were my exact words..."

<0973> \{\m{B}} 『... như những gì ta dặn.』
// \{\m{B}} "Tell her that for me."

<0974> \{Ushio} 『...Nếu làm thế, con sẽ biết được ư?』
// \{Ushio} "...and if I do that, you'll tell me?"

<0975> \{Ushio} 『Không phải từ ta. Sanae-san sẽ cho con biết.』
// \{\m{B}} "Not me. Sanae-san will."

<0976> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0977> Con bé nhìn mặt tôi một lúc lâu.
// She watches my face for a while.

<0978> \{\m{B}} 『Gì chứ? Nói ra xem nào.』
// \{\m{B}} "What is it? Spit it out."

<0979> \{Ushio} 『...Không có gì.』
// \{Ushio} "...nothing"

<0980> \{Ushio} 『...Con hiểu rồi.』
// \{Ushio} "... I understand."

<0981> Không còn dấu vết nào của cuộc chuyện trò giữa chúng tôi, Ushio và tôi tiếp tục lắc lư theo chuyển động của con tàu.
// Without a hint of conversation between us, together, Ushio and I continue to sway with the movement of the train.

<0982> Quá trưa, chúng tôi xuống tàu để ăn \g{soba}={Soba là một loại mì làm từ kiều mạch, thường ăn lạnh với nước sốt.} ở một quán bên đường.
// When noon passes, we get off of the train to eat soba at a street vendor.

<0983> No nê rồi, chúng tôi trở lại toa tàu.
// After having our fill, we return to the train car.

<0984> Đoàn tàu dừng lại thường xuyên ở từng ga, đưa chúng tôi nhích gần hơn tới đích đến cuối cùng.
// The train stops often en-route to our final destination.

<0985> .........
// .........

<0986> ......
// ......

<0987> ...
// ...

<0988> Tôi ngủ quên mất.
// Eventually I fall asleep.

<0989> Khi tỉnh dậy, việc đầu tiên tôi làm là đảm bảo Ushio vẫn ở đó.
// When I awake, the first thing I do is make sure Ushio is there.

<0990> Mặt con bé ịn vào cửa sổ, nhìn ra bên ngoài.
// Her face is pressed against the window, looking outside.

<0991> Sau đó, tôi nhìn quanh toa tàu.
// After that, I look around the train car.

<0992> Vắng lặng. Chúng tôi bỗng trở thành những hành khách cuối cùng còn ngồi lại.
// All of a sudden we've become the last passengers in the train car.

<0993> Điều hòa nhiệt độ làm khô mồ hôi vã ra trong khi tôi ngủ, cảm giác thật mát mẻ.
// The air conditioning cools down the sweat from my nap.

<0994> Mát đến mức tôi thấy lành lạnh.
// It's almost chilly.

<0995> Một thông báo phát ra từ loa tàu.
// An announcement is being made in the train car.

<0996> ...Sắp đến ga cuối.
// ...apparently this is the last stop.

<0997> Chúng tôi ra khỏi toa tàu, bước chân vào một vùng đất xa lạ.
// We step off of the train onto an unknown land.

<0998> Không khí nóng như nung bao bọc lấy chúng tôi.
// The wavering hot air envelopes us.

<0999> \{\m{B}} 『Nóng quá chừng...』
// \{\m{B}} "Hot..."

<1000> Cảnh sắc thiên nhiên nối dài ngút tầm mắt.
// Nature's scenery travels as far as the eye can see.

<1001> Con đường đất trải xa tít tắp.
// The unpaved road travels off into the distance.

<1002> \{\m{B}} 『Xem nào...』
// \{\m{B}} "Let's see..."

<1003> Tôi nhìn vào giấy nhắn của Sanae-san.
// I take a look at Sanae-san's memo.

<1004> \{\m{B}} 『Trong này nói là có một cánh đồng hoa cách đây 15 phút đi bộ.』
// \{\m{B}} "It says here that the flower field is a 15 minute walk by foot."

<1005> \{\m{B}} 『Chỉ sợ con sẽ ngất xỉu nếu đi bộ xa thế trong cái nóng này...』
// \{\m{B}} "You'll collapse if you walk that far in this heat..."

<1006> \{\m{B}} 『Đội mũ chỉnh tề rồi chứ?』
// \{\m{B}} "You've got your hat on, right?"

<1007> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1008> \{\m{B}} 『Đội cho chặt vào nhé.』
// \{\m{B}} "A bit further."

<1009> Tôi ép cái nón xuống sát đầu con bé.
// We press on.

<1010> \{Ushio} 『Ư-ừa...』
// \{Ushio} "Ah, yes..."

<1011> \{\m{B}} 『Giờ thì đi nhanh lên nào.』
// \{\m{B}} "Let's hurry on."

<1012> Chúng tôi bắt đầu bước đi.
// We begin walking.

<1013> Đích đến đã có thể thấy từ xa.
// The destination can be seen from a distance.

<1014> Giữa mảng xanh bao la, tôi nhìn ra được một vùng đồng bằng rộng lớn tựa như được dệt nên từ vô vàn màu sắc.
// From one angle, we can overlook the field; patterns of various colors are seemingly knitted throughout expanse below us.

<1015> \{\m{B}} 『Cánh đồng hoa là nó sao...? Mênh mông thật đấy...』
// \{\m{B}} "The alpine meadow... it's really open and vast..."

<1016> \{Ushio} 『Ưmm...』
// \{Ushio} "Yeah..."

<1017> Nheo nheo đôi mắt trước những tia nắng mặt trời, Ushio cố phóng tầm nhìn ra thật xa.
// Squinting her eyes against the rays of sunlight, Ushio struggles to see far into the distance.

<1018> \{\m{B}} 『Không cần phải vội đâu, Chúng ta sẽ tới đó ngay thôi.』
// \{\m{B}} "No need to be so impatient. We're heading over there right now."

<1019> \{Ushio} 『Con muốn nhìn nó từ chỗ này nữa.』
// \{Ushio} "I want to look at it from this place too."

<1020> Con bé có lý. Có những cảnh quan chỉ có thể chiêm ngưỡng được từ cự ly xa thế này.
// She has a point there. The view certainly isn't the same when viewed from up close, compared to seeing it from a distance.

<1021> \{\m{B}} 『Muốn ngắm kỹ hơn không?』
// \{\m{B}} "Do you want a better look?"

<1022> \{Ushio} 『Có, muốn ngắm lắm.』
// \{Ushio} "Yes, I want to see it."

<1023> \{\m{B}} 『Được rồi, ta sẽ cho con thấy.』
// \{\m{B}} "Well then, I'll show you."

<1024> Tôi vòng ra sau lưng Ushio và cúi xuống.
// I move right behind Ushio so that I am facing her back, and crouch down.

<1025> \{Ushio} 『Nào.』
// \{\m{B}} "Come on."

<1026> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "...huh?"

<1027> \{\m{B}} 『Dang chân ra nào.』
// \{\m{B}} "Spread your legs."

<1028> \{\m{B}} 『Ta sẽ đặt con lên vai.』
// \{\m{B}} "I'm going to let you ride on my shoulders."

<1029> \{Ushio} 『...Như vầy sao?』
// \{Ushio} "...like this?"

<1030> \{\m{B}} 『Đúng rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Yeah, you've got it."

<1031> Tôi nhấc bổng Ushio lên.
// I lift Ushio's up.

<1032> Con bé nhẹ như không.
// She's really light.

<1033> \{\m{B}} 『Thấy sao hả?』
// \{\m{B}} "How's the view?"

<1034> \{Ushio} 『Oaa... đẹp quá!』
// \{Ushio} "Wow... amazing!"

<1035> \{\m{B}} 『Chúng ta cứ đi thế này một lúc nhé.』
// \{\m{B}} "We'll walk like this for a little while."

<1036> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Okay."

<1037> Cánh đồng hoa tràn ngập một mùi hương bồi hồi da diết. Tôi đã từng ngửi thấy mùi hương này rồi sao...?
// The flower field is bathed in a nostalgic fragrance that seems somewhat familiar..

<1038> \{Ushio} 『Oaaa!』
// \{Ushio} "Yay!"

<1039> Với cái ba lô vẫn đeo trên vai, Ushio rẽ lối chạy giữa cánh đồng.
// With her rucksack still slung over her shoulders, she runs about in the heart of the field.

<1040> \{\m{B}} 『Cứ như một đứa con trai ấy.』
// \{\m{B}} "You really do act like a boy."

<1041> \{Ushio} 『Con chưa từng thấy những thứ này.』
// \{Ushio} "I've never seen anything like this."

<1042> Con bé ngừng chạy để ngắm nhìn những bông hoa.
// She stops running to gaze at the flowers.

<1043> \{\m{B}} 『Thế thì tốt. Chơi cho thỏa thích nhé.』
// \{\m{B}} "That's good to hear. Make sure you get your fill."

<1044> Tôi tìm bóng râm dưới một gốc cây và ngả lưng ở đó.
// I find a shady spot under a tree nearby and take refuge there.

<1045> \{\m{B}} 『Nếu thấy nóng thì lại đây ngồi nghỉ.』
// \{\m{B}} "If you get hot, come over here and take a break."

<1046> Nói xong, tôi tựa mình vào gốc cây.
// With those words, I slouch against the base of the tree.

<1047> Tôi chưa từng thấy Ushio vô lo và hạnh phúc đến vậy.
// I've never seen Ushio look so carefree and happy before.

<1048> Cho tới giờ chuyến đi này thật tồi tệ và nhàm chán đối với con bé, nhưng ở cuối chặng đường, ít ra nó đã có thể tìm thấy chút gì đó gọi là kỷ niệm đáng nhớ.
// It's been a terrible and simply boring trip for her up until now. After coming here, she's finally enjoying herself and making good memories.

<1049> Nghĩ vậy, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn.
// I lightly pat my chest.

<1050> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<1051> Một cơn gió nhẹ mang theo hương hoa thoảng qua.
// A breeze tinged with the flowers' scent passes through.

<1052> Dễ chịu quá.
// I feel at ease.

<1053> Tôi lại nhìn vào tờ giấy nhắn của Sanae-san.
// I look down at Sanae-san's memo one more time.

<1054> Chúng tôi đang ở rất gần đích đến cuối cùng.
// We're pretty close to our goal.

<1055> Một mũi đất mà tôi chưa từng nghe tên.
// A cape that I've never seen nor heard of.

<1056> Chúng tôi nên đến đó trước khi trời tối.
// We should be on our way over there before nightfall.

<1057> Còn trước mắt, cứ dành thời gian nghỉ ngơi ở đây đã.
// For now, we'll take our time here and relax.

<1058> Tôi cũng muốn ngắm Ushio chơi đùa giữa đồng hoa thêm một lúc.
// I also want to watch Ushio romp around among the flowers for a while.

<1059> Ushio cuối cùng cũng đến chỗ tôi sau khi chơi được tầm một tiếng.
// Ushio finally returns after about an hour of playing.

<1060> \{Ushio} 『Nóng quá...』
// \{Ushio} "I'm hot..."

<1061> \{\m{B}} 『Con đứng không vững luôn kìa.』
// \{\m{B}} "You look pretty unsteady on your feet."

<1062> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yeah"

<1063> \{\m{B}} 『Ta đã nói là hãy tới đây trước khi con tự làm mình mệt mà.』
// \{\m{B}} "I did tell you to come back before wearing yourself out, you know."

<1064> \{\m{B}} 『Nào, ngồi đợi ở đây đi.』
// \{\m{B}} "Come on, sit down and wait here."

<1065> \{\m{B}} 『Ta sẽ mua đồ uống.』
// \{\m{B}} "I'll go buy some juice."

<1066> Tôi đứng dậy và đổi chỗ cho Ushio ngồi xuống.
// I stand up and trade places with Ushio, who sits down.

<1067> Tôi mua trà và nước ép quả từ một máy bán nước tự động đặt ở ngay lối vào cánh đồng hoa, rồi quay trở về bên Ushio.
// At a vending machine, which stands all alone by the entrance to the flower field, I buy a can of tea and juice, then return back to Ushio.

<1068> Khi tôi trở lại, con bé đã đứng lên, toan chạy xuống cánh đồng.
// I see Ushio stand up and attempt to return to the flower field.

<1069> \{\m{B}} 『Này, con làm gì thế hả?!』
// \{\m{B}} "Hey, that's enough!"

<1070> Ánh nhìn thẫn thờ, khóe mắt khẽ nheo, con bé quay mặt về phía tôi.
// Her glimmering eyes, tightened slightly at the edges, face this way.

<1071> \{Ushio} 『Nhưng...』
// \{Ushio} "But..."

<1072> \{Ushio} 『Làm mất rồi...』
// \{Ushio} "I lost something..."

<1073> \{\m{B}} 『Làm mất? Mất gì cơ...?』
// \{\m{B}} "You lost something? What was it?"

<1074> \{Ushio} 『...Robot.』
// \{Ushio} "...Robot"

<1075> \{\m{B}} 『Con đánh rơi nó à?』
// \{\m{B}} "You dropped it?"

<1076> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yeah."

<1077> \{\m{B}} 『Được rồi, uống cái này và ngồi nghỉ đi.』
// \{\m{B}} "Okay, look, drink this and take a rest."

<1078> Tôi bước lại gần con bé và đưa nó lon nước ép quả.
// She comes near and I hand her the juice.

<1079> \{\m{B}} 『Để ta tìm nó cho.』
// \{\m{B}} "Meanwhile, I'll go look for it."

<1080> \{Ushio} 『...Thật ư?』
// \{Ushio} "...really?"

<1081> \{\m{B}} 『Ờ, thật. Nhưng ta cũng không dám chắc có thể tìm được nó không nữa.』
// \{\m{B}} "Yeah, really. I don't know if I'll be able to find it though."

<1082> Tôi quay đầu nhìn về phía cánh đồng hoa.
// I look back at the flower field.

<1083> Nó rộng muôn trùng.
// It's almost frightening expansive.

<1084> Lại còn trong cái nóng thế này nữa...
// And even worse, in this heat...

<1085> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1086> Ushio lặng lẽ nhìn tôi, đôi mắt sớm đã long lanh nước.
// Ushio faces me silently with tearful, clouded eyes.

<1087> \{\m{B}} (Đành phải tìm thử chứ biết sao...)
// \{\m{B}} (What the hell, I'll give it a shot...)

<1088> Bỏ lại Ushio dưới bóng cây, tôi bước xuống cánh đồng hoa.
// I leave Ushio in the shade of the tree and wander into the flower field.

<1089> Tôi mò mẫm dọc theo các lối đi.
// I look along all of the paths.

<1090> Nhưng không cách gì tìm ra được.
// But I can't find it.

<1091> Cơ thể Ushio khá nhỏ, nên con bé có thể đã chạy xuyên qua luống hoa để được ngắm chúng từ khoảng cách gần hơn.
// Ushio's body is small, so she could have crept into a small area somewhere and looked at the flowers there.

<1092> Nếu con bé đánh rơi nó ở một nơi như thế, người lớn như tôi có tìm cũng vô vọng.
// If she dropped it in a place like that, there's no way an adult like me will be able to find it.

<1093> Tôi bỏ cuộc và quay lại gốc cây.
// I give up and return to the tree.

<1094> \{\m{B}} 『Xin lỗi... Ta không thể tìm được nó.』
// \{\m{B}} "Sorry... I couldn't find it."

<1095> Ushio lặng yên trong ưu tư.
// 汐は何も言わずにいた。

<1096> \{\m{B}} 『Con đã uống xong nước quả chưa? Nếu vẫn còn khát thì cứ uống luôn trà của ta.』
// \{\m{B}} "Did you finish your juice? You can have my tea if you want."

<1097> Con bé lắc đầu.
// She shakes her head no.

<1098> \{\m{B}} 『Chắc là họ có bán một con robot giống hệt như thế gần nhà đấy.』
// \{\m{B}} "You know, I'm pretty sure that they sell that exact same robot close to where you live.

<1099> \{\m{B}} 『Tìm thử xem, rồi nhờ Sanae-san hay bố già mua cho.』
// \{\m{B}} "You can find it and get Sanae-san or Pops to buy it for you."

<1100> \{\m{B}} 『Được chứ?』
// \{\m{B}} "OK?"

<1101> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1102> \{Ushio} 『...Con sẽ đi tìm nó.』
// \{Ushio} "...I'm going to look for it."

<1103> \{\m{B}} 『Tiếc là chúng ta không có nhiều thời gian.』
// \{\m{B}} "Unfortunately, we're running short on time."

<1104> \{\m{B}} 『Ta muốn khởi hành trước khi trời tối hẳn.』
// \{\m{B}} "I want to start moving before the day grows dark."

<1105> \{Ushio} 『...Một lát nữa thôi.』
// \{Ushio} "... just a sec."

<1106> Con bé nói vậy và chạy vào cánh đồng hoa, không chờ tôi trả lời.
// She says that and runs into the flower field without waiting for my response.

<1107> \{\m{B}} 『Ushio... tìm thấy nó chưa?』
// \{\m{B}} "Ushio...did you find it?"

<1108> \{Ushio} 『...Chưa.』
// \{Ushio} "...no"

<1109> \{\m{B}} 『Thôi, bỏ đi. Đã tìm kỹ đến thế rồi vẫn không thấy nó đâu mà.』
// \{\m{B}} "Come on, just let it go. We've looked this hard but still haven't found it."

<1110> \{Ushio} 『...Con nhất định sẽ tìm được nó.』
// \{Ushio} "... I'm definitely going to find it."

<1111> \{\m{B}} 『Đúng là đứa trẻ bướng bỉnh...』
// \{\m{B}} "You're really stubborn for a kid..."

<1112> Mặt trời phủ bóng hoàng hôn xuống chúng tôi.
// Eventually, the sun sets.

<1113> \{\m{B}} 『Bỏ đi...』
// \{\m{B}} "Just give it up..."

<1114> \{\m{B}} 『Nó không quan trọng đến mức ấy đâu...』
// \{\m{B}} "It's not really that important..."

<1115> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "...no"

<1116> ..........
// ..........

<1117> \{\m{B}} 『Ta sẽ bỏ con lại đấy!』
// \{\m{B}} "I'm leaving without you!"

<1118> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay"

<1119> \{\m{B}} 『Thiệt tình, ta sẽ bỏ con lại thật đấy.』
// \{\m{B}} "Seriously, I'm really going to leave you behind."

<1120> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1121> Con bé đứng dậy và nhìn tôi.
// She stands up and looks at me.

<1122> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1123> Tôi giữ im lặng.
// I keep silent.

<1124> Tuy nhiên, con bé lại cúi xuống và tiếp tục tìm kiếm.
// However, eventually she squats down again and resumes her search.

<1125> \{\m{B}} 『Thật là...』
// \{\m{B}} "Jeeze..."

<1126> Tôi rút một điếu thuốc từ túi áo, đặt nó vào miệng, và châm lửa.
// I draw out a cigarette from my chest pocket, put it to my lips, and light it up.

<1127> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuuu..."

<1128> Chúng tôi cần phải tìm một nơi trú qua đêm.
// Sooner or later, We're going to need to start looking for tonight's lodging.

<1129> Rồi đợi đến sáng thì lên đường về nhà.
// Once that's out of the way, all that's left is spending the night there and then returning home.

<1130> Kỳ nghỉ bốn ngày của tôi sẽ đến hồi kết. Tôi sẽ phải đi làm lại từ ngày mốt.
// At that point, my four day holiday will come to an end. I have to go back to work the day after tomorrow.

<1131> Tôi sẽ để Ushio lại cho Sanae-san chăm sóc, và guồng quay công việc theo quán tính của tôi sẽ lại bắt đầu.
// I'll leave Ushio in Sanae-san's care once more, and my routine of mindlessly working from day to day will begin anew.

<1132> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1133> ..........
// ..........

<1134> Sau cùng thì...
// When all is said and done...

<1135> Chuyến đi này cũng chỉ có vậy...
// What was this trip all about...

<1136> Dù đã đến một nơi xa xôi là thế...
// Coming to such a far away place...

<1137> Dù đã có được niềm vui ngắn ngủi khi vùi mình trong vẻ đẹp của những bông hoa...
// Taking pleasure in appreciating the flowers for short while...

<1138> Con bé lại đánh mất món đồ chơi tôi mua cho nó...
// Losing the toy that I bought for her...

<1139> Và không thể tìm thấy dẫu đã lùng sục khắp nơi...
// And not being able to find it, even though we searched for it desperately...

<1140> Rồi cuối cùng phải ra về với hồi ức buồn bã trong tim.
// Then finally, making the return trip under the gloom of loneliness.

<1141> Chúng tôi đã làm được gì chứ? Một chút cũng không.
// Without obtaining anything.

<1142> Thật lãng phí thời gian.
// A waste of time.

<1143> Mất mát cứ thế mà nối dài ra thêm.
// Losing things left and right, and gaining nothing.

<1144> ..........
// ..........

<1145> Hướng gió thay đổi.
// The wind's direction shifts.

<1146> Mang theo hương vị của sóng biển.
// It carries the scent of the ocean.

<1147> Có khi nào nó thổi từ mũi đất đó?
// Could it be blowing in from the cape?

<1148> Chúng tôi vẫn còn chút đỉnh thời gian.
// We only have a little time left.

<1149> \{\m{B}} 『Ushio.』
// \{\m{B}} "Ushio"

<1150> Tôi gọi con bé.
// I call out to her.

<1151> Ushio nhìn tôi với gương mặt lo âu.
// Ushio looks at me with a Worried look on her face.

<1152> \{\m{B}} 『Ta sẽ đợi 30 phút nữa.』
// \{\m{B}} "I'm only going to wait for another 30 minutes."

<1153> \{\m{B}} 『Phải tìm ra nó trước lúc đó đấy nhé.』
// \{\m{B}} "Find it before then."

<1154> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay"

<1155> Tôi bỏ Ushio lại và bắt đầu bước đi.
// I leave Ushio there and start walking.

<1156> Hướng về đích đến của chuyến hành trình này.
// Towards the goal of our travels.

<1157> Lần theo mùi vị của biển, tôi leo lên một con dốc.
// Following the smell of the ocean, I make my way up an incline.

<1158> \{\m{B}} (Mình đang tìm gì ở đây vậy chứ...?)
// \{\m{B}} (What exactly will there be at this goal...)

<1159> \{\m{B}} (Chắc chỗ này có bán tem lưu niệm cũng nên...)
// \{\m{B}} (Maybe a commemorative stamp, or something...)

<1160> Thế giới rộng mở trước mắt tôi.
// The view opens up.

<1161> Đón đầu tôi là biển, xa tận mù khơi như muốn nuốt chửng bầu trời.
// Straight ahead of me lies the ocean.

<1162> Và một người phụ nữ đang đứng trước bức tranh biển cả đó.
// And a woman standing against the backdrop of that ocean.

<1163> \{Người phụ nữ} 『Ta đang chờ con.』
// \{Woman} "I've been waiting."

<1164> \{Người phụ nữ} 『

<1165> \ \

<1166> -san, có phải con đó không?』
// \{Woman} "\m{A}\m{B}-san, right?"

<1167> \{\m{B}} 『Phải, đúng vậy, nhưng...』
// \{\m{B}} "Yes, that's correct but..."

<1168> \{Người phụ nữ} 『Một người phụ nữ tên Furukawa-san đã báo trước với ta là con sẽ đến.』
// \{Woman} "I was told by a woman who goes by the name of Furukawa-san."

<1169> \{\m{B}} 『Sanae-san?』
// \{\m{B}} "Sanae-san?"

<1170> \{Người phụ nữ} 『Đúng vậy.』
// \{Woman} "That's right."

<1171> \{\m{B}} 『Nhưng, ưm...』
// \{\m{B}} "But, uh..."

<1172> \{\m{B}} 『Sanae-san chỉ kêu cháu đến đây thôi, không dặn thêm gì cả...』
// \{\m{B}} "Sanae-san directed me here, but didn't say anything else..."

<1173> \{\m{B}} 『Nói ra thật thất lễ, nhưng cháu không biết bà là ai.』
// \{\m{B}} "Sorry, but I don't even know who you are."

<1174> \{Người phụ nữ} 『Ta?』
// \{Woman} "Me?"

<1175> \{\m{B}} 『Vâng...』
// \{\m{B}} "Yes..."

<1176> \{Người phụ nữ} 『Ta là\ \

<1177> \ Shino.』
// \{Woman} "I am \m{A} Shino."

<1178> \{\m{B}} 『...Gì cơ?』
// \{\m{B}} "... what?"

<1179> \{Shino} 『Ta là mẹ của cha con.』
// \{Shino} "I am your father's mother."

<1180> Cơn gió quét qua làm những sợi tóc trước trán tôi bay lất phất trong gió.
// The wind swept through, and the hair clinging to my forehead fluttered in the wind.

<1181> ...Sanae-san.
// ...Sanae-san.

<1182> Mẹ đã lôi con vào chuyện gì thế này?
// What on earth are you getting me into?

<1183> \{Shino} 『Con lớn quá rồi.』
// \{Shino} "You sure have grown."

<1184> \{\m{B}} 『Chúng ta... đã từng gặp nhau ư?』
// \{\m{B}} "We've... met before?"

<1185> \{Shino} 『Ừ. Ta không ngạc nhiên là con không còn nhớ nữa.』
// \{Shino} "Yes, we have. But it's not surprising that you don't remember."

<1186> \{Shino} 『Hồi đó con còn quá nhỏ.』
// \{Shino} "You were still very young back then."

<1187> \{\m{B}} 『Ra vậy...』
// \{\m{B}} "I see..."

<1188> \{Shino} 『Đứa con ngu ngốc của ta vẫn đang thụ án ư?』
// \{Shino} "Is that fool still in the middle of atoning for what he's done?"

<1189> \{\m{B}} 『Không... được thả rồi...』
// \{\m{B}} "No... he's probably back at his home right now..."

<1190> \{Shino} 『Hẳn là con đã phải chịu nhiều uất ức lắm.』
// \{Shino} "It must have been tough for you, living with him."

<1191> \{\m{B}} 『Cũng không hẳn... cả hai có mấy khi ở gần nhau đâu...』
// \{\m{B}} "Not really... since we kept our distance from each other..."

<1192> \{Shino} 『Ta hiểu mà. Naoyuki là vậy đấy.』
// \{Shino} "I understand. This is Naoyuki we're talking about after all."

<1193> Naoyuki...\p tên cha tôi.
// Naoyuki...\p my father's name.

<1194> Tôi quay ra nhìn biển.
// I turn my gaze to the ocean.

<1195> \{Shino} 『Có điều, ngày trước nó không hồ đồ như thế đâu.』
// \{Shino} "He wasn't such a foolish child in the past."

<1196> Bà nội tôi tiếp tục câu chuyện.
// Grandmother kept talking.

<1197> \{Shino} 『Nó kết hôn khi còn quá trẻ. Mọi người cật lực phản đối vì vợ chồng nó đều đang là học sinh.』
// \{Shino} "It was a young marriage. Everyone opposed it because the both of them were still students."

<1198> \{Shino} 『Nhưng, Naoyuki bỏ học cấp ba và đi làm... kinh qua đủ thứ việc để có thể chăm lo cho Atsuko-san.』
// \{Shino} "But, Naoyuki went as far as dropping out of high school and working... doing all that he could for Atsuko-san."

<1199> \{Shino} 『Hai đứa thuê một căn hộ nhỏ và sống cùng nhau...』
// \{Shino} "The two of them started living together in a small apartment..."

<1200> \{Shino} 『Với số tiền lương không đáng bao nhiêu, chúng chật vật trang trải cuộc sống...』
// \{Shino} "Somehow they scraped by on a low income..."

<1201> \{Shino} 『Vì lẽ gì mà nó có thể đương đầu với sóng gió mà tiến lên, bất chấp mọi hoàn cảnh như thế...?』
// \{Shino} "They wouldn't have had it any other way, but I knew they must have been struggling..."

<1202> \{Shino} 『Chúng ta đều không khỏi ngạc nhiên.』
// \{Shino} "Other people would constantly give them weird looks."

<1203> \{Shino} 『Nhưng con biết không, Naoyuki đã rất hạnh phúc.』
// \{Shino} "But you know, Naoyuki was probably happy with how things were."

<1204> \{Shino} 『Nụ cười hạnh phúc đó, ta chưa từng nhìn thấy suốt bao nhiêu năm chứng kiến nó lớn khôn.』
// \{Shino} "He smiled with a sense of contentment that even I had never seen before, despite having lived with him for so long."

<1205> \{Shino} 『Dùng chính sức mình để bảo vệ người nó yêu và sống cùng cô ấy...』
// \{Shino} "To continue living by protecting the ones you love with your own strength..."

<1206> \{Shino} 『Chỉ cần được vậy là nó đã hạnh phúc lắm rồi.』
// \{Shino} "So long as he could do that, he was happy."

<1207> \{Shino} 『Ít lâu sau, Atsuko-san mang thai con của Naoyuki.』
// \{Shino} "Before long, Atsuko-san was pregnant with Naoyuki's child."

<1208> \{Shino} 『Giản dị mà đong đầy tình thương, đó là cách \m{B}-san con đến với thế giới này.』
// \{Shino} "And with a small blessing, \m{B}-san, you were born."

<1209> \{Shino} 『Từ một đôi vợ chồng, các con trở thành một gia đình đúng nghĩa.』
// \{Shino} "Their life as a solitary couple transformed into a family lifestyle."

<1210> \{Shino} 『Naoyuki chăm chỉ làm lụng hơn bao giờ hết.』
// \{Shino} "Naoyuki worked harder than he had ever worked before."

<1211> \{Shino} 『Lúc nào trên môi nó cũng nở nụ cười.』
// \{Shino} "Smiling all the while."

<1212> \{Shino} 『Thế nhưng...』
// \{Shino} "But..."

<1213> \{Shino} 『Hạnh phúc ngắn chẳng tày gang.』
// \{Shino} "That happiness didn't last for very long."

<1214> \{Shino} 『Atsuko-san bị tai nạn...』
// \{Shino} "Atsuko-san was involved in an accident..."

<1215> \{Shino} 『... và qua đời.』
// \{Shino} "...and passed away right at the scene."

<1216> \{Shino} 『Với Naoyuki, đó là một bi kịch quá đỗi tàn khốc, không cách gì gượng dậy được.』
// \{Shino} "For Naoyuki, that was a tragedy from which he could never recover."

<1217> \{Shino} 『Nó đã luôn sống chỉ với khát vọng bảo vệ hạnh phúc gia đình mình.』
// \{Shino} "Since he had lived his life protecting the happiness of his family."

<1218> \{Shino} 『Nhưng lúc ấy, nó không cho phép mình bị tuyệt vọng kéo đi.』
// \{Shino} "But at that time, he couldn't give into despair just yet."

<1219> \{Shino} 『

<1220> -san.』
// \{Shino} "\m{B}-san."

<1221> \{Shino} 『...là vì nó vẫn còn phải chăm sóc cho con.』
// \{Shino} "...because he still had you."

<1222> \{Shino} 『Nó thề rằng sẽ nuôi dưỡng con nên người bằng chính đôi bàn tay mình...』
// \{Shino} "He declared that he would bring you up with his own hands..."

<1223> \{Shino} 『Vào cái ngày đó, chính tại nơi này... con và Naoyuki đã tay trong tay bước đi bên nhau.』
// \{Shino} "On that day, Naoyuki held your hand and walked from this very place."

<1224> \{Shino} 『Con còn nhớ chứ?』
// \{Shino} "Do you remember?"

<1225> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1226> \{Shino} 『Suốt khoảng thời gian sau đó, nó dốc cạn sức mình, bán mạng cho công việc.』
// \{Shino} "Throughout the time following that event, he worked the hardest that he has ever worked in his entire life."

<1227> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1228> \{Shino} 『Gian truân lắm thay khi phải cân bằng giữa công việc và dạy dỗ một đứa trẻ.』
// \{Shino} "It was hard balancing work and bringing up a child."

<1229> \{Shino} 『Nó bị sa thải không biết bao nhiêu lần, phải đổi từ nghề này sang nghề khác...』
// \{Shino} "He lost his job many times, and moved from place to place..."

<1230> \{Shino} 『Bất luận ra sao, nó kiên quyết không bỏ rơi con...』
// \{Shino} "Despite that, he never parted with you..."

<1231> \{Shino} 『Với số tiền ít ỏi kiếm được, nó dành tất cả để mua đồ chơi và quà vặt cho con...』
// \{Shino} "With the little money he had, he bought you toys and gave you sweets..."

<1232> \{Shino} 『Nó sẵn lòng hy sinh mọi thứ từ vận may cho đến cơ hội thăng tiến, vì con...』
// \{Shino} "He sacrificed everything for your well-being and chances to succeed..."

<1233> \{Shino} 『Vì để nuôi lớn con.』
// \{Shino} "And raised you."

<1234> \{Shino} 『Có lúc nó đã nghiêm khắc. Lắm khi nó đã thô bạo.』
// \{Shino} "He might have been strict at times. He might have been violent at times."

<1235> \{Shino} 『Nhưng hết thảy... suy cho cùng, là để giáo dục con nên người.』
// \{Shino} "But in the end, everything was for the sake of raising you properly."

<1236> \{Shino} 『Và đến ngày con trưởng thành, đủ sức tự bước đi trên đường đời...』
// \{Shino} "And while you were being brought up as a docile, peaceable boy... "

<1237> \{Shino} 『Nó đánh mất tất cả.』
// \{Shino} "He lost everything"

<1238> \{Shino} 『Công việc...』
// \{Shino} "His work..."

<1239> \{Shino} 『Danh dự...』
// \{Shino} "Confidence..."

<1240> \{Shino} 『May mắn...』
// \{Shino} "Luck..."

<1241> \{Shino} 『Bạn bè...』
// \{Shino} "Friends..."

<1242> \{Shino} 『Không còn lại gì...』
// \{Shino} "From that point on..."

<1243> \{Shino} 『Với hai bàn tay trắng, nó rơi tuột vào trầm luân.』
// \{Shino} "Things could only get worse."

<1244> \{Shino} 『

<1245> -san.』
// \{Shino} "\m{B}-san"

<1246> \{Shino} 『Con có nghĩ... Naoyuki là một người cha tồi không?』
// \{Shino} "Do you think... Naoyuki is a terrible father?"

<1247> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1248> \{\m{B}} 『... Không...』
// \{\m{B}} "... no..."

<1249> Tôi sắp khóc. Tôi muốn khóc.
// I might cry. I feel like crying.

<1250> \{\m{B}} 『Con...』
// \{\m{B}} "I'm actually..."

<1251> \{\m{B}} 『Con... cho đến giờ... còn tồi tệ hơn ông ấy nhiều...』
// \{\m{B}} "I'm actually...by far... much more of a human failure..."

<1252> \{Shino} 『.........』
// \{Shino} "........."

<1253> Tôi chưa bao giờ biết rằng cha đã nuôi mình với tình yêu thương lớn lao đến vậy.
// I never knew that he had raised me with such love and affection.

<1254> Và...
// And...

<1255> \{\m{B}} 『Con đang... đứng cùng một nơi như cha ngày trước.』
// \{\m{B}} "On that day...Dad and I...were standing at this very place."

<1256> \{Shino} 『.........』
// \{Shino} "........."

<1257> \{\m{B}} 『Đứng cùng một vị trí với ông ấy...』
// \{\m{B}} "It's an exact mirror of my situation now..."

<1258> \{\m{B}} 『Nhưng trái ngược với ông... con là một kẻ yếu đuối và đáng thương hại.』
// \{\m{B}} "And in contrast... right now... I'm a weak and pitiful man."

<1259> \{Shino} 『Không... con trai ta cũng là một kẻ yếu đuối và đáng thương hại.』
// \{Shino} "No... he was weak and pitiful as well."

<1260> \{Shino} 『Đã cố chấp lại còn lỗ mãng...』
// \{Shino} "Completely selfish and violent..."

<1261> \{Shino} 『Nó làm người hoàn toàn thất bại...』
// \{Shino} "As a man, he is a failure..."

<1262> \{Shino} 『Nhưng...』
// \{Shino} "But..."

<1263> \{Shino} 『Có một điều... mà ta luôn trìu mến nghĩ về nó.』
// \{Shino} "There is one thing that I would like to remember him fondly by."

<1264> \{Shino} 『Nó có thể là một gã đàn ông lầm lạc, nhưng...』
// \{Shino} "As a man, he may be terrible, but..."

<1265> \{Shino} 『Lại là một người cha tốt.』
// \{Shino} "As a father, I think he is wonderful."

<1266> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1267> \{Shino} 『

<1268> -san... con có thể nghĩ về nó như thế không?』
// \{Shino} "\m{B}-san... do you think you could see him in that way, as well?"

<1269> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1270> \{\m{B}} 『...Vâng.』
// \{\m{B}} "... yes"

<1271> \{Shino} 『Cảm ơn con.』
// \{Shino} "Thank you."

<1272> \{\m{B}} 『Không... bà không cần phải...』
// \{\m{B}} "No... there's no need for you to..."

<1273> \{Shino} 『

<1274> -san.』
// \{Shino} "\m{B}-san"

<1275> Bà nội nhìn thẳng vào tôi.
// Grandmother looked straight at me.

<1276> \{Shino} 『Nó đã vất vả đủ rồi.』
// \{Shino} "He tried too hard."

<1277> \{Shino} 『Đã đến lúc nó cần nghỉ ngơi...』
// \{Shino} "It's about time he took a break..."

<1278> \{Shino} 『Con nói với nó giúp ta...』
// \{Shino} "Please tell this for me:"

<1279> \{Shino} 『Rằng hãy quay về đi.』
// \{Shino} "'Just come back already'."

<1280> \{Shino} 『Ta sẽ chờ nó ở đây.』
// \{Shino} "I will continue waiting for him at this place."

<1281> \{Shino} 『Với hy vọng, một ngày nào đó ta và nó có thể sống cùng nhau tại nơi này.』
// \{Shino} "Hoping that one day, he and I could live here together."

<1282> Đôi mắt của bà thật hiền từ.
// She has gentle eyes.

<1283> Đó là đôi mắt của một người mẹ thương con vô bờ.
// They are a mother's eyes.

<1284> Đôi mắt của một người mẹ đã luôn dõi theo đứa con của mình suốt bao nhiêu năm trời.
// The eyes of somone who has been watching over her child for a long time.

<1285> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1286> \{\m{B}} 『... Con hiểu rồi.』
// \{\m{B}} "... I understand."

<1287> \{\m{B}} 『Con sẽ nói với ông ấy.』
// \{\m{B}} "I'll tell him."

<1288> \{\m{B}} 『Ushiooo!』
// \{\m{B}} "Ushioooo"

<1289> Ushio tức khắc ngẩng đầu lên nhìn khi nghe tôi gọi.
// Ushio looks up at me immediately when I call her.

<1290> \{\m{B}} 『Con có tìm thấy nó không?』
// \{\m{B}} "Did you find it?"

<1291> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "... no."

<1292> Con đứng dậy và cúi đầu.
// She stands up and hangs her head.

<1293> \{Ushio} 『...Con không tìm được.』
// \{Ushio} "... I didn't find it."

<1294> \{\m{B}} 『Vậy sao... tiếc quá nhỉ.』
// \{\m{B}} "I see... that's too bad"

<1295> \{\m{B}} 『Hay mình mua một con mới nhé...?』
// \{\m{B}} "I'll buy you a new one, so cheer up..."

<1296> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1297> Dù tôi nói vậy, Ushio vẫn cúi gằm.
// Even though I say that, Ushio still hangs her head.

<1298> \{Ushio} 『...Nhưng nó là con duy nhất.』
// \{Ushio} "... but that was the only one."

<1299> \{\m{B}} 『Hửm? Duy nhất? Ý con là sao? Họ bán thứ này nhiều lắm mà?』
// \{\m{B}} "Hm? The only one? What do you mean? They had a lot of them in stock, didn't they?"

<1300> \{Ushio} 『...Nó là con duy nhất...』
// \{Ushio} "... it was the only one chosen... and given to me"

<1301> \{Ushio} 『... Là món quà đầu tiên papa mua cho con...』
// \{Ushio} "... for the first time, by Papa..."

<1302> .........
// .........

<1303> Những lời của Sanae-san cất lên trong tâm trí tôi.
// I recall Sanae-san's words.

<1304> ──『Ushio lúc nào cũng nhớ nhung con.』
// ----Ushio always seems very lonely.

<1305> ──『Bởi con bé chưa khi nào được ở bên cha.』
// ----Because her father is hardly ever with her.

<1306> \{\m{B}} 『...Ushio.』
// \{\m{B}} "...Ushio"

<1307> \{\m{B}} 『Món đồ chơi đó thực sự quan trọng với con đến thế sao...?』
// \{\m{B}} "So, that toy was really important to you, huh..."

<1308> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1309> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1310> Aa...\p vậy ra tôi vẫn còn cơ hội bù đắp cho con mình.
// "Ah...\p so I CAN make up for lost time after all.

<1311> Cuối cùng tôi đã thức tỉnh.
// I thought to myself.

<1312> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<1313> \{\m{B}} 『Con có cô đơn không?』
// \{\m{B}} "Have you been lonely?"

<1314> \{Ushio} 『...Có.』
// \{Ushio} "... yes."

<1315> \{\m{B}} 『Đi du lịch với papa... có vui không?』
// \{\m{B}} "Was traveling with me...fun?"

<1316> \{Ushio} 『...Có.』
// \{Ushio} "... yes."

<1317> \{\m{B}} 『Papa xin lỗi...』
// \{\m{B}} "I'm sorry...for everything."

<1318> \{\m{B}} 『Vì đã bỏ con một mình... suốt thời gian qua...』
// \{\m{B}} "For leaving you alone... all this time..."

<1319> \{\m{B}} 『Này, Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio."

<1320> \{\m{B}} 『Từ giờ con có muốn ở cùng papa không?』
// \{\m{B}} "Would it be alright if I stay with you from now on?"

<1321> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1322> \{\m{B}} 『... Papa biết bấy lâu nay mình là một người cha tồi tệ, nhưng...』
// \{\m{B}} "... for a long time... I've been a terrible father, but..."

<1323> \{\m{B}} 『Từ giờ trở đi, papa sẽ làm tất cả vì con, Ushio à...』
// \{\m{B}} "From now on, I'm going to work hard for you, Ushio..."

<1324> \{\m{B}} 『Vậy nên, con sẽ ở bên papa chứ...?』
// \{\m{B}} "So would it be alright to stay by your side?..."

<1325> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1326> \{\m{B}} 『Thật chứ?』
// \{\m{B}} "Really?"

<1327> \{Ushio} 『...Ừa. Con muốn...』
// \{Ushio} "... yes. I want you to be..."

<1328> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so..."

<1329> \{Ushio} 『...Nhưng hôm nay...』
// \{Ushio} "...but, today..."

<1330> \{Ushio} 『... vì làm mất một thứ quan trọng...』
// \{Ushio} "...because I lost something important to me..."

<1331> \{Ushio} 『... nên con buồn lắm.』
// \{Ushio} "...I'm sad."

<1332> \{Ushio} 『...Papa.』
// \{Ushio} "...Papa"

<1333> \{\m{B}} 『Ừ?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<1334> \{Ushio} 『...Con không cần cố kìm nén nữa... có phải không?』
// \{Ushio} "...can I stop holding back now?"

<1335> \{\m{B}} 『Kìm nén...?』
// \{\m{B}} "Holding back what...?"

<1336> \{Ushio} 『... Nước mắt.』
// \{Ushio} "... my tears."

<1337> \{\m{B}} 『Khóc ấy à?』
// \{\m{B}} "Crying?"

<1338> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yeah."

<1339> \{Ushio} 『... Sanae-san nói rằng, nơi con có thể khóc là...』
// \{Ushio} "...Sanae-san says it is only okay to cry..."

<1340> \{Ushio} 『... trong nhà vệ sinh, và...

<1341> trên ngực papa.』
// \{Ushio} "...in the bathroom, or... \p on Papa's chest."

<1342> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1343> Trong suốt năm năm trời...
// For 5 years...

<1344> Đứa bé này chỉ có thể khóc một mình trong nhà vệ sinh.
// This girl would always take refuge in the bathroom when she needed to cry.

<1345> Sanae-san chưa từng để nó khóc trên ngực mình.
// Sanae-san never let her cry into her own chest.

<1346> Tôi...
// I...

<1347> Tôi... là người cha tệ hại đến mức nào vậy chứ?
// I... really was an awful father...

<1348> \{\m{B}} 『Ừ... không sao đâu...』
// \{\m{B}} "Yeah... it's okay..."

<1349> \{\m{B}} 『Cứ khóc thoải mái đi, Ushio...』
// \{\m{B}} "Go right ahead, Ushio..."

<1350> \{\m{B}} 『Con không phải kìm nén nữa đâu.』
// \{\m{B}} "You don't have to hold it back anymore."

<1351> \{\m{B}} 『Mỗi khi con muốn khóc, hãy vùi đầu vào ngực papa mà khóc.』
// \{\m{B}} "When you want to cry, you have Papa's chest to cry on."

<1352> \{\m{B}} 『Lại đây nào con.』
// \{\m{B}} "Come here."

<1353> Tôi cúi người và dang rộng đôi tay.
// I squat down and open my arms.

<1354> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1355> Ushio chần chừ giây lát, và rồi...
// Ushio hesitates for a moment, and then...

<1356> Con đạp chân nhảy lên trước, lao vào vòng tay tôi.
// She breaks into a run, her feet pitter-pattering against the ground, and leaps into my waiting embrace.

<1357> Thế là, con khóc.
// Then, she cries.

<1358> Khóc thảm thiết như một em bé sơ sinh.
// Howling mournfully.

<1359> Khóc thật to, to hết mức có thể.
// In a loud voice.

<1360> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<1361> Tôi ôm lấy con, dịu dàng xoa đầu con.
// I embrace her gently, patting her head.

<1362> Tôi biết mình đã tìm ra thứ cần phải bảo vệ đến cùng.
// The thing that only I can protect is right here.

<1363> \{\m{B}} 『Bà nội...』
// \{\m{B}} "Grandma..."

<1364> \{\m{B}} 『Khi nào có thời gian, con sẽ quay lại.』
// \{\m{B}} "When I find the time, I'll be back."

<1365> \{Shino} 『Được, ta sẽ chờ.』
// \{Shino} "Alright, I'll be waiting."

<1366> \{\m{B}} 『Vậy...』
// \{\m{B}} "Well then"

<1367> \{\m{B}} 『Tạm biệt bà.』
// \{\m{B}} "Goodbye."

<1368> Đứng đợi chúng tôi ở đích đến cuối cùng là một bà mẹ đơn độc, già cả.
// Awaiting us at the final destination was a solitary, aging mother.

<1369> Và chính tại đó, tôi đã nhận được thứ mà không gì có thể thay thế được.
// And right here, I gained something that money can't buy.

<1370> Tôi sẽ trân trọng nó suốt đời.
// I'll treasure it for as long as I live.

<1371> ...Cùng với đứa bé này.
// Together, with this girl.

<1372> \{\m{B}} 『Nè... Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey... Ushio."

<1373> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "... hm?"

<1374> \{\m{B}} 『Con muốn nghe chuyện về mama không?』
// \{\m{B}} "Do you want to hear the story of Mama?"

<1375> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1376> \{\m{B}} 『Vậy à. Được... papa sẽ kể cho con nghe.』
// \{\m{B}} "Is that so. Alright then... I'll tell you."

<1377> \{\m{B}} 『Lại đây nào.』
// \{\m{B}} "Come here."

<1378> Con dịch khỏi cửa sổ, ngồi xích lại ngay bên tôi.
// She draws herself away from the window, and squeezes in right beside me.

<1379> \{\m{B}} 『Mama rất hay khóc nhè.』
// \{\m{B}} "Mama was always a tearful woman."

<1380> \{\m{B}} 『Lần đầu papa gặp mama, mama không tự tin và rất mong manh... chỉ đứng lặng yên dưới chân đường đồi dẫn lên trường học.』
// \{\m{B}} "Even when I met her, she was delicate, lacked confidence... and would always be standing uncertainly by the hill leading up to our school."

<1381> \{\m{B}} 『Con biết mama đã nói gì khi đứng dưới chân đồi không?』
// \{\m{B}} "At the foot of that hill, can you guess what she would say?"

<1382> \{\m{B}} 『Nhắm tịt hai mắt, mama nói 「Anpan

<1383> 」.』
// \{\m{B}} "With her eyes closed, she would say 'Anpan'."

<1384> \{\m{B}} 『Đó là thói quen của mama.』
// \{\m{B}} "That was her habit."

<1385> \{\m{B}} 『Để có động lực tiến về phía trước, mama sẽ nói thứ mình muốn ăn, như một câu thần chú tiếp thêm can đảm...』
// \{\m{B}} "To give herself the motivation to step forward, she would say something she wanted to eat, which inspired courage within her..."

<1386> \{\m{B}} 『Một thói quen đáng yêu đấy chứ...? Và nó hợp với mama, vì mama rất khiêm nhường...』
// \{\m{B}} "Pretty cute habit, right... And it fit, since she was really modest..."

<1387> \{\m{B}} 『Cuộc chiến giành mua bánh mì ở trường rất quyết liệt... khó mà mua nổi những loại bánh vạn người mê...』
// \{\m{B}} "Competition for the bread at school was fierce... and it was tough to get your hands on the popular ones..."

<1388> \{\m{B}} 『Vì vậy mama tự hài lòng với thứ bánh anpan

<1389> \ lúc nào cũng bán ế...』
// \{\m{B}} "So she would settle for the anpan that always remained unsold..."

<1390> \{\m{B}} 『Nhưng mama bỏ thói quen ấy từ khi quen biết papa.』
// \{\m{B}} "However, she lost that habit after she started hanging out with me."

<1391> \{\m{B}} 『Mama động viên papa...』
// \{\m{B}} "She supported me..."

<1392> \{\m{B}} 『Và papa cũng vậy.』
// \{\m{B}} "And I did the same for her."

<1393> \{\m{B}} 『Nương tựa vào nhau, chúng ta bước đi trên cuộc hành trình có tên 「đời học sinh」.』
// \{\m{B}} "Supporting each other, we began our journey through school life together."

<1394> 『Cùng nhau, chúng ta đã khôi phục câu lạc bộ kịch nghệ bị giải tán.』
// "Together, we tried to revive the abandoned drama club."

<1395> 『Con có biết 「kịch nghệ」 là gì không? Là thứ người ta hay diễn trên sân khấu ấy.』
// "Do you understand ‘drama'? A ‘play'."

<1396> 『Con có tin được không? Mama chưa xem kịch bao giờ, vậy mà vẫn quyết tâm tự mình diễn kịch!』
// "Although she had never performed or even seen a play, she wanted to give it a shot anyway."

<1397> 『Buồn cười quá con nhỉ...?』
// "Isn't that weird?..."

<1398> 『Một số chuyện xảy ra, để hoàn thành ước mong đó, chúng ta đã chơi một trận bóng rổ.』
// "So for some reason or another, in order to fulfill that wish, we had a basketball match."

<1399> 『Bóng rổ là một trò chơi thi xem ai ném được nhiều bóng vào rổ nhất.』
// "Basketball is a point-based game played with ball."

<1400> 『Đối thủ của chúng ta là những người chơi bóng rổ hàng ngày.』
// "Our opponents were people who played it every day."

<1401> 『Nhưng chúng ta đã thắng họ.』
// "But we won."

<1402> 『Đoán xem mama đã nói gì?』
// "Mama said something like this:"

<1403> 『Mama nói, dù chỉ mới quen biết trong ít ngày ngắn ngủi, tinh thần đồng đội của chúng ta còn sâu sắc hơn những người chơi bóng hàng ngày cùng nhau.』
// "In such a short time, we all became even more closely-knit than the guys who practice basketball every day."

<1404> 『Mama đã rất hạnh phúc...』
// "She was so delighted..."

<1405> 『Mama yêu cái cảm giác được cùng mọi người chung sức chung lòng hướng tới mục tiêu chung.』
// "Mama loved it when people joined forces and worked hard together, as one."

<1406> 『Sau đó, trường chúng ta tổ chức lễ hội và liên hoan văn nghệ...』
// "And so, the day of the school festival arrived..."

<1407> 『Mama là người duy nhất đại diện cho câu lạc bộ kịch đứng trên sân khấu.』
// "Representing the drama club, Mama was the only one onstage."

<1408> 『Mama phải diễn kịch trước mặt đông đảo khán giả.』
// "She was to perform a play in front of a huge audience."

<1409> 『Người lúc nào cũng hậu đậu và sợ đám đông như mama đã làm thế đấy, con tin nổi không?』
// "The very same person, who was clumsy and had stage fright."

<1410> 『Có vài biến cố xảy ra trước ngày diễn, làm mama khóc nức nở trên sân khấu.』
// "A problem arose right before the play, and she ended up bawling all-out on the stage."

<1411> 『Nhưng mama đã diễn tròn vai đến phút cuối cùng.』
// "However, she did a fine job of acting to the very end."

<1412> 『Mama giỏi quá, con nhỉ?』
// "She did a complete job of it."

<1413> 『Cuối vở kịch... mama hát bài hát yêu thích của mình, 「Đại gia đình Dango

<1414> 」...』
// "At the end of the play... she sang her favorite song, ‘Dango Daikazoku'..."

<1415> 『Dango

<1416> , dango

<1417> ... như vậy đó.』
// "Dango, dango... is how it goes."

<1418> 『Mama rất thích bài hát ấy.』
// "She really loved that song."

<1419> 『Chúng ta đã ngỡ ngàng và mắc cỡ quá chừng khi mama hát bài đó ngay giữa khán phòng...』
// "Even though everyone thought it was a lame way to end the play..."

<1420> 『Nhưng thông qua nó, mama đã thực hiện được ước mơ của mình, cũng như ước mơ của những người đã giúp đỡ mama cho đến lúc đó.』
// "With her performance, she brought my dream and everyone else's dreams to life all at once."

<1421> 『Đó là một thời khắc trọng đại. Tất cả mọi người sẽ không bao giờ quên được.』
// "Everyone remembers it fondly."

<1422> 『Nhưng rồi sức khỏe của mama lại kém đi...』
// "However, following that, the condition of her health worsened again..."

<1423> 『Mama phải nghỉ học nhiều tháng liền.』
// "She was absent from school for a long time."

<1424> 『Papa chỉ đành tốt nghiệp cấp ba một mình...』
// "I graduated alone..."

<1425> 『Và mama phải đơn độc đến trường thêm một năm nữa...』
// "She was all alone at school once again..."

<1426> 『Bất chấp điều đó, mama vẫn kiên cường tiến lên, nhất quyết không bỏ học.』
// "Despite that, she chose to fight on, refusing to drop out of school."

<1427> 『Chẳng bao lâu sau, chúng ta sống cùng nhau...』
// "Before long, we started living together..."

<1428> 『Mama đã rất cố gắng trong cả năm dài, và suốt những tháng ngày đó, chúng ta liên tục khích lệ nhau phải trở nên mạnh mẽ hơn...』
// "'Fight on and give it your all for one more year', 'You'll get better soon', in this way we cheered each other on..."

<1429> 『Dù mất nhiều thời gian hơn hầu hết mọi người...』
// "Despite taking more time than most people..."

<1430> 『Dù trải qua gian khó hơn đại đa số kẻ khác...』
// "Despite having gone through more hardships than most people..."

<1431> 『Cuối cùng, mama cũng có thể tốt nghiệp.』
// "In the end, she also graduated from school."

<1432> 『Kể từ đó, chúng ta chăm chỉ làm việc, cùng nhau vun đắp một cuộc sống gia đình giản dị...』
// "From then on, together we led a modest family lifestyle..."

<1433> 『Trong khoảng thời gian này, mama mang thai con...』
// "During that time, Mama became pregnant with you..."

<1434> 『Và...』
// "and..."

<1435> \{\m{B}} 『Bằng sức mạnh của một người mẹ... mama đã sinh ra con.』
// \{\m{B}} "with a mother's strength... she gave birth to you."

<1436> \{\m{B}} 『Khi chúng ta mới gặp lần đầu, mama yếu đuối biết chừng nào...』
// \{\m{B}} "When I met her, she was so weak..."

<1437> \{\m{B}} 『Nhưng đến cuối cùng, mama đã sống một cuộc đời mạnh mẽ...』
// \{\m{B}} "In the end, she finally could live strongly..."

<1438> \{\m{B}} 『Mạnh mẽ vô cùng...』
// \{\m{B}} "Truly, strongly..."

<1439> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<1440> \{\m{B}} 『Con có một người mẹ... mạnh mẽ biết bao.』
// \{\m{B}} "Such a strong mother's... child you are."

<1441> Aa... những hồi ức hiện về trong tôi sống động đến nao lòng.
// Ah... Now I recall the pain that is inside of me.

<1442> Tôi yêu em.
// I loved her.

<1443> Tôi yêu em tha thiết.
// Truly loved her.

<1444> Cả cuộc đời này, tôi chỉ yêu duy nhất Nagisa mà thôi.
// I loved no one else but Nagisa.

<1445> Tôi yêu cái bẽn lẽn của Nagisa.
// I loved that humble side of Nagisa.

<1446> Tôi yêu sự cứng đầu thảng khi của Nagisa.
// I loved that occasionally spitired side of Nagisa.

<1447> Tôi yêu nụ cười đáng yêu của Nagisa.
// I loved that cute smile of Nagisa.

<1448> Và...
// And...

<1449> Tôi yêu Nagisa vì em luôn ở bên tôi, cùng tôi trải qua mọi thứ.
// I loved that way she always was next to me part of Nagisa.

<1450> Trong căn phòng nơi dãy trường cũ mà nay đã không còn nữa...
// I think back to that time at the school house in the club room...

<1451> Nagisa dùng phấn viết tên mình bên cạnh tên tôi.
// Nagisa writes her name next to mine.

<1452> \{Nagisa} 『Đừng chỉ viết mỗi tên tớ như thế.』
// \{Nagisa} "It's not good if it is just me."

<1453> \{Nagisa} 『Tớ muốn chúng ta luôn ở bên nhau, bất kể có ra sao.』
// \{Nagisa} "Everything is better together."

<1454> \{Nagisa} 『Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau... hihi...』
// \{Nagisa} "Forever together... ehehe."

<1455> Em mỉm cười điềm đạm trước những cảm xúc đang trào dâng trong tôi.
// Trying to calm my high-spired emotions, she laughs.

<1456> \{Nagisa} 『Bình tĩnh,\ \

<1457> -kun.』
// \{Nagisa} "Please calm down, \m{B}-kun"

<1458> \{Nagisa} 『Em không đi mất đâu mà.』
// \{Nagisa} "I'm not going anywhere."

<1459> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên\ \

<1460> -kun.』
// \{Nagisa} "I'll always be by \m{B}-kun's side."

<1461> Khi tôi bị đẩy xuống hố đen sâu thẳm... là em đã kéo tôi ra khỏi đó.
// When I was pushed down to the deepest darkness... she helped me out.

<1462> \{Nagisa} 『Vậy, xin anh hãy nương tựa vào em.』
// \{Nagisa} "Thus, please rely on me."

<1463> \{Nagisa} 『Em ở đây là vì anh,\ \

<1464> -kun.』
// \{Nagisa} "I am here for you now, \m{B}-kun."

<1465> \{Nagisa} 『Không phải vì ai khác.』
// \{Nagisa} "I'm not here for anyone else."

<1466> \{Nagisa} 『Chỉ vì \m{B}-kun thôi.』
// \{Nagisa} "Only for you, \m{B}-kun."

<1467> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên anh.』
// \{Nagisa} "Forever by your side."

<1468> \{Nagisa} 『Dù chuyện gì xảy ra, em cũng mãi mãi ở bên anh.』
// \{Nagisa} "At any time, always, by your side."

<1469> Thế nhưng...
// Nevertheless...

<1470> Tại sao vậy...?
// Why...

<1471> Tại sao em không ở bên anh lúc này...?
// Why are you not next to me now?...

<1472> Tại sao em lại bỏ anh cô đơn một mình...?
// Why did I become alone...

<1473> Anh muốn làm mọi điều cùng em...
// Although everything better together...

<1474> Anh một lòng muốn được sống cùng em...
// Although we supposed to be together forever...

<1475> Dù rằng em đã nói sẽ mãi mãi ở bên anh...
// Altough you said you'd be by my side at anytime, forever...

<1476> Vậy cớ sao em lại ra đi trước anh chứ...?
// Why did you leave before me?...

<1477> \{\m{B}} 『Hả, Nagisa...?』
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<1478> \{\m{B}} 『Nagisa-...』
// \{\m{B}} "Nagisa-..."

<1479> Nước mắt chảy tràn trên khuôn mặt tôi.
// Tears pour down from my eyes.

<1480> Không gì có thể ngăn chúng lại.
// Nothing can be done to stop it.

<1481> Dù đã dụi mắt hết lần này đến lần khác, lệ vẫn cứ tuôn hoài, tuôn mãi không dứt.
// Even wiping and wiping them, they flow and fall.

<1482> \{\m{B}} 『Haha... hahaha...』
// \{\m{B}} "Haha...hahaha..."

<1483> Tôi cười trong khi vẫn đang khóc.
// Although I laugh, I kept crying.

<1484> Tôi đã không khóc trong suốt một thời gian dài...
// Although I haven't cried in a long time...

<1485> Tôi đã tưởng mình có thể tiếp tục sống nửa tỉnh nửa mê...
// Although I've lived in a daze...

<1486> Aa... nhưng cuối cùng tôi vẫn phải đối mặt với sự thật...
// Ah... I've already accepted...

<1487> Rằng năm năm đã trôi qua kể từ ngày ấy...
// That 5 years have passed since that day...

<1488> Và giờ đây, Nagisa đã không còn bên tôi nữa.
// And, now, Nagisa is not next to me.

<1489> Tôi sẽ phải tiếp tục sống trong cái sự thật đó.
// The reality.

<1490> \{Ushio} 『Papa...』
// \{Ushio} "Papa..."

<1491> \{\m{B}} 『Ừ... gì thế con?』
// \{\m{B}} "Ah... what?"

<1492> \{Ushio} 『...Đi nhà nhỏ.』
// \{Ushio} "... toilet."

<1493> \{\m{B}} 『Ừ... con có biết nó ở đâu không?』
// \{\m{B}} "Ah... do you know where it is?"

<1494> \{Ushio} 『...Có.』
// \{Ushio} "... yes."

<1495> \{\m{B}} 『Con đi một mình được chứ?』
// \{\m{B}} "Can you go alone?"

<1496> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1497> Con nhảy xuống khỏi ghế ngồi rồi chạy đi.
// She jumped down from the seat and ran.

<1498> Tôi tranh thủ lau sạch nước mắt.
// I wipe my tears away.

<1499> Một lúc sau, Ushio quay lại.
// After awhile, Ushio returns.

<1500> \{Ushio} 『Con tự đi đấy.』
// \{Ushio} "I did it myself."

<1501> \{\m{B}} 『Vậy à. Ushio giỏi quá nhỉ?』
// \{\m{B}} "Is that so. Isn't that great, Ushio?"

<1502> \{Ushio} 『...Ừa!』
// \{Ushio} "... yes!"

<1503> Ushio ưỡn ngực tự hào.
// Ushio, triumphantly stuck out her chest.

<1504> \{Sanae} 『Mừng con trở về.』
// \{Sanae} "Welcome home."

<1505> Sanae-san chào tôi với một nụ cười.
// Sanae-san greated me with a smile.

<1506> \{Sanae} 『Chuyến đi có vui không?』
// \{Sanae} "Was it fun?"

<1507> Phải chăng một trong những điều làm nên sự phi thường của cô ấy là có thể vô tư mở lời như thế...?
// Was it her charm to be able to ask with those words so carefreely...?

<1508> \{\m{B}} 『Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Sanae-san."

<1509> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes?"

<1510> \{\m{B}} 『Lần tới hãy hẹn hò với con nhé.』
// \{\m{B}} "Now, please go on a date with me."

<1511> \{Sanae} 『Hả?』
// \{Sanae} "What?"

<1512> \{\m{B}} 『Mẹ có làm như đã hứa đâu...? Mẹ đi vắng vì có công việc đột xuất mà.』
// \{\m{B}} "Because, you changed the arrangement right...? having gone on some pressing business."

<1513> \{\m{B}} 『Thế mà con đã trông chờ được đi du lịch cùng Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Because I was looking forward to traveling with Sanae-san.,"

<1514> \{Sanae} 『Rồi, rồi, mẹ sẽ đền bù cho thỏa ý con.』
// \{Sanae} "Okay okay, as compensation as many as you'd like."

<1515> \{\m{B}} 『Là mẹ nói đấy nhé...』
// \{\m{B}} "Please!"

<1516> \{\m{B}} 『À, còn nữa.』
// \{\m{B}} "Ah, also."

<1517> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes?"

<1518> \{\m{B}} 『Từ giờ con mong Ushio chuyển đến sống tại căn hộ của mình.』
// \{\m{B}} "From today on I want Ushio to live with me in my apartment."

<1519> \{Sanae} 『Ừ!』
// \{Sanae} "Yes."

<1520> Tôi lấy dũng khí đứng trước cửa vào.
// I stood there full of courage.

<1521> ...Phòng của Nagisa.
// ... Nagisa's room.

<1522> Dù được dọn dẹp gọn gàng, cách bài trí của nó vẫn hệt như ngày nào.
// Although everything is put away, it is like those days.

<1523> Tôi choàng tay ôm lấy những con dango

<1524> \ nhồi bông đã vất vả lắm mới lùng mua được dạo đó.
// That day, I am able to take, hold and raised-up the stuffed Dango.

<1525> Rồi vùi mặt mình trong chúng.
// And, I buried my face in it.

<1526> Chúng còn đọng lại hương thơm của Nagisa không...?
// Will it still smell like Nagisa's smell...?

<1527> Hương thơm của một thời quá vãng ấy...
// Will it have the smell it did so long ago...?

<1528> Tựa hồ nếu nhắm mắt lại, tôi có thể quay về những ngày tháng đó.
// If I close my eyes, I think it might be possible to go back to that day.

<1529> Khoảng thời gian có Nagisa ở bên.
// When Nagisa was always next to me.

<1530> Nhưng giờ, tôi không muốn mơ mộng như thế nữa.
// However, I don't want to see that dream any more.

<1531> Làm vậy sẽ bỏ lại Ushio.
// That would leave out Ushio.

<1532> Tôi cần phải nhìn thẳng vào thực tại...
// If you do not look straight at reality...

<1533> Vì vậy tôi mở to đôi mắt... cảm nhận thời gian trôi kéo theo nỗi đau lan tỏa trong lồng ngực.
// Therefore, with my eyes wide open... time advances like that pain.

<1534> \{Giọng nói} 『

<1535> -san.』
// \{Voice} "\m{B}-san"

<1536> Giọng nói ấy giải phóng tôi khỏi những suy tưởng đau thương.
// The voice pulled me back away from that pain.

<1537> \{Sanae} 『Sao thế con?』
// \{Sanae} "What's wrong?"

<1538> Là Sanae-san.
// It was Sanae-san.

<1539> \{\m{B}} 『Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<1540> \{Sanae} 『Con có muốn mang chúng đi không?』
// \{Sanae} "Do you want to take that?"

<1541> \{\m{B}} 『À, vâng...』
// \{\m{B}} "Ah, yes..."

<1542> \{\m{B}} 『Vậy được chứ ạ?』
// \{\m{B}} "Is that okay?"

<1543> \{Sanae} 『Tất nhiên rồi. Vì chúng là một gia đình, nên hãy mang theo cả ba nhé.』
// \{Sanae} "Of course. Because they are a family, please take all three."

<1544> \{\m{B}} 『Vâng, con sẽ làm thế.』
// \{\m{B}} "Yes, I will do that."

<1545> Tôi muốn những hồi ức ấy mãi mãi là kỷ niệm bất diệt.
// Memories are memories.

<1546> \{\m{B}} 『Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<1547> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes"

<1548> \{\m{B}} 『Con xin lỗi, vì tất cả mọi chuyện...』
// \{\m{B}} "I'm sorry, for the long time..."

<1549> \{Sanae} 『Sao cơ?』
// \{Sanae} "What?"

<1550> \{\m{B}} 『Con là một đứa hèn nhát...』
// \{\m{B}} "I am only useless..."

<1551> \{\m{B}} 『... Đùn đẩy Ushio cho mẹ chăm sóc quá lâu...』
// \{\m{B}} "Leaving Ushio in your care for so long..."

<1552> \{\m{B}} 『Cuối cùng... đều nhờ có Sanae-san mà con nhận ra mình là một người cha.』
// \{\m{B}} "And that I was able to become a father... all thanks to you, Sanae-san."

<1553> \{\m{B}} 『Thực sự... nếu đem so với Sanae-san, con không bao giờ có thể sánh bằng mẹ.』
// \{\m{B}} "Really... compared Sanae-san's life, I am no match."

<1554> \{Sanae} 『Không... thật ra mẹ có làm gì đâu.』
// \{Sanae} "No... I didn't do anything."

<1555> \{\m{B}} 『Con bé rất ngoan...』
// \{\m{B}} "Really she... she is raised to be a good girl..."

<1556> \{\m{B}} 『Tất cả là nhờ có Sanae-san và bố già...』
// \{\m{B}} "Everything, thanks to Sanae-san and Pops..."

<1557> \{\m{B}} 『Nhưng kể từ giờ, con sẽ nuôi dưỡng nó nên người bằng chính đôi tay này.』
// \{\m{B}} "However, from here on, I will properly raise her with my own hand."

<1558> \{\m{B}} 『Con sẽ trở thành một người biết yêu thương và mạnh mẽ, như Nagisa vậy.』
// \{\m{B}} "She is considerate like Nagisa, and, a strong child."

<1559> \{Sanae} 『Cố gắng lên, con nhé.』
// \{Sanae} "Please do your best."

<1560> Từ bấy đến nay, thật sự họ đã khổ tâm quá nhiều rồi.
// Everday before now, just how hard was it for them.

<1561> Vậy mà cô ấy vẫn tươi cười động viên tôi, kẻ đã phó mặc đứa con ruột của mình cho họ?
// For a long time I have forced a smiling face by drinking ale.

<1562> Tôi biết phải trả ơn hai người thế nào cho đủ trong suốt phần đời còn lại đây?
// From here on, if I find the purpose to go, surely I can repay the kindness.

<1563> \{\m{B}} 『Nếu có thể... làm được gì cho mẹ, thì con nhất định sẽ làm...』
// \{\m{B}} "Something... because anything is okay, I'll do anything that I can..."

<1564> \{Sanae} 『Sao cơ?』
// \{Sanae} "What?"

<1565> \{\m{B}} 『Con sẽ dành cả đời này để báo đáp hai người.』
// \{\m{B}} "I want to repay the kindness with the rest of my life."

<1566> \{Sanae} 『Vậy thì, con hãy sống hạnh phúc nhé.』
// \{Sanae} "Then, please become happy."

<1567> A...
// Ah...

<1568> Sanae-san vẫn luôn như vậy.
// Sanae-san has always been that way.

<1569> Cô ấy luôn lo nghĩ cho hạnh phúc của gia đình, và hạnh phúc của gia đình cũng chính là hạnh phúc của cô ấy.
// Always, she thinks of family's happiness, and with her family's happiness brought her own happiness.

<1570> Nói đúng ra, trong gia đình này, ai cũng thế cả.
// In this family, everyone is that way.

<1571> Bố già cũng sẽ nói như thế với tôi thôi.
// Pops would say he agrees wouldn't he?

<1572> Và giá như Nagisa vẫn còn sống... em cũng sẽ đồng tình.
// Maybe if Nagisa were still alive... she'd agree too.

<1573> Liệu tôi có thể là một phần trong đó không?
// Can I join in this group?

<1574> Một phần của cái gia đình tìm thấy hạnh phúc qua hạnh phúc của người khác ấy.
// This famiy group that makes someone happy, so that everyone can be happy.

<1575> Tôi có thể làm một người như thế kể từ hôm nay không?
// Can I join it starting today?

<1576> Để có thể mang lại hạnh phúc cho gia đình nhỏ của chính mình.
// This small happy family.

<1577> \{\m{B}} 『Con sẽ sống thật hạnh phúc... cùng Ushio...』
// \{\m{B}} "I am happy today because... Ushio and I are together..."

<1578> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Yes."

<1579> \{\m{B}} 『Haha...』
// \{\m{B}} "Haha..."

<1580> \{\m{B}} 『Con đã nói câu này suốt rồi, nhưng hãy cho con lặp lại thêm lần nữa.』
// \{\m{B}} "Though you've said it so many times, you still say it."

<1581> \{\m{B}} 『Con yêu mẹ, Sanae-san!』
// \{\m{B}} "I love you, Sanae-san!"

<1582> RẦM!
// Whack!

<1583> \{Akio} 『Thằng trời đánh! Mi ăn gan hùm hay sao mà dám lén lút ve vãn vợ ta?!?!』
// \{Akio} "You, don't go seducing someone's bride!!!!!!!!!!!!!!"

<1584> Một giọng gầm rú đấm vào tai tôi. Bố già kéo mở cửa mạnh như thể muốn phá nát nó vậy.
// A loud voice right in my ear. Pops opens the sliding door with force that could surely break it.

<1585> \{\m{B}} 『À, không... không phải như một người phụ nữ, ý tôi là tôi yêu con người cô ấy...』
// \{\m{B}} "Ah, no... I don't love her as a woman as you do..."

<1586> \{Sanae} 『Ế...? Con không thích một người phụ nữ như mẹ ư?』
// \{Sanae} "What... you don't like me as a woman?"

<1587> \{\m{B}} 『Không, thích chứ.』
// \{\m{B}} "No, like."

<1588> \{Akio} 『Thằng khốnnnnn!!!!』
// \{Akio} "Why youuuuu!!!!!!!"

<1589> \{\m{B}} 『K-, không... nói sao nhỉ, đó không phải là loại yêu đương để làm mấy việc như các cặp đôi...』
// \{\m{B}} "N, no... that, what do I say, I was just saying I don't love her like how you love her..."

<1590> \{Sanae} 『Vừa rồi con còn rủ mẹ đi hẹn hò nữa mà.』
// \{Sanae} "Just awhile ago you asked me on a date."

<1591> \{\m{B}} 『À, phải rồi.』
// \{\m{B}} "Ah, well that's true."

<1592> \{Akio} 『GAAA! JEALOUSYY!!!!』
// \{Akio} "Gaaaaaaaaa! I'm jealous!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

<1593> Ghen quá hóa rồ, ông ta ôm đầu nằm quằn quại dưới sàn.
// Worried, he writhes about on the floor.

<1594> \{Sanae} 『Chỉ là đùa thôi mà, Akio-san. Tuy đó là sự thật.』
// \{Sanae} "It's a joke, Akio-san. Truly."

<1595> \{\m{B}} 『Mẹ chẳng chịu đỡ lời cho con thì chớ...』
// \{\m{B}} "I'm completely not following this."

<1596> \{Sanae} 『Nào nào, Akio-san. Em lúc nào cũng ở bên anh mà.』
// \{Sanae} "Come on, Akio-san. Because my life is lived for Akio-san."

<1597> \{Akio} 『Thật chứ...?』
// \{Akio} "Really...?"

<1598> \{Sanae} 『Vâng!』
// \{Sanae} "Yes."

<1599> \{Sanae} 『Vậy nên hãy cư xử thân tình với\ \

<1600> -san hơn đi nào.』
// \{Sanae} "Therefore, please be good friends with \m{B}-san."

<1601> \{Akio} 『Chậc... nếu em yêu đã nói thế thì... dù tim anh nhói đau cũng đành nhắm mắt làm ngơ.』
// \{Akio} "Chi... if you say so I guess it can't be helped... though it hurts my heart, I'll close my eyes."

<1602> Cuối cùng ông ta cũng đứng dậy.
// At last he stands up.

<1603> \{Akio} 『Lâu rồi không gặp, nhóc con.』
// \{Akio} "It's been awhile, little buddy."

<1604> \{\m{B}} 『À, phải... khá lâu rồi đấy nhỉ.』
// \{\m{B}} "Ah, yes... it has."

<1605> Thằng cha này có khả năng phục hồi đáng nể thật.
// This person sure does recover quickly.

<1606> \{Akio} 『Sao nào, chịu vứt bỏ bộ dạng ngắc ngoải như cá chết cạn đó và hồi sinh rồi à?』
// \{Akio} "What, did dead fish eyes guy come back to life?"

<1607> \{\m{B}} 『Trông tôi thê thảm đến thế sao...?』
// \{\m{B}} "That's so..."

<1608> \{Akio} 『Được lắm, làm hiệp bóng chày cho nó máu nào.』
// \{Akio} "Alright, how about a little baseball?"

<1609> \{\m{B}}『Nhưng, tôi vừa mới đi xa về, ông biết đấy.』
// \{\m{B}} "But, I just came back from a very long journy."

<1610> \{Akio} 『Gì chứ? Dám rủ rê hẹn hò với Sanae mà lại từ chối lời thách đấu của ta sao?』
// \{Akio} "Why you, you can invite Sanae on a date, but you refuse my invitation?"

<1611> \{\m{B}} 『À không, thôi được rồi... Chơi thì chơi, vừa ý ông chưa...?』
// \{\m{B}} "No, well, okay... whatever is fine..."

<1612> \{Akio} 『Ô!』
// \{Akio} "Oh."

<1613> \{Akio} 『Nào, Ushio! Nhớ khắc ghi khoảnh khắc ta cho thằng cha bún thiu của con nếm mùi thảm bại nhé!』
// \{Akio} "Alright, Ushio! Burn into your memory me beating your unshapely old man!"

<1614> \{\m{B}} 『Đừng có bắt nó nhớ mấy cái đó!』
// \{\m{B}} "Hey now, burn in your memory me devastating this unpleasant person!"

<1615> \{Akio} 『Tùy ở mi thôi. Liệu mà đập trúng bóng!』
// \{Akio} "That all depends on you. It would be good if you even it the ball!"

<1616> \{\m{B}} 『Ờ, được...』
// \{\m{B}} *

<1617> \{Sanae} 『Ushio, con nghĩ ai sẽ thắng?』
// \{Sanae} "Ushio, which do you think will win?"

<1618> \{Ushio} 『...Akki.』
// \{Ushio} "...Akki."

<1619> \{\m{B}} 『Thật đó hả?!』
// \{\m{B}} "Seriously?!"

<1620> \{Akio} 『Hứ, ngày qua ngày con bé lớn lên đều chứng kiến bàn tay quỷ khốc thần sầu của ta mà. Chấp nhận sự thật đi.』
// \{Akio} "That's because she's seen my strong arm growing up."

<1621> \{\m{B}} 『Được thôi, đã vậy pha cản phá cú ném từ bàn tay đó của ông sẽ là ấn tượng đầu tiên về cha trong lòng còn bé.』
// \{\m{B}} "Alright, then, at the first appearance of your dad, you'll see that I can hit that ball unleashed by his srong arm."

<1622> \{Akio} 『Hừ, không biết lượng sức!』
// \{Akio} "Fu, absurd!"

<1623> \{\m{B}} 『Tới luôn đi.』
// \{\m{B}} "Let's go."

<1624> Bố già vào tư thế ném bóng.
// Pops sets into motion.

<1625> Một...
// 1...

<1626> Hai...
// 2...

<1627> \{\m{B}} 『Ba!』
// \{\m{B}} "3!"

<1628> Kanggg!
// Kaaa!

<1629> Âm thanh gãy gọn tiễn quả bóng bay thẳng lên trời.
// A clear sound remains as the white ball disappears into the sky.

<1630> \{Akio} 『Này...? Ngốc thế...』
// \{Akio} "Hey... you're a fool..."

<1631> \{\m{B}} 『Ông mới là đồ ngốc!』
// \{\m{B}} "You're the fool!"

<1632> ...Xoảng.
// ...pariiin.

<1633> Xem ra cả hai đều là kẻ ngốc.
// We're both fools.

<1634> Hôm đó, tôi ngủ lại nhà Furukawa.
// That day, I stay at the Furukawa house.

<1635> Bàn ăn xếp đầy những món thịnh soạn, chẳng khác một bữa tiệc. Mọi người hăng say đánh chén.
// Everyond eats at the table that holds a dinner as grand as a party.

<1636> Bố già và tôi nhậu say bí tỉ, lại còn hò dô huyên náo nữa...
// Pops and I drink sake... and make loud noises...

<1637> Một đêm quá ư là vui nhộn.
// It is a happy evening.

<1638> .........
// .........

<1639> ......
// ......

<1640> ...
// ...

<1641> Đến khuya...
// Evening...

<1642> Tôi bị tiếng chuyện trò đánh thức.
// As I awaken I hear voices.

<1643> Chắc tôi đã xỉn quắc cần câu đến mức ngủ luôn tại bàn.
// Completely drunk... it's likely I just feel sleep just how I am.

<1644> Đèn trong nhà đều đã tắt.
// The lights are turned off.

<1645> Giọng nói... là của bố già và Sanae-san.
// The voices... are Pops and Sanae-san's.

<1646> \{Akio} 『Sanae...』
// \{Akio} "Sanae..."

<1647> \{Akio} 『Đừng chỉ nói anh...』
// \{Akio} "You... speak with that person..."

<1648> \{Akio} 『Chẳng phải chính em cũng vậy ư...?』
// \{Akio} "You..."

<1649> \{Akio} 『Kể từ ngày đó, em không hề rơi dù chỉ một giọt nước mắt...』
// \{Akio} "You cried on that day..."

<1650> \{Sanae} 『Không ngờ anh cũng để ý đấy.』
// \{Sanae} "Often, I know."

<1651> \{Akio} 『Đương nhiên rồi... Em nghĩ anh là ai chứ...?』
// \{Akio} "Naturally... you are the one that was thought of..."

<1652> \{Sanae} 『Vì em...』
// \{Sanae} "I..."

<1653> \{Sanae} 『... vẫn còn có việc phải làm...』
// \{Sanae} "Because I did occasionally..."

<1654> \{Sanae} 『Nhưng vậy cũng tốt...』
// \{Sanae} "Therefore, it is okay..."

<1655> \{Sanae} 『Nhờ thế mà em không đánh mất chính mình...』
// \{Sanae} "It was not necessary to lose sight of me..."

<1656> \{Akio} 『Nhưng... giờ thì ổn rồi phải không...?』
// \{Akio} "But... in addition to that the end of depending..."

<1657> \{Sanae} 『Vâng...』
// \{Sanae} "Yes..."

<1658> \{Akio} 『Đã năm năm rồi nhỉ...』
// \{Akio} "It's been 5 years..."

<1659> \{Akio} 『Em đã gắng gượng... quá lâu rồi...』
// \{Akio} "Long... hard work..."

<1660> \{Sanae} 『Vâng...』
// \{Sanae} "Yes..."

<1661> \{Akio} 『Em đã vất vả rồi.』
// \{Akio} "I appreciate your efforts."

<1662> \{Sanae} 『Có gì đâu anh...』
// \{Sanae} "Nothing of the sort..."

<1663> \{Sanae} 『Chúng ta... là một gia đình mà.』
// \{Sanae} "We're... family after all."

<1664> \{Akio} 『À... đúng vậy nhỉ...』
// \{Akio} "Ah... that's so, isn't it..."

<1665> \{Sanae} 『Vâng....』
// \{Sanae} "Yes..."

<1666> \{Akio} 『Vậy nên, em có thể khóc rồi.』
// \{Akio} "Therefore, cry already."

<1667> \{Sanae} 『Vì lý do gì...?』
// \{Sanae} "What for...?"

<1668> \{Akio} 『Em đã làm quá nhiều rồi.』
// \{Akio} "You have done so much."

<1669> \{Akio} 『Đã đến lúc em có thể khóc.』
// \{Akio} "This is a time that you can cry."

<1670> \{Akio} 『Em muốn yếu đuối một chút cũng không sao cả...』
// \{Akio} "Even if you become helpless..."

<1671> \{Akio} 『Anh sẽ ở bên em.』
// \{Akio} "I will help."

<1672> \{Akio} 『Anh sẽ ở bên cho đến khi em ngừng khóc.』
// \{Akio} "Until you finish crying, I'll be by your side."

<1673> \{Akio} 『Thế nên, cứ khóc đi.』
// \{Akio} "Therefore, cry."

<1674> \{Sanae} 『.........』
// \{Sanae} "........."

<1675> Đó là lần đầu tiên tôi chứng kiến Sanae-san phơi bày sự yếu lòng.
// That day is the first time I learned of Sanae-san's weakness.

<1676> Cô ấy khóc như một đứa trẻ...
// Sanae-san could cry like a child...

<1677> Bố già không nói một lời, chỉ nhìn cô ấy...
// And Pops doesn't say a word, just watches over her...

<1678> Tôi thề với bản thân rằng, tôi sẽ luôn là một phần của gia đình họ cho đến hết đời.
// I vowed to those two to give my life to family.

<1679> Sáng hôm sau.
// The next morning.

<1680> Giọng càu nhàu của bố già trong lúc chuẩn bị mở tiệm đánh thức tôi dậy.
// I wake up to Pop's snarling voice as he prepares to open up the store.

<1681> Ushio vẫn nằm ngủ, cuộn tròn trong chăn.
// Ushio is rolled up in a blanket still sleeping.

<1682> Được ánh nắng mai soi chiếu, trông con tựa như một thiên thần đang say giấc.
// She is lit by the morning light, and really looks like an angel.

<1683> \{\m{B}} (Mình chẳng khác một ông bố lẩm cẩm là mấy...)
// \{\m{B}} (Foolish parents...)

<1684> Tôi bật ra tràng cười, rồi bắt đầu ngẫm nghĩ xem phải làm gì tiếp theo.
// After I laugh through my nose, I begin to think about the future.

<1685> Cuộc sống với Ushio.
// Life with Ushio.

<1686> Chắc hẳn, sẽ khó khăn hơn tôi tưởng.
// Surely, it will be more difficult than I expect.

<1687> Nhưng, giai đoạn cực nhọc nhất, Sanae-san đã chăm lo xong rồi.
// But, the most difficult times, Sanae-san has already taken care of.

<1688> Bất kỳ nỗi nhọc nhằn nào mà tôi phải đối mặt trong tương lai cũng không thể sánh với những gì Sanae-san đã trải qua.
// Any hardship that I may face in the future will not even compare to those Sanae-san went through.

<1689> Nghĩ vậy khiến tôi cảm thấy, bất luận khó khăn đến đâu, tôi chắc chắn cũng sẽ xử trí được thôi.
// When I think about it, no matter what kind of difficulty, I am sure I can confront it.

<1690> Gian truân tuy không thiếu, song niềm vui cũng chẳng hề kém cạnh.
// Although there may be hardships, there surely will be a lot of happiness.

<1691> Đó chính là ý nghĩa của việc sống như một gia đình.
// Such is how it is to live in a family.

<1692> Đã từng chung sống với người mình yêu thương... tôi thấm thía điều đó hơn bất kỳ ai khác.
// On the day that Nagisa and I began living together... I should have felt that then.*

<1693> Nhưng trước khi bắt đầu cuộc sống cùng Ushio, có một lời hứa tôi cần thực hiện.
// But, before starting like with Ushio, there is a promise that I must fufill.

<1694> Cân đo thiệt hơn xong, tôi quyết định xin nghỉ phép thêm một ngày nữa.
// I must ask for another day of vacation from work.

<1695> Và, tôi phải hoàn thành việc đó trong hôm nay.
// And, I have to accomplish that today.

<1696> Tôi rời khỏi căn phòng Ushio đang nằm ngủ.
// I leave behind the room where Ushio is laid down.

<1697> \{Sanae} 『A, mẹ đánh thức con à?』
// \{Sanae} "Ah, did I wake you?"

<1698> \{\m{B}} 『Không sao, mẹ đừng lo. Có việc gì con giúp được không?』
// \{\m{B}} "No, it's okay. Is there anything you need me to do?"

<1699> \{Sanae} 『Không, mẹ biết có hơi ồn, nhưng con cứ ngủ thêm đi.』
// \{Sanae} "No, although it is noisy, please rest."

<1700> \{\m{B}} 『Để con phụ một tay, vì sắp có việc con muốn nhờ mẹ giúp.』
// \{\m{B}} "No, in the future I'll be called selfish, so please let me help." *

<1701> \{Sanae} 『Mẹ vẫn sẽ giúp cho dù con không phụ mà.』
// \{Sanae} "No, even if you do help, I'll be called selfish."

<1702> \{Sanae} 『Là việc gì thế?』
// \{Sanae} "Isn't that right?"

<1703> \{\m{B}} 『Thôi được, mẹ đã dứt khoát như vậy thì...』
// \{\m{B}} "Well, then, I'll kindly accept for offer..."

<1704> \{\m{B}} 『Cho đến tối...』
// \{\m{B}} "Until evening..."

<1705> Không, tôi muốn có thêm chút ít thời gian nữa.
// No, I want a little more time.

<1706> \{\m{B}} 『...Đến sáng mai, con muốn mẹ trông chừng Ushio.』
// \{\m{B}} "... until tomorrow morning, I would like you to keep Ushio."

<1707> \{Sanae} 『Ừ, được thôi.』
// \{Sanae} "Yes, that's not a problem."

<1708> \{\m{B}} 『Cảm ơn mẹ. Có một việc cuối cùng con cần phải làm.』
// \{\m{B}} "Thanks. There is one last thing I have to do."

<1709> \{Sanae} 『Không phải là công việc chứ?』
// \{Sanae} "It's not your work is it?"

<1710> \{\m{B}} 『Không.』
// \{\m{B}} \{Sanae} "Yes."

<1711> \{Sanae} 『Liên quan đến cha của con phải không?』
// \{Sanae} "It is your Father isn't it?"

<1712> Sanae-san tinh ý như vậy, không ngạc nhiên khi cô ấy đoán ra được.
// Clever Sanae-san. Good guess.

<1713> \{\m{B}} 『Vâng, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yes, that's it."

<1714> \{\m{B}} 『Bởi vì con muốn nói chuyện riêng với ông ấy.』
// \{\m{B}} "Because I want to talk to him one by one."

<1715> \{Sanae} 『Được. Con cứ đi đi.』
// \{Sanae} "Yes. Please take your time."

<1716> Sau đó tôi liên lạc với cơ quan, và xoay xở xin thêm được một ngày nghỉ nữa.
// Afterwards I contact the office, and foraibly I manage another day off.

<1717> Bù lại, tôi giúp việc tại Tiệm bánh mì Furukawa vào giờ cao điểm buổi sáng.
// As relief, I help out with Furukawa Backery in the morning when there are a lot of customers visiting.

<1718> Khách hàng thưa dần cho đến gần trưa, thời điểm tôi khởi hành.
// When it nears noon and there are fewer customers, I climb back up.

<1719> Tôi bảo Ushio rằng sáng mai tôi sẽ đến đón con, rồi rời nhà Furukawa.
// And I tell Ushio that the next morning she will leave the Furukawa house behind.

<1720> Tôi hướng về nhà cha mình.
// Then I face the destatation of my parent's house.

<1721> Naoyuki
// Naoyuki*

<1722> Nơi này vẫn chẳng có gì thay đổi.
// Nothing seems to have changed.

<1723> Cả khu dân cư cũng không khác so với năm năm trước là bao.
// The surroundings of the house look the same as 5 years ago.

<1724> Tôi mở cửa. Cửa không khóa.
// I open the door. It was not locked.

<1725> Buổi sáng của bảy năm về trước...
// 7 years ago in the morning...

<1726> Tôi từ biệt ông ấy rồi rời bỏ căn nhà...
// I said good-bye and left this house behind...

<1727> Nói nôm na, là tôi chạy trốn khỏi nó...
// I ran away...

<1728> Và giờ tôi đã trở về.
// At least I am able to return home.

<1729> Sau bảy năm dài đằng đẵng.
// 7 years of time.

<1730> Tôi đã luôn chạy trốn khỏi căn nhà này trong một thời gian dài, \prất dài.
// A long, \p long time away from home.

<1731> \{\m{B}} 『Tôi về rồi.』
// \{\m{B}} "I'm home."

<1732> Tôi khẽ đánh tiếng và bước vào nhà.
// I say in a quiet voice and enter the house.

<1733> Cha tôi đang ngồi xem TV.
// Father is watching television.

<1734> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1735> Nhận thấy có người vừa vào nhà, ông ấy quay về phía tôi.
// When Father notice signs of me, he turns around.

<1736> \{Cha} 『A...』
// \{Father} "Ah..."

<1737> \{Cha} 『

<1738> -kun...』
// \{Father} "\m{B}-kun..."

<1739> Đã lâu không gặp lại cha, khuôn mặt ông cơ hồ già hơn mười tuổi so với những gì còn lưu lại trong ký ức của tôi.
// Father's face that I hadn't seen in long time, looks 10 years older than in my memory. *

<1740> Tôi cầm cái điều khiển từ xa trên bàn, và tắt TV.
// I take the remote control from the table, and turn off the power to the television.

<1741> \{\m{B}} 『Tôi về rồi.』
// \{\m{B}} "I'm home."

<1742> \{Cha} 『Ờ... chào...』
// \{Father} "Yea... welcome home..."

<1743> \{\m{B}} 『Ông cứ ru rú trong này suốt sao?』
// \{\m{B}} "Have you been in the house a long time?"

<1744> \{Cha} 『Ờ...』
// \{Father} "Yeah..."

<1745> \{\m{B}} 『Đang nghỉ hè đấy.』
// \{\m{B}} "It is summer vacation."

<1746> \{Cha} 『Vậy à...』
// \{Father} "Is that so...?"

<1747> Tôi ngồi xuống trước mặt cha mình.
// I sit down in front of my father.

<1748> Điều hòa không bật, chắc là để tiết kiệm tiền điện.
// The air-conditioner is not running, probably to save money.

<1749> Nhưng vì cửa sổ phòng ăn để mở nên cũng không đến mức ngột ngạt.
// However, because the kitchen window is open, it is not that sultry.

<1750> \{\m{B}} 『Tôi vừa đi du lịch về.』
// \{\m{B}} "I traveled this break."

<1751> \{Cha} 『Ồ...』
// \{Father} "Oh...?"

<1752> \{\m{B}} 『Đến tận phương Bắc.』
// \{\m{B}} "All the way up North."

<1753> \{\m{B}} 『Và ở đó, tôi gặp mẹ của ông.』
// \{\m{B}} "And there, I met your mother."

<1754> \{Cha} 『Hể...』
// \{Father} "Heh..."

<1755> \{\m{B}} 『Bà đã kể cho tôi nghe nhiều chuyện.』
// \{\m{B}} "And I heard all sorts of stories."

<1756> \{Cha} 『Thế ư...』
// \{Father} "I see..."

<1757> Ông ấy có hiểu những điều tôi vừa nói không...?
// Does this person understand what I just said...?

<1758> Trông như ông chỉ gật đầu qua loa trước từng lời của tôi.
// However, after I talk he nods, so I think he may be in agreement.

<1759> Dù vậy tôi vẫn cứ tiếp tục nói.
// Even still, I keep speaking.

<1760> Bởi đây là một lời hứa.
// Because this is a promise.

<1761> \{\m{B}} 『...Nghe xong, tôi biết ông đã vất vả nhiều rồi.』
// \{\m{B}} "...it was pretty important, so I thought."

<1762> \{Cha} 『Vậy à...』
// \{Father} "I see..."

<1763> \{\m{B}} 『Này, ông già...』
// \{\m{B}} "Hey, Father..."

<1764> \{Cha} 『Ờ...』
// \{Father} "Yes..."

<1765> \{\m{B}} 『Ông mệt mỏi rồi.』
// \{\m{B}} "You're worn out."

<1766> \{Cha} 『...Hử?』
// \{Father} "... yes?"

<1767> \{\m{B}} 『Ông sắp kiệt sức rồi.』
// \{\m{B}} "Already, worn out."

<1768> \{\m{B}} 『Chẳng phải đã đến lúc nên nghỉ ngơi rồi sao...?』
// \{\m{B}} "Isn't it okay to take a little bit of a rest..."

<1769> \{\m{B}} 『Tôi nghĩ vậy đấy...』
// \{\m{B}} "I think so..."

<1770> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1771> \{\m{B}} 『Về quê nhé...?』
// \{\m{B}} "Somehow, return to the country..."

<1772> \{\m{B}} 『Bà đang chờ ông ở đó.』
// \{\m{B}} "Your mother is waiting for you there."

<1773> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1774> \{\m{B}} 『Bà đang ở ngay cái nơi...』
// \{\m{B}} "In that place..."

<1775> \{\m{B}} 『... mà ông đã dắt tay tôi đi ngày tôi còn bé...』
// \{\m{B}} "You held my hand when I was young..."

<1776> \{\m{B}} 『Nơi mà ông đã thề sẽ nuôi lớn tôi bằng chính đôi tay mình.』
// \{\m{B}} "In that place you vowed that you would bring me up by your own hand."

<1777> \{Cha} 『À...』
// \{Father} "Ah..."

<1778> Cha tôi hướng mắt nhìn xa xăm.
// Father stares off into the distance.

<1779> Phải chăng tôi vừa khơi gợi lại hình ảnh đó trong đầu ông?
// Is he reflecting on that scene there?

<1780> \{\m{B}} 『Ông... đã cố gắng đủ rồi...』
// \{\m{B}} "You've already worked hard enough..."

<1781> \{\m{B}} 『Vì thế, hãy nghỉ ngơi đi...』
// \{\m{B}} "Therefore, rest already..."

<1782> \{\m{B}} 『Quay về quê đi...』
// \{\m{B}} "Return to the country..."

<1783> \{\m{B}} 『Về đó... sống với bà...』
// \{\m{B}} "And there... live with Mother..."

<1784> \{\m{B}} 『... Nhé?』
// \{\m{B}} "... okay?"

<1785> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1786> \{Cha} 『Vậy là... xong rồi ư...?』
// \{Father} "Mou... is it okay?..."

<1787> \{\m{B}} 『Cái gì xong...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<1788> \{Cha} 『Vậy là...

<1789> \ ta đã

<1790> \ làm được rồi ư...?』
// \{Father} "Mou... \wait{800}Have I already finished...?"
// Bản HD: <1788> \{親父}Have I...
// Bản HD: <1789> already
// Bản HD: <1790> finished doing all there is to do...?
// Giữa các line là lệnh wait

<1791> Lời thề ngày hôm đó...
// The vow of that day.

<1792> ... rằng sẽ nuôi dạy tôi bằng chính đôi tay mình...
// ... of raising me with his own hand.

<1793> ... là thứ đang chiếm trọn tâm trí ông lúc này...
// This person is recalling such a thing...

<1794> Ông ấy thực sự sống chỉ vì điều đó sao...?
// Was his life really for that purpose...?

<1795> Ông ấy làm tất cả chỉ để chăm lo chu toàn cho tôi sao...?
// Was this person's life only for my benefit...?

<1796> Ông ấy đã lao tâm khổ tứ, không nề hà công việc vì một đứa con bất hiếu như tôi sao...?
// For me, his pathetic child, alone he had worked so hard...

<1797> ...Đó là tất cả ý nghĩa cuộc đời của ông ấy ư?
// ...was it that kind of life?

<1798> \{\m{B}} 『Cha... đã hy sinh tất cả, nuôi nấng con lớn đến từng này rồi cơ mà...』
// \{\m{B}} "You... didn't you sacrifice everything, just to bring me up...?"

<1799> \{\m{B}} 『Cha đã làm quá nhiều rồi...』
// \{\m{B}} "Really, you've done so much..."

<1800> \{\m{B}} 『Quá... đủ... rồi.』
// \{\m{B}} "So... much..."

<1801> \{Cha} 『...Vậy ư.』
// \{Father} "...is that so?"

<1802> \{Cha} 『... Ta không hề hay biết...

<1803> \ là mình đã làm được rồi...』
// \{Father} "...before I realized it...\wait{800}I've finished it already..."

<1804> \{Cha} 『... Thật...
// \{Father} "... that...

<1805> \ tốt quá.』
// is good."

<1806> Chúng tôi dành buổi tối hôm đó cho nhau.
// We spend that evening together.

<1807> Tôi còn tắm chung với cha.
// We take a bath together.

<1808> Tấm lưng của cha mà ngày đó tôi còn thán phục sao thật to lớn...
// The back of Father whom I imagined to be so large...

<1809> ... giờ lại trở nên gầy gò, nhỏ bé.
// For that time, is quite small.

<1810> Tôi kỳ cọ nó thật sạch.
// I wash it.

<1811> Đầu óc tôi trống rỗng trong lúc tắm cho ông ấy.
// Innocently wash it.

<1812> Sáng hôm sau.
// The next morning.

<1813> Mang theo một cái túi chứa toàn quần áo, cha tôi bước ra khỏi nhà.
// Carrying a bag with just a change of clothes, Father comes out of the house.

<1814> Ushio và tôi cùng đợi ông.
// Ushio and I wait together for him.

<1815> \{Cha} 『Hửm...? Đứa trẻ này là...?』
// \{Father} "N... that child?"

<1816> \{\m{B}} 『Là cháu gái cha đấy.』
// \{\m{B}} "She is your granddaughter."

<1817> \{Cha} 『Ồ... vậy sao...?』
// \{Father} "Ho... is that right?..."

<1818> \{Cha} 『Là con của cô bé đã đến thăm ta hồi đó...』
// \{Father} "The child from that time...?"

<1819> Hai người họ chỉ mới gặp mặt đôi lần.
// The two had met only once before.

<1820> Đó toàn là... \pnhững ngày đau buồn.
// That was... \p a painful day.

<1821> Và chỉ ít tháng sau... Ushio chào đời.
// Ushio's birth... around then.

<1822> \{Cha} 『Cháu ta lớn quá nhỉ...』
// \{Father} "You've grown big..."

<1823> Cha tôi ngồi xuống gần Ushio và đặt bàn tay lên đầu con.
// Father squats down near Ushio placing a hand on her head.

<1824> Đoạn, ông mỉm cười.
// Then, laughs with a smile.

<1825> Nụ cười ấm áp mà đã rất lâu rồi tôi không được thấy.
// Such a warm smile, I've not seen in quite some time.

<1826> Nụ cười đã vùi sâu trong miền ký ức xa xăm của tôi, thuở tôi còn là một đứa bé.
// It was the smile from a long time ago when I was young.

<1827> Chính là nụ cười mỗi khi ông nói chuyện với tôi.
// When I was young, I also had a smile.

<1828> ...
// "\m{B}..."

<1829> Ba có kẹo này.
// "Look, candy."

<1830> Ba sắp phải đi rồi... con đừng ăn nhiều quá.
// "Although I'm about to go out ... don't over eat."

<1831> Để con cô đơn một mình thế này, cho ba xin lỗi nhé.
// "I'm sorry I've always made you feel lonesome."

<1832> Chút nữa về, ba sẽ nấu bữa tối thật ngon cho con.
// "When I return, I'll make a good dinner."

<1833> Rồi hai cha con ta cùng ăn nhé.
// "And we'll eat together."

<1834> Được chứ...\ \

<1835> ?
// "Alright... \m{B}"

<1836> Đã từng có một thời như thế.
// Certainly it was such a day.

<1837> Khung cảnh khi đó ùa về trong chốc lát.
// I remember that far off memory.

<1838> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1839> Ushio không né tránh ông nội, mà chỉ lặng lẽ nhìn gương mặt ông.
// Ushio did not evade Father, but instead quietly looked at his face.

<1840> Cha xoa đầu Ushio...
// Father pats Ushio on the head...

<1841> Rồi đứng dậy.
// Then, stands up.

<1842> \{Cha} 『Vậy, ta đi đây.』
// \{Father} "Alright, I'm going."

<1843> \{\m{B}} 『Cha à...』
// \{\m{B}} "Father..."

<1844> \{\m{B}} 『Nhớ giữ gìn sức khỏe...』
// \{\m{B}} "Take care of your health..."

<1845> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1846> \{\m{B}} 『Đừng uống nhiều rượu quá...』
// \{\m{B}} "Don't drink too much sake..."

<1847> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1848> \{\m{B}} 『Bớt hút thuốc đi...』
// \{\m{B}} "Don't smoke too many cigarettes..."

<1849> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1850> \{Cha} 『Sống thật lâu nhé...』
// \{\m{B}} "Live long..."

<1851> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1852> \{\m{B}} 『Nhất định... \pcon sẽ báo đáp công dưỡng dục của cha...』
// \{\m{B}} "Absolutely... \p go repay the kindness..."

<1853> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1854> \{\m{B}} 『Con chắc chắn đấy...』
// \{\m{B}} "Absolutely, go..."

<1855> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1856> Gương mặt cha tôi bình thản...
// Father's calm face...

<1857> ... ánh lên nét mãn nguyện của người đã không còn gì vướng bận...
// A face of completion...

<1858> Nhìn ông như vậy mà tôi ứa nước mắt.
// A face that is beginning to cry.

<1859> Cuộc đời của ông ấy có hạnh phúc không...?
// Did this person have a happy life...?

<1860> Mất đi người phụ nữ mà mình yêu thương hết mực... chính vào thời điểm hạnh phúc nhất trong đời...
// In the happiest moment ... to lose the one that you love...

<1861> Dù vậy... ông vẫn nai lưng ra làm lụng để nuôi nấng tôi...
// Even still ... with exception he continued to do his best for me...

<1862> Chăm lo cho một kẻ... vô ơn như tôi...
// Me... for the sake of the son who didn't respect his parents...

<1863> Ông ấy không ngừng làm mọi thứ có thể cho một đứa con chưa bao giờ biết nói lời cảm ơn cha nó...
// He kept trying hard for the son who didn't do his duty for him...

<1864> Sống như vậy... có hạnh phúc không...?
// And... was he happy...?

<1865> \{\m{B}} 『Hức... aaa...』
// \{\m{B}} "Ha... ah..."

<1866> Tôi bắt đầu nức nở như ngày còn thơ dại.
// I cry out convulsively like a child.

<1867> \{Cha} 『Sao vậy,\ \

<1868> ...?』
// \{Father} "Why, \m{B}..."

<1869> \{Cha} 『Sao con lại khóc...?』
// \{Father} "Why are you crying..."

<1870> Giờ là lúc tôi cần phải làm một đứa con mạnh mẽ tiễn cha mình đi.
// Now, it is necessary that I send him off as a strong son.

<1871> Để không làm ông phải lo lắng thêm nữa...
// So as not to to cause any more concern...

<1872> Để ông có thể thanh thản nghỉ ngơi...
// To be relieved, so that he can have a rest...

<1873> Để ông đặt dấu chấm hết cho những tháng năm hy sinh cuộc đời vì tôi...
// Everything that he has sacrified for me must come to completion...

<1874> Để ông được dừng lại...
// To completion...

<1875> .........
// .........

<1876> ...Ống quần tôi giần giật.
// ...my trousers are tugged.

<1877> Ushio đang kéo nó.
// Ushio is the one pulling them.

<1878> Phải rồi...\p từ nay tôi phải đứng ở góc nhìn của một người cha.
// Yes...\p from here on I am to be in the standpoint of a father.

<1879> Đúng vậy... tôi không còn là một đứa trẻ nữa.
// Right... I'm not a child anymore.

<1880> Tôi quệt nước mắt, ngẩng đầu lên.
// I wipe my tears and lift my head.

<1881> Và nói.
// And then I speak.

<1882> \{\m{B}} 『Con thật lòng cảm ơn cha... vì mọi thứ.』
// \{\m{B}} "Thank you for everything up until now... Father."

<1883> \{Cha} 『Ừ...』
// \{Father} "Yes..."

<1884> \{Cha} 『Thôi... ta đi đây.』
// \{Father} "Then... I'm going."

<1885> \{\m{B}} 『Vâng. Cha à, bảo trọng nhé.』
// \{\m{B}} "Yes. Father, take care."

<1886> \{Cha} 『

<1887> \ cũng vậy, bảo trọng nhé...』
// \{Father} "\m{B} as well, take care..."

<1888> Cha quay lưng lại với tôi.
// Father turns his back to me.

<1889> Tấm lưng của người cha đã nuôi dưỡng tôi bằng chính sức mình...
// The back of the father that brought me up...

<1890> Tôi đứng nhìn theo cho đến khi tấm lưng ấy khuất khỏi tầm mắt...
// For a long time I watch him leave...

<1891> Trong khi nắm lấy bàn tay của Ushio.
// Holding the hand of Ushio.

<1892> Ushio
// Ushio

<1893> Tôi quyết định tiếp tục sống trong căn hộ cũ.
// From now on, she will spend life with me in our apartment.

<1894> Nhà cha tôi ở vốn là nhà thuê, đến này đã tích nợ không ít tiền thuê mướn.
// That house was originally a rented home, but the rent amount kept rising, and it was possible that he would have gone into default.

<1895> Tôi bán tất cả vật dụng trừ những đồ dùng thiết yếu nhất để trả tiền nhà.
// So he sold everything but the most essiential furniture to make an arrangement to stay out of default.

<1896> Ấy vậy mà vẫn còn nợ.
// Yet still, he still had some debt left.

<1897> Tôi phải tiếp tục làm việc cật lực để thanh toán nợ nần thay cha mình.
// That, if I work steadily, I think I can repay.

<1898> Căn nhà mà cha và tôi sống trong nhiều năm, giờ đã thuộc về người khác.
// The house that I lived together with father, already has become a house for another two.

<1899> Nơi in dấu những trận gây gổ liên miên của chúng tôi.
// Day after day there were only quarrels.

<1900> Không có lấy dù chỉ một hồi ức đáng nhớ nào.
// There is not even one good memory.

<1901> Ngôi nhà đáng ghét với một người cha đáng ghét.
// With the hated house and hated father.

<1902> Nhưng... \pgiờ tôi đã có thể trút bỏ nỗi ray rứt ấy ra khỏi lồng ngực.
// Yet... \p Now it is already possible to put this away from the chest.

<1903> Chỉ còn lại những kỷ niệm vô giá.
// Memories that money can't buy.

<1904> Tôi nói lời cảm ơn cuối cùng với căn nhà, rồi bỏ nó lại phía sau.
// I salue the house, and leave the front.*

<1905> Và thế là, cuộc sống cùng Ushio bắt đầu.
// And so, living life together with Ushio began.

<1906> Tôi thức dậy từ sớm để nấu bữa sáng.
// In the morning I get up early to cook breakfast.

<1907> \{Ushio} 『...Đây là gì thế ạ?』
// \{Ushio} "... what's this?"

<1908> \{\m{B}}『Lần đầu con thấy à? Đây gọi là 「French toast」 (bánh mì nướng kiểu Pháp).』
// \{\m{B}} "Is this the first time you've seen it? It's called French toast."

<1909> \{Ushio} 『...fu-re-n-too-su-to.』
// \{Ushio} "...fu-re-n-too-su-to."

<1910> \{\m{B}} 『Ăn thử đi. Không đắng đâu.』
// \{\m{B}} "Try it. It's not bitter."

<1911> Con dùng nĩa xiên một miếng ngay góc và cho vào miệng nhấm nháp.
// She lifts up the corner of the French toat, and nibbles at it.

<1912> ...Nhai nhai.
// ...chew chew.

<1913> Ăn ngấu nghiến như thế, có vẻ con ưng món này rồi.
// She eats it frantically. Maybe she likes it.

<1914> Tôi đã cố tình làm món bánh mì nướng đặc biệt này thật ngọt với rất nhiều sữa.
// I specially made this French Toast to be sweet with plenty of milk.

<1915> Ushio càng ăn càng dính tèm nhem quanh miệng.
// Ushio's mouth gets completely sticky as she eats it.

<1916> Sau đó, tôi thay đồ cho con, rồi cả hai cùng nhau ra khỏi nhà.
// Afterwards, Ushio changes, and we go out of the house together.

<1917> Tôi giao con cho cô giáo trước cửa nhà trẻ, hoàn thành nhiệm vụ buổi sáng của một phụ huynh.
// Ushio is entrusted to the teacher in front of the kindergarden, and the morning role of a father is concluded.

<1918> \{\m{B}} 『Gặp con sau nhé...』
// \{\m{B}} "Then..."

<1919> Tôi vẫy tay tạm biệt con, nhưng vừa dợm rời đi thì...
// Afterwards I see her waving as I return home...

<1920> Không hiểu sao, tôi nghe thấy những tiếng xì xào quanh mình.
// For some reason, I hear whisphered voices about me.

<1921> \{Giọng nói} (Đó là\ \

<1922> -san...)
// \{Voice} (That person is \m{A}-san...)

<1923> \{Cậu ta} (Đây là lần đầu tôi thấy cậu ta... sao đến giờ này mới xuất đầu lộ diện nhỉ?)
// \{Voice} (This is the first time I've seen him... why hasn't he shown up until now?)

<1924> \{Giọng nói} (Hình như gia cảnh phức tạp lắm đó...)
// \{Voice} (There seems to be various reasons...)

<1925> Tôi tiến lại gần nơi các bà mẹ đang tụ hội.
// I venture over to near where the mothers have gathered.

<1926> \{\m{B}} 『Ừm... chào các cô. Tôi là cha của Ushio,\ \

<1927> .』
// \{\m{B}} "Um... how do you do. I'm Ushio's dad, \m{A}."

<1928> Các mẹ lùi lại một chút.
// The mothers pull away just a bit.

<1929> \{\m{B}} 『Tôi mong Ushio... có thể tiếp tục vui đùa cùng con của các cô.』
// \{\m{B}} "Up until now Ushio has... been able to happily play with your children right?"

<1930> \{\m{B}} 『Rất hân hạnh được làm quen.』
// \{\m{B}} "It is a pleasure to make your aquanitance."

<1931> Tôi cúi đầu trước họ.
// I bow to them.

<1932> \{Giọng nói} 『A, à, chúng tôi cũng hân hạnh khi quen biết anh...』
// \{Voice} "A, ah, likewise it is a pleasure to make your aquantiance..."

<1933> Lác đác vài người đáp lại tôi.
// Some of the voices return.

<1934> \{\m{B}} 『Xin phép, tôi phải đi làm đây.』
// \{\m{B}} "Well then, I must be off to work."

<1935> Tôi quay lưng lại.
// I say as I turn my back to them.

<1936> Tức thì tiếng xì xầm lại nổi lên.
// As I left them, the side whisphers started up again.

<1937> Họ nói gì, tôi cũng mặc.
// What they were saying, I really didn't care.

<1938> Vì đúng là tôi đã chối bỏ nghĩa vụ làm cha cho tới tận bây giờ.
// Because it was the truth that I had abandoned the father's role up until now.

<1939> Nhưng mọi thứ đã ổn rồi. Tôi không muốn quay đầu lại... tôi sẽ chỉ nhìn về phía trước.
// Thus, I don't look back... I only look forward.

<1940> Từ giờ, tôi sẽ phấn đấu hết mình để làm một người cha tốt.
// Here-on, all that matters is I am going to try my best to be a good father.

<1941> \{Yoshino} 『Làm việc hăng hái thế là tốt, nhưng cậu cần bình tĩnh lại.』

<1942> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<1943> \{Yoshino} 『Tuy không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi hiểu động cơ của cậu.』
// \{Yoshino} "From what I know, I understand your motivation."

<1944> \{Yoshino} 『Và đây chính là lúc người ta hay tự khiến mình bị thương hoặc làm rối tung mọi việc lên.』
// \{Yoshino} "Talking that way this moment makes you prone to injury or mistakes."

<1945> Nghe anh ta nói mà tôi xấu hổ, mặt mũi nóng ran.
// I feel embarresed and feel my face heating up.

<1946> Tôi không ngờ mình lại biểu hiện ra ngoài rõ đến thế.
// By no means did I mean to have such an attitude.

<1947> \{Yoshino} 『Tôi quá hiểu\ \

<1948> \ cậu là người thế nào mà.』
// \{Yoshino} "I know well what kind of man \m{A} is."

<1949> \{Yoshino} 『Vì vậy, tôi không muốn cậu bị thương vì lý do ngớ ngẩn đó.』
// \{Yoshino} "Therefore, I don't want to see you have a trivial injury."

<1950> \{\m{B}} 『...Cảm ơn anh nhiều.』
// \{\m{B}} "... thank you very much."

<1951> 3 giờ chiều, tôi xin phép đồng nghiệp cho mình chút thời gian đón con ở trường mẫu giáo.
// When it comes to 3 PM, I ask for a big favor and slip out to the kindergarden.

<1952> Tôi là phụ huynh duy nhất đi đón con trong bộ đồ công nhân lấm lem.
// Of all the parents waiting for children at the school, only I have slightly dirtied work clothes.

<1953> Những bậc cha mẹ khác nhìn tôi đầy ngờ vực.
// Parents who collect their children look at me with a strange eye.

<1954> Dù vậy, tôi vẫn không quên mỉm cười hay cúi chào.
// Still, I never forget to smile or bow.

<1955> Cuối cùng, Ushio ra khỏi trường.
// Before long, Ushio comes out of the school

<1956> Con ngó nghiêng bốn phía để tìm tôi.
// She stares around, looking for me.

<1957> \{\m{B}} 『Ushio, papa đây!』
// \{\m{B}} "Ushio, I'm over here!"

<1958> Tôi cất cao giọng.
// I raise up my voice.

<1959> Con nhìn thấy và chạy về phía tôi hết tốc lực.
// She sees me and runs at me, full speed.

<1960> \{\m{B}} 『Nào, nào.』
// \{\m{B}} "Alright, alright."

<1961> \{Ushio} 『...Tìm papa dễ lắm cơ...』
// \{Ushio} "... it was easy to find you.."

<1962> \{\m{B}} 『Ờ... có lẽ papa trông khác người thật.』
// \{\m{B}} "Well... I guess I do stand out."

<1963> Con bé sẽ khó mà tìm thấy Sanae-san trong hàng ngũ những bà mẹ ở đây.
// If she was looking for Sanae-san, she'd have a hard time with all the oter mothers.

<1964> \{\m{B}} 『Được rồi, về nhà thôi nhé?』
// \{\m{B}} "Alrighty, ready to go home?"

<1965> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1966> \{\m{B}} 『Ushio, bữa tối nay con muốn ăn gì nào?』
// \{\m{B}} "Ushio, what would you like for dinner?"

<1967> \{Ushio} 『...Thịt viên.』
// \{Ushio} "... hamburger."

<1968> \{\m{B}} 『À được... Thịt viên hả...?』
// \{\m{B}} "Is that so? Hamburger...?"

<1969> \{\m{B}} 『Để papa thử xem sao...』
// \{\m{B}} "Can I make that...?"

<1970> Dẫn con vào nhà xong, tôi quay lại nơi làm việc.
// I escort her home, and leave her to watch the house as I go back to the work place.

<1971> Công việc cuối cùng cũng kết thúc vào lúc 6 giờ, và tôi quay trở về nhà.
// At 6 PM work finally ends, and I head back home.

<1972> Không quên mua nguyên liệu cho bữa tối.
// I don't forget to pick up the ingredients to make dinner.

<1973> Tôi bắt tay vào chế biến bữa tối ngay khi về đến nhà.
// And I start making dinner as soon as I get home.

<1974> Ushio đang xem một bộ phim hoạt hình trên TV.
// Ushio is watching anime on the television.

<1975> Tôi nấu xong món ăn trong lúc con vẫn mải mê với từng cảnh phim.
// I cooked while it became frantic.

<1976> \{Ushio} 『...Thịt viên.』
// \{Ushio} "... hamburger."

<1977> \{\m{B}} 『Đúng rồi. Papa đã cố gắng nấu cho bằng được đấy.』
// \{\m{B}} "Yes. I am doing my best to cook it."

<1978> \{Ushio} 『...Con thích lắm.』
// \{Ushio} "... I love it"

<1979> Mắt con bé dán chặt vào viên thịt hình bầu dục.
// Finally she sees the hamburger.

<1980> \{\m{B}} 『Được rồi, ăn thôi nào.』
// \{\m{B}} "Alright, let's eat."

<1981> \{Ushio} 『...Ăn thôi.』
// \{Ushio} "... let's eat."

<1982> Thấy con ngốn thịt đầy một họng làm tôi bất giác phì cười.
// I smile as it looks like she is eating as though her life depended on it.

<1983> Chúng tôi tắm chung, rồi tắt đèn đi ngủ lúc 10 giờ.
// After having a bath together, at 10 o'clock I turn off the lights.

<1984> Ushio rúc dưới futon, ôm một con dango

<1985> \ nhồi bông.
// Ushio snuggles under a quilt holding a stuffed Dango.

<1986> \{Ushio} 『Papa hát bài của mama đi.』
// \{Ushio} "Sing Mother's song."

<1987> Con vòi tôi.
// She pesters me.

<1988> Với Ushio, ca khúc vang bóng một thời đó là bài hát của mẹ.
// For Ushio, that former popular song was mother's song.

<1989> Lần đầu tiên nghe nó, Ushio rơm rớm nước mắt, bồi hồi như đã từng nghe qua ở đâu.
// The first time she heard it, Ushio felt nostalgia, and had tears in the edges of her eyes.

<1990> Con nhớ được à?
// Do you remember?

<1991> Mẹ con đã hát bài hát đó cho con nghe suốt đấy.
// Mother sang that song for your benefit.

<1992> Nếu con nhớ được thì tốt quá.
// Then that's good.

<1993> Bởi đó ít ra sẽ là một kỷ niệm con có cùng mẹ.
// Because that is a memory of spending time with mother.

<1994> Bởi đó là một hồi ức về cả nhà ba người chúng ta.
// Because it is a memory of a day after day for the three of us as a family.

<1995> Nhìn xuống, tôi thấy Ushio đã chìm vào giấc ngủ trong tiếng thở đều đều.
// Before I knew it, Ushio's breath is regular, and she is asleep.

<1996> Tôi ngừng hát và kéo futon che vai con.
// I stop singing, and pull the quilt over her shoulders.

<1997> \{\m{B}} 『Ngủ ngon nhé.』
// \{\m{B}} "Good night."

<1998> Rồi tôi bò về tấm futon của mình và nhìn lên trần nhà.
// Then I crawl into my futon and stare at the ceiling.

<1999> \{\m{B}} 『... Nagisa à.』
// \{\m{B}} "...Nagisa."

<2000> Tôi khẽ nhẩm tên em.
// I mutter that name.

<2001> \{\m{B}} 『Dù rằng đã phải mất rất nhiều thời gian...』
// \{\m{B}} "Although it took a lot of time..."

<2002> \{\m{B}} 『Nhưng cuối cùng thì anh cũng trở thành một phần của gia đình.』
// \{\m{B}} "Finally I am able be part of a family."

<2003> \{\m{B}} 『Gia đình với những con người tìm thấy hạnh phúc qua hạnh phúc của người khác...』
// \{\m{B}} "To make someone happy, so that I can also be happy..."

<2004> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Good Morning."

<2005> \{\m{B}} 『Nhờ cô chăm sóc cho con bé.』
// \{\m{B}} "Well then, I leave her in your care."

<2006> Tôi giao Ushio cho cô giáo.
// I entrusted Ushio to the teacher.

<2007> \{Giọng nói} 『A,\ \

<2008> -san.』
// \{Voice} "Ah, \m{A}-san."

<2009> Vừa dợm bước đi, một cô giáo cất tiếng gọi tên tôi.
// While on my way back, that teacher calls me to stop.

<2010> Quay nhìn lại, tôi thấy Ushio đã chạy vào trong và đang thưa gửi một giáo viên khác.
// Ushio had already entered the garden when I turned around, talking to another teaher.

<2011> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<2012> \{Cô giáo} 『Tôi muốn chào hỏi anh đàng hoàng... anh có thời gian không?』
// \{Cô giáo} "I want to formally greet you... do you have a little time?"

<2013> \{\m{B}} 『A, xin lỗi. Tôi vẫn chưa tự giới thiệu cho phải phép...』
// \{\m{B}} "Ah, sorry for that. I haven't properly introduced myself..."

<2014> \{\m{B}} 『Tôi thật mang ơn cô vì những gì cô đã làm cho Ushio. Tôi là\ \

<2015> .』
// \{\m{B}} "I am indebted to what you do for Ushio. I'm \m{A}."

<2016> \{Cô giáo} 『Tôi là Ichii, phụ trách lớp của Ushio-chan.』
// \{Cô giáo} "I'm Ishii. I'm in charge of Ushio-chan's class."

<2017> \{Cô giáo} 『Rất hân hạnh được quen biết anh.』
// \{Cô giáo} "I look forward to working with you in the future."

<2018> \{\m{B}} 『Tôi cũng vậy.』
// \{\m{B}} "Like-wise."

<2019> \{\m{B}} 『Ushio trong lớp thế nào ạ?』
// \{\m{B}} "Is Ushio a good child?"

<2020> \{Cô giáo} 『Vâng, cô bé là một đứa trẻ ngoan, bạn nào cũng thích chơi với bé.』
// \{Cô giáo} "Yes she's a very good child, everyone is happy with her."

<2021> Đương nhiên rồi. Con được Sanae-san nuôi dạy mà.
// Naturally. Because she was raised by Sanae-san.

<2022> \{Cô giáo} 『Đặc biệt là sau kỳ nghỉ hè này, trông cô bé còn tươi vui hơn nữa.』
// \{Cô giáo} "Especially after summer vacation, she is even more happy."

<2023> \{Cô giáo} 『Hẳn là cô bé đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời lắm?』
// \{Cô giáo} "It seems like she had a really good summer vacation, right?"

<2024> \{\m{B}} 『Vâng... cả với tôi nữa, kỳ nghỉ ấy thật sự quý giá vô cùng.』
// \{\m{B}} "Yes... that was a very special summer vacation for me."

<2025> \{Cô giáo} 『Thế thì tốt quá.』
// \{Cô giáo} "That's good."

<2026> \{Cô giáo} 『Tôi biết là vất vả lắm, nhưng mong anh bền chí.』
// \{Cô giáo} "Although it may be hard, please do your best."

<2027> \{Cô giáo} 『Nếu có chuyện gì, hãy nói cho tôi biết. Tôi rất vui khi được giúp đỡ anh.』
// \{Cô giáo} "If there is anything, please talk with me. I will help."

<2028> Không rõ cô giáo này biết được bao nhiêu, nhưng ít nhất cô ấy hiểu được rằng Ushio đã mất mẹ.
// Although she did not seem to know the circumstances, she did seem to know that there was no mother.

<2029> \{\m{B}} 『Cảm ơn cô rất nhiều.』
// \{\m{B}} "Thank you very much."

<2030> \{Cô giáo} 『Tôi xin lỗi vì đã giữ anh ở lại. Anh còn phải đi làm đúng không?』
// \{Cô giáo} "I am sorry to have kept you. You have to go to work?"

<2031> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yes."

<2032> \{Cô giáo} 『Chúc một ngày tốt lành nhé.』
// \{Cô giáo} "Please do your best."

<2033> \{\m{B}} 『Vâng, chào cô.』
// \{\m{B}} "Yes, well then."

<2034> Xoay người lại, tôi nhận ra một vài bà nội trợ hôm qua đã bàn tán sau lưng mình.
// When I turned around, I saw the mothers who were saying rumors yesterday.

<2035> \{\m{B}} 『Chào buổi sáng.』
// \{\m{B}} "Good morning."

<2036> Tôi bước ngang qua và chào họ.
// I greet them as passing by.

<2037> Tôi nghe tiếng họ chào đáp lại.
// Some of the voices returned a ‘good morning'.

<2038> Chỉ cần cố gắng hết mình, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn theo thời gian.
// If you make an effort, although slowly, all things will advance in a good way.

<2039> Còn hễ yếu lòng để mặc tâm lý muốn từ bỏ thao túng, cả đời sẽ chẳng thể leo lên nổi miệng hố.
// If you realize there is a limit, through thick and thin find the end.

<2040> ...Tôi nghĩ đó là chân lý của đời.
// ... I thought it was one of these things.

<2041> Và rồi, mùa hè đã kết thúc.
// And so, this summer ends.

<2042> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Yo."

<2043> Vào ngày nghỉ, tôi lại đến thăm nhà Furukawa như năm xưa.
// On a holiday, we visit the Furukawa family like the old days.

<2044> \{Akio} 『Ồ, Ushio đến rồi đấy à!』
// \{Akio} "Oh, Ushio isn't it, you came!"

<2045> \{\m{B}} 『Bộ tôi là không khí hay sao?』
// \{\m{B}} "So I am ignored?"

<2046> \{Ushio} 『Akki!!』
// \{Ushio} "Akki!!"

<2047> Ushio chạy đến ôm chân bố già.
// Ushio ran and clung to Pops' foot.

<2048> \{\m{B}} 『Cả con nữa, con làm papa đau lòng quá...』
// \{\m{B}} "You too, you're a child that is hurting my feelings..."

<2049> \{Akio} 『Được rồi, con có muốn ăn Bánh mì Cầu vồng Loại mới của Sanae không?』
// \{Akio} "Alright, do you want to eat Sanae's Neo-Rainbow Bread?"

<2050> \{Akio} 『Tha hồ mà ngắm cầu vồng nhé.』
// \{Akio} "For you, Neo-Rainbow."

<2051> \{Ushio} 『Không muốn.』
// \{Ushio} "I don't need."

<2052> \{Akio} 『Thế à? Trẻ con có bản năng tự vệ cực tốt nhỉ.』
// \{Akio} "Is that so? Kid's habit excel at self-protection."

<2053> Sống trong căn nhà này bao năm, đương nhiên là con phải có cái bản năng ấy rồi.
// When living how many years in this house, of course she is going to have self-protection.

<2054> \{\m{B}} 『Nhưng, Sanae-san đi đâu rồi?』
// \{\m{B}} "But, where is Sanae-san?"

<2055> \{Akio} 『Hử? Không phải cô ấy ở ngoài công viên sao?』
// \{Akio} "Hm? Was she not in the park?"

<2056> \{\m{B}} 『Không, tôi không thấy cô ấy.』
// \{\m{B}} "No, I didn't see her."

<2057> \{Akio} 『Đáng ra phải ở trong công viên chứ nhỉ? Cô ấy nói thế với ta mà.』
// \{Akio} "She must be in the park. She said so."

<2058> Một mình trong công viên? Thế tức là....
// To go to the park alone...

<2059> \{Akio} 『Ông lại làm cô ấy khóc chứ gì...?』
// \{\m{B}} "What, is she crying...?"

<2060> \{Akio} 『Hiểu nhầm rồi. Cô ấy đi cùng một người bạn.』
// \{Akio} "You misunderstand. She's there with a friend."

<2061> \{\m{B}} 『Bạn?』
// \{\m{B}} "Friend?"

<2062> \{Akio} 『Nếu thích thì đi mà nhìn tận mắt.』
// \{Akio} "If your interested, go look with your own eyes."

<2063> Tôi không muốn chen vào khi cô ấy đang nói chuyện với bạn mình...
// I don't want to intrude if she is speaking with a friend...

<2064> Nhưng, đúng là tò mò thật đấy.
// However, I do have a certain interest.

<2065> Đi xem
// Do I go to look, or,

<2066> Chờ ở đây
// Do I wait here.

<2067> \{\m{B}} 『Tôi sẽ chờ cô ấy quay về.』
// \{\m{B}} "I'll wait until she returns."

<2068> \{Akio} 『Hừm, thích làm gì thì làm. Ta chơi với Ushio đây.』
// \{Akio} "Humph, do as you please. Because I'll play with Ushio."

<2069> \{Akio} 『Được rồi, hôm nay con muốn học nhại theo ai?』
// \{Akio} "Alright, what do you want to learn to imitate today?"

<2070> \{\m{B}} 『Ông dừng trò đó lại được không vậy...?』
// \{\m{B}} "What art are you preparing for..." *

<2071> \{Akio} 『Hay là \g{Tatsukawa}={Tatsukawa Mitsuo là một cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, nổi tiếng một phần vì thường xuyên cự cãi với trọng tài rằng mình bị ném bóng trúng người dù thực tế thì không.}

<2072> \ khăng khăng nói mình bị dính bóng chết dù trái bóng còn chẳng chạm vào người?』
// \{Akio} "Thought it isn't hit, the dead ball of Tatsukawa." *

<2073> Lại một liên tưởng điên rồ khác...
// Another sports maniac point...

<2074> Sanae-san quay về sau khoảng một tiếng.
// And after than hour, Sanae-san returns.

<2075> \{Sanae} 『

<2076> -san đến chơi đấy à. Chào con.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, you came. Good day."

<2077> \{\m{B}} 『Chào mẹ.』
// \{\m{B}} "Yo."

<2078> \{Sanae} 『Ushio nữa, chào buổi chiều.』
// \{Sanae} "Ushio as well, good day."

<2079> \{Ushio} 『Chào buổi chiều.』
// \{Ushio} "Good Day."

<2080> Con cúi đầu lễ phép rồi bám lấy chân cô ấy.
// After she bows politely, she clings to her foot.

<2081> Nhìn cái cúi đầu ấy, tôi thầm nghĩ...
// That appearance is natural, I think.

<2082> Ushio đã sống với bố già và Sanae-san suốt năm năm trời.
// Ushio lived with Pops and Sanae-san for 5 years.

<2083> Điều đó có nghĩa là tôi cần thêm năm năm nữa mới có thể bắt kịp họ.
// So that I can cetch up on that time, I wish I could go back 5 years.

<2084> \{\m{B}} (Không, không phải thế...)
// \{\m{B}} (No, that's wrong...)

<2085> Sự gắn bó giữa người với người không lệ thuộc vào thời gian gặp gỡ nhau.
// The depth of bonds is unrelated to time.

<2086> Tôi học được điều đó trong những ngày còn ở trường.
// I learned that in my school days.

<2087> Cùng Nagisa.
// Together with Nagisa.

<2088> \{\m{B}} 『Ushio, chúng ta đi thôi.』
// \{\m{B}} "Ushio, we're going."

<2089> \{Akio} 『Hà, Ushio tốt hơn nên đi theo một người khoáng đạt như ta thay vì thằng cha ăn hại của nó.』
// \{Akio} "Ha, Ushio's father may be resourceful, I have tolerance." *

<2090> \{Ushio} 『Mặc dù vậy, con vẫn theo papa.』
// \{Ushio} "Still, here."

<2091> Con chạy tới chân tôi.
// She comes to my feet.

<2092> \{\m{B}} 『「Mặc dù vậy」 là sao chứ?』
// \{\m{B}} "What is the meaning of this ‘still'?"

<2093> \{\m{B}} 『Con mới tí tuổi đâu, đừng có học cái từ 「ăn hại」 đó!』
// \{\m{B}} "At such an age, she can understand words like ‘resourcefulness' right?"

<2094> \{Akio} 『Từ đầu tiên con bé biết nói là 「ăn hại」 mà.』
// \{Akio} "The first thing that she said was ‘Don't mind.'"

<2095> \{\m{B}} 『Xạo sự.』
// \{\m{B}} "Liar."

<2096> Dù phải công nhận rằng tôi đúng là ăn hại thật...
// Although he admits he isn't the resourceful one...

<2097> Tôi đưa Ushio đến công viên.
// I take Ushio to the park.

<2098> Đó là một buổi chiều mát mẻ, nhiều gia đình dẫn theo con trẻ dạo chơi trong công viên.
// Because it is a calm, cheerful afternoon, there are a lot of families with children.

<2099> Nhìn thấy Sanae-san đứng cùng một người phụ nữ cao ngang tầm mình, tôi bước lại gần họ.
// I go near Sanae-san and another woman who has about the same stature in the the park.

<2100> \{\m{B}} 『Chào mẹ.』
// \{\m{B}} "Yo."

<2101> \{Sanae} 『Ồ,\ \

<2102> -san, chào con.』
// \{Sanae} "Oh, \m{B}-san, good day."

<2103> Kouko, Fuuko
// Kouko, Fuuko.

<2104> \{Người phụ nữ} 『Chào em.』
// \{Woman} "Good day."

<2105> Người phụ nữ đứng bên chào tôi với một nụ cười.
// The woman next to her greets me with a smile.

<2106> \{\m{B}} 『Ibuki-sensei...』
// \{\m{B}} "Ibuki-sensei..."

<2107> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Yes."

<2108> \{Ibuki} 『Tuy rằng cô không còn là giáo viên nữa.』
// \{Ibuki} "Although I'm not a sensei anymore right?"

<2109> Vẫn là câu nói năm nào.
// It is the same line as that day.

<2110> Bất giác, tôi hồi tưởng lại những ngày tháng thanh bình ấy.
// Suddenly, I recall those calm days.

<2111> \{Sanae} 『Hai người biết nhau chứ? Đây là\ \

<2112> \ \

<2113> -san.』
// \{Sanae} "Do you know him? This is \m{A} \m{B}-san."

<2114> Đã qua lâu lắm rồi.
// That is an old story.

<2115> Bất giác, tôi hồi tưởng lại những ngày tháng thanh bình ấy.
// Suddenly, I recall those calm days.

<2116> \{Sanae} 『Hai người biết nhau rồi nhỉ. Đây là\ \

<2117> \ \

<2118> -san.』
// \{Sanae} "You know him right. Just in-case, this is \m{A} \m{B}-san."

<2119> \{Sanae} 『Con rể của tôi.』
// \{Sanae} "He is my son-in-law."

<2120> Lần đầu tôi được giới thiệu như vậy.
// That is the first time I have been introduced as such.

<2121> Nó mang đến cho tôi niềm hạnh phúc mông lung khi là một phần của gia đình Sanae-san.
// For some reason I am really happy to be glad to be part of Sanae-san's family.

<2122> \{\m{B}} 『Đây là con của em, Ushio.』
// \{\m{B}} "This is my child, Ushio."

<2123> \{\m{B}} 『Ushio, chào cô đi con.』
// \{\m{B}} "Ushio, say hello."

<2124> \{Ushio} 『Chào cô ạ.』
// \{Ushio} "Good day."

<2125> \{Ibuki} 『Ừ, chào bé.』
// \{Ibuki} "Yes, good day to you."

<2126> \{Ibuki} 『Cô bé đáng yêu quá.』
// \{Ibuki} "She is very cute."

<2127> \{\m{B}} 『Dễ thương lắm đúng không ạ? Tuy là con bé có hơi chín chắn hơn so với bạn cùng lứa.』
// \{\m{B}} "Isn't she? She's at that really cute age."

<2128> \{\m{B}} 『Ừm, đây là lần đầu cô ấy gặp Ushio nhỉ?』
// \{\m{B}} "Um, is this the first time she's met Ushio?"

<2129> Tôi hỏi Sanae-san. Ushio sống tại nhà Furukawa, nên có thể họ đã từng gặp nhau.
// I ask Sanae-san. Since Ushio lived at the Furukawa houst, it was possible they could have.

<2130> \{Sanae} 『Lần đầu đấy.』
// \{Sanae} "It's the first time."

<2131> \{Sanae} 『Kouko-san đã rời khỏi thị trấn này một thời gian.』
// \{Sanae} "Kouko-san has been away from this town for awhile."

<2132> \{Ibuki} 『Cô cũng mới trở về thôi.』
// \{Ibuki} "I just recently returned."

<2133> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "So that's how it is?..."

<2134> \{\m{B}} 『Nếu thế thì...』
// \{\m{B}} "Then..."

<2135> Tôi quay sang Ibuki-sensei.
// I turn to face Ibuki-sensei.

<2136> \{\m{B}} 『Cô có thể ôm con bé được không?』
// \{\m{B}} "Would you please embrace this one?"

<2137> \{\m{B}} 『...Nó là con của Nagisa.』
// \{\m{B}} "... She's Nagisa's child."

<2138> \{\m{B}} 『Con của bọn em.』
// \{\m{B}} "She is our child."

<2139> \{Ibuki} 『Được chứ.』
// \{Ibuki} "Sure."

<2140> Cô ấy mỉm cười đáp lại, rồi gập gối ngồi xuống.
// As she responds, she bends her knees and squats down.

<2141> \{Ibuki} 『Ushio-chan, cô có thể ôm bé không?』
// \{Ibuki} "Ushio-chan, may I hug you?"

<2142> Ushio gật đầu và sà vào lòng cô ấy.
// Ushio nods, and moves into her arms.

<2143> Ibuki-sensei bế con lên.
// Ibuki-sensei picks her up.

<2144> \{\m{B}} 『Con bé lớn rồi... có nặng quá không cô?』
// \{\m{B}} "She's already big, right... and heavy?"

<2145> \{Ibuki} 『Không đâu, cô ôm được mà.』
// \{Ibuki} "No, she's quite alright."

<2146> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."

<2147> Cô ấy lặng nhìn gương mặt Ushio.
// Quietly she looks Ushio in the face.

<2148> Trong thoáng chừng, sắc mặt Ibuki-sensei dao động, như thể sắp khóc.
// Ibuki-sensei's face seemed to cry for a moment.

<2149> Nhưng có lẽ do tôi tưởng tượng ra thôi, vì nụ cười lại xuất hiện trên môi cô một lần nữa.
// However, is that just her nature? She quickly laughs.

<2150> \{Ibuki} 『Rồi bé sẽ lớn lên thành một cô gái đáng yêu như Nagisa-chan vậy. Chắc chắn thế.』
// \{Ibuki} "She's becoming a girl as cute as Nagisa-chan. There is no mistake about it."

<2151> \{\m{B}} 『Vâng... một cô gái mạnh mẽ.』
// \{\m{B}} "Yes... and she is a strong child."

<2152> \{Ibuki} 『Phải, bé cũng sẽ mạnh mẽ như thế. Cô cũng tin chắc điều đó.』
// \{Ibuki} "Yes, she's a strong child. There is no mistake about that either."

<2153> Một tràng cười lớn tiếng vọng đến tai tôi.
// I hear a loud roar of laughter.

<2154> Thấy hơi ngờ ngợ vì đó là giọng đàn ông, tôi xoay đầu nhìn.
// Think it is unusal because it is a male's voice, I turn around.

<2155> \{Yoshino} 『A—hahaha!』
// \{Yoshino} "A—hahaha!"

<2156> Suýt tí nữa tôi đã ngã ngửa tại chỗ.
// I think it's strange for him to slide in that place.

<2157> \{\m{B}} 『Yo-, Yoshino-san...』
// \{\m{B}} "Yo, Yoshino-san..."

<2158> Yoshino-san đang chơi đùa cùng một cô gái lùn tịt.
// Yoshino-san is playing with a small girl.

<2159> Trông vui thú đến mức nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không tài nào tưởng tượng ra anh ta cũng có những lúc như thế...
// It is not something I'd imagine from his usual appearance, to be so energetic...

<2160> \{Ibuki} 『Hình như em và Yuu-kun làm việc cùng nhau, phải không?』
// \{Ibuki} "Incidentially, you two work together right?"

<2161> \{\m{B}} 『Vâng. Bọn em làm việc cùng nhau từ ngày đầu tiên em vào nghề.』
// \{\m{B}} "Yes. We've been together for some time now."

<2162> \{Ibuki} 『Thật ngại quá.』
// \{Ibuki} "That is inexcusable."

<2163> \{\m{B}} 『Hả? Gì cơ?』
// \{\m{B}} "What? What is?"

<2164> \{Ibuki} 『Cô sắp lấy anh ấy.』
// \{Ibuki} "I'm marrying that person."

<2165> \{Sanae} 『Xin chúc mừng.』
// \{Sanae} "Congratulations."

<2166> Không để lỡ một giây, Sanae-san chúc mừng họ.
// In a flash, Sanae-san congratulates them.

<2167> \{\m{B}} 『Chúc mừng cô.』
// \{\m{B}} "Congratulations."

<2168> Tôi cũng bắt chước.
// I follow along.

<2169> \{Ibuki} 『Cảm ơn rất nhiều.』
// \{Ibuki} "Thank you."

<2170> \{Yoshino} 『Sao nào? Ahahahaha!!』
// \{Yoshino} "Hey, uwahahahaha-!"

<2171> \{Cô bé} 『Cũng khá lắm.』
// \{Cô gái} "I really did it."

<2172> Yoshino-san và cô nhóc đó đang chơi đùa tới bến.
// Yoshino-san and the girl were crazily playing.

<2173> \{Ibuki} 『Cô sẽ gọi họ.』
// \{Ibuki} "I'll call them."

<2174> \{Ibuki} 『Yuu-kunnn!』
// \{Ibuki} "Yu-ku-n"

<2175> \{Ibuki} 『Fuu-channn!』
// \{Ibuki} "Fuu-cha-n"

<2176> Hai người họ nhận ra Ibuki-sensei đang gọi...
// The two of them notice Ibuki-sensei calling.

<2177> ... liền hớn hở chạy lại.
// They energentically come running.

<2178> \{Yoshino} 『Ồ, gì thế này? Gặp người quen sao?』
// \{Yoshino} "Ou, what, you're already aquainted?"

<2179> \{\m{B}} 『Em ấy à?』
// \{\m{B}} "Me?"

<2180> \{Yoshino} 『...\ \

<2181> .』
// \{Yoshino} "O... \m{A}"

<2182> \{Yoshino} 『Yo.』
// \{Yoshino} "Yo"

<2183> Thái độ của anh ta thoắt một cái đã trở nên nghiêm túc.
// Obviously, smooth over.

<2184> \{\m{B}} 『Đừng bận tâm đến em, cứ chơi tiếp đi.』
// \{\m{B}} "Don't be hurt, stay happy."

<2185> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."

<2186> \{Yoshino} 『Cậu là người duy nhất mà tôi không muốn bị bắt gặp...』
// \{Yoshino} "I don't want to see you alone..."

<2187> \{Ibuki} 『Ưm,\ \

<2188> -san.』
// \{Ibuki} "Um, \m{A}-san?"

<2189> \{\m{B}} 『V-vâng?』
// \{\m{B}} "Y, yes?"

<2190> \{Ibuki} 『Cô nghe Yuu-kun kể chuyện của \m{A}-san suốt.』
// \{Ibuki} "I've always heard stories of \m{A}-san from Yu-kun."

<2191> \{Ibuki} 『Cô cũng luôn cổ vũ cho em nữa.』
// \{Ibuki} "I've been cheering for a long time."

<2192> \{Ibuki} 『Cứ như cô và anh ấy đã luôn dõi theo em vậy...』
// \{Ibuki} "Really, we have been watching over..."

<2193> \{Ibuki} 『

<2194> -san...』
// \{Ibuki} "\m{A}-san..."

<2195> \{Ibuki} 『Em đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Do you're best!"

<2196> \{\m{B}} 『A... vâng...』
// \{\m{B}} "Ah... yes..."

<2197> \{\m{B}} 『Cảm ơn cô nhiều.』
// \{\m{B}} "Thank you very much."

<2198> \{\m{B}} 『Thực sự, đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Really, do your best."

<2199> Cô ấy lặp lại.
// She repeats.

<2200> Thật tử tế làm sao.
// Very gentle.

<2201> Thoáng chút ngại ngùng, tôi dời mắt sang cô nhóc đang đứng kế bên Ibuki-sensei.
// I feel awkward with the girl who stopped at Ibuki-sensei's feet staring at me.

<2202> \{\m{B}} 『Đứa bé này là?』
// \{\m{B}} "This child?"

<2203> Tôi đặt tay lên đầu cô nhóc và hỏi.
// I put my hand on her head as I ask.

<2204> Oa.
// Ba.

<2205> Với tất cả sức lực, cô nhóc hất tay tôi ra.
// With all strength, she moves away from my hand.

<2206> Một lần nữa, tôi lại đặt tay lên đầu cô nhóc.
// Once again I suddenly put my hand on her head again.

<2207> Oa.
// Ba.

<2208> Lại hất ra.
// Again she moves away.

<2209> Hụp.
// Suddenly

<2210> \ Oa.
// Ba

<2211> \ Hụp.
// Suddnely

<2212> \ Oa.
// Ba

<2213> \ Hụp.
// Suddenly

<2214> \ Oa.
// Ba

<2215> \{Cô gái} 『Oaa!』
// \{Cô gái} "Waa"

<2216> Húc!\shake{2}
// Totally. \shake{2}

<2217> Cô nhóc phi thân vào tôi, mở đường máu chạy tới nấp ở một góc công viên.
// She body slams me, then the girl runs to the corner of the park.

<2218> \{\m{B}} 『Con bé bị sao thế...?』
// \{\m{B}} "What was that..."

<2219> \{Cô gái} 『Fuuu...!』
// \{Cô gái} "Fu--...!"

<2220> Cô nhóc gầm gừ đe dọa tôi từ đằng xa...
// She threatens from a distance...

<2221> Khung cảnh kỳ khôi này sao thật thân quen...
// Why is this mysterious sceen nostalgic...

<2222> \{Ibuki} 『Fuu-chan, em không sao chứ?』
// \{Ibuki} "Fuu-chan, are you okay?"

<2223> \{Ibuki} 『Đây là người quen của onee-chan.』
// \{Ibuki} "This person is an aquaintance of Onee-chan."

<2224> \{Cô bé} 『.........』
// \{Cô gái} "........."

<2225> Một lúc sau, cô nhóc rụt rè bước lại gần tôi.
// After a few moments, she approaches timidly.

<2226> \{Ibuki} 『Nào, tự giới thiệu đi chứ.』
// \{Ibuki} "Look, introduce yourself."

<2227> \{Ibuki} 『Đây là em gái cô, Fuuko.』
// \{Ibuki} "This is my younger sister, Fuuko."

<2228> \{Ibuki} 『Đây là chồng của một học sinh mà onee-chan từng dạy,\ \

<2229> -san.』
// \{Ibuki} "This is the husband of one of my students, \m{A}-san"

<2230> \{Fuuko} 『Hân hạnh gặp anh.』
// \{Fuuko} "Nice to meet you."

<2231> \{\m{B}} 『Ờ, hân hạnh.』
// \{\m{B}} "Yes, nice to meet you."

<2232> \{\m{B}} 『Còn đây là Ushio.』
// \{\m{B}} "And this is Ushio."

<2233> Tôi giới thiệu Ushio vẫn đang được Ibuki-sensei bế trên tay.
// I introduce Ushio who is still being held by Ibuki-sensei.

<2234> \{Fuuko} 『Hơ...』
// \{Fuuko} "A..."

<2235> \{Fuuko} 『Oaa, đáng yêu quá!』
// \{Fuuko} "N-, cute."

<2236> \{Fuuko} 『Fuuko cũng muốn ôm em ấy!』
// \{Fuuko} "Fuuko also wants to hold her."

<2237> \{Ibuki} 『Được không đó?』
// \{Ibuki} "Will it be okay?"

<2238> \{Fuuko} 『Không thành vấn đề.』
// \{Fuuko} "It will be fine."

<2239> \{Ibuki} 『

<2240> -san, vậy được chứ?』
// \{Ibuki} "\m{A}-san, is that okay?"

<2241> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<2242> Ibuki-sensei thả Ushio xuống, thay vào đó, đến lượt cô nhóc có tên Fuuko bế con lên.
// Ibuki-sensei lower's Ushio down into Fuuko's arms, and she picks her up.

<2243> Vì hai đứa cao thấp chẳng chênh lệch mấy, nên trông như thể đang ôm nhau vậy.
// Because their statures are similar, it looks like they were embracing.

<2244> \{Ibuki} 『Hihi...』
// \{Ibuki} "Fufu..."

<2245> \{Yoshino} 『Hahaha!』
// \{Yoshino} "Hahaha!"

<2246> \{Sanae} 『Ahaha!』
// \{Sanae} "Ohaha!"

<2247> Mọi người cười phá lên khi chứng kiến cảnh đó.
// Everyone laughs because of the appareance of these two.

<2248> \{Fuuko} 『Mọi người thô lỗ quá!』
// \{Fuuko} "Everyone is impolite!"

<2249> \{Fuuko} 『Fuuko giận rồi, Fuuko sẽ mang cô bé này về nhà trốn.』
// \{Fuuko} "Because I am angry, I will return this child."

<2250> \{Ibuki} 『Fuu-chan, đừng có vớ vẩn thế.』
// \{Ibuki} "Fuu-chan, I can't understand your reasoning.".

<2251> \{Fuuko} 『Fuuko không được phép lẩn trốn ư?』
// \{Fuuko} "To dirvert with confusion is also not good."

<2252> \{Ibuki} 『Không.』
// \{Ibuki} "Not good."

<2253> \{Ibuki} 『Nào, tay em mỏi rồi còn gì? Thả cô bé xuống đi.』
// \{Ibuki} "Look, aren't your arms tried? Go ahead and let her down."

<2254> \{Fuuko} 『Hưmm, đành vậy...』
// \{Fuuko} "n-, it can't be helped..."

<2255> Cô nhóc thả Ushio còn đang ngơ ngác xuống.
// Having been let down, Ushio just stands with no place to go.

<2256> Tôi gọi con, và con liền chạy tới bám lấy chân tôi.
// I call her, and she runs and clings to my foot.

<2257> \{Ibuki} 『Con bé đã phải nằm viện một thời gian dài.』
// \{Ibuki} "This child was hospitalized for a long time."

<2258> \{\m{B}} 『A, vậy sao?』
// \{\m{B}} "Ah, is that so?"

<2259> \{Ibuki} 『Ừ... bởi vì con bé đã hôn mê rất lâu, nên đang phải tập vật lý trị liệu để phục hồi chức năng.』
// \{Ibuki} "Yes... because she was asleep for so long, she has to spend a lot of time in rehabilitation."

<2260> \{Ibuki} 『Con bé chỉ mới bắt đầu đi lại được từ tháng trước thôi.』
// \{Ibuki} "Only last month was she able to walk again."

<2261> \{Ibuki} 『Quan trọng là phải vận động cơ thể càng nhiều càng tốt, nên ba người bọn cô mới nhân ngày nghỉ ra công viên chơi.』
// \{Ibuki} "Now, because she has been able to control her body, the three of us are out on holiday."

<2262> \{Fuuko} 『Nhưng đi công viên chơi chẳng khác nào xem Fuuko như con nít vậy.』
// \{Fuuko} "Thus, Fuuko came to this park to act like a child."

<2263> \{Fuuko} 『Fuuko thích chơi trò người lớn hơn, như thục bida ấy.』
// \{Fuuko} "Fuuko, if pushed I'd say I want to play billards like an adult."

<2264> \{Ibuki} 『Fuu-chan có muốn thử ngồi xích đu không?』
// \{Ibuki} "Fu-chan, do you want to go on the swing?"

<2265> \{Fuuko} 『Fuee, ngồi liền, ngồi liền!』
// \{Fuuko} "Nn, I'll get on."

<2266> ...Sung sướng thái quá rồi.
// ... she seemed to be unreasonably happy.

<2267> \{\m{B}} 『Ừmm...』
// \{\m{B}} "Um..."

<2268> \{Sanae} 『Đây là lần đầu con gặp cô ấy à?』
// \{Sanae} "Is it your first time meeting her?"

<2269> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah"

<2270> \{Sanae} 『Vậy để mẹ giới thiệu. Đây là bạn mẹ, Ibuki Kouko.』
// \{Sanae} "Then, let me introduce you. This is my friend, Ibuki Kouko."

<2271> \{Ibuki} 『Hân hạnh làm quen.』
// \{Ibuki} "Nice to meet you."

<2272> \{Sanae} 『Còn đây là\ \

<2273> \ \

<2274> -san.』
// \{Sanae} "And this is \m{A} \m{B}-san."

<2275> \{Sanae} 『Con rể tôi.』
// \{Sanae} "My son-in-law."

<2276> Lần đầu tôi được giới thiệu như vậy.
// That is the first time I have been introduced as such.

<2277> Nó mang đến cho tôi niềm hạnh phúc mông lung khi là một phần của gia đình Sanae-san.
// For some reason I am really happy to be glad to be part of Sanae-san's family.

<2278> \{\m{B}} 『Đây là con của em, Ushio.』
// \{\m{B}} "This is my child, Ushio."

<2279> \{\m{B}} 『Ushio, chào cô đi con.』
// \{\m{B}} "Ushio, say hello."

<2280> \{Ushio} 『Chào cô ạ.』
// \{Ushio} "Good day."

<2281> \{Ibuki} 『Ừ, chào bé.』
// \{Ibuki} "Yes, good day to you."

<2282> \{Ibuki} 『Cô bé đáng yêu quá.』
// \{Ibuki} "She is very cute."

<2283> \{\m{B}} 『Dễ thương lắm đúng không? Tuy là con bé có hơi chín chắn hơn so với bạn cùng lứa.』
// \{\m{B}} "Isn't she? She's at that really cute age."

<2284> \{Sanae} 『Ưm, Kouko là...』
// \{Sanae} "Um, Kouko was..."

<2285> \{Sanae} 『Giáo viên mà Nagisa quí mến nhất.』
// \{Sanae} "Nagisa's most adored teacher."

<2286> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "A..."

<2287> \{\m{B}} 『Vậy là... cô cũng dạy ở trường cũ của em ạ?』
// \{\m{B}} "Then... you were at school?"

<2288> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Yes."

<2289> \{Ibuki} 『Nhưng, cô không gặp\ \

<2290> -san vì cô nghỉ dạy khi Nagisa-chan đang học năm thứ hai.』
// \{Ibuki} "However, I didn't meet \m{A}-san because I left teaching when Nagisa-chan was a 2nd year student."

<2291> \{\m{B}} 『Vậy sao...?』
// \{\m{B}} "Is that so?..."

<2292> \{\m{B}} 『Ừm, đây là lần đầu cô ấy gặp Ushio nhỉ?』
// \{\m{B}} "Um, is the first time she's met Ushio?"

<2293> Tôi hỏi Sanae-san. Ushio sống tại nhà Furukawa, nên có thể họ đã từng gặp nhau.
// I ask Sanae-san. Since Ushio lived at the Furukawa houst, it was possible they could have.

<2294> \{Sanae} 『Lần đầu đấy.』
// \{Sanae} "It's the first time."

<2295> \{Sanae} 『Kouko-san đã rời khỏi thị trấn này một thời gian.』
// \{Sanae} "Kouko-san has been away from this town for awhile."

<2296> \{Ibuki} 『Cô cũng mới trở về thôi.』
// \{Ibuki} "I just recently returned."

<2297> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<2298> \{\m{B}} 『Nếu thế thì...』
// \{\m{B}} "Then..."

<2299> Tôi quay sang Ibuki-sensei.
// I turn to face Ibuki-sensei.

<2300> \{\m{B}} 『Cô có thể ôm con bé được không?』
// \{\m{B}} "Would you please embrace this one?"

<2301> \{\m{B}} 『...Nó là con của Nagisa.』
// \{\m{B}} "... she's Nagisa's child."

<2302> \{\m{B}} 『Con của bọn em.』
// \{\m{B}} "Our child."

<2303> \{Ibuki} 『Được chứ.』
// \{Ibuki} "Sure."

<2304> Cô ấy mỉm cười đáp lại, rồi gập gối ngồi xuống.
// As she responds, she bends her knees and squats down.

<2305> \{Ibuki} 『Ushio-chan, cô có thể ôm bé không?』
// \{Ibuki} "Ushio-chan, may I hug you?"

<2306> Ushio gật đầu và sà vào lòng cô ấy.
// Ushio nods, and moves into her arms.

<2307> Ibuki-sensei bế con lên.
// Ibuki-sensei picks her up.

<2308> \{\m{B}} 『Con bé lớn rồi... có nặng quá không cô?』
// \{\m{B}} "She's already big, right... and heavy?"

<2309> \{Ibuki} 『Không đâu, cô ôm được mà.』
// \{Ibuki} "No, she's quite alright."

<2310> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."

<2311> Cô ấy lặng nhìn gương mặt Ushio.
// Quietly she looks Ushio in the face.

<2312> Trong thoáng chừng, sắc mặt Ibuki-sensei dao động, như thể sắp khóc.
// Ibuki-sensei's face seemed to cry for a moment.

<2313> Nhưng có lẽ do tôi tưởng tượng ra thôi, vì nụ cười lại xuất hiện trên môi cô một lần nữa.
// However, is that just her nature? She quickly laughs.

<2314> \{Ibuki} 『Rồi bé sẽ lớn lên thành một cô gái đáng yêu như Nagisa-chan vậy. Chắc chắn thế.』
// \{Ibuki} "She's becoming a girl as cute as Nagisa-chan. There is no mistake about it."

<2315> \{\m{B}} 『Vâng... một cô gái mạnh mẽ.』
// \{\m{B}} "Yes... and she is a strong child."

<2316> \{Ibuki} 『Phải, bé cũng sẽ mạnh mẽ như thế. Cô cũng tin chắc điều đó.』
// \{Ibuki} "Yes, she's a strong child. There is no mistake about that either."

<2317> Một tràng cười lớn tiếng vọng đến tai tôi.
// I hear a loud roar of laughter.

<2318> Thấy hơi ngờ ngợ vì đó là giọng đàn ông, tôi xoay đầu nhìn.
// Think it is unusal because it is a male's voice, I turn around.

<2319> \{Yoshino} 『A—hahaha!』
// \{Yoshino} "A—hahaha!"

<2320> Suýt tí nữa tôi đã ngã ngửa tại chỗ.
// I think it's strange for him to slide in that place.

<2321> \{\m{B}} 『Yo-, Yoshino-san...』
// \{\m{B}} "Yo, Yoshino-san..."

<2322> \{Ibuki} 『Ế, hai người quen biết nhau ư?』
// \{Ibuki} "Eh, are you aquanited?"

<2323> \ hỏi.
// \l{D} asks.

<2324> \{\m{B}} 『Đương nhiên rồi. Anh ta là tiền bối của em. Bọn em làm việc cùng nhau từ ngày đầu tiên em vào nghề.』
// \{\m{B}} "Of course we are aquainted. We've been together at work for a long time."

<2325> \{Ibuki} 『Thật sao? Đúng là trùng hợp quá.』
// \{Ibuki} "Really? What a coincidence."

<2326> \{\m{B}} 『

<2327> , cô cũng biết anh ta sao?』
// \{\m{B}} "\l{D}, how are your aquainted?"

<2328> \{Ibuki} 『Đó là chồng chưa cưới của cô.』
// \{Ibuki} "I'm his fiance."

<2329> \{\m{B}} 『...Gì cơ?』
// \{\m{B}} "... what?"

<2330> \{Ibuki} 『Cô sắp lấy anh ấy.』
// \{Ibuki} "I'm going to marry that person."

<2331> \{Sanae} 『Xin chúc mừng.』
// \{Sanae} "Congratulations!"

<2332> Không để lỡ một giây, Sanae-san chúc mừng họ.
// In a flash, Sanae-san congratulates them.

<2333> \{Ibuki} 『Cảm ơn rất nhiều.』
// \{Ibuki} "Thank you."

<2334> Tôi không thể nào ngờ được.
// I can't believe what I just heard.

<2335> Yoshino-san ấy à...?
// That Yoshino-san ...?

<2336> Không lẽ... cô người yêu mà Yoshino-san từng kể...
// Could this one... be the lover that Yoshion-san talked about that time...

<2337> ... là\ \

<2338> ?
// That lover is \l{D}.

<2339> \{Yoshino} 『Sao nào? Ahahahaha!!』
// \{Yoshino} "Hey, uwahahaha-!"

<2340> \{Cô bé} 『Cũng khá lắm.』
// \{Cô gái} "I really did it."

<2341> Yoshino-san đang chơi đùa cùng một cô gái lùn tịt.
// This Yoshino-san plays with a small girl.

<2342> Trông vui thú đến mức nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không tài nào tưởng tượng ra anh ta cũng có những lúc như thế...
// It is not something I'd imagine from his usual appearance, to be so entergentic...

<2343> \{Ibuki} 『Cô sẽ gọi họ.』
// \{Ibuki} "I'll call them."

<2344> \{Ibuki} 『Yuu-kunnn!』
// \{Ibuki} "Yu-ku-n!"

<2345> \{Ibuki} 『Fuu-channn!』
// \{Ibuki} "Fuu-cha-n!"

<2346> Hai người họ nhận ra\ \

<2347> \ đang gọi...
// The two of them notice \l{D} calling them.

<2348> ... liền hớn hở chạy lại.
// They energetically comes running.

<2349> \{Yoshino} 『Ồ, gì thế này? Gặp người quen sao?』
// \{Yoshino} "Ou, what, you're already aquainted?"

<2350> \{\m{B}} 『Em ấy à?』
// \{\m{B}} "Me?"

<2351> TRƯỢTTTTTT\shake{4}
// zuzazazazazazazazaza! \shake{4}

<2352> Anh ta trượt nhào trên mặt sân với tốc lực như lúc chạy, đến tận chỗ tôi.
// I fall to the ground like the energy is darined from me, things disappear from my view.

<2353> \{Yoshino} 『...

<2354> ?! Sao cậu ở đây?!』
// \{Yoshino} "...\m{A}, what's with you?"

<2355> \{\m{B}} 『Hình như chúng ta đều có dây mơ rễ má với nhau cả.』
// \{\m{B}} "What with the mutual acquaintance you're this way."

<2356> \{\m{B}} 『Nhưng Yoshino-san à, em thấy ngạc nhiên trước thái độ hoàn toàn khác ngày thường của anh đó.』
// \{\m{B}} "But, Yoshino-san, your change in character surprised me."

<2357> \{Yoshino} 『Cậu là người duy nhất mà tôi không muốn bị bắt gặp...』
// \{Yoshino} "I didn't want to see you alone..."

<2358> \{Ibuki} 『

<2359> -kun mà anh vẫn hay nhắc đến là... \m{A}-san à?』
// \{Ibuki} "The \m{A}-kun you always spoke of... is this \m{A}-san."

<2360> \{Yoshino} 『Thì... à... ờ.』
// \{Yoshino} "n... ah... well yeah."

<2361> 『Vẫn hay nhắc đến』...? Không biết anh ta rủ rỉ cái gì về tôi nhỉ?
// Always heard stories... just what kind of stories would these be?

<2362> \{Ibuki} 『Ưm,\ \

<2363> -san.』
// \{Ibuki} "Um, \m{A}-san?

<2364> \{\m{B}} 『V-vâng?』
// \{\m{B}} "Y, yes?"

<2365> \{Ibuki} 『Cô nghe Yuu-kun kể chuyện của \m{A}-san suốt.』
// \{Ibuki} "I've always heard stories of \m{A}-san from Yu-kun."

<2366> \{Ibuki} 『Cô cũng luôn cổ vũ cho em nữa.』
// \{Ibuki} "I've been cheering for a long time."

<2367> \{Ibuki} 『Cứ như cô và anh ấy đã luôn dõi theo em vậy...』
// \{Ibuki} "Really, we have been watching over..."

<2368> \{Ibuki} 『

<2369> -san...』
// \{Ibuki} "\m{A}-san..."

<2370> \{Ibuki} 『Em đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Do you're best!"

<2371> \{\m{B}} 『À không...』
// \{\m{B}} "No..."

<2372> Có người luôn động viên tôi, mà tôi lại chẳng hề hay biết...
// Having been assited by such a person that I didn't know...

<2373> \{Ibuki} 『Thực sự, đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Really, do your best."

<2374> Cô ấy lặp lại.
// She repeats.

<2375> Thật tử tế làm sao.
// Very gently.

<2376> Thoáng chút ngại ngùng, tôi dời mắt sang cô nhóc đang đứng kế bên\ \

<2377> .
// I feel akward with the girl who stopped at \l{D}'s feet staring at me.

<2378> \{\m{B}} 『Đứa bé này là?』
// \{\m{B}} "This child?"

<2379> Tôi đặt tay lên đầu cô nhóc và hỏi.
// I put my hand on her head as I ask.

<2380> Oa.
// Ba.

<2381> Với tất cả sức lực, cô nhóc hất tay tôi ra.
// With all strength, she moves away from my hand.

<2382> Một lần nữa, tôi lại đặt tay lên đầu cô nhóc.
// Once again I suddenly put my hand on her head again.

<2383> Oa.
// Ba.

<2384> Lại hất ra.
// Again she moves away.

<2385> Hụp.
// Suddenly

<2386> \ Oa.
// Ba

<2387> Hụp.
// Suddnely

<2388> \ Oa.
// Ba

<2389> Hụp.
// Suddenly

<2390> \ Oa.
// Ba

<2391> \{Cô gái} 『Oaa!』
// \{Cô gái} "Waa...!"

<2392> Húc!\shake{2}
// Totally. \shake{2}

<2393> Cô nhóc phi thân vào tôi, mở đường máu chạy tới nấp ở một góc công viên.
// She body slams me, then the girl runs to the cocner of the park.

<2394> \{\m{B}} 『Con bé bị sao thế...?』
// \{\m{B}} "What was that?..."

<2395> \{Cô gái} 『Fuuu...!』
// \{Cô gái} "Fu--...!"

<2396> Cô nhóc gầm gừ đe dọa tôi từ đằng xa...
// She threatens from a distance...

<2397> Khung cảnh kỳ khôi này sao thật thân quen...
// Why is this mysterious sceen nostalgic...

<2398> \{Ibuki} 『Fuu-chan, em không sao chứ?』
// \{Ibuki} "Fuu-chan, are you okay?"

<2399> \{Ibuki} 『Đây là người quen của onee-chan.』
// \{Ibuki} "This person is an aquaintance of Onee-chan."

<2400> \{Cô bé} 『.........』
// \{Cô gái} "........."

<2401> Một lúc sau, cô nhóc rụt rè bước lại gần tôi.
// After a few moments, she approaches timidly.

<2402> \{Ibuki} 『Nào, tự giới thiệu đi chứ.』
// \{Ibuki} "Look, introduce yourself."

<2403> \{Ibuki} 『Đây là em gái cô, Fuuko.』
// \{Ibuki} "This is my younger sister, Fuuko."

<2404> \{Ibuki} 『Đây là chồng của một học sinh mà onee-chan từng dạy,\ \

<2405> -san.』
// \{Ibuki} "This is the husband of one of my students, \m{A}-san."

<2406> \{Fuuko} 『Hân hạnh gặp anh.』
// \{Fuuko} "Nice to meet you."

<2407> \{\m{B}} 『Ờ, hân hạnh.』
// \{\m{B}} "Yes, nice to meet you."

<2408> \{\m{B}} 『Còn đây là Ushio.』
// \{\m{B}} "And this is Ushio."

<2409> Tôi giới thiệu Ushio vẫn đang được\ \

<2410> \ bế trên tay.
// I introduce Ushio who is still being held by \l{D}.

<2411> \{Fuuko} 『Hơ...』
// \{Fuuko} "A..."

<2412> \{Fuuko} 『Oaa, đáng yêu quá!』
// \{Fuuko} "N-, cute."

<2413> \{Fuuko} 『Fuuko cũng muốn ôm em ấy.』
// \{Fuuko} "Fuuko also wants to hold her."

<2414> \{Ibuki} 『Được không đó?』
// \{Ibuki} "Will it be okay?"

<2415> \{Fuuko} 『Không thành vấn đề.』
// \{Fuuko} "It will be fine."

<2416> \{Ibuki} 『

<2417> -san, vậy được chứ?』
// \{Ibuki} "\m{A}-san, is that okay?"

<2418> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<2419> \ thả Ushio xuống, thay vào đó, đến lượt cô nhóc có tên Fuuko bế con lên.
// \l{D} lower's Ushio down into Fuuko's arms, and she picks her up.

<2420> Vì hai đứa cao thấp chẳng chênh lệch mấy, nên trông như thể đang ôm nhau vậy.
// Because their statures are similar, it looks like they were embarcing.

<2421> \{Ibuki} 『Hihi...』
// \{Ibuki} "Fufu"

<2422> \{Yoshino} 『Hahaha!』
// \{Yoshino} "hahaha!"

<2423> \{Sanae} 『Ahaha』
// \{Sanae} "Ohaha"

<2424> Mọi người cười phá lên khi chứng kiến cảnh đó.
// Everyone laughs because of the appareance of these two.

<2425> \{Fuuko} 『Mọi người thô lỗ quá!』
// \{Fuuko} "Everyone is impolite!"

<2426> \{Fuuko} 『Fuuko giận rồi, Fuuko sẽ mang cô bé này về nhà trốn.』
// \{Fuuko} "Because I am angry, I will return this child."

<2427> \{Ibuki} 『Fuu-chan, đừng có vớ vẩn thế.』
// \{Ibuki} ‘Fuu-chan, I can't understand your reasoning."

<2428> \{Fuuko} 『Fuuko không được phép lẩn trốn ư?』
// \{Fuuko} "To divert with confusion is also not good."

<2429> \{Ibuki} 『Không.』
// \{Ibuki} "Not good."

<2430> \{Ibuki} 『Nào, tay em mỏi rồi còn gì? Thả cô bé xuống đi.』
// \{Ibuki} "Look, aren't your arms tried? Go ahead and let her down."

<2431> \{Fuuko} 『Hưmm, đành vậy...』
// \{Fuuko} "n-, it can't be helped..."

<2432> Cô nhóc thả Ushio còn đang ngơ ngác xuống.
// Having been let down, Ushio just stands with no place to go.

<2433> Tôi gọi con, và con liền chạy tới bám lấy chân tôi.
// I call her, and she runs and clings to my foot.

<2434> \{Ibuki} 『Con bé đã phải nằm viện một thời gian dài.』
// \{Ibuki} "This child was hospitalized for a long time."

<2435> \{\m{B}} 『A, vậy sao?』
// \{\m{B}} "Ah, is that so?"

<2436> \{Ibuki} 『Ừ... bởi vì con bé đã hôn mê rất lâu, nên đang phải tập vật lý trị liệu để phục hồi chức năng.』
// \{Ibuki} "Yes... because she was asleep for so long, she has to spend a lot of time in rehabilitation."

<2437> \{Ibuki} 『Con bé chỉ mới bắt đầu đi lại được từ tháng trước thôi.』
// \{Ibuki} "Only last month was she able to walk again."

<2438> \{Ibuki} 『Quan trọng là phải vận động cơ thể càng nhiều càng tốt, nên ba người bọn cô mới nhân ngày nghỉ ra công viên chơi.』
// \{Ibuki} "Now, because she has been able to control her body, the three of us are out on holiday."

<2439> \{Fuuko} 『Nhưng đi công viên chơi chẳng khác nào xem Fuuko như con nít vậy.』
// \{Fuuko} "Thus, Fuuko came to this park to act like a child."

<2440> \{Fuuko} 『Fuuko thích chơi trò người lớn hơn, như thục bida ấy.』
// \{Fuuko} "Fuuko, if pushed I'd say I want to play billards like an adult."

<2441> \{Ibuki} 『Fuu-chan có muốn thử ngồi xích đu không?』
// \{Ibuki} "Fuchan, do you want to go on the swing?"

<2442> \{Fuuko} 『Fuee, ngồi liền, ngồi liền!』
// \{Fuuko} "Nn, I'll get on."

<2443> ...Sung sướng thái quá rồi.
// ...she seemed to be unreasonably happy.

<2444> \{Sanae} 『Fuuko-chan... đã hôn mê rất lâu.』
// \{Sanae} "Fuuko-chan...has been asleep for a very long time."

<2445> Sanae-san trao đổi với tôi trong lúc hướng mắt nhìn ba người họ chơi đùa cùng nhau.
// She says this while watching the three of them play together happily.

<2446> \{\m{B}} 『Là bao lâu ạ?』
// \{\m{B}} "About how long would that be?"

<2447> \{\m{B}} 『Ba, hay bốn ngày...?』
// \{\m{B}} "Three, four days...?"

<2448> \{Sanae} 『Một khoảng thời gian rất dài... trong nhiều năm liền.』
// \{Sanae} "A very long time...many years."

<2449> Không ngờ lại lâu đến vậy.
// Never thought it would be that long.

<2450> Tôi chợt nhớ lại, có lần Nagisa đã kể cho tôi nghe chuyện này.
// I recall what I had heard from Nagisa once before.

<2451> \{Sanae} 『Một khoảng thời gian rất dài... trong nhiều năm liền.』
// \{Sanae} "A very long time...many years."

<2452> Vậy là cô nhóc đã ngủ miên man... suốt bao nhiêu năm qua.
// So ever since that day...she's been sleeping all this time.

<2453> \{Sanae} 『Kouko-san đã luôn chờ đợi, vì cô ấy không thể sống cho bản thân mình trong lúc em gái vẫn hôn mê trên giường bệnh.』
// \{Sanae} "Kouko-san, she wasn't alone waiting to be happy."

<2454> \{Sanae} 『Yoshino-san cũng chờ đợi cùng cô ấy.』
// \{Sanae} "Yoshino also waited together with her."

<2455> \{Sanae} 『Hai người họ đã chờ đợi rất lâu.』
// \{Sanae} "The two of them waited for a long time."

<2456> \{Sanae} 『Trong ngần ấy năm...』
// \{Sanae} "For many years..."

<2457> \{Sanae} 『Họ đã khổ tâm lắm.』
// \{Sanae} "Surely, they have waited."

<2458> \{Sanae} 『Mẹ nghĩ đã có những lúc họ gần như buông xuôi.』
// \{Sanae} "I thought she had been depressed."

<2459> \{Sanae} 『Nhưng... cuối cùng họ cũng chờ được đến giờ phút này.』
// \{Sanae} "But... she finally was able to reach this point."

<2460> \{\m{B}} 『Phi thường thật. Họ kiên cường quá...』
// \{\m{B}} "Very strong, huh?..."

<2461> \{Sanae} 『Ừ. Rất kiên cường.』
// \{Sanae} "Yes. Very strong."

<2462> Tôi tự thấy xấu hổ.
// She is a bit embarrassed.

<2463> \{Sanae} 『Vì vậy...』
// \{Sanae} "Therefore..."

<2464> \{Sanae} 『Hãy hô 「Chúc mừng!」 thật to từ chỗ này nào.』
// \{Sanae} "Let's say ‘congratulations.' Here with a loud voice."

<2465> \{\m{B}} 『Sao? Chỗ này ư?』
// \{\m{B}} "A, here?"

<2466> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Yes."

<2467> \{\m{B}} 『Nhưng còn nhiều người khác cũng đang ở đây...』
// \{\m{B}} "But there are a lot of other people here..."

<2468> Nói xong, tôi lập tức nhận ra.
// After I say that, I realize.

<2469> Đã từ lâu tôi không còn để tâm đến ánh mắt của người khác nữa.
// That particular part of her, she cast away a long time ago.

<2470> Kể từ ngày tôi sống cùng gia đình này.
// Back on the day I began to live with this family.

<2471> \{\m{B}} 『Được, hãy chúc mừng thôi.』
// \{\m{B}} "It's alright, let's say it."

<2472> \{\m{B}} 『「Chúc mừng xuất viện, và sớm ngày thành thân」, mẹ nhỉ?』
// \{\m{B}} "A congratulations for leaving the hospital and for their marriage is good right?"

<2473> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Yes."

<2474> \{Sanae} 『Thật lớn nhé.』
// \{Sanae} "With a loud voice."

<2475> \{Sanae} 『Một, hai, ba...』
// \{Sanae} "1, 2, 3..."
// KE: 『Chúc mừng xuất viện, và sớm ngày thành thân!』
// 『Chúc mừng xuất viện, và sớm ngày thành thân!』

<2476> Tiếng hô của chúng tôi vang vọng trong không gian.
// We shout out.

<2477> Những người trong công viên, cả những khuôn mặt tôi chưa từng gặp qua, nhất loạt quay đầu nhìn, và...
// Strangers in the park turn around and look...

<2478> Lộp bộp, lộp bộp...
// Clap Clap...

<2479> Ai ai cũng vỗ tay.
// Everyone applauds.

<2480> \{Ibuki} 『Cảm ơn mọi người.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<2481> \{Yoshino} 『Cảm ơn.』
// \{Yoshino} "Thanks."

<2482> \{Fuuko} 『Tuy Fuuko chẳng hiểu gì cả, nhưng cũng xin cảm ơn mọi người.』
// \{Fuuko} "While I don't understand, thank you very much."

<2483> Thị trấn này luôn ấm áp tình người như vậy đó.
// Things like that make this a very gentle town.

<2484> Ushio
// Ushio.

<2485> Sau hôm đó, lần nào sang thăm nhà Furukawa nhân ngày nghỉ, chúng tôi cũng ra công viên chơi.
// From that Holiday on, after greeting at the Furukawa house, we play in the park.

<2486> Ngày nào được nghỉ, chúng tôi cũng ra công viên chơi sau khi ghé thăm nhà Furukawa.
// Holidays, after getting at the Furukawa house, we play in the park.

<2487> Nơi đây đã trở thành chốn ưa thích của Ushio.
// It is already Ushio's favorite place.

<2488> Cũng dễ hiểu thôi, vì nó nằm ngay trước ngôi nhà mà con gắn bó trong những năm đầu đời.
// It's understandable. It's close to the house she lived for a long time.

<2489> Một nơi lưu lại biết bao kỷ niệm sâu đậm với con, ví như những khi vui đùa cùng Sanae-san và bố già.
// Before today, it might have been a place that she has memories of playing with Sanae-san and Pops.

<2490> Nhìn quanh, tôi thấy nhiều bậc phụ huynh cũng dẫn con mình đến đây chơi.
// When looking around, there are a lot of people who bring their children.

<2491> Có điều, đa phần họ là các bà mẹ.
// However, most of the parents there were mothers.

<2492> Tôi lại chào xã giao với họ, như lúc đưa đón Ushio ở nhà trẻ.
// Just like during the trips to and from Kindergarten, I repeat my greetings.

<2493> Tất nhiên là tôi không hợp tán gẫu với mấy bà nội trợ, nên chẳng thể góp mặt trong những câu chuyện ngồi lê đôi mách của họ.
// Indeed, I am not suited to talking with housewives, as I can't participate in the idle gossip.

<2494> Sau màn chào hỏi thông thường, tôi đặt Ushio lên xích đu và đẩy con từ phía sau.
// After the general greeting, I put Ushio in the swing, and push her back.

<2495> Ánh mắt Ushio dời khỏi tôi, hướng về đám trẻ đang nô đùa cùng nhau.
// Ushio isn't interested in the parents, but instead the circle of friendly children.

<2496> \{\m{B}} 『...Hửm? Con có muốn tham gia không?』
// \{\m{B}} "...m? Do you want to join the group?"

<2497> \{Ushio} 『...Không, thế này là được rồi.』
// \{Ushio} "...uun, no."

<2498> \{Ushio} 『Con muốn ở bên papa.』
// \{Ushio} "Right now I want to be with Papa."

<2499> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2500> \{Ushio} 『Con chơi với các bạn đó nhiều rồi.』
// \{Ushio} "Because I play a lot with those children."

<2501> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so?..."

<2502> Ushio cũng như tôi... đang cố lấy lại khoảng thời gian đã mất.
// "Ushio as well... is trying to regain lost time.

<2503> \{Ushio} 『Dango

<2504> , dango

<2505> ...』
// \{Ushio} "Dango, Dango..."

<2506> Ushio ngâm nga bài hát đó theo nhịp đung đưa của xích đu.
// Ushio begins to sing while I push her on the swing.

<2507> Tôi hát cùng con.
// I join together in her singing.

<2508> Hy vọng công viên này sẽ sớm lấp đầy những kỷ niệm của hai cha con tôi.
// Here will become a place of our memories.

<2509> Kouko
// Kouko.

<2510> Ngày Chủ Nhật đầu tiên của tháng Mười.
// The first Sunday in October.

<2511> \ và Yoshino-san tổ chức hôn lễ.
// It is the wedding of \l{D} and Yoshino-san.
// Bản HD: <2510> The first Sunday of October.
// Bản HD: <2511> \ and Yoshino-san have their wedding ceremony.
// Có nghĩa là \l{D} phải dịch ra đầu hoặc patch tay đoạn này

<2512> Địa điểm là... trường học.
// And the place... is the school.

<2513> Một hôn lễ khiêm nhường trong một lớp học đơn sơ, không hề trang trí, chỉ có sự chứng kiến của những bạn bè tri âm và người thân của cô dâu chú rể.
// In one of the classrooms without decoration, it is small with only familiar people gathered.

<2514> Tôi và Ushio cũng tham dự.
// And Ushio and I are also there.

<2515> Đôi uyên ương trao lời hẹn ước ngay tại chính nơi mà\ \

<2516> \ từng đứng trên bục giảng.
// \l{D}, in the place she once taught, exchanges her eternal oath.

<2517> \ đẹp quá.
// \l{D} is beautiful.

<2518> Yoshino-san điển trai đến mức làm tôi thấy ghen tị.
// Yoshino-san as well is an envious state.

<2519> Hai người thật là xứng đôi.
// Really, there are a good match.

<2520> \{Ibuki} 『Mọi người ơi, xin chân thành cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.』
// \{Ibuki} "Everyone, thank you very much for today."

<2521> Cô ấy cúi mình về phía chúng tôi.
// She bows towards us.

<2522> Rồi cô ra ngoài cùng một bó hoa trong tay, sánh bước bên Yoshino-san.
// And she walks with a bouquet in hand next to Yoshino-san.

<2523> Chúng tôi tiễn họ bằng những tràng pháo tay và tiếng hò hét hoan hỉ.
// We saw them off with applause and shouts of joy.

<2524> Lại thêm một khung cảnh hạnh phúc khác mà tôi có diễm phúc chiêm ngưỡng.
// Once again, the happy scenery has increased.

<2525> Ushio
// Ushio.

<2526> Mai là Ngày Sức khỏe và Thể thao. Cả nhà trẻ lẫn cơ quan của tôi đều nghỉ.
// Tomorrow is Health and Sports Day. It is a holiday from both kindergarten and work.

<2527> \{\m{B}} 『Con muốn làm gì ngày mai, Ushio?』
// \{\m{B}} "What do you want to do tomorrow, Ushio?"

<2528> \{Ushio} 『Con muốn chơi.』
// \{Ushio} "I want to play."

<2529> \{\m{B}} 『Tất nhiên là phải chơi rồi. Ý papa là con muốn chơi gì?』
// \{\m{B}} "Yes, playing is natural. The question is do you want to play?"

<2530> \{\m{B}} 『Muốn ra công viên không nào?』
// \{\m{B}} "Do you want to go back to the park?"

<2531> \{\m{B}} 『Nhưng mai là ngày quốc lễ, hay ta làm gì đó đặc biệt hơn nhé?』
// \{\m{B}} "But it is a special holiday, so I want it to be special."

<2532> Đúng lúc ấy, chuông điện thoại reng.
// And then the phone rings.

<2533> \{\m{B}} 『Ồ, có điện thoại. Ushio, chờ một lát nhé.』
// \{\m{B}} "Oh, it's the phone. Ushio, wait for a moment."

<2534> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Ok"

<2535> \{\m{B}} 『Vâng,\ \

<2536> \ đây.』
// \{\m{B}} "Hello, it's \m{A}."

<2537> \{Sanae} 『A lô,\ \

<2538> -san đấy à?』
// \{Sanae} "Hello, is it \m{B}-san?"

<2539> Giọng của Sanae-san.
// It was Sanae-san's voice.

<2540> \{Sanae} 『Mẹ, Sanae đây. Chào buổi tối.』
// \{Sanae} "It's Sanae. Good day."

<2541> \{\m{B}} 『Chào mẹ.』
// \{\m{B}} "Good day."

<2542> \{Sanae} 『Xin lỗi vì gọi con đường đột thế này, nhưng ngày mai con có kế hoạch gì không?』
// \{Sanae} "I'm sorry it is so sudden, but do you have anything planned for tomorrow?"

<2543> \{\m{B}} 『À, không. Con mới bàn với Ushio xem ngay mai tính làm gì đây.』
// \{\m{B}} "Ah, no. I was just talking to Ushio about what we are going to do."

<2544> Cô ấy lại có kế hoạch vĩ đại nào đó chăng?
// Yet, what kind of plans has Sanae-san come up with?

<2545> Nếu vậy thì đúng lúc quá rồi.
// It's like a godsend.

<2546> \{Sanae} 『Vậy, mẹ nhờ con một việc nhé?』
// \{Sanae} "Then, can I ask a favor?"

<2547> \{\m{B}} 『Vâng, việc gì ạ?』
// \{\m{B}} "Yes, what is it?"

<2548> Nếu là Sanae-san, chắc chắn cô ấy sẽ đề nghị làm việc gì đó tuyệt vời như mơ.
// It's Sanae-san. Surely it has to be a wonderful proposal.

<2549> \{Sanae} 『Con còn nhớ em gái của Ibuki-san không?』
// \{Sanae} "Do you remember Ibuki-san's younger sister?"

<2550> \{\m{B}} 『...Em gái?』
// \{\m{B}} "...younger sister?"

<2551> \{Sanae} 『Fuuko-chan ấy.』
// \{Sanae} "Fuuko-chan."

<2552> \{\m{B}} 『À, vâng, cô nhóc ở công viên...』
// \{\m{B}} "Ah, that's right, the little one that was there..."

<2553> \{Sanae} 『Phải. Fuuko-chan nói muốn đến nhà\ \

<2554> -san chơi.』
// \{Sanae} "Yes. That Fuuko-chan seems to want to come play in \m{B}-san's house."

<2555> \{\m{B}} 『...Hả?』
// \{\m{B}} "...hah?"

<2556> \{Sanae} 『Nên chị của cô bé, Kouko-san hỏi nhờ mẹ xin phép con...』
// \{Sanae} "That is what her elder sister, Kouko-san, has said..."

<2557> \{Sanae} 『Ngày mai các con có thể chơi với cô bé không?』
// \{Sanae} "Tomorrow could you possibly play together?"

<2558> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2559> \{\m{B}} 『...Ưm.』
// \{\m{B}} "...um."

<2560> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes?"

<2561> \{\m{B}} 『Sao lại là con?』
// \{\m{B}} "Why me?"

<2562> \{Sanae} 『Vì.. mẹ nghĩ là Fuuko-chan thực sự quý mến Ushio-chan.』
// \{Sanae} "That...I think that Fuuko-chan really liked Ushio-chan."

<2563> ...Vậy thì có can hệ gì đến tôi đâu chứ?
// ... I don't know what to think of what she said.

<2564> \{Sanae} 『Sẽ là cơ hội tốt để cô bé tập ra ngoài phố một mình.』
// \{Sanae} "Just as a chance for her to go out alone, it should be good."

<2565> \{Sanae} 『Fuuko-chan đã phải nằm viện khá lâu, và luôn có Kouko-san túc trực chăm sóc.』
// \{Sanae} "Look, Fuuko-chan had been hospitalized for a long time, and has only been cared for by Kouko-san."

<2566> \{Sanae} 『Nếu cô bé có thể tự mình làm việc gì đó, chẳng phải chúng ta nên tạo điều kiện sao?』
// \{Sanae} "Since she's said she wants to be independent, shouldn't we let her?"

<2567> \{Sanae} 『Hơn nữa, Fuuko-chan cực nhút nhát trước người lạ.』
// \{Sanae} "Further more, Fuuko-chan is terribly shy around strangers."

<2568> \{Sanae} 『Không dễ gì cô bé chủ động đề nghị đến chơi nhà một người vừa gặp lần đầu.』
// \{Sanae} "However, wanting to play in the house of someone she's just met is very unusual.

<2569> \{Sanae} 『Thành thử ra, có lẽ cô bé cũng thích con nữa, \m{B}-san.』
// \{Sanae} "\m{B}-san but also be really liked."

<2570> ...Tôi không nghĩ mình lôi cuốn đến vậy.
// ...I don't think I'm quite that good.

<2571> \{Sanae} 『

<2572> -san có thể giúp được không?』
// \{Sanae} "\m{B}-san, could you cooperate?"

<2573> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2574> Tôi tần ngần giây lát... Nếu Sanae-san đã yêu cầu, tôi không thể từ chối.
// For a moment I can't talk... if it is a request from Sanae-san, I can't refuse it.

<2575> \{\m{B}} 『Vâng... được thôi ạ.』
// \{\m{B}} "Yes... it's okay."

<2576> \{Sanae} 『Vậy ư, thật tốt quá.』
// \{Sanae} "Is that so, that's good to hear."

<2577> \{Sanae} 『

<2578> -san vốn là người tử tế mà.』
// \{Sanae} "After-all, \m{B}-san is nice."

<2579> \{Sanae} 『Được rồi, mẹ sẽ cho Fuuko-chan địa chỉ. Có lẽ cô bé sẽ đến vào buổi chiều.』
// \{Sanae} "Well then, I will tell Fuuko-chan the address, and she come over in the afternoon."

<2580> \{\m{B}} 『Vâng, con hiểu rồi.』
// \{\m{B}} "Yes, I understand."

<2581> \{Sanae} 『Còn nữa, mẹ có thể cho Kouko-san số điện thoại của \m{B}-san không?』
// \{Sanae} "Also can I give Kouko-san \m{B}-san's house telephone number?"

<2582> \{Sanae} 『Cô ấy muốn gửi lời cảm ơn nếu con chấp nhận.』
// \{Sanae} "She wanted to be able to give her appreciation if you accepted it."

<2583> \{\m{B}} 『Vâng, không có gì đâu ạ.』
// \{\m{B}} "Yes, I don't mind."

<2584> \{Sanae} 『Vậy mẹ cho cô ấy số nhé.』
// \{Sanae} "Well I'll give her it then."

<2585> \{\m{B}} 『Vâng, nhờ mẹ vậy.』
// \{\m{B}} "Yes, please do."

<2586> \{Sanae} 『Vậy thôi, chúc con nghỉ lễ vui vẻ.』
// \{Sanae} "Well then, have a nice holiday."

<2587> Tôi gác máy.
// I hang up the handset.

<2588> 『Vui vẻ』 kiểu gì đây nhỉ?
// Just how will it be a good holiday?

<2589> Cô nhóc tên Fuuko đó, tôi có ấn tượng không tốt lắm.
// To begin with, that girl named Fuuko, I don't have a good impression.

<2590> Con bé còn định bắt cóc Ushio nữa...
// She is going to monopolize my time with Ushio...

<2591> \{\m{B}} 『Đoán xem nào, Ushio.』
// \{\m{B}} "Guess what, Ushio."

<2592> \{Ushio} 『Hơ?』
// \{Ushio} "Yes?"

<2593> \{\m{B}} 『Ngày mai chúng ta có khách đấy.』
// \{\m{B}} "Tomorrow we will have a guest."

<2594> \{Ushio} 『Hê?』
// \{Ushio} "What?"

<2595> \{\m{B}} 『Con đã gặp cô ấy rồi đấy. Cái cô lùn lùn ôm con trong công viên đó. Còn nhớ không?』
// \{\m{B}} "You've also met her before. The girl that held you. Do you remember?"

<2596> \{Ushio} 『Nhớ ạ.』
// \{Ushio} "I remember."

<2597> \{\m{B}} 『Cô ấy sẽ đến thăm con.』
// \{\m{B}} "That girl is coming to meet you."

<2598> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2599> \{\m{B}} 『...Vui chứ?』
// \{\m{B}} "...happy?"

<2600> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2601> \{\m{B}} 『Thật hả?』
// \{\m{B}} "Really?"

<2602> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2603> \{\m{B}} 『Nếu con cảm thấy thế, thì papa cũng chiều vậy...』
// \{\m{B}} "Maa, if you say you will, I guess it's okay..." *

<2604> \{\m{B}} 『Nhưng cô ấy có vẻ mê con lắm, coi chừng bị bắt cóc nhé.』
// \{\m{B}} "However, because I want you to be happy, don't get carried off." *

<2605> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Ok."

<2606> Sau đó,\ \

<2607> \ gọi điện cho tôi.
// Afterwards, I speak with \l{D} on the phone.

<2608> Cô ấy cảm ơn tôi rối rít đến nỗi tôi cũng phải cảm ơn lại.
// She gives her gratitude many times for troubling me.

<2609> Ngày hôm sau.
// And the next day.

<2610> Sớm hơn dự đoán, khi tôi đang chuẩn bị bữa trưa, Fuuko đến chơi.
// Earlier than scheduled, while I am preparing lunch, Fuuko comes.

<2611> \{Fuuko} 『Chào anh.』
// \{Fuuko} "Good day."

<2612> \{\m{B}} 『Ờ, chào nhóc.』
// \{\m{B}} "Yes, good day."

<2613> \{Fuuko} 『Fuuko tới chơi đây.』
// \{Fuuko} "I've come to play."

<2614> \{Fuuko} 『Xin mạn phép.』
// \{Fuuko} "Please treat me well."

<2615> Thật ngạc nhiên, cô ta chào hỏi vô cùng lễ độ.
// Surprisingly, she greets us politely.

<2616> \{Fuuko} 『Fuuko có thể vào được chứ?』
// \{Fuuko} "May I come in?"

<2617> \{\m{B}} 『Được thôi, nhưng tôi đang nấu bữa trưa. Vào đó ngồi đợi đi.』
// \{\m{B}} "Yes, although I'm in the middle of making lunch. Come in and sit down."

<2618> \{Fuuko} 『Vâng, Fuuko vào đây.』
// \{Fuuko} "Yes, I'm coming in."

<2619> \{Fuuko} 『Chật chội quá...』
// \{Fuuko} "Very narrow."

<2620> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2621> Hóa ra mấy lời lẽ lịch thiệp đó toàn là do\ \

<2622> \ chỉ điểm...
// Wasn't she only taught up until now by \l{D}?...

<2623> Quan sát biểu hiện trái ngược hoàn toàn của cô nhóc khi vừa bước vào phòng, tôi đoán ra ngay.
// I thought so, until she entered the room and her speech and behavior changed completely.

<2624> \{Fuuko} 『A, Ushio-chan, tìm thấy em rồi.』
// \{Fuuko} "O, Ushio-chan, I've discovered."

<2625> Cô nhóc phóng ngay đến chỗ Ushio và ôm chầm lấy con.
// She runs and slides, and holds on to Ushio.

<2626> \{\m{B}} 『Ê, cẩn thận chứ!』
// \{\m{B}} "You are dangerous."

<2627> \{Fuuko} 『Ushio-chan có muốn trở thành em gái của Fuuko không?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, why don't you become the younger sister of Fuuko."

<2628> \{\m{B}} 『Không có chuyện đó đâu nhé.』
// \{\m{B}} "Or not."

<2629> \{Fuuko} 『Có phải hỏi anh đâu. Fuuko đang hỏi Ushio-chan mà.』
// \{Fuuko} "I did not ask you. I was asking Ushio-chan."

<2630> \{Fuuko} 『Ushio-chan, theo về làm em gái của Fuuko nhé?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, become the little sister of Fuuko."

<2631> Mặt đối mặt với Ushio, cô nhóc hỏi lại.
// Face to face with Ushio, she asks again.

<2632> \{Ushio} 『Hưm...』
// \{Ushio} "Umm..."

<2633> \{Ushio} 『Muốn theo papa cơ.』
// \{Ushio} "I'm always with Papa."

<2634> \{\m{B}} 『Nghe thấy chưa?』
// \{\m{B}} "Hey, did you hear that?"

<2635> \{Fuuko} 『Vậy à...』
// \{Fuuko} "Is that so?..."

<2636> \{Fuuko} 『Không sao, Fuuko sẽ quyết phân thắng bại trong hôm nay.』
// \{Fuuko} "Then, I will try again in a day."

<2637> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2638> \{\m{B}} 『...Không phải nhóc tới đây để chơi à?』
// \{\m{B}} "...you, didn't you come here to play?"

<2639> \{Fuuko} 『Đó chỉ là cái cớ thôi.』
// \{Fuuko} "That is my official stance."

<2640> \{Fuuko} 『Fuuko chỉ tới đây giành lại Ushio-chan thôi.』
// \{Fuuko} "Fuuko only came to bring Ushio-chan back."

<2641> \{\m{B}} 『Con bé thuộc sở hữu của nhóc từ khi nào thế...?』
// \{\m{B}} "Since when has she been your?..."

<2642> \{Fuuko} 『Nên là Fuuko đã mang theo bữa trưa cho Ushio-chan rồi. Cùng ăn nhé.』
// \{Fuuko} "This is why I have brought Ushio-chan lunch. Let's eat together."

<2643> \{\m{B}} 『Nhưng tôi đang nấu cơm rồi.』
// \{\m{B}} "But, I'm currently making it."

<2644> \{Fuuko} 『Anh hãy ăn một mình đi.』
// \{Fuuko} "Please eat alone."

<2645> \{Fuuko} 『Ushio-chan sẽ ăn cùng Fuuko.』
// \{Fuuko} "Ushio-chan eats with Fuuko."

<2646> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2647> Tôi có nên tống khứ con nhãi này ra khỏi căn hộ không nhỉ?
// Should I drive her out?

<2648> Nhưng...\ \

<2649> \ đã cảm ơn tôi chân thành là thế...
// But... I have already been thanked by \l{D}...

<2650> Đành phải nhịn thôi.
// I must be able to endure this.

<2651> \{Fuuko} 『Đây, bánh mì nè.』
// \{Fuuko} "Here, bread."

<2652> \{\m{B}} 『Gì thế, từ Tiệm bánh mì Furukawa à?』
// \{\m{B}} "What, from Furukawa Bakery?"

<2653> \{Fuuko} 『Đúng vậy. Bánh của Tiệm bánh mì Furukawa.』
// \{Fuuko} "Yes. Furukawa Bakery's bread."

<2654> \{Fuuko} 『Nhưng, đây là bánh đặt làm riêng.』
// \{Fuuko} "However, this is customer made."

<2655> \{Fuuko} 『Là cái bánh duy nhất trên thế giới.』
// \{Fuuko} "It is the only bread like it in the whole world."

<2656> Cô nhóc lấy một cái bánh mì hình sao ra khỏi túi.
// As she says it, she pulls the star-shaped bread out of the bag.

<2657> \{\m{B}} 『Hừm, nhóc mà cũng có sở thích khá dễ thương đấy chứ.』
// \{\m{B}} "Hmph, your tastes are splendidly cute huh."

<2658> \{Fuuko} 『Muốn ăn không? Muốn ăn không nào?』
// \{Fuuko} "Want to eat it? Want to eat it?"

<2659> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2660> Ushio gật đầu.
// Ushio deeply nods.

<2661> \{Fuuko} 『Xin mời.』
// \{Fuuko} "Go ahead."

<2662> Ushio nhận cái bánh mì hình sao và bắt đầu nhâm nhi.
// Ushio receives the star-shaped bread and behinds to eat it.

<2663> Nhai nhai...
// Chew chew...

<2664> \{Fuuko} 『Có ngon không?』
// \{Fuuko} "Is it good?"

<2665> \{Ushio} 『Ừa, ngon lắm.』
// \{Ushio} "Yes, good."

<2666> Vậy tức là bánh của bố già, chứ không phải Sanae-san làm.
// So it wasn't Sanae-san, but Pops who baked this bread?

<2667> \{Fuuko} 『Aaa, Ushio-chan dễ thương ăn bánh mì dễ thương. Dễ thương nhân đôi.』
// \{Fuuko} "Ah, cute Ushio-chan eating cute bread. Double the cuteness."

<2668> \{Fuuko} 『Làm Fuuko muốn ăn cả hai luôn quá.』
// \{Fuuko} "That makes Fuuko want to eat it."

<2669> ...Xin hãy dừng tay cho.
// ...please stop.

<2670> \{Ushio} 『Ngon lắm luôn.』
// \{Ushio} "It was good."

<2671> Con đã ăn xong bánh mì.
// She finishes eating the bread.

<2672> \{Fuuko} 『Rồi, giờ về nhà thôi.』
// \{Fuuko} "Then, let's go home."

<2673> Cô nhóc kéo tay Ushio và dựng con dậy.
// She pulls on Ushio's hand and gets her to stand up.

<2674> \{\m{B}} 『Này này, đừng có bắt cóc con bé ngay trước mặt cha nó chứ!』
// \{\m{B}} "Hey now, don't kidnap her in front of her father."

<2675> \{Fuuko} 『Đây không phải bắt cóc, mà là mong ước của em ấy.』
// \{Fuuko} "I'm not kidnapping. It is this person's wish."

<2676> \{\m{B}} 『Dối trá.』
// \{\m{B}} "Liar."

<2677> \{Fuuko} 『Ushio-chan, theo Fuuko về nhà làm em gái nhé?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, I want you to be Fuuko's younger sister."

<2678> \{Ushio} 『Ừmm...』
// \{Ushio} "Umm..."

<2679> \{Ushio} 『Muốn theo papa cơ.』
// \{Ushio} "I want to be with Papa."

<2680> \{Fuuko} 『Em khó chinh phục hơn Fuuko tưởng.』
// \{Fuuko} "I will win her over."

<2681> \{\m{B}} 『Hai người mới gặp nhau gần đây thôi, bộ nhóc nghĩ con bé dễ bị dụ thế sao...?』
// \{\m{B}} "You have just met and you expect to have won her over?..."

<2682> Tôi trở lại với món ăn đang nấu dở.
// I return to the interrupted dish.

<2683> Bật lại bếp và làm nóng chảo rán.
// Once again I light the stove, and warm up the frying-pan.

<2684> Thực đơn trưa nay là món cơm chiên đặc biệt, đang dần trở thành thương hiệu của riêng tôi.
// It's our standard lunch, my special fried rice.

<2685> Tôi cho thật nhiều hạt tiêu vào đó.
// I put an abundance of pepper in it.

<2686> \{\m{B}} 『Fuuko.』
// \{\m{B}} "Fuuko."

<2687> \{\m{B}} 『Nhóc có ăn cơm chiên không?』
// \{\m{B}} "Do you also eat fried rice?"

<2688> Không quay lưng lại, tôi hỏi cô nhóc.
// She turns her back to the question.

<2689> \{Fuuko} 『Anh muốn tán tỉnh Fuuko sao?』
// \{Fuuko} "Is this your method of winning over Fuuko?"

<2690> \{\m{B}} 『Sức mấy tôi muốn.』
// \{\m{B}}

<2691> \{Fuuko} 『Fuuko nghe onee-chan nói rồi.』
// \{Fuuko} "I heard from Onee-chan."

<2692> \{\m{B}} 『Nghe gì cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2693> \{Fuuko} 『Vợ của \m{A}-san đã mất.』
// \{Fuuko} "\m{A}-san's wife seems to have been lost."

<2694> \{\m{B}} 『Ờ, đúng thế.』
// \{\m{B}} "Yes, that's right."

<2695> \{Fuuko} 『Không ngạc nhiên khi anh thấy bóng dáng vợ mình ở Fuuko.』
// \{Fuuko} "It isn't impossible that you can find an appearance of her in Fuuko." *

<2696> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2697> Tôi xúc ba đĩa cơm chiên.
// I pile up three plates of fried rice.

<2698> Một đĩa khá to. Hai đĩa còn lại nhỏ hơn.
// One is of a high height. The other two are smaller.

<2699> \{\m{B}} 『Cho nhóc biết nhé...』
// \{\m{B}} "Though you say that..."

<2700> \{\m{B}} 『Nagisa không hề giống nhóc một tí tẹo nào.』
// \{\m{B}} "Nagisa doesn't look like you at all."

<2701> Tôi đặt mấy cái đĩa lên bàn rồi ngồi xuống.
// I place the plates on the table and sit down.

<2702> \{\m{B}} 『Cô ấy và nhóc cứ như sống ở hai hành tinh khác nhau vậy.』
// \{\m{B}} "She was different like was a living thing from some other star."

<2703> \{Fuuko} 『Vợ anh là người ngoài hành tinh sao?』
// \{Fuuko} "Was your wife a space alien?"

<2704> \{\m{B}} 『Đang nói nhóc đấy!』
// \{\m{B}} "Why you!"

<2705> \{Fuuko} 『Fuuko không phải là người ngoài hành tinh.』
// \{Fuuko} "Fuuko is not a space alien."

<2706> \{\m{B}} 『Tôi còn không đoán nổi trong đầu nhóc nghĩ cái gì nữa.』
// \{\m{B}} "I don't understand your thinking."

<2707> \{Fuuko} 『

<2708> -san mới là người ngoài hành tinh.』
// \{Fuuko} "\m{A}-san is a space alien."

<2709> \{Fuuko} 『Fuuko có óc suy nghĩ tiêu chuẩn của một cư dân Trái Đất bình thường.』
// \{Fuuko} "Earthling Fuuko is an owner of extremely average thoughts."

<2710> \{\m{B}} 『Nếu ai cũng suy nghĩ như nhóc thì Trái Đất bị diệt vong trong vòng ba ngày là cái chắc.』
// \{\m{B}} "If you are how an average earthling thinks, the world would be destroyed in three days."

<2711> \{Fuuko} 『Fuuko không hiểu được dụng ý của\ \

<2712> -san.』
// \{Fuuko} "It is impossible for me to understand what \m{A}-san's point."

<2713> \{\m{B}} 『Vậy nếu nhìn thấy một cái nút tuyệt đối cấm nhấn ngay trước mặt, nhóc sẽ làm gì với nó?』
// \{\m{B}} "Then, if there was a button that unmistakably says don't press it, what would you do?"

<2714> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ bí mật nhấn nó.』
// \{Fuuko} "Secretly, stealthily press it."

<2715> \{\m{B}} 『Đó là nút kích hoạt bom nguyên tử đấy.』
// \{\m{B}} "Incidentally that is the launching button for a nuclear bomb."

<2716> \{\m{B}} 『May phước là người Trái Đất bình thường không ai suy nghĩ như nhóc.』
// \{\m{B}} "Jeeze, you do not possess an average earthling's thinking at all."

<2717> \{\m{B}} 『Bằng không chúng ta đã xong đời trong vòng ba ngày rồi.』
// \{\m{B}} "Quite literally the world would be ruined in three days."

<2718> \{Fuuko} 『Không công bằng. Đó là một câu hỏi đánh lừa.』
// \{Fuuko} "Unfair. That was a misleading question."

<2719> \{\m{B}} 『Chỗ nào?』
// \{\m{B}} "Where?"

<2720> \{Fuuko} 『Vậy đây là câu hỏi của Fuuko.』
// \{Fuuko} "Then a question from Fuuko."

<2721> \{\m{B}} 『Gì cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2722> \{Fuuko} 『Nếu nhìn thấy một cái quần bó tuyệt đối cấm mặc,\ \

<2723> -san sẽ làm gì?』
// \{Fuuko} "Is someone told \m{A}-san that his tights have dropped, what would he do?"

<2724> \{\m{B}} 『Chẳng làm gì cả.』
// \{\m{B}} "I wouldn't do anything."

<2725> \{Fuuko} 『Nói dối,\ \

<2726> -san chắc chắn sẽ không chịu nổi và mặc nó.』
// \{Fuuko} "Lie, \m{A}-san would not bear it, he would pull them back up."

<2727> \{Fuuko} 『Thế là, toàn bộ bom nguyên tử giấu trong thế giới này sẽ phát nổ...』
// \{Fuuko} "And, in all the places in the world, all the atoms would explode..."

<2728> \{\m{B}} 『Quần bó hàng khủng phết.』
// \{\m{B}} "Those are some earth-shattering tights."

<2729> \{Fuuko} 『May phước là người Trái Đất bình thường không suy nghĩ như\ \

<2730> -san.』
// \{Fuuko} "See, \m{A}-san doesn't have an average earthling's thinking."

<2731> \{Fuuko} 『Bằng không thế giới này đã tuyệt diệt nội trong một ngày rồi.』
// \{Fuuko} "And the world has be ruined in one day."

<2732> \{\m{B}} 『Nhóc ngộ thật đấy nhỉ.』
// \{\m{B}} "You're a really amusing person."

<2733> \{Fuuko} 『Ushio-chan.』
// \{Fuuko} "Ushio-chan."

<2734> \{Fuuko} 『Cha của em sa vào lưới tình của Fuuko mất rồi.』
// \{Fuuko} "It is not possible for Fuuko to fall in love with your father."

<2735> \{\m{B}} 『Đủ rồi đấy, ngậm mồm lại và ăn đi.』
// \{\m{B}} "Enough already, eat."

<2736> Tôi đưa cho Fuuko đĩa cơm chiên.
// I present Fuuko with the plate of fried rice.

<2737> \{Fuuko} 『Anh không trộn thuốc ngủ vào đấy chứ?』
// \{Fuuko} "There is not a sleeping pill in here?"

<2738> \{\m{B}} 『Dù nhóc có ngủ say như chết ngay trước mặt, tôi cũng không sờ một ngón tay vào người nhóc đâu, chớ lo.』
// \{\m{B}} "I'd particularly like your quacking to go to sleep, but you can have piece of mind that there is no way that could have happened." *

<2739> \{Fuuko} 『Anh thương Fuuko nhiều đến thế sao?』
// \{Fuuko} "Shouldn't Fuuko take something so confidently with caution?"

<2740> \{\m{B}} 『Một chút cũng không.』
// \{\m{B}} "Wrong."

<2741> \{\m{B}} 『Con cũng ăn chứ, Ushio? Bỏ thừa cũng không sao đâu, ăn được bao nhiêu thì ăn.』
// \{\m{B}} "Look, Ushio will eat it. Don't be screwed and leave so much, just eat."

<2742> Tôi đưa cho Ushio một đĩa cơm chiên nhỏ khác.
// I pass Ushio a plate with a smaller pile of fried rice.

<2743> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Un."

<2744> \{Ushio} 『Mời dùng bữa.』
// \{Ushio} "Itadakimasu."

<2745> Chắp tay xong, con bắt đầu ăn.
// After she brings her hands together, she begins to eat.

<2746> \{Ushio} 『Ngon quá.』
// \{Ushio} "It's good."

<2747> \{Fuuko} 『Ngon à. Fuuko vui quá.』
// \{Fuuko} "It's good. That's good to hear."

<2748> \{\m{B}} 『Đừng nói như thể nhóc nấu ra nó.』
// \{\m{B}} "Don't say it like you cooked it."

<2749> \{Fuuko} 『Nhưng trong thâm tâm của Ushio-chan, bánh mì của Fuuko chắc chắn ngon hơn.』
// \{Fuuko} "However in Ushio-chan's mind, Fuuko is sure the bread was better."

<2750> \{\m{B}} 『Nhân tiện, cái bánh mì ấy cũng đâu phải do nhóc làm?』
// \{\m{B}} "By the way, you didn't make the bread either right?"

<2751> \{Fuuko} 『Fuuko là nhà sản xuất mà.』
// \{Fuuko} "It is Fuuko Produce." *

<2752> \{\m{B}} 『Nhóc chỉ miêu tả hình dáng của nó cho người ta làm theo thôi.』
// \{\m{B}} "Only the shape right?"

<2753> \{Fuuko} 『Fuuko vẫn đang tập nấu ăn.』
// \{Fuuko} "Fuuko is leaving to cook."

<2754> \{Fuuko} 『Đừng nói ra những lời phê bình Fuuko không biết nấu ăn.』
// \{Fuuko} "Please do not say Fuuko cannot do it."

<2755> \{\m{B}} 『Thôi được, nhóc có bàn tay của một đầu bếp. Ăn nhanh đi, để nguội là mất ngon đấy.』
// \{\m{B}} "Alright. You are good at cooking. Therefore, eat before it cools. Please eat. It will become bad if you don't."

<2756> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<2757> \{Fuuko} 『Hiểu rồi. Anh đã khẩn nài như thế thì Fuuko sẽ ăn.』
// \{Fuuko} "Understood. If you will go that far, Fuuko will eat."

<2758> Cuối cùng, với thìa trong tay, cô nhóc bắt đầu dùng bữa.
// Finally, with spoon in hand, she begins to eat.

<2759> \{Fuuko} 『Fuuko bị hạ gục rồi!』
// \{Fuuko} "I've been defeated!"

<2760> \{Fuuko} 『Đây là thứ gì?! Nó ngon dã man luôn!』
// \{Fuuko} "Just what is this?! It is incredibly good."

<2761> Cô nhóc lúc nào cũng quá khích nhỉ...
// Fuuko's behavior is completely amusing.

<2762> Mặc cho tôi cảm thấy ngán ngẩm, Ushio lại có vẻ rất thích thú. Con cười suốt từ đầu.
// My only interest is in Ushio, and she's been smiling from beginning to end. *

<2763> Tuy rất muốn chơi riêng với Ushio, song tôi nhận ra rằng để con vui đùa với nhiều người hơn cũng là một cách đổi gió có lợi.
// Although spending time alone is good, spending time together with someone else is also fun.

<2764> \{Fuuko} 『Nào, Ushio-chan, cùng chơi thôi.』
// \{Fuuko} "Then, Ushio-chan, let's play."

<2765> Sau lưng tôi, hai đứa bắt đầu bày trò chơi trong lúc tôi dọn rửa chén đũa.
// While I cleaning up, the two begin to play.

<2766> \{Fuuko} 『Fuuko có mang theo bộ bài giao đấu.』
// \{Fuuko} "Fuuko has brought a card game."

<2767> \{Fuuko} 『Đây, một bộ khởi động.』
// \{Fuuko} "Here, a starter kit."

<2768> \{Ushio} 『?』
// \{Ushio} "?"

<2769> \{Fuuko} 『Oaa! Fuuko bốc được một lá bài hiếm!』
// \{Fuuko} "Wow! Fuuko got a really rare card!"

<2770> \{Fuuko} 『Nhìn này, Ushio-chan. Nó có sức tấn công bách thắng luôn.』
// \{Fuuko} "Please look, Ushio-chan. It has amazing attack power."

<2771> \{Fuuko} 『Với sức công này, dù em có ra lá gì Fuuko cũng sẽ vô hiệu hóa dễ như bỡn.』
// \{Fuuko} "With such an attack power, I'll win without difficulty."

<2772> \{\m{B}} 『Nhóc nghĩ một đứa trẻ năm tuổi sẽ thấy vui với trò đó à?』
// \{\m{B}} "Now you, do you think that will really make a 5-year old happy?"

<2773> \{Fuuko} 『Hả?』
// \{Fuuko} "What?"

<2774> \{\m{B}} 『Nhóc tưởng một đứa trẻ năm tuổi có thể hiểu nổi mấy cái đó sao?』
// \{\m{B}} "Do you think that a 5-year old is going to be able to understand that?"

<2775> \{\m{B}} 『A! Trò chơi này dành cho người từ mười tuổi trở lên.』
// \{Fuuko} "Ah, this game is for people ages 10 and up."

<2776> \{Fuuko} 『Xin lỗi nha, còn hơi sớm để Ushio-chan chơi trò này...』
// \{Fuuko} "Sorry, it is a little bit too early for Ushio-chan..."

<2777> Cho dù đã lên mười, tôi vẫn không tin con mình sẽ thấy thích trò này...
// However I don't even think a 10-year old girl would have any interest...

<2778> \{Fuuko} 『Thôi thì, hãy chơi với bộ bài tây 52 lá vậy.』
// \{Fuuko} "Well then, let's play with a deck of 52 cards."

<2779> Đáng lẽ nên bắt đầu với nó trước tiên mới phải...
// You should have started with that in the beginning...

<2780> \{Fuuko} 『Ushio-chan, em biết chơi trò nào?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, what card games to do you know?"

<2781> \{Fuuko} 『Em chơi được xì dách không?』
// \{Fuuko} "Do you know how to play 21?"

<2782> \{\m{B}} 『Cho xin đi... con bé chơi thế quái nào được.』
// \{\m{B}} "Come on... she can't do that."

<2783> \{Fuuko} 『Khó quá à?』
// \{Fuuko} "Is it too difficult?"

<2784> \{Fuuko} 『Xin lỗi, Fuuko đã trưởng thành rồi nên lỡ miệng đề nghị những trò người lớn.』
// \{Fuuko} "Sorry, Fuuko is already an adult, so only suggests adult games."

<2785> \{\m{B}} 『Bài Sevens thì sao?』
// \{\m{B}} "How about solitaire?" *

<2786> \{Fuuko} 『Trò đó cực đỉnh luôn! Chơi là ghiền.』
// \{Fuuko} "That is interesting! Devilish game."

<2787> \{\m{B}} 『Nhóc đúng là con nít...』
// \{\m{B}} "You're a mixed up child..."

<2788> \{Ushio} 『Ừa, em muốn chơi bài Sevens.』
// \{Ushio} "Yes, solitaire is good."

<2789> \{Fuuko} 『Vậy sao, thế thì chơi trò đó vậy.』
// \{Fuuko} "Is that so, well, let's do it."

<2790> \{\m{B}} 『Đợi papa dọn dẹp xong rồi cùng chơi với con luôn nhé?』
// \{\m{B}} "When I am finished putting things away, I'll play as well, so wait for me."

<2791> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2792> \{Fuuko} 『Thiệt tình, chán anh ghê.』
// \{Fuuko} "Jeez, I guess it can't be helped."

<2793> \{Fuuko} 『Làm việc cho xông xáo vào.』
// \{Fuuko} "Please work briskly."

<2794> \{\m{B}} 『Nói cho mà biết, tôi đang rửa đĩa mà nhóc vừa ăn đấy.』
// \{\m{B}} "By the way, I'm washing the plate you ate on."

<2795> \{Fuuko} 『Vì\ \

<2796> -san mà Fuuko không đi tiếp nước bài tiếp theo được.』
// \{Fuuko} "Now, because of \m{A}-san, we can't play cards."

<2797> \{Fuuko} 『Ushio-chan, cha của em thật thô lỗ với phụ nữ.』
// \{Fuuko} "Ushio-chan's father is completely rude to girls."

<2798> \{Fuuko} 『Em kiếm cha khác đi.』
// \{Fuuko} "You should change him."

<2799> \{Ushio} 『Không, papa tốt lắm.』
// \{Ushio} "No, Papa is kind."

<2800> \{Fuuko} 『Fuuko hoàn toàn không tin.』
// \{Fuuko} "Fuuko completely can't think that is so."

<2801> \{Fuuko} 『A, anh lại chặn Fuuko nữa rồi.』
// \{Fuuko} "Ah, Fuuko's been deceived."

<2802> \{Ushio} 『Haha.』
// \{Ushio} "Haha."

<2803> Xoẹt xoẹt...
// Flap flap...

<2804> Tiếng lật bài xen kẽ với giọng cười đùa của hai cô nhóc.
// Display a card and laugh.

<2805> .........
// .........

<2806> Bất giác, tôi trộm nghĩ...
// I imagine.

<2807> Nếu Nagisa còn trên cõi đời này...
// What if Nagisa were here...

<2808> Liệu ba người chúng tôi có chơi bài cùng nhau...?
// Would we three play cards?...

<2809> Đó biết đâu sẽ là thú vui của chúng tôi trong những ngày lễ...
// It is possible that it would be the usual thing to do on a holiday...

<2810> \{Fuuko} 『Ừm,\ \

<2811> -san.』
// \{Fuuko} "Um, \m{A}-san."

<2812> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"

<2813> Tôi vừa mơ màng cái gì vậy chứ?
// I was spacing out wasn't I?

<2814> \{Fuuko} 『Đúng như Fuuko nghĩ...』
// \{Fuuko} "As I thought..."

<2815> \{Fuuko} 『Anh nhìn thấy hình bóng vợ mình trong Fuuko...』
// \{Fuuko} *

<2816> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2817> \{\m{B}} 『Thôi được...』
// \{\m{B}} "I understand..."

<2818> \{\m{B}} 『Tôi sẽ nhường một bước, thừa nhận rằng hai người có cùng giới tính, chịu chưa?』
// \{\m{B}} "I'm unwilling but I'll give in, you have the same gender, that's it."

<2819> \{Fuuko} 『Tính cách của cô ấy khác ư? Cô ấy trẻ con chứ không như Fuuko à?』
// \{Fuuko} "Is her character different? Was she childish unlike Fuuko?"

<2820> \{\m{B}} 『Tôi không tìm ra ai trẻ con hơn nhóc đâu...』
// \{\m{B}} "I don't know anyone who is more childish than you..."

<2821> \{\m{B}} 『Nhưng, cũng lắm khi... cô ấy cư xử như một đứa trẻ vậy.』
// \{\m{B}} "However, well... she was childish."

<2822> Nghe tôi nói thế, Fuuko đột nhiên sửa sang lại mái tóc.
// While I said that, she arranges her hair.

<2823> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<2824> \{\m{B}} 『Khi không lại tỏ ra thẹn thùng thế là sao?』
// \{\m{B}} "Why are you being shy?"

<2825> \{Fuuko} 『Ushio-chan chưa từng gặp mẹ mình à?』
// \{Fuuko} "Did Ushio-chan not know her mother?"

<2826> \{\m{B}} 『Phải, con bé chỉ biết mặt cô ấy qua ảnh thôi.』
// \{\m{B}} "Yes, she never met."

<2827> \{Ushio} 『Nhưng, papa kể nhiều chuyện về mama lắm, nên em biết mama rất rõ.』
// \{Ushio} "However, because Papa talks about her, I know a lot about her."

<2828> \{Fuuko} 『Vậy à.』
// \{Fuuko} "Is that so?"

<2829> \{Fuuko} 『Mẹ của Ushio-chan là người thế nào?』
// \{Fuuko} "What kind of person was Ushio-chan's mother?"

<2830> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<2831> \{Ushio} 『Mama hay khóc nhè.』
// \{Ushio} "A real cry-baby."

<2832> \{Ushio} 『Nhưng...』
// \{Ushio} "But..."

<2833> \{Ushio} 『Mama đã cố gắng hết sức để sinh ra Ushio.』
// \{Ushio} "But she really worked hard for Ushio."

<2834> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2835> \{Ushio} 『Và...』
// \{Ushio} "And..."

<2836> \{Ushio} 『Mama yêu papa vô cùng.』
// \{Ushio} "She really loved Papa."

<2837> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2838> ......
// ......

<2839> Tôi không còn nhìn rõ con số trên quân bài nữa.
// I can't really make out the number on the card.

<2840> Sao lại thế chứ?
// Why?

<2841> Tôi không thể chơi tiếp được nữa...
// We can't continue the game.

<2842> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2843> \{Fuuko} 『Ưm, Fuuko...』
// \{Fuuko} "Um, Fuuko..."

<2844> \{Fuuko} 『... không bận rộn lắm đâu. Nếu muốn, anh có thể gọi Fuuko sang bất cứ lúc nào.』
// \{Fuuko} "If you have a little bit of free time, please call whenever." *

<2845> \{\m{B}} 『...Gì cơ?』
// \{\m{B}} "...what?"

<2846> \{Fuuko} 『Fuuko nói là Fuuko sẽ đến bất cứ khi nào anh gọi.』
// \{Fuuko} "Whenever you were to call, I said I would come."

<2847> \{\m{B}} 『Nhóc mà cũng biết quan tâm cho người khác thế sao?』
// \{\m{B}} "Is something worrying you?"

<2848> \{Fuuko} 『Không. Đơn giản vì Fuuko muốn sang chơi thôi, nhớ mời Fuuko đó.』
// \{Fuuko} "I am not worried. I only said to call because I want to come back."

<2849> \{Fuuko} 『Phải rồi, Fuuko chỉ muốn chơi với Ushio-chan thôi.』
// \{Fuuko} "Yes. Fuuko only wants to play with Ushio-chan."

<2850> \{\m{B}} 『À, ra thế...』
// \{\m{B}} "Ah, I see..."

<2851> Có khi nào...
// Probably...

<2852> Ai đó đã kể cho cô nhóc nghe về những chuyện tôi từng trải?
// Did you hear about my former rough life?

<2853> Về cách sống buông thả của tôi sau khi đánh mất Nagisa?
// After Nagisa died, I had a horrible life.

<2854> Sanae-san là bạn của chị gái cô nhóc mà...
// It's possible she heard from her elder sister who is friends with Sanae-san...

<2855> Cũng có thể tôi nghĩ quá nhiều rồi.
// Are you thinking too much?

<2856> \{\m{B}} 『Fuuko.』
// \{\m{B}} "Fuuko."

<2857> \{Fuuko} 『Vâng?』
// \{Fuuko} "Yes."

<2858> \{\m{B}} 『Giờ thì ổn rồi.』
// \{\m{B}} "We're already okay."

<2859> \{Fuuko} 『Fuuko hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì nữa.』
// \{Fuuko} "What you said is completely cryptic."

<2860> \{\m{B}} 『Không...』
// \{\m{B}} "No..."

<2861> \{Fuuko} 『Fuuko biết\ \

<2862> -san giống người ngoài hành tinh hơn Fuuko mà.』
// \{Fuuko} "After-all, \m{A}-san really is a space alien."

<2863> \{\m{B}} 『Thế cơ đấy?』
// \{\m{B}} "Ah, yeah."

<2864> \{Fuuko} 『Thôi, Fuuko đành bỏ anh lại vậy.』
// \{Fuuko} "With that, Fuuko is going home."

<2865> \{Fuuko} 『Sao không nói thẳng ra là nhóc phải về nhà ấy.』
// \{Fuuko} "Usually, returning home is said."

<2866> \{Fuuko} 『Phải, Fuuko về đây.』
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko, is returning home."

<2867> \{\m{B}} 『Vậy thì, hẹn gặp lại.』
// \{\m{B}} "Then. Until you come again."

<2868> \{Fuuko} 『Vâng. Đi nào, Ushio-chan.』
// \{Fuuko} "Yes. Let's go, Ushio-chan."

<2869> \{\m{B}} 『Này! Đừng có vờ cư xử tự nhiên rồi kéo con bé theo như đúng rồi thế!』
// \{\m{B}} "Hey now, don't spontaneously pretend to pull her along."

<2870> \{Fuuko} 『Fuuko muốn mang em ấy về nhà bằng mọi giá!』
// \{Fuuko} "I want to take her home by all means!"

<2871> \{\m{B}} 『Nhóc đừng có đề nghị những chuyên vô lý trước mặt phụ huynh con bé!』
// \{\m{B}} "It is a meaningless appeal toward this parent."

<2872> \{Fuuko} 『Thôi vậy.』
// \{Fuuko} "Ah, fine."

<2873> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ tìm một cơ hội khác sớm thôi.』
// \{Fuuko} "There will be a chance in the future."

<2874> \{Fuuko} 『Ban đêm anh nhớ cài then cửa cho cẩn thận.』
// \{Fuuko} "Please take care of the sleepy head."

<2875> \{\m{B}} 『Và nhóc nghĩ tôi còn dám mời nhóc qua nhà chơi lần nữa sao...?』
// \{\m{B}} "Is it possible for your to say something nice?..."

<2876> \{Fuuko} 『Xin lỗi. Xin hãy quên những điều anh vừa nghe đi.』
// \{Fuuko} "Sorry. Please forget what you just heard."

<2877> \{Fuuko} 『Fuuko rất là ngoan.』
// \{Fuuko} "Fuuko is already an adult."

<2878> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ không gây phiền phức gì đâu, giống con gấu đang ngủ đông vậy.』
// \{Fuuko} "I'm like a bear that is in the middle of hibernation."

<2879> \{\m{B}} 『Nhưng nhóc sẽ tỉnh giấc khi hết đông mà...?』
// \{\m{B}} "Someday you wake up..."

<2880> \{Fuuko} 『Nói vậy thôi, Ushio-chan, tạm biệt nhé.』
// \{Fuuko} "And with that, Ushio-chan, good bye."

<2881> \{Ushio} 『Ừa, tạm biệt.』
// \{Ushio} "Yes, good bye."

<2882> \{Fuuko} 『Nếu có gặp nhau trên phố, Fuuko sẽ chào em.』
// \{Fuuko} *

<2883> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2884> \{Fuuko} 『Fuuko nhớ mùi của em rồi, nên nếu em ở gần Fuuko sẽ đánh hơi ra liền.』
// \{Fuuko} "Because I've already memorized Ushio-chan's smell, I'll know when your near."

<2885> Quả đúng là một con gấu.
// She really is like a bear.

<2886> \{Fuuko} 『Lúc đó, hãy cùng chơi nhé.』
// \{Fuuko}"At that time, let's play alone."

<2887> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2888> Cô nhóc xoa đầu Ushio, và rồi...
// After patting Ushio's head...

<2889> \{Fuuko} 『Fuuko đi đây.』
// \{Fuuko} "Well then."

<2890> Cuối cùng cô nhóc cũng rời đi.
// At last she leaves.

<2891> \{\m{B}} 『Phù... mệt với con nhóc này quá.』
// \{\m{B}} "Fuu... tiring"

<2892> \{Ushio} 『Chị ấy thú vị ghê.』
// \{Ushio} "She's an interesting person."

<2893> \{\m{B}} 『Phải công nhận là có nó chơi cùng thì nhộn thật...』
// \{\m{B}} "Ma, but I think she's a happy girl..."

<2894> \{\m{B}} 『Nếu con bé sửa được cái thói miệng mồm nhanh hơn não thì tốt quá...』
// \{\m{B}} "That thought doesn't quite fit the character of what is coming out of her mouth though does it?" *

<2895> \{\m{B}} 『Xin chào, tôi đến đón con.』
// \{\m{B}} "Thanks for meeting me today."

<2896> \{Cô giáo} 『Cảm ơn anh.』
// \{Cô giáo} "I appreciate your efforts every day."

<2897> Cô giáo gọi Ushio.
// Sensei calls Ushio's name.

<2898> Ushio chạy vội tới, ôm chầm lấy chân tôi.
// Ushio runs over and clings to my leg.

<2899> \{Cô giáo} 『Hôm nay trường có phát tờ thông báo cho phụ huynh, anh nhớ đọc nó nhé.』
// \{Cô giáo} "Today there was a one page flyer passed out, please read it."

<2900> \{\m{B}} 『Vâng, tôi rõ rồi.』
// \{\m{B}} "Yes, I understand."

<2901> \{\m{B}} 『Vậy, xin phép cô.』
// \{\m{B}} "Well, we must be going."

<2902> Ushio và tôi rời khỏi nhà trẻ.
// I take Ushio, and we head away from the garden.

<2903> \{\m{B}} 『Tờ thông báo đâu? Cho papa xem nào.』
// \{\m{B}} "Flyer. Show it to me."

<2904> Chúng tôi thả bước trong khi Ushio bắt đầu lục cặp mình.
// While we're walking, Ushio begins to hunt in her bag.

<2905> \{Ushio} 『Đây ạ.』
// \{Ushio} "Here."

<2906> Con tìm thấy và đưa nó cho tôi.
// She finds it and hands it to me.

<2907> Tôi liếc qua, đó là một bản hướng dẫn cho hội thao mùa thu.
// I look over it, and it is a guide to the autumn athletic meet.

<2908> Cha mẹ sẽ tham gia cùng con cái.
// It is written that families should please participate.

<2909> \{\m{B}} 『Vậy là ba mẹ cũng được phép tham gia sao?』
// \{\m{B}} "This, parents are also to participate in."

<2910> \{\m{B}} 『Có cả thông tin hướng dẫn dành riêng cho phụ huynh này.』
// \{\m{B}} "Look, it is a parents only meeting."

<2911> \{Ushio} 『...Con muốn xem.』
// \{Ushio} "...I want to see."

<2912> \{\m{B}} 『Xem gì cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2913> \{Ushio} 『Xem papa trổ tài.』
// \{Ushio} "Papa's great thing."

<2914> \{\m{B}} 『Ờ, tất nhiên rồi. Để papa thể hiện cho con xem.』
// \{\m{B}} "Ah, okay. I'll show you."

<2915> \{\m{B}} 『Trông thế này thôi, chứ papa chạy nhanh lắm đấy.』
// \{\m{B}} "Even if you see my feet, it will be fast."

<2916> \{\m{B}} 『Đó là câu chuyện thời cấp ba rồi. Nhưng giờ ngày nào papa cũng lao động quần quật, nên không có chuyện sức lực hao mòn đâu.』
// \{\m{B}} "Well, it was a story of high school. Back then I was physical every day, but now I'm sure I'm out of shape."

<2917> \{\m{B}} 『Hơn nữa, papa vẫn còn là một ông bố trẻ. Đời nào có chuyện để thua mấy lão luống tuổi được?』
// \{\m{B}} "Although I might be a young parent, I won't be defeated if they are all middle-aged parents."

<2918> \{Ushio} 『Nghe vui quá.』
// \{Ushio} "Sounds fun."

<2919> \{\m{B}} 『Phải, rồi con sẽ thấy.』
// \{\m{B}} "Yes, look forward to it."

<2920> \{\m{B}} 『À mà... papa cũng muốn Sanae-san và bố già cùng đến nữa.』
// \{\m{B}} "After... I also want Sanae-san to come."

<2921> \{\m{B}} 『Papa muốn họ chứng kiến con nỗ lực hết mình.』
// \{\m{B}} "I want her to see how hard you try."

<2922> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2923> \{\m{B}} 『Đúng rồi. Nhân dịp này, mua một cái máy ảnh mới luôn.』
// \{\m{B}} "That's right. Let's take this opportunity to get a new camera."

<2924> \{\m{B}} 『Papa sẽ chụp ảnh con thật nhiều.』
// \{\m{B}} "So we can take a lot of pictures of you.

<2925> \{Ushio} 『Ừa!』
// \{Ushio} "Yes."

<2926> \{\m{B}} 『Hội thao hả? Có lẽ sẽ chụp được nhiều pô ấn tượng lắm đây.』
// \{\m{B}} "Athletic meet? It will be a great chance to take a lot of pictures."

<2927> Tôi thử tưởng tượng dáng vẻ con khi đó.
// I imagine it.

<2928> Biết làm sao được, vì Ushio trông rất đáng yêu khi chú tâm làm việc gì đấy.
// Ushio doing her very best is so cute, it just can't be helped.

<2929> \{\m{B}} 『Nếu gửi ảnh cho đài truyền hình, tên tuổi con sẽ nổi như cồn ngay.』
// \{\m{B}} "Send that photo to the television station and instant success."

<2930> \{\m{B}} 『Rồi, mấy tay săn lùng tài năng sẽ lùng bắt con...』
// \{\m{B}} "And, you'll be popular with the talent department ..."

<2931> \{\m{B}} 『Papa không biết nên mừng hay lo nữa.』
// \{\m{B}} "But, your parent has a complex mental state huh?"

<2932> \{\m{B}} 『Ushio, con chuẩn bị tập viết chữ ký đi nhé.』
// \{\m{B}} "Ushio, you better start practicing signing your name before it's too late."

<2933> \{\m{B}} 『Nhớ ký cho papa đầu tiên đó.』
// \{\m{B}} "The first part of it is mine."

<2934> \{Ushio} 『...?』
// \{Ushio} "...?"

<2935> Hôm sau là Chủ Nhật, sẵn lúc dẫn theo Ushio đến thăm nhà Furukawa, tôi sẽ mời họ dự hội thao.
// Because the next day is Sunday and a rest day, we go over to the Furukawa house to play, and I talk about the athletic meet.

<2936> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Hello."

<2937> Ushio cùng tôi bước vào Tiệm bánh mì Furukawa.
// Ushio is with me as we step into Furukawa Bakery.

<2938> \{Sanae} 『

<2939> -san, chào con.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, good day."

<2940> \{Sanae} 『Ushio nữa, chào buổi chiều.』
// \{Sanae} "Ushio too, good day."

<2941> \{Ushio} 『Chào buổi chiều.』
// \{Ushio} "Good day."

<2942> Đã quá trưa, nên bố già không có trong tiệm.
// Because it is afternoon, Pops isn't there.

<2943> \{Sanae} 『Hai con đã ăn trưa chưa?』
// \{Sanae} "Have you already had lunch?"

<2944> \{\m{B}} 『Rồi ạ. Món cơm chiên độc quyền của con đấy.』
// \{\m{B}} "Yes. My special fried rice."

<2945> \{Ushio} 『...Ngon lắm.』
// \{Ushio} "...it was good."

<2946> \{\m{B}} 『Con bé đã biết ăn tiêu rồi.』
// \{\m{B}} "She's come to like eating pepper."

<2947> \{Sanae} 『Thật sao? Tốt quá.』
// \{Sanae} "Really? That is really good."

<2948> \{\m{B}} 『Thử thách tiếp theo là ớt, nhỉ?』
// \{\m{B}} "Next challenge is the red pepper."

<2949> \{Ushio} 『...Thử thách!』
// \{Ushio} "...I don't like." *

<2950> \{Sanae} 『Hào hứng đến thế sao?』
// \{Sanae} "No motivation eh?"

<2951> \{Sanae} 『Nhưng có lẽ vẫn chưa đến lúc con bé tập ăn ớt đâu.』
// \{Sanae} "However, it might to a little early."

<2952> \{\m{B}} 『Haha, chắc đúng vậy thật.』
// \{\m{B}} "Haha, really, that might be true."

<2953> \{\m{B}} 『Tuy nhiên, nhờ Ushio mà giờ kỹ năng nấu nướng của con lên tay hẳn.』
// \{\m{B}} "However, thanks to this fellow, I've become really good at preparing the dish."

<2954> \{\m{B}} 『Con bé sẽ phê bình rất thành thật mỗi khi con nấu ra thứ khó ăn.』
// \{\m{B}} "At first she honestly said it was unpleasant."

<2955> \{Ushio} 『Món Sanae-san nấu ngon hơn.』
// \{Ushio} "And that it is delicious when Sanae-san makes it."

<2956> \{\m{B}} 『Thế đấy.』
// \{\m{B}} "Right."

<2957> \{Sanae} 『Vậy thì con phải cố gắng thêm rồi.』
// \{Sanae} "After this."

<2958> Ba người chúng tôi uống nước ép quả mà Sanae-san đã chuẩn bị sẵn.
// Sanae-san prepares fruit juice that the three of us drink.

<2959> \{\m{B}} 『Hôm nay con mang theo cái này...』
// \{\m{B}} "Today I bought something with me..."

<2960> Tôi mở tờ giấy đang gấp trong tay và đưa cho Sanae-san.
// I unfold the flyer and hand it to Sanae-san.

<2961> \{Sanae} 『Hội thao phải không?』
// \{Sanae} "An athletic meet."

<2962> \{\m{B}} 『Mẹ sẽ đến cổ vũ cho Ushio chứ?』
// \{\m{B}} "Will you come to cheer?"

<2963> \{Sanae} 『Ừ, đương nhiên.』
// \{Sanae} ‘Yes, of course I will come."

<2964> \{\m{B}} 『Ủa, hình như mẹ biết trước rồi thì phải?』
// \{\m{B}} "Huh, somehow it seems you already knew."

<2965> \{Sanae} 『Ừ, đúng vậy. Nói thật là, Akio-san và mẹ được mời dự từ sớm rồi.』
// \{Sanae} "Yes, I knew. To tell the truth about it, we also talked about it."

<2966> \{\m{B}} 『Sao chứ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2967> \{Sanae} 『Trong buổi họp tổ dân phố, hiệu trưởng trường mẫu giáo đã thông báo cho chúng ta biết.』
// \{Sanae} "In the town association, when I was accompanying the director, I heard about it."

<2968> \{\m{B}} 『Ha.』
// \{\m{B}} "Ha."

<2969> \{Sanae} 『Mẹ được mời dự thi.』
// \{Sanae} "By all means we'd like you to join us, was the invitation."

<2970> \{\m{B}} 『Dự thi... không phải cổ động sao?』
// \{\m{B}} "Participating... not assisting?"

<2971> \{Sanae} 『Ừ, mẹ sẽ vào đội phụ huynh.』
// \{Sanae} "Yes, in the parent's team."

<2972> \{\m{B}} 『Hay quá vậy? Con cũng thế, chúng ta vào chung nhóm đi.』
// \{\m{B}} "Isn't it wonderful? I also am, so therefore, we both will be together."

<2973> \{Sanae} 『Mẹ sẽ không cản trở con chứ?』
// \{Sanae} "I won't be a hindrance will I?"

<2974> \{\m{B}} 『Không đâu. Còn gì bằng khi được kề vai sát cánh cùng Sanae-san!』
// \{\m{B}} "Not at all. To participate together with Sanae-san is awesome!"

<2975> \{Sanae} 『Cảm ơn con.』
// \{Sanae} "Thank you very much."

<2976> \{Sanae} 『Vậy, mẹ sẽ tham gia cùng Akio-san.』
// \{Sanae} "Then, go with Akio-san."

<2977> \{\m{B}} 『...Hả?』
// \{\m{B}} "......what?"

<2978> \{\m{B}} (Khỉ thật...)
// \{\m{B}} (Damn...)

<2979> \{\m{B}} (Bố già cũng có mặt...)
// \{\m{B}} (Pops as well?...)

<2980> Tôi quên béng ông ta...
// I was blind to that thought...

<2981> \{Sanae} 『A, Akio-san về rồi kìa.』
// \{Sanae} "Ah, it seems like he is back."

<2982> \{Akio} 『Ô, anh chạy xong rồi.』
// \{Akio} "Ou, I'm back from road work."

<2983> Đằng sau tôi là bố già.
// Behind me is Pops.

<2984> \{Akio} 『Shu, shu.』
// \{Akio} "Shu, shu"

<2985> Ông ta đánh gió.
// He shadow boxes behind me.

<2986> \{Akio} 『Hê, đã đến lúc ta phô diễn ngón đòn sở trường rồi.』
// \{Akio} "He, and the bell esounds"*

<2987> \{\m{B}} 『Ông đang toan tính cái gì thế hả?!』
// \{\m{B}} "Just where are you coming from?!"

<2988> \{Akio} 『Thì đại hội thể thao mùa thu chứ còn gì nữa.』
// \{Akio} "There's a big autumn athletic meet."

<2989> \{Akio} 『Ta sẽ hạ đo ván đối thủ chỉ trong một hiệp!』
// \{Akio} "One round knock out!"

<2990> \{\m{B}} 『Làm gì có thi đấu quyền anh trong hội thao!』
// \{\m{B}} "There is no such event!"

<2991> \{Akio} 『Im đi! Ta đang tìm cách giảm cân đây.』
// \{Akio} "Boo, I was losing weight."

<2992> \{\m{B}} 『Tội tình gì ông phải làm thế.』
// \{\m{B}} "There is not such a necessity for that either."

<2993> \{Akio} 『Sao lại không? Mi nghĩ ta có thể chạy với cái bụng phệ lòi rốn sao?』
// \{Akio} "Sure there is. Can you really run straight with a belly sticking out?"

<2994> \{Akio} 『Còn mi? Định không tập luyện gì mà cứ thế thi đấu à? Đồ lười chảy thây.』
// \{Akio} "That's why. It is a challenge to change. Can't be carefree." *

<2995> ...Làm gì có bậc phụ huynh nào tập luyện kiểu như ông ta để tham gia hội thao chứ?
// ...there is no other father as enthusiastic than here.

<2996> \{Akio} 『Ha, rồi đây mi sẽ bị tẩm quất cho tơi tả ngay trước mặt Ushio.』
// \{Akio} "Ha, you'll be knocked down in front of Ushio completely worn out."

<2997> ...Hội thao nào mà lại có 『tẩm quất』?
// ...like I said, there is no such event.

<2998> \{Sanae} 『Akio-san chạy nước rút rất nhanh, nên được mời chạy chặng cuối trong cuộc thi chạy tiếp sức.』
// \{Sanae} "Akio-san has said he wants to be the anchor leg of the relay because he is light-footed."

<2999> \{Sanae} 『Anh ấy sẽ ở bên đội giáo viên, thế chỗ hiệu trưởng bị đau lưng.』
// \{Sanae} "He is filling in on the teacher's team, because the director has thrown out his back."

<3000> \{\m{B}} 『Nhưng ông ta có phải giáo viên đâu!』
// \{\m{B}} "This person isn't a teacher!"

<3001> \{Akio} 『Im đi! Điều đó chứng tỏ ta đây rất đáng tin cậy... Còn phải bàn cãi sao.』
// \{Akio} "Well, it is a my natural virtue... don't complain."

<3002> \{Akio} 『Hừm, ta sẽ là cứu tinh của đám giáo viên hậu đậu đó trên đường chạy, nghĩ cũng thú vị phết.』
// \{Akio} *

<3003> Giáo viên có vẻ thích nhờ cậy kẻ đã mắng họ là 「hậu đậu」 nhỉ?
// How can this person say such a thing is a natural virture?

<3004> \{Akio} 『Sanae, gọi cho hiệu trưởng nhà trẻ, xếp thằng nhóc này vào chạy tiếp sức chặng cuối...』
// \{Akio} *

<3005> \{Akio} 『Đó sẽ là một cuộc đối đầu định mệnh giữa ta và mi...』
// \{Akio} "It's a confrontation of fate..."

<3006> \{Sanae} 『Mới nghĩ đến thôi mà ta đã hừng hực khí thế rồi.』
// \{Sanae} "That is a burning development."

<3007> \{\m{B}} 『Ông cao hứng quá để làm cái gì chứ?!』
// \{\m{B}} "Please don't get fired up!"

<3008> \{Akio} 『Lần đó chú mày dám đánh bật cú ném thần sầu của ta ngay trước mặt Ushio...』
// \{Akio} *

<3009> \{Akio} 『Hê, ta sẽ phục thù và khiến mi bẽ mặt trước toàn thể cư dân thị trấn, đến mức mi không dám ló đầu ra khỏi nhà nữa.』
// \{Akio} *

<3010> \{Sanae} 『Cố lên con, đừng để chuyện đó xảy ra nhé.』
// \{Sanae} "If that isn't so, please do your best."

<3011> Sanae-san cũng nghiêm túc quá kìa...
// Sanae-san is serious...

<3012> Cô ấy thực sự cổ vũ tôi chiến đấu chống lại ông ta...
// *

<3013> \{Sanae} 『Ushio, con nghĩ ai sẽ thắng?』
// \{Sanae} "Ushio, who do you think will win?"

<3014> Sanae-san hỏi Ushio vẫn đang ngồi nhâm nhi nước ép một mình.
// Sanae-san asks Ushio, who is the only one drinking the juice.

<3015> \{Ushio} 『Ừmm.』
// \{Ushio} "Umm."

<3016> Con nhả cái ống hút ra khỏi miệng.
// She takes her mouth off the straw.

<3017> \{Ushio} 『...Akki.』
// \{Ushio} "...Akki."

<3018> \{\m{B}} 『Lại là ông ta sao?!!』
// \{\m{B}} "Still you think that way?!!"

<3019> \{Akio} 『Ngày qua ngày con bé lớn lên đều chứng kiến ta cướp chốt mà.』
// \{Akio} "Hasn't this one grown up watching me steal bases?"

<3020> Có người lớn nào lại đi tự hào khi cướp thắng chốt bóng chày với lũ trẻ chứ?
// Well of course it will look impress compared to a child partner.

<3021> \{Ushio} 『Nhưng, con muốn papa thắng.』
// \{Ushio} "But, I want Papa to win."

<3022> \{Akio} 『Vậy hả... Biết phân biệt giữa thực tế và mộng mơ thế là tốt.』
// \{Akio} "I see...the ideal and reality are different?"

<3023> \{Akio} 『Con lanh trí hơn đám con nít cùng tuổi đấy.』
// \{Akio} "Childhood ways, I can understand."

<3024> Cỡ tuổi Ushio thì nên tránh nhìn vào thực tế lạnh lùng và nghiệt ngã...
// At your age, you don't want to see reality...

<3025> Hãy cứ theo đuổi ước mơ...
// Chasing the dream...

<3026> Mà khoan, rốt cuộc tất cả chuyện này là sao chứ...?
// Hm, now this is a development...

<3027> \{\m{B}} 『Hừ, hừ...』
// \{\m{B}} "hoho..."

<3028> \{\m{B}} 『...Hừ, hừ...』
// \{\m{B}} "...hoho..."

<3029> \{Yoshino} 『Làm gì vậy? Sao lại chạy bộ trong giờ giải lao?』
// \{Yoshino} "During the intermission, are you run?" *

<3030> \{\m{B}} 『À thì...』
// \{\m{B}} "No, rather..."

<3031> Tự thấy bản thân thật kém cỏi, tôi lao đầu vào rèn luyện...
// I've begun to strengthen my body, but I'm sad... *

<3032> Chỉ còn một tuần nữa là diễn ra hội thao.
// The day of the athletic meet is only a week away.

<3033> Luôn như vậy, khi niềm hân hoan đã ở ngay trước mắt...
// At any time, so.

<3034> ... thì chuyện chẳng lành lại xảy đến.
// *

<3035> \{Ushio} 『...Nhà nhỏ.』
// \{Ushio} "...bathroom."

<3036> \{\m{B}} 『Ờ, con đi đi.』
// \{\m{B}} "Yes, go."

<3037> Nhưng con chỉ đứng chôn chân trước mặt tôi.
// Quietly, she kept standing near me.

<3038> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<3039> \{Ushio} 『...Con không tự đi được.』
// \{Ushio} "...I can't go alone."

<3040> \{\m{B}} 『Gì cơ...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<3041> \{\m{B}} 『Con làm văng à?』
// \{\m{B}} "Did you have an accident?"

<3042> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes"

<3043> \{\m{B}} 『Có bẩn chỗ nào không?』
// \{\m{B}} "Are you dirty anywhere?"

<3044> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes"

<3045> \{\m{B}} 『Được rồi. Chờ papa một lát.』
// \{\m{B}} "Understood. Wait just a moment."

<3046> Tôi đứng dậy và bước vào nhà vệ sinh.
// I stand up and face the bathroom."

<3047> Đúng là có chỗ đã bị con làm bẩn.
// Certainly, another place has been made dirty.

<3048> Chùi rửa sạch sẽ rồi, tôi quay lại.
// After performing remedial affairs, I return.

<3049> \{\m{B}} 『Con bị sao thế?』
// \{\m{B}} "What went wrong?"

<3050> \{\m{B}} 『Cho tới giờ con vẫn đi vệ sinh một mình được mà.』
// \{\m{B}} "Up until now you've always been okay."

<3051> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3052> Ushio vẫn đứng ngây ra trước mặt tôi.
// Somehow it could assume the cause.

<3053> Tôi cúi xuống và sờ trán con.
// I couch down near her and touch her forehead.

<3054> ...Nóng hầm hập.
// ... it was hot.

<3055> \{\m{B}} 『Con bị sốt rồi...』
// \{\m{B}} "You're hot..."

<3056> Lại còn sốt rất cao nữa.
// And, it is a really high fever.

<3057> Chỉ đứng cho vững thôi đã khó khăn lắm rồi.
// It is probably a lot of work just to stand.

<3058> Tôi bế con lên rồi đặt vào futon.
// I lifted her body up in my arms and put her down on the futon.

<3059> \{\m{B}} 『Hôm nay con cứ nằm nghỉ đi nhé.』
// \{\m{B}} "Rest for today."

<3060> \{Ushio} 『...Nhưng trường thì sao?』
// \{Ushio} "...what about kindergarten?"

<3061> \{\m{B}} 『Không được đâu, con đang sốt.』
// \{\m{B}} "It's not possible to go, because of your fever."

<3062> \{\m{B}} 『Đừng lo lắng nữa, cứ nghỉ ngơi đi.』
// \{\m{B}} "Today be a big girl and rest."

<3063> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay."

<3064> Tuy rất buồn, con đành nhắm mắt lại.
// It's painful. She closes her eyes.

<3065> Tôi quyết định nghỉ làm một ngày để chăm sóc Ushio.
// I decided to take a day off work to nurse Ushio.

<3066> Cơn sốt của Ushio vẫn không thuyên giảm vào sáng hôm sau.
// Ushio's fever still did not come down by the next morning.

<3067> Có lẽ phải gọi bác sĩ.
// It is likely I'll have to call a doctor today.

<3068> Nhưng, tôi không thể nghỉ làm hai ngày được.
// But, I can't take a second day off of work.

<3069> Làm sao đây...?
// What to do...

<3070> Tôi có nên nhờ Sanae-san giúp không...?
// Should I ask Sanae-san for help?...

<3071> Đây là tình huống cấp bách, không còn cách nào khác.
// Because it is an emergency, it can't be helped.

<3072> Tôi nhấc ống nghe và bấm số.
// I pick up the phone and dial the number.

<3073> \{Sanae} 『Vâng, nhà Furukawa đây ạ.』
// \{Sanae} "Yes, Furukawa residence."

<3074> \{\m{B}} 『Là con,\ \

<3075> \ đây.』
// \{\m{B}} "It's \m{A}."

<3076> \{Sanae} 『

<3077> -san? Sao con gọi sớm vậy?』
// \{Sanae} "\m{A}-san? What brings you to call so early?"

<3078> \{\m{B}} 『Ushio lên cơn sốt từ hôm qua... và vẫn chưa hạ nhiệt.』
// \{\m{B}} "Ushio has had a fever since yesterday... and hasn't come down."

<3079> \{Sanae} 『Nghiêm trọng nhỉ? Hiểu rồi. Mẹ tới ngay đây.』
// \{Sanae} "It's serious huh? Understood. I'm coming over."

<3080> \{\m{B}} 『Con xin lỗi vì đã làm phiền mẹ.』
// \{\m{B}} "I'm sorry ."

<3081> \{Sanae} 『Đừng nói vậy. Gặp con sau nhé.』
// \{Sanae} "Don't be. Well then."

<3082> Cô ấy mau mắn trả lời.
// Prompt help.

<3083> Tôi hoãn đi làm để chăm sóc Ushio thêm một lúc.
// I delay going to work, to tend to her for awhile.

<3084> Nhưng, lòng tôi không khỏi bất an.
// However, I'm a bit uneasy about it.

<3085> Sanae-san và tôi chăm sóc Ushio lên cơn sốt...
// Sanae-san and I nurse Ushio's fever...

<3086> Khung cảnh ấy buộc tôi nhớ lại bi kịch mới xảy ra cách đây vài năm.
// That scene, that is the ordinary day.

<3087> Tàn uế ngay chính vào lúc khai hoa nở nhụy...
// I'll be happy in the future when it falls...

<3088> Liệu Sanae-san có nhận ra hay không...?
// Does Sanae-san notice, or not?...

<3089> \{Sanae} 『Được rồi. Đi đi con, đừng để muộn làm.』
// \{Sanae} "It's okay. Please go, so you won't be late to work."

<3090> Sanae-san nhìn tôi và nói.
// She saw me and says so.

<3091> \{\m{B}} 『Vâng... con đi đây.』
// \{\m{B}} "Yes... I'll go then."

<3092> Tôi buông tay Ushio và đứng dậy.
// I let go of Ushio's hand and stand up.

<3093> \{\m{B}} 『Nếu cơn sốt vẫn không hạ, mẹ hãy gọi bác sĩ nhé.』
// \{\m{B}} "If the fever doesn't fall, please call the doctor."

<3094> \{Sanae} 『Ừ, mẹ biết mà.』
// \{Sanae} "Yes, I understand."

<3095> \{\m{B}} 『Vậy, nhờ mẹ cả đấy.』
// \{\m{B}} "Well then, I leave it to you."

<3096> \{Sanae} 『Ừ. Bảo trọng nhé.』
// \{Sanae} "Yes. Be safe."

<3097> Khi tôi đi làm về, có cả bác sĩ và bố già ở đó.
// When I return from work, both a doctor and Pops are there.

<3098> Tôi hoảng hốt.
// I panic.

<3099> \{\m{B}} 『Ushio sao rồi...?!』
// \{\m{B}} "Ushio?..."

<3100> \{Akio} 『Con bé không sao. Yên lặng nào, đồ ngốc.』
// \{Akio} "She's okay. Quiet down, silly."

<3101> Vị bác sĩ đã thăm khám xong cho con.
// The doctor finishes examining her.

<3102> \{Bác sĩ} 『Bệnh tình giống hệt như Nagisa vậy.』
// \{Doctor} "It's the same, as it was with Nagisa."

<3103> Ông ấy nói.
// He told us.

<3104> Thế đấy, không phải cảm lạnh, con bị sốt vô căn...
// That is, it is not a cold, she just have a fever from unknown cause...

<3105> Và, căn bệnh sẽ luôn đeo bám con cho đến hết phần đời còn lại.
// And, the sickness will linger long into the future.

<3106> \{\m{B}} 『Mới hôm qua thôi con bé còn hoạt bát là thế...』
// \{\m{B}} "She was so energetic until yesterday..."

<3107> \{\m{B}} 『Con bé lúc nào cũng hiếu động như vậy mà...』
// \{\m{B}} "Always so engergetic..."

<3108> Tôi ngồi bệt ra sàn.
// I fall to my knees.

<3109> \{Bác sĩ} 『Thôi, tôi phải đi đây.』
// \{Doctor} "Well then, I must be going."

<3110> Vị bác sĩ rời khỏi căn phòng.
// The doctor leaves the room.

<3111> \{Sanae} 『Cảm ơn ông rất nhiều.』
// \{Sanae} "Thank you very much."

<3112> Đôi chân Sanae-san lướt qua tầm nhìn của tôi khi cô ấy tiễn vị bác sĩ.
// Sanae-san's foot crosses the edge of field of view as she sees the doctor out.

<3113> ...Không khác gì năm đó.
// Everything is the same as that time, it's exactly the same.

<3114> Đây là... \pđịnh mệnh ư?
// Is this... \p fate?

<3115> Phải chăng chúng tôi đang mắc kẹt trong dòng thời lưu một cách vô vọng, bị hành hạ không chút thương xót trước những ý định bất chợt của các thế lực vô danh...?
// No matter how hard we fight against the flow of time, will fate keep laughing at us?...

<3116> Mọi nỗ lực vùng vẫy thoát khỏi nó chỉ là vô nghĩa thôi sao?
// Are all of our efforts just so insignificant?

<3117> Đến cuối cùng... vẫn không hề có một sự bù đắp thỏa đáng nào sao?
// After all not one this... is rewarded at all? *

<3118> \{Akio} 『Này,\ \

<3119> .』
// \{Akio} "Hey, \m{B}."

<3120> Giọng của bố già.
// It's Pops' voice. *

<3121> Ông ta đang đứng sau tôi. Tôi chỉ ngồi yên, mắt dán lên sàn nhà.
// It's the immediate aftermath. I don't lift my head up.

<3122> \{Akio} 『Nói xem, ai là cha con bé?』
// \{Akio} "Just who is the father?"

<3123> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3124> \{\m{B}} 『... Là tôi.』
// \{\m{B}} "...I am."

<3125> \{Akio} 『Vậy thì đứng lên đi.』
// \{Akio} "Then, you must gather yourself up."

<3126> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3127> Tôi ngẩng mặt lên.
// I raised my face.

<3128> Và, nhìn vào thực tại.
// And, I gazed at reality.

<3129> Liệu tôi có thể sống... như những người cha vĩ đại đó?
// I was… had I lived until now to meet as fathers?*

<3130> Cứng cỏi như bố già.
// Pops was a tough guy.

<3131> Tôi biết không chỉ mình tôi mất đi Nagisa.
// It wasn't just losing Nagisa.

<3132> Cha tôi cũng là một người cha đáng khâm phục.
// My father as well, was a fine father.

<3133> Ông ấy hy sinh mọi thứ để nuôi nấng tôi.
// Sacrificing everything, he brought me up through childhood.

<3134> Liệu tôi có thể trở thành một người cha mạnh mẽ như họ không?
// Can I become such a strong parent?

<3135> .........
// .........

<3136> Ánh mắt Ushio đang hướng về tôi.
// Ushio looked me in the eye.

<3137> Không phải Sanae-san, không phải bố già, mà là tôi.
// Not Sanae-san's, not Pops', mine. *

<3138> Phải rồi.
// I see.

<3139> Tôi không có lựa chọn. Tôi nhất định phải trở thành một người cha như thế.
// I couldn't become one.

<3140> Đó là toàn bộ ý nghĩa cuộc đời tôi từ ngày ấy.
// To do that, I'd have to start anew from that day.

<3141> Như tôi lo sợ, thân nhiệt của Ushio vẫn không giảm sau một tuần.
// As feared, Ushio's temperature, hadn't fallen in a week.

<3142> Từ xa có tiếng pháo hoa vọng lại.
// From far away, there was the sound of fireworks.

<3143> Đó là tín hiệu bắt đầu hội thao.
// It was the sign of the Athletics meet's resolve.*

<3144> \{Ushio} 『...Hội thao.』
// \{Ushio} "… athletics meet."

<3145> \{\m{B}} 『Phải...』
// \{\m{B}} "That's right…"

<3146> \{Ushio} 『...Papa không chạy ư?』
// \{Ushio} "…Papa, aren't you gonna run?"

<3147> \{\m{B}} 『Ừ, papa không chạy. Hôm nay là Chủ Nhật. Papa sẽ ở bên con cả ngày.』
// \{\m{B}} "Yeah, I'm not running. Today's Sunday. I've been with you the whole day."*

<3148> \{Ushio} 『...Còn Akki?』
// \{Ushio} "…and Akki?"

<3149> \{\m{B}} 『Ông ta thì chắc là sẽ chạy.』
// \{\m{B}} "Pops is escaped somewhere."

<3150> \{Ushio} 『...Papa đánh bại Akki đi.』
// \{Ushio} "…listen to your will."*

<3151> \{\m{B}} 『Không, papa sẽ ở lại với con.』
// \{\m{B}} "No, I'm staying with you."

<3152> \{Ushio} 『...Con muốn papa đánh bại Akki.』
// \{Ushio} "… that's a bit sad."

<3153> \{\m{B}} 『Thế à? Con là chiến hữu của papa mà nhỉ?』
// \{\m{B}} "Is that so? You're my buddy right?"

<3154> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "…Yup."

<3155> \{\m{B}} 『Nên papa cũng sẽ chiến đấu cùng con.』
// \{\m{B}} "Then, I'm your buddy too."

<3156> \{\m{B}} 『Papa sẽ bảo vệ con, bất luận có xảy ra chuyện gì chăng nữa.』
// \{\m{B}} "When these things come up, we've gotta protect them."*

<3157> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "…Yeah."

<3158> Có lẽ con không thực sự muốn tôi rời đi. Nét mặt giãn ra, con nhắm mắt lại.
// Guess I really didn't want to go anywhere. Satisfied, she closed her eyes.

<3159> \{\m{B}} 『Con ngủ à?』
// \{\m{B}} "Going to sleep?"

<3160> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "…Yeah."

<3161> \{\m{B}} 『Đừng lo. Papa sẽ không đi đâu hết.』
// \{\m{B}} "Don't worry. I'm not going anywhere from now on."

<3162> \{Ushio} 『...Ừa...』
// \{Ushio} "…Okay…"

<3163> Con nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
// She falls asleep immediately.

<3164> Khuôn mặt con mới hiền hòa và thanh thản làm sao.
// Seeing her peaceful expression is truly reassuring.

<3165> \{\m{B}} 『...Cháu xin lỗi.』
// \{\m{B}} "…I'm very sorry."

<3166> Tôi cúi đầu thật sâu.
// I incline my head deeply in apology.

<3167> Ý thức rằng tư thế này không thể bù đắp những rắc rối mình đã gây ra, nhưng tôi không biết làm gì hơn.
// I knew, of course, that a gesture like this couldn't possibly make up for the trouble I caused, but I couldn't help it.

<3168> \{Sếp} 『Thật lòng thì,\ \

<3169> -kun, tôi không muốn cậu nghỉ việc đâu.』
// \{Boss} "Personally, \m{A}-kun, I don't want to see you leave the company."

<3170> \{Sếp} 『Tiếc là nhà cậu xảy ra nhiều chuyện quá.』
// \{Boss} "It looks there were some various circumstances involved."

<3171> Tôi quyết định xin thôi việc.
// I had decided to quit.

<3172> Từ đó, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy đến. Tương lai tôi bấp bênh vô định.
// From that point onward, I didn't know what would happen. I was filled with anxiety.

<3173> Sanae-san cũng cố ngăn tôi.
// Sanae-san also struggled to stop me.

<3174> Nhưng nếu không thôi việc, tôi biết rằng...
// But if I hadn't decided to quit, I knew...

<3175> ... mình sẽ không thể bảo vệ Ushio.
// ...that I wouldn't be able to protect Ushio.

<3176> Làm cùng lúc cả hai việc không hề dễ dàng chút nào.
// Being able to continue doing both through one way or another isn't quite that easy.

<3177> Cha tôi hẳn đã nhận ra điều đó.
// Even my father probably realized that.

<3178> Ông đã liên tục hy sinh đủ mọi thứ.
// He continuously made all kinds of sacrifices.

<3179> Vì thế tôi cũng vậy, kiên quyết thôi việc.
// That's why I, too, firmly decided to quit.

<3180> \{Sếp} 『Nếu cậu có đi qua đây thì nhớ vào chơi nhé.』
// \{Boss} "Well, if you happen to be in the neighborhood, pay us a visit."

<3181> \{Sếp} 『Mọi người sẽ đợi cậu.』
// \{Boss} "Everyone will be waiting for you."

<3182> Tôi nghe ra sự tiếc nuối trong giọng của sếp.
// My boss said that in a tone bordering on sadness and regret.

<3183> Tuy thấy cảm kích, song những lời đó cũng làm tôi đau xót.
// I was grateful, but also pained by those words.

<3184> Chiều hôm ấy, tôi thu xếp những đồ dùng cá nhân ít ỏi của mình.
// That evening, I organized a few of my personal belongings.

<3185> Một chiếc kìm chéo, với phần tay cầm đã sờn mòn.
// A pair of angled nippers, its handles are marked showing signs of use.

<3186> Một con dao chia vạch từng centimét. Tôi đã mài nó nhiều lần đến nỗi kích thước của nó giờ nhỏ hơn hẳn hình dạng ban đầu.
// A knife blemished by a centimeter-wide nick. Taking it out for sharpening countless times, it's now twice as small as it used to be.

<3187> Cái khăn tôi nhận từ Johnny-san, giặt quá nhiều lần nên đã xơ xác.
// The towel I got from Johnny-san. After washing it again and again, it became threadbare.

<3188> Còn cả túi đồ nghề và một bộ tua vít đã mòn rơ do Yoshino-san tặng.
// Also, the tool bag I received from Yoshino-san, and a completely worn-out looking driver set.

<3189> Sau khi tôi gom tất cả dụng cụ quen thuộc đó vào túi, chỉ còn trơ lại cái giá treo.
// Once I put those well-used tools into the bag, only the hanger remained.

<3190> Trước mắt tôi là một tủ khóa rỗng không.
// The empty rocker stood in front of my eyes.

<3191> \{\m{B}} 『...Rộng ghê nhỉ.』
// \{\m{B}} "...it used to be quite spacious."

<3192> Đã có lúc cái tủ này trở nên chật hẹp với cơ man nào là vật dụng.
// Starting from some time ago, things started piling up and the rocker seemed cramped and small.

<3193> Tuy chẳng mấy khi để ý, nhưng giờ đây nó khiến tôi nhận ra mình đã làm ở công ty này được một thời gian rất dài rồi.
// Up until now, I hadn't even realized just how time I had spent here.

<3194> \{Yoshino} 『Ồ,\ \

<3195> . Hôm nay là ngày cuối cùng hả?』
// \{Yoshino} "Oh, \m{A}. Today's the last day, huh.

<3196> Yoshino-san đứng sau lưng tôi, có lẽ vừa từ công trình trở về.
// Possibly just returning from work, Yoshino-san stood behind me.*

<3197> \{Yoshino} 『Thời gian ở đây cậu đã hoàn thành rất xuất sắc mọi việc.』
// \{Yoshino} Thanks for putting up with me till the very end.

<3198> \{\m{B}} 『...Không, đều nhờ có anh cả.』
// \{\m{B}} "...Nah, I should be saying that."

<3199> Yoshino-san không nói gì, chỉ vỗ lên vai tôi đầy trìu mến.
// Yoshino-san didn't speak, and gave me a hearty clap to the shoulder.

<3200> \{\m{B}} 『...Cảm ơn anh vì tất cả.』
// \{\m{B}} "...Thank you for everything."

<3201> Tôi quay gót, toan rời đi.
// I turned my heel with the intention of leaving.

<3202> \{Yoshino} 『Chờ đã.』
// \{Yoshino} "Wait."

<3203> \{\m{B}} 『...Có gì sao?』
// \{\m{B}} "…What is it?"

<3204> \{Yoshino} 『Cầm lấy này. Đừng làm mất đấy.』
// \{Yoshino} "Take this with you. Don't lose it."

<3205> Anh ta đưa tôi một cái tuốc nơ vít có khắc nguệch ngoạc dòng chữ 『Yoshino』.
// He handed over a driver tool which had "Yoshino" clumsily engraved into it.

<3206> \{\m{B}} 『Được thật ư?』
// \{\m{B}} "Are you sure?"

<3207> \{Yoshino} 『Tất nhiên là không rồi. Thiếu nó, ngày mai tôi biết làm việc kiểu gì?』
// \{Yoshino} "What's this, an excuse? Like 'But you'll need that for work tomorrow!'"

<3208> \{Yoshino} 『Nên là, cho tôi mượn cái của cậu đi.』
// \{Yoshino} "In that case, lend me your driver."

<3209> \{Yoshino} 『Tôi chỉ mượn nó thôi.』
// \{Yoshino} "I'm only borrowing it."

<3210> \{Yoshino} 『Khi cậu quay lại, tôi sẽ trả.』
// \{Yoshino} "When you return I'll give it back."

<3211> Nói thế rồi, anh ta mỉm cười.
// Saying that, he broke out into a smile.

<3212> Tuy đã làm việc cùng nhau suốt một thời gian dài, tôi vẫn hiếm khi nhìn thấy anh cười.
// That smile, which I rarely saw despite being with him for so long, was reassuring.

<3213> \{Yoshino} 『Tôi nói rồi đấy, khi con gái cậu bình phục, muốn trở lại công ty lúc nào cũng được.』
// \{Yoshino} "Like I said, when your daughter gets well again, come back anytime."

<3214> \{Yoshino} 『Cho tới khi đó, tôi sẽ giữ thứ này giùm cậu.』
// \{Yoshino} "Until then I'll be holding onto this for you."

<3215> Tôi lặng im, lấy tuốc nơ vít ra khỏi túi.
// I pulled out my driver from the bag, holding my silence.

<3216> Không nói câu nào, bởi tôi biết ngoài ngôn từ, sẽ có thứ khác không kìm được mà trào ra.
// I knew that if I said anything, something other than words might come spilling out.

<3217> \{Yoshino} 『Được rồi, tôi sẽ nhận nó.』
// \{Yoshino} "Well then, I'll be taking this."

<3218> \{Yoshino} 『Tôi sẽ dùng và bảo quản nó cẩn thận.』
// \{Yoshino} "I'll be sure to use it and treat it with care."

<3219> Với tất cả sức lực, tôi cúi đầu.
// With all the force I could muster, I bowed my head.

<3220> Đặt hết thảy lòng tri ân dành cho Yoshino-san suốt mấy năm qua vào đó.
// Into it, I put all of my thanks and gratitude from the past few years.

<3221> \{\m{B}} 『Này, Ushio...』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio..."

<3222> \{\m{B}} 『Thay pyjama mới nào.』
// \{\m{B}} "Let's change your pajamas to a new pair."

<3223> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...Okay"

<3224> Rướn người khỏi tấm futon, con cố gắng đứng dậy.
// Extracting herself from the futon, she tries to get up.

<3225> \{\m{B}} 『Không sao đâu, con không cần phải đứng dậy. Cứ nằm yên đó.』
// \{\m{B}} "It's okay, you don't have to stand up. Just stay sitting."

<3226> \{\m{B}} 『Papa sẽ mặc cho con.』
// \{\m{B}} "I'll put them on for you."

<3227> \{Ushio} 『...Con tự làm được.』
// \{Ushio} "...I can do it by myself."

<3228> Mặc lời đề nghị của tôi, con tìm cách đứng dậy.
// Ignoring my offer, she tries to stand up.

<3229> Cơn sốt hẳn làm con chóng mặt lắm. Hai chân con loạng choạng như thể sắp ngã.
// But because of the fever she'll probably be unsteady on her feet. Her legs tangle, and she looks about ready to fall.

<3230> Tôi với tay và đỡ lấy thân thể nhỏ bé của con.
// I reach out with my arms and envelope her small form in a supporting embrace.

<3231> Có lẽ con cảm thấy bực tức, nước mắt dần tụ lại.
// It must be frustrating for her. She seems to be on the verge of tears.

<3232> \{\m{B}} 『Không sao đâu, Ushio.』
// \{\m{B}} "It's alright, Ushio."

<3233> \{\m{B}} 『Giờ không thể tự làm cũng được...』
// \{\m{B}} "Even if you can't do it by yourself now..."

<3234> \{\m{B}} 『Papa sẽ giúp con thay đồ, nên... đây, giơ tay lên nào...』
// \{\m{B}} "I'll help you change, so...here, raise up your arms..."

<3235> \{\m{B}} 『Mặc nào...』
// \{\m{B}} "There we go..."

<3236> Cuộc sống bình yên của chúng tôi...
// Our quiet lifestyle...

<3237> Đã kết thúc.
// Had come to an end.

<3238> \{\m{B}} 『Ushio, con có muốn thứ gì không?』
// \{\m{B}} "Ushio, is there anything you want?"

<3239> \{\m{B}} 『Nếu có, cứ nói. Papa sẽ mua cho con ngay.』
// \{\m{B}} "If there is, just tell me. I'll get it for you right away."

<3240> \{\m{B}} 『...Đồ chơi hay bánh kẹo, gì cũng được.』
// "...you know, things like toys, candy."

<3241> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3242> \{Ushio} 『...Con muốn đi chơi.』
// \{Ushio} "...I wanna travel."

<3243> \{\m{B}} 『Đi chơi?』
// \{\m{B}} "Travel?"

<3244> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...Yeah."

<3245> \{Ushio} 『...Con muốn đi chơi xa cùng papa lần nữa.』
// \{Ushio} "...I want to go on a trip with you again, daddy."

<3246> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3247> Tôi quay mặt đi, chết lặng.
// I look down at the floor, silently.

<3248> \{Ushio} 『... Vì... chuyến đi cùng papa hồi nghỉ hè...』
// \{Ushio} "...because...the trip with you during summer vacation..."

<3249> \{Ushio} 『... rất vui.』
// \{Ushio} "...was fun."

<3250> \{\m{B}} 『Con ngốc quá...』
// \{\m{B}} "You idiot..."

<3251> \{\m{B}} 『Có gì vui đâu chứ...?』
// \{\m{B}} "How was that fun...?"

<3252> \{\m{B}} 『Papa cứ nổi cáu với con suốt...』
// \{\m{B}} "We just kept on fighting..."

<3253> Giá như khi đó tôi của bây giờ đi chơi cùng Ushio, chắc chắn con sẽ thấy vui hơn nhiều...
// Now, more than ever, I should be able to bring Ushio happiness, and yet...

<3254> Vậy mà...
// and yet...

<3255> Vậy mà, Ushio lại...
// and yet, Ushio...

<3256> \{Ushio} 『...Con muốn đi chơi lần nữa...』
// \{Ushio} "...I wanna go on a trip again..."

<3257> \{Ushio} 『...Con muốn ngồi trên tàu...』
// \{Ushio} "...on a train..."

<3258> \{Ushio} 『... cùng với papa...』
// \{Ushio} "...with daddy..."

<3259> \{\m{B}} 『Khi nào con... khỏe lại, chúng ta sẽ đi nhé...』
// \{\m{B}} "When you get...better, we'll do just that..."

<3260> \{Ushio} 『...Con muốn đi luôn cơ.』
// \{Ushio} "...I wanna go now."

<3261> \{Ushio} 『... ngay bây giờ...』
// \{Ushio} "...right now..."

<3262> \{\m{B}} 『Thôi nào... Ushio...』
// \{\m{B}} "Come now...Ushio..."

<3263> \{\m{B}} 『Đừng đòi papa những việc... không thể chứ...』
// \{\m{B}} "Don't trouble daddy with... impossible things..."

<3264> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3265> Ushio không hề ích kỷ chút nào.
// Ushio isn't the selfish sort at all.

<3266> Thế mà tôi... lại không thể hoàn thành dù chỉ một ước nguyện của con bé...
// Despite that, not even being able to consider her one wish...

<3267> \{\m{B}} 『Lý nào lại như vậy...』
// "There's no way that could be..."

<3268> \{\m{B}} 『Cớ làm sao...』
// "There's no way..."

<3269> Tôi...
// Perhaps I was...

<3270> Gia đình chúng tôi...
// Our family was...

<3271> Đang bị thị trấn này đùa giỡn hay sao...?
// Just being played around by this town...

<3272> Đánh lừa bằng cách ban tặng hạnh phúc...
// Receiving happiness on a whim or prank...

<3273> Rồi tước đoạt đi như không có gì...
// and then having it taken away so easily...

<3274> Nó làm thế... để chế nhạo chúng tôi chăng?
// And because of that...they are probably laughing at us.

<3275> Phải cười cợt bộ dạng sầu thảm của chúng tôi mới hả dạ chăng...?
// Looking on at our despairing, huddled forms...

<3276> Không thể tha thứ được...
// I won't forgive this...

<3277> Bằng mọi giá, tôi phải cứu con.
// I'll definitely save her.

<3278> Tôi phải cứu sống Ushio...
// Only her...

<3279> Lần đầu tiên trong một thời gian dài, tôi ra khỏi nhà.
// For the first time in a while, I ventured outside.

<3280> Tôi đi mua thực phẩm.
// It was a trip for buying groceries.

<3281> Sanae-san trông chừng Ushio giúp tôi.
// Sanae-san looked after Ushio for me.

<3282> Vốn dĩ tôi định trả ơn Sanae-san vì những hy sinh của cô ấy, nhưng giờ đây món nợ ân tình của tôi mỗi lúc một nhân lên.
// I planned to return the favor to Sanae-san, but right now my debts continue to multiply.

<3283> Tôi cảm thấy xấu hổ.
// I had no excuse.

<3284> \{Akio} 『Yo.』
// \{Akio} "Yo."

<3285> Bố già đứng ngay trước mặt tôi.
// Akio stood right in front of me.

<3286> \{Akio} 『Mừng là gặp được chú mày ở đây.』
// \{Akio} "Glad I met you here."

<3287> \{Akio} 『Ta vừa gọi đến nhà, biết là mi đang ra ngoài.』
// \{Akio} "When I called your phone a while ago, it said you were out."

<3288> \{Akio} 『Đây, cầm lấy này.』
// \{Akio} "Here, take this."

<3289> Ông ta rút một phong bì màu trắng từ túi sau, và chìa ra cho tôi.
// Taking a white letter out of his back pocket, he held it out to me.

<3290> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3291> \{\m{B}} 『Tôi không thể nhận thứ này...』
// \{\m{B}} "I can't accept this..."

<3292> \{Akio} 『Đừng có làm bộ sĩ diện như thế.』
// \{Akio} "You're being stubborn."

<3293> \{\m{B}} 『Không, ý tôi không phải vậy...』
// \{\m{B}} "No, that's not what I mean..."

<3294> \{\m{B}} 『Tôi vẫn còn tiền tiết kiệm...』
// \{\m{B}} "I still have my bank savings..."

<3295> \{Akio} 『Thật không? Nói dối là ta đấm cho ra bã đấy, biết chưa?』
// \{Akio} "Oh? Don't be spewing lies to me boy, or I'll give you a pounding to remember, got it?"

<3296> \{\m{B}} 『Tôi nói thật...』
// \{\m{B}} "I'm telling the truth..."

<3297> Dù khoản dự phòng ấy cũng sắp cạn rồi...
// Although there's only a little bit left...

<3298> \{Akio} 『Đàn ông đôi khi phải gạt bỏ lòng kiêu hãnh vì những điều mình muốn bảo vệ.』
// \{Akio} "You may feel like less of a man for receiving help, but you still have certain things which you must protect. Am I wrong?"

<3299> \{\m{B}} 『Tôi hiểu mà.』
// \{\m{B}} "I know what you mean."

<3300> \{\m{B}} 『Đến lúc khánh kiệt, tôi sẽ nhờ ông giúp.』
// \{\m{B}} "If I ever really do need help, I'll be sure to say so."

<3301> \{Akio} 『Chậc... tên ăn hại này.』
// \{Akio} "Tch...useless bastard."

<3302> Ông ta đút trả phong bì vào túi.
// He put the envelope right back into his pocket.

<3303> \{Akio} 『Đi mua thức ăn à?』
// \{Akio} "Going food shopping?"

<3304> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<3305> \{Akio} 『Được rồi, để ta xách túi giúp cho.』
// \{Akio} "Well then, I'll help you carry the grocery bags; no big deal."

<3306> \{\m{B}} 『Không cần đâu, tôi tự mang được.』
// \{\m{B}} "You don't have to."

<3307> \{Akio} 『Vậy sao... chẳng có việc gì cho ta làm nhỉ?』
// \{Akio} "Is that so...Well, I guess that's that."

<3308> \{\m{B}} 『Ờ... nhưng cảm ơn ông đã ra tận đây vì tôi.』
// \{\m{B}} "Yeah...but thanks for asking."

<3309> \{Akio} 『Hừmm...』
// \{Akio} "Hmm..."

<3310> \{Akio} 『Có dư thời gian không? Muốn đi chứ?』
// \{Akio} "If you have some spare time, want to go now?"

<3311> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3312> Bố già nheo mắt.
// Pops narrowed his eyes.

<3313> \{Akio} 『Tới nơi bí mật của chúng ta.』
// \{Akio} "To our secret place."

<3314> Đã lâu rồi tôi không quay lại đó.
// We hadn't visited that place for a rather long time.

<3315> Cứ như tôi đã phong ấn nó ở một góc ký ức sâu thẳm.
// Because of that, it's almost as if the memories within me are being suppressed.

<3316> Và giờ...
// And, this place…

<3317> Không biết từ khi nào, nó đã trở thành một nơi đón tiếp đông đảo người lui kẻ tới.
// Before we knew it, it had become a frequently visited place by many people.

<3318> Chúng tôi ngồi cạnh nhau trên một băng ghế.
// We sat down on the bench, side-by-side.

<3319> Bố già lập tức móc ra một điếu thuốc rồi châm lửa.
// Pops immediately took out a new cigarette, and lit it up.

<3320> \{Akio} 『Hút không?』
// \{Akio} "Smoke?"

<3321> Ông ta chìa bao thuốc ra.
// He held out the contents of the box.

<3322> \{\m{B}} 『Không, tôi cai rồi.』
// \{\m{B}} "Nah, I've given it up already."

<3323> \{Akio} 『Ờ, khôn ngoan đấy.』
// \{Akio} "Yeah, smart move."

<3324> \{Akio} 『Phà...』
// \{Akio} "Hmph…"

<3325> Ông ta nhả ra một làn khói.
// He blew out a long, narrow funnel of smoke.

<3326> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey…"

<3327> \{Akio} 『Hở?』
// \{Akio} "Yeah?"

<3328> \{\m{B}}『Người ta đã hy sinh thiên nhiên để xây dựng nên bệnh viện này...』
// \{\m{B}} "People chose to sacrifice the thriving nature here for the construction of this hospital..."

<3329> \{\m{B}}『Giờ đến lượt thứ gì bị đem đi tế đây...?』
// \{\m{B}} "I really wonder what exactly we'll be trying to sacrifice next..."

<3330> \{Akio} 『Con người chính là sẽ làm những việc như vậy mà.』
// \{Akio} "Things like that are pretty common."

<3331> \{Akio} 『Mi thì sao? Công việc của mi cũng làm thay đổi diện mạo thị trấn này từng ngày đấy thôi.』
// \{Akio} "Every day, even you are constantly changing the town's appearance."

<3332> \{\m{B}} 『Phải...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<3333> Tất cả những gì tôi có thể làm là gật đầu bâng quơ.
// All I could do was nod vaguely.

<3334> \{Akio} 『Họ sắp san phẳng cả quả núi.』
// \{Akio} "The mountain's still being cut through."

<3335> \{Akio} 『Nghe nói họ định xây một bãi đỗ xe.』
// \{Akio} "I hear they're making it into a parking lot."

<3336> \{Akio} 『Sự tiện nghi nó mang lại có ích cho mọi người.』
// \{Akio} "To them, the increased convenience makes it worth it."

<3337> \{Akio} 『Chúng ta nên thấy vui mới phải.』
// \{Akio} "Such a wonderful idea."

<3338> \{Akio} 『Không đúng à...?』
// \{Akio} "Seriously, what the hell..."

<3339> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3340> Nỗi bất an... một lần nữa... chiếm lấy cõi lòng tôi.
// I'm feeling...uneasy...

<3341> Cơ hồ tôi sắp bị một cơn sóng lớn cuốn đi.
// Like I'm about to be swept away in some great wave.

<3342> ...Và buộc phải buông bỏ người mà tôi yêu thương vô vàn.
// That uneasy feeling, like I'm going to lose a loved one.

<3343> Nó gắn liền với cảm giác lo sợ trong tôi rằng thị trấn này sẽ tiếp tục thay đổi.
// It existed alongside my concern that the town would continue to change.

<3344> ──『Ta không muốn một kết cuộc như vậy...』
// --I didn't want it to end this way...

<3345> ──『Ta cầu xin Ông Trời cứu lấy con bé...』
// --I said I'd save her...

<3346> ──『Ta mù quáng chạy khắp thị trấn...』
// --I ran recklessly, blindly...

<3347> ──『Cho tới khi... dừng bước ở đây...』
// --I've...struggled all this way to come here...

<3348> ──『Và rồi... ta cảm thấy thảm thực vật đang bao bọc lấy Nagisa...』
// --And felt that the greenery was enveloping her...

<3349> Có lẽ nào...
// Perhaps...

<3350> Khi bố già mang Nagisa tới đây trong lúc em cận kề cái chết...
// Perhaps... ever since he brought her here...

<3351> Từ thời khắc ấy trở đi, sự sống của em đã gắn liền với thị trấn này.
// Nagisa had become one with the town.

<3352> ...Và giờ... con gái em... Ushio cũng vậy...
// ... and now... Ushio is, too...

<3353> \{\m{B}} 『... Thị trấn này...』
// \{\m{B}} "...The town..."

<3354> \{Akio} 『Hở?』
// \{Akio} "Eh?"

<3355> \{\m{B}} 『Thị trấn này... chắc là đang cảm thấy đau đớn lắm... trước những thay đổi đó...』
// \{\m{B}} "The town... from its point of view... it must be painful..."

<3356> \{Akio} 『Thị trấn là do con người xây dựng nên.』
// \{Akio} "Well, towns are creations built and maintained by people."

<3357> \{Akio} 『Làm sao nó lại đau đớn cho được.』
// \{Akio} "I don't think feelings like pain and suffering have anything to do with it."

<3358> \{Akio} 『Bất quá nó chỉ nghĩ... 「Ồ, lại thay đổi tiếp à?」』
// \{Akio} "Ah, 'continuing to change and develop', that kind of impression, right?"

<3359> \{Akio} 『Ít ra thì, đó là cảm nhận của ta.』
// \{Akio} "If I were the town, then I guess I'd agree."

<3360> Vậy ngay cả cái chết của con người...
// Then, even the death of humans...

<3361> ... cũng là một phần của sự thay đổi mà chúng tôi đơn giản là phải chấp nhận ư?
// It it something that we truly have to accept?

<3362> Chúng tôi chỉ có thể cảm thán, 『A, mọi thứ đều thay đổi』 sao...?
// "Yeah, everything will continue to change"...

<3363> Nhưng chúng tôi là con người.
// But, we are people.

<3364> Là những sinh thể sống có cảm xúc.
// We are living beings with emotions.

<3365> Luôn chiến đấu với tất cả những gì mình đang có...
// We are living beings who show neither signs of sorrow nor traces of losing anything important...

<3366> Để không phải chịu đau buồn hay mất đi những thứ quý giá.
// And desperately, continuously fight amongst ourselves.

<3367> \{Akio} 『Chúng ta nên quay về thôi.』
// \{Akio} "Guess we should start heading back soon."

<3368> Bố già đứng dậy.
// Pops was already standing up.

<3369> \{\m{B}} 『Ờ... ông nói đúng.』
// \{\m{B}} "Oh...yeah, you're right."

<3370> Trước sảnh bệnh viện, một nhóm y tá đang đứng thành hàng.
// In the hospital's entry hall, a group of female nurses stand in a line.

<3371> Họ chăm chú nhìn vào cái gì đó.
// They are all staring intently at something.

<3372> Và men theo lối đi, một bé gái bước ra, có cha mẹ đi cùng.
// Then from the entry hall, accompanied by her parents, a little girl showed up.

<3373> Nhóm y tá tặng một bó hoa cho cô bé ấy.
// The female nurses delivered a bouquet of flowers to the little girl.

<3374> \{Akio} 『Hừm...』
// \{Akio} "Hm..."

<3375> Bố già dời ánh mắt khỏi khung cảnh đó.
// Pops diverts his gaze from the scene.

<3376> Rồi, ông ta dí điếu thuốc của mình vào cái gạt tàn công cộng, và...
// And then, when he snuffed out his cigarette on the provided ashtray...

<3377> \{Akio} 『...Mong sao thị trấn này và cư dân nơi đây được hạnh phúc.』
// \{Akio} "...\wait{600}Here's wishing the best to this town, and it's people!"

<3378> Bỏ lại những lời như thế, bố già lầm lũi bước đi.
// Leaving the trail of those words hanging in the air, he started walking.

<3379> Mùa đông đã tới.
// Winter is here.

<3380> Không khí lạnh lẽo như muốn đóng băng vạn vật.
// The chilly air seems as if it's going to freeze over.

<3381> Tôi kéo tấm rèm, nhìn ra bên ngoài cửa sổ.
// I draw back the curtains and look outside.

<3382> Và lặng người đi.
// I catch my breath suddenly at what I see.

<3383> Trong thoáng chốc...\pcó cảm tưởng như mọi thứ đã bị chôn vùi trong tuyết.
// In a moment...\pEverything seemed to be completely blanketed by the white snow.

<3384> Không một ngôi nhà nào xuất hiện trong tầm mắt...
// Not even a building in sight...

<3385> Những gì mắt thường nhìn thấy là một cánh đồng tuyết trắng xóa, trải rộng đến vô tận.
// A snowfield which looked like it stretched forever in all directions could be seen.

<3386> Song, đó chỉ là ảo giác của tôi thôi.
// But, that was just a trick of my imagination.

<3387> Trong mấy năm qua, tuyết chưa từng đóng thành lớp dày trên mặt đất.
// For many years now, snow has never really piled up in this town.

<3388> Dù trời đổ tuyết, nó nhanh chóng tan đi rồi ngấm xuống đất.
// Even if it snows, all it does is soak the ground after quickly melting.

<3389> Khi tôi quay lại nhìn căn phòng, chỉ thấy Ushio đang say ngủ.
// When I return my gaze to the room, all I see is Ushio sleeping.

<3390> Không còn gì khác.
// There was nothing else.

<3391> Tất cả những thứ tôi có là cuộc sống cùng Ushio.
// What I had left was simply the lifestyle that Ushio and I led.

<3392> Cuộc sống của chúng tôi phải chịu sự đày đọa của bệnh tật, từ ngày này sang tháng nọ.
// It was a lifestyle of lengthy combat against the illness.

<3393> Tôi luôn ở bên con không rời.
// I was always by her side.

<3394> Món tiền gửi tiết kiệm của tôi đã hết nhẵn.
// Our bank savings were already used up.

<3395> Không biết phải làm sao, không còn chút hy vọng nào.
// Not knowing what to do next, there was no hope left.

<3396> Tương lai sẽ mang đến cho chúng tôi điều gì?
// I wonder what the future has in store for the both of us.

<3397> Tôi đặt tay lên trán Ushio.
// I place my hand on Ushio's forehead.

<3398> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3399> Trong ba ngày qua, cơn sốt đột nhiên có biến chuyển xấu.
// The fever's been going on for three days.

<3400> Và từ sáng nay bắt đầu trở nặng.
// And it was still rising this since this morning.

<3401> Chắc chắn con đang phải chịu đau đớn cùng cực.
// It must be painful.

<3402> \{\m{B}} (Ushio...)
// \{\m{B}} (Ushio...)

<3403> Tôi nắm tay con.
// I take her hand.

<3404> .........
// .........

<3405> Ushio chỉ khẽ hé mắt nhìn tôi.
// Ushio opened her eyes, just a sliver, and looked at me.

<3406> \{\m{B}} 『Này... Ushio...』
// \{\m{B}} "Hey...Ushio..."

<3407> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3408> \{\m{B}} 『Cùng đi du lịch nhé...』
// \{\m{B}} "Let's go on a trip again..."

<3409> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3410> \{\m{B}} 『Lần này... hãy cùng nhau vui đùa thỏa thích...』
// \{\m{B}} "This time, let's have lots of fun..."

<3411> \{\m{B}} 『Và đi tới một nơi nào đó thật xa...』
// \{\m{B}} "And go somewhere, far away..."

<3412> \{\m{B}} 『... Được không con?』
// \{\m{B}} "...alright?"

<3413> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<3414> Con gật đầu.
// She nodded.

<3415> Mừng quá.
// I'm glad.

<3416> Tôi nâng thân người bé bỏng của con lên rồi giúp con thay đồ.
// I picked her tiny frame up and helped her get changed.

<3417> \{\m{B}} 『Ushio... papa sẽ cõng con. Lên nào.』
// \{\m{B}} "Ushio... I'll carry you. Come on."

<3418> Tôi cúi xuống, đưa lưng về phía Ushio.
// With a ruddy countenance, I offer my back to her.

<3419> \{Ushio} 『...Con tự đi được.』
// \{Ushio} "...I can walk."

<3420> \{\m{B}} 『Cứ lên lưng papa đi, Ushio...』
// \{\m{B}} "Come on, Ushio..."

<3421> \{\m{B}} 『Cứ để papa cõng con...』
// \{\m{B}} "Daddy will carry you, alright...?"

<3422> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "...no."

<3423> \{Ushio} 『... Con tự đi được.』
// \{Ushio} "...I wanna walk."

<3424> \{Ushio} 『... Con muốn đi bộ cùng papa.』
// \{Ushio} "... I wanna walk with daddy."

<3425> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Okay..."

<3426> Ushio... có thể đi được bao xa trên đôi chân mình?
// Just how far can Ushio get on her own two feet?

<3427> Trái tim tôi quặn đau.
// My chest hurts.

<3428> Nhưng... tôi không thể can ngăn con thêm nữa.
// But...I couldn't say anything more.

<3429> \{\m{B}} 『Đi nào, Ushio.』
// \{\m{B}} "Let's go, Ushio."

<3430> \{Ushio} 『...Ô!』
// "...All right!"

<3431> Con hô lên như đang trong ngày hè, rồi bắt đầu bước đi.
// As if on a summer day, she raises her voice in cheer and begins walking.

<3432> Tôi nhìn theo với một dự cảm không lành.
// I look on with a sense of unease.

<3433> Tôi đỡ con bằng cách nắm tay.
// I support her by holding her hand.

<3434> Ushio ngước nhìn với vẻ bối rối.
// "Huh?" voices Ushio as she looks up.

<3435> Nhưng chẳng mấy chốc, gương mặt con lại trở nên nhẹ nhõm.
// Immediately, her face took on a look of relief.

<3436> Chúng tôi bước đi thật chậm...
// Our pace was slow, but...

<3437> Tiến lên từng bước một...
// We continued to walk.

<3438> Nếu đến được ga, đoàn tàu sẽ đưa chúng tôi đi tới bất kỳ đâu, dù con có thiếp đi.
// If we reach the station, even while she sleeps, I can take her anywhere she wants.

<3439> Nhưng trước mắt, chúng tôi phải tiếp tục bước đi trên đôi chân mình.
// Up until that point, we will continue on our own feet.

<3440> \{Ushio} 『...A.』
// \{Ushio} "...ah."

<3441> Ushio dừng lại.
// Ushio stopped.

<3442> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<3443> Con nhìn lên bầu trời.
// She was looking up at the sky.

<3444> Trên trán con là một bông tuyết.
// On her brow, a snowflake.

<3445> Tôi cũng nhìn lên trời.
// I look up at the sky.

<3446> Tuyết đang rơi lất phất.
// Snow was falling gently.

<3447> Thứ tuyết tôi chưa được thấy trong một thời gian dài.
// A snow I haven't seen for some time.

<3448> Nhưng... không hiểu sao...
// But... for some reason...

<3449> Nó buồn đến nao lòng.
// It seemed sad.

<3450> \{\m{B}} 『Đi nào, Ushio...』
// \{\m{B}} "Come on, Ushio..."

<3451> \{\m{B}} 『Hãy đi trước khi tuyết bắt đầu rơi dày.』
// \{\m{B}} "Let's go before it really starts coming down."

<3452> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay."

<3453> Chúng tôi tiếp tục bước đi.
// We started walking again.

<3454> Hộc... hộc...
// Huff...Huff...

<3455> Hơi thở con bé thoát ra thành từng đám khói trắng, như màu của tuyết đang rơi xung quanh.
// Her breath continued to come out in pure-white puffs.

<3456> \{\m{B}} 『Con không sao chứ...?』
// \{\m{B}} "Are you alright...?"

<3457> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3458> \{\m{B}} 『...Hãy nghỉ một chút nhé.』
// \{\m{B}} "...let's take a short break."

<3459> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "...no."

<3460> \{Ushio} 『...Đi thôi.』
// \{Ushio} "...let's go."

<3461> Chúng tôi tiếp tục bước đi...
// We kept walking...

<3462> Bước mãi...
// And walking...

<3463> Nhưng ga tàu vẫn còn quá xa...
// But the station is still far away...

<3464> Và rồi, nắm tay của Ushio bất chợt buông lỏng.
// And then, Ushio's grip on my hand suddenly weakens.

<3465> Hoảng hốt, tôi đỡ lấy con và ôm con vào lòng.
// In a panic, I catch and support her in my embrace.

<3466> Thân thể Ushio nằm gọn trong tay tôi, bất động.
// Ushio's body slumps in my arms and lies still.

<3467> \{\m{B}} 『Ushio...!』
// \{\m{B}} "Ushio...!"

<3468> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3469> Ushio nhắm mắt lại... thở ra đầy khó nhọc.
// Ushio closed her eyes...with great difficulty she continued to wheeze out white clouds of breath.

<3470> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<3471> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3472> Tôi không thể bước đi được nữa.
// I couldn't walk anymore.

<3473> Tôi chỉ còn biết quỳ trên mặt đất, ôm chặt cơ thể nóng hầm hập vì sốt của con.
// All I could do was curl over and embrace Ushio's burning, fever-stricken body.

<3474> Chúng tôi không thể đi đâu được nữa.
// We can't go anywhere anymore.

<3475> Sự sống của sinh linh trên tay tôi đang rút dần đi, song tất cả những gì tôi có thể làm...
// All I can do is embrace this fragile life, the life of my daughter,

<3476> ... là gồng người ôm con, che chắn con khỏi những bông tuyết đang sà xuống.
// as if to protect her from the falling snow.

<3477> ...Tôi thu người lại, ghì chặt lấy con giữa phố.
// And, right in the middle, I waited, aching.*

<3478> Tôi... \pđang làm gì vậy chứ?
// Just... \pwhat should I do?

<3479> Tôi đang làm gì... ở một nơi thế này?
// A place like this… what was I doing?

<3480> Cánh đồng hoa ấy nằm ở quá xa để có thể với tới...
// ...That field is too far away to reach...

<3481> Hình bóng Ushio tung tăng chạy nhảy nơi đó, không thể nào tìm lại được...
// That jubilant form of Ushio, playing merrily in that field, is unreachable...

<3482> Lần này tôi tha thiết ở bên cạnh con, cùng chơi với con...
// This time around, although we were trying to play together...

<3483> Con và tôi...
// Even more than that summer day…

<3484> ... đáng lẽ phải được cùng nhau nô đùa thỏa thích, và gần gũi nhau hơn nhiều so với ngày hè đó...
// We should have been able to get along and play with each other, and yet…

<3485> Bởi vì lúc này... chúng tôi đã là cha và con gái...
// What's more, we were already parent and child…

<3486> Chúng tôi đã sống cùng nhau.
// The two of us were living together.

<3487> Thế nhưng...
// Even so…

<3488> Sau tất cả những chuyện đó...
// Despite all this…

<3489> \{Ushio} 『...Papa.』
// \{Ushio} "...daddy,"

<3490> Không biết từ khi nào, Ushio đã mở mắt ra.
// Before I knew it, Ushio had opened her eyes again.

<3491> Với gương mặt khổ sở vì bệnh tật, con đau đáu nhìn tôi.
// Painfully, she looks up at me.

<3492> \{\m{B}} 『Gì thế con...?』
// \{\m{B}} "Yeah...?"

<3493> \{Ushio} 『...Chúng ta... đang ở đâu?』
// \{Ushio} "...where...are we?"

<3494> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3495> \{Ushio} 『...Chúng ta... đã lên tàu rồi ư...?』
// \{Ushio} "...are we...in the train yet...?"

<3496> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3497> \{\m{B}} 『À... \pừ.』
// \{\m{B}} "Y... \pyeah, we are."

<3498> \{\m{B}} 『Chúng ta đang ở trên tàu...』
// \{\m{B}} "We're already in the train..."

<3499> \{Ushio} 『...A.』
// \{Ushio} "...ah."

<3500> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3501> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3502> \{Ushio} 『... Papa...』
// \{Ushio} "...daddy..."

<3503> \{\m{B}} 『Gì vậy con...?』
// \{\m{B}} "What is it...?"

<3504> \{Ushio} 『... Con yêu papa...』
// \{Ushio} "...\wait{600}I love you..."

<3505> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3506> Nước mắt giàn giụa trên má tôi... \wait{300}Tôi không thể nào kìm chúng lại.
// Tears streamed down my cheeks... \wait{300}I couldn't hold them back.

<3507> \{\m{B}} 『Ừ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<3508> \{\m{B}} 『Papa cũng yêu con...』
// \{\m{B}} "Daddy loves you too..."

<3509> .........
// .........

<3510> Tuyết tiếp tục đổ lên người chúng tôi.
// The snow continued to fall heavily.

<3511> Từng bông tuyết nối tiếp nhau vẽ nên một khoảnh khắc vĩnh cữu.
// For an eternity, I continued going through my memories.

<3512> Cảm giác rời bỏ đầu ngón tay tôi...
// The feeling disappears from my fingertips...

<3513> Thế giới trong tầm mắt tôi thu hẹp lại...
// My vision was closing up…

<3514> Thị trấn đang biến mất...
// The town was disappearing...

<3515> Thế vào đó là một khung cảnh ảo mộng...
// The entire scene was so surreal that...

<3516> Tôi hoàn toàn mất đi nhận thức về không gian xung quanh mình...
// I had lost all sense of where I was...

<3517> .........
// .........
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1502

2021-08-23T20:16:23Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon] (bản mới)

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1502.TXT

#character '％Ａ'
#character 'Furukawa'
// '古河'
#character '＊Ｂ'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Kouko'
// '公子'
#character 'Akio'
// '秋生'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Koumura'
// '幸村'

<0000> Thứ Sáu, 2 tháng 5
// May 2 (Friday)
// ５月２日(金)

<0001> Hôm nay, Fuuko tiếp tục loanh quanh tặng sao biển.
// Today, Fuuko was walking around again, giving out starfish.
// 今日も風子はヒトデを配って歩いた。

<0002> Mặc dù đám học năm ba vẫn làm mặt khó chịu, song nhìn chung các nữ sinh năm nhất lại tỏ ra rất vui khi nhận chúng.
// As usual, the third-year students dealt with it. In general though, the female students accepted it with pleasure.
// 三年生は相変わらずの対応だったけど、概ね、特に新入生の女子は良心的で、喜んで受け取ってくれた。

<0003> Mỗi lần tặng được cho ai, \l{A} liền chạy đến bên Fuuko và cả hai cùng hòa chung niềm vui.
// Every time she delivered it herself, \l{A} would run to Fuuko, and they'd share the joy together.
// ひとり配るたび、\l{A}は風子の元に駆けつけて、一緒に喜びを分かち合う。

<0004> Rồi đến lượt Sunohara và tôi diễn trò chọc cười họ...
// And after that, Sunohara and I would make fun of them...
// その後ろで、俺と春原はふたりを茶化して…

<0005> Cứ như vậy, những việc này trở thành nhịp sống của chúng tôi.
// This usual scenery.
// いつもの風景。

<0006> Tuy nhiên, nỗi bất an đôi khi vẫn len lỏi trong tim tôi.
// In that, the anxiety passed by.
// そんな中、ふと不安がよぎる。

<0007> Tôi tự hỏi, có thật chúng tôi ở đây để giúp đỡ Fuuko?
// I wonder if we were here for Fuuko's sake?
// 俺たちが一緒にいることは、風子のためになっているのだろうか、と。

<0008> Chúng tôi không biết làm gì cả, chỉ có thể quan sát.
// We didn't have to do anything, and just watched.
// 手伝ってやることもできず、ただ見守るだけ。

<0009> Đôi lúc, chúng tôi còn là những vật cản trên bước đường của cô ấy.
// At times, we might have been in the way.
// 時には、邪魔しているかもしれない。

<0010> Việc chúng tôi ở bên cô có mang ý nghĩa gì không?
// There's a reason for us to be here, isn't there?
// 俺たちが居る意味があるんだろうか。

<0011> Tôi tâm sự điều đó với \l{A}.
// I tried asking \l{A} about that.
// 俺はそのことを\l{A}に訊いてみた。

<0012> \{\l{A}} 『Cậu đừng nói những lời buồn bã như vậy...』
// \{\l{A}} "You mustn't say something as sad as that..." // if Furukawa goto 0013, else goto 0017
// \{\l{A}}「そんな、寂しいこと…言ったらダメです」

<0013> \{Furukawa} 『Có thể chúng ta không giúp được gì nhiều...』
// \{Furukawa} "You might not have to do anything but..."
// \{古河}「役には立ってないかもしれないですけど…」

<0014> \{Furukawa} 『Nhưng như thế còn tốt hơn chỉ có một mình.』
// \{Furukawa} "Even then, being here has to be all right."
// \{古河}「それでも、ひとりで居るよりは、いいはずです」

<0015> \{Furukawa} 『Cảm giác cô đơn một thân một mình... nó thật sự buồn lắm.』
// \{Furukawa} "Being alone is... sad, after all."
// \{古河}「ひとりは…寂しいですから」

<0016> \{\m{B}} 『Ờ... cậu nói phải.』
// \{\m{B}} "Yeah... you're right." // goto 0023
// \{\m{B}}「ああ…だよな」

<0017> Nagisa lại gần và nắm chặt tay tôi.
// Nagisa comes close to me and grasps my hand.
// 渚が俺に近づいて、そして手を握った。

<0018> Hơi ấm từ tay cô ấy truyền sang bàn tay tôi.
// The warmth spreads from her hand to mine.
// 温もりが、手のひらに伝わってくる。

<0019> \{Nagisa} 『Có thể chúng ta không giúp được gì nhiều...』
// \{Nagisa} "You might not have to do anything but..."
// \{渚}「役には立ってないかもしれないですけど…」

<0020> \{Nagisa} 『Nhưng như thế còn tốt hơn chỉ có một mình.』
// \{Nagisa} "Even then, being here has to be all right."
// \{渚}「それでも、ひとりで居るよりは、いいはずです」

<0021> \{Nagisa} 『Cảm giác cô đơn một thân một mình... nó thật sự buồn lắm.』
// \{Nagisa} "Being alone is... sad, after all."
// \{渚}「ひとりは…寂しいですから」

<0022> \{\m{B}} 『Ờ... cậu nói phải.』
// \{\m{B}} "Yeah... you're right."
// \{\m{B}}「ああ…だよな」

<0023> ...Tôi bỗng nhiên bị thôi thúc muốn nói chuyện cùng Kouko-san.
// ... I think of something I want to say to Kouko-san.
// …公子さんと話がしたいと思った。

<0024> Tôi muốn nghe nhiều hơn về Fuuko từ Kouko-san.
// I want to hear more about Fuuko from Kouko-san.
// 公子さんから、もっと風子のことが聞きたかった。

<0025> Được như vậy... biết đâu chúng tôi sẽ tìm ra nhiều cách hơn để giúp Fuuko.
// If I do that... we might notice something we can do for Fuuko.
// そうすれば…こんな俺たちにでも風子のためにできることがあると、気づけるかもしれない。

<0026> Ngày hôm đó, sau khi tan học.
// That day, after school.
// その日の放課後。

<0027> \{\m{B}} 『Hôm nay tớ sẽ không về cùng hai người.』
// \{\m{B}} "I'll be heading directly home after school."
// \{\m{B}}「今日は俺、まっすぐ帰るな」

<0028> Tôi thông báo với cả hai ở sảnh chính.
// So I tell the two at the lobby.
// 昇降口から出たところで、そうふたりに告げた。

<0029> \{\l{A}} 『Ơ? Cậu sẽ không đến nhà bọn tớ à?』
// \{\l{A}} "Eh? You won't be coming to our house?"
// \{\l{A}}「え？家にこられないんですか」

<0030> \{\m{B}} 『À thì, chắc tớ sẽ qua đó muộn một chút.』
// \{\m{B}} "Well, I'll be coming a little later."
// \{\m{B}}「いや、後からいくよ」

<0031> Tôi quyết định một mình đến nhà Kouko-san.
// I have to go alone to Kouko-san's place.
// 公子さんの元には、ひとりで行くことにした。

<0032> Đối với \l{A}, mấy chuyện nhỏ nhặt nhất cũng khiến cô ấy đa cảm, nên dẫn cô theo thì không ổn.
// For \l{A}, every single thing becomes sentimental, so it's complicated to discuss.
// \l{A}は、いちいち感情的になって、話を複雑にする。

<0033> \{\l{A}} 『Vậy à? Tớ hiểu rồi.』
// \{\l{A}} "Is that so? All right."
// \{\l{A}}「そうですか。わかりました」

<0034> \{\l{A}} 『Vậy gặp lại cậu sau.』
// \{\l{A}} "Then, see you later."
// \{\l{A}}「では、ここで」

<0035>\{\m{B}} 『Gặp sau nhé, Fuuko.』
// \{\m{B}} "Later, Fuuko."
// \{\m{B}}「じゃあな、風子」

<0036> Tôi đặt tay lên đầu cô nhóc.
// I pat her head.
// 頭に手を置く。

<0037> Chà, cô nhóc hụp đầu xuống bỏ chạy mất rồi.
// Whoomph, her head lowers to run away.
// ばっ、と頭を下げて逃げていく。

<0038> Tôi ước gì có thể lưu lại hơi ấm này trong lòng bàn tay mình mãi mãi.
// I felt I'd always remember Fuuko's warmth from that.
// 俺は今触れた、風子の温もりをずっと覚えておこうと思った。
// Eng dịch sai

<0039> Để sẻ chia nó với người mà tôi sắp sửa gặp.
// If I meet that person, it should be fine to give her that. That's what I think.
// 今から会う人に、それが伝わればいい。そう思った。

<0040> Kouko-san đang tưới luống hoa trước nhà, hệt như lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau.
// Kouko-san is watering her flowerbed in front of the house, just like when we first met.
// 公子さんは、家の前で、初めて会った時と同じように花壇に水をやっていた。

<0041> \{\m{B}} 『Xin chào.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<0042> Tôi chào cô ấy.
// I greet her.
// 挨拶する。

<0043> \{\m{B}} 『Em là\ \
<0044> .』
// \{\m{B}} "It's \m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}っす」

<0045> \{Kouko} 『A,\ \
<0046> -san đấy à. Cô nhớ tên em mà.』
// \{Kouko} "Ah, you're \m{A}-san. I remember you."
// \{公子}「はい、\m{A}さんですね。覚えていましたよ」

<0047> \{Kouko} 『Hôm nay có chuyện gì vậy em?』
// \{Kouko} "What might it be, today?" // if you're in a relationship with Nagisa go to 0064
// \{公子}「今日はどうしましたか？」

<0048> \{\m{B}} 『À... không hẳn là có chuyện gì nhưng... em nghĩ là em muốn đến thăm cô thôi ạ.』
// \{\m{B}} "Well... I don't exactly have any business but... I guess I came."
// \{\m{B}}「いや…これといった用はないんだけど…来ちゃまずかったすか」

<0049> \{Kouko} 『Nếu em không phiền khi nói chuyện với một người phụ nữ có tuổi thì được thôi.』
// \{Kouko} "If you're fine with an old lady such as myself, I don't mind at all."
// \{公子}「ぜんぜん構いませんよ。こんなおばさんでもよければ」

<0050> \{\m{B}} 『Đừng giỡn chứ cô. Cô còn trẻ thế mà.』
// \{\m{B}} "Don't be so absurd. You're really young, aren't you?"
// \{\m{B}}「滅相もない。むちゃくちゃ若いじゃないっすか」

<0051> \{Kouko} 『Cảm ơn em nhé.』
// \{Kouko} "Thank you very much."
// \{公子}「ありがとうございます」

<0052> \{Kouko} 『Nhưng chẳng phải em sẽ thấy thoải mái hơn khi trò chuyện với những bạn nữ trẻ hơn cô sao?』
// \{Kouko} "But, it'd be better if I were younger and we talked like this, right?"
// \{公子}「でも、もっと若いほうが話も合うし、いいんじゃないですか」

<0053> \{\m{B}} 『Ấy, đám con gái cỡ tuổi em phiền phức lắm cô ạ, như thế chẳng hay ho gì đâu.』
// \{\m{B}} "Well, girls my age would be annoying, so that'd be just depressing."
// \{\m{B}}「いや、俺らぐらいの年の女子って、うるさくて、鬱陶しいだけっすよ」

<0054> \{Kouko} 『Em không hòa đồng với bạn cùng khối à?』
// \{Kouko} "You don't talk with your classmates?"
// \{公子}「同級生だと話が合いませんか？」

<0055> \{\m{B}} 『Em không hứng thú với mấy chuyện đó.』
// \{\m{B}} "I haven't really bothered."
// \{\m{B}}「合った試しはないっすね」

<0056> \{Kouko} 『Nhưng em hay đi chung với Nagisa-chan mà?』
// \{Kouko} "But, you're with Nagisa-chan, aren't you?"
// \{公子}「でも、渚ちゃんとは一緒に居ますよね」

<0057> \{\m{B}} 『Với cậu ấy, thì khác...』
// \{\m{B}} "With her, not really..."
// \{\m{B}}「あいつは、別」

<0058> \{Kouko} 『Em ấy đặc biệt, đúng không?』
// \{Kouko} "She's special, isn't she?"
// \{公子}「特別なんですね」

<0059> \{\m{B}} 『Chà, cậu ấy là ngoại lệ. Có cậu ấy ở cạnh bên, em cũng không thấy phiền lắm.』
// \{\m{B}} "Well, she's a rare case. When she's with me, it doesn't seem so depressing at all."
// \{\m{B}}「まぁ、珍しいよ。俺と居て、鬱陶しがられないなんて」

<0060> \{\m{B}} 『Này, cô cười gì vậy?』
// \{\m{B}} "Hey, what's that smile for?"
// \{\m{B}}「って、なんで、そんな笑顔なんすか」

<0061> \{Kouko} 『Không có gì!』
// \{Kouko} "Nothing!"
// \{公子}「いいえっ」

<0062> Một nụ cười đơn thuần thơ ngây. Furukawa quý cô ấy đến như thế cũng phải.
// A completely innocent smile. It's natural for Furukawa to be so attached to her.
// とても、無邪気に微笑んだ。古河が懐くのも、無理はない。

<0063> Cảm giác giống như một Sanae-san với thường thức vậy.
// It was a feeling like the sensible Sanae-san.
// 常識のある早苗さん、といった感じだ。

<0064> \{\m{B}} (Khoan, mình mới vừa không nề hà ví von cái gì đó nghiêm trọng lắm... phải không nhỉ?)
// \{\m{B}} (Actually, I just thought of something really big there without hesitating... didn't I...)
// \{\m{B}}（つーか、今、さらりとすごいこと思ったな…俺は…）

<0065> Sanae-san mà biết, chắc cô ấy òa khóc mất.
// If Sanae-san knew about that, she'd burst into tears. // goto 0076
// 早苗さんに知られたら、泣き出されそうな内容だった。

<0066> \{Kouko} 『Phư phư, coi kìa, em tức tốc đến gặp bà cô này, tức là...』
// \{Kouko} "Haha, for you to be meeting an old lady, especially myself, and on top of that..."
// \{公子}「ふふ、こんな、おばさんにわざわざ会いにくるなんて、さては…」

<0067> \{Kouko} 『Em cãi nhau với Nagisa-chan à?』
// \{Kouko} "You got into an argument with Nagisa-chan?"
// \{公子}「渚ちゃんと、喧嘩したんでしょう」

<0068> \{\m{B}} 『Haha... vâng, đại loại thế.』
// \{\m{B}} "Heehee... well, something like that."
// \{\m{B}}「はは…まぁ、そんなところです」

<0069> Tôi quyết định nói dối. Nếu không chắc còn lâu chúng tôi mới vào vấn đề được.
// I decide to lie. If I don't, we probably won't be able to start a conversation.
// 嘘をついておく。そうしておかないと、なんの会話のきっかけもなかったから。

<0070> \{Kouko} 『Nagisa-chan ngoài mặt trông vậy, chứ em ấy lại khá bướng bỉnh đấy nhé.』
// \{Kouko} "Even though Nagisa-chan looks the way she is, she's quite stubborn."
// \{公子}「渚ちゃんは、ああ見えて、強情っ張りなところがありますからね」

<0071> \{\m{B}} 『Cô cũng biết rồi đó. Cậu ấy đã nhất quyết làm cái gì rồi, thì khó mà lay chuyển được...』
// \{\m{B}} "You know pretty well. When you say it like that, I can't deny it..."
// \{\m{B}}「よく知ってますね。こうと言ったら、引かなくて…」

<0072> \{Kouko} 『Nhưng, tính cách đó của em ấy, chỉ để người mình trao trọn lòng tin thấy mà thôi.』
// \{Kouko} "But, seeing her like that, she really is just a reliable person."
// \{公子}「でも、そんな姿を見せるのは、本当に信頼してる相手だけですよ」

<0073> \{Kouko} 『Có thể chấp nhận cái tôi của đối phương... Cô nghĩ mối quan hệ đó thật đáng để trân trọng.』
// \{Kouko} "For you to especially get into an argument with her... I think you have a beautiful relationship."
// \{公子}「わがままが言い合えるなんて…それはとても素敵な関係です」

<0074> Một nụ cười hiền hòa. Nagisa quý cô ấy đến như thế cũng phải.
// A very gentle smile. It's natural for Nagisa to be attached to her.
// とても、穏やかに微笑んだ。渚が懐くのも、無理はない。

<0075> Cảm giác giống như một Sanae-san với thường thức vậy.
// It was a feeling like the sensible Sanae-san.
// 常識のある早苗さん、といった感じだ。

<0076> \{\m{B}} (Khoan, mình mới vừa không nề hà ví von cái gì đó nghiêm trọng lắm... phải không nhỉ?)
// \{\m{B}} (Actually, I just thought of something really big there without hesitating... didn't I...)
// \{\m{B}}（つーか、今、さらりとすごいこと思ったな…俺は…）

<0077> Sanae-san mà biết, chắc cô ấy òa khóc mất.
// If Sanae-san knew about that, she'd burst into tears.
// 早苗さんに知られたら、泣き出されそうな内容だった。

<0078> \{Kouko} 『Nagisa-chan vụng lắm.』
// \{Kouko} "Nagisa-chan's very clumsy."
// \{公子}「渚ちゃんは、とても不器用なんです」

<0079> \{\m{B}} 『Công nhận.』
// \{\m{B}} "Yeah, she is."
// \{\m{B}}「そうっすね」

<0080> \{Kouko} 『Mỗi khi vào tiết Mỹ thuật, em ấy cứ lúng túng mãi, rồi bị bạn học bỏ lại phía sau...』
// \{Kouko} "When she took art classes, she'd always take her time, and alone, she'd be slow..."
// \{公子}「美術の授業でも、いつも手間取って、ひとり遅れがちで…」

<0081> \{Kouko} 『Có lần em ấy nói với cô, một giáo viên khác từng nghĩ bức chân dung tự họa của em ấy là cơm cà ri.』
// \{Kouko} "She told me way back, that another teacher had a self-portrait that was of curry rice."
// Alt - "She told me way back, that another teacher thought her self-portrait resembled a plate of curry rice." - Referring to Nagisa's horrid drawing skills - Kinny Riddle
// \{公子}「昔に、別の先生に、自画像をカレーライスとか言われたって」

<0082> \{Kouko} 『Phư phư...』
// \{公子}「うふふ…」

<0083> \{\m{B}} 『Vâng, em có nghe cậu ấy kể.』
// \{\m{B}} "Yeah, I heard about that."
// \{\m{B}}「ああ、それは俺も聞きました」

<0084> \{Kouko} 『Môi trường giáo dục của chúng ta không được tốt lắm. Nó như kiểu cá nhân luôn phải phục tùng tập thể, em nhỉ?』
// \{Kouko} "You don't get that much training at school. You're up against everyone, right?"
// \{公子}「学校の教育はよくありません。１対集団でしょう？」
// Eng sai.

<0085> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0086> \{Kouko} 『Nếu ta có thể dạy bảo từng học sinh một, thì sớm hay muộn tất cả sẽ cùng tiến bộ thôi.』
// \{Kouko} "If you teach every single person how to do each and every single thing, they can do it."
// \{公子}「ひとりひとりについて教えてあげれば、誰だってできるんです」

<0087> \{Kouko} 『Có lần, cô đã ở lại sau khi tan học, dạy Nagisa-chan vẽ.』
// \{Kouko} "After school, I'd always be beside Nagisa-chan, teaching her how to do it."
// \{公子}「放課後、ずっと渚ちゃんの横について、教えてあげました」

<0088> \{Kouko} 『Hai cô trò kiên trì một hồi, cuối cùng em ấy đã hoàn thành một tấm áp phích rất đáng yêu.』
// \{Kouko} "Doing that, she finally finished a beautiful poster."
// \{公子}「そうしたら、できましたよ。素敵なポスターが」

<0089> \{\m{B}} 『Cậu ấy đã vẽ gì ạ?』
// \{\m{B}} "And what'd she draw?"
// \{\m{B}}「あいつ、何描いてました？」

<0090> \{Kouko} 『Rất nhiều dango.』
// \{Kouko} "A lot of dango."
// \{公子}「たくさんのだんごです」

<0091> \{\m{B}} 『Oái...』
// \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}}「ぐあ…」

<0092> Lúc nào cô ấy cũng vẽ chúng sao...
// She's always drawing that, isn't she...
// いつだって、描いてるんだな、あいつは…。

<0093>\{Kouko} 『Gia đình là vốn quý giá nhất... đó là ý nghĩa của tấm áp phích ấy.』
// \{Kouko} "The motto that comes with that is... family is important."
// \{公子}「家族を大切にって…標語付きです」

<0094> \{Kouko} 『Những chú dango luôn quây quần bên nhau.』
// \{Kouko} "The dango are always getting along."
// \{公子}「だんごたちは、とっても仲が良さそうでしたよ」

<0095> \{\m{B}} 『Haha...』
// \{\m{B}} "Haha..."
// \{\m{B}}「はは…」

<0096> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0097> \{\m{B}} 『Làm thế thì...』
// \{\m{B}} "Doing that..."
// \{\m{B}}「そうやって…」

<0098> \{\m{B}} 『Chắc cô cũng muốn dạy bảo em gái mình như thế, đúng không ạ?』
// \{\m{B}} "You've done that with your younger sister as well?"
// \{\m{B}}「そうやって、妹さんも、教えてあげたかったですか」

<0099> Tôi hỏi như vậy có hơi đột ngột quá chăng?
// It's a bit abrupt, maybe?
// 唐突だっただろうか。

<0100> Nhưng nụ cười trên môi Kouko-san không hề tắt.
// But Kouko-san doesn't change her smile for one moment.
// でも公子さんは、一瞬も表情を変えず、微笑んだままでいた。

<0101> \{Kouko} 『Phải, cô muốn lắm.』
// \{Kouko} "Yes, I did."
// \{公子}「ええ。そうですね」

<0102> \{Kouko} 『Nhưng giờ điều đó thật quá xa vời.』
// \{Kouko} "But, that was a luxury."
// \{公子}「でも、それは贅沢です」

<0103> \{Kouko} 『Chỉ cần... con bé có thể đến trường bình thường...』
// \{Kouko} "It's just that... if she could go to school normally..."
// \{公子}「私はただ…あの子が、普通に学校に通っていてくれれば…」

<0104> \{Kouko} 『Nếu con bé có thể ngồi vào lớp và cùng học với bạn bè...』
// \{Kouko} "If she could only sit with the classmates in her seat, and take lessons..."
// \{公子}「クラスメイトの子たちと一緒に席を並べて、勉強を受けていてくれれば…」

<0105>\{Kouko} 『Và rồi, nếu con bé có thể kết bạn trong giờ ra chơi mà không phải mặc cảm....』
// \{Kouko} "And then, if she could only make friends during recess without any hesitation..."
// \{公子}「そして、休み時間に、少しぐらい躊躇してもいいから、友達作ろうって頑張っていてくれれば…」

<0106> \{Kouko} 『Cũng đã tốt lắm rồi.』
// \{Kouko} "That would be great."
// \{公子}「それだけでよかったんです」

<0107> Bình dị làm sao...
// How normal can this be...
// なんて、普通のことなんだろう…。

<0108> Một ước mơ thật khiêm tốn...
// How modest of a dream can this be...
// なんて、ささやかな夢なんだろう…。

<0109> Dù là ai cũng có thể làm được...
// Even though anyone can do this...
// そんなの誰だって、できているのに…。

<0110> \{Kouko} 『Nhưng chuyện cuối cùng chắc là hơi quá sức...』
// \{Kouko} "But, in the end, it was probably difficult..."
// \{公子}「でも、最後のは、難しいかもしれないですね…」

<0111> \{Kouko} 『Con bé không giỏi giao tiếp và luôn xa lánh người khác...』
// \{Kouko} "She wasn't very good at socializing with other people, and pushed other people away a lot..." // literally not "pushed other people", but was "unfriendly to other people, considerably"
// \{公子}「あの子、人付き合いが苦手で、なかなか他人になつかないですから…」

<0112> \{\m{B}} 『Ưmm, Kouko-san...』
// \{\m{B}} "Umm, Kouko-san..."
// \{\m{B}}「あの、公子さん…」

<0113> \{Kouko} 『Gì thế em?』
// \{Kouko} "Yes?"
// \{公子}「はい？」

<0114> \{\m{B}} 『Thứ lỗi cho em vì đã nói những chuyện kỳ quặc này.』
// \{\m{B}} "Excuse me for talking about something this strange."
// \{\m{B}}「俺、このへんで失礼します」

<0115> \{Kouko} 『A, vào nhà đi em... Chúng ta đứng đây nãy giờ rồi.』
// \{Kouko} "Ah, let's come inside... since we're standing around talking." // if Nagisa goto 0119
// \{公子}「あ、立ち話だけなんて…あがっていってください」

<0116> \{\m{B}} 『Em xin lỗi, nhưng em phải đến nói chuyện với Furukawa gấp.』
// \{\m{B}} "I'm sorry, but I have to hurry and talk with Furukawa."
// \{\m{B}}「すみません、急に古河と話がしたくなったもので」

<0117> \{Kouko} 『Vậy sao?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「本当ですかっ」

<0118> \{Kouko} 『Cố lên em nhé!』
// \{Kouko} "Good luck, then!"
// \{公子}「頑張ってくださいねっ」

<0119> ... Cố cái gì chứ?
// ... with what?
// …なにをだ。

<0120> \{\m{B}} 『Gặp lại cô sau.』
// \{\m{B}} "Later." // goto 0124
// \{\m{B}}「それじゃ」

<0121> \{\m{B}} 『À không... em cảm thấy mình đã có được gợi ý để làm lành với Nagisa rồi ạ.』
// \{\m{B}} "No, well... I feel like I see a hint so I can get along with Nagisa."
// \{\m{B}}「いえ…渚と仲直りするヒントが見えた気がしたんで」

<0122> \{Kouko} 『Cô hiểu rồi. Nếu vậy em phải khẩn trương lên, nhỉ?』
// \{Kouko} "I see. In that case, you'll have to hurry, right?"
// \{公子}「そうですか。それは急がないといけないですね」

<0123> \{\m{B}} 『Vậy gặp cô sau nhé.』
// \{\m{B}} "See you, then."
// \{\m{B}}「それでは」

<0124> \{Kouko} 『Chúc em may mắn. Nhớ phải làm lành với em ấy đó. Trên tất cả, Nagisa-chan là một cô gái tốt.』
// \{Kouko} "Good luck. You have to make up with her. Nagisa-chan's a good girl, after all."
// \{公子}「頑張ってくださいね。絶対に、手放さないように。渚ちゃん、いい子ですから」

<0125> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah!"
// \{\m{B}}「はいっ」

<0126> Tôi chạy đi.
// I run.
// 俺は走る。

<0127> Phải rồi...
// Yeah...
// そう…

<0128> Nếu là chúng tôi thì có thể thực hiện được.
// If it's us, we can grant it.
// 俺たちなら、叶えてやれる。

<0129> Vì chúng tôi là bạn của Fuuko.
// Because we're her friends. // if Nagisa goto 0150
// 俺たちは、あいつの友達なんだから。

<0130> \{\m{B}} 『Furukawa!』
// \{\m{B}}「古河っ」

<0131> Vừa bước vào cửa hàng, tôi gọi tên cô ấy.
// Entering the store, I call her name.
// 俺は店に入るなり、その名を呼んだ。

<0132> \{Akio} 『Mời vào!』
// \{Akio} "Welcome!"
// \{秋生}「らっしゃいっ」

<0133> \{Akio} 『Khoan, lại là mi?! Đừng có thản nhiên bước vào như thể mình là khách hàng!』
// \{Akio} "Hey, if you're not a customer, then don't come waltzing in like one!"
// \{秋生}「って、客じゃないなら、客っぽく入ってくるんじゃねぇっ！」

<0134> \{\m{B}} 『Bởi vậy tôi mới gọi tên con gái ông khi vào tiệm mà!』
// \{\m{B}} "That's why I said her name as I came in, right?!"
// \{\m{B}}「だから、名前を呼びながら入っただろっ」
// Not her, to match with Nagisa case.

<0135> \{Akio} 『Ta chỉ nghe ra \g{surumepan}={Surumepan là một loại bánh nướng nhân mực, rất hiếm thấy trong các cửa hàng bánh mì thông thường.}
<0136> !』
// \{Akio} "I heard cuttlefish bread, you know!"
// \{秋生}「スルメパンっ、て聞こえたんだよっ！」

<0137> \{\m{B}} 『Đừng có nhầm họ của ông thành surumepan
<0138> !』
// \{\m{B}} "Don't mistake your surname for cuttlefish bread!"
// \{\m{B}}「自分の苗字とスルメパンを聞き間違えるなっ」

<0139> \{Akio} 『Thử nói 「surumepan
<0140> 」 thật nhanh xem! Nghe chẳng khác gì... Furukawa hết!』
// \{Akio} "Now you're saying cuttlefish bread out of the damn blue! I heard... Furukawa!"
// \{秋生}「スルメパンを早口で言ってみやがれ！フルカワッ…て聞こえるだろ！」

<0141> \{\m{B}} 『Thế quái nào mà nghe ra như thế!』
// \{\m{B}} "Like hell you did!"
// \{\m{B}}「聞こえねぇよ！」

<0142> \{\m{B}} 『Mà tiệm của ông làm gì có surumepan
<0143> , đúng không?』
// \{\m{B}} "Actually, you don't have any cuttlefish bread in this shop, do you?!"
// \{\m{B}}「つーか、スルメパンなんてものがあるのか、この店にっ」

<0144> \{Akio} 『Nghĩ sao mà ta có!』
// \{Akio} "Like hell I do!"
// \{秋生}「あるかっ！」

<0145> \{\m{B}} 『Vậy ông nghe nhầm kiểu gì!』
// \{\m{B}} "Then, you got it wrong!"
// \{\m{B}}「なら、間違えるなっ」

<0146> \{Akio} 『Khách hàng nào cũng có thể tưởng là ở đây có bán mà!』
// \{Akio} "Things could come into this shop at any time!"
// \{秋生}「客はあると思って来るかもしれないだろっ！」

<0147> \{Furukawa} 『Ba, ba không nên gây gổ với khách hàng!』
// \{Furukawa} "Dad, you shouldn't get in a fight with customers!"
// \{古河}「お父さん、お客さんと喧嘩しちゃダメですっ」

<0148> Furukawa bước ra giữa sàn đấu.
// Furukawa comes down to the dirt floor. // too literal, I'm thinking this is more like the "battleground" or some other idiom I can't think of that involves people in an argument
// Alt - Furukawa entered the fighting stage. - How's this? - Kinny Riddle
// 古河が土間に下りてきた。

<0149> \{\m{B}} 『À không, là tớ đây.』
// \{\m{B}} "Although, it's just me."
// \{\m{B}}「つーか、俺だけど」

<0150> \{Furukawa} 『
<0151> -san!』
// \{古河}「\m{A}さんっ」

<0152> \{Akio} 『Vừa nãy nó nhầm tên con với 「surumepan
<0153> 」 đó! Nghỉ chơi nó đi con!』
// \{Akio} "Just now, he confused your name with cuttlefish bread! Break off from him."
//"Break off from him." could be phrased better.
// \{秋生}「今、こいつがおまえの名前をスルメパンと間違えていたぞっ、絶交してやれ」

<0154> \{Furukawa} 『Không có chuyện cậu ấy nhầm đâu.』
// \{Furukawa} "There's no way he could get it wrong."
// \{古河}「間違えるわけないです」

<0155> Lời xàm tấu của ông ta lập tức bị bác bỏ.
// His story is instantly rejected.
// 一蹴されていた。

<0156> \{Furukawa} 『Mà dù cho cậu ấy có nhầm thế, con cũng không nghỉ chơi với cậu ấy đâu.』
// \{Furukawa} "And even if he did, I wouldn't break away from him, either."
// Same as 0145.
// \{古河}「それに間違えられても、絶交なんてしないです」

<0157> \{Akio} 『Rumekawa!』
// \{Akio} "Rumekawa!" // goto 0173
// \{秋生}「ルメカワッ」

<0158> \{\m{B}} 『Nagisa!』
// \{\m{B}} "Nagisa!"
// \{\m{B}}「渚っ」

<0159> Vừa bước vào cửa hàng, tôi gọi tên bạn gái mình.
// I enter the shop, calling my girlfriend's name.
// 俺は店に入るなり、彼女の名を呼んだ。

<0160> \{Akio} 『Kính chào quý khách!』
// \{Akio} "Welcome!"
// \{秋生}「らっしゃいっ」

<0161> \{Akio} 『Khoan, lại là mi?! Đừng có thản nhiên bước vào như thể mình là khách hàng!』
// \{Akio} "Hey, if you're not a customer, then don't come waltzing in like one!"
// \{秋生}「って、客じゃないなら、客っぽく入ってくるんじゃねぇっ！」

<0162> \{\m{B}} 『Bởi vậy tôi mới gọi tên con gái ông khi vào tiệm mà!』
// \{\m{B}} "That's why I called your daughter's name before entering, didn't I?!"
// \{\m{B}}「だから、あんたの娘の名前を呼びながら入っただろっ」

<0163> \{Akio} 『Ta chỉ nghe ra \g{unagipan}={Unagipan là một loại bánh ngọt có hình con lươn, ít khi được bán trong các cửa hàng bánh mì thông thường.}
<0164> !』
// \{Akio} "I heard unagi bread!"
// \{秋生}「ウナギパンっ、て聞こえたんだよっ！」

<0165> \{\m{B}} 『Đừng có nhầm tên con gái ông với unagipan
<0166> !』
// \{\m{B}} "Don't get your daughter's name mixed with unagi bread!"
// \{\m{B}}「自分の娘の名前とウナギパンを聞き間違えるなっ」

<0167> \{Akio} 『Thử nói 「unagipan
<0168> 」 thật nhanh xem! Nghe chẳng khác gì... Nagisa hết!』
// \{Akio} "Now you're saying unagi bread! I heard... Nagisa!"
// \{秋生}「ウナギパンを早口で言ってみやがれ！ナギサッ…て聞こえるだろ！」

<0169> \{\m{B}} 『Thế quái nào mà nghe ra như thế!』
// \{\m{B}} "Like hell you did!"
// \{\m{B}}「聞こえねぇよ！」

<0170> \{\m{B}} 『Mà tiệm của ông làm gì có unagipan
<0171> , đúng không?』
// \{\m{B}} "Actually, you don't have unagi bread in this shop, do you?!"
// \{\m{B}}「つーか、ウナギパンなんてものがあるのか、この店にっ」

<0172> \{Akio} 『Nghĩ sao mà ta có!』
// \{Akio} "Like hell I do!"
// \{秋生}「あるかっ！」

<0173> \{\m{B}} 『Vậy ông nghe nhầm kiểu gì!』
// \{\m{B}} "Then, you got it wrong!"
// \{\m{B}}「なら、間違えるなっ」

<0174> \{Akio} 『Khách hàng nào cũng có thể tưởng là ở đây có bán mà!』
// \{Akio} "Things could come into this shop at any time!"
// \{秋生}「客はあると思って来るかもしれないだろっ！」

<0175> \{Nagisa} 『Ba, ba không nên gây gổ với khách hàng!』
// \{Nagisa} "Dad, you shouldn't get in a fight with customers!"
// \{渚}「お父さん、お客さんと喧嘩しちゃダメですっ」

<0176> Nagisa bước ra giữa sàn đấu.
// Nagisa comes down to the dirt floor. // too literal, I'm thinking this is more like the "battleground" or some other idiom I can't think of that involves people in an argument
// Alt - Furukawa entered the fighting stage. - Kinny Riddle
// 渚が土間に下りてきた。

<0177> \{\m{B}} 『À không, là tớ đây.』
// \{\m{B}} "Although it's just me."
// \{\m{B}}「つーか、俺だけど」

<0178> \{Nagisa} 『
<0179> -kun!』
// \{渚}「\m{B}くんっ」

<0180> \{Akio} 『Vừa nãy nó nhầm tên con với 「unagipan
<0181> 」 đó! Nghỉ chơi nó đi con.』
// \{Akio} "Just now, he confused your name with unagi bread! Break off from him."
// \{秋生}「今、こいつがおまえの名前をウナギパンと間違えていたぞっ、絶交してやれ」

<0182> \{Nagisa} 『Không có chuyện cậu ấy nhầm đâu.』
// \{Nagisa} "There's no way he could get it wrong."
// \{渚}「間違えるわけないです」

<0183> Lời xàm tấu của ông ta lập tức bị bác bỏ.
// His story is instantly rejected.
// 一蹴されていた。

<0184> \{Nagisa} 『Mà dù cho cậu ấy có nhầm thế, con cũng không nghỉ chơi với cậu ấy đâu.』
// \{Nagisa} "And even if he did, I wouldn't break away from him, either."
// \{渚}「それに間違えられても、絶交なんてしないです」

<0185> Quả là một người bạn gái có thể trao trọn lòng tin.
// What a reliable girlfriend.
// 頼もしい彼女だった。

<0186> \{Akio} 『Unagisa!』
// \{Akio} "Unagisa!" //Is this supposed to be Unagisa? - Jumpyshoes
// \{秋生}「ウナギサッ」

<0187> \{\l{A}} 『Vâng?』
// \{\l{A}} "Yes?"
// \{\l{A}}「はい？」

<0188> \{\m{B}} 『Đừng bị ông ta dụ, đi với tớ nào.』
// \{\m{B}} "Whatever, just come with me."
// \{\m{B}}「いいから、あっち向くな」

<0189> \{\l{A}} 『Vâng.』
// \{\l{A}} "Okay."
// \{\l{A}}「はい」

<0190> \{\m{B}} 『Fuuko thế nào rồi?』
// \{\m{B}} "How's Fuuko?"
// \{\m{B}}「風子は？」

<0191> \{\l{A}} 『Em ấy đang chơi với mẹ tớ.』
// \{\l{A}} "She's playing with mom right now."
// \{\l{A}}「今、お母さんと遊んでます」

<0192> \{\m{B}} 『Thế à... Vậy cậu có dự tính gì cho ngày mai chưa?』
// \{\m{B}} "I see... what're your plans tomorrow?"
// \{\m{B}}「そっか…明日の予定は？」

<0193> \{\l{A}} 『Không, chưa có gì hết.』
// \{\l{A}} "Uh, nothing yet."
// \{\l{A}}「いえ、まだないですけど」

<0194> \{\m{B}} 『Vậy ngày mai đi học đi.』
// \{\m{B}} "All right, then, let's go take some lessons tomorrow."
// \{\m{B}}「よし…じゃあな、明日は学校で授業だ」

<0195> \{\l{A}} 『Mai là \g{ngày lễ}={Ngày lễ ở đây là Ngày Hiến pháp, một phần của kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng vào đầu tháng Năm.} mà.』
// \{\l{A}} "But tomorrow's a holiday."
// \{\l{A}}「明日は祭日です」

<0196> \{\m{B}} 『Ờ, tớ biết. Chính vì vậy chúng ta mới có thể làm được việc đó.』
// \{\m{B}} "Yeah, I know. That's why we can do that, right?"
// \{\m{B}}「ああ、わかってる。だから、できるんじゃないか」

<0197> \{\m{B}} 『Học chung với Fuuko.』
// \{\m{B}} "Having lessons with Fuuko."
// \{\m{B}}「俺たちと風子の授業が」

<0198> \{\l{A}} 『Ơ...?』
// \{\l{A}} "Eh...?"
// \{\l{A}}「え…」

<0199> \{\m{B}} 『Để con bé làm những điều chưa từng có cơ hội trải nghiệm. Chúng ta sẽ mượn một lớp học vào ngày nghỉ.』
// \{\m{B}} "Do what we can't do by borrowing a classroom during break."
// \{\m{B}}「あいつができなかったことを休みの日の教室を借りてするんだ」

<0200> \{\m{B}} 『Chúng ta sẽ ngồi kế bên nhau và học chung như bạn cùng lớp.』
// \{\m{B}} "Sitting side by side like classmates and taking lessons."
// \{\m{B}}「クラスメイトと席を並べて受ける授業だ」

<0201> \{\l{A}} 『A... Được thôi!』
// \{\l{A}} "Ah... okay!"
// \{\l{A}}「ああ…はいっ」

<0202> Cuối cùng cũng hiểu ra tôi định làm gì, cô ấy gật đầu dứt khoát.
// She finally understands what I plan on doing, and nods heavily.
// ようやく俺の意図を理解し、大きく頷く。

<0203> \{\l{A}} 『Ý tưởng hay lắm. Tớ sẵn sàng tham gia nếu được.』
// \{\l{A}} "It's a really good idea. I'd love to do it if possible."
// \{\l{A}}「とてもいいアイデアです。是非ともそうしたいです」

<0204> \{\l{A}} 『Nhưng để làm việc đó, chúng ta cần có giáo viên.』
// \{\l{A}} "But, to do that, we need a teacher."
// \{\l{A}}「でも、それですと、先生が必要です」

<0205> \{\m{B}} 『Đúng ha...』
// \{\m{B}} "We do..."
// \{\m{B}}「だな…」

<0206> Ý tưởng càng dễ nảy sinh thì càng có nhiều thiếu sót.
// I come up with an easy plan, but, thinking about it a lot, it's kinda unreasonable.
// 安易に思いついた案だけに、考えてみるといろいろと無理があった。

<0207> \{\m{B}} 『Giờ cậu có thể cho tớ mượn quyển danh bạ trường được không?』
// \{\m{B}} "For now, could you go borrow the school directory?"
// \{\m{B}}「とりあえずさ、学校の名簿貸してくれないか」

<0208> \{\m{B}} 『Tớ sẽ gọi điện cho một giáo viên mà chúng ta quen.』
// \{\m{B}} "I'll call up a teacher that we know."
// \{\m{B}}「知ってる先生に電話してみるからさ」

<0209> \{\l{A}} 『Vâng, tớ lấy ngay.』
// \{\l{A}} "Okay, I'll get it right away."
// \{\l{A}}「はい、すぐ持ってきます」

<0210> \{\l{A}} 『Đây này. Cậu dùng nó đi.』
// \{\l{A}} "Here, I got it. Use it well."
// \{\l{A}}「はい、持ってきました。お使いください」

<0211> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0212> \l{A} đưa tôi cuốn danh bạ rồi ngồi xuống khe khẽ bên cạnh tôi. Tôi có thể ngửi thấy mùi hương dịu nhẹ thoảng ra từ cô ấy.
// \l{A} gives me the directory, and then sits beside me with a quiet thump. I can smell a nice fragrance coming from her.
// \l{A}は俺に名簿を手渡すと、隣にぺたんと座り込む。ふわりといい匂いがした。

<0213> \{\l{A}} 『Trước tiên chúng ta sẽ gọi cho ai?』
// \{\l{A}} "First off, which teacher should we call?" // if Nagisa goto 0213
// \{\l{A}}「まずはどの先生にかけますかっ」

<0214> Đặt cuốn bản sao danh bạ xuống sàn, chúng tôi cùng dò tìm. Đầu hai đứa cụng nhau mấy lần.
// Putting a copy of the directory on the floor, we both look at it. Our heads touch many times.
// 一冊の名簿を床に置いて、ふたりで見る。何度か、頭が当たる。

<0215> \{Furukawa} 『Cậu nói tên đi, để tớ tìm số cho nhé?』
// \{Furukawa} "I guess I'm looking for a phone number?"
// \{古河}「わたしが探して、番号言いましょうか」

<0216> Furukawa ngồi sát đến nỗi tôi có thể cảm nhận được cả hơi thở của cô ấy lướt qua da.
// Furukawa says that, coming close, as her position brings her breath over.
// すぐ近くで、息も吹きかかるような位置のまま、古河は言った。

<0217> \{Furukawa} 『A...』
// \{Furukawa} "Ah..."
// \{古河}「あ…」

<0218> Đột nhiên, Furukawa nhìn lên đồng hồ.
// All of a sudden, Furukawa looks up at the wall.
// その古河が突然、壁を見上げた。

<0219> \{\m{B}} 『Chuyện gì vậy?』
// \{\m{B}} "What's up?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0220> \{Furukawa} 『Tớ phải phụ chuẩn bị bữa tối.』
// \{Furukawa} "I have to go and help prepare dinner."
// \{古河}「わたし、そろそろ夕飯のお手伝いしないといけないです」

<0221> \{Furukawa} 『Tớ xin lỗi,\ \
<0222> -san, nhưng tớ đành phải để cậu tìm tiếp thôi.』
// \{Furukawa} "I'm sorry, \m{A}-san, but I'll let you deal with the rest."
// \{古河}「\m{A}さん、すみませんけど、後はよろしくお願いします」

<0223> \{Furukawa} 『Bữa tối chắc chắn sẽ rất ngon.』
// \{Furukawa} "Dinner will be really delicious."
// \{古河}「とても、おいしい晩ご飯にしますので」

<0224> \{\m{B}} 『Hẳn rồi, tớ đang chờ được ăn đây.』
// \{\m{B}} "Sure, I'm looking forward to it."
// \{\m{B}}「ああ、期待してる」

<0225> \{Furukawa} 『Gặp cậu sau nhé.』
// \{Furukawa} "See you."
// \{古河}「それでは」

<0226> Cô ấy rời khỏi phòng.
// She leaves the room.
// 部屋を出ていった。

<0227> Tôi thấy hơi thất vọng.
// I think it's a little bit disappointing. // goto 0227
// 少しだけ残念に思う。

<0228> Đặt bản sao cuốn danh bạ xuống sàn, hai chúng tôi chụm đầu vào dò tìm.
// Putting a copy of the directory on the floor, we both look at it.
// 一冊の名簿を、頭をくっつけながら、ふたりで見る。

<0229> \{Nagisa} 『Cậu nói tên đi, để tớ tìm số cho nhé?』
// \{Nagisa} "I guess I'm looking for a phone number?"
// \{渚}「わたしが探して、番号言いましょうか」

<0230> Nagisa ngồi sát đến nỗi tôi có thể cảm nhận được cả hơi thở của cô ấy lướt qua da.
// Nagisa says that, coming close, as her position brings her breath over.
// すぐ近くで、息も吹きかかるような位置のまま、渚は言った。

<0231> \{Nagisa} 『A...』
// \{渚}「あ…」

<0232> Đột nhiên, Nagisa nhìn lên đồng hồ.
// All of a sudden, Nagisa looks up at the wall.
// その渚が突然、壁を見上げた。

<0233> \{\m{B}} 『Chuyện gì vậy?』
// \{\m{B}} "What's up?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0234> \{Nagisa} 『Tớ phải phụ chuẩn bị bữa tối.』
// \{Nagisa} "I have to go and help prepare dinner."
// \{渚}「わたし、そろそろ夕飯のお手伝いしないといけないです」

<0235> \{\m{B}} 『Thế... hả...』
// \{\m{B}} "I... see..."
// \{\m{B}}「あ…そ…」

<0236> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi,\ \
<0237> -kun, nhưng tớ đành phải để cậu tìm tiếp thôi.』
// \{Nagisa} "I'm sorry, \m{B}-kun, but I'll let you deal with the rest."
// \{渚}「\m{B}くん、すみませんけど、後はよろしくお願いします」

<0238> \{Nagisa} 『Bữa tối chắc chắn sẽ rất ngon.』
// \{Nagisa} "Dinner will be really delicious."
// \{渚}「とても、おいしい晩ご飯にしますので」

<0239> \{\m{B}} 『H-hẳn rồi, tớ đang chờ được ăn đây.』
// \{\m{B}} "S-sure, I'm looking forward to it."
// \{\m{B}}「あ、ああ…期待してる」

<0240> \{Nagisa} 『Gặp cậu sau nhé.』
// \{Nagisa} "See you."
// \{渚}「それでは」

<0241> Cô ấy rời khỏi phòng.
// She leaves the room.
// 部屋を出ていった。

<0242> \{\m{B}} (Thôi... vì để giúp đỡ Fuuko, đành đặt tư tình cá nhân sang một bên...)
// \{\m{B}} (Well... it's for Fuuko's sake, so I should put my own interests aside...)
// \{\m{B}}（ま…風子のためなんだから、今は私欲を抑えねば…）

<0243> Tôi gạt bỏ những ý nghĩ không mấy trong sạch, và một mình ngồi dò cuốn danh bạ.
// I shake my head away from those thoughts, and look at the directory alone.
// 俺は気を引き締め直し、ひとり名簿と向かい合う。

<0244> Nhưng, chắc chắn phải có một giáo viên chúng tôi có thể nhờ cậy.
// But, there has to be a single teacher I can rely on.
// けど、俺が頼れる教師なんて、結局ひとりしかいなかった。

<0245> \{\m{B}} (Koumura... Koumura, à đây...)
// \{\m{B}}（幸村、幸村…と）

<0246> Tôi thấy tên ông ta trong danh mục giáo viên, và nhấc điện thoại.
// I see his name in the teaching staff, and pick up the phone.
// 教員欄からその名前を見つけだし、受話器をあげる。

<0247> Bíp... bo... bíp... bo...
// Beep... bop... bap... bop...
// ピ…ポ…パ…ポ…

<0248> Reng, reng, reng...
// Ring, ring, ring...
// トゥルル…

<0249> .........
// .........
// ………。

<0250> Cạch.
// Click.
// がちゃり。

<0251> \{Giọng nói} 『Vâng, Koumura nghe máy đây.』
// \{Voice} "Yes, this is Koumura."
// \{声}『はい、幸村だがの』

<0252> Là giọng của ông thầy già đó.
// It's Gramps' voice.
// ジィさんの声だった。

<0253> \{\m{B}} 『Nè ông già, là tôi đây. Tôi muốn nhờ ông một chuyện. Đến trường vào ngày mai, được chứ? Thank you!』
// \{\m{B}} "Hey Gramps, it's me. I'd like to ask a favor. Come to school tomorrow, okay? Thanks!"
// サンキュー is the casual way for Japanese to give their thanks, but ironically in English it's more formal. (Actually I was thinking of "kthxb8". :D) - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「ジィさん、俺だ。頼みがある。明日学校に来い、いいよな？サンキュー！」

<0254> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0255> \{Koumura} 『... Đợi đã.』
// \{Koumura} "... wait."
// \{幸村}『…待て』

<0256> \{\m{B}} 『Sao, không được à?』
// \{\m{B}} "What, you can't?"
// \{\m{B}}「なんだよ、駄目なのか？」

<0257> \{Koumura} 『Không phải là thầy không muốn giúp em...』
// \{Koumura} "It's not that I won't do my best to do so..."
// \{幸村}『頑張ればどうならんこともないが…』

<0258> \{\m{B}} 『Thank you!』
// \{\m{B}} "Thanks man!"
// \{\m{B}}「サンキュー！」

<0259> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0260> \{Koumura} 『... Đợi đã.』
// \{Koumura} "... wait."
// \{幸村}『…待て』

<0261> \{\m{B}} 『Gì nữa đây?』
// \{\m{B}} "What is it now?"
// \{\m{B}}「だから、なんなんだよ」

<0262> \{Koumura} 『Mai là ngày nghỉ nên thầy đã có kế hoạch rồi...』
// \{Koumura} "I have plans for the holidays..."
// \{幸村}『連休は遠出する予定での…』

<0263> \{\m{B}} 『Cho con bé nữ sinh dễ thương nào đó thì hủy hẹn đi.』
// \{\m{B}} "It's for a cute female student, so put it off."
// \{\m{B}}「可愛い生徒のためだ。延期しようぜ」

<0264> \{Koumura} 『Là cho cháu trai đáng yêu của thầy.』
// \{Koumura} "This is for my cute grandson, though."
// \{幸村}『こっちは可愛い孫のためなんだがの』

<0265> \{\m{B}} 『Nhưng tôi dễ thương hơn.』
// \{\m{B}} "But I'm cuter."
// \{\m{B}}「俺のほうが可愛い」

<0266> \{Koumura} 『Em quên mất thế nào là xấu hổ rồi hả?』
// \{Koumura} "Even when it's tough, never cry uncle!"
// \{幸村}『どのツラ下げて言うか』
// Eng dịch sai, câu này giống chửi thề nhưng khó mà đưa vào dịch được.

<0267> \{\m{B}} 『... Này, đừng nói thế chứ...』
// \{\m{B}} "... hey, you said it..."
// \{\m{B}}「言ってくれるな、おい…」

<0268> \{Koumura} 『Chà, thật ra thì thầy cũng có thể hủy hẹn...』
// \{Koumura} "Well, though it is possible to say that I might be able to put it off for a day..."
// \{幸村}『ま、一日遅れで合流することも可能と言えば可能だがの…』

<0269> Tiếp tục nài nỉ thì Koumura sẽ đồng ý ngay, nhưng vì ông ấy đã định dành một ngày nghỉ hiếm hoi của mình cho đứa cháu, tôi làm thế thì khó xử quá.
// If I ask for his help, Koumura would certainly do it, but, because he'd spend one less day with his grandson, I'd find it inexcusable.
// 俺が無理を言えば、幸村なら引き受けてくれそうだが、それで孫と過ごす時間が一日減る、というのも申し訳ない気がした。

<0270> Thử nhờ người khác
// Try to get someone else // Option 1 - goto 0256
// 他を当たることにする

<0271> Nài nỉ ông ấy giúp đỡ
// Insist that he help // Option 2 - goto 0279
// 無理を言う

<0272> \{\m{B}} 『Thôi được rồi. Chúng tôi kiếm người khác vậy.』
// \{\m{B}} "Fine, then. We'll get someone else." // Option 1 - from 0254
// \{\m{B}}「じゃ、いいよ。他を当たる」

<0273> \{Koumura} 『.........』
// \{幸村}『………』

<0274> \{Koumura} 『... Đợi đã.』
// \{Koumura} "... wait."
// \{幸村}『…待て』

<0275> \{\m{B}} 『Lại gì nữa đây?』
// \{\m{B}} "What is it now?!"
// \{\m{B}}「今度はなんだよっ」

<0276> \{Koumura} 『Thế này chẳng giống em gì cả.』
// \{Koumura} "I felt that I might not have been clear to you."
// \{幸村}『おまえにしては歯切れが悪いと思っての』
// Eng dịch sai

<0277> \{\m{B}} 『Do ông tưởng tượng thôi.』
// \{\m{B}} "It's your imagination."
// \{\m{B}}「気のせいだろ」

<0278> \{Koumura} 『Ừ thì... giờ thì thầy càng thấy lo hơn nữa.』
// \{Koumura} "Hm... I'm becoming more and more concerned."
// \{幸村}『ふむ…ますます気になるの』

<0279> \{\m{B}} 『Ông xong chưa? Tôi cúp máy đây.』
// \{\m{B}} "Are you done now? I'm hanging up."
// \{\m{B}}「いいっつってんだろ？もう切るからな」

<0280> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}『………』

<0281> \{Koumura} 『... Đợi đ——』\r ... cụp!
// \{Koumura} "... wa--"\r... clatter!
// \{幸村}『…ま』\r \ …がちゃん！

<0282> Dù ông ta có định nói gì thì tôi cũng cúp máy rồi.
// Whatever it was he wanted to say, I cut him off.
// 何か言いかけていたが、切ってやった。

<0283> \{\m{B}} 『Không biết có định về quê hay không, nhưng dù sao ông ta cũng nên tận hưởng ngày nghỉ được bao nhiêu hay bấy nhiêu.』
// \{\m{B}} "Well, I dunno if he's off to the countryside, but he should enjoy it as much as he can."
// \{\m{B}}「ま、田舎かどっか知らないが、ゆっくりしてきてくれ」

<0284> \{\m{B}} 『Với lại, một nữ giáo viên trẻ trung thì sẽ tốt cho cả bọn hơn là một lão già lẩm cẩm.』
// \{\m{B}} "Besides, a younger female teacher would be a lot better for us than a senile old man."
// \{\m{B}}「こっちだって、老いぼれジジィなんかより、若い女性教師のほうがいいしな」

<0285> Tôi dời mắt xuống cột nữ giáo viên.
// My eyes go down the column of text just for a female teacher.
// 女性教師にだけ的を絞って、教員欄を目で追っていく。

<0286> \{\m{B}} (Chẳng quen bà cô nào dễ dãi để hỏi nhờ nữa...)
// \{\m{B}} (I don't know of any female teachers I can ask that are easygoing...)
// \{\m{B}}（そんな気軽に物を頼めるような女性教師、知り合いにいねぇ…）

<0287> \{\m{B}} (Ngay từ đầu, mình làm gì biết ai ngoài ông thầy già...)
// \{\m{B}} (To begin with, I don't know anyone else other than Gramps that would do this...)
// \{\m{B}}（そもそも、ジィさん以外、話だってまともにしたことねぇぞ…）

<0288> ... Thua rồi.
// ... a setback.
// Alt - ... I felt defeated. - Kinny Riddle
// …挫折。

<0289> \{\m{B}} (Nếu nhờ Kouko-san thì quá tốt...)
// \{\m{B}} (I can't ask Kouko-san to do this, can I...)
// \{\m{B}}（公子さんなんて、打ってつけなんだけどな…）

<0290> Nhưng tôi không thể để Fuuko và cô ấy gặp nhau trong hoàn cảnh như thế được.
// Coming this far, there was no way I can meet Fuuko without taking this seriously.
// Alt - Coming this far, I can't just have Fuuko and her meet so easily like that. - Kinny Riddle
// ここまできて、そんな安易に風子と会わしてしまうわけにはいかなかった。

<0291> Không còn ai tôi có thể trông cậy.
// There's no one else I can count on.
// 頼む当てがまったくない。

<0292> \{\m{B}} (Đành chịu thôi...)
// \{\m{B}} (Can't be helped...)
// \{\m{B}}（仕方がない…）

<0293> \{\m{B}} (Một đứa trong đám sẽ làm giáo viên...)
// \{\m{B}} (One of us is going to have to be the teacher...)
// \{\m{B}}（先生役は俺らの中の誰かがやることにしよう…）

<0294> Có phải là người lớn hay không cũng chẳng sao, chỉ cần sắp xếp cho giống như đang dạy học là được rồi.
// In this case, it doesn't matter anymore if it was an adult. Organizing ourselves to look like we're giving lessons should be fine. // goto SEEN1503
//Would 'if' be more clear if it were replaced with 'as long as'?
// もう、この際、大人でなくてもいい。授業という体裁が整いさえすればいいのだ。

<0295> \{\m{B}} 『Tôi xin ông đó. Giúp bọn tôi đi, ông già.』
// \{\m{B}} "I'm begging you. You have to do it, Gramps." // Option 2 - from 0255
// \{\m{B}}「頼む。ジィさんしかいないんだ」

<0296> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}『ふむ…』

<0297> \{Koumura} 『Mà...』
// \{Koumura} "Well..."
// \{幸村}『まぁ…』

<0298> \{Koumura} 『Để xem...』
// \{Koumura} "Let's see..."
// \{幸村}『どれ…』

<0299> \{Koumura} 『... hừm.』
// \{Koumura} "... hmph."
// \{幸村}『…うむ』

<0300> Được hay là không? Tôi cũng chỉ biết cầu trời.
// Is it okay or not? I really can't tell.
// いいのか悪いのか、さっぱりわからない。

<0301> \{\m{B}} 『Được mà, đúng không?』
// \{\m{B}} "It's fine, right?"
// \{\m{B}}「いいんだな？」

<0302> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}『ふむ…』

<0303> \{Koumuar} 『Nếu em không chê lão già như thầy.』
// \{Koumura} "If you're fine with me."
// \{幸村}『こんなのでも良ければの』

<0304> \{\m{B}} 『Được mà. Miễn là ông còn đủ sức để dạy.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's fine. If you're healthy enough to do so."
// \{\m{B}}「ああ、いいよ。動くんならな」

<0305> \{Koumura} 『Có lẽ được.』
// \{Koumura} "Somewhat."
// \{幸村}『なんとかの』

<0306> \{\m{B}} 『Hay lắm, vậy đến trường vào ngày mai nhé.』
// \{\m{B}} "All right, then, come to school tomorrow."
// \{\m{B}}「よし、じゃあ、明日学校で待ってるから」

<0307> \{Koumura} 『Em định làm gì vậy?』
// \{Koumura} "What do you plan on doing?"
// \{幸村}『なにをする気かの』

<0308> \{\m{B}} 『Đi học thôi. Cứ đứng trước bục giảng như ông hay làm đó.』
// \{\m{B}} "Lessons. Stand at the platform like you always do."
// \{\m{B}}「授業だよ。あんたはいつものように教壇に立ってくれればいい」

<0309> \{Koumura} 『Vậy thầy giảng Văn học Cổ điển được không?』
// \{Koumura} "Are you fine with classical literature?"
// \{幸村}『古文でいいのかの』

<0310> \{\m{B}} 『Cho xin đi, dạy mấy môn Anh văn, Số học, Khoa học, Tiếng Nhật Đương đại này nọ ấy.』
// \{\m{B}} "Well, there's English, Mathematics, Geography..."
// \{\m{B}}「いや、英語も数学も理科も現国も」
// Eng dịch sai.

<0311> \{Koumura} 『Trường cấp ba thì đâu có môn \g{Khoa học}={Ở Nhật Bản, môn Khoa học Tự nhiên được dạy ở các trường cấp một và hai, lên cấp ba môn này được chia thành Hóa học, Vật lý và Sinh học.}?』
// \{Koumura} "The school doesn't have Sciences, does it?"*
// \{幸村}『高校に理科なんて科目はありゃしないがの』

<0312> \{\m{B}} 『Tôi muốn học không chỉ một tiết, ông cứ soạn giáo án cho cả ngày luôn, nếu được.』
// \{\m{B}} "I'd like not an hour, but a day's worth of curriculum, if at all possible."
// \{\m{B}}「一時間じゃなくて、一日の時間割をひとりでしてほしいんだ」

<0313> \{Koumura} 『Chà... nếu có sách giáo khoa thì chắc là ổn...』
// \{Koumura} "Well... if there's a textbook, it's probably doable..."
// \{幸村}『ま…教科書さえあればできんことはないが…』

<0314> \{\m{B}} 『Hay lắm. Tôi sẽ chờ.』
// \{\m{B}} "Good answer. Then, I'll be waiting."
// \{\m{B}}「いい返事だ。じゃあ、待ってるからな」

<0315> \{Koumura} 『... Nhưng——』
// \{Koumura} "... but--"
// \{幸村}『…しかし』

<0316> ... cụp!
// ... clatter!
// …がちゃん！
// これで、授業ができる。明日が楽しみだった。

<0317> Dù ông ta có định nói gì thì tôi cũng thả ống nghe xuống rồi.
// He had something to say, but I threw down the receiver hard.
// 何か言いかけていたようだが、勢いで受話器を置いてしまった。

<0318> ... Chắc là không có gì đáng để tâm đâu.
// ... guess I wouldn't care.
// …気にしないでおこう。

<0319> Như vậy chúng tôi có thể lên lớp cùng nhau rồi. Ngày mai chắc sẽ vui lắm đây.
// With this, we can have lessons. Tomorrow's going to be fun. // goto SEEN1503
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2021-08-10T05:10:40Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô bé'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
// April 26th (Saturday)

<0001> \{Nagisa} 『C-chào buổi sáng.』
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng.』
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003> \{Nagisa} 『......』
// \{Nagisa} "......"

<0004> Sau khi chúng tôi trao nhau lời chào như mọi khi, Nagisa bỗng cúi nhìn xuống đất.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006> \{Nagisa} 『Không, không có gì đâu.』
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007> \{Nagisa} 『Chỉ tại tớ cảm thấy hơi ngượng thôi.』
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} 『Ngượng? Đến bây giờ cậu mới ngượng sao?』
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010> \{Nagisa} 『Cậu đã luôn ủng hộ tớ,\ \

<0011> -kun.』
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0012> \{\m{B}} 『Cậu cũng giúp tớ nhiều mà.』
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0013> \{Nagisa} 『A, thật thế ư?』
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0014> \{\m{B}} 『Thật.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0015> \{Nagisa} 『Nhưng tớ dựa vào cậu nhiều hơn là cậu giúp tớ.』
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0016> \{\m{B}} 『Thế à...?』
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0017> \{Nagisa} 『Vâng. Tuy\ \

<0018> -kun nói chuyện có hơi lỗ mãng, nhưng tớ biết cậu rất tử tế...』
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0019> \{Nagisa} 『Một người nhân hậu vô cùng...』
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0020> \{Nagisa} 『Với vẻ ngoài phong độ...』
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0021> \{Nagisa} 『Tớ luôn tự hỏi cô gái mà cậu yêu thương và chọn làm bạn gái...』
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0022> \{Nagisa} 『... sẽ là người như thế nào.』
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0023> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0024> \{Nagisa} 『Rồi tớ chợt nhớ ra...』
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0025> \{Nagisa} 『A... người bạn gái đó chính là mình...』
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0026> \{Nagisa} 『Đang nghĩ đến đây thì \m{B}-kun xuất hiện.』
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0027> \{Nagisa} 『Bởi vậy nên tớ xấu hổ đến nỗi không dám nhìn vào mặt\ \

<0028> -kun...』
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."
// Bản HD: <0027> \{渚}That's why I felt so embarrassed that I could barely look at your face,
// Bản HD: <0028> -kun.

<0029> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0030> Tuy không hiểu lắm, nhưng tôi... chưa bao giờ mường tượng ra cảnh có ai đó lại cảm thấy xấu hổ chỉ vì nhìn thấy mặt một kẻ như mình.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0031> \{Nagisa} 『Ưmm!』
// \{Nagisa} "Umm!"

<0032> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<0033> \{Nagisa} 『Ngày hôm nay tớ vẫn là bạn gái của \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0034> Giọng cô đầy quả quyết.
// She said with confidence.

<0035> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0036> Nghe những con chữ đường đột ấy làm tôi bàng hoàng, chỉ biết ngớ người lặng thinh.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0037> Mới như vậy thôi hẳn đã khiến Nagisa thấy rối lòng rồi.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0038> \{Nagisa} 『...Đúng không?』
// \{Nagisa} "... Right?"

<0039> Cô dè dặt hỏi dò lại tôi.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0040> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0041> \{\m{B}} 『Tất nhiên rồi.』
// \{\m{B}} "Why of course."

<0042> \{\m{B}} 『Vì lẽ gì tớ lại chia tay cậu chỉ sau một ngày chứ?』
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0043> \{\m{B}} 『Cậu vẫn sẽ là bạn gái tớ vào ngày mai, rồi hôm sau nữa cũng thế.』
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0044> \{Nagisa} 『Rồi cả hôm sau của hôm sau nữa ư?』
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0045> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0046> Cô ấy thật sự tha thiết đồng hành cùng một kẻ chẳng có tài cán gì như tôi đến thế sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0047> Đến cả những điều nhỏ nhặt nhất cũng có thể làm cô lấn cấn không yên...
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0048> \{\m{B}} 『Cậu sẽ luôn ở bên tớ.』
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0049> Tôi đáp, nhằm xoa dịu lòng cô.
// I said, in order to remove her worries.

<0050> \{Nagisa} 『Thật chứ?!』
// \{Nagisa} "Really?!"

<0051> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0052> \{\m{B}} 『Coi nào, nếu ta không đi ngay thì sẽ muộn học mất.』
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0053> \{Nagisa} 『V-vâng!』
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0054> Một lần nữa, chúng tôi lại bước lên đồi.
// Once again, we climbed up the slope.

<0055> \{Sunohara} 『Này,\ \

<0056> .』
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0057> \{Sunohara} 『Sao mày trốn buổi luyện tập sáng nay thế hả?』
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0058> \{\m{B}} 『Mày làm như đang sinh hoạt câu lạc bộ thật vậy.』
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0059> \{Sunohara} 『Không phải câu lạc bộ. Nhưng tụi mình phải thắng mấy gã trong đó.』
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0060> \{Sunohara} 『Bét nhất cũng nên máu ngang ngửa bọn nó chứ.』
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0061> \{Sunohara} 『Với lại, có còn thời gian đâu. Thứ Tư tuần sau là đấu rồi.』
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0062> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"

<0063> \{Sunohara} 『Ngày đấu đã được ấn định. Ngoạn mục gì đâu. Giá như mày mục sở thị vẻ mặt ngỡ ngàng của đám người trong đội bóng rổ khi ấy.』
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0064> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0065> \{\m{B}} 『Nói lại khi nào đi.』
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0066> \{Sunohara} 『Thứ Tư tuần sau.』
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0067> \{\m{B}} 『Lạy hồn, thằng đần! Đừng có tự quyết định như thế khi mày vẫn chưa kiếm được đủ người vào đội!』
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0068> \{Sunohara} 『Nhưng tụi mình đủ mặt ba người rồi mà?』
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0069> \{\m{B}} 『Ai đâu?』
// \{\m{B}} "Where?"

<0070> \{Sunohara} 『Mày, tao và Nagisa-chan. Ba rồi còn gì.』
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0071> \{\m{B}} 『Đừng tính Nagisa. Chỉ có hai ta thôi.』
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0072> \{Sunohara} 『Cũng đúng. Mỗi hai đứa mình là chơi bóng được.』
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0073> \{Sunohara} 『Có điều, hẳn là mày cũng nhận thấy tài nghệ thể thao nhà nghề của tao rồi đó.』
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0074> \{Sunohara} 『Cứ để cho tao đảm nhận việc ghi bàn là tụi mình ăn chắc.』
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0075> \{\m{B}} 『Não mày để trưng à? Đây là 3 đấu 3, mày nghĩ có cửa thắng khi một người trong đội thậm chí không biết làm sao rê bóng hả?』
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0076> \{\m{B}} 『Đó là chưa kể cả đội chỉ có một đứa lên rổ được.』
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0077> \{\m{B}} 『Có ráng cỡ nào cũng chỉ chuốc lấy bẽ mặt thôi.』
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0078> \{Sunohara} 『Thật hả?』
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0079> Thằng này hết thuốc chữa rồi...
// This guy doesn't get it at all.

<0080> \{Sunohara} 『Thôi tiêu. Tao nhỡ mồm mạt sát con nhỏ Hội trưởng câu lạc bộ hợp xướng thích nhõng nhẽo đó rồi...』
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0081> \{\m{B}} 『Mày đã nói gì cơ...?』
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0082> \{Sunohara} 『Rằng nếu chúng ta thắng, cô ta khôn hồn đừng có lợi dụng khuyết tật của bản thân làm khiên chắn nữa.』
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0083> \{\m{B}} 『Mày...』
// \{\m{B}} "Why you..."

<0084> \{\m{B}} 『Bao giờ mới chịu bỏ cái thói mồm nhanh hơn não đó đi hả?!』
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0085> Bốp!\shake{1} Tôi tẩn cho nó một cú.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0086> \{Sunohara} 『Đau! Mày căng thế?! Chỉ cần kiếm thêm một người nữa thôi mà!』
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0087> \{\m{B}} 『Trong bốn ngày chắc? Còn mất đứt hai ngày \g{nghỉ lễ}={Nghỉ lễ ở đây ám chỉ Tuần lễ Vàng, một kỳ quốc lễ thường kéo dài trong một tuần từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5 ở Nhật Bản.} nữa...』
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0088> \{Sunohara} 『Mày không quen biết ai sao? Dù gì mày cũng từng chơi bóng rổ mà.』
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0089> \{\m{B}} 『Không có ai hết. Mày thì sao?』
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0090> \{Sunohara} 『Không nốt.』
// \{Sunohara} "Would I?"

<0091> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0092> Hai kẻ không bạn không bè.
// Two guys with no friends.

<0093> \{\m{B}} 『Chỉ còn lại giải pháp là đi hỏi nhờ đại ai đó thôi.』
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0094> \{Sunohara} 『Đừng làm lộ chuyện đấy. Nếu để chúng nó biết tụi mình tới giờ vẫn thiếu người, thì chưa cần thi đấu đã chịu ê mặt cho xem.』
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0095> \{\m{B}} 『Tao không muốn nghe câu đó từ miệng mày đâu.』
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0096> Tôi thử vận may với vài người quen, nhưng vẫn hoàn trắng tay.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0097> Người nào cũng sửng sốt khi nghe tôi hỏi mời. Âu cũng hợp tình, thi cử đến nơi rồi ai đời lại bày ra trò đấu đá bóng rổ này.
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0098> Một gã nói toẹt với tôi sự thật phũ phàng trên với giọng điệu bỡn cợt. Tôi nửa muốn nện hắn một trận, nhưng kịp trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0099> Bởi thực tế họ không sai.
// They are indeed correct to begin with.

<0100> Kẻ mất trí chỉ có mình Sunohara mà thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0101> Bốp!\shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0102> \{Sunohara} 『Úi! Sao lần nào gặp, mày cũng choảng lên mặt tao thế hả?!』
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0103> \{\m{B}} 『Hủy trận đấu ngay. Đấu chọi gì giờ này nữa.』
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0104> \{\m{B}} 『Đi nói với chúng nó đi.』
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0105> \{Sunohara} 『Tao không nỡ hủy hoại sĩ khí của bọn nó.』
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0106> \{\m{B}} 『Thứ duy nhất bị hủy hoại ở đây là sĩ diện của mày thôi. Hủy lẹ đi.』
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0107> \{Sunohara} 『Chưa chắc đâu... tao cũng nhắc tên mày ra lúc thách đấu mà.』
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0108> \{\m{B}} 『Gì chứ...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<0109> \{Sunohara} 『Thì tao khai chiến nhân danh bộ đôi Sunohara-\ \

<0110> \ mà...』
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0111> \{\m{B}} 『Giỡn mặt với tao chắc?!』
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0112> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0113> \{Sunohara} 『Uuuuu!』
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0114> Nó vung người thoát thân và ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0115> \{Sunohara} 『Thằng quỷ... dồn hơi sức làm thế cho trận đấu ấy!』
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0116> \{\m{B}} 『Đừng có mơ!』
// \{\m{B}} "No way man!"

<0117> \{\m{B}} 『Thôi bỏ đi... Mày muốn làm gì thì làm.』
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0118> Tôi gục đầu xuống bàn, đờ đẫn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0119> Dù gì đây cũng là dịp cuối tuần đầu tiên kể từ khi tôi hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0120> \{\m{B}} (Thế mà hết tìm người lại đến tập bóng rổ ư?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0121> \{\m{B}} (Còn khuya mình mới lãng phí thời giờ cho việc đó...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0122> \{Sunohara} 『Rồi, giờ bọn mình đi kiếm thành viên mới và tập dợt tiếp nào!』
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0123> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0124> Tôi vớ lấy chiếc cặp nằm trước mặt, và rồi...
// I grabbed the bag before me...

<0125> Rầm!
// Thud!

<0126> Tôi ù té phóng như bay ra khỏi lớp.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0127> Lao ra hành lang, tôi cắm đầu chạy thục mạng đến khi trượt nhào dưới bảng tên lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0128> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0129> Tôi dõi mắt tìm cô ấy qua mặt kia của cánh cửa để mở.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0130> Hệt như hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, tay bận cất sách giáo khoa vào cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0131> Dường như cô đã nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0132> Cô cười ngượng nghịu, tôi ngỡ như nghe được cả tiếng \n『hihi』.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0133> \{\m{B}} (Trời hỡi, hôm nay cũng không có thời gian để 『hihi』 đâu!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0134> Nếu không khẩn trương lên thì Sunohara sẽ đuổi kịp mất.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0135> Tôi cuống cuồng ra dấu thúc giục cô nhanh lên cho.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0136> \{Nagisa} 『Sao vậy cậu?』
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0137> \{\m{B}} 『Cậu sẵn sàng đi về nhà chưa?』
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0138> \{Nagisa} 『Ơ? Tớ nghĩ là rồi.』
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0139> Cô cho tôi xem chiếc cặp ôm trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0140> \{\m{B}} 『Có thế chứ, ta đi thôi.』
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0141> \{Nagisa} 『Ơ? A... vâng.』
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0142> \{Nagisa} 『

<0143> -kun?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0144> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<0145> \{Nagisa} 『Hôm nay cậu không luyện tập bóng rổ à?』
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0146> \{\m{B}} 『À thì...』
// \{\m{B}} "Nope..."

<0147> Tôi quyết định nói dối. Đang là cuối tuần, nếu nói sự thật thì tôi sẽ không thể nào ở riêng với cô được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0148> \{\m{B}} 『Không cần tập nữa.』
// \{\m{B}} "No practice."

<0149> \{Nagisa} 『Ơ? Nhưng Sunohara-san trông rất sốt sắng mà.』
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0150> \{\m{B}} 『Không, thằng đó có động cơ khác.』
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0151> \{\m{B}} 『Luyện tập bóng rổ... chỉ là cái cớ để được ở một mình với tớ thôi...』
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0152> \{Nagisa} 『Cái cớ sao?』
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0153> \{\m{B}} 『Ờ... nghe này...』
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0154> \{\m{B}} 『Sunohara tới kỳ phát dục...』
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0155> \{Nagisa} 『Ơ...? Là ý gì vậy?』
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0156> \{\m{B}} 『Nôm na là nó bị gay đó. Cậu không biết sao?』
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0157> \{Nagisa} 『Tớ không biết.』
// \{Nagisa} "Right."

<0158> \{\m{B}} 『Là trai thích trai ấy.』
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0159> \{Nagisa} 『Nhưng tớ thấy thế cũng tốt mà.』
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0160> \{\m{B}} 『Không. Tớ không nói về tình bạn, mà là tình yêu. Thứ tình cảm đầy nhục dục!』
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0161> \{\m{B}} 『Cậu có hiểu tình cảm nhục dục là gì không?』
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0162> \{\m{B}} 『Nghĩa là không thể kiềm chế được đến mức muốn lột sạch quần áo đối phương.』
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0163> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0164> Nagisa lặng người đi. Cô ấy vừa được tôi khai trí đến một cảnh giới hoàn toàn mới mẻ.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0165> \{\m{B}} 『Tớ vốn tưởng sinh lý nó hoàn toàn bình thường. Nào ngờ lại đổ đốn ra như thế...』
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0166> \{\m{B}} 『Bị một đứa như nó gạ gẫm, còn cách nào hơn ngoài tháo chạy thoát thân?』
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0167> \{\m{B}} 『Lúc luyện tập, nó cứ đưa bàn tay nhớp nháp mồ hôi ra sờ mó khắp chỗ này chỗ nọ trên người tớ thay vì quả bóng...』
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0168> \{\m{B}} 『Tớ không thể chịu đựng thêm nữa...』
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0169> \{Nagisa} 『Đó là... sự thật sao...?』
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0170> \{\m{B}} 『Thật mà.』
// \{\m{B}} "For real."

<0171> \{\m{B}} 『Nagisa, lẽ nào cậu muốn tớ trở thành miếng mồi ngon dâng hiến cho Sunohara?』
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0172> \{Nagisa} 『K-không...』
// \{Nagisa} "N-no..."

<0173> \{\m{B}} 『Hay cậu muốn tớ cứ tập luyện đi rồi phó thác thân xác mình cho bàn tay nó tha hồ sờ nắn?』
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0174> \{Nagisa} 『Không...』
// \{Nagisa} "No..."

<0175> \{\m{B}} 『Tớ cố giữ cho tấm thân này không bị ô uế cũng vì cậu cả thôi.』
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0176> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi...』
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0177> \{Nagisa} 『Tớ không hề biết sự tình lại rối ren như thế...』
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0178> \{\m{B}} 『Ờ, nhớ đừng để ai biết đấy.』
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0179> \{Nagisa} 『Vâng. Tớ sẽ không nói ra đâu.』
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0180> \{Nagisa} 『Vốn dĩ miệng tớ cũng không tài nào thốt ra được những lời như thế.』
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0181> \{Nagisa} 『Đó quả là... chuyện giật gân mà...』
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0182> \{\m{B}} 『Vậy thay vào đó...』
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0183> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> \{\m{B}} 『Bọn mình đi chơi nhé.』
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0185> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0186> \{\m{B}} 『Tìm món gì bỏ bụng trước đã.』
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0187> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0188> \{\m{B}} 『Tốt lắm, nào, đi thôi.』
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0189> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0190> Chúng tôi bước tiếp.
// Once again, we started walking.

<0191> Ngay đằng trước, một nhóm nam sinh đang đứng ở góc hành lang nhìn về phía này.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0192> \{\m{B}} 『...Hử?』
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0193> Tôi ngoái ra sau.
// I looked behind me.

<0194> ...Chẳng có gì cả
// ...There's nothing.

<0195> Đi tiếp
// Ignore them and continue moving

<0196> Hỏi họ
// Ask them

<0197> Đây không phải lúc để tâm đến ánh mắt của mấy đứa nó. Chỉ cần lơ là một chút là Sunohara sẽ đuổi kịp tôi mất.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0198> Tôi sải bước lên trước.
// I hurried ahead.

<0199> Tôi dẫn Nagisa đến một quán ăn đối diện với trường học.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0200> \{\m{B}} 『Nơi này cũng được nhỉ?』
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0201> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0202> \{\m{B}} 『Vậy ta vào thôi.』
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0203> \{Nagisa} 『Ơ? Như thế này sao?』
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0204> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0205> \{Nagisa} 『Nhưng tớ đang mặc đồng phục mà.』
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0206> \{\m{B}} 『Tớ cũng thế thôi.』
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0207> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ... mặc đồng phục đi khắp nơi thì không hay đâu...』
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0208> \{\m{B}} 『Tại sao chứ?』
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0209> \{Nagisa} 『Là học sinh ngoan thì phải về thẳng nhà sau khi tan trường.』
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0210> Tôi chỉ còn biết vỗ tay lên mặt mình.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0211> \{\m{B}} 『Cậu là con nít tiểu học à?』
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0212> \{Nagisa} 『Tớ sẽ về nhà để thay đồ đã.』
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0213> \{\m{B}} 『Rồi quay lại đây sao?』
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0214> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0215> \{Nagisa} 『Những món ăn trong thực đơn có vẻ ngon mắt quá.』
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0216> \{Nagisa} 『Tớ mong được thưởng thức chúng lắm.』
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0217> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0218> ...Tôi đã nghiêm túc suy tính đến việc lôi cô ấy vào đó cho bằng được.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0219> Sẽ chẳng có gì để bàn cãi nếu việc tôi định làm là dẫn cô vào phòng mình, còn đằng này...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0220> Tôi nhìn lên tấm bảng hiệu của quán.
// I looked at the signboard above.

<0221> ...Quán ăn kiểu Nhật.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} (Aa... dù sao mình cũng là đàn ông mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0223> \{\m{B}} (Dùng vũ lực ép bạn gái đi đâu đó...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0224> \{\m{B}} (Mới nghĩ thôi đã thấy hứng...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0225> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0226> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0227> ...Quán ăn kiểu Nhật.
// ... Restaurant.

<0228> \{\m{B}} 『Khoan, có phải mình muốn làm thế này đâu——!』
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0229> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0230> \{\m{B}} 『Vào cùng tớ luôn cho rồi!』
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0231> \{Nagisa} 『Tớ không thể vào đó khi đang mặc đồng phục.』
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0232> \{\m{B}} 『Trông cậu thế mà lại cố chấp phết nhỉ...』
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0233> \{Nagisa} 『Vấn đề không nằm ở việc tớ cố chấp hay không...』
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0234> \{Nagisa} 『Mà do nội quy nhà trường bắt buộc vậy.』
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0235> Soạt...
// Ruffle...

<0236> Cô vừa dứt lời, tức thì một nhóm ba học sinh trường chúng tôi đi thẳng qua cửa, trên người vẫn mặc đồng phục.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0237> \{\m{B}} 『Thấy chưa?』
// \{\m{B}} "See that?"

<0238> \{\m{B}} 『Nội quy nhà trường có khi còn chẳng tồn tại.』
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0239> \{Nagisa} 『Đối với họ là vậy thôi.』
// \{Nagisa} "It's only them."

<0240> \{\m{B}} 『Nhưng chẳng phải chính cậu cũng từng thường xuyên đi học muộn sao?』
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0241> \{Nagisa} 『Chuyện đó...』
// \{Nagisa} "That's because..."

<0242> \{Nagisa} 『Đúng là thế, nhưng...』
// \{Nagisa} "Because..."

<0243> \{Nagisa} 『Nhưng không có nghĩa là tớ được phép tiếp tục làm trái nội quy. Nếu vậy, tớ sẽ trở thành một đứa chẳng ra gì mất.』
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0244> \{Nagisa} 『Tớ muốn cố gắng giữ mình khi còn có thể.』
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0245> \{Nagisa} 『Thế chẳng phải tốt hơn sao?』
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0246> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0247> Tôi không nỡ ép buộc cô thêm nữa sau ngần ấy lời biện bạch.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0248> \{Nam sinh A} 『Ái chà, đói rã ruột rồi!』
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0249> \{Nam sinh B} 『Katsudon! Katsudon!』
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0250> Ngày càng nhiều học sinh trường tôi ùa vào quán ăn.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0251> \{\m{B}} 『Lũ khốn chúng bây! Về nhà thay quần áo trước đi!』
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0252> Tôi tóm một đứa và thét vào mặt hắn.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0253> \{Nam sinh} 『Í-iii... R-rõ ạ!』
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0254> Ánh mắt đầy đe dọa của tôi làm hắn sợ phát khiếp, liền co giò bỏ chạy.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0255> \{\m{B}} 『Phù... làm đúng nội quy thật dễ chịu.』
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0256> \{Nagisa} 『Nhìn giống như cậu đang trút giận thì đúng hơn...』
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0257> \{\m{B}} 『Cậu tưởng ra đấy thôi.』
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0258> Có lẽ chúng tôi nên theo chân tên đó về nhà luôn.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0259> \{\m{B}} 『Về nào...』
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0260> Tôi xoay người đi, và đụng mặt...
// I turned around. Right before that.

<0261> \{Sunohara} 『Nên ăn gì đây ta...?』
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0262> \{\m{B}} 『Guaaa...』
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0263> Sunohara.
// Sunohara was right there.

<0264> Bữa nay nó định vào đây đánh chén...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0265> \{Sunohara} 『Ủa...?』
// \{Sunohara} "Hey..."

<0266> \{Sunohara} 『Ngạc nhiên chưa,\ \

<0267> -kun đấy sao?』
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0268> \{Sunohara} 『Mày tính ăn trưa à?』
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0269> \{\m{B}} 『Ờ, chính thế...』
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0270> \{\m{B}} 『Nhưng Nagisa bảo vào đây ăn khi còn mặc đồng phục là làm trái nội quy, nên... tao định về nhà trước.』
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0271> \{Sunohara} 『Về nhà á?』
// \{Sunohara} "Go home?"

<0272> \{Sunohara} 『Nếu thế tao sợ mày không kịp đến trường dự họp chiều nay đâu.』
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0273> \{Sunohara} 『Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi.』
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0274> Sunohara kề sát đồng hồ đeo tay vào mặt tôi.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0275> \{\m{B}} 『Tao đã bảo không rồi mà, thằng đần này?』
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0276> \{Sunohara} 『Mày lạnh nhạt quá đấy.』
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0277> \{Sunohara} 『Mày đi chung với Nagisa-chan vui thế còn gì.』
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0278> \{Sunohara} 『Chẳng lẽ với tao thì không? Mày làm tao cảm thấy cô đơn quá.』
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0279> Sunohara vươn tay ra định chộp lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0280> \{Nagisa} 『A!』
// \{Nagisa} "Ah!"

<0281> Bụp.
// Tug.

<0282> Nhưng Nagisa, vì nguyên nhân nào đó, giữ tay nó lại.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0283> \{Sunohara} 『Ơ kìa? Sao thế, Nagisa-chan?』
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0284> \{Nagisa} 『Ư-ưmm...』
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0285> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ làm vậy là không nên đâu... vì\ \

<0286> -kun không thích như thế...』
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0287> \{Sunohara} 『Tại sao chứ? Chỉ là một cuộc tụ họp sau giờ trưa thôi mà?』
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0288> \{Nagisa} 『Nếu là việc đó thì không hề gì...』
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0289> \{Nagisa} 『Chỉ có điều, ưm... tớ không biết cậu lại sờ vào người\ \

<0290> -kun nhiều đến thế...』
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0291> \{\m{B}} (Hự...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0292> ...Nagisa tin răm rắp chuyện Sunohara hóa gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0293> \{\m{B}} (Người đâu mà dễ dụ thế không biết...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0294> Sự ngây thơ của cô khiến lòng tôi vô thức xao động.
// I feel so moved.

<0295> \{Sunohara} 『Không, chỉ là việc riêng giữa\ \

<0296> \ và tớ thôi mà.』
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0297> \{Sunohara} 『Có sao đâu nào? Nó và tớ thân thiết nhau là thế.』
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0298> \{Nagisa} 『K-... không được!』
// \{Nagisa} "N... no!"

<0299> \{Nagisa} 『Sunohara-san, dù cậu có quen thân\ \

<0300> -kun đến mức độ nào đi chăng nữa...』
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0301> \{Nagisa} 『Thì giờ cậu ấy đã là...』
// \{Nagisa} "He's now..."

<0302> \{Sunohara} 『Đã là?』
// \{Sunohara} "Now?"

<0303> \{Nagisa} 『Cậu ấy đã là bạn trai của tớ!』
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0304> Lời tuyên bố chấn động địa cầu từ Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0305> Một mình cô trơ trọi giữa bãi chiến trường đầy máu tanh.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0306> \{Sunohara} 『Hể?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0307> Nước mắt bắt đầu dồn ứ lại, chực chờ lăn xuống đôi gò má đỏ như gấc chín của cô.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0308> \{\m{B}} (Aa, Nagisa... cậu dễ thương chết mất...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0309> \{Sunohara} 『Này,\ \

<0310> , mày định giải thích thế nào đây?』
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0311> Sunohara không khỏi sửng sốt.
// Sunohara is dumbfounded.

<0312> Để trấn an Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài giải thích cho sáng tỏ mọi việc.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0313> \{\m{B}} 『Này... Nagisa.』
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0314> \{Nagisa} 『V-vâng...?』
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0315> \{\m{B}} 『Tớ nói dối đấy.』
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0316> \{Nagisa} 『V-... vâng?』
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0317> \{\m{B}} 『Về chuyện Sunohara...』
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0318> \{\m{B}} 『Là gay...』
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0319> \{Nagisa} 『Ơ... ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0320> \{Nagisa} 『Hức...』
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0321> Từng giọt lệ cô vốn kìm nén suốt từ nãy, giờ đã vỡ òa ra như thác đổ.
// The tears she held back finally flowed out.

<0322> \{Nagisa} 『Cậu quá đáng lắm,\ \

<0323> -kun...』
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0324> \{Sunohara} 『Ờ, nó đúng là đồ tồi mà.』
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0325> \{Sunohara} 『Vắt óc ảo tưởng ra mấy chuyện vớ va vớ vẩn như là ai đó bị gay.』
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0326> \{Sunohara} 『Phải chi chịu dùng bấy nhiêu trí lực cho việc chơi thể thao thì đã tốt.』
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0327> \{Sunohara} 『Nghĩ nhiều làm gì cho mệt não.』
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0328> \{Sunohara} 『Nagisa-chan, đỡ lời cho tớ với chứ.』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0329> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Right."

<0330> \{Nagisa} 『Tớ cũng muốn cậu hợp sức cùng Sunohara-san.』
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0331> \{Nagisa} 『Vả lại... những lời của tớ đã làm Sunohara-san tổn thương...』
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0332> \{Nagisa} 『Nên tớ cũng muốn giúp cậu ấy một tay nữa.』
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0333> \{Sunohara} 『Đúng thế! Cậu tốt bụng quá, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0334> Một cái kết không thể nào tệ hại hơn được nữa...
// It has come to the worst possible conclusion.

<0335> Cho dù bây giờ tôi có chạy trốn, Nagisa cũng sẽ ở lại giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0336> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0337> Tôi thở dài tự trào cái sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0338> \{Nagisa} 『Nhưng\ \

<0339> -kun, cậu ấy nói việc này chỉ tiếp diễn đến thứ Tư thôi.』
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0340> \{Nagisa} 『Sau đó chúng ta có thể vui chơi cùng nhau rồi.』
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0341> Hẳn là vì Nagisa mủi lòng trước thái độ chán chường tuyệt vọng ấy của tôi nên mới nói như thế.
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0342> \{Nagisa} 『Tất nhiên là, tớ không dám chắc liệu việc vui chơi cùng một đứa như tớ... có đủ để giúp cậu muốn cố gắng không nữa...』
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0343> \{\m{B}} 『Đừng lo, thế còn hơn cả đủ với tớ mà.』
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0344> \{Nagisa} 『Vậy sao...? Thật mừng quá.』
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0345> \{Nagisa} 『Tớ cũng muốn dùng việc đó để động viên bản thân phải nỗ lực hơn nữa.』
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0346> \{Sunohara} 『Hai người có vẻ mùi mẫn quá nhỉ...?』
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0347> \{\m{B}} 『Sao, mày ghen à?』
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0348> Lựa chọn duy nhất của tôi bây giờ là đối đầu trực diện với nó.
// Okay, time for me to be serious now.

<0349> \{Sunohara} 『Hai người chỉ mới vừa hẹn hò thôi phải không?』
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0350> \{\m{B}} 『Ờ, thì sao?』
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0351> \{Sunohara} 『Hửm... chuyện trở nên thú vị rồi đây.』
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0352> \{Sunohara} 『Sau trận đấu, có khi giữa chúng ta lại trở thành tình tay ba không biết chừng.』
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0353> Tôi thử hình dung ra khung cảnh đó.
// I tried picturing the scene.

<0354> (Tôi): yêu (Nagisa): bị (Sunohara) bám đuôi
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0355> \{\m{B}} 『Lạy hồn, làm ơn đừng!』
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0356> \{Sunohara} 『Hừmm, phát sợ trước vẻ ngoài lịch lãm của tao rồi hả? Cũng khó trách mày được.』
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0357> \{Sunohara} 『Một khi tao đã nghiêm túc theo đuổi cô gái nào thì...』
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0358> \{\m{B}} 『Thì mày ăn cơm tù chứ sao nữa...』
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0359> \{Sunohara} 『Tao cũng có thể làm một chàng trai tận tụy mà...』
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0360> \{\m{B}} 『Nhìn mày giống mấy kẻ bám đuôi người ta về đến tận nhà hơn...』
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0361> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0362> \{Sunohara} 『Tao không biết mày đang nghĩ gì trong đầu, nhưng rõ là nhầm to rồi.』
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0363> \{\m{B}} 『Ừm, tao cũng cầu mong là mình nhầm thật...』
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0364> \{Sunohara} 『Coi nào, thử so sánh với mấy vai diễn trong phim truyền hình đi. Có nam chính, nữ chính, rồi ai nữa?』
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0365> Tôi thử hình dung ra khung cảnh đó.
// I tried to picture the scene.

<0366> \ Nam chính:\ \
<0367> \ \
<0368> \ Nữ chính: Furukawa Nagisa\r
\　Xác chết: Sunohara Youhei
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0369> \{\m{B}} 『Khốn kiếp, tưởng tao thua mày sao?!』
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0370> \{Sunohara} 『Hê, cứ ngủ quên trên chiến thắng đi, rồi mày sẽ xong đời.』
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0371> \{\m{B}} 『Thứ đồ xác chết bốc mùi như mày thì làm gì được tao chứ?!』
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0372> \{Sunohara} 『Hả?! Mày bảo ai là xác chết cơ——?!』
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0373> \{Sunohara} 『Mà thôi, bắt đầu họp nào.』
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0374> \{Sunohara} 『Chương trình nghị sự của chúng ta chỉ xoay quanh một vấn đề...』
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0375> \{\m{B}} 『Đó là liệu cái chết có thể khiến thằng Sunohara bớt ngu đi không.』
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0376> \{Sunohara} 『KHÔNGGG!』
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0377> \{Sunohara} 『Đó là việc tuyển người cho trận 3 đấu 3.』
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0378> \{Sunohara} 『Cho tới giờ, đã có tao và\ \

<0379> .』
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0380> \{Sunohara} 『Còn thiếu một người nữa, nhưng...』
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0381> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0382> \{Sunohara} 『Cực chẳng đã không tìm được ai thì vẫn còn Nagisa-chan đây.』
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0383> Nghiêm túc thì đó là lựa chọn tồi tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0384> Nói như thế về Nagisa thật không phải, nhưng với thần kinh vận động kiểu đó, cô sẽ chẳng thể cống hiến được gì cho đội.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0385> Chúng tôi cần tìm một người có thể di chuyển trong sân đấu, cho dù chỉ điền vào để đủ đội hình đi chăng nữa.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0386> \{\m{B}} 『Và mày nghĩ tụi mình vẫn còn dư dả thời gian để ngồi đây đàm luận à?』
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0387> \{Sunohara} 『Ớ? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0388> \{\m{B}} 『Trận đấu diễn ra vào thứ Tư, ngay sau \g{ngày nghỉ}={Ngày nghỉ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này lấy bối cảnh năm 2003, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.}.』
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0389> \{\m{B}} 『Như thế, chỉ còn mỗi thứ Hai là có đi học thôi.』
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0390> \{\m{B}} 『Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ thì vô vọng rồi còn gì?』
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0391> \{Sunohara} 『Hừm, mày nói đúng.』
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0392> \{\m{B}} 『Mày xuề xòa quá rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0393> \{Sunohara} 『Ngộ nhỡ không tìm thấy ai thì đã có Nagisa-chan đây mà.』
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0394> \{\m{B}} 『Tao chẳng nói rồi đấy thôi? Cậu ấy yếu như sên vậy! Người như thế mà dùng được sao hả, thằng đần?!』
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0395> \{\m{B}} 『Ối chết...』
// \{\m{B}} "Oops..."

<0396> \{Sunohara} 『Gaa, bạn trai của Nagisa-chan đáng sợ quá chừng đi.』
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0397> \{Sunohara} 『Để tránh bị hắn ta làm tổn thương, chi bằng chia tay ngay bây giờ có phải tốt hơn không?』
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0398> \{Nagisa} 『Không phải đâu...』
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0399> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ mình đã dần quen với cách nói chuyện kém duyên của\ \

<0400> -kun rồi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0401> \{Nagisa} 『Sẽ là nói dối nếu bảo tớ không bị tổn thương bởi những lời của cậu ấy. Nhưng...』
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0402> \{Nagisa} 『Nhưng bất kể ra sao, mỗi khi ở cạnh\ \

<0403> -kun, tớ thấy rất hạnh phúc và được động viên nhiều không kém...』
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0404> \{Nagisa} 『Vậy nên tớ sẽ không chia tay cậu ấy đâu.』
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0405> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0406> Sunohara nhìn tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0407> \{Sunohara} 『Sao một cô gái tốt nhường này lại làm bạn gái của mày chứ?!?!』
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0408> Nó túm lấy cổ áo tôi và lắc qua lắc lại.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0409> \{\m{B}} 『Buông ra, thằng khùng!』
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0410> \{Sunohara} 『Hừ... cũng chẳng sao...』
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0411> \{Sunohara} 『Mày chỉ ăn may thôi.』
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0412> \{Sunohara} 『Chẳng qua mày tình cờ ở cạnh bên khi cậu ấy gặp rắc rối và cần nương nhờ ai đó thôi.』
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0413> \{Sunohara} 『Sớm muộn gì cậu ấy cũng nhận ra, rằng ngoài kia còn thiếu gì con trai tốt. Những đấng nam nhi đích thực.』
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0414> \{\m{B}} 『Chắc không phải mày đang miêu tả đầy hoang tưởng về chính mình đâu nhỉ?』
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0415> \{Sunohara} 『Tao nói mình đấy thì sao hả?!』
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0416> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Tớ hiểu cậu mà.』
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0417> \{Sunohara} 『Thấy chưa?』
// \{Sunohara} "You see?"

<0418> \{Nagisa} 『Tớ tin chắc rằng cậu sẽ sớm tìm được một cô gái tốt hơn tớ nhiều.』
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0419> \{Sunohara} 『Gaa...』
// \{Sunohara} "Gah..."

<0420> \{\m{B}} 『Muahahahaha! Mày bị từ chối rồi!』
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0421> \{\m{B}} 『Khoan, sao khi không chủ đề lại xoay quanh chuyện yêu đương nhắng nhít thế này——?!』
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0422> \{\m{B}} 『Tao đã nói là không còn thời gian để phí phạm đâu mà?!』
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0423> \{Nagisa} 『A... đúng rồi.』
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0424> \{Sunohara} 『Phải nhỉ.』
// \{Sunohara} "I guess so."

<0425> \{\m{B}} 『Hai người còn định xuề xòa tới mức nào đây hả?』
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0426> \{\m{B}} 『Ra khỏi đây trước đã. Cứ ngồi trong này chỉ tổ dậm chân tại chỗ mãi thôi.』
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0427> Hôm nay là thứ Bảy, chỉ học nửa ngày, nên không còn nhiều học sinh nán lại trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0428> Nếu đến nhà thể dục hay sân thể thao vẫn có thể bắt gặp những học sinh khóa dưới chuyên tâm sinh hoạt câu lạc bộ, nhưng ngặt nỗi chúng tôi không quen biết ai như thế.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0429> \{Nagisa} 『

<0430> -kun, ta nên làm gì đây?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0431> Đã đến nước này thì người có thể nhờ cậy được chắc chỉ còn mỗi giáo viên thôi...
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0432> Tiếp tục tìm
// Continue searching.

<0433> Đợi đến thứ Hai
// Do it on Monday.

<0434> \{Koumura} 『Hửm...? Mấy em cần gì à?』
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0435> Chỉ còn sót lại mỗi lão già này trong trường...
// It seems only he is left.

<0436> Mời Koumura vào đội
// Recruit Koumura into the team.

<0437> Không mời
// Don't recruit.

<0438> \{\m{B}} 『Ê ông già, chơi bóng rổ không?』
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0439> \{Koumura} 『Ừ thì... hồi trẻ thầy cũng từng chơi.』
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0440> \{Sunohara} 『Trời đất ơi,\ \

<0441> , mày tính mời lão già khú đế này vào đội đấy hả?!』
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0442> \{Nagisa} 『Sunohara-san, cậu không nên nói về thầy cô chúng ta như thế.』
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0443> \{Sunohara} 『Nagisan-chan không thấy quái gở lắm sao?!』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0444> \{Nagisa} 『Cái gì quái gở cơ?』
// \{Nagisa} "What is?"

<0445> \{Sunohara} 『Nghĩ gì mà lại đi mời một ông già vào đội?!』
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0446> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Erm..."

<0447> \{Nagisa} 『Tớ thấy ý tưởng này cũng hay mà.』
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0448> \{Sunohara} 『Hả?』
// \{Sunohara} "Huh?"

<0449> \{Nagisa} 『Chẳng mấy khi có dịp để giáo viên và học sinh cùng nhau hợp sức vì mục tiêu chung đâu.』
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0450> \{Nagisa} 『

<0451> -kun đã làm rất đúng.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0452> \{Sunohara} 『Bóng rổ là một môn thể thao hay va chạm cơ mà! Mấy người tính rút ngắn tuổi thọ của ông già chắc?』
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0453> \{Nagisa} 『A... nghĩ lại mới thấy, đúng là nguy hiểm thật.』
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0454> \{Sunohara} 『Chuyện đó còn phải nghĩ sao?!』
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0455> \{Nagisa} 『

<0456> -kun, tớ thấy không nên đâu.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0457> Nhận phải nhiều ý kiến phản đối thế này, chắc tôi không thể ép ông già chơi bóng rổ được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0458> Mà suy cho cùng, tôi không nghĩ ông ta có thể giúp ích được gì cho đội...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0459> \{\m{B}} 『Rồi, rồi, biết rồi...』
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0460> \{\m{B}} 『Thôi chào ông già, bọn tôi hết cần ông rồi.』
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0461> \{\m{B}} 『Bọn tôi đang kẹt người, nhưng chắc ông chẳng thể giúp ích được gì đâu.』
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0462> \{Koumura} 『Vậy sao...』
// \{Koumura} "Is that so..."

<0463> Koumura khom lưng bỏ đi.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0464> \{Nagisa} 『

<0465> -kun, cậu nói chuyện lạnh lùng quá.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0466> \{\m{B}} 『Không sao, tớ và ông già có còn lạ gì tính nhau.』
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0467> \{Nagisa} 『Cho dù thế, cậu cũng nên cư xử lễ phép hơn với thầy ấy chứ.』
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0468> \{\m{B}} 『Rồi, để lần sau.』
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0469> Đến lúc này, tôi cam đoan rằng không còn ai trong trường có thể giúp chúng tôi nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0470> \{\m{B}} 『Chịu thôi... Đành phải đợi đến thứ Hai rồi tìm người chứ biết sao.』
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0471> \{Sunohara} 『Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, lo gì. Phải không nào, Nagisa-chan?』
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0472> \{Nagisa} 『Vâng. Miễn là mỗi người làm tròn vai trò của mình thì sẽ ổn thôi.』
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0473> Giá mà tôi có thể lạc quan được như hai người họ...
// These guys are really optimistic...

<0474> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0475> \{\m{B}} 『Này, Sunohara.』
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0476> \{Sunohara} 『Hử?』
// \{Sunohara} "Huh?"

<0477> \{\m{B}} 『Hình như tụi mình quên mất cái gì đó thì phải?』
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0478> \{Sunohara} 『Quên gì?』
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0479> \{\m{B}} 『Tao hỏi mày vì không nhớ mà!』
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0480> \{Sunohara} 『A!』
// \{Sunohara} "Aah!"

<0481> Sunohara bất chợt rú lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0482> \{\m{B}} 『Mày nhớ ra rồi hả?』
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0483> \{Sunohara} 『Rồi... Hôm nay là ngày khai trương cửa hiệu đó...』
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0484> \{Sunohara} 『Muộn thế này, khỉ thật!』
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0485> \{Sunohara} 『Tao vốn định ghé vào đó từ sáng...』
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0486> \{Sunohara} 『Thôi, giờ đi vậy...』
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0487> \{Sunohara} 『Tạm biệt hai người!』
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0488> Sunohara cứ thế đi một mạch, không thèm tạt vào ký túc xá.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0489> \{Nagisa} 『...Sunohara-san đi đâu mà hối hả thế nhỉ?』
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0490> \{\m{B}} 『Chuyện thầm kín của nó ấy mà...』
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0491> Nếu nói thẳng với Nagisa, dám cá cô ấy sẽ cằn nhằn kiểu 『Học sinh không nên ra vào những chỗ như thế!』, nên tôi quyết định giữ im lặng thì hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0492> \{\m{B}} 『Ta đi luôn chứ? Cứ đứng đây mãi làm gì?』
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0493> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0494> Vừa lúc chúng tôi quay người toan bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0495> ... Từ đâu bỗng xuất hiện một cô bé trong bộ đồng phục khác trường tiến lại phía này, đầu cúi gằm.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0496> Cô bé vừa đi vừa chăm chú nhìn vào một mẩu giấy trên tay. Phải cẩn thận hơn chứ.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0497> Cô bé dừng chân ngay trước mặt chúng tôi và ngẩng đầu lên, đảo mắt hết nhìn sang trái rồi lại sang phải.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0498> Cuối cùng, mắt chúng tôi chạm nhau.
// Then her eyes met ours.

<0499> \{Cô bé} 『.........』
// \{Girl} "........."

<0500> \{Cô bé} 『Ưmm!』
// \{Girl} "Umm!"

<0501> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0502> \{Nagisa} 『Ừ, sao thế em?』
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0503> Tôi giữ im lặng, Nagisa hỏi thay.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0504> Những lúc thế này có cô ở bên thật là tiện, tôi trộm nghĩ.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0505> \{Cô bé} 『Ưmm... có một ký túc xá học sinh ở quanh đây phải không ạ?』
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0506> \{Nagisa} 『Ừ, có đấy.』
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0507> \{Cô bé} 『Nó nằm đâu thế ạ?』
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0508> \{Nagisa} 『Ngay đây này.』
// \{Nagisa} "Right here."

<0509> Nagisa lách người qua để cô bé nhìn thấy khung cảnh phía sau.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0510> \{Cô bé} 『Ể? Đây sao?』
// \{Girl} "Eh? This?"

<0511> \{Nagisa} 『Ừ.』
// \{Nagisa} "Yep."

<0512> \{Cô bé} 『Eoo... trông nó tồi tàn quá...』
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0513> \{\m{B}} 『Khỏi lo đi, bên trong còn xuống cấp hơn nhiều.』
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0514> \{Cô bé} 『A, vậy sao ạ...?』
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0515> \{Cô bé} 『Cảm ơn anh chị nhiều...』
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0516> \{Nagisa} 『Ưm, em là học sinh mới chuyển đến ư?』
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0517> \{Cô bé} 『Dạ? Không phải đâu.』
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0518> \{Cô bé} 『Trông em thế thôi chứ thật ra chỉ mới học cấp hai.』
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0519> Không hề. Có mà nhìn phát biết ngay học sinh cấp hai ấy chứ.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0520> \{Nagisa} 『Vậy tức là... em dự định nhập học trường này à?』
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0521> \{Cô bé} 『Dạ, cũng không.』
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0522> \{Cô bé} 『Em có người thân đang sống trong ký túc xá này.』
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0523> \{Nagisa} 『Aa... thế mà chị không nghĩ ra.』
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0524> \{Nagisa} 『Chắc em là em gái của ai đó nhỉ?』
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0525> \{Cô bé} 『Dạ, anh trai em sống ở đây.』
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0526> \{Cô bé} 『Ưmm, hai anh chị... học cùng trường ạ?』
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0527> \{Nagisa} 『Đúng rồi. Đây là ký túc xá dành cho học sinh trường chị.』
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0528> \{Cô bé} 『A...』
// \{Girl} "Ah..."

<0529> Đôi mắt cô bé trở nên lấp lánh sáng ngời khi nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0530> \{Cô bé} 『Bộ đồng phục dễ thương quá.』
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0531> Cô bé không chút do dự săm soi Nagisa từ trên xuống dưới.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0532> \{Nagisa} 『A... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em dễ thương hơn.』
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0533> \{Cô bé} 『Vậy ạ...? Em lại nghĩ màu sắc và kiểu dáng này cổ lỗ thế nào ấy.』
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0534> \{Nagisa} 『Không đâu, trông đáng yêu lắm. Vừa nhìn đã biết là đồng phục học sinh cấp hai rồi.』
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0535> \{Cô bé} 『Hưm...』
// \{Girl} "Hmm..."

<0536> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn xoáy vào khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0537> \{Nagisa} 『Ưmm... sao thế em...?』
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0538> \{Cô bé} 『Mặt chị cũng rất xinh nữa.』
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0539> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."

<0540> Nagisa ngẩn người ra.
// Nagisa froze.

<0541> \{Cô bé} 『Cả bạn trai cũng phong độ quá chừng. Hai người đẹp đôi lắm luôn.』
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0542> \{Cô bé} 『Nên nói thế nào nhỉ... Hai anh chị thật tao nhã.』
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0543> \{Cô bé} 『Ừm. Quả nhiên là những con người chốn thị thành mà.』
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0544> \{\m{B}} 『Ấy, chỗ này chẳng đáng để gọi là thị thành...』
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0545> \{Cô bé} 『Không đâu. Bao quanh trường em học toàn núi là núi thôi... So với nó thì nơi này chẳng khác gì một đại đô thị.』
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0546> \{\m{B}} 『Vậy hả...』
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0547> \{Nagisa} 『Ư-ưmm!』
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0548> Nagisa cuối cùng cũng giải được cơn mê.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0549> \{Cô bé} 『Sao thế ạ?』
// \{Girl} "Yes?"

<0550> \{Nagisa} 『Chị không dễ thương tí nào đâu!』
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0551> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Oh..."

<0552> Vừa buột miệng nói ra, cô ấy lập tức nhớ lại.
// She realized as soon as she said that.

<0553> Sáng hôm qua tôi đã dặn dò cô không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0554> \{Nagisa} 『A, không...』
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0555> \{Nagisa} 『Chị dễ thương thật mà...』
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0556> Hoan hô.
// Bravo.

<0557> \{Cô bé} 『Hể. Chị khá là tự tin đấy nhỉ.』
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0558> \{Nagisa} 『Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!』
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0559> \{Cô bé} 『Tức là ngoài mặt chị nói với mọi người như thế, nhưng thâm tâm lại không nghĩ như vậy?』
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0560> \{Nagisa} 『Không phải... Aa... biết nói sao đây?』
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0561> Cô ấy cuống hết cả lên
// She started to panic.

<0562> \{Cô bé} 『Bạn gái anh thú vị thật.』
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0563> \{\m{B}} 『Lại chẳng?』
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0564> \{Cô bé} 『Ganh tị quá. Em cũng muốn được yêu như hai anh chị.』
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0565> \{Cô bé} 『Nhưng trước mắt, em còn phải chăm nom cho ông anh trai bất tài của mình nữa.』
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0566> Dường như cô bé chỉ tự lẩm nhẩm nửa vế sau với bản thân.
// She murmured to herself.

<0567> \{Cô bé} 『Thôi chào anh chị, em phải đi đây.』
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0568> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0569> \{Cô bé} 『Em sẽ lưu lại đây đến thứ Hai, nên biết đâu chúng ta sẽ gặp lại nhau đấy.』
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0570> \{Cô bé} 『Em sẽ xin phép anh trai em để đi chơi với hai anh chị ít nhất một ngày.』
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0571> \{Cô bé} 『Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó.』
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0572> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0573> \{Nagisa} 『Ừ, chị cũng vậy.』
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0574> \{Cô bé} 『Thôi em đi đây.』
// \{Girl} "Well then."

<0575> \{Nagisa} 『Ưm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết.』
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0576> \{Cô bé} 『A, em xin lỗi.』
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0577> \{Nagisa} 『Chị là Furukawa Nagisa.』
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0578> \{Cô bé} 『Em là Sunohara Mei.』
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0579> \{Mei} 『Chữ Xuân (suno) và chữ Nguyên (hara) trong 「Cánh đồng mùa xuân」 ấy ạ.』
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0580> \{Mei} 『Nhưng em sẽ vui hơn nếu anh chị gọi em là Mei.』
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0581> \{Nagisa} 『

<0582> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0583> Nagisa níu lấy cổ tay áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0584> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0585> \{\m{B}} 『...Đây chính là thứ tớ lỡ quên mất.』
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0586> \{Nagisa} 『Cậu cũng biết em ấy sao,\ \

<0587> -kun?』
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0588> \{\m{B}} 『Gần như thế...』
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0589> \{\m{B}} 『Nói đúng hơn, chính tớ đã dàn xếp chuyện này...』
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0590> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"

<0591> \{Mei} 『Sao vậy ạ?』
// \{Mei} "What's wrong?"

<0592> \{Nagisa} 『

<0593> -kun, cậu giải thích đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0594> \{\m{B}} 『Này, em là Mei-chan phải không?』
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0595> \{Mei} 『Dạ.』
// \{Mei} "That's right."

<0596> \{\m{B}} 『Thật ra, anh và chị đây...』
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0597> \{\m{B}} 『Quen anh trai em... mà không, chắc anh nhầm thôi.』
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0598> \{\m{B}} 『Không, anh không biết nó. Chào!』
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0599> \{Nagisa} 『Anh ấy nói dối đấy.』
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0600> Vừa định chuồn thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0601> \{Nagisa} 『Mei-chan, đừng tin anh ấy.』
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0602> \{Mei} 『Dạ?』
// \{Mei} "Huh?"

<0603> \{Nagisa} 『Sunohara-san rất thân với anh chị.』
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0604> \{Nagisa} 『Bọn chị là bạn bè mà.』
// \{Nagisa} "We're friends."

<0605> \{Mei} 『Ồ, thật ạ?』
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0606> \{Mei} 『Thế giới này nhỏ bé ghê cơ.』
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0607> \{Mei} 『Cảm ơn anh chị đã luôn quan tâm đến anh trai em.』
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0608> Cô bé cúi đầu thật lễ phép.
// She bowed down deeply.

<0609> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0610> \{\m{B}} 『Keeeee!』
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0611> \{Mei} 『Dạ...?』
// \{Mei} "What...?"

<0612> Không phản ứng lại.
// No response.

<0613> \{Nagisa} 『

<0614> -kun, cậu đừng đột nhiên kêu lên những tiếng kỳ quặc như thế chứ.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0615> \{\m{B}} 『À thì, tớ cứ ngỡ em nó nghe sẽ hiểu...』
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0616> \{Nagisa} 『Sao mà hiểu được chứ.』
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0617> \{Mei} 『Bạn trai chị kỳ quái nhỉ.』
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0618> Em gái của Sunohara bảo tôi... kỳ quái...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0619> ... Bảo tôi kỳ quái...
// ... Called me a weirdo...

<0620> ......... Bảo tôi kỳ quái.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0621> ............... Bảo tôi kỳ quái............
// ............... Called me a weirdo............

<0622> ........................... Bảo tôi kỳ quái...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0623> \{Mei} 『......?』
// \{Mei} "......?"

<0624> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0625> \{\m{B}} (Vậy mà mình cứ tưởng...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0626> Tôi xem xét lại tình hình.
// I gathered my thoughts.

<0627> Mặc dù là em gái của Sunohara... đầu óc cô bé lại bình thường đến khó tin.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0628> Mới nãy còn cảm ơn chúng tôi rất phải phép nữa.
// She had been really polite just now.

<0629> Nghĩ vậy, tôi cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0630> \{\m{B}} 『Anh xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0631> \{Mei} 『Dạ?』
// \{Mei} "What?"

<0632> \{\m{B}} 『Anh đã hiểu nhầm bản chất của em mất rồi.』
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0633> \{Mei} 『Nhưng chúng ta mới gặp nhau lần đầu thôi mà.』
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0634> \{\m{B}} 『Ý anh là, anh trai thế nào thì em gái ắt phải thế ấy.』
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0635> \{Nagisa} 『

<0636> -kun, cậu bất lịch sự quá.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0637> \{Mei} 『Hầy... Không sao ạ, em không lạ gì tình huống này nữa.』
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0638> Những từ ngữ ấy đã giúp tôi củng cố thêm kết luận của mình.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0639> Rằng cô bé này là một người bình thường.
// This girl is as normal as can be.

<0640> \{Mei} 『Có vẻ như anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị...』
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0641> \{Nagisa} 『Không có đâu.\ \

<0642> -kun chỉ độc mồm thế thôi.』
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0643> \{Nagisa} 『

<0644> -kun cũng mang ơn Sunohara-san nhiều lắm mà.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0645> \{Mei} 『Chị tốt thật đấy... ưm, Nagisa-san?』
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0646> \{Nagisa} 『Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà.』
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0647> \{Mei} 『Không sao đâu ạ, em biết là anh ấy vô dụng lắm.』
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0648> \{Mei} 『Đến em còn ngán đi thăm anh ấy nữa là.』
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0649> \{Nagisa} 『A... Sunohara-san vừa rời khỏi cách đây không lâu.』
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0650> \{Mei} 『Ể? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không ạ?』
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0651> \{Nagisa} 『Chị không biết nữa.\ \

<0652> -kun?』
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0653> \{\m{B}} 『Ờ... Giờ này chắc nó đang đắm mình trong đó rồi, thành thử có thể sẽ về muộn đấy...』
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0654> \{Mei} 『Ưmm... không lẽ nào anh ấy đang...?』
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0655> Mei-chan đưa tay ra tựa hồ đang nắm lấy thứ gì đó và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0656> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0657> \{Mei} 『O... onii-chan...』
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0658> Cô bé úp mặt vào lòng bàn tay, cử chỉ đầy choáng váng.
// She covered her face and staggered.

<0659> Tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc và tràn đầy tinh thần trách nhiệm như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0660> \{Mei} 『Có lẽ ít ra em nên đến chào hỏi người quản sinh ký túc xá trước...』
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0661> \{Mei} 『Và nhờ người đó cho em xem phòng của anh ấy...』
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0662> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."

<0663> Trông như cô bé đang chán ghét thứ mình vừa hình dung trong đầu.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0664> \{Mei} 『Ừmm...』
// \{Mei} "Umm..."

<0665> Cô bé đau đáu nhìn chúng tôi cơ hồ van lơn.
// She looked at us in a pleading manner.

<0666> \{Mei} 『Nếu anh chị có thời gian...』
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0667> \{Mei} 『... thì đi cùng em được không ạ? Em thấy hơi sợ.』
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0668> Tất nhiên
// Sure

<0669> Em tự đi đi
// Go by yourself

<0670> \{\m{B}} 『Em tự đi đi.』
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0671> \{Nagisa} 『

<0672> -kun, đi cùng cô bé đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0673> Tôi chộp vai cô ấy và ghé mặt lại sát bên tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0674> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng có làm kỳ đà cản mũi.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0675> \{Nagisa} (Kỳ đà cản mũi...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0676> \{\m{B}} (Con bé lặn lội đến tận đây để gặp thằng anh nó. Nếu có mặt chúng ta, anh em nó đâu thể tự do hàn thuyên tâm sự được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0677> \{Nagisa} (Ừmm... cậu nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0678> \{Mei} 『Anh chị đang thì thầm chuyện riêng tư ạ?』
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0679> \{Nagisa} 『Ư-ưmm...』
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0680> \{Nagisa} 『Chắc anh chị phải từ chối thôi.』
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0681> \{Mei} 『À... Anh chị đang hẹn hò ạ? Em hiểu rồi』
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0682> \{Nagisa} 『Không, không phải vậy, nhưng...』
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0683> \{\m{B}} 『Anh rất tiếc.』
// \{\m{B}} "Sorry."

<0684> \{Mei} 『Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu một việc vô lý như thế.』
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0685> \{Nagisa} 『Nếu gặp rắc rối thì cứ tìm anh chị, em nhé. Bọn chị luôn sẵn lòng giúp đỡ.』
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0686> \{Mei} 『Dạ, cảm ơn anh chị rất nhiều.』
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0687> \{Mei} 『Vậy em đi đây ạ.』
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0688> Cô bé cúi đầu thật thấp rồi tiến thẳng đến ký túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0689> \{Sunohara} 『Chào!』
// \{Sunohara} "Bye!"

<0690> \{Nagisa} 『Vâng, gặp cậu vào thứ Hai.』
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0691> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0692> Cuối cùng tôi cũng được ở một mình với Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0693> \{Nagisa} 『Ta cũng về thôi.』
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0694> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0695> Hai chúng tôi cất bước.
// I moved my foot forward.

<0696> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0697> \{\m{B}} 『Mai được nghỉ rồi nhỉ?』
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0698> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0699> Mai là ngày đầu tiên không phải đến trường sau khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0700> Tôi háo hức đến độ bật ra một nụ cười.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0701> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."

<0702> \{Nagisa} 『Cậu định sẽ làm gì?』
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0703> Nagisa thu hết can đảm hỏi tôi câu đó.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0704> \{\m{B}} 『À thì... tất nhiên là tớ mong được dành cả ngày ở bên cậu rồi, chỉ hai chúng ta thôi.』
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0705> \{Nagisa} 『Tớ cũng đang nghĩ như thế luôn.』
// \{Nagisa} "Same here."

<0706> \{Nagisa} 『Tớ cũng muốn làm vậy.』
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0707> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0708> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Erm..."

<0709> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<0710> \{Nagisa} 『Tớ đến nhà cậu được không,\ \

<0711> -kun?』
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0712> Nhà tôi sao...?
// That is...

<0713> Suy xét cho kỹ thì, cô ấy đề nghị như thế cũng không có gì lạ.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0714> Với tính cách của Nagisa, đó hẳn là nơi đầu tiên mà cô nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0715> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0716> Bao nhiêu niềm hưng phấn và mong mỏi về ngày mai trong tôi nhanh chóng lắng dần.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0717> \{Nagisa} 『Cậu... vẫn đang xích mích với bác trai sao?』
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0718> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0719> \{Nagisa} 『Tớ gặp bác không được sao?』
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0720> Tôi không muốn để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0721> Bởi lẽ... nếu chỉ nhìn bề ngoài qua lần đầu tiếp xúc, ông ta quả ra dáng là một người lớn mẫu mực.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0722> Nếu Nagsia gặp ông ta... nhiều khả năng cô sẽ quay sang khuyên bảo tôi từ bỏ thành kiến của mình.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0723> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0724> Tôi quá hiểu ông ta mà... quá hiểu cách ông ta đối xử tệ bạc với tôi suốt bao nhiêu năm trời.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0725> \{\m{B}} 『Ông ta thường không có nhà vào buổi chiều đâu...』
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0726> \{Nagisa} 『Bác ấy có ở nhà hay không cũng đâu thành vấn đề.』
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0727> \{Nagisa} 『Tớ thích đến chơi nhà \m{B}-kun. Chỉ vậy thôi.』
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0728> \{\m{B}} 『Thật sự là không có gì đáng để chơi đâu... bữa bãi lắm.』
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0729> \{Nagisa} 『Vậy thì tớ sẽ thu dọn giúp cậu.』
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0730> \{Nagisa} 『Tớ thích dọn dẹp nhà cửa mà.』
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0731> \{\m{B}} 『Nghe này, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0732> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"

<0733> \{\m{B}} 『Để khi khác đi.』
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0734> \{Nagisa} 『... Vậy à? Tiếc quá.』
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0735> \{Nagisa} 『Nhưng tớ sẽ không cưỡng cầu đâu.』
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0736> \{\m{B}} 『Tớ xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0737> \{Nagisa} 『Không sao đâu.』
// \{Nagisa} "It's okay."

<0738> \{\m{B}} 『Thay vào đó, hay là đến nhà cậu đi.』
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0739> \{Nagisa} 『A, vâng, cậu nhớ đến chơi nhé.』
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0740> \{\m{B}} 『Mà cũng đâu phải lần đầu tớ vào đó.』
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0741> \{Nagisa} 『Không đâu, đây sẽ là lần đầu tiên cậu đến... từ khi chúng ta thành một đôi mà...』
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0742> \{Nagisa} 『Tớ cần phải nói cho ba và mẹ biết.』
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0743> \{\m{B}} 『...Cậu chắc chứ?』
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0744> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0745> \{\m{B}} 『Ưm... khoan nói với họ có được không?』
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0746> \{Nagisa} 『Sao vậy?』
// \{Nagisa} "Why not?"

<0747> \{\m{B}} 『Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu bố già hay tin thì...』
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0748> \{\m{B}} 『Tớ cảm thấy không được an toàn cho lắm.』
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0749> \{Nagisa} 『Ơ? Tớ không hiểu ý cậu...』
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0750> Bởi vì đối với cậu thì ông ta là người cha kính yêu mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0751> \{\m{B}} 『Với lại tớ cũng chưa sẵn sàng về mặt tình cảm cho việc này... nên khoan hẵng nói với họ đã nhé.』
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0752> \{Nagisa} 『Ra thế, tiếc quá.』
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0753> \{Nagisa} 『Nhưng tớ sẽ không cưỡng cầu đâu.』
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0754> \{\m{B}} 『Cậu quả là một cô gái dạt dào lòng bao dung.』
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0755> \{Nagisa} 『Không có đâu. Chẳng qua tớ không muốn làm những việc khiến \m{B}-kun buồn phiền.』
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0756> \{\m{B}} 『Ấy, chỉ tại tớ ích kỉ thôi.』
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0757> \{\m{B}} 『Tùy lúc cậu cũng nên bất đồng hay nổi giận với tớ. Tớ sẽ không để bụng đâu.』
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0758> \{Nagisa} 『Vâng... Vậy khi nào cảm thấy cần thiết, tớ sẽ nói ra những gì mình nghĩ.』
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0759> \{\m{B}} 『Ừm, như vậy sẽ tốt hơn.』
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0760> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ nói. Dù sao tớ cũng lớn tuổi hơn cậu mà.』
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0761> Phải rồi... thế mà tôi quên khuấy đi mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0762> Nghĩ đến sự thật đó, tôi lại thấy mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0763> \{Nagisa} 『......?』
// \{Nagisa} "......?"

<0764> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ gặp được nhau. Trong mắt tôi, cô sẽ không khác gì một đàn chị vô danh.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0765> \{\m{B}} (Đàn chị à..?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0766> Nếu có một từ mà tôi không bao giờ muốn dùng để miêu tả cô ấy, thì đích thị là nó.
// That word just doesn't suit her.

<0767> \{Nagisa} 『Vậy hẹn mai gặp lại cậu nhé.』
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0768> \{\m{B}} 『Ờ, chiều mai tớ sẽ ghé nhà cậu.』
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0769> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ đợi.』
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0770> \{\m{B}} 『Tạm biệt.』
// \{\m{B}} "See you."
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6426

2021-08-09T10:47:19Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6426.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam sinh A'
// 'Male Student A'
#character 'Nam sinh B'
// 'Male Student B'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Koumura'
#character 'Cô bé'
// 'Girl'
#character 'Mei'

<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
// April 26th (Saturday)

<0001> \{Nagisa} 『C-chào buổi sáng.』
// \{Nagisa} "G-good morning."

<0002> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng.』
// \{\m{B}} "Oh, good morning."

<0003> \{Nagisa} 『......』
// \{Nagisa} "......"

<0004> Sau khi chúng tôi trao nhau lời chào như mọi khi, Nagisa bỗng cúi nhìn xuống đất.
// Nagisa promptly turned her face away after the morning greeting.

<0005> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0006> \{Nagisa} 『Không, không có gì đâu.』
// \{Nagisa} "No, there's nothing wrong."

<0007> \{Nagisa} 『Chỉ tại tớ cảm thấy hơi ngượng thôi.』
// \{Nagisa} "It's just that I felt slightly embarrassed."

<0008> \{\m{B}} 『Ngượng? Đến bây giờ cậu mới ngượng sao?』
// \{\m{B}} "Embarrassed? Even now?"

<0009> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."

<0010> \{Nagisa} 『Cậu đã luôn ủng hộ tớ,\ \

<0011> -kun.』
// \{Nagisa} "You're the one supporting me after all, \m{B}-kun."

<0012> \{\m{B}} 『Cậu cũng giúp tớ nhiều mà.』
// \{\m{B}} "Well, even you're supporting me too."

<0013> \{Nagisa} 『A, thật thế ư?』
// \{Nagisa} "Ah, is that so?"

<0014> \{\m{B}} 『Thật.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0015> \{Nagisa} 『Nhưng tớ dựa vào cậu nhiều hơn là cậu giúp tớ.』
// \{Nagisa} "But I must be depending on you many more times as you."

<0016> \{\m{B}} 『Thế à...?』
// \{\m{B}} "Is that so...?"

<0017> \{Nagisa} 『Vâng. Tuy\ \

<0018> -kun nói chuyện có hơi lỗ mãng, nhưng tớ biết cậu rất tử tế...』
// \{Nagisa} "Yes. \m{B}-kun, even though you have a bad mouth, you're very kind..."

<0019> \{Nagisa} 『Một người nhân hậu vô cùng...』
// \{Nagisa} "A very good person..."

<0020> \{Nagisa} 『Với vẻ ngoài phong độ...』
// \{Nagisa} "And cool looking..."

<0021> \{Nagisa} 『Tớ luôn tự hỏi cô gái mà cậu yêu thương và chọn làm bạn gái...』
// \{Nagisa} "What would the girlfriend of such a person be like..."

<0022> \{Nagisa} 『... sẽ là người như thế nào.』
// \{Nagisa} "I was just thinking this much."

<0023> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0024> \{Nagisa} 『Rồi tớ chợt nhớ ra...』
// \{Nagisa} "As I did so, I realized..."

<0025> \{Nagisa} 『A... người bạn gái đó chính là mình...』
// \{Nagisa} "Oh, that girlfriend is me..."

<0026> \{Nagisa} 『Đang nghĩ đến đây thì \m{B}-kun xuất hiện.』
// \{Nagisa} "Immediately after this thought came to mind, you appeared, \m{B}-kun."

<0027> \{Nagisa} 『Bởi vậy nên tớ xấu hổ đến nỗi không dám nhìn vào mặt\ \

<0028> -kun...』
// \{Nagisa} "Because of that, I became so embarrassed I couldn't look at your face..."
// Bản HD: <0027> \{渚}That's why I felt so embarrassed that I could barely look at your face,
// Bản HD: <0028> -kun.

<0029> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0030> Tuy không hiểu lắm, nhưng tôi... chưa bao giờ mường tượng ra cảnh có ai đó lại cảm thấy xấu hổ chỉ vì nhìn thấy mặt một kẻ như mình.
// I didn't really understand what was going on, but I became equally embarrassed.

<0031> \{Nagisa} 『Ưmm!』
// \{Nagisa} "Umm!"

<0032> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<0033> \{Nagisa} 『Ngày hôm nay tớ vẫn là bạn gái của \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "Even today, I'm \m{B}-kun's girlfriend as well."

<0034> Giọng cô đầy quả quyết.
// She said with confidence.

<0035> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0036> Nghe những con chữ đường đột ấy làm tôi bàng hoàng, chỉ biết ngớ người lặng thinh.
// It was so sudden that I got so confused, I couldn't find anything to say.

<0037> Mới như vậy thôi hẳn đã khiến Nagisa thấy rối lòng rồi.
// But just because of that, Nagisa might have become worried.

<0038> \{Nagisa} 『...Đúng không?』
// \{Nagisa} "... Right?"

<0039> Cô dè dặt hỏi dò lại tôi.
// She asked politely as such, seeking confirmation.

<0040> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0041> \{\m{B}} 『Tất nhiên rồi.』
// \{\m{B}} "Why of course."

<0042> \{\m{B}} 『Vì lẽ gì tớ lại chia tay cậu chỉ sau một ngày chứ?』
// \{\m{B}} "We've only been apart for a day."

<0043> \{\m{B}} 『Cậu vẫn sẽ là bạn gái tớ vào ngày mai, rồi hôm sau nữa cũng thế.』
// \{\m{B}} "It'd still be so tomorrow, and the day after."

<0044> \{Nagisa} 『Rồi cả hôm sau của hôm sau nữa ư?』
// \{Nagisa} "And the next day after that?"

<0045> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0046> Cô ấy thật sự tha thiết đồng hành cùng một kẻ chẳng có tài cán gì như tôi đến thế sao?
// Is she really that reluctant to part with such a useless guy like me?

<0047> Đến cả những điều nhỏ nhặt nhất cũng có thể làm cô lấn cấn không yên...
// But it's just like her to worry about every little thing.

<0048> \{\m{B}} 『Cậu sẽ luôn ở bên tớ.』
// \{\m{B}} "It will always be so."

<0049> Tôi đáp, nhằm xoa dịu lòng cô.
// I said, in order to remove her worries.

<0050> \{Nagisa} 『Thật chứ?!』
// \{Nagisa} "Really?!"

<0051> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0052> \{\m{B}} 『Coi nào, nếu ta không đi ngay thì sẽ muộn học mất.』
// \{\m{B}} "Hey look, if we don't go now, we're going to be late."

<0053> \{Nagisa} 『V-vâng!』
// \{Nagisa} "O-okay!"

<0054> Một lần nữa, chúng tôi lại bước lên đồi.
// Once again, we climbed up the slope.

<0055> \{Sunohara} 『Này,\ \

<0056> .』
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}."

<0057> \{Sunohara} 『Sao mày trốn buổi luyện tập sáng nay thế hả?』
// \{Sunohara} "Why did you skip morning practice?"

<0058> \{\m{B}} 『Mày làm như đang sinh hoạt câu lạc bộ thật vậy.』
// \{\m{B}} "Is this even a club activity?"

<0059> \{Sunohara} 『Không phải câu lạc bộ. Nhưng tụi mình phải thắng mấy gã trong đó.』
// \{Sunohara} "It's not a club activity. But I want to win all the clubs."

<0060> \{Sunohara} 『Bét nhất cũng nên máu ngang ngửa bọn nó chứ.』
// \{Sunohara} "I can't seem to put that much enthusiasm into it."

<0061> \{Sunohara} 『Với lại, có còn thời gian đâu. Thứ Tư tuần sau là đấu rồi.』
// \{Sunohara} "What's more, the match is next Wednesday."

<0062> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"

<0063> \{Sunohara} 『Ngày đấu đã được ấn định. Ngoạn mục gì đâu. Giá như mày mục sở thị vẻ mặt ngỡ ngàng của đám người trong đội bóng rổ khi ấy.』
// \{Sunohara} "It was only just decided. You should have seen the spectacular dumbfounded faces of the basketball members."
// bamboo3250: vế sau chịu, ko hiểu đc (_ _')

<0064> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0065> \{\m{B}} 『Nói lại khi nào đi.』
// \{\m{B}} "When is it again?"

<0066> \{Sunohara} 『Thứ Tư tuần sau.』
// \{Sunohara} "Next Wednesday."

<0067> \{\m{B}} 『Lạy hồn, thằng đần! Đừng có tự quyết định như thế khi mày vẫn chưa kiếm được đủ người vào đội!』
// \{\m{B}} "Hold on a sec, don't go deciding on such stuff when you don't even have enough people, you idiot!"

<0068> \{Sunohara} 『Nhưng tụi mình đủ mặt ba người rồi mà?』
// \{Sunohara} "Yes we do. Three people in all."

<0069> \{\m{B}} 『Ai đâu?』
// \{\m{B}} "Where?"

<0070> \{Sunohara} 『Mày, tao và Nagisa-chan. Ba rồi còn gì.』
// \{Sunohara} "You, me and Nagisa-chan make up three."

<0071> \{\m{B}} 『Đừng tính Nagisa. Chỉ có hai ta thôi.』
// \{\m{B}} "Don't add Nagisa in. There's only two of us."

<0072> \{Sunohara} 『Cũng đúng. Mỗi hai đứa mình là chơi bóng được.』
// \{Sunohara} "Well, that's true. We're the only ones who can play well."

<0073> \{Sunohara} 『Có điều, hẳn là mày cũng nhận thấy tài nghệ thể thao nhà nghề của tao rồi đó.』
// \{Sunohara} "However, you do realize that my athletic abilities are superior to others."

<0074> \{Sunohara} 『Cứ để cho tao đảm nhận việc ghi bàn là tụi mình ăn chắc.』
// \{Sunohara} "It is only wise to place me as the point getter."

<0075> \{\m{B}} 『Não mày để trưng à? Đây là 3 đấu 3, mày nghĩ có cửa thắng khi một người trong đội thậm chí không biết làm sao rê bóng hả?』
// \{\m{B}} "Are you an idiot? How are you going to win fair and square when it's a 3-on-3 match?"

<0076> \{\m{B}} 『Đó là chưa kể cả đội chỉ có một đứa lên rổ được.』
// \{\m{B}} "Not to mention having only one person to play and shoot."

<0077> \{\m{B}} 『Có ráng cỡ nào cũng chỉ chuốc lấy bẽ mặt thôi.』
// \{\m{B}} "No 'going all the way' either. It's only 'lose and be shamed'."

<0078> \{Sunohara} 『Thật hả?』
// \{Sunohara} "Is that so?"

<0079> Thằng này hết thuốc chữa rồi...
// This guy doesn't get it at all.

<0080> \{Sunohara} 『Thôi tiêu. Tao nhỡ mồm mạt sát con nhỏ Hội trưởng câu lạc bộ hợp xướng thích nhõng nhẽo đó rồi...』
// \{Sunohara} "Damn, that could be a problem. I was just bragging to that cuddly choir club president as well..."

<0081> \{\m{B}} 『Mày đã nói gì cơ...?』
// \{\m{B}} "What did you do that for..."

<0082> \{Sunohara} 『Rằng nếu chúng ta thắng, cô ta khôn hồn đừng có lợi dụng khuyết tật của bản thân làm khiên chắn nữa.』
// \{Sunohara} "If we could win the match, they wouldn't be able to use their handicap as an excuse again."

<0083> \{\m{B}} 『Mày...』
// \{\m{B}} "Why you..."

<0084> \{\m{B}} 『Bao giờ mới chịu bỏ cái thói mồm nhanh hơn não đó đi hả?!』
// \{\m{B}} "You acted too much on impulse, damn it!"

<0085> Bốp!\shake{1} Tôi tẩn cho nó một cú.
// Pow! \shake{1} I punched him once.

<0086> \{Sunohara} 『Đau! Mày căng thế?! Chỉ cần kiếm thêm một người nữa thôi mà!』
// \{Sunohara} "That hurts! It's okay man, we just have to find one more person!"

<0087> \{\m{B}} 『Trong bốn ngày chắc? Còn mất đứt hai ngày \g{nghỉ lễ}={Nghỉ lễ ở đây ám chỉ Tuần lễ Vàng, một kỳ quốc lễ thường kéo dài trong một tuần từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5 ở Nhật Bản.} nữa...』
// \{\m{B}} "Within four days? Not to mention that two of the days are holidays..."

<0088> \{Sunohara} 『Mày không quen biết ai sao? Dù gì mày cũng từng chơi bóng rổ mà.』
// \{Sunohara} "Don't you have any acquaintances who have played basketball before?"

<0089> \{\m{B}} 『Không có ai hết. Mày thì sao?』
// \{\m{B}} "No. What about you?"

<0090> \{Sunohara} 『Không nốt.』
// \{Sunohara} "Would I?"

<0091> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0092> Hai kẻ không bạn không bè.
// Two guys with no friends.

<0093> \{\m{B}} 『Chỉ còn lại giải pháp là đi hỏi nhờ đại ai đó thôi.』
// \{\m{B}} "Can't be helped then. Let's just find some random person."

<0094> \{Sunohara} 『Đừng làm lộ chuyện đấy. Nếu để chúng nó biết tụi mình tới giờ vẫn thiếu người, thì chưa cần thi đấu đã chịu ê mặt cho xem.』
// \{Sunohara} "Remember not to tell anyone. If we're found to be lacking a member up till now, it'd be embarrassing."

<0095> \{\m{B}} 『Tao không muốn nghe câu đó từ miệng mày đâu.』
// \{\m{B}} "I don't want to hear that from you."

<0096> Tôi thử vận may với vài người quen, nhưng vẫn hoàn trắng tay.
// I tried my luck with the few acquaintances I have. Percentage of success is zero.

<0097> Người nào cũng sửng sốt khi nghe tôi hỏi mời. Âu cũng hợp tình, thi cử đến nơi rồi ai đời lại bày ra trò đấu đá bóng rổ này.
// Everyone was shocked and puzzled as to why would anyone do such a thing in an academically busy period.

<0098> Một gã nói toẹt với tôi sự thật phũ phàng trên với giọng điệu bỡn cợt. Tôi nửa muốn nện hắn một trận, nhưng kịp trấn tĩnh lại.
// I thought of bashing up one of them who snorted as they rejected the invitation, but I managed to hold myself back.

<0099> Bởi thực tế họ không sai.
// They are indeed correct to begin with.

<0100> Kẻ mất trí chỉ có mình Sunohara mà thôi.
// Sunohara is the only idiot.

<0101> Bốp!\shake{1}
// Pow! \shake{1}

<0102> \{Sunohara} 『Úi! Sao lần nào gặp, mày cũng choảng lên mặt tao thế hả?!』
// \{Sunohara} "Ow! What did you hit my face for!?"

<0103> \{\m{B}} 『Hủy trận đấu ngay. Đấu chọi gì giờ này nữa.』
// \{\m{B}} "Let's cancel the match, cancel it."

<0104> \{\m{B}} 『Đi nói với chúng nó đi.』
// \{\m{B}} "Go cancel the match."

<0105> \{Sunohara} 『Tao không nỡ hủy hoại sĩ khí của bọn nó.』
// \{Sunohara} "Is that even possible now?"

<0106> \{\m{B}} 『Thứ duy nhất bị hủy hoại ở đây là sĩ diện của mày thôi. Hủy lẹ đi.』
// \{\m{B}} "The only thing that would be smashed is your pride. Go smash it."

<0107> \{Sunohara} 『Chưa chắc đâu... tao cũng nhắc tên mày ra lúc thách đấu mà.』
// \{Sunohara} "Er no... I bragged about your name too."

<0108> \{\m{B}} 『Gì chứ...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<0109> \{Sunohara} 『Thì tao khai chiến nhân danh bộ đôi Sunohara-\ \

<0110> \ mà...』
// \{Sunohara} "It's a Sunohara x \m{A} combo! Or so I said..."

<0111> \{\m{B}} 『Giỡn mặt với tao chắc?!』
// \{\m{B}} "What in the world have you done?!"

<0112> Tôi bóp cổ Sunohara.
// I started to strangle Sunohara's neck.

<0113> \{Sunohara} 『Uuuuu!』
// \{Sunohara} "Ughh!"

<0114> Nó vung người thoát thân và ho sặc sụa.
// I released my grip and Sunohara started coughing violently.

<0115> \{Sunohara} 『Thằng quỷ... dồn hơi sức làm thế cho trận đấu ấy!』
// \{Sunohara} "You bastard, use that strength of yours on the match instead!"

<0116> \{\m{B}} 『Đừng có mơ!』
// \{\m{B}} "No way man!"

<0117> \{\m{B}} 『Thôi bỏ đi... Mày muốn làm gì thì làm.』
// \{\m{B}} "Argh, whatever... do as you please!"

<0118> Tôi gục đầu xuống bàn, đờ đẫn.
// Still feeling shocked, I lay flat on the table.

<0119> Dù gì đây cũng là dịp cuối tuần đầu tiên kể từ khi tôi hẹn hò với Nagisa.
// It's the first weekend since I started dating Nagisa after all.

<0120> \{\m{B}} (Thế mà hết tìm người lại đến tập bóng rổ ư?)
// \{\m{B}} (Gathering members to practice basketball?)

<0121> \{\m{B}} (Còn khuya mình mới lãng phí thời giờ cho việc đó...)
// \{\m{B}} (How could I possibly do that...)

<0122> \{Sunohara} 『Rồi, giờ bọn mình đi kiếm thành viên mới và tập dợt tiếp nào!』
// \{Sunohara} "Well, let's work hard on searching for a new member!"

<0123> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0124> Tôi vớ lấy chiếc cặp nằm trước mặt, và rồi...
// I grabbed the bag before me...

<0125> Rầm!
// Thud!

<0126> Tôi ù té phóng như bay ra khỏi lớp.
// I dashed out of the classroom fleetingly.

<0127> Lao ra hành lang, tôi cắm đầu chạy thục mạng đến khi trượt nhào dưới bảng tên lớp B.
// Once I reached the corridor, I sprinted with all my might and slid under the "Class B" sign plate.

<0128> \{\m{B}} (Nagisa...)
// \{\m{B}} (Nagisa...)

<0129> Tôi dõi mắt tìm cô ấy qua mặt kia của cánh cửa để mở.
// I looked through the open door in search of her figure.

<0130> Hệt như hôm qua, Nagisa vẫn đang ngồi cạnh cửa sổ, tay bận cất sách giáo khoa vào cặp.
// Just like yesterday, Nagisa was sitting at the seat by the window, packing her textbooks into her bag.

<0131> Dường như cô đã nhận ra và nhìn về phía tôi.
// She noticed my presence and turned towards me.

<0132> Cô cười ngượng nghịu, tôi ngỡ như nghe được cả tiếng \n『hihi』.
// "Ehehe...", she started to smile awkwardly.

<0133> \{\m{B}} (Trời hỡi, hôm nay cũng không có thời gian để 『hihi』 đâu!)
// \{\m{B}} (Man, don't "ehehe" me now again!)

<0134> Nếu không khẩn trương lên thì Sunohara sẽ đuổi kịp mất.
// If we don't hurry, Sunohara will catch up soon.

<0135> Tôi cuống cuồng ra dấu thúc giục cô nhanh lên cho.
// I desperately pushed her to hurry up.

<0136> \{Nagisa} 『Sao vậy cậu?』
// \{Nagisa} "What's wrong?"

<0137> \{\m{B}} 『Cậu sẵn sàng đi về nhà chưa?』
// \{\m{B}} "Are you ready to leave?"

<0138> \{Nagisa} 『Ơ? Tớ nghĩ là rồi.』
// \{Nagisa} "Eh? Well yes I guess."

<0139> Cô cho tôi xem chiếc cặp ôm trước ngực.
// She held up her bag in front of her chest to show me.

<0140> \{\m{B}} 『Có thế chứ, ta đi thôi.』
// \{\m{B}} "Right, let's go."

<0141> \{Nagisa} 『Ơ? A... vâng.』
// \{Nagisa} "Eh? Um... ok."

<0142> \{Nagisa} 『

<0143> -kun?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0144> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<0145> \{Nagisa} 『Hôm nay cậu không luyện tập bóng rổ à?』
// \{Nagisa} "Isn't there basketball practice today?"

<0146> \{\m{B}} 『À thì...』
// \{\m{B}} "Nope..."

<0147> Tôi quyết định nói dối. Đang là cuối tuần, nếu nói sự thật thì tôi sẽ không thể nào ở riêng với cô được.
// I blatantly lied. If not, we won't be able to spend the weekend with just the two of us.

<0148> \{\m{B}} 『Không cần tập nữa.』
// \{\m{B}} "No practice."

<0149> \{Nagisa} 『Ơ? Nhưng Sunohara-san trông rất sốt sắng mà.』
// \{Nagisa} "Eh? Sunohara-san seemed to be full of enthusiasm."

<0150> \{\m{B}} 『Không, thằng đó có động cơ khác.』
// \{\m{B}} "No, you've got it wrong."

<0151> \{\m{B}} 『Luyện tập bóng rổ... chỉ là cái cớ để được ở một mình với tớ thôi...』
// \{\m{B}} "The basketball practice was just an excuse to be with me..."

<0152> \{Nagisa} 『Cái cớ sao?』
// \{Nagisa} "Excuse?"

<0153> \{\m{B}} 『Ờ... nghe này...』
// \{\m{B}} "Yeah... listen up..."

<0154> \{\m{B}} 『Sunohara tới kỳ phát dục...』
// \{\m{B}} "Sunohara has turned homo..."

<0155> \{Nagisa} 『Ơ...? Là ý gì vậy?』
// \{Nagisa} "Eh...? What's that?"

<0156> \{\m{B}} 『Nôm na là nó bị gay đó. Cậu không biết sao?』
// \{\m{B}} "Homosexual. You mean you don't know?"

<0157> \{Nagisa} 『Tớ không biết.』
// \{Nagisa} "Right."

<0158> \{\m{B}} 『Là trai thích trai ấy.』
// \{\m{B}} "It's about a guy loving a guy."

<0159> \{Nagisa} 『Nhưng tớ thấy thế cũng tốt mà.』
// \{Nagisa} "But, I think that's a rather good thing."

<0160> \{\m{B}} 『Không. Tớ không nói về tình bạn, mà là tình yêu. Thứ tình cảm đầy nhục dục!』
// \{\m{B}} "No. I wasn't talking about friendship, I meant LOVE. Non-platonic LOVE!"

<0161> \{\m{B}} 『Cậu có hiểu tình cảm nhục dục là gì không?』
// \{\m{B}} "Do you understand what non-platonic means?"

<0162> \{\m{B}} 『Nghĩa là không thể kiềm chế được đến mức muốn lột sạch quần áo đối phương.』
// \{\m{B}} "It's not getting together emotionally. What do you think that is, exactly?"

<0163> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0164> Nagisa lặng người đi. Cô ấy vừa được tôi khai trí đến một cảnh giới hoàn toàn mới mẻ.
// Nagisa was dumbfounded. She has apparently just been exposed to a whole new world.

<0165> \{\m{B}} 『Tớ vốn tưởng sinh lý nó hoàn toàn bình thường. Nào ngờ lại đổ đốn ra như thế...』
// \{\m{B}} "Yes he was healthy, pity he became a perverted bastard..."

<0166> \{\m{B}} 『Bị một đứa như nó gạ gẫm, còn cách nào hơn ngoài tháo chạy thoát thân?』
// \{\m{B}} "If such a guy closes in on you, there's no choice but to run, right?"

<0167> \{\m{B}} 『Lúc luyện tập, nó cứ đưa bàn tay nhớp nháp mồ hôi ra sờ mó khắp chỗ này chỗ nọ trên người tớ thay vì quả bóng...』
// \{\m{B}} "He'd probably not be touching the ball during basketball practice but feeling me up instead..."

<0168> \{\m{B}} 『Tớ không thể chịu đựng thêm nữa...』
// \{\m{B}} "Man, I hate that..."

<0169> \{Nagisa} 『Đó là... sự thật sao...?』
// \{Nagisa} "Is that... for real...?"

<0170> \{\m{B}} 『Thật mà.』
// \{\m{B}} "For real."

<0171> \{\m{B}} 『Nagisa, lẽ nào cậu muốn tớ trở thành miếng mồi ngon dâng hiến cho Sunohara?』
// \{\m{B}} "Nagisa, would you rather I became Sunohara's prey?"

<0172> \{Nagisa} 『K-không...』
// \{Nagisa} "N-no..."

<0173> \{\m{B}} 『Hay cậu muốn tớ cứ tập luyện đi rồi phó thác thân xác mình cho bàn tay nó tha hồ sờ nắn?』
// \{\m{B}} "For me to be 'massaged' during practice?"

<0174> \{Nagisa} 『Không...』
// \{Nagisa} "No..."

<0175> \{\m{B}} 『Tớ cố giữ cho tấm thân này không bị ô uế cũng vì cậu cả thôi.』
// \{\m{B}} "I'm desperately trying to retain my pure body for your sake..."

<0176> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi...』
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0177> \{Nagisa} 『Tớ không hề biết sự tình lại rối ren như thế...』
// \{Nagisa} "I didn't realize such complicated matters happened..."

<0178> \{\m{B}} 『Ờ, nhớ đừng để ai biết đấy.』
// \{\m{B}} "Right, don't tell anyone okay?"

<0179> \{Nagisa} 『Vâng. Tớ sẽ không nói ra đâu.』
// \{Nagisa} "Okay. I won't tell anyone."

<0180> \{Nagisa} 『Vốn dĩ miệng tớ cũng không tài nào thốt ra được những lời như thế.』
// \{Nagisa} "In the first place, I wouldn't be able to put such weird stuff through my mouth."

<0181> \{Nagisa} 『Đó quả là... chuyện giật gân mà...』
// \{Nagisa} "And erm... I think this was a big shock to me..."

<0182> \{\m{B}} 『Vậy thay vào đó...』
// \{\m{B}} "That's why today..."

<0183> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes."

<0184> \{\m{B}} 『Bọn mình đi chơi nhé.』
// \{\m{B}} "Let's go play instead."

<0185> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0186> \{\m{B}} 『Tìm món gì bỏ bụng trước đã.』
// \{\m{B}} "Let's see, we'd first need to eat somewhere."

<0187> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0188> \{\m{B}} 『Tốt lắm, nào, đi thôi.』
// \{\m{B}} "Okay, good, let's go."

<0189> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0190> Chúng tôi bước tiếp.
// Once again, we started walking.

<0191> Ngay đằng trước, một nhóm nam sinh đang đứng ở góc hành lang nhìn về phía này.
// Up ahead, there are a bunch of male students at the corner of the corridor looking our way.

<0192> \{\m{B}} 『...Hử?』
// \{\m{B}} "...Hmm?"

<0193> Tôi ngoái ra sau.
// I looked behind me.

<0194> ...Chẳng có gì cả
// ...There's nothing.

<0195> Đi tiếp
// Ignore them and continue moving

<0196> Hỏi họ
// Ask them

<0197> Đây không phải lúc để tâm đến ánh mắt của mấy đứa nó. Chỉ cần lơ là một chút là Sunohara sẽ đuổi kịp tôi mất.
// Doesn't seem to be anything worrying. I better stop dilly-dallying, or Sunohara will be here any moment.

<0198> Tôi sải bước lên trước.
// I hurried ahead.

<0199> Tôi dẫn Nagisa đến một quán ăn đối diện với trường học.
// I brought Nagisa to the restaurant across from the school.

<0200> \{\m{B}} 『Nơi này cũng được nhỉ?』
// \{\m{B}} "Is this place alright?"

<0201> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0202> \{\m{B}} 『Vậy ta vào thôi.』
// \{\m{B}} "Well then, let's go in."

<0203> \{Nagisa} 『Ơ? Như thế này sao?』
// \{Nagisa} "Eh? Like this?"

<0204> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0205> \{Nagisa} 『Nhưng tớ đang mặc đồng phục mà.』
// \{Nagisa} "But I'm wearing my school uniform."

<0206> \{\m{B}} 『Tớ cũng thế thôi.』
// \{\m{B}} "I'm wearing my school uniform too."

<0207> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ... mặc đồng phục đi khắp nơi thì không hay đâu...』
// \{Nagisa} "I don't think it's right for us to be have fun in our uniforms..."

<0208> \{\m{B}} 『Tại sao chứ?』
// \{\m{B}} "Why is that so?"

<0209> \{Nagisa} 『Là học sinh ngoan thì phải về thẳng nhà sau khi tan trường.』
// \{Nagisa} "It'd seem like we're loitering about."

<0210> Tôi chỉ còn biết vỗ tay lên mặt mình.
// I covered my face spontaneously, unable to enter.

<0211> \{\m{B}} 『Cậu là con nít tiểu học à?』
// \{\m{B}} "Are you an elementary school kid?"

<0212> \{Nagisa} 『Tớ sẽ về nhà để thay đồ đã.』
// \{Nagisa} "Well, just let me go home and change my clothes."

<0213> \{\m{B}} 『Rồi quay lại đây sao?』
// \{\m{B}} "And come back here after that?"

<0214> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0215> \{Nagisa} 『Những món ăn trong thực đơn có vẻ ngon mắt quá.』
// \{Nagisa} "They seem to have a really delicious variety of food on the menu."

<0216> \{Nagisa} 『Tớ mong được thưởng thức chúng lắm.』
// \{Nagisa} "I look forward to it."

<0217> \{\m{B}} 『......』
// \{\m{B}} "......"

<0218> ...Tôi đã nghiêm túc suy tính đến việc lôi cô ấy vào đó cho bằng được.
// ... I contemplated dragging her in forcefully.

<0219> Sẽ chẳng có gì để bàn cãi nếu việc tôi định làm là dẫn cô vào phòng mình, còn đằng này...
// Actually, I'd rather it be me bringing her into my room...

<0220> Tôi nhìn lên tấm bảng hiệu của quán.
// I looked at the signboard above.

<0221> ...Quán ăn kiểu Nhật.
// ... Restaurant.

<0222> \{\m{B}} (Aa... dù sao mình cũng là đàn ông mà...)
// \{\m{B}} (Sigh... I'm a guy after all...)

<0223> \{\m{B}} (Dùng vũ lực ép bạn gái đi đâu đó...)
// \{\m{B}} (To do such a thing as to drag my girlfriend along forcefully...)

<0224> \{\m{B}} (Mới nghĩ thôi đã thấy hứng...)
// \{\m{B}} (Seems rather exciting...)

<0225> \{\m{B}} (Hộc... hộc...)
// \{\m{B}} (Pant... pant...)

<0226> Tôi nhìn lên.
// I looked up.

<0227> ...Quán ăn kiểu Nhật.
// ... Restaurant.

<0228> \{\m{B}} 『Khoan, có phải mình muốn làm thế này đâu——!』
// \{\m{B}} "Geh, I don't like this at all---!"

<0229> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "... Huh?"

<0230> \{\m{B}} 『Vào cùng tớ luôn cho rồi!』
// \{\m{B}} "Just go in now, I'm begging you!"

<0231> \{Nagisa} 『Tớ không thể vào đó khi đang mặc đồng phục.』
// \{Nagisa} "Wearing a school uniform is bad."

<0232> \{\m{B}} 『Trông cậu thế mà lại cố chấp phết nhỉ...』
// \{\m{B}} "You are surprisingly stubborn, aren't you..."

<0233> \{Nagisa} 『Vấn đề không nằm ở việc tớ cố chấp hay không...』
// \{Nagisa} "I'm not being stubborn."

<0234> \{Nagisa} 『Mà do nội quy nhà trường bắt buộc vậy.』
// \{Nagisa} "I'm just obeying the school rules."

<0235> Soạt...
// Ruffle...

<0236> Cô vừa dứt lời, tức thì một nhóm ba học sinh trường chúng tôi đi thẳng qua cửa, trên người vẫn mặc đồng phục.
// A group of three wearing the same school uniform as us passed through the entrance curtains.

<0237> \{\m{B}} 『Thấy chưa?』
// \{\m{B}} "See that?"

<0238> \{\m{B}} 『Nội quy nhà trường có khi còn chẳng tồn tại.』
// \{\m{B}} "School rules are as good as nothing here."

<0239> \{Nagisa} 『Đối với họ là vậy thôi.』
// \{Nagisa} "It's only them."

<0240> \{\m{B}} 『Nhưng chẳng phải chính cậu cũng từng thường xuyên đi học muộn sao?』
// \{\m{B}} "But aren't you always late for school too?"

<0241> \{Nagisa} 『Chuyện đó...』
// \{Nagisa} "That's because..."

<0242> \{Nagisa} 『Đúng là thế, nhưng...』
// \{Nagisa} "Because..."

<0243> \{Nagisa} 『Nhưng không có nghĩa là tớ được phép tiếp tục làm trái nội quy. Nếu vậy, tớ sẽ trở thành một đứa chẳng ra gì mất.』
// \{Nagisa} "But like I've said, if we do bad things, we'll become bad people."

<0244> \{Nagisa} 『Tớ muốn cố gắng giữ mình khi còn có thể.』
// \{Nagisa} "Therefore, I shall do my best."

<0245> \{Nagisa} 『Thế chẳng phải tốt hơn sao?』
// \{Nagisa} "Is that not right?"

<0246> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0247> Tôi không nỡ ép buộc cô thêm nữa sau ngần ấy lời biện bạch.
// Man, to think that I'm begging her. I didn't even force her to enter the restaurant.

<0248> \{Nam sinh A} 『Ái chà, đói rã ruột rồi!』
// \{Male Student A} "Oh man, I'm really hungry!"

<0249> \{Nam sinh B} 『Katsudon! Katsudon!』
// \{Male Student B} "Katsudon! Katsudon!"

<0250> Ngày càng nhiều học sinh trường tôi ùa vào quán ăn.
// Students from the same school as us are rapidly filling up the place.

<0251> \{\m{B}} 『Lũ khốn chúng bây! Về nhà thay quần áo trước đi!』
// \{\m{B}} "You bastard! Go home and change before you go in!"

<0252> Tôi tóm một đứa và thét vào mặt hắn.
// I grabbed one of the students and yelled at him.

<0253> \{Nam sinh} 『Í-iii... R-rõ ạ!』
// \{Male Student} "Eeek... Y-yes sir!"

<0254> Ánh mắt đầy đe dọa của tôi làm hắn sợ phát khiếp, liền co giò bỏ chạy.
// Freaked out by my threat, he promptly fled home.

<0255> \{\m{B}} 『Phù... làm đúng nội quy thật dễ chịu.』
// \{\m{B}} "Ahhh... I did something good."

<0256> \{Nagisa} 『Nhìn giống như cậu đang trút giận thì đúng hơn...』
// \{Nagisa} "I seem to have witnessed an outburst of anger..."

<0257> \{\m{B}} 『Cậu tưởng ra đấy thôi.』
// \{\m{B}} "It's just your imagination."

<0258> Có lẽ chúng tôi nên theo chân tên đó về nhà luôn.
// Since the students returned home quietly, we probably should do so too.

<0259> \{\m{B}} 『Về nào...』
// \{\m{B}} "Let's go home..."

<0260> Tôi xoay người đi, và đụng mặt...
// I turned around. Right before that.

<0261> \{Sunohara} 『Nên ăn gì đây ta...?』
// \{Sunohara} "What should I eat...?"

<0262> \{\m{B}} 『Guaaa...』
// \{\m{B}} "Guahh..."

<0263> Sunohara.
// Sunohara was right there.

<0264> Bữa nay nó định vào đây đánh chén...
// That ass has come to the same place to eat today...

<0265> \{Sunohara} 『Ủa...?』
// \{Sunohara} "Hey..."

<0266> \{Sunohara} 『Ngạc nhiên chưa,\ \

<0267> -kun đấy sao?』
// \{Sunohara} "Why, isn't this \m{A}-kun?"

<0268> \{Sunohara} 『Mày tính ăn trưa à?』
// \{Sunohara} "You having lunch now?"

<0269> \{\m{B}} 『Ờ, chính thế...』
// \{\m{B}} "Yeah, that's right..."

<0270> \{\m{B}} 『Nhưng Nagisa bảo vào đây ăn khi còn mặc đồng phục là làm trái nội quy, nên... tao định về nhà trước.』
// \{\m{B}} "But Nagisa doesn't want to eat inside wearing her uniform and is planning on going home first."

<0271> \{Sunohara} 『Về nhà á?』
// \{Sunohara} "Go home?"

<0272> \{Sunohara} 『Nếu thế tao sợ mày không kịp đến trường dự họp chiều nay đâu.』
// \{Sunohara} "If she does that, I doubt she'd be able to make it in time for the afternoon meeting."

<0273> \{Sunohara} 『Chỉ còn hơn ba mươi phút nữa là tới giờ rồi.』
// \{Sunohara} "It's a mere thirty minutes more to the meeting."

<0274> Sunohara kề sát đồng hồ đeo tay vào mặt tôi.
// He thrusts his wristwatch out at me.

<0275> \{\m{B}} 『Tao đã bảo không rồi mà, thằng đần này?』
// \{\m{B}} "Didn't I tell you that I won't do it already? You idiot."

<0276> \{Sunohara} 『Mày lạnh nhạt quá đấy.』
// \{Sunohara} "You're being rather unfriendly here."

<0277> \{Sunohara} 『Mày đi chung với Nagisa-chan vui thế còn gì.』
// \{Sunohara} "You seem to be getting along very well with Nagisa..."

<0278> \{Sunohara} 『Chẳng lẽ với tao thì không? Mày làm tao cảm thấy cô đơn quá.』
// \{Sunohara} "Why can't you get along well with me too? I feel lonely man."

<0279> Sunohara vươn tay ra định chộp lấy vai tôi.
// Sunohara reached out to grab my shoulders.

<0280> \{Nagisa} 『A!』
// \{Nagisa} "Ah!"

<0281> Bụp.
// Tug.

<0282> Nhưng Nagisa, vì nguyên nhân nào đó, giữ tay nó lại.
// For some reason, Nagisa grabbed his arm and stopped him.

<0283> \{Sunohara} 『Ơ kìa? Sao thế, Nagisa-chan?』
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong, Nagisa-chan?"

<0284> \{Nagisa} 『Ư-ưmm...』
// \{Nagisa} "U-umm..."

<0285> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ làm vậy là không nên đâu... vì\ \

<0286> -kun không thích như thế...』
// \{Nagisa} "I don't believe, even for \m{B}-kun... that he likes such a thing... and it's rather bad..."

<0287> \{Sunohara} 『Tại sao chứ? Chỉ là một cuộc tụ họp sau giờ trưa thôi mà?』
// \{Sunohara} "Why? It's just a meeting over lunch right?"

<0288> \{Nagisa} 『Nếu là việc đó thì không hề gì...』
// \{Nagisa} "It's not about that..."

<0289> \{Nagisa} 『Chỉ có điều, ưm... tớ không biết cậu lại sờ vào người\ \

<0290> -kun nhiều đến thế...』
// \{Nagisa} "Just that, umm... it's not really right to blatantly touch \m{B}-kun all of a sudden..."

<0291> \{\m{B}} (Hự...)
// \{\m{B}} (Ugh...)

<0292> ...Nagisa tin răm rắp chuyện Sunohara hóa gay.
// ... She really took that seriously and believes that Sunohara has turned gay.

<0293> \{\m{B}} (Người đâu mà dễ dụ thế không biết...)
// \{\m{B}} (Oh man, what a naive girl...)

<0294> Sự ngây thơ của cô khiến lòng tôi vô thức xao động.
// I feel so moved.

<0295> \{Sunohara} 『Không, chỉ là việc riêng giữa\ \

<0296> \ và tớ thôi mà.』
// \{Sunohara} "No, but I'm just socializing with \m{A}, am I not?"

<0297> \{Sunohara} 『Có sao đâu nào? Nó và tớ thân thiết nhau là thế.』
// \{Sunohara} "I think it's rather okay to this extent."

<0298> \{Nagisa} 『K-... không được!』
// \{Nagisa} "N... no!"

<0299> \{Nagisa} 『Sunohara-san, dù cậu có quen thân\ \

<0300> -kun đến mức độ nào đi chăng nữa...』
// \{Nagisa} "Sunohara-san, no matter how long you've been hanging out with \m{B}-kun..."

<0301> \{Nagisa} 『Thì giờ cậu ấy đã là...』
// \{Nagisa} "He's now..."

<0302> \{Sunohara} 『Đã là?』
// \{Sunohara} "Now?"

<0303> \{Nagisa} 『Cậu ấy đã là bạn trai của tớ!』
// \{Nagisa} "He's now my boyfriend!"

<0304> Lời tuyên bố chấn động địa cầu từ Nagisa.
// Nagisa's bombshell announcement.

<0305> Một mình cô trơ trọi giữa bãi chiến trường đầy máu tanh.
// A one-man show on a bloody battlefield.

<0306> \{Sunohara} 『Hể?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0307> Nước mắt bắt đầu dồn ứ lại, chực chờ lăn xuống đôi gò má đỏ như gấc chín của cô.
// Her face turns red, and she looks like she is about to burst into tears.

<0308> \{\m{B}} (Aa, Nagisa... cậu dễ thương chết mất...)
// \{\m{B}} (Ah, Nagisa... You really are cute...)

<0309> \{Sunohara} 『Này,\ \

<0310> , mày định giải thích thế nào đây?』
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, what's going on?"

<0311> Sunohara không khỏi sửng sốt.
// Sunohara is dumbfounded.

<0312> Để trấn an Nagisa, tôi không còn cách nào khác ngoài giải thích cho sáng tỏ mọi việc.
// In order to calm down Nagisa, I had no choice but to reveal the truth.

<0313> \{\m{B}} 『Này... Nagisa.』
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0314> \{Nagisa} 『V-vâng...?』
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0315> \{\m{B}} 『Tớ nói dối đấy.』
// \{\m{B}} "It's a lie."

<0316> \{Nagisa} 『V-... vâng?』
// \{Nagisa} "H... huh?"

<0317> \{\m{B}} 『Về chuyện Sunohara...』
// \{\m{B}} "About Sunohara..."

<0318> \{\m{B}} 『Là gay...』
// \{\m{B}} "Being gay..."

<0319> \{Nagisa} 『Ơ... ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh... ehhh...?"

<0320> \{Nagisa} 『Hức...』
// \{Nagisa} "Sniff..."

<0321> Từng giọt lệ cô vốn kìm nén suốt từ nãy, giờ đã vỡ òa ra như thác đổ.
// The tears she held back finally flowed out.

<0322> \{Nagisa} 『Cậu quá đáng lắm,\ \

<0323> -kun...』
// \{Nagisa} "You're so mean, \m{B}-kun..."

<0324> \{Sunohara} 『Ờ, nó đúng là đồ tồi mà.』
// \{Sunohara} "Yeah, he really is."

<0325> \{Sunohara} 『Vắt óc ảo tưởng ra mấy chuyện vớ va vớ vẩn như là ai đó bị gay.』
// \{Sunohara} "To fantasize about weird stuff like me being gay..."

<0326> \{Sunohara} 『Phải chi chịu dùng bấy nhiêu trí lực cho việc chơi thể thao thì đã tốt.』
// \{Sunohara} "Oh well, let's go let it all out through sports."

<0327> \{Sunohara} 『Nghĩ nhiều làm gì cho mệt não.』
// \{Sunohara} "Sure it's been all building up."

<0328> \{Sunohara} 『Nagisa-chan, đỡ lời cho tớ với chứ.』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, say something too!"

<0329> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Right."

<0330> \{Nagisa} 『Tớ cũng muốn cậu hợp sức cùng Sunohara-san.』
// \{Nagisa} "I would like to work hard with Sunohara-san."

<0331> \{Nagisa} 『Vả lại... những lời của tớ đã làm Sunohara-san tổn thương...』
// \{Nagisa} "Furthermore, I've hurt Sunohara-san's pride..."

<0332> \{Nagisa} 『Nên tớ cũng muốn giúp cậu ấy một tay nữa.』
// \{Nagisa} "It's only logical for me to help him out."

<0333> \{Sunohara} 『Đúng thế! Cậu tốt bụng quá, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "That's right! You're so kind, Nagisa-chan."

<0334> Một cái kết không thể nào tệ hại hơn được nữa...
// It has come to the worst possible conclusion.

<0335> Cho dù bây giờ tôi có chạy trốn, Nagisa cũng sẽ ở lại giúp Sunohara.
// If I were to run away now, Nagisa would still help Sunohara out.

<0336> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0337> Tôi thở dài tự trào cái sự ngu ngốc của mình.
// I sighed at my own idiocy.

<0338> \{Nagisa} 『Nhưng\ \

<0339> -kun, cậu ấy nói việc này chỉ tiếp diễn đến thứ Tư thôi.』
// \{Nagisa} "What's more \m{B}-kun, this is only up till Wednesday."

<0340> \{Nagisa} 『Sau đó chúng ta có thể vui chơi cùng nhau rồi.』
// \{Nagisa} "We can always go on a date after that."

<0341> Hẳn là vì Nagisa mủi lòng trước thái độ chán chường tuyệt vọng ấy của tôi nên mới nói như thế.
// Seeing my discouraged figure, and probably feeling sorry for me, Nagisa said that to cheer me up.

<0342> \{Nagisa} 『Tất nhiên là, tớ không dám chắc liệu việc vui chơi cùng một đứa như tớ... có đủ để giúp cậu muốn cố gắng không nữa...』
// \{Nagisa} "Come on, we'll play and have lots of fun, I'm sure... though I don't know how serious you'll be about it..."

<0343> \{\m{B}} 『Đừng lo, thế còn hơn cả đủ với tớ mà.』
// \{\m{B}} "Don't worry, I'm serious enough about it."

<0344> \{Nagisa} 『Vậy sao...? Thật mừng quá.』
// \{Nagisa} "Really...? Then I'm glad."

<0345> \{Nagisa} 『Tớ cũng muốn dùng việc đó để động viên bản thân phải nỗ lực hơn nữa.』
// \{Nagisa} "I'm looking forward to it too."

<0346> \{Sunohara} 『Hai người có vẻ mùi mẫn quá nhỉ...?』
// \{Sunohara} "You two really are in love, aren't you?"

<0347> \{\m{B}} 『Sao, mày ghen à?』
// \{\m{B}} "What, you're jealous?"

<0348> Lựa chọn duy nhất của tôi bây giờ là đối đầu trực diện với nó.
// Okay, time for me to be serious now.

<0349> \{Sunohara} 『Hai người chỉ mới vừa hẹn hò thôi phải không?』
// \{Sunohara} "We don't have time for this fooling around, yeah?"

<0350> \{\m{B}} 『Ờ, thì sao?』
// \{\m{B}} "Well, you're right in a way..."

<0351> \{Sunohara} 『Hửm... chuyện trở nên thú vị rồi đây.』
// \{Sunohara} "Hmm... this could become something interesting."

<0352> \{Sunohara} 『Sau trận đấu, có khi giữa chúng ta lại trở thành tình tay ba không biết chừng.』
// \{Sunohara} "When the match ends, we could have a triangle love relationship."

<0353> Tôi thử hình dung ra khung cảnh đó.
// I tried picturing the scene.

<0354> (Tôi): yêu (Nagisa): bị (Sunohara) bám đuôi
// [Me]-=In love=-[Nagisa] -=Stalker==[Sunohara]

<0355> \{\m{B}} 『Lạy hồn, làm ơn đừng!』
// \{\m{B}} "Oh god, spare me!"

<0356> \{Sunohara} 『Hừmm, phát sợ trước vẻ ngoài lịch lãm của tao rồi hả? Cũng khó trách mày được.』
// \{Sunohara} "Hmmph, are you afraid of me as a guy? Well, even though it's an impossible scenario."

<0357> \{Sunohara} 『Một khi tao đã nghiêm túc theo đuổi cô gái nào thì...』
// \{Sunohara} "If I was serious, then that would already..."

<0358> \{\m{B}} 『Thì mày ăn cơm tù chứ sao nữa...』
// \{\m{B}} "Another victim appears..."

<0359> \{Sunohara} 『Tao cũng có thể làm một chàng trai tận tụy mà...』
// \{Sunohara} "I'm pretty faithful, you know..."

<0360> \{\m{B}} 『Nhìn mày giống mấy kẻ bám đuôi người ta về đến tận nhà hơn...』
// \{\m{B}} "I see you like stalking people..."

<0361> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0362> \{Sunohara} 『Tao không biết mày đang nghĩ gì trong đầu, nhưng rõ là nhầm to rồi.』
// \{Sunohara} "Surely, you're imagining the wrong things."

<0363> \{\m{B}} 『Ừm, tao cũng cầu mong là mình nhầm thật...』
// \{\m{B}} "Yeah, it may seem worrying, but we should be thankful for that."

<0364> \{Sunohara} 『Coi nào, thử so sánh với mấy vai diễn trong phim truyền hình đi. Có nam chính, nữ chính, rồi ai nữa?』
// \{Sunohara} "Hey, it's like a drama. We have a lead, and a heroine, yeah?"

<0365> Tôi thử hình dung ra khung cảnh đó.
// I tried to picture the scene.

<0366> \ Nam chính:
<0367> \
<0368> Nữ chính: Furukawa Nagisa\r
\　Xác chết: Sunohara Youhei
// \ Main lead: \m{A} \m{B}\r
// \ Leading actress: Furukawa Nagisa \r
// \ Corpse: Sunohara Youhei \r

<0369> \{\m{B}} 『Khốn kiếp, tưởng tao thua mày sao?!』
// \{\m{B}} "Damn, think I'd lose to you?!"

<0370> \{Sunohara} 『Hê, cứ ngủ quên trên chiến thắng đi, rồi mày sẽ xong đời.』
// \{Sunohara} "Heh, you seem rather dead in your tone. Need my help in scratching your sleepy-head?"

<0371> \{\m{B}} 『Thứ đồ xác chết bốc mùi như mày thì làm gì được tao chứ?!』
// \{\m{B}} "Who needs scratching, you corpse!"

<0372> \{Sunohara} 『Hả?! Mày bảo ai là xác chết cơ——?!』
// \{Sunohara} "Huh?! Who you calling a corpse--?!"

<0373> \{Sunohara} 『Mà thôi, bắt đầu họp nào.』
// \{Sunohara} "Ok, let's carry out the meeting."

<0374> \{Sunohara} 『Chương trình nghị sự của chúng ta chỉ xoay quanh một vấn đề...』
// \{Sunohara} "There's only one discussion topic."

<0375> \{\m{B}} 『Đó là liệu cái chết có thể khiến thằng Sunohara bớt ngu đi không.』
// \{\m{B}} "Can we cure Sunohara's stupidity before he dies?"

<0376> \{Sunohara} 『KHÔNGGG!』
// \{Sunohara} "WRO----NG!"

<0377> \{Sunohara} 『Đó là việc tuyển người cho trận 3 đấu 3.』
// \{Sunohara} "It's about recruiting another member for the 3-on-3 match."

<0378> \{Sunohara} 『Cho tới giờ, đã có tao và\ \

<0379> .』
// \{Sunohara} "For the time being, it's me and \m{A}."

<0380> \{Sunohara} 『Còn thiếu một người nữa, nhưng...』
// \{Sunohara} "Although we are still short of one person..."

<0381> Sunohara nhìn sang Nagisa.
// Sunohara turned his gaze towards Nagisa.

<0382> \{Sunohara} 『Cực chẳng đã không tìm được ai thì vẫn còn Nagisa-chan đây.』
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find one more, there's always Nagisa."

<0383> Nghiêm túc thì đó là lựa chọn tồi tệ nhất.
// Seriously speaking, that's the worst choice.

<0384> Nói như thế về Nagisa thật không phải, nhưng với thần kinh vận động kiểu đó, cô sẽ chẳng thể cống hiến được gì cho đội.
// I'm sorry to say this, but Nagisa can't really do sports.

<0385> Chúng tôi cần tìm một người có thể di chuyển trong sân đấu, cho dù chỉ điền vào để đủ đội hình đi chăng nữa.
// To be able to be on-form for the match, we need one more person who can actually move.

<0386> \{\m{B}} 『Và mày nghĩ tụi mình vẫn còn dư dả thời gian để ngồi đây đàm luận à?』
// \{\m{B}} "We don't really have that much free time now for such optimism."

<0387> \{Sunohara} 『Ớ? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Eh? Why is that so?"

<0388> \{\m{B}} 『Trận đấu diễn ra vào thứ Tư, ngay sau \g{ngày nghỉ}={Ngày nghỉ được đề cập ở đây là Ngày Xanh. Tác phẩm này lấy bối cảnh năm 2003, tức là thời điểm mà Ngày Xanh vẫn được cử hành như quốc lễ vào ngày 29 tháng 4 hàng năm. Từ năm 2007, Ngày Xanh được chuyển sang 4 tháng 5, và 29 tháng 4 trở thành Ngày Chiêu Hòa. Nó đánh dấu mở đầu chuỗi ngày lễ kéo dài một tuần gọi là Tuần lễ Vàng ở Nhật Bản.}.』
// \{\m{B}} "The match is on Wednesday, right after the holiday."

<0389> \{\m{B}} 『Như thế, chỉ còn mỗi thứ Hai là có đi học thôi.』
// \{\m{B}} "Till then, we only have one normal school day which is Monday."

<0390> \{\m{B}} 『Nếu không bắt đầu tìm ngay bây giờ thì vô vọng rồi còn gì?』
// \{\m{B}} "If we don't start looking now, wouldn't we be in trouble?"

<0391> \{Sunohara} 『Hừm, mày nói đúng.』
// \{Sunohara} "Hmm, you're right."

<0392> \{\m{B}} 『Mày xuề xòa quá rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Dude, you're being too carefree about this."

<0393> \{Sunohara} 『Ngộ nhỡ không tìm thấy ai thì đã có Nagisa-chan đây mà.』
// \{Sunohara} "Well, if we fail to find any, there's always Nagisa."

<0394> \{\m{B}} 『Tao chẳng nói rồi đấy thôi? Cậu ấy yếu như sên vậy! Người như thế mà dùng được sao hả, thằng đần?!』
// \{\m{B}} "Like I've already said, she totally sucks at sports! How are you going to use her, you idiot?!"

<0395> \{\m{B}} 『Ối chết...』
// \{\m{B}} "Oops..."

<0396> \{Sunohara} 『Gaa, bạn trai của Nagisa-chan đáng sợ quá chừng đi.』
// \{Sunohara} "Gah, Nagisa's boyfriend is such a scary person."

<0397> \{Sunohara} 『Để tránh bị hắn ta làm tổn thương, chi bằng chia tay ngay bây giờ có phải tốt hơn không?』
// \{Sunohara} "Rather than get hurt by him like this, wouldn't it be better to break-up?"

<0398> \{Nagisa} 『Không phải đâu...』
// \{Nagisa} "That's not true..."

<0399> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ mình đã dần quen với cách nói chuyện kém duyên của\ \

<0400> -kun rồi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun might have a foul mouth, that much I know."

<0401> \{Nagisa} 『Sẽ là nói dối nếu bảo tớ không bị tổn thương bởi những lời của cậu ấy. Nhưng...』
// \{Nagisa} "If I say I'm not hurt by his words, that would be a lie. But..."

<0402> \{Nagisa} 『Nhưng bất kể ra sao, mỗi khi ở cạnh\ \

<0403> -kun, tớ thấy rất hạnh phúc và được động viên nhiều không kém...』
// \{Nagisa} "Even so, when I'm with \m{B}-kun, it's really fun, and I can bring out my courage better most of the time..."

<0404> \{Nagisa} 『Vậy nên tớ sẽ không chia tay cậu ấy đâu.』
// \{Nagisa} "That's why I won't break up with him."

<0405> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0406> Sunohara nhìn tôi.
// Sunohara turns his head towards me.

<0407> \{Sunohara} 『Sao một cô gái tốt nhường này lại làm bạn gái của mày chứ?!?!』
// \{Sunohara} "Why is such a good girl YOUR girlfriend?!"

<0408> Nó túm lấy cổ áo tôi và lắc qua lắc lại.
// He grabbed my neck and started shaking me about.

<0409> \{\m{B}} 『Buông ra, thằng khùng!』
// \{\m{B}} "Let me go, you asshole!"

<0410> \{Sunohara} 『Hừ... cũng chẳng sao...』
// \{Sunohara} "Hmmm... well, I guess it's okay..."

<0411> \{Sunohara} 『Mày chỉ ăn may thôi.』
// \{Sunohara} "Right now, you're just a little bit lucky."

<0412> \{Sunohara} 『Chẳng qua mày tình cờ ở cạnh bên khi cậu ấy gặp rắc rối và cần nương nhờ ai đó thôi.』
// \{Sunohara} "You just happened to be around when your girlfriend needed help and asked you for it."

<0413> \{Sunohara} 『Sớm muộn gì cậu ấy cũng nhận ra, rằng ngoài kia còn thiếu gì con trai tốt. Những đấng nam nhi đích thực.』
// \{Sunohara} "And she just happened to notice that the helper is a nicer guy than she thought."

<0414> \{\m{B}} 『Chắc không phải mày đang miêu tả đầy hoang tưởng về chính mình đâu nhỉ?』
// \{\m{B}} "Well, at least that guy's not you."

<0415> \{Sunohara} 『Tao nói mình đấy thì sao hả?!』
// \{Sunohara} "What complaints do you have about me, eh?"

<0416> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ Sunohara cũng là một người tốt. Tớ hiểu cậu mà.』
// \{Nagisa} "I think Sunohara-san is a nice person. I understand that very well too."

<0417> \{Sunohara} 『Thấy chưa?』
// \{Sunohara} "You see?"

<0418> \{Nagisa} 『Tớ tin chắc rằng cậu sẽ sớm tìm được một cô gái tốt hơn tớ nhiều.』
// \{Nagisa} "I'm sure you'd find a person much better than me."

<0419> \{Sunohara} 『Gaa...』
// \{Sunohara} "Gah..."

<0420> \{\m{B}} 『Muahahahaha! Mày bị từ chối rồi!』
// \{\m{B}} "Muahahahaha! You just got rejected!"

<0421> \{\m{B}} 『Khoan, sao khi không chủ đề lại xoay quanh chuyện yêu đương nhắng nhít thế này——?!』
// \{\m{B}} "Hey, why are we suddenly in a lecture about blossoming love---?!"

<0422> \{\m{B}} 『Tao đã nói là không còn thời gian để phí phạm đâu mà?!』
// \{\m{B}} "Didn't you say we had little time?!"

<0423> \{Nagisa} 『A... đúng rồi.』
// \{Nagisa} "Ah... you're right."

<0424> \{Sunohara} 『Phải nhỉ.』
// \{Sunohara} "I guess so."

<0425> \{\m{B}} 『Hai người còn định xuề xòa tới mức nào đây hả?』
// \{\m{B}} "You guys are being too carefree about this."

<0426> \{\m{B}} 『Ra khỏi đây trước đã. Cứ ngồi trong này chỉ tổ dậm chân tại chỗ mãi thôi.』
// \{\m{B}} "In any case, let's get out of here first. If we stay here, we probably won't be able to find anyone."

<0427> Hôm nay là thứ Bảy, chỉ học nửa ngày, nên không còn nhiều học sinh nán lại trường.
// It's already Saturday after all, and there aren't many students left in school.

<0428> Nếu đến nhà thể dục hay sân thể thao vẫn có thể bắt gặp những học sinh khóa dưới chuyên tâm sinh hoạt câu lạc bộ, nhưng ngặt nỗi chúng tôi không quen biết ai như thế.
// If we were to go to the gym or running track, we could find some underclassmen having club activities. But we don't have any acquaintances amongst them.

<0429> \{Nagisa} 『

<0430> -kun, ta nên làm gì đây?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what should we do?"

<0431> Đã đến nước này thì người có thể nhờ cậy được chắc chỉ còn mỗi giáo viên thôi...
// If we carry on with this search, the only people we'll be able to find are teachers.

<0432> Tiếp tục tìm
// Continue searching.

<0433> Đợi đến thứ Hai
// Do it on Monday.

<0434> \{Koumura} 『Hửm...? Mấy em cần gì à?』
// \{Koumura} "Hmmm? What's the matter?"

<0435> Chỉ còn sót lại mỗi lão già này trong trường...
// It seems only he is left.

<0436> Mời Koumura vào đội
// Recruit Koumura into the team.

<0437> Không mời
// Don't recruit.

<0438> \{\m{B}} 『Ê ông già, chơi bóng rổ không?』
// \{\m{B}} "Gramps, can you do basketball?"

<0439> \{Koumura} 『Ừ thì... hồi trẻ thầy cũng từng chơi.』
// \{Koumura} "Hmm... that was a long time ago."

<0440> \{Sunohara} 『Trời đất ơi,\ \

<0441> , mày tính mời lão già khú đế này vào đội đấy hả?!』
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}, how can we possibly use this shitty old man?!"

<0442> \{Nagisa} 『Sunohara-san, cậu không nên nói về thầy cô chúng ta như thế.』
// \{Nagisa} "Sunohara-san, please be polite to a teacher."

<0443> \{Sunohara} 『Nagisan-chan không thấy quái gở lắm sao?!』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, don't you think it's absurd!?"

<0444> \{Nagisa} 『Cái gì quái gở cơ?』
// \{Nagisa} "What is?"

<0445> \{Sunohara} 『Nghĩ gì mà lại đi mời một ông già vào đội?!』
// \{Sunohara} "This! Is it even sane to recruit an old man into our team?"

<0446> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Erm..."

<0447> \{Nagisa} 『Tớ thấy ý tưởng này cũng hay mà.』
// \{Nagisa} "I think that it is a pleasant idea."

<0448> \{Sunohara} 『Hả?』
// \{Sunohara} "Huh?"

<0449> \{Nagisa} 『Chẳng mấy khi có dịp để giáo viên và học sinh cùng nhau hợp sức vì mục tiêu chung đâu.』
// \{Nagisa} "There aren't many chances whereby teachers and students can form a team and work hard together."

<0450> \{Nagisa} 『

<0451> -kun đã làm rất đúng.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, it is a really good idea."

<0452> \{Sunohara} 『Bóng rổ là một môn thể thao hay va chạm cơ mà! Mấy người tính rút ngắn tuổi thọ của ông già chắc?』
// \{Sunohara} "Do remember that basketball is a rough body-contact game! Are you trying to shorten his lifespan?"

<0453> \{Nagisa} 『A... nghĩ lại mới thấy, đúng là nguy hiểm thật.』
// \{Nagisa} "Hmm... it could indeed be dangerous."

<0454> \{Sunohara} 『Chuyện đó còn phải nghĩ sao?!』
// \{Sunohara} "Do notice such things!"

<0455> \{Nagisa} 『

<0456> -kun, tớ thấy không nên đâu.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, I think it's better not to."

<0457> Nhận phải nhiều ý kiến phản đối thế này, chắc tôi không thể ép ông già chơi bóng rổ được rồi.
// After such fierce objections, I guess it'd be impossible to force a recruitment.

<0458> Mà suy cho cùng, tôi không nghĩ ông ta có thể giúp ích được gì cho đội...
// Well come to think of it, recruiting him won't increase our team strength...

<0459> \{\m{B}} 『Rồi, rồi, biết rồi...』
// \{\m{B}} "Okay, okay, I get it..."

<0460> \{\m{B}} 『Thôi chào ông già, bọn tôi hết cần ông rồi.』
// \{\m{B}} "Bye gramps, we no longer have business with you."

<0461> \{\m{B}} 『Bọn tôi đang kẹt người, nhưng chắc ông chẳng thể giúp ích được gì đâu.』
// \{\m{B}} "This is rather problematic, but it can't be helped by getting you."

<0462> \{Koumura} 『Vậy sao...』
// \{Koumura} "Is that so..."

<0463> Koumura khom lưng bỏ đi.
// Koumura rubbed his back a little and left.

<0464> \{Nagisa} 『

<0465> -kun, cậu nói chuyện lạnh lùng quá.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, that was cold of you."

<0466> \{\m{B}} 『Không sao, tớ và ông già có còn lạ gì tính nhau.』
// \{\m{B}} "It's okay, I've known the geezer for a long time."

<0467> \{Nagisa} 『Cho dù thế, cậu cũng nên cư xử lễ phép hơn với thầy ấy chứ.』
// \{Nagisa} "Even then, you should be more polite with your tone."

<0468> \{\m{B}} 『Rồi, để lần sau.』
// \{\m{B}} "Yeah, I'll do it next time."

<0469> Đến lúc này, tôi cam đoan rằng không còn ai trong trường có thể giúp chúng tôi nữa.
// From this, we know that there's no one we could recruit that's left in school.

<0470> \{\m{B}} 『Chịu thôi... Đành phải đợi đến thứ Hai rồi tìm người chứ biết sao.』
// \{\m{B}} "Can't be helped... I guess we have to find the last member only on Monday."

<0471> \{Sunohara} 『Chúng ta còn cả một ngày cơ mà, lo gì. Phải không nào, Nagisa-chan?』
// \{Sunohara} "We have one day's time, it's perfectly okay. Isn't that so Nagisa-chan?"

<0472> \{Nagisa} 『Vâng. Miễn là mỗi người làm tròn vai trò của mình thì sẽ ổn thôi.』
// \{Nagisa} "Yes, if we split up to find people, I'm sure it'd be alright."

<0473> Giá mà tôi có thể lạc quan được như hai người họ...
// These guys are really optimistic...

<0474> Mặt trời bắt đầu lặn.
// The sun has already started to set.

<0475> \{\m{B}} 『Này, Sunohara.』
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara."

<0476> \{Sunohara} 『Hử?』
// \{Sunohara} "Huh?"

<0477> \{\m{B}} 『Hình như tụi mình quên mất cái gì đó thì phải?』
// \{\m{B}} "Don't you think we're forgetting something?"

<0478> \{Sunohara} 『Quên gì?』
// \{Sunohara} "Forget what?"

<0479> \{\m{B}} 『Tao hỏi mày vì không nhớ mà!』
// \{\m{B}} "Dude, I just said I can't remember!"

<0480> \{Sunohara} 『A!』
// \{Sunohara} "Aah!"

<0481> Sunohara bất chợt rú lên.
// Sunohara shouted out loudly all of a sudden.

<0482> \{\m{B}} 『Mày nhớ ra rồi hả?』
// \{\m{B}} "You remembered?"

<0483> \{Sunohara} 『Rồi... Hôm nay là ngày khai trương cửa hiệu đó...』
// \{Sunohara} "Yeah, come to think of it, today's the opening day of that shop..."

<0484> \{Sunohara} 『Muộn thế này, khỉ thật!』
// \{Sunohara} "It's already too late, damn it!"

<0485> \{Sunohara} 『Tao vốn định ghé vào đó từ sáng...』
// \{Sunohara} "We agreed to go since morning..."

<0486> \{Sunohara} 『Thôi, giờ đi vậy...』
// \{Sunohara} "Well, I guess it's okay if I go now..."

<0487> \{Sunohara} 『Tạm biệt hai người!』
// \{Sunohara} "Bye guys!"

<0488> Sunohara cứ thế đi một mạch, không thèm tạt vào ký túc xá.
// Without even going back to the dorm first, Sunohara left.

<0489> \{Nagisa} 『...Sunohara-san đi đâu mà hối hả thế nhỉ?』
// \{Nagisa} "I wonder where could Sunohara-san leave so quickly for?"

<0490> \{\m{B}} 『Chuyện thầm kín của nó ấy mà...』
// \{\m{B}} "Well, that guy's got quite a bit of his own problems going on..."

<0491> Nếu nói thẳng với Nagisa, dám cá cô ấy sẽ cằn nhằn kiểu 『Học sinh không nên ra vào những chỗ như thế!』, nên tôi quyết định giữ im lặng thì hơn.
// If I told Nagisa up front, she'd probably exclaim something along the lines of "It's bad for students to play at such a place!", so I guess it's better to keep quiet.

<0492> \{\m{B}} 『Ta đi luôn chứ? Cứ đứng đây mãi làm gì?』
// \{\m{B}} "Shall we go too? It's kinda weird for us to stand still in such a place."

<0493> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0494> Vừa lúc chúng tôi quay người toan bước đi...
// Before I moved my foot forward...

<0495> ... Từ đâu bỗng xuất hiện một cô bé trong bộ đồng phục khác trường tiến lại phía này, đầu cúi gằm.
// A girl in a familiar-looking uniform approaches.

<0496> Cô bé vừa đi vừa chăm chú nhìn vào một mẩu giấy trên tay. Phải cẩn thận hơn chứ.
// She is reading a piece of paper in hand while walking. She'd better be careful while doing that.

<0497> Cô bé dừng chân ngay trước mặt chúng tôi và ngẩng đầu lên, đảo mắt hết nhìn sang trái rồi lại sang phải.
// The girl stopped before us and looked up at us restlessly before doing the same to the surroundings.

<0498> Cuối cùng, mắt chúng tôi chạm nhau.
// Then her eyes met ours.

<0499> \{Cô bé} 『.........』
// \{Girl} "........."

<0500> \{Cô bé} 『Ưmm!』
// \{Girl} "Umm!"

<0501> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0502> \{Nagisa} 『Ừ, sao thế em?』
// \{Nagisa} "Yes, what is it?"

<0503> Tôi giữ im lặng, Nagisa hỏi thay.
// While I kept silent, Nagisa replied in place of me.

<0504> Những lúc thế này có cô ở bên thật là tiện, tôi trộm nghĩ.
// This is the kind of time when I don't really have to care.

<0505> \{Cô bé} 『Ưmm... có một ký túc xá học sinh ở quanh đây phải không ạ?』
// \{Girl} "Umm... is there a student dormitory around here?"

<0506> \{Nagisa} 『Ừ, có đấy.』
// \{Nagisa} "Yes there is."

<0507> \{Cô bé} 『Nó nằm đâu thế ạ?』
// \{Girl} "May I know where it is?"

<0508> \{Nagisa} 『Ngay đây này.』
// \{Nagisa} "Right here."

<0509> Nagisa lách người qua để cô bé nhìn thấy khung cảnh phía sau.
// Nagisa stretched her body backwards, enlarging the view.

<0510> \{Cô bé} 『Ể? Đây sao?』
// \{Girl} "Eh? This?"

<0511> \{Nagisa} 『Ừ.』
// \{Nagisa} "Yep."

<0512> \{Cô bé} 『Eoo... trông nó tồi tàn quá...』
// \{Girl} "Gaaah... it looks rather worn down..."

<0513> \{\m{B}} 『Khỏi lo đi, bên trong còn xuống cấp hơn nhiều.』
// \{\m{B}} "Don't worry, it's just as worn down inside."

<0514> \{Cô bé} 『A, vậy sao ạ...?』
// \{Girl} "Ah, is that so...?"

<0515> \{Cô bé} 『Cảm ơn anh chị nhiều...』
// \{Girl} "Thank you for your help..."

<0516> \{Nagisa} 『Ưm, em là học sinh mới chuyển đến ư?』
// \{Nagisa} "Erm, I'm guessing you're a new transfer student?"

<0517> \{Cô bé} 『Dạ? Không phải đâu.』
// \{Girl} "Huh? No, I'm not."

<0518> \{Cô bé} 『Trông em thế thôi chứ thật ra chỉ mới học cấp hai.』
// \{Girl} "I may seem older to you, but I'm actually a junior high schooler."

<0519> Không hề. Có mà nhìn phát biết ngay học sinh cấp hai ấy chứ.
// Uh, no. You look just like a junior high schooler.

<0520> \{Nagisa} 『Vậy tức là... em dự định nhập học trường này à?』
// \{Nagisa} "Well then, are you an enrolling student?"

<0521> \{Cô bé} 『Dạ, cũng không.』
// \{Girl} "Nope, I'm not."

<0522> \{Cô bé} 『Em có người thân đang sống trong ký túc xá này.』
// \{Girl} "I'm a family member of someone who stays in this dorm."

<0523> \{Nagisa} 『Aa... thế mà chị không nghĩ ra.』
// \{Nagisa} "Oh... I didn't realize that."

<0524> \{Nagisa} 『Chắc em là em gái của ai đó nhỉ?』
// \{Nagisa} "Well, you're the younger sister I guess."

<0525> \{Cô bé} 『Dạ, anh trai em sống ở đây.』
// \{Girl} "Yep, my brother stays here."

<0526> \{Cô bé} 『Ưmm, hai anh chị... học cùng trường ạ?』
// \{Girl} "Umm... are you both from the same school?"

<0527> \{Nagisa} 『Đúng rồi. Đây là ký túc xá dành cho học sinh trường chị.』
// \{Nagisa} "That's right. This is the dormitory of our school."

<0528> \{Cô bé} 『A...』
// \{Girl} "Ah..."

<0529> Đôi mắt cô bé trở nên lấp lánh sáng ngời khi nhìn Nagisa.
// The gaze the girl had on Nagisa suddenly became really excited.

<0530> \{Cô bé} 『Bộ đồng phục dễ thương quá.』
// \{Girl} "The uniform looks really cute."

<0531> Cô bé không chút do dự săm soi Nagisa từ trên xuống dưới.
// She started observing Nagisa's figure without reservation.

<0532> \{Nagisa} 『A... không hẳn đâu. Chị nghĩ đồng phục của em dễ thương hơn.』
// \{Nagisa} "Oh... not really. I think your uniform's cute too."

<0533> \{Cô bé} 『Vậy ạ...? Em lại nghĩ màu sắc và kiểu dáng này cổ lỗ thế nào ấy.』
// \{Girl} "Is that so... I think the colour looks more like something only smelly old people would wear."

<0534> \{Nagisa} 『Không đâu, trông đáng yêu lắm. Vừa nhìn đã biết là đồng phục học sinh cấp hai rồi.』
// \{Nagisa} "Nope, it looks really cute for a junior high student."

<0535> \{Cô bé} 『Hưm...』
// \{Girl} "Hmm..."

<0536> Sau khi đã ngắm chán chê bộ đồng phục, cô bé lại nhìn xoáy vào khuôn mặt Nagisa.
// After getting tired of the uniform, she started to stare at Nagisa's face.

<0537> \{Nagisa} 『Ưmm... sao thế em...?』
// \{Nagisa} "Uhh... what's wrong?"

<0538> \{Cô bé} 『Mặt chị cũng rất xinh nữa.』
// \{Girl} "Even the face is cute."

<0539> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."

<0540> Nagisa ngẩn người ra.
// Nagisa froze.

<0541> \{Cô bé} 『Cả bạn trai cũng phong độ quá chừng. Hai người đẹp đôi lắm luôn.』
// \{Girl} "Even the boyfriend is suave, you two are really a great pair."

<0542> \{Cô bé} 『Nên nói thế nào nhỉ... Hai anh chị thật tao nhã.』
// \{Girl} "How should I say this... you guys work well together."

<0543> \{Cô bé} 『Ừm. Quả nhiên là những con người chốn thị thành mà.』
// \{Girl} "Hmm, as expected, this isn't a rural area."

<0544> \{\m{B}} 『Ấy, chỗ này chẳng đáng để gọi là thị thành...』
// \{\m{B}} "Actually, this place is rural..."

<0545> \{Cô bé} 『Không đâu. Bao quanh trường em học toàn núi là núi thôi... So với nó thì nơi này chẳng khác gì một đại đô thị.』
// \{Girl} "Not true. My school is surrounded by mountains... this place is really urban in comparison."

<0546> \{\m{B}} 『Vậy hả...』
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<0547> \{Nagisa} 『Ư-ưmm!』
// \{Nagisa} "U-umm!"

<0548> Nagisa cuối cùng cũng giải được cơn mê.
// Nagisa finally broke out of the spell.

<0549> \{Cô bé} 『Sao thế ạ?』
// \{Girl} "Yes?"

<0550> \{Nagisa} 『Chị không dễ thương tí nào đâu!』
// \{Nagisa} "I'm not really cute at all!"

<0551> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Oh..."

<0552> Vừa buột miệng nói ra, cô ấy lập tức nhớ lại.
// She realized as soon as she said that.

<0553> Sáng hôm qua tôi đã dặn dò cô không được hạ thấp bản thân.
// And I had reminded her not to think so lowly of herself just yesterday morning .

<0554> \{Nagisa} 『A, không...』
// \{Nagisa} "Oh, no wait..."

<0555> \{Nagisa} 『Chị dễ thương thật mà...』
// \{Nagisa} "I am rather cute..."

<0556> Hoan hô.
// Bravo.

<0557> \{Cô bé} 『Hể. Chị khá là tự tin đấy nhỉ.』
// \{Girl} "Heh, you seem rather confident of yourself."

<0558> \{Nagisa} 『Không, chị chưa bao giờ nghĩ mình dễ thương cả!』
// \{Nagisa} "No, I never thought of myself as being cute!"

<0559> \{Cô bé} 『Tức là ngoài mặt chị nói với mọi người như thế, nhưng thâm tâm lại không nghĩ như vậy?』
// \{Girl} "You don't think you're cute but you say you're cute?"

<0560> \{Nagisa} 『Không phải... Aa... biết nói sao đây?』
// \{Nagisa} "No, no... ah... how should I say this?"

<0561> Cô ấy cuống hết cả lên
// She started to panic.

<0562> \{Cô bé} 『Bạn gái anh thú vị thật.』
// \{Girl} "Interesting girlfriend you have."

<0563> \{\m{B}} 『Lại chẳng?』
// \{\m{B}} "Isn't it so?"

<0564> \{Cô bé} 『Ganh tị quá. Em cũng muốn được yêu như hai anh chị.』
// \{Girl} "I'm envious. I'd like to have a relationship like yours."

<0565> \{Cô bé} 『Nhưng trước mắt, em còn phải chăm nom cho ông anh trai bất tài của mình nữa.』
// \{Girl} "But for the time being, I have to do something about that useless brother of mine."

<0566> Dường như cô bé chỉ tự lẩm nhẩm nửa vế sau với bản thân.
// She murmured to herself.

<0567> \{Cô bé} 『Thôi chào anh chị, em phải đi đây.』
// \{Girl} "Okay then, I have to get going."

<0568> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0569> \{Cô bé} 『Em sẽ lưu lại đây đến thứ Hai, nên biết đâu chúng ta sẽ gặp lại nhau đấy.』
// \{Girl} "I'll be around until Monday, so we might just meet again."

<0570> \{Cô bé} 『Em sẽ xin phép anh trai em để đi chơi với hai anh chị ít nhất một ngày.』
// \{Girl} "I was just thinking if I could go around with the two of you for just a day."

<0571> \{Cô bé} 『Nếu anh chị rảnh thì em mong lắm đó.』
// \{Girl} "If that time comes when you're free, I'd be counting on you."

<0572> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0573> \{Nagisa} 『Ừ, chị cũng vậy.』
// \{Nagisa} "Yep, same here."

<0574> \{Cô bé} 『Thôi em đi đây.』
// \{Girl} "Well then."

<0575> \{Nagisa} 『Ưm, tên em là gì vậy? Chị chưa được biết.』
// \{Nagisa} "Umm, what's your name? I haven't heard it yet."

<0576> \{Cô bé} 『A, em xin lỗi.』
// \{Girl} "Oh, sorry."

<0577> \{Nagisa} 『Chị là Furukawa Nagisa.』
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa."

<0578> \{Cô bé} 『Em là Sunohara Mei.』
// \{Girl} "I'm Sunohara Mei."

<0579> \{Mei} 『Chữ Xuân (suno) và chữ Nguyên (hara) trong 「Cánh đồng mùa xuân」 ấy ạ.』
// \{Mei} "Sunohara, as in a plain in spring."

<0580> \{Mei} 『Nhưng em sẽ vui hơn nếu anh chị gọi em là Mei.』
// \{Mei} "But I'd prefer if you called me Mei instead."

<0581> \{Nagisa} 『

<0582> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0583> Nagisa níu lấy cổ tay áo tôi.
// Nagisa tugged at the corner of my shirt.

<0584> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0585> \{\m{B}} 『...Đây chính là thứ tớ lỡ quên mất.』
// \{\m{B}} "... I just realized this is what I have forgotten."

<0586> \{Nagisa} 『Cậu cũng biết em ấy sao,\ \

<0587> -kun?』
// \{Nagisa} "You knew, \m{B}-kun?"

<0588> \{\m{B}} 『Gần như thế...』
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0589> \{\m{B}} 『Nói đúng hơn, chính tớ đã dàn xếp chuyện này...』
// \{\m{B}} "More like I was the one who agreed to let her come over..."

<0590> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"

<0591> \{Mei} 『Sao vậy ạ?』
// \{Mei} "What's wrong?"

<0592> \{Nagisa} 『

<0593> -kun, cậu giải thích đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please do explain."

<0594> \{\m{B}} 『Này, em là Mei-chan phải không?』
// \{\m{B}} "Hey, you said you're called Mei, didn't you?"

<0595> \{Mei} 『Dạ.』
// \{Mei} "That's right."

<0596> \{\m{B}} 『Thật ra, anh và chị đây...』
// \{\m{B}} "Actually, we and your brother..."

<0597> \{\m{B}} 『Quen anh trai em... mà không, chắc anh nhầm thôi.』
// \{\m{B}} "Know each other... or maybe not, I probably made a mistake."

<0598> \{\m{B}} 『Không, anh không biết nó. Chào!』
// \{\m{B}} "Nope, we don't know him. Bye!"

<0599> \{Nagisa} 『Anh ấy nói dối đấy.』
// \{Nagisa} "Don't lie."

<0600> Vừa định chuồn thì Nagisa kéo tôi lại.
// Just as I was about to leave, Nagisa pulled me back.

<0601> \{Nagisa} 『Mei-chan, đừng tin anh ấy.』
// \{Nagisa} "Mei-chan, don't listen to his nonsense!"

<0602> \{Mei} 『Dạ?』
// \{Mei} "Huh?"

<0603> \{Nagisa} 『Sunohara-san rất thân với anh chị.』
// \{Nagisa} "We know Sunohara-san very well."

<0604> \{Nagisa} 『Bọn chị là bạn bè mà.』
// \{Nagisa} "We're friends."

<0605> \{Mei} 『Ồ, thật ạ?』
// \{Mei} "Oh! Is that so?"

<0606> \{Mei} 『Thế giới này nhỏ bé ghê cơ.』
// \{Mei} "The world is indeed a small place."

<0607> \{Mei} 『Cảm ơn anh chị đã luôn quan tâm đến anh trai em.』
// \{Mei} "Sorry for all the troubles my brother might have imposed on you."

<0608> Cô bé cúi đầu thật lễ phép.
// She bowed down deeply.

<0609> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0610> \{\m{B}} 『Keeeee!』
// \{\m{B}} "Keh---!"

<0611> \{Mei} 『Dạ...?』
// \{Mei} "What...?"

<0612> Không phản ứng lại.
// No response.

<0613> \{Nagisa} 『

<0614> -kun, cậu đừng đột nhiên kêu lên những tiếng kỳ quặc như thế chứ.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please don't make funny noises all of a sudden."

<0615> \{\m{B}} 『À thì, tớ cứ ngỡ em nó nghe sẽ hiểu...』
// \{\m{B}} "Actually, I thought it was an appropriate means of communication."

<0616> \{Nagisa} 『Sao mà hiểu được chứ.』
// \{Nagisa} "There's no such form of communication."

<0617> \{Mei} 『Bạn trai chị kỳ quái nhỉ.』
// \{Mei} "I see your boyfriend is more of a weirdo."

<0618> Em gái của Sunohara bảo tôi... kỳ quái...
// Sunohara's sister called me... a weirdo...

<0619> ... Bảo tôi kỳ quái...
// ... Called me a weirdo...

<0620> ......... Bảo tôi kỳ quái.........
// ......... Called me a weirdo.........

<0621> ............... Bảo tôi kỳ quái............
// ............... Called me a weirdo............

<0622> ........................... Bảo tôi kỳ quái...........................
// ........................... Called me a weirdo...........................

<0623> \{Mei} 『......?』
// \{Mei} "......?"

<0624> Tôi chết vì sốc mất.
// I was in deep shock.

<0625> \{\m{B}} (Vậy mà mình cứ tưởng...)
// \{\m{B}} (Well, I just thought...)

<0626> Tôi xem xét lại tình hình.
// I gathered my thoughts.

<0627> Mặc dù là em gái của Sunohara... đầu óc cô bé lại bình thường đến khó tin.
// Even though she's Sunohara's sister, come to think of it, she might just be unexpectedly normal.

<0628> Mới nãy còn cảm ơn chúng tôi rất phải phép nữa.
// She had been really polite just now.

<0629> Nghĩ vậy, tôi cảm thấy ân hận.
// As I thought of this, I started to feel rather guilty.

<0630> \{\m{B}} 『Anh xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0631> \{Mei} 『Dạ?』
// \{Mei} "What?"

<0632> \{\m{B}} 『Anh đã hiểu nhầm bản chất của em mất rồi.』
// \{\m{B}} "It seems that I've misunderstood your personality."

<0633> \{Mei} 『Nhưng chúng ta mới gặp nhau lần đầu thôi mà.』
// \{Mei} "Even though we just met for the first time."

<0634> \{\m{B}} 『Ý anh là, anh trai thế nào thì em gái ắt phải thế ấy.』
// \{\m{B}} "No, I mean, isn't your brother like that?"

<0635> \{Nagisa} 『

<0636> -kun, cậu bất lịch sự quá.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being really rude."

<0637> \{Mei} 『Hầy... Không sao ạ, em không lạ gì tình huống này nữa.』
// \{Mei} "Oh it's okay, this isn't the first time I've been told that."

<0638> Những từ ngữ ấy đã giúp tôi củng cố thêm kết luận của mình.
// Immediately as she said that, I confirmed my thoughts.

<0639> Rằng cô bé này là một người bình thường.
// This girl is as normal as can be.

<0640> \{Mei} 『Có vẻ như anh trai em toàn gây rắc rối cho anh chị...』
// \{Mei} "I see my brother has been a troublemaker for you guys."

<0641> \{Nagisa} 『Không có đâu.\ \

<0642> -kun chỉ độc mồm thế thôi.』
// \{Nagisa} "There's no such thing. It's just that \m{B}-kun has a foul mouth."

<0643> \{Nagisa} 『

<0644> -kun cũng mang ơn Sunohara-san nhiều lắm mà.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun has also troubled Sunohara-san a lot."

<0645> \{Mei} 『Chị tốt thật đấy... ưm, Nagisa-san?』
// \{Mei} "You're really a kind person... umm, Nagisa-san."

<0646> \{Nagisa} 『Không đâu, chị chỉ nói sự thật thôi mà.』
// \{Nagisa} "Not true, I'm just telling the truth."

<0647> \{Mei} 『Không sao đâu ạ, em biết là anh ấy vô dụng lắm.』
// \{Mei} "It's okay, my brother's really useless after all."

<0648> \{Mei} 『Đến em còn ngán đi thăm anh ấy nữa là.』
// \{Mei} "Even now, I'm somewhat weary of visiting him."

<0649> \{Nagisa} 『A... Sunohara-san vừa rời khỏi cách đây không lâu.』
// \{Nagisa} "Ah... Sunohara-san just went out a moment ago."

<0650> \{Mei} 『Ể? Anh ấy có nói là khi nào quay lại không ạ?』
// \{Mei} "Huh? Did he say when he'd be coming back?"

<0651> \{Nagisa} 『Chị không biết nữa.\ \

<0652> -kun?』
// \{Nagisa} "I don't know. \m{B}-kun?"

<0653> \{\m{B}} 『Ờ... Giờ này chắc nó đang đắm mình trong đó rồi, thành thử có thể sẽ về muộn đấy...』
// \{\m{B}} "Well, if he's feeling all right, he might return late..."

<0654> \{Mei} 『Ưmm... không lẽ nào anh ấy đang...?』
// \{Mei} "Umm... I'm just guessing, could it be this?"

<0655> Mei-chan đưa tay ra tựa hồ đang nắm lấy thứ gì đó và bắt đầu quay tròn.
// Mei-chan clenched her fist as if to hold on to something, and started to swirl it around.

<0656> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yep."

<0657> \{Mei} 『O... onii-chan...』
// \{Mei} "O... onii-chan..."

<0658> Cô bé úp mặt vào lòng bàn tay, cử chỉ đầy choáng váng.
// She covered her face and staggered.

<0659> Tôi cảm thấy vô cùng bất ngờ khi Sunohara có một đứa em gái chững chạc và tràn đầy tinh thần trách nhiệm như vậy.
// I felt really moved that Sunohara has such a mature sister.

<0660> \{Mei} 『Có lẽ ít ra em nên đến chào hỏi người quản sinh ký túc xá trước...』
// \{Mei} "In any case, I shall go greet the dorm manager first..."

<0661> \{Mei} 『Và nhờ người đó cho em xem phòng của anh ấy...』
// \{Mei} "After that, do show me where his room is..."

<0662> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."

<0663> Trông như cô bé đang chán ghét thứ mình vừa hình dung trong đầu.
// She must be having really unpleasant thoughts.

<0664> \{Mei} 『Ừmm...』
// \{Mei} "Umm..."

<0665> Cô bé đau đáu nhìn chúng tôi cơ hồ van lơn.
// She looked at us in a pleading manner.

<0666> \{Mei} 『Nếu anh chị có thời gian...』
// \{Mei} "If you guys have time now..."

<0667> \{Mei} 『... thì đi cùng em được không ạ? Em thấy hơi sợ.』
// \{Mei} "I'm rather scared, could you guys accompany me?"

<0668> Tất nhiên
// Sure

<0669> Em tự đi đi
// Go by yourself

<0670> \{\m{B}} 『Em tự đi đi.』
// \{\m{B}} "Go by yourself."

<0671> \{Nagisa} 『

<0672> -kun, đi cùng cô bé đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's accompany her."

<0673> Tôi chộp vai cô ấy và ghé mặt lại sát bên tai.
// I grabbed her shoulders and whispered into her ear.

<0674> \{\m{B}} (Ngốc ạ, đừng có làm kỳ đà cản mũi.)
// \{\m{B}} (Stupid, don't do such useless stuff.)

<0675> \{Nagisa} (Kỳ đà cản mũi...?)
// \{Nagisa} (Useless...?)

<0676> \{\m{B}} (Con bé lặn lội đến tận đây để gặp thằng anh nó. Nếu có mặt chúng ta, anh em nó đâu thể tự do hàn thuyên tâm sự được.)
// \{\m{B}} (If we go along with her, we won't be able to talk about certain stuff we'd like to say.)

<0677> \{Nagisa} (Ừmm... cậu nói phải.)
// \{Nagisa} (Hmm... you're right.)

<0678> \{Mei} 『Anh chị đang thì thầm chuyện riêng tư ạ?』
// \{Mei} "Are you whispering some secrets?"

<0679> \{Nagisa} 『Ư-ưmm...』
// \{Nagisa} "Er-erm..."

<0680> \{Nagisa} 『Chắc anh chị phải từ chối thôi.』
// \{Nagisa} "I guess we have to refuse."

<0681> \{Mei} 『À... Anh chị đang hẹn hò ạ? Em hiểu rồi』
// \{Mei} "Oh... are you guys going on a date now?"

<0682> \{Nagisa} 『Không, không phải vậy, nhưng...』
// \{Nagisa} "No, that's not the case, but..."

<0683> \{\m{B}} 『Anh rất tiếc.』
// \{\m{B}} "Sorry."

<0684> \{Mei} 『Không, em nên xin lỗi vì đã yêu cầu một việc vô lý như thế.』
// \{Mei} "No, I should be apologizing for saying something unreasonable."

<0685> \{Nagisa} 『Nếu gặp rắc rối thì cứ tìm anh chị, em nhé. Bọn chị luôn sẵn lòng giúp đỡ.』
// \{Nagisa} "Do tell us if you are in any kind of trouble. We'll always help out."

<0686> \{Mei} 『Dạ, cảm ơn anh chị rất nhiều.』
// \{Mei} "Okay, thank you very much."

<0687> \{Mei} 『Vậy em đi đây ạ.』
// \{Mei} "Well then, I shall head off."

<0688> Cô bé cúi đầu thật thấp rồi tiến thẳng đến ký túc xá.
// She bowed deeply and headed for the dormitory.

<0689> \{Sunohara} 『Chào!』
// \{Sunohara} "Bye!"

<0690> \{Nagisa} 『Vâng, gặp cậu vào thứ Hai.』
// \{Nagisa} "Yeah, see you on Monday."

<0691> Sunohara quay trở về ký túc xá.
// Sunohara returned to the dormitory.

<0692> Cuối cùng tôi cũng được ở một mình với Nagisa.
// I was finally alone with Nagisa.

<0693> \{Nagisa} 『Ta cũng về thôi.』
// \{Nagisa} "Let's go back as well."

<0694> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0695> Hai chúng tôi cất bước.
// I moved my foot forward.

<0696> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0697> \{\m{B}} 『Mai được nghỉ rồi nhỉ?』
// \{\m{B}} "Tomorrow's a holiday right?"

<0698> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes it is."

<0699> Mai là ngày đầu tiên không phải đến trường sau khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò.
// Tomorrow is the first holiday after we started dating.

<0700> Tôi háo hức đến độ bật ra một nụ cười.
// I started to smile involuntarily, looking forward to it.

<0701> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."

<0702> \{Nagisa} 『Cậu định sẽ làm gì?』
// \{Nagisa} "Is anything wrong?"

<0703> Nagisa thu hết can đảm hỏi tôi câu đó.
// Nagisa voiced out her thoughts.

<0704> \{\m{B}} 『À thì... tất nhiên là tớ mong được dành cả ngày ở bên cậu rồi, chỉ hai chúng ta thôi.』
// \{\m{B}} "Well, I'd like to spend time together, with just the two of us."

<0705> \{Nagisa} 『Tớ cũng đang nghĩ như thế luôn.』
// \{Nagisa} "Same here."

<0706> \{Nagisa} 『Tớ cũng muốn làm vậy.』
// \{Nagisa} "I'd like to do that too."

<0707> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0708> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Erm..."

<0709> \{\m{B}} 『Sao?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<0710> \{Nagisa} 『Tớ đến nhà cậu được không,\ \

<0711> -kun?』
// \{Nagisa} "Is it okay if I went to your house, \m{B}-kun?"

<0712> Nhà tôi sao...?
// That is...

<0713> Suy xét cho kỹ thì, cô ấy đề nghị như thế cũng không có gì lạ.
// Come to think of it, I had thought of it before.

<0714> Với tính cách của Nagisa, đó hẳn là nơi đầu tiên mà cô nghĩ đến.
// With her personality, that is probably the first thing she'd come up with.

<0715> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0716> Bao nhiêu niềm hưng phấn và mong mỏi về ngày mai trong tôi nhanh chóng lắng dần.
// The anticipation I had for the holiday just now, disappeared.

<0717> \{Nagisa} 『Cậu... vẫn đang xích mích với bác trai sao?』
// \{Nagisa} "Are you... still fighting with him?"

<0718> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Sort of..."

<0719> \{Nagisa} 『Tớ gặp bác không được sao?』
// \{Nagisa} "Is it bad for me to meet him?"

<0720> Tôi không muốn để họ gặp nhau.
// I don't like the idea of them meeting.

<0721> Bởi lẽ... nếu chỉ nhìn bề ngoài qua lần đầu tiếp xúc, ông ta quả ra dáng là một người lớn mẫu mực.
// I mean, on the outside, that person looks like a well-mannered adult.

<0722> Nếu Nagsia gặp ông ta... nhiều khả năng cô sẽ quay sang khuyên bảo tôi từ bỏ thành kiến của mình.
// If Nagisa were to hear my biased views, she'd surely start to persuade me.

<0723> Không ai có thể hiểu được. Ngoại trừ tôi.
// No one understands. No one but me.

<0724> Tôi quá hiểu ông ta mà... quá hiểu cách ông ta đối xử tệ bạc với tôi suốt bao nhiêu năm trời.
// This I know... we've been staying together for a long time, after all.

<0725> \{\m{B}} 『Ông ta thường không có nhà vào buổi chiều đâu...』
// \{\m{B}} "He won't be in at noon..."

<0726> \{Nagisa} 『Bác ấy có ở nhà hay không cũng đâu thành vấn đề.』
// \{Nagisa} "It doesn't really matter if he's around or not."

<0727> \{Nagisa} 『Tớ thích đến chơi nhà \m{B}-kun. Chỉ vậy thôi.』
// \{Nagisa} "I just feel like going to \m{B}-kun's house. That's all."

<0728> \{\m{B}} 『Thật sự là không có gì đáng để chơi đâu... bữa bãi lắm.』
// \{\m{B}} "There's really nothing special... what's more, it's really messy."

<0729> \{Nagisa} 『Vậy thì tớ sẽ thu dọn giúp cậu.』
// \{Nagisa} "Then do let me help with cleaning up."

<0730> \{Nagisa} 『Tớ thích dọn dẹp nhà cửa mà.』
// \{Nagisa} "I like doing cleaning after all."

<0731> \{\m{B}} 『Nghe này, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Look here Nagisa."

<0732> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"

<0733> \{\m{B}} 『Để khi khác đi.』
// \{\m{B}} "Let's do it another time."

<0734> \{Nagisa} 『... Vậy à? Tiếc quá.』
// \{Nagisa} "... Is that so? That's a shame."

<0735> \{Nagisa} 『Nhưng tớ sẽ không cưỡng cầu đâu.』
// \{Nagisa} "But I won't say anything unreasonable."

<0736> \{\m{B}} 『Tớ xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Sorry..."

<0737> \{Nagisa} 『Không sao đâu.』
// \{Nagisa} "It's okay."

<0738> \{\m{B}} 『Thay vào đó, hay là đến nhà cậu đi.』
// \{\m{B}} "Instead of that, let's go to your house instead."

<0739> \{Nagisa} 『A, vâng, cậu nhớ đến chơi nhé.』
// \{Nagisa} "Oh okay, do come over."

<0740> \{\m{B}} 『Mà cũng đâu phải lần đầu tớ vào đó.』
// \{\m{B}} "Well, I've gotten used to going over, so there's nothing new about it."

<0741> \{Nagisa} 『Không đâu, đây sẽ là lần đầu tiên cậu đến... từ khi chúng ta thành một đôi mà...』
// \{Nagisa} "Not really, this would be the first time since we started dating..."

<0742> \{Nagisa} 『Tớ cần phải nói cho ba và mẹ biết.』
// \{Nagisa} "I do need to tell my mom and dad."

<0743> \{\m{B}} 『...Cậu chắc chứ?』
// \{\m{B}} "... You serious?"

<0744> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0745> \{\m{B}} 『Ưm... khoan nói với họ có được không?』
// \{\m{B}} "Umm... could you not tell them?"

<0746> \{Nagisa} 『Sao vậy?』
// \{Nagisa} "Why not?"

<0747> \{\m{B}} 『Sanae-san biết thì không sao, nhưng nếu bố già hay tin thì...』
// \{\m{B}} "I'm still okay with Sanae-san knowing, but if pops gets to know about it..."

<0748> \{\m{B}} 『Tớ cảm thấy không được an toàn cho lắm.』
// \{\m{B}} "I don't feel I'll be safe at all."

<0749> \{Nagisa} 『Ơ? Tớ không hiểu ý cậu...』
// \{Nagisa} "Eh? I don't really get what you mean..."

<0750> Bởi vì đối với cậu thì ông ta là người cha kính yêu mà...
// That's because he's a kind and loving father to you...

<0751> \{\m{B}} 『Với lại tớ cũng chưa sẵn sàng về mặt tình cảm cho việc này... nên khoan hẵng nói với họ đã nhé.』
// \{\m{B}} "In any case, I'm not prepared for it yet... please don't tell them."

<0752> \{Nagisa} 『Ra thế, tiếc quá.』
// \{Nagisa} "I see, that's a little disappointing."

<0753> \{Nagisa} 『Nhưng tớ sẽ không cưỡng cầu đâu.』
// \{Nagisa} "But I won't be unreasonable."

<0754> \{\m{B}} 『Cậu quả là một cô gái dạt dào lòng bao dung.』
// \{\m{B}} "You're such a nice person."

<0755> \{Nagisa} 『Không có đâu. Chẳng qua tớ không muốn làm những việc khiến \m{B}-kun buồn phiền.』
// \{Nagisa} "That's not true. I just don't want to do things that you don't like, \m{B}-kun."

<0756> \{\m{B}} 『Ấy, chỉ tại tớ ích kỉ thôi.』
// \{\m{B}} "Not really, I'm just simply being selfish."

<0757> \{\m{B}} 『Tùy lúc cậu cũng nên bất đồng hay nổi giận với tớ. Tớ sẽ không để bụng đâu.』
// \{\m{B}} "You should talk back occasionally, or get angry. It's perfectly okay."

<0758> \{Nagisa} 『Vâng... Vậy khi nào cảm thấy cần thiết, tớ sẽ nói ra những gì mình nghĩ.』
// \{Nagisa} "Okay... I'll say what I have in mind when the time comes."

<0759> \{\m{B}} 『Ừm, như vậy sẽ tốt hơn.』
// \{\m{B}} "Right, that would be much better."

<0760> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ nói. Dù sao tớ cũng lớn tuổi hơn cậu mà.』
// \{Nagisa} "Yes, do let me talk. I am older than you, after all."

<0761> Phải rồi... thế mà tôi quên khuấy đi mất.
// Oh yeah... I totally forgot about that.

<0762> Nghĩ đến sự thật đó, tôi lại thấy mặc cảm.
// As she said that, I started to ponder deeply.

<0763> \{Nagisa} 『......?』
// \{Nagisa} "......?"

<0764> Nếu Nagisa không đúp lớp, chúng tôi sẽ chẳng bao giờ gặp được nhau. Trong mắt tôi, cô sẽ không khác gì một đàn chị vô danh.
// If Nagisa hadn't repeated the same grade, we probably wouldn't have met, and she'd be a stranger upperclassman I guess.

<0765> \{\m{B}} (Đàn chị à..?)
// \{\m{B}} (Upperclassman...?)

<0766> Nếu có một từ mà tôi không bao giờ muốn dùng để miêu tả cô ấy, thì đích thị là nó.
// That word just doesn't suit her.

<0767> \{Nagisa} 『Vậy hẹn mai gặp lại cậu nhé.』
// \{Nagisa} "Well then, see you tomorrow."

<0768> \{\m{B}} 『Ờ, chiều mai tớ sẽ ghé nhà cậu.』
// \{\m{B}} "Yeah, remember we're meeting in the afternoon."

<0769> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ đợi.』
// \{Nagisa} "Right, I'll be waiting."

<0770> \{\m{B}} 『Tạm biệt.』
// \{\m{B}} "See you."
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN5426

2021-08-07T18:57:25Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]
''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN5426.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Miyazawa'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Gã trai'
// 'Man'

<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
// April 26 (Saturday)

<0001> Hôm nay cũng vậy, chỉ một mình Miyazawa ngồi đọc sách trong phòng.
// Today too, Miyazawa was reading books at that place.

<0002> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0003> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, welcome!"

<0004> -san, mời vào!』

<0005> \{Miyazawa} 『Anh dùng cà phê nhé?』
// \{Miyazawa} "Would you like some coffee?"

<0006> \{\m{B}} 『Thôi, không cần đâu.』
// \{\m{B}} "No, it's alright."

<0007> \{Miyazawa} 『Anh đừng khách sáo nữa mà.』
// \{Miyazawa} "You don't need to hold yourself back."

<0008> Thế là cô ấy gập sách lại và đi pha nước cho tôi.
// In the end, she closed her book and got up.

<0009> \{\m{B}} 『Anh có nghe được vài chuyện về em.』
// \{\m{B}} "I heard some stuff about you."

<0010> Tôi mở lời trong lúc cô vừa lấy một chiếc tách ra khỏi ngăn kéo.
// I say to her back as she prepares some coffee.

<0011> \{Miyazawa} 『Ơ?』
// \{Miyazawa} "Eh?"

<0012> \{\m{B}} 『Chuyện em đang làm từ thiện cho đám lưu manh ấy.』
// \{\m{B}} "Something about helping out delinquents."

<0013> \{Miyazawa} 『Không phải vậy đâu.』
// \{Miyazawa} "That's not how it is."

<0014> \{Miyazawa} 『Em không muốn người khác nói về bạn bè em như vậy.』
// \{Miyazawa} "I would prefer that it not be said that way."

<0015> Một khoảng lặng ngắn xen giữa hai chúng tôi, chỉ nghe thấy tiếng nước sôi chảy róc rách vào trong tách.
// The sound of hot water being poured into a cup.

<0016> \{\m{B}} 『Dù muốn hay không thì đó là cách bạn cùng lớp em nhìn nhận đấy.』
// \{\m{B}} "That's true, but whenever your classmates see you, they see it that way."

<0017> \{Miyazawa} 『Tâm hồn mọi người thật sự đẹp vô cùng. Chỉ là vẻ ngoài và lối ăn nói, cử chỉ của họ có phần lỗ mãng...』
// \{Miyazawa} "Everyone is naturally kind. It's just that their behaviour is a little bit intense..."

<0018> \{\m{B}} 『Anh nghĩ chính cái 「lỗ mãng」 đó là bức tường ngăn cách họ và những người bình thường đấy.』
// \{\m{B}} "I think that 'intense', so you say, is what separates them to normal people."

<0019> \{Miyazawa} 『Nhưng họ đều là những người tốt mà.』
// \{Miyazawa} "But they really are kind."

<0020> \{\m{B}} 『Anh hiểu. Anh thấy cách họ đối xử với em rồi.』
// \{\m{B}} "I know. That's why they all adore you so."

<0021> \{\m{B}} 『Nhưng nhưng dù là vậy...』
// \{\m{B}} "But, even then..."

<0022> Hương cà phê bắt đầu lan ra khắp phòng.
// The sweet aroma of the coffee spread out around the room.

<0023> \{Miyazawa} 『Của anh đây.』
// \{Miyazawa} "Here you go."

<0024> Tách cà phê được đặt trước mặt tôi trên một đĩa lót, không quên kèm theo thìa.
// She placed the coffee on a small plate with a bird on it, and gave it to me.

<0025> \{\m{B}} 『Anh hiểu mình không có quyền nói thế này, nhưng đã bao giờ em nghĩ, sẽ tốt hơn nếu đề ra một số tiêu chí chọn bạn bè chưa?』
// \{\m{B}} "It's not like I'm complaining about anything at all, but I think you should choose a better friend."

<0026> \{\m{B}} 『Dù sao đây cũng là môi trường học đường mà.』
// \{\m{B}} "Starting from this school."

<0027> \{Miyazawa} 『Bọn họ lúc nào cũng...』
// \{Miyazawa} "Everyone always gets hurt."

<0028> \{Miyazawa} 『... tự làm bản thân tổn thương.』
// \{Miyazawa} "By themselves."

<0029> \{\m{B}} 『Chứ không phải làm người khác bị thương à?』
// \{\m{B}} "Isn't it because of their friends?"

<0030> \{Miyazawa} 『Không, chỉ chính họ thôi.』
// \{Miyazawa} "Nope, by themselves."

<0031> \{Miyazawa} 『Bởi vì làm tổn thường người khác cũng tức là đang tự giày vò bản thân.』
// \{Miyazawa} "By hurting their friends, they're hurting themselves."

<0032> \{Miyazawa} 『Vì thế nên, họ cần một người có thể nói chuyện cùng mà không lo sợ bị tổn thương.』
// \{Miyazawa} "That's why, what we need is for people to be able to talk without hurting themselves."

<0033> \{Miyazawa} 『Ai cũng có thể làm việc ấy, nhưng chẳng người nào chịu chấp nhận họ cả.』
// \{Miyazawa} "That's something anyone can do. But, no one does."

<0034> \{Miyazawa} 『Liệu em có thể đặt mình vào vị trí của 「người đó」 được không.』
// \{Miyazawa} "If I were to be replaced by someone else..."

<0035> \{Miyazawa} 『Em chỉ nghĩ như vậy thôi...』
// \{Miyazawa} "That's what I think."

<0036> \{\m{B}} 『Thảo nào mọi người kháo nhau rằng em đang làm từ thiện.』
// \{\m{B}} "And that's why you've been labeled like a charity."

<0037> \{Miyazawa} 『Anh đừng nói thế nữa.』
// \{Miyazawa} "Not at all."

<0038> \{\m{B}} 『Nhưng làm vậy thì em được lợi gì cơ chứ?』
// \{\m{B}} "Then what exactly do you get from all this?"

<0039> \{Miyazawa} 『Em đã học hỏi được rất nhiều thứ.』
// \{Miyazawa} "I've already gotten a lot of things."

<0040> \{\m{B}} 『Như là gì?』
// \{\m{B}} "Such as?"

<0041> \{Miyazawa} 『Tỉ như...』
// \{Miyazawa} "Well, I'll give you an example..."

<0042> \{Miyazawa} 『Em hiểu nhiều hơn về những cung bậc tình cảm của con người...』
// \{Miyazawa} "I'm studying people's feelings."

<0043> \{Miyazawa} 『Như cách để giúp một người cảm thấy hạnh phúc...』
// \{Miyazawa} "About what will make people feel happy, or..."

<0044> \{Miyazawa} 『... hay nguyên nhân khiến họ đau khổ...』
// \{Miyazawa} "What will make people feel sad and such..."

<0045> \{Miyazawa} 『Những điều như thế không thể chỉ học qua sách vở... trong khi chúng lại vô cùng quan trọng.』
// \{Miyazawa} "Something that this school doesn't teach... but, it's really important."

<0046> \{\m{B}} 『Nhưng để làm gì cơ chứ?』
// \{\m{B}} "But, there's nothing after that."

<0047> \{\m{B}} 『Em làm cho người khác thấy vui, thấy hạnh phúc, rồi thì sao nào?』
// \{\m{B}} "What will happen when you make a person happy then?"

<0048> \{\m{B}} 『Như thế không thể khiến bản thân em cũng vui theo, phải không? Vậy thì thật vô nghĩa.』
// \{\m{B}} "It doesn't really mean it will make you happy too, right? So it's meaningless."

<0049> \{Miyazawa} 『Em có vui mà.』
// \{Miyazawa} "It does."

<0050> \{Miyazawa} 『Làm cho người khác cũng chính là làm cho mình.』
// \{Miyazawa} "Doing this for people's sake, it's also for my sake."

<0051> \{Miyazawa} 『Những việc tốt ta làm rồi cũng mang lại hạnh phúc cho ta...』
// \{Miyazawa} "Everything comes back to me, so..."

<0052> \{Miyazawa} 『Vạn vật có qua có lại, như một vòng xoắn ốc vậy.』
// \{Miyazawa} "What goes around comes around."
// Tiền đề của "thuyết vòng xoáy hạnh phúc" của Komari.

<0053> \{Miyazawa} 『Bởi thế nên, làm đau một người thì bản thân mình cũng thấy đau như họ thôi.』
// \{Miyazawa} "That's why if I hurt someone, I also get hurt."

<0054> \{\m{B}} 『Nói thì dễ lắm, được mấy ai nghĩ như vậy đâu.』
// \{\m{B}} "You do say some weird stuff though."

<0055> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, when you make a person feel happy, wouldn't you feel happy?"

<0056> -san, khi anh giúp người khác vui thì anh có vui không?』

<0057> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0058> \{Miyazawa} 『Có, đúng không?』
// \{Miyazawa} "You would, right?"

<0059> Tôi bỗng hóa thành người bị chất vấn.
// Before I realized it, she was asking about me.

<0060> \{\m{B}} 『Anh không biết nữa...』
// \{\m{B}} "I dunno..."

<0061> \{Miyazawa} 『Em tin rằng\ \
// \{Miyazawa} "You should know it yourself, \m{B}-san."

<0062> -san cũng nhận thức rõ việc ấy mà.』

<0063> \{\m{B}} 『Luôn có những trường hợp không thể nào tư duy theo cách ấy được.』
// \{\m{B}} "You won't always understand about it, right?"

<0064> \{Miyazawa} 『Có lẽ vậy, nhưng...』
// \{Miyazawa} "Probably, but..."

<0065> \{Miyazawa} 『Nếu đúng là như vậy thật... chẳng phải rất đáng buồn ư...』
// \{Miyazawa} "But, if that were the case... that would be very lonely."

<0066> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0067> \{Miyazawa} 『Cà phê của anh nguội mất kìa.』
// \{Miyazawa} "Your coffee is getting cold."

<0068> \{\m{B}} 『À, ờ... anh quên mất.』
// \{\m{B}} "Ah, okay... sorry."

<0069> Tôi nhấp một ngụm cà phê.
// I sip my coffee.

<0070> \{Miyazawa} 『Có ngon không anh?』
// \{Miyazawa} "Is it good?"

<0071> \{\m{B}} 『Ờ, tuyệt cú mèo.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's delicious."

<0072> \{Miyazawa} 『Thế thì tốt quá.』
// \{Miyazawa} "I'm glad."

<0073> \{Miyazawa} 『Ưm...』
// \{Miyazawa} "Um..."

<0074> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0075> \{Miyazawa} 『Anh lại... thử câu thần chú khác nhé?』
// \{Miyazawa} "Would you like to try another spell?"

<0076> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Sure..."

<0077> Chắc là cô ấy đang có ý hòa hoãn...
// Something to reconcile with, huh.

<0078> Cô cầm quyển sách lên và giở ra vài trang.
// She takes out her book, and opens the page.

<0079> \{Miyazawa} 『Anh hãy chống hai tay vào hông.』
// \{Miyazawa} "Please put both your hands on your hips."

<0080> \{\m{B}} 『Thế này hả?』
// \{\m{B}} "Like this?"

<0081> \{Miyazawa} 『Đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "That's right."

<0082> \{Miyazawa} 『Giờ anh niệm thầm 「Mạnh lên và cứng ra, mạnh lên và cứng ra, mạnh lên và cứng ra」 ba lần như thế.』
// \{Miyazawa} "And then, please say 'Get Strong Soon, Get Strong Soon, Get Strong Soon' in your mind three times."

<0083> Mạnh lên và cứng ra. Mạnh lên và cứng ra. Mạnh lên và cứng ra...
// Get Strong Soon, Get Strong Soon, Get Strong Soon...

<0084> \{Miyazawa} 『Dạ, đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "Good, that's perfect."

<0085> \{\m{B}} 『Để được gì?』
// \{\m{B}} "And then?"

<0086> \{Miyazawa} 『Ưm, để em xem...』
// \{Miyazawa} "Um, let's see..."

<0087> Cô lật sang trang bên.
// She turns the page over.

<0088> \{Miyazawa} 『Thần chú này chữa bệnh thấp khớp anh ạ.』
// \{Miyazawa} "It's good for rheumatism."

<0089> Rầm!
// Slip!

<0090> Tôi ngã nhào khỏi ghế.
// I fell out of the chair.

<0091> \{\m{B}} 『Cần gì câu thần chú này chứ? Xương khớp anh vẫn đủ mạnh, đủ cứng mà.』
// \{\m{B}} "Even if something like that isn't effective, I'll get strong soon."

<0092> \{Miyazawa} 『Haha... em xin lỗi. Đúng vậy nhỉ.』
// \{Miyazawa} "Haha... I'm sorry. I guess you're right."

<0093> \{\m{B}} 『Sao em không đọc tác dụng trước rồi hãy chỉ anh thần chú ấy?』
// \{\m{B}} "Could you read and tell me what the effects are?"

<0094> \{Miyazawa} 『Đúng ha. Vậy anh có thích câu thần chú chữa chứng tuần hoàn máu kém không?』
// \{Miyazawa} "Sure. It might be a bit harsh, but is that okay?"

<0095> \{\m{B}} 『Khỏi, cảm ơn nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."

<0096> Mớ thần chú kỳ quặc này là sao...?
// What kind of spell is this...?

<0097> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"

<0098> , thằng quỷ!』

<0099> Vừa về đến lớp, Sunohara thình lình nhào lại gần và hô toáng tên tôi.
// As I return to class, Sunohara calls my name, and comes near.

<0100> \{\m{B}} 『Vụ gì đó?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0101> \{Sunohara} 『Mày bỏ lại tao để đến phòng tư liệu một mình à?』
// \{Sunohara} "So you went ahead and got to the reference room first, huh."

<0102> \{\m{B}} 『Ờ đấy, thì sao?』
// \{\m{B}} "Yeah, so I did."

<0103> \{Sunohara} 『Thế đợi khi tan học sẽ tới lượt tao.』
// \{Sunohara} "Then, it's my turn to go."

<0104> \{\m{B}} 『Lượt gì cơ?』
// \{\m{B}} "What do you mean, turn?"

<0105> \{Sunohara} 『Tới lượt tao ở một mình cùng Yukine-chan chứ gì nữa.』
// \{Sunohara} "I mean my turn to be alone with Yukine-chan."

<0106> Sau đó, lúc tan học.
// And then, after school.

<0107> \{Sunohara} 『Mày bám theo tao làm gì?!』
// \{Sunohara} "Why are you following me?"

<0108> \{\m{B}} 『Thả mày tự do thì nguy hiểm lắm.』
// \{\m{B}} "You being alone with someone else is dangerous."

<0109> \{Sunohara} 『Hừm, té ra mày cũng ý thức được rồi.』
// \{Sunohara} "Hm, guess you figured it out."

<0110> \{Sunohara} 『Đúng thế, bước đầu tiên là ở một mình với nàng, sau đó...』
// \{Sunohara} "That's right, being alone together, then in the end..."

<0111> \{Sunohara} 『... lần tới gặp nhau, Yukine-chan đã trở thành bạn gái của bạn thân mày rồi.』
// \{Sunohara} "The next time I see you, Yukine-chan will be a friend's girlfriend."

<0112> \{\m{B}} 『Bạn thân nào thế?』
// \{\m{B}} "Whose friend?"

<0113> \{Sunohara} 『Tao.』
// \{Sunohara} "Mine."

<0114> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé, tao quen mày chưa đủ lâu để thừa nhận là bạn.』
// \{\m{B}} "Sorry but, I don't think you have any friends."

<0115> \{Sunohara} 『Thế đợi đến khi chôn tao rồi mày mới thừa nhận phỏng?!』
// \{Sunohara} "You should think about it now!"

<0116> \{Sunohara} 『Mà nhớ là mày chỉ được đứng nhìn thôi nhé. Tao sẽ chinh phục trái tim nàng nội trong hôm nay.』
// \{Sunohara} "Anyways, you just shut up and watch. Today after school, I'll make you feel depressed."

<0117> \{Sunohara} 『Mày đã đâm sau lưng tao một cú rồi, liệu mà tiết chế lại đấy.』
// \{Sunohara} "I'm getting ahead of you first, doesn't that make your blood boil?"

<0118> \{\m{B}} 『Nghiêm túc nhé, em ấy là mẫu người mày thích thật à?』
// \{\m{B}} "So, she's your type then."

<0119> \{Sunohara} 『Thật hay không cũng có sao đâu.』
// \{Sunohara} "It's got nothing to do with that."

<0120> \{Sunohara} 『Người đâu vừa hiền lành dễ mến, lại là con ngoan trò giỏi. Phẩm cách của tao ắt được nâng lên một tầm cao mới.』
// \{Sunohara} "She's an honor student, and has a good personality. Don't you think that having her as a girlfriend would become very viable?"

<0121> \{\m{B}} 『Phải rồi. Dựa vào phẩm cách của mày thì đấy là cả một sự lột xác chứ chẳng đùa.』
// \{\m{B}} "That's true. If it's you, you'd jump up."

<0122> \{Sunohara} 『Nghe mày nói như thể phẩm cách tao hiện giờ nó hạ tiện lắm ấy.』
// \{Sunohara} "You're making it sounds like I'm just a social climber."

<0123> \{\m{B}} 『Làm gì có. Mà thôi, chúc may mắn, Sunohara!』
// \{\m{B}} "It's not like that. Alright, good luck, Sunohara!"

<0124> Miễn có tôi theo ám thì còn lâu nó mới làm nên trò trống gì, lo nghĩ chi cho mệt.
// I stay by his side, so he wouldn't worry about me getting in the way.

<0125> \{Sunohara} 『Nhớ là ngậm mồm lại, đừng nói gì cả đấy.』
// \{Sunohara} "Got it, don't say anything."

<0126> \{\m{B}} 『Ờ ờ, biết rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, I get it."

<0127> Nó mở cửa phòng tư liệu.
// He opens the reference room door.

<0128> \{Sunohara} 『Hây a!』
// \{Sunohara} "Heya!"

<0129> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "Welcome, \m{B}-san, Sunohara-san."

<0130> -san, Sunohara-san, mời vào!』

<0131> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0132> \{Sunohara} (Đã bảo mày ngậm mồm vào mà!)
// \{Sunohara} (Hey, I told you to shut up!)

<0133> \{\m{B}} (Cũng phải để tao chào hỏi cho đàng hoàng chứ...)
// \{\m{B}} (It's okay to at least greet her, right...?)

<0134> \{Miyazawa} 『Để em pha cà phê nhé.』
// \{Miyazawa} "Let's have some coffee then."

<0135> \{Sunohara} 『Ừa ừa, thế thì còn gì bằng.』
// \{Sunohara} "Sure, that's great."

<0136> \{Miyazawa} 『Các anh ngồi đợi em tí.』
// \{Miyazawa} "Then, please have a seat, and wait a moment."

<0137> \{Sunohara} 『Ừa!』
// \{Sunohara} "Okay."

<0138> \{Sunohara} (Xem tao trổ tài mà học hỏi này.)
// \{Sunohara} (Watch the power of my performance!)

<0139> \{Sunohara} (Trước tiên, tao sẽ vờ như vô tình chạm tay em ấy trong lúc với lấy tách cà phê.)
// \{Sunohara} (First off, I'm gonna wait for a moment to touch her hand on the same coffee cup she does by accident.)

<0140> Thì thầm thế rồi, nó ấn lên vai, đè tôi ngồi vào chỗ.
// After listening to him, I also take a seat, and he shoves my shoulders.

<0141> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0142> Đoạn, nó đưa mắt rình Yukine đang dở tay pha nước.
// And then, I watch his back as he makes a preemptive advance on Miyazawa.

<0143> \{Sunohara} 『Chà, làm phiền em quá rồi, Yukine-chan.』
// \{Sunohara} "Oh, I'm sorry, Yukine-chan."

<0144> \{Sunohara} 『Yukine-chan cứ ngồi nghỉ đi. Để anh làm nốt cho.』
// \{Sunohara} "Yukine-chan, you can take a seat. I'll bring it over."

<0145> Nó vừa nói vừa trườn lại gần cô ấy.
// He says that as he approach her.

<0146> \{Miyazawa} 『Không phiền gì đâu anh, em tự làm được.』
// \{Miyazawa} "It's okay, I'll do it."

<0147> Ngay khoảnh khắc Miyazawa vươn tay ra lấy tách...
// Miyazawa holds one of the coffee cups. And then.

<0148> \{Sunohara} 『Haaaaa!』
// \{Sunohara} "Haaaaa!"

<0149> ... Sunohara gầm lên, nhảy chồm ra trước y hệt một tuyển thủ bóng chày trong tư thế trượt về đĩa nhà, cố với tay vào tách.
// With a war cry, Sunohara runs, as if he were sliding into home base, and he reaches out his hand for the coffee cup.

<0150> Bíp.
// Beep.

<0151> ... Nghe như tiếng động cơ máy vừa được kích hoạt.
// ... An electronic sound.

<0152> \{Sunohara} 『Ơ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0153> Hóa ra Miyazawa đã tiện tay nhấn vào nút xả nước sôi của ấm đun điện.
// Miyazawa's hand, unfortunately, was pressing down the water boiler button.

<0154> Xèo, xèo, xèo, xèo~...
// Chug, chug, chug, chug, chug~...

<0155> \{Sunohara} 『GUAAAAAAAAAAAAAA—————!!』
// \{Sunohara} "\bGYAAAAAAAAAAAAAA-------!!\u"

<0156> \{Sunohara} 『PHỎNG TAY TÔI RỒỒỒIIIII————!!!』
// \{Sunohara} "\bIT'S DRIPPING ON MY HAAAANNNDDD----!!\u"

<0157> \{\m{B}} 『Bỏ tay ra mau thằng đần! Cứ ráng đút vào làm gì!』
// \{\m{B}} "If you can't handle it, then move it!"

<0158> Bộp!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<0159> Tôi nhào đến và đá bay nó đi.
// I approached them and kicked Sunohara from beside.

<0160> \{Sunohara} 『Úi, úi, úi——!』
// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

<0161> Nó rít lên ỏm tỏi, y chang tiếng rống của một con sư tử biển.
// Sunohara rolls around like a Steller's sea lion as he screams.

<0162> \{\m{B}} 『Nhúng tay vào nước lạnh ngay!』
// \{\m{B}} "Go and cool it off."

<0163> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0164> Sunohara vòng về sau khi làm nguội tay bằng khăn ướt.
// Sunohara comes back after he's cooled off his hand with water.

<0165> \{Miyazawa} 『Em rất lấy làm tiếc. Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào đây...?』
// \{Miyazawa} "I'm very sorry. Um... how should I apologize...?"

<0166> \{Miyazawa} 『Em không lường trước việc anh đột nhiên cho tay vào đó...』
// \{Miyazawa} "I didn't think you'd suddenly bring out your hand..."

<0167> Miyazawa cúi gập người trong sự hối hận sâu sắc.
// Miyazawa bows her head as if she can't be forgiven.

<0168> \{\m{B}} 『Em không cần xin lỗi đâu. Đầu đuôi cũng do thằng này mà ra cả.』
// \{\m{B}} "You don't need to apologize. That was 100 percent this guy's fault."

<0169> \{Sunohara} 『P-phải đó... khi nãy là tại anh thôi...』
// \{Sunohara} "Y-Yeah... that was my fault just now..."

<0170> \{Miyazawa} 『Anh có làm sao không?』
// \{Miyazawa} "Are you okay?"

<0171> \{Sunohara} 『Ừa, chưa sao cả.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm fine."

<0172> \{Sunohara} 『Mà quả thật, anh không nghĩ em lại rót nước sôi vào cái tách rỗng.』
// \{Sunohara} "But pouring hot water in the empty cup..."

<0173> \{Miyazawa} 『Em định làm nóng tách trước đã.』
// \{Miyazawa} "I've already filled it back up. It's warming right now."

<0174> \{Sunohara} 『Haha... người chu đáo nhất vẫn là Yukine-chan mà.』
// \{Sunohara} "Haha... you're thoughtful aren't you, Yukine-chan."

<0175> \{Miyazawa} 『Tay anh không sao thật chứ?』
// \{Miyazawa} "Is your hand really okay?"

<0176> \{Sunohara} 『Ừa, khỏe re.』
// \{Sunohara} "Yeah, it's fine."

<0177> \{\m{B}} 『Bổ đầu thằng này ra thì nó vẫn sống nhăn răng thôi.』
// \{\m{B}} "This guy will live, even if you smashed his head."

<0178> \{Sunohara} 『Chết nhăn răng thì có!』
// \{Sunohara} "I'll die!"

<0179> \{Miyazawa} 『Thật là tài tình.』
// \{Miyazawa} "That's amazing."

<0180> \{Sunohara} 『Đừng tin nó chứ!』
// \{Sunohara} "Don't believe him!"

<0181> \{Sunohara} (Tao đã bảo mày đừng nói gì cả mà?!)
// \{Sunohara} (By the way, damn it, didn't I tell you to shut up?!)

<0182> Sunohara tóm cổ áo tôi kéo lại gần.
// He grabs me by the collar, and whispered that to me as we stand.

<0183> \{\m{B}} (Mày vẫn chưa trổ tài xong nữa hả...?)
// \{\m{B}} (You're still gonna continue...?)

<0184> \{Sunohara} (Ờ. Đêm còn dài lắm cưng ơi.)
// \{Sunohara} (Yeah, after school is long after all, huh baby?)

<0185> Lì lợm đến thế là cùng.
// This guy doesn't lose courage.

<0186> \{Sunohara} 『Hít hà... Cà phê do Yukine-chan tự tay pha lúc nào cũng 「good」 hảo hạng hết!』
// \{Sunohara} "Whew... Yukine-chan's coffee certainly tastes good and saikou!"

<0187> \{\m{B}} 『Mày chêm tiếng Anh vào nghe ngu cả câu.』
// \{\m{B}} "Hey, don't use English with Japanese for no reason."

<0188> \{Sunohara} 『Câm mồm!!』
// \{Sunohara} "Shut up!!"

<0189> \{Miyazawa} 『Hihi...』
// \{Miyazawa} "Giggle..."

<0190> \{Miyazawa} 『Lần nào các anh đến cũng mang theo nhiều tiếng cười quá.』
// \{Miyazawa} "You guys are funny as always."

<0191> \{Sunohara} 『Uầy... đừng có miêu tả như thể bọn anh là diễn viên hài chứ.』
// \{Sunohara} "Tch... don't say it as if we're two stand up comedians."

<0192> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0193> Xem bộ Sunohara vẫn đang nghe ngóng thời cơ ra tay.
// Sunohara observes the situation, looking for a chance.

<0194> \{Miyazawa} 『A, em có chút bánh trái nữa này.』
// \{Miyazawa} "Ah, we have some tea cakes."

<0195> \{Miyazawa} 『Để em đi lấy.』
// \{Miyazawa} "I'll get some."

<0196> Miyazawa đứng ra khỏi ghế.
// Miyazawa stands up.

<0197> \{Sunohara} (Có thế chứ!)
// \{Sunohara} (Chance!)

<0198> \{Sunohara} 『Để anh lấy cho, nó nằm đâu vậy?』
// \{Sunohara} "I'll go, where is it?"

<0199> Sunohara đuổi theo cô ấy.
// Sunohara chases after her.

<0200> \{Sunohara} 『Ú òa! Trượt chân mất rồi!』
// \{Sunohara} "Wah! I tripped!"

<0201> Nó bật người ra trước vài bước, chừng như sắp ngã.
// He steps forward and advances towards her.

<0202> Dĩ nhiên là đóng kịch thôi.
// I'm sure that was on purpose.

<0203> Dám cá nó định ôm Miyazawa ngã theo xuống sàn luôn.
// He plans to collapse together with Miyazawa on the floor.

<0204> \{Miyazawa} 『A, đây rồi.』
// \{Miyazawa} "Ah, here it is."

<0205> Miyazawa bất chợt khuỵu gối ngồi xuống.
// Miyazawa suddenly squats down.

<0206> \{Sunohara} 『Oái!』
// \{Sunohara} "Wah!"

<0207> Bắt hụt lưng cô ấy, Sunohara mất đà ngã thật.
// This time Sunohara really did trip by Miyazawa's back.

<0208> \{Sunohara} 『Úi, úi...』
// \{Sunohara} "Ow, ow..."

<0209> Nó chới với cố lấy lại thăng bằng, nào ngờ vớ phải cái ấm đun nước.
// He didn't fall as he managed to hold onto a hot pot.

<0210> Bíp.
// Beep.

<0211> ... Lại có tiếng động cơ vừa kích hoạt.
// ... An electronic sound.

<0212> \{Sunohara} 『Ớ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0213> Lần này cả đầu nó nằm ngay dưới vòi xả.
// And his head is just under it.

<0214> Kết quả là...
// The result...

<0215> Xèo, xèo, xèo, xèo~...
// Chug chug chug chug chug~...

<0216> \{Sunohara} 『GUAAAAAAAAAAAAAA—————!!』
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAAAAA-------!!"

<0217> \{Sunohara} 『Cà phê Sunohara sẵn sàng phục vụ—————!!』
// \{Sunohara} "'Sunohara Coffee' is being made-----!!"

<0218> \{\m{B}} 『Có ma thèm uống!』
// \{\m{B}} "Like hell it is!"

<0219> Bộp!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<0220> Tôi lại nhào đến và đá bay nó lần nữa.
// I approached them and kicked Sunohara from beside.

<0221> \{Sunohara} 『Úi, úi, úi——!』
// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

<0222> Và cũng lần nữa, nó lăn lộn trên sàn hệt một con sư tử biển đau đẻ.
// He rolls around again like a Steller's sea lion.

<0223> \{\m{B}} 『Nhúng đầu vào nước lạnh ngay!』
// \{\m{B}} "Go and cool it off."

<0224> \{\m{B}} 『Ê, mấy vệt đỏ trên mặt mày là gì thế? Mốt mới à?』
// \{\m{B}} "Hey, there's some kind of a red line running across your face. Is that a fashion?"

<0225> \{Sunohara} 『Vết bỏng đó...』
// \{Sunohara} "It's a burn..."

<0226> \{Miyazawa} 『Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào đây...?』
// \{Miyazawa} "Um, how should I apologize..."

<0227> \{Miyazawa} 『Em không lường trước việc anh đi theo sau...』
// \{Miyazawa} "I didn't think you would follow after me like that..."

<0228> \{\m{B}} 『Đã bảo rồi, đầu đuôi cũng do thằng này cả thôi.』
// \{\m{B}} "As I said, it's 100 percent this guy's fault."

<0229> \{Miyazawa} 『Không đâu, nếu em cảnh giác hơn thì... Em thật có lỗi quá.』
// \{Miyazawa} "No, if I had been more careful... I'm really sorry."

<0230> \{Sunohara} 『Không sao, tại anh thật mà, haha...』
// \{Sunohara} "It's okay, it's really my fault, haha..."

<0231> \{\m{B}} (Mày bỏ cuộc đi là vừa.)
// \{\m{B}} (You should probably give up.)

<0232> \{Sunohara} (Đã đến nước này, tao tấn công trực diện luôn...)
// \{Sunohara} (If that's how it is, I'm gonna go straight to the punch...)

<0233> \{\m{B}} (Vẫn chưa tởn à...?)
// \{\m{B}} (You're still at it...?)

<0234> \{Sunohara} (Con tim tao đang bùng cháy đây này!)
// \{Sunohara} (My heart is still burning!)

<0235> \{\m{B}} (Và mặt mày cũng thế.)
// \{\m{B}} (So is your face.)

<0236> \{Sunohara} 『Lỗi tại ai chứ?!』
// \{Sunohara} "Whose fault was that?!"

<0237> \{\m{B}} 『Tao không liên can gì đâu nhé!』
// \{\m{B}} "I've got nothing to do with it!"

<0238> \{Miyazawa} 『Hai anh quả thật chơi rất thân với nhau.』
// \{Miyazawa} "You guys really are close, aren't you?"
// ke file. "Bộ nhìn giống lắm hả?!"

<0239> \{Miyazawa} 『Hihi...』
// \{Miyazawa} "Giggle..."

<0240> Hiểu lầm tai hại thật...
// This is the worst...

<0241> \{Sunohara} (Nói tóm lại, mày ngậm mồm vào và chỉ xem thôi...)
// \{Sunohara} (In any case, you just shut up and watch...)

<0242> \{\m{B}} (Ờ, không mượn mày nhắc!)
// \{\m{B}} (Yeah, I was planning to. You don't have to tell me.)

<0243> Chúng tôi lại ngồi vào chỗ.
// Once again, we take our seats.

<0244> \{Miyazawa} 『Thú thật là, lần đầu tiên em thấy có người bị bỏng đầu do ấm đun nước đấy.』
// \{Miyazawa} "But that's the first time I've seen someone burn his face on a hot water heater."

<0245> \{Sunohara} 『Haha, đấy là trải nghiệm đầu tiên của anh luôn!』
// \{Sunohara} "Haha, that's the first time I've experienced that as well!"

<0246> \{Sunohara} 『Khi nào về quê, anh sẽ thuật lại cho cả nhà nghe! 「Coi chừng phỏng đầu trong lúc pha cà phê」! Hahaha!』
// \{Sunohara} "When I go home, I'll tell my family about it! Not to burn their face when preparing coffee! Hahaha!"

<0247> Tai tôi có vấn đề hay sao, mà câu nó vừa nói nghe giống trong mấy bộ phim hài gia đình nước ngoài sản xuất thế?
// Is it me or is he starting to sound like one of those foreign sit-com characters?

<0248> \{Sunohara} 『Mà này, Yukine-chan?』
// \{Sunohara} "By the way, Yukine-chan?"

<0249> \{Miyazawa} 『Dạ?』
// \{Miyazawa} "Yes?"

<0250> \{Sunohara} 『Em đã có người nào để gọi là 「boyfriend」 chưa?』
// \{Sunohara} "Do you have a boyfriend?"

<0251> Lần này quả nhiên nó đi thẳng vào đề luôn.
// He really did go straight to the point.

<0252> \{Miyazawa} 『Dạ?』
// \{Miyazawa} "Huh?"

<0253> \{Sunohara} 『Anh chỉ tò mò, không biết 「boyfriend」 em có ghen khi thấy em tán gẫu với một đứa con trai lạ mặt như anh không ta?!』
// \{Sunohara} "If you were talking to other guys like this, I think your boyfriend would be jealous!"

<0254> \{Sunohara} 『Anh không muốn bị hắn nện đâu, hahaha!』
// \{Sunohara} "I don't want him to come and hit me afterwards, hahaha!"

<0255> Mày bỏ ngay cái giọng điệu cợt nhã đó đi được không?
// Stop with that stupid tone of yours.

<0256> \{Miyazawa} 『Anh đừng lo. Em vẫn chưa có 「boyfriend」 đâu.』
// \{Miyazawa} "It's alright. I don't have any boyfriend, after all."

<0257> \{Sunohara} 『Really?』
// \{Sunohara} "\bReally?\u"

<0258> Được mỗi câu duy nhất là tiếng Anh thuần.
// He finally spoke only in English.

<0259> \{Miyazawa} 『Thật mà.』
// \{Miyazawa} "It's the truth."

<0260> \{Sunohara} 『Vậy thì thế này nhé, Yukine-chan ơi,』
// \{Sunohara} "In that case, Yukine-chan,"

<0261> Sunohara bật khỏi ghế, chống tay lên bàn, rướn người ra trước.
// Both of Sunohara's hands fall onto the table, his body leans forward.

<0262> Nó nhìn xoáy vào Miyazawa bằng ánh mắt cực nghiêm trang.
// Then, with serious eyes, he looks carefully at Miyazawa's face.

<0263> \{Miyazawa} 『Dạ, sao thế anh?』
// \{Miyazawa} "Yes, what is it?"

<0264> Cô ấy nhìn đáp lại, gương mặt vẫn hồn nhiên như thế.
// She stares back with an innocent face.

<0265> \{Sunohara} 『Yukine-chan...』
// \{Sunohara} "Yukine-chan..."

<0266> \{Miyazawa} 『Dạ...?』
// \{Miyazawa} "Yes?"

<0267> \{Sunohara} 『Hãy nhận lời làm... 「girlfriend」... của a-...』
// \{Sunohara} "I-I want my girlfriend to be..."

<0268> Rầm!\shake{4}
// Slam!\shake{4}

<0269> Âm thanh như thể vừa xảy ra một vụ nổ, làm rung chuyên cả căn phòng.
// A sound that sounded like something exploded shook the room.

<0270> \{Giọng nói} 『Yo, Yukinee.』
// \{Voice} "Yo, Yuki-nee."

<0271> Có tiếng ai đó vọng vào từ cửa sổ.
// It was a sound coming from the open window.

<0272> \{Giọng nói} 『Á à? Có khách viếng thăm hả?』
// \{Voice} "Huh? There's another visitor?"

<0273> Một giọng trầm khô khan, đậm chất đàn ông.
// A tough voice.

<0274> Chắc chắn là một trong số những 『người bạn』 của Miyazawa rồi.
// One of Miyazawa's 'friends', probably.

<0275> Gã thanh niên khoác trên người bộ đồng phục xộc xệch của trường khác, giơ một chân lên cao giậm lên thành cửa sổ, đoạn nhảy vào phòng mà không nói thêm lời nào.
// Wearing a sloppy uniform from another school, the giant body of a man quietly straddled through the window.

<0276> \{Miyazawa} 『A, Tajima-san, chào anh!』
// \{Miyazawa} "Ah, Tajima-san, hello!"

<0277> \{Gã trai} 『Ô, Yukinee.』
// \{Man} "Yo, Yuki-nee."

<0278> \{Gã trai} 『Hử?』
// \{Man} "Hmm?"

<0279> \{Gã trai} 『Thằng nhãi nào đây? Nó đang ép em làm gì đó thì phải?』
// \{Man} "Who's this guy? He seems pretty close to you."

<0280> Gã sấn lại chỗ Sunohara. Để dễ so sánh, hãy thử hình dung tất cả bộ phận trên người gã đều to bự hơn Sunohara.
// He immediately gets close to Sunohara. No matter how far or close, he was big all around.

<0281> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0282> Toàn thân Sunohara tựa hồ đã hóa băng trong tư thế tỏ tình.
// Sunohara's confession pose had frozen up there.

<0283> Nhìn kỹ hơn mới thấy, người nó run cầm cập.
// He was genuinely shivering there.

<0284> \{Miyazawa} 『Em xin lỗi, Tajima-san. Anh ấy định nói với em điều gì đó, anh đợi một lát nhé.』
// \{Miyazawa} "I'm sorry, Tajima-san. He had something to tell me, so please wait a moment."

<0285> \{Gã trai} 『Ờ, nhanh nhanh tí.』
// \{Man} "Yeah, hurry it up."

<0286> \{Miyazawa} 『Xem nào... 「Hãy nhận lời làm 」girlfriend「 của...」 em chưa nghe hết câu. Anh nói tiếp đi.』
// \{Miyazawa} "Well, let's see... 'I want my girlfriend to be...' I didn't hear the rest. Please continue."

<0287> \{Gã trai} 『Hửm?』
// \{Man} "Huh?"

<0288> \{Gã trai} 『「Girlfriend」 á?』
// \{Man} "Girlfriend, you say?"

<0289> \{Gã trai} 『Nói tiếp đi chứ? Mày muốn cho người ta nghe mà nhỉ?』
// \{Man} "Continue talking? She said she was listening, wasn't she?"

<0290> \{Gã trai} 『Sao nào?』
// \{Man} "Well?"

<0291> Lạch cạch, lạch cạch... cái bàn rung lắc dữ dội.
// Clatter, clatter, clatter... the desk began to shake violently.

<0292> \{Miyazawa} 『Thôi mà, Tajima-san.』
// \{Miyazawa} "Now, now, Tajima-san."

<0293> \{Gã trai} 『Nói đi nhanh lên, cho tao nghe với!』
// \{Man} "Come on, hurry up and say it!"

<0294> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0295> Tệ rồi đây, thế này chỉ e Sunohara khó lòng toàn thây về quê.
// This is bad. If this keeps up, Sunohara'll be in danger.

<0296> \{\m{B}} 『Sunohara!』
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<0297> Gỡ giúp nó một mạng vậy.
// I have to help a friend in need.

<0298> \{\m{B}} 『Mối tình của mày... vụn vỡ mất rồi.』
// \{\m{B}} "Your love is... a shattered dream."

<0299> \{Sunohara} 『Guaaaaa——...』
// \{Sunohara} "Guaaah--..."

<0300> \{Gã trai} 『Mày nói sao? 「Mối tình」?! Với Yukinee á?!』
// \{Man} "Love, you say?! With Yuki-nee?!"

<0301> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0302> \{Gã trai} 『Mày quen con bé bao lâu rồi, thằng khốn?!』
// \{Man} "How long have you known her, you bastard?!"

<0303> \{\m{B}} 『Hừm... hình như ba ngày phải không mày?』
// \{\m{B}} "Hm... three days, was it?"

<0304> \{Gã trai} 『Ba ngày á?!』
// \{Man} "Three days you say?!"

<0305> \{Gã trai} 『Vỏn vẹn bấy nhiêu đã định giở trò?!! Mày chán sống rồi hả?!! Đồ trời đánh——!!』
// \{Man} "Being so easy going like that, what the hell are you doing, damn it---?!"

<0306> Phản tác dụng rồi.
// It backfired.

<0307> \{\m{B}} (Lỗi tại tao, Sunohara. Hình như tao lỡ thêm dầu vào lửa rồi...)
// \{\m{B}} (Sorry, Sunohara. I seem to have added fuel to the fire...)

<0308> Vai bị nhấc bổng lên từ phía sau, Sunohara đau đáu nhìn tôi đầy bi thiết.
// As he was grabbed firmly by the shoulders, his sorrowful eyes turn to me.

<0309> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<0310> ...』

<0311> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<0312> \{Sunohara}
<0313> \size{intA[1001]}Lẽ nào tao
<0314> \size{intA[1001]}là đứa duy nhất
<0315> \size{intA[1001]}vẫn luôn
<0316> \size{intA[1001]}tin rằng
<0317> \size{intA[1001]}tụi mình
<0318> \size{intA[1001]}là bạn bè... Nghe tao nói không?! Mày nghe được tiếng tao mà?!

<0319> \size{}Tao chẳng nghe được gì cả.

<0320> Sunohara đã không còn nữa.
// Sunohara's gone now.

<0321> Chiếc ghế mất chủ nhấn chìm tôi trong nỗi nhớ nhung da diết.
// The seat that lost its owner now only sits with a feeling of loss.

<0322> Những tháng ngày nô đùa rộn rã ấy nay còn đâu...
// Now, there's no one to do stupid things with or to laugh together with...

<0323> \{\m{B}} 『Than ôi, cớ sao...』
// \{\m{B}} "I wonder why..."

<0324> \{\m{B}} 『Tao chỉ nhớ mỗi mặt mày lúc khóc...』
// \{\m{B}} "I can only remember your crying face..."

<0325> \{\m{B}} 『Hình ảnh mày cười, chẳng đọng lại chút gì...』
// \{\m{B}} "Your smiling face, I can't remember..."

<0326> \{\m{B}} 『Lỗi tại tao hại mày bằng đủ thứ trò tai quái...』
// \{\m{B}} "Well, all I ever did to you were cruel things..."

<0327> \{\m{B}} 『Nhưng... dẫu có thế nào chăng nữa...』
// \{\m{B}} "But still...even though I was like that..."

<0328> \{\m{B}} 『Tao vẫn luôn nghĩ về mày như...』
// \{\m{B}} "I still thought that you were..."

<0329> Ọt ọt ọt~
// Grrrrr~

<0330> \{\m{B}} 『Uoaa, đói rã ruột. Trên đường về phải chén một bát \g{gyudon}={Gyudon là món cơm thịt bò đựng trong một cái bát sâu lòng, đôi khi ăn kèm trứng sống. Món ăn này rất phổ biến trong giới học sinh, sinh viên nhờ giá thành phải chăng và hương vị thơm ngon, giàu dinh dưỡng.}
// \{\m{B}} "Whoa, I'm hungry. Guess I'll eat a beef bowl and go home."

<0331> \ mới được.』

<0332> \{Sunohara} 『Nói tiếp phần quan trọng nhất đi!』
// \{Sunohara} "Say the important part!"

<0333> \{\m{B}} 『Gì chứ, mày vẫn còn sống sao?』
// \{\m{B}} "Oh, you're alive?"

<0334> \{Sunohara} 『Tao tưởng mình thăng thiên luôn rồi!』
// \{Sunohara} "You really thought I was gonna die, didn't you!?"

<0335> \{\m{B}} 『Để ăn mừng mày sống sót trở về, đãi tao một bữa gyudon
// \{\m{B}} "Let's celebrate your survival. Treat me to a beef bowl."

<0336> \ đi.』

<0337> \{Sunohara} 『Khó khăn lắm mới thoát ra được, vậy mà mày còn bắt tao đãi?!』
// \{Sunohara} "I barely escape with my life and I'm supposed to pay for it!?"

<0338> \{\m{B}} 『Không phải chuyện đó quá hiển nhiên sao?』
// \{\m{B}} "Of course."

<0339> \{\m{B}} 『Bản thân tao cũng không hiểu rõ lắm, nhưng người ta vẫn hay bảo đấy là tình bạn cao cả còn gì?』
// \{\m{B}} "I don't really know how it turns out that way, but that's just the mystery of our friendship."

<0340> \{Sunohara} 『Dẹp mày đi!』
// \{Sunohara} "It doesn't!"

<0341> \{\m{B}} 『Ủa, không phải à?』
// \{\m{B}} "What, it doesn't?"

<0342> \{Sunohara} 『Cũng tại mày mà mọi thứ mới rối tung rối mù lên như vầy... chết tiệt...』
// \{Sunohara} "It's all your damn fault that it turned into this mess... damn it..."

<0343> \{\m{B}} 『Ngay từ đâu tao đã biết sẽ xôi hỏng bỏng không rồi...』
// \{\m{B}} "I think it was useless from the beginning."

<0344> \{Sunohara} 『Sao lại không?! Tao chạm mắt với em ấy cả chục lần!』
// \{Sunohara} "That's not true. Our eyes met several times!"

<0345> \{\m{B}} 『Thường chỉ những thằng đần mới hoang tưởng đó là tín hiệu của tình yêu.』
// \{\m{B}} "There are idiots that think the other person is interested in him just because of that."

<0346> \{Sunohara} 『Ý mày nói tao hả?!』
// \{Sunohara} "You're talking about me, aren't you!?"

<0347> \{\m{B}} 『Ai nói mày đâu. Tao đang kể câu chuyện của một đứa bạn.』
// \{\m{B}} "I didn't say it was you. I'm talking about a friend of mine."

<0348> \{\m{B}} 『Thôi, đừng buồn nữa, BẠN hỡi.』
// \{\m{B}} "Well, don't feel depressed, MY FRIEND."

<0349> \{Sunohara} 『Đích thị là nói tao rồi còn gì?!』
// \{Sunohara} "You're 100 percent talking about me, aren't you?!"

<0350> \{\m{B}} 『Hãy để trí tưởng tượng bay xa. Có thể là mày, mà cũng có thể không.』
// \{\m{B}} "I'll leave that to your imagination. It's possible that you aren't wrong."

<0351> \{\m{B}} 『Dù là ai thì ngày mai mày cũng sẽ biết ngay thôi.』
// \{\m{B}} "Well, whoever it is, you'll probably figure it out tomorrow."

<0352> \{Sunohara} 『Ớ? Tại sao?』
// \{Sunohara} "Eh? Why?"

<0353> \{\m{B}} 『Vì tao sẽ bắc loa nói trước toàn trường là,』
// \{\m{B}} "Because I'm going to tell the other guys:"

<0354> \{\m{B}} 『... 「Thằng bạn đần có tật hoang tưởng của tôi vừa tỏ tình xong đã ăn một trận đòn nhừ tử.」 Không biết họ có đoán ra tao đang nói về ai không nhỉ?』
// \{\m{B}} "I honorably lost to my super-misunderstood friend."

<0355> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0356> \{Sunohara} 『Huynh đài đây có muốn ghé đâu đó ăn gyudon
// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."

<0357> \ không,\n

<0358> ?』

<0359> \{\m{B}} 『Ồ, ý hay đấy.』
// \{\m{B}} "Oh, good idea."

<0360> \{Sunohara} 『Hà... giá mà tỏ tình thành công thì tao có thể cho Yukine-chan ra mắt Mei được rồi...』
// \{Sunohara} "Sigh.. if my confession to Yukine-chan only succeeded then I could have shown that off to Mei..."

<0361> \{\m{B}} 『Mei nào cơ?』
//\{\m{B}} "Mei you say?"

<0362> \{Sunohara} 『Em gái tao. Hôm nay con bé đến đấy thôi?』
// \{Sunohara} "My sister. She's coming today, isn't she?"

<0363> \{\m{B}} 『Sao mày hỏi tao?』
// \{\m{B}} "Like I know anything about that."

<0364> \{Sunohara} 『Chính mày gây ra chuyện này chứ ai?!』
// \{Sunohara} "Isn't that what you planned?!"

<0365> \{Sunohara} 『Khoan, tụi mình từng nói y chang thế này rồi mà!』
// \{Sunohara} "Hey, we had this conversation before!"

<0366> \{\m{B}} 『Ờ, hình như thế...』
// \{\m{B}} "Yeah, I guess we did..."

<0367> \{Sunohara} 『Khốn thật~ Tao biết phải làm gì bây giờ?』
// \{Sunohara} "Damn it~ what should I do?"

<0368> \{\m{B}} 『Thôi, đi ăn gyudon
// \{\m{B}} "Well, let's think about it while we eat our beef bowl."

<0369> \ đã rồi tính tiếp.』

<0370> \{Sunohara} 『Trong đầu mày đã bao giờ nghĩ đến việc giúp tao dù chỉ một lần hiếm hoi chưa?』
// \{Sunohara} "Something like thinking together wouldn't happen though."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1427

2021-08-07T13:28:56Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
:*[[User:Lunairetic|Lunairetic]]

''Chỉnh sửa''
:*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính:''
:*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1427.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Akio'
#character 'Sanae'
#character '％Ａ'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Fuuko'

<0000> Chủ Nhật, 27 tháng 4
// April 27 (Sunday)

<0001> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Hey."

<0002> .........
// .........

<0003> ... Không thấy ai trong tiệm cả.
// ... there's no one there.

<0004> Nhưng bánh đã được xếp cả lên khay rồi.
// The bread is arranged in the tray.

<0005> Xem ra họ vẫn mở cửa mà.
// So it seems like the shop is open today.

<0006> \{\m{B}} (Nhưng không ai trông nom thế này, liệu có ổn không đây...?)
// \{\m{B}} (But with no one taking care of it, isn't this a bit bad...?)

<0007> \{\m{B}} 『Cháu vào đây!』
// \{\m{B}} "I'm coming in!"

<0008> Tôi đứng ngay lối vào.
// I stand in the corridor.

<0009> Có tiếng vọng ra ở căn phòng bên phải.
// From the right hand room, I hear a loud voice.

<0010> Tôi mở cửa.
// I open the door.

<0011> \{Akio} 『Qu...』
// \{Akio} "Wh..."

<0012> \{Akio} 『Quỷ tha ma bắt——————!』
// \{Akio} "What the hell is this?!"

<0013> \{Akio} 『Anh cắt vào tay rồi————!』
// \{Akio} "My finger's all cut up!"

<0014> \{Sanae} 『Akio-san, anh ngừng lăn lộn đi nào, chỉ xước có tí thôi mà.』
// \{Sanae} "Akio-san, please don't make such a fuss over it."

<0015> \{\l{A}} 『Con dao này cùn mà ba.』
// \{\l{A}} "This knife is rusty."

<0016> \{Akio} 『Thì tại nó cũ quá rồi.』
// \{Akio} "That's because it's old."

<0017> ... Mọi người đang đẽo gọt mấy tấm gỗ.
// ... everyone is carving.

<0018> \{\l{A}} 『A,\ \
// \{\l{A}} "Ah,

<0019> \ kìa.』
// it's \s{strS[0]}."

<0020> \{\m{B}} 『À, ờ...』
// \{\m{B}} "Ah, yeah..."

<0021> \{\l{A}} 『Cậu vào phụ một tay nhé!』
// \{\l{A}} "
// <0022> \s{strS[0]} vào phụ một tay nhé!』
// You should help as well, \s{strS[0]}!"
// Bản HD: <0021> \{\l{A}}Do you want to try with us?

<0022> \{\m{B}} 『Được thôi...』
// \{\m{B}} "Okay..."

<0023> \{\m{B}} 『Ờ quên, này bố già, cửa tiệm bỏ không kìa...』
// \{\m{B}} "Oh, come to think of it, old man, your shop's left unattended..."

<0024> \{Akio} 『Xin lỗi nhá, giao cho chú mày đấy.』
// \{Akio} "Sorry, I'll leave it to you."

<0025> \{\m{B}} 『Giao cái gì cho tôi?』
// \{\m{B}} "Leave what to me?"

<0026> \{Akio} 『Trông hàng.』
// \{Akio} "Tending the shop."

<0027> \{\m{B}} 『Đừng có tự tiện bắt bạn của con gái ông làm mấy việc như thế chứ.』
// \{\m{B}} "Don't just freely beg your daughter's friends of that sort of thing."

<0028> \{Akio} 『Gì cơ, thôi nào. Mi không thấy ta đang hăng say à?!』
// \{Akio} "What, come on. I'm totally absorbed in doing this!"

<0029> \{\m{B}} 『Ông là con nít chắc...?』
// \{\m{B}} "Are you a kid...?"

<0030> Điên thật mà...
// Man, I'm getting a headache.

<0031> \{Giọng nói} 『Có ai không?』
// \{Voice} "Excuse me!"

<0032> Tiếng vọng vào từ ngoài cửa.
// I hear a voice far away.

<0033> \{\m{B}} 『Kìa, có khách đến đấy!』
// \{\m{B}} "Look, a customer's come!"

<0034> \{Akio} 『Ra lo hộ ta đi.』
// \{Akio} "I'll leave it to you."

<0035> \{\m{B}} 『Đừng có mơ!』
// \{\m{B}} "Don't!"

<0036> \{Sanae} 『Akio-san!』
// \{Sanae} "Akio-san!"

<0037> Cuối cùng, Sanae-san cũng chịu can thiệp.
// Finally, Sanae-san stands up.

<0038> Chắc là cô ấy định nói chuyện phải quấy với bố già.
// She probably plans to tell him flat out.

<0039> \{Sanae} 『Chúng ta có thể vừa khắc vừa bán hàng mà!』
// \{Sanae} "We can do this while attending to our customers!"

<0040> \{\m{B}} 『Cháu sợ là không thể đâu...』
// \{\m{B}} "I have a feeling you can't, but..."

<0041> \{Sanae} 『Được mà anh, nhanh nào!』
// \{Sanae} "You can, so come on!"

<0042> \{Akio} 『Chậc...』
// \{Akio} "Tch..."

<0043> Cuối cùng bố già cũng chịu dừng tay và ngồi dậy.
// His hands stop too, and he finally stands up.

<0044> \{Akio} 『Sanae-san đã yêu anh nhiều như thế thì anh phải làm thôi...』
// \{Akio} "If Sanae-san loves me that much, it can't be helped..."

<0045> Có ai nói gì về vụ đó đâu.
// No one's saying that.

<0046> \{Akio} 『Được rồi, đi làm việc thôi!』
// \{Akio} "Alright, gonna work!"

<0047> \{\m{B}} 『Đúng đó, làm ngay đi.』
// \{\m{B}} "Yeah, get to work already."

<0048> \{Akio} 『Nói cái khỉ gì thế hả————?!』
// \{Akio} "What the hell did you say----?!"

<0049> \{Akio} 『Mi nghĩ mình ngon hơn cả ta á————?!』
// \{Akio} "You think you're any better than me----?!"

<0050> \{\m{B}} 『Còn ông nghĩ mình ngon hơn khách hàng đang đứng đợi ngoài cửa à?』
// \{\m{B}} "Are you better than the customer you're forcing to wait?"

<0051> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."

<0052> \{Akio} 『À thì... cũng tùy loại khách hàng nữa.』
// \{Akio} "... don't depend on the customers."

<0053> Ông ta đang nói đến loại khách hàng nào vậy?
// Like I ever do!
// Eng dịch sai

<0054> \{Akio} 『Thôi, ta bỏ qua cho chú mày lần này đấy!』
// \{Akio} "Well, I should say good things and do good things!"*
// Eng dịch sai

<0055> Bố già xắn tay áo lên rồi ra khỏi phòng.
// Rolling up his sleeves, he exits the room.

<0056> \{Sanae} 『Giờ thì,\ \
<0057> -san, cứ tự nhiên nhé.』
// \{Sanae} "Well then, \m{A}-san, take your time."

<0058> \{\m{B}} 『Vâng...』
// \{\m{B}} "Alright..."

<0059> Và Sanae-san đi theo ông ta.
// After that, Sanae-san continues.

<0060> \{\l{A}} 『A, để tớ đi lấy đồ uống.』
// \{\l{A}} "Ah, I'll go get something to drink."

<0061> \l{A} ngồi dậy.
// \l{A} stands up too.

<0062> \{\m{B}} 『À thôi, không cần đâu.』
// \{\m{B}} "Nah, it's fine."

<0063> \{\l{A}} 『Không, tớ khát mà. Tớ nghĩ là Fuu-chan cũng khát nữa.』
// \{\l{A}} "No, I'm thirsty. I think Fuu-chan is thirsty too."

<0064> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Really..."

<0065> \{\l{A}} 『Vâng.』
// \{\l{A}} "Yes."

<0066> \l{A} rời phòng.
// \l{A} leaves the room.

<0067> .........
// .........

<0068> ... Căn phòng trở nên tĩnh lặng hệt như bầu trời sau cơn bão vậy.
// ... a silence like one after a typhoon passes falls upon the room.

<0069> Sặt... sặt...
// Shu... shu...

<0070> Âm thanh duy nhất trong phòng đến từ bàn tay đang bào gỗ của Fuuko.
// In the middle of this, Fuuko's carving is the only noise I can hear.

<0071> \{\m{B}} 『Này, Fuuko.』
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0072> \{\m{B}} 『Nhóc thấy nhà này thế nào? Hơi giống mấy người ngớ ngẩn ấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "How do you like this family? They're like dummies, huh?"

<0073> \{Fuuko} 『Hả?』
// \{Fuuko} "Huh?"

<0074> Đến tôi còn chẳng hiểu mình vừa thốt ra cái gì.
// I don't even understand what I'm saying myself.

<0075> \{\m{B}} 『Dù sao thì, ý anh là, sống với họ cũng vui đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Well anyways, isn't it fun, is what I'm asking."

<0076> Cô ấy gật đầu.
// She nods her head.

<0077> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0078> Tiếng khắc gỗ dừng lại.
// The sound of wood carving stops.

<0079> Trên tay Fuuko là ngôi sao gỗ vừa hoàn thành.
// The wooden star Fuuko has just made is in her hands.

<0080> Trên sàn, bốn ngôi sao khác được xếp ngay ngắn.
// Lined up on the floor, there are already four of them.

<0081> \{\m{B}} 『Em khắc hết đống này từ tối qua à?』
// \{\m{B}} "Were you carving these since last night?"

<0082> \{Fuuko} 『Vâng, không ngơi tay luôn đó.』
// \{Fuuko} "Yes, the whole time."

<0083> \{Fuuko} 『Cái này đẹp nhất này.』
// \{Fuuko} "This one here was made very well."

<0084> \{\m{B}} 『Hừm...』
// \{\m{B}} "Hm..."

<0085> Tay nghề xem ra khá hơn trước, hình dạng mấy ngôi sao cũng hoàn chỉnh.
// It does seem they are improving. Their shapes aren't bad.

<0086> \{\m{B}} 『Nếu xếp chúng ra sàn thế này, trông chẳng khác gì một bầu trời đêm.』
// \{\m{B}} "If you line them up like this, the floor will look like the night sky."

<0087> \{Fuuko} 『Hở? Tại sao?』
// \{Fuuko} "Huh? Why?"

<0088> \{\m{B}} 『Thì, chúng là sao trên trời mà, phải không?』
// \{\m{B}} "Well, they're stars, aren't they?"

<0089> \{Fuuko} 『Không, sao biển cả đấy.』
// \{Fuuko} "No, they're starfish."

<0090> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0091> \{\m{B}} 『... mấy thứ này cơ mà?』
// \{\m{B}} "... this is a starfish?"

<0092> \{Fuuko} 『Vâng, chúng là sao biển.』
// \{Fuuko} "Yes, it's a starfish."

<0093> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0094> \{\m{B}} 『Lẽ nào...』
// \{\m{B}} "Could it be that..."

<0095> \{\m{B}} 『Những thứ mà nhóc làm từ đó đến giờ... đều là sao biển?!』
// \{\m{B}} "What you were carving all this time... were starfish?!"

<0096> \{Fuuko} 『Dĩ nhiên. Fuuko đâu có khắc ngôi sao nào.』
// \{Fuuko} "Of course. Fuuko has not carved a star even once."

<0097> \{Fuuko} 『Tại sao Fuuko phải phí thời gian khắc sao trên trời chứ?』
// \{Fuuko} "Why does Fuuko have to carve stars?"

<0098> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ không làm cái việc vô nghĩa đó.』
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't understand."

<0099> \{\m{B}} 『Chính vì đây là sao biển nên mới vô nghĩa đó!』
// \{\m{B}} "I understand starfish even less!"

<0100> \{\m{B}} (Nói mới nhớ, cô nhóc thực sự tặng mọi người mấy con sao biển à...?!)
// \{\m{B}} (Come to think of it, do you really give out starfish as presents...?!)

<0101> \{\m{B}} (Có ai vui nổi với món quà là sao biển chứ...?)
// \{\m{B}} (Who's going to be happy getting a starfish...?)

<0102> Tôi nhặt một con lên và ngắm nhìn.
// I pick up one and look at it.

<0103> \{\m{B}} (Làm sao trên trời có phải tốt hơn không...)
// \{\m{B}} (It'd be better if it were a star...)

<0104> \{\m{B}} (Sao biển thấy ghê, chẳng ai nghĩ chúng nó dễ thương cả...)
// \{\m{B}} (Starfish are kinda creepy; there's no one who'd think they're cute...)

<0105> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0106> \{\m{B}} (Không thể nào... nhìn mặt như vậy tức là con bé đang mơ mộng gì đó về sao biển...)
// \{\m{B}} (No way... her face being like this can't mean...)

<0107> \{\m{B}} (Hay đúng hơn, nó đang tưởng tượng ra cái gì vậy chứ?)
// \{\m{B}} (Or rather, exactly what is she imagining right now?)

<0108> \{\m{B}} (Ăn sao biển chắc? Bộ ngon lắm hả?)
// \{\m{B}} (Eating it? Is it delicious?)

<0109> Tôi kiểm tra bằng cách nhét chân con sao biển vào mồm Fuuko.
// To test it, I stick the leg of the starfish I'm holding into Fuuko's mouth.

<0110> \{\m{B}} (Ăn đi... ăn đi nào...)
// \{\m{B}} (Eat it... eat it...)

<0111> Nhưng cô nhóc không chịu ăn.
// But she won't eat it.

<0112> Tôi ra sức ấn nó vào môi trên.
// Putting some force into it, I push up her upper lip.

<0113> Trượt.
// Slip.

<0114> Chân con sao biển trượt ra ngoài.
// The starfish's leg slips.

<0115> Gan!\shake{1}
// Gan! \shake{1}

<0116> Và đâm thẳng vào xương mũi cô nhóc.
// It hits the bone in her nose.

<0117> \{Fuuko} 『Ui...!』
// \{Fuuko} "Mmph...!"

<0118> Fuuko rít lên và cuộn mình như một quả bóng.
// Fuuko starts howling and curls up into a ball.

<0119> Xem ra cú đấy rất đau.
// It seems pretty painful.

<0120> \{Fuuko} 『Anh làm gì thế?!』
// \{Fuuko} "What are you doing?!"

<0121> Cô nhóc hậm hực nhìn tôi với hai mắt đẫm lệ.
// She glares at me with tearful eyes.

<0122> \{\m{B}} 『Xin lỗi, xin lỗi.』
// \{\m{B}} "Sorry, sorry."

<0123> \{\m{B}} 『Anh chỉ thử xem em có ăn chúng thật không.』
// \{\m{B}} "I was wondering if you'd eat it."

<0124> \{Fuuko} 『Không đời nào Fuuko làm vậy, chúng rất dễ thương!』
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko would, they're so cute!"

<0125> Fuuko giựt con sao biển gỗ khỏi tay tôi và ôm ghì nó vào ngực. Xem ra cô nhóc chỉ thích nhìn, chứ không phải xem chúng là món khoái khẩu.
// She snatches the starfish away from me and holds it to her chest. It seems she likes it more as art than food.

<0126> \{Fuuko} 『Trả lại Fuuko con sao biển mà Fuuko đưa cho anh hồi trước đây.』
// \{Fuuko} "Give Fuuko back the ones she gave you before."

<0127> \{Fuuko} 『Nó không hề hạnh phúc khi ở với \m{A}-san!』
// \{Fuuko} "The one Fuuko got back from \m{A}-san was unhappy!"
// line 128 or 129 depending on previous event

<0128> Dù có muốn trả lại thì, tôi làm mất nó rồi còn đâu...
// Even though I want to return it, I lost it...

<0129> Dù có muốn trả lại thì, tôi cho người khác rồi còn đâu...
// Even though I want to return it, someone took it...

<0130> Nói thật với cô nhóc
// Option 1, to 0132
// Tell her honestly

<0131> Giữ bí mật
// Keep it a secret
// Option 2, to 0148

<0132> \{\m{B}} 『Anh xin lỗi...』
// \{\m{B}} "I'm sorry..."
// Option 1 - from 0130

<0133> \{Fuuko} 『Hả?』
// \{Fuuko} "Huh?"
// go to line 0134 if you left it on a locker, 0136 if you gave it away

<0134> \{\m{B}} 『Anh để nó trên nóc tủ giày và...』
// \{\m{B}} "I left it on top of the locker and..."

<0135> \{\m{B}} 『Nó biến đâu mất rồi.』
// \{\m{B}} "It disappeared."

<0136> \{\m{B}} 『Anh không thích nó, nên cho người ta rồi...』
// \{\m{B}} "I didn't want it, so I gave it to someone..."

<0137> \{Fuuko} 『Anh nói về cái gì vậy?』
// \{Fuuko} "You did what?"

<0138> \{\m{B}} 『Thì con sao biển nhóc tặng đó.』
// \{\m{B}} "The starfish you gave me."

<0139> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0140> Fuuko chết lặng.
// Fuuko is dumbfounded.

<0141> \{\m{B}} 『Vì thế... làm ơn... tặng anh một con khác đi.』
// \{\m{B}} "So... please... give me some again."

<0142> \{Fuuko} 『Còn lâu Fuuko mới cho anh nữa!』
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko would!"

<0143> \{\m{B}} 『Thôi nào, đừng có nổi trận lôi đình như thế.』
// \{\m{B}} "Yes, that strange sort of twist."
// \{\m{B}}「そう、ヘソ曲げずにさ」
// Câu chả có nghĩa gì hết.

<0144> \{Fuuko} 『Fuuko đang rất là giận đó!』
// \{Fuuko} "It's twisted all around!"*
// \{風子}「曲がりまくりですっ」
// Câu chả có nghĩa gì hết.

<0145> \{\m{B}} 『Nào nào, bình tĩnh đi.』
// \{\m{B}} "Now, now, don't say that."

<0146> \{Fuuko} 『Fuuko không thể tin được!』
// \{Fuuko} "Fuuko can't believe this!"

<0147> Xem ra tôi đã làm cô nhóc điên tiết rồi.
// It seems like I made her angry.
// go to selection at 0172

<0148> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0149> \{Fuuko} 『Xin trả nó lại đây.』
// \{Fuuko} "Give it back please."

<0150> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0151> \{Fuuko} 『Tại sao anh lại im lặng?』
// \{Fuuko} "Why are you being quiet?"

<0152> \{\m{B}} 『Cúp của em cỡ bao nhiêu thế?』
// \{\m{B}} "What cup-size are you?"

<0153> \{Fuuko} 『Rõ ràng anh đang đánh trống lảng!』
// \{Fuuko} "You're obviously avoiding the question!"

<0154> \{Fuuko} 『Hơn nữa, Fuuko cảm thấy anh có ý đồ xấu xa khi hỏi một câu như thế!』
// \{Fuuko} "What's more, Fuuko senses bad intentions when you ask things like that!"

<0155> \{\m{B}} 『K-không phải đâu...』
// \{\m{B}} "N-not at all..."

<0156> \{Fuuko} 『Chuyện gì đã xảy ra với bé sao biển mà Fuuko tặng anh?』
// \{Fuuko} "What happened to the starfish Fuuko gave you?"

<0157> \{Fuuko} 『Hay là anh vứt nó đi rồi?』
// \{Fuuko} "Did you throw it away?"

<0158> \{Fuuko} 『Đồ tồi tệ!』
// \{Fuuko} "You're such a jerk!"

<0159> \{\m{B}} 『Ấy, anh có vứt đâu!』
// \{\m{B}} "No, I didn't throw it away!"

<0160> Xem ra nếu tôi không nói thật thì chỉ tổ chuốc thêm họa.
// It seems like if I don't tell her the truth, it'll get worse.
// locker = 0161, someone else = 0163

<0161> \{\m{B}} 『Anh để nó trên nóc tủ giày và...』
// \{\m{B}} "I left it on top of the locker and..."

<0162> \{\m{B}} 『Nó biến đâu mất rồi.』
// \{\m{B}} "It disappeared."
// go to 0164

<0163> \{\m{B}} 『Anh cho người ta rồi...』
// \{\m{B}} "Someone took it..."

<0164> \{Fuuko} 『Hả...』
// \{Fuuko} "Huh..."

<0165> \{\m{B}} 『Vì thế... làm ơn... tặng anh một con khác đi.』
// \{\m{B}} "So... please... give me some again."

<0166> \{Fuuko} 『Còn lâu Fuuko mới cho anh nữa!』
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko would!"

<0167> \{\m{B}} 『Thôi nào, đừng có nổi trận lôi đình như thế.』
// \{\m{B}} "Yes, that strange sort of twist."
// Vô nghĩa

<0168> \{Fuuko} 『Fuuko đang rất là giận đó!』
// \{Fuuko} "It's twisted all around!"
// Vô nghĩa

<0169> \{\m{B}} 『Nào nào, bình tĩnh đi.』
// \{\m{B}} "Now, now, don't say that."

<0170> \{Fuuko} 『Fuuko không thể tin được!』
// \{Fuuko} "Fuuko can't believe this!"

<0171> Xem ra tôi đã làm cô nhóc điên tiết rồi.
// It seems like I've made her angry.

<0172> Véo nhẹ mũi
// Pinch her nose gently
// Option 1, to 0174

<0173> Không nói gì
// Stay quiet
/ Option 2, to 0181

<0174> Tôi véo nhẹ mũi cô nhóc.
// I gently pinch her nose.
// Option 1, from 0172

<0175> Nhéo.
// Yoink.

<0176> \{Fuuko} 『Ui...!』
// \{Fuuko} "Mmph...!"

<0177> Cô nhóc vỗ mạnh vào ngực tôi rồi vọt ra.
// She pushes me back by hitting my chest and escapes.

<0178> \{Fuuko} 『Anh làm gì thế?!』
// \{Fuuko} "What are you doing?!"

<0179> \{\m{B}} 『Anh chỉ nghĩ là nếu làm vậy, biết đâu em hết giận.』
// \{\m{B}} "I thought maybe if I pinched your nose, you'd stop being angry."

<0180> \{Fuuko} 『Không đời nào Fuuko hết giận vì việc đó!』
// \{Fuuko} "There's no way it'd stop like that!"

<0181> Chớ nên chọc ghẹo thêm, kẻo rước họa vào thân.
// I think I'll stop rubbing her the wrong way from now on.

<0182> \{Fuuko} 『Chết rồi, Fuuko phải tiếp tục làm việc đây.』
// \{Fuuko} "Fuuko's going to start carving again."

<0183> \{Fuuko} 『Đừng có làm phiền Fuuko.』
// \{Fuuko} "Please don't bother Fuuko."

<0184> \{\m{B}} 『Rồi, đừng lo mà.』
// \{\m{B}} "Yeah, I won't."

<0185> Cô ấy lấy từ trong túi vải ra một mảnh gỗ khác và tiếp tục dùng dao đẽo gọt nó.
// She pulls a block of wood from her bag and immediately starts carving it with a knife.

<0186> Khắc, khắc...
// Karikari...

<0187> ........
// .........

<0188> \{\l{A}} 『Xin lỗi vì để mọi người đợi lâu.』
// \{\l{A}} "Sorry to keep you waiting."

<0189> Cuối cùng \l{A} cũng quay lại, tay bưng một chiếc khay.
// In return, \l{A} returns carrying a tray.

<0190> \{\l{A}} 『Đây, của\ \
// \{\l{A}} "Here,

<0191> .』
// \s{strS[0]}."

<0192> \{\m{B}} 『Thank you.』
// \{\m{B}} "Thank you."

<0193> Tôi nhận lấy ly nước màu cam.
// I take a glass. It's an orange colored drink.

<0194> \{\l{A}} 『Nước ép quả đấy. Rất ngon và tốt cho cơ thể.』
// \{\l{A}} "It's fruit juice. It's yummy and good for your body."

<0195> \{\m{B}} 『Cậu là con nít à...』
// \{\m{B}} "Am I a kid..."

<0196> Nói thế, nhưng tôi cũng uống.
// Spitting out that last word, I drink it.

<0197> ... Ngon thật.
// ... it's delicious.

<0198> \{\l{A}} 『A...』
// \{\l{A}} "Ah..."

<0199> \l{A} nhìn thấy những con sao biển gỗ được xếp trên sàn.
// \l{A} notices the wooden starfish lined up on the floor.

<0200> \{\l{A}} 『Dễ thương quá.』
// \{\l{A}} "They're very cute."

<0201> \{\m{B}} 『Hồi đầu tớ cứ tưởng đó là sao...』
// \{\m{B}} "I thought they were stars..."

<0202> \{\l{A}} 『Chúng là sao biển ư?』
// \{\l{A}} "Aren't they starfish?"

<0203> Phụt——!!
// Pffff!!

<0204> Tôi phun cả ngụm nước ra.
// I spit out my juice.

<0205> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "

<0206> , bình tĩnh lại và uống cho xong đi nào.』
// \s{strS[0]}, calm down and drink your juice please."

<0207> \{\m{B}} 『Làm... làm sao mà cậu biết được?!』
// \{\m{B}} "You... how did you managed to guess that right?!"

<0208> \{\m{B}} 『Hơn hết là, cậu thật sự nghĩ sao biển dễ thương à?!』
// \{\m{B}} "Or rather, to begin with, you actually think starfish are cute?!"

<0209> \{\l{A}} 『Chúng dễ thương mà. Lại còn giống như những ngôi sao ấy.』
// \{\l{A}} "They're cute. After all, they're shaped like stars."

<0210> \{\m{B}} 『Cứ cái gì trông giống ngôi sao là cậu thấy nó dễ thương ư...?』
// \{\m{B}} "You think something is cute if it's shaped like a star...?"

<0211> \{\l{A}} 『Thì tại nó dễ thương mà.』
// \{\l{A}} "They're cute."

<0212> Thế nào cũng được...
// I don't even care anymore...

<0213> Nhưng Fuuko còn chẳng nghe chúng tôi nói chuyện.
// But Fuuko isn't even listening to our exchange.

<0214> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0215> Cô nhóc đang chăm chú gọt gỗ.
// She is immersed in carving.

<0216> \{\l{A}} 『Fuu-chan, nghỉ tay một chút đi em.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, let's take a break."

<0217> \{\l{A}} 『Đây là nước ép quả. Mát lạnh và ngon lắm đấy.』
// \{\l{A}} "Here's some fruit juice. It's cold and yummy."

<0218> Vừa nói, cô ấy vừa nháy mắt với tôi.
// She glances at us.

<0219> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0220> Fuuko hết nhìn con dao trong tay lại sang ly nước trái cây mà \l{A} đang cầm.
// She looks back and forth from her knife to the fruit juice \l{A} is holding.

<0221> \{\m{B}} 『Nhóc không thể để tay mình nghỉ ngơi chút à?』
// \{\m{B}} "Can't you just let your hands relax for a little while?"

<0222> \{Fuuko} 『Không...』
// \{Fuuko} "No..."

<0223> \{Fuuko} 『Fuuko phải làm nhiều sao biển lắm.』
// \{Fuuko} "Fuuko has to make a lot of them."

<0224> Nói xong, cô ấy quay lại công việc.
// She says that and returns to her work.

<0225> \{\m{B}} 『Con nhóc ấy... cứ như thế này từ tối qua à?』
// \{\m{B}} "Has she been like this the whole time?"

<0226> \{\l{A}} 『Vâng...』
// \{\l{A}} "Yes..."

<0227> \{\l{A}} 『Fuu-chan đang cố gắng lắm.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan is giving it her all."

<0228> \{\l{A}} 『Mọi người cũng ra sức giúp để em ấy có thể ngơi tay một chút...』
// \{\l{A}} "Everyone's been trying to help her so that she can rest even a little..."

<0229> \{\l{A}} 『Nhưng dù cả nhà mình làm giúp thì xem chừng cũng vô nghĩa.』
// \{\l{A}} "But even if we help, it seems like it has no meaning to it."

<0230> \{\m{B}} 『Sao vậy?』
// \{\m{B}} "Why?"

<0231> \{\l{A}} 『Fuu-chan nói em ấy muốn mời mọi người bằng món quà do chính tay mình làm...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan says she wants to ask people for help with presents she made herself..."

<0232> \{\m{B}} 『Thật tình... tớ nghĩ như thế cũng hợp lý...』
// \{\m{B}} "Well, I guess she would..."

<0233> \{\l{A}} 『Nhưng cô bé vẫn miệt mài làm đến nỗi không có thời gian uống chút nước, tớ thấy thương quá...』
// \{\l{A}} "But to have to keep making them and be patient until getting some juice, I feel kinda bad for her..."

<0234> \{\m{B}} 『Chẳng ai ép buộc nó làm vậy cả. Chỉ vì nó muốn thôi mà...』
// \{\m{B}} "It's not anything she's bound to do. It's just 'cause she wants to..."

<0235> \{\m{B}} 『Chỉ vì con bé muôn chúc phúc chị mình thôi...』
// \{\m{B}} "To congratulate her sister..."

<0236> \{\l{A}} 『Phải, nhưng mà...』
// \{\l{A}} "Yeah, but..."

<0237> \{\m{B}} 『Chúng ta không có quyền gì ngăn cản con bé...』
// \{\m{B}} "I'll feel awkward if I bother her..."

<0238> \{\l{A}} 『Vâng...』
// \{\l{A}} "Yes..."
// Toàn bộ nhưng cái default "Yes >> Vâng" này là phải check lại hết, tùy vào người nói. Bạn bè với nhau chả có ai "vâng" bao giờ.
// Tính cách Nagisa nó thế

<0239> Sặt... sặt...
// Shu... shu...

<0240> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0241> Chúng tôi chỉ ngồi đó xem cô nhóc khắc thêm một lúc.
// For a short time, the two of us sit and watch her continue to carve.

<0242> Đá trong ly nước tan chảy kêu lách cách.
// The ice inside the glass makes a sound as it shifts.

<0243> \{\l{A}} 『Có ổn không nếu... em ấy chỉ cần nói 「chúc mừng」...?』
// \{\l{A}} "Wouldn't it be alright if... we just said 'congratulations'...?"

<0244> Cô ấy thì thầm như thể đang tự nói với chính mình.
// She mutters to herself.

<0245> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hm?"

<0246> \{\l{A}} 『Em ấy chỉ cần nói như thế với chị mình thôi... sẽ ổn mà?』
// \{\l{A}} "If we met her and told her... wouldn't it be alright?"

<0247> \{\l{A}} 『Cậu nghĩ sao,\ \
// \{\l{A}} "What do you think,

<0248> ?』
// \s{strS[0]}?"

<0249> Giữ chiếc khay trong tay, cô ấy nhìn tôi.
// Holding the tray, she looks this way.

<0250> \{\l{A}} 『Tớ có ích kỷ quá khi nghĩ thế không...?』
// \{\l{A}} "I guess I'm just being selfish..."

<0251> \{\l{A}} 『Vì... hôm nay Ibuki-sensei cũng sẽ đi thăm em gái...』
// \{\l{A}} "But... today Ibuki-sensei said she was going to go visit her..."

<0252> \{\l{A}} 『Nếu chúng ta cho họ gặp nhau... thì có thể hoàn thành ước nguyện của cả hai rồi.』
// \{\l{A}} "If we have them meet each other... we can fulfill both their wishes."

<0253> \{\l{A}} 『Sensei sẽ được nói chuyện với Fuu-chan...』
// \{\l{A}} "Sensei will get to talk to Fuu-chan..."

<0254> \{\l{A}} 『Và Fuu-chan có thể chúc phúc sensei.』
// \{\l{A}} "And Fuu-chan can congratulate Sensei."

<0255> Đúng vậy...
// That's right...
// Option 1, to 0257

<0256> Không...
// No...
// Option 2, to 0305

<0257> \{\m{B}} 『Đúng vậy.』
// \{\m{B}} "That's right."
// Option 1, from 0255

<0258> \{\l{A}} 『Tớ muốn giúp họ gặp nhau quá.』
// \{\l{A}} "I want to make them see each other."

<0259> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0260> \{\m{B}} 『Chúng ta sẽ thu xếp để họ gặp nhau chứ?』
// \{\m{B}} "We'll go make them meet... both of us."

<0261> \{\l{A}} 『Em sẽ đi với bọn chị chứ, Fuu-chan?』
// \{\l{A}} "You'll come with us, right Fuu-chan?"

<0262> \{\m{B}} 『Này, Fuuko.』
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0263> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0264> \l{A} đến ngồi bên Fuuko, lưng cô ấy khẽ chạm vào tôi.
// \l{A} goes back to sitting right beside Fuuko and lightly touches her back.

<0265> \{\l{A}} 『Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan."

<0266> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0267> \{Fuuko} 『... Vâng? Chị đang nói với Fuuko hả?』
// \{Fuuko} "... yes? Are you talking to Fuuko?"

<0268> \{\l{A}} 『Ừ, bọn chị có chuyện muốn nói với Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Yes, we have something we want to talk to Fuuko about."

<0269> \{Fuuko} 『Chuyện gì ạ?』
// \{Fuuko} "About what?"

<0270> \{\l{A}} 『Chúng ta hãy gặp Ibuki-sensei nhé.』
// \{\l{A}} "Let's go meet Ibuki-sensei."

<0271> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0272> \{Fuuko} 『Không... Fuuko không muốn đi.』
// \{Fuuko} "No... Fuuko doesn't want to go."

<0273> \{\m{B}} 『Nhưng nếu em đến gặp và nói chuyện với chị ấy...』
// \{\m{B}} "But if you have met her and talked to her..."

<0274> \{\m{B}} 『Làm vậy thì, chẳng phải đã thỏa mãn tâm nguyện của em rồi ư?』
// \{\m{B}} "If you did that, couldn't you accomplish your goal?"

<0275> \{\m{B}} 『Em chỉ cần nói với chị mình...』
// \{\m{B}} "Can't you just tell her...?"

<0276> \{\m{B}} 『「Chúc mừng chị đã kết hôn」...』
// \{\m{B}} "'Congratulations on getting married'..."

<0277> \{\m{B}} 『Em chỉ cần chúc phúc chị mình như vậy thôi mà?』
// \{\m{B}} "Can't you give her your blessing like that?"

<0278> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0279> \{Fuuko} 『Liệu giọng của Fuuko... có đến được chị ấy?』
// \{Fuuko} "Would Fuuko's voice... reach her?"

<0280> \{Fuuko} 『Liệu nó có thể đến tai onee-chan không?』
// \{Fuuko} "Would it reach Fuuko's sister?"

<0281> Hai mắt cô không hề rời sàn nhà.
// She says this... gazing quietly at the floor.

<0282> \{\m{B}} 『Bọn anh nghe được giọng của em.』
// \{\m{B}} "It reaches us."

<0283> \{\m{B}} 『Thế nên mới đang ở bên em đây.』
// \{\m{B}} "That's why we're here together with you."

<0284> \{\m{B}} 『Không phải sao...?』
// \{\m{B}} "Isn't it...?"

<0285> \{Fuuko} 『Nhưng...』
// \{Fuuko} "But..."

<0286> \{Fuuko} 『Vì vậy mà...』
// \{Fuuko} "That's why..."

<0287> \{Fuuko} 『Vì vậy mà Fuuko nghĩ không thể...』
// \{Fuuko} "That's why Fuuko thinks it won't..."

<0288> \{\m{B}} 『Ý em là sao?』
// \{\m{B}} "What are you trying to say?"

<0289> \{Fuuko} 『Vì Fuuko không thể gặp được chị ấy...』
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't meet her..."

<0290> \{Fuuko} 『Vì giọng của Fuuko không đến tai chị ấy...』
// \{Fuuko} "Because Fuuko's voice won't reach her..."

<0291> \{Fuuko} 『Vì Fuuko không thể nào chúc phúc chị ấy...』
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't congratulate her..."

<0292> \{Fuuko} 『Vì vậy mà... Fuuko mới ở đây như vầy...』
// \{Fuuko} "That's why... Fuuko is here like this..."

<0293> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0294> Không biết có phải thật không....
// I wonder if that's it...

<0295> Không biết sự thật có đúng là như thế không...
// I wonder if that's really how it is...

<0296> \{\m{B}} 『Đã vậy thì, hay là bọn anh thay em nói với cô ấy?』
// \{\m{B}} "Then we can help you. Is that no good, too?"

<0297> \{Fuuko} 『Làm thế là gian lận, không được đâu.』
// \{Fuuko} "Fuuko thinks something surely as cruel as that isn't popular."

<0298> \{\m{B}} 『Chẳng có gì gian lận cả.』
// \{\m{B}} "It's not cruel."

<0299> \{Fuuko} 『Bởi vì Fuuko sẽ không thể trực tiếp nói ra.』
// \{Fuuko} "But Fuuko isn't here."
// Eng dịch sai.

<0300> \{\m{B}} 『Nhưng nhóc cũng đâu chịu tự mình nói?』
// \{\m{B}} "How can you not be here?!"

<0301> Cô nhóc lặng thinh.
// She doesn't say anything else.

<0302> Sặt... sặt...
// Shu... shu...

<0303> Fuuko cứ im lặng như thế và tiếp tục đưa dao.
// Fuuko remains silent and starts moving her knife again.

<0304> \{\l{A}} 『Fuu-chan...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan..."
// go to 0362

<0305> \{\m{B}} 『Không...』
// \{\m{B}} "No..."
// Option 2, from 0305

<0306> Tôi chần chừ.
// I reluctantly don't want to.

<0307> \{\l{A}} 『Ơ...』
// \{\l{A}} "Eh..."

<0308> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "

<0309> , cậu không đồng ý ư?』
// \s{strS[0]}, are you against it?"

<0310> \{\m{B}} 『Nếu chỉ có mỗi chúng ta quyết định thì... sẽ không tốt cho cô bé.』
// \{\m{B}} "If it's just us deciding that... it's not good for her."

<0311> \{\m{B}} 『Bản thân em ấy đã không muốn... thì ắt hẳn phải có lý do.』
// \{\m{B}} "Since she herself doesn't want to... isn't that a reason by itself?"

<0312> \{\l{A}} 『Dù là có lý do đi nữa....』
// \{\l{A}} "Even if it's just to let them meet up..."

<0313> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ là chúng ta phải giúp họ gặp nhau.』
// \{\l{A}} "Even then, I think that's what we should do."

<0314> \{\l{A}} 『Dù thế nào đi nữa, tớ tin đó là việc chúng ta nên làm.』
// \{\l{A}} "I think that nothing else can be done... I really do."

<0315> \{\m{B}} 『Chà... không phải là tớ không hiểu ý cậu.』
// \{\m{B}} "Well... it's not like I don't know that."

<0316> \{\m{B}} 『Hay là cậu cứ thử hỏi cô bé xem.』
// \{\m{B}} "You try asking her."

<0317> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."

<0318> Cô ấy tỏ ra bối rối một lúc...
// After being puzzled for a little while...

<0319> \{\l{A}} 『Được rồi.』
// \{\l{A}} "All right."

<0320> Đặt tay lên đầu gối, cô ấy đối mặt với Fuuko.
// Touching her knee, she faces Fuuko.

<0321> \{\l{A}} 『Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan."

<0322> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0323> \{Fuuko} 『... Vâng? Chị đang nói với Fuuko hả?』
// \{Fuuko} "... yes? Are you talking to Fuuko?"

<0324> Nghe \l{A} gọi, cô ấy ngước nhìn lên.
// Called by \l{A}, she faces this way.

<0325> \{\l{A}} 『Ừ, bọn chị có chuyện muốn nói với Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Yes, I have something to talk to you about."

<0326> \{\l{A}} 『Chúng ta hãy gặp Ibuki-sensei nhé.』
// \{\l{A}} "Let's go meet Ibuki-sensei."

<0327> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0328> \{Fuuko} 『Không... Fuuko không muốn đi.』
// \{Fuuko} "No, Fuuko doesn't want to go."

<0329> \{\l{A}} 『Tại sao?』
// \{\l{A}} "Why?"

<0330> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0331> \{\l{A}} 『Nếu hai chị em gặp và nói chuyện...』
// \{\l{A}} "If you two have met and talked..."

<0332> \{\l{A}} 『Thì ước nguyện của cả hai sẽ được đáp lại mà.』
// \{\l{A}} "Then both your wishes will be granted."

<0333> \{\l{A}} 『Em có thể nói với chị mình...』
// \{\l{A}} "You can tell her..."

<0334> \{\l{A}} 『「Chúc mừng chị đã kết hôn」...』
// \{\l{A}} "'Congratulations on getting married'..."

<0335> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<0336> \{Fuuko} 『Liệu giọng của Fuuko... có đến được chị ấy?』
// \{Fuuko} "Would Fuuko's voice... reach her?

<0337> \{Fuuko} 『Liệu nó có thể đến tai onee-chan không?』
// \{Fuuko} "Would it reach Fuuko's sister?

<0338> Hai mắt cô không hề rời sàn nhà.
// She says this... quietly gazing at the floor.

<0339> \{\l{A}} 『Bọn chị nghe được giọng của em.』
// \{\l{A}} "It reaches us."

<0340> \{\l{A}} 『Thế nên mới đang ở bên em đây.』
// \{\l{A}} "That's why we're here together with you."

<0341> \{\l{A}} 『Không phải sao...?』
// \{\l{A}} "Isn't it?"

<0342> \{Fuuko} 『Nhưng...』
// \{Fuuko} "But..."

<0343> \{Fuuko} 『Vì vậy mà...』
// \{Fuuko} "That's... why..."

<0344> \{Fuuko} 『Vì vậy mà Fuuko nghĩ không thể...』
// \{Fuuko} "That's why Fuuko thinks it won't..."

<0345> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0346> \{Fuuko} 『Vì Fuuko không thể gặp được chị ấy...』
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't meet her..."

<0347> \{Fuuko} 『Vì giọng của Fuuko không đến tai chị ấy...』
// \{Fuuko} "Because Fuuko's voice can't reach her..."

<0348> \{Fuuko} 『Vì Fuuko không thể nào chúc phúc chị ấy...』
// \{Fuuko} "Because Fuuko can't congratulate her..."

<0349> \{Fuuko} 『Vì vậy mà... Fuuko mới ở đây như vầy...』
// \{Fuuko} "That's why... Fuuko's here like this..."

<0350> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0351> Không biết có phải thật không....
// I wonder if that's it...

<0352> Không biết sự thật có đúng là như thế không...
// I wonder if that's really how it is...

<0353> \{\l{A}} 『Vậy thì, hay là bọn chị thay em nói với cô ấy?』
// \{\l{A}} "Then we can help you. Is that no good either?"

<0354> \{Fuuko} 『Làm thế là gian lận, không được đâu.』
// \{Fuuko} "Fuuko thinks something surely as cruel as that isn't popular."

<0355> \{\l{A}} 『Chuyện đó không có gì gian lận cả.』
// \{\l{A}} "It's not cruel."

<0356> \{Fuuko} 『Bởi vì Fuuko sẽ không thể tự mình nói ra.』
// \{Fuuko} "But Fuuko's not here."

<0357> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."

<0358> Nghe những lời đó của Fuuko, \l{A} chỉ còn biết nín thinh.
// After those final words from Fuuko, \l{A} lapses into silence.

<0359> Sặt... sặt...
// Shu... shu...

<0360> Fuuko cứ im lặng như thế và tiếp tục đưa dao.
// Fuuko remains silent and starts moving her knife again.

<0361> \{\l{A}} 『Fuu-chan...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan..."

<0362> Chúng tôi không biết gì cả.
// We don't know anything.

<0363> Sự tồn tại của cô ấy là thế nào vậy chứ...
// What kind of existence she has...

<0364> Một ngày nào nó... cô ấy có thể biến mất ngay trước mắt chúng tôi, không để lại gì cả.
// Someday... she might just disappear before our eyes without knowing it.

<0365> Nếu chuyện đó xảy ra...
// If that happened...

<0366> Ý nghĩ ấy lướt qua, bất giác khiến lòng tôi quặn thắt...
// I think it would be a very sad thing...

<0367> \{Giọng nói} 『Oa...』
// \{Voice} "Wow..." - This is Sanae looking at the starfish in awe

<0368> Tiếng ai đó từ phía sau.
// In the back, there's a voice.

<0369> Sanae-san đã quay lại.
// Sanae-san returns.

<0370> \{Sanae} 『Cháu sắp xếp như thế này, nhìn chúng thật sự đẹp quá!』
// \{Sanae} "When you arrange them like this, they're really pretty, aren't they!"

<0371> \{\m{B}} (Cô ấy vẫn nghĩ chúng là những ngôi sao...)
// \{\m{B}} (She still thinks they're stars...)

<0372> \{\m{B}} (Đúng là không biết gì vẫn tốt hơn...)
// \{\m{B}} (What an absent-minded person...)
// absent-minded >> tâm hồn treo ngược cành cây

<0373> \{Sanae} 『Chúng là sao biển nhỉ?』
// \{Sanae} "They're starfish, aren't they!"

<0374> \{\m{B}} 『Phụt———!!』
// \{\m{B}} "Pfffff!!"

<0375> \{Sanae} 『
<0376> -san, phải biết giữ bình tĩnh khi cháu đang uống nước chứ.』
// \{Sanae} "\m{A}-san, calm down when you're drinking please."

<0377> \{\m{B}} (Mẹ nào con nấy... khỏi cần bàn cãi, cô ấy đích thị có máu mủ ruột rà với \l{A}.)
// \{\m{B}} (Like mother, like daughter... without a doubt, this is definitely \l{A}'s mom.)

<0378> \{Fuuko} 『Fuuko vẫn chưa tặng cho Sanae-san một con.』
// \{Fuuko} "Fuuko still hasn't given one to Sanae-san."

<0379> \{Fuuko} 『Đây, xin hãy nhận ạ!』
// \{Fuuko} "Here, have this!"

<0380> Fuuko tặng một con cho Sanae-san.
// She presents one to Sanae-san.

<0381> \{Sanae} 『Cháu cho cô cái này sao?』
// \{Sanae} "You're giving this to me?"

<0382> Gật đầu.
// Nod.

<0383> \{Sanae} 『Cô vui lắm.』
// \{Sanae} "I'm very happy."

<0384> \{Sanae} 『Cô sẽ làm bữa tối thật ngon đáp lễ nhé.』
// \{Sanae} "I'll work hard on dinner tonight in return."

<0385> \{Fuuko} 『Ưm...』
// \{Fuuko} "Um..."

<0386> \{Sanae} 『Sao thế?』
// \{Sanae} "Yes?"

<0387> \{Fuuko} 『Chị của Fuuko sắp thành hôn.』
// \{Fuuko} "Fuuko's sister is getting married."

<0388> \{Sanae} 『Ồ, tin vui quá.』
// \{Sanae} "Oh, congratulations to her."

<0389> \{Fuuko} 『Cô có thể đến chúc phúc chị ấy cùng với Fuuko không?』
// \{Fuuko} "Would you congratulate her together with Fuuko?"

<0390> \{Sanae} 『Tất nhiên rồi!』
// \{Sanae} "Yes, of course!"

<0391> \{Fuuko} 『Vào ngày tổ chức hôn lễ ấy.』
// \{Fuuko} "On the day of the ceremony."

<0392> \{Sanae} 『Được thôi!』
// \{Sanae} "Okay!"

<0393> \{Fuuko} 『Cảm ơn cô nhiều ạ!』
// \{Fuuko} "Thank you very much!"

<0394> \{Sanae} 『Không cần khách sáo thế, cô mừng lắm vì cháu đã mời một người dưng như cô.』
// \{Sanae} "Not at all, if someone like me is good enough."

<0395> \{Sanae} 『Nhưng Fuu-chan có chị sao?』
// \{Sanae} "But Fuu-chan has a sister, huh?"

<0396> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Yes."

<0397> \{Sanae} 『Cô ấy là người như thế nào?』
// \{Sanae} "What sort of person is she?"

<0398> ...Tôi có dự cảm chẳng lành.
// ... if I don't stop this soon, it could get bad.

<0399> Nhưng tôi không muốn chen ngang câu chuyện của họ.
// But I don't want to ruin their quiet conversation.

<0400> \{Fuuko} 『Chị ấy rất là đẹp.』
// \{Fuuko} "She's really beautiful."

<0401> \{Sanae} 『Thế à?』
// \{Sanae} "Is that so?"

<0402> \{Fuuko} 『Tóc của chị ấy ngắn.』
// \{Fuuko} "Her hair's short."

<0403> ...Miêu tả chi tiết hơn rồi.
// ... this is starting to get obvious.

<0404> Nếu cô nhóc nói chị mình là giáo viên Mỹ thuật...
// If she says right here that she was an art teacher...

<0405> \{Fuuko} 『Chị ấy dạy Mỹ thuật...』
// \{Fuuko} "In art..."

<0406> Thôi xong!
// This is bad!

<0407> \{Fuuko} 『... cho Fuuko ở nhà, tại Fuuko không giỏi môn đó lắm.』
// \{Fuuko} "Fuuko's grades weren't very good."

<0408> Ầm!\shake{2}
// Thud!\shake{2}

<0409> Tôi ngã đập mặt xuống sàn.
// I rub my face on the floor.

<0410> \{\m{B}} 『Sao tự nhiên đổi chủ đề sang chính mình vậy?!』
// \{\m{B}} "Aren't you turning the conversation to yourself now?!"

<0411> \{Fuuko} 『Fuuko nói chưa xong.』
// \{Fuuko} "Fuuko will continue properly."

<0412> \{Fuuko} 『Điểm mỹ thuật của Fuuko không tốt lắm, nhưng...』
// \{Fuuko} "Fuuko's art grades weren't good, but..."

<0413> \{Fuuko} 『Nhưng, onee-chan...』
// \{Fuuko} "But, Fuuko's sister was..."

<0414> Giờ mới xong thật! Chết rồi!
// Now's the real thing! This is dangerous!

<0415> \{Fuuko} 『... nấu ăn rất ngon.』
// \{Fuuko} "... very good at cooking."

<0416> Ầm!\shake{2}
// Thud!\shake{2}

<0417> \{\m{B}} 『Thế thì có liên quan gì đến việc nhóc bị điểm kém môn Mỹ thuật?!』
// \{\m{B}} "That has nothing to do with your bad art grades!"

<0418> \{Sanae} 『Đúng là một cặp chị em vui tính!』
// \{Sanae} "What funny sisters!"

<0419> \{\m{B}} 『Cháu chẳng thấy vậy chút nào.』
// \{\m{B}} "They're not at all."

<0420> Sao cũng được, tôi mặc kệ...
// Whatever, I'm just going to be quiet...

<0421> \{Sanae} 『Chị của cháu tên gì vậy?』
// \{Sanae} "What's your sister's name?"

<0422> \{Fuuko} 『Ưm... Ko-』
// \{Fuuko} "Um... Ko-"

<0423> Suýt nữa thì buột miệng, cũng may cô nhóc kịp lưỡng lự.
// She starts to say it, but hesitates.

<0424> \l{A} bước ra sau lưng Sanae-san, ra hiệu bảo Fuuko đừng nói nữa.
// \l{A}, who was walking around behind Sanae-san, stops and waves her hands.

<0425> \{\m{B}} (Tuyệt lắm, \l{A}.)
// \{\m{B}} (Nice, \l{A}.)

<0426> \{Sanae} 『Sao thế cháu?』
// \{Sanae} "What's wrong?"

<0427> Fuuko nhìn quanh trong vô vọng, cố tìm một cái tên thay thế.
// Fuuko looks around helplessly, searching for a substitute name.

<0428> \{\m{B}} (Con bé lại định chọn đại cái tên đầu tiên đập vào mắt sao...?)
// \{\m{B}} (Is she planning on using the first name that catches her eyes again...?)

<0429> Ánh mắt của Fuuko dừng ở một tờ báo.
// Fuuko's eyes rest on the newspaper.

<0430> Trang nhất có tiêu đề 『Nghị sĩ Quốc hội mới nhậm chức, Taguchi Makiko.』
// On the front page, the caption reads "New Replacement MP, Taguchi Makiko."

<0431> \{\m{B}} (Makiko chắc là ổn...)
// \{\m{B}} (Makiko should be fine...)

<0432> \{Fuuko} 『Tên chị ấy là Taguchi.』
// \{Fuuko} "Her name is Taguchi."

<0433> \{\m{B}} 『Sao lại chọn cái họ?!』
// \{\m{B}} "That one?!"

<0434> \{Sanae} 『Isogai Taguchi-san nhỉ?』
// \{Sanae} "Taguchi-san from Congress?!"
// Eng dịch sai

<0435> \{\m{B}} 『Bộ cô không thấy cái tên đó rất quái đản à?!』
// \{\m{B}} "Isn't that weird?!"

<0436> \{Fuuko} 『Ưm, xin lỗi, Fuuko nhầm...』
// \{Fuuko} "Um, sorry, Fuuko made a mistake..."

<0437> \{Sanae} 『Không phải thế à?』
// \{Sanae} "It's not that?"

<0438> \{Fuuko} 『Vâng, thật ra là...』
// \{Fuuko} "Yes, the truth is..."

<0439> \{Fuuko} 『Là Kimiko.』
// \{Fuuko} "It's Kimiko."

<0440> \{Sanae} 『Kimiko-san à...』
// \{Sanae} "Kimiko-san..."

<0441> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Yes."

<0442> Một cách phát âm khác của 「Kouko」.
// It's another way to write Kouko.

<0443> \{Sanae} 『Cô thật sự muốn gặp cô ấy. Lần tới, hãy giới thiệu cho cô nhé?』
// \{Sanae} "I would really love to meet her. Next time, please introduce her to me, okay?"

<0444> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Yes."

<0445> \{\m{B}} 『Nhưng, bây giờ chị ấy đang đi nghỉ mát với gia đình, nên không sớm được đâu. Phải không, Fuuko?』
// \{\m{B}} "But, since she's on vacation together with your family, it'll be a while. Right, Fuuko?"

<0446> ... Gật đầu.
// ... nod.

<0447> Và như thế, tôi chấm dứt luôn chủ đề.
// I have the last word, and that topic finally ends.

<0448> Fuuko vội quay lại với công việc.
// Fuuko immediately goes back to her work.

<0449> Chúng tôi ở bên cô ấy cả ngày. Tôi mong điều đó sẽ giúp Fuuko vững tin rằng mình không hề cô đơn.
// We were with her the whole day.

<0450> Nếu chúng tôi có thể giúp Fuuko thấy yên lòng và để cô ấy tập trung làm việc, chỉ vậy thôi là tôi vui rồi.
// She isn't alone. If we can help Fuuko relax and let her immerse herself in her work, I'm happy.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN0555

2021-08-07T10:08:11Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:minitamark|minitamark]]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Midishero|Midishero]]
''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN0555.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'

<0000> Gamebook 『Chào mừng đến với Học viện☆Heartbeat』\r
// Gamebook "This is the Heartfelt Academy"\r

<0001> \size{intA[1001]}※ Cuốn sách này có chứa nội dung bạo lực và miêu tả có thể gây phản cảm.\size{}
// Bản HD: \size{intA[1001]}※ This book contains violence and grotesque depictions.\size{}

<0002> Bạn là nhân vật chính, một học sinh cao trung năm ba. Bạn phải cưa đổ thần tượng của học viện, Yukino-san.\r
\ Đến lúc để con tim nhảy múa rồi!
// You are the protagonist and a senior high school student. And your goal is to claim the heart of Madonna Yukino of the Academy. \rWell then... LET'S enjoy!

<0003> Tôi đứng đợi trước cổng trường. Từ xa đã thấp thoáng thấy bóng hình thần tượng học viện, Yukino-san.
// I wait by the school gate. And there arrives Madonna Yukino of the Academy.

<0004> Tỏ tình
// Confess

<0005> Im lặng nhìn theo cô ấy
// See her off

<0006> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r
『Tôi ghét cậu!』\r
Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R
// "Yukino-san! I like you!" "I hate you!" You've been rejected! \rG A M E O V E R

<0007> Đã đến giờ nghỉ trưa. Yukino-san dùng bữa tại căn tin trường.
// It's lunch break. Yukino-san is eating lunch at the school cafeteria.

<0008> Tỏ tình
// Confess

<0009> Ngắm cô ấy
// Watch her

<0010> 『Yukino-san! Anh yêu em』\r
『Cậu là đồ đểu!』\r
Bạn đã bị từ chối! G A M E O V E R
// "Yukino-san! I like you!" "You're a good for nothing guy!" You've been rejected! \rG A M E O V E R

<0011> Tan học rồi. A... Yukino-san đang chuẩn bị về nhà.
// It's finally after school. Ah... Yukino-san will be going home now.

<0012> Tỏ tình
// Confess

<0013> Im lặng nhìn theo cô ấy
// See her off

<0014> Đã mười năm trôi qua. Bị sa thải khỏi một công ty xây dựng, giờ đây bạn không nhà không cửa, tứ cố vô thân.
// Ten years have passed since then. You're now working at some reconstruction company and you're homeless.

<0015> Tình cờ thay, bạn nhìn thấy Yukino-san.\r
『Yuki...』, bạn định gọi tên cô ấy nhưng lại do dự.
// By chance you saw Yukino-san passed by. "Yuki..." You tried to call out to her but you hesitated.

<0016> Suốt bao nhiêu năm qua, mày đã làm gì vậy chứ? \r
Hầy... mày đúng là thảm hại.
// What can I really do now. Fu... it makes me laugh.

<0017> Yukino... hãy hạnh phúc nhé em...\r
Tôi nhìn theo thân ảnh cô ấy đi xa dần.\r
G A M E O V E R
// Yukino... be happy... You watch her back as you see her off. \rG A M E O V E R

<0018> 『Yukino-san! Anh đã luôn nặng lòng vì em!』\r
Quá dữ, bạn liều mình thổ lộ!
// "Yukino-san! I have always liked you!" You boldly confess!

<0019> Phập...\r
// Gabu... \r \

<0020> Tôi: 『Gyaaaaaaa!』\r
Yukino-san cắn bạn!
// Me "Gyaaaaaaa!" Yukino-san bit you!

<0021> Đẩy cô ấy ra
// Shake her off

<0022> Ôm lấy cô ấy
// Embrace her

<0023> Nhồm nhoàm... 『Gyaaaaa!!』\r
Thế là, bạn bị nhai tươi nuốt sống!\r
G A M E O V E R
// Shred... Gya---- You were eaten just like that! \rG A M E O V E R

<0024> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy cô ấy ra.
// Hmph! You shake her off with all your might.

<0025> Yukino-san ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy!
// Yukino-san collapses to the ground, then someone shot her body!

<0026> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r
Một gã cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Steve.』
// "That was close, this one is a zombie." A man carrying a gun suddenly appeared. "I'm Steve."

<0027> 『Cái học viện này là hang ổ của bọn xác sống. Chuồn khỏi đây thôi.』
// "This academy is a house of zombies. Let's escape here."

<0028> Đi theo Steve
// Go with Steve.

<0029> Đi một mình
// Go alone.

<0030> Con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r
G A M E O V E R
// Something strong came out and you were killed! \rG A M E O V E R

<0031> STEVE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Steve joined your party!

<0032> Hai người đi dọc hành lang.
// You advance in the corridor together.

<0033> Xoảnggg! Cửa sổ đột nhiên vỡ toang, một con chó nhảy vọt đến!
// Grrrr! The window broke into pieces as a dog appeared from it!

<0034> Bỏ mặc Steve
// Leave it all to Steve.

<0035> Liều mình chiến đấu
// Fight too.

<0036> Ngoàm!\r
『Gyaaaaa!』\r
Steve sức cùng lực kiệt...
// Kapu... "Gyaaaaa!" Steve has used up all his energy...

<0037> Ngay sau đó, con xác sống cuồng bạo từ đâu nhảy ra và thịt bạn! \r
G A M E O V E R
// And after that, something strong came out and you were killed. \rG A M E O V E R

<0038> 『Hahaha! Đừng đùa nữa!』 Ẳng ẳng!
// "Hahaha! Stop it!" Kyuuu Kyuuu!

<0039> Bạn đùa nghịch với con chó một hồi, rồi từ biệt nó.
// You played with it for a while, after that, you parted with it.

<0040> Bước vào một căn phòng, con đại mãng xà bất thần xuất hiện và tấn công bạn.
// We were attacked by a giant snake as we entered the room.

<0041> Phập.\r
『Ui da!』\r
Steve bị trúng độc, chỉ còn chút hơi tàn!
// Gabu. "It hurts!" Steve was poisoned and is dying!

<0042> Bạn chạy ra ngoài tìm thuốc giải.
// You went outside to look for an antidote.

<0043> Có một tủ kéo lớn ở phía trước bạn.
// There's a big book shelf in front of you.

<0044> Mở nó ra
// Open it

<0045> Bỏ qua nó
// Ignore it

<0046> Bạn đi đến một ngã ba đường.
// There's a three-forked road.

<0047> Đi thẳng
// Go straight

<0048> Rẽ trái
// Go left

<0049> Rẽ phải
// Go right

<0050> Một lũ ma cây nhảy ra và đoạt mạng bạn.\r
G A M E O V E R
// Some monster appeared and it got a hold of you. \rG A M E O V E R

<0051> Bạn chạy đến chỗ sàn đáp trực thăng.
// You end up in a heliport.

<0052> Phạch phạch phạch... Bạn được trực thăng cứu.\r
『Bái biệt! Jenifer!』\r
T H E E N D
// Baribaribaribari... You were rescued by a helicopter. "Goodbye! Jenifer!" \rT H E E N D

<0053> Một thực thể cuồng bạo nhảy ra và tẩm quất bạn tới chết. Uổng ghê.\r
G A M E O V E R
// Something strong came out, it counterattacked and all you could do was regret it. \rG A M E O V E R

<0054> Có xác sống ở bên trong!
// There was a zombie hiding inside!

<0055> 『Nhận lấy này.』\r
Bạn nhận được thuốc giải.
// "Here, drink this." You gave him the antidote.

<0056> Bạn mang nó về trị độc cho Steve.
// Steve finally recovers from the poison.

<0057> Steve thoát khỏi cửa tử.
// Steve's in debt to you.

<0058> 『Hỡi người hùng của lòng em...』\r
Steve muốn ôm bạn.
// "I'm in your favor..." Steve's demands a hug.

<0059> Ôm anh ta
// Hold him

<0060> Đẩy anh ta ra
// Shake him off

<0061> 『Hứa với em, đừng bao giờ xa rời em nữa.』\r
『Ờ...』\r
G A M E O V E R
// "Promise me you'll never go away again." "Yeah..." \rG A M E O V E R

<0062> Hự! Bạn vận hết sức bình sinh đẩy anh ta ra.
// Hmph! You shake him off with all your might.

<0063> Steve ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người anh ta!
// Steve collapses to the ground, then someone shot his body!

<0064> 『Tí nữa thì toi, gã ta là xác sống đấy.』\r
Một cô gái cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Rose.』
// "That was close, this one is a zombie." A girl carrying a gun suddenly appeared. "I'm Rose."

<0065> 『Chuồn khỏi đây thôi.』
// "Let's leave this place together."

<0066> Đi với cô ấy
// Go with her

<0067> Đẩy cô ấy
// Shake her off

<0068> ROSE VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Rose joined your party!

<0069> 『Phù... diễm lệ làm sao.』\r
Thế là, sáng hôm sau, hai người cùng đón mặt trời ló dạng.\r
G A M E O V E R
// "Huuu... it's good to know that you're the last." "We then waited for help for countless mornings." \rG A M E O V E R

<0070> Hự! Bạn đẩy cô ấy ra.
// Hmph! You shake her off.

<0071> Rose ngã nhào xuống đất, đột nhiên, 『Pằng pằng pằng』, đạn bắn xuyên người cô ấy!
// Rose collapses to the ground, then someone shot her body!

<0072> 『Tí nữa thì toi, con ả là xác sống đấy.』\r
Một ninja cầm súng lù lù hiện ra.\r
『Tôi là Yaiba. Cùng chuồn khỏi đây thôi.』
// "That was close, this one is a zombie." A ninja carrying a gun suddenly appeared. "I'm Yaiba, I'll accompany you."

<0073> YAIBA VỪA GIA NHẬP TỔ ĐỘI!
// Yaiba joined your party!

<0074> \{\m{B}} 『Thôi dẹp đi!』
// \{\m{B}} "Ah! This is enough!"

<0075> Tôi gập quyển sách lại.
// I closed the book.

<0076> \{Sunohara} 『Ủa? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Huh? What's wrong?"

<0077> \{\m{B}} 『Vì cái của nợ này mà mày thức trắng đêm sao?』
// \{\m{B}} "You're quite sleepless most of the time because of this, right?"

<0078> \{Sunohara} 『Ờ, cái đó hả? Hấp dẫn và kịch tính quá đi chứ?』
// \{Sunohara} "Yeah, don't you think it's really exciting?"

<0079> \{Sunohara} 『Ai mà ngờ được Rose lại là Yukino-san.』
// \{Sunohara} "Who would have thought that Rose was really Yukino-san."

<0080> \{\m{B}} 『Con ả mày nói bị giết ngay tức khắc bởi một gã ninja cầm súng đấy...』
// \{\m{B}} "That character was killed by a ninja wielding a gun..."

<0081> Thử lại
// Retry

<0082> Không đọc nữa
// Stop reading

<0083> \{\m{B}} (Tôi sẽ kiếm quyển sách khác vậy...)
// \{\m{B}} (I'll go search for another book to read...)
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN4508

2021-08-06T13:09:59Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN6423

2021-08-06T06:32:38Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

Clannad VN:SEEN6501

2021-08-05T05:16:26Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:minitamark|minitamark]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6501.TXT

#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Nishina'
#character 'Giáo viên chủ nhiệm'
// 'HR Teacher'
#character 'Cha'
// 'Dad'

<0000> Thứ Năm, 1 tháng 5
// May 1 (Thursday)

<0001> \{Nagisa} 『Chào buổi sáng.』
// \{Nagisa} "Good morning."

<0002> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng...』
// \{\m{B}} "Yeah, morning..."

<0003> Chúng tôi bước đi bên nhau.
// We begin walking together.

<0004> \{Nagisa} 『Ưm, tớ vẫn thấy phấn khích quá...』
// \{Nagisa} "Um, I'm still excited..."

<0005> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0006> \{Nagisa} 『Mỗi khi nhắm mắt lại, ấn tượng về trận đấu hôm qua lại hiện rõ trong tâm trí tớ.』
// \{Nagisa} "If I close my eyes... I keep thinking about yesterday's game."

<0007> \{\m{B}} 『Vậy thì mở mắt ra.』
// \{\m{B}} "Then keep them open."

<0008> \{Nagisa} 『Tớ muốn nhắm mắt mà! Tớ muốn khắc ghi cảm giác ấy.』
// \{Nagisa} "I want to close them! I want to remember!"

<0009> \{\m{B}} 『Tớ còn lo cậu bị sang chân tâm lý, muốn quên đi mà không quên được ấy chứ.』
// \{\m{B}} "Well, I was just worried you might've been traumatized or something."

<0010> \{Nagisa} 『Hoàn toàn không phải như thế.』
// \{Nagisa} "That's not true."

<0011> \{Nagisa} 『Đó là những ký ức vô giá. Tớ sẽ trân trọng chúng suốt đời.』
// \{Nagisa} "It's a very important memory. I will remember it forever."

<0012> \{Nagisa} 『Tớ sẽ luôn nhớ về chúng như thể sự việc chỉ mới xảy ra hôm qua thôi.』
// \{Nagisa} "I believe I will always remember it as it happened yesterday."

<0013> \{Nagisa} 『Thật xúc động biết mấy...』
// \{Nagisa} "Since it was such an important event..."

<0014> \{\m{B}} 『À, thế hả.』
// \{\m{B}} "Ah, 'kay."

<0015> \{Nagisa} 『Tim tớ vẫn còn đang đập loạn này.』
// \{Nagisa} "My heart is still beating fast."

<0016> \{Nagisa} 『Cú ném chót ấy... trông cậu mới phong độ làm sao.』
// \{Nagisa} "The final shot...it was really amazing."

<0017> \{Nagisa} 『Cú ném... của bạn trai tớ.』
// \{Nagisa} "My... boyfriend's shot."

<0018> \{\m{B}} 『Ngộ nhỡ chúng ta chia tay thì nó sẽ thành cú ném của bạn trai cũ mất.』
// \{\m{B}} "If we break up, it'll becomes your ex-boyfriend's shot."

<0019> \{Nagisa} 『Tớ không muốn thế!』
// \{Nagisa} "I don't want that!"

<0020> \{Nagisa} 『Từ lúc gặp tớ đến giờ, cậu chỉ toàn trêu tớ thôi...』
// \{Nagisa} "It feels like you've been taunting me all morning..."

<0021> \{\m{B}} 『Tớ đùa ấy mà.』
// \{\m{B}} "I'm just kidding."

<0022> \{\m{B}} 『Phải công nhận là cảm giác đó tuyệt thật.』
// \{\m{B}} "Well, it felt good for me, too."

<0023> \{Nagisa} 『Đúng vậy, rất tuyệt, vì cậu đã chơi rất hay mà.』
// \{Nagisa} "Yes. It was a big event, so you should feel good."

<0024> \{\m{B}} 『Khổ cái là cả người tớ đau nhức gần chết.』
// \{\m{B}} "Though I'm hurting all over from muscle pains."

<0025> \{Nagisa} 『Cậu vẫn còn đau ư?』
// \{Nagisa} "You're still hurting?"

<0026> \{\m{B}} 『Đỡ hơn hôm qua một tẹo.』
// \{\m{B}} "Well, it's better than yesterday."

<0027> \{Nagisa} 『Tớ mong cậu sớm bình phục.』
// \{Nagisa} "It would be nice if it healed soon."

<0028> \{\m{B}} 『Cũng mong thế.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0029> \{Sunohara} 『Chào!』
// \{Sunohara} "Good morning!"

<0030> \{\m{B}} 『Mắc chứng gì mà mày đi học sớm thế?』
// \{\m{B}} "Why are you here so early?"

<0031> \{Sunohara} 『Tại sao không?』
// \{Sunohara} "No particular reason!"

<0032> \{Nam sinh} 『Ê, có thật là hôm qua tụi bây đã đánh bại đội bóng rổ không?』
// \{Male Student} "Hey, is it true that you guys won against the basketball club yesterday?"

<0033> \{Sunohara} 『Thật đó.』
// \{Sunohara} "Yup!"

<0034> ...Biết ngay mà, chẳng ai dễ đoán hơn nó.
// ... the reason is ridiculously obvious.

<0035> \{Sunohara} 『Lũ đấy chơi bóng rổ còn nhiều hơn ăn cơm, thế mà lại...!』
// \{Sunohara} "Even though they're playing basketball every day!"

<0036> Nó ngồi xuống bàn và bắt đầu ba hoa.
// Leaning against his desk, he begins his triumphant boasting.

<0037> \{Sunohara} 『Cái đấy người ta gọi là tài năng thiên phú.』
// \{Sunohara} "Isn't that called natural talent?"

<0038> \{Sunohara} 『Chẳng có gì mà tao không làm được.』
// \{Sunohara} "I guess nothing can stand up to it!"

<0039> \{Nam Sinh} 『Nghe siêu thế.』
// \{Male Student} "That's amazing."

<0040> \{Sunohara} 『Thiên tài ở một đẳng cấp khác ấy mà.』
// \{Sunohara} "Though a genius would say differently!"

<0041> \{Sunohara} 『Không phải tao tự nhận mình là thiên tài hay gì đâu.』
// \{Sunohara} "Not that I'm calling myself a genius or anything."

<0042> \{Sunohara} 『Nhưng sẽ chẳng có gì lạ nếu mọi người nghĩ về tao như thế!』
// \{Sunohara} "But, I guess people would think of me as a genius!"

<0043> Chỉ nghe nó nói thôi đã thấy xấu hổ rồi.
// Just listening to him is embarrassing.

<0044> Vờ như không quen biết nó, tôi ngồi vào chỗ.
// Pretending to be a stranger, I reached my seat.

<0045> Giờ nghỉ trưa.
// Lunch break.

<0046> \{\m{B}} (Mày vẫn bám theo cho được ư...?)
// \{\m{B}} (Why are you still here...?)

<0047> \{Sunohara} 『Ấy dà, hôm qua tớ tỏa sáng ngất trời luôn, ưm ưm!』
// \{Sunohara} "Man, I was amazing yesterday, wasn't I?"

<0048> \{Nagisa} 『Vâng, Sunohara-san đã chơi rất hay.』
// \{Nagisa} "Yes, it was a great success, Sunohara-san."

<0049> Sunohara đang tự mãn khoe khoang về trận đấu hôm qua với Nagisa.
// Sunohara was happily looking back at yesterday's match with Nagisa.

<0050> \{Sunohara} 『Thành công không chỉ đến từ sự nỗ lực, nhỉ?』
// \{Sunohara} "Success isn't all about hard work after all, is it?"

<0051> \{Nagisa} 『Sunohara-san, cậu đã rất nỗ lực mà.』
// \{Nagisa} "Sunohara-san, there was plenty of hard work involved."

<0052> \{Sunohara} 『Haha, tớ sẽ không gọi những việc mình đã làm là 「nỗ lực」 đâu!』
// \{Sunohara} "Haha, I wouldn't really call what we did 'hard work'!"

<0053> \{Sunohara} 『Nagisa-chan à... tất cả là nhờ một phần trăm cần cù và chín mươi chín phần trăm tài năng thiên phú trong con người tớ đấy.』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, I succeeded with 1% hard work and 99% skill!"

<0054> Nó một mực muốn được cô ấy công nhận là thiên tài.
// He really wants to be called a genius no matter what.

<0055> \{Nagisa} 『Nhưng, Sunohara-san đã dành rất nhiều nhiệt huyết cho trận đấu. Tớ nghĩ điều ấy cũng góp phần không hề nhỏ.』
// \{Nagisa} "But, Sunohara-san also had lots of determination. I think that's a big part of it."

<0056> \{Sunohara} 『À, vậy thì thêm hai mươi phần trăm nhiệt huyết vào.』
// \{Sunohara} "Ah, then, I'll say 20% determination."

<0057> \{\m{B}} 『Còn phải thêm ba mươi phần trăm thói háo thắng nữa chứ.』
// \{\m{B}} "Then, add about 30% craving attention."

<0058> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ cũng nhờ Sunohara-san thực sự thích bóng rổ nữa. Nên thêm vào khoảng hai mươi phần trăm niềm đam mê.』
// \{Nagisa} "I also think Sunohara-san really liked playing basketball. Please add about 20% really liking basketball."

<0059> \{\m{B}} 『Thêm cả chút nước sốt cà ri vào. Năm phần trăm chắc đủ?』
// \{\m{B}} "Also, add some curry sauce. About 5%."

<0060> \{Nagisa} 『Tớ quên không nhắc đến tình bạn. Thêm khoảng hai mươi phần trăm tình bạn cao cả nữa.』
// \{Nagisa} "We completely forgot about fellowship. Please add about 20% of wonderful fellowship."

<0061> \{\m{B}} 『Và khoảng ba phần trăm rau sống.』
// \{\m{B}} "And then, about 3% seasoned vegetables."

<0062> \{\m{B}} 『Nào, thử tính tổng lại xem.』
// \{\m{B}} "All right, re-calculate that."

<0063> \{\m{B}} 『Thêm những số liệu này vào bằng cách trừ đi cái khoản tài năng thiên phú của mày.』
// \{\m{B}} "Insert these statistics by subtracting from skill."

<0064> \{Sunohara} 『Ừm... để xem nào...』
// \{Sunohara} "Um...then, I wonder...hmm..."

<0065> Nó tính nhẩm bằng ngón tay.
// He's counting on his fingers.

<0066> \{Sunohara} 『Ra rồi!』
// \{Sunohara} "Got it!"

<0067> \{Sunohara} 『Nghe nhé, Nagisa-chan...』
// \{Sunohara} "Okay, Nagisa-chan..."

<0068> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"

<0069> \{Sunohara} 『Tớ đã thành công nhờ...』
// \{Sunohara} "I succeeded with..."

<0070> \{Sunohara} 『Một phần trăm cần cù, hai mươi phần trăm nhiệt huyết, ba mươi phần trăm háo thắng, hai mươi phần trăm đam mê bóng rổ, hai mươi phần trăm tình bạn cao cả...』
// \{Sunohara} "1% hard work, 20% determination, 30% craving attention, 20% liking basketball, 20% wonderful fellowship..."

<0071> \{Sunohara} 『năm phần trăm nước sốt cà ri, ba phần trăm rau sống, và một phần trăm tài năng thiên phú!』
// \{Sunohara} "5% curry sauce, 3% seasoned vegetables, and 1% skill!"

<0072> \{Sunohara} 『Khoan, tôi vừa biến thành thứ quái thai gì vậy nè?! Có cả cà ri trong đây là sao?!』
// \{Sunohara} "Wait, what the hell am I?! There's even curry sauce in the list!"

<0073> \{Nagisa} 『Đó đều là những tố chất hết sức phi thường.』
// \{Nagisa} "It's a very wonderful list."

<0074> \{Sunohara} 『Phi nhân thì có!』
// \{Sunohara} "It's not human!"

<0075> \{Nagisa} 『Không đâu, đó là tất cả yếu tố làm nên sự nỗ lực của Sunohara-san.』
// \{Nagisa} "That's not true. It's Sunohara-san's list of endurance."

<0076> \{Sunohara} 『Đã nói rằng đó không phải nỗ lực mà là tài năng.』
// \{Sunohara} "It's not endurance, it's skill!"

<0077> \{\m{B}} 『Mày có tỉ lệ rau sống còn nhiều hơn cả tài năng đấy thôi?』
// \{\m{B}} "The percentage of skill was defeated by seasoned vegetables, wasn't it?"

<0078> \{Sunohara} 『Ai bảo mày thêm thứ của nợ đó vào!』
// \{Sunohara} "You added that!"

<0079> Ăn xong bánh mì, Nagisa đứng dậy.
// After eating her bread, Nagisa stood up.

<0080> \{Sunohara} 『Hửm? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Hm? What's wrong?"

<0081> \{Nagisa} 『Không, tớ chỉ vừa nghĩ đến một chuyện...』
// \{Nagisa} "Nothing, I just have something on my mind..."

<0082> \{\m{B}} 『Là gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0083> \{Nagisa} 『Ưm... chẳng là...』
// \{Nagisa} "Umm...you see..."

<0084> \{Nagisa} 『Hôm nay là ngày thuyết trình giới thiệu câu lạc bộ kịch nghệ.』
// \{Nagisa} "Today was going to be orientation day for the drama club."

<0085> \{\m{B}} 『À...』
// \{\m{B}} "Ah..."

<0086> Nghe cô ấy nói tôi mới nhớ.
// I remembered instantly.

<0087> Thời điểm tổ chức buổi thuyết trình mà chúng tôi ấn định trên tờ áp phích chiêu mộ hai tuần trước... là vào ngày đầu tiên của tháng Năm. Chính là hôm nay.
// Two weeks ago, we wrote on a flyer that orientation would be on the first day of May... today.

<0088> Nhưng đến cả số áp phích đó cũng bị gỡ sạch cả rồi.
// But now, even the flyers are gone.

<0089> Chúng tôi thậm chí không có phương hướng nào để tái lập câu lạc bộ kịch.
// There isn't even a plan for recreating the drama club.

<0090> Trong tình thế này cũng chẳng thể làm gì khác được, có điều...
// At such a state of affairs, there was nothing we could do, but...

<0091> \{Nagisa} 『Nếu có người đến thật thì sẽ thất lễ lắm, nên tớ sẽ đi kiểm tra cho chắc.』
// \{Nagisa} "If somebody comes, it would be inexcusable, so I'll go see."

<0092> Cô ấy sẽ lại chứng kiến một căn phòng trống trơn và đứng thẫn thờ ra đó cho mà xem.
// You're probably just going to see an empty room and feel disappointed.

<0093> Tuy vậy, sớm đã hiểu tính cách của Nagisa, tôi đứng dậy theo cô mà không nói lời nào.
// Even so, I've learned Nagisa's personality quite well, so I also stand without any questions.

<0094> \{Nagisa} 『

<0095> -kun cũng đi cùng sao? Cảm ơn cậu nhé.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're going to come, too? Thank you very much."

<0096> \{\m{B}} 『Dù có ra sao, tớ cũng sẽ giúp cậu.』
// \{\m{B}} "I am helping out, after all."

<0097> \{\m{B}} 『Còn tên sai vặt này định thế nào đây?』
// \{\m{B}} "So what's the lackey gonna do?"

<0098> \{Sunohara} 『Mày gọi ai thế hả?!』
// \{Sunohara} "Who are you talking about?!"

<0099> \{\m{B}} 『Mày đó.』
// \{\m{B}} "You."

<0100> \{Sunohara} 『Tao sẽ đi theo.』
// \{Sunohara} "Well, I'll go!"

<0101> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu rất nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0102> \{Nagisa} 『Chúng ta cùng đi nào.』
// \{Nagisa} "Well then, let's get going."

<0103> \{Nagisa} 『A, có người kìa.』
// \{Nagisa} "Ah, somebody is here."

<0104> \{Nagisa} 『Họ muốn gia nhập ư?』
// \{Nagisa} "Somebody wants to join!"

<0105> \{Sunohara} 『Không, nhầm rồi...』
// \{Sunohara} "No, you're wrong..."

<0106> \{Sunohara} 『Là đám người của câu lạc bộ hợp xướng.』
// \{Sunohara} "It's the choir club."

<0107> Sunohara hất hàm trả lời, giọng điệu rõ bực bội.
// Sunohara said so in an annoyed manner.

<0108> \{Nagisa} 『Nishina-san, và cả Sugisaka-san nữa.』
// \{Nagisa} "It's Nishina-san and Sugisaka-san."

<0109> Nagisa bước lại gần hai người họ.
// Nagisa approaches them.

<0110> \{Nagisa} 『Hai cậu có việc gì ở đây à?』
// \{Nagisa} "May I help you today?"

<0111> \{Nishina} 『Bọn em có chuyện muốn bàn với chị.』
// \{Nishina} "I have something to discuss with you today."

<0112> Cô gái tên Nishina cất giọng nhỏ nhẹ.
// The girl named Nishina quietly began talking.

<0113> Họ đề nghị Koumura làm giáo viên đồng phụ trách cho câu lạc bộ kịch nghệ và hợp xướng.
// The discussion was to have Koumura take turns directing the choir club and the drama club.

<0114> Nhưng ở trường này, các câu lạc bộ không thể hoạt động mà không có sự theo dõi của cố vấn, nên kế hoạch của họ là tổ chức sinh hoạt luân phiên với chúng tôi hàng tuần.
// But since the rules say one cannot lead more than one club, the offer was to trade him weekly.

<0115> \{Nishina} 『Bọn em nghĩ đó là giải pháp lý tưởng nhất, không biết ý chị thế nào...?』
// \{Nishina} "If that would be all right with you..."

<0116> \{Nagisa} 『Với tớ thì... không có gì để phản đối cả.』
// \{Nagisa} "Oh, I have absolutely nothing against it."

<0117> \{Nagisa} 『Tớ rất vui khi biết cậu lo nghĩ cho bọn tớ như thế.』
// \{Nagisa} "That is, in fact, very happy news."

<0118> \{Nishina} 『Vậy tuần này sẽ là lượt của câu lạc bộ hợp xướng, và tuần sau đến phiên câu lạc bộ kịch nghệ nhé.』
// \{Nishina} "In that case, this week will be the choir club, and the drama club can have next week."

<0119> \{Nagisa} 『A, chờ một chút đã...』
// \{Nagisa} "Ah, wait a second..."

<0120> \{Nishina} 『Sao ạ?』
// \{Nishina} "Is something wrong?"

<0121> \{Nagisa} 『Thật ra...』
// \{Nagisa} "Actually..."

<0122> \{Nagisa} 『Câu lạc bộ kịch nghệ không có đủ thành viên.』
// \{Nagisa} "There aren't enough members in the drama club."

<0123> Cô ấy nói một cách khổ sở.
// She said it shamefully.

<0124> \{Nagisa} 『Nên... tớ không thể thành lập nó được.』
// \{Nagisa} "So... I can't start the club."

<0125> \{Nishina} 『Nhưng chỉ cần ba người thôi mà. Em thấy hình như chị có đủ rồi.』
// \{Nishina} "You can start it if you have three members. It looks like you do."

<0126> \{Nagisa} 『Không phải đâu.\ \

<0127> -kun và Sunohara-san là...』
// \{Nagisa} "That's incorrect. \m{B}-kun and Sunohara-san are..."

<0128> \{Sunohara} 『Thành viên.』
// \{Sunohara} "Members."

<0129> Sunohara nối câu gỏn lọn.
// Sunohara finished the sentence.

<0130> \{Nagisa} 『Hơ?』
// \{Nagisa} "Huh?"

<0131> \{Sunohara} 『Tớ không ngại tham gia đâu. Đằng nào cậu cũng giúp tớ vụ bóng rổ rồi.』
// \{Sunohara} "I'll join. You did help with basketball, after all."

<0132> Từ khi nào mà mày trở nên rảnh đời dễ dãi thế...?
// Since when did you become such a soft character...?

<0133> \{Nagisa} 『Thật ư?』
// \{Nagisa} "Is this true?"

<0134> \{Sunohara} 『Ờ, nhưng chỉ làm chân sai vặt thôi. Tớ không muốn lên sân khấu đâu đấy.』
// \{Sunohara} "Yeah, but I'm a lackey. I don't want to be on stage."

<0135> \{Nagisa} 『Chỉ như thế thôi là quả đủ với tớ rồi. Cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Nagisa} "Of course, I don't mind at all. Thank you very much."

<0136> Đã nên cớ sự này, tôi cũng đâu thể ngồi yên.
// In this case, I couldn't just stay quiet.

<0137> \{\m{B}} 『Thêm tớ nữa là ba, đủ người rồi nhé.』
// \{\m{B}} "Then I guess that makes three members."

<0138> \{Nagisa} 『Ơ...\ \

<0139> -kun, cậu sẽ lên sân khấu chứ?』
// \{Nagisa} "Huh...\m{B}-kun, you're going to be on stage?"

<0140> \{\m{B}} 『Khoan, đừng có được nước lấn tới thế. Ý tớ chỉ có tham gia câu lạc bộ thôi.』
// \{\m{B}} "Hey, don't get ahead of yourself. I'm saying I'll join your club."

<0141> \{\m{B}} 『Tớ không muốn lên sân khấu. Mới nghĩ thôi đã thấy ớn.』
// \{\m{B}} "I don't wanna be on stage either. Just thinking about it gives me chills."

<0142> \{Nagisa} 『Tớ hiểu rồi. Như thế cũng không sao. Cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "I understand. I don't mind. Thank you very much."

<0143> \{\m{B}} 『Vậy xem như chắc ăn chuyện tái lập câu lạc bộ kịch nghệ rồi nhé.』
// \{\m{B}} "So there you go. The drama club has been safely inaugurated."

<0144> \{Nagisa} 『Cảm ơn mọi người rất nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you so much, everyone."

<0145> \{Nagisa} 『Tớ thật sự rất biết ơn các cậu.』
// \{Nagisa} "I'm really, really grateful."

<0146> Nagisa cúi đầu lên xuống mãi không ngừng.
// Nagisa bowed over and over.

<0147> \{Nishina} 『Và, nếu anh chị quan tâm thì...』
// \{Nishina} "And, if you're interested..."

<0148> Nishina tiếp lời.
// Nishina continued her speech.

<0149> \{Nishina} 『Câu lạc bộ của các anh chị sẽ tham dự Ngày Vinh danh Người sáng lập chứ?』
// \{Nishina} "Would the drama club like to participate in the School Foundation Day?"

<0150> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "What?"

<0151> \{Sunohara} 『Ngày Vinh danh Người sáng lập là cái gì cơ?』
// \{Sunohara} "What's this School Foundation Day again?"

<0152> \{Nishina} 『........』
// \{Nishina} "........."

<0153> \{Nishina} 『Anh thật sự là học sinh trường này ạ?』
// \{Nishina} "Are you really a student here?"

<0154> \{\m{B}} 『Ờ, tất nhiên rồi. Nhưng bọn này thờ ơ với mấy vụ này lắm, nên làm ơn giải thích đi.』
// \{\m{B}} "Yeah he is. But, he's an idiot. Please explain it."

<0155> \{Nishina} 『Nói ngắn gọn thì, đó là dịp kỷ niệm ngày sinh của người lập nên ngôi trường này. Sáng hôm đó, khối câu lạc bộ văn hóa sẽ tổ chức các tiết mục trong nhà thể dục.』
// \{Nishina} "It's held to celebrate the birthday of this school. In the morning, many clubs give presentations in the gymnasium."

<0156> \{Sunohara} 『Sáng hả...? Thảo nào tôi chẳng biết gì cả.』
// \{Sunohara} "In the morning, huh... no wonder I didn't know."

<0157> \{Nishina} 『Thế nào ạ? Câu lạc bộ của các anh chị sẽ tham dự chứ?』
// \{Nishina} "So, what does the drama club think about it?"

<0158> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu đã mời bọn tớ.』
// \{Nagisa} "That is a wonderful invitation."

<0159> \{Nagisa} 『Bọn tớ cũng mong tham dự lắm.』
// \{Nagisa} "We would love to perform."

<0160> \{Nagisa} 『Chúng ta tham gia nhé,\ \

<0161> -kun, Sunohara-san?』
// \{Nagisa} "Let's do it, \m{B}-kun, Sunohara-san."

<0162> Nagisa quay ra sau và hỏi chúng tôi.
// Nagisa turned around and said that to us.

<0163> \{\m{B}} 『Ấy, cậu sẽ là người duy nhất đứng trên sân khấu mà.』
// \{\m{B}} "No, the only one on stage is you, remember?"

<0164> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Huh..."

<0165> \{\m{B}} 『Bọn này chỉ làm chân sai vặt, đứng sau cánh gà thôi.』
// \{\m{B}} "We're staff. We're backstage."

<0166> \{\m{B}} 『Thế nên, cậu muốn tham dự thì cứ tham dự đi, bọn này sẽ yểm trợ.』
// \{\m{B}} "Therefore, if you want to perform, you should do so. We'll support you."

<0167> \{Nagisa} 『Tức là... chỉ có mình tớ tham dự thôi sao...?』
// \{Nagisa} "I see... that means being on stage alone..."

<0168> \{\m{B}} 『Ờ. Vẫn có những vở kịch độc diễn đấy thôi?』
// \{\m{B}} "Yeah. Don't they have one actor plays?"

<0169> \{Nagisa} 『Dù có đi nữa... Nghĩ như vậy làm tớ thấy có hơi, à không, quá nản chí.』
// \{Nagisa} "Even if they do... it's a bit, no, it's very disheartening."

<0170> \{Sunohara} 『Nghe ngầu phết đấy chứ, cậu sẽ giống như \g{Issey Ogara}={Nam diễn viên kiêm danh hài Nhật Bản nổi tiếng với các vở kịch độc diễn cũng như vai diễn trong nhiều bộ phim truyền hình, phim nghệ thuật và trong bộ phim năm 2005 của Aleksandr Sokurov, "The Sun", khi ông hóa thân thành Thiên hoàng Nhật Bản Hirohito.}

<0171> !』
// \{Sunohara} "It would be cool like the Issey Ogata show!"

<0172> \{\m{B}} 『Đó là diễn viên hài mà!』
// \{\m{B}} "But that's a comedy show."

<0173> \{Sunohara} 『Sao cũng được, tao chỉ muốn nói là có nhiều diễn viên giống như thế thôi.』
// \{Sunohara} "Well, I'm just saying that there are plenty of actors like that."

<0174> \{Nagisa} 『Có lẽ vậy, nhưng...』
// \{Nagisa} "Well, that's true but..."

<0175> \{Nishina} 『Thế chị định thế nào ạ? Từ nay đến lễ hội không còn nhiều thời gian đâu... Hay là thôi ạ?』
// \{Nishina} "So what will you do? There isn't much time left...should we forget about it?"

<0176> \{\m{B}} 『Khi nào cơ?』
// \{\m{B}} "When is it?"

<0177> \{Nishina} 『Ngày 11 tháng 5, hôm Chủ Nhật ạ.』
// \{Nishina} "It is on Sunday, May 11th."

<0178> \{\m{B}} 『Vậy là mười ngày nữa ư?』
// \{\m{B}} "Ten days from now?"

<0179> \{\m{B}} 『Vô vọng rồi... Sát nút quá...』
// \{\m{B}} "Sounds impossible...there's not enough time..."

<0180> \{Nishina} 『Thời gian dành cho mỗi câu lạc bộ chỉ được 20 phút thôi, không dài lắm đâu.』
// \{Nishina} "A club is granted only up to about twenty minutes to perform."

<0181> \{Nishina} 『Không cần phải làm trang trọng quá, dù chỉ biểu diễn ngắn thôi nhưng miễn các anh chị thấy ổn là được rồi.』
// \{Nishina} "So, it doesn't need to be that exquisite, so you should be fine as long as you have determination."

<0182> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0183> \{Sunohara} 『Tính sao đây, Nagisa-chan?』
// \{Sunohara} "What should we do, Nagisa-chan?"

<0184> \{Nagisa} 『Có thể... cho tớ thời gian suy nghĩ kỹ hơn không?』
// \{Nagisa} "Can I... think about it a little more?"

<0185> \{Nishina} 『Không sao ạ. Nếu các anh chị định tham dự thì hãy nhắn lại với Koumura-sensei.』
// \{Nishina} "Of course. If you decide to perform, please let Koumura-sensei know."

<0186> \{Nagisa} 『Tớ hiểu rồi.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0187> \{Nishina} 『Vậy thì, mong gặp lại các anh chị trên sân khấu.』
// \{Nishina} "Then, I'll wait for your response, eager to perform on the same stage!"

<0188> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ suy nghĩ thật nghiêm túc.』
// \{Nagisa} "Yes, I'll think about it positively!"

<0189> \{Nagisa} 『Hôm nay cảm ơn các cậu nhiều lắm vì đã đến.』
// \{Nagisa} "I truly thank you very much for today."

<0190> Hai cô gái từ câu lạc bộ hợp xướng rời phòng.
// The two choir girls leave the room.

<0191> \{Sunohara} 『Cậu làm được rồi! Nhờ tớ cả đó, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "We did it, thanks to me! Right, Nagisa-chan?"

<0192> \{Nagisa} 『Vâng, cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much."

<0193> Có vẻ như Nagisa định sẽ cảm ơn chúng tôi mãi không dừng.
// Nagisa seems like she will never stop praising.

<0194> Nhưng, tôi lại đang bận nghĩ về chuyện khác.
// But, I thought about it.

<0195> \{\m{B}} 『Rốt cuộc thì, kể cả khi không có trận 3 đấu 3 đó...』
// \{\m{B}} "Even if we didn't do the three-on-three match..."

<0196> \{Sunohara} 『Hử?』
// \{Sunohara} "Huh?"

<0197> \{\m{B}} 『Tao có cảm giác mọi chuyện cũng sẽ diễn ra êm thấm như thế này thôi.』
// \{\m{B}} "It feels to me like this was going to happen regardless."

<0198> \{Nagisa} 『Vâng, tớ cũng nghĩ vậy.』
// \{Nagisa} "Yes, I feel the same way."

<0199> Nagisa tán thành.
// Nagisa agrees.

<0200> \{Nagisa} 『Tất nhiên là, những gì Sunohara-san đã làm vẫn rất giàu ý nghĩa.』
// \{Nagisa} "Of course, I feel that what Sunohara-san did had meaning as well."

<0201> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ nghĩ là Nishina-san và Sugisaka-san... dù thế nào cũng sẽ tìm đến giải pháp này.』
// \{Nagisa} "But, I do believe Nishina-san and Sugisaka-san... would have done this anyway."

<0202> \{Sunohara} 『Sức mấy. Rõ ràng là nhờ có tớ mà chúng nó mới sáng mắt ra.』
// \{Sunohara} "That's not true. I just opened their eyes for them!"

<0203> \{\m{B}} 『Cứ ngoan ngoãn đồng ý đi, lôi thôi quá!』
// \{\m{B}} "You need to be more honest and grasp the truth!"

<0204> Bốp! Tôi đấm nó một cú.
// Pow! I give him a punch.

<0205> \{Sunohara} 『Đau tao! Mày giở chứng gì vậy?!』
// \{Sunohara} "Ow! What was that for?!"

<0206> Vừa rời khỏi phòng câu lạc bộ và đang trên đường về lớp, một nỗi lo chợt dấy lên trong tôi.
// As I left the room and headed back to the classroom, I was thinking.

<0207> Nếu Nagisa đồng ý tham gia trình diễn...
// If Nagisa decided to do the play...

<0208> Thì đồng nghĩa cặp đôi chúng tôi càng phải san sẻ bớt đi thời gian dành cho nhau.
// It will surely, again, interfere with the time we will have alone together.

<0209> Ý nghĩ đó buộc tôi đấu tranh nội tâm.
// It was a complicated feeling.

<0210> Nhưng...
// But, I...

<0211> \{\m{B}} 『Tớ nói này, cậu đã ép tớ dứt khoát phải chơi bóng rổ lại như thế rồi...』
// \{\m{B}} "You know, you made me work hard for basketball..."

<0212> \{\m{B}} 『Chớ nên tỏ ra chần chừ khi đến lượt cậu phải đưa ra quyết định tương tự chứ.』
// \{\m{B}} "Should you really be hesitating, being in the same position that I was in?"

<0213> Tôi dừng bước và khiển trách cô.
// I stopped my feet and gave her a little encouragement.

<0214> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0215> \{Nagisa} 『Vâng... cậu nói đúng.』
// \{Nagisa} "That's... true, isn't it?"

<0216> \{\m{B}} 『Chẳng phải đó là ước mơ mà cậu muốn thực hiện tại ngôi trường này sao?』
// \{\m{B}} "It was your dream throughout school, wasn't it?"

<0217> \{Nagisa} 『Phải. Đó là ước mơ của tớ.』
// \{Nagisa} "Yes. It was my dream."

<0218> \{\m{B}} 『Suýt tí nữa đến tư cách trình diễn tại lễ hội cậu còn không có, nhưng giờ thì...』
// \{\m{B}} "Even without getting to go to the art festival...you come this far..."

<0219> \{\m{B}} 『Cuối cùng cậu cũng đã tìm thấy cơ hội hiện thức hóa ước mơ của mình rồi, phải không nào?』
// \{\m{B}} "And finally, you have the chance to fulfill that dream."

<0220> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0221> \{\m{B}} 『Thế thì còn nghĩ ngợi gì nữa, đồ ngốc này?』
// \{\m{B}} "Then what's the problem, stupid?"

<0222> \{\m{B}} 『Vươn tay ra nắm bắt cơ hội ấy ngay đi!』
// \{\m{B}} "Grab that opportunity!"

<0223> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0224> \{Nagisa} 『Tớ là loại người nhu nhược, không biết làm sao mới phải trừ khi được bảo, thế nên cậu vừa giúp tớ đấy.』
// \{Nagisa} "To not realize it until being told like that, I'm such a hopeless girl."

<0225> \{Nagisa} 『Tớ sẽ bắt đầu luyện tập ngay từ hôm nay.』
// \{Nagisa} "Starting practice today, I will try my best!"

<0226> \{Nagisa} 『Tớ sẽ tập thật chăm chỉ vì mục tiêu diễn một vở kịch mỹ mãn nhân Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{Nagisa} "I'll try my best for the School Foundation Day, and perform a splendid play!"

<0227> \{\m{B}} 『Ờ, cố lên nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, work hard at it."

<0228> \{\m{B}} 『Không máu lửa tập ngày tập đêm thì khó mà thành công đấy.』
// \{\m{B}} "If you don't work recklessly hard, you won't succeed."

<0229> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ tập thật máu lửa.』
// \{Nagisa} "Yes, I will recklessly work hard!"

<0230> \{\m{B}} 『Hàaa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0231> Tôi khẽ thở hắt ra sao cho cô không nghe thấy.
// Trying not to be noticed, I sigh.

<0232> \{\m{B}} (Vậy là từ giờ chẳng thể làm gì khác ngoài tập luyện...)
// \{\m{B}} (So it's just practice like crazy, starting today...)

<0233> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \

<0234> .』
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}."

<0235> Vừa tan học, ông thầy chủ nhiệm liền triệu gọi tôi.
// As the class ended, the teacher stops me.

<0236> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0237> Tôi chẳng buồn trả lời, cứ đợi ông ta đi tới.
// Without replying, I wait for the teacher to come.

<0238> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \

<0239> . Hôm nay tôi sẽ đến nhà em.』
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}. I'm going to your house today."

<0240> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"

<0241> Nghe phải ý tưởng lố bịch này khiến tôi đần người ra.
// Hearing such a ridiculous idea, I raise a hysteric voice.

<0242> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em là học sinh duy nhất vẫn chưa hoàn thành tư vấn hướng nghiệp.』
// \{HR Teacher} "You're the only student who hasn't had career counseling."

<0243> \{\m{B}} 『Thì sao ạ? Có gì đáng quan tâm đâu.』
// \{\m{B}} "Something like that shouldn't even matter."

<0244> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Đừng có thoái thác. Dù em không định học lên cao thì cũng phải nghe tư vấn cho đàng hoàng.』
// \{HR Teacher} "There's no excuse. It's required, even if you aren't going to college."

<0245> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nhà em chỉ có hai cha con thôi, phải không?』
// \{HR Teacher} "It's just your dad in your house, isn't it?"

<0246> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0247> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Tôi định đi gặp ông ấy. Cha em có nhà không?』
// \{HR Teacher} "How come I can never get a hold of him? He's there, isn't he?"

<0248> \{\m{B}} 『Không.』
// \{\m{B}} "No."

<0249> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Sao lại thế được? Hay ý em là ông ấy không về nhà một thời gian rồi?』
// \{HR Teacher} "He couldn't \bNOT\u be there. Or what, does he just not stay home?"

<0250> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0251> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Thế để tôi đi kiểm chứng vậy. Em ở đây, đợi tôi lấy ít đồ.』
// \{HR Teacher} "Then, I'll check, so you wait here. I'll go get ready."

<0252> Dứt lời, ông thầy khẩn trương rời khỏi phòng.
// After saying that, the teacher hurriedly left the room.

<0253> .........
// .........

<0254> ...Làm như tôi chịu ở yên đây vậy.
// ... this isn't even funny.

<0255> Tôi chuồn khỏi lớp.
// I shoot out of the classroom.

<0256> Nagisa đang đợi tôi bên ngoài.
// And there, Nagisa was waiting.

<0257> \{Nagisa} 『Ưm... tớ định sẽ bắt đầu luyện tập ngay. Cậu đi cùng tớ nhé?』
// \{Nagisa} "Um... practice starts now. Could you please accompany me?"

<0258> \{\m{B}} 『Ngốc ạ, quên chuyện đó đi. Chuồn về nhà nhanh!』
// \{\m{B}} "Stupid, just give up on that. Let's go home now!"

<0259> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Huh?"

<0260> \{Nagisa} 『

<0261> -kun, cậu đang tự mâu thuẫn với những lời đã nói khi nãy đó...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're saying something completely different from earlier..."

<0262> \{\m{B}} 『Gì cũng được, rời khỏi đây ngay.』
// \{\m{B}} "It's all right, let's just get away from school quickly!"

<0263> \{Nagisa} 『\m{B}-kun, cậu đã nhắn nhủ tớ phải vươn tay ra nắm bắt cơ hội mà.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you told me to grab the opportunity for me."

<0264> \{Nagisa} 『Lời của cậu... đã giúp tớ tỉnh ngộ trong lúc rối trí.』
// \{Nagisa} "You awakened me with your words!"

<0265> \{\m{B}} 『Thế thì về nhà ngủ tiếp đi.』
// \{\m{B}} "Go back to sleep!"

<0266> \{Nagisa} 『

<0267> -kun nói chuyện kỳ cục quá. Sao cậu lại như thế chứ?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what you're saying is strange. You're being weird!"

<0268> \{\m{B}} 『Trước mắt cứ chuồn khỏi đây giùm tớ đã!』
// \{\m{B}} "Anyway, we have to get away from here!"

<0269> Tôi nắm tay Nagisa và chạy vắt giò lên cổ.
// I grabbed Nagisa's arm and started running.

<0270> \{\m{B}} 『Phù...』
// \{\m{B}} "Phew..."

<0271> Ở đây chắc không ai tìm thấy tôi đâu.
// I'm probably safe here for now.

<0272> \{Nagisa} 『

<0273> -kun, cậu lạ lùng quá. Đột nhiên kéo tay tớ như thế...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being weird. Suddenly pulling my arm..."

<0274> \{\m{B}} 『Tớ chỉ muốn chóng được ở riêng cùng cậu thôi.』
// \{\m{B}} "I wanted to quickly be alone with you."

<0275> \{Nagisa} 『Nói dối. Thái độ khi đó của cậu khác cơ.』
// \{Nagisa} "That's a lie. It wasn't that kind of attitude."

<0276> \{\m{B}} 『Tớ vốn ngược đời thế mà.』
// \{\m{B}} "I am an asshole, you see."

<0277> \{Nagisa} 『Tớ không tin đâu...』
// \{Nagisa} "I don't believe that..."

<0278> \{\m{B}} 『Không, thật đấy...』
// \{\m{B}} "But, it's true..."

<0279> Tôi ghé mặt sát lại Nagisa hòng cố thuyết phục cô ấy.
// To explain further, I bring my face closer to hers.

<0280> \{Nagisa} 『Tớ không... tin...』
// \{Nagisa} "I don't... believe that..."

<0281> Aa...
// Ah...

<0282> Ban đầu làm vậy vì muốn giải vây cho mình, song giờ tôi quả tình cảm thấy khó thể cưỡng lại tiếng lòng...
// I only meant to cover up the situation, but it's really getting harder to control my feelings...

<0283> Nagisa như thế này trông mới đáng yêu làm sao...
// And she's so cute, looking at her like this...

<0284> À thì, cô ấy lúc nào chẳng đáng yêu, nhưng...
// Well, she's always cute, but...

<0285> Tôi ghé mặt lại gần hơn nữa.
// My face draws closer.

<0286> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Huh...?"

<0287> Cơ thể Nagisa trở nên cứng đờ.
// Her body becomes rigid.

<0288> Có thể lùi lại, nhưng cô không làm thế...
// She could relax a little, but she doesn't...

<0289> Nghĩ đến việc lần đầu của chúng tôi diễn ra trong căn phòng câu lạc bộ này, cũng không phải quá tệ...
// The first one being in a class room, I don't blame her...

<0290> Tôi kề đôi môi mình lại sát bờ môi cô, và...
// I bring my mouth closer to her lips and...

<0291> \ \

<0292> \ lớp 3-D, đến phòng giáo vụ ngay lập tức.
// "\m{A} \m{B} of Class 3-D, please report to the staff room."

<0293> ...Tiếng loa phát thanh của trường.
// ... the school broadcast.

<0294> \{\m{B}} 『Ớ...』
// \{\m{B}} "Eh..."

<0295> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Uh..."

<0296> \{Nagisa} 『

<0297> -kun, cậu bị gọi kìa...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being called..."

<0298> \{\m{B}} 『Ấy... có khi là ai khác không chừng...』
// \{\m{B}} "Um... it could be for another guy..."

<0299> \{Nagisa} 『Họ gọi cả số khối và tên lớp luôn mà.』
// \{Nagisa} "Even the year and classroom were the same."

<0300> \{\m{B}} 『Thế ư...?』
// \{\m{B}} "Oh was it...?"

<0301> \{Nagisa} 『Ưm... tớ thấy hơi buồn...』
// \{Nagisa} "Um... I'll be a little sad..."

<0302> \{Nagisa} 『Tớ thật sự buồn lắm...』
// \{Nagisa} "Well, actually, I'll be really sad, but..."

<0303> \{\m{B}} 『Không, là do tớ hấp tấp làm thế mà không kịp suy nghĩ. Cũng vì cậu dễ thương quá thôi...』
// \{\m{B}} "No, just now, you looked cute, so without thinking..."

<0304> \{Nagisa} 『

<0305> -kun... lại nói dối rồi...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're lying..."

<0306> \{Nagisa} 『Cậu nên nhanh chân lên.』
// \{Nagisa} "Please go quickly,"

<0307> \{Nagisa} 『Nếu không thầy cô sẽ giận đấy.』
// \{Nagisa} "or the teacher will be mad."

<0308> \{\m{B}} 『Ai quan tâm chứ?』
// \{\m{B}} "It's fine, it's nothing."

<0309> \{Nagisa} 『Cậu không được như thế!』
// \{Nagisa} "No, it's not!"

<0310> Kết quả là, tôi bị Nagisa áp giải tới phòng giáo vụ.
// In the end, I headed to the staff room, escorted by Nagisa.

<0311> \{\m{B}} (Hàa... nếu đây mà là trò chơi giả lập hẹn hò, không khéo mình bị mất 200 điểm hảo cảm rồi...)
// \{\m{B}} (Sigh... if this was a dating simulation game, that event decreased my Love Points by 200...)

<0312> Đã thế tôi sẽ phải lấy lại thể diện bằng cách...
// So, the follow up should be...

<0313> Tặng quà cho cô ấy
// Give her a present.

<0314> Mời cô ấy hẹn hò
// Go on a date with her.

<0315> Thì thầm lời đường mật vào tai cô ấy
// Continuously whisper your love into her ear.

<0316> \{\m{B}} 『Được rồi. Tớ sẽ tặng cậu một món quà. Thích gì nào?』
// \{\m{B}} "All right. I'm getting you a present. What do you want?"

<0317> \{Nagisa} 『Ơ? Quà ư? Tại sao?』
// \{Nagisa} "Huh? A present? Why?"

<0318> \{\m{B}} 『Cần gì phải có lý do chứ.』
// \{\m{B}} "That isn't important. There doesn't need to be a reason."

<0319> \{Nagisa} 『Không, tớ không thể nhận quà mà không vì lý do nào cả.』
// \{Nagisa} "No, I cannot receive a present for no reason."

<0320> \{\m{B}} 『Vì tớ yêu cậu, thế đã đủ chưa?』
// \{\m{B}} "I'm getting you one because I like you. Is that not good enough?"

<0321> \{Nagisa} 『Nếu vậy, cứ mỗi lần gặp \m{B}-kun tớ đều phải tặng cậu thứ gì đó mất thôi.』
// \{Nagisa} "In that case, I would be giving you presents every time we meet."

<0322> \{\m{B}} 『Không cần thiết phải cực đoan thái quá thế đâu!』
// \{\m{B}} "Nobody's talking about anything that extreme, here!"

<0323> \{Nagisa} 『Đúng là vậy, nhưng...』
// \{Nagisa} "Yes, but..."

<0324> \{\m{B}} 『Tớ được phép tặng quà cho cậu hai lần mỗi năm chứ? Vào sinh nhật và Giáng sinh được không?』
// \{\m{B}} "So does this mean I can only give you a present twice a year, on your birthday and Christmas?"

<0325> \{Nagisa} 『Không, vậy là chỉ một lần trong năm thôi.』
// \{Nagisa} "No, that would just be once a year."

<0326> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"

<0327> Vừa hỏi lại như vậy thì, một ý nghĩ duy nhất giải thích lý do nảy lên trong đầu tôi.
// The thought comes to mind of one possibility to accomplish that.

<0328> \{\m{B}} 『Có phải...』
// \{\m{B}} "Could it be..."

<0329> \{Nagisa} 『Vâng. Sinh nhật tớ là vào Giáng sinh.』
// \{Nagisa} "Yes. My birthday is on Christmas."

<0330> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại chọn sinh ra vào đúng cái ngày khó tặng quà như thế chứ?』
// \{\m{B}} "Why did you decide to be born on such a present-inefficient day?"

<0331> \{Nagisa} 『Cái đó thì phải hỏi mẹ tớ rồi.』
// \{Nagisa} "That's something to ask my mother."

<0332> Không... vì một lẽ nào đó, tôi nghĩ nên hỏi bố già...
// No... I think it's something to ask the father...

<0333> \{\m{B}} 『Hàa... Còn lâu lắm mới tới Giáng sinh.』
// \{\m{B}} "Sigh... Christmas is still a long way away."

<0334> \{Nagisa} 『Đúng thế.』
// \{Nagisa} "That's true."

<0335> \{\m{B}} 『Thế quà Halloween thì sao?』
// \{\m{B}} "It can't be on Halloween?"

<0336> \{Nagisa} 『Khi nào thì Halloween?』
// \{Nagisa} "When is Halloween?"

<0337> \{\m{B}} 『Ngày mai.』
// \{\m{B}} "Tomorrow."

<0338> \{Nagisa} 『Nói dối!』
// \{Nagisa} "Liar!"

<0339> Khỉ thật, cô ấy tinh quá.
// I was caught.

<0340> \{Nagisa} 『Năm ngoái tớ nhớ nó diễn ra muộn hơn thế mà.』
// \{Nagisa} "I'm pretty sure it was much later."

<0341> Chiến dịch tặng quà của tôi thất bại thảm hại. Thứ duy nhất gỡ gạc lại là tôi đã biết sinh thần của cô ấy.
// In the end, besides learning her birthday, Operation Present ended in total failure.

<0342> \{\m{B}} 『Được rồi, lần tới chúng ta ra ngoài hẹn hò đi.』
// \{\m{B}} "All right, let's go out on a date!"

<0343> \{Nagisa} 『Ơ? Hẹn hò ư?』
// \{Nagisa} "Huh? A date?"

<0344> \{\m{B}} 『Ờ. Vui không nào?』
// \{\m{B}} "Yeah. Aren't you happy?"

<0345> \{Nagisa} 『Vâng, tớ vui lắm.』
// \{Nagisa} "Yes, I am."

<0346> \{Nagisa} 『Nhưng hiện thời, tớ không có thời gian cho việc đó...』
// \{Nagisa} "But, I don't have the time for it for a while..."

<0347> \{Nagisa} 『Ít nhất là... cho đến Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{Nagisa} "Well... until the School Foundation Day."

<0348> \{\m{B}} 『À phải... cậu nói đúng.』
// \{\m{B}} "Oh yeah... that's right."

<0349> Ý tưởng của tôi trở nên vô nghĩa trong nháy mắt.
// There wasn't much meaning, it seems.

<0350> \{Nagisa} 『Có điều sau khi mọi việc kết thúc và có thể nghỉ ngơi rồi, tớ muốn... hẹn hò với cậu.』
// \{Nagisa} "But, after that is over, I can relax, so I would like to go on a... date."

<0351> Giọng của Nagisa mới khả ái làm sao khi cô cất lên từ 『hẹn hò』.
// When I heard the word date from her mouth, it sounded like something really cute.

<0352> \{\m{B}} (Nhưng mà, chắc lại giống kiểu hẹn hò của con nít thôi...)
// \{\m{B}} (Well, it probably would be a really cute date...)

<0353> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0354> Tôi kéo vai Nagisa lại gần mình.
// I pulled her shoulder closer.

<0355> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"

<0356> Tôi kề môi lại bên tai cô, và...
// I bring my lips close to her ears and...

<0357> \{\m{B}} 『Tớ yêu cậu lắm...』
// \{\m{B}} "I love you..."

<0358> ... thì thầm những chữ đó.
// Whispered.

<0359> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0360> Cô ấy che mặt lại, cơ hồ đang ngượng ngùng.
// As if embarrassed, she covers her face.

<0361> \{\m{B}} (Hay, có tác dụng rồi!)
// \{\m{B}} (Yes, a reaction!)

<0362> \{\m{B}} 『Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, tớ yêu cậu...』
// \{\m{B}} "I love you, I love you, I love you, I love you..."

<0363> Tôi được đà lặp lại liên tục.
// I kept repeating.

<0364> Nhưng cùng lúc đó, Nagisa chầm chậm cúi nhìn xuống để rồi bật ra một tràng cười.
// Then, Nagisa with her head down let out a little giggle.

<0365> \{\m{B}} 『Ơ kìa...? Cậu cười gì vậy?』
// \{\m{B}} "Huh...? Why do you laugh!?"

<0366> \{Nagisa} 『Xin lỗi cậu!』
// \{Nagisa} "I'm very sorry!"

<0367> \{Nagisa} 『Cũng vì cậu hành xử giống hệt như ba vậy.』
// \{Nagisa} "It's because you do the same thing my father does."

<0368> \{\m{B}} 『Ớ...?』
// \{\m{B}} "Huh...?"

<0369> \{Nagisa} 『Ba thường làm vậy để nịnh mẹ.』
// \{Nagisa} "Father does that often to brighten Mother's mood."

<0370> \{Nagisa} 『

<0371> -kun và ba giống nhau như đúc.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you and my father do similar things."

<0372> Nghe mới giật gân làm sao... tôi và bố già cư xử không khác gì nhau...?
// It was a shock... that man and I were doing the same thing...

<0373> \{Nagisa} 『Cậu giống ba quá làm tớ không nhịn được cười!』
// \{Nagisa} "It was so alike, it was funny!"

<0374> Dù gì tôi cũng làm cô ấy cười rồi, có thể xem đây là một chiến thắng.
// Well, she laughed so it's fine.

<0375> \{Nagisa} 『Đến rồi.』
// \{Nagisa} "We're here."

<0376> Đến chừng nhận ra thì chúng tôi đã đứng trước cửa phòng giáo vụ.
// We reach the entrance to the staff room.

<0377> \{\m{B}} 『Ờ nhỉ...』
// \{\m{B}} "So we are..."

<0378> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0379> \{Nagisa} 『Ta vào thôi.』
// \{Nagisa} "Let's go in."

<0380> Thấy tôi đứng bất động, Nagisa mở cửa và cầm tay kéo tôi vào phòng.
// Standing there, Nagisa opened the door and pulled me in.*

<0381> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Cái gì thế,\ \

<0382> ? Em dẫn theo một bạn nữ ư?』
// \{HR Teacher} "What, \m{A}? A girl pulled you in?"

<0383> \{\m{B}} 『Không, là cậu ấy dẫn em theo...』
// \{\m{B}} "Well, it's a pain to bring her here..."

<0384> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Gì cơ?』
// \{HR Teacher} "What?"

<0385> \{Nagisa} 『Vâng ạ, bởi vì\ \

<0386> -kun chuyên nói dối.』
// \{Nagisa} "Yes, \m{B}-kun's a liar after all."

<0387> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Haha, thú vị chưa kìa?\ \

<0388> \ mà lại bị con gái xỏ mũi dắt đi vòng vòng sao?』
// \{HR Teacher} "Haha, this is an interesting picture, to see this \m{A} go chasing after skirts."

<0389> \{Nagisa} 『A, không đâu ạ... em không có dắt cậu ấy đi vòng vòng.』
// \{Nagisa} "Ah, no... that's not what this looks like!"

<0390> \{Nagisa} 『Nói đúng ra thì,\ \

<0391> -kun mới là người thường dẫn em đi chỗ này chỗ nọ.』
// \{Nagisa} "Whichever way you put it, I just pulled \m{B}-kun in here."

<0392> Cô ấy định cho cả thế giới biết chúng tôi đang hẹn hò chắc...?
// I wonder if she likes to say that we're going out...?

<0393> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hửm? Thế tức là, các em đang hẹn hò à?』
// \{HR Teacher} "Hmm? What, you guys are going out?"

<0394> Thấy chưa...? Bị ông ta vạch trần rồi...
// He saw... and caught us...

<0395> \{Nagisa} 『À không... cũng không hẳn...』
// \{Nagisa} "Well... something like that is..."

<0396> \{Nagisa} 『Nhưng mặt khác, em sẽ không phủ nhận là chúng em đang hẹn hò đâu.』
// \{Nagisa} "Though even if you say so, it's not exactly like we're going out..."

<0397> ...Thế có khác gì thừa nhận?
// ... so though you immediately confirm it...*

<0398> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『

<0399> \ chững chạc hơn rồi đấy nhỉ?』
// \{HR Teacher} "So \m{A}'s in this circle as well."

<0400> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Cứ đà này, biết đâu tôi lại hướng em học lên được không chừng.』
// \{HR Teacher} "This is a place where people leave to go onto post-secondary studies."

<0401> Tôi véo khuỷu tay của Nagisa.
// I pinch Nagisa's elbow.

<0402> \{Nagisa} 『Đau đấy,\ \

<0403> -kun!』
// \{Nagisa} "That hurts, \m{B}-kun!"

<0404> Cô ấy chẳng hiểu gì cả...
// Looks like she hasn't noticed one bit...

<0405> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nào, chúng ta đi chứ,\ \

<0406> -kun?』
// \{HR Teacher} "Well then, shall we go, \m{B}-kun?"

<0407> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Tch..."

<0408> \{Nagisa} 『Hai người định đi đâu thế ạ?』
// \{Nagisa} "Where are you going?"

<0409> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nhà của cậu ta, để tư vấn hướng nghiệp.』
// \{HR Teacher} "His house, for career counselling."

<0410> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em có thể đi cùng không? Nếu được thì tốt quá, vì dường như cậu ta sẽ không bỏ trốn nếu có mặt em.』
// \{HR Teacher} "Would you also come as well? That way, he won't run away until this is over. That'd be great."

<0411> \{Nagisa} 『Có ổn không ạ?』
// \{Nagisa} "Is that fine?"

<0412> \{\m{B}} 『Này, khoan đã, cậu còn bận tập kịch nữa mà?!』
// \{\m{B}} "Hey, hey, you have drama practice, don't you?!"

<0413> \{Nagisa} 『A, phải rồi. Chuyện đó cũng quan trọng.』
// \{Nagisa} "Ah, that's right. That's also a problem."

<0414> \{\m{B}} 『Quan trọng hơn là cái chắc.』
// \{\m{B}} "That would be a problem, wouldn't it?!"

<0415> \{\m{B}} 『Hết nói nổi cậu luôn, đừng có bùng tập chứ...』
// \{\m{B}} "You shouldn't be skipping, geez..."

<0416> \{Nagisa} 『Nghe cậu nói vậy mới thấy đúng là\ \

<0417> -kun của bình thường.』
// \{Nagisa} "You're the usual \m{B}-kun."

<0418> \{Nagisa} 『Tớ yên lòng rồi.』
// \{Nagisa} "I'm relieved."

<0419> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Really...?"

<0420> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em chịu đựng được cái miệng thô lỗ của cậu ta cũng tài tình thật đấy...』
// \{HR Teacher} "You're doing real well to keep up with his filthy mouth..."

<0421> \{Nagisa} 『Em quen thế rồi.』
// \{Nagisa} "I'm used to it."

<0422> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Lẽ thường thì em đã bị dọa chạy mất trước cả khi kịp thích ứng với thói hư tật xấu của cậu ta rồi.』
// \{HR Teacher} "Normally, those who aren't would be scared they wouldn't come near him."

<0423> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hẳn là em phải mến cậu ta lắm?』
// \{HR Teacher} "You really like him, don't you?"

<0424> \{Nagisa} 『A, không phải...』
// \{Nagisa} "W-well..."

<0425> \{Nagisa} 『Mà không... em thực sự mến cậu ấy... đúng ạ.』
// \{Nagisa} "Ah, umm... I really like him... yes..."

<0426> \{\m{B}} 『Thôi dẹp đi. Có giáo viên nào lại đi tán dóc với học sinh như thế chứ!』
// \{\m{B}} "Hey, hey, don't say something that the teacher will make light of in the classroom!"

<0427> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Có sao đâu? Biết được em có bạn gái, dĩ nhiên tôi phải tò mò rồi.』
// \{HR Teacher} "Isn't that fine? For you to have a girlfriend is quite interesting."

<0428> \{\m{B}} 『Nagisa, nhanh đi tập luyện đi.』
// \{\m{B}} "Nagisa, hurry up and go practice!"

<0429> \{Nagisa} 『A, vâng. Cậu nói đúng.』
// \{Nagisa} "Ah, okay. I'll do that."

<0430> \{Nagisa} 『Vậy tớ đi tập kịch đây.』
// \{Nagisa} "Well then, I'll go practice."

<0431> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0432> \{Nagisa} 『Cho em xin phép.』
// \{Nagisa} "Please excuse me."

<0433> Nagisa rời đi với nụ cười trên môi.
// Leaving a smile, Nagisa ran off.

<0434> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Rồi. Giờ ta đi chứ,\ \

<0435> ?』
// \{HR Teacher} "Okay. Shall we go, \m{A}?"

<0436> \{\m{B}} 『Khỉ thật...』
// \{\m{B}} "Damn it..."

<0437> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \

<0438> .』
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}."

<0439> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "What?"

<0440> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Từ nhỏ em chỉ còn ba là người thân thôi phải không?』
// \{HR Teacher} "Your father's been alone since you were young, right?"

<0441> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0442> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hẳn là vất vả lắm.』
// \{HR Teacher} "You've put quite some effort there."

<0443> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Một thân gà trống nuôi con mà.』
// \{HR Teacher} "For a child like you to be brought up by just one man."

<0444> \{\m{B}} 『Ai mà biết...』
// \{\m{B}} "Who cares..."

<0445> Tôi không muốn trao đổi nhiều hơn về việc đó.
// I didn't want to talk about this.

<0446> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em đã tìm được bạn gái này, đồng thời lại đang tận hưởng đời học sinh không khác mọi người là bao...』
// \{HR Teacher} "But well, you've been making girlfriends like everyone else, and living school life proudly like everyone else..."

<0447> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em nên được đà học cao lên để không phụ lòng kỳ vọng của ba.』
// \{HR Teacher} "You should go on to university, so as not to worry your parent."

<0448> Học sinh vừa tan trường ra đang bước xung quanh chúng tôi.
// There were still students on the way home.

<0449> Trông tôi ê chề đến cỡ nào khi bị một giáo viên nắm đầu dẫn đi chứ...?
// How humiliating it is to be seen being taken by the teacher like this...

<0450> Giờ này cha tôi không có ở nhà.
// My father shouldn't still be around.

<0451> Thói quen của ông ta là ngang nhiên xông vào nơi làm việc của bè bạn và nói chuyện phiếm.
// He barges in on old friends, talking about a lot of stuff.

<0452> \{\m{B}} 『Ông ấy chắc là không có nhà đâu.』
// \{\m{B}} "He's probably not around."

<0453> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Không sao hết, để tôi vào.』
// \{HR Teacher} "Come on, let's go."

<0454> Ông thầy ấn chuông cửa.
// He rang the bell.

<0455> ...Không lời hồi đáp.
// ... no answer.

<0456> \{\m{B}} 『Thấy chưa? Ông ấy đi vắng rồi.』
// \{\m{B}} "See, he ain't around."

<0457> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Vậy tôi sẽ vào trong ngồi đợi.』
// \{HR Teacher} "Then, let's wait inside."

<0458> \{\m{B}} 『Thầy đùa đấy à...?』
// \{\m{B}} "Are you serious..."

<0459> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Công việc cả mà. Nếu cần thiết thì tôi đợi đến sáng mai luôn cũng được.』
// \{HR Teacher} "That's my job. I'm going to wait until tomorrow morning."

<0460> Nhảm nhí.
// Such stupid talk.

<0461> \{\m{B}} 『Chẳng là...』
// \{\m{B}} "You know..."

<0462> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Gì?』
// \{HR Teacher} "What?"

<0463> \{\m{B}} 『Ba em giữ chìa khóa nhà.』
// \{\m{B}} "My father has the key to the house."

<0464> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hả? Thật không?』
// \{HR Teacher} "What? Really?"

<0465> Đừng mong tôi để ông ta vào nhà.
// Like I'll go in.

<0466> \{\m{B}} 『Để hôm khác rồi thầy hẵng ghé.』
// \{\m{B}} "So you should give up for today."

<0467> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Không, cứ để tôi đứng chờ ngoài này vậy.』
// \{HR Teacher} "Well, in that case, I'll wait here."

<0468> \{\m{B}} 『Thầy nói nghiêm túc hả?』
// \{\m{B}} "Are you serious?"

<0469> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Ờ.』
// \{HR Teacher} "Yeah."

<0470> \{\m{B}} 『Có thể sẽ rất muộn đó.』
// \{\m{B}} "It might get late."

<0471> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Đã bảo rồi, bắt tôi đợi bao lâu cũng được hết.』
// \{HR Teacher} "That's why I'm saying I'm going to wait no matter what."

<0472> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0473> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Và em phải đợi cùng tôi.』
// \{HR Teacher} "You should also wait with me."

<0474> \{\m{B}} 『Hự...』
// \{\m{B}} "Geh..."

<0475> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Còn cự nự gì nữa? Đây là nhà em cơ mà?』
// \{HR Teacher} "What are you talking about? It's your home, isn't it?"

<0476> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Bất luận thế nào em cũng phải vào nhà chứ?』
// \{HR Teacher} "You'd be worried if he didn't come, right?"

<0477> \{\m{B}} 『À, ờ... thầy nói đúng...』
// \{\m{B}} "Y-yeah... I guess..."

<0478> \{\m{B}} 『Đã vậy thì...』
// \{\m{B}} "In that case..."

<0479> \{\m{B}} 『Để em đi tìm ông già!』
// \{\m{B}} "I'm gonna look for my father!"

<0480> Tôi nhảy khỏi tầm với của ông thầy và cắm đầu chạy thục mạng.
// Changing directions, I dash off.

<0481> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này!』
// \{HR Teacher} "HEY!"

<0482> Tôi vận hết tốc lực mà chạy.
// I ran off with all my might.

<0483> Ông thầy không rượt theo tôi.
// He hasn't come after me.

<0484> Có lẽ ông ta nghĩ rằng nếu đứng đợi trước cửa nhà thì sớm muộn gì cũng tóm được hai cha con tôi.
// I think that if I wait in front of the house, either my father or even I'll be caught.*

<0485> \{\m{B}} 『Ngây thơ làm sao...』
// \{\m{B}} "Naive..."

<0486> Tôi nói to câu ấy lên.
// I put into words.

<0487> Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc đến trường suốt một tháng mà không quay về nhà lần nào.
// I've been confident not returning home and attending school for a month.

<0488> Tôi thậm chí có chỗ tá túc qua đêm, miễn là không đếm xỉa đến đứa bạn cùng phòng dơ dáy.
// Closing my eyes to a sleazy person within the family, I was able to sleep peacefully.

<0489> Nhưng trước khi mò sang cái ổ của Sunohara, tôi quyết định đi xem Nagisa tập kịch trước.
// But before that, I go to see Nagisa's practicing.

<0490> \{\m{B}} (Ban nãy mình đã mất 200 điểm rồi...)
// \{\m{B}} (I might have lost 200 points from that just now...)

<0491> \{\m{B}} (Nếu giờ đến xem cậu ấy luyện tập, có khi lại gỡ được 300 điểm và lời to không chừng!)
// \{\m{B}} (If I go hang out with her practice, will I recover 300 love points?)

<0492> \{\m{B}} (Và nếu mình cứ để cho mọi thứ tiến triển như lúc đó...)
// \{\m{B}} (And then it'll develop like just now...)

<0493> Hình ảnh khuôn mặt Nagisa kề sát vào mặt tôi cứ bay bổng trong tâm trí.
// I saw Nagisa's face came to mind close by.

<0494> \{\m{B}} 『Nagisa, tớ đến với cậu đây!』
// \{\m{B}} "Nagisa, I'm coming right now!"

<0495> Tôi phóng như bay đến trường.
// I hurry to the school.

<0496> \{Nagisa} 『Nào, đến nhà cậu thôi,\ \

<0497> -kun.』
// \{Nagisa} "Okay, let's go to your house, \m{B}-kun."

<0498> ...Không phải ông thầy, kẻ ngây thơ là tôi.
// ... I'm a naive guy.

<0499> \{Nagisa} 『Cậu đã bỏ trốn đấy à?』
// \{Nagisa} "You ran away, didn't you?"

<0500> \{\m{B}} 『Không, xong xuôi cả rồi. Cha tớ không có nhà...』
// \{\m{B}} "No, it's over now. My father isn't around..."

<0501> \{Nagisa} 『Tớ đến xem thử nhé?』
// \{Nagisa} "Then, I'd like to go take a look."

<0502> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0503> \{Nagisa} 『Nếu\ \

<0504> -kun không nói dối thì việc gì phải lo.』
// \{Nagisa} "It should be fine if you didn't lie, \m{B}-kun."

<0505> \{\m{B}} (Mình bắt đầu có cảm giác bị cậu ấy xỏ mũi dắt đi vòng vòng rồi...)
// \{\m{B}} (It feels like she really has a leash on me...)

<0506> \{Nagisa} 『Đi thôi.』
// \{Nagisa} "Let's go."

<0507> \{\m{B}} 『Còn vụ tập kịch của cậu thì sao?』
// \{\m{B}} "What about your practice?"

<0508> \{Nagisa} 『Tớ tập ở đâu cũng được cả.』
// \{Nagisa} "I can practice anywhere."

<0509> Nagisa một tay cầm cặp, tay còn lại tóm lấy cánh tay tôi.
// She held my arm and bag with one hand.

<0510> Nếu cô ấy phát hiện tôi đã nói dối... khéo sẽ bị âm điểm hảo cảm mất...
// Like this, if she finds out I lied... my Love Points will go into the negative...

<0511> \{\m{B}} 『Hàaa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0512> Tôi dừng bước và thở hắt ra một hơi thật dài.
// I sighed, standing there.

<0513> \{\m{B}} 『Thôi được, tớ lại nói dối đấy.』
// \{\m{B}} "Hey, I lied again."

<0514> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"

<0515> \{\m{B}} 『Vẫn chưa xong...』
// \{\m{B}} "It's not over yet..."

<0516> \{\m{B}} 『Lão chủ nhiệm đang đợi trước cửa nhà tớ.』
// \{\m{B}} "That homeroom teacher is waiting in front of my house."

<0517> \{Nagisa} 『Quả nhiên là thế mà.』
// \{Nagisa} "Is that so?"

<0518> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."

<0519> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"

<0520> \{\m{B}} 『Nếu cậu chấm điểm hảo cảm cho tớ, thì hiện tại tớ được bao nhiêu điểm rồi?』
// \{\m{B}} "How many Love Points do I have right now?"

<0521> \{Nagisa} 『Ý cậu là sao cơ?』
// \{Nagisa} "What is that?"

<0522> \{\m{B}} 『Giống trong game ấy mà. Mấy cái chỉ số ấy.』
// \{\m{B}} "Games have that, don't they? It's like a parameter."

<0523> \{\m{B}} 『Điểm sẽ hạ xuống nếu phát hiện có người nói dối cậu, hoặc khi tâm trạng cậu không tốt.』
// \{\m{B}} "If you found out I lied, your mood would become bad, and they'd drop."

<0524> \{Nagisa} 『Số điểm tớ dành cho\ \

<0525> -kun ư?』
// \{Nagisa} "How many points I have you at, \m{B}-kun?"

<0526> \{\m{B}} 『Đúng.』
// \{\m{B}} "Yes."

<0527> \{Nagisa} 『Nó không bao giờ hạ xuống cả.』
// \{Nagisa} "Something like that wouldn't drop."

<0528> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"

<0529> \{Nagisa} 『Lúc nào cũng là điểm tuyệt đối.』
// \{Nagisa} "It would always be as high as it could be."

<0530> \{\m{B}} 『Kể cả bây giờ ư?』
// \{\m{B}} "Even now?"

<0531> \{Nagisa} 『Bây giờ cũng vậy. Không có chuyện bị hạ xuống đâu.』
// \{Nagisa} "Even now. Something like that wouldn't drop."

<0532> \{\m{B}} 『Cậu nghiêm túc chứ...?』
// \{\m{B}} "Are you serious...?"

<0533> \{Nagisa} 『Tớ nghiêm túc lắm.』
// \{Nagisa} "I'm serious."

<0534> \{Nagisa} 『Vậy nên tớ nghĩ, sẽ khó cho\ \

<0535> -kun rồi.』
// \{Nagisa} "That's why I think you've gone through hardships, \m{B}-kun."

<0536> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"

<0537> \{Nagisa} 『Bởi vì số điểm tớ dành cho cậu sẽ không bao giờ hạ xuống cả.』
// \{Nagisa} "Probably because it's never dropped, ever."

<0538> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0539> \{\m{B}} 『Vậy hả...』
// \{\m{B}} "Really...?"

<0540> \{Nagisa} 『...Vâng.』
// \{Nagisa} "... yes."

<0541> \{Nagisa} 『Nhưng... liệu số điểm \m{B}-kun dành cho tớ có lúc nào hạ xuống không...』
// \{Nagisa} "But, if you were to have points drop towards me, \m{B}-kun..."

<0542> \{Nagisa} 『Tớ cảm thấy lo lắm.』
// \{Nagisa} "I was worried about that."

<0543> \{Nagisa} 『Tớ thực sự lo sợ điều đó.』
// \{Nagisa} "I was always worried about that."

<0544> \{\m{B}} 『Thôi, đừng có lo nữa.』
// \{\m{B}} "Well, it's not all right."

<0545> \{Nagisa} 『Sao vậy?』
// \{Nagisa} "Why is that?"

<0546> \{\m{B}} 『Bởi vì đây là đời thực.』
// \{\m{B}} "Because it's reality."

<0547> \{\m{B}} 『Thứ điểm số đó không tồn tại.』
// \{\m{B}} "There aren't such points."

<0548> \{Nagisa} 『Nghe thế tớ mừng lắm...』
// \{Nagisa} "In that case, I'm happy."

<0549> \{Nagisa} 『Nhưng...』
// \{Nagisa} "But..."

<0550> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0551> \{Nagisa} 『Nhưng, bởi vì đây là đời thực...』
// \{Nagisa} "But, because it's reality..."

<0552> \{Nagisa} 『Bao nỗi đắng cay và khổ đau có thể xảy đến với chúng ta bất kỳ lúc nào.』
// \{Nagisa} "There should be a lot of painful things."

<0553> \{\m{B}} 『Ờ... cậu nói đúng.』
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."

<0554> \{Nagisa} 『Nhưng chúng ta có thể vượt qua chúng, vì chúng ta không đơn độc.』
// \{Nagisa} "But, if you're not alone, you can climb over it."

<0555> \{Nagisa} 『Con người là vậy mà...』
// \{Nagisa} "That's what people are..."

<0556> Liệu chúng tôi có thực sự vượt qua được mọi thứ không?
// Will we climb over this?

<0557> Nagisa và tôi?
// Both Nagisa and I?

<0558> \{Nagisa} 『Nên chúng ta đi thôi nào! Đi!』
// \{Nagisa} "So, let's go. Here!"

<0559> Nagisa đẩy lưng tôi.
// Nagisa pushed my back.

<0560> Phải chi cô ấy biết rằng tôi đang bị dồn ép vào chân tường.
// As if she knew what the end of this would be.

<0561> Nhưng làm sao mà cô biết được.
// But, she shouldn't have known.

<0562> Nếu biết, không đời nào cô lại dứt khoát bắt tôi đi như thế.
// If she did, she wouldn't have been able to push forward so quickly.

<0563> Cha tôi có ở đó.
// My father was there.

<0564> Ông ta đang nói chuyện với thầy chủ nhiệm.
// He was talking with the homeroom teacher.

<0565> Ông thầy bồn chồn ra mặt.
// His eyes were worried.

<0566> Có vẻ như ông ta đang dốc sức giải thích một điều gì đó.
// Looks like he was desperately trying to explain something.

<0567> Dẫu vậy, biểu cảm của cha tôi không hề thay đổi dù chỉ một chút.
// But, my father kept a cool composure.

<0568> Tôi nghe thấy tiếng ông ta.
// I heard his voice.

<0569> \{Cha} 『Thế nên, đó không phải là việc tôi có thể quyết định được.』
// \{Dad} "That's why, that's not for me to decide."

<0570> \{Cha} 『\m{B}-kun là\ \

<0571> -kun.』
// \{Dad} "\m{B}-kun is \m{B}-kun."

<0572> \{Cha} 『Cuộc đời của ai thì người đó phải tự quyết định lấy.』
// \{Dad} "That's something he will decide."

<0573> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nhưng em ấy vẫn còn là học sinh. Chính vì vậy tiếng nói của người giám hộ là rất...』
// \{HR Teacher} "But, he's still a student, and even your opinion as a guardian is..."

<0574> \{Cha} 『Không, thầy sai rồi.』
// \{Dad} "No, you're wrong."

<0575> \{Cha} 『

<0576> -kun là\ \

<0577> -kun.』
// \{Dad} "\m{B}-kun is \m{B}-kun."

<0578> Tôi không dám tin là ông ta vẫn có thể giữ vẻ mặt như thế...
// What a kind face...

<0579> ... trong khi thốt ra những lời lẽ kinh khủng đó...
// What painful things this person is saying...

<0580> .........
// .........

<0581> Phải rồi...
// Yes...

<0582> Đây chính là điều mà tôi đã luôn trốn tránh, không muốn tận mắt chứng kiến...
// This was what I didn't want to find out...

<0583> Không muốn đối mặt với sự thật rằng, tôi và cha chẳng phải cùng một gia đình, mà chỉ là người dưng nước lã...
// That my father and I weren't family, that we were just different people...

<0584> Rằng đây chẳng qua là một trò chơi giữa tôi và ông ta...
// That was the game between me and my father...

<0585> Trò chơi chỉ dành cho hai người chúng tôi, từ bấy đến nay...
// The game that only the two of us have been playing all this time...

<0586> Song...
// But, what if...

<0587> Nếu có người thứ ba tham gia vào...
// If a third person was brought in...

<0588> Thì cách ông ta xử sự như thế...
// To play such a game...

<0589> ... sẽ khiến nó chẳng còn là một trò chơi nữa.
// This wouldn't be a game anymore.

<0590> Mà chính là hiện thực.
// It'd be reality.

<0591> \{Nagisa}『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0592> Nagisa đờ người ra, lặng lẽ quan sát mọi thứ.
// Nagisa also stood there, watching.

<0593> \{\m{B}} 『Nagisa này...』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa..."

<0594> \{\m{B}} 『Cậu còn nhớ đã từng nói, dù có gây gổ thì tớ và cha vẫn có thể làm lành không?』
// \{\m{B}} "Even if we got into an argument, if we understood each other, then we'd make up and stuff, right...?"

<0595> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."

<0596> \{\m{B}} 『Đến gây gổ với ông ta tớ còn làm không được nữa là...』
// \{\m{B}} "I can't get into an argument with that person..."

<0597> \{\m{B}} 『Chỉ nhìn cái vẻ sốt ruột của lão chủ nhiệm là biết...』
// \{\m{B}} "Look at how troubled that homeroom teacher is..."

<0598> \{\m{B}} 『Trong thâm tâm ông ta... tớ thậm chí chẳng phải là con trai.』
// \{\m{B}} "Inside that person... I'm not his son."

<0599> \{\m{B}} 『Chuyện đã ra nông nỗi này từ lâu lắm rồi...』
// \{\m{B}} "It's been that way for a long time..."

<0600> \{\m{B}} 『Đối với ông ta, tớ không khác gì một đứa bị bỏ rơi...』
// \{\m{B}} "Somewhere inside, he's abandoned me..."

<0601> \{\m{B}} 『Đã nhiều năm như thế rồi...』
// \{\m{B}} "And so many years have passed..."

<0602> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0603> \{\m{B}} 『Và... cậu vẫn cho rằng thời gian có thể chữa lành thương tật này sao...?』
// \{\m{B}} "And... you think time will solve that...?"

<0604> \{\m{B}} 『Này, Nagisa...?』
// \{\m{B}} "Well, Nagisa...?"

<0605> \{\m{B}} 『Nói gì đó đi...』
// \{\m{B}} "Say something..."

<0606> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0607> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi...』
// \{Nagisa} "I'm sorry..."

<0608> \{Nagisa} 『Tớ đã luyên thuyên khi không hiểu rõ sự tình... tớ quá nông cạn...』
// \{Nagisa} "I didn't know the circumstances... so I was harsh..."

<0609> Không, đừng làm thế...
// No, you're wrong...

<0610> Tớ không muốn cậu nói tiếng xin lỗi...
// I never wanted someone to apologize to me...

<0611> \{\m{B}} 『Đã rất lâu rồi... tớ không còn nơi nào để trở về...』
// \{\m{B}} "I've... never had a place to begin with..."

<0612> Tớ muốn được cậu ủng hộ.
// I wanted to be supported.

<0613> Tớ đang đứng trên bờ vực suy sụp rồi, hãy kéo tớ lại đi.
// Crumbling as I was, I wanted to be supported.

<0614> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0615> \{Nagisa} 『Ưmm,\ \

<0616> -kun...』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."

<0617> \{Nagisa} 『Nếu ở đây khiến cậu phải tổn thương nhiều đến thế...』
// \{Nagisa} "If it's painful..."

<0618> \{Nagisa} 『Cậu có muốn... đến sống tại nhà tớ không?』
// \{Nagisa} "Would you... come to my house?"

<0619> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0620> \{\m{B}} 『...Ờ.』
// \{\m{B}} "... yeah."

<0621> Lần này, tôi dốc cạn lòng mình để gật đầu.
// This time I nodded honestly.

<0622> Hoàn cảnh bây giờ đã khác trước rất nhiều.
// I was now different from then.

<0623> Nagisa là bạn gái tôi, và tôi là bạn trai cô ấy...
// Nagisa is my girlfriend, and I am her boyfriend...

<0624> ...Tôi muốn cô ở gần bên mình.
// ... I wanted to be with her.

<0625> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ cũng thấy lo cho cha của \m{B}-kun nữa...』
// \{Nagisa} "But, I'm also worried about your father, \m{B}-kun..."

<0626> \{\m{B}} 『Con người ấy lúc nào cũng sống theo cách của riêng mình.』
// \{\m{B}} "That person would smile, living all on his own."

<0627> \{\m{B}} 『Tuy chung một mái nhà, nhưng tớ và ông ta sớm đã phân định ranh giới với nhau rồi.』
// \{\m{B}} "We've been living separately under the same roof."

<0628> \{\m{B}} 『Ông ta cứ vật vờ như thế mãi, miệng chỉ biết cười xòa...』
// \{\m{B}} "All he'd do is moan, with a smile on his face..."

<0629> \{\m{B}} 『... Như thể con sò khép vỏ, một thân một mình.』
// \{\m{B}} "He's closed up inside that shell of his, living on his own."

<0630> \{\m{B}} 『Nên tớ đi hay ở, đối với ông ta cũng chẳng có gì khác biệt đâu.』
// \{\m{B}} "That's why it's fine."

<0631> \{Nagisa} 『Thật... vậy ư...』
// \{Nagisa} "Is... that so..."

<0632> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0633> \{Nagisa} 『Nhưng thỉnh thoảng cậu cũng nên...』
// \{Nagisa} "But, sometimes..."

<0634> \{\m{B}} 『...Ờ.』
// \{\m{B}} "... yeah,"

<0635> \{\m{B}} 『Tớ biết mà, Nagisa...』
// \{\m{B}} "I know, Nagisa..."

<0636> Cậu luôn ân cần lo lắng cho người khác như thế...
// For you to give other people such kind feelings...

<0637> Bởi vậy mà tớ muốn được ở bên cậu.
// That's why I'm here with you.

<0638> \{Nagisa} 『Vậy thì... chúng ta đi nhé...?』
// \{Nagisa} "Well then... shall we go, now...?"

<0639> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0640> Chúng tôi bỏ hai lão già lại sau lưng.
// Leaving the two adults... we left that place.

<0641> Liệu chúng tôi có thực sự vượt qua được mọi thứ không?
// Will we climb over this?

<0642> Nagisa và tôi?
// Both Nagisa and I?
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN5426

2021-07-31T10:07:04Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]
''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN5426.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Miyazawa'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Gã trai'
// 'Man'

<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
// April 26 (Saturday)

<0001> Hôm nay cũng vậy, chỉ một mình Miyazawa ngồi đọc sách trong phòng.
// Today too, Miyazawa was reading books at that place.

<0002> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0003> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, welcome!"

<0004> -san, mời vào!』

<0005> \{Miyazawa} 『Anh dùng cà phê nhé?』
// \{Miyazawa} "Would you like some coffee?"

<0006> \{\m{B}} 『Thôi, không cần đâu.』
// \{\m{B}} "No, it's alright."

<0007> \{Miyazawa} 『Anh đừng khách sáo nữa mà.』
// \{Miyazawa} "You don't need to hold yourself back."

<0008> Thế là cô ấy gập sách lại và đi pha nước cho tôi.
// In the end, she closed her book and got up.

<0009> \{\m{B}} 『Anh có nghe được vài chuyện về em.』
// \{\m{B}} "I heard some stuff about you."

<0010> Tôi mở lời trong lúc cô vừa lấy một chiếc tách ra khỏi ngăn kéo.
// I say to her back as she prepares some coffee.

<0011> \{Miyazawa} 『Ơ?』
// \{Miyazawa} "Eh?"

<0012> \{\m{B}} 『Chuyện em đang làm từ thiện cho đám lưu manh ấy.』
// \{\m{B}} "Something about helping out delinquents."

<0013> \{Miyazawa} 『Không phải vậy đâu.』
// \{Miyazawa} "That's not how it is."

<0014> \{Miyazawa} 『Em không muốn người khác nói về bạn bè em như vậy.』
// \{Miyazawa} "I would prefer that it not be said that way."

<0015> Một khoảng lặng ngắn xen giữa hai chúng tôi, chỉ nghe thấy tiếng nước sôi chảy róc rách vào trong tách.
// The sound of hot water being poured into a cup.

<0016> \{\m{B}} 『Dù muốn hay không thì đó là cách bạn cùng lớp em nhìn nhận \nđấy.』
// \{\m{B}} "That's true, but whenever your classmates see you, they see it that way."

<0017> \{Miyazawa} 『Tâm hồn mọi người thật sự đẹp vô cùng. Chỉ là vẻ ngoài và \nlối ăn nói, cử chỉ của họ có phần lỗ mãng...』
// \{Miyazawa} "Everyone is naturally kind. It's just that their behaviour is a little bit intense..."

<0018> \{\m{B}} 『Anh nghĩ chính cái 「lỗ mãng」 đó là bức tường ngăn cách họ và những người bình thường đấy.』
// \{\m{B}} "I think that 'intense', so you say, is what separates them to normal people."

<0019> \{Miyazawa} 『Nhưng họ đều là những người tốt mà.』
// \{Miyazawa} "But they really are kind."

<0020> \{\m{B}} 『Anh hiểu. Anh thấy cách họ đối xử với em rồi.』
// \{\m{B}} "I know. That's why they all adore you so."

<0021> \{\m{B}} 『Nhưng nhưng dù là vậy...』
// \{\m{B}} "But, even then..."

<0022> Hương cà phê bắt đầu lan ra khắp phòng.
// The sweet aroma of the coffee spread out around the room.

<0023> \{Miyazawa} 『Của anh đây.』
// \{Miyazawa} "Here you go."

<0024> Tách cà phê được đặt trước mặt tôi trên một đĩa lót, không quên kèm theo thìa.
// She placed the coffee on a small plate with a bird on it, and gave it to me.

<0025> \{\m{B}} 『Anh hiểu mình không có quyền nói thế này, nhưng đã bao giờ \nem nghĩ, sẽ tốt hơn nếu đề ra một số tiêu chí chọn bạn bè chưa?』
// \{\m{B}} "It's not like I'm complaining about anything at all, but I think you should choose a better friend."

<0026> \{\m{B}} 『Dù sao đây cũng là môi trường học đường mà.』
// \{\m{B}} "Starting from this school."

<0027> \{Miyazawa} 『Bọn họ lúc nào cũng...』
// \{Miyazawa} "Everyone always gets hurt."

<0028> \{Miyazawa} 『... tự làm bản thân tổn thương.』
// \{Miyazawa} "By themselves."

<0029> \{\m{B}} 『Chứ không phải làm người khác bị thương à?』
// \{\m{B}} "Isn't it because of their friends?"

<0030> \{Miyazawa} 『Không, chỉ chính họ thôi.』
// \{Miyazawa} "Nope, by themselves."

<0031> \{Miyazawa} 『Bởi vì làm tổn thường người khác cũng tức là đang tự giày vò bản thân.』
// \{Miyazawa} "By hurting their friends, they're hurting themselves."

<0032> \{Miyazawa} 『Vì thế nên, họ cần một người có thể nói chuyện cùng mà không lo sợ bị tổn thương.』
// \{Miyazawa} "That's why, what we need is for people to be able to talk without hurting themselves."

<0033> \{Miyazawa} 『Ai cũng có thể làm việc ấy, nhưng chẳng người nào chịu chấp nhận họ cả.』
// \{Miyazawa} "That's something anyone can do. But, no one does."

<0034> \{Miyazawa} 『Liệu em có thể đặt mình vào vị trí của 「người đó」 được không.』
// \{Miyazawa} "If I were to be replaced by someone else..."

<0035> \{Miyazawa} 『Em chỉ nghĩ như vậy thôi...』
// \{Miyazawa} "That's what I think."

<0036> \{\m{B}} 『Thảo nào mọi người kháo nhau rằng em đang làm từ thiện.』
// \{\m{B}} "And that's why you've been labeled like a charity."

<0037> \{Miyazawa} 『Anh đừng nói thế nữa.』
// \{Miyazawa} "Not at all."

<0038> \{\m{B}} 『Nhưng làm vậy thì em được lợi gì cơ chứ?』
// \{\m{B}} "Then what exactly do you get from all this?"

<0039> \{Miyazawa} 『Em đã học hỏi được rất nhiều thứ.』
// \{Miyazawa} "I've already gotten a lot of things."

<0040> \{\m{B}} 『Như là gì?』
// \{\m{B}} "Such as?"

<0041> \{Miyazawa} 『Tỉ như...』
// \{Miyazawa} "Well, I'll give you an example..."

<0042> \{Miyazawa} 『Em hiểu nhiều hơn về những cung bậc tình cảm của con người...』
// \{Miyazawa} "I'm studying people's feelings."

<0043> \{Miyazawa} 『Như cách để giúp một người cảm thấy hạnh phúc...』
// \{Miyazawa} "About what will make people feel happy, or..."

<0044> \{Miyazawa} 『... hay nguyên nhân khiến họ đau khổ...』
// \{Miyazawa} "What will make people feel sad and such..."

<0045> \{Miyazawa} 『Những điều như thế không thể chỉ học qua sách vở... trong khi chúng lại vô cùng quan trọng.』
// \{Miyazawa} "Something that this school doesn't teach... but, it's really important."

<0046> \{\m{B}} 『Nhưng để làm gì cơ chứ?』
// \{\m{B}} "But, there's nothing after that."

<0047> \{\m{B}} 『Em làm cho người khác thấy vui, thấy hạnh phúc, rồi thì sao nào?』
// \{\m{B}} "What will happen when you make a person happy then?"

<0048> \{\m{B}} 『Như thế không thể khiến bản thân em cũng vui theo, phải \nkhông? Vậy thì thật vô nghĩa.』
// \{\m{B}} "It doesn't really mean it will make you happy too, right? So it's meaningless."

<0049> \{Miyazawa} 『Em có vui mà.』
// \{Miyazawa} "It does."

<0050> \{Miyazawa} 『Làm cho người khác cũng chính là làm cho mình.』
// \{Miyazawa} "Doing this for people's sake, it's also for my sake."

<0051> \{Miyazawa} 『Những việc tốt ta làm rồi cũng mang lại hạnh phúc cho ta...』
// \{Miyazawa} "Everything comes back to me, so..."

<0052> \{Miyazawa} 『Vạn vật có qua có lại, như một vòng xoắn ốc vậy.』
// \{Miyazawa} "What goes around comes around."
// Tiền đề của "thuyết vòng xoáy hạnh phúc" của Komari.

<0053> \{Miyazawa} 『Bởi thế nên, làm đau một người thì bản thân mình cũng thấy \nđau như họ thôi.』
// \{Miyazawa} "That's why if I hurt someone, I also get hurt."

<0054> \{\m{B}} 『Nói thì dễ lắm, được mấy ai nghĩ như vậy đâu.』
// \{\m{B}} "You do say some weird stuff though."

<0055> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, when you make a person feel happy, wouldn't you feel happy?"

<0056> -san, khi anh giúp người khác vui thì anh có vui không?』

<0057> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0058> \{Miyazawa} 『Có, đúng không?』
// \{Miyazawa} "You would, right?"

<0059> Tôi bỗng hóa thành người bị chất vấn.
// Before I realized it, she was asking about me.

<0060> \{\m{B}} 『Anh không biết nữa...』
// \{\m{B}} "I dunno..."

<0061> \{Miyazawa} 『Em tin rằng\ \
// \{Miyazawa} "You should know it yourself, \m{B}-san."

<0062> -san cũng nhận thức rõ việc ấy mà.』

<0063> \{\m{B}} 『Luôn có những trường hợp không thể nào tư duy theo cách ấy \nđược.』
// \{\m{B}} "You won't always understand about it, right?"

<0064> \{Miyazawa} 『Có lẽ vậy, nhưng...』
// \{Miyazawa} "Probably, but..."

<0065> \{Miyazawa} 『Nếu đúng là như vậy thật... chẳng phải rất đáng buồn ư...』
// \{Miyazawa} "But, if that were the case... that would be very lonely."

<0066> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0067> \{Miyazawa} 『Cà phê của anh nguội mất kìa.』
// \{Miyazawa} "Your coffee is getting cold."

<0068> \{\m{B}} 『À, ờ... anh quên mất.』
// \{\m{B}} "Ah, okay... sorry."

<0069> Tôi nhấp một ngụm cà phê.
// I sip my coffee.

<0070> \{Miyazawa} 『Có ngon không anh?』
// \{Miyazawa} "Is it good?"

<0071> \{\m{B}} 『Ờ, tuyệt cú mèo.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's delicious."

<0072> \{Miyazawa} 『Thế thì tốt quá.』
// \{Miyazawa} "I'm glad."

<0073> \{Miyazawa} 『Ưm...』
// \{Miyazawa} "Um..."

<0074> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0075> \{Miyazawa} 『Anh lại... thử câu thần chú khác nhé?』
// \{Miyazawa} "Would you like to try another spell?"

<0076> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Sure..."

<0077> Chắc là cô ấy đang có ý hòa hoãn...
// Something to reconcile with, huh.

<0078> Cô cầm quyển sách lên và giở ra vài trang.
// She takes out her book, and opens the page.

<0079> \{Miyazawa} 『Anh hãy chống hai tay vào hông.』
// \{Miyazawa} "Please put both your hands on your hips."

<0080> \{\m{B}} 『Thế này hả?』
// \{\m{B}} "Like this?"

<0081> \{Miyazawa} 『Đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "That's right."

<0082> \{Miyazawa} 『Giờ anh niệm thầm 「Mạnh lên và cứng ra, mạnh lên và cứng ra, mạnh lên và cứng ra」 ba lần như thế.』
// \{Miyazawa} "And then, please say 'Get Strong Soon, Get Strong Soon, Get Strong Soon' in your mind three times."

<0083> Mạnh lên và cứng ra. Mạnh lên và cứng ra. Mạnh lên và cứng ra...
// Get Strong Soon, Get Strong Soon, Get Strong Soon...

<0084> \{Miyazawa} 『Dạ, đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "Good, that's perfect."

<0085> \{\m{B}} 『Để được gì?』
// \{\m{B}} "And then?"

<0086> \{Miyazawa} 『Ưm, để em xem...』
// \{Miyazawa} "Um, let's see..."

<0087> Cô lật sang trang bên.
// She turns the page over.

<0088> \{Miyazawa} 『Thần chú này chữa bệnh thấp khớp anh ạ.』
// \{Miyazawa} "It's good for rheumatism."

<0089> Rầm!
// Slip!

<0090> Tôi ngã nhào khỏi ghế.
// I fell out of the chair.

<0091> \{\m{B}} 『Cần gì câu thần chú này chứ? Xương khớp anh vẫn đủ mạnh, đủ cứng mà.』
// \{\m{B}} "Even if something like that isn't effective, I'll get strong soon."

<0092> \{Miyazawa} 『Haha... em xin lỗi. Đúng vậy nhỉ.』
// \{Miyazawa} "Haha... I'm sorry. I guess you're right."

<0093> \{\m{B}} 『Sao em không đọc tác dụng trước rồi hãy chỉ anh thần chú ấy?』
// \{\m{B}} "Could you read and tell me what the effects are?"

<0094> \{Miyazawa} 『Đúng ha. Vậy anh có thích câu thần chú chữa chứng tuần hoàn máu kém không?』
// \{Miyazawa} "Sure. It might be a bit harsh, but is that okay?"

<0095> \{\m{B}} 『Khỏi, cảm ơn nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."

<0096> Mớ thần chú kỳ quặc này là sao...?
// What kind of spell is this...?

<0097> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"

<0098> , thằng quỷ!』

<0099> Vừa về đến lớp, Sunohara thình lình nhào lại gần và hô toáng tên tôi.
// As I return to class, Sunohara calls my name, and comes near.

<0100> \{\m{B}} 『Vụ gì đó?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0101> \{Sunohara} 『Mày bỏ lại tao để đến phòng tư liệu một mình à?』
// \{Sunohara} "So you went ahead and got to the reference room first, huh."

<0102> \{\m{B}} 『Ờ đấy, thì sao?』
// \{\m{B}} "Yeah, so I did."

<0103> \{Sunohara} 『Thế đợi khi tan học sẽ tới lượt tao.』
// \{Sunohara} "Then, it's my turn to go."

<0104> \{\m{B}} 『Lượt gì cơ?』
// \{\m{B}} "What do you mean, turn?"

<0105> \{Sunohara} 『Tới lượt tao ở một mình cùng Yukine-chan chứ gì nữa.』
// \{Sunohara} "I mean my turn to be alone with Yukine-chan."

<0106> Sau đó, lúc tan học.
// And then, after school.

<0107> \{Sunohara} 『Mày bám theo tao làm gì?!』
// \{Sunohara} "Why are you following me?"

<0108> \{\m{B}} 『Thả mày tự do thì nguy hiểm lắm.』
// \{\m{B}} "You being alone with someone else is dangerous."

<0109> \{Sunohara} 『Hừm, té ra mày cũng ý thức được rồi.』
// \{Sunohara} "Hm, guess you figured it out."

<0110> \{Sunohara} 『Đúng thế, bước đầu tiên là ở một mình với nàng, sau đó...』
// \{Sunohara} "That's right, being alone together, then in the end..."

<0111> \{Sunohara} 『... lần tới gặp nhau, Yukine-chan đã trở thành bạn gái của bạn thân mày rồi.』
// \{Sunohara} "The next time I see you, Yukine-chan will be a friend's girlfriend."

<0112> \{\m{B}} 『Bạn thân nào thế?』
// \{\m{B}} "Whose friend?"

<0113> \{Sunohara} 『Tao.』
// \{Sunohara} "Mine."

<0114> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé, tao quen mày chưa đủ lâu để thừa nhận là bạn.』
// \{\m{B}} "Sorry but, I don't think you have any friends."

<0115> \{Sunohara} 『Thế đợi đến khi chôn tao rồi mày mới thừa nhận phỏng?!』
// \{Sunohara} "You should think about it now!"

<0116> \{Sunohara} 『Mà nhớ là mày chỉ được đứng nhìn thôi nhé. Tao sẽ chinh phục trái tim nàng nội trong hôm nay.』
// \{Sunohara} "Anyways, you just shut up and watch. Today after school, I'll make you feel depressed."

<0117> \{Sunohara} 『Mày đã đâm sau lưng tao một cú rồi, liệu mà tiết chế lại đấy.』
// \{Sunohara} "I'm getting ahead of you first, doesn't that make your blood boil?"

<0118> \{\m{B}} 『Nghiêm túc nhé, em ấy là mẫu người mày thích thật à?』
// \{\m{B}} "So, she's your type then."

<0119> \{Sunohara} 『Thật hay không cũng có sao đâu.』
// \{Sunohara} "It's got nothing to do with that."

<0120> \{Sunohara} 『Người đâu vừa hiền lành dễ mến, lại là con ngoan trò giỏi. Phẩm cách của tao ắt được nâng lên một tầm cao mới.』
// \{Sunohara} "She's an honor student, and has a good personality. Don't you think that having her as a girlfriend would become very viable?"

<0121> \{\m{B}} 『Phải rồi. Dựa vào phẩm cách của mày thì đấy là cả một sự lột xác chứ chẳng đùa.』
// \{\m{B}} "That's true. If it's you, you'd jump up."

<0122> \{Sunohara} 『Nghe mày nói như thể phẩm cách tao hiện giờ nó hạ tiện lắm \nấy.』
// \{Sunohara} "You're making it sounds like I'm just a social climber."

<0123> \{\m{B}} 『Làm gì có. Mà thôi, chúc may mắn, Sunohara!』
// \{\m{B}} "It's not like that. Alright, good luck, Sunohara!"

<0124> Miễn có tôi theo ám thì còn lâu nó mới làm nên trò trống gì, lo nghĩ chi cho mệt.
// I stay by his side, so he wouldn't worry about me getting in the way.

<0125> \{Sunohara} 『Nhớ là ngậm mồm lại, đừng nói gì cả đấy.』
// \{Sunohara} "Got it, don't say anything."

<0126> \{\m{B}} 『Ờ ờ, biết rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, I get it."

<0127> Nó mở cửa phòng tư liệu.
// He opens the reference room door.

<0128> \{Sunohara} 『Hây a!』
// \{Sunohara} "Heya!"

<0129> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "Welcome, \m{B}-san, Sunohara-san."

<0130> -san, Sunohara-san, mời vào!』

<0131> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0132> \{Sunohara} (Đã bảo mày ngậm mồm vào mà!)
// \{Sunohara} (Hey, I told you to shut up!)

<0133> \{\m{B}} (Cũng phải để tao chào hỏi cho đàng hoàng chứ...)
// \{\m{B}} (It's okay to at least greet her, right...?)

<0134> \{Miyazawa} 『Để em pha cà phê nhé.』
// \{Miyazawa} "Let's have some coffee then."

<0135> \{Sunohara} 『Ừa ừa, thế thì còn gì bằng.』
// \{Sunohara} "Sure, that's great."

<0136> \{Miyazawa} 『Các anh ngồi đợi em tí.』
// \{Miyazawa} "Then, please have a seat, and wait a moment."

<0137> \{Sunohara} 『Ừa!』
// \{Sunohara} "Okay."

<0138> \{Sunohara} (Xem tao trổ tài mà học hỏi này.)
// \{Sunohara} (Watch the power of my performance!)

<0139> \{Sunohara} (Trước tiên, tao sẽ vờ như vô tình chạm tay em ấy trong lúc với lấy tách cà phê.)
// \{Sunohara} (First off, I'm gonna wait for a moment to touch her hand on the same coffee cup she does by accident.)

<0140> Thì thầm thế rồi, nó ấn lên vai, đè tôi ngồi vào chỗ.
// After listening to him, I also take a seat, and he shoves my shoulders.

<0141> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0142> Đoạn, nó đưa mắt rình Yukine đang dở tay pha nước.
// And then, I watch his back as he makes a preemptive advance on Miyazawa.

<0143> \{Sunohara} 『Chà, làm phiền em quá rồi, Yukine-chan.』
// \{Sunohara} "Oh, I'm sorry, Yukine-chan."

<0144> \{Sunohara} 『Yukine-chan cứ ngồi nghỉ đi. Để anh làm nốt cho.』
// \{Sunohara} "Yukine-chan, you can take a seat. I'll bring it over."

<0145> Nó vừa nói vừa trườn lại gần cô ấy.
// He says that as he approach her.

<0146> \{Miyazawa} 『Không phiền gì đâu anh, em tự làm được.』
// \{Miyazawa} "It's okay, I'll do it."

<0147> Ngay khoảnh khắc Miyazawa vươn tay ra lấy tách...
// Miyazawa holds one of the coffee cups. And then.

<0148> \{Sunohara} 『Haaaaa!』
// \{Sunohara} "Haaaaa!"

<0149> ... Sunohara gầm lên, nhảy chồm ra trước y hệt một tuyển thủ bóng chày trong tư thế trượt về đĩa nhà, cố với tay vào tách.
// With a war cry, Sunohara runs, as if he were sliding into home base, and he reaches out his hand for the coffee cup.

<0150> Bíp.
// Beep.

<0151> ... Nghe như tiếng động cơ máy vừa được kích hoạt.
// ... An electronic sound.

<0152> \{Sunohara} 『Ơ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0153> Hóa ra Miyazawa đã tiện tay nhấn vào nút xả nước sôi của ấm \nđun điện.
// Miyazawa's hand, unfortunately, was pressing down the water boiler button.

<0154> Xèo, xèo, xèo, xèo~...
// Chug, chug, chug, chug, chug~...

<0155> \{Sunohara} 『GUAAAAAAAAAAAAAA—————!!』
// \{Sunohara} "\bGYAAAAAAAAAAAAAA-------!!\u"

<0156> \{Sunohara} 『PHỎNG TAY TÔI RỒỒỒIIIII————!!!』
// \{Sunohara} "\bIT'S DRIPPING ON MY HAAAANNNDDD----!!\u"

<0157> \{\m{B}} 『Bỏ tay ra mau thằng đần! Cứ ráng đút vào làm gì!』
// \{\m{B}} "If you can't handle it, then move it!"

<0158> Bộp!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<0159> Tôi nhào đến và đá bay nó đi.
// I approached them and kicked Sunohara from beside.

<0160> \{Sunohara} 『Úi, úi, úi——!』
// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

<0161> Nó rít lên ỏm tỏi, y chang tiếng rống của một con sư tử biển.
// Sunohara rolls around like a Steller's sea lion as he screams.

<0162> \{\m{B}} 『Nhúng tay vào nước lạnh ngay!』
// \{\m{B}} "Go and cool it off."

<0163> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0164> Sunohara vòng về sau khi làm nguội tay bằng khăn ướt.
// Sunohara comes back after he's cooled off his hand with water.

<0165> \{Miyazawa} 『Em rất lấy làm tiếc. Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào \nđây...?』
// \{Miyazawa} "I'm very sorry. Um... how should I apologize...?"

<0166> \{Miyazawa} 『Em không lường trước việc anh đột nhiên cho tay vào đó...』
// \{Miyazawa} "I didn't think you'd suddenly bring out your hand..."

<0167> Miyazawa cúi gập người trong sự hối hận sâu sắc.
// Miyazawa bows her head as if she can't be forgiven.

<0168> \{\m{B}} 『Em không cần xin lỗi đâu. Đầu đuôi cũng do thằng này mà ra cả.』
// \{\m{B}} "You don't need to apologize. That was 100 percent this guy's fault."

<0169> \{Sunohara} 『P-phải đó... khi nãy là tại anh thôi...』
// \{Sunohara} "Y-Yeah... that was my fault just now..."

<0170> \{Miyazawa} 『Anh có làm sao không?』
// \{Miyazawa} "Are you okay?"

<0171> \{Sunohara} 『Ừa, chưa sao cả.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm fine."

<0172> \{Sunohara} 『Mà quả thật, anh không nghĩ em lại rót nước sôi vào cái tách rỗng.』
// \{Sunohara} "But pouring hot water in the empty cup..."

<0173> \{Miyazawa} 『Em định làm nóng tách trước đã.』
// \{Miyazawa} "I've already filled it back up. It's warming right now."

<0174> \{Sunohara} 『Haha... người chu đáo nhất vẫn là Yukine-chan mà.』
// \{Sunohara} "Haha... you're thoughtful aren't you, Yukine-chan."

<0175> \{Miyazawa} 『Tay anh không sao thật chứ?』
// \{Miyazawa} "Is your hand really okay?"

<0176> \{Sunohara} 『Ừa, khỏe re.』
// \{Sunohara} "Yeah, it's fine."

<0177> \{\m{B}} 『Bổ đầu thằng này ra thì nó vẫn sống nhăn răng thôi.』
// \{\m{B}} "This guy will live, even if you smashed his head."

<0178> \{Sunohara} 『Chết nhăn răng thì có!』
// \{Sunohara} "I'll die!"

<0179> \{Miyazawa} 『Thật là tài tình.』
// \{Miyazawa} "That's amazing."

<0180> \{Sunohara} 『Đừng tin nó chứ!』
// \{Sunohara} "Don't believe him!"

<0181> \{Sunohara} (Tao đã bảo mày đừng nói gì cả mà?!)
// \{Sunohara} (By the way, damn it, didn't I tell you to shut up?!)

<0182> Sunohara tóm cổ áo tôi kéo lại gần.
// He grabs me by the collar, and whispered that to me as we stand.

<0183> \{\m{B}} (Mày vẫn chưa trổ tài xong nữa hả...?)
// \{\m{B}} (You're still gonna continue...?)

<0184> \{Sunohara} (Ờ. Đêm còn dài lắm cưng ơi.)
// \{Sunohara} (Yeah, after school is long after all, huh baby?)

<0185> Lì lợm đến thế là cùng.
// This guy doesn't lose courage.

<0186> \{Sunohara} 『Hít hà... Cà phê do Yukine-chan tự tay pha lúc nào cũng 「good」 hảo hạng hết!』
// \{Sunohara} "Whew... Yukine-chan's coffee certainly tastes good and saikou!"

<0187> \{\m{B}} 『Mày chêm tiếng Anh vào nghe ngu cả câu.』
// \{\m{B}} "Hey, don't use English with Japanese for no reason."

<0188> \{Sunohara} 『Câm mồm!!』
// \{Sunohara} "Shut up!!"

<0189> \{Miyazawa} 『Hihi...』
// \{Miyazawa} "Giggle..."

<0190> \{Miyazawa} 『Lần nào các anh đến cũng mang theo nhiều tiếng cười quá.』
// \{Miyazawa} "You guys are funny as always."

<0191> \{Sunohara} 『Uầy... đừng có miêu tả như thể bọn anh là diễn viên hài chứ.』
// \{Sunohara} "Tch... don't say it as if we're two stand up comedians."

<0192> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0193> Xem bộ Sunohara vẫn đang nghe ngóng thời cơ ra tay.
// Sunohara observes the situation, looking for a chance.

<0194> \{Miyazawa} 『A, em có chút bánh trái nữa này.』
// \{Miyazawa} "Ah, we have some tea cakes."

<0195> \{Miyazawa} 『Để em đi lấy.』
// \{Miyazawa} "I'll get some."

<0196> Miyazawa đứng ra khỏi ghế.
// Miyazawa stands up.

<0197> \{Sunohara} (Có thế chứ!)
// \{Sunohara} (Chance!)

<0198> \{Sunohara} 『Để anh lấy cho, nó nằm đâu vậy?』
// \{Sunohara} "I'll go, where is it?"

<0199> Sunohara đuổi theo cô ấy.
// Sunohara chases after her.

<0200> \{Sunohara} 『Ú òa! Trượt chân mất rồi!』
// \{Sunohara} "Wah! I tripped!"

<0201> Nó bật người ra trước vài bước, chừng như sắp ngã.
// He steps forward and advances towards her.

<0202> Dĩ nhiên là đóng kịch thôi.
// I'm sure that was on purpose.

<0203> Dám cá nó định ôm Miyazawa ngã theo xuống sàn luôn.
// He plans to collapse together with Miyazawa on the floor.

<0204> \{Miyazawa} 『A, đây rồi.』
// \{Miyazawa} "Ah, here it is."

<0205> Miyazawa bất chợt khuỵu gối ngồi xuống.
// Miyazawa suddenly squats down.

<0206> \{Sunohara} 『Oái!』
// \{Sunohara} "Wah!"

<0207> Bắt hụt lưng cô ấy, Sunohara mất đà ngã thật.
// This time Sunohara really did trip by Miyazawa's back.

<0208> \{Sunohara} 『Úi, úi...』
// \{Sunohara} "Ow, ow..."

<0209> Nó chới với cố lấy lại thăng bằng, nào ngờ vớ phải cái ấm đun nước.
// He didn't fall as he managed to hold onto a hot pot.

<0210> Bíp.
// Beep.

<0211> ... Lại có tiếng động cơ vừa kích hoạt.
// ... An electronic sound.

<0212> \{Sunohara} 『Ớ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0213> Lần này cả đầu nó nằm ngay dưới vòi xả.
// And his head is just under it.

<0214> Kết quả là...
// The result...

<0215> Xèo, xèo, xèo, xèo~...
// Chug chug chug chug chug~...

<0216> \{Sunohara} 『GUAAAAAAAAAAAAAA—————!!』
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAAAAA-------!!"

<0217> \{Sunohara} 『Cà phê Sunohara sẵn sàng phục vụ—————!!』
// \{Sunohara} "'Sunohara Coffee' is being made-----!!"

<0218> \{\m{B}} 『Có ma thèm uống!』
// \{\m{B}} "Like hell it is!"

<0219> Bộp!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<0220> Tôi lại nhào đến và đá bay nó lần nữa.
// I approached them and kicked Sunohara from beside.

<0221> \{Sunohara} 『Úi, úi, úi——!』
// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

<0222> Và cũng lần nữa, nó lăn lộn trên sàn hệt một con sư tử biển \nđau đẻ.
// He rolls around again like a Steller's sea lion.

<0223> \{\m{B}} 『Nhúng đầu vào nước lạnh ngay!』
// \{\m{B}} "Go and cool it off."

<0224> \{\m{B}} 『Ê, mấy vệt đỏ trên mặt mày là gì thế? Mốt mới à?』
// \{\m{B}} "Hey, there's some kind of a red line running across your face. Is that a fashion?"

<0225> \{Sunohara} 『Vết bỏng đó...』
// \{Sunohara} "It's a burn..."

<0226> \{Miyazawa} 『Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào đây...?』
// \{Miyazawa} "Um, how should I apologize..."

<0227> \{Miyazawa} 『Em không lường trước việc anh đi theo sau...』
// \{Miyazawa} "I didn't think you would follow after me like that..."

<0228> \{\m{B}} 『Đã bảo rồi, đầu đuôi cũng do thằng này cả thôi.』
// \{\m{B}} "As I said, it's 100 percent this guy's fault."

<0229> \{Miyazawa} 『Không đâu, nếu em cảnh giác hơn thì... Em thật có lỗi quá.』
// \{Miyazawa} "No, if I had been more careful... I'm really sorry."

<0230> \{Sunohara} 『Không sao, tại anh thật mà, haha...』
// \{Sunohara} "It's okay, it's really my fault, haha..."

<0231> \{\m{B}} (Mày bỏ cuộc đi là vừa.)
// \{\m{B}} (You should probably give up.)

<0232> \{Sunohara} (Đã đến nước này, tao tấn công trực diện luôn...)
// \{Sunohara} (If that's how it is, I'm gonna go straight to the punch...)

<0233> \{\m{B}} (Vẫn chưa tởn à...?)
// \{\m{B}} (You're still at it...?)

<0234> \{Sunohara} (Con tim tao đang bùng cháy đây này!)
// \{Sunohara} (My heart is still burning!)

<0235> \{\m{B}} (Và mặt mày cũng thế.)
// \{\m{B}} (So is your face.)

<0236> \{Sunohara} 『Lỗi tại ai chứ?!』
// \{Sunohara} "Whose fault was that?!"

<0237> \{\m{B}} 『Tao không liên can gì đâu nhé!』
// \{\m{B}} "I've got nothing to do with it!"

<0238> \{Miyazawa} 『Hai anh quả thật chơi rất thân với nhau.』
// \{Miyazawa} "You guys really are close, aren't you?"
// ke file. "Bộ nhìn giống lắm hả?!"

<0239> \{Miyazawa} 『Hihi...』
// \{Miyazawa} "Giggle..."

<0240> Hiểu lầm tai hại thật...
// This is the worst...

<0241> \{Sunohara} (Nói tóm lại, mày ngậm mồm vào và chỉ xem thôi...)
// \{Sunohara} (In any case, you just shut up and watch...)

<0242> \{\m{B}} (Ờ, không mượn mày nhắc!)
// \{\m{B}} (Yeah, I was planning to. You don't have to tell me.)

<0243> Chúng tôi lại ngồi vào chỗ.
// Once again, we take our seats.

<0244> \{Miyazawa} 『Thú thật là, lần đầu tiên em thấy có người bị bỏng đầu do ấm đun nước đấy.』
// \{Miyazawa} "But that's the first time I've seen someone burn his face on a hot water heater."

<0245> \{Sunohara} 『Haha, đấy là trải nghiệm đầu tiên của anh luôn!』
// \{Sunohara} "Haha, that's the first time I've experienced that as well!"

<0246> \{Sunohara} 『Khi nào về quê, anh sẽ thuật lại cho cả nhà nghe! 「Coi chừng phỏng đầu trong lúc pha cà phê」! Hahaha!』
// \{Sunohara} "When I go home, I'll tell my family about it! Not to burn their face when preparing coffee! Hahaha!"

<0247> Tai tôi có vấn đề hay sao, mà câu nó vừa nói nghe giống trong mấy bộ phim hài gia đình nước ngoài sản xuất thế?
// Is it me or is he starting to sound like one of those foreign sit-com characters?

<0248> \{Sunohara} 『Mà này, Yukine-chan?』
// \{Sunohara} "By the way, Yukine-chan?"

<0249> \{Miyazawa} 『Dạ?』
// \{Miyazawa} "Yes?"

<0250> \{Sunohara} 『Em đã có người nào để gọi là 「boyfriend」 chưa?』
// \{Sunohara} "Do you have a boyfriend?"

<0251> Lần này quả nhiên nó đi thẳng vào đề luôn.
// He really did go straight to the point.

<0252> \{Miyazawa} 『Dạ?』
// \{Miyazawa} "Huh?"

<0253> \{Sunohara} 『Anh chỉ tò mò, không biết 「boyfriend」 em có ghen khi thấy em tán gẫu với một đứa con trai lạ mặt như anh không ta?!』
// \{Sunohara} "If you were talking to other guys like this, I think your boyfriend would be jealous!"

<0254> \{Sunohara} 『Anh không muốn bị hắn nện đâu, hahaha!』
// \{Sunohara} "I don't want him to come and hit me afterwards, hahaha!"

<0255> Mày bỏ ngay cái giọng điệu cợt nhã đó đi được không?
// Stop with that stupid tone of yours.

<0256> \{Miyazawa} 『Anh đừng lo. Em vẫn chưa có 「boyfriend」 đâu.』
// \{Miyazawa} "It's alright. I don't have any boyfriend, after all."

<0257> \{Sunohara} 『Really?』
// \{Sunohara} "\bReally?\u"

<0258> Được mỗi câu duy nhất là tiếng Anh thuần.
// He finally spoke only in English.

<0259> \{Miyazawa} 『Thật mà.』
// \{Miyazawa} "It's the truth."

<0260> \{Sunohara} 『Vậy thì thế này nhé, Yukine-chan ơi,』
// \{Sunohara} "In that case, Yukine-chan,"

<0261> Sunohara bật khỏi ghế, chống tay lên bàn, rướn người ra trước.
// Both of Sunohara's hands fall onto the table, his body leans forward.

<0262> Nó nhìn xoáy vào Miyazawa bằng ánh mắt cực nghiêm trang.
// Then, with serious eyes, he looks carefully at Miyazawa's face.

<0263> \{Miyazawa} 『Dạ, sao thế anh?』
// \{Miyazawa} "Yes, what is it?"

<0264> Cô ấy nhìn đáp lại, gương mặt vẫn hồn nhiên như thế.
// She stares back with an innocent face.

<0265> \{Sunohara} 『Yukine-chan...』
// \{Sunohara} "Yukine-chan..."

<0266> \{Miyazawa} 『Dạ...?』
// \{Miyazawa} "Yes?"

<0267> \{Sunohara} 『Hãy nhận lời làm... 「girlfriend」... của a-...』
// \{Sunohara} "I-I want my girlfriend to be..."

<0268> Rầm!\shake{4}
// Slam!\shake{4}

<0269> Âm thanh như thể vừa xảy ra một vụ nổ, làm rung chuyên cả căn phòng.
// A sound that sounded like something exploded shook the room.

<0270> \{Giọng nói} 『Yo, Yukinee.』
// \{Voice} "Yo, Yuki-nee."

<0271> Có tiếng ai đó vọng vào từ cửa sổ.
// It was a sound coming from the open window.

<0272> \{Giọng nói} 『Á à? Có khách viếng thăm hả?』
// \{Voice} "Huh? There's another visitor?"

<0273> Một giọng trầm khô khan, đậm chất đàn ông.
// A tough voice.

<0274> Chắc chắn là một trong số những 『người bạn』 của Miyazawa rồi.
// One of Miyazawa's 'friends', probably.

<0275> Gã thanh niên khoác trên người bộ đồng phục xộc xệch của \ntrường khác, giơ một chân lên cao giậm lên thành cửa sổ, đoạn \nnhảy vào phòng mà không nói thêm lời nào.
// Wearing a sloppy uniform from another school, the giant body of a man quietly straddled through the window.

<0276> \{Miyazawa} 『A, Tajima-san, chào anh!』
// \{Miyazawa} "Ah, Tajima-san, hello!"

<0277> \{Gã trai} 『Ô, Yukinee.』
// \{Man} "Yo, Yuki-nee."

<0278> \{Gã trai} 『Hử?』
// \{Man} "Hmm?"

<0279> \{Gã trai} 『Thằng nhãi nào đây? Nó đang ép em làm gì đó thì phải?』
// \{Man} "Who's this guy? He seems pretty close to you."

<0280> Gã sấn lại chỗ Sunohara. Để dễ so sánh, hãy thử hình dung tất cả bộ phận trên người gã đều to bự hơn Sunohara.
// He immediately gets close to Sunohara. No matter how far or close, he was big all around.

<0281> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0282> Toàn thân Sunohara tựa hồ đã hóa băng trong tư thế tỏ tình.
// Sunohara's confession pose had frozen up there.

<0283> Nhìn kỹ hơn mới thấy, người nó run cầm cập.
// He was genuinely shivering there.

<0284> \{Miyazawa} 『Em xin lỗi, Tajima-san. Anh ấy định nói với em điều gì đó, anh đợi một lát nhé.』
// \{Miyazawa} "I'm sorry, Tajima-san. He had something to tell me, so please wait a moment."

<0285> \{Gã trai} 『Ờ, nhanh nhanh tí.』
// \{Man} "Yeah, hurry it up."

<0286> \{Miyazawa} 『Xem nào... 「Hãy nhận lời làm 」girlfriend「 của...」 em chưa nghe hết câu. Anh nói tiếp đi.』
// \{Miyazawa} "Well, let's see... 'I want my girlfriend to be...' I didn't hear the rest. Please continue."

<0287> \{Gã trai} 『Hửm?』
// \{Man} "Huh?"

<0288> \{Gã trai} 『「Girlfriend」 á?』
// \{Man} "Girlfriend, you say?"

<0289> \{Gã trai} 『Nói tiếp đi chứ? Mày muốn cho người ta nghe mà nhỉ?』
// \{Man} "Continue talking? She said she was listening, wasn't she?"

<0290> \{Gã trai} 『Sao nào?』
// \{Man} "Well?"

<0291> Lạch cạch, lạch cạch... cái bàn rung lắc dữ dội.
// Clatter, clatter, clatter... the desk began to shake violently.

<0292> \{Miyazawa} 『Thôi mà, Tajima-san.』
// \{Miyazawa} "Now, now, Tajima-san."

<0293> \{Gã trai} 『Nói đi nhanh lên, cho tao nghe với!』
// \{Man} "Come on, hurry up and say it!"

<0294> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0295> Tệ rồi đây, thế này chỉ e Sunohara khó lòng toàn thây về quê.
// This is bad. If this keeps up, Sunohara'll be in danger.

<0296> \{\m{B}} 『Sunohara!』
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<0297> Gỡ giúp nó một mạng vậy.
// I have to help a friend in need.

<0298> \{\m{B}} 『Mối tình của mày... vụn vỡ mất rồi.』
// \{\m{B}} "Your love is... a shattered dream."

<0299> \{Sunohara} 『Guaaaaa——...』
// \{Sunohara} "Guaaah--..."

<0300> \{Gã trai} 『Mày nói sao? 「Mối tình」?! Với Yukinee á?!』
// \{Man} "Love, you say?! With Yuki-nee?!"

<0301> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0302> \{Gã trai} 『Mày quen con bé bao lâu rồi, thằng khốn?!』
// \{Man} "How long have you known her, you bastard?!"

<0303> \{\m{B}} 『Hừm... hình như ba ngày phải không mày?』
// \{\m{B}} "Hm... three days, was it?"

<0304> \{Gã trai} 『Ba ngày á?!』
// \{Man} "Three days you say?!"

<0305> \{Gã trai} 『Vỏn vẹn bấy nhiêu đã định giở trò?!! Mày chán sống rồi hả?!! Đồ trời đánh——!!』
// \{Man} "Being so easy going like that, what the hell are you doing, damn it---?!"

<0306> Phản tác dụng rồi.
// It backfired.

<0307> \{\m{B}} (Lỗi tại tao, Sunohara. Hình như tao lỡ thêm dầu vào lửa rồi...)
// \{\m{B}} (Sorry, Sunohara. I seem to have added fuel to the fire...)

<0308> Vai bị nhấc bổng lên từ phía sau, Sunohara đau đáu nhìn tôi \nđầy bi thiết.
// As he was grabbed firmly by the shoulders, his sorrowful eyes turn to me.

<0309> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<0310> ...』

<0311> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<0312> \{Sunohara}
<0313> \size{intA[1001]}Lẽ nào tao
<0314> \size{intA[1001]}là đứa duy nhất
<0315> \size{intA[1001]}vẫn luôn
<0316> \size{intA[1001]}tin rằng
<0317> \size{intA[1001]}tụi mình
<0318> \size{intA[1001]}là bạn bè... Nghe tao nói không?! Mày nghe được tiếng tao mà?!

<0319> \size{}Tao chẳng nghe được gì cả.

<0320> Sunohara đã không còn nữa.
// Sunohara's gone now.

<0321> Chiếc ghế mất chủ nhấn chìm tôi trong nỗi nhớ nhung da diết.
// The seat that lost its owner now only sits with a feeling of loss.

<0322> Những tháng ngày nô đùa rộn rã ấy nay còn đâu...
// Now, there's no one to do stupid things with or to laugh together with...

<0323> \{\m{B}} 『Than ôi, cớ sao...』
// \{\m{B}} "I wonder why..."

<0324> \{\m{B}} 『Tao chỉ nhớ mỗi mặt mày lúc khóc...』
// \{\m{B}} "I can only remember your crying face..."

<0325> \{\m{B}} 『Hình ảnh mày cười, chẳng đọng lại chút gì...』
// \{\m{B}} "Your smiling face, I can't remember..."

<0326> \{\m{B}} 『Lỗi tại tao hại mày bằng đủ thứ trò tai quái...』
// \{\m{B}} "Well, all I ever did to you were cruel things..."

<0327> \{\m{B}} 『Nhưng... dẫu có thế nào chăng nữa...』
// \{\m{B}} "But still...even though I was like that..."

<0328> \{\m{B}} 『Tao vẫn luôn nghĩ về mày như...』
// \{\m{B}} "I still thought that you were..."

<0329> Ọt ọt ọt~
// Grrrrr~

<0330> \{\m{B}} 『Uoaa, đói rã ruột. Trên đường về phải chén một bát \g{gyudon}={Gyudon là món cơm thịt bò đựng trong một cái bát sâu lòng, đôi khi ăn kèm trứng sống. Món ăn này rất phổ biến trong giới học sinh, sinh viên nhờ giá thành phải chăng và hương vị thơm ngon, giàu dinh dưỡng.}
// \{\m{B}} "Whoa, I'm hungry. Guess I'll eat a beef bowl and go home."

<0331> \ mới được.』

<0332> \{Sunohara} 『Nói tiếp phần quan trọng nhất đi!』
// \{Sunohara} "Say the important part!"

<0333> \{\m{B}} 『Gì chứ, mày vẫn còn sống sao?』
// \{\m{B}} "Oh, you're alive?"

<0334> \{Sunohara} 『Tao tưởng mình thăng thiên luôn rồi!』
// \{Sunohara} "You really thought I was gonna die, didn't you!?"

<0335> \{\m{B}} 『Để ăn mừng mày sống sót trở về, đãi tao một bữa gyudon
// \{\m{B}} "Let's celebrate your survival. Treat me to a beef bowl."

<0336> \ đi.』

<0337> \{Sunohara} 『Khó khăn lắm mới thoát ra được, vậy mà mày còn bắt tao đãi?!』
// \{Sunohara} "I barely escape with my life and I'm supposed to pay for it!?"

<0338> \{\m{B}} 『Không phải chuyện đó quá hiển nhiên sao?』
// \{\m{B}} "Of course."

<0339> \{\m{B}} 『Bản thân tao cũng không hiểu rõ lắm, nhưng người ta vẫn hay bảo đấy là tình bạn cao cả còn gì?』
// \{\m{B}} "I don't really know how it turns out that way, but that's just the mystery of our friendship."

<0340> \{Sunohara} 『Dẹp mày đi!』
// \{Sunohara} "It doesn't!"

<0341> \{\m{B}} 『Ủa, không phải à?』
// \{\m{B}} "What, it doesn't?"

<0342> \{Sunohara} 『Cũng tại mày mà mọi thứ mới rối tung rối mù lên như vầy... chết tiệt...』
// \{Sunohara} "It's all your damn fault that it turned into this mess... damn it..."

<0343> \{\m{B}} 『Ngay từ đâu tao đã biết sẽ xôi hỏng bỏng không rồi...』
// \{\m{B}} "I think it was useless from the beginning."

<0344> \{Sunohara} 『Sao lại không?! Tao chạm mắt với em ấy cả chục lần!』
// \{Sunohara} "That's not true. Our eyes met several times!"

<0345> \{\m{B}} 『Thường chỉ những thằng đần mới hoang tưởng đó là tín hiệu \ncủa tình yêu.』
// \{\m{B}} "There are idiots that think the other person is interested in him just because of that."

<0346> \{Sunohara} 『Ý mày nói tao hả?!』
// \{Sunohara} "You're talking about me, aren't you!?"

<0347> \{\m{B}} 『Ai nói mày đâu. Tao đang kể câu chuyện của một đứa bạn.』
// \{\m{B}} "I didn't say it was you. I'm talking about a friend of mine."

<0348> \{\m{B}} 『Thôi, đừng buồn nữa, BẠN hỡi.』
// \{\m{B}} "Well, don't feel depressed, MY FRIEND."

<0349> \{Sunohara} 『Đích thị là nói tao rồi còn gì?!』
// \{Sunohara} "You're 100 percent talking about me, aren't you?!"

<0350> \{\m{B}} 『Hãy để trí tưởng tượng bay xa. Có thể là mày, mà cũng có thể không.』
// \{\m{B}} "I'll leave that to your imagination. It's possible that you aren't wrong."

<0351> \{\m{B}} 『Dù là ai thì ngày mai mày cũng sẽ biết ngay thôi.』
// \{\m{B}} "Well, whoever it is, you'll probably figure it out tomorrow."

<0352> \{Sunohara} 『Ớ? Tại sao?』
// \{Sunohara} "Eh? Why?"

<0353> \{\m{B}} 『Vì tao sẽ bắc loa nói trước toàn trường là,』
// \{\m{B}} "Because I'm going to tell the other guys:"

<0354> \{\m{B}} 『... 「Thằng bạn đần có tật hoang tưởng của tôi vừa tỏ tình xong đã ăn một trận đòn nhừ tử.」 Không biết họ có đoán ra tao đang nói về ai không nhỉ?』
// \{\m{B}} "I honorably lost to my super-misunderstood friend."

<0355> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0356> \{Sunohara} 『Huynh đài đây có muốn ghé đâu đó ăn gyudon
// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."

<0357> \ không,\ \

<0358> \ ?』

<0359> \{\m{B}} 『Ồ, ý hay đấy.』
// \{\m{B}} "Oh, good idea."

<0360> \{Sunohara} 『Hà... giá mà tỏ tình thành công thì tao có thể cho Yukine-chan ra mắt Mei được rồi...』
// \{Sunohara} "Sigh.. if my confession to Yukine-chan only succeeded then I could have shown that off to Mei..."

<0361> \{\m{B}} 『Mei nào cơ?』
//\{\m{B}} "Mei you say?"

<0362> \{Sunohara} 『Em gái tao. Hôm nay con bé đến đấy thôi?』
// \{Sunohara} "My sister. She's coming today, isn't she?"

<0363> \{\m{B}} 『Sao mày hỏi tao?』
// \{\m{B}} "Like I know anything about that."

<0364> \{Sunohara} 『Chính mày gây ra chuyện này chứ ai?!』
// \{Sunohara} "Isn't that what you planned?!"

<0365> \{Sunohara} 『Khoan, tụi mình từng nói y chang thế này rồi mà!』
// \{Sunohara} "Hey, we had this conversation before!"

<0366> \{\m{B}} 『Ờ, hình như thế...』
// \{\m{B}} "Yeah, I guess we did..."

<0367> \{Sunohara} 『Khốn thật~ Tao biết phải làm gì bây giờ?』
// \{Sunohara} "Damn it~ what should I do?"

<0368> \{\m{B}} 『Thôi, đi ăn gyudon
// \{\m{B}} "Well, let's think about it while we eat our beef bowl."

<0369> \ đã rồi tính tiếp.』

<0370> \{Sunohara} 『Trong đầu mày đã bao giờ nghĩ đến việc giúp tao dù chỉ một lần hiếm hoi chưa?』
// \{Sunohara} "Something like thinking together wouldn't happen though."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6444

2021-07-30T09:26:17Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha] (bản mới)
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6444.TXT

#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character c
// '古河'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Nam sinh'
// '男子生徒'
#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character 'Sanae'
// '早苗'

// From SEEN6425 (via SEEN6900 Chapter 6) if you didn't confess to Nagisa, or you didn't score the right flags to trigger a confession.
// From SEEN6445 if you confessed to Nagisa, but lost the basketball game in SEEN6430

<0000> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng,\ \
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0001> .』
// \s{strS[0]}, good morning."
// \s{strS[0]}、おはようございます」

<0002> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng...』
// \{\m{B}} "Yeah, morning..."
// \{\m{B}}「ああ、おはよ…」

<0003> \{\m{B}} 『Oápp...』
// \{\m{B}} "Fuwaah..."
// \{\m{B}}「ふわ…」

<0004> \{\l{A}} 『Hôm nay cậu lại buồn ngủ à?』
// \{\l{A}} "You're tired as well today?"
// \{\l{A}}「今日も眠そうです」

<0005> \{\m{B}} 『Tối qua tớ ngủ muộn lắm, biết làm sao được...』
// \{\m{B}} "I didn't sleep all that much, so it can't be helped..."
// \{\m{B}}「寝るのが遅いんだから、仕方がないだろ…」

<0006> \{\l{A}} 『Cậu nên ngủ sớm hơn.』
// \{\l{A}} "You should get to sleep earlier."
// \{\l{A}}「早く寝てください」

<0007> \{\l{A}} 『Có vậy khi thức giấc cậu mới thấy tỉnh táo...』
// \{\l{A}} "If you do that, you'll be able to wake up earlier..."
// \{\l{A}}「そうすれば、寝起きもよくて…」

<0008> \{\l{A}} 『Và chúng mình có thể nói nhiều chuyện hơn vào buổi sáng.』
// \{\l{A}} "Then we could talk a lot in the morning."
// \{\l{A}}「朝から、たくさんお話できます」

<0009> \{\l{A}} 『Cậu sẽ không chỉ gật đầu và đồng ý với tớ không thôi.』
// \{\l{A}} 『And then we wouldn't have to just grunt at each other.』
// \{\l{A}}「相づち打つだけじゃなくなります」

<0010> {\m{B}} 『Cậu... trông chờ cái gì ở tớ cơ chứ...?』
// \{\m{B}} "You know... what exactly do you expect of me...?"
// \{\m{B}}「おまえ…俺に何、期待してんだよ…」

<0011> \{\m{B}} 『Tớ không phải kiểu người liến thoắng vô tội vạ, cho dù là đang tỉnh như sáo chăng nữa...』
// \{\m{B}} "Even if my eyes are wide open, that doesn't mean I'll be talking..."
// \{\m{B}}「俺は目が冴えてたって、自分から喋るほうじゃねぇよ…」

<0012> \{\l{A}} 『Không đâu, vào buổi chiều,\ \
// \{\l{A}} "No, you could talk well in the afternoon,
// \{\l{A}}「いえ、午後からは

<0013> \ trò chuyện với tớ nhiều hơn mà.』
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、結構お話してくれます」

<0014> \{\l{A}} 『Còn tớ thì lại luôn miệng vào buổi sáng.』
// \{\l{A}} "In the morning, I could do the talking." // If you confessed to Nagisa, go to 0021. Otherwise continue.
// \{\l{A}}「朝は、わたしが結構話しちゃってます」

<0015> \{\m{B}} 『Vậy, sao cậu không giữ im lặng như tớ ấy.』
// \{\m{B}} "Then, you should be quiet, too."
// \{\m{B}}「じゃ、おまえも黙ってろ」

<0016> \{Furukawa} 『Ơ...?』
// \{Furukawa} "Eh...?"
// \{古河}「え…」

<0017> \{\m{B}} 『Cậu không cần tự ép mình phải nghĩ ra đề tài để nói vào buổi sáng đâu.』
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to talk so much in the morning, right?"
// \{\m{B}}「別に朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」

<0018> \{\m{B}} 『Chưa kể, tớ chỉ muốn tiết kiệm năng lượng cho giờ học sắp tới thôi.』
// \{\m{B}} "Besides, I'm doing that so I can keep up in classes."
// \{\m{B}}「それに、俺は授業のために体力を温存してるんだよ」

<0019> \{Furukawa} 『Vậy ra cậu làm thế là có mục đích à...?』
// \{Furukawa} "Is that so..."
// \{古河}「そうだったんですか…」

<0020> \{\m{B}} 『Cậu cũng nên bắt chước tớ đi.』
// \{\m{B}} "You should do the same." // To 0026
// \{\m{B}}「おまえもそうしろ」

<0021> \{\m{B}} 『Tớ đâu có yêu cầu cậu phải nói chuyện vào mỗi sáng?』
// \{\m{B}} "I'm not really asking you or anything."
// \{\m{B}}「別に、俺、頼んでねぇし」

<0022> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」

<0023> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại tự ép mình phải nghĩ ra đề tài để nói vào buổi sáng cơ chứ?』
// \{\m{B}} "You don't really have to force yourself to talk so much in the morning, right?"
// \{\m{B}}「それに朝っぱらから頑張って喋る必要もないだろ」

<0024> \{\m{B}} 『Cậu sẽ tiêu thụ hết năng lượng dùng cho việc học mất.』
// \{\m{B}} "You wouldn't be able to keep up in classes then, right?"
// \{\m{B}}「授業受ける体力、なくなるぞ？」

<0025> \{\m{B}} 『Đừng có tự làm mình hao mòn sức lực trước khi vào lớp chứ.』
// \{\m{B}} "Don't tire yourself out so early in the morning."
// \{\m{B}}「朝っぱらから無駄に体力使うな」

<0026> \{\l{A}} 『Ưmm...』
// \{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}}「ええと…」

<0027> \{\l{A}} 『Vâng...』
// \{\l{A}} "Okay..."
// \{\l{A}}「はい…」

<0028> Đáp lại như thế xong, cô ấy lặng thinh.
// Responding as such, she becomes silent.
// 返事をして黙り込んでしまう。

<0029> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}}「………」

<0030> Suốt một lúc, chúng tôi đi mà không nói năng gì với nhau cả.
// For a while, we don't talk as we walk.
// しばらく会話もなく歩いていく。

<0031> Cứ thế khiến cho những tiếng xì xầm chuyện gẫu từ đám học sinh quanh đây dường như ngày một ồn ào và khó chịu hơn.
// Doing that, I could hear the murmurs of the students from around.
// こうしていると、周りを歩く生徒のおしゃべりがやけにうるさく聞こえた。

<0032> Như thể ai cũng vô lo vô nghĩ.
// They seemed so happy, it pissed me off.
// それがやけに楽しそうで腹が立つ。

<0033> \{\m{B}} (Suýt thì quên mất... mình cũng ghét cái cảnh này nữa...)
// \{\m{B}} (I've forgotten for a long time... that I hated this sort of thing...)
// \{\m{B}}（ずっと忘れてたけど…こういうのも、嫌だったんだな、俺…）

<0034> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0035> ... Kéo.
// ... Tug.
// …くい。

<0036> \ khẽ khàng kéo tay áo tôi.
// \l{C} tugs down on my uniform.
// \l{C}が俺の服の裾を引っ張っていた。

<0037> \{\l{A}} 『... Ưm.』
// \{\l{A}} "... Umm,"
// \{\l{A}}「…あの」

<0038> \{\m{B}} 『Hử? Cậu sao vậy?』
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"
// \{\m{B}}「あん？どうした」

<0039> \{\l{A}} 『Tớ lại muốn nói gì đó rồi.』
// \{\l{A}} "I guess I really do want to talk."
// \{\l{A}}「やっぱり、お話したいです」

<0040> \{\l{A}} 『Cậu chỉ cần gật đầu và đồng ý thôi cũng được, nhưng tớ mong cậu nghe tớ nói.』
// \{\l{A}} "I even want to hear just sounds that chime in."
// \{\l{A}}「相づちだけでもいいので、聞いてほしいです」

<0041> \{\m{B}} 『Ờ... trùng hợp thật.』
// \{\m{B}} "Yeah... it's weird."
// \{\m{B}}「ああ…奇遇だな」

<0042> \{\m{B}} 『... Tớ cũng nghĩ như cậu vậy.』
// \{\m{B}} "... I also thought the same thing."
// \{\m{B}}「…俺も今、そう思ってたところだ」

<0043> {\l{A}} 『Thật chứ?』
// \{\l{A}} "Really?!"
// \{\l{A}}「本当ですかっ」

<0044> {\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<0045> {\l{A}} 『Vậy thì, tớ muốn\ \
// \{\l{A}} "Then, I'd like to hear something from you as well,
// \{\l{A}}「じゃあ、

<0046> \ cũng nói gì đó cơ.』
// \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}からもお話してほしいです」

<0047> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0048> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0049> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0050> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0051> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0052> ...Tôi không nghĩ ra được gì để mở lời cả.
// ... The topic's definitely not moving on.
// …ぜんぜん話題が浮かばない。

<0053> Trong lúc tôi mãi trầm ngâm,\ \

<0054> \ tiếp tục chờ đợi trong im lặng.
// \l{C} continues to wait on as the silence continues.
// 無言が続くも、\l{C}は、じっと待ってくれている。
// Bản HD: <0053> Though I'm quiet for a while,
// Bản HD: <0054> \ just sits there, waiting for me.

<0055> \{\m{B}} (Khỉ thật...)
// \{\m{B}} (Damn...)
// \{\m{B}}（くそ…）

<0056> Tôi sẽ nói đại cái gì đó chợt nghĩ tới. Có ra sao cũng mặc.
// Anything's fine. I'll say whatever comes to mind.
// なんでもいい。思い浮かんだことを言おう。

<0057> Tôi nhìn xuống khuôn mặt\ \

<0058> \ và...
// \l{C} looks up at my face... // If you confessed to Nagisa, go to 0067. Otherwise continue
// 俺は見上げる\l{C}の顔を見て…
// Bản HD: <0057> I look down at
// Bản HD: <0058> , and then...
// Bản HD dịch khác nhưng chắc chắn giữa 2 line sẽ in chữ \l{C}

<0059> \{\m{B}} 『Cậu dễ thương lắm.』
// \{\m{B}} "You're, really cute you know."
// \{\m{B}}「おまえって、結構可愛いよな」

<0060> Tôi buột miệng.
// So I said.
// そう口にしていた。

<0061> \{\m{B}} (Ê, thế quái nào chuyện đó lại chợt nảy ra trong đầu mìnhhhh?!)
// \{\m{B}} (Hey, why the hell did that come to mind?!)
// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）

<0062> Tôi đỏ bừng mặt.
// My face blushes.
// 顔が紅潮してくる。

<0063> Furukawa cũng thế.
// Furukawa does the same.
// それは古河も同じだった。

<0064> \{Furukawa} 『Không, tớ không dễ thương chút nào đâu.』
// \{Furukawa} "No, I'm not cute at all."
// \{古河}「いえ、ぜんぜん可愛くなんかないです」

<0065> \{Furukawa} 『Nhưng, cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Furukawa} "But, thank you so much."
// \{古河}「でも、ありがとうございます」

<0066> \{\m{B}} 『Biết gì không, hôm qua dưới bếp nhà tớ có con gián to dữ thần lắm.』
// \{\m{B}} "Oh yeah, there was a large cockroach that appeared in the kitchen."
// \{\m{B}}「そういや、昨日、ウチの台所で巨大なゴキブリが出たんだ」

<0067> \{Furukawa} 『T-thế thì nguy quá!』
// \{Furukawa} "T-that's a problem!"
// \{古河}「そ、それは大変でしたねっ」

<0068> Cả hai chúng tôi đều quá xấu hổ, và quay ngoắt đề tài trò chuyện đi 180 độ.
// Both of us were probably embarrassed. I forcibly turn the discussion 180 degrees around. // Go to 0079
// ふたりとも恥ずかしかったからだろう。１８０度違う話題に、強引に突入していく。

<0069> \{\m{B}} 『...Tớ thích cậu.』
// \{\m{B}} "... I like you."
// \{\m{B}}「…好きだ」

<0070> Tôi buột miệng.
// So I said.
// そう口にしていた。

<0071> \{\m{B}} (Ê, thế quái nào chuyện đó lại chợt nảy ra trong đầu mìnhhhh?!)
// \{\m{B}} (Hey, why the hell did that come to mind?!)
// \{\m{B}}（って、なんて浮いたこと言ってんだ、俺はぁぁっ！）

<0072> Tôi đỏ bừng mặt
// My face blushes.
// 顔が紅潮してくる。

<0073> Nagisa cũng thế.
// Nagisa does the same.
// それは渚も同じだった。

<0074> \{Nagisa} 『C-... cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "T... thank you so much."
// \{渚}「あ…ありがとうございます」

<0075> \{Nagisa} 『Tớ cũng thích\ \

<0076> -kun.』
// \{Nagisa} "I also like you, \m{B}-kun."
// \{渚}「わたしも、\m{B}くんのこと好きです」

<0077> \{\m{B}} 『V-vậy hả...』
// \{\m{B}} "I-I see..."
// \{\m{B}}「そ、そうか…」

<0078> Ngượng chết đi được.
// It was unreasonably embarrassing.
// むちゃくちゃ恥ずかしい。

<0079> \{\m{B}} 『Biết gì không, hôm qua dưới bếp nhà tớ có con gián to dữ thần lắm.』
// \{\m{B}} "Oh yeah, there was a large cockroach that appeared in the kitchen."
// \{\m{B}}「そういや、昨日、ウチの台所で巨大なゴキブリが出たんだ」

<0080> \{Nagisa} 『T-thế thì nguy quá!』
// \{渚}「そ、それは大変でしたねっ」

<0081> Cả hai chúng tôi đều quá xấu hổ, và quay ngoắt đề tài trò chuyện đi 180 độ.
// Nagisa and I were probably embarrassed. The two of us forcibly turn the discussion 180 degrees around.
// 渚も恥ずかしかったからだろう。ふたりして１８０度違う話題に、強引に突入していく。

<0082> Sau đó tôi tiếp tục nói không ngừng nghỉ...
// I continued talking on after that without pause...
// 俺はそれから途切れなく喋りまくって…

<0083> \{\m{B}} 『Công ty tóc giả nào càng quảng cáo nhiều thì tóc họ bán ra càng dỏm.』
// \{\m{B}} "There's a cutlet ramen brand name commercial I saw; it was really terrible."
// \{\m{B}}「ＣＭで名前が売れてるカツラメーカーほど、悪質らしいぞ」

<0084> \{\l{A}} 『Hể... vậy à.』
// \{\l{A}} "Ahh... I see."
// \{\l{A}}「へぇ…そうなんですか」

<0085> \{\m{B}} 『Ờ, cậu nhớ coi chừng.』
// \{\m{B}} "Yeah, be careful."
// \{\m{B}}「ああ、気をつけろ」

<0086> \{\l{A}} 『Vâng.』
// \{\l{A}} "Okay."
// \{\l{A}}「はい」

<0087> ...Tới khi đặt chân đến trường thì cổ họng tôi đã khô rát.
// And then... as I struggle along to school, my throat becomes dry.
// そして…学校に辿り着いた時には、喉が枯れていた。

<0088> \{\m{B}} 『Khặc...』
// \{\m{B}} "Zeh..."
// \{\m{B}}「ぜぇ…」

<0089> {\m{B}} (...Mình cứ như thằng dở người vậy.)
// \{\m{B}} (... Am I an idiot?)
// \{\m{B}}（…アホか、俺は）

<0090> {\m{B}} 『Gặp sau nhé.』
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「じゃあな」

<0091> \{\l{A}} 『Vâng!』
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」

<0092> Tôi quay lưng về phía cô và tiến vào lớp của mình.
// Turning around, I head to my own classroom.
// 背を向けて、自分の教室を目指す。

<0093> \{\l{A}} 『A...!』
// \{\l{A}} "Umm!"
// \{\l{A}}「あのっ」

<0094> \ gọi cản.
// \l{C} calls me to stop.
// \l{C}が俺を呼び止めていた。

<0095> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<0096> Tôi dừng bước và quay nhìn cô.
/// Stopping, I turn around.
// 足を止めて、振り返る。

<0097> \{\l{A}} 『Ban nãy thật là vui.』
// \{\l{A}} "It was really fun."
// \{\l{A}}「とても、楽しかったです」

<0098> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<0099> \{\l{A}} 『Ưm... tớ biết là mình đòi hỏi hơi nhiều, nhưng có thể cho tớ nói nốt điều này không...?』
// \{\l{A}} "Umm... is it okay for me to say something a little spoiled...?"
// \{\l{A}}「あの…贅沢なこと言っちゃっていいですか…」

<0100> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0101> \{\m{B}} 『Không sao...』
// \{\m{B}} "It's fine..."
// \{\m{B}}「いいよ…」

<0102> \{\m{B}} 『Cứ nói những gì cậu thích.』
// \{\m{B}} "Say whatever you like."
// \{\m{B}}「言っちゃってくれ」

<0103> \{\l{A}} 『Ưmm...』
// \{\l{A}} "Umm..."
// \{\l{A}}「ええと…」

<0104> \{\l{A}} 『Tớ mong sao những buổi sáng như thế này sẽ còn tiếp tục kể từ bây giờ.』
// \{\l{A}} "I'd like this sort of morning to continue on forever."
// \{\l{A}}「こんな朝が、ずっと続いたらって思います」

<0105> Aa... trùng hợp thật.
// Yeah... weird.
// ああ…奇遇だな。

<0106> Tôi cũng nghĩ y như cô ấy vậy.
// I also thought the same thing.
// 俺も、そう思っていた。

<0107> \{\l{A}} 『Như thế... có quá đáng lắm không...?』
// \{\l{A}} "I guess... it's a bit spoiled..."
// \{\l{A}}「やっぱり…贅沢でしょうか…」

<0108> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0109> {\m{B}} 『Không sao đâu...』
// \{\m{B}} "I guess so..."
// \{\m{B}}「そうだな…」

<0110> {\m{B}} 『Mai đến phiên cậu đấy nhé.』
// \{\m{B}} "For now, tomorrow will be your turn."
// \{\m{B}}「とりあえず、明日はおまえの番だ」

<0111> Để lại những lời đó, tôi tiếp tục đi về lớp.
// Saying just that, I continue on ahead.
// それだけを言って、俺は歩き出した。

<0112> \{\l{A}} 『Vâng!』
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」

<0113> Tai tôi chỉ nghe mỗi tiếng\ \

<0114> \ hân hoan đáp lại sau lưng.
// I could hear \l{C}'s happy response from behind.
// \l{C}の元気な返事だけが背中から聞こえてきた。

<0115> Tôi giơ tay lên chào cô rồi đi vào lớp.
// With everything in one hand, I enter the classroom.
// 片手を挙げて、教室へと俺は入った。
// if you didn't confess to Nagisa, go to 0112, else go to 0169

<0116> Giờ nghỉ trưa. Trước khi xuống căn tin, tôi nhìn sang chỗ ngồi bên cạnh.
// Lunch break. Before heading to the cafeteria, my eyes turn to the classroom next door.
// 昼休み。学食へ向かう前に、隣に目を向ける。

<0117> Nó đã để trống như vậy suốt từ sáng.
// Ever since the morning, it's always been empty.
// 朝からずっと空席のままだ。

<0118> ...Cầu cho mày sớm siêu thoát.
// ... I clasp my hands in prayer.
// …合掌。

<0119> Sau khi cầu nguyện cho người chiến hữu nay đã không còn nữa, tôi ra khỏi chỗ và rời lớp.
// Praying for happiness in the next world, I take off from my seat and leave the classroom.
// 冥福を祈った後、その席を跨いで、教室を出た。

<0120> Hai chúng tôi lại vai kề vai ngồi ăn trưa.
// We line up for our lunch.
// ふたり並んでの昼食。

<0121> Tôi ngờ rằng sẽ khó lòng gặp được Sunohara trong một vài ngày tới, nhờ vậy mà có thể tận hưởng khoảng thời gian êm đềm bên Furukawa rồi.
// Sunohara hadn't shown up for two or three days now, and during that time I could spend much quiet time with Furukawa.
// 春原の奴は二、三日は姿を現さないだろうから、その間は古河と過ごす穏やかな時間を満喫できる。

<0122> \{Furukawa} 『Sunohara-san không đến nhỉ?』
// \{Furukawa} "Sunohara-san isn't coming, is he?"
// \{古河}「春原さん、こないです」

<0123> \{\m{B}} 『Ờ... cứ kệ nó đi. Bình phục rồi thì lại ló mặt ra ngay ấy mà.』
// \{\m{B}} "Yeah... leave him be. He'll get over it soon."
// \{\m{B}}「ああ…放っておけ。すぐ、元気になって現れるから」

<0124> \{Furukawa} 『Cậu ấy đã gặp chuyện gì vậy? Tớ thấy hơi lo.』
// \{Furukawa} "I wonder what happened. I'm a bit worried."
// \{古河}「何かあったんでしょうか。ちょっと心配です」

<0125> \{\m{B}} 『Không sao đâu. Mấy vụ này với nó chỉ như cơm bữa.』
// \{\m{B}} "It's fine. It's another thing, after all."
// \{\m{B}}「大丈夫。よくあることだから」

<0126> Cụ thể là bị đám tuyển thủ bóng bầu dục cho ăn đòn.
// He's being punished by the rugby club.
// ラグビー部のあいつへの制裁は。

<0127> {Furukawa} 『Vậy à.』
// \{Furukawa} "Is that so?"
// \{古河}「そうですか」

<0128> Furukawa thở ra một cách nhẹ nhõm trước khi tiếp tục nhâm nhi ổ bánh mì mà cô đang ăn dở.
// Furukawa breathes a sigh of relief, and brings the bread she's eating to her mouth.
// 安心したように、古河は息をついて、食べかけていたパンに口をつけた。

<0129> Tôi nằm xuống thảm cỏ.
// I lay myself down on the lawn.
// 俺はごろりと芝に寝そべる。

<0130> Dù đã ăn xong ổ bánh, Furukawa vẫn không đứng dậy mà chỉ ngồi lặng lẽ bên cạnh tôi.
// Finishing her bread, Furukawa doesn't stand up and remains beside me.
// パンを食べ終えても古河は立ち上がることなく、隣に居続けてくれた。

<0131> Đầu gối chúng tôi chạm nhau, mang lại xúc cảm ấm áp.
// Our knees were warm, touching each other.
// 膝と膝が当たって、そこだけが温かい。

<0132> \{Furukawa} 『Hưm... hưm...』
// \{Furukawa} "Hmm... hmm..." // Probably the Dango song?
// \{古河}「ふん…ふん…」

<0133> Furukawa khẽ ngâm một giai điệu.
// Furukawa began singing something quietly.
// 古河は小さく何か鼻歌を歌い始めた。

<0134> Lắng nghe khúc nhạc ấy... tôi từ từ thiếp đi.
// Listening in to that song... I fall into a light sleep.
// その歌を聴きながら…俺は浅い眠りに落ちていった。
// If you have met Fuko on April 18 (triggers her route), go to 0131, otherwise else go to 0176.

<0135> Tôi lại đi cùng Furukawa về nhà.
// Going home, I was with Furukawa again.
// 帰りも、古河と一緒だった。

<0136> Bước sóng đôi bên nhau... tôi nhận ra một nhóm nam sinh đang đứng ở góc hành lang nhìn về phía mình.
// Walking on ahead... a number of male students in the hallway were looking our way.
// 並んで歩いていく先…数人の男子生徒が廊下の角からこっちを覗いていた。

<0137> Tôi ngoái ra sau.
// I turn around.
// 振り返ってみる。

<0138> ...Chẳng có gì cả
// ... There's nothing there.
// …なにもない。

<0139> Hỏi họ
// Ask them // Option 1 - to 0137
// 訊いてみる

<0140> Không quan tâm
// Not interested // Option 2 - to 0165
// 興味ない

<0141> \{\l{A}} 『Chuyện gì thế nhỉ?』
// \{\l{A}} "What might it be?" // Option 1 - from 0135, also from SEEN6426 Option 2 at 0190
// \{\l{A}}「なんなんでしょうか？」

<0142> \{\m{B}} 『Tớ không biết...』
// \{\m{B}} "I don't know..."
// \{\m{B}}「さぁな…」

<0143> Tôi nhận ra vài đứa trong đó, bèn bước lại gần và hỏi.
// There was a familiar face, so I go in and ask.
// 知った顔があったから、俺は寄っていって訊いてみる。

<0144> \{\m{B}} 『Cái gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0145> \{Nam sinh} 『Hửm,\ \

<0146> \ à...』
// \{Nam sinh} "Hmm, it's you, \m{A}..."
// \{男子生徒}「ん、\m{A}か…」

<0147> \{Nam sinh} 『Vừa mới đây thôi, ngay trên hành lang này...』
// \{Nam sinh} "What are you doing in this hallway...?"
// \{男子生徒}「今、この廊下にいたんだよ…」

<0148> \{\m{B}} 『Cái gì cơ?』
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何が」

<0149> \{Nam sinh} 『Mày không biết sao? Con ma trường mình ấy.』
// \{Nam sinh} "You don't know? There's a ghost in this school."
// \{男子生徒}「知らないのか。この校舎にでるっていう幽霊だよ」

<0150> \{\m{B}} 『Tao mới nghe đồn thôi... lẽ nào là thật à?』
// \{\m{B}} "I only heard rumors, but... is that for real?"
// \{\m{B}}「噂は聞いたことあるけど…マジで出るのかよ？」

<0151> \{Nam sinh} 『Ờ. Nó vừa xuất hiện trước mặt tụi này xong.』
// \{Nam sinh} "Yeah. And it's gone over that way."
// \{男子生徒}「ああ。それも、向こうから寄ってくるんだぞ」

<0152> \{Nam sinh} 『Nó nói, 「Xin hãy nhận lấy」 rồi đưa cái thứ bị nguyền rủa này...』
// \{Nam sinh} "And it said something like 'Here you go' and gave a cursed item..."
// \{男子生徒}「それで、これをどうぞ、って言って、呪われたアイテムを渡すんだそうだ…」

<0153> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0154> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey now..."
// \{\m{B}}「あのさ…」

<0155> \{Nam sinh} 『Hả?』
// \{Nam sinh} "Yeah?"
// \{男子生徒}「ああ」

<0156> \{\m{B}} 『Người mà tụi mày nói... tay cô ấy quấn băng à?』
// \{\m{B}} "Were its hands wrapped... in bandages?"
// \{\m{B}}「もしかしてそいつってさ…手に包帯巻いてない？」

<0157> \{Nam sinh} 『Mày cũng biết nhiều đấy chứ.』
// \{Nam sinh} "You know pretty well."
// \{男子生徒}「よく知ってんな」

<0158> \{Nam sinh} 『Đúng thế. Chuyện ấy cũng đáng sợ không kém. Nó bị kẹt tay giữa ô tô và lan can đường trong vụ tai nạn giao thông đó, và...』
// \{Nam sinh} "Yeah, though it's a bit scary to say, the accident that happened it had a hand stuck in the guardrail when the car came..."
// \{男子生徒}「そう、それがまた恐い話でさ、事故に遭ったとき手が車とガードレールに挟まれてさ…」

<0159> \{Nam sinh} 『Bàn tay của con ma đó... vẫn đang chảy máu ròng ròng cho tới giờ...』
// \{Nam sinh} "And that ghost's... hand has always been dripping with blood."
// \{男子生徒}「その霊…手からずっと血を流してるんだってよ」

<0160> \{\m{B}} 『Con bé chỉ vụng về thôi mà!』
// \{\m{B}} "That's just messed up!"
// \{\m{B}}「ありゃ、不器用なだけだっ！」

<0161> \{\m{B}} 『Này,\ \

<0162> , ta đi thôi!』
// \{\m{B}} "Come on, \l{C}, let's go!"
// \{\m{B}}「おい、\l{C}、こいっ」

<0163> Tôi kéo tay áo\ \

<0164> \ và dẫn cô đi.
// I lead on \l{C} by her hand.
// 俺は\l{C}の手を引いて、走り出す。

<0165> \{\m{B}} 『Chuyện gì thế,\ \
// \{\l{A}} "What is it,
// \{\l{A}}「どうしましたか、

<0166> ?!』
// \s{strS[0]}っ」

<0167> \{\m{B}} 『Cậu muốn gặp ma không?』
// \{\m{B}} "You want to meet the ghost?"
// \{\m{B}}「おまえ、幽霊に会いたいか？」

<0168> \{\l{A}} 『Đáng sợ lắm à?』
// \{\l{A}} "Aren't you afraid?"
// \{\l{A}}「恐いですか？」

<0169> \{\m{B}} 『Một chút cũng không!』
// \{\m{B}} "I'm not afraid at all!"
// \{\m{B}}「恐くねぇよ、ぜんぜんっ」

<0170> \{\l{A}} 『Vậy thì, tớ muốn gặp!』
// \{\l{A}} "Then, I want to meet it!"
// \{\l{A}}「なら、お会いしたいです」

<0171> \{\m{B}} 『Được rồi, tớ sẽ cho cậu gặp.』
// \{\m{B}} "All right, then, I'll bring you to it." // To SEEN1426. You're in Fuko's route from now on. If you didn't confess, it's also your ticket to stay away from the inevitable Bad End.
// \{\m{B}}「よし、じゃ、連れていってやるからな」

<0172> Chắc lại một trò xuẩn ngốc nào đấy thôi.
// Anyways, it was pretty stupid. // Option 2 - from 0136
// どうせくだらないことだろう。

<0173> Tôi phớt lờ họ, bước ngang qua và đi xuống cầu thang.
// Ignoring them and passing by, we go down the stairs.
// 無視して、脇を通り過ぎ、階段を下りた。

<0174> \{Furukawa} 『Không biết có chuyện gì thế nhỉ?』
// \{Furukawa} "I wonder what happened?"
// \{古河}「なんだったんでしょうか」

<0175> \{\m{B}} 『Ai quan tâm chứ.』
// \{\m{B}} "I wonder?" // To 0176
// \{\m{B}}「さぁな」

<0176> Đến trường cùng Nagisa...
// Going to school with Nagisa...
// 渚と登校し…

<0177> Ăn trưa cùng Nagisa...
// Spending lunch with Nagisa...
// 渚と昼休みを過ごし…

<0178> Về nhà cùng Nagisa.
// Going home with Nagisa.
// 渚と下校する。

<0179> Ngày lại ngày cứ trôi qua như thế.
// These days continued on.
// そんな日々が続いていく。

<0180> Cũng thảng khi, tôi thấy bức bối...
// Once in a while, I felt depressed...
// たまに、鬱陶しいと思いながら…

<0181> Nhưng mặt khác, tôi không thể cưỡng lại được nét đáng yêu của Nagisa...
// Once in a while, I thought Nagisa was cute...
// たまに、渚のことを可愛いと思いながら…

<0182> Đó là cách tôi hưởng thụ cuộc sống học đường của mình.
// I live my school life like that.
// 学校生活を送っていく。

<0183> Yên ả làm sao.
// It was quiet.
// 穏やかだった。

<0184> Nghĩ đến việc có thể trải qua đời học sinh như thế...
// To think I could spend my school life like this...
// 学校で過ごす時間をそんなふうに思えるなんて…

<0185> Đến bản thân tôi cũng cảm thấy khôi hài.
// It was pretty amusing for myself.
// 自分のことながら、滑稽だった。

<0186> Tháng Năm
//May
// ５月
// if not in May already, go to 0180, else go to 0181

<0187> Bước sang tháng Năm, Hội học sinh tân cử làm lễ nhậm chức.
// May comes, and a new student election began. // To 0182
// ５月になると、新しい生徒会が発足された。

<0188> Hội học sinh tân cử làm lễ nhậm chức vào cuối tuần.
// During the weekend, a new student election began. // if you met Tomoyo enough for the election stuff, go to before 0185. Otherwise continue
// 週末には、新しい生徒会が発足された。

<0189> \ và tôi ra vào văn phòng Hội học sinh không biết bao nhiêu lần để trao đổi trực tiếp với họ.
// \l{C} and I go many, many times to the student council room for discussion.
// 俺と\l{C}は、何度か、生徒会室へと直談判に行った。

<0190> Đương nhiên, chủ đề xoay quanh việc tái lập câu lạc bộ kịch nghệ.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。

<0191> Song không có tiến triển gì cả, vì sau cùng chúng tôi vẫn thiếu một cố vấn.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made. // Go to 0198
// けど、やはり顧問が必要だということで、進展はなかった。
// If you met Tomoyo enough, go to 0191

<0192> Hội trưởng Hội học sinh tân cử là Sakagami Tomoyo.
// The new council president was called Sakagami Tomoyo.
// 生徒会長は坂上智代。

<0193> Chính là cô gái đã xử đẹp bọn đầu gấu hôm nào.
// The infamous female student that fought hand-to-hand with delinquents.
// 例の、不良相手に格闘を演じた女生徒だった。

<0194> \ và tôi ra vào văn phòng Hội học sinh không biết bao nhiêu lần để trao đổi trực tiếp với họ.
// \l{C} and I go many, many times to meet with the council president.
// 俺と\l{C}は、何度か、その生徒会長相手に直談判をした。

<0195> Đương nhiên, chủ đề xoay quanh việc tái lập câu lạc bộ kịch nghệ.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。

<0196> Cô gái tên Tomoyo ấy là một Hội trưởng rất biết cảm thông, nằm ngoài dự liệu của chúng tôi.
// That female student, Tomoyo, really knew what we were talking about.
// 智代という女生徒は予想以上に話がわかる奴だった。

<0197> Song không có tiến triển gì cả, vì sau cùng chúng tôi vẫn thiếu một cố vấn.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made. // Go to 0198
// けど、やはり顧問が必要だということで、打開案は生まれなかった。

<0198> Hội trưởng Hội học sinh tân cử là Tomoyo.
// The council president was Tomoyo.
// 生徒会長は智代だった。

<0199> Đinh ninh rằng có thể dễ dàng bàn chuyện hơn,\ \

<0200> \ và tôi quyết định đến văn phòng Hội học sinh để trao đổi trực tiếp với cô ấy.
// We thought that we could easily talk, so \l{C} and I go negotiate in the council room.
// これで話しやすくなると思い、俺と\l{C}は、生徒会室へと談判に行った。

<0201> Đương nhiên, chủ đề xoay quanh việc tái lập câu lạc bộ kịch nghệ.
// Obviously, the topic was of the drama club reform.
// 件はもちろん、演劇部の再建。

<0202> Song không có tiến triển gì cả, vì sau cùng chúng tôi vẫn thiếu một cố vấn.
// But, we really did need an advisor, so no progress was made.
// けど、やはり顧問が必要だということで、打開案は生まれなかった。

<0203> \{Tomoyo} 『Em sẽ tìm cách.』
// \{Tomoyo} "I'll try to do something on my end."
// \{智代}「私のほうでも調べてみよう」

<0204> \{Tomoyo} 『Nếu có thể làm được gì đó, em sẽ nhắn lại với chị ngay.』
// \{Tomoyo} "If I figure anything out, I'll contact you as soon as I can."
// \{智代}「何かわかったら、すぐに連絡することを約束する」

<0205> Sau khi động viên\ \

<0206> \ trong khả năng, Tomoyo quay lại với công việc của cô ấy.
// Giving \l{C} limited words of encouragement, Tomoyo returns to her work.
// 智代は\l{C}に思いつく限りの励ましの言葉をかけて、自分の仕事に戻っていった。

<0207> \{\l{A}} 『Chúng ta chẳng thể làm được gì hơn nhỉ...?』
// \{\l{A}} "There's nothing that can be done, is there...?"
// \{\l{A}}「どうしようもないんでしょうか…」

<0208> \{\m{B}} 『Có ra sao cũng đừng bỏ cuộc.』
// \{\m{B}} "Well, we shouldn't give up."
// \{\m{B}}「まぁ、諦めずにいろ」

<0209> \{\m{B}} 『Biết đâu sẽ có câu lạc bộ nào đó tan rã và thừa ra cố vấn.』
// \{\m{B}} "If another club closes, we might have a new advisor."
// \{\m{B}}「他の部が潰れて、顧問が浮くかもしれないしな」

<0210> \{\l{A}} 『Tớ không nghĩ... việc như thế thường xảy ra đâu...』
// \{\l{A}} "I believe... that might be a bit reckless..."
// \{\l{A}}「それは…滅多にないことだと思いますけど…」

<0211> \{\m{B}} 『Còn nhiều cơ may khác nữa. Ai mà nói trước được, nhiều khi sẽ xảy ra tình huống ngoài mong đợi và tạo cơ hội cho chúng ta gầy dựng câu lạc bộ.』
// \{\m{B}} "Just in case. In case something like that happens, we may have a chance at reforming the club."
// \{\m{B}}「他にもだ。他にも、驚くようなことが起きて、再建のチャンスが来るかもしれない」

<0212> \{\m{B}} 『Thế nên đừng từ bỏ hy vọng vội.』
// \{\m{B}} "So, don't throw away your hopes." // if Tomoyo is helping out, go to 0205, else continue
// \{\m{B}}「だから、望みは捨てずにな」

<0213> Tôi tiếp tục động viên\ \

<0214> .
// I continue to encourage \l{C}. // To 0206
// 俺は\l{C}を励まし続けた。

<0215> Tôi cũng động viên\ \

<0216> .
// I encourage \l{C}.
// 俺も\l{C}を励ました。

<0217> \{\l{A}} 『Hưm...』
// \{\l{A}} "Hmm..."
// \{\l{A}}「うーん…」

<0218> Cô ấy khẽ rên.
// She moans just a little.
// 少しだけ唸った。

<0219> \{\l{A}} 『Vâng... Tớ hiểu rồi.』
// \{\l{A}} "All right... I understand."
// \{\l{A}}「はい…わかりました」

<0220> Cuối cùng,\ \

<0221> \ vẫn gật đầu, bộc lộ chí tiến thủ mà tôi vốn biết về con người cô.
// But \l{C} has always been looking forward up until the end.
// けど\l{C}は、いつだって最後には前向きに頷いてみせた。

<0222> Chúng tôi cùng nhau trải qua Ngày Vinh danh Người sáng lập, một dịp kỷ niệm na ná lễ hội trường.
// Other schools had a festival, and we attended their Founder's Day.
// 他の学校でいうところの学祭である、創立者祭もふたりで過ごした。

<0223> Và rồi...
// And then...
// そして…

<0224> Đó cũng là ngày cuối cùng mà tôi ở bên\ \

<0225> \ trong trường học.
// That was the last day \l{C} had attended school.
// その日が、\l{C}と学校で過ごせた最後の日となった。

<0226> \{\m{B}} 『Cậu ấy sao rồi, Sanae-san?』
// \{\m{B}} "How is she, Sanae-san?"
// \{\m{B}}「どうでしたか、早苗さん」

<0227> \{Sanae} 『Con bé sẽ chóng khỏe thôi. Cháu bình tĩnh lại đi.』
// \{Sanae} "Please calm down, she's fine."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。落ち着いてください」

<0228> \{\m{B}} 『Cháu xin lỗi... cháu để cậu ấy phải gắng sức quá.』
// \{\m{B}} "I'm sorry... I might have pushed her too much." // If you confessed to Nagisa, continue, else go to 0221
// \{\m{B}}「すみません…俺が無理させすぎたかもしれないです」

<0229> \{\m{B}} 『Cháu đã cao hứng... rồi dẫn cậu ấy đi lòng vòng khắp nơi...』
// \{\m{B}} "I was playing around so much... and took her to a lot of places..."
// \{\m{B}}「俺、はしゃいじゃって…いろんなところ、連れ回して…」

<0230> \{Sanae} 『Không việc gì phải xin lỗi. Con bé đi cùng \m{A}-san vì nó muốn như thế mà.』
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She must've wanted to be with you like that, \m{A}-san."
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。あの子も、\m{A}さんと一緒にそうしたかったはずですから」

<0231> \{\m{B}} 『Nhưng lẽ ra... cháu phải để mắt đến cậu ấy nhiều hơn.』
// \{\m{B}} "Then, I... should have watched her all the more."
// \{\m{B}}「なら、なおさら俺が…ちゃんと見てなくちゃいけなかったんです」

<0232> \{Sanae} 『Đừng tự trách mình như thế.』
// \{Sanae} "You shouldn't blame yourself like that."
// \{早苗}「そんなに自分を責めないでください」

<0233> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........." // To 0226
// \{\m{B}}「………」

<0234> \{Sanae} 『Cháu không nên tự trách mình. Con bé là bạn gái của cháu mà, phải không?』
// \{Sanae} "Don't blame yourself so much. She's your girlfriend, isn't she?"
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。自分の彼女じゃないですか」

<0235> \{\m{B}} 『Hơ... cô biết rồi ạ?』
// \{\m{B}} "Eh... you knew?"
// \{\m{B}}「え…知ってたんですか」

<0236> \{Sanae} 『Cô hiểu được mà. Dù gì con bé cũng là con gái cô.』
// \{Sanae} "I can understand that much. She's my daughter, after all."
// \{早苗}「わかりますよ、それぐらい。自分の娘ですから」

<0237> \{\m{B}} 『Cháu đúng là thằng bạn trai vô dụng.』
// \{\m{B}} "I'm such a useless boyfriend."
// \{\m{B}}「至らない彼氏っす」

<0238> \{Sanae} 『Không hề, một chút cũng không.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「そんなことないですよ」

<0239> \{Sanae} 『

<0240> -san.』
// \{Sanae} "\m{A}-san,"
// \{早苗}「\m{A}さん」

<0241> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0242> \{Sanae} 『Cô có thể gọi cháu là\ \

<0243> -san được không?』
// \{Sanae} "Could I call you \m{B}-san?"
// \{早苗}「\m{B}さんとお呼びしていいですか」

<0244> \{\m{B}} 『Vâng, cô cứ gọi thế.』
// \{\m{B}} "Yeah, please do."
// \{\m{B}}「ええ、そうしてください」

<0245> \{Sanae} 『Vậy thì,\ \

<0246> -san à.』
// \{Sanae} "Well then, \m{B}-san."
// \{早苗}「では、\m{B}さん」

<0247> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0248> \{Sanae} 『Thể trạng của Nagisa vốn không được tốt... xin cháu hãy tiếp tục ở cạnh bên con bé nhé. Đó là mong ước của cô.』
// \{Sanae} "Nagisa has a kind of weak body, so... please continue to be with her and take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…末永くお付き合いください。よろしくお願いします」

<0249> \{\m{B}} 『Không đâu, thật ra đó mới là điều cháu luôn mong được cho phép. Cháu vẫn không hiểu sao cậu ấy có thể chấp nhận một đứa như cháu...』
// \{\m{B}} "Sure, I'll do what I can. So that she doesn't come to hate me..."
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」

<0250> \{Sanae} 『Sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ giúp cháu.』
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll be there to help."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」

<0251> \{\m{B}} 『Cháu biết ơn cô lắm.』
// \{\m{B}} "I'll be counting on that."
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」

<0252> \{Sanae} 『Cháu hẳn đã mệt rồi,\ \

<0253> -san. Hãy để Nagisa lại cho cô lo và về nhà nghỉ ngơi đi nhé.』
// \{Sanae} "You must be tired as well, \m{B}-san. How about leaving Nagisa to me so you go home can call it a day?"
// \{早苗}「\m{B}さんも疲れたでしょう。渚のことはわたしに任せて、今日のところは戻られてはどうですか」

<0254> \{\m{B}} 『Xấu hổ quá. Cháu chẳng làm được tích sự gì cả.』
// \{\m{B}} "I'd be ashamed to be out playing while you take care of her."
// \{\m{B}}「一日中遊んでおいて、面目ないです」

<0255> \{Sanae} 『Đứng nói vậy.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「いいえ」

<0256> \{\m{B}} 『Thôi thì, cháu xin nghe lời cô.』
// \{\m{B}} "In that case, I'll take you up on those words."
// \{\m{B}}「それじゃ、お言葉に甘えさせていただきます」

<0257> \{Sanae} 『Ừ!』
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」

<0258>
// giữ trống

<0259> ...
// \l{C}...
// \l{C}は…
// Bản HD: <0258> As for
// Bản HD: <0259> ...

<0260> Sau Ngày Vinh danh Người sáng lập, cô ấy nằm liệt giường vì phát sốt.
// The day after Founder's Day, she developed a fever and stayed in bed.
// 創立者祭の翌日から、熱を出して寝込むことになった。

<0261> \{\m{B}} 『

<0262> ...』
// \{\m{B}} "\l{C}..."
// \{\m{B}}「\l{C}…」

<0263> Tôi bước vào căn phòng tựa hồ cũng nóng lên theo cơn sốt của\ \

<0264> .
// I enter the room where \l{C} is in with her fever.
// 俺は\l{C}の熱がこもる部屋に入った。

<0265> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0266> -kun...』
// \s{strS[0]}…」

<0267> Nằm trên sàn,\ \

<0268> \ quay mặt sang nhìn tôi.
// Lying down on the floor, only \l{C}'s face looks up towards me.
// 床に伏す\l{C}が顔だけをこちらに向けた。

<0269> \{\l{A}} 『... Tớ không thể tiếp tục nữa rồi.』
// \{\l{A}} "... I wasn't able to continue on."
// \{\l{A}}「…わたしのほうが続けられなかったです」

<0270> \{\m{B}} 『Hửm? Về việc gì cơ?』
// \{\m{B}} "Hmm? About?"
// \{\m{B}}「あん？なにが」

<0271> \{\l{A}} 『Trò chuyện cùng cậu trên đường đến trường.』
// \{\l{A}} "Talking while going to school."
// \{\l{A}}「お話しながら登校することです」

<0272> \{\m{B}} 『Đành chịu thôi. Đó không phải là lỗi của cậu.』
// \{\m{B}} "It can't be helped. It's not really your fault at all."
// \{\m{B}}「仕方がないだろ。別におまえが悪いわけじゃない」

<0273> \{\l{A}} 『Không đâu... Là lỗi của tớ vì mang một cơ thể quá yếu ớt...』
// \{\l{A}} "Not at all... my body is weak, so I'm at fault..."
// \{\l{A}}「そんなことないです…体が弱いわたしが悪いんです…」

<0274> \{\m{B}} 『Nghe tớ này, không phải như thế, rõ chứ?』
// \{\m{B}} "I told you it's not your fault, didn't I?"
// \{\m{B}}「んなことないって言ってるだろ？」

<0275> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0276> \{\l{A}} 『Vâng... tớ xin lỗi.』
// \{\l{A}} "Yes... I'm sorry."
// \{\l{A}}「はい…すみませんでした」

<0277> \ cư xử rụt rè hơn bình thường. Có lẽ là do căn bệnh của cô.
// \l{C} became timid because of her sickness.
// \l{C}は、病気のためか弱気になっていた。

<0278> Kể từ cái hôm chúng tôi gặp nhau dưới chân đồi ấy...
// It started since the day we met at the bottom of the hill...
// 坂の下で出会った日から始まって…

<0279> Cô đã luôn nỗ lực hết mình.
// And she's always been hanging in there.
// ずっと、頑張ってきたのに。

<0280> ...Tuy rằng cuối cùng ước muốn thành lập câu lạc bộ kịch nghệ của cô vẫn không thành hiện thực.
// Even though her wish to reform the drama club didn't come true.
// 演劇部再建は叶えられなかったけど。

<0281> Hoặc giả, có một lúc nào đó...
// Or else, how long, would we have...
// それとも、俺たちは、いつからか…

<0282> ... hai chúng tôi đã trốn chạy khỏi thế giới để tự chiều chuộng mình trong sự yếu đuối của đối phương, với tâm niệm rằng điều quan trọng hơn hết là được ở bên nhau?
// It'd be nice if the two of us were together, though it would mean escaping that weakness.
// ふたりで居られたらいい、という弱さの中に逃避していたのだろうか。

<0283> Tôi không muốn nghĩ như thế chút nào.
// I didn't want to think that.
// そうは思いたくなかった。

<0284> Tôi tin rằng chúng tôi đã luôn ra sức đương đầu với thực tại trước mắt.
// I guess we were just really doing our best, facing forward.
// やっぱり俺たちは、前向きに頑張ってきたはずだ。

<0285> Điều đó vẫn trước sau như một, dù là lúc này hay mai kia.
/// That hasn't changed, even from now.
// それは、これからも変わらず。

<0286> .........
// .........
// ………。

<0287> Lúc tôi không để ý, đôi mắt\ \

<0288> \ đã nhắm lại và cô ngủ thiếp đi tự lúc nào.
// Before I know it, \l{C} closes her eyes, sleeping.
// いつの間にか\l{C}は目を閉じ、眠っていた。

<0289> \{\m{B}} (Cậu chẳng biết phòng bị gì cả...)
// \{\m{B}} (What a defenseless girl...)
// \{\m{B}}（無防備な奴め…）

<0290> Tôi nhẹ nhàng chạm tay lên má cô, cảm nhận sự ấm áp.
// I softly bring my hand to her cheek, feeling warmth.
// 俺はそっとその頬に手をあて、温もりを感じてみた。

<0291> Từ đây sẽ còn nhiều chông gai trắc trở đón đợi phía trước.
// I'm sure that from here on out, there are a lot more barriers we're waiting for.
// きっと、これからは、もっとたくさんの困難が待っているだろう。

<0292> Cho cả cô ấy, lẫn tôi.
// For her, and for me.
// こいつにも、俺にも。

<0293> Tôi có linh cảm như thể.
// That's what I felt.
// そんな気がしていた。

<0294> Bởi vậy mà, cảm thức nhẹ nhõm lúc này đây, dù chỉ ngắn ngủi thôi song cũng thật đáng giá.
// That's why, it was nice having just a little relief right now.
// だから、今は少しだけの休息だと思えばいい。

<0295> Tôi rụt tay lại rồi đứng dậy.
// Separating my hand, I stand up.
// 手を放し、立ち上がる。

<0296> Tôi rời khỏi phòng để không làm cô phải thức giấc.
// I leave the room, without waking her up.
// 起こさないように、俺は部屋を後にした。
// If you meet requirements for Koumura's route, go to SEEN7300
// Else head to Bad End at SEEN0444
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Template:Clannad:Sơ đồ

2021-07-29T06:59:31Z

Luudanmatcuoi: beta 1.0

<span class="legend nowrap"><span class="legend-color" style="background:lime;"> Đã hoàn thành và cập nhật lên patch.</span>
<span class="legend nowrap"><span class="legend-color" style="background:yellow;"> Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.</span>

{| class="wikitable" style="text-align: center; width:100%; font-weight:bold;"
|-
! ×
! Chính
! Fuuko
! Tomoyo
! Kyou
! Kotomi
! Yukine
! Nagisa
! After Story
! colspan="2" | Khác
|-
! 14 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad VN:SEEN0414|SEEN0414]]
| colspan="6" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6800|SEEN6800]]
! rowspan="2" | Sanae's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7000|SEEN7000]]
|-
! 15 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0415|SEEN0415]]
| rowspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2415|SEEN2415]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3415|SEEN3415]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4415|SEEN4415]]
| colspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6801|SEEN6801]]
|-
! 16 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0416|SEEN0416]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2416|SEEN2416]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3416|SEEN3416]]
| colspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6416|SEEN6416]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6802|SEEN6802]]
! rowspan="2" | Yuusuke's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7100|SEEN7100]]
|-
! 17 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0417|SEEN0417]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1417|SEEN1417]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2417|SEEN2417]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3417|SEEN3417]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4417|SEEN4417]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6417|SEEN6417]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6803|SEEN6803]]
|-
! 18 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0418|SEEN0418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1418|SEEN1418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2418|SEEN2418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3418|SEEN3418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4418|SEEN4418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5418|SEEN5418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6418|SEEN6418]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6900|SEEN6900]]
! rowspan="2" | Akio's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7200|SEEN7200]]
|-
! 19 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0419|SEEN0419]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2419|SEEN2419]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3419|SEEN3419]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4419|SEEN4419]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5419|SEEN5419]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6419|SEEN6419]]
| rowspan="2" |
|-
! 20 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0420|SEEN0420]]
| colspan="3" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4420|SEEN4420]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6420|SEEN6420]]
! rowspan="2" | Koumura's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7300|SEEN7300]]
|-
! 21 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0421|SEEN0421]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1421|SEEN1421]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2421|SEEN2421]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3421|SEEN3421]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4421|SEEN4421]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5421|SEEN5421]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6421|SEEN6421]]
! Interlude
|-
! 22 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0422|SEEN0422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1422|SEEN1422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2422|SEEN2422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3422|SEEN3422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4422|SEEN4422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5422|SEEN5422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6422|SEEN6422]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6444|SEEN6444]]
! rowspan="2" | Sunohara's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7400|SEEN7400]]
|-
! 23 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0423|SEEN0423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1423|SEEN1423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2423|SEEN2423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3423|SEEN3423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4423|SEEN4423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5423|SEEN5423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6423|SEEN6423]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6445|SEEN6445]]
|-
! 24 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0424|SEEN0424]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2424|SEEN2424]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3424|SEEN3424]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4424|SEEN4424]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5424|SEEN5424]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6424|SEEN6424]]
|
! rowspan="2" | Misae's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7500|SEEN7500]]
|-
! 25 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0425|SEEN0425]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2425|SEEN2425]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3425|SEEN3425]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4425|SEEN4425]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5425|SEEN5425]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6425|SEEN6425]]
! Mei & Nagisa
|-
! 26 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0426|SEEN0426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1426|SEEN1426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2426|SEEN2426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3426|SEEN3426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4426|SEEN4426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5426|SEEN5426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6426|SEEN6426]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6726|SEEN6726]]
! rowspan="2" | Kappei's Scenario
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN7600|SEEN7600]]
|-
! 27 tháng 4
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1427|SEEN1427]]
| colspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4427|SEEN4427]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6427|SEEN6427]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6727|SEEN6727]]
|-
! 28 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0428|SEEN0428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1428|SEEN1428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2428|SEEN2428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3428|SEEN3428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4428|SEEN4428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5428|SEEN5428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6428|SEEN6428]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6728|SEEN6728]]
| rowspan="2" colspan="2" |
|-
! 29 tháng 4
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0429|SEEN0429]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1429|SEEN1429]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3429|SEEN3429]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4429|SEEN4429]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6429|SEEN6429]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6729|SEEN6729]]
|-
! 30 tháng 4
| rowspan="9" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1430|SEEN1430]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2430|SEEN2430]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3430|SEEN3430]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4430|SEEN4430]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN5430|SEEN5430]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6430|SEEN6430]]
| rowspan="19" |
! BAD End 1
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0444|SEEN0444]]
|-
! 1 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1501|SEEN1501]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2501|SEEN2501]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3501|SEEN3501]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4501|SEEN4501]]
| rowspan="8" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6501|SEEN6501]]
! Gamebook
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0555|SEEN0555]]
|-
! 2 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1502|SEEN1502]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2502|SEEN2502]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3502|SEEN3502]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4502|SEEN4502]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6502|SEEN6502]]
! BAD End 2
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0666|SEEN0666]]
|-
! 3 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1503|SEEN1503]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2503|SEEN2503]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3503|SEEN3503]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4503|SEEN4503]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6503|SEEN6503]]
| rowspan="3" colspan="2" |
|-
! 4 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1504|SEEN1504]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2504|SEEN2504]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3504|SEEN3504]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4504|SEEN4504]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6504|SEEN6504]]
|-
! 5 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1505|SEEN1505]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2505|SEEN2505]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3505|SEEN3505]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4505|SEEN4505]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6505|SEEN6505]]
|-
! 6 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1506|SEEN1506]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2506|SEEN2506]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3506|SEEN3506]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4506|SEEN4506]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6506|SEEN6506]]
! rowspan="2" | Other Scenes
| rowspan="2" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0001|SEEN0001]]
|-
! 7 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1507|SEEN1507]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2507|SEEN2507]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3507|SEEN3507]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4507|SEEN4507]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6507|SEEN6507]]
|-
! 8 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1508|SEEN1508]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2508|SEEN2508]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3508|SEEN3508]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4508|SEEN4508]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6508|SEEN6508]]
! rowspan="3" | Kyou's After Scene
| rowspan="3" style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3001|SEEN3001]]
|-
! 9 tháng 5
| rowspan="2" colspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2509|SEEN2509]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3509|SEEN3509]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4509|SEEN4509]]
| colspan="2" |
|-
! 10 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2510|SEEN2510]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3510|SEEN3510]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4510|SEEN4510]]
| rowspan="5" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6510|SEEN6510]]
|-
! 11 tháng 5
| rowspan="8" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1511|SEEN1511]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2511|SEEN2511]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3511|SEEN3511]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4511|SEEN4511]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6511|SEEN6511]]
! rowspan="8" | Fuuko Master
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1001|SEEN1001]]
|-
! 12 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1512|SEEN1512]]
|
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3512|SEEN3512]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4512|SEEN4512]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6512|SEEN6512]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1002|SEEN1002]]
|-
! 13 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1513|SEEN1513]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2513|SEEN2513]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3513|SEEN3513]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4513|SEEN4513]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6513|SEEN6513]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1003|SEEN1003]]
|-
! 14 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1514|SEEN1514]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN2514|SEEN2514]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN3514|SEEN3514]]
! EPILOGUE
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN6514|SEEN6514]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1004|SEEN1004]]
|-
! 15 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1515|SEEN1515]]
| rowspan="4" colspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4800|SEEN4800]]
| rowspan="4" colspan="2" |
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1005|SEEN1005]]
|-
! 16 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1516|SEEN1516]]
! BAD END
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1006|SEEN1006]]
|-
! 17 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1517|SEEN1517]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4904|SEEN4904]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1008|SEEN1008]]
|-
! 18 tháng 5
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1518|SEEN1518]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN4999|SEEN4999]]
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN1009|SEEN1009]]
|-
! rowspan="7" | --
| rowspan="7" colspan="8" style="background: lime;" | [[CLANNAD ~Vietnamese~ Image Text|Image Text]]
! rowspan="7" | Misc. Fragments
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN0001|SEEN0001]]
|-
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN9032|SEEN9032]]
|-
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN9033|SEEN9033]]
|-
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN9034|SEEN9034]]
|-
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN9042|SEEN9042]]
|-
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN9071|SEEN9071]]
|-
| style="background: lime;" | [[Clannad_VN:SEEN9074|SEEN9074]]
|}

Clannad VN:SEEN7100P1

2021-07-22T06:51:50Z

Luudanmatcuoi: :v

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN7100P1|Phần S-1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P2|Phần S-2]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P3|Phần A-1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P4|Phần A-2]]
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Midishero|Midishero]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN7100.TXT

#character 'Người đàn ông'
// 'Man'
#character '＊Ｂ'
#character 'Người thợ'
// 'Worker'
#character 'Sunohara'
#character 'Yoshino'
#character 'Nagisa'
#character 'Sanae'
#character 'Ibuki'
#character 'Akio'

<0000> Có chiếc ô tô đậu phía trước. Đứng bên nó là một người đàn ông đội mũ và mặc quần áo bảo hộ lao động.
// Up ahead was an automobile. Beside it, a man wearing a helmet and work clothes.

<0001> Ngoài ra còn có một chiếc xe bán tải con khác đỗ bên đường.
// A truck was also stopped nearby.

<0002> Một vụ tai nạn chăng?
// Was there an accident?

<0003> \{Người đàn ông} 『Đây. Cậu qua đây nhìn xem.』
// \{Man} "Over here. Come and take a look."

<0004> Người đàn ông chỉ vào cái mui xe.
// The young man pointed at the hood of the car.

<0005> Khi đến gần xem xét, tôi thấy trên đó có một vết lõm tròn ngay chính giữa.
// Taking a closer look, there was clearly a round dent.

<0006> \{\m{B}} 『Và?』
// \{\m{B}} "And?"

<0007> \{Người đàn ông} 『Và khi ngước nhìn lên, tôi phát hiện gã công nhân này đang vắt vẻo trên thang.』
// \{Man} "And if you look up ahead, there's that worker over there."

<0008> Tôi nhìn lên, có một chiếc thang dựa sát vào cột đèn.
// And looking up ahead, there was a ladder propped up against the street light.

<0009> Có lẽ anh ta đang sửa đèn khi sự cố xảy ra.
// Looks like it's undergoing repairs.

<0010> \{Người thợ} 『Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, và sẽ tiếp tục lặp lại...』
// \{Worker} "No matter how many times you say it..."

<0011> \{Người thợ} 『Tôi không bao giờ gây ra sai lầm kiểu đánh rơi đồ nghề.』
// \{Worker} "That dent doesn't look like it was caused by a dropped tool."

<0012> \{Người thợ} 『Mà nếu có chẳng may xảy ra chăng nữa, tôi cũng chẳng vô liêm sỉ đến mức chối không nhận lỗi.』
// \{Worker} "But suppose it was. I wouldn't try to act like I were hiding it."

<0013> \{Người đàn ông} 『Lỡ anh phạm sai lầm mà không để ý thì sao?』
// \{Man} "Maybe you dropped something and didn't notice."

<0014> \{Người đàn ông} 『Này, cậu có nghĩ vậy không?』
// \{Man} "Hey, don't you think so?"

<0015> Người đàn ông quay sang tôi.
// The man turned to me.

<0016> \{Người đàn ông} 『Gã này sửa điện ngay phía trên chiếc xe của tôi.』
// \{Man} "This man was working right above my car."

<0017> \{Người đàn ông} 『Rồi cứ khăng khăng chối rằng không đánh rơi thứ gì, nhưng biết giải thích sao về vết lõm trên xe?』
// \{Man} "He insists that nothing fell, but because something did, my hood's been dented like this."

<0018> \{Người đàn ông} 『Cậu nói xem còn nguyên cớ nào nữa chứ?』
// \{Man} "Tell us which story makes more sense."

<0019> \{\m{B}} 『Ai biết...』
// \{\m{B}} "Who knows..."

<0020> \{Người đàn ông} 『「Ai biết」 là ý gì...? Cả cậu cũng không có khả năng phán đoán sao? Đến lạy...』
// \{Man} "What do you mean, 'who knows'... are you a man with no sense either? I give up..."

<0021> Thú thật thì, tôi không muốn quan tâm chút nào.
// To be honest, I couldn't care less.

<0022> Nếu biết trước mình bị kéo vô mớ bòng bong này, tôi đã chẳng đi theo anh ta rồi.
// It would be better if I didn't get dragged into this.

<0023> \{Người đàn ông} 『Được rồi, tôi sẽ gọi thẳng đến công ty anh và kể rõ sự tình.』
// \{Man} "Then, call your company. Explain what happened."

<0024> Xem ra anh ta không cần đến tôi nữa.
// I've got nothing to do with this situation.

<0025> Bỏ đi
// Run off

<0026> Quan sát một lúc nữa
// Watch a little longer

<0027> Không nói một lời, tôi bỏ đi.
// Without saying anything, I left that place.

<0028> Hai anh chàng đó chẳng thèm gọi tôi lại. Chắc họ còn chẳng để ý nữa là.
// They didn't call out after me. I guess they didn't notice.

<0029> \{Người thợ} 『Nếu anh muốn tôi trả tiền bồi thường, vậy cũng được thôi.』
// \{Worker} "If you want us to pay the cost of repairs, we're fine with paying it."

<0030> \{Người thợ} 『Nhưng nghe này... rồi một ngày anh sẽ nhớ lại sự việc hôm nay và nghĩ khác đi.』
// \{Worker} "But you know... someday I'd like you to one day look back on this and think."

<0031> \{Người thợ} 『Về việc liệu người thợ điện có nói dối hay không...』
// \{Worker} "About whether or not this electrician was lying..."

<0032> \{Người thợ} 『Anh sẽ làm thế ở nơi cảm thấy dễ chịu nhất.』
// \{Worker} "Although you should do that in a place where you feel comfortable with."

<0033> \{Người thợ} 『Đúng, nơi đó chính là bên người anh yêu nhất.』
// \{Worker} "That's right, next to the one you love!"

<0034> \{Người đàn ông} 『Hả...? Anh đang nói cái quái gì vậy...?』
// \{Man} "Eh...? What are you talking about...?"

<0035> \{Người thợ} 『Mỗi ngày trôi qua, con người không lúc nào thôi tổn thương lẫn nhau.』
// \{Worker} "People get hurt every day."

<0036> \{Người thợ} 『Nên việc hoài nghi người khác cũng là lẽ đương nhiên.』
// \{Worker} "It's only natural to distrust strangers."

<0037> \{Người thợ} 『Nhưng nếu anh không tin vào bất cứ điều gì... quả đáng thương lắm thay.』
// \{Worker} "But if you can't believe in anything at all... well, that's really tragic."

<0038> \{Người thợ} 『Không tin vào bất cứ điều gì hay bất cứ ai... đồng nghĩa với việc, người đó trở nên vô cảm với tình yêu.』
// \{Worker} "To not believe anything anyone says... that's the same as a man that has become unable to feel love."

<0039> \{Người thợ} 『Như thế không khác gì việc chấp nhận thu mình lại đón nhận sự cô đơn.』
// \{Worker} "It's the same as being alone."

<0040> \{Người thợ} 『Nói tôi nghe xem... khi chỉ có một mình thì chúng ta có thể làm được gì chứ?』
// \{Worker} "Now... what are we able to do alone?"

<0041> Người đàn ông mặc bộ đồ bảo hộ chậm rãi tiến lại gần chủ nhân chiếc xe, phô diễn tài hùng biện.
// The man in work clothes steps closer to the car owner.

<0042> \{Người thợ} 『Con người có thể đi được bao xa nếu chỉ có một mình?』
// \{Worker} "Where can people go all on their own?"

<0043> \{Người thợ} 『Và anh thì sao...? Đã từng nếm trải nỗi đắng cay những lúc cô quạnh chưa?』
// \{Worker} "Have you... ever had painful feelings all by yourself?"

<0044> \{Người thợ} 『Anh có từng ngẩng cao đầu mà sống chưa?』
// \{Worker} "You couldn't live on in such servility, could you?!"

<0045> \{Người thợ} 『Anh có thật lòng mỉm cười bao giờ chưa?』
// \{Worker} "Could you seriously laugh?!"

<0046> \{Người đàn ông} 『...... H-haha... à thì, chắc là có...』
// \{Man} "...... H-haha... well, probably not..."

<0047> Người đàn ông cười nhạt.
// The man replied with a dry laugh.

<0048> \{Người thợ} 『Hừm... tôi hiểu rồi...』
// \{Worker} "Hm... I see..."

<0049> \{Người thợ} 『Nếu thế, anh có thể cảm nhận được tình yêu.』
// \{Worker} "In that case, you can feel love."

<0050> \{Người thợ} 『Đã vậy...』
// \{Worker} "Well..."

<0051> \{Người thợ} 『Hãy sống thật mạnh mẽ, để giữ tình yêu đó mãi trường tồn.』
// \{Worker} "Continue on living, so that love doesn't disappear."

<0052> \{Người đàn ông} 『À, ờ...』
// \{Man} "O-okay..."

<0053> Con người ấy có thể thản nhiên thốt ra những lời lẽ hoa mỹ đến vậy...
// What cool and magnificent words this man is saying...

<0054> Kể cả khi đang đội mũ...
// While wearing a helmet...

<0055> \{Người thợ} 『Tôi làm việc... để giữ cho tình yêu luôn thắp sáng con tim...』
// \{Worker} "I shall work... so that love may shine brightly, even today..."

<0056> Với lời đó, anh ta lại leo lên chiếc thang.
// And with that, he climbs the ladder.

<0057> \{Người đàn ông} 『Này chờ đã, cho tôi số!』
// \{Man} "Hey wait, I need your company's number!"

<0058> \{Người thợ} 『À, phải rồi. Anh cần số điện thoại của cơ quan tôi nhỉ...?』
// \{Worker} "Hm, that's right. The office number, what was it...?"

<0059> \{Người đàn ông} 『Ờ, nó đó...!』
// \{Man} "Yeah, right...!"

<0060> \{Người thợ} 『Danh thiếp có được không?』
// \{Worker} "You fine with a business card?"

<0061> \{Người đàn ông} 『Ờ.』
// \{Man} "Yeah."

<0062> \{\m{B}} 『Ừmm.』
// \{\m{B}} "Umm."

<0063> Tôi che tay lên vết lõm trên mui xe và xem xét kỹ lưỡng.
// Touching the hood of the car, I examined the dent.

<0064> \{\m{B}} 『Hình như là do một con mèo.』
// \{\m{B}} "It looks like a cat."

<0065> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."

<0066> \{Người thợ} 『...Là sao?』
// \{Worker} "... What does?"

<0067> Người thợ hỏi.
// The worker asks.

<0068> \{\m{B}} 『Vết lõm trên mui xe ấy. Nhìn ở góc độ này có thể thấy dấu chân.』
// \{\m{B}} "This dent here. The corners look like they've got footprints."

<0069> \{\m{B}} 『Có khi nào nó nhảy từ bờ tường xuống đây không?』
// \{\m{B}} "Maybe it jumped from this wall over here?"

<0070> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."

<0071> Họ quay sang nhìn nhau.
// The two men exchange glances.

<0072> Người thợ tiến lại gần tôi và nhìn theo cùng một góc.
// The worker came over next to me and looked in the same way.

<0073> \{Người thợ} 『...Cậu nói đúng.』
// \{Worker} "... You're right."

<0074> \{Người đàn ông} 『Gì cơ...?』
// \{Man} "What...?"

<0075> Ngay sau đó, người đàn ông cũng bước đến cạnh chúng tôi.
// After that, the young man stood beside me, narrowing his eyes.

<0076> \{Người đàn ông} 『...A, đúng thế thật...』
// \{Man} "... Hey, you're right..."

<0077> Người thợ vỗ nhẹ vào vai người đàn ông.
// The worker softly slapped the man's shoulder.

<0078> \{Người thợ} 『Chà, mấy việc thế này cũng hay xảy ra lắm.』
// \{Worker} "Well, these things happen."

<0079> \{Người đàn ông} 『Haha... xin lỗi đã đổ oan cho anh...』
// \{Man} "Haha... sorry for falsely accusing you..."

<0080> Như muốn chuồn cho thật nhanh, người đàn ông nọ chui tọt vào xe, phóng đi.
// As if in a hurry to get away, the man jumped into his car and sped off.

<0081> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0082> \{Người thợ} 『Hừ...』
// \{Worker} "Whew..."

<0083> Thở dài, người thợ nhìn vào chiếc đồng hồ đeo tay.
// Taking a deep breath, the worker glanced at his watch.

<0084> \{Người thợ} 『Hừm... không hay rồi...』
// \{Worker} "Hm... this is bad..."

<0085> \{Người thợ} 『Cậu có rảnh không?』
// \{Worker} "Got a minute?"

<0086> Anh ta nhìn tôi và hỏi.
// He asked, looking at me.

<0087> \{\m{B}} 『Hả? Thì cũng hơi hơi...』
// \{\m{B}} "Huh? Well..."

<0088> \{Người thợ} 『Tốt, lại đây giúp tôi một tay.』
// \{Worker} "Come on, help me out here."

<0089> \{\m{B}} 『Giúp gì cơ?』
// \{\m{B}} "With?"

<0090> \{Người thợ} 『Lắp đèn đường ở cây cột đối diện.』
// \{Worker} "Setting up one more street light."

<0091> \{\m{B}} 『Hả? Sao lại là tôi?』
// \{\m{B}} "Huh? Why me?"

<0092> \{Người thợ} 『Tôi bị chậm tiến độ. Mà cậu còn trẻ, nên chắc thể lực đang sung mãn lắm.』
// \{Worker} "I'm out of time. Besides, you're young. You should be full of energy, right?"

<0093> \{Người thợ} 『Tôi sẽ trả công. Cậu có thể xem đó là tiền tiêu vặt.』
// \{Worker} "I'll pay you, too. You can call it pocket money."

<0094> Giúp đỡ
// Help out

<0095> Từ chối
// Refuse

<0096> \{\m{B}} 『Tôi không có ý đó. Sao tự dưng anh lại nhờ đến một kẻ tay mơ như tôi?』
// \{\m{B}} "That's not what I meant. I'm talking about suddenly asking an amateur."

<0097> \{\m{B}} 『Anh nghĩ tôi sẽ làm được chắc?』
// \{\m{B}} "You think someone can just do it if you ask them out of the blue?"

<0098> \{Người thợ} 『Tôi sẽ phụ trách những công đoạn khó nhất.』
// \{Worker} "I'll do the hard stuff."

<0099> \{\m{B}} 『Dù thế... tôi cũng không quen làm những việc như vậy.』
// \{\m{B}} "Even so... I think you're a bit short on common sense."

<0100> \{Người thợ} 『Thế hả... Tôi không định ép buộc cậu đâu.』
// \{Worker} "I see... well, I'm not gonna beg you."

<0101> Xem ra anh ta cũng là người biết lý lẽ.
// I guess he got the hint.

<0102> \{\m{B}} 『Thôi, tôi đi đây.』
// \{\m{B}} "Then, I'll be off."

<0103> \{Người thợ} 『Ờ. Cảm ơn chuyện vừa nãy.』
// \{Worker} "Yeah. Thanks for earlier."

<0104> Nhận lời cảm ơn xong, tôi rời khỏi đó.
// Hearing his words of gratitude, I got out of there.

<0105> \{\m{B}} 『Nếu được trả công thì... để tôi làm phụ vậy.』
// \{\m{B}} "I'm not really a maintenance worker, but... well, whatever."

<0106> Tôi quyết định giúp anh ta một tay.
// I guess I'll help him out.

<0107> \{\m{B}} 『Vậy là anh lắp thêm đèn chứ không phải đang sửa chữa hả?』
// \{\m{B}} "But, I won't be fixing anything, just helping you to set up."

<0108> \{Người thợ} 『Ờ.』
// \{Worker} "Okay."

<0109> Con đường thân thuộc mà tôi vẫn ngày ngày đi qua.
// The familiar road that I commuted on for so long.

<0110> Tôi chạnh lòng khi cảnh vật đang thay đổi từng chút một.
// I felt a little uncomfortable about it being changed in any way.

<0111> \{\m{B}} 『Chỗ này thật sự cần thêm đèn đường sao...?』
// \{\m{B}} "First of all, I wonder if there should be any street lights at all...?"

<0112> Vừa dứt lời, người thợ nhìn tôi với vẻ mặt khó hiểu.
// Saying that, the worker had a puzzled look on his face.

<0113> \{Người thợ} 『Có chúng thì sẽ an toàn hơn nhiều chứ.』
// \{Worker} "It's much safer that way."

<0114> \{Người thợ} 『Khu vực này tối như hũ nút mỗi khi mặt trời lặn.』
// \{Worker} "The area around here becomes pitch black when it gets late."

<0115> \{\m{B}} 『Có lẽ đúng, nhưng mà...』
// \{\m{B}} "I guess so."

<0116> \{Người thợ} 『Xét cho cùng, thị trấn là nơi con người sinh sống. Cần phải thay đổi nó theo hướng giúp cho cuộc sống của con người được cải thiện hơn.』
// \{Worker} "It's where people live, so they should look good."

<0117> \{\m{B}} 『Như thế có khiên cưỡng quá không?』
// \{\m{B}} "It's not oppressive, is it?"

<0118> \{Người thợ} 『Cậu hỏi lạ thật đấy.』
// \{Worker} "More strange words."

<0119> \{Người thợ} 『Vốn dĩ con đường này được xây nên để dành cho mọi người đi qua, không phải sao?』
// \{Worker} "This road's for people, isn't it?"

<0120> \{\m{B}} 『Đúng thế thật...』
// \{\m{B}} "I guess so... sure."

<0121> \{Người thợ} 『Vậy, cậu không định giúp tôi nữa à?』
// \{Worker} "Then, you're going to stop helping?"

<0122> \{\m{B}} 『Không, tôi sẽ giúp.』
// \{\m{B}} "No, I'll help."

<0123> Tôi thực sự nên bớt nhúng mũi vào những việc không đâu.
// First of all, I'm not the kind of person who should even care about something like this.

<0124> \{Người thợ} 『Được rồi. Nào, bắt đầu công việc thôi.』
// \{Worker} "All right. Then, let's get started."

<0125> .........
// .........

<0126> ......
// ......

<0127> ...
// ...

<0128> \{Người thợ} 『Làm tốt lắm. Cậu đã giúp tôi rất nhiều.』
// \{Worker} "Good work. Thanks for helping me out."

<0129> ...Tay tôi nhấc lên không nổi nữa.
// ... I can't lift my arm.

<0130> Bởi cứ phải đỡ bóng đèn đường suốt.
// Because I've been supporting him this whole time against the street light.

<0131> Không chỉ có thế, đứng trên chiếc thang rung rinh đó cũng làm hao mòn sức bền của tôi.
// On the other hand, the ladder was unstable just from him being on it.

<0132> Bắp đùi đã căng cứng, bắp chân lại còn đau nhức.
// My thighs are tense, and my calves hurt too.

<0133> Tôi chỉ có thể ngồi bệt ra đất, cố bắt lại nhịp thở.
// I sat down on the ground, trying to catch my breath.

<0134> Tôi luôn tự hào về thể lực của mình, nhưng với tình trạng lúc này thì chẳng còn hơi sức đâu mà giữ thể diện nữa.
// I was confident in my strength but, I couldn't say the same for how I looked.

<0135> \{\m{B}} 『Công việc này thực sự là dành cho hai người làm sao?!』
// \{\m{B}} "Isn't this supposed to be a job for two people?!"

<0136> Tôi rặn thành tiếng trong lúc thở hổn hển.
// I was gasping for air as I spat that out.

<0137> \{Người thợ} 『Lần đầu cậu làm việc à? Cũng dễ hiểu thôi.』
// \{Worker} "This your first time working? Then, don't push yourself."

<0138> \{Người thợ} 『Công việc này chẳng có gì khó nhọc hết, nó rất bình thường.』
// \{Worker} "No matter what work there is, this much is normal."

<0139> Tuy đã làm lụng còn vất vả hơn tôi nhiều, anh ta vẫn tâm sự với bộ mặt lạnh như tiền.
// The man said that cooly, in contrast to me, who should have been able to handle this job with no problem.

<0140> Nhìn anh ta như thế khiến tôi vỡ lẽ.
// More than that, I had realized.

<0141> Rằng từ trước đến nay, tôi luôn sống một cuộc đời thảnh thơi biết mấy.
// I realized how easy and carefree my life has been.

<0142> Lao động đến rã rời chân tay thế này, tất cả những lo toan vụn vặt mà tôi hằng trăn trở bấy nay cơ hồ đều vô nghĩa.
// Certainly it was quite stupid to be reluctantly thinking of such small things.

<0143> Bước ra ngoài xã hội có nghĩa là tự ném mình vào guồng sống như vậy chăng?
// Throwing myself into society would mean that these kinds of days would be like this, wouldn't it?

<0144> Tôi đã từng thử hình dung về điều đó... nhưng giờ lại càng khó mà tưởng tượng hơn nữa.
// Though that's what I imagined before... it was tougher than what I imagined.

<0145> Chưa kể, người đàn ông đang đứng trước mặt hãy còn là thanh niên, hơn tôi chẳng bao nhiêu tuổi.
// However, this guy doesn't seem that much older than me.

<0146> Một người như thế bình thản tuyên bố 『nó rất bình thường』 quả tình khiến tôi thấy sốc.
// For this guy to shrug it off, casually saying "this is normal," well, I was shocked.

<0147> \{Người thợ} 『Sao trông cậu rầu rĩ quá vậy?』
// \{Worker} "What's with that gloomy expression?"

<0148> \{\m{B}} 『K-không có gì...』
// \{\m{B}} "N-nothing..."

<0149> \{Người thợ} 『Mà, cậu cũng giúp ích nhiều đấy chứ.』
// \{Worker} "But, you were pretty helpful."

<0150> Anh ta vỗ vai tôi, có lẽ đang cố tỏ ra ân cần, trấn an.
// Not worrying about it at all, he patted my shoulder.

<0151> \{Người thợ} 『Nếu tôi làm việc cùng một lính mới khác, sẽ tốn thời gian hơn thế này nhiều. Thể lực của cậu khá lắm.』
// \{Worker} "You really take your time when you work with others. You've got some strength there."

<0152> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0153> Tâm trạng tôi không khá hơn chút nào.
// That wouldn't help anyone.

<0154> \{Người thợ} 『Phù... chỉ còn hai cây cột nữa là xong việc hôm nay...』
// \{Worker} "Whew... only two more for today..."

<0155> Anh ta vặn cổ nghe rõ kêu.
// Saying that, the man looked around.

<0156> Không thể tin được. Anh ta còn phải làm việc này thêm hai lần nữa sao?
// I can't believe it. Even after all that work just now, this guy's ready for a second round?

<0157> Chưa đã nư, rất có thể anh ta đã làm như thế từ suốt buổi sáng rồi.
// On top of that, the same thing that happened this morning might happen again.

<0158> \{Người thợ} 『Tôi sẽ quay lại sau khi xong việc, và trả công cho cậu.』
// \{Worker} "After this, I'll make another round and come back. I'll pay you then."

<0159> \{\m{B}} 『Hờ...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0160> \{Người thợ} 『Xin lỗi vì đã bắt cậu phải đợi.』
// \{Worker} "Sorry to keep you waiting."

<0161> \{\m{B}} 『Không sao. Đằng nào tôi cũng rảnh mà.』
// \{\m{B}} "Not at all. You did come back, at least."

<0162> \{Người thợ} 『Đây là tiền công của cậu. Xin lỗi, tôi chỉ có thể đưa cậu nửa số tiền.』
// \{Worker} "Here's your pay. Sorry, I can only give you half."

<0163> \{Người thợ} 『Họ bảo tôi không thể trả một ngày công được, vì cậu không làm hết ngày.』
// \{Worker} "Even though you didn't work a full day, I did ask if you could go around."

<0164> Anh ta đưa tôi một chiếc phong bì màu xám.
// The man presented me with a gray envelope.

<0165> Có tên công ty hay gì đó được viết ở góc dưới.
// It appears that the company's name is written below.

<0166> Bằng cánh tay vẫn còn ê ẩm, tôi mở phong bì ra. Một tờ, hai tờ, ba tờ...
// With my arm still smarting, I opened the envelope. Ruffle, ruffle, ruffle...

<0167> \{\m{B}} 『Này, không nhầm đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Hey, this isn't a mistake, is it?"

<0168> \{Người thợ} 『Hửm? Tôi không nghĩ vậy.』
// \{Worker} "Hmm? I don't think so."

<0169> Tôi đưa phong bì cho anh ta xem.
// I handed over the envelope so the man could take a look.

<0170> \{Người thợ} 『Không nhầm đâu. Hay từng ấy không đủ?』
// \{Worker} "No mistake at all. Isn't it enough?"

<0171> Ngược lại là đằng khác. Nghĩ sao cũng thấy là quá nhiều rồi.
// On the contrary. I think this is \btoo\u much.

<0172> Huống hồ đây mới chỉ là một nửa.
// From what he said earlier, this was half of what it would have been.

<0173> Nếu lĩnh trọn ngày công thì còn nhiều hơn gấp bội.
// What if it had been the full amount?

<0174> Ngần này tiền, tôi có thể đánh chén thỏa thuê bao nhiêu là món...
// With that much money, I could cover my own food expenses with ease...

<0175> Ý tưởng đó mới ấu trĩ làm sao.
// But, that's naive thinking.

<0176> Chưa gì đã thấy chán rồi, nên công việc này chẳng phù hợp với tôi tí nào.
// Someone with a cold and worthless personality like mine isn't suited for this job.

<0177> Sớm muộn tôi cũng bị nó vắt kiệt sức lực đến mức xin nghỉ.
// Without a doubt, I'd be hated real fast, and thrown out.

<0178> Tuy thế, liệu có nơi nào khác thật sự dành cho tôi không...?
// Then exactly where am I going to be...?

<0179> Tôi lắc đầu.
// I shook my head.

<0180> Tôi thật tình chẳng muốn phải lo nghĩ về nó.
// I hadn't given that a thought until just now.

<0181> Cứ mặc gió đưa gió đẩy, tới đâu thì tới.
// Well, I'm sure whatever happens, happens.

<0182> Cứ tận hưởng thực tại đi đã...
// For now, I'll just try to enjoy myself...

<0183> \{Người thợ} 『Phải rồi, tôi vẫn chưa tự giới thiệu.』
// \{Worker} "Speaking of that, I haven't introduced myself yet."

<0184> \{Người thợ} 『Đây, danh thiếp của tôi.』
// \{Worker} "Here, I'll give you my business card."

<0185> \{Người thợ} 『Tên tôi là Yoshino.』
// \{Worker} "The name's Yoshino."

<0186> \{\m{B}} 『Tôi là\ \

<0187> .』
// \{\m{B}} "I'm \m{A}."

<0188> Tôi nhận tấm thẻ. Trên đó ghi tên của công ty điện lực và cái tên 『Yoshino Yuusuke』.
// I take his business card. Written on it is the electrician company's name, and the name "Yoshino Yuusuke".

<0189> \{Người thợ} 『Thế nhé, tôi đang vội nên phải đi đây.』
// \{Worker} "Well, I've got to hurry up and get out of here."

<0190> Thu dọn đồ đạc xong, anh ta đi thẳng đến chiếc xe bán tải đang đỗ bên đường.
// Picking up his things, he made his way to the truck parked by the side of the road.

<0191> Vào trong xe, anh ta vẫy tay chào tôi và lái đi, để lại tiếng gầm đều đều của động cơ.
// Getting inside, he waved his hand at me, and left with the dull roar of the engine.

<0192> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0193> Tôi nhìn lại tấm thẻ trên tay mình.
// Once again I returned my gaze to the business card in my hand.

<0194> \{\m{B}} (... Yoshino Yuusuke.)
// \{\m{B}} (... Yoshino Yuusuke.)

<0195> \{\m{B}} (Mình đã nghe cái tên này ở đâu đó rồi...)
// \{\m{B}} (Where have I heard this name before...)

<0196> Chính xác là ở đâu?
// Where, exactly?

<0197> Tôi không nhớ nữa.
// I can't place it.

<0198> \{\m{B}} (Hỏi Sunohara xem...)
// \{\m{B}} (Maybe I'll go ask Sunohara...)

<0199> \{\m{B}} 『Tao nhớ chắc chắn là đã nghe tên anh ta ở đâu rồi.』
// \{\m{B}} "Where have I heard this guy's name before?"

<0200> Vừa an tọa tại chỗ ngồi quen thuộc, tôi lập tức đề cập đến người thợ nọ.
// As I laid down, I immediately mentioned the workman.

<0201> \{Sunohara} 『Thị trấn này bé như cái lỗ mũi, gặp phải người quen cũng đâu có gì lạ.』
// \{Sunohara} "Well, it's a small city, so running into someone isn't all that strange."

<0202> \{\m{B}} 『Không, tao không nhớ mặt, mà là cái tên kìa...』
// \{\m{B}} "No, it's not the face I remember, it's the name..."

<0203> \{Sunohara} 『Hả, cái tên thế nào?』
// \{Sunohara} "Huh, what name?"

<0204> \{\m{B}} 『Ừmm... Quên xừ nó rồi.』
// \{\m{B}} "Umm... I forgot."

<0205> \{Sunohara} 『Cố nhớ xem. Mày có xin danh thiếp hay gì đó không?』
// \{Sunohara} "Remember it, man. Come on, you've got his business card, right?"

<0206> \{\m{B}} 『Có.』
// \{\m{B}} "I have it."

<0207> \{Sunohara} 『Lấy ra đây.』
// \{Sunohara} "Get it out."

<0208> \{\m{B}} 『Mày đi mà lấy.』
// \{\m{B}} "You get it out."

<0209> \{Sunohara} 『Ở đâu?』
// \{Sunohara} "From where?"

<0210> \{\m{B}} 『Trong túi quần tao.』
// \{\m{B}} "From my pocket."

<0211> \{Sunohara} 『Thứ đồ đại lãn!』
// \{Sunohara} "You're a mega-slouch, you know!"

<0212> \{\m{B}} 『Thôi được...』
// \{\m{B}} "All right..."

<0213> Tôi rút ví, lôi tấm danh thiếp cùng vài tờ tiền ra.
// Taking out my wallet, I take out the business card along with some paper money.

<0214> \{\m{B}} 『À... nó đây. Yoshino... Yuusuke.』
// \{\m{B}} "Ahh... here it is. Yoshino... Yuusuke."

<0215> \{Sunohara} 『Yoshino... Yuusuke?』
// \{Sunohara} "Yoshino... Yuusuke?"

<0216> \{\m{B}} 『Ờ, ghi rõ ràng nè.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's right here."

<0217> Giật mạnh tấm danh thiếp từ tay tôi, Sunohara nhìn nó như muốn ngấu nghiến.
// Violently snatching the card from my hand, he looked at it as if he was going to devour it.

<0218> \{Sunohara} 『Mặt mũi anh ta thế nào?』
// \{Sunohara} "What did he look like?"

<0219> \{\m{B}} 『Hả? Thế nào á? Tao chỉ ấn tượng với ánh mắt khá cộc cằn... còn lại thì, trông cũng khá bảnh trai...』
// \{\m{B}} "Huh? When you ask what he looked like, the look in his eyes seemed scary... well, I guess he was good looking..."

<0220> \{Sunohara} 『Gì nữa?』
// \{Sunohara} "Anything else?"

<0221> \{\m{B}} 『Và còn... luôn miệng nói đạo lý nữa.』
// \{\m{B}} "Afterwards... he magnificently said some really cool words."

<0222> \{\m{B}} 『Kiểu như, 「Anh có từng ngẩng cao đầu mà sống chưa?」 hay, 「Anh có thật lòng mỉm cười bao giờ chưa?」』
// \{\m{B}} "Something like, 'You couldn't live on in such servility, could you?' or, 'Could you seriously laugh?'"

<0223> \{Sunohara} 『Guaaa!』
// \{Sunohara} "Guaah!"

<0224> \{Sunohara} 『Những dòng MC huyền thoại đó, là anh ấy bằng xương bằng thịt...』
// \{Sunohara} "He's the legendary MC. The real McCoy..."

<0225> \{Sunohara} 『Thế ra giờ đây anh ấy đi làm thợ điện trong cái thị trấn ọp ẹp này sao...?』
// \{Sunohara} "So, what, he's working as an electrician right now...?"

<0226> \{\m{B}} 『Mày nói 「giờ đây」 hả? Thế trước đây anh ta làm gì?』
// \{\m{B}} "What do you mean by 'now?' What was he before?"

<0227> \{Sunohara} 『Anh ấy là một nhạc công chuyên nghiệp, ra mắt rất nhiều CD.』
// \{Sunohara} "That dude was a professional musician, putting out CDs."

<0228> \{\m{B}} 『Thật hả...?』
// \{\m{B}} "Seriously...?"

<0229> \{Sunohara} 『Ờ. Vô số người sùng bái anh ấy. Dù chưa từng lên TV, đĩa nhạc của anh ấy vẫn đắt khách như tôm tươi.』
// \{Sunohara} "Yeah. It's like he's got charisma, right? Even though he didn't appear on TV, they sold well."

<0230> \{Sunohara} 『Chắc mày từng nghe tên anh ấy trên sóng phát thanh đó.』
// \{Sunohara} "Maybe you've heard him on the radio?"

<0231> \{\m{B}} 『Cũng có thể...』
// \{\m{B}} "Probably..."

<0232> \{Sunohara} 『Hình như tao cũng có băng ghi âm của anh ấy nữa. Muốn nghe thử không?』
// \{Sunohara} "I bet, I'll find a tape. Want to hear it?"

<0233> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Sure..."

<0234> Lục lọi trong đống thùng các tông, Sunohara rút từ dưới đáy ra một cuộn băng ghi âm

<0235> .
// Digging in the bottom of a cardboard box, Sunohara brings out a single cassette tape.

<0236> \{Sunohara} 『Em gái tao chết mê chết mệt anh ấy.』
// \{Sunohara} "My sister loves this."

<0237> \{\m{B}} 『Em gái?!』
// \{\m{B}} "Your sister?!"

<0238> \{Sunohara} 『Ờ, em gái tao. Tao chưa kể mày nghe sao?』
// \{Sunohara} "Yeah, my sister. Didn't I tell you I had one?"

<0239> \{\m{B}} 『Chưa hề... Nhanh nào, kể tao nghe đi!』
// \{\m{B}} "You never did... tell me everything, damn it!"

<0240> \{Sunohara} 『Khoan, sao tự dưng lại đổi chủ đề rồi?』
// \{Sunohara} "Wait, don't change the subject, okay?"

<0241> \{\m{B}} 『Ờ... mày nói phải.』
// \{\m{B}} "Yeah... right."

<0242> Nếu là em gái của Sunohara, nhiều khả năng con bé sẽ chẳng khác gì quỷ dữ.
// First of all, it's Sunohara's sister. She's got to be some kind of ghost.

<0243> Nghĩ đến đó, tôi chợt thấy mất hứng.
// Thinking that, my interest suddenly fades.

<0244> \{Sunohara} 『Đây, nghe đi.』
// \{Sunohara} "Here, listen to this."

<0245> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Okay."

<0246> Tôi đặt cuộn băng vào máy ghi âm di động, cắm tai nghe và nhấn nút Phát.
// Placing the tape into the recorder, I put on some headphones and push play.

<0247> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0248> Không giống thể loại nhạc mà đứa em gái quỷ dữ của Sunohara sẽ mê mẩn, ca khúc khá tầm thường.
// The sister that I had just referred to as a ghost, liked normal rock it seems.

<0249> Không, không hề tầm thường. Thực sự nó khá hay.
// No, this wasn't just normal. It was actually pretty good.

<0250> Không, không chỉ hay. Phải nói là cực kỳ hay.
// No, it wasn't merely \bpretty\u good. It was \bdamn\u good.

<0251> Ca từ khiến tôi suýt rớt nước mắt, tuy phần nhạc có hơi mãnh liệt.
// From what I could hear of the lyrics, despite the overpowering music, it almost brought me to tears.

<0252> Đây rốt cuộc là cảm xúc gì...?
// What is this...?

<0253> Có lẽ 『thấu cảm』 là từ miêu tả thích hợp.
// Is this some sort of sympathy?

<0254> Tôi bỏ tai nghe ra.
// I take off the headphones.

<0255> \{Sunohara} 『Nghe được đấy chứ?』
// \{Sunohara} "It's pretty good, isn't it?"

<0256> \{\m{B}} 『Vậy ra... nhờ nghe thứ nhạc này mà bản tính con người trong nó trỗi dậy...』
// \{\m{B}} "I see... so this is the man she heard and yearns to possess so badly..."

<0257> \{Sunohara} 『Mày nói ai cơ?』
// \{Sunohara} "Who you talking about?"

<0258> \{\m{B}} 『Em gái mày.』
// \{\m{B}} "Your sister."

<0259> \{Sunohara} 『Nó vốn là con người đấy thôi!』
// \{Sunohara} "Hey, she's a human being, you know!"

<0260> \{\m{B}} 『Xin lỗi, tao tưởng tượng quá lố, thành ra biến em gái mày thành quỷ.』
// \{\m{B}} "Sorry, my imagination went too far, and your sister became a ghost."

<0261> \{Sunohara} 『Mày phải lố đến mức nào mới vừa lòng đây...?』
// \{Sunohara} "That's \bway\u too far..."

<0262> \{Sunohara} 『Thế, mày thấy bài hát đó sao?』
// \{Sunohara} "So, how's the music?"

<0263> \{\m{B}} 『Tuyệt.』
// \{\m{B}} "It's great."

<0264> \{Sunohara} 『Rất đặc sắc, phải không?』
// \{Sunohara} "Stylish, ain't it?"

<0265> \{Sunohara} 『Em gái tao mê anh ấy như điếu đổ, tao nghe thử thì thấy đúng là không tệ chút nào...』
// \{Sunohara} "Even though my sister likes it, when I heard it too I couldn't think of it as bad..."

<0266> \{Sunohara} 『Mà, nếu so với Bomb A Head

<0267> , cái này chẳng là gì.』
// \{Sunohara} "Well, compared to Bomb A Head, it's nothing."

<0268> \{Sunohara} 『Cái mày đang nghe thực sự ra là hợp tuyển các bài hát yêu thích nhỏ em thu riêng cho tao đó.』
// \{Sunohara} "This is the Best Compilation tape my sister's ever given me."

<0269> Xì, xèo, xì, xèo...
// Swivel, swivel..

<0270> \{\m{B}} 『Hửm? Cuộn băng của mày phát ra âm thanh lạ quá.』
// \{\m{B}} "Hmm? Your tape's making a weird sound."

<0271> \{\m{B}} 『A, hình như nó bị kẹt rồi.』
// \{\m{B}} "Oh look, it's tangling up and spinning around."

<0272> \{Sunohara} 『Ớ?』
// \{Sunohara} "What?"

<0273> \{\m{B}} 『Để tao thử lôi nó ra xem sao.』
// \{\m{B}} "I'll try taking it out."

<0274> \{Sunohara} 『Làm ơn đừng————!!』
// \{Sunohara} "Please don't-------!!"

<0275> Mở nắp máy ghi âm, tôi túm và giật mạnh cuộn băng ra.
// Opening up the cassette door, I grab the tape and yank it out.

<0276> Ro, ro, ro————!
// Whirl, whirl, whirl-----!

<0277> Dây băng rối nùi như đám tảo biển, đổ hết cả ra sàn.
// Like seaweed being tossed about, one side of the tape dances around.

<0278> \{Sunohara} 『UOOOOOOO——! Hợp tuyển ca khúc của em gái tôi————!』
// \{Sunohara} "NOOOOOO----! My sister's Best Compilation------!"

<0279> \{Sunohara} 『Mày giết tao luôn đi———!!』
// \{Sunohara} "How did it come to this-----?!"

<0280> \{\m{B}} 『Bình tĩnh nào. Anh ta đang sống trong thị trấn này còn gì?』
// \{\m{B}} "Well, calm down. The real dude's here in this city, right?"

<0281> \{Sunohara} 『Vậy... thì sao chứ?!』
// \{Sunohara} "And...what?!"

<0282> \{\m{B}} 『Mày thấy thanh thản hơn chưa?』
// \{\m{B}} "You can have peace of mind?"

<0283> \{Sunohara} 『Thanh thản cái búa!』
// \{Sunohara} "Hell no!"

<0284> \{Sunohara} 『Thằng trời đánh! Tao sẽ trả thù bằng cách phá hỏng thứ mày quý nhất!』
// \{Sunohara} "Damn it, I'll break something important of yours!"

<0285> \{Sunohara} 『Hợp tuyển thu âm của mày cất chỗ nào?! Tao sẽ tìm cuộn băng tổng hợp bài phỏng vấn mở đầu các bộ phim con heo mà mày thích nhất và đập nát nó thành từng mảnh!』
// \{Sunohara} "What kind of 'Best of' compilation you got?! Best of Erotics--?! A Best of Erotics with an interview compilation at the beginning--?!"

<0286> \{\m{B}} 『Nào, nào, bình tĩnh đi. Đời nào tao lại đi trữ cái thứ vớ vẩn đó trong nhà.』
// \{\m{B}} "Now, now, take it easy. I wouldn't compile such meaningless stuff anyway."

<0287> \{\m{B}} 『Nghiêm túc nhé, anh ta ở ngay trong thị trấn này, sao mày không đi hỏi mượn CD? Sau đó chỉ cần tự thu hợp tuyển giống cái cũ là xong.』
// \{\m{B}} "Come on, the real dude's in this city, so we could borrow a CD. Borrowing that's the same thing as getting a Best Compilation, isn't it?"

<0288> \{Sunohara} 『Mượn CD của anh ấy...?』
// \{Sunohara} "Borrow a CD from the man himself...?"

<0289> \{\m{B}} 『Ờ. Thế nào anh ta chẳng có?』
// \{\m{B}} "Yeah. He should have one himself, right?"

<0290> \{Sunohara} 『Thì, tất nhiên là phải có rồi...』
// \{Sunohara} "Well, of course he wouldn't..."

<0291> \{Sunohara} 『Có điều mượn đĩa từ chính nghệ sĩ đó... đúng là chuyện ngàn năm có một...』
// \{Sunohara} "But, borrowing it from the real guy would be pretty damn cool... that's a blind spot..."

<0292> \{\m{B}} 『Ờ, nhưng một người như thế lại đang sống gần đấy... mỗi việc ấy thì có nhằm nhò gì.』
// \{\m{B}} "Yeah, but the real guy's around... it's like something cool will come of it."

<0293> \{Sunohara} 『Nếu xin được chữ ký của anh ấy, nhỏ em tao sẽ nhảy cẫng lên mất.』
// \{Sunohara} "If we can get his autograph too, my sister's gonna scream!"

<0294> \{\m{B}} 『Ờ, lại chẳng. Vậy ta lên đường thôi.』
// \{\m{B}} "Yeah, no kidding. So let's do it."

<0295> \{Sunohara} 『...Ý đồ đánh trống lảng của mày rõ mồn một kìa.』
// \{Sunohara} "... You're quite deceptive, you know that?"

<0296> \{\m{B}} 『Làm gì có! Tao cũng muốn nghe tiếng hét vui sướng của em mày.』
// \{\m{B}} "Not at all. I'd also like to hear your sister's delighted voice as well."

<0297> \{\m{B}} 『Chắc là nghe giống, 「KEEEE———E!」』
// \{\m{B}} "Probably goes something like this, 'KEKEEE-----H!'"

<0298> \{Sunohara} 『Nó có hét như thế đâu!』
// \{Sunohara} "She wouldn't be delighted like that!"

<0299> \{\m{B}} 『Nào, đi tìm anh ta thôi. Có lẽ vẫn còn ở quanh đây.』
// \{\m{B}} "Come on, let's go find him right now. He might still be around."

<0300> \{Sunohara} 『Hừ... thôi vậy, tao sẽ tin mày lần này.』
// \{Sunohara} "Geez... all right, I'm really counting on you."

<0301> Chúng tôi đứng dậy và bắt tay ngay vào công cuộc tìm người.
// He wasted little time, getting up quickly.

<0302> \{Sunohara} 『Tao chợt chớ ra...』
// \{Sunohara} "I just remembered something..."

<0303> Sunohara đột nhiên dừng lại khi chúng tôi vừa rời khỏi ký túc xá.
// As we were leaving the dormitory, Sunohara suddenly stopped himself.

<0304> \{\m{B}} 『Hử? Gì thế?』
// \{\m{B}} "Hm? What's that?"

<0305> \{Sunohara} 『Sẽ không ổn lắm nếu chúng ta ngang nhiên bàn chuyện âm nhạc với anh ấy...』
// \{Sunohara} "Something about asking the man himself about his music might be bad..."

<0306> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"

<0307> \{Sunohara} 『Tự mày cũng thấy mà, anh ấy giải nghệ rồi...』
// \{Sunohara} "Because he's obviously not working on his music any more..."

<0308> \{Sunohara} 『Tao còn nghe, vào phút cuối của sự nghiệp, anh ấy nổi loạn rồi thân bại danh liệt luôn.』
// \{Sunohara} "And in the end, I heard he had some real crazy situation."

<0309> \{Sunohara} 『Tình hình căng lắm, chẳng người hâm mộ nào của anh ấy dám khơi chuyện đó lên cả...』
// \{Sunohara} "If there are fans around him that know about that time, he definitely won't talk..."

<0310> \{\m{B}} 『Nhưng, chúng ta đâu phải người hâm mộ.』
// \{\m{B}} "But, we're not fans."

<0311> \{Sunohara} 『Mày đúng là không biết ngại cái gì hết nhỉ...?』
// \{Sunohara} "You know no fear, do you..."

<0312> \{\m{B}} 『Nói chung, tao chẳng để tâm đâu, dù anh ta có từng gây ra chuyện gì đi nữa.』
// \{\m{B}} "Or rather, no matter what kind of situation I find myself in, I know no fear."

<0313> \{Sunohara} 『Mày không để tâm, nhưng tao thì có...』
// \{Sunohara} "That might be true for you, but I'm pretty damn worried..."

<0314> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"

<0315> \{Sunohara} 『Vì tao phải xin chữ ký của anh ấy...』
// \{Sunohara} "Because I have to get his autograph..."

<0316> \{\m{B}} 『À quên, mày đang cưa cẩm nhỏ em.』
// \{\m{B}} "You have a sister complex, don't you?"

<0317> \{Sunohara} 『Tầm bậy! Tao chỉ muốn con bé biết ơn mình thôi!』
// \{Sunohara} "That's not it! I'd just be doing her a favor!"

<0318> \{Sunohara} 『Thế nào chẳng có lúc hữu dụng, mày thấy đúng không?』
// \{Sunohara} "It might be useful later too, right?"

<0319> \{\m{B}} 『Cứ cho là thế đi.』
// \{\m{B}} "Well, when you put it that way, you should just do it."

<0320> \{Sunohara} 『Bởi vậy, nghe này. Đừng hỏi thẳng mặt anh ấy.』
// \{Sunohara} "That's why, see. Stop trying to put me down."

<0321> \{\m{B}} 『Chứ mày định thế nào?』
// \{\m{B}} "Then, what are you going to do?"

<0322> \{Sunohara} 『Tụi mình sẽ khéo léo dò ý anh ấy trước.』
// \{Sunohara} "Make it look like we're real cool."

<0323> \{\m{B}} 『Bằng cách nào?』
// \{\m{B}} "And how are you going to do that?"

<0324> \{Sunohara} 『Xem nào... Cứ nói tụi mình là người của một ban nhạc, rồi xem phản ứng của anh ấy.』
// \{Sunohara} "Let's see... say we're starting up a band, and see how he reacts."

<0325> \{Sunohara} 『Trong lúc trò chuyện, tụi mình sẽ tình cờ đề cập đến Yoshino Yuusuke là nghệ sĩ yêu thích của cả hai.』
// \{Sunohara} "I'll get that topic going and casually mention that our favorite artist is Yoshino Yuusuke."

<0326> \{Sunohara} 『Và nếu không phật lòng, anh ấy sẽ tiết lộ danh tính thật của mình.』
// \{Sunohara} "There'll be no bad vibes, so he'll just be himself."

<0327> \{Sunohara} 『「Thật ra, tôi... chính là Yoshino Yuusuke mà mấy cậu nói」, hiểu ý tao chưa?』
// \{Sunohara} "'Actually, I'm... that Yoshino Yuusuke', you see."

<0328> \{Sunohara} 『Nếu trót lọt, chắc chắn tụi mình sẽ xin được chữ ký.』
// \{Sunohara} "If we do it like that, then I'll get his autograph for sure."

<0329> \{\m{B}} 『Có lý... được thế thì hay quá.』
// \{\m{B}} "I suppose... yeah, it would be cool if it works out."

<0330> \{Sunohara} 『Mày cũng phải phối hợp với tao nữa.』
// \{Sunohara} "So you should help me work on this."

<0331> \{Sunohara} 『Ai biểu mày phá nát bét cuộn băng của tao.』
// \{Sunohara} "You're the one who started this talk in the first place after ruining my tape."

<0332> \{\m{B}} 『Tao phải làm gì?』
// \{\m{B}} "And how am I going to do that?"

<0333> \{Sunohara} 『Vào hùa cùng tao, cứ nói là mày trong cùng một ban nhạc với tao.』
// \{Sunohara} "Join in the conversation, and say that you're going to be in the band too."

<0334> \{\m{B}} 『Với vai trò đánh kẻng hả?』
// \{\m{B}} "So I'll be the one who plays the triangle?"

<0335> \{Sunohara} 『Thế sao gọi là ban nhạc được.』
// \{Sunohara} "That's not very much like a band."

<0336> \{\m{B}} 『Vậy để tao làm nhạc trưởng nhé?』
// \{\m{B}} "Then, I'm the guy who comes up with the lyrics for the next song."

<0337> \{Sunohara} 『Ban nhạc làm quái gì có vị trí ấy, đâu phải dàn đồng ca chứ...』
// \{Sunohara} "This isn't an improvisational chorus, so there isn't someone like that in a band..."

<0338> \{\m{B}} 『Thế, tao phải làm gì?』
// \{\m{B}} "Then, what's okay?"

<0339> \{Sunohara} 『Chơi trống.』
// \{Sunohara} "Drums."

<0340> \{\m{B}} 『Tao có biết chơi thứ đấy đâu.』
// \{\m{B}} "I can't do that."

<0341> \{Sunohara} 『Ăn nhằm gì, chỉ giả vờ thôi mà. Mày cứ hỏi phủ đầu là được.』
// \{Sunohara} "You can't, but you can lie, since this is just for show after all."

<0342> \{\m{B}} 『Chúng ta sẽ nói chuyện với dân chuyên đấy. Anh ta chỉ cần hỏi vài câu là bắt thóp ngay...』
// \{\m{B}} "We're taking this to a professional, you know. We throw that in, and he's likely to catch on..."

<0343> \{Sunohara} 『Cứ xem như tụi mình mới vào nghề đi, kém hiểu biết tí cũng đâu chết ai.』
// \{Sunohara} "I'm not really an amateur, so that's all right."

<0344> \{Sunohara} 『Nếu anh ta hỏi, mày cứ việc trả lời, 「Làm tay trống cũng giống như chơi đập chuột ấy, anh có nghĩ thế không?」』
// \{Sunohara} "No matter what he asks, just say that you hit the drums like whacking moles."

<0345> \{\m{B}} 『Có ổn thật không đó...?』
// \{\m{B}} "Is that really going to work...?"

<0346> \{Sunohara} 『Ờ. Và tao sẽ làm một tay guitar.』
// \{Sunohara} "Yeah. And I'll be guitar."

<0347> \{\m{B}} 『Anh ta cũng chơi guitar mà? Chọn cùng loại nhạc cụ coi chừng lộ tẩy đấy.』
// \{\m{B}} "He plays guitar too, doesn't he? Wouldn't playing the same thing be bad?"

<0348> \{Sunohara} 『Ngược lại mới đúng. Nếu không ai chơi cùng nhạc cụ với anh ấy, cuộc trò chuyện sẽ đi vào ngõ cụt mất.』
// \{Sunohara} "On the contrary. If we don't play the same instrument, we can't really get a conversation going."

<0349> \{\m{B}} 『Và mày định trò chuyện kiểu gì về guitar khi một nốt cũng không biết gảy...?』
// \{\m{B}} "And would he talk with someone who can't play...?"

<0350> \{Sunohara} 『Kiểu gì thì kiểu, tao lo được tất. Mày chỉ cần quan sát thôi.』
// \{Sunohara} "One way or the other, it'll work. Well, just you watch."

<0351> Lấy lại sự nhiệt tình, nó tiếp tục cất bước.
// Regaining my willingness, we started to walk.

<0352> \{\m{B}} 『Đây là chỗ tao gặp anh ta ban nãy.』
// \{\m{B}} "We met here earlier."

<0353> \{Sunohara} 『Có thấy người nào đâu...』
// \{Sunohara} "He's not around..."

<0354> \{\m{B}} 『Vì anh ta lái xe tải đi mất rồi.』
// \{\m{B}} "Because he drove off in a truck."

<0355> \{Sunohara} 『Thế thì làm sao còn ở đây được.』
// \{Sunohara} "Then, he can't be here, can he?"

<0356> \{\m{B}} 『Hẳn rồi...』
// \{\m{B}} "I guess not..."

<0357> \{\m{B}} 『Không có ở đây luôn.』
// \{\m{B}} "Not here."

<0358> \{Sunohara} 『Ý định bắt kịp một chiếc xe tải chẳng phải rất hồ đồ sao?』
// \{Sunohara} "Isn't chasing after a vehicle a bit reckless?"

<0359> \{\m{B}} 『Nhưng anh ta nói vẫn còn việc cần làm, nên chắc chỉ đâu đó trong thị trấn thôi.』
// \{\m{B}} "But he said he still had work to do, so he's probably somewhere in the city."

<0360> \{Sunohara} 『Đâu đó trong thị trấn... gì mà mơ hồ quá vậy...?』
// \{Sunohara} "Somewhere in the city... like where...?"

<0361> \{Sunohara} 『Tìm người kiểu này còn khó hơn tìm \g{Wally}={『Where's Wally?』 là một bộ sách thách thức người đọc tìm ra một nhân vật có tên là Wally nằm ẩn trong một trang chứa hàng chục hoặc nhiều hơn nhân vật khác.}

<0362> \ nữa.』
// \{Sunohara} "Compared to Where's Walley, this is much harder."

<0363> Chúng tôi tìm đi tìm lại khắp mọi ngõ ngách.
// And so we walked around some more.

<0364> Đã là lần thứ ba hai đứa lượn lờ quanh nhà ga.
// We had passed by the station three times already.

<0365> \{Sunohara} 『Chắc anh ấy đi luôn rồi...』
// \{Sunohara} "I guess he really ain't around..."

<0366> \{\m{B}} 『Không...』
// \{\m{B}} "Well..."

<0367> Một chiếc xe bán tải đỗ lại ở nơi mà lúc trước không hề có.
// Up until now, the truck hadn't stopped.

<0368> Tôi nhìn thấy bóng dáng một người ở mặt kia chiếc xe.
// Looking to the side, there was signs of someone at work.

<0369> \{\m{B}} 『Kia kìa.』
// \{\m{B}} "There."

<0370> \{Sunohara} 『Hả... đâu, đâu?』
// \{Sunohara} "Huh... where, where?"

<0371> \{\m{B}} 『Đi thôi!』
// \{\m{B}} "C'mon, let's go!"

<0372> Chúng tôi tiếp cận chiếc xe.
// We chased after the light truck.

<0373> \{Sunohara} 『A, phải anh chàng mặc bộ đồ bảo hộ đó không?』
// \{Sunohara} "Ah, that guy in work clothes?"

<0374> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0375> \{Sunohara} 『Chết thật, tao hồi hộp quá... thiếu điều muốn tè ra quần.』
// \{Sunohara} "Oh crap, I'm nervous... I'm gonna burst!"

<0376> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0377> Tôi gọi người thợ vừa đặt gói hàng lên thùng xe tải.
// I call the workman, who was finishing loading his stuff onto the truck.

<0378> \{Yoshino} 『... Hửm?』
// \{Yoshino} "... Hmm?"

<0379> \{Yoshino} 『Ô, là cậu à, cảm ơn vì vụ ban nãy nhé.』
// \{Yoshino} "Oh, it's the guy I thanked earlier."

<0380> Anh ta đáp lại khi trông thấy tôi.
// He replied, seeing my face.

<0381> \{Sunohara} 『Xin chào.』
// \{Sunohara} "Yo there."

<0382> Sunohara ló mặt khỏi lưng tôi và cất tiếng.
// Sunohara peeked out from behind me.

<0383> \{Yoshino} 『Hửm? Ai đây?』
// \{Yoshino} "Hmm? Who's that?"

<0384> \{Sunohara} 『Em là bạn của\ \

<0385> -kun, em tên Sunohara.』
// \{Sunohara} "I'm \m{A}-kun's friend, Sunohara."

<0386> \{Yoshino} 『Sao, cậu cũng đến giúp một tay à?』
// \{Yoshino} "What, you came to help too?"

<0387> \{Sunohara} 『Ấy không, mông em đang đau lắm, ái ái da...』
// \{Sunohara} "Well, actually my legs are in pain right now, ow ow ow..."

<0388> \{Yoshino} 『Thế à... Tốt hơn cậu nên dưỡng thương đi.』
// \{Yoshino} "I see... well, you better take care of that."

<0389> \{Sunohara} 『Nhưng, em khá hiếu kỳ về công việc anh đang làm.』
// \{Sunohara} "But, I was kinda interested in the work you were doing here."

<0390> \{Yoshino} 『Hừmm...』
// \{Yoshino} "Oh...?"

<0391> \{Sunohara} 『Em có nhiều thứ muốn hỏi anh lắm. Anh rảnh không ạ?』
// \{Sunohara} "And I thought we might talk a bit. Is that fine?"

<0392> \{Yoshino} 『Dù sao tôi cũng xong hết việc rồi. Nói chuyện một lúc cũng được, ít nhất là đến khi mặt trời lặn.』
// \{Yoshino} "Well, that's all the work I've got anyway, so we can do that at least until it gets dark."

<0393> \{Sunohara} 『Tuyệt!』
// \{Sunohara} "Okies!"

<0394> Xem ra nó không gặp trở ngại gì trong việc dụ dỗ anh ta.
// Looks like this went off without a hitch.

<0395> \{Sunohara} 『Bọn em đang học một trường dự bị đại học, nhưng lại thường xuyên trốn tiết, nên coi như từ bỏ tiền đồ học lên cao.』
// \{Sunohara} "We go to a school for people graduating to university, but we kinda skip out on lessons, so you could say we're not really people who're moving on."

<0396> Họ ngồi xuống cạnh nhau trên băng ghế và bắt đầu vãn chuyện.
// Sitting on a bench, they began to talk.

<0397> \{Yoshino} 『Hừmm.』
// \{Yoshino} "Hmm."

<0398> \{Sunohara} 『Bởi vậy bọn em đang muốn tìm một công việc chỉ đòi hỏi bằng cấp ba...』
// \{Sunohara} "So that's why I was thinking of a job a high school graduate could get..."

<0399> \{Yoshino} 『À, nếu là công việc của tôi thì không đòi hỏi bằng cấp gì đâu...』
// \{Yoshino} "Well, if it's my job, they don't ask for academic background..."

<0400> \{Yoshino} 『Nhưng, các cậu vẫn còn một năm nữa mà? Có hơi quá sớm để từ bỏ con đường học lên cao đấy.』
// \{Yoshino} "But, you guys still have a year to go, right? It's a bit too early to give up on university, isn't it?"

<0401> Cơ hồ luôn chờ đợi câu hỏi đó từ lâu, Sunohara rướn người lên.
// Sunohara completely hung himself over, hearing that question.

<0402> \{Sunohara} 『...Bây giờ em không muốn học hành gì cả, em chỉ thích chơi nhạc thôi.』
// \{Sunohara} "... Right now, I don't really want to study, I'd rather play music."

<0403> \{Yoshino} 『Nhạc?』
// \{Yoshino} "Music?"

<0404> \{Sunohara} 『Bọn em đang thành lập một ban nhạc.』
// \{Sunohara} "We're forming a band."

<0405> Tôi thật sự tò mò không biết anh ta sẽ phản ứng lại thế nào...
// Exactly what kind of look should I expect...?

<0406> 『Tao còn nghe, vào phút cuối của sự nghiệp, anh ấy nổi loạn rồi thân bại danh liệt luôn.』
// "In the end, I heard he had some real crazy situation."

<0407> Nếu thật sự là vậy thì...
// If that's really the case...

<0408> \{Yoshino} 『Hể... một ban nhạc à...?』
// \{Yoshino} "Heh... a band, huh..."

<0409> .........
// .........

<0410> \{Yoshino} 『Nghe oách thật đấy!』
// \{Yoshino} "This guy's pretty good!"

<0411> Biểu cảm của anh ta khôi hài quá thể!
// He has a ridiculously good impression!

<0412> \{Yoshino} 『Vậy cậu chơi nhạc cụ gì?』
// \{Yoshino} "So what instrument do you play?"

<0413> \{Sunohara} 『Em chơi guitar. Còn nó chơi trống.』
// \{Sunohara} "I'm guitar. This guy's drums."

<0414> \{Yoshino} 『Hể, cậu chơi trống sao? Chắc là vất vả lắm?』
// \{Yoshino} "Heh, you're drums, huh? That's pretty hard, isn't it?"

<0415> \{\m{B}} 『Làm tay trống cũng giống như chơi đập chuột ấy, anh có nghĩ thế không?』
// \{\m{B}} "I hit the drum like whacking moles."

<0416> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."

<0417> Anh ta nhìn tôi với vẻ nghi hoặc lộ rõ...
// He has a ridiculously dubious face...

<0418> \{Yoshino} 『À, động tác đánh xuống thì giống... nhưng tôi không nghĩ hai thứ ấy có gì liên quan...』
// \{Yoshino} "Well, sure it comes up with the same sound but... is it the same...?"

<0419> \{Yoshino} 『Còn cậu, chơi guitar hả?』
// \{Yoshino} "So, you're guitar?"

<0420> \{Sunohara} 『Đúng, guitar.』
// \{Sunohara} "That's right, guitar."

<0421> \{Yoshino} 『Cho tôi xem ngón tay.』
// \{Yoshino} "Show me your fingers."

<0422> \{Sunohara} 『Ngón tay...』
// \{Sunohara} "Fingers, huh..."

<0423> Cầm lấy bàn tay Sunohara, anh ta sờ nắn đầu ngón tay nó.
// Holding onto one side of Sunohara's hand, he rubbed his finger.

<0424> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."

<0425> \{Yoshino} 『... Có thật là cậu biết chơi không?』
// \{Yoshino} "... Do you really play?"

<0426> \{Sunohara} 『Hả...?』
// \{Sunohara} "Huh...?"

<0427> ...Thấy chưa? Bị bắt bài rồi.
// ... See, you got caught.

<0428> \{Sunohara} 『Em gảy đàn mỗi ngày đó! Em luyện tập siêng như trâu vậy!』
// \{Sunohara} "I ridiculously play a lot, like everyday."

<0429> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."

<0430> \{Yoshino} 『Luyện tập sao cơ?』
// \{Yoshino} "What kind of practice?"

<0431> \{Sunohara} 『Ừm... như này, grrừ...』
// \{Sunohara} "Umm... like this, grrr..."

<0432> Nó lia ngón tay lên xuống liên tục.
// He stroked his right hand up and down.

<0433> \{Yoshino} 『Chỉ là \g{hợp âm}={Hợp âm là sự kết hợp của thường là ba hoặc nhiều âm sắc được phát ra hoặc tấu lên cùng một lúc.}

<0434> \ thôi sao?』
// \{Yoshino} "Still just chords?"

<0435> \{Sunohara} 『Hợp âm

<0436> ? Ý anh là sao?』
// \{Sunohara} "C-chords? That's chords?"

<0437> \{Yoshino} 『Thì là hợp âm

<0438> \ ấy.』
// \{Yoshino} "I'm talking about common chords; triads."

<0439> \{Sunohara} 『A-a, hợp âm

<0440> ... đúng rồi, hợp âm

<0441> \ khó ghê anh há?』
// \{Sunohara} "T-triads, huh... triads are difficult, yeah?"

<0442> \{Yoshino} 『Thế vừa rồi cậu chơi gì vậy, một \g{hợp âm 5}={Hợp âm 5 hay 『power chords』 là hợp âm được cấu thành từ nốt chủ tông và nốt quãng năm. Chúng thường được chơi trên guitar có gắn bộ khuếch đại âm, đặc biệt là trên guitar điện có biến âm.}

<0443> ?』
// \{Yoshino} "What you were doing just now, that was a power chord?"

<0444> \{Yoshino} 『Mà, nếu không xử lý tốt cái đó thì đâu thể chơi nhạc gì được.』
// \{Yoshino} "Well, if you can't even do the basics, you can't do a thing."

<0445> \{Sunohara} 『Đúng rồi. Ít ra em phải biết hợp thời trang chứ... haha!』
// \{Sunohara} "Really. Just powered suits at least... haha!"

<0446> Từ mày vừa nói chẳng ăn nhập tẹo nào.
// You changed your words, didn't you?

<0447> \{Sunohara} 『Ưmm!』
// \{Sunohara} "Umm!"

<0448> \{Yoshino} 『Gì nữa?』
// \{Yoshino} "What is it?"

<0449> \{Sunohara} 『Anh biết nhiều về guitar ghê, Yoshino-san. Hay là anh cũng chơi guitar luôn?』
// \{Sunohara} "You know the guitar pretty well, Yoshino-san. Perhaps you play?"

<0450> Đi thẳng vào trọng tâm rồi.
// Straight to the point.

<0451> \{Yoshino} 『Cũng biết ít nhiều.』
// \{Yoshino} "I suppose, more or less."

<0452> \{Sunohara} 『Vậy cho bọn em chiêm ngưỡng đi! Em muốn nghe anh đàn lắm!』
// \{Sunohara} "Then, please show me! I'd really love to hear it!"

<0453> \{Yoshino} 『Nghe này...』
// \{Yoshino} "You know..."

<0454> \{Yoshino} 『Trước khi bảo người khác chơi cho mình nghe, thì mình phải chơi cho họ nghe trước đã.』
// \{Yoshino} "Before you ask people to play for you, you should play yourself."

<0455> \{Sunohara} 『Ớ?!』
// \{Sunohara} "Huh?!"

<0456> \{Yoshino} 『Mai cậu mang theo guitar. Tôi sẽ nghe cậu gảy.』
// \{Yoshino} "Bring your guitar tomorrow. And then we'll jam."

<0457> \{Yoshino} 『Ít ra tôi có thể cho cậu vài lời khuyên đấy.』
// \{Yoshino} "I think I can at least give you some pointers."

<0458> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0459> Sunohara đứng chết trân như hóa đá, nhìn theo Yoshino Yuusuke lái xe đi mất.
// Yoshino Yuusuke steps into the light truck and sees off the now frozen Sunohara.

<0460> \{\m{B}} 『Tiêu mày rồi.』
// \{\m{B}} "This is a bad turn of events, man."

<0461> \{\m{B}} 『Mày thậm chí còn không có nổi một cây guitar nữa.』
// \{\m{B}} "You don't even have a guitar to begin with."

<0462> \{Sunohara} 『Haha... Tao sẽ tìm cách...』
// \{Sunohara} "Haha... I'll work something out..."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1507

2021-07-22T06:39:32Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1507.TXT

#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Học sinh'
// '生徒'
#character '％Ａ'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character '＊Ｂ'
#character 'Yoshino'
// '芳野'
#character 'Người đàn ông'
// '男'
#character 'Kouko'
// '公子'

<0000> Thứ Tư, 7 tháng 5
// May 7 (Wednesday)
// ５月７日(水)

<0001> \{Fuuko} 『Xin hãy nhận nó.』
// \{Fuuko} "Here, please have this."
// \{風子}「はいっ、どうぞ」

<0002> Cả hôm nay, cô ấy vẫn tất bật với những con sao biển.
// She's handing out starfish this morning as well.
// Even this morning, she is handing out starfish.
// その日も朝から、ヒトデ配り。

<0003> \{Học sinh} 『.........』
// \{Student} "........."
// \{生徒}「………」

<0004> Nam sinh ấy bước ngang qua Fuuko, không thèm ngoảnh mặt lại.
// Without looking, the male student walks past Fuuko.
// The male student walks past Fuuko without looking.
// 男子生徒は、風子を振り返ることもなく、歩いていった。

<0005> Tại sao...?
// Why...?
// どうしてだろうか…

<0006> Nhiều người đã phớt lờ cô ấy sáng nay.
// A lot of people were ignoring her this morning.
// This morning, there were a lot of them ignoring her.
// 今朝は無視されることが多かった。

<0007> \{\l{A}} 『Không sao đâu, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, it's okay."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、大丈夫です」

<0008> Cứ mỗi lần như thế, \l{A} lại vòng tay ôm cô nhóc từ phía sau.
// And again, \l{A} hugs her from behind.
// そのたび、\l{A}が後ろからその肩を抱きしめた。

<0009> \{Fuuko} 『Fuuko đã làm sai cái gì ư?』
// \{Fuuko} "Is it something Fuuko can't do?"
// \{風子}「なにが、いけないんでしょうか」
// Eng dịch sai.

<0010> \{Fuuko} 『Hay bởi vì giọng của Fuuko quá nhỏ?』
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko's voice is too quiet?"
// \{風子}「声、小さいでしょうか」

<0011> \{\l{A}} 『Không phải đâu. Chuyện đó thi thoảng vẫn xảy ra mà.』
// \{\l{A}} "Not at all. It just happens every once in a while."
// \{\l{A}}「そんなことないです。今のは、たまたまです」

<0012> \{Sunohara} 『Rồi, để tớ làm cho ra nhẽ.』
// \{Sunohara} "All right, I'll check to make sure."
// \{春原}「よっし、じゃあ、僕が確かめてきてやるよ」

<0013> Sunohara đuổi theo hắn ta.
// Sunohara chases after the guy.
// Sunohara goes to chasing after the guy.
// 春原がさっきの男子生徒を追って、歩き出す。

<0014> \{\m{B}} 『Này, đợi đã!』
// \{\m{B}} "Hey, wait!"
// \{\m{B}}「こら、待てっ！」

<0015> Tôi tóm lấy cổ áo nó.
// I grab his collar.
// I grab ahold of his collar.
// その首根っこをひっ掴む。

<0016> \{Sunohara} 『Gì?』
// \{Sunohara} "What?!"
// \{春原}「なんだよっ」

<0017> \{\m{B}} 『Mày chỉ giỏi trò động tay động chân. Rủi mà gieo tiếng xấu cho Fuuko thì mày chịu trách nhiệm chắc?』
// \{\m{B}} "How you're doing this is violent. And if bad rumors arise about Fuuko, you're going to have to pay for it."
// \{\m{B}}「おまえはやり方が乱暴なんだよ。それで風子に悪い噂が立ってみろ、ただじゃおかないぞ」

<0018> \{Sunohara} 『Nhưng mày sẽ không biết có gì sai ở đâu nếu không hỏi thẳng, đúng không?』
// \{Sunohara} "But, you don't know how bad it is if I just go and ask, do you?"
// \{春原}「でも、訊いてみないことには、何が悪いかわからないだろ」

<0019> \{Sunohara} 『Với lại, tao biết thằng đó. Chả sao đâu.』
// \{Sunohara} "Besides, I know that guy. Nothing bad's going to happen."
// \{春原}「それにさっきの奴は、僕の知り合いだ。悪いようにゃしないよ」

<0020> \{\m{B}} 『Này, tao đã bảo đợi mà!』
// \{\m{B}} "Hey, I said wait!"
// \{\m{B}}「だから、待てって！」

<0021> Nó đã kịp xoay xở và thoát khỏi tay tôi.
// Before long, he manages to get away from my grip.
// 今度は引き留める間もなく、駆けていった。

<0022> \{\m{B}} 『Chậc, thằng đần đó... chỉ biết ngáng chân người khác.』
// \{\m{B}} "Tch, that idiot... he shouldn't be pulling people down."
// \{\m{B}}「ちっ、あの馬鹿は…足引っ張るんじゃねぇぞ」

<0023> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ Sunohara-san làm vậy là vì muốn tốt cho Fuu-chan mà.』
// \{\l{A}} "I think Sunohara-san's also doing this for Fuu-chan's sake."
// \{\l{A}}「春原さんも、ふぅちゃんのためを思ってやってくれてるんです」

<0024> \{\m{B}} 『Đừng có mơ...』
// \{\m{B}} "Of course he isn't..."
// \{\m{B}}「んなことねぇよ…」

<0025> \{\m{B}} 『Thằng đó chỉ tìm cớ để hiếp đáp kẻ yếu thôi.』
// \{\m{B}} "He's the type of guy that just wants to bully others."
// \{\m{B}}「あいつは何かを建前に他人をいじめたいだけだよ」

<0026> \{\l{A}} 『Nhưng cậu ấy đâu có than vãn lời nào khi đi với chúng ta.』
// \{\l{A}} "But, he had no complaints coming with us."
// \{\l{A}}「でも、文句も言わず、一緒にいてくれてます」

<0027> \{\m{B}} 『Chà, dám cá là nó thấy bức bối vì nhiều thứ lắm mà không tiện nói ra thôi.』
// \{\m{B}} "Uh, he definitely has a lot of complaints he wants to say."
// \{\m{B}}「いや、文句は言いたい放題言ってるだろ、あいつ」

<0028> \{\l{A}} 『Cứ cho là thế đi, nhưng cậu ấy vẫn luôn ở đây.』
// \{\l{A}} "Even so, he came."
// \{\l{A}}「だとしても、です」

<0029> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0030> \{\m{B}} (Một điều chắc chắn là... đứa chóng chán như nó mà phải cam chịu mấy ngày nay...)
// \{\m{B}} (Certainly... someone who gets bored so easily has to put up with this...)
// \{\m{B}}（確かにな…あいつほど飽きやすい奴が、我慢しているんだからな…）

<0031> \{\m{B}} (Các cậu siêu thật.)
// \{\m{B}} (You guys are amazing.)
// \{\m{B}}（おまえら、すげぇよ）

<0032> Không nói gì thêm, tôi chỉ dõi mắt nhìn hai người họ.
// Without saying anything, I watch those two.
// 声に出さず、ふたりを見た。

<0033> Sau khi tan học, tôi lại đến gặp Kouko-san.
// That day, after school, I leave to meet Kouko-san again.
// その日の放課後も、俺は公子さんに会いに来ていた。

<0034> Vẫn cầm bình tưới luống hoa trước nhà...
// Always watering in front of the house...
// いつも、水やりをしている家の前…

<0035> Nhưng thay vì Kouko-san, người đang đứng đó là đàn ông cao ráo.
// But, instead of Kouko-san, a man was standing there.
// But it wasn't the figure of Kouko-san, but instead of a man standing there. // if you don't know Yuusuke goto line 0094
// そこには公子さんの姿はなく、代わりに長身の男がぼさっと突っ立っていた。

<0036> Tôi nhìn khuôn mặt anh ta từ một bên.
// I take a look at his face.
// 顔を覗いてみる。

<0037> \{Yoshino} 『Hửm...?』
// \{Yoshino} "Hmm...?"
// \{芳野}「ん…？」

<0038> \{\m{B}} 『Yoshino Yuusuke!』
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke!"
// \{\m{B}}「芳野祐介っ」

<0039> Không chần chừ, tôi nói thẳng tên anh ta.
// Without thinking, I say his name.
// 思わずその名前を口にしてしまう。

<0040> \{Yoshino} 『Đừng gọi cả tên họ tôi ra đột ngột vậy chứ.』
// \{Yoshino} "Don't call my full name all of a sudden."
// \{芳野}「いきなりフルネームで呼ぶな」

<0041> \{\m{B}} 『Ờ thì... lỡ miệng thôi mà...』
// \{\m{B}} "Well... it was by accident..."
// \{\m{B}}「いや…偶然だな…」

<0042> \{Yoshino} 『Thế à.』
// \{Yoshino} "I see."
// \{芳野}「そうだな」

<0043> \{\m{B}} 『...Anh đang nghỉ phép hả?』
// \{\m{B}} "... are you taking a break from work?"
// \{\m{B}}「…今日は仕事はお休みで？」

<0044> \{Yoshino} 『Đại loại thế.』
// \{Yoshino} "Something like that."
// \{芳野}「そうだな」

<0045> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0046> ...Cuộc đối đáp kết thúc.
// ... the conversation is over.
// …会話は終わった。

<0047> \{\m{B}} (Anh ta đang làm gì ở nơi này...)
// \{\m{B}} (What's he doing in a place like this...)
// \{\m{B}}（この人、こんなところで、何やってんだろ…）

<0048> \{\m{B}} (Mà, sao cũng được...)
// \{\m{B}} (Oh, whatever...)
// \{\m{B}}（ま、いいや…）

<0049> Không định chờ đợi thêm, tôi bấm chuông.
// Without thinking, I ring the doorbell.
// 気にせず呼び鈴に手を伸ばす。

<0050> \{Yoshino} 『Không cần làm thế đâu.』
// \{Yoshino} "There's no need to do that."
// \{芳野}「呼ぶ必要はない」

<0051> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0052> \{Yoshino} 『Cô ấy đang sửa soạn. Cứ đợi thêm chút, cô ấy sẽ ra ngay thôi.』
// \{Yoshino} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
// \{芳野}「今、支度をしている最中だ。待っていれば、じき出てくる」

<0053> \{\m{B}} 『Anh nói Kouko-san à?』
// \{\m{B}} "Kouko-san is?"
// \{\m{B}}「公子さんが？」

<0054> \{Yoshino} 『Đúng.』
// \{Yoshino} "Yeah."
// \{芳野}「そうだ」

<0055> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0056> Yoshino Yuusuke...
// Yoshino Yuusuke...
// 芳野祐介…

<0057> ... Yuusuke.
// ... Yuusuke.
// …祐介。

<0058> ——『Là Yuusuke-san... dù ít nói nhưng anh ấy là một người tốt.』
// --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person.
// Replaced with alt. Original: --I'm a bit reluctant to call Yuusuke-san in such a kind manner.
// Alt - --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person. - This line is identical to 0177, SEEN1423 - Kinny Riddle
// ──相手はユウスケさんと言って、無口ですが、優しい方です。

<0059> \{\m{B}} 『
// \{\m{B}} "\size{30}YUUSUKEEEEE---?!\size{}"
// \{\m{B}}「\size{30}祐介ぇぇーーっ！？\size{}」

<0060> \size{intA[1001]}YUUSUKE──?!\size{}』

<0061> \{Yoshino} 『Bữa nay cậu mắc chứng gì vậy?!』
// \{Yoshino} "Just what's with you today?!"
// Replaced with alt. Original: "I said what is it, okay?!"
// Alt - "Just what's with you today!?" - Kinny Riddle
// \{芳野}「だから、なんなんだ、おまえはっ」

<0062> Yuusuke, người mang cái tên này, đang đợi Kouko-san.
// Yuusuke, as he is called, has been waiting for Kouko-san.
// 祐介、という名で、公子さんの支度を待っている。

<0063> Cũng có nghĩa... anh ta là hôn phu của Kouko-san.
// Which means... he's Kouko-san's fiancée.
// つまり…この人が、公子さんの婚約者だったのだ。

<0064> \{\m{B}} (... Kouko-san đang hẹn hò với một người tuyệt vời như thế...)
// \{\m{B}} (... Kouko-san's going out with such an amazing person...)
// \{\m{B}}（…公子さんって、すごい人と付き合ってんだな…）

<0065> \{\m{B}} (Làm sao mà cô ấy quen anh ta nhỉ...?)
// \{\m{B}} (How exactly does she know him...?)
// \{\m{B}}（どうやって、知り合ったんだろ…）

<0066> Thôi, đó đâu phải chuyện mà một người như tôi nên tò mò...
// Well, not that I'm one to talk but...
// まぁ、人のことは言えないが…。

<0067> \{Yoshino} 『Cậu tìm cô ấy có việc gì đấy?』
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
// \{芳野}「あの人に何の用だ」

<0068> Anh ta không quay về phía tôi, chỉ nhìn thẳng lên thềm cửa và hỏi.
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
// 顔の向きも変えず、玄関口を見つめたままで、そう訊いた。

<0069> \{\m{B}} 『Trường em sắp tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập, cũng na ná lễ hội trường vậy đó.』
// \{\m{B}} "My school's going to have Founder's Day soon, which is a lot like a school festival."
// \{\m{B}}「ウチの学校でもうすぐ創立者祭っていう、学祭みたいなものがあってさ」

<0070> \{\m{B}} 『Thế nên em nghĩ có thể rủ cô ấy đến chơi.』
// \{\m{B}} "And, I thought I might call her."
// \{\m{B}}「それに、誘おうと思って」

<0071> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0072> \{Yoshino} 『Cậu là học sinh của cô ấy hả?』
// \{Yoshino} "You were her student?"
// \{芳野}「あんた、あの人の教え子だったのか」

<0073> \{\m{B}} 『Không phải.』
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
// \{\m{B}}「いや、俺は違うよ」

<0074> \{\m{B}} 『Nhưng mà em quen một học sinh của cô ấy...』
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
// \{\m{B}}「俺の知り合いが、教え子で…」

<0075> \{\m{B}} 『Sự thật là học sinh của cô ấy không còn ở trường nữa.』
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
// \{\m{B}}「本当は、もう公子さんの教え子って学校にいないんだよ」

<0076> \{\m{B}} 『Nhưng, cậu ấy bị đúp một năm nên... haha.』
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
// \{\m{B}}「でも、そいつダブッてるからさ…はは」

<0077> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0078> \{\m{B}} 『Kouko-san có thể xem nó như một chuyến thăm trường cũ sau ba năm, cùng nhau đến các gian hàng và tận hưởng những phút giây vui vẻ...』
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
// \{\m{B}}「公子さんも三年ぶりだろうし、模擬店もたくさん出て、楽しいし…」

<0079> \{\m{B}} 『Và, có một thứ mà em muốn cho cô ấy thấy...』
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
// \{\m{B}}「それに、見せてやりたいものがあるし…」

<0080> \{\m{B}} 『Em chắc chắn đó sẽ là ngày vui nhất với cô ấy.』
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
// \{\m{B}}「きっと、最高に楽しい一日になる」

<0081> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0082> \{Yoshino} 『Tôi hiểu...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0083> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ấy bất chợt dễ tính...?
// Exactly what's unraveling in his mind...?
// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。

<0084> \{Yoshino} 『Ý tưởng khá đấy!』
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
// \{芳野}「そいつはいいなっ」

<0085> Yoshino Yuusuke bỗng nở nụ cười.
// Yoshino Yuusuke pulls my cheek.
// 芳野祐介は、顔を綻ばせていた。

<0086> Rồi anh ta vỗ vai tôi.
// And then, he pats my shoulders.
// そして、俺の肩をぽんと叩く。

<0087> \{Yoshino} 『Hãy nói với cô ấy như thế.』
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
// \{芳野}「その話、してあげてくれ」

<0088> \{Yoshino} 『Cũng còn tùy thuộc cô ấy có muốn đi hay không...』
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
// \{芳野}「行くか行かないかは、あの人次第だが…」

<0089> \{Yoshino} 『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」

<0090> \{Yoshino} 『Cứ nói với cô ấy đi.』
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
// \{芳野}「話してやってくれ」

<0091> Quay người lại, anh ta bước ra ngoài.
// Turning around, he walks away.
// 踵を返すと、歩いていった。

<0092> \{\m{B}} 『Ơ, còn anh thì sao?』
// \{\m{B}} "Eh, what about you?"
// \{\m{B}}「えっ、あんたはっ？」

<0093> \{Yoshino} 『Nói với cô ấy là tôi sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
// \{芳野}「バス停で待ってると、伝えておいてくれ」

<0094> Vẫy tay chào xong, anh ta đi mất.
// Waving one hand, he runs off. // goto 0148
// 片手を上げて、去っていった。

<0095> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0096> Mặc kệ người đàn ông đó, tôi bấm chuông.
// Ignoring the man, I ring the doorbell.
// 男を無視して、呼び鈴に手を伸ばす俺。

<0097> \{Người đàn ông} 『Không cần làm thế đâu.』
// \{Man} "There's no need to do that."
// \{男}「呼ぶ必要はない」

<0098> Người đó nói thế để cản tôi lại.
// The man says to stop me.
// 男が口で、制止していた。

<0099> \{Người đàn ông} 『Cô ấy đang sửa soạn. Cứ đợi thêm chút, cô ấy sẽ ra ngay thôi.』
// \{Man} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
// \{男}「今、支度をしている最中だ。待っていれば、じき出てくる」

<0100> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "That so..."
// \{\m{B}}「そうっすか…」

<0101> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0102> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」

<0103> Hai người lạ mặt nhau cùng đứng đợi Kouko-san.
// I wait with the strange man for Kouko-san.
// 見ず知らずの男と、ふたりで公子さんを待つ。

<0104> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」

<0105> Anh ta có quan hệ thế nào với cô ấy?
// What kind of relationship does he have with her?
// この人は、公子さんとはどんな関係なのだろう。

<0106> Là một người anh à....?
// A brother...?
// 兄妹だろうか…？

<0107> Hoặc giả...
// Or perhaps...
// もしかして…

<0108> \{\m{B}} 『Yuusuke... san...?』
// \{\m{B}} "Yuusuke... san...?"
// \{\m{B}}「ユウスケ…さん…？」

<0109> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」

<0110> Tròn xoe mắt ngạc nhiên, anh ta nhìn tôi.
// Peering out his eyes, he looks at me.
// 目を剥いて、俺を見た。

<0111> \{\m{B}} 『Anh có phải là Yuusuke-san không?!』
// \{\m{B}} "You're Yuusuke-san, right?!"
// \{\m{B}}「ユウスケさんだよな！？」

<0112> \{Yoshino} 『... Kêu thẳng tên tôi ra như vậy nghe khó chịu lắm. Gọi Yoshino đi.』
// \{Yoshino} "... don't call my first name, it feels gross. It's Yoshino."
// Alt - "...Calling me by my first name feels gross, call me Yoshino." - Kinny Riddle
// \{芳野}「…下の名前で呼ぶな、気持ち悪い。芳野だ」

<0113> ... Người này là hôn phu của Kouko-san.
// ... this person is Kouko-san's fiancée.
// …この人が、公子さんの婚約者。

<0114> Một người đẹp trai, cao lớn. Anh ta có ngoại hình hết sức hoàn hảo.
// A tall, handsome man. He's someone whose appearance has no faults.
// 背も高く、男前。見た目は、非の打ち所のないような男だった。

<0115> \{\m{B}} (...Kouko-san có lẽ cũng đặt ra tiêu chuẩn về vẻ ngoài ấy nhỉ...?)
// \{\m{B}} (... is Kouko-san only turned on by looks...?)
// \{\m{B}}（…公子さんって、案外面食いなんだな…）

<0116> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0117> Thật tình, tôi không nghĩ anh ta dễ gần. Nãy giờ lời lẽ của anh ta rất khô khan.
// But, I wouldn't call him outgoing. He remains very dry, even now.
// しかし、人当たりはいいとは言えない。今も、むすっとしたままでいる。

<0118> Thôi, đó đâu phải chuyện mà một người như tôi nên tò mò...
// Well, not that I'm one to talk, but...
// まぁ、人のことは言えないが…。

<0119> \{Yoshino} 『Cậu là?』
// \{Yoshino} "You are?"
// \{芳野}「あんたは」

<0120> Anh ta không quay về phía tôi, chỉ nhìn thẳng lên thềm cửa và hỏi.
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
// 顔の向きも変えず、玄関口を見つめたままで、そう訊いた。

<0121> \{\m{B}} 『
<0122> .』
// \{\m{B}} "\m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}」

<0123> \{Yoshino} 『Cậu tìm cô ấy có việc gì đấy?』
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
// \{芳野}「あの人に何の用だ」

<0124> \{\m{B}} 『Trường em sắp tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập, cũng na ná lễ hội trường vậy đó, nên em nghĩ có thể mời cô ấy tham dự.』
// \{\m{B}} "My school is having Founder's Day soon, which is a lot like a school festival, so I thought I might invite her."
// \{\m{B}}「ウチの学校でもうすぐ創立者祭っていう、学祭みたいなものがあるから、誘おうと思って」

<0125> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0126> \{Yoshino} 『Cậu là học sinh của cô ấy hả?』
// \{Yoshino} "You were her student?"
// \{芳野}「あんた、あの人の教え子か」

<0127> \{\m{B}} 『Không phải.』
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
// \{\m{B}}「いや、俺は違うよ」

<0128> \{\m{B}} 『Nhưng mà em quen một học sinh của cô ấy...』
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
// \{\m{B}}「俺の知り合いが、教え子で…」

<0129> \{\m{B}} 『Sự thật là học sinh của cô ấy không còn ở trường nữa.』
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
// \{\m{B}}「本当は、もう公子さんの教え子って学校にいないんだよね」

<0130> \{\m{B}} 『Nhưng, cậu ấy bị đúp một năm nên... haha.』
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
// \{\m{B}}「でも、そいつダブッてるからさ…はは」

<0131> \{Yoshino} 『.........』
// \{芳野}「………」

<0132> \{\m{B}} 『Kouko-san có thể xem nó như một chuyến thăm trường cũ sau ba năm, cùng nhau đến các gian hàng và tận hưởng những phút giây vui vẻ...』
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
// \{\m{B}}「公子さんも三年ぶりだろうし、模擬店もたくさん出て、楽しいし…」

<0133> \{\m{B}} 『Và, có một thứ mà em muốn cho cô ấy thấy...』
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
// \{\m{B}}「それに、見せてやりたいものがあるし…」

<0134> \{\m{B}} 『Em chắc chắn đó sẽ là ngày vui nhất với cô ấy.』
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
// \{\m{B}}「きっと、最高に楽しい一日になる」

<0135> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0136> \{Yoshino} 『Tôi hiểu...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0137> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ấy bất chợt dễ tính...?
// Exactly what's unraveling in his mind...?
// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。

<0138> \{Yoshino} 『Ý tưởng khá đấy!』
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
// \{芳野}「そいつはいいなっ」

<0139> Yuusuke-san bỗng nở nụ cười.
// Yuusuke-san pulls my cheek.
// ユウスケさんは、顔を綻ばせていた。

<0140> Rồi anh ta vỗ vai tôi.
// And then, he pats my shoulders.
// そして、俺の肩をぽんと叩く。

<0141> \{Yoshino} 『Hãy nói với cô ấy như thế.』
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
// \{芳野}「その話、してあげてくれ」

<0142> \{Yoshino} 『Cũng còn tùy thuộc cô ấy có muốn đi hay không...』
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
// \{芳野}「行くか行かないのかは、あの人次第だが…」

<0143> \{Yoshino} 『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」

<0144> \{Yoshino} 『Cứ nói với cô ấy đi.』
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
// \{芳野}「話してやってくれ」

<0145> Quay người lại, anh ta bước ra ngoài.
// Turning around, he walks away.
// 踵を返すと、歩いていった。

<0146> \{\m{B}} 『Ơ, còn anh thì sao, Yuusuke-san?』
// \{\m{B}} "Eh, what about you, Yuusuke-san?"
// \{\m{B}}「えっ、ユウスケさんはっ？」

<0147> \{Yoshino} 『Nói với cô ấy là tôi sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
// \{芳野}「バス停で待ってると、伝えておいてくれ」

<0148> \{Yoshino} 『Và thôi gọi tôi bằng tên đi.』
// \{Yoshino} "And, stop calling me by my first name."
// \{芳野}「後、下の名前で呼ぶな」

<0149> Vẫy tay chào xong, anh ta đi mất.
// Waving one hand, he runs off.
// 片手を上げて、去っていった。

<0150> Thế chỗ anh ta...
// Taking his place is...
// Coming in place of him is...
// 入れ代わりに…

<0151> Cạch.
// Clatter.
// がちゃ。

<0152> Tôi thấy Kouko-san mở cửa, ra ngoài thềm.
// I see Kouko-san, who opened the lobby door.
// Opening the lobby door, I see Kouko-san.
// 玄関のドアが開いて、公子さんが姿を見せた。

<0153> \{Kouko} 『Ái chà...\ \
<0154> -san, chào em.』
// \{Kouko} "Oh my... \m{A}-san, good afternoon."
// \{公子}「あら…\m{A}さん、こんにちは」

<0155> \{\m{B}} 『Xin chào.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<0156> \{\m{B}} 『Em vừa có một trải nghiệm đáng ngạc nhiên.』
// \{\m{B}} "I just had a wonderful experience just now."
// \{\m{B}}「今、驚くべきことがありましたよ」

<0157> \{Kouko} 『Là gì vậy?』
// \{Kouko} "What is it?"
// \{公子}「なんですか？」

<0158> \{\m{B}} 『Em vừa gặp bạn trai của Kouko-san.』
// \{\m{B}} "I met your boyfriend, Kouko-san."
// \{\m{B}}「公子さんの彼氏に会ってしまいました」

<0159> \{Kouko} 『Vậy hả?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「そうでしたか」

<0160> \{Kouko} 『Mà, anh ấy không ở đây à?』
// \{Kouko} "Speaking of which, he isn't here, is he?"
// \{公子}「そういえば、見えないですね？」

<0161> Cô ấy nhìn xung quanh.
// She glances left and right.
// きょろきょろと辺りを窺った。

<0162> \{\m{B}} 『Anh ta nhờ em bảo với cô rằng anh ta sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{\m{B}} "He told me to tell you he'd be waiting at the bus stop."
// \{\m{B}}「先にバス停で待ってるって」

<0163> \{Kouko} 『Là thế ư?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「そうですか」

<0164> \{\m{B}} 『Bây giờ cô đi ạ?』
// \{\m{B}} "You'll be heading off now?"
// \{\m{B}}「これから、でかけるんですか？」

<0165> \{Kouko} 『Ừ... cô sang bệnh viện ở thị trấn sát bên.』
// \{Kouko} "Yes... to the neighboring hospital."
// \{公子}「ええ…隣町の病院に」

<0166> \{\m{B}} 『Để thăm em ấy?』
// \{\m{B}} "To check on her?"
// \{\m{B}}「見舞い、ですか？」

<0167> \{Kouko} 『Ừ.』
// \{Kouko} "Yes."
// \{公子}「はい」

<0168> Thấy Kouko-san tay cầm một túi hành lý, tự nhiên tôi hơi lo.
// Seeing Kouko-san hold a luggage bag, I have a dubious expression.
// 公子さんの持つ荷物を見て、俺は怪訝に思ってしまう。

<0169> Đó là một cái va li cỡ lớn dùng để đi du lịch.
// It's a big suitcase, one usually used for traveling.
// It's a big suitcase, as if to go off to travel.
// 旅行でもするかのような、大きなスーツケースだったからだ。

<0170> \{Kouko} 『Và, chuyện là..』
// \{Kouko} "And, umm..."
// \{公子}「その、ですね…」

<0171> \{Kouko} 『Cô sẽ ở lại đó lâu một chút.』
// \{Kouko} "I'm going to be over there for a little bit."
// \{公子}「しばらく、向こうに居ようかと思いまして」

<0172> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」

<0173> Tôi cố làm mặt bình tĩnh, chứ trong lòng không khỏi sững sờ.
// It isn't really that of a shock.
// 少なからず、ショックを受ける。

<0174> \{\m{B}} (Tình huống thay đổi theo hướng này ư...?
// \{\m{B}} (Will the situation change like this...?)
// \{\m{B}}（こうして状況は変わっていくんだな…）

<0175> \{\m{B}} (Mình còn chưa kịp hiểu hơn về cô ấy...)
// \{\m{B}} (Even though I didn't have much time to get to know her...)
// \{\m{B}}（知り合って間もないのに…）

<0176> Nhưng tôi phải làm gì đó... đây không phải là lúc chấp nhận buông xuôi.
// But, there's something I have to do... so this isn't a time to give in like this.
// でも今の俺にはやるべきことがあったから…こんなことでへこんでいる場合じゃなかった。

<0177> \{\m{B}} 『Ưm... cô có vội lắm không?』
// \{\m{B}} "Um... you in a hurry?"
// \{\m{B}}「あの…急ぎますか」

<0178> \{Kouko} 『Không đâu, cô có thể ở đây thêm chút nữa.』
// \{Kouko} "No, I can be here for a bit."
// \{公子}「いえ、少しなら構わないですよ」

<0179> \{\m{B}} 『Vậy em sẽ nói vắn tắt thôi.』
// \{\m{B}} "Then, I'll be brief."
// \{\m{B}}「じゃ、手短に言います」

<0180> \{\m{B}} 『Hôm nay em muốn hỏi cô một việc.』
// \{\m{B}} "There's something I'd like to ask you today."
// \{\m{B}}「今日は、お願いがあってきたんです」

<0181> \{Kouko} 『Được chứ, việc gì vậy em?』
// \{Kouko} "Okay, what is it?"
// \{公子}「はい、なんでしょう」

<0182> \{\m{B}} 『Chủ Nhật này, trường em sẽ tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{\m{B}} "Next Sunday, our school's having Founder's Day."
// \{\m{B}}「次の日曜日、うちの学校、創立者祭ってのがあるんです」
// Đầu tuần ở Nhật là Chủ Nhật, sửa thành CN này cho dễ hiểu với người VN.

<0183> \{\m{B}} 『Giống như lễ hội trường vậy, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, it's much like a school festival, but..."
// \{\m{B}}「ま、学祭みたいなものらしいんだけど…」

<0184> \{Kouko} 『Ừ, cô có biết.』
// \{Kouko} "Yes, I know about it."
// \{公子}「はい、知ってますよ」

<0185> Phải rồi. Không cần phải giải thích vì Kouko-san biết rõ hơn tôi mà.
// Yeah. I don't have to explain, since Kouko-san should know better than me.
// そう。説明するまでもなく、公子さんのほうが詳しいはずだった。

<0186> \{\m{B}} 『Và, cô sẽ đến chứ ạ?』
// \{\m{B}} "And, would you come?"
// \{\m{B}}「それに、来てくれないですか」

<0187> \{Kouko} 『Ế? Cô à?』
// \{Kouko} "Eh? Me?"
// \{公子}「え？私がですか？」

<0188> \{\m{B}} 『Phải. Em mong cô đến đó, Kouko-san.』
// \{\m{B}} "Yes. I'd like you to come, Kouko-san."
// \{\m{B}}「そうです。公子さんに来てほしいんです」

<0189> \{Kouko} 『Có... chuyện gì à?』
// \{Kouko} "Is there... something?"
// \{公子}「何か…あるんですか？」

<0190> \{\m{B}} 『À, không hẳn.』
// \{\m{B}} "Well, not really."
// \{\m{B}}「いや、別に何もないです」

<0191> \{\m{B}} 『Chỉ là em muốn cô đi cùng \l{A} trong một ngày...』
// \{\m{B}} "Just that I'd like you to spend the day with \l{A}..."
// \{\m{B}}「ただ、その日は\l{A}と過ごしてやってほしいっていうか…」

<0192> Đấy có phải lý do thích hợp không nhỉ...?
// Is this a reason to come...?
// こんな理由で来てくれるだろうか…。

<0193> \{\m{B}} 『Em cũng sẽ ở đó nữa.』
// \{\m{B}} "I'll be there, though."
// \{\m{B}}「俺もいますけど」

<0194> Tôi muốn cô ấy đến.
// I want her to come.
// 来てほしかった。

<0195> \{\m{B}} 『Cô sẽ dạo quanh các gian hàng với chúng em chứ?』
// \{\m{B}} "Would you come around the refreshment booths with us?"
// \{\m{B}}「一緒に、模擬店回ったりしましょうよ」

<0196> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0197> \{\m{B}} 『Có vấn đề gì sao ạ?』
// \{\m{B}} "Is it no good?"
// \{\m{B}}「無理ですか」

<0198> \{Kouko} 『Không...』
// \{Kouko} "Not at all..."
// \{公子}「いえ…」

<0199> \{Kouko} 『Cảm ơn em đã mời cô.』
// \{Kouko} "Thank you for inviting me."
// \{公子}「お誘いありがとうございます」

<0200> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』
// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."
// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」

<0201> \{\m{B}} 『Vâng, cô cứ gọi báo cho \l{A} sau nhé.』
// \{\m{B}} "Sure, I'll let \l{A} know at her place."
// \{\m{B}}「ええ、\l{A}の家に連絡してください」

<0202> \{Kouko} 『Vậy cũng được.』
// \{Kouko} "Okay then."
// \{公子}「わかりました」

<0203> \{Kouko} 『Nếu có thể, cô thật sự muốn đến đó.』
// \{Kouko} "If I can, I'd really like to come."
// \{公子}「できたら、本当に行きたいです」

<0204> \{Kouko} 『Nếu không làm phiền hai em.』
// \{Kouko} "If it won't get in the way of you two, that is."
// \{公子}「おふたりのお邪魔にならなければ、ですけど」

<0205> Nét vui tươi trong lời nói của cô ấy càng được tô điểm thêm bởi khuôn miệng rạng rỡ.
// Saying it in that way, she smiles.
// そうからかうように言って、笑ってくれる。

<0206> Nhìn nụ cười tươi thắm trên môi cô, tôi nhận ra dụng ý của những lời ban nãy.
// I notice something natural, seeing her smile. // too literal
// その自然に零れでたような笑顔を見て、俺は気づく。
// Eng dịch sai.

<0207> ——『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// --But, talking about that should be fine.
// ──そんな話題だけでも、いい。

<0208> ——『Cứ nói với cô ấy đi.』
// --Go and talk to her.
// ──話してやってくれ。

<0209> Niềm ân cần ẩn chứa trong lời nói của anh ta.
// What that person thought.
// あの人の思いやりを。

<0210> \{\m{B}} 『Cô đừng lo, không có chuyện đó đâu.』
// \{\m{B}} "It should be completely fine!"
// \{\m{B}}「ぜんぜん大丈夫っすよっ」

<0211> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
// I gather all my strength and return a smile.
// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。

<0212> \{\m{B}} 『Không sao đâu cô.』
// \{\m{B}} "It'll be all right!"
// \{\m{B}}「大丈夫ですよっ」

<0213> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
// I gather all my strength and return a smile.
// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。

<0214> \{\m{B}} 『Cậu ấy không để ý mấy chuyện như thế đâu.』
// \{\m{B}} "She won't worry about that at all."
// \{\m{B}}「あいつ、そんなの気にしないですから」

<0215> \{Kouko} 『Còn \m{A}-san thì sao?』
// \{Kouko} "What about you, \m{A}-san?"
// \{公子}「\m{A}さんは？」

<0216> \{\m{B}} 『Em cũng vậy.』
// \{\m{B}} "I won't, either."
// "Me too."
// \{\m{B}}「俺もですよ」

<0217> \{Kouko} 『Vậy, cô cũng mong chúng ta có thể chơi cùng nhau thật vui.』
// \{Kouko} "Then, we should be able to have fun together."
// \{公子}「では、ご一緒できることを楽しみにしてます」

<0218> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「はい」

<0219> \{Kouko} 『Thôi, cô đi nhé.』
// \{Kouko} "Well, I'm heading off."
// \{公子}「それでは、失礼します」

<0220> Cúi đầu chào, Kouko-san lướt ngang qua tôi.
// Bowing, Kouko-san passes by my side.
// 頭を下げて、公子さんは、俺の脇を抜けていった。

<0221> Khi đã bước được một quãng, cô ấy bỗng quay đầu lại, cúi chào tôi lần nữa, rồi biến mất khỏi tầm mắt.
// Running far off, not once turning towards me.
// 遠くで、もう一度俺を振り返り礼をして、去っていった。
// Eng dịch sai.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1507

2021-07-22T06:36:38Z

Luudanmatcuoi: Sửa line

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1507.TXT

#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Học sinh'
// '生徒'
#character '％Ａ'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character '＊Ｂ'
#character 'Yoshino'
// '芳野'
#character 'Người đàn ông'
// '男'
#character 'Kouko'
// '公子'

<0000> Thứ Tư, 7 tháng 5
// May 7 (Wednesday)
// ５月７日(水)

<0001> \{Fuuko} 『Xin hãy nhận nó.』
// \{Fuuko} "Here, please have this."
// \{風子}「はいっ、どうぞ」

<0002> Cả hôm nay, cô ấy vẫn tất bật với những con sao biển.
// She's handing out starfish this morning as well.
// Even this morning, she is handing out starfish.
// その日も朝から、ヒトデ配り。

<0003> \{Học sinh} 『.........』
// \{Student} "........."
// \{生徒}「………」

<0004> Nam sinh ấy bước ngang qua Fuuko, không thèm ngoảnh mặt lại.
// Without looking, the male student walks past Fuuko.
// The male student walks past Fuuko without looking.
// 男子生徒は、風子を振り返ることもなく、歩いていった。

<0005> Tại sao...?
// Why...?
// どうしてだろうか…

<0006> Nhiều người đã phớt lờ cô ấy sáng nay.
// A lot of people were ignoring her this morning.
// This morning, there were a lot of them ignoring her.
// 今朝は無視されることが多かった。

<0007> \{\l{A}} 『Không sao đâu, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, it's okay."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、大丈夫です」

<0008> Cứ mỗi lần như thế, \l{A} lại vòng tay ôm cô nhóc từ phía sau.
// And again, \l{A} hugs her from behind.
// そのたび、\l{A}が後ろからその肩を抱きしめた。

<0009> \{Fuuko} 『Fuuko đã làm sai cái gì ư?』
// \{Fuuko} "Is it something Fuuko can't do?"
// \{風子}「なにが、いけないんでしょうか」
// Eng dịch sai.

<0010> \{Fuuko} 『Hay bởi vì giọng của Fuuko quá nhỏ?』
// \{Fuuko} "Maybe Fuuko's voice is too quiet?"
// \{風子}「声、小さいでしょうか」

<0011> \{\l{A}} 『Không phải đâu. Chuyện đó thi thoảng vẫn xảy ra mà.』
// \{\l{A}} "Not at all. It just happens every once in a while."
// \{\l{A}}「そんなことないです。今のは、たまたまです」

<0012> \{Sunohara} 『Rồi, để tớ làm cho ra nhẽ.』
// \{Sunohara} "All right, I'll check to make sure."
// \{春原}「よっし、じゃあ、僕が確かめてきてやるよ」

<0013> Sunohara đuổi theo hắn ta.
// Sunohara chases after the guy.
// Sunohara goes to chasing after the guy.
// 春原がさっきの男子生徒を追って、歩き出す。

<0014> \{\m{B}} 『Này, đợi đã!』
// \{\m{B}} "Hey, wait!"
// \{\m{B}}「こら、待てっ！」

<0015> Tôi tóm lấy cổ áo nó.
// I grab his collar.
// I grab ahold of his collar.
// その首根っこをひっ掴む。

<0016> \{Sunohara} 『Gì?』
// \{Sunohara} "What?!"
// \{春原}「なんだよっ」

<0017> \{\m{B}} 『Mày chỉ giỏi trò động tay động chân. Rủi mà gieo tiếng xấu cho Fuuko thì mày chịu trách nhiệm chắc?』
// \{\m{B}} "How you're doing this is violent. And if bad rumors arise about Fuuko, you're going to have to pay for it."
// \{\m{B}}「おまえはやり方が乱暴なんだよ。それで風子に悪い噂が立ってみろ、ただじゃおかないぞ」

<0018> \{Sunohara} 『Nhưng mày sẽ không biết có gì sai ở đâu nếu không hỏi thẳng, đúng không?』
// \{Sunohara} "But, you don't know how bad it is if I just go and ask, do you?"
// \{春原}「でも、訊いてみないことには、何が悪いかわからないだろ」

<0019> \{Sunohara} 『Với lại, tao biết thằng đó. Chả sao đâu.』
// \{Sunohara} "Besides, I know that guy. Nothing bad's going to happen."
// \{春原}「それにさっきの奴は、僕の知り合いだ。悪いようにゃしないよ」

<0020> \{\m{B}} 『Này, tao đã bảo đợi mà!』
// \{\m{B}} "Hey, I said wait!"
// \{\m{B}}「だから、待てって！」

<0021> Nó đã kịp xoay xở và thoát khỏi tay tôi.
// Before long, he manages to get away from my grip.
// 今度は引き留める間もなく、駆けていった。

<0022> \{\m{B}} 『Chậc, thằng đần đó... chỉ biết ngáng chân người khác.』
// \{\m{B}} "Tch, that idiot... he shouldn't be pulling people down."
// \{\m{B}}「ちっ、あの馬鹿は…足引っ張るんじゃねぇぞ」

<0023> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ Sunohara-san làm vậy là vì muốn tốt cho Fuu-chan mà.』
// \{\l{A}} "I think Sunohara-san's also doing this for Fuu-chan's sake."
// \{\l{A}}「春原さんも、ふぅちゃんのためを思ってやってくれてるんです」

<0024> \{\m{B}} 『Đừng có mơ...』
// \{\m{B}} "Of course he isn't..."
// \{\m{B}}「んなことねぇよ…」

<0025> \{\m{B}} 『Thằng đó chỉ tìm cớ để hiếp đáp kẻ yếu thôi.』
// \{\m{B}} "He's the type of guy that just wants to bully others."
// \{\m{B}}「あいつは何かを建前に他人をいじめたいだけだよ」

<0026> \{\l{A}} 『Nhưng cậu ấy đâu có than vãn lời nào khi đi với chúng ta.』
// \{\l{A}} "But, he had no complaints coming with us."
// \{\l{A}}「でも、文句も言わず、一緒にいてくれてます」

<0027> \{\m{B}} 『Chà, dám cá là nó thấy bức bối vì nhiều thứ lắm mà không tiện nói ra thôi.』
// \{\m{B}} "Uh, he definitely has a lot of complaints he wants to say."
// \{\m{B}}「いや、文句は言いたい放題言ってるだろ、あいつ」

<0028> \{\l{A}} 『Cứ cho là thế đi, nhưng cậu ấy vẫn luôn ở đây.』
// \{\l{A}} "Even so, he came."
// \{\l{A}}「だとしても、です」

<0029> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0030> \{\m{B}} (Một điều chắc chắn là... đứa chóng chán như nó mà phải cam chịu mấy ngày nay...)
// \{\m{B}} (Certainly... someone who gets bored so easily has to put up with this...)
// \{\m{B}}（確かにな…あいつほど飽きやすい奴が、我慢しているんだからな…）

<0031> \{\m{B}} (Các cậu siêu thật.)
// \{\m{B}} (You guys are amazing.)
// \{\m{B}}（おまえら、すげぇよ）

<0032> Không nói gì thêm, tôi chỉ dõi mắt nhìn hai người họ.
// Without saying anything, I watch those two.
// 声に出さず、ふたりを見た。

<0033> Sau khi tan học, tôi lại đến gặp Kouko-san.
// That day, after school, I leave to meet Kouko-san again.
// その日の放課後も、俺は公子さんに会いに来ていた。

<0034> Vẫn cầm bình tưới luống hoa trước nhà...
// Always watering in front of the house...
// いつも、水やりをしている家の前…

<0035> Nhưng thay vì Kouko-san, người đang đứng đó là đàn ông cao ráo.
// But, instead of Kouko-san, a man was standing there.
// But it wasn't the figure of Kouko-san, but instead of a man standing there. // if you don't know Yuusuke goto line 0094
// そこには公子さんの姿はなく、代わりに長身の男がぼさっと突っ立っていた。

<0036> Tôi nhìn khuôn mặt anh ta từ một bên.
// I take a look at his face.
// 顔を覗いてみる。

<0037> \{Yoshino} 『Hửm...?』
// \{Yoshino} "Hmm...?"
// \{芳野}「ん…？」

<0038> \{\m{B}} 『Yoshino Yuusuke!』
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke!"
// \{\m{B}}「芳野祐介っ」

<0039> Không chần chừ, tôi nói thẳng tên anh ta.
// Without thinking, I say his name.
// 思わずその名前を口にしてしまう。

<0040> \{Yoshino} 『Đừng gọi cả tên họ tôi ra đột ngột vậy chứ.』
// \{Yoshino} "Don't call my full name all of a sudden."
// \{芳野}「いきなりフルネームで呼ぶな」

<0041> \{\m{B}} 『Ờ thì... lỡ miệng thôi mà...』
// \{\m{B}} "Well... it was by accident..."
// \{\m{B}}「いや…偶然だな…」

<0042> \{Yoshino} 『Thế à.』
// \{Yoshino} "I see."
// \{芳野}「そうだな」

<0043> \{\m{B}} 『...Anh đang nghỉ phép hả?』
// \{\m{B}} "... are you taking a break from work?"
// \{\m{B}}「…今日は仕事はお休みで？」

<0044> \{Yoshino} 『Đại loại thế.』
// \{Yoshino} "Something like that."
// \{芳野}「そうだな」

<0045> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0046> ...Cuộc đối đáp kết thúc.
// ... the conversation is over.
// …会話は終わった。

<0047> \{\m{B}} (Anh ta đang làm gì ở nơi này...)
// \{\m{B}} (What's he doing in a place like this...)
// \{\m{B}}（この人、こんなところで、何やってんだろ…）

<0048> \{\m{B}} (Mà, sao cũng được...)
// \{\m{B}} (Oh, whatever...)
// \{\m{B}}（ま、いいや…）

<0049> Không định chờ đợi thêm, tôi bấm chuông.
// Without thinking, I ring the doorbell.
// 気にせず呼び鈴に手を伸ばす。

<0050> \{Yoshino} 『Không cần làm thế đâu.』
// \{Yoshino} "There's no need to do that."
// \{芳野}「呼ぶ必要はない」

<0051> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0052> \{Yoshino} 『Cô ấy đang sửa soạn. Cứ đợi thêm chút, cô ấy sẽ ra ngay thôi.』
// \{Yoshino} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
// \{芳野}「今、支度をしている最中だ。待っていれば、じき出てくる」

<0053> \{\m{B}} 『Anh nói Kouko-san à?』
// \{\m{B}} "Kouko-san is?"
// \{\m{B}}「公子さんが？」

<0054> \{Yoshino} 『Đúng.』
// \{Yoshino} "Yeah."
// \{芳野}「そうだ」

<0055> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0056> Yoshino Yuusuke...
// Yoshino Yuusuke...
// 芳野祐介…

<0057> ... Yuusuke.
// ... Yuusuke.
// …祐介。

<0058> ——『Là Yuusuke-san... dù ít nói nhưng anh ấy là một người tốt.』
// --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person.
// Replaced with alt. Original: --I'm a bit reluctant to call Yuusuke-san in such a kind manner.
// Alt - --His name is Yuusuke-san... he doesn't talk much, but he's a very nice person. - This line is identical to 0177, SEEN1423 - Kinny Riddle
// ──相手はユウスケさんと言って、無口ですが、優しい方です。

<0059> \{\m{B}} 『
// \{\m{B}} "\size{30}YUUSUKEEEEE---?!\size{}"
// \{\m{B}}「\size{30}祐介ぇぇーーっ！？\size{}」

<0060> \size{intA[1001]}YUUSUKE──?!\size{}』

<0061> \{Yoshino} 『Bữa nay cậu mắc chứng gì vậy?!』
// \{Yoshino} "Just what's with you today?!"
// Replaced with alt. Original: "I said what is it, okay?!"
// Alt - "Just what's with you today!?" - Kinny Riddle
// \{芳野}「だから、なんなんだ、おまえはっ」

<0062> Yuusuke, người mang cái tên này, đang đợi Kouko-san.
// Yuusuke, as he is called, has been waiting for Kouko-san.
// 祐介、という名で、公子さんの支度を待っている。

<0063> Cũng có nghĩa... anh ta là hôn phu của Kouko-san.
// Which means... he's Kouko-san's fiancée.
// つまり…この人が、公子さんの婚約者だったのだ。

<0064> \{\m{B}} (... Kouko-san đang hẹn hò với một người tuyệt vời như thế...)
// \{\m{B}} (... Kouko-san's going out with such an amazing person...)
// \{\m{B}}（…公子さんって、すごい人と付き合ってんだな…）

<0065> \{\m{B}} (Làm sao mà cô ấy quen anh ta nhỉ...?)
// \{\m{B}} (How exactly does she know him...?)
// \{\m{B}}（どうやって、知り合ったんだろ…）

<0066> Thôi, đó đâu phải chuyện mà một người như tôi nên tò mò...
// Well, not that I'm one to talk but...
// まぁ、人のことは言えないが…。

<0067> \{Yoshino} 『Cậu tìm cô ấy có việc gì đấy?』
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
// \{芳野}「あの人に何の用だ」

<0068> Anh ta không quay về phía tôi, chỉ nhìn thẳng lên thềm cửa và hỏi.
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
// 顔の向きも変えず、玄関口を見つめたままで、そう訊いた。

<0069> \{\m{B}} 『Trường em sắp tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập, cũng na ná lễ hội trường vậy đó.』
// \{\m{B}} "My school's going to have Founder's Day soon, which is a lot like a school festival."
// \{\m{B}}「ウチの学校でもうすぐ創立者祭っていう、学祭みたいなものがあってさ」

<0070> \{\m{B}} 『Thế nên em nghĩ có thể rủ cô ấy đến chơi.』
// \{\m{B}} "And, I thought I might call her."
// \{\m{B}}「それに、誘おうと思って」

<0071> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0072> \{Yoshino} 『Cậu là học sinh của cô ấy hả?』
// \{Yoshino} "You were her student?"
// \{芳野}「あんた、あの人の教え子だったのか」

<0073> \{\m{B}} 『Không phải.』
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
// \{\m{B}}「いや、俺は違うよ」

<0074> \{\m{B}} 『Nhưng mà em quen một học sinh của cô ấy...』
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
// \{\m{B}}「俺の知り合いが、教え子で…」

<0075> \{\m{B}} 『Sự thật là học sinh của cô ấy không còn ở trường nữa.』
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
// \{\m{B}}「本当は、もう公子さんの教え子って学校にいないんだよ」

<0076> \{\m{B}} 『Nhưng, cậu ấy bị đúp một năm nên... haha.』
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
// \{\m{B}}「でも、そいつダブッてるからさ…はは」

<0077> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0078> \{\m{B}} 『Kouko-san có thể xem nó như một chuyến thăm trường cũ sau ba năm, cùng nhau đến các gian hàng và tận hưởng những phút giây vui vẻ...』
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
// \{\m{B}}「公子さんも三年ぶりだろうし、模擬店もたくさん出て、楽しいし…」

<0079> \{\m{B}} 『Và, có một thứ mà em muốn cho cô ấy thấy...』
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
// \{\m{B}}「それに、見せてやりたいものがあるし…」

<0080> \{\m{B}} 『Em chắc chắn đó sẽ là ngày vui nhất với cô ấy.』
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
// \{\m{B}}「きっと、最高に楽しい一日になる」

<0081> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0082> \{Yoshino} 『Tôi hiểu...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0083> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ấy bất chợt dễ tính...?
// Exactly what's unraveling in his mind...?
// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。

<0084> \{Yoshino} 『Ý tưởng khá đấy!』
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
// \{芳野}「そいつはいいなっ」

<0085> Yoshino Yuusuke bỗng nở nụ cười.
// Yoshino Yuusuke pulls my cheek.
// 芳野祐介は、顔を綻ばせていた。

<0086> Rồi anh ta vỗ vai tôi.
// And then, he pats my shoulders.
// そして、俺の肩をぽんと叩く。

<0087> \{Yoshino} 『Hãy nói với cô ấy như thế.』
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
// \{芳野}「その話、してあげてくれ」

<0088> \{Yoshino} 『Cũng còn tùy thuộc cô ấy có muốn đi hay không...』
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
// \{芳野}「行くか行かないかは、あの人次第だが…」

<0089> \{Yoshino} 『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」

<0090> \{Yoshino} 『Cứ nói với cô ấy đi.』
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
// \{芳野}「話してやってくれ」

<0091> Quay người lại, anh ta bước ra ngoài.
// Turning around, he walks away.
// 踵を返すと、歩いていった。

<0092> \{\m{B}} 『Ơ, còn anh thì sao?』
// \{\m{B}} "Eh, what about you?"
// \{\m{B}}「えっ、あんたはっ？」

<0093> \{Yoshino} 『Nói với cô ấy là tôi sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
// \{芳野}「バス停で待ってると、伝えておいてくれ」

<0094> Vẫy tay chào xong, anh ta đi mất.
// Waving one hand, he runs off. // goto 0148
// 片手を上げて、去っていった。

<0095> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0096> Mặc kệ người đàn ông đó, tôi bấm chuông.
// Ignoring the man, I ring the doorbell.
// 男を無視して、呼び鈴に手を伸ばす俺。

<0097> \{Người đàn ông} 『Không cần làm thế đâu.』
// \{Man} "There's no need to do that."
// \{男}「呼ぶ必要はない」

<0098> Người đó nói thế để cản tôi lại.
// The man says to stop me.
// 男が口で、制止していた。

<0099> \{Người đàn ông} 『Cô ấy đang sửa soạn. Cứ đợi thêm chút, cô ấy sẽ ra ngay thôi.』
// \{Man} "She's busy preparing right now. If you wait a bit, she'll come soon."
// \{男}「今、支度をしている最中だ。待っていれば、じき出てくる」

<0100> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "That so..."
// \{\m{B}}「そうっすか…」

<0101> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0102> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」

<0103> Hai người lạ mặt nhau cùng đứng đợi Kouko-san.
// I wait with the strange man for Kouko-san.
// 見ず知らずの男と、ふたりで公子さんを待つ。

<0104> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」

<0105> Anh ta có quan hệ thế nào với cô ấy?
// What kind of relationship does he have with her?
// この人は、公子さんとはどんな関係なのだろう。

<0106> Là một người anh à....?
// A brother...?
// 兄妹だろうか…？

<0107> Hoặc giả...
// Or perhaps...
// もしかして…

<0108> \{\m{B}} 『Yuusuke... san...?』
// \{\m{B}} "Yuusuke... san...?"
// \{\m{B}}「ユウスケ…さん…？」

<0109> \{Người đàn ông} 『.........』
// \{Man} "........."
// \{男}「………」

<0110> Tròn xoe mắt ngạc nhiên, anh ta nhìn tôi.
// Peering out his eyes, he looks at me.
// 目を剥いて、俺を見た。

<0111> \{\m{B}} 『Anh có phải là Yuusuke-san không?!』
// \{\m{B}} "You're Yuusuke-san, right?!"
// \{\m{B}}「ユウスケさんだよな！？」

<0112> \{Yoshino} 『... Kêu thẳng tên tôi ra như vậy nghe khó chịu lắm. Gọi Yoshino đi.』
// \{Yoshino} "... don't call my first name, it feels gross. It's Yoshino."
// Alt - "...Calling me by my first name feels gross, call me Yoshino." - Kinny Riddle
// \{芳野}「…下の名前で呼ぶな、気持ち悪い。芳野だ」

<0113> ... Người này là hôn phu của Kouko-san.
// ... this person is Kouko-san's fiancée.
// …この人が、公子さんの婚約者。

<0114> Một người đẹp trai, cao lớn. Anh ta có ngoại hình hết sức hoàn hảo.
// A tall, handsome man. He's someone whose appearance has no faults.
// 背も高く、男前。見た目は、非の打ち所のないような男だった。

<0115> \{\m{B}} (...Kouko-san có lẽ cũng đặt ra tiêu chuẩn về vẻ ngoài ấy nhỉ...?)
// \{\m{B}} (... is Kouko-san only turned on by looks...?)
// \{\m{B}}（…公子さんって、案外面食いなんだな…）

<0116> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0117> Thật tình, tôi không nghĩ anh ta dễ gần. Nãy giờ lời lẽ của anh ta rất khô khan.
// But, I wouldn't call him outgoing. He remains very dry, even now.
// しかし、人当たりはいいとは言えない。今も、むすっとしたままでいる。

<0118> Thôi, đó đâu phải chuyện mà một người như tôi nên tò mò...
// Well, not that I'm one to talk, but...
// まぁ、人のことは言えないが…。

<0119> \{Yoshino} 『Cậu là?』
// \{Yoshino} "You are?"
// \{芳野}「あんたは」

<0120> Anh ta không quay về phía tôi, chỉ nhìn thẳng lên thềm cửa và hỏi.
// He doesn't turn my way, looking towards the lobby as he asks.
// 顔の向きも変えず、玄関口を見つめたままで、そう訊いた。

<0121> \{\m{B}} 『
<0122> .』
// \{\m{B}} "\m{A}."
// \{\m{B}}「\m{A}」

<0123> \{Yoshino} 『Cậu tìm cô ấy có việc gì đấy?』
// \{Yoshino} "What business do you have with her?"
// \{芳野}「あの人に何の用だ」

<0124> \{\m{B}} 『Trường em sắp tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập, cũng na ná lễ hội trường vậy đó, nên em nghĩ có thể mời cô ấy tham dự.』
// \{\m{B}} "My school is having Founder's Day soon, which is a lot like a school festival, so I thought I might invite her."
// \{\m{B}}「ウチの学校でもうすぐ創立者祭っていう、学祭みたいなものがあるから、誘おうと思って」

<0125> \{Yoshino} 『Thế à...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0126> \{Yoshino} 『Cậu là học sinh của cô ấy hả?』
// \{Yoshino} "You were her student?"
// \{芳野}「あんた、あの人の教え子か」

<0127> \{\m{B}} 『Không phải.』
// \{\m{B}} "No, I wasn't."
// \{\m{B}}「いや、俺は違うよ」

<0128> \{\m{B}} 『Nhưng mà em quen một học sinh của cô ấy...』
// \{\m{B}} "I know a student of her's though..."
// \{\m{B}}「俺の知り合いが、教え子で…」

<0129> \{\m{B}} 『Sự thật là học sinh của cô ấy không còn ở trường nữa.』
// \{\m{B}} "Truth's that her students aren't in the school anymore."
// \{\m{B}}「本当は、もう公子さんの教え子って学校にいないんだよね」

<0130> \{\m{B}} 『Nhưng, cậu ấy bị đúp một năm nên... haha.』
// \{\m{B}} "But, she was held back so... haha."
// \{\m{B}}「でも、そいつダブッてるからさ…はは」

<0131> \{Yoshino} 『.........』
// \{芳野}「………」

<0132> \{\m{B}} 『Kouko-san có thể xem nó như một chuyến thăm trường cũ sau ba năm, cùng nhau đến các gian hàng và tận hưởng những phút giây vui vẻ...』
// \{\m{B}} "It'd also be a three-year reunion with Kouko-san, going to the refreshment booths and having fun..."
// \{\m{B}}「公子さんも三年ぶりだろうし、模擬店もたくさん出て、楽しいし…」

<0133> \{\m{B}} 『Và, có một thứ mà em muốn cho cô ấy thấy...』
// \{\m{B}} "And, there's something she wants to show her..."
// \{\m{B}}「それに、見せてやりたいものがあるし…」

<0134> \{\m{B}} 『Em chắc chắn đó sẽ là ngày vui nhất với cô ấy.』
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be the best day ever."
// \{\m{B}}「きっと、最高に楽しい一日になる」

<0135> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0136> \{Yoshino} 『Tôi hiểu...』
// \{Yoshino} "I see..."
// \{芳野}「そうか…」

<0137> Tôi tự hỏi điều gì có thể khiến anh ấy bất chợt dễ tính...?
// Exactly what's unraveling in his mind...?
// 一体何が彼の心をほぐしたのか…。

<0138> \{Yoshino} 『Ý tưởng khá đấy!』
// \{Yoshino} "That's quite fine!"
// \{芳野}「そいつはいいなっ」

<0139> Yuusuke-san bỗng nở nụ cười.
// Yuusuke-san pulls my cheek.
// ユウスケさんは、顔を綻ばせていた。

<0140> Rồi anh ta vỗ vai tôi.
// And then, he pats my shoulders.
// そして、俺の肩をぽんと叩く。

<0141> \{Yoshino} 『Hãy nói với cô ấy như thế.』
// \{Yoshino} "Be sure to tell her about that."
// \{芳野}「その話、してあげてくれ」

<0142> \{Yoshino} 『Cũng còn tùy thuộc cô ấy có muốn đi hay không...』
// \{Yoshino} "It'll be dependent on whether or not she'll be coming but..."
// \{芳野}「行くか行かないのかは、あの人次第だが…」

<0143> \{Yoshino} 『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "But, talking about that should be fine."
// \{芳野}「でも、そんな話題だけでも、いい」

<0144> \{Yoshino} 『Cứ nói với cô ấy đi.』
// \{Yoshino} "Go and talk to her."
// \{芳野}「話してやってくれ」

<0145> Quay người lại, anh ta bước ra ngoài.
// Turning around, he walks away.
// 踵を返すと、歩いていった。

<0146> \{\m{B}} 『Ơ, còn anh thì sao, Yuusuke-san?』
// \{\m{B}} "Eh, what about you, Yuusuke-san?"
// \{\m{B}}「えっ、ユウスケさんはっ？」

<0147> \{Yoshino} 『Nói với cô ấy là tôi sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{Yoshino} "Tell her I'll be waiting at the bus stop."
// \{芳野}「バス停で待ってると、伝えておいてくれ」

<0148> \{Yoshino} 『Và thôi gọi tôi bằng tên đi.』
// \{Yoshino} "And, stop calling me by my first name."
// \{芳野}「後、下の名前で呼ぶな」

<0149> Vẫy tay chào xong, anh ta đi mất.
// Waving one hand, he runs off.
// 片手を上げて、去っていった。

<0150> Thế chỗ anh ta...
// Taking his place is...
// Coming in place of him is...
// 入れ代わりに…

<0151> Cạch.
// Clatter.
// がちゃ。

<0152> Tôi thấy Kouko-san mở cửa, ra ngoài thềm.
// I see Kouko-san, who opened the lobby door.
// Opening the lobby door, I see Kouko-san.
// 玄関のドアが開いて、公子さんが姿を見せた。

<0153> \{Kouko} 『Ái chà...\ \
<0154> -san, chào em.』
// \{Kouko} "Oh my... \m{A}-san, good afternoon."
// \{公子}「あら…\m{A}さん、こんにちは」

<0155> \{\m{B}} 『Xin chào.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<0156> \{\m{B}} 『Em vừa có một trải nghiệm đáng ngạc nhiên.』
// \{\m{B}} "I just had a wonderful experience just now."
// \{\m{B}}「今、驚くべきことがありましたよ」

<0157> \{Kouko} 『Là gì vậy?』
// \{Kouko} "What is it?"
// \{公子}「なんですか？」

<0158> \{\m{B}} 『Em vừa gặp bạn trai của Kouko-san.』
// \{\m{B}} "I met your boyfriend, Kouko-san."
// \{\m{B}}「公子さんの彼氏に会ってしまいました」

<0159> \{Kouko} 『Vậy hả?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「そうでしたか」

<0160> \{Kouko} 『Mà, anh ấy không ở đây à?』
// \{Kouko} "Speaking of which, he isn't here, is he?"
// \{公子}「そういえば、見えないですね？」

<0161> Cô ấy nhìn xung quanh.
// She glances left and right.
// きょろきょろと辺りを窺った。

<0162> \{\m{B}} 『Anh ta nhờ em bảo với cô rằng anh ta sẽ đợi ở trạm xe buýt.』
// \{\m{B}} "He told me to tell you he'd be waiting at the bus stop."
// \{\m{B}}「先にバス停で待ってるって」

<0163> \{Kouko} 『Là thế ư?』
// \{Kouko} "Is that so?"
// \{公子}「そうですか」

<0164> \{\m{B}} 『Bây giờ cô đi ạ?』
// \{\m{B}} "You'll be heading off now?"
// \{\m{B}}「これから、でかけるんですか？」

<0165> \{Kouko} 『Ừ... cô sang bệnh viện ở thị trấn sát bên.』
// \{Kouko} "Yes... to the neighboring hospital."
// \{公子}「ええ…隣町の病院に」

<0166> \{\m{B}} 『Để thăm em ấy?』
// \{\m{B}} "To check on her?"
// \{\m{B}}「見舞い、ですか？」

<0167> \{Kouko} 『Ừ.』
// \{Kouko} "Yes."
// \{公子}「はい」

<0168> Thấy Kouko-san tay cầm một túi hành lý, tự nhiên tôi hơi lo.
// Seeing Kouko-san hold a luggage bag, I have a dubious expression.
// 公子さんの持つ荷物を見て、俺は怪訝に思ってしまう。

<0169> Đó là một cái va li cỡ lớn dùng để đi du lịch.
// It's a big suitcase, one usually used for traveling.
// It's a big suitcase, as if to go off to travel.
// 旅行でもするかのような、大きなスーツケースだったからだ。

<0170> \{Kouko} 『Và, chuyện là..』
// \{Kouko} "And, umm..."
// \{公子}「その、ですね…」

<0171> \{Kouko} 『Cô sẽ ở lại đó lâu một chút.』
// \{Kouko} "I'm going to be over there for a little bit."
// \{公子}「しばらく、向こうに居ようかと思いまして」

<0172> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」

<0173> Tôi cố làm mặt bình tĩnh, chứ trong lòng không khỏi sững sờ.
// It isn't really that of a shock.
// 少なからず、ショックを受ける。

<0174> \{\m{B}} (Tình huống thay đổi theo hướng này ư...?
// \{\m{B}} (Will the situation change like this...?)
// \{\m{B}}（こうして状況は変わっていくんだな…）

<0175> \{\m{B}} (Mình còn chưa kịp hiểu hơn về cô ấy...)
// \{\m{B}} (Even though I didn't have much time to get to know her...)
// \{\m{B}}（知り合って間もないのに…）

<0176> Nhưng tôi phải làm gì đó... đây không phải là lúc chấp nhận buông xuôi.
// But, there's something I have to do... so this isn't a time to give in like this.
// でも今の俺にはやるべきことがあったから…こんなことでへこんでいる場合じゃなかった。

<0177> \{\m{B}} 『Ưm... cô có vội lắm không?』
// \{\m{B}} "Um... you in a hurry?"
// \{\m{B}}「あの…急ぎますか」

<0178> \{Kouko} 『Không đâu, cô có thể ở đây thêm chút nữa.』
// \{Kouko} "No, I can be here for a bit."
// \{公子}「いえ、少しなら構わないですよ」

<0179> \{\m{B}} 『Vậy em sẽ nói vắn tắt thôi.』
// \{\m{B}} "Then, I'll be brief."
// \{\m{B}}「じゃ、手短に言います」

<0180> \{\m{B}} 『Hôm nay em muốn hỏi cô một việc.』
// \{\m{B}} "There's something I'd like to ask you today."
// \{\m{B}}「今日は、お願いがあってきたんです」

<0181> \{Kouko} 『Được chứ, việc gì vậy em?』
// \{Kouko} "Okay, what is it?"
// \{公子}「はい、なんでしょう」

<0182> \{\m{B}} 『Chủ Nhật này, trường em sẽ tổ chức Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{\m{B}} "Next Sunday, our school's having Founder's Day."
// \{\m{B}}「次の日曜日、うちの学校、創立者祭ってのがあるんです」
// Đầu tuần ở Nhật là Chủ Nhật, sửa thành CN này cho dễ hiểu với người VN.

<0183> \{\m{B}} 『Giống như lễ hội trường vậy, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, it's much like a school festival, but..."
// \{\m{B}}「ま、学祭みたいなものらしいんだけど…」

<0184> \{Kouko} 『Ừ, cô có biết.』
// \{Kouko} "Yes, I know about it."
// \{公子}「はい、知ってますよ」

<0185> Phải rồi. Không cần phải giải thích vì Kouko-san biết rõ hơn tôi mà.
// Yeah. I don't have to explain, since Kouko-san should know better than me.
// そう。説明するまでもなく、公子さんのほうが詳しいはずだった。

<0186> \{\m{B}} 『Và, cô sẽ đến chứ ạ?』
// \{\m{B}} "And, would you come?"
// \{\m{B}}「それに、来てくれないですか」

<0187> \{Kouko} 『Ế? Cô à?』
// \{Kouko} "Eh? Me?"
// \{公子}「え？私がですか？」

<0188> \{\m{B}} 『Phải. Em mong cô đến đó, Kouko-san.』
// \{\m{B}} "Yes. I'd like you to come, Kouko-san."
// \{\m{B}}「そうです。公子さんに来てほしいんです」

<0189> \{Kouko} 『Có... chuyện gì à?』
// \{Kouko} "Is there... something?"
// \{公子}「何か…あるんですか？」

<0190> \{\m{B}} 『À, không hẳn.』
// \{\m{B}} "Well, not really."
// \{\m{B}}「いや、別に何もないです」

<0191> \{\m{B}} 『Chỉ là em muốn cô đi cùng \l{A} trong một ngày...』
// \{\m{B}} "Just that I'd like you to spend the day with \l{A}..."
// \{\m{B}}「ただ、その日は\l{A}と過ごしてやってほしいっていうか…」

<0192> Đấy có phải lý do thích hợp không nhỉ...?
// Is this a reason to come...?
// こんな理由で来てくれるだろうか…。

<0193> \{\m{B}} 『Em cũng sẽ ở đó nữa.』
// \{\m{B}} "I'll be there, though."
// \{\m{B}}「俺もいますけど」

<0194> Tôi muốn cô ấy đến.
// I want her to come.
// 来てほしかった。

<0195> \{\m{B}} 『Cô sẽ dạo quanh các gian hàng với chúng em chứ?』
// \{\m{B}} "Would you come around the refreshment booths with us?"
// \{\m{B}}「一緒に、模擬店回ったりしましょうよ」

<0196> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0197> \{\m{B}} 『Có vấn đề gì sao ạ?』
// \{\m{B}} "Is it no good?"
// \{\m{B}}「無理ですか」

<0198> \{Kouko} 『Không...』
// \{Kouko} "Not at all..."
// \{公子}「いえ…」

<0199> \{Kouko} 『Cảm ơn em đã mời cô.』
// \{Kouko} "Thank you for inviting me."
// \{公子}「お誘いありがとうございます」

<2000> \{Kouko} 『Đợi chút nhé, vì cô phải suy nghĩ thêm đã.』
// \{Kouko} "Wait for a bit, since I have to think it over."
// \{公子}「返事はもう少し待ってもらえますか」

<0201> \{\m{B}} 『Vâng, cô cứ gọi báo cho \l{A} sau nhé.』
// \{\m{B}} "Sure, I'll let \l{A} know at her place."
// \{\m{B}}「ええ、\l{A}の家に連絡してください」

<0202> \{Kouko} 『Vậy cũng được.』
// \{Kouko} "Okay then."
// \{公子}「わかりました」

<0203> \{Kouko} 『Nếu có thể, cô thật sự muốn đến đó.』
// \{Kouko} "If I can, I'd really like to come."
// \{公子}「できたら、本当に行きたいです」

<0204> \{Kouko} 『Nếu không làm phiền hai em.』
// \{Kouko} "If it won't get in the way of you two, that is."
// \{公子}「おふたりのお邪魔にならなければ、ですけど」

<0205> Nét vui tươi trong lời nói của cô ấy càng được tô điểm thêm bởi khuôn miệng rạng rỡ.
// Saying it in that way, she smiles.
// そうからかうように言って、笑ってくれる。

<0206> Nhìn nụ cười tươi thắm trên môi cô, tôi nhận ra dụng ý của những lời ban nãy.
// I notice something natural, seeing her smile. // too literal
// その自然に零れでたような笑顔を見て、俺は気づく。
// Eng dịch sai.

<0207> ——『Nhưng, chỉ việc đó thôi cũng giàu ý nghĩa với cô ấy rồi.』
// --But, talking about that should be fine.
// ──そんな話題だけでも、いい。

<0208> ——『Cứ nói với cô ấy đi.』
// --Go and talk to her.
// ──話してやってくれ。

<0209> Niềm ân cần ẩn chứa trong lời nói của anh ta.
// What that person thought.
// あの人の思いやりを。

<0210> \{\m{B}} 『Cô đừng lo, không có chuyện đó đâu.』
// \{\m{B}} "It should be completely fine!"
// \{\m{B}}「ぜんぜん大丈夫っすよっ」

<0211> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
// I gather all my strength and return a smile.
// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。

<0212> \{\m{B}} 『Không sao đâu cô.』
// \{\m{B}} "It'll be all right!"
// \{\m{B}}「大丈夫ですよっ」

<0213> Tôi tự tin đáp lại bằng một nụ cười.
// I gather all my strength and return a smile.
// 俺も、めいっぱいの笑顔で応えた。

<0214> \{\m{B}} 『Cậu ấy không để ý mấy chuyện như thế đâu.』
// \{\m{B}} "She won't worry about that at all."
// \{\m{B}}「あいつ、そんなの気にしないですから」

<0215> \{Kouko} 『Còn \m{A}-san thì sao?』
// \{Kouko} "What about you, \m{A}-san?"
// \{公子}「\m{A}さんは？」

<0216> \{\m{B}} 『Em cũng vậy.』
// \{\m{B}} "I won't, either."
// "Me too."
// \{\m{B}}「俺もですよ」

<0217> \{Kouko} 『Vậy, cô cũng mong chúng ta có thể chơi cùng nhau thật vui.』
// \{Kouko} "Then, we should be able to have fun together."
// \{公子}「では、ご一緒できることを楽しみにしてます」

<0218> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「はい」

<0219> \{Kouko} 『Thôi, cô đi nhé.』
// \{Kouko} "Well, I'm heading off."
// \{公子}「それでは、失礼します」

<0220> Cúi đầu chào, Kouko-san lướt ngang qua tôi.
// Bowing, Kouko-san passes by my side.
// 頭を下げて、公子さんは、俺の脇を抜けていった。

<0221> Khi đã bước được một quãng, cô ấy bỗng quay đầu lại, cúi chào tôi lần nữa, rồi biến mất khỏi tầm mắt.
// Running far off, not once turning towards me.
// 遠くで、もう一度俺を振り返り礼をして、去っていった。
// Eng dịch sai.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN1511

2021-07-15T07:27:59Z

Luudanmatcuoi: cứ để thế, file org sẽ làm hết

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1511.TXT

#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Akio'
// '秋生'
#character 'Sanae'
// '早苗'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Furukawa'
// '古河'
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Mitsui'
// '三井'
#character 'Kouko'
// '公子'
#character 'Koumura'
// '幸村'

<0000> Chủ Nhật, 11 tháng 5
// May 11 (Sunday)
// ５月１１日(日)

<0001> Cuối cùng thì...
// And then...
// そして…

<0002> Ngày Vinh danh Người sáng lập. Ngày mà chúng tôi chờ đợi đã đến.
// Founder's Day. The day we've been waiting for has come.
// 待ちに待った、創立者祭の日がきた。

<0003> Tôi sang nhà Furukawa gặp hai người họ.
// I head to the Furukawa residence to meet the two.
// 俺は古河家へとふたりを迎えにきていた。

<0004> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng,\ \
// \{\l{A}} "Good morning,
// \{\l{A}}「おはようございます、

<0005> .』
// \s{strS[0]}」

<0006> \l{A} đang đứng đó, một mình.
// \l{A} is standing there, alone.
// \l{A}がひとりで立っていた。

<0007> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng, Fuuko sao rồi?』
// \{\m{B}} "Yeah, good morning. How's Fuuko?"
// \{\m{B}}「ああ、おはよ。風子は？」

<0008> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ Fuu-chan sẽ ra ngay thôi.』
// \{\l{A}} "I think Fuu-chan will be waking up soon."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、もうすぐ出てくると思います」

<0009> Liền đó, từ trong nhà, bố già và Sanae-san bước ra.
// And there, from inside, Pops and Sanae-san show up.
// すると、中からオッサンと早苗さんが出てきた。

<0010> Fuuko đang được ông ấy cõng trên lưng.
// Fuuko is riding on Pops's back.
// 風子は、オッサンの背中に負ぶさっていた。

<0011> \{Fuuko} 『Khò...』
// \{Fuuko} "Zzzz..."
// \{風子}「すー…」

<0012> ...Cô nhóc đang ngủ.
// ... she's sleeping.
// …寝ていた。

<0013> \{\l{A}} 『Fuu-chan đã ngồi khắc gỗ đến tận sáng.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan was carving up until morning."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、朝まで、ずっと彫ってたんです」

<0014> \{\m{B}} 『Có sao không đấy...?』
// \{\m{B}} "Is she fine...?"
// \{\m{B}}「大丈夫かよ…」

<0015> \{\l{A}} 『Thế nên tớ muốn em ấy chợp mắt một lúc cho đến lễ khai mạc Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{\l{A}} "That's why she wanted to sleep until the beginning of Founder's Day."
// \{\l{A}}「だから、創立者祭が始まるまでは寝かしてあげたいんです」

<0016> \{\m{B}} 『Tức là...』
// \{\m{B}} "Which means..."
// \{\m{B}}「ってことは…」

<0017> \{\l{A}} 『Đúng thế,\ \
// \{\l{A}} "Yes,
// \{\l{A}}「はい、

<0018> , xin cậu hãy giúp em ấy.』
// please take care of her, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、お願いします」

<0019> \{\m{B}} 『Giỡn hả...?』
// \{\m{B}} "Are you serious..."
// \{\m{B}}「マジか…」

<0020> \{Akio} 『Nếu chú mày là thằng đàn ông thực thụ, thì cõng đứa con gái chỉ như tung mấy \g{túi đậu}={Nguyên văn là 「otedama」, là một trò chơi với những túi đậu nhỏ gói giấy màu, được trẻ em tung hứng qua lại.} thôi chứ gì!』
\{Akio} "If you're a damn guy, you should be able to carry a girl like a bean bag!"
// \{秋生}「てめぇ男だったら、女のひとりやふたり、お手玉感覚でほいほい運べよっ」

<0021> \{\m{B}} 『Tay tôi gãy mất.』
// \{\m{B}} "My arms are going to break."
// \{\m{B}}「腕がへし折れます」

<0022> \{Akio} 『Chậc, trai tráng gì mà ẻo lả...』
// \{Akio} "Tch, what a weak guy..."
// \{秋生}「ちっ、甘ちゃんな男だぜ…」

<0023> \{Akio} 『Đành chịu chứ sao.』
// \{Akio} "Can't be helped."
// \{秋生}「仕方がねぇなぁ」

<0024> \{Akio} 『Sanae, để anh trông con bé vậy.』
// \{Akio} "Sanae, I'll take care of her for now."
// \{秋生}「早苗、しばらく頼むぞ」

<0025> \{Sanae} 『Vâng!』
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」

<0026> Để đó cho bố già
Leave it to Pops // Option 1 goto 0028
// オッサンに任せておく

<0027> Làm thay ông ấy
// Take his place // Option 2 goto 0081
// 代わる

<0028> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng, Sunohara-san.』
// \{\l{A}} "Good morning, Sunohara-san." // Option 1 - from 0026
// \{\l{A}}「おはようございます、春原さん」

<0029> \{Sunohara} 『Ờờờ, chào cậu.』
// \{Sunohara} "Yo, morning."
// \{春原}「はーい、おはよ」

<0030> \{Sunohara} 『Ôi, buồn ngủ gần chết...』
// \{Sunohara} "Oh man, I feel really sleepy today..."
// \{春原}「って、すんげぇ、眠いんですけど…」

<0031> \{Akio} 『Thằng khốn, đó là những gì mi đáp khi con gái ta chào mi đấy hả?』
// \{Akio} "Asshole, is that all you've got to say when my daughter greets you?"
// \{秋生}「てめぇ、ウチの娘が迎えに来てやってんのに、その言いぐさはなんだ？」

<0032> \{Akio} 『Muốn gây lộn phỏng?』
// \{Akio} "You wanna start a fight? Huh?"
// \{秋生}「喧嘩売ってんのか？ああん？」

<0033> \{Sunohara} 『Cái gì chứ?』
// \{Sunohara} "What?"
// \{春原}「はい？」

<0034> \{Sunohara} 『... Ê, ông là ai thế hả?!』
// \{Sunohara} "... hey, who are you?!"
// \{春原}「…って、誰ですかぁっ！！」

<0035> \{\m{B}} 『Bố già đấy.』
// \{\m{B}} "Pops."
// \{\m{B}}「オッサン」

<0036> \{Akio} 『Ta là Akio-sama! Ai là bố già của mi hả, đồ cái thứ con nít chưa vỡ giọng?!』
// \{Akio} "It's Akio-sama! Who the hell you calling Pops, you sissy-sounding brat?!"
// Replacing with alt. I had no idea about the puberty thing until I read the comment. Original: "I'm Akio-sama! Who the hell's Pops, you brat whose voice hasn't changed at all!" // too literal, like as if Tomoya's voice didn't change through puberty
// Alt - "It's Akio-sama! Who the hell you calling Pops, you sissy-sounding brat!?" - Kinny Riddle
// \{秋生}「秋生様だぁっ！誰がオッサンだ、この声変わりもしてねぇガキがよっ」
// Cái này dịch nguyên từ bản gốc chứ không dịch từ lời thay thế.

<0037> ... Nó vỡ rồi mà.
// ... you, of course.
// Replacing with alt. Original: ... it has.
// Alt - ... You, of course. - I'll going to have to be creative here, or it just doesn't sound smooth if translated too literally. - Kinny Riddle
// …してるよ。
// Eng dịch sai.

<0038> \{\l{A}} 『Ba, mới sáng sớm mà ba đã to tiếng rồi.』
// \{\l{A}} "Dad, your voice is pretty loud this morning."
// \{\l{A}}「お父さん、朝から声が大きいです」

<0039> \{Akio} 『Khặc, đừng bắt ba phải ra vẻ yếu đuối chứ. Sáng tờ mờ thế này gào cho to vào là hợp quá rồi.』
// \{Akio} "Kaah, don't say something so weak. It's the morning, so I have to give a loud voice."
// \{秋生}「かぁっ、軟弱なこと言うんじゃねぇっ、朝だからこそ、大きな声をあげんだろが」

<0040> \{Akio} 『Sao hả, ta nói đúng không?!』
// \{Akio} "Hey, ain't that right?!"
// \{秋生}「な、そうだろっ！」

<0041> \{Sunohara} 『Í-iii! V-vâng!』
// \{Sunohara} "Eeek! Y-yes!"
// \{春原}「ひぃっ！は、はいっ！」

<0042> \{Akio} 『Hử? Ta chưa nghe rõ.』
// \{Akio} "Huh? I didn't hear you."
// \{秋生}「ああん？聞こえねぇよ」

<0043> \{Sunohara} 『Vâng, thưa ngài! Chí phải, thưa ngài!』
// \{Sunohara} "Yes, sir! That's right, sir!" // added "sir" for kicks
// \{春原}「はい！そうでありますっ！」
// Cái này dịch để nghe giống quân đội. Nếu bạn có cách nào đó dịch khác thì bạn cứ sửa.

<0044> Cứ như thể đây là trại lính vậy.
// This has become like the army.
// 軍隊のようになっていた。

<0045> \{Akio} 『Tốt lắm, lần tới ghé mua vài ổ bánh mì nhé!』
// \{Akio} "All right, this time, go buy bread!"
// \{秋生}「よぅし、今度パンを買いにこいよ」

<0046> \{Sunohara} 『Tuân lệnh, thưa ngài! Mua ngay, thưa ngài!』
// \{Sunohara} "Yes, sir! I'll go and buy it, sir!"
// \{春原}「はい！買いにいかせていただきます！」

<0047> Trấn lột à...?
// This is blackmail.
// それ、恐喝だ。

<0048> \{Akio} 『Thôi, ta về.』
// \{Akio} "Well, I'll be going now."
// \{秋生}「じゃあ、俺、いくな」

<0049> \{\l{A}} 『Dạ, chúng con đi đây.』
// \{\l{A}} "Okay, then we're off."
// \{\l{A}}「はい、それではいってきます」

<0050> \{Akio} 『Chơi cho thật vui nhé!』
// \{Akio} "Oh yeah, I'm gonna have fun!"
// \{秋生}「おぅ、楽しんでこいっ」
// Eng dịch sai.

<0051> Bố già quay lưng lại rồi đi luôn.
// Pops turns from us and walks away.
// オッサンが俺たちに背を向け、歩いていく。

<0052> Mang theo cả Fuuko.
// While Fuuko's on him.
// 風子を乗せたままで。

<0053> \{\l{A}} 『Ba, ba quên mất Fuu-chan rồi!』
// \{\l{A}} "Dad, you forgot Fuu-chan!"
// \{\l{A}}「お父さん、ふぅちゃん、忘れてます！」

<0054> \{Akio} 『Chết... ba quên mất.』
// \{Akio} "Oops... sorry about that."
// Alt makes more sense. Original: "Hm... that's a relief."
// Alt - "Oops... sorry about that." - Kinny Riddle
// \{秋生}「む…こりゃ失敬」

<0055> \{Akio} 『Con bé nhẹ quá nên ba không để ý.』
// \{Akio} "She was light, so I didn't notice at all."
// \{秋生}「軽かったから、気づかなかったぜ」

<0056> Ông ta giao Fuuko đang say ngủ cho \l{A} rồi chuồn mất biệt.
// He entrusts the sleeping Fuuko to \l{A} and runs off.
// 眠ったままの風子を\l{A}に託して、去っていった。

<0057> \{Sunohara} 『Hú hồn hú vía, suýt ra cả quần...』
// \{Sunohara} "I was scared out of my pants..."
// \{春原}「ちびるかと思ったよ…」

<0058> \{Sunohara} 『Người quen của cậu hả, Nagisa-chan? Cũng ấn tượng phết đấy...』
// \{Sunohara} "Someone you know, Nagisa-chan? He's pretty impressive..."
// \{春原}「渚ちゃんの知り合い？すごい人と知り合いなんだね…」

<0059> \{\l{A}} 『Tớ xin lỗi vì ba tớ làm cậu sợ như thế.』
// \{\l{A}} "I apologize for my dad being so scary."
// \{\l{A}}「お父さんが恐がらせてしまって、すみませんでした」

<0060> \{Sunohara} 『Ấy ấy, có sao đâu mà.』
// \{Sunohara} "No, no, not at all."
// \{春原}「いやいや、いいんだけどさ」

<0061> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\size{30}EEEEEHHHHHHH---?! YOUR DAAAAD----?!\size{}"
// \{春原}「\size{30}え゛ぇぇーーーーーーーっ！？お父さんーっ！？\size{}」

<0062> \size{intA[1001]}HẢẢẢẢẢẢẢẢẢẢ———?! BA CẬUUUUU————?!\size{}』

<0063> \{\m{B}} 『Não mày có trang bị cơ chế trì hoãn khi sắp sửa lên cơn à? Tiện lợi thật đấy.』
// \{\m{B}} "Can you control your brain so you're not so surprised all of a sudden? That'd be useful."
// \{\m{B}}「おまえの脳はいきなり驚かないように制御してくれるのか。便利だな」

<0064> \{Sunohara} 『Trông lão giống phường lưu manh hơn thì phải?』
// \{Sunohara} "Uhh, he seemed a lot like a delinquent, though?"
// \{春原}「いや、今の不良みたいな人だよ？」

<0065> \{\l{A}} 『Là ba tớ thật đấy. Ba là chủ tiệm bánh.』
\{\l{A}} "It's my dad. He takes care of the bakery."
// \{\l{A}}「お父さんです。パン屋してます」

<0066> \{Sunohara} 『Tớ có nghe nói, nhưng... một gã như thế mà đi bán bánh...』
// \{Sunohara} "I know but... such a guy's taking care of a shop..."
// \{春原}「知ってるけどさ…あんな人が客商売してんのか…」

<0067> \{\l{A}} 『Tiệm bánh nhà tớ khá nổi tiếng trong khu phố đấy.』
// \{\l{A}} "It's popular in the neighborhood."
// \{\l{A}}「近所では人気あります」

<0068> \{Sunohara} 『Nghiêm túc chứ...?』
// \{Sunohara} "Seriously..."
// \{春原}「マジっすか…」

<0069> \{Sunohara} 『Cơ mà...』
// \{Sunohara} "Actually..."
// \{春原}「つーか…」

<0070> \{Sunohara} 『Mày dám ve vãn Nagisa-chan trong khi lão ta luôn chực chờ phục kích...?』
// \{Sunohara} "Someone like him's lying in ambush for anyone that goes out with Nagisa-chan...?"
// \{春原}「渚ちゃんと付き合えたとしても、あんな人が待ちかまえているのか…」

<0071> \{Sunohara} 『Mày đang liều mạng đấy...』
// \{Sunohara} "You'd be risking your life..."
// \{春原}「命がけじゃん…」

<0072> \{Sunohara} 『Hay nói cách khác...』
// \{Sunohara} "Or rather..."
// \{春原}「つーか…」

<0073> \{Sunohara} 『Mày tới số rồi.』
// \{Sunohara} "You're in quite some trouble."
// \{春原}「おまえ、大変な」

<0074> \{\m{B}} 『Đừng nhìn tao bằng ánh mắt thương hại đó.』
// \{\m{B}} "Don't look at me with sympathetic eyes."
// \{\m{B}}「哀れみの目で見るな」

<0075> \{Sunohara} 『Bởi vì, mày sẽ không thể xơ múi được gì trước mặt ông già đó đâu...』
// \{Sunohara} "Because, you can't do anything about that kind of father..."
// \{春原}「だって、あんなの父親じゃ…何もできないじゃん」

<0076> \{Sunohara} 『Tàn đời rồi.』
// \{Sunohara} "Your life's at risk, yeah."
// \{春原}「命がけだなぁ」

<0077> Cũng phải.. tôi không thể phủ nhận điều đó.
// Well, I guess... I can't deny that.
// いや、まぁ…否定はしないが。

<0078> \{\l{A}} 『A, Fuu-chan, em dậy rồi.』
// \{\l{A}} "Ah, Fuu-chan, you're awake."
// \{\l{A}}「あ、ふぅちゃん、起きました」

<0079> \{\m{B}} 『Chúng ta ồn ào thế mà cô nhóc vẫn có thể ngủ ngon lành đến giờ này cơ đấy.』
// \{\m{B}} "Or rather, you slept until he became so noisy."
// \{\m{B}}「つーか、あれだけ騒がしくて、今までよく眠れてたな」

<0080> Chúng tôi bước cạnh nhau, cùng leo lên con dốc.
// We walk beside each other, rising up the hill.
// 俺たちは並んで、坂を登り始めた。

<0081> Tôi ước gì hôm nay là ngày cuối cùng phải đi hết đường đồi này... \pđể lát nữa đây chúng tôi có thể cố gắng hết mình...
// Working hard to ascend the hill, so today would be the last... \pthat's what we wished. // goto 0224
// 頑張るために登るのは、今日で最後になるようにと…\pそう願って。

<0082> \{\m{B}} 『Này, tôi đâu có nói là không chịu cõng cô nhóc.』
// \{\m{B}} "Hey, I didn't say I wouldn't carry her." // Option 2 - from 0027
// \{\m{B}}「いや、運ばないなんて言ってねぇよ」

<0083> \{\m{B}} 『Ý tôi là không thể xem việc cõng này như trò tung túi đậu được.』
// \{\m{B}} "I just said it'd be impossible to make it like a juggling bag game."
// \{\m{B}}「お手玉感覚が無理だって言っただけだ」

<0084> \{\m{B}} 『Nếu dùng sức quá chỉ sợ cô nhóc tỉnh mất.』
// \{\m{B}} "If I carry her so violently, she'll wake up."
// \{\m{B}}「乱暴に運んだら、起きちまうだろ」

<0085> \{\m{B}} 『Thôi, đổi qua bên tôi đi.』
// \{\m{B}} "Come on, switch with me."
// \{\m{B}}「ほら、代わってくれ」

<0086> Tôi quay lưng về phía bố già và khuỵu gối xuống.
// I squat down, turning my back on Pops.
// 俺はオッサンに背を向けて、しゃがみ込む。

<0087> \{Akio} 『Chậc... Bày đặt ra vẻ...』
// \{Akio} "Tch... trying to look so damn good..."
// \{秋生}「ちっ…格好つけやがって…」

<0088> \{Akio} 『Đây nè!』
// \{Akio} "Here!"
// \{秋生}「ほらよっ」

<0089> Lưng tôi cảm nhận được sự ấm áp.
// My back becomes warm.
// 背中が温かくなる。

<0090> Cơ thể Fuuko nhẹ tựa lông hồng.
// I don't think it's heavy at all.
// 重いとは全然思わなかった。

<0091> Tôi có thể nghe cả tiếng thở nho nhỏ bên tai.
// I can hear her sleeping by my ear.
// すーすーと耳元で寝息がした。

<0092> Tôi đứng lên từ từ, tránh không làm cô ấy thức giấc.
// I stand up slowly, so I wouldn't wake her up.
// 起こさないよう、ゆっくりと立ち上がる。

<0093> \{Akio} 『Cứ còng lưng như thế cho tới tận trường nhé.』
// \{Akio} "Stay with that bent posture until school."
// \{秋生}「中腰で学校までいけ」

<0094> \{\m{B}} 『Là ý gì chứ...?』
// \{\m{B}} "Why...?"
// \{\m{B}}「なんでだよ…」
// Khúc này thì mình dịch từ JAP.

<0095> \{\l{A}} 『Thôi, chúng con đi đây ạ.』
// \{\l{A}} "Well then, we're off."
// \{\l{A}}「それでは、いってきます」

<0096> \{Akio} 『Ờ, đi vui nhá.』
// \{Akio} "Yeah, have fun."
// \{秋生}「ああ、いってこい」

<0097> \{Sanae} 『Đi đường cẩn thận. Cố lên con nhé.』
// \{Sanae} "Take care. Work hard, okay?"
// \{早苗}「いってらっしゃい。頑張ってくださいね」

<0098> \{\l{A}} 『Dạ!』
// \{\l{A}} "Okay!"
// \{\l{A}}「はいっ」

<0099> \{\l{A}} 『Fuu-chan ngủ ngon lành thật đấy.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan's sleeping so peacefully."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、とても寝心地良さそうです」

<0100> \{\l{A}} 『Trông như thể em ấy thích lưng của cậu vậy,\ \
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0101> .』
// It's like she likes your back, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}の背中、気に入ったみたいです」
// Mình để câu dịch lên dòng 0099 cho đúng cách đặt code \s{strS[0]} là luôn phải đứng đầu câu.

<0102> \{\m{B}} 『Tớ thì có cảm giác, khi con bé mở mắt, nó sẽ nói 「Thật tồi tệ」...』
// \{\m{B}} "I feel like saying something, like 'Waking up at this time is the worst...'"
// \{\m{B}}「俺は、起きた途端、最悪ですっ…とか言われそうな気がするんだけど」

<0103> \{\l{A}} 『Đừng nói như thế. Tớ chắc em ấy còn không chịu xuống nữa cơ.』
// \{\l{A}} "Don't say something like that. I'm sure she doesn't want to leave you so easily."
// \{\l{A}}「そんなこと言わないです。きっと、なかなか離れてくれないです」

<0104> \{\m{B}} 『Vì nó sẽ cắn gáy tớ không chịu buông hả?』
// \{\m{B}} "You're not forcing yourself to say that, are you?"
// \{\m{B}}「それは噛みつかれてるんじゃないのか」

<0105> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0106> , Fuu-chan không ghét cậu chút nào đâu.』
// \s{strS[0]}, I don't hate Fuu-chan like that."
// \s{strS[0]}、そんなにふぅちゃんに嫌われてないです」
// Eng dịch sai.

<0107> \{\m{B}} 『Mong là thế...』
// \{\m{B}} "Though that's fine..."
// \{\m{B}}「だといいけどな…」

<0108> \{\l{A}} 『Đừng lo mà. Tớ nghĩ Fuu-chan thấy rất vui khi được đi chung với cậu đó.』
// It'll be all right. I feel Fuu-chan will have a lot of fun going with you, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}といて、ふぅちゃんもとても楽しいと思ってるはずです」

<0109> \{\m{B}} 『Chắc vậy...』
// \{\m{B}} "Guess so..."
// \{\m{B}}「そうかね…」

<0110> \{\l{A}} 『Nếu không thì Fuu-chan đâu chịu ở bên cậu.』
// \{\l{A}} "If not, Fuu-chan wouldn't be with us."
// \{\l{A}}「じゃないと、ふぅちゃん、一緒にいないです」

<0111> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0112> Nghe vậy khiến tôi nhớ lại... hình bóng Fuuko chạy đi, tránh mặt những người lạ.
// Speaking of which... I remember the figure of Fuuko running away from unfamiliar people.
// そういえば…と、馴染めない奴らから逃げる風子の姿を思い出す。

<0113> Điều đó cũng xảy ra vào lần đầu tôi gặp cô ấy.
// It was like that for me, the first time we met.
// 俺と初めて会った時もそうだった。

<0114> Kỳ diệu là, từ sau hôm ấy, chúng tôi đã khá hòa thuận với nhau.
// From that day onward, we got along together just fine.
// あの日から、よくここまで仲良くなれたものだ。

<0115> \{\m{B}} 『Phải chi cô nhóc bớt sợ người lạ hơn thì tốt quá...』
// \{\m{B}} "It'd be nice if she were a little less on her guard towards people..."
// \{\m{B}}「こいつは…もう少し、人に気を許せばいいんだけどな」

<0116> \{\m{B}} 『Cứ như con thú nhỏ luôn phải cảnh giác vậy...』
// \{\m{B}} "She's always like a small animal on the watch..."
// \{\m{B}}「いつも、小動物みたいに警戒してさ…」

<0117> \{\l{A}} 『Tớ nghĩ Fuu-chan đang rất cố gắng rồi.』
// \{\l{A}} "I think Fuu-chan's doing her best."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、がんばってると思います」

<0118> \{\l{A}} 『Thật sự là vậy đấy.』
// \{\l{A}} "That's how it is."
// \{\l{A}}「そういうことも」

<0119> \{\m{B}} 『Có lẽ... được như thế thật thì tốt.』
// \{\m{B}} "I guess... if that's so, then it's fine."
// \{\m{B}}「かな…。だとしたら、いいけどさ」

<0120> \{\m{B}} 『Kouko-san cũng sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.』
// \{\m{B}} "Kouko-san would feel relieved too."
// \{\m{B}}「公子さんも、安心してくれるよ」

<0121> \{\l{A}} 『Đúng thế.』
// \{\l{A}} "Indeed."
// \{\l{A}}「そうですね」

<0122> \{\l{A}} 『Hôm nay, hãy để cô thấy một Fuu-chan đang nỗ lực hết mình!』
// \{\l{A}} "Let's show her Fuuko's hard-working figure today!"
// \{\l{A}}「今日は、とてもがんばってる姿、見てもらいましょう」

<0123> \{\l{A}} 『Như thế sẽ giúp cô được an tâm.』
// \{\l{A}} "And then make her feel relieved."
// \{\l{A}}「それで安心してもらいましょう」

<0124> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0125> \{\l{A}} 『Và rồi... mọi người sẽ cùng nhau chúc mừng hôn lễ của cô.』
// \{\l{A}} "And then... have everyone congratulate her with her marriage."
// \{\l{A}}「それで…みんなで、結婚おめでとうって言いましょう」

<0126> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0127> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng, Sunohara-san.』
// \{\l{A}} "Good morning, Sunohara-san."
// \{\l{A}}「おはようございます、春原さん」

<0128> \{Sunohara} 『Ờờờ, chào cậu.』
// \{Sunohara} "Yeah, morning."
// \{春原}「はーい、おはよ」

<0129> \{Sunohara} 『Ôi, buồn ngủ gần chết...』
// \{Sunohara} "Oh man, I feel really sleepy today..."
// \{春原}「って、すんげぇ、眠いんですけど…」

<0130> \{Sunohara} 『Mà khoan, thằng này đã cố dậy sớm là vậy, sao nhân vật chính vẫn còn ngủ thế kia?』
// \{Sunohara} "Actually, even though I did my best to wake up, the star of the show's still asleep?"
// \{春原}「つーか、僕、頑張って起きてんのに、本人は寝てるの？」

<0131> Sunohara tỏ vẻ bất mãn khi nhìn gương mặt đang say ngủ của Fuuko trên lưng tôi.
// Sunohara shows dissatisfaction, watching the sleeping Fuuko on my back.
// 俺の背中で眠る風子を見て、春原が不満を漏らした。

<0132> \{\l{A}} 『Không phải thế đâu. Fuu-chan đã làm việc rất vất vả cho đến tận sáng đó.』
// \{\l{A}} "Not at all. Fuu-chan did her best up until the morning."
// \{\l{A}}「いえ、ふぅちゃんは朝までがんばってたんです」

<0133> \{Sunohara} 『Tớ cũng rất vất vả đấy thôi.』
// \{Sunohara} "I did my best as well."
// \{春原}「僕も朝まで頑張ってたよ」

<0134> \{\m{B}} 『Làm cái gì?』
// \{\m{B}} "With what?"
// \{\m{B}}「何を」

<0135> \{Sunohara} 『Thức.』
// \{Sunohara} "Waking up."
// \{春原}「起きてるの」

<0136> \{\m{B}} 『Sao mày không chịu ngủ?!』
// \{\m{B}} "Go back to sleep."
// \{\m{B}}「寝ろよ」

<0137> \{Sunohara} 『Tao đã trằn trọc mãi rồi cuối cùng mất ngủ...』
// \{Sunohara} "I thought about a lot of things, and then I ended up not sleeping..."
// \{春原}「いろいろ考え事してたら、寝られなくなっちゃってさ…」

<0138> \{\l{A}} 『Cậu lo lắng cho Fuu-chan đến vậy ư?』
// \{\l{A}} "Were you that worried about Fuu-chan?" // if in relationship with Nagisa goto 0152
// \{\l{A}}「ふぅちゃんのこと、そんなに心配してたんですか」

<0139> \{Sunohara} 『Không, là về cậu đấy, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "No, about you, Nagisa-chan."
// \{春原}「ううん、渚ちゃんのこと」

<0140> \{Furukawa} 『Ơ?』
// \{Furukawa} "Eh?"
// \{古河}「え？」

<0141> \{Sunohara} 『Tim tớ đập rộn ràng khi nghĩ về cậu, Nagisa-chan...』
// \{Sunohara} "I kinda got all fired up thinking about you, Nagisa-chan..."
// \{春原}「渚ちゃんのこと考えてたら、ドキドキしちゃってさ…」

<0142> \{Furukawa} 『Sao tim cậu lại đập rộn ràng...?』
// \{Furukawa} "Why would you get all 'fired up'...?"
// \{古河}「どうして、その…ドキドキするんですか」

<0143> \{Sunohara} 『Bởi vì tớ yêu cậu, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "Because I love you, Nagisa-chan."
// \{春原}「渚ちゃんに恋してるから」

<0144> \{Furukawa} 『Cảm ơn cậu rất nhiều.』
// \{Furukawa} "Thank you very much."
// \{古河}「ありがとうございます」

<0145> \{Furukawa} 『Nhưng, tớ nghĩ Sunohara-san xứng đáng ở bên một cô gái tốt hơn tớ nhiều!』
// \{Furukawa} "But, I still think a much more beautiful person would be suited for you, Sunohara-san."
// \{古河}「でも、やっぱり春原さんにはもっと素敵な人のほうが合うと思います」

<0146> \{Sunohara} 『Gaaaaaaaa...』
// \{Sunohara} "Gaaaaaaannn..."
// \{春原}「がーーん」

<0147> \{\m{B}} 『Mày chờ bị người ta từ chối bao nhiêu lần nữa mới chịu thôi?』
// \{\m{B}} "How many times have you been rejected now?"
// \{\m{B}}「おまえ、何回フラれたら気が済むんだよ」

<0148> \{Sunohara} 『Đó không phải là từ chối! Tao chỉ muốn nói với cậu ấy tâm tư tình cảm của mình thôi!』
// \{Sunohara} "I haven't been rejected at all! I just wanted to tell her the few feelings I have!"
// \{春原}「フラれてなんかないやいっ！ほのかな恋心を伝えてみただけだいっ！」

<0149> \{\m{B}} 『Và không có ai hứng thú với cái tâm tư đó của mày hết.』
// \{\m{B}} "Though there was no response to that."
// \{\m{B}}「脈ナシだったけどな」

<0150> \{Furukawa} 『Ưm, nhưng hôm nay chúng ta không nên nói về tớ.』
// \{Furukawa} "Umm, today has nothing to do with me."
// \{古河}「あのっ、今日はわたし、関係ありません」

<0151> \{Furukawa} 『Người đã cố gắng hơn bất cứ ai chính là Fuu-chan.』
// \{Furukawa} "The one working hard is Fuu-chan, after all." // goto 0160
// \{古河}「がんばるのは、ふぅちゃんですから」

<0152> \{Sunohara} 『Không, tớ lo cho cậu đấy, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "No, I'm worried about you, Nagisa-chan."
// \{春原}「ううん、渚ちゃんの心配」

<0153> \{Nagisa} 『Ể?』
// \{Nagisa} "Eh?"
// \{渚}「え？」

<0154> \{Sunohara} 『Tớ đang lo là những lời bạc tình của\ \
<0155> \ sẽ làm cậu khóc, và khi đó tớ...』
// \{Sunohara} "I was thinking about how \m{A}'s cold-heartedness would make you cry, and when I did..."
// \{春原}「\m{A}の人でなしに泣かされてないかと思って、それ考えてたら…」

<0156> \{\m{B}} 『Đừng có tự ý lo giùm bạn gái của người khác!』
// \{\m{B}} "Don't worry over someone else's girlfriend!"
// \{\m{B}}「勝手に人の女の心配すんなっ」

<0157> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu nhiều lắm, Sunohara-san.』
// \{Nagisa} "Thank you very much, Sunohara-san."
// \{渚}「ありがとうございます、春原さん」

<0158> \{Nagisa} 『Nhưng tớ tin tưởng\ \
<0159> -kun, nên dù cậu ấy có nói gì cũng không sao cả.』
// \{Nagisa} "But, I trust \m{B}-kun, so no matter what he says, it's fine."
// \{渚}「でも\m{B}くんのこと信じてますから、何言われても平気です」

<0160> \{Nagisa} 『Hơn nữa, hôm nay chúng ta không nên nói về tớ.』
// \{Nagisa} "Besides, today has nothing to do with me."
// \{渚}「それに今日はわたし、関係ありません」

<0161> \{Nagisa} 『Người đã cố gắng hơn bất cứ ai chính là Fuu-chan.』
// \{Nagisa} "The one working hard is Fuu-chan, after all."
// \{渚}「がんばるのは、ふぅちゃんですから」

<0162> \{Sunohara} 『Nhưng con nhỏ đang ngủ mà?』
// \{Sunohara} "She's sleeping, isn't she?"
// \{春原}「寝てんじゃん」

<0163> \{\l{A}} 『Cứ để em ấy yên tâm chợp mắt một chút.』
// \{\l{A}} "Just let her be for a while, right now."
// \{\l{A}}「今はそっとしておいてあげてください」

<0164> \{Sunohara} 『Hay lắm, đã đến lúc phục thù.』
// \{Sunohara} "All right, then it's time for me to get my revenge."
// \{春原}「よぅし、今のうちに仕返ししてやる」

<0165> \{Sunohara} 『Hay là thử cắm ống hút vô mũi nó nhỉ?』
// \{Sunohara} "Maybe I'll put juice up her nose then?"
// \{春原}「鼻の穴からジュースでも飲ましてやるか」

<0166> Thôi chết. Vậy là tôi phải ở chung cấp độ với nó rồi.
// Oh crap. I'm on the same level as him.
// やばい。こいつと俺、同レベルだ。

<0167> \{\l{A}} 『Dừng lại đi, cậu làm em ấy thức mất!』
// \{\l{A}} "Please stop it, she'll wake up!"
// \{\l{A}}「やめてください、起きてしまいますっ」

<0168> \{Sunohara} 『Đùa chút thôi. Tớ sẽ không làm mấy chuyện như thế trước mặt cậu đâu, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "I'm joking. I wouldn't do that in front of you, Nagisa-chan."
// \{春原}「冗談だって。渚ちゃんの前で、そんなことしないって」

<0169> \{\l{A}} 『Cũng đừng làm khi không có mặt tớ!』
// \{\l{A}} "Please don't do that even when I'm not around!"
// \{\l{A}}「わたしがいなくても、しないでくださいっ」

<0170> \{Sunohara} 『Ừa ừa, tuân lệnh.』
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, roger that."
// \{春原}「うんうん、了解」

<0171> \{Sunohara} 『Nagisa-chan tốt bụng quá nha. Cho tớ hun cái được không?』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan's so kind. Can I kiss you?"
// \{春原}「渚ちゃんは優しいねぇ。ちゅーしていい？」

<0172> \{\l{A}} 『Không cho!』
// \{\l{A}} "Don't!"
// \{\l{A}}「ダメですっ」

<0173> Thằng này đúng là...
// This guy is...
// こいつは…。

<0174> \{\l{A}} 『Thôi mà, chúng ta đi tiếp thôi. Sắp muộn rồi kìa.』
// \{\l{A}} "Well then, we should head off now. We might be late."
// \{\l{A}}「それでは、そろそろ行きましょう。遅刻してしまいます」

<0175> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0176> \{Giọng nói} 『Ừm...』
// \{Giọng nói} "Mm..."
// \{声}「ん…」

<0177> Tôi nghe thấy tiếng rên bên tai.
// I hear a voice in my ear.
// 耳元で声がした。

<0178> Fuuko cuối cùng cũng tỉnh rồi.
// Fuuko is finally waking up.
// ようやく風子が目を覚ましたようだった。

<0179> \{\m{B}} 『Hình như con bé dậy rồi.』
// \{\m{B}} "Seems you're awake."
// \{\m{B}}「起きたみたいだぞ」

<0180> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Good morning, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、おはようございます」

<0181> \{Fuuko} 『Ưm...』
// \{Fuuko} "Umm..."
// \{風子}「えと…」

<0182> \{Fuuko} 『Sao mà Fuuko thấy ấm áp quá.』
// \{Fuuko} "Somehow it feels warm."
// \{風子}「なんか温かいです」

<0183> \{\m{B}} 『Bởi em đang cưỡi trên lưng anh đấy.』
// \{\m{B}} "That's because you've been riding my back."
// \{\m{B}}「そりゃ、俺の背中に負ぶさってるんだからな」

<0184> \{Fuuko} 『Oa...』
// \{Fuuko} "Wah...!"
// \{風子}「わっ…」

<0185> \{Fuuko} 『Hơi tồi tệ!』
// \{Fuuko} "That feels very awful!"
// \{風子}「そこはかとなく最悪ですっ」

<0186> \{\m{B}} 『Thấy chưa, chính mồm nó nói đó!』
// \{\m{B}} "Look, she said it!"
// \{\m{B}}「見ろ、言われた！」

<0187> \{\l{A}} 『Không, chỉ 「hơi」 thôi, nên tớ không nghĩ em ấy có ý nói nặng đâu.』
// \{\l{A}} "No, since it's very, I don't think she meant for it to be bad at all!"
// \{\l{A}}「いえ、そこはかとなくですから、そんなに悪くはない、という意味だと思いますっ」

<0188> \{\l{B}} 『Chừng đó đủ nặng rồi!』
// \{\m{B}} "I'm sure it's bad enough of a meaning!"
// \{\m{B}}「十分、悪いって意味だよっ」

<0189> \{\m{B}} 『Đáng ghét, đã thế anh bỏ nhóc xuống đây.』
// \{\m{B}} "Damn it, I'm taking you down."
// \{\m{B}}「くそぅ、降ろしてやる」

<0190> Tôi khuỵu chân trên con đường đồi, thả Fuuko xuống.
// I squat down along the way on the hill, and Fuuko gets off.
// 俺は坂の途中でしゃがみ込んで、風子を降ろした。

<0191> \{Fuuko} 『Xin lỗi... mặc dù anh đã bỏ công cõng Fuuko, Fuuko lại nhỡ miệng nói ra những lời thô lỗ...』
// \{Fuuko} "Sorry... even though you were carrying Fuuko, Fuuko said something quite rude..."
// \{風子}「すみません…負ぶってもらってるのに、思わず失礼なこと言ってしまいました…」

<0192> \{\m{B}} 『Ờ thì, lần này nhóc chỉ nói 「hơi」 thôi, nên chắc là cũng có cân nhắc trước sau rồi.』
// \{\m{B}} "You shouldn't particularly attach things with 'very', and think carefully about what you're going to say."
// \{\m{B}}「わざわざ、そこはかとなくを付けるあたり、結構考えて言ってたと思うぞ」

<0193> \{Fuuko} 『Fuuko cảm thấy biết ơn khi được ngủ thoải mái như vậy.』
// \{Fuuko} "Fuuko's glad she slept so comfortably."
// \{風子}「寝心地よかったです」

<0194> \{\m{B}} 『Khách sáo làm gì.』
// \{\m{B}} "You're welcome."
// \{\m{B}}「そりゃどうも」

<0195> \{Fuuko} 『Là thật đấy. Fuuko đã thấy một giấc mơ rất lạ.』
// \{Fuuko} "That's why Fuuko thinks so. Fuuko saw a very strange dream."
// \{風子}「だからだと思います。とても不思議な夢を見ました」

<0196> \{\m{B}} 『Để anh đoán nhé, về sao biển hả?』
// \{\m{B}} "Let me guess, about starfish?"
// \{\m{B}}「どうせヒトデだろ？」

<0197> \{Fuuko} 『Vâng. Về sao biển.』
// \{Fuuko} "Yes. Starfish."
// \{風子}「はい。ヒトデです」

<0198> \{Fuuko} 『Fuuko đang chơi với sao biển trên bãi cát.』
// \{Fuuko} "Fuuko was playing with the starfish at the beach."
// \{風子}「ヒトデと一緒に浜辺で遊んでました」

<0199> \{Fuuko} 『Thình lình, từ đằng xa...』
// \{Fuuko} "Doing that, and then from far away..."
// \{風子}「そうしたら遠くから…」

<0200> \{Fuuko} 『
<0201> -san cởi trần kêu 「Dà húúú」, lao thẳng về phía Fuuko.』
// \{Fuuko} "The upper-half of \m{A}-san's naked body screamed 'Yahoo' and ran to Fuuko."
// \{風子}「上半身裸の\m{A}さんが『イヤッホーーゥ！』って叫びながら走ってきました」

<0202> \{\m{B}} 『Là sao...?』
// \{\m{B}} "Why...?"
// \{\m{B}}「なんでだよ…」
// Dịch từ Jap.

<0203> \{Fuuko} 『Rồi, anh kéo tay Fuuko đi.』
// \{Fuuko} "Then, you pulled in Fuuko's hand."
// \{風子}「そして、風子の手を引くんです」

<0204> \{Fuuko} 『Anh nói, 「Sao lại ngồi một mình vậy? Hôm nay là lễ hội sao biển mà!」...』
// \{Fuuko} "And said, 'What are you doing alone? Today's the starfish festival!'..."
// \{風子}「おまえ、ひとりで何やってんだ、今日はヒトデ祭りだぞ！って、言いながら…」

<0205> \{Fuuko} 『Thế...』
// \{Fuuko} "And..."
// \{風子}「で…」

<0206> \{Fuuko} 『Lễ hội sao biển là cái gì vậy?』
// \{Fuuko} "What exactly is the starfish festival?"
// \{風子}「ヒトデ祭りってなんですか」

<0207> \{\m{B}} 『Làm sao anh biết được cái gì diễn ra trong đầu nhóc?!』
// \{\m{B}} "How should I know about what happens in your dream?!"
// Original: "You think I'd know about your dream?!"
// Alt - "How should I know about what happens in your dream!?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「おまえの夢の話を俺が知るかよっ！」

<0208> \{Fuuko} 『Và rồi hai ta cùng nhau đi chơi hội, nhưng được giữa đường thì giấc mơ kết thúc. Tiếc thật...』
// \{Fuuko} "And then we were so cheerful and everything, and along the way, the dream ended. It was such a shame..."
// \{風子}「ウキウキしながらついていったんですが、その途中で、夢から覚めてしまったんです。とても残念でした…」

<0209> \{\m{B}} 『May cho đứa \m{A} trong giấc mơ đó...』
// \{\m{B}} "I saved you from your dream..."
// \{\m{B}}「夢の中の俺は救われたよ…」

<0210> \{\m{B}} 『Và chính xác thì anh đã làm cái gì mà phải ở trần...?』
// \{\m{B}} "And exactly what was I doing in regards to being half-naked...?"
// \{\m{B}}「そのまま連れていってたら、俺は上半身裸で何をしていたことか…」

<0211> \{Fuuko} 『Vũ điệu sao biển.』
// \{Fuuko} "The starfish dance."
// \{風子}「ヒトデ踊りです」

<0212> \{\m{B}} 『Chúng biết nhảy mới lạ!』
// \{\m{B}} "Like I know such a dance!"
// \{\m{B}}「んな踊り知らねぇよ！」

<0213> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}}「

<0214> , tớ thấy ghen tị quá.』
// \s{strS[0]}, I'm envious."
// \s{strS[0]}、うらやましいです」

<0215> \{\m{B}} 『Về cái gì?』
// \{\m{B}} "About what?"
// \{\m{B}}「何がだよ」

<0216> \{\m{A}} 『Cậu xuất hiện trong giấc mơ của Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "How you appeared in Fuu-chan's dream."
// \{\l{A}}「ふぅちゃんの夢に出られて」

<0217> \{\m{B}} 『Bọn mình đã chuyện trò sát bên tai cô nhóc, con bé nghe thấy, thế là tớ nhảy luôn vào giấc mơ của nó thôi...』
// \{\m{B}} "We were talking close to her ears, and because she heard it, I showed up in her dream, right...?"
// \{\m{B}}「耳元で話していたから、声が聞こえて、夢に出ちまったんだろ…」

<0218> \{\m{B}} 『Mà xuất hiện kiểu gì quái gở quá... Rốt cuộc tại sao anh lại cởi trần hả?』
// \{\m{B}} "Geez, appearing in such a strange way... why was I running half-naked anyway?"
// \{\m{B}}「ったく、ヘンな登場のさせ方をするな…どうして上半身裸で走ってくるんだよ」

<0219> \{Fuuko} 『Nhìn anh giống \g{Ega-chan}={Tên thật là Egashira Hideharu, nổi tiếng với nghệ danh Egashira 2:50, là một diễn viên hài chuyên xuất hiện trên màn ảnh khi chỉ mặc độc chiếc xà cạp đen. Màn trình diễn của Egashira mang yếu tố gây sốc, xoay quanh những gì mà người Nhật xem là thô tục, phản cảm.}
<0220> .』
// \{Fuuko} "You were like Ega-chan."
// \{風子}「エガちゃんみたいでした」

<0221> \{\m{B}} 『Đó là thằng quái nào vậy...?』
// \{\m{B}} "Who the hell's that...?"
// \{\m{B}}「誰だよ、それ…」

<0222> \{Sunohara} 『Chúng ta đi thôi, kẻo lỡ chuyện bây giờ.』
// \{Sunohara} "We should get going soon, before it gets bad?"
// \{春原}「そろそろ、行かないとまずいんじゃないの？」

<0223> \{\l{A}} 『Ơ? A, chết rồi. Chúng ta sẽ muộn mất!』
// \{\l{A}} "Eh? Ah, that's right. We'll be late!"
// \{\l{A}}「えっ？あ、そうでした。遅刻してしまいますっ」

<0224> \{\l{A}} 『Đi nào các cậu!』
// \{\l{A}} "Let's go!"
// \{\l{A}}「行きましょうっ」

<0225> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}}「ああ」

<0226> Chúng tôi bước cạnh nhau, cùng leo lên con dốc.
// We walk beside each other, ascending the hill.
// 俺たちは並んで、登り始めた。

<0227> Tôi ước gì hôm nay là ngày cuối cùng phải đi hết đường đồi này... \pđể lát nữa đây chúng tôi có thể cố gắng hết mình...
// Working hard to ascend the hill, so that today would be the last... \pthat's what we wished.
// 頑張るために登るのは、今日で最後になるようにと…\pそう願って。

<0228> Sinh hoạt chủ nhiệm xong, các lớp được giải tán. \l{A} và tôi đến nhà thể dục.
// After homeroom, we're released. \l{A} and I go to the gymnasium.
// ＨＲの後、散会になると、俺と\l{A}は体育館までやってくる。

<0229> \{\m{B}} 『Này, chúng ta đến sớm quá. Chả có gì để làm đâu.』
// \{\m{B}} "Hey, we're too early. There's nothing to do, is there?"
// \{\m{B}}「ほら、早すぎたんだ。何もやってないだろ」

<0230> Trên sân khấu, khối câu lạc bộ văn hóa đang tập dợt các tiết mục, chuẩn bị cho chương trình.
// On stage, the culture club is practicing their performance for the program.
// On stage, the culture club is performing their practice for the program.
// 壇上で、文化系クラブの発表会が行われる予定になっていた。

<0231> Hội học sinh vẫn đang tiến hành công tác chuẩn bị. Hàng ghế khán giả chẳng có ai ngồi.
// The council members are still preparing right now. The guest seats are quiet and dull.
// 今はまだ、委員会の人間が準備をしているだけだ。客席は閑散としきっていた。

<0232> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0233> \l{A} chăm chú nhìn từ ghế ngồi... lên đến sân khấu.
// \l{A} is staring from the seats... up to the stage.
// \l{A}はじっと…その観客席から舞台の上を見つめていた。

<0234> Đã có gì mở màn đâu.
// Nothing has even started yet.
// まだ、何も始まっていないというのに。

<0235> Không... cô ấy không chờ đợi cái gì cả.
// No... she's not waiting for anything at all.
// いや…何かを待っているわけじゃない。

<0236> Cô đang tưởng tượng mình đứng trên sân khấu.
// She just stands there, watching.
// ただ、そこに立っている自分を見ているだけだ。

<0237> Sau cùng thì... giấc mơ của cô ấy ở trường này đã không được toại nguyện.
// In the end... her dream of her school life didn't come true.
// 結局…こいつの学生生活の夢は叶わなかった。

<0238> Chắc hẳn cô ấy có nhiều điều muốn nói ra lắm.
// She probably has a lot to say.
// 言いたいことはたくさんあるだろう。

<0239> Dù là vậy, \l{A} vẫn lặng im, cố chịu đựng...
// Even then, \l{A} remains quiet, putting up with it...
// なのに、\l{A}は何も言わず、堪えているだけだったから…

<0240> Chứng kiến cảnh này mới buồn làm sao.
// Watching this is painful.
// 見ていて辛い。

<0241> Dẫu cô ấy có bật khác... hoặc giả muốn trút giận...
// If she were more depressed than this... if she were in a fit of rage...
// もっと、悲しんでくれたら…八つ当たりしてくれたら…

<0242> Như thế biết đâu sẽ khiến lòng cô nhẹ nhõm đi phần nào.
// Whichever it would be, I would comfort her.
// どれだけだって、慰められるのに。

<0243> \{\m{B}} 『\l{A}...』
// \{\m{B}} "\l{A}..."
// \{\m{B}}「\l{A}…」

<0244> Tôi đặt tay lên vai cô ấy.
// I put my hand on her shoulder.
// 俺はその肩に手を置いた。

<0245> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0246> ...』
// \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}…」

<0247> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0248> Từ phía xa, có bóng dáng của một cô gái đang thoăn thoắn chạy về phía chúng tôi.
// Far away, the figure of the girl doing her best is there.
// 遠くから、一生懸命に駆けてくる少女の姿があった。

<0249> Đó là Fuuko.
/// It's Fuuko.
// 風子だった。

<0250> Trong tay cô nhóc là một túi giấy.
// In her hand is a paper bag.
// 手に、袋を抱えている。

<0251> Dừng bước trước mặt chúng tôi, cô lấy ra vài cái taiyaki
<0252> \ và đưa cho \l{A}.
// She stands beside us, takes out some taiyaki, and gives it to \l{A}.
// 俺たちの真横に立つと、その袋の中から鯛焼きを取りだし、\l{A}に差し出した。

<0253> \{Fuuko} 『Mời anh chị!』
// \{Fuuko} "Please have this!"
// \{風子}「どうぞっ」

<0254> \{\l{A}} 『Cảm ơn em, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Thank you so much, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ありがとうございます、ふぅちゃん」

<0255> Mỉm cười, \l{A} nhận lấy món bánh.
// Smiling, \l{A} takes it.
// \l{A}は笑って、それを受け取った。

<0256> \{\m{B}} 『Mà này, tiền đâu ra mà nhóc mua?』
// \{\m{B}} "Even so, do you have any money?"
// \{\m{B}}「にしても、おまえ、お金持ってたのか？」

<0257> \{Fuuko} 『Đội cận vệ đưa đấy.』
// \{Fuuko} "The bodyguards gave it."
// \{風子}「親衛隊の人たちがくれました」

<0258> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0259> Tôi hơi lùi lại.
// I pull back a bit.
// 少し引く。

<0260> \{Fuuko} 『Đây là phần của\ \
<0261> -san. Tri ân anh đã cõng Fuuko.』
// \{Fuuko} "Here's \m{A}-san's share, to thank you for carrying Fuuko."
// \{風子}「\m{A}さんにもあげます。おんぶしてくれたお礼です」

<0262> \{\m{B}} 『Không phải thứ gì quái đản đấy chứ...?』
// \{\m{B}} "This isn't something strange, is it...?"
// \{\m{B}}「ヘンなもん、入ってるんじゃねぇだろうなぁ…」

<0263> \{Fuuko} 『Dù muốn dù không, Fuuko cũng sẽ đưa cái này cho\ \
<0264> -san.』
// \{Fuuko} "For one reason or another, Fuuko will give this to you, \m{A}-san."
// \{風子}「\m{A}さんにもあげます。理由はなんとなくです」

<0265> \{\m{B}} 『Đừng có chêm thêm vế đầu thừa thãi đó...』
// \{\m{B}} "Don't give such a reason..."
// \{\m{B}}「そんな理由口に出すな…」

<0266> \{\m{B}} 『Nhưng cái này là từ đám cận vệ... không có gì nguy hiểm đấy chứ...?』
// \{\m{B}} "But this is from the bodyguards... it isn't strange, is it...?"
// \{\m{B}}「しかしこれ親衛隊の奴らからって…ヘンなもん、入ってるんじゃねぇだろうなぁ…」

<0267> \{Fuuko} 『Họ mua nó trước mặt Fuuko, không có sao đâu.』
// \{Fuuko} "It was bought in front of Fuuko, so it's fine."
// \{風子}「目の前で買ってくれましたので、大丈夫です」

<0268> \{\m{B}} 『Thế thì anh yên tâm...』
// \{\m{B}} "If that's the case, I'm relieved..."
// \{\m{B}}「だったら安心だな…」

<0269> \{Fuuko} 『Dù là mua trong gian hàng của đội cận vệ.』
// \{Fuuko} "Though it was from the bodyguards' shop."
// \{風子}「お店の人も、親衛隊の人でしたけど」

<0270> \{\m{B}} 『Sặc...』
// \{\m{B}} "Guaah..."
// \{\m{B}}「ぐあ…」

<0271> \{\m{B}} 『Khoan đã, lũ đó lại tăng quân số rồi à?』
// \{\m{B}} "Actually, were there a lot of people?"
// \{\m{B}}「つっか、人数増えてる？」

<0272> \{Fuuko} 『Mới nãy họ còn khoe là đã kết nạp thêm được chừng hai con số đội viên.』
// \{Fuuko} "Recently, there've been people in the two-digit range that are enjoying it."
// \{風子}「最近二桁になったと喜んでました」

<0273> \{\m{B}} 『Chà, cũng nhiều quá chứ...』
// \{\m{B}} "Hey, that's a pretty good number..."
// \{\m{B}}「結構な数だな、おい…」

<0274> Bên cạnh tôi, \l{A} đã măm măm cái bánh taiyaki
<0275> \ từ lúc nào...
// Beside me, \l{A} stuffs herself with taiyaki, going munch, munch...
// その隣で\l{A}はもぐもぐと鯛焼きを頬張っていた。

<0276> \{\m{B}} 『Vị nó ổn chứ?』
// \{\m{B}} "The flavor's all right?"
// \{\m{B}}「味、大丈夫か？」

<0277> \{\l{A}} 『Thực sự ngon lắm đấy.』
// \{\l{A}} "It's really delicious."
// \{\l{A}}「とても、おいしいです」

<0278> \{\m{B}} 『Thế chắc không sao...』
// \{\m{B}} "Then, I guess it's fine..."
// \{\m{B}}「なら、いいけど…」

<0279> \{\l{A}} 『Bánh ngon lắm em ạ.』
// \{\l{A}} "Thanks for the food."
// \{\l{A}}「ごちそうさまでした」

<0280> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Yup."
// \{風子}「はい」

<0281> \{\l{A}} 『Được rồi, Fuu-chan, hôm nay cũng hãy cố hết sức nhé.』
// \{\l{A}} "Well then, Fuu-chan, let's work hard today."
// \{\l{A}}「それでは、ふぅちゃん、今日はがんばりましょう」

<0282> \{Fuuko} 『Vâng!』
// \{Fuuko} "Okay!"
// \{風子}「はいっ」

<0283> Trả lời tốt lắm.
// Good answer.
// いい返事だった。

<0284> \l{A} tiếp tục cất bước. Cũng chẳng có gì ở đây để nhìn ngắm cả.
// \l{A} begins to walk, first cutting through. There was nothing more to look back on.
// \l{A}が先頭を切って、歩き始める。もう、振り返ることもなかった。
// Cái này mình bó tay, không hiểu cả chỗ tiếng anh lẫn tiếng nhật nên dịch vậy

<0285> Fuuko phân phát sao biển trong ngôi trường nhộp nhịp.
// Fuuko's delivering starfish at the bustling school gates.
// 風子は賑わう校内を、ヒトデを配って歩いた。
// Eng dịch sai.

<0286> Đây là dịp thuận lợi để tiếp cận những học sinh năm thứ ba vốn không mặn mà gì với món quà.
// Even though she's in the center of the third-year students and haven't given one out, she remained absolute.
// 今までもらってくれなかった三年生を中心に、果敢に挑んでいく。

<0287> \{Fuuko} 『Ưm, đây, xin hãy nhận nó!』
// \{Fuuko} "Umm, here, please take this!"
// \{風子}「あの、これ、どうぞっ」

<0288> Trước mặt Fuuko là người cô nhóc quen biết từ hai năm trước, Mitsui.
// In front of Fuuko is the one person she knew, Mitsui.
// 風子の目の前には、風子の唯一の知り合いだった三井。

<0289> \{Mitsui} 『.........』
// \{Mitsui} "........."
// \{三井}「………」

<0290> \{Mitsui} 『Cậu vẫn chưa rút ra được bài học gì à?』
// \{Mitsui} "You don't learn, do you?"
// \{三井}「懲りないんですね、あなた」

<0291> Cô ta nhìn Fuuko bằng ánh mắt lạnh băng.
// She looks at Fuuko with cold eyes.
// 冷めた目で、風子を見た。

<0292> \{Fuuko} 『Hôm nay là ngày lễ. Mọi người không đến đây để học.』
// \{Fuuko} "Today's the festival. It isn't a day to be studying."
// \{風子}「今日はお祭りです。勉強する日ではないです」

<0293> \{Mitsui} 『Đúng là vậy, nhưng...』
// \{Mitsui} "That's true, but..."
// \{三井}「そうだとしても…」

<0294> \{Fuuko} 『Như vậy vẫn là quấy rầy ư?』
// \{Fuuko} "So it's still a bother?"
// \{風子}「それでも、邪魔ですか？」

<0295> \{Mitsui} 『.........』
// \{Mitsui} "........."
// \{三井}「………」

<0296> Cô nữ sinh đó không tìm ra được lời nào đáp lại.
// The female student has no words to return.
// 女生徒は言い返せなかった。

<0297> \{Sunohara} 『Nếu không còn cớ gì nữa, sao cô không chịu nhận nó luôn cho rồi?』
// \{Sunohara} "If you have nothing to complain about, you can just take it, can't you?"
// \{春原}「つべこべ言わずに、もらっておけばいいだろ」

<0298> Tôi nghe giọng Sunohara từ phía sau.
// I hear Sunohara's voice from behind.
// 春原の声が後ろから聞こえてくる。

<0299> \{Sunohara} 『Còn gì nữa à? Cô thà mua quà vặt trong quầy giải khát chứ nhất quyết không nhận \g{shuriken}={Shuriken là một loại phi tiêu thường được sử dụng bởi các ninja.} của Fuuko-chan hả?』
// \{Sunohara} "Or is it something else? Maybe you want to go buy stuff at the refreshment booths, and don't want Fuuko-chan's shuriken?"
// \{春原}「それとも、なんだ？模擬店の食い物は買っても、風子ちゃんの手裏剣はいらないって？」

<0300> \{Fuuko} 『Nó không phải là shuriken.』
// \{Fuuko} "It's not a shuriken."
// \{風子}「手裏剣じゃないです」

<0301> \{Sunohara} 『Hả? Chứ là gì ấy nhỉ?』
// \{Sunohara} "Eh? What was it?"
// \{春原}「ありゃ？なんだっけ？」

<0302> \{Mitsui} 『.........』
// \{Mitsui} "........."
// \{三井}「………」

<0303> Cô lớp trưởng đứng lặng thinh.
// The class representative stands there quietly.
// じっと立つクラス委員長。

<0304> Rồi chỉ tay về món quà Fuuko đang cầm.
// Fuuko presents her hand to her.
// その手が、風子に向けて差し出された。

<0305> \{Mitsui} 『Được rồi. Tớ sẽ nhận nó vậy.』
// \{Mitsui} "All right, then. I'll take it."
// \{三井}「わかりました。もらっておきます」

<0306> \{Fuuko} 『Cảm... cảm ơn cậu.』
// \{Fuuko} "T... thank you very much."
// \{風子}「あ…ありがとうございます」

<0307> \{Mitsui} 『Tớ là người nên biết ơn mới đúng chứ?』
// \{Mitsui} "I should be the one who's grateful, shouldn't I?"
// \{三井}「礼を言うのは、こっちでしょう？」

<0308> \{Fuuko} 『A, đúng nhỉ.』
// \{Fuuko} "Ah, that's right."
// \{風子}「あ、そうです」

<0309> \{Fuuko} 『Của cậu đây.』
// \{Fuuko} "Here you go."
// \{風子}「はい、どうぞ」

<0310> Cô ấy đưa con sao biển.
// She gives the starfish.
// ヒトデを受け取った。

<0311> \{Fuuko} 『Và, nếu cậu không phiền...』
// \{Fuuko} "And, if, you won't mind..."
// \{風子}「それで、もし、よければ…」

<0312> \{Fuuko} 『Xin hãy chúc phúc cho hôn lễ của chị Fuuko.』
// \{Fuuko} "Please congratulate Fuuko's sister on getting married."
// \{風子}「風子の姉の結婚を一緒に祝ってください」

<0313> \{Mitsui} 『Hả?』
// \{Mitsui} "Huh?"
// \{三井}「はい？」

<0314> \{Fuuko} 『Chị của Fuuko sắp kết hôn.』
// \{Fuuko} "Fuuko's sister is getting married."
// \{風子}「結婚するんです、おねぇちゃん」

<0315> \{Mitsui} 『Vậy thì, chúc mừng chị ấy nhé.』
// \{Mitsui} "Well, congratulations on that."
// \{三井}「それは、おめでとうございます」

<0316> \{Mitsui} 『Vậy đã ổn chưa nhỉ?』
// \{Mitsui} "Is that fine?"
// \{三井}「これでいいですか？」

<0317> \{Fuuko} 『Không... trong hôn lễ cơ...』
// \{Fuuko} "Umm... at the wedding..."
// \{風子}「いえ…その結婚式に…」

<0318> \{Mitsui} 『Khi nào?』
// \{Mitsui} "When is it?"
// \{三井}「いつですか」

<0319> \{Fuuko} 『Sẽ sớm thôi.』
// \{Fuuko} "Probably very soon."
// \{風子}「たぶん、もうすぐです」

<0320> \{Mitsui} 『Mập mờ quá đấy.』
// \{Mitsui} "Quite vague."
// \{三井}「曖昧ですね」

<0321> \{Fuuko} 『Xin lỗi...』
// \{Fuuko} "Sorry..."
// \{風子}「すみません…」

<0322> \{Mitsui} 『Không sao. Khi nào ấn định ngày xong thì nói cho tớ biết.』
// \{Mitsui} "It's fine. When it's decided, please tell me."
// \{三井}「いいです。また決まったら、教えてください」

<0323> \{Mitsui} 『Nếu lúc đó bài vở không quá nhiều, thì tớ sẽ cân nhắc.』
// \{Mitsui} "If I'm not too busy studying, I'll give it some thought."
// \{三井}「勉強で忙しい時期でなければ、考えます」
// Cái này dịch suy nghĩ thì thấy kì nên xin thêm vài chi tiết.

<0324> \{Fuuko} 『A...』
// \{Fuuko} "Ah..."
// \{風子}「あ…」

<0325> \{Fuuko} 『Cảm ơn cậu rất nhiều!』
// \{Fuuko} "Thank you so much!"
// \{風子}「ありがとうございますっ」

<0326> \{Mitsui} 『Gặp cậu sau.』
// \{Mitsui} "I'll see you."
// \{三井}「それでは」

<0327> Mitsui đi mất.
// Mitsui runs off.
// 三井は去っていった。

<0328> \{\l{A}} 『Tuyệt quá phải không, Fuu-chan?』
// \{\l{A}} "Isn't that great, Fuu-chan?"
// \{\l{A}}「よかったですね、ふぅちゃん」

<0329> \{Fuuko} 『Vâng!』
// \{Fuuko} "Yes!"
// \{風子}「はいっ」

<0330> \{Giọng nói} 『Làm được rồi!』
// \{Giọng nói} "All right!"
// \{声}「いよっしゃぁーっ！」

<0331> Chợt có tiếng gào rú từ phía sau.
// An abrupt voice from behind.
// 突然背後から声。

<0332> Âm thanh to dần lên, trở thành tiếng hoan hô náo nhiệt.
// And the voices increase, becoming a large cheer.
// さらに声は増えて、大きな歓声となった。

<0333> Nhìn sang... chính là đội cận vệ.
// Looking there... it's the bodyguards.
// 見ると…親衛隊の奴らだった。

<0334> \{Sunohara} 『Lũ khốn này, nhìn cái gì! Biến đi!』
// \{Sunohara} "Damn you guys, don't look! Go elsewhere!"
// \{春原}「てめぇら、見てんじゃねぇよ！散れぇっ！」

<0335> Sunohara đuổi họ đi.
// Sunohara chases them off.
// 春原が追っ払う。

<0336> \{\l{A}} 『Fuu-chan, mọi người đang cổ vũ cho em đó.』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, everyone's supporting you."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、みんなも応援してくれてます」

<0337> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Yup."
// \{風子}「はい」

<0338> Có cảm giác như... gió đang thổi thuận theo Fuuko hôm nay.
// It feels like... a favorable wind's blowing towards Fuuko today.
// 今日は…風子に向かって追い風が吹いている気がした。

<0339> Tôi tin chắc, cứ đà này, mọi sự sẽ được tiến hành suôn sẻ.
// I'm sure, with the way things are, everything's starting in a good direction.
// きっと、今日を境に、物事はすべていい方向に向かい始める。

<0340> Điềm lành hiện rõ trước mắt tôi hơn bao giờ hết.
// That's what it feels like.
// そんな気がしていた。

<0341> Đúng. Thời khắc sum họp với Kouko-san đã ở ngay đây rồi.
// Yeah. The day of reunion with Kouko-san is here.
// そう。公子さんとの再会の日を境に。

<0342> Đã quá trưa, những con sao biển vẫn được phân phát khá thuận lợi.
// Even after the afternoon, the starfish were being delivered pretty well.
// 午後になってからも、ヒトデは順調に捌（は）けていく。

<0343> Fuuko, người đáng lẽ phải thấy mệt do thiếu ngủ, lại không để lộ một chút uể oải nào, vẫn chạy ngược xuôi quanh trường.
// Fuuko, who should be tired, doesn't show any fatigue as she runs around the gates.
// 寝不足のはずの風子も、疲れを見せず、校内を駆け回った。

<0344> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0345> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at my watch.
// 俺は腕時計を見る。

<0346> Đã 3 giờ chiều.
// It's already three o'clock.
// 時刻は午後３時になろうとしていた。

<0347> Cuộc hẹn với Kouko-san, đến lúc rồi.
// The promised arrangement with Kouko-san.
// 公子さんとの約束の時間だった。

<0348> \l{A} và tôi trao nhau cái nhìn ra dấu.
// \l{A} and I exchange looks.
// 俺は\l{A}に目配せをする。

<0349> \{\l{A}} 『Đến giờ rồi. Chúng ta làm gì đây?』
// \{\l{A}} "It's time. I wonder what's happened?"
// \{\l{A}}「時間ですね。どうしますかっ」

<0350> Cô ấy bước lại gần bên, hỏi tôi.
// Coming closer, she asks that.
// 近づいてきて、そう俺に訊いた。

<0351> \{\m{B}} 『Để tớ đi trước chào hỏi cô ấy...』
// \{\m{B}} "I'll go ahead and ask her..."
// \{\m{B}}「俺、先にいって話をしてるからさ…」

<0352> \{\m{B}} 『Sau đó cậu dẫn Fuuko ra trước cổng. Đó là cách tự nhiên nhất.』
// \{\m{B}} "After that, take Fuuko to the front of the gates. In a natural way."
// \{\m{B}}「おまえは、後から、校門前まで風子を連れてきてくれ。自然にな」

<0353> \{\m{B}} 『Cứ để Fuuko phát sao biển ngoài cổng. Kouko-san có thể nhìn thấy dáng vẻ chăm chỉ của cô nhóc lúc đó.』
// \{\m{B}} "It'll be fine for her to deliver starfish there. Kouko-san can see her hardworking figure then."
// \{\m{B}}「その場で、ヒトデを配らせればいいから。公子さんに頑張ってる姿、見せてやろう」

<0354> \{\l{A}} 『Được, tớ hiểu rồi.』
// \{\l{A}} "All right, I understand."
// \{\l{A}}「はい、わかりました」

<0355> Tôi và \l{A} chia nhau ra.
// I separate from \l{A}.
// \l{A}と離れる。

<0356> \{\m{B}} 『Các cậu nghe này.』
// \{\m{B}} "Everyone, listen."
// \{\m{B}}「みんな聞いてくれ」

<0357> Sau đó, tôi quay lại nhìn mọi người và dặn dò.
// And then, everyone turns around as I tell them.
// そして、皆を振り返って告げる。

<0358> \{\m{B}} 『Tớ có việc phải làm, sẽ đi ra ngoài một chút.』
// \{\m{B}} "I've got something to do, so I'll be away for a bit." // goto 0354 if Nagisa
// \{\m{B}}「俺、用を思い出したから、少しいなくなるな」

<0359> \{Sunohara} 『Ô, Nagisa-chan, nó định đi tán gái kìa!』
// \{Sunohara} "Ah, Nagisa-chan, this guy's going off to flirt!"
// \{春原}「お、渚ちゃん、こいつナンパしにいく気だぞっ」

<0360> \{Furukawa} 『Ơ... thật ư\ \
<0361> -san?』
// \{Furukawa} "Eh... is that true, \m{A}-san?!"
// \{古河}「えっ…本当ですか、\m{A}さんっ」

<0362> \{Furukawa} 『Nhưng... dù là vậy thật thì tớ cũng không thể ngăn cậu được...』
// \{Furukawa} "But... if that were the case, I couldn't stop you..." // goto 0356
// \{古河}「でも…本当にそうしたいんだったら、止めることできないですけど…」

<0363> \{Sunohara} 『Ô, Nagisa-chan, nó định chuồn đi léng phéng với em nào đấy. Nó qua mặt cậu rồi.』
// \{Sunohara} "Ah, Nagisa-chan, this guy's going to meet some other girl. He's cheating on you."
// \{春原}「お、渚ちゃん、こいつ別の女と落ち合うつもりだぞ。浮気だ」

<0364> \{Nagisa} 『Ơ... thật ư\ \
<0365> -kun?』
// \{Nagisa} "Eh... is that true, \m{B}-kun?!"
// \{渚}「えっ…本当ですか、\m{B}くんっ」

<0366> \{\m{B}} 『Cậu biết rõ tớ định đi gặp ai cơ mà?』
// \{\m{B}} "You already know who I'm meeting, don't you?"
// \{\m{B}}「おまえは、誰と会うか、知ってるだろっ」

<0367> \{\l{A}} 『A... đúng rồi. Sunohara-san, xin đừng nói lung tung như vậy. Suýt nữa là tớ tin lời cậu rồi.』
// \{\l{A}} "Ah... that's right. Sunohara-san, please don't say strange things. You were lying just now."
// \{\l{A}}「あ…そうでした。春原さん、へんなこと言わないでください。今、騙されるところでした」

<0368> \{Sunohara} 『Chậc...』
// \{Sunohara} "Tch..."
// \{春原}「ちっ…」

<0369> Nó tặc lưỡi tiếc cái gì vậy...?
// What's he clicking his tongue for...?
// なんの舌打ちだよ…。

<0370> \{\m{B}} 『Gặp sau nhé Fuuko. Cố gắng lên.』
// \{\m{B}} "Later, Fuuko. Work hard."
// \{\m{B}}「じゃあな、風子。頑張ってろよ」

<0371> Gật.
// Nod.
// こくんっ。

<0372> Thấy cô ấy gật đầu đầy quyết tâm, tôi rời khỏi đó.
// As she nods heavily to make sure with me, I leave that place.
// 大きく頷くのを確認してから、俺はその場を離れた。

<0373> Mặc dù vẫn còn khá xa mới đến cổng, nhưng tôi đã có thể nhận ra người đang đợi ở đó.
// In front of the school gates, I see a figure from far away.
// 校門前までくると、その姿が遠くからでも確認できた。

<0374> \{\m{B}} 『Kouko-san!』
// \{\m{B}} "Kouko-san!"
// \{\m{B}}「公子さんっ」

<0375> Gọi tên cô ấy, tôi chạy lại gần.
// Calling her name, I come close.
// 名前を呼んで、近づいていく。

<0376> \{Kouko} 『Chào em,\ \
<0377> -san.』
// \{Kouko} "Good afternoon, \m{A}-san."
// \{公子}「\m{A}さん、こんにちは」

<0378> \{\m{B}} 『Chào cô. Cô đợi có lâu không?』
// \{\m{B}} "Good afternoon. Were you waiting?"
// \{\m{B}}「こんにちは。待ちましたか」

<0379> \{Kouko} 『Không, cô vừa mới đến thôi.』
// \{Kouko} "No, I came just now."
// \{公子}「いえ、ちょうど来たところです」

<0380> \{\m{B}} 『Vậy sao? May quá.』
// \{\m{B}} "Is that so? That's a relief."
// \{\m{B}}「そうですか。よかったです」

<0381> \{Kouko} 『Hôm nay cô đến với hy vọng được ở bên hai đứa và cùng chơi cho thỏa thích.』
// \{Kouko} "I came today to spend time with the two of you and have a lot of fun."
// \{公子}「今日はおふたりと一緒に過ごせること、とても楽しみにしてきました」

<0382> \{Kouko} 『Ở tuổi cô thì thật khó để vui chơi vô tư được, nên hai đứa cũng nên tự mình tận hưởng nữa nhé.』
// \{Kouko} "I won't be able to be as merry as you two, but you should enjoy yourselves, okay?"
// \{公子}「私は一緒にはしゃげるような歳ではないですけど、おふたりは、たくさん楽しんでくださいね」

<0383> \{Kouko} 『Cô chỉ nhìn các em thôi cũng đủ vui rồi.』
// \{Kouko} "Just watching seems quite fun after all."
// \{公子}「見ているだけで、楽しいですから」

<0384> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<0385> \{Kouko} 『Thế... Nagisa-chan đâu rồi?』
// \{Kouko} "And... where's Nagisa-chan?"
// \{公子}「それで…渚ちゃんは、どうしてますか？」

<0386> Cô ấy nhìn ra phía sau tôi.
// I look behind for her.
// 俺の背後にその姿を探した。

<0387> \{\m{B}} 『Ừm...』
// \{\m{B}} "Umm..."
// \{\m{B}}「ええと…」

<0388> \{\m{B}} 『Đúng rồi, cậu ấy đang mải chuyện trò với vài bạn....』
// \{\m{B}} "Oh yeah, she's talking with some friends..."
// \{\m{B}}「そう、なんか友達と話し込んでて…」

<0389> \{\m{B}} 『Cậu ấy sẽ đến ngay thôi cô ạ.』
// \{\m{B}} "She'll be coming soon."
// \{\m{B}}「すぐ来ますよ」

<0390> \{Kouko} 『Mong là cô không khiến em ấy khó xử.』
// \{Kouko} "Though that's fine if we're not in the way."
// \{公子}「お邪魔でなければよかったんですけど」

<0391> \{\m{B}} 『Cậu ấy quý mến cô lắm, Kouko-san... cô đừng lo nghĩ gì cả.』
// \{\m{B}} "I'm sure she likes you, Kouko-san... so it's not a problem at all."
// \{\m{B}}「本当に、あいつ、公子さんのこと好きだから…ぜんぜん邪魔なんてことないっす」

<0392> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0393> Kouko-san đứng im lặng ở đó một lúc.
// Kouko-san stands there quietly for a while.
// 公子さんは、しばらく黙って立っていた。

<0394> Suốt những phút ấy, tôi chỉ nhìn về phía đám đông học sinh huyên náo.
// During that short time, I also gaze at the bustling students.
// 俺も、少しの間、生徒たちの喧噪に見入る。

<0395> Giờ chỉ cần đợi \l{A} dẫn Fuuko đến đây nữa thôi.
// All that's left is to wait for \l{A} to bring Fuuko here.
// 後は、\l{A}が風子を連れてきてくれるのを待つだけだった。

<0396> Đúng... Chỉ ít phút nữa thôi, hai người họ sẽ được đoàn tụ.
// Yeah... in a few minutes, those two will be reunited.
// そう…後、数分で、ふたりは再会する。

<0397> Nghĩ như thế, tôi nghe tiếng trống ngực đập dồn dập.
// My chest beat fast, just thinking of it.
// それを思うと、俺の胸も高鳴る。

<0398> \{\m{B}} (Nhanh đến đây đi, \l{A}...)
// \{\m{B}} (Hurry up and come, \l{A}...)
// \{\m{B}}（早く来いよ、\l{A}…）

<0399> \{\m{B}} (Trước khi Kouko-san đổi ý rồi quay về...)
// \{\m{B}} (Before Kouko-san changes her mind and heads home...)
// \{\m{B}}（公子さんの気が変わって帰っちまわないうちに…）

<0400> \{\m{B}} (Dù thực chất tôi biết Kouko-san sẽ không về nếu chưa gặp được \l{A}...)
// \{\m{B}} (Actually, Kouko-san wouldn't head home without meeting \l{A}...)
// \{\m{B}}（つっても、公子さんが\l{A}に会わず、帰るはずないか…）

<0401> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0402> \{Kouko} 『Ừm...\ \
<0403> -san.』
// \{Kouko} "Umm... \m{A}-san."
// \{公子}「あの…\m{A}さん」

<0404> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「うん？」

<0405> \{Kouko} 『Em có biết gì về tin đồn đó không?』
// \{Kouko} "Do you know about the rumor?"
// \{公子}「こんな、噂を知ってますか」

<0406> \{\m{B}} 『Tin đồn?』
// \{\m{B}} "Rumor?"
// \{\m{B}}「噂？」

<0407> \{Kouko} 『Đúng...』
// \{Kouko} "Yes..."
// \{公子}「はい…」

<0408> \{Kouko} 『Bằng cách nào đó, Fuuko đang ở trong trường...』
// \{Kouko} "About how Fuuko's in this school..."
// \{公子}「今、この学校に、風子がいるって…」

<0409> \{Kouko} 『Con bé vẫn khỏe mạnh, có thể chạy nhảy, nô đùa...』
// \{Kouko} "How she's been healthy and running about..."
// \{公子}「元気に、駆け回ってるって…」

<0410> \{Kouko} 『Và... quen được nhiều bạn bè.』
// \{Kouko} "And... being with friends."
// \{公子}「それも…お友達と一緒に」

<0411> \{\m{B}} 『Kouko-san, đó là...』
// \{\m{B}} "Kouko-san, that's..."
// \{\m{B}}「公子さん、それは…」

<0412> Khoảnh khắc ấy, tôi đã muốn nói với Kouko-san rằng đó là sự thật...
// At that moment, I want to tell her that it was the truth...
// 本当のことです、と言おうとした時…

<0413> Tạch, có tiếng bước chân.
// Tap, the footsteps come.
// たっ、と足音がした。

<0414> Kouko-san vẫn nhìn ra trước.
// Kouko-san gazes straight ahead.
// 公子さんは、真っ直ぐ、前を見続けていた。

<0415> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0416> \{Kouko} 『Đương nhiên, cô biết chuyện đó không thể nào xảy ra được.』
// \{Kouko} "Of course, I knew something like that wouldn't be possible."
// \{公子}「もちろん、そんなことあるはずがないってわかってます」

<0417> \{Kouko} 『Bởi, hàng ngày, cô vẫn nhìn con bé ngủ miên man trong bệnh viện...』
// \{Kouko} "Because, every day, I've seen her sleeping at the hospital..."
// \{公子}「だって、毎日、私はあの子の寝てる姿を見てますから…」

<0418> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0419> Em gái cô đang ở đây cơ mà...
// And up ahead...
// その真っ直ぐ先…

<0420> ... ngay trước mặt.
// ... she's there.
// …あいつがいた。

<0421> \{\m{B}} 『Kouko... -san...』
// \{\m{B}} "Kouko... san..."
// \{\m{B}}「公子…さん…」

<0422> Đã như vậy rồi...
// Even then...
// なのに…

<0423> Mà tại sao...?
// Why...?
// どうして…

<0424> Cô ấy vẫn nói những lời đó...?
// Is it really like this...?
// そのままで、いるのだろうか…

<0425> Cứ như thể...
// It's as if...
// まるで…

<0426> Trong mắt Kouko-san không có bóng hình Fuuko, dù chỉ một chút....
// She can't see Fuuko at all...
// 風子の姿が見えていないように…

<0427> Mặc dù cô ấy vẫn đang đứng đó....
// Even though she's right there...
// すぐ、そこにいるのに…

<0428> Ấp ủ biết bao nỗi niềm....
// Even though she can talk...
// 話ができるのに…
// Eng dịch sai

<0429> Những tình cảm chất chứa trong tim suốt hai năm dài....
// With those two years of feelings that have built up...
// ２年間、溜めてきた思いを…
// Eng dịch sai

<0430> ——『Vì Fuuko không thể gặp được chị ấy...』
// --Because Fuuko can't meet her...
// ──会えないから…

<0431> ——『Vì giọng của Fuuko không đến tai chị ấy...』
// --Because Fuuko's voice won't reach her...
// ──声が届かないから…

<0432> ——『Vì vậy mà... Fuuko mới ở đây như vầy...』
// --That's why... Fuuko is here like this...
// ──風子はここにいるんだと…思います…

<0433> Không thể như thế này được...
// It can't be like this...
// こんなことってない…

<0434> Dù cho cô ấy là người mà Fuuko luôn mong mỏi gặp hơn bất kỳ ai...
/// Even though she's the one person she wanted to meet...
// 一番、会いたかった相手なのに…

<0435> Người mà Fuuko khao khát chuyện trò nhất...
// The one person she wanted to talk to...
// 話したかった人なのに…

<0436> ... Không thể như thế được...
//... it can't be like this...
// …こんなことってない。

<0437> Aaa...
// Ahh...
// ああ…

<0438> Nếu biết trước hiện thực sẽ tàn khốc như vầy... chẳng thà họ đừng gặp nhau.
// If it's going to be this painful... it would be better if they don't meet.
// こんな残酷なことになるのなら…会わせないままのほうがよかった。

<0439> Chỉ có đau lòng thêm thôi.
// It's just painful.
// 辛いだけだ。

<0440> Mặc dù....
// Even though...
// あいつが…。

<0441> Mặc dù Fuuko đã biết rồi...
// Even though she knew...
// あいつはわかっていたのに…

<0442> Bởi vì biết cả rồi, nên cô ấy đã luôn tránh né, vậy mà...
// Because of that, she knew, and even then...
// だから、避けていたのに…
// Eng dịch sai.

<0443> Vậy mà tôi lại bắt cô ấy phải đối mặt với sự thật cay đắng này...
// Even then, I pushed away that painful reality...
// なのに、俺がそんな辛い現実を突きつけてしまった…。

<0444> Tôi đúng là... một thằng ngốc...
// I'm such an... idiot...
// 馬鹿だ…俺は…。

<0445> \{Kouko} 『Nhưng em biết không,\ \
<0446> -san...』
// \{Kouko} "But you see, \m{A}-san..."
// \{公子}「でもね、\m{A}さん…」

<0447> \{Kouko} 『Mặc dù em ấy chìm trong giấc mộng dài, luôn say ngủ...』
// \{Kouko} "While she's in this long dream, always sleeping..."
// \{公子}「ずっと眠ってるあの子は、その長い夢の中で…」

<0448> \{Kouko} 『Có lẽ con bé vẫn đang chạy nhảy quanh trường...』
// \{Kouko} "It seems like she's running around the school..."
// \{公子}「この学校を駆け回ってるんじゃないかって…」

<0449> \{Kouko} 『Cô nghĩ như vậy...』
// \{Kouko} "That's what I think..."
// \{公子}「私はそう思うんです…」

<0450> \{Kouko} 『Dù đó chỉ là mơ thôi, nhưng không sao...』
// \{Kouko} "Even if it's just a dream, it's fine..."
// \{公子}「夢の中だけでもいいんです…」

<0451> \{Kouko} 『Vì như thế, con bé có thể kết được nhiều bạn...』
// \{Kouko} "That way, she can make a lot of friends..."
// \{公子}「あの子がそうして、たくさんの友達に囲まれてるなら…」

<0452> \{Kouko} 『Nhờ vậy mà cô an lòng lắm...』
// \{Kouko} "Just that would make her happy..."
// \{公子}「それだけで、嬉しいです…」

<0453> \{Kouko} 『Hôm khai trường ấy...』
// \{Kouko} "On the day of the school entrance ceremony..."
// \{公子}「あの子は…入学式の日…」

<0454> \{Kouko} 『Con bé vừa tạm biệt cô vừa nói...』
// \{Kouko} "She said she'd go and make a lot of friends..."
// \{公子}「たくさんのお友達を作るって言って…」

<0455> \{Kouko} 『... em sẽ gặp và quen thật nhiều bạn.』
// \{Kouko} "... as she was leaving."
// \{公子}「…出かけていったんですから」

<0456> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0457> ... Cô ấy thật sự đã kết bạn.
// ... she does have friends.
// …いる。

<0458> Chúng tôi là bạn của cô ấy.
// We're her friends.
// 俺たちは、友達だった。

<0459> Nhưng...
// But...
// でも…。

<0460> \{\m{B}} 『Nhưng...』
// \{\m{B}} "But..."
// \{\m{B}}「でも…」

<0461> \{\m{B}} 『Nếu chỉ là mơ thôi, lại chẳng đau xót sao...?』
// \{\m{B}} "Just dreaming is sad, isn't it...?"
// \{\m{B}}「夢の中だけなんて、悲しいじゃないですか…」

<0462> \{\m{B}} 『Chỉ là mơ thôi...』
// \{\m{B}} "Just being in just a dream...!"
// \{\m{B}}「夢の中だけなんてっ…」

<0463> \{Kouko} 『
<0464> -san...』
// \{Kouko} "\m{A}-san..."
// \{公子}「\m{A}さん…」

<0465> \{Kouko} 『Con bé... bệnh trạng đã có biến chuyển trong ba ngày gần đây...』
// \{Kouko} "Her condition's been changing in the past three days..."
// \{公子}「あの子、３日前に容態が変わったんです…」

<0466> \{Kouko} 『Suốt hai năm qua, chuyện này chưa từng xảy ra...』
// \{Kouko} "Two years ago, it didn't change like this..."
// \{公子}「２年間、変わらなかった容態です…」

<0467> \{\m{B}} 『... hơ....?』
// \{\m{B}} "... eh...?"
// \{\m{B}}「…え…？」

<0468> \{Kouko} 『Con bé...』
// \{Kouko} "Her breathing..."
// \{公子}「呼吸が…」

<0469> \{Kouko} 『... đã ngừng thở.』
// \{Kouko} "... has stopped."
// \{公子}「…停止しました」
// Phiền gíup hộ đọan này, ngừng thờ là chết queo rồi nhưng mình chỉ dịch điựoc vậy thôi.
// Don't think the Eng trans fked up, so, yes, RIP.
// Eng true here lol

<0470> \{Kouko} 『Giờ thì em ấy...』
// \{Kouko} "Now, that girl..."
// \{公子}「もうあの子は…」

<0471> \{Kouko} 『Không thể nào tỉnh lại được nữa...』
// \{Kouko} "Can no longer wake up..."
// \{公子}「目覚めることがないんです…」

<0472> \{Kouko} 『Nếu mơ là tất cả những gì em ấy còn làm được...』
// \{Kouko} "All she can do is watch her dream, so..."
// \{公子}「夢しか見ることができないなら…」

<0473> \{Kouko} 『Thì ít nhất là trong giấc mơ ấy...』
// \{Kouko} "At least, in her dream..."
// \{公子}「せめて、その夢の中では…」

<0474> \{Kouko} 『Cô muốn con bé được tung tăng chạy nhảy quanh ngôi trường này...』
// \{Kouko} "I'd like her to be running around in this school..."
// \{公子}「この学校を駆け回っていてほしいんです…」

<0475> \{Kouko} 『Với thật nhìều bạn bè.』
// \{Kouko} "With a lot of friends."
// \{公子}「たくさんのお友達と一緒に」

<0476> \l{A} đứng cách Fuuko một quãng, cố kiềm nén từng tiếng nấc...
// \l{A} has a crying face, standing close to Fuuko...
// 風子に寄り添って立つ\l{A}が、泣きそうに…顔を歪める。
// Eng dịch sai.

<0477> \{Kouko} 『Nhưng...』
// \{Kouko} "But..."
// \{公子}「でも…」

<0478> \{Kouko} 『Nếu như con bé thực sự...』
// \{Kouko} "If she really..."
// \{公子}「もし、本当に…」

<0479> \{Kouko} 『Nếu em ấy thực sự ở trong trường này, tận hưởng cuộc sống chốn học đường...』
// \{Kouko} "If she really is in this school, living out her school life..."
// \{公子}「あの子が、この学校で学生生活を送っていたら…」

<0480> \{Kouko} 『Em và Nagisa-chan có thể làm bạn với em ấy được không,\ \
<0481> -san...?』
// \{Kouko} "Would you and Nagisa-chan be her friends, \m{A}-san...?"
// \{公子}「\m{A}さんと渚ちゃんは、あの子と友達になってくれていましたか…？」

<0482> \{\m{B}} 『Vâng, chúng em sẽ làm... nhất định là như thế...』
// \{\m{B}} "Yeah, we will... definitely."
// \{\m{B}}「ああ、なってた…絶対に」

<0483> \{\l{A}} 『Nhất định...』
// \{\l{A}} "Of course..."
// \{\l{A}}「もちろんですっ…」

<0484> \{\m{B}} 『Bởi nếu người đó là em gái của Kouko-san... em ấy nhất định sẽ đáng yêu vô cùng...』
// \{\m{B}} "Because... if it's someone like you, Kouko-san... she should definitely be a cute girl..."
// "Because... if it's someone like your younger sister, Kouko-san... she should definitely be a cute girl..."
// \{\m{B}}「だって…公子さんのような人の妹なら…可愛い奴に決まってるもんな…」

<0485> \{\m{B}} 『Tuy có hơi xấu miệng...』
// \{\m{B}} "I have a bad mouth..."
// \{\m{B}}「口は悪いけどさ…」

<0486> \{\m{B}} 『Nhưng, em ấy đã luôn cố gắng hơn ai hết...』
// \{\m{B}} "But, we will do our best..."
// \{\m{B}}「でも、一生懸命でさ…」

<0487> \{\m{B}} 『Em ấy không bao giờ phải cô đơn nữa....』
// \{\m{B}} "To not leave her alone..."
// \{\m{B}}「ほっとけなくて…」
// Eng dịch sai.

<0488> \{\m{B}} 『Bọn em sẽ chơi với nhau thật vui...』
// \{\m{B}} "To have fun together..."
// \{\m{B}}「一緒にいると、楽しくて…」

<0489> \{\m{B}} 『Phải không, \l{A}... phải vậy không...?』
// \{\m{B}} "Right, \l{A}... isn't that right...?"
// \{\m{B}}「な、\l{A}…そうだよな…」

<0490> \l{A} không nói nên lời nữa.
// \l{A} can't speak anymore.
// \l{A}はもう声が出なかった。

<0491> Cô ấy chỉ có thể gật đầu dứt khoát.
// All she does is nod heavily.
// ただ、大きく頷くだけだ。

<0492> Cô đang giữ lời hứa của mình... là không khóc trước mặt Kouko-san.
// Just being in front of Kouko-san, crying... she's hanging in there.
// 公子さんの目の前で泣かないようにだけ…頑張っていた。

<0493> \{Kouko} 『Cô vui lắm.』
// \{Kouko} "I'm glad."
// \{公子}「よかったです」

<0494> \{Kouko} 『Như vậy thôi cũng là sự giải thoát cho cô rồi...』
// \{Kouko} "Just that alone feels it brings salvation..."
// \{公子}「それだけでも、救われた気がします…」
// Eng dịch sai.

<0495> \{Kouko} 『Con bé vốn không thạo giao tiếp với người khác...』
// \{Kouko} "She's not good at communicating with others..."
// \{公子}「人付き合いが苦手で…」

<0496> \{Kouko} 『Không chơi thân được với ai...』
// \{Kouko} "So she has few friends..."
// \{公子}「友達が少ない子でしたから…」

<0497> \{Kouko} 『Vậy nên, xin hãy ở bên em ấy...』
// \{Kouko} "That's why, please be with her..."
// \{公子}「だから、一緒に居てあげてください…」

<0498> \{Kouko} 『Xin các em hãy ở bên...

<0499> \ cho đến chặng cuối giấc mơ của con bé...』
// \{Kouko} "Please do so... \wait{800}until the end of her dream..."
// \{公子}「どうか…\wait{800}夢の最後まで…」

<0500> Tôi nhắm mắt lại.
// I close my eyes.
// 俺は、目を閉じた。

<0501> ... Fuuko biết tất cả mọi chuyện.
// ... Fuuko knew all of this.
// …風子は知っていたんだ、全部。

<0502> Cả về tình trạng sức khỏe đang xấu đi...
// About how her condition had worsened...
// 自分の容態が悪くなることも…

<0503> Về việc cô ấy không thể tỉnh dậy được...
// About how she would never wake up again...
// もう、二度と、目覚めることができないということも…

<0504> Đó là nguyên do mà cô ấy xuất hiện trong trường...
// That's why, she appeared in this school...
// だから、この学校に現れた…。

<0505> Trong một hình thái miễn cưỡng, phi thực nhất...
// In a strange form...
// 不自然な形で…。

<0506> Tìm những người bạn có thể thay cô ấy đến dự hôn lễ và chúc phúc chị mình...
// And in return, she gathered the blessings of all the friends around her...
// 自分の代わりに、たくさんの祝福を送ってくれる友達を集めに…。
// Eng dịch sai

<0507> Và rồi, đến cuối cùng giấc mơ, Fuuko sẽ...
// And then, at the end of the dream, Fuuko will...
// そして、夢の最後に風子は…

<0508> Fuuko sẽ...
// Fuuko will...
// 風子は…

<0509> \{\m{B}} 『Vậy thì...』
// \{\m{B}} "Then..."
// \{\m{B}}「なら…」

<0510> Mở mắt ra, tôi nhìn thẳng vào Kouko-san.
// Opening my eyes, I look straight at Kouko-san.
// 俺は目を開けて、公子さんをまっすぐに見つめた。

<0511> \{\m{B}} 『Vậy, xin cô... làm ơn.』
// \{\m{B}} "Then, please... if you can."
// \{\m{B}}「なら、どうか…お願いです」

<0512> \{\m{B}} 『Xin hãy thành hôn với bạn trai của cô.』
// \{\m{B}} "Get married with your boyfriend."
// \{\m{B}}「彼氏と結婚してください」

<0513> \{Kouko} 『Ế...?』
// \{Kouko} "Eh...?"
// \{公子}「え…」

<0514> \{\m{B}} 『Đó là... ước nguyện của chúng em.... với tư cách là bạn của em ấy...』
// \{\m{B}} "That's our... wish... as her friends..."
// \{\m{B}}「あいつの…友達である俺たちからの…お願いです」

<0515> \{\m{B}} 『Chắc chắn em ấy cũng mong ước điều tương tự.』
// \{\m{B}} "I'm sure she must want the same thing."
// \{\m{B}}「あいつは、そう願ってるはずです」

<0516> \{\m{B}} 『Nếu em ấy biết được... rằng cô trì hoãn hôn lễ vì mình...』
// \{\m{B}} "If she found out... that you delayed the wedding because of her..."
// \{\m{B}}「自分のせいで…結婚を迷ってるなんて、それを知ったら…」

<0517> \{\m{B}} 『Em ấy sẽ buồn lắm...』
// \{\m{B}} "She'll be sad..."
// \{\m{B}}「あいつ、悲しみますよ…」

<0518> \{\m{B}} 『Cho nên...』
// \{\m{B}} "So..."
// \{\m{B}}「だから…」

<0519> \{\m{B}} 『Xin hãy tổ chức hôn lễ đi cô.』
// \{\m{B}} "Please get married."
// \{\m{B}}「結婚してください」

<0520> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0521> \{\l{A}} 『Đúng vậy, xin cô hãy kết hôn đi ạ...』
// \{\l{A}} "That's right, please get married..."
// \{\l{A}}「そうです、先生、結婚してくださいっ…」

<0522> \{\l{A}} 『Hạnh phúc của cô cũng là hạnh phúc của em ấy...』
// \{\l{A}} "Your happiness is our happiness..."
// \{\l{A}}「先生の幸せが、自分の幸せだって…」
// Eng dịch sai.

<0523> \{\l{A}} 『Fuu-chan, người em gái yêu thương cô vô vàn...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, who likes you a lot..."
// \{\l{A}}「先生のことが大好きなふぅちゃんは…」

<0524> \{\l{A}} 『Nhất định nghĩ như thế...』
// \{\l{A}} "Must certainly think that..."
// \{\l{A}}「ぜったいに、そう思ってるはずですっ…」

<0525> \{\l{A}} 『Fuu-chan nhất định sẽ nghĩ như thế...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan definitely thinks that..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、絶対にそう思ってますっ…」

<0526> Nói hay lắm, \l{A}. \pCậu nén được nước mắt rồi.
// Well said, \l{A}. \pWithout shedding a tear.
// よく言ってくれた、\l{A}。\p泣かずに。

<0527> \{Kouko} 『Nagisa-chan...』
// \{Kouko} "Nagisa-chan..."
// \{公子}「渚ちゃん…」

<0528> \{Kouko} 『.........』
// \{Kouko} "........."
// \{公子}「………」

<0529> Sự chân thành của chúng tôi hẳn đã truyền được đến Kouko-san.
// Kouko-san looks at the frantic faces \l{A} and I have.
// 公子さんは、俺と\l{A}の必死な顔を交互に見ていた。

<0530> Cô ấy hết nhìn tôi lại chuyển sang \l{A}.
// Over and over.
// 何度も、何度も。

<0531> Và rồi...
// And then...
// そして…

<0532> \{Kouko} 『Cô cũng không hiểu tại sao...』
// \{Kouko} "I wonder why..."
// \{公子}「どうしてでしょうか…」

<0533> Cuối cùng cô ấy cất lời.
// She finally opens her mouth.
// ようやく口を開いた。

<0534> \{Kouko} 『Lời nói của hai em như chứa đựng một sức mạnh kỳ diệu nào đó...』
// \{Kouko} "The words you two have seem to have a strange power..."
// \{公子}「おふたりの言葉には、不思議な力がありますね…」

<0535> \{Kouko} 『Cứ như thể là con bé thật sự mong muốn như vậy...』
// \{Kouko} "It really does feel like she thinks that..."
// \{公子}「本当にあの子が、そう思ってくれてる気がします…」

<0536> \{Kouko} 『Cô chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.... đến tận bây giờ....』
// \{Kouko} "I never thought of that... even up until now..."
// \{公子}「今日まで、そんなこと…思えなかったのに…」

<0537> \{Kouko} 『Cô luôn cho rằng... Fuuko sẽ bị bỏ lại phía sau nếu cô đi tìm hạnh phúc cho riêng mình.』
// \{Kouko} "I've always thought that... Fuuko will be left behind if I seek happiness on my own."
// Original: "I never even thought that... getting married would give Fuuko her happiness..."
// Alt - "I've always thought that... Fuuko would be left behind if I seek happiness on my own..." - Kinny Riddle
// \{公子}「私が結婚するなんて…風子を置いてひとりだけ幸せになることだって、思ってたのに…」

<0538> \{\m{B}} 『Đó chỉ là những ý nghĩ tự dối gạt bản thân của cô thôi.』
// \{\m{B}} "That's just someone thinking too much on their own."
// Original: "Something like that is one's own delusion."*
// Alt - "That's just one thinking too much on their own." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「そんな思いこみをしてるほうが自分勝手っすよ」
// Dịch từ dòng original.

<0539> \{Kouko} 『Có lẽ vậy...』
// \{Kouko} "I guess so..."
// \{公子}「そうですよね…」

<0540> \{Kouko} 『Nếu cô vứt bỏ hạnh phúc của chính mình... con bé cũng không thể nào thấy vui lòng được...』
// \{Kouko} "If I threw away my own happiness... there's no way she would be happy about it..."
// \{公子}「私が自分の幸せを捨ててしまって…それで、あの子が喜ぶはずがないですね…」

<0541> \{Kouko} 『Cô hiểu rồi...』
// \{Kouko} "All right..."
// \{公子}「わかりました…」

<0542> \{Kouko} 『Cô, đã quyết định.』
// \{Kouko} "I've decided."
// \{公子}「私、決めました」

<0543> \{Kouko} 『Cô sẽ phải sống thật hạnh phúc.』
// \{Kouko} "I'll be happy."
// \{公子}「私、幸せになります」

<0544> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0545> Như thế này cũng ổn rồi...
// This's fine the way this is...
// 良かったんだよな、これで…

<0546> ... phải không nào, Fuuko?
// ... right, Fuuko?
// …な、風子。

<0547> Trời tối dần cũng là lúc mọi người bắt đầu thu dọn.
// The evening comes as everyone's cleaning up.
// 皆が後片づけに追われる夕方。

<0548> Tôi chạy quanh trường tìm một người.
// I run around the school, looking for someone.
// 俺は、ある人物を探して、校内を駆け回っていた。

<0549> \{\m{B}} 『Này, cho hỏi các hội viên câu lạc bộ hợp xướng đang ở đâu vậy?』
// \{\m{B}} "Hey, where're the choir club girls?"
// \{\m{B}}「おい、合唱部の連中はどこだ」

<0550> Tôi chỉ lặp đi lặp lại mỗi câu hỏi đó.
// I repeat that question.
// その質問を繰り返して。

<0551> \{Koumura} 『Thật là hiếm khi thấy em có mặt trong những sự kiện kiểu này...』
// \{Koumura} "For you to appear at this event is rare..."
// \{幸村}「こんな行事に出てくるなんて、珍しい…」

<0552> \{Koumura} 『Cũng may là trời không mưa...』
// \{Koumura} "It would have been better if it rained..."
// \{幸村}「雨が降らずによかったの…」
// Eng dịch sai.

<0553> Koumura nhìn lên bầu trời ráng đỏ....
// Koumura looks up into the sky dyed in red... // if Sanae was the teacher, goto 0568
// 赤く染まった空を見上げる…幸村。

<0554> \{Koumura} 『Hôm nay có chuyện gì à...?』
// \{Koumura} "What is it today...?"
// \{幸村}「今日はどうした…」

<0555> \{Koumura} 『Là về Ibuki-sensei.... ông nhớ không?』
// \{\m{B}} "It's about Ibuki-sensei... you remember?"
// \{\m{B}}「伊吹先生のことなんだけど…覚えてるよな」

<0556> \{Koumura} 『Ừ thì... thầy nhớ chứ...』
// \{Koumura} "Hm... of course, I do..."
// \{幸村}「ふむ…もちろん覚えとる…」

<0557> \{Koumura} 『Anh ta có bộ lông ngực rậm rạp....』
// \{Koumura} "Had a lot of chest hair..."
// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」

<0558> \{Koumura} 『Tầm bậy, đó là ông thầy khác!』
// \{\m{B}} "No, that's another teacher!"
// \{\m{B}}「ちがうっ、それは別の教師だっ」

<0559> \{Koumura} 『Thầy đùa đấy... thầy biết mà.』
// \{Koumura} "I was joking... you know."
// \{幸村}「冗談…わかっとる」

<0560> \{\m{B}} 『Đùa cả mấy chuyện như thế... không thể hiểu nổi ông luôn.』
// \{\m{B}} "Don't joke about something like that... it's hard to follow you."
// \{\m{B}}「その歳で冗談を言うな…通じないぞ」

<0561> \{Koumura} 『Vậy, Kouko-san có chuyện gì?』
// \{Koumura} "So, what about Kouko-san?"
// \{幸村}「で、公子さんがどうした」

<0562> \{\m{B}} 『Cô ấy sắp kết hôn rồi.』
// \{\m{B}} "She's getting married."
// \{\m{B}}「結婚するんだ」

<0563> \{Koumura} 『Ừ thì, đó là chuyện đáng chúc mừng.』
// \{Koumura} "Hm, that's cause for celebration."
// \{幸村}「ふむ、めでたい」

<0564> Koumura bắt lấy tay tôi.
// Koumura grips my hand.
// 幸村は、俺の手をぐっと掴む。

<0565> \{Koumura} 『Chúc mừng em...』
// \{Koumura} "Congratulations..."
// \{幸村}「おめでとう…」

<0566> \{\m{B}} 『Không phải cưới tôi!』
// \{\m{B}} "I'm not the one getting married!"
// \{\m{B}}「相手は俺じゃないっ」

<0567> Tôi giựt tay ra.
// I loosen my hand.
// その手を振りほどく。

<0568> \{Koumura} 『Ừ thì... thầy kết luận vội quá.』
// \{Koumura} "Hm... I jumped to conclusions."
// \{幸村}「ふむ…それは早とちりだったの」
// Thêm chữ sớm cho nó dễ.
// Unnecessary clarification.

<0569> \{\m{B}} 『Cô ấy sắp cưới một người khác cơ.』
// \{\m{B}} "The one she's getting married to is someone else."
// \{\m{B}}「相手は、ちゃんと別にいる」

<0570> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hm..."
// \{幸村}「ふむ…」

<0571> \{\m{B}} 『Thế nên tôi muốn đề nghị chuyện này.』
// \{\m{B}} "And, I have a suggestion for that."
// \{\m{B}}「そこで、提案なんだ」

<0572> \{\m{B}} 『Tôi muốn hôn lễ của họ được tổ chức tại trường.』
// \{\m{B}} "I'd like for them to hold the ceremony in the school."
// \{\m{B}}「この学校で、式を挙げさせてやりたい」

<0573> \{Koumura} 『Ừ thì... Thầy hiểu rồi.』
// \{Koumura} "Hm... I see."
// \{幸村}「ふむ…なるほど」

<0574> \{\m{B}} 『Thấy không? Ý tưởng hay đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Right? It's a good idea, yeah?"
// \{\m{B}}「な。いいアイデアだろ？」

<0575> \{Koumura} 『Cái đầu rỗng tuếch của em mà nghĩ được thế cũng giỏi đấy...』
// \{Koumura} "No one's really thought of that..."
// \{幸村}「ない頭で、よく考えたの…」
// Eng dịch sai

<0576> \{\m{B}} 『Tôi không muốn nghe câu đó từ ông đâu...』
// \{\m{B}} "I don't want you to be saying that..."
// \{\m{B}}「あんたには言われたくないぞ…」

<0577> \{Koumura} 『Ừ thì... nhưng mà...』
// \{Koumura} "Hm... but..."
// \{幸村}「ふむ…しかし…」

<0578> \{Koumura} 『Đa số học sinh mà Kouko-san từng dạy đều đã tốt nghiệp hết rồi...』
// \{Koumura} "Many of the students Kouko-san taught have already graduated..."
// \{幸村}「公子さんが教えた生徒の多くは、卒業しておる…」

<0579> Chi bằng nói ngoại lệ duy nhất là \l{A}.
// Many, though with the exception of \l{A}.
// 多く、というか\l{A}以外、だが。

<0580> Ông ta cố ý nói tránh đi.
// It just isn't his style to say that.
// It just wasn't actually his style to say that.
// そう言わないのは、この人なりの気の使いかたなんだろう。

<0581> \{\m{B}} 『Ông khỏi lo vụ đó.』
// \{\m{B}} "In this case, it should be fine."
// \{\m{B}}「その点に関しては、大丈夫だ」

<0582> \{Koumura} 『Em có ý định... gì sao?』
// \{Koumura} "Is there... something?"
// \{幸村}「なにか…あるのかの」

<0583> \{\m{B}} 『Fuuko đã cố gắng hết mình đến tận hôm nay.』
// \{\m{B}} "Fuuko's working hard up to today." // goto 0612
// \{\m{B}}「風子が、今日まで頑張ってきたんだ」

<0584> \{Koumura} 『Hôm nay có chuyện gì à...?』
// \{Koumura} "What is it today...?"
// \{幸村}「今日はどうした…」

<0585> \{\m{B}} 『Ba năm trước, trường này có một giáo viên dạy mỹ thuật tên là Ibuki, phải không? Cái đầu già khú đế của ông còn nhớ được gì chứ?』
// \{\m{B}} "There was a fine arts teacher called Ibuki from three years ago, right? Do you remember that in that senile head of yours?"
// Tomoya is an asshole, lol --velocity7
// \{\m{B}}「伊吹っていう美術の教師が、３年前までいただろ？覚えてるか、その老いぼれ頭で」
// Chỗ này dùng tôi-ông để tỏ vẻ thô lỗ.

<0586> \{Koumura} 『Ừ thì... Ibuki-sensei hả...』
// \{Koumura} "Hm... Ibuki-sensei, huh..."
// \{幸村}「ふむ…伊吹先生か…」
// Keep the freaking honorific plz.

<0587> \{Koumura} 『Thầy nhớ chứ...』
// \{Koumura} "Of course I do..."
// \{幸村}「もちろん覚えとる…」

<0588> \{Koumura} 『Anh ta có bộ lông ngực rậm rạp....』
// \{Koumura} "Had a lot of chest hair..."
// \{幸村}「胸毛がたくましかった…」

<0589> \{\m{B}} 『Tầm bậy, đó là ông thầy khác! Tôi đang hỏi về một cô giáo!』
// \{\m{B}} "No, that's another teacher! She's a woman!"
// \{\m{B}}「ちがうっ、それは別の教師だっ。女性だよっ」

<0590> \{Koumura} 『Một cô à...』
// \{Koumura} "A woman..."
// \{幸村}「女性…」

<0591> \{\m{B}} 『Cô ấy để tóc ngắn. Mặc dù tôi không biết ba năm trước cô ấy trông như thế nào...』
// \{\m{B}} "She has short hair. Though I don't know how it was three years ago..."
// \{\m{B}}「髪はショートだ。つっても、三年前はどうだか、しらないけどさ…」

<0592> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hm..."
// \{幸村}「ふぅむ…」

<0593> Ông thầy già khoanh tay, nghiêng đầu qua lại.
// He folds his arms, leaning his head over.
// 腕組みしたまま頭を傾げる。

<0594> \{\m{B}} 『Bị lú thật rồi hả, lão già sắp xuống mồ kia...?』
// \{\m{B}} "Are you seriously dumb, you worn-out teacher..." // going too far now >_>
// \{\m{B}}「まじボケたか、この老いぼれ教師が…」

<0595> \{Koumura} 『Mới chỉ có tên thì...』
// \{Koumura} "Even if you tell me the name..."
// \{幸村}「名前だけ言われてものぅ…」

<0596> \{\m{B}} 『Không, tôi đã định miêu tả nhiều hơn.』
// \{\m{B}} "Well, there're a lot of things I plan to say."*
// \{\m{B}}「いや、いろいろ言ってるつもりだが」

<0597> \{\m{B}} 『Để xem... à phải rồi... một mỹ nhân đấy, ít nhất là thế.』
// \{\m{B}} "Let's see... oh yeah... she's beautiful, to say the least."
// \{\m{B}}「後は…そうだな…美人、ぐらいしかねぇよ」

<0598> \{Koumura} 『Mỹ nhân...』
// \{Koumura} "Beautiful..."
// \{幸村}「美人か…」

<0599> \{Koumura} 『Ừ thì, thầy có biết』
// \{Koumura} "Hm, was there?"
// \{幸村}「ふむ、いたの」

<0600> \{\m{B}} 『Ông nghiêm túc đấy chứ...?』
// \{\m{B}} "Are you serious..."
// \{\m{B}}「マジか…」

<0601> \{Koumura} 『Trường này thầy chỉ nhớ ra duy nhất một cô giáo có thể xem là mỹ nhân thôi...』
// \{Koumura} "I never thought I had a female teacher that was beautiful..."
// "I never thought there was one female teacher I was a student of that was beautiful..."
// \{幸村}「わしが美人だと思った女性教師はかつてひとりしか、在校しとらんからの…」
// Eng dịch sai

<0602> \{\m{B}} 『Ông cạn nghĩ quá đấy...』
// \{\m{B}} "I think that's thoughtless... " // both of you are thoughtless
// \{\m{B}}「それ、暴言だと思うぞ…」

<0603> \{Koumura} 『Phư phư... nhớ đừng có mách lại cho mấy bà giáo kia đó...』
// \{Koumura} "Heh heh... whichever female teachers were my teachers are a secret..."
// \{幸村}「ふぉっふぉ…在校しとる女性教師には内緒だぞ…」
// Eng dịch sai

<0604> \{Koumura} 『Thế, Kouko-san làm sao?』
// \{Koumura} "So, what about Kouko-san?"
// \{幸村}「で、その公子さんがどうした」

<0605> Hóa ra ông ấy nhớ luôn cả tên chỉ vì nghe tôi nói cô ấy là mỹ nhân...
// He actually remembered the name just from hearing she was beautiful...
// Original: So he remembers the damn name just from remembering...?!
// Alt - He actually remembered the name just from hearing that she was beautiful... - Kinny Riddle
// 美人と言っただけで名前まで思い出してやがる…。

<0606> \{\m{B}} 『Cô ấy sắp kết hôn rồi.』
// \{\m{B}} "She's getting married."
// \{\m{B}}「結婚するんだ」

<0607> \{Koumura} 『Ừ thì, đó là chuyện đáng chúc mừng.』
// \{Koumura} "Hm, that's cause for celebration."
// \{幸村}「ふむ、めでたい」

<0608> Koumura bắt lấy tay tôi.
// Koumura grips my hand.
// 幸村は、俺の手をぐっと掴む。

<0609> \{Koumura} 『Chúc mừng em...』
// \{Koumura} "Congratulations..."
// \{幸村}「おめでとう…」

<0610> \{\m{B}} 『Không phải cưới tôi!』
// \{\m{B}} "I'm not the one getting married!"
// \{\m{B}}「相手は俺じゃないっ」

<0611> Tôi giựt tay ra.
// I loosen my hand.
// その手を振りほどく。

<0612> \{Koumura} 『Ừ thì... thầy kết luận vội quá.』
// \{Koumura} "Hm... I jumped to conclusions."
// \{幸村}「ふむ…それは早とちりだったの」

<0613> \{\m{B}} 『Cô ấy sắp cưới một người khác cơ.』
// \{\m{B}} "The one she's getting married with is someone else."
// \{\m{B}}「相手は、ちゃんと別にいる」

<0614> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hm..."
// \{幸村}「ふむ…」

<0615> \{\m{B}} 『Thế nên tôi muốn đề nghị chuyện này.』
// \{\m{B}} "And I have a suggestion for that."
// \{\m{B}}「そこで、提案なんだ」

<0616> \{\m{B}} 『Tôi muốn hôn lễ của họ được tổ chức tại trường.』
// \{\m{B}} "I'd like for them to hold the ceremony in the school."
// \{\m{B}}「この学校で、式を挙げさせてやりたい」

<0617> \{Koumura} 『Ừ thì... Thầy hiểu rồi.』
// \{Koumura} "Hm... I see."
// \{幸村}「ふむ…なるほど」

<0618> \{\m{B}} 『Thấy không? Ý tưởng hay đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Right? It's a good idea, yeah?"
// \{\m{B}}「な。いいアイデアだろ？」

<0619> \{Koumura} 『Cái đầu rỗng tuếch của em mà nghĩ được thế cũng giỏi đấy...』
// \{Koumura} "No one's really thought of that..."
// \{幸村}「ない頭で、よく考えたの…」

<0620> \{\m{B}} 『Tôi không muốn nghe câu đó từ ông đâu...』
// \{\m{B}} "I don't want you to be saying that..."
// \{\m{B}}「あんたには言われたくないぞ…」

<0621> \{Koumura} 『Ừ thì... nhưng mà...』
// \{Koumura} "Hm... but..."
// \{幸村}「ふむ…しかし…」

<0622> \{Koumura} 『Đa số học sinh mà Kouko-san từng dạy đều đã tốt nghiệp hết rồi...』
// \{Koumura} "Many of the students Kouko-san taught have already graduated..."
// \{幸村}「公子さんが教えた生徒の多くは、卒業しておる…」

<0623> Chi bằng nói ngoại lệ duy nhất là \l{A}.
// Many, though with the exception of \l{A}.
// 多く、というか\l{A}以外、だが。

<0624> Ông ta cố ý nói tránh đi.
// It just isn't his style to say that.
// It just wasn't actually his style to say that.
// そう言わないのは、この人なりの気の使いかたなんだろう。
// Eng dịch sai.

<0625> \{\m{B}} 『Ông khỏi lo vụ đó.』
// \{\m{B}} "In this case, it should be fine."
// \{\m{B}}「その点に関しては、大丈夫だ」

<0626> \{Koumura} 『Em có ý định... gì sao?』
// \{Koumura} "Is there... something?"
// \{幸村}「なにか…あるのかの」

<0627> \{\m{B}} 『Em gái của Kouko-san đã cố gắng hết mình đến tận hôm nay.』
// \{\m{B}} "Kouko-san's younger sister's been working hard up to today."
// \{\m{B}}「公子さんの妹が、今日まで頑張ってきたんだ」

<0628> \{\m{B}} 『Tôi chắc chắn sẽ có nhiều học sinh niên khóa này đến dự.』
// \{\m{B}} "I'm sure a lot of students enrolled right now will be celebrating."
// \{\m{B}}「きっと、たくさんの在校生が祝ってくれる」

<0629> \{Koumura} 『Ừ thì... nói thế thì thầy cũng không hiểu gì cả...』
// \{Koumura} "Hm... though I don't know..."
// \{幸村}「ふむ…よぅわからんが…」

<0630> \{Koumura} 『Thôi, thầy sẽ nói chuyện với thầy hiệu trưởng và thầy hiệu phó vậy...』
// \{Koumura} "Then, I'll have a talk with the headmaster and vice principal..."
// \{幸村}「なら、教頭や校長に掛け合ってみるかの…」

<0631> \{\m{B}} 『Ờ. Đi mà thuyết phục họ. Họ chỉ là trẻ ranh so với ông ấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "Yeah. Go and convince them. Those guys are babies compared to you, right?"
// \{\m{B}}「ああ。うまく言ってくれよ。あいつら、あんたよりぺいぺいだろ？」

<0632> \{Koumura} 『Ừ thì, trẻ ranh à?』
// \{Koumura} "Hm, babies?"
// \{幸村}「ふむ、ぺいぺいだの」

<0633> \{Koumura} 『Nhưng họ cũng phải giữ sĩ diện cho mình nữa.』
// \{Koumura} "But, I do have my own honor to protect."
// \{幸村}「しかし、守らなければならん面子も世間体もある」

<0634> \{Koumura} 『Em nghĩ nó sẽ thuận lợi chứ?』
// \{Koumura} "Do you think it'll go well?"
// \{幸村}「果たしてどうかの」

<0635> \{\m{B}} 『Tôi chắc chắn đó.』
// \{\m{B}} "I'm sure it will."
// \{\m{B}}「きっとうまくいくよ」

<0636> \{Koumura} 『Ừ thì... vậy sao?』
// \{Koumura} "Hm... is that so?"
// \{幸村}「ふむ…そうだの」

<0637> \{\m{B}} 『Bởi vì đó là đám cưới của Kouko-san mà.』
// \{\m{B}} "Because it's Kouko-san's wedding."
// \{\m{B}}「だって、公子さんの結婚式だからな」

<0638> \{Koumura} 『Ừ thì... hẳn rồi.』
// \{Koumura} "Hm... without a doubt."
// \{幸村}「ふむ…まさしく」

<0639> \{Koumura} 『Bởi... người đó chính là Kouko-san mà.』
// \{Koumura} "Since... it is Kouko-san, after all."
// Original: "Umm... Kouko-san's, right?"
// Alt - "Since... it is Kouko-san, after all." - The あの here refers to the article "that", like "since that's Kouko-san, after all", and not the あの for "umm". - Kinny Riddle
// \{幸村}「あの…公子さんだからの」

<0640> \{\m{B}} 『\l{A}, nghe tớ này.』
// \{\m{B}} "\l{A}, listen."
// \{\m{B}}「\l{A}、聞いてくれ」

<0641> \{\m{B}} 『Hôn lễ của Kouko-san sẽ được tổ chức tại trường. Tớ hỏi Koumura rồi.』
// \{\m{B}} "Kouko-san's wedding's going to be held at the school. I asked Koumura."
// \{\m{B}}「公子さんの結婚式、学校で挙げられるよう、幸村に頼んできた」

<0642> \{\l{A}} 『À, vâng....』
// \{\l{A}} "Ah, okay..."
// \{\l{A}}「あ、はい…」

<0643> \{\l{A}} 『Nếu được thì tốt quá rồi...』
// \{\l{A}} "If it can be done, that'd be great..."
// \{\l{A}}「そうできればいいです…」

<0644> Tôi đã nghĩ cô ấy sẽ thấy vui hơn, nhưng...
// Though, I think she should be happier about it, but...
// もっと、喜んでもらえると思ってたんだが…。

<0645> \{\m{B}} 『Cậu có sao không vậy...?』
// \{\m{B}} "What's wrong with you..."
// \{\m{B}}「どうしたんだよ、おまえ…」

<0646> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「………」

<0647> \{\l{A}} 『Tớ đã khóc hơi nhiều quá rồi, phải không...』
// \{\l{A}} "I've been crying too much, haven't I..."
// \{\l{A}}「もう、ずっと泣いていそうです、わたし…」

<0648> \{\m{B}} 『\l{A}...』
// \{\m{B}} "\l{A}..."
// \{\m{B}}「\l{A}…」

<0649> Như bị chọc thủng, nỗi niềm chất chứa trong \l{A} từng chút một vỡ òa.
// Like cutting a dam open, \l{A}'s feelings slowly begin to pour out.
// \l{A}は堰を切ったように自分の思いを吐露し始めた。

<0650> Tôi không khỏi ngạc nhiên khi cô ấy vẫn bình tĩnh cho đến tận bây giờ...
// Though, she should've been really calm saying this up until now...
// 今までよく平静を装っていられたと言うべきか…。

<0651> \{\l{A}} 『Tớ thấy thương Fuu-chan quá...』
// \{\l{A}} "It's so sad for Fuu-chan..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、可哀想すぎます…」

<0652> \{\l{A}} 『Bởi vì, Fuu-chan bây giờ...』
// \{\l{A}} "Because, Fuu-chan's now..."
// \{\l{A}}「だって、もうふぅちゃんは…」

<0653> \{\m{B}} 『Đừng nói...』
// \{\m{B}} "Don't say it..."
// \{\m{B}}「そんなこと言うな…」

<0654> Tôi ôm cô ấy từ phía sau.
// I hug her from behind.
// 俺はその体を、後ろから抱きしめた。

<0655> \{\l{A}} 『Fuu-chan... đã biết về tình trạng của mình...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan... should have known about herself..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん…自分のことですから、知ってたはずです…」

<0656> \{\l{A}} 『Người duy nhất chẳng hay biết lại là chúng ta...』
// \{\l{A}} "The only ones who didn't know were us..."
// \{\l{A}}「知らなかったの、わたしたちだけです…」

<0657> \{\l{A}} 『Để cho mọi chuyện trở nên thế này...』
// \{\l{A}} "For it to be like this..."
// \{\l{A}}「そんなになってたのに…」

<0658> \{\l{A}} 『Fuu-chan, lúc nào cũng vậy...』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, was always the same..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、いつもと同じで…」

<0659> \{\l{A}} 『Không ngừng cố gắng...』
// \{\l{A}} "Continuing to work hard..."
// \{\l{A}}「がんばり続けてました…」

<0660> \{\l{A}} 『Cả tớ cũng phải cố gắng nữa...』
// \{\l{A}} "Even we had to work hard as well..."
// \{\l{A}}「わたしも、がんばらないといけないのに…」

<0661> \{\l{A}} 『Vậy mà, tớ lại...』
// \{\l{A}} "Even then, I..."
// \{\l{A}}「なのに、わたし…」

<0662> \{\l{A}} 『khóc như thế...』
// \{\l{A}} "Cried..."
// \{\l{A}}「泣けてきて…」

<0663> \{\l{A}} 『Tớ không thể ngừng được...』
// \{\l{A}} "I can't..."
// \{\l{A}}「ダメです…」

<0664> \{\l{A}} 『Bởi vì...』
// \{\l{A}} "Because..."
// \{\l{A}}「だって…」

<0665> \{\l{A}} 『Hiện thực này quá bi thương...』
// \{\l{A}} "This reality is too sad..."
// \{\l{A}}「こんな現実、可哀相すぎます」

<0666> \{\m{B}} 『Kìm nén nào, \l{A}...』
// \{\m{B}} "Hang in there, \l{A}..."
// \{\m{B}}「頑張れ、\l{A}…」

<0667> \{\m{B}} 『Hãy vì em ấy...』
// \{\m{B}} "For her sake..."
// \{\m{B}}「あいつのために…」

<0668> Đối với \l{A}, đó là một sự thật quá tàn nhẫn.
// For \l{A}, it's too cruel a reality.
// \l{A}には、過酷すぎる現実だった。

<0669> Cô ấy nghĩ cho người khác nhiều hơn bản thân mình...
// She thinks of others more often than herself...
// 自分のこと以上に、他人のことを思う奴だから…

<0670> Bởi thế nên, cô có lẽ còn bị nỗi đau giày vò hơn cả Fuuko.
// That's why, she probably felt more pain than Fuuko.
// だから、風子の辛さを風子以上に、感じているのかもしれなかった。

<0671> ... Người \l{A} bất chợt trượt xuống.
// ... \l{A}'s body slips down a bit.
// …\l{A}の体が、ずり落ちる。

<0672> \{\m{B}} 『\l{A}...?』
// \{\m{B}}「\l{A}…？」

<0673> Trên khuôn mặt nức nở ấy...
// Upon her crying face...
// 泣きはらした顔…

<0674> Hai má \l{A} ửng đỏ.
// Her cheeks have become red.
// 頬まで真っ赤になっていた。

<0675> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}}「おまえ…」

<0676> Nâng người \l{A} lên, tôi kề sát trán mình vào trán cô ấy.
// Holding up her body, I touch her forehead with mine.
// その体を抱き上げ、その額に自分の額を押し当てる。

<0677> Đầu mũi tôi có thể cảm nhận được cô đang thở dốc.
// At the tip of her nose, \l{A}'s breathing is rough.
// 鼻先に、\l{A}の荒く吐く息がかかる。

<0678> Cả hơi thở lẫn trán cô ấy đều nóng ran.
// Her breath and her forehead are warm.
// 息も額も熱かった。

<0679> \{\m{B}} 『Cậu ấy sao rồi, Sanae-san?』
// \{\m{B}} "How is she, Sanae-san?"
// \{\m{B}}「どうでしたか、早苗さん」

<0680> \{Sanae} 『Con bé sẽ chóng khỏe thôi. Cháu bình tĩnh lại đi.』
// \{Sanae} "She's fine. Please settle down."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。落ち着いてください」

<0681> \{\m{B}} 『Cháu xin lỗi... cháu để cậu ấy phải gắng sức quá.』
// \{\m{B}} "I'm sorry... I might have seriously overdone it." // if Nagisa goto 0679
// \{\m{B}}「すみません…俺が無理させすぎたかもしれないです」

<0682> \{Sanae} 『Chuyện không phải thế đâu.』
// \{Sanae} "It's nothing like that at all."
// \{早苗}「そんなことは気にしないでください」

<0683> \{Sanae} 『Nhờ có\ \
<0684> -san, mà Nagisa đã thấy rất vui.』
// \{Sanae} "Thanks to you, \m{A}-san, Nagisa had a lot of fun, after all."
// \{早苗}「\m{A}さんのおかげで、渚はとても楽しく過ごせていたんですから」

<0685> \{\m{B}} 『Dù là vậy, để cho ra nông nỗi này tức là...』
// \{\m{B}} "Even then, for it to be like that means..."
// \{\m{B}}「それでも、こんなふうになったら意味が…」

<0686> \{Sanae} 『Đừng nghĩ gì về chuyện đó nữa.』
// \{Sanae} "Don't think about it at all."
// \{早苗}「そんなふうに思わないでください」

<0687> \{Sanae} 『Làm thế tức là cháu đã chối bỏ hết những ký ức hạnh phúc, hiểu không?』
// \{Sanae} "Then the fun memories you have will end up becoming painful, right?"
// \{早苗}「楽しく過ごした思い出が、辛くなってしまうでしょう？」
// Dịch hiểu không nghe tốt hơn.

<0688> \{Sanae} 『Con bé cũng sẽ thấy buồn lắm.』
// \{Sanae} "Even she would feel lonely."
// \{早苗}「あの子も、寂しく思いますよ」

<0689> \{\m{B}} 『Cháu xin lỗi...』
// \{\m{B}} "I'm sorry..."
// \{\m{B}}「すみません…」

<0690> \{Sanae} 『Không sao đâu. Cô thấy mừng vì cháu rất quan tâm đến cảm giác của Nagisa, \m{A}-san.』
// \{Sanae} "Not at all. I'm really happy that you care a lot about how Nagisa feels, \m{A}-san."
// \{早苗}「いえ、\m{A}さんの渚を気づかってくれる気持ちは、とてもうれしいですよ」

<0691> \{\m{B}} 『Vậy ạ...』
// \{\m{B}} "Is that so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」

<0692> \{Sanae} 『Thể trạng của Nagisa vốn không được tốt... xin cháu hãy tiếp tục ở cạnh bên con bé nhé. Đó là mong ước của cô.』
// \{Sanae} "Nagisa has a weak body so... please continue to be with her. Take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…これからも仲良くしてあげてください。よろしくお願いします」

<0693> \{\m{B}} 『Không đâu, thật ra đó mới là điều cháu luôn mong được cho phép. Cháu vẫn không hiểu sao cậu ấy có thể chấp nhận một đứa như cháu...』
// \{\m{B}} "Not at all, I'll take care of her as much as I can. I don't want to be hated in some way..."*
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」
// Eng dịch sai.

<0694> \{Sanae} 『Sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ giúp cháu.』
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll help you out."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」

<0695> \{\m{B}} 『Cháu biết ơn cô lắm.』
// \{\m{B}} "I'm thankful for that." // goto 0695
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」
// Eng dịch sai.

<0696> \{Sanae} 『Cháu không nên tự trách mình. Con bé là bạn gái của cháu mà, phải không?』
// \{Sanae} "You shouldn't blame yourself. She's your girlfriend, isn't she?"
// \{早苗}「そんなに恐縮しないでください。自分の彼女じゃないですか」

<0697> \{\m{B}} 『Hơ... cô biết rồi ạ?』
// \{\m{B}} "Eh... you knew?"
// \{\m{B}}「え…知ってたんですか」

<0698> \{Sanae} 『Cô hiểu được mà. Dù gì con bé cũng là con gái cô.』
// \{Sanae} "I can understand that much. She's my daughter, after all."
// \{早苗}「わかりますよ、それぐらい。自分の娘ですから」

<0699> \{\m{B}} 『Cháu đúng là thằng bạn trai vô dụng.』
// \{\m{B}} "I'm such a useless boyfriend."
// \{\m{B}}「至らない彼氏っす」

<0700> \{Sanae} 『Không hề, một chút cũng không.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「そんなことないですよ」

<0701> \{Sanae} 『
<0702> -san.』
// \{早苗}「\m{A}さん」

<0703> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0704> \{Sanae} 『Cô có thể gọi cháu là\ \
<0705> -san được không?』
// \{Sanae} "Can I call you \m{B}-san?"
// \{早苗}「\m{B}さんとお呼びしていいですか」

<0706> Cô ấy ngày càng giống Nagisa. Dù là Nagisa dùng 『kun』.
// She seems more and more like Nagisa. Though Nagisa uses "kun".
// ますます渚に似てきた。まぁ、渚は『くん』だけど。

<0707> \{\m{B}} 『Vâng, cô cứ gọi thế.』
// \{\m{B}} "Yeah, please do."
// \{\m{B}}「ええ、そうしてください」

<0708> \{Sanae} 『Vậy thì,\ \
<0709> -san à.』
// \{Sanae} "Well then, \m{B}-san."
// \{早苗}「では、\m{B}さん」

<0710> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<0711> \{Sanae} 『Thể trạng của Nagisa vốn không được tốt... xin cháu hãy tiếp tục ở cạnh bên con bé nhé. Đó là mong ước của cô.』
// \{Sanae} "Nagisa has a weak body so... please continue to be with her. Take care of her."
// \{早苗}「渚はこんなふうに体が弱い子ですが…末永くお付き合いください。よろしくお願いします」

<0712> \{\m{B}} 『Không đâu, thật ra đó mới là điều cháu luôn mong được cho phép. Cháu vẫn không hiểu sao cậu ấy có thể chấp nhận một đứa như cháu...』
// \{\m{B}} "Not at all, I'll take care of her as much as I can. I don't want to be hated in some way..."*
// \{\m{B}}「いえ、こちらこそお願いしたいくらいです。嫌われないようにしないと…」

<0713> \{Sanae} 『Sẽ ổn thôi. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng sẽ giúp cháu.』
// \{Sanae} "It's fine. If anything happens, I'll help you out."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。何かあったときは力になります」

<0714> \{\m{B}} 『Cháu biết ơn cô lắm.』
// \{\m{B}} "I'm thankful for that."
// \{\m{B}}「それは頼もしいです」

<0715> \{Sanae} 『Cháu hẳn đã mệt rồi. Hãy để Nagisa lại cho cô lo và về nhà nghỉ ngơi đi nhé.』
// \{Sanae} "
// \{早苗}「

// <0715> \s{strS[0]}, hẳn là cháu mệt lắm rồi. Hay là cứ để Nagisa cho cô, còn cháu ở lại đây một hôm đi?』
// You must be tired, \s{strS[0]}. How about leaving Nagisa to me, and you be around for the day?"
// \s{strS[0]}も疲れたでしょう。渚のことはわたしに任せて、今日のところは戻られてはどうですか」
// Bản HD: <0715> \{早苗}You must be tired already. Please just leave Nagisa to me and go home for the day.

<0716> \{\m{B}} 『... Cháu chẳng làm được tích sự gì cả.』
// "... I'm ashamed."
// \{\m{B}}「…面目ないです」

<0717> \{Sanae} 『Đứng nói vậy.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「いいえ」

<0718> \{\m{B}} 『À... thế Fuuko đâu?』
// \{\m{B}} "Ah... where's Fuuko?"
// \{\m{B}}「あ…風子はどこにいます？」

<0719> \{Sanae} 『Đang chơi với Akio-san.』
// \{Sanae} "Playing with Akio-san."

<0720> \{\m{B}} 『Vậy à....』
// \{\m{B}} "That so..."
// \{\m{B}}「そうですか…」

<0721> \{Sanae} 『Cả Fuuko-chan hình như cũng khiến cháu phiền muộn lắm.』
// \{早苗}「風子ちゃんのことでも、大変なんですよね、
// \s{strS[0]}は」
// \{Sanae} "
// Even Fuuko-chan's quite a problem for you, isn't she, \s{strS[0]}?"
// Bản HD: 2 line này gộp nhau

<0722> \{\m{B}} 『Hơ...?』
// \{\m{B}} "Eh...?"
// \{\m{B}}「え…？」

<0723> Tôi tự hỏi, liệu Sanae-san đã biết hết...
// I wonder if Sanae-san knows...
// 知ってるのだろうか、早苗さんは…。

<0724> \{Sanae} 『Có cái gì cô làm được giúp cháu không?』
// \{Sanae} "Is there anything I can do?"
// \{早苗}「わたしにできること、ありますか」

<0725> \{\m{B}} 『Không ạ... thật tình mà nói, cô cho phép em ấy ở lại đây là đã giúp cháu nhiều lắm rồi...』
// \{\m{B}} "Well... normally speaking, you probably shouldn't complicate things more than they need to be..."
// \{\m{B}}「いえ…ただでさえ、この家に置いてもらったりとかしてるのに…」
// Eng dịch sai.

<0726> \{Sanae} 『Cô cũng rất yêu mến Fuuko-chan mà.』
// \{Sanae} "I love Fuu-chan, after all."
// \{早苗}「わたし、風子ちゃん大好きですから」

<0727> \{Sanae} 『Mỗi lần xoa đầu con bé là nó cứ 「Ho-oaaa~」 như thế.』
// \{Sanae} "Patting her head, she goes 'Howaan~' like that." // huh...
// \{早苗}「頭、撫でると、ほわーんとしてくれるんですよ」

<0728> \{\m{B}} 『Đúng thật...』
// \{\m{B}} "Yeah, I guess so..."
// \{\m{B}}「ええ、ですよね…」

<0729> \{Sanae} 『Con bé quá đỗi đơn thuần.』
// \{Sanae} "She's so pure."
// \{早苗}「とても純粋です」

<0730> \{Sanae} 『Hiếm khi thấy một cô gái ở tuổi này vẫn giữ được nét thơ ngây như thế...』
// \{Sanae} "It's not normal for a small child like her to be defenseless like that..."
// \{早苗}「あんなふうに、小さな子供のように無防備になんて、普通なれませんから…」

<0731> \{\m{B}} 『Vâng...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ええ…」

<0732> \{\m{B}} 『Vậy... xin cô hãy ở bên em ấy cho đến khi em ấy ngủ.』
// \{\m{B}} "Then... please be with her until she falls asleep."
// \{\m{B}}「なら…寝るまで、そばに居てあげてください」

<0733> \{Sanae} 『Cho dù cháu không bảo cô, cô cũng sẽ làm vậy.』
// \{Sanae} "Even if you don't tell me to, I will."
// \{早苗}「それは言われなくても、そうするつもりでしたよ」

<0734> Cô ấy tươi cười đáp lời tôi.
// She answers with a smile.
// 笑顔でそう答えてくれる。

<0735> \{\m{B}} (Cái cô này thật là...)
// \{\m{B}} (This person really is...)
// \{\m{B}}（本当にこの人は…）

<0736> \{\m{B}} (Không, không chỉ cô ấy, mà tất cả những người trong ngôi nhà này...)
// \{\m{B}} (No, not just this person, but the people of this house...)
// \{\m{B}}（いや、この人だけじゃなく、この家の人間は…）

<0737> Họ đối xử với nhau... thật dịu dàng.
// Everyone is... kind to others.
// みんなが…他人に優しかった。

<0738> Nồng ấm tình gia đình.
// Like a family.
// 家族のように。

<0739> Biết là vậy... nên tôi tự dằn lòng và quay về nhà.
// That's why... I sleep at ease.
// だから…俺は安心して帰ることにした。
// Eng dịch sai

<0740> \{\m{B}} 『Thôi chào cô, hôm nay cháu phải về đây...』
// \{\m{B}} "Then, I guess where I'll be today is..."
// \{\m{B}}「それじゃ、俺、今日のところは…」

<0741> \{Sanae} 『Tức là từ mai cháu sẽ ở với cô chú luôn hả?』
// \{Sanae} "
// \{早苗}「明日からは、

// <0743> \s{strS[0]}?』
// Would you also stay with us as well from tomorrow onward, \s{strS[0]}?"
// \s{strS[0]}も、泊まっていきますか？」
// Bản HD: <0741> \{早苗}Are you going to stay over starting tomorrow?

<0742> \{\m{B}} 『Thôi, cháu chưa đến mức đó đâu...』
// \{\m{B}} "Well, I wouldn't go so far..."
// \{\m{B}}「いえ、そこまでは…」

<0743> \{Sanae} 『Vậy sao.』
// \{Sanae} "Is that so?"
// \{早苗}「そうですか」

<0744> \{\m{B}} 『Xin phép ạ.』
// \{\m{B}} "Later."
// \{\m{B}}「では」

<0745> \{Sanae} 『Chúc cháu ngủ ngon.』
// \{Sanae} "Good night."
// \{早苗}「おやすみなさい」
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN4415

2021-06-09T21:30:08Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]
''Hiệu đính''
::*[[User:Midishero|Midishero]] [Lần 1]
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]] [Lần 2]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN4415.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Cô gái'
// 'Girl'

<0000> Tôi chuồn ra khỏi lớp, nhắm thẳng phía dãy trường cũ.
// I sneak out of the classroom and head towards the old school building, as always.
// 教室を抜け出し、いつものように旧校舎の方に向かった。

<0001> Rón rén bước dọc hành lang.
// Like a stalker, I continue down the hallway.
// 足音を殺して、廊下を進む。

<0002> Hầu hết các lớp học ở đây đều bỏ trống.
// Almost all of the rooms here aren't used.
// ここらの教室は、ほとんど使用されていない。

<0003> Các câu lạc bộ văn hóa nộp đơn yêu cầu sẽ được cấp cho một phòng làm nơi sinh hoạt, nhưng vào giờ này thì chẳng có ma \nnào lui tới đây cả.
// And by request, they'd become clubrooms, but they're usually just left as is.
// 申請があれば文化部の部室にあてがわれるらしいが、実際は放置されている。

<0004> Không chút do dự, tôi lẻn ngay vào một phòng học trống.
// Without further delay, I slip inside one of the empty classrooms.
// 見咎められることなく、空き教室のひとつに潜り込んだ。

<0005> Chọn một cái ghế, rồi ung dung đặt mông lên đó.
// And then sit in a suitable chair.
// 適当な椅子に座り、背もたれに深く体を預けた。

<0006> Bên ngoài khung cửa sổ không rèm kia, bầu trời vẫn xanh trong vời vợi như mọi ngày.
// Beyond the curtainless window is the beautiful sky.
// カーテンのない窓の向こう、代わり映えのしない空。

<0007> \{\m{B}} 『Khi không lại cúp tiết để đi nhìn trời ngó đất...』
// \{\m{B}} "Since I've finally skipped class, the only thing I need to do is waste time..."
// \{\m{B}} 「せっかくサボって、やることは暇つぶしかよ…」

<0008> Cả căn phòng vắng tanh, lẻ loi mình tôi ngồi lẩm bà lẩm bẩm.
// I murmur a little to myself and blend in with the empty room.
// 自分の呟きが、がらんとした部屋に吸い込まれていく。

<0009> Biết đến bao giờ thì cuộc sống này mới hết tẻ nhạt?
// I wonder if a life like this will someday change too.
// こんな生活も、いつか変わるんだろうか？

<0010> Đến bao giờ mọi thứ mới đổi khác đi?
// Will the day that something changes come?
// 変わる日が来るんだろうか？

<0011> Tôi nhớ loáng tháng những lời đã từng nghe...
// There was a person talking about that...
// そんなことを言ってた奴がいたな…

<0012> Bỉ bôi cái hạng ẻo lả ấy một hồi, tôi mớt chợt nhớ ra, người nói mấy câu đấy không phải ai khác mà chính là mình.
// Thinking of an effeminate girl was the only thing that came to mind.
// 女々しい奴だと思ってから、自分だと気づいた。

<0013> Tôi nhắm mắt lại.
// I close my eyes.
// 俺は目を閉じた。

<0014> Giá mà có phép tua nhanh thời gian thì sướng phải biết.
// I wonder if something good will happen if I just sit idly here.
// 時間だけを先送りにできたら、どんなにいいだろうと思った。

<0015> .........
// .........
// ………。

<0016> ......
// ......
// ……。

<0017> ...
// ...
// …。

<0018> Bị tia nắng rọi thẳng vào mặt không thương tiếc, tôi mở mắt ra.
// As sunlight suddenly lands right on top of me, it becomes unbearable, and I open my eyes.
// ほぼ真上に来た太陽の陽射しに、たまらなくなって目を開けた。

<0019> Chây ì trong này bấy nhiêu là đủ quá rồi.
// And it's the only thing existing in this empty room.
// 何もない場所にいるのは、そのぐらいが限界だった。

<0020> Tôi nhổm dậy và rời khỏi căn phòng.
// I leave the empty classroom.
// 俺は空き教室を出た。

<0021> Lại thơ thẩn lê bước xuống cầu thang.
// Unconcerned, I go down the stairway.
// 何気なく階段を下りようとした時。

<0022> Một cánh cửa kéo nơi góc hành lang đập vào mắt tôi.
// By the end of the corridor, I see a sliding door.
// 廊下の突き当たりの引き戸が目に入った。

<0023> Đó là thư viện.
// It's the library.
// 図書室だった。

<0024> Bên ngoài có treo tấm biển đề hàng chữ 『Đóng cửa.』
// There's a written note saying, "Closed."
// 『閉室中』と書かれた札がかかっている。

<0025> Nhưng nhìn gần hơn thì, cánh cửa chỉ đang khép hờ.
// But, if you look closely, the door is slightly open.
// よく見ると、戸の端がほんの少しだけ開いていた。

<0026> Không hiểu sao tôi lại thấy hiếu kỳ.
// I feel anxious for some reason.
// なぜだか気になった。

<0027> Tôi kéo mở cửa, bước vào trong.
// I open the sliding door and go inside.
// 引き戸を開け、中に入ってみた。

<0028> Chỉ thấy trước mắt là hàng dãy kệ sách cao lừng lững, cùng cơ man nào là bàn đọc được xếp ngay ngắn thành hàng.
// There are tall bookshelves and reading tables all lined up.
// 背の高い書棚と閲覧席が、整然と並んでいる。

<0029> Một cơn gió nhẹ thoảng qua, phả lên mũi tôi mùi giấy và bụi.
// There's a little wind coming in, mixing the scent of paper and dust.
// かすかな風に乗って、埃と紙の匂いがした。

<0030> Tấm rèm phất phơ, uốn lượn theo gió, tựa như đang thở.
// The floating curtain is swaying back and forth, as if it's breathing.
// 吹き流されたカーテンが、息をするように揺れている。

<0031> Ngay phía sau tấm rèm, tôi thấy một bóng người.
// And over there at the window is a person's shadow.
// その向こう、窓際に人影があった。

<0032> Một nữ sinh nhìn có vẻ kiệm lời, trên đầu là vật cài tóc \nhình thù rất trẻ con.
// Wearing child-like hair ornaments, a schoolgirl who seems like the quiet type.
// 子供っぽい髪飾りをした、物静かな感じの女生徒。

<0033> Ngực áo in phù hiệu của học sinh năm thứ ba, giống tôi.
// The color of her badge is the same as mine, that of a third year.
// 胸元の校章の色は、俺と同じ三年生だ。

<0034> Không hiểu sao, cô ta lại ngồi bệt trên sàn.
// For some reason, she's sitting on the floor.
// なぜだか、床にぺたんと座り込んでいる。

<0035> ... Có đau ốm hay gì không nhỉ?
// ... is she feeling sick?
// …気分でも悪いんだろうか？

<0036> Lại gần hơn, tôi mới nhận ra cô đang chăm chú đọc sách.
// Moving closer, I realize that she's reading a book with enthusiasm.
// 近づこうとして、彼女が熱心に本を読んでいるのに気づいた。

<0037> Cô em này cũng cúp tiết à?
// Is she skipping class?
// サボリだろうか？

<0038> Cứ ngỡ chỉ có tôi và Sunohara là chui rúc khắp xó xỉnh cái trường này trong giờ học chứ.
// And I thought Sunohara and I were the only people who wouldn't be found in a classroom in such a time.
// こんな時間に教室にいないのは、俺か春原ぐらいだと思っていた。

<0039> Cô gái vẫn chuyên tâm lật giở từng trang sách, không mảy may để ý đến tôi.
// Without noticing me, the girl continues reading the book.
// 俺のことには気づかず、彼女は本を読み続けている。

<0040> Rồi, cô dừng lại ở một trang.
// Then, she stops on a page.
// と、ページをめくる手が止まった。

<0041> Cơ hồ vừa tìm được thông tin đáng chú ý.
// It seems like she found something.
// 何か見つけたらしい。

<0042> Đột nhiên, cô ta lôi ra một cây kéo.
// For some odd reason, she takes out a pair of scissors.
// なぜかハサミを取り出した。

<0043> Giữ lấy mép giấy, cô khựng lại vài giây.
// Holding the edge of the page, she stops for some seconds.
// 本のページに刃を当てて、何秒かの間動作を止める。

<0044> Như thể đang trù tính điều gì.
// It looks like she's thinking about something.
// 何かを念じるかのようだった。

<0045> Và rồi...
// And then...
// そして。

<0046> Xoẹt, xoẹt, xoẹt.
// Snip, snip, snip.
// じょきじょきじょき。

<0047> Không chút ngại ngần, cô ta bắt đầu cắt trang sách...
// Without hesitation, she starts cutting the book...
// ためらうことなく、本を切り抜いていった…

<0048> \{\m{B}} 『Ê này! Khoan đã nào!』
// \{\m{B}} "Hey! Wait a second!"
// \{\m{B}} 「ちょっと待て、こらっ」

<0049> Không kịp nghĩ ngợi, tôi sấn tới.
// I rush over to her without thinking.
// 思わず駆け寄ってしまっていた。

<0050> \{Cô gái} 『?』
// \{Girl} "?"
// \{少女} 「？」

<0051> Cô gái ngừng cắt, ngẩng mặt lên nhìn tôi.
// Her hand stops as she gazes up at my face.
// 手を止めて、俺の顔を見上げる。

<0052> Lạ thường thay, cô để chân trần.
// For some reason, she's barefooted.
// なぜだか、彼女は素足だった。

<0053> Giày đi trong trường và vớ nằm ngổn ngang trên sàn.
// Her indoor shoes and socks are placed on the floor.
// 上履きも靴下も、脱いだまま床に置かれている。

<0054> Xung quanh chất hàng núi sách, ngoài ra còn có một cái \ntúi dây rút nom như thuộc sở hữu của cô...
// And around her are a pouch handbag and tons of books that seem to belong to her...
// その周りに、彼女のものらしい巾着袋と本の山…

<0055> Quan sát kỹ hơn, tôi thấy cô đang ngồi lên một chiếc gối \nđệm, không biết lấy từ đâu ra.
// If you look even further, you'll see that she even has a cushion.
// さらによく見れば、どこから見つけてきたのかクッションまで敷いていた。

<0056> Thái độ lẫn cử chỉ của cô bình thản và tự nhiên như đang ở \nnhà. Thật không bình thường chút nào.
// She looks serious and calm, as if she's at home, but its kind of unbalanced.
// 真剣なまなざしと、自分の家のようなくつろいだ格好が、不釣り合いだった。

<0057> \{\m{B}} 『Chẳng phải đấy là sách của thư viện sao?』
// \{\m{B}} "That's a library book, right?"
// \{\m{B}} 「それ、図書室の本だろ？」

<0058> \{Cô gái} 『??』
// \{Girl} "??"
// \{少女} 「？？」

<0059> Cô ta ngẫm nghĩ một lúc.
// She thinks of something.
// 何事か考える。

<0060> Xoẹt, xoẹt, xoẹt.
// Snip, snip, snip.
// じょきじょきじょき。

<0061> \{Cô gái} 『Đây.』
// \{Girl} "Yes."
// \{少女} 「はい」

<0062> Đoạn, cô cắt phần góc của trang sách vừa bị tách rời và đưa cho tôi.
// She cuts the corner of the cut-off page again, and presents it to me.
// 切り取ったページの隅を新しく切って、俺に差し出してきた。

<0063> \{Cô gái} 『Cái góc này... ngon lắm.』
// \{Girl} "The tip is delicious."
// \{少女} 「はしっこの方が、おいしいの」

<0064> Cô ta miêu tả mẩu giấy như thể đó là thỏi bánh bông lan hay miếng thịt quay vậy.
// She says that as though it's like sponge cake or roast pork.
// カステラか焼き豚みたいなことを言う。

<0065> \{\m{B}} 『Bạn thích ăn món này hả?』
// \{\m{B}} "Do you eat this?"
// \{\m{B}} 「食べるのか、あんたはこれを」

<0066> Tôi đón lấy mẩu giấy, nhưng vẫn cầm nó trước mặt cô và hỏi.
// I ask while thrusting the piece of paper she cut out of the book in front of her.
// 成り行きで受け取ってしまった紙切れを突きつけ、そう訊いてやる。

<0067> \{Cô gái} 『Làm sao ăn được, mình đâu phải dê.』
// \{Girl} "I don't, it's not mutton."
// \{少女} 「食べないの。ヤギじゃないから」

<0068> \{\m{B}} 『Đúng rồi đấy.』
// \{\m{B}} "That's right."
// \{\m{B}} 「そうだろうな」

<0069> \{Cô gái} 『Cậu muốn... ăn giấy không?』
// \{Girl} "Do you want to eat paper?"
// \{少女} 「紙、食べたい？」

<0070> \{\m{B}} 『Tôi cũng đâu phải dê.』
// \{\m{B}} "I don't want to eat paper either."
// \{\m{B}} 「俺だって食べたくない」

<0071> \{Cô gái} 『Cậu... không đói sao?』
// \{Girl} "You're not hungry?"
// \{少女} 「お腹、空いてない？」

<0072> \{\m{B}} 『Không, nhưng bắt đầu đói rồi.』
// \{\m{B}} "No, I'm about to become hungry."
// \{\m{B}} 「いや。そろそろ腹は減ってきたところだ」

<0073> \{Cô gái} 『Mình... cũng thấy đói.』
// \{Girl} "I've also become hungry."
// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」

<0074> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0075> Tuy đã bắt chuyện được với cô ta, song tôi có cảm tưởng, vừa rồi là màn đối thoại giữa hai kẻ dở người.
// It seems I'm engaging in some conversation with her, but, it feels like we're slipping away from the basics.
// 会話が噛み合っているようで、根本的にずれている気がする。

<0076> \{\m{B}} 『Mà dù sao thì...』
// \{\m{B}} "Anyway..."
// \{\m{B}} 「とにかくだ」

<0077> \{\m{B}} 『Tôi thấy bạn không nên cắt sách của trường như thế.』
// \{\m{B}} "I don't think you should cut pages out of school books."
// \{\m{B}} 「学校の本を切り取るのはどうかと思うぞ」

<0078> Làm thế này thật chẳng giống mình chút nào, nhưng tôi vẫn khuyên can cô ta.
// This is unlike me, but I try to preach to her.
// 柄にもないが、一応説教しておく。

<0079> Xoẹt, xoẹt.
// Snip, snip.
// じょきじょき。

<0080> Cô ta chẳng thèm nghe...
// She's not even listening...
// 聞いちゃいなかった。

<0081> \{Cô gái} 『?』
// \{Girl} "?"
// \{少女} 「？」

<0082> \{\m{B}} 『Thôi, không có gì, cứ làm những gì bạn thích.』
// \{\m{B}} "No, nothing, do what you like."
// \{\m{B}} 「いや、もういい。勝手にしてくれ」

<0083> Tôi thả rơi xuống sàn mẩu giấy cô vừa đưa.
// She puts the cut-off piece of the book on the floor.
// 渡されたページの切れ端を、床に放った。

<0084> Tiện thể, tôi ngó qua một lượt đống sách xung quanh cô.
// During that, I look at the books placed around her.
// ついでに、少女の周りに置かれている本をそれとなく眺める。

<0085> Bìa trước cuốn mỏng nhất ghi 『Vật lý thiên văn: Lịch sử và \nviễn cảnh』.
// Written on the front of the thickest book is, "Astrophysics ~The History and Prospects~"
// いちばん厚い本の表紙には、『宇宙物理学～その歴史と展望～』と書かれていた。

<0086> Thể loại sách mà tôi chẳng thể nhồi được vào đầu lấy một chữ.
// Even if I read that book, I probably wouldn't get its meaning in one go.
// 俺が読んでも、１行も意味がわからないだろう。

<0087> Chồng sách xem ra hơi lạc điệu so với thư viện này, vì chúng quá chuyên sâu và đắt tiền.
// At least, they're books that would be inappropriate to this library, as they're all high-priced technical books.
// こんな図書室には似つかわしくないぐらい、専門的で高価そうな本ばかりだ。

<0088> Nhìn kỹ hơn quyển cô ta đang đọc, tôi thấy một dấu triện ghi 『Tủ sách Thư viện tỉnh』.
// If you look pretty closely, you'll see the stamp "Prefectural Library Book Collection".
// よく見ると、『県立図書館蔵書』と印がおしてある。

<0089> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0090> Thế đấy, đâu phải sách của thư viện trường này.
// Moreover, it isn't even a book from this school.
// そもそも学校の本じゃなかった。

<0091> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}} 「あのなあ…」

<0092> Tôi gãi đầu.
// I scratch my head.
// 思わず髪を掻きむしる俺。

<0093> \{\m{B}} 『Chẳng lẽ ba mẹ không dạy bạn rằng, phải biết giữ gìn \ntài sản công sao?』
// \{\m{B}} "Didn't your parents tell you to take care of everyone's belongings when you were little?"
// \{\m{B}} 「『みんなのものは大切に』って、子供の頃親に言われただろ？」

<0094> \{Cô gái} 『??』
// \{Girl} "??"
// \{少女} 「？？」

<0095> Một lần nữa, cô làm ra vẻ nghĩ ngợi.
// She's thinking of something again.
// また何事か考える。

<0096> Cô lấy từ trong chiếc túi dây rút ra một cái hộp, và mở nắp.
// She takes out something like a box from her pouch handbag and opens the lid.
// 巾着袋の中から、何か箱のようなものを取り出し、ぱかっと蓋を開ける。

<0097> \{Cô gái} 『Hộp cơm trưa.』
// \{Girl} "Boxed lunch."
// \{少女} 「お弁当」

<0098> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0099> \{Cô gái} 『Hộp cơm này rất ngon.』
// \{Girl} "A very delicious boxed lunch."
// \{少女} 「とってもおいしいお弁当」

<0100> Đã ai hỏi gì đâu...
// Not listening again...
// 聞いてないっての。

<0101> \{Cô gái} 『Mình tự làm đấy.』
// \{Girl} "I made it myself."
// \{少女} 「私の手づくりなの」

<0102> \{Cô gái} 『Bữa ăn hôm nay gồm \g{dashimaki-tamago}={Dashimaki-tamago là một biến thể của món tamagoyaki, tức là trứng rán cuộn. Khác với tamagoyaki chỉ gồm trứng được rán trong chảo hình chữ nhật, dashimaki-tamago còn được trộn thêm hỗn hộp nước dùng dashi, cá ngừ bào và tảo bẹ, thành phẩm vì vậy trở nên sền sệt, giống một dạng kem trứng.}, \g{nikujaga}={Nikujaga nôm na là món thịt hầm khoai tây. Thịt nấu món này thường là thịt bò, hầm trong nước tương cùng với nhiều loại rau củ như khoai tây, khoai nưa và hành tây, kèm nước dùng dashi. Món này du nhập từ châu Âu và trở nên rất phổ biến trong các căn bếp gia đình ở Nhật Bản.}, rau chân vịt và đậu luộc.』
// \{Girl} "Today's menu is egg roll in a soup, meat and potato stew with spinach, and cooked beans."
// \{少女} 「今日のメニューは、出汁巻き卵と肉じゃがとほうれん草と煮豆なの」

<0103> \{Cô gái} 『Mình thấy hãnh diện lắm.』
// \{Girl} "I'm especially confident in this one."
// \{少女} 「特にこの辺が自信作」

<0104> Cô ta chỉ vào cái hộp.
// She points inside the Tupperware.
// タッパーの中を指さす。

<0105> \{\m{B}} 『Trông ngon đấy...』
// \{\m{B}} "It certainly looks good..."
// \{\m{B}} 「たしかに、うまそうだけどな…」

<0106> Nếu tôi nhớ không lầm, trường có quy định cấm mang đồ ăn vào thư viện.
// I have a feeling that eating food is prohibited in the library.
// 図書室は、飲食禁止だった気がする。

<0107> Mà thôi, câu nệ làm gì khi lẽ ra vào giờ này chúng tôi phải ngồi trong lớp.
// And to top that off, I remember that lessons are still taking place.
// それ以前に、今は授業中だったような気もする。

<0108> \{Cô gái} 『Cậu ăn chứ?』
// \{Girl} "Won't you eat?"
// \{少女} 「食べる？」

<0109> \{\m{B}} 『Không, tôi đâu có ý đó...』
// \{\m{B}} "No, that's not what I mean..."
// \{\m{B}} 「いや、そうじゃなくてだな…」

<0110> \{Cô gái} 『Hôm nay... không phải là đất nặn đâu...』
// \{Girl} "It's not clay today..."
// \{少女} 「今日のは、粘土じゃないから」

<0111> \{\m{B}} 『... Bạn thường ăn đất nặn à?』
// \{\m{B}} "... do you usually eat boxed lunches made of clay?"
// \{\m{B}} 「…普段は粘土で作った弁当を食ってるのか？」

<0112> \{Cô gái} 『Không, mình sẽ bị đau bụng mất.』
// \{Girl} "I don't. I'll get indigestion."
// \{少女} 「食べないの。お腹こわすから」

<0113> \{Cô gái} 『Cậu... muốn ăn đất nặn à?』
// \{Girl} "Do you want to eat clay?"
// \{少女} 「粘土、食べたい？」

<0114> \{\m{B}} 『Tôi cũng không muốn bị đau bụng đâu.』
// \{\m{B}} "I don't want to eat clay either."
// \{\m{B}} 「俺だって食べたくない」

<0115> \{Cô gái} 『Cậu... không đói sao?』
// \{Girl} "You're not hungry?"
// \{少女} 「お腹、空いてない？」

<0116> \{\m{B}} 『Không, nhưng bắt đầu đói rồi.』
// \{\m{B}} "Nope, I'm about to become hungry."
// \{\m{B}} 「いや。そろそろ腹は減ってきたところだ」

<0117> \{Cô gái} 『Mình... cũng thấy đói.』
// \{Girl} "I've also become hungry."
// \{少女} 「私も、お腹空いてきたの」

<0118> Màn đối đáp chẳng ra làm sao, chỉ bấy nhiêu câu lặp đi \nlặp lại.
// I just realized that it seems our conversation doesn't connect, and is in a loop.
// 会話が噛み合わない上に、ループしてるような気がする。

<0119> \{\m{B}} 『Chờ chút, tôi...』
// \{\m{B}} "Wait a minute, you see I..."
// \{\m{B}} 「ちょっと待て。俺はだな…」

<0120> \{Cô gái} 『Cậu ăn chứ?』
// \{Girl} "Won't you eat?"
// \{少女} 「食べる？」

<0121> Cô ta nhìn thẳng vào mắt tôi, lặp lại câu hỏi.
// She looks straight into my eyes and asks again.
// 俺の目をまっすぐに見て、もう一度訊いてくる。

<0122> \{Cô gái} 『Cậu ăn chứ...?』
// \{Girl} "Won't you eat...?"
// \{少女} 「食べる…？」

<0123> Ngữ điệu lần này lại thoáng chút cô đơn.
// Her voice sounds somewhat lonely.
// どこか心細そうな声。

<0124> Cơn gió lùa qua khung cửa sổ, khẽ lay động mái tóc tết kiểu trẻ con của cô.
// The wind blowing from the window flutters her childlike hair.
// 窓から入ってくる風に、子供っぽい髪留めがふわりと揺れる。

<0125> Nhìn cảnh ấy, không hiểu sao tôi lại thấy mủi lòng.
// For some reason, I feel a little guilty
// なぜだか少し、罪悪感を覚えた。

<0126> Ăn một ít
// Eat some
// 食べる

<0127> Từ chối
// Decline offer
// 断る

<0128> \{\m{B}} 『Tôi sẽ ăn một ít vậy.』
// \{\m{B}} "I guess I'll take some."
// \{\m{B}} 「少しだけ、もらうな」

<0129> Cô gật đầu như vừa được an ủi.
// The girl nods as if she's relieved.
// 彼女は安心したように、こくりと頷いた。

<0130> \{Cô gái} 『Ta ăn thôi.』
// \{Girl} "Shall we eat then?"
// \{少女} 「いただきましょう」

<0131> \{Cô gái} 『Mời cả nhà xơi cơm.』
// \{Girl} "Let's eat."
// \{少女} 「いただきます」

<0132> Cô chắp tay lại và cúi đầu.
// She joins her hands together and bows down.
// きちんと手を合わせ、ぺこりとお辞儀をする。

<0133> \{Cô gái} 『Nói 「Aaaa」 đi.』
// \{Girl} "Say 'Ahh.'"
// \{少女} 「あーんして」

<0134> \{\m{B}} 『Aaa...』
// \{\m{B}} "Ahh..."
// \{\m{B}} 「あーん」

<0135> \{\m{B}} 『... Khoan! Sao tôi làm thế được? Ngượng chết mất, đó là chưa kể chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi mà!』
// \{\m{B}} "... geh! As if I'd do such embarrassing things when we've only just met!"
// \{\m{B}} 「…って、初対面なのにそんな恥ずかしいことできるかっ！」

<0136> \{Cô gái} 『???』
// \{Girl} "???"
// \{少女} 「？？？」

<0137> Hình như cô ta thậm chí không nhận thức được thế nào gọi là \nngượng.
// It seems she doesn't have any idea what embarrassing is.
// なにが恥ずかしいのか、わからないらしい。

<0138> \{\m{B}} 『Hà...』
// \{\m{B}} "Sigh..."
// \{\m{B}} 「はあ…」

<0139> Cách hành xử của cô gái này như thể người cõi trên vậy.
// I can feel that I'm not just an ordinary person in this girl's distant, lonely world.
// この少女の浮世離れっぷりは、只者ではない気がする。

<0140> \{Cô gái} 『Ưm...』
// \{Girl} "Well..."
// \{少女} 「ええと…」

<0141> \{Cô gái} 『Nhưng... chỉ có... một đôi đũa.』
// \{Girl} "But there is only one pair of chopsticks."
// \{少女} 「でも、お箸、一膳しかないの」

<0142> \{Cô gái} 『Làm sao đây....』
// \{Girl} "What should we do..."
// \{少女} 「どうしよう…」

<0143> Tôi bốc một miếng thịt, bỏ vào miệng.
// I take a piece of meat out with my fingers and put it inside my mouth.
// 俺は肉じゃがをひとつ、指でひょいっとつまんで、口に入れた。

<0144> Và nhai một cách ngon lành.
// And chew it well.
// よく噛んで食べる。

<0145> Nguội mất rồi, nhưng vị rất tuyệt.
// It's a little cold, but it's really tasty.
// 冷たいけれどよく味が染みている。

<0146> Nếu đây đúng là bữa cơm tự làm, tôi nghĩ tay nghề nấu nướng của cô ta cũng chẳng phải hạng xoàng đâu.
// If she made this, then I can say that she's really good at cooking.
// これが手作りなら、かなり料理上手だと思う。

<0147> \{Cô gái} 『Ô...』
// \{Girl} "Oh..."
// \{少女} 「お…」

<0148> Cô nhìn mặt tôi như thể đang có điều muốn nói.
// She says something and looks at my face again.
// 少女は何か言いかけて、もう一度俺の顔を見た。

<0149> \{Cô gái} 『Ngon không?』
// \{Girl} "Is it delicious?"
// \{少女} 「おいしい？」

<0150> \{\m{B}} 『À, vị được đấy.』
// \{\m{B}} "Well, kind of."
// \{\m{B}} 「まあまあ、だな」

<0151> Cô khẽ cười.
// She shows me a faint smile.
// 答えると、かすかに微笑んだ。

<0152> \{Cô gái} 『Cậu muốn ăn thêm không?』
// \{Girl} "Do you want to eat some more?"
// \{少女} 「もっと食べる？」

<0153> Ngay lúc đó, chuông reo báo hiệu giờ nghỉ trưa.
// At that moment, the bell starting lunch break rings.
// その時、昼休みのチャイムが鳴った。

<0154> Trong vòng mười lăm phút tới đây, nơi này sẽ đông nghịt học sinh đến tìm tư liệu.
// Another fifteen minutes, and this place will also be full of students preparing for lessons.
// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。

<0155> Hộp cơm trưa của cô ta cũng chẳng nhiều nhặn gì, nên tôi \nkhông nỡ ăn thêm miếng nữa.
// This lunch is quite small, so I shouldn't really take any more.
// そう量が多くない弁当を、これ以上もらうわけにもいかない。// goto 195

<0156> \{\m{B}} 『Không cần đâu.』
// \{\m{B}} "No, I guess not."
// \{\m{B}} 「いや、やめとく」

<0157> Nghe thế, ánh mắt cô nhìn tôi như thể vừa bắt gặp chuyện gì lạ lùng lắm.
// After saying that, she looks curiously at me.
// そう言ったとたん、不思議そうに俺のことを見た。

<0158> \{Cô gái} 『Cậu... no rồi à?』
// \{Girl} "Are you full?"
// \{少女} 「おなか、いっぱい？」

<0159> \{\m{B}} 『Không, không phải thế...』
// \{\m{B}} "No, that's not really it..."
// \{\m{B}} 「いや、そういうわけじゃなくてだな…」

<0160> ... Khi không lại lấy đồ ăn của một người xa lạ, đến tôi cũng thấy việc này hết sức dị thường.
// ... I guess I have a resistance against suddenly accepting lunch from a stranger.
// …見ず知らずの奴からいきなり弁当を恵んでもらうのは、やはり抵抗がある。

<0161> Cô gái nhìn tôi chằm chằm, sau lại nói bằng một giọng quyết tâm.
// The girl is staring at me and, with determination, she says:
// 少女は俺のことをじっと見ていたが、決心したように言った。

<0162> \{Cô gái} 『Được rồi, mình sẽ cố ăn hết.』
// \{Girl} "Well then, I'll try to eat."
// \{少女} 「それじゃ、私が食べてみるの」

<0163> \{\m{B}} 『À, bạn không cần phải mỗi lúc mỗi thông báo vậy đâu...』
// \{\m{B}} "Well, you don't really need to announce that..."
// \{\m{B}} 「いや、いちいち宣言しなくても…」

<0164> \{Cô gái} 『Mình ăn đây.』
// \{Girl} "Shall we eat then?"
// \{少女} 「いただきましょう」

<0165> \{Cô gái} 『Mời cả nhà xơi cơm.』
// \{Girl} "Let's eat."
// \{少女} 「いただきます」

<0166> Cô chắp tay lại và cúi đầu.
// She places her hands together and bows down.
// きちんと手を合わせ、ぺこりとお辞儀をする。

<0167> \{Cô gái} 『Đầu tiên là, món dashimaki-tamago.』
// \{Girl} "The first one is, egg roll in a soup."
// \{少女} 「最初は出汁巻き卵」

<0168> Cô ta dùng đũa xắn đôi miếng trứng.
// She divides it in half with her chopsticks.
// 丁寧に箸で半分にする。

<0169> ... Măm, măm, măm.
// ... munch, munch, munch.
// …はぐはぐはぐ。

<0170> Ực.
// Gulp.
// ごくん。

<0171> \{Cô gái} 『Thật sự rất ngon.』
// \{Girl} "It's really delicious."
// \{少女} 「とってもおいしいの」

<0172> \{Cô gái} 『Rồi đến món nikujaga.』
// \{Girl} "Next is the stew."
// \{少女} 「次は肉じゃが」

<0173> Lại dùng đũa xắn làm hai.
// She also divides it in half.
// やっぱり半分にする。

<0174> ... Măm, măm, măm, măm.
// ... munch, munch, munch, munch.
// …もぐもぐもぐもぐ。

<0175> Ực.
// Gulp.
// ごくん。

<0176> \{Cô gái} 『Quả thật rất, rất là ngon.』
// \{Girl} "It's really, really delicious."
// \{少女} 「とってもとってもおいしいの」

<0177> \{Cô gái} 『Và, tiếp theo là....』
// \{Girl} "And then, the next one is..."
// \{少女} 「それでね、次は…」

<0178> Lần này, cô dùng đũa xới cơm lên.
// Then, she spreads the white rice with her chopsticks.
// 白いご飯に箸をのばす。

<0179> \{Cô gái} 『... Đùa thôi, mình sẽ ăn mơ muối.』
// \{Girl} "... I'll show you a dried plum."
// \{少女} 「…と見せかけて梅干しなの」

<0180> Động tác giả ư?
// It's a feint.
// フェイントだった。

<0181> \{Cô gái} 『Cái này khó chia nửa phần quá...』
// \{Girl} "It's difficult dividing this in two so..."
// \{少女} 「これは半分こするのがむずかしいから…」

<0182> \{Cô gái} 『Mình ăn luôn nhé?』
// \{Girl} "Is it all right if I eat this before you?"
// \{少女} 「私が先に食べてみていい？」

<0183> \{\m{B}} 『... Cứ tự nhiên.』
// \{\m{B}} "... do as you please."
// \{\m{B}} 「…勝手にしてくれ」

<0184> \{Cô gái} 『Ừm.』
// \{Girl} "Okay."
// \{少女} 「うん」

<0185> Thế là cô ta dùng đũa gắp trái mơ bé xíu, đưa vào miệng.
// She flings the small, deep, red plum in her mouth with her chopsticks.
// 真っ赤な小梅を、箸で口に放り込む。

<0186> \{Cô gái} 『... Chua quá đi mất.』
// \{Girl} "... it's really sour."
// \{少女} 「…とってもしょっぱいの」

<0187> Cô lạc giọng vì món mơ quá chua.
// She says so as if it's really sour.
// 本当にしょっぱそうに言う。

<0188> Đoạn, cô ta lừa hột mơ ra, và đột nhiên giơ nó lên trước mặt tôi.
// After that, she gently takes out the seed, and for some reason, she holds it up in front of her.
// それから種をそっと出して、なぜか自分の顔の前にかざす。

<0189> Rõ ràng quá rồi, cô muốn cho tôi xem.
// It seems like she's trying to show me something.
// どうやら俺に見せびらかしているらしい。

<0190> \{Cô gái} 『Thấy chưa, đâu phải đất nặn.』
// \{Girl} "See, it's not clay."
// \{少女} 「ほらね、粘土じゃないの」

<0191> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0192> Thật chẳng hiểu nổi cô gái này đang nghĩ gì trong đầu nữa.
// I really don't understand what she means by that.
// ものすごい意味不明っぷりだった。

<0193> Ngay lúc đó, chuông reo báo hiệu giờ nghỉ trưa.
// At that moment, the bell signaling the start of lunch break rings.
// その時、昼休みのチャイムが鳴った。

<0194> Trong vòng mười lăm phút tới đây, nơi này sẽ động nghịt học sinh đến tìm tư liệu.
// Another fifteen minutes, and this place will also be full of students preparing for lessons.
// もう１５分もすれば、予習をする生徒でここも混み合うはずだ。

<0195> \{\m{B}} 『Xin lỗi vì đã làm phiền bạn.』
// \{\m{B}} "Sorry for bothering you."
// \{\m{B}} 「邪魔したな」

<0196> Dứt lời, tôi quay lưng.
// I say only that while facing her.
// それだけ言って、彼女から背を向けた。

<0197> \{Cô gái} 『Ừmm...』
// \{Girl} "Well..."
// \{少女} 「ええと…」

<0198> Dường như cô có chuyện muốn nói, nhưng lại lưỡng lự.
// It seems she wants to say something, but I can see that she's hesitating.
// 何か言いたそうにして、ためらったのがわかった。

<0199> \{Cô gái} 『Hẹn mai gặp lại.』
// \{Girl} "See you again tomorrow."
// \{少女} 「また、明日」

<0200> Cũng chỉ có vậy
// That's the only thing I hear.
// それだけ聞こえた。

<0201> Tôi vẫy tay trái đáp lại cô, và ra khỏi thư viện.
// I raise my left hand just over my shoulder, and then leave the library.
// 俺は肩越しにひょいっと左手を上げて、図書室を後にした。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7400P4

2021-06-07T08:08:56Z

Luudanmatcuoi: /* Bản thảo */

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_VN:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P11|Phần 11]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
//=========================
// SECTION 4
//=========================

<1818> Rườmmmmmmm...
// シュゴオォォォォォ…

<1819> Tôi bị thứ âm thanh đã không còn nghe từ lâu, rất lâu rồi đánh thức.
// My eyes awoke to a nostalgic sound not heard in a long time.
// 久しく聞いていなかった音に、目を覚ました。

<1820> \{Giọng nói} 『Anh vẫn chưa dậy ạ?』
// \{Giọng nói} "You're still sleeping!"
// \{声}「まだ寝てるぅ」

<1821> Liền sau đó một giọng nói dễ thương cất lên.
// I heard a cute voice.
// 聞こえてくるのは、可愛らしい声。

<1822> \{Giọng nói} 『Dậy đi anh!』
// \{Giọng nói} "Wake up!"
// \{声}「起きてくださいっ」

<1823> Có cảm giác như thân người tôi đang bị lay qua lay lại.
// She shook me back and forth.
// ゆっさゆっさと揺さぶられた。

<1824> \{\m{B}} 『... Chói mắt quá...』
// \{\m{B}} "... It's bright..."
// \{\m{B}}「…眩しい…」

<1825> Trước khi tôi lấy được ý thức thì tấm rèm cửa đã bung mở, để cho nắng sáng mặc sức tràn vào trong phòng.
// Before I knew it, the curtain was opened up, letting the morning sunlight come through.
// いつの間にかカーテンが開けられて、朝日が差し込んでいる。

<1826> Tôi nheo mắt, cố nhìn cho rõ nguồn phát ra giọng nói.
// Barely opening my eyes, I looked towards where the voice came from.
// 目を細めながら、声のしたほうを眺めた。

<1827> \{Mei} 『Ôi trời, sáng trưng rồi này!』
// \{Mei} "It's morning already!"
// \{芽衣}「もうっ、朝ですよっ」

<1828> Trước mặt tôi là một cô bé, trên tay cầm máy hút bụi.
// And there was a girl with a vacuum cleaner in hand.
// そこには、掃除機を手にした女の子の姿。

<1829> \{\m{B}} (... À, phải rồi, mình đã cho con bé ở nhờ...)
// \{\m{B}} (... Oh, that's right, she ended up staying here...)
// \{\m{B}}（…ああ、そういえば、結局泊めるはめになったんだ…）

<1830> Vẫn chưa hết mụ mẫm, tôi cố nhớ lại chuyện đêm qua.
// I remembered that with sleepy eyes.
// 寝ぼけ眼のまま、そう思い出した。

<1831> \{\m{B}} 『... Buồn ngủ quá...』
// \{\m{B}} "... Sleepy..."
// \{\m{B}}「…眠ぃ」

<1832> \{Mei} 『Oa, anh đừng ngủ tiếp mà.』
// \{Mei} "Wah, you can't go to sleep again!"
// \{芽衣}「わっ、また寝ちゃダメです」

<1833> \{Mei} 『Mồ, em sẽ hút bụi đấy nhé.』
// \{Mei} "I'm already vacuuming!"
// \{芽衣}「もう、吸い込みますよっ」

<1834> Rườmmmmmmm...
// シュゴオォォォォォ…

<1835> Tiếng ồn phát ra từ chiếc máy hút bụi đập dồn dập vào tai.
// The noise of the vacuum drew close to my ear.
// 耳元に、吸気音が迫る。

<1836> Nhưng không ăn nhằm gì trước cơn buồn ngủ của tôi.
// But, it didn't surpass my sleepiness.
// しかし、眠気には勝てなかった。

<1837> \{Mei} 『Này anh, tới giờ dậy rồi đó.』
// \{Mei} "Geez, it's time to wake up."
// \{芽衣}「もう、起きる時間です」

<1838> \{Mei} 『Em phải sấy khô futon nữa, anh dậy đi.』
// \{Mei} "I'm drying the futon, so please wake up!"
// \{芽衣}「布団干しますから、出てくださいっ」

<1839> \{\m{B}} 『Cứ mặc anh, đang là giờ ngủ mà.』
// \{\m{B}} "As far as I'm concerned, it's still sleeping time."
// \{\m{B}}「俺にとっては、まだ寝てる時間なの」

<1840> \{Mei} 『Không phải!』
// \{Mei} "You can't!"
// \{芽衣}「ダメですっ」

<1841> Rườmmmmmmm...
// シュゴオォォォォォ…

<1842> \{\m{B}} 『Yên lặng nào...』
// \{\m{B}} "Shut up..."
// \{\m{B}}「うるせぇ…」

<1843> \{Mei} 『Thì anh dậy đi đã.』
// \{Mei} "Then wake up."
// \{芽衣}「じゃ、起きてください」

<1844> \{\m{B}} 『Này, tại Mei-chan nên anh mới bơ phờ thế này đây, mà em còn...』
// \{\m{B}} "Besides, while I'm this sleepy, Mei-chan is..."
// \{\m{B}}「だいたい、こんなに眠いのは、芽衣ちゃんが…」

<1845> \{Mei} 『Em đã làm gì cơ?』
// \{Mei} "I'm doing what?"
// \{芽衣}「わたしが、なんですか？」

<1846> \{\m{B}} 『À thì...』
// \{\m{B}} "Ah, well..."
// \{\m{B}}「あ、いや…」

<1847> Bởi quá căng thẳng khi để một cô bé lưu lại trong nhà mình nên tối qua tôi không sao chợp mắt được.
// Because there's a girl in the house, sleeping while stressed is bad.
// 女の子が家にいるんだから、緊張して寝つきが悪かった。

<1848> Tuy vậy tôi kịp nuốt ngược trở vào những câu chữ ấy.
// I gulp down my words hard.
// そう言おうとして、ぐっと飲み込んだ。

<1849> \{Mei} 『Anh không nên đổ lỗi cho người khác như thế.』
// \{Mei} "You're not going to do anything?"
// \{芽衣}「責任転嫁しないでもらえます？」

<1850> \{\m{B}} 『Rồi rồi, lỗi tại anh hết.』
// \{\m{B}} "All right, it's all my fault."
// \{\m{B}}「わかった、ぜんぶ俺が悪いんだよ」

<1851> \{\m{B}} 『Anh đã thành khẩn vậy rồi, nên em làm ơn để cái futon được yên đi.』
// \{\m{B}} "I see that now, so let me deal with the futon."
// \{\m{B}}「認めるから、布団だけは勘弁してくれ」

<1852> \{Mei} 『Hầy... thôi cũng đành.』
// \{Mei} "Sigh... can't be helped."
// \{芽衣}「はぁ…仕方ないなぁ」

<1853> \{Mei} 『Vậy ít nhất anh để em dọn giường cho sạch nhé.』
// \{Mei} "Then, we'll leave the top cover alone."
// \{芽衣}「それじゃあ、かけ布団は許してあげます」

<1854> \{\m{B}} 『Hừm...』
// \{\m{B}}「む…」

<1855> Đã thế, tôi quyết định đi trước một bước.
// I beat it with my hand.
// それで、手を打つことにした。

<1856> Tôi cuộn người lại trong futon và lăn ra khỏi giường.
// Then I rolled the bed up as if it were a rough scroll.
// 簀巻きのようになって、ベッドから転がり落ちる。

<1857> \{Mei} 『Anh tài ghê...』
// \{Mei} "You're pretty good..."
// \{芽衣}「器用ですね…」

<1858> \{Mei} 『Giờ em sẽ sấy ga giường nhé.』
// \{Mei} "Then, we'll be drying the futon."
// \{芽衣}「じゃ、敷き布団干しますね」

<1859> \{Mei} 『Oa, bụi đóng dày ken luôn!』
// \{Mei} "Wah, there's so much dust!"
// \{芽衣}「わーっ、すごい埃っ」

<1860> \{Mei} 『Lần cuối anh giặt ga giường là lúc nào thế ạ?』
// \{Mei} "When was the last time you cleaned this?"
// \{芽衣}「これ、最後に干したのいつですか？」

<1861> \{\m{B}} 『Quên rồi...』
// \{\m{B}} "I forget..."
// \{\m{B}}「わすれた…」

<1862> \{Mei} 『Mồ, anh đó, chút nữa nhớ phải để em lau dọn giường chiếu đàng hoàng nhé!』
// \{Mei} "Geez, after this, we'll have to clean the top cover as well!"
// \{芽衣}「もう、あとで、かけ布団も干しますからねっ」

<1863> Cửa sổ để mở nên gió lạnh ùa vào.
// The wind coming from the opened window was cold.
// 窓を開けているので、風が冷たい。

<1864> Cảm giác được bao bọc trong futon thật là dễ chịu.
// Even then, with the futon wrapped it, it was comfortable.
// それでも、布団にくるまれていると、快適だった。

<1865> \{Mei} 『À đúng rồi, em có làm bữa sáng cho anh này.』
// \{Mei} "Oh right, I've prepared something to eat."
// \{芽衣}「そうそう、ご飯が出来ているんですけど」

<1866> \{\m{B}} 『Bữa sáng...』
// \{\m{B}} "Breakfast..."
// \{\m{B}}「朝飯か…」

<1867> \{Mei} 『Sao hả anh?』
// \{Mei} "What is it?"
// \{芽衣}「どうします？」

<1868> \{\m{B}} 『Anh muốn ăn sáng...』
// \{\m{B}} "I want to eat breakfast..."
// \{\m{B}}「食いたい…」

<1869> \{Mei} 『Vậy thì xuống bếp đi nào.』
// \{Mei} "Then, come to the kitchen."
// \{芽衣}「じゃ、台所まで来てください」

<1870> \{\m{B}} 『Nhưng, anh cũng muốn ngủ...』
// \{\m{B}} "But, I wanna sleep..."
// \{\m{B}}「でも、眠りたい」

<1871> \{Mei} 『Anh tham lam quá đó...』
// \{Mei} "So selfish..."
// \{芽衣}「わがままだなぁ…」

<1872> \{\m{B}} 『Sẽ tuyệt biết mấy nếu có thể vừa ăn vừa ngủ cùng một lúc nhỉ?』
// \{\m{B}} "Don't you think it's lovely for someone to be sleepy while eating breakfast?"
// \{\m{B}}「眠りながらご飯が食べられたら、それは素敵なことだと思わないか？」

<1873> \{Mei} 『Nghe sợ quá ạ.』
// \{Mei} "I think it's scary."
// \{芽衣}「怖いことだと思います」

<1874> \{\m{B}} 『Không hề. Phải nói là cực kỳ sảng khoái luôn...』
// \{\m{B}} "Not at all. It's quite fun..."
// \{\m{B}}「そんなことはない。それは、楽しいことだ…」

<1875> \{Mei} 『... Hầy...』
// \{Mei} "... Sigh..."
// \{芽衣}「…はぁ」

<1876> \{Mei} 『Chỉ hôm nay thôi đó.』
// \{Mei} "Then, just today."
// \{芽衣}「じゃあ、今日だけですよ」

<1877> \{Mei} 『Để em rửa tay đã...』
// \{Mei} "I'll have to wash my hands..."
// \{芽衣}「手、洗ってこなくちゃ…」

<1878> Cô bé thở dài não nuột, rồi rời phòng.
// Taking a breath as if amazed, she leaves the room.
// 呆れたように息をついて、部屋を出ていく。

<1879> Chỉ trong giây lát, cô quay lại mang theo mùi thức ăn thơm nức.
// A while later, she returns with a delicious smell.
// しばらくして、おいしそうな匂いと共に、戻ってきた。

<1880> \{Mei} 『Rồi đó, anh có thể ăn ở đây.』
// \{Mei} "All right, you can eat here."
// \{芽衣}「はい、ここで食べていいですよ」

<1881> \{\m{B}} 『Hết sẩy.』
// \{\m{B}} "Amazing."
// \{\m{B}}「すげぇ」

<1882> Trên khay có nào là bánh mì, thịt xông khói, trứng chiên và cả một ít cà phê.
// On top of the tray was toast, omelette, bacon, and coffee.
// お盆の上には、トースト、オムレツ、ベーコン、それにコーヒーが載せられていた。

<1883> \{Mei} 『Em nghĩ chắc sẽ vừa miệng anh đấy ạ.』
// \{Mei} "I think it's good."
// \{芽衣}「おいしいと思いますよ」

<1884> \{\m{B}} 『Ờ, trông ngon mê li luôn ấy chứ.』
// \{\m{B}} "Yeah, it looks pretty damn good."
// \{\m{B}}「ああ、メッチャうまそうだ」

<1885> \{\m{B}} 『Tuyệt... cú mèo...』
// \{\m{B}} "So... good..."
// \{\m{B}}「うまそう…だ…」

<1886> \{Mei} 『Anh đừng ngủ tiếp mà!』
// \{Mei} "Don't go back to sleep!"
// \{芽衣}「寝ないでくださーい」

<1887> \{Mei} 『Thật hết cách với anh luôn...』
// \{Mei} "Can't be helped..."
// \{芽衣}「しょうがないなぁ…」

<1888> \{\m{B}} 『Hửm...?』
// \{\m{B}} "Hmm...?"
// \{\m{B}}「ん…？」

<1889> Tôi nghe thấy tiếng dao nĩa lách cách.
// I heard the clanging sounds of the fork.
// カチャカチャと、フォークの音が聞こえてくる。

<1890> \{Mei} 『Đây, nói aa~ đi nào...』
// \{Mei} "Here, please say ahh..."
// \{芽衣}「はい、あーんってしてください」

<1891> \{\m{B}} 『Aa~...』
// \{\m{B}}「あーん」

<1892> ... Oàm.
// ... Chomp.
// …ぱく。

<1893> \{\m{B}} 『Bánh mì nướng giòn rụm...』
// \{\m{B}} "The toast's great..."
// \{\m{B}}「トーストうめぇ…」

<1894> \{Mei} 『Rồi, anh muốn ăn gì nữa nào?』
// \{Mei} "Okay, what would you like next?"
// \{芽衣}「はい、次はなにが欲しいですか？」

<1895> \{\m{B}} 『Trứng chiên...』
// \{\m{B}} "Omelette..." // Tomoya, you are a selfish bastard
// \{\m{B}}「オムレツ…」
// Sướng quá đi...!

<1896> \{Mei} 『Trứng chiên thì hơi khó...』
// \{Mei} "The omelette is difficult..."
// \{芽衣}「オムレツは難しいなぁ」

<1897> \{Mei} 『Em phải nhẹ tay kẻo nó đổ tràn ra...』
// \{Mei} "I'll have to go softly so as to not break it..."
// \{芽衣}「崩さないように、そーっと…」

<1898> \{Mei} 『A, nhanh nào anh, khéo dây vào futon mất!』
// \{Mei} "Here, hurry up, the futon will get dirty!"
// \{芽衣}「あ、早くしてくださいっ、お布団汚れますっ」

<1899> \{\m{B}} 『Aa~...』
// \{\m{B}} "Ahh..."
// \{\m{B}}「あーん」

<1900> ... Oàm.
// …ぱく。

<1901> \{\m{B}} 『Bùi béo làm sao...』
// \{\m{B}} "Delicious..."
// \{\m{B}}「うまい…」

<1902> \{\m{B}} 『Tiếp theo anh muốn uống cà phê.』
// \{\m{B}} "I'd like to drink coffee next."
// \{\m{B}}「次はコーヒーを頼む」

<1903> \{Mei} 『Cà phê là cấp độ khó nhất.』
// \{Mei} "Coffee's the most difficult thing."
// \{芽衣}「コーヒーが一番、難易度が高いです」

<1904> \{Mei} 『Phải thổi cho nguội trước để không làm anh bị bỏng lưỡi.』
// \{Mei} "First, I'll have to cool it so it doesn't burn you."
// \{芽衣}「そのまえに、やけどしないように冷ましますね」

<1905> \{Mei} 『Phù, phù...』
// \{Mei} "Blow, blow..."
// \{芽衣}「ふー、ふー…」

<1906> Giả sử người nào đó mục kích cảnh tôi hưởng lạc buổi sáng cùng với Mei-chan thế này, có khi họ sẽ rủa thầm tôi là một thằng đểu cáng.
// Mei-chan probably saw everything from the beginning of this tiring morning as stupid.
// 芽衣ちゃんとダラダラ過ごす朝は、端から見ると、きっとアホのような光景だろう。

<1907> Dẫu vậy, cái cảm giác tự dưng có thêm đứa em gái này không hề tệ chút nào.
// Even then, she really was well raised, so it was a bit fun.
// けれど本当の妹が出来たようで、ちょっと楽しかった。

<1908> Xế trưa, tôi tỉnh ngủ hẳn.
// I finally became quite awake around noon.
// 昼頃になると、ようやく目も覚めてくる。

<1909> Tròng lên người bộ đồ mà Mei-chan đã ủi thẳng thóm, tôi rời khỏi nhà.
// Mei-chan put on some ironed clothes and left the room.
// 芽衣ちゃんがアイロンをかけてくれた服を着て、外に出た。

<1910> Hiển nhiên mục đích của chúng tôi là theo dõi cuộc hẹn hò của Sunohara và Sanae-san.
// Most obviously to go and see Sunohara and Sanae-san on their date.
// もちろん、春原と早苗さんのデートを覗くためだ。

<1911> Chúng tôi đến điểm hẹn: công viên nơi họ gặp nhau ngày hôm qua. Song...
// The place they planned to meet at was the same park from yesterday...
// 約束の場所は、昨日も待ち合わせた公園なのだが…

<1912> \{\m{B}} 『Đến hơi sớm rồi...』
// \{\m{B}} "We're a little bit early..."
// \{\m{B}}「ちょっと早く来すぎたかな…」

<1913> \{Mei} 『A, onii-chan kìa.』
// \{Mei} "Ah, onii-chan's here."
// \{芽衣}「あ、おにいちゃん、いた」

<1914> Trước cả khi chúng tôi đến, Sunohara đã cắm rễ sẵn ở đây.
// Sunohara was one step ahead, waiting at that place.
// 春原は、一足先に、その場所で待っていた。

<1915> Vẫn còn lâu mới đến giờ hẹn, ấy vậy mà chốc chốc nó lại nhìn đồng hồ.
// Even though he had a lot of time, he was still checking the time.
// 時間までは、まだだいぶあるのに、しきりに時計を気にしている。

<1916> Nó tằng hắng liên tục, và như vẫn chưa đủ, còn luôn tay vò đầu bức tóc.
// He kept on clearing his throat and fixing his hair.
// 何度も咳払いして、これでもかというぐらい髪を整える、その仕草。

<1917> Hẳn là thần trí nó đang ngổn ngang muôn mối.
// It was obvious that he was tense.
// 明らかに、固くなっていた。

<1918> \{\m{B}} 『Em thử gọi nó đi, Mei-chan.』
// \{\m{B}} "Try calling from behind, Mei-chan."
// \{\m{B}}「芽衣ちゃん、後ろから声をかけてみろよ」

<1919> \{Mei} 『Ể, em á?』
// \{Mei} "Eh, me?"
// \{芽衣}「え、わたしがですか？」

<1920> \{\m{B}} 『Dám cá nó sẽ nhầm em với Sanae-san và lên cơn bấn loạn cho xem.』
// \{\m{B}} "He might think it's Sanae-san, and get freaked out for no reason."
// \{\m{B}}「早苗さんかと思って、びっくりするに違いない」

<1921> \{Mei} 『Nhưng giọng em phải khác chị ấy chứ.』
// \{Mei} "But, my voice is so different."
// \{芽衣}「でも、声が全然ちがいますよ」

<1922> \{\m{B}} 『Dào ôi, đầu óc nó hiện giờ không đủ bình tĩnh để phân biệt đâu.』
// \{\m{B}} "Well, the way he is now he's definitely not calm."
// \{\m{B}}「いや、今のあいつに、そんな余裕はないはずだ」

<1923> \{Mei} 『Vậy, để em thử xem.』
// \{Mei} "Then, I'll try it."
// \{芽衣}「じゃあ、やってみますね」

<1924> Cộp, cộp, cô bé nhanh chân bước tới sau lưng Sunohara.
// Tatter, tatter, she comes up to his back.
// とことこと、その背後に近づく。

<1925> Đoạn, cô kiễng chân lên và vỗ vào vai nó.
// And then she stand on her toes, clapping his shoulders.
// そして背伸びして、ぽんと肩を叩いた。

<1926> \{Mei} 『Để anh đợi lâu rồi.』
// \{Mei} "I've been waiting for you!"
// \{芽衣}「待ちましたかっ」

<1927> \{Sunohara} 『Ấy, hahaha, anh cũng vừa mới tới thôi!』
// \{Sunohara} "Ah, hahaha, you came just now, didn't you?"
// \{春原}「いやっ、ははは、たった今来たところですっ！」

<1928> \{Sunohara} 『À... trước khi hẹn hò, em hãy nhận lấy vật này!』
// \{Sunohara} "Ah... before the date, please have this!"
// \{春原}「あっ…デートの前に、これ受け取ってくださいっ！」

<1929> \{Sunohara} 『Anh đã nhịn ăn ba bữa để dành tiền mua quà tặng em!』
// \{Sunohara} "I have a present here that'll let you buy meals three times!"
// \{春原}「食費の三回分を浮かして買った、プレゼントですっ！」

<1930> \{Mei} 『Cảm ơn anh nhiều nha!』
// \{Mei} "Thank you very much!"
// \{芽衣}「ありがとうございまーすっ！」

<1931> Sụp!
// ずるぅっ！

<1932> Nó nhảy dựng lên, đánh rơi cả hộp quà.
// He drops his wrapped package.
// ラッピングされた箱を取り落として、派手にこけていた。

<1933> \{Sunohara} 『M-Mei...』
// \{春原}「め、芽衣…」

<1934> \{\m{B}} 『Ba bữa ăn nhiều lắm chỉ cỡ 1.500 yên thôi. Mày ki bo thế!』
// \{\m{B}} "Actually, three meals is at least 1500 yen. Cheap!"
// \{\m{B}}「つーか食費三回分って、１５００円ぐらいだろ。安っ！」

<1935> \{Sunohara} 『Nhưng trong đây chan chứa tình yêu của tao, thế là đủ rồi!』
// \{Sunohara} "It's filled with love, so isn't that fine?!"
// \{春原}「愛が籠もってれば、いいんだよっ」

<1936> \{\m{B}} 『Với lại, mày nghĩ sao mà diện đồng phục trường đi hẹn hò?』
// \{\m{B}} "So, why are you going on a date in your school uniform?"
// \{\m{B}}「で、なんでデートに制服なんだよ」

<1937> \{Sunohara} 『Tao chỉ muốn ăn mặc cho lịch sự thôi mà!』
// \{Sunohara} "Being formal's fine, isn't it?!"
// \{春原}「フォーマルでいいでしょっ」

<1938> \{\m{B}} 『Chứ không phải vì mấy bộ khác của mày toàn nhăn nhúm như giẻ rách và bốc mùi như cá ươn hả?』
// \{\m{B}} "All your other clothes are wrinkled and smell strange, right?"
// \{\m{B}}「他のはシワシワだったり、ヘンな匂いしてたからだろ」

<1939> \{\m{B}} 『Chính tao dọn phòng cho mày hôm qua đó, nên còn lạ gì.』
// \{\m{B}} "I was the one who cleaned your room yesterday, remember?"
// \{\m{B}}「昨日おまえの部屋、片づけたの俺なんだから、わかるんだよ」

<1940> \{Sunohara} 『Chậc... hai người tới đây chỉ để hạ nhục tôi chắc?』
// \{Sunohara} "Kuh... you guys came all the way here just to give me that crap?!"
// \{春原}「くっ…おまえら、そんなケチ付けるためにわざわざ来たのかよっ」

<1941> \{\m{B}} 『Nhờ bọn tao nên mày mới thả lỏng được đôi chút đấy, liệu mà biết ơn đi.』
// \{\m{B}} "Shouldn't you relax yourself a bit? You're tense."
// \{\m{B}}「緊張を解きほぐしてやったんじゃないか」

<1942> \{Mei} 『Người onii-chan cứng đờ cả rồi.』
// \{Mei} "Onii-chan, you're all gritty."
// \{芽衣}「おにいちゃん、ガチガチ」

<1943> \{Sunohara} 『Anh đang rất tự nhiên mà!』
// \{Sunohara} "I'm relaxed!"
// \{春原}「僕は自然体だよっ」

<1944> \{\m{B}} 『Nó đến sớm như vậy chắc do ngồi nhà sốt ruột quá chịu không nổi chứ gì.』
// \{\m{B}} "Whichever it was, you were on edge so you came early, didn't you?"
// \{\m{B}}「どうせ、待ちきれなくて、早くから来てたんだろ」

<1945> \{Mei} 『Oa,\ \

<1946> -san, bao nhiêu là lon rỗng vứt bừa bãi đây này!』
// \{Mei} "Wah, \m{A}-san, there are a lot of these empty cans scattered about!"
// \{芽衣}「わっ、\m{A}さん、空き缶がこんなに散らばってますっ」

<1947> Một lượng lớn cà phê lon nằm vung vãi dưới chân Sunohara.
// A large number of empty coffee cans were scattered at Sunohara's feet.
// 春原の足元には、大量のコーヒー缶が散乱していた。

<1948> \{\m{B}} 『Mày... đứng đây đợi từ hồi nào thế?』
// \{\m{B}} "Since when were you waiting?"
// \{\m{B}}「おまえさ、いつから待ってんの？」

<1949> \{Sunohara} 『Ha, tao tính cả rồi!』
// \{Sunohara} "Hah, this is a mission!"
// \{春原}「はっ、これも作戦さっ」

<1950> \{Sunohara} 『Khi Sanae-san đến, thế nào cũng sẽ để ý số lon này, đúng không?』
// \{Sunohara} "When Sanae-san comes, she'll see me, right?"
// \{春原}「早苗さんが来て、これを見るだろ？」

<1951> \{Sunohara} 『Và tự khắc nàng sẽ nghĩ 「Anh đợi em lâu đến thế sao...? Chàng ơi!」, vậy đó.』
// \{Sunohara} "Doing that, it'll be like, 'You waited \bthis\u long... kyuuun', see."
// \{春原}「すると、『こんなに待ってたの…キュンッ』ってなるのさ」

<1952> \{\m{B}} 『Không, cô ấy sẽ cho là mày khát nước gần chết thì có.』
// \{\m{B}} "Nah, she'll just think you're thirsty."
// \{\m{B}}「いや、単に喉が乾いていると思うだろ」

<1953> \{Sunohara} 『

<1954> , mày còn non và xanh lắm.』
// \{Sunohara} "\m{A}, you're still so inexperienced."
// \{春原}「\m{A}、おまえはまだまだ青いね」

<1955> \{Sunohara} 『Đây là vũ khí của đàn ông trong trò chơi có tên 「tình ái」...』
// \{Sunohara} "See, this is a man's tool at the game you call love..."
// \{春原}「これぞ、男の仕掛ける、恋という名の遊技…」

<1956> \{Sunohara} 『Nói văn vẻ hơn là trò chơi 「\g{boy's love}={Boy's love hay BL là thể loại trò chơi khai thác đề tài tình yêu đồng tính nam}」 ấy.』
// \{Sunohara} "Something like a Boys Love game." // you got this wrong, Sunohara, lol --velocity7
// \{春原}「ボーイズラブゲームってやつかな」

<1957> Hóa ra mày là tín đồ game boy's love sao?
// So it's become a boys' game.
// 耽美なゲームになっていた。

<1958> \{Mei} 『Nhưng onii-chan, những lon nước này là thế nào vậy?』
// \{Mei} "But onii-chan, what's with all these cans?"
// \{芽衣}「おにいちゃん、でもこんなにたくさんの缶、どうしたの？」

<1959> \{\m{B}} 『Chắc nó bới thùng rác nhà ai quanh đây thôi.』
// \{\m{B}} "Probably found them from around."
// \{\m{B}}「その辺から漁ってきたんだろ」

<1960> \{\m{B}} 『Một mình nó uống thế quái nào hết chỗ này được.』
// \{\m{B}} "There's no way he could have drunk from all these."
// \{\m{B}}「まさか、全部飲んだわけじゃないだろうしな」

<1961> Còn nếu đúng là vậy thì mày chơi ngu rồi.
// If he did, he'd be a \breal\u idiot.
// だとしたら、本物のアホだ。

<1962> \{Sunohara} 『Thôi chết, tao phải đi vệ sinh cái!』
// \{Sunohara} "Oh crap, I have to go to the washroom for a bit!"
// \{春原}「やべっ、ちょっとトイレいってくるっ」

<1963> Thằng này giành hết phần ngu của thiên hạ rồi!
// He \bis\u a real idiot!
// 本物のアホだった！

<1964> \{Mei} 『Xả rác bừa bãi thế này sẽ gây phiên phức cho mọi người mất thôi...』
// \{Mei} "It's quite troublesome for it to be all scattered here..."
// \{芽衣}「こんなに散らかってたら、迷惑ですよね…」

<1965> \{Mei} 『Để em dọn chúng.』
// \{Mei} "I'll go and clean it."
// \{芽衣}「片づけちゃえ」

<1966> Và thế là, vũ khí đàn ông của Sunohara trôi tuột vào sọt rác dưới bàn tay của Mei-chan.
// Although he had gone through the trouble for this mission, Mei-chan threw them into the garbage can.
// そしてせっかくの作戦は、芽衣ちゃんによってゴミ箱送りとなっていた。

<1967> \{Giọng nói} 『Để tôi giúp một tay nhé!』
// \{Giọng nói} "I'll help as well!"
// \{声}「お手伝いしますねっ」

<1968> \{Mei} 『A, vất vả cho chị quá!』
// \{芽衣}「あ、すみませんっ」

<1969> \{Mei} 『Ôi, đúng là bọn em làm phiền mọi người mất rồi...』
// \{Mei} "This is such a problem already..."
// \{芽衣}「もう、ご迷惑おかけします…」

<1970> \{Giọng nói} 『Không hề gì mà...』
// \{Giọng nói} "Not at all..."
// \{声}「いえいえ…」

<1971> \{Sanae} 『A,\ \

<1972> -san. Chào cậu.』
// \{Sanae} "Ah, \m{A}-san. Good afternoon."
// \{早苗}「あ、\m{A}さん。こんにちは」

<1973> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}}「ちっす」

<1974> \{Sunohara} 『Phù...』
// \{Sunohara} "Whew..."
// \{春原}「ふぃー…」

<1975> Chính ngay lúc này, Sunohara quay trở lại.
// There, Sunohara had returned.
// そこに、春原が帰ってきた。

<1976> \{Sanae} 『Chào Youhei-san.』
// \{Sanae} "Good afternoon, Youhei-san."
// \{早苗}「陽平さんも、こんにちはっ」

<1977> \{Sunohara} 『À, xin chào.』
// \{Sunohara} "Ah, good afternoon."
// \{春原}「あ、こんにちはっす」

<1978> \{Sunohara} 『Ôi trời đất ơi———!!』
// \{Sunohara} "Oh, crap----!!"
// \{春原}「って、しまったーーーっ！」

<1979> Mày lựa ngay thời điểm tồi tệ nhất để xuất hiện sao...?
// A man, coming at the worst possible time.
// 超、間の悪い男だった。

<1980> \{Sanae} 『Hôm nay lại phiền anh chăm sóc cho em rồi.』
// \{Sanae} "Please treat me well today too, okay?" // too literal
// Alt - "Let's have a great time together today as well, okay?" - Less literal but makes more sense. - Kinny Riddle
// \{早苗}「今日も、よろしくお願いしますねっ」

<1981> \{Sunohara} 『Ừ...』
// \{Sunohara} "Okay..."
// \{春原}「はい…」

<1982> \{Mei} 『.........』
// \{芽衣}「………」

<1983> \{Sanae} 『Ối chà, phải chăng cô bé này là người quen của anh?』
// \{Sanae} "Oh my, perhaps you're an acquaintance of his?"
// \{早苗}「あら、もしかしてこちらの方も、お知り合いですか？」

<1984> \{Mei} 『Ể, a... đúng rồi ạ!』
// \{Mei} "Eh, ah... yes!"
// \{芽衣}「え、あっ…はいっ」

<1985> \{Mei} 『Em là em gái của anh Sunohara... Em tên Mei ạ.』
// \{Mei} "I'm the younger sister of the Sunoharas... Mei."
// \{芽衣}「わたし、春原の妹で…芽衣です」

<1986> \{Sanae} 『Em gái sao?』
// \{Sanae} "The younger sister?"
// \{早苗}「妹さんでしたか」

<1987> \{Sanae} 『Hân hạnh gặp em, chị là Furukawa Sanae.』
// \{Sanae} "Nice to meet you, I'm Furukawa Sanae."
// \{早苗}「はじめまして、古河早苗です」

<1988> \{Mei} 『Sanae-san...』
// \{芽衣}「早苗さん…」

<1989> \{Mei} 『A, ưm... lẽ nào chị chính là Sanae-san mà onii-chan...』
// \{Mei} "Ah, umm... perhaps you're the Sanae-san that onii-chan..."
// \{芽衣}「あ、あの…早苗さんって、おにいちゃんの…」

<1990> \{Sanae} 『Ừ, đúng rồi.』
// \{Sanae} "Yes, that's right."
// \{早苗}「はいっ、そうです」

<1991> \{Sanae} 『Chị là bạn gái của Youhei-kun.』
// \{Sanae} "Youhei-kun's girlfriend!"
// \{早苗}「陽平くんの、彼女ですよっ」

<1992> \{Mei} 『.........』
// \{芽衣}「………」

<1993> \{Mei} 『... Là thật sao ạ?』
// \{Mei} "... Is that, for real?"
// \{芽衣}「…本当、ですか」

<1994> \{Sanae} 『Thật chứ.』
// \{Sanae} "It is."
// \{早苗}「本当です」

<1995> \{Mei} 『C-có thể cho em chạm vào chị không ạ?』
// \{Mei} "C-can I touch you?"
// \{芽衣}「さ、触っていいですか」

<1996> \{Sanae} 『Được chứ.』
// \{Sanae} "Sure!"
// \{早苗}「どうぞっ」

<1997> Cô bé dè dặt chạm vào tay của Sanae-san.
// She nervously touches her.
// おずおずと、その手に触れる。

<1998> Lại còn khẽ chọt vào da cô ấy như có ý xác minh.
// And patted around as if to check.
// ぺたぺたと、確かめるようにしていた。

<1999> \{Mei} 『Chị là người thật...』
// \{Mei} "It's real..."
// \{芽衣}「本当だ…」

<2000> \{Mei} 『Đây đúng là sự thật...』
// \{Mei} "This is, for real..."
// \{芽衣}「本当に、いるんだ…」

<2001> Đoạn, cô bé ngước nhìn lên.
// And then, she glances up.
// そして、ちらりと顔を見上げる。

<2002> \{Mei} 『... Chị thật là đẹp.』
// \{Mei} "... You're beautiful."
// \{芽衣}「…おきれいですね」

<2003> \{Sanae} 『Cảm ơn em nhé.』
// \{Sanae} "Thank you very much!"
// \{早苗}「ありがとうございますっ」

<2004> \{Mei} 『Người đẹp thế này mà lại đi với onii-chan...』
// \{Mei} "For someone this beautiful to be with onii-chan..."
// \{芽衣}「こんな、きれいな人なのに、おにいちゃんと…」

<2005> \{Mei} 『Với onii-chan, với onii-chan...!』
// \{Mei} "With onii-chan, with onii-chan...!"
// \{芽衣}「おにいちゃんと、おにいちゃんとっ…！」

<2006> Thụp.
// Thud.
// がばっ。

<2007> Cô bé dùng cả cơ thể nhỏ nhắn ôm chầm lấy Sanae-san.
// She clinged her small body onto Sanae-san.
// ぎゅっと、小さな体で、早苗さんを抱きしめた。

<2008> \{Mei} 『U-uuu...』
// \{芽衣}「う、ううう…」

<2009> \{Mei} 『Em thương chị quá...』
// \{Mei} "What compassion you have..."
// \{芽衣}「なんて不憫な…」

<2010> \{Sunohara} 『Ý gì thế hả?!』
// \{Sunohara} "What's that supposed to mean?!"
// \{春原}「どういう意味だよっ」

<2011> \{Sanae} 『Mei-san. Em không nên nói về anh trai mình như thế.』
// \{Sanae} "Mei-san. You shouldn't say things about your older brother like that."
// \{早苗}「芽衣さん。お兄さんのこと、そんなふうに言ってはいけませんよ」

<2012> \{Sanae} 『Youhei-kun vẫn có nhiều ưu điểm mà.』
// \{Sanae} "There are also a lot of good things about Youhei-kun."
// \{早苗}「陽平くんにも、いいところはたくさんあります」

<2013> \{Sanae} 『Là em gái của anh ấy, hẳn là em hiểu chứ?』
// \{Sanae} "If you're his younger sister, you should know, right?"
// \{早苗}「妹さんなら、知っていますよね？」

<2014> \{Mei} 『Thì, cũng không hẳn là anh ấy dở mọi thứ...』
// \{Mei} "I know nothing at all though..."
// \{芽衣}「そりゃ、全然ないってわけじゃないですけど…」

<2015> \{Sunohara} 『Mei...』
// \{春原}「芽衣…」

<2016> \{Sanae} 『Tôi nói đúng chứ...\ \

<2017> -san?』
// \{Sanae} "Aren't I right... \m{A}-san?"
// \{早苗}「そうですよね…\m{A}さん」

<2018> \{\m{B}} 『Sai bét, nó cóc có ưu điểm nào cả.』
// \{\m{B}} "Nope, simply none at all."
// \{\m{B}}「いや、まったくないです」

<2019> \{Sunohara} 『Mày phải đồng ý chứ!』
// \{Sunohara} "Don't agree to that!"
// \{春原}「そこは頷いてくれよっ」

<2020> \{Sanae} 『Thôi nào... từ giờ hãy để tâm nhiều hơn đến ưu điểm của anh ấy nhé.』
// \{Sanae} "Now, now... well, we shall see from here on out."
// \{早苗}「まぁまぁ…では、これから見つけてあげてください」

<2021> \{Sanae} 『Cãi nhau là không hay đâu.』
// \{Sanae} "And, don't start any arguments."
// \{早苗}「それに、喧嘩してはダメですよ」

<2022> \{Sanae} 『Có sao đi nữa thì, hôm nay là ngày hẹn hò của chúng ta mà.』
// \{Sanae} "Today's a date after all."
// \{早苗}「今日は、なんといってもデートですからね」

<2023> \{Sunohara} 『À-a... Em nói đúng.』
// \{Sunohara} "Y-yeah... I suppose."
// \{春原}「あ、ああ…そうっすね」

<2024> \{Sunohara} 『Hahaha, cứ mặc xác mấy đứa này và đi nào.』
// \{Sunohara} "Hahaha, we should leave these guys be and go, right?"
// \{春原}「ははは、こんな奴ら放っておいて、いきましょうか」

<2025> \{Sanae} 『「Mặc xác」 người khác là không tốt đâu, nhưng đúng là chúng ta nên tách nhau ra ở đây thôi?』
// \{Sanae} "We shouldn't leave them alone. Shall we leave?"
// \{早苗}「放っておくわけにはいきませんが、出発しましょうか」

<2026> \{\m{B}} 『Khoan, gượm đã, Sunohara.』
// \{\m{B}} "Hey, wait, Sunohara."
// \{\m{B}}「って、おい春原」

<2027> \{Sunohara} 『Hở, gì thế?』
// \{Sunohara} "Eh, what?"
// \{春原}「え、なに？」

<2028> \{\m{B}} 『Ra đây chút.』
// \{\m{B}} "Come here for a sec."
// \{\m{B}}「ちょっとこっちこい」

<2029> Nó vừa dợm bước đi thì tôi gọi cản.
// I call him to stop, just as he was about to leave.
// 出かけようとするところを、呼び止める。

<2030> Tôi chộp tay nó và lôi đến một góc công viên.
// I grab his arm and pull him to one of the ends of the park.
// 腕をつかんで、公園の端まで引っ張っていった。

<2031> \{\m{B}} 『Ê, mày không thấy như vậy là đủ rồi sao?』
// \{\m{B}} "Hey, don't you think this far's good enough?"
// \{\m{B}}「なぁ、ここまででいいんじゃないか？」

<2032> \{Sunohara} 『Hả, nhưng tiết mục chính chỉ vừa bắt đầu thôi mà?』
// \{Sunohara} "Eh, right now's the performance, isn't it?"
// \{春原}「えっ、今からが本番だろ？」

<2033> ... Thằng này ngộ nhận ở đâu rồi.
// ... This guy's gotten something wrong, hasn't he?
// …こいつ、なにか勘違いしてやがる。

<2034> \{\m{B}} 『Nói lại xem, mục tiêu của chúng ta là gì nào?』
// \{\m{B}} "You know, what's our objective again?"
// \{\m{B}}「あのな、俺たちの目的はなんだ？」

<2035> \{\m{B}} 『Để cho Mei-chan thấy là mày đang vui vẻ bên bạn gái mỗi ngày, không phải sao?』
// \{\m{B}} "To show that you're deep in love with a girlfriend, right?"
// \{\m{B}}「おまえに彼女がいてウハウハってところを、芽衣ちゃんに見せることだろ？」

<2036> \{Sunohara} 『Thì đúng là thế...』
// \{Sunohara} "That's true..."
// \{春原}「それはそうだけどさ…」

<2037> \{\m{B}} 『Mày đã đạt được mục tiêu đó rồi đấy thôi?』
// \{\m{B}} "Then, we've achieved that objective, haven't we?"
// \{\m{B}}「じゃあ、その目的は果たしたじゃないか」

<2038> \{\m{B}} 『Đâu còn nghĩa lý gì khi diễn tiếp vở kịch này chứ?』
// \{\m{B}} "There's no point continuing this play anymore."
// \{\m{B}}「これ以上、お芝居を続けることもないだろうが」

<2039> \{Sunohara} 『Hà... mày không hiểu rồi,\ \

<2040> .』
// \{Sunohara} "Sigh... you don't know, do you, \m{A}?"
// \{春原}「はぁ…わかってないな、\m{A}」

<2041> \{Sunohara} 『Phải thừa nhận là ban đầu tao làm thế này hoàn toàn vì Mei.』
// \{Sunohara} "Certainly, my objective towards Mei's been cleared."
// \{春原}「確かに、芽衣への目的は果たしたかもしれないよ」

<2042> \{Sunohara} 『Nhưng rồi, quan hệ giữa Sanae-san và tao đang có tiến triển tốt lắm.』
// \{Sunohara} "But, Sanae-san and I are getting along!"
// \{春原}「でも、僕と早苗さんの仲はこれからさっ」

<2043> \{Sunohara} 『Hôm qua chỉ là diễn tập thôi mà tao đã phấn khích tột độ rồi...』
// \{Sunohara} "Yesterday was a rehearsal but, I'm really fired up..."
// \{春原}「昨日の予行演習でも、盛り上がっちゃったしね…」

<2044> \{Sunohara} 『Nếu cứ hẹn hò thế này riết, rồi sau đó...』
// \{Sunohara} "At this rate with the date coming up, afterwards..."
// \{春原}「このままデートを重ねて、そのあとは…」

<2045> \{Sunohara} 『Dà húúúú! Mới nghĩ tới đã muốn xịt máu mũi!』
// \{Sunohara} "Uhyooooo---! I'm gonna have a nosebleed!"
// \{春原}「うひょーーーーっ、鼻血出そうだよっ！」

<2046> \{\m{B}} 『Temple!』
// \{\m{B}} "Temple!"
// \{\m{B}}「テンプルッ！」

<2047> Chát!\shake{4}
// Thunk!\shake{4}
// ごすっ！\shake{4}

<2048> \{Sunohara} 『Khặccc!』
// \{春原}「はぐぅっ！」

<2049> \{Sunohara} 『Ê, giờ lại tới đòn tát vào mặt à?!』
// \{Sunohara} "Hey, finally hitting the head this time?!"
// \{春原}「って、とうとう顔面っすか！」

<2050> \{\m{B}} 『Mày đó... đầu óc có gì khác ngoài bã đậu không?』
// \{\m{B}} "You know... you're thinking about really strange things there."
// \{\m{B}}「おまえな…あんまりヘンなこと考えんなよ」

<2051> \{\m{B}} 『Sanae-san chịu giúp mày chỉ vì cô ấy có lòng dạ Bồ Tát, chuyện đó còn phải bàn cãi sao?』
// \{\m{B}} "Sanae-san's going to help you to the end, isn't she?"
// \{\m{B}}「あくまで、早苗さんは善意で手伝ってくれてるんだからな？」

<2052> \{Sunohara} 『Tao biết mà.』
// \{Sunohara} "I already know about that."
// \{春原}「んなこと、わかってるよ」

<2053> \{Sunohara} 『Có điều xem ra Mei chưa cho qua vụ này đâu... nên chắc phải diễn thêm lần nữa mới yên.』
// \{Sunohara} "Well, Mei will also be following too so... I think another push should be fine."
// \{春原}「ま、芽衣もついてきたそうにしてるしさ…もう一押ししといたほうがいいかと思って」

<2054> \{\m{B}} 『Chuyện sẽ chẳng có gì đáng nói nếu mày không trở chứng khoái diễn sâu vào rồi làm bại lộ hết.』
// \{\m{B}} "It'll be fine if you overdo it without blowing your cover."
// \{\m{B}}「やりすぎて、馬脚を露わさないといいけどな」

<2055> \{Sanae} 『Ưmm... có trục trặc ở đâu sao?』
// \{Sanae} "Umm, what seems to be the problem?"
// \{早苗}「あのーっ、どうされたんですか？」

<2056> \{Sunohara} 『À, không có gì!』
// \{Sunohara} "Ah, nothing!"
// \{春原}「いや、なんでもないっすっ」

<2057> \{Sunohara} 『Chúng ta đi thôi, Sanae-san!』
// \{Sunohara} "Let's go, Sanae-san!"
// \{春原}「いきましょう、早苗さんっ」

<2058> Nó hớt hãi chạy đến bên Sanae-san.
// With a hurrying figure, he returns to Sanae-san.
// 焦った様子で、早苗さんのもとへ戻っていく。

<2059> Hai người cười với nhau rồi rời khỏi công viên.
// As the two give each other a smile, they leave the park.
// 互いに微笑みあいながら、公園を出ていった。

<2060> \{\m{B}} (Thằng này đúng thật là...)
// \{\m{B}} (Geez...)
// \{\m{B}}（ったくよぉ…）

<2061> \{Mei} 『

<2062> -san, chúng ta cũng nên đi thôi.』
// \{Mei} "\m{A}-san, we should go as well."
// \{芽衣}「\m{A}さん、わたしたちもいきましょう」

<2063> \{\m{B}} 『Em vẫn muốn đi theo hai người đó à?』
// \{\m{B}} "You're going to follow them after all?"
// \{\m{B}}「やっぱり、ついていくのか？」

<2064> \{Mei} 『Dạ, nếu anh thấy được.』
// \{Mei} "Yes, if possible."
// \{芽衣}「はいっ、よろしければ」

<2065> \{\m{B}} 『Nhưng bám đuôi ai đó trong ngày hẹn hò của người ta thì... anh cũng không biết có nên hay không...』
// \{\m{B}} "But, tagging along on their date is kinda, I dunno..."
// \{\m{B}}「でも、デートのあとをついて回るっていうのも、なんだかな」

<2066> \{Mei} 『Nếu anh xem đây như một buổi hẹn hò đôi thì sẽ thấy bình thường thôi ạ.』
// \{Mei} "If you think of it as a double date, it's not strange at all."
// \{芽衣}「ダブルデートと考えれば、おかしくないですよ」

<2067> \{\m{B}} 『Có nghĩa là anh sẽ hẹn hò với...』
// \{\m{B}} "That would mean I'd be with..."
// \{\m{B}}「それって、相手はもちろん…」

<2068> \{Mei} 『Hiển nhiên là anh với em rồi, \m{A}-san.』
// \{Mei} "Obviously you and me, \m{A}-san."
// \{芽衣}「わたしと、\m{A}さんに決まってます」

<2069> \{\m{B}} 『Thế cơ đấy...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
// \{\m{B}}「だよな…」

<2070> \{Mei} 『A, sắp mất dấu họ rồi!』
// \{Mei} "Ah, they're going to disappear on us."
// \{芽衣}「ああっ、見えなくなっちゃいます」

<2071> \{Mei} 『Mình đi thôi anh!』
// \{Mei} "Come on, let's go!"
// \{芽衣}「ほらっ、いきましょうっ」

<2072> Cô bé kéo tay áo tôi.
// She tugs on my sleeve.
// くいくいと、袖を引かれる。

<2073> Đôi chân tôi nặng nề bước theo sau họ.
// My legs were heavy, following behind her.
// 重い足取りで、その後に続いた。

<2074> \{Mei} 『A, họ nắm tay kìa!』
// \{Mei} "Ah, they held hands!"
// \{芽衣}「あっ、手を繋いだ」

<2075> \{Mei} 『A, chị ấy tuột tay rồi!』
// \{Mei} "Ah, their hands are swinging!"
// \{芽衣}「あっ、手を振り払ったっ」

<2076> \{Mei} 『Onii-chan đang đỏ mặt...』
// \{Mei} "Onii-chan's blushing..."
// \{芽衣}「おにいちゃん、真っ赤だよぉ…」

<2077> Phía trước chúng tôi là Sunohara và Sanae-san.
// In front of us was Sunohara and Sanae-san.
// 先をいく、春原と早苗さん。

<2078> Mei-chan và tôi bám theo cách đó không xa lắm.
// Mei-chan and I were following not too far away.
// 少し間隔をとって、俺と芽衣ちゃんがついていく。

<2079> Sunohara lộ rõ nỗi căng thẳng, song Sanae-san luôn đáp lại nó bằng một nụ cười trìu mến.
// Sunohara was certainly tense, but even then Sanae-san continued giving a smile.
// 春原は緊張しきりだったが、それでも早苗さんは、ニコニコと微笑んでいてくれた。

<2080> \{Mei} 『Hưm... nhưng trông họ thân tình quá.』
// \{Mei} "Hmm... though they seem to get along."
// \{芽衣}「ふーん…でも、仲よさそうですね」

<2081> \{\m{B}} 『Anh... cũng nghĩ thế.』
// \{\m{B}} "I... suppose."
// \{\m{B}}「まぁ…な」

<2082> \{Mei} 『Tự nhiên em thấy có hơi ganh tị...』
// \{Mei} "I'm a bit envious..."
// \{芽衣}「ちょっと、羨ましくなってきたなぁ…」

<2083> \{Mei} 『Hay là chúng ta cũng làm chuyện thân tình đi anh?』
// \{Mei} "Are we getting along as well?"
// \{芽衣}「わたしたちも、仲良くしましょうか？」

<2084> \{\m{B}} 『Chuyện thân tình...?』
// \{\m{B}} "Getting along...?"
// \{\m{B}}「仲良くって…」

<2085> \{Mei} 『Như vầy nè!』
// \{Mei} "There!"
// \{芽衣}「えいっ」

<2086> \{\m{B}} 『Oái!』
// \{\m{B}} "Owaah!"
// \{\m{B}}「おわっ」

<2087> Cô bé nhảy tới ôm ghì cánh tay tôi.
// She clung onto my arm as if she was jumping.
// 飛びつくように、腕に抱きつかれた。

<2088> \{\m{B}} 『Dừng lại!』
// \{\m{B}} "Stop it!"
// \{\m{B}}「やめろって」

<2089> \{Mei} 『A, mặt anh cũng vừa đỏ lên kìa,\ \

<2090> -san.』
// \{Mei} "Ah, you're also blushing a bit, \m{A}-san."
// \{芽衣}「あ、\m{A}さんも、ちょっと赤くなってます」

<2091> \{\m{B}} 『Đừng đùa nữa.』
// \{\m{B}} "Don't fool around."
// \{\m{B}}「からかうな」

<2092> \{Mei} 『Haha... Cho em xin lỗi.』
// \{Mei} "Haha... I'm sorry."
// \{芽衣}「はは…ごめんなさい」

<2093> \{Mei} 『Từ lâu em đã mong muốn làm những chuyện như thế này.』
// \{Mei} "I've been longing a bit for something like this."
// \{芽衣}「こういうの、ちょっと憧れていたものでして」

<2094> \{\m{B}} 『Thôi nào, đi nhanh lên.』
// \{\m{B}} "Come on, let go."
// \{\m{B}}「いいから、離れてくれ」

<2095> \{Mei} 『Dạ~』
// \{Mei} "Okay~"
// \{芽衣}「はーい」

<2096> Giọng Mei-chan phảng chút nỗi thất vọng khi cô bé buông tay tôi ra.
// With a slightly disappointed voice, Mei-chan took her hands off.
// ちょっと残念そうな声をあげて、芽衣ちゃんは、ぱっと手を放した。

<2097> \{Mei} 『Hê...』
// \{Mei} "Oh..."
// \{芽衣}「へぇ…」

<2098> Và rồi, không hiểu sao cô bé lại nhìn chằm chằm vào bàn tay mình.
// And then, she looked at her palms for some reason.
// そして、なぜかしげしげと、手のひらを眺めていた。

<2099> \{\m{B}} 『Em đang làm gì thế?』
// \{\m{B}} "What are you doing?"
// \{\m{B}}「なんだよ、それ」

<2100> \{Mei} 『A, không, không ạ...』
// \{Mei} "Ah, nothing, nothing..."
// \{芽衣}「あ、いえいえ…」

<2101> \{Mei} 『Em chỉ nghĩ, anh đúng là đàn ông thực thụ rồi.』
// \{Mei} "I just thought you were a man and all."
// \{芽衣}「男の人なんだなぁ、と思いまして」

<2102> \{\m{B}} 『Ấy, anh không có tập thể hình hay gì đâu.』
// \{\m{B}} "Uh, I'm not really all that great."
// \{\m{B}}「いや、別に鍛えてるわけじゃないしな」

<2103> \{Mei} 『Dù thế thì trông anh vẫn ra dáng đàn ông lắm mà.』
// \{Mei} "Even then, you're a lot like a man."
// \{芽衣}「それでも、男の人らしかったです」

<2104> \{Mei} 『Cánh tay anh có cơ bắp này...』
// \{Mei} "Your arm's built up and all..."
// \{芽衣}「腕とか、がっちりしていて…」

<2105> \{Mei} 『Ngực của anh lại khá săn chắc nữa.』
// \{Mei} "Your chest also feels rugged and stuff."
// \{芽衣}「胸板も、ゴツゴツした感じでした」

<2106> \{\m{B}} 『Còn ngực em thì phẳng lì.』
// \{\m{B}} "Your chest feels flat, you know."
// \{\m{B}}「芽衣ちゃんの胸は、ぺたーんって感じだけどな」

<2107> \{Mei} 『A, anh độc mồm quá!』
// \{Mei} "Ah, you're cruel!"
// \{芽衣}「あ、ひどぉい」

<2108> \{Mei} 『Rồi sẽ có ngày nó căng ra thôi mà!』
// \{Mei} "It'll be getting bigger from now on!"
// \{芽衣}「これから、大きくなるんですからねっ」

<2109> Trong lúc chúng tôi mải bông đùa, bóng lưng của cặp đôi đằng trước kia ngày một xa dần.
// As the two of us bickered over that, the figure of the two became smaller.
// そんな風に言い合っているうちに、二人の姿が小さくなる。

<2110> \{Mei} 『Oa, sắp không thấy họ đâu nữa rồi. Mau đuổi theo đi anh!』
// \{Mei} "Wah, they're going to disappear. Let's chase after them!"
// \{芽衣}「わっ、見失っちゃう。追いかけましょうっ」

<2111> Chúng tôi vội vàng bám theo sau.
// She went after them in haste.
// 慌てて追いついた。

<2112> \{Mei} 『Cơ mà, không biết onii-chan muốn hẹn hò ở đâu nhỉ?』
// \{Mei} "But... where does onii-chan feel like going on a date?"
// \{芽衣}「でも、デートって…おにいちゃん、どこ行く気なんだろ？」

<2113> \{Mei} 『

<2114> -san, những lúc thế này thường anh sẽ làm gì?』
// \{Mei} "What would you do at a time like this, \m{A}-san?"
// \{芽衣}「\m{A}さん、こういう時はどうするんですか？」

<2115> \{\m{B}} 『Đừng hỏi anh.』
// \{\m{B}} "Don't ask me."
// \{\m{B}}「俺に訊くな」

<2116> Tôi cũng đâu phải người từng trải.
// It's not like I'm really experienced with this.
// 別に、経験豊富というわけでもない。

<2117> \{\m{B}} 『Nhưng, chà... đã giờ này rồi thì có lẽ cần tìm nơi nào đó để dùng bữa.』
// \{\m{B}} "But, well... I guess at this time you'd go for food first, right?"
// \{\m{B}}「でも、まぁ…この時間だから、まずはメシじゃないのか？」

<2118> \{\m{B}} 『Nên anh nghĩ là nó sẽ vào một nhà hàng cao cấp hay đại loại thế...』
// \{\m{B}} "I think I'd go for some stylish restaurant..."
// \{\m{B}}「ちょっと、洒落たレストランにでも行く気なんだと思うが…」

<2119> \{Mei} 『Onii-chan biết một nơi như thế à?』
// \{Mei} "Does onii-chan know such a place?"
// \{芽衣}「おにいちゃん、そんなところ知ってるのかなぁ」

<2120> Chúng tôi quan sát hai người họ kỹ hơn.
// I take a look at how the two are doing.
// 二人の様子を窺ってみる。

<2121> Sunohara cố rặn ra từng tiếng bằng tông giọng chát chúa, không có lấy dù chỉ một chút tự tin.
// Sunohara had just brought up an excited voice.
// ちょうど、春原がうわずった声を上げたところだった。

<2122> \{Sunohara} 『N-này... Sanae-san.』
// \{Sunohara} "U-umm... Sanae-san,"
// \{春原}「あ、あの…早苗さん」

<2123> \{Sanae} 『Vâng?』
// \{Sanae} "Yes?"
// \{早苗}「はいっ」

<2124> \{Sunohara} 『Đ-đã quá trưa rồi đấy.』
// \{Sunohara} "I-it's already noon."
// \{春原}「も、もう、お昼ですね」

<2125> \{Sanae} 『Đúng nhỉ.』
// \{Sanae} "It is, isn't it?"
// \{早苗}「そうですねっ」

<2126> \{Sunohara} 『E-... em đói bụng chưa? Anh định ghé vào một nhà hàng gần đây.』
// \{Sunohara} "Well... what do you think? There's a restaurant pretty close by we can go to."
// \{春原}「その…どうっすか、近くによく行く店があるんですけど」

<2127> \{Sunohara} 『Chúng ta ăn lót dạ trước đã nhé... haha...』
// \{Sunohara} "We should eat first... haha..."
// \{春原}「まずは、食事とか…はは」

<2128> \{Sanae} 『A...』
// \{Sanae} "Ah..."
// \{早苗}「あ…」

<2129> \{Sanae} 『Em xin lỗi, em đã ăn ở nhà rồi.』
// \{Sanae} "I'm sorry, I already ate at home."
// \{早苗}「ごめんなさい、家で食べてきてしまいました」

<2130> \{Sunohara} 『Ớớớ———...』
// \{Sunohara} "Ehhh----..."
// \{春原}「えぇーーっ…」

<2131> Rắc rối đã nảy sinh.
// A problem has arisen.
// トラブル発生だ。

<2132> Giờ thì, nó sẽ phản công thế nào đây?
// Well now, how will you counterattack?
// さぁて、どうやって切り返す気だろう。

<2133> Sẽ không quá lời khi tuyên bố rằng đây chính là thời khắc kiểm tra bản lĩnh của người đàn ông mang tên Sunohara Youhei...
// Even now, it is not an exaggeration to say the man named Sunohara Youhei has his abilities tested...
// いまこそ、春原陽平という男の器が試されているといっても、過言ではない…

<2134> \{Sunohara} 『.........』
// \{春原}「………」

<2135> Vụt!
// Dash!
// だっ！

<2136> \{\m{B}} 『Và mày chọn cách chạy qua chỗ tao à?!』
// \{\m{B}} "So you're coming over here instead?!"
// \{\m{B}}「こっち来るのかよっ！」

<2137> \{Sunohara} 『

<2138> ! Tao nên làm gì đây?!』
// \{Sunohara} "\m{A}! What should I do?!"
// \{春原}「\m{A}っ！どうしようっ！！」

<2139> \{\m{B}} 『Trong cuốn 「Cởi quần! Cẩm nang thoát kiếp trai tân」có bày cách mà?』
// \{\m{B}} "Don't you have the book, 'Men's Guide to Losing your Cherry'?" // lol
// \{\m{B}}「『脱！チェリーボーイマニュアル』には載ってなかったのか？」

<2140> \{Sunohara} 『Không có nhé!』
// \{Sunohara} "I don't have that book on me!"
// \{春原}「載ってなかったんだよぉっ！」

<2141> Hóa ra mày đã thực sự đọc thứ đó sao?
// You read it?
// 読んでるのか。

<2142> \{Mei} 『Onii-chan! Anh đang khiến Sanae-san khó xử đó.』
// \{Mei} "Onii-chan, Sanae-san's troubled~"
// \{芽衣}「おにいちゃんっ。早苗さん、困ってるよぉ」

<2143> \{Sunohara} 『Mei, nghĩ cách giúp anh đi!』
// \{Sunohara} "Mei, you think too!"
// \{春原}「芽衣っ、おまえも考えてくれよ！」

<2144> \{\m{B}} 『Mày nghĩ gì mà đi cầu cứu em gái chuyện đó!』
// \{\m{B}} "Actually, you shouldn't rely on your sister."
// \{\m{B}}「つーか、妹にまで頼るな」

<2145> \{\m{B}} 『Chịu thua mày luôn... Nghe nè, Sunohara.』
// \{\m{B}} "Oh whatever... hey, Sunohara,"
// \{\m{B}}「しょうがないな…おい、春原」

<2146> \{\m{B}} 『Giờ mày cứ vào cái nhà hàng đó như dự tính đi.』
// \{\m{B}} "For now, just go to the restaurant as planned."
// \{\m{B}}「とりあえず、予定していた店に行け」

<2147> \{Sunohara} 『Nhưng...』
// \{Sunohara} "But..."
// \{春原}「でも…」

<2148> \{\m{B}} 『Vào đó thưởng thức cà phê cùng nhau cũng được mà.』
// \{\m{B}} "You can drink coffee there together."
// \{\m{B}}「そこで、一緒にコーヒーでも飲むんだ」

<2149> \{\m{B}} 『Mày cũng có thể nhân cơ hội này nhấm nháp qua quýt cho dạ dày bớt biểu tình.』
// \{\m{B}} "For now, go along with that small thing, and whet your appetite."
// \{\m{B}}「おまえはついでに軽いものを頼んで、とりあえず腹を満たせ」

<2150> \{Sunohara} 『T-tao hiểu rồi, quả không hổ danh\ \

<2151> !』
// \{Sunohara} "I-I see. You're amazing, \m{A}!"
// \{春原}「そ、そっか。さすが\m{A}っ！」

<2152> \{\m{B}} 『Chúc may mắn, Minimum Heart.』
// \{\m{B}} "Good luck, Minimum Heart."
// \{\m{B}}「頑張れよ、ミニマムハート」

<2153> \{Sunohara} 『Mày gọi ai là Minimum Heart?!』
/ /\{Sunohara} "Don't say Minimum Heart!"
// \{春原}「ミニマムハートって言うなぁっ」

<2154> Nó lại phóng bạt mạng về bên Sanae-san.
// He runs off, rushing right back to where Sanae-san was.
// とって返して、早苗さんのもとへ駆けていった。

<2155> \{Sanae} 『Phải chăng... em không nên ăn trước khi ta hẹn hò?』
// \{Sanae} "Perhaps... you hadn't eaten anything yet?"
// \{早苗}「もしかして…ご飯を食べたの、いけなかったでしょうか」

<2156> \{Sunohara} 『Không, hoàn toàn không sao hết!』
// \{Sunohara} "No, nothing like that at all!"
// \{春原}「いえ、そんなことはないっすよっ」

<2157> \{Sunohara} 『T-thôi... chi bằng mình vào nhà hàng dùng ít trà nước nhé?』
// \{Sunohara} "W-well... for now, let's go get some tea from the shop!"
// \{春原}「じゃ、じゃあ…とりあえず、その店でお茶しましょうかっ」

<2158> \{Sanae} 『Trà ư? Ý hay đó.』
// \{Sanae} "Tea is fine?"
// \{早苗}「お茶ですか。いいですねっ」

<2159> \{Sunohara} 『Ờ. Chỗ đó anh vào ăn hoài mà, em đừng ngại chi hết.』
// \{Sunohara} "Eh? It's a place I know pretty well, so there's no need to be scared about it!"
// \{春原}「ええ。なじみの店なんで、気兼ねしないでくださいっ」

<2160> \{Sanae} 『Anh là khách quen ư?』
// \{Sanae} "You're a regular customer?"
// \{早苗}「常連さんなんですか」

<2161> \{Sunohara} 『Có lẽ nên nói anh là... trùm quán đó thì đúng hơn?』
// \{Sunohara} "A regular customer... or rather, an influence?"
// \{春原}「常連って言うか…顔役？」

<2162> \{Sunohara} 『Cứ như thể chỗ đó phục vụ riêng cho mình anh ấy.』
// \{Sunohara} "Well... it's like as if it were my own shop."
// \{春原}「まぁ…僕の店みたいなものっすよ」

<2163> \{\m{B}} (Rốt cuộc là thằng Sunohara định dẫn cô ấy đi đâu thế kia...?)
// \{\m{B}} (Where is Sunohara exactly planning on taking her to...?)
// \{\m{B}}（春原の奴、どんなところに連れていく気だ…？）

<2164> \{Sunohara} 『Đây là quán ruột của anh!』
// \{Sunohara} "This is my favorite restaurant!"
// \{春原}「ここが、僕のいきつけの店ですっ」

<2165> Cái quán cóc mà nó hay vào ăn mỗi ngày!
// The same snack shop!
// いつもの定食屋だった！

<2166> \{Mei} 『Aa... onii-chan...』
// \{Mei} "Ahh... onii-chan..."
// \{芽衣}「ああ…おにいちゃん…」

<2167> Mei-chan ôm đầu ca thán.
// Mei-chan also held her head. // Must resist urge to edit into "facepalm".
// 芽衣ちゃんも、頭を抱えていた。

<2168> \{\m{B}} 『Tệ cách mấy cũng không nên chọn nơi này để hẹn hò chứ...』
// \{\m{B}} "At the very least, there's are places where you don't go to for dates..."
// \{\m{B}}「すくなくとも、デートで来る場所ではないな…」
// Cái gì mà there's có are nữa. There's are...

<2169> \{Sunohara} 『Anh đặc biệt giới thiệu món katsudon!』
// \{Sunohara} "I recommend the pork cutlets!"
// \{春原}「僕のお薦めは、カツ丼ですねっ」

<2170> \{Sunohara} 『Ngon tới nhức răng luôn! Em có thể chén ba bữa mỗi ngày mà không ngán!』
// \{Sunohara} "It's so damn good! You could eat it three times a day!"
// \{春原}「メチャうまっすよ！日に三度は食ってるかなぁ」

<2171> \{Sunohara} 『Chỗ này là nhà hàng cao cấp nên học sinh bình thường không đủ khả năng lui tới đâu.』
// {Sunohara} "Well, because it's such a good restaurant, generally almost all the students come here!"
// \{春原}「まぁ高級店ですから、一般生徒はほとんど寄りつかないですけどねっ」

<2172> \{\m{B}} (Ê này, mày có biết mình đang nói gì không thế...?)
// \{\m{B}} (Hey, hey, that's not true...)
// \{\m{B}}（おいおい、そりゃないだろ…）

<2173> Nhìn xem, đến cả Sanae-san cũng phải choáng váng thôi...
// Look, Sanae-san's pulling back as well...
// ほら、早苗さんも引いてる…

<2174> \{Sanae} 『.........』
// \{早苗}「………」

<2175> Hoàn toàn không có vẻ gì là choáng váng, trái lại cô ấy đau đáu nhìn nó với nét mặt chua xót.
// Instead of her pulling back, she has somewhat sad eyes.
// 早苗さんは引いてるどころか、どこか悲しそうな目をしていた。

<2176> \{Sanae} 『... Youhei-kun,』
// \{Sanae} "... Youhei-kun,"
// \{早苗}「…陽平くん」

<2177> \{Sanae} 『Anh ăn ở đây suốt sao?』
// \{Sanae} "Do you eat here all the time?"
// \{早苗}「いつも、ここでお食事されてるんですか？」

<2178> \{Sanae} 『Ngày nào anh cũng ăn katsudon sao?』
// \{Sanae} "Pork cutlets every day?"
// \{早苗}「毎日、カツ丼ですか？」

<2179> \{Sunohara} 『Ờ thì, gần như thế.』
// \{Sunohara} "Almost, yeah."
// \{春原}「ほとんど、そうっすね」

<2180> \{Sunohara} 『Cũng có lúc anh chỉ gặm mỗi bánh mì thôi.』
// \{Sunohara} "Though usually, every once in a while, I finish it off with bread!"
// \{春原}「ごくたまに、パンで済ますときもありますけどねっ」

<2181> \{\m{B}} (Không phải 「có lúc」, mà gần như mỗi ngày...)
// \{\m{B}} (Not once in a while, you mean almost every day...)
// \{\m{B}}（たまにどころか、ほとんど毎日だろうが…）

<2182> \{Sanae} 『Anh không tự nấu được sao?』
// \{Sanae} "You don't cook for yourself?"
// \{早苗}「自炊とか、されないんですか？」

<2183> \{Sunohara} 『Không, anh chịu chết vụ bếp núc.』
// \{Sunohara} "No, I don't."
// \{春原}「いや、したことないっす」

<2184> \{Sanae} 『Anh không nên như thế.』
// \{Sanae} "You have to."
// \{早苗}「それは、いけませんよ」

<2185> \{Sanae} 『Ngày nào cũng ăn mỗi một món có hàm lượng đạm cao như vậy... sẽ hại cho sức khỏe lắm.』
// \{Sanae} "Eating only one thing isn't good for your body..."
// \{早苗}「そんな栄養の偏った食事をしていては…体によくありません」

<2186> Sanae-san đúng là một người nhân hậu...
// Sanae-san's such a good person...
// 早苗さん、なんていい人なんだ…

<2187> \{Sanae} 『Anh sống ở đâu, Youhei-kun?』
// \{Sanae} "Where do you live, Youhei-kun?"
// \{早苗}「陽平くんの、お住まいはどちらですか？」

<2188> \{Sunohara} 『Ký túc xá ngay đằng trước...』
// \{Sunohara} "The dormitory in front..."
// \{春原}「目の前の、寮ですけど…」

<2189> \{Sanae} 『May quá.』
// \{Sanae} "That's a relief."
// \{早苗}「それは、よかったです」

<2190> \{Sanae} 『Thế thì... chúng ta đừng dùng bữa ở đây nữa nhé?』
// \{Sanae} "Then... let's not eat here, shall we?"
// \{早苗}「では…ここでのお食事は、やめにしましょう」

<2191> \{Sunohara} 『Ớ, nhưng mà...』
// \{Sunohara} "Eh, but..."
// \{春原}「え、でもっ…」

<2192> \{Sanae} 『Thay vào đó...』
// \{Sanae} "Instead..."
// \{早苗}「その代わり…」

<2193> \{Sanae} 『Em sẽ nấu cho anh ăn!』
// \{Sanae} "I'll cook something!"
// \{早苗}「わたしが、ご飯を作ってさしあげますねっ」

<2194> Cô ấy tự hào vỗ ngực bằng nắm tay thon gầy.
// She taps her chest with a small fist.
// 小さな拳で、その胸を叩いてみせた。

<2195> \{Sanae} 『Tuy là con trai nhưng phòng ốc của anh lại ngăn nắp quá.』
// \{Sanae} "Even though you're a guy, your room is quite clean, isn't it?"
// \{早苗}「男の子なのに、ちゃんと部屋、綺麗にしてるんですね」

<2196> \{Sunohara} 『Ngày nào anh cũng siêng năng dọn phòng hết.』
// \{Sunohara} "I was really working hard cleaning this up."
// \{春原}「掃除はマメにやってます」

<2197> Láo toét, chính tao vừa làm giúp mày thì có.
// No, I was the one who did that.
// いや、やったの俺だからさ。

<2198> \{Sanae} 『Em nấu xong rồi!』
// \{Sanae} "I'm done!"
// \{早苗}「出来ましたよーっ」

<2199> Cô ấy xếp đĩa lên kotatsu

<2200> .
// She places a platter on top of the kotatsu.
// コタツの上に、ことり、と皿が置かれる。

<2201> Bữa trưa với cơm, súp miso, thịt heo, rau xào và dưa muối.
// There was rice, miso soup, pork, vegetables, and Japanese pickles.
// ご飯に味噌汁、豚肉と野菜の炒めものに、漬け物。

<2202> Trông rõ là một thực đơn cân bằng dinh dưỡng và ngon mắt.
// It really looked like a balanced, delicious meal.
// 実にバランスのとれた、おいしそうな昼食だった。

<2203> \{Mọi người} 『Itadakimasu~!』
// \{Mọi người} "Thanks for the food!"
// \{全員}「いただきまーすっ」

<2204> \{Sanae} 『Vâng, mọi người dùng tự nhiên nhé!』
// \{Sanae} "Okay, please help yourselves!"
// \{早苗}「はいっ、召し上がれっ」

<2205> Tôi cũng nếm thử.
// For now, I'll give it a try.
// とりあえず、食べてみる。

<2206> \{\m{B}} 『... Ngon quá.』
// \{\m{B}} "... Delicious."
// \{\m{B}}「…うまい」

<2207> Mỗi thành phần đều mang lại hương vị tuyệt hảo.
// Everything had an exquisite flavor.
// どれも、絶妙な味付けだった。

<2208> \{Mei} 『Ngon quá đi thôi!』
// \{Mei} "It's very delicious!"
// \{芽衣}「すごく、おいしいですっ」

<2209> \{Sunohara} 『Sanae-san là tuyệt nhất!』
// \{Sunohara} "Sanae-san, this is the best!"
// \{春原}「早苗さん、サイコーっすっ！」

<2210> \{Sanae} 『Cảm ơn mọi người nhé.』
// \{Sanae} "Thank you so much!"
// \{早苗}「ありがとうございますっ」

<2211> Bữa trưa này quả thực rất vừa miệng. Còn nụ cười của Sanae-san mới rạng rỡ làm sao.
// Well, certainly the food is great. Sanae-san's smile was beautiful.
// いや、確かにご飯はおいしい。早苗さんの笑顔も眩しい。

<2212> Có điều, khung cảnh này...
// But, this scene is...
// しかし、この光景は…

<2213> \{\m{B}} 『Ê, Sunohara,』
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara,"
// \{\m{B}}「なぁ、春原」

<2214> \{\m{B}} 『Đây đâu phải... là hẹn hò?』
// \{\m{B}} "This is... a date, isn't it?"
// \{\m{B}}「これ…デートじゃないよな？」

<2215> \{Sunohara} 『Là hẹn hò mà!』
// \{Sunohara} "It's a date!"
// \{春原}「デートだよっ！」

<2216> \{Sunohara} 『Bạn gái ghé nhà và nấu cơm cho tao ăn.』
// \{Sunohara} "Your girlfriend comes home, and makes you your meal."
// \{春原}「彼女が家に来てくれて、そしてご飯を作ってくれる」

<2217> \{Sunohara} 『Không phải hẹn hò chứ là gì? Mọi người nhỉ?!』
// \{Sunohara} "Like this is a date, isn't it? Right, everyone?!"
// \{春原}「これ以上のデートがあるか？なぁ、みんなっ！」

<2218> \{\m{B}} 『Xin lỗi, chuyền cho tôi chai nước tương với.』
// \{\m{B}} "Sorry, please pass the soy sauce."
// \{\m{B}}「すみません、醤油取ってください」

<2219> \{Sanae} 『Của cậu đây.』
// \{Sanae} "Here you go."
// \{早苗}「はいっ、どうぞ」

<2220> \{Mei} 『Sanae-san, chị nêm súp miso như thế nào ạ?』
// \{Mei} "Sanae-san, how did you season this miso soup?"
// \{芽衣}「早苗さん、このお味噌汁、味付けどうしてるんですかっ？」

<2221> \{Sunohara} 『Đừng phớt lờ tôi chứ!』
// \{Sunohara} "Don't be so calm!"
// \{春原}「なごむなよぉっ！」

<2222> \{\m{B}} 『Hahaha, xin lỗi nhá. Nhà ta quây quần bên nhau thế này, papa hạnh phúc lắm.』
// \{\m{B}} "Hahaha, my bad, my bad. Papa's just in our little circle here." // Lol, Tomoya's now treating himself as the husband instead of Sunohara, who's now the kid.
// \{\m{B}}「ははは、すまんすまん。パパつい団欒してしまったよ」

<2223> \{Sunohara} 『Thằng khỉ nào là papa?!』
// \{Sunohara} "Who's papa?!"
// \{春原}「誰だよっ」

<2224> \{Sunohara} 『Mà... có lẽ đây là viễn cảnh tương lai của tao và Sanae-san.』
// \{Sunohara} "Well... I guess that would be the future between me and Sanae-san!"
// \{春原}「まっ…それこそが、僕と早苗さんの未来なのかもねっ」

<2225> \{\m{B}} 『Đôi vợ chồng, đứa con gái... và một thằng hầu?』
// \{\m{B}} "A husband and wife, a daughter... and then, a servant?"
// \{\m{B}}「亭主と妻と、その娘と…あと、下男か？」

<2226> \{Sunohara} 『Thằng hầu đó không phải là tao đấy chứ?』
// \{Sunohara} "And the servant wouldn't be me would it?"
// \{春原}「それ、下男が僕っすかねぇ」

<2227> \{\m{B}} 『Ê, gắp thức ăn cho tao coi.』
// \{\m{B}} "Hey, get me the food."
// \{\m{B}}「おい、ご飯つげよ」

<2228> \{Sunohara} 『Vâng, có ngay!』
// \{Sunohara} "Okay, I shall!"
// \{春原}「はいっ、ただいまっ」

<2229> \{Sunohara} 『Khoan, dẹp mày đi——!!』
// \{Sunohara} "No, wa------it!!"
// \{春原}「って、ちがーーーうっ！」

<2230> \{Mei} 『Onii-chan, đừng làm ồn lúc mọi người đang ăn chứ!』
// \{Mei} "Onii-chan, don't make noise while eating!"
// \{芽衣}「おにいちゃん、食事中に騒がないでよっ」

<2231> \{Sanae} 『Anh nên ngồi quỳ

<2232> \ khi ăn cho đúng phép tắc.』
// \{Sanae} "You have to eat while sitting."
// \{早苗}「ご飯は、座って食べなくてはダメですよ」
// Bản HD: <2231> \{早苗}You should
// Bản HD: <2232> \ when you eat.
// Từ dangopedia trong bản HD là: sit down properly

<2233> \{Sunohara} 『Ư...』
// \{Sunohara} "Ugh..."
// \{春原}「う…」

<2234> Nó ê chề ngồi xuống sau khi bị hội chị em uốn nắn.
// Being ganged on by the ladies, he reluctantly sits down.
// 女性陣に言われて、渋々腰を下ろした。

<2235> \{\m{B}} 『Nguội hết bây giờ, ăn nhanh đi.』
// \{\m{B}} "It'll get cold, so eat."
// \{\m{B}}「冷めるぞ、食えよ」

<2236> \{Sunohara} 『Biết rồi...』
// \{Sunohara} "I know..."
// \{春原}「わかってるよ…」

<2237> \{Sunohara} 『Aa, thức ăn do Sanae-san nấu ngon miễn chê...』
// \{Sunohara} "Ahh, Sanae-san's cooking is delicious..."
// \{春原}「ああ、早苗さんの作る料理はおいしいなぁ…」

<2238> \{Sanae} 『Cảm ơn anh nhé.』
// \{Sanae} "Thank you very much."
// \{早苗}「ありがとうございます」

<2239> \{Sanae} 『Nhưng Youhei-kun à, không nên chỉ ăn mỗi thịt như thế. Anh phải ăn rau nữa.』
// \{Sanae} "But, Youhei-kun, you shouldn't just eat meat. You have to eat vegetables as well."
// \{早苗}「でも、陽平くん。お肉ばっかりじゃいけませんよ。野菜も食べてください」

<2240> \{Sunohara} 『Anh ghét ớt chuông.』
// \{Sunohara} "I hate the green pepper."
// \{春原}「ピーマン、嫌いなんす」

<2241> \{\m{B}} 『Bộ mày là trẻ mẫu giáo hay gì?』
// \{\m{B}} "Are you a grade school student?"
// \{\m{B}}「おまえは小学生か」

<2242> \{Sanae} 『Em biết là có thể anh không thích chúng, nhưng ớt chuông có lợi cho sức khỏe của anh lắm đấy.』
// \{Sanae} "I know you may not like it, but it's good for your body."
// \{早苗}「苦手なのはわかりますけど、でも体にとってもいいです」

<2243> \{Sanae} 『Và nếu cố gắng ăn thử rồi, nhất định anh sẽ thấy thích chúng thôi mà.』
// \{Sanae} "And, if you try hard to eat it, you'll definitely end up liking it."
// \{早苗}「それに、頑張って食べていれば、きっと好きになりますよ」

<2244> \{Sunohara} 『Nếu em đã khẳng định như thế thì...』
// \{Sunohara} "If you put it that way, then..."
// \{春原}「そこまで言うなら、じゃあ…」

<2245> \{Sanae} 『Vâng, dũng cảm lên anh!』
// \{Sanae} "Yes, that's the spirit!"
// \{早苗}「はいっ、その意気ですっ」

<2246> \{Sanae} 『Từ giờ trở đi anh nhớ ăn nhiều rau vào nhé!』
// \{Sanae} "Be sure to eat a lot of vegetables from now on!"
// \{早苗}「これからも、たくさん野菜を食べてくださいね」

<2247> \{Sanae} 『Còn nữa, anh nên hạn chế ăn ngoài. Tự nấu ăn được là tốt nhất.』
// \{Sanae} "Also, try to avoid going out to eat. If you can, cooking for yourself is better."
// \{早苗}「それと、外食は控えめにしてください。できるだけ自炊がいいです」

<2248> \{Sanae} 『Hôm nay em làm nhiều súp miso lắm.』
// \{Sanae} "I made a lot of miso soup today."
// \{早苗}「今日は、お味噌汁もたくさん作っておきました」

<2249> \{Sanae} 『Em còn làm thêm vài món trữ trong tủ lạnh nữa đấy...』
// \{Sanae} "I also made some extra which I've put into the refrigerator..."
// \{早苗}「あと、おかずも一品余分に作って、冷蔵庫に入れておきましたので…」

<2250> \{Sanae} 『Tối nay anh nhớ hâm nóng lại trước khi dùng nhé.』
// \{Sanae} "Be sure to warm it up tonight for dinner!"
// \{早苗}「晩御飯に、温めてから食べてくださいねっ」

<2251> Cô ấy thật sự hết lòng vì nó.
// She was very polite.
// 至れり尽くせりだった。

<2252> \{Mei} 『Sanae-san...』
// \{Mei} "Sanae-san..."
// \{芽衣}「早苗さん…」

<2253> \{Sanae} 『Ơi, có chuyện gì thế em?』

// \{Sanae} "Yes, what is it?"
// \{早苗}「はい、なんですか？」

<2254> \{Mei} 『Sanae-san tốt bụng quá chừng đi.』
// \{Mei} "You're such a kind person, Sanae-san."
// \{芽衣}「早苗さんって、すごく優しい人です」

<2255> \{Sanae} 『Cảm ơn em nhiều nhé.』
// \{Sanae} "Thank you so much."
// \{早苗}「ありがとうございますっ」

<2256> \{Mei} 『Và chị cũng rất đẹp nữa.』
// \{Mei} "And you're so beautiful."
// \{芽衣}「それに、とてもきれいです」

<2257> \{Mei} 『Chị quả là người tài sắc vẹn toàn mà.』
// \{Mei} "A lovely woman."
// \{芽衣}「素敵な女の人です」

<2258> \{Mei} 『Thế mà chị lại đi cùng với onii-chan, với onii-chan...!』
// \{Mei} "But, even then, with onii-chan, with onii-chan...!"
// \{芽衣}「でも、それなのに、おにいちゃんと、おにいちゃんとっ…！」

<2259> Lệ chực trào nơi vành mi của cô bé.
// The tears build up at her eyes.
// じわり、と涙が浮かぶ。

<2260> \{Mei} 『Sanae-san...!』
// \{Mei} "Sanae-san...!"
// \{芽衣}「早苗さんっ…！」

<2261> Cô bé vùi đầu vào ngực Sanae-san.
// She gripped her chest hard.
// ぎゅっと、その胸にしがみついていた。

<2262> \{Mei} 『Em thương chị quá!』
// \{Mei} "You're so compassionate!"
// \{芽衣}「不憫ですっ！」

<2263> \{Sunohara} 『Thôi cái trò thương thiếc đó giùm đi!!』
// \{Sunohara} "Could you please not say compassionate?!?!"
// \{春原}「不憫って言わないでくれますかねぇっ！！」

<2264> Cộc, cộc
// Knock, knock.
// こんこん。

<2265> Có tiếng gõ cửa.
// A sound from the door.
// そこへノックの音。

<2266> \{Sanae} 『Chúng ta có khách à?』
// \{Sanae} "A guest?"
// \{早苗}「お客さんでしょうか？」

<2267> \{Sunohara} 『Vào đi, cửa không khóa.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'll get it."
// \{春原}「はぁーい、開いてるよ」

<2268> Sau tiếng trả lời của Sunohara, cửa mở, và Misae-san nhòm vào trong.
// Sunohara answers as such, opening the door. Misae-san peeps in.
// 春原がそう答えると、ドアががちゃりと開いて、美佐枝さんが顔を覗かせた。

<2269> \{Misae} 『Lại huyên náo như mọi hôm à?』
// \{Misae} "It's quite busy here again, isn't it?"
// \{美佐枝}「こりゃまた、賑やかねぇ」

<2270> Sanae-san khẽ cúi người trong tư thế ngồi. Có lẽ hai người đã chào hỏi nhau trước khi cô ấy nấu bữa trưa.
// Sanae-san greets her while seated. Perhaps the two had already greeted each other before she cooked?
// 早苗さんが座ったまま礼をする。恐らく、食事を作る前に挨拶は済ませてるのだろう。

<2271> \{Misae} 『Ưm, sao mọi người lại chen chúc trong cái chỗ chật chội này thế kia? Nhà ăn đang vắng người lắm, có muốn sang đó không?』
// \{Misae} "Umm, this place here is quite closed up, isn't it? You could use the cafeteria as it's bigger."
// \{美佐枝}「えーと、こんな狭いところじゃなんでしょ。食堂空いてるから、使えば？」

<2272> \{Sanae} 『Anh muốn thế nào, Youhei-kun?』
// \{Sanae} "What should we do, Youhei-kun?"
// \{早苗}「どうしますか、陽平くん」

<2273> \{Sunohara} 『Ờ thì, anh thấy việc cả bọn cùng ngồi ăn ở đây...』
// \{Sunohara} "Well, here's a bit..."
// \{春原}「いや、ここのほうが、なんつーかさ…」

<2274> \{Sunohara} 『Cảm giác giống như đang ở nhà ấy, hehe!』
// \{Sunohara} "At home's nice, heheh!"
// \{春原}「家庭的でいいよね、へへっ」

<2275> \{Sanae} 『Có lẽ anh nói đúng.』
// \{Sanae} "That's probably true."
// \{早苗}「そうかもしれないですね」

<2276> \{Misae} 『Hầy... nghe chẳng giống cậu gì cả...』
// \{Misae} "Sigh... nothing fits with that..."
// \{美佐枝}「はぁ…なに似合わないことを…」

<2277> \{Misae} 『Cậu chuyên môn nghịch thức ăn của người ta, còn đi nhét chúng vào lỗ mũi...』
// \{Misae} "And yet you have the smell of someone's cooking around you..."
// \{美佐枝}「人の作った料理、鼻に詰めて遊ぶくせにさ…」

<2278> \{Misae} 『Mà thôi, cậu thích sao thì tùy.』
// \{Misae} "Well, if you like it, then that's fine."
// \{美佐枝}「ま、好きにすればいいけどさ」

<2279> \{Misae} 『Và đây nữa.』
// \{Misae} "After that, here."
// \{美佐枝}「後、これ」

<2280> Nói đoạn, cô ấy đưa ra một cái giỏ thực phẩm được bọc lại cẩn thận.
// Saying that, she brought out a wrap basket.
// 言って差し出すのは、ラップのかかったバスケットだ。

<2281> \{Misae} 『Không thể bắt khách khứa nấu ăn một mình như thế.』
// \{Misae} "When you're invited over, don't just cook things, okay?"
// \{美佐枝}「お招きしておいて、作ってもらうばかりじゃなんでしょ」

<2282> \{Misae} 『Tôi cũng vừa làm xong thôi, mời mọi người dùng.』
// \{Misae} "Here's some refreshments."
// \{美佐枝}「差し入れ。どうぞ」

<2283> \{Sanae} 『Cảm ơn chị nhé.』
// \{Sanae} "Thank you very much."
// \{早苗}「ありがとうございます」

<2284> Bên trong là gà rán, được trang trí bằng rau diếp và cà chua bi.
// Inside the basket was fried food, decorated with lettuce and cherry tomatoes.
// 中身は唐揚げだった。レタスやプチトマトで彩りが添えられていた。

<2285> Bữa trưa bỗng chốc trở nên thịnh soạn hơn bao giờ hết.
// It's become a most gracious lunch.
// 至れり尽くせりの昼食となった。

<2286> \{Sanae} 『Sagara-san cũng cùng ăn luôn nhé?』
// \{Sanae} "Would you like to join us as well, Sagara-san?"
// \{早苗}「相楽さんも、ご一緒にどうですか？」

<2287> \{Misae} 『Không, tôi có ăn trước đó rồi, không sao đâu. Huống hồ ở đây cũng đâu còn chỗ ngồi.』
// \{Misae} "Nah, I already ate before, so it's fine. Plus, there's nowhere to sit here."
// \{美佐枝}「いや、あたしはさっき食べたし、いいわ。それに、座る場所もないからねぇ」

<2288> Dường như Misae-san xem Sanae-san như một cô gái ngang tuổi với mình.
// It seems Misae-san and Sanae-san were about the same age. // Tomoya couldn't have been more off.
// 美佐枝さんは、早苗さんを自分と同じ年頃の女性として見ているようだった。

<2289> \{Sanae} 『Dịp khác hãy dùng bữa cùng nhau nhé.』
// \{Sanae} "I'll come again another time."
// \{早苗}「また今度、ご一緒しましょう」

<2290> \{Misae} 『Được thôi, lựa hôm nào đám con trai không có mặt ấy.』
// \{Misae} "I suppose, when the guys aren't around."
// \{美佐枝}「そうね。今度は男連中がいない時にでも」

<2291> \{Misae} 『Aa, nói đi cũng phải nói lại, tôi chẳng thể ngờ có ngày lại nhìn thấy cảnh tượng này đó.』
// \{Misae} "Yeah, even then, this is an unbelievable scene."
// \{美佐枝}「ああ、それにしても、信じられない光景」

<2292> \{Sunohara} 『Ý chị là sao?』
// \{Sunohara} "What is?"
// \{春原}「何が？」

<2293> \{Misae} 『Phòng cậu toàn là những cô gái xinh xắn, đáng yêu.』
// \{Misae} "Because such a cute girl and beautiful person is here after all."
// \{美佐枝}「あんたの部屋に、こんな可愛い子と綺麗な人がいるんだからねぇ」

<2294> \{Misae} 『Cần chị chụp cho bức ảnh không, vì biết đến bao giờ cậu mới lại được chiêm ngưỡng khung cảnh này nữa?』
// \{Misae} "This might be the only time I'll get to see this, so do you mind if I take a photo?"
// \{美佐枝}「見納めかもしれないから、写真撮ってあげよーか？」

<2295> \{Sunohara} 『Ha, từ giờ trở đi chị muốn nhìn cảnh này lúc nào cũng được hết.』
// \{Sunohara} "Hah, from now onward, you'll see this anytime."
// \{春原}「はっ、こんな光景、今後いくらだって見られるさ」

<2296> \{Sunohara} 『Vì Sanae-san và em đang là một đôi!』
// \{Sunohara} "Because Sanae-san and I are going out, after all!"
// \{春原}「なんたって、早苗さんと僕、付き合ってんだからねっ」

<2297> \{Misae} 『.........』
// \{美佐枝}「………」

<2298> \{Misae} 『Xin lỗi... hình như chị vừa bị ảo thính hay sao ấy. Cậu lặp lại thêm lần nữa giúp chị nhé.』
// \{Misae} "Sorry... I imagined I heard something. Could you say that again?"
// \{美佐枝}「悪い…今、幻聴が聞こえた。もう一回言ってくれる？」

<2299> \{Sunohara} 『Em nói là Sanae-san và em đang hẹn hò!』
// \{Sunohara} "Sanae-san and I are going out!"
// \{春原}「早苗さんと僕は、付き合ってるって言ったんだよっ」

<2300> \{Misae} "Biết gì không..."
// \{Misae} "You know..."
// \{美佐枝}「あのさ…」

<2301> \{Misae} 『Nếu lời cậu vừa nói là tiếng Nhật thì tầng nghĩa đằng sau nó có nằm mơ cũng không ai tin đâu.』
// \{Misae} "If those words are Japanese, then it's a very, very frightening reality."
// \{美佐枝}「今の言葉がもし日本語なら、ものすごい事実を言ってることになるんだけど」

<2302> \{\m{B}} 『À, nó vừa nói \g{tiếng Maasai}={Tiếng Maasai là một thổ ngữ của tộc người Maasai ở Kenya và Tanzania.} đó chị. Câu đấy nghĩa là 「Em tự thu xếp được chỗ ở!」』
// \{\m{B}} "Yeah, those polished words just now meant, 'I can take care of the place on my own!'"
// \{\m{B}}「ああ、今のマサイ語で、『僕、ひとりでお留守番できるよ！』って意味だよ」

<2303> \{Misae} 『Aa, chị hiểu rồi. Sunohara giỏi quá ta.』
// \{Misae} "Yeah, I knew it. Pretty good, Sunohara."
// \{美佐枝}「ああ、やっぱり。えらいねぇ、春原は」

<2304> \{Sunohara} 『Tin em giùm cái!』
// \{Sunohara} "Believe me!"
// \{春原}「信じてくれよっ！」

<2305> \{Mei} 『Thế ra đây là phản ứng của người bình thường khi nghe tin này ư?』
// \{Mei} "I guess normal people will end up having this kind of response."
// \{芽衣}「やっぱり、普通の人はこんな反応になっちゃうんだ」

<2306> \{\m{B}} 『Chẳng ai dám đương đầu với thực tế đâu.』
// \{\m{B}} "They can't look at reality."
// \{\m{B}}「現実を直視することができないんだ」

<2307> \{Sunohara} 『Tao là loại người gì cơ chứ...?』
// \{Sunohara} "What kind of person am I..."
// \{春原}「どんな奴だよ、僕…」

<2308> \{Mei} 『Bữa ăn ngon miệng ghê anh nhỉ.』
// \{Mei} "That was delicious."
// \{芽衣}「おいしかったですね」

<2309> \{\m{B}} 『Công nhận.』
// \{\m{B}} "I suppose."
// \{\m{B}}「まぁな」

<2310> \{Mei} 『Sanae-san còn chỉ dạy em nhiều công thức nấu lắm!』
// \{Mei} "Sanae-san told me a lot of things about cooking!"
// \{芽衣}「お料理のこと、早苗さんから、いっぱい教えてもらいましたっ」

<2311> Chén xong bữa trưa, chúng tôi lại rời ký túc xá.
// Finishing lunch, we left the dorm yet again.
// 昼食を食べ終わり、また家を出る。

<2312> Nối đuôi cặp đôi đang hẹn hò, chúng tôi thả bước xuống trung tâm thị trấn vào đầu giờ chiều.
// The two of us continued walking in the town during the early afternoon.
// 二人に続いて、昼下がりの町を歩いていた。

<2313> \{Mei} 『Nhưng mà, Sanae-san tử tế thật đó.』
// \{Mei} "Sanae-san really is such a kind person."
// \{芽衣}「でも、本当に早苗さんは優しい人です」

<2314> \{Mei} 『Còn hơn thế nữa, chị ấy rất xinh đẹp và thạo cả nấu nướng...』
// \{Mei} "Even more, she's beautiful, and she cooks so well..."
// \{芽衣}「おまけに、きれいで、料理もうまくて…」

<2315> \{Mei} 『Em không thể tin được một người như chị ấy lại là bạn gái của onii-chan.』
// \{Mei} "I couldn't believe someone like her is onii-chan's girlfriend."
// \{芽衣}「おにいちゃんの彼女なのが、信じられません」

<2316> \{\m{B}} 『Anh cũng thấy thế...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
// \{\m{B}}「そうだろうな…」

<2317> Đương nhiên, vì cô ấy có phải bạn gái của nó thật đâu...
// Because, she's not a real girlfriend...
// だって、本当は彼女じゃないしな…

<2318> \{Mei} 『Đã lâu như vậy rồi... không biết anh ấy định làm gì tiếp theo nhỉ?』
// \{Mei} "We still have a lot of time right now though... where do you feel like going this time?"
// \{芽衣}「だいぶ時間がたっちゃいましたけど…今度は、どこに行く気なんでしょうか」

<2319> \{Mei} 『Nếu là\ \

<2320> -san thì anh muốn đi đâu?』
// \{Mei} "Since it's you, \m{A}-san, where would you go?"
// \{芽衣}「\m{A}さんなら、どこに行きますか？」

<2321> \{\m{B}} 『Lại hỏi anh nữa à...?』
// \{\m{B}} "Me again...?"
// \{\m{B}}「また俺かよ…」

<2322> \{\m{B}} 『Chà, chắc anh sẽ đi xem phim hay mua sắm lặt vặt.』
// \{\m{B}} "Well, movies or buying something."
// \{\m{B}}「ま、映画とか買い物とかかな」

<2323> \{Mei} 『Anh sẽ làm thế thật ư?』
// \{Mei} "That sort of thing?"
// \{芽衣}「そんなものですか」

<2324> \{\m{B}} 『Em cũng đâu muốn đột nhiên đi vào một chốn đặc thù nào đó, phải không?』
// \{\m{B}} "Rare places are bad, aren't they?"
// \{\m{B}}「珍しすぎる場所も嫌だろ？」

<2325> \{\m{B}} 『Giả sử bây giờ anh nói 「Chúng ta đi xem triển lãm đá hiếm nào」, thì em nghĩ sao?』
// \{\m{B}} "If I told you 'Let's go to a stoneware reference room', what would you think?"
// \{\m{B}}「石器資料館にいこうって言われたら、どうだ？」

<2326> \{Mei} 『Haha... Em sẽ từ chối.』
// \{Mei} "Haha... I'd refuse."
// \{芽衣}「はは…お断りです」

<2327> \{\m{B}} 『Thấy chưa? Thành ra anh nghĩ ghé vào mấy chỗ bình dân một tí lại hay hơn.』
// \{\m{B}} "Of course. I think it's better to be somewhere safe to begin with."
// \{\m{B}}「そうだろ。最初のうちは、無難なところのほうがいいと思うぞ」

<2328> \{Mei} 『Em hiểu rồi...』
// \{Mei} "I see..."
// \{芽衣}「なるほど…」

<2329> \{\m{B}} 『Tuy vậy cũng có những chỗ bề ngoài trông an toàn nhưng tuyệt đối không được xớ rớ tới.』
// \{\m{B}} "Even though it seems safe, there are places that one shouldn't go to either."
// \{\m{B}}「だけど、一見無難そうで、決していってはいけない場所というのもある」

<2330> \{\m{B}} 『Cái nơi kinh hoàng đó đã đẩy nhiều cặp đôi vào hoàn cảnh éo le, xém chút là chia tay...』
// \{\m{B}} "Many couples met tragedy heading to such abominable places..."
// \{\m{B}}「幾多のカップルを破局に向かわせた、忌まわしきその場所…」

<2331> \{\m{B}} 『Bất chấp điều đó, nó vẫn có ma lực ghê gớm thu hút cánh đàn ông...』
// \{\m{B}} "But, even so, there are men who are attracted to such worlds..."
// \{\m{B}}「しかし、それでいて男を引きつけてやまない世界がある…」

<2332> \{Mei} 『C-chỗ đó là...!』
// \{Mei} "T-that's...!"
// \{芽衣}「そ、それはっ…」

<2333> Ực...
// ... Gulp.
// …ごくり。

<2334> \{\m{B}} 『Chốn đen tối đó là... trung tâm game.』
// \{\m{B}} "The name of that darkness... is the arcade."
// \{\m{B}}「その闇の名は…ゲーセン」

<2335> \{Mei} 『Trung tâm... game ư?』
// \{Mei} "The... arcade?"
// \{芽衣}「ゲーセン…ですか」

<2336> \{Mei} 『Nhưng, nếu chỉ chơi game thì...』
// \{Mei} "But, if it's just the arcade..."
// \{芽衣}「でも、ゲーセンぐらいだったら…」

<2337> \{\m{B}} 『Quá thiển cận!』
// \{\m{B}} "Weak!"
// \{\m{B}}「甘いっ！」

<2338> \{Mei} 『Uu, em xin lỗi!』
// \{Mei} "Uuuu, I'm sorry!"
// \{芽衣}「ううっ、すみませんっ」

<2339> \{\m{B}} 『Mei-chan có máy chơi game cầm tay không?』
// \{\m{B}} "Do you have a game console, Mei-chan?"
// \{\m{B}}「芽衣ちゃんは、ゲーム機とか持ってるか？」

<2340> \{Mei} 『Ừm... onii-chan để lại cho em một cái dưới quê.』
// \{Mei} "Umm... onii-chan had one left behind."
// \{芽衣}「えっと…おにいちゃんが置いていったのだけです」

<2341> \{Mei} 『Nhưng chắc giờ này nó đang đóng bụi trong tủ quần áo rồi...』
// \{Mei} "But, it couldn't get all the way into the closet..."
// Alt - "But, since it's in the closet, it's hardly used." - Lit. "But, since it's in the closet, nothing." This is the closest I can make the most sense. Would definitely need more cleaning up. - Kinny Riddle
// \{芽衣}「でも、押し入れに入れっぱなしだなぁ」

<2342> \{\m{B}} 『Chính thế. Con trai thường đứa nào cũng khoái bấm game.』
// \{\m{B}} "Yeah, normally guys like games."
// \{\m{B}}「そう、大抵の男はゲーム好きだ」

<2343> \{\m{B}} 『Nhưng đa số con gái lại không hứng thú mấy.』
// \{\m{B}} "But, there are a lot of girls that aren't like that."
// \{\m{B}}「けど、女の子はそうじゃないことのほうが多い」

<2344> \{\m{B}} 『Em thử mường tượng cái cảm giác chỉ biết đứng ngoài nhìn người khác chơi game đối kháng đi.』
// \{\m{B}} "Try imagining how you'd feel watching someone play fighting games."
// \{\m{B}}「格ゲーとかやってる隣で、一人それを見ている気分を想像してみろよ」

<2345> \{Mei} 『Nghe anh nói mới thấy, như vậy chán chết...』
// \{Mei} "If you put it that way, it's probably boring..."
// \{芽衣}「そういわれてみれば、つまらないかも…」

<2346> \{\m{B}} 『Chưa hết, lũ con trai còn có thói nổi máu ăn thua đủ với ván game nữa.』
// \{\m{B}} "Even more, it's normal for guys to be really crazy about it."
// \{\m{B}}「しかも、たいてい男は、どっぷりと熱中している」

<2347> \{Mei} 『Em không muốn kiểu hẹn hò như vậy tí nào.』
// \{Mei} "I don't want such a date."
// \{芽衣}「そんなデートは嫌です」

<2348> \{\m{B}} 『Chính vì thế, Mei-chan có lựa bạn trai thì nhớ tránh xa mấy thằng nghiện game ra nhé.』
// \{\m{B}} "Having said that, don't get a guy like that, Mei-chan." // Tomoya, you are scary, you know that?
// \{\m{B}}「というわけで、芽衣ちゃんはそんな男を彼氏にしないよう」

<2349> \{Mei} 『Dạ, em sẽ cẩn thận.』
// \{Mei} "Okay, I'll be careful."
// \{芽衣}「はぁい、気をつけます」

<2350> \{\m{B}} 『Nghe anh này, kẻ tồi tệ nhất không ai khác ngoài đứa con trai rủ em vào quán điện tử.』
// \{\m{B}} "Okay? Guys that call you to an arcade are the worst."
// \{\m{B}}「いいか、ゲーセンに誘うような男は最悪だ」

<2351> \{Mei} 『Tồi tệ nhất cơ ạ?』
// \{Mei} "The worst?"
// \{芽衣}「最悪ですかっ」

<2352> \{\m{B}} 『Đúng thế, chúng là những tên đốn mạt! Rặt một lũ rác rưởi!』
// \{\m{B}} "That's right, they're losers! Freaks!"
// \{\m{B}}「そうだ、クズだっ、ゴミだっ」

<2353> \{Mei} 『Đốn mạt? Rác rưởi?』
// \{Mei} "Losers? Freaks?"
// \{芽衣}「クズで、ゴミですかっ」

<2354> \{\m{B}} 『Sunohara chắc sẽ không...』
// \{\m{B}} "Now, where will Sunohara go..."
// \{\m{B}}「で、春原は…」

<2355> Tôi nhìn sang cặp đôi ở ngay đằng trước.
// In front of us, we see the two there.
// 前にいる、二人に目をやる。

<2356> \{Sunohara} 『Sanae-san, chúng ta vào trung tâm game đi!』
// \{Sunohara} "Sanae-san, let's go to the arcades!"
// \{春原}「早苗さん、ゲーセンいきましょうよっ！」

<2357> Sượtttt!
// Slip!
// ずるぅっ！

<2358> Chúng tôi ngã ngửa.
// The two of us fall over.
// 二人して転けていた。

<2359> \{Sanae} 『Trung tâm game à? Em chưa đến đó lần nào!』
// \{Sanae} "The arcades? It's my first time!"
// \{早苗}「ゲームセンターですかっ！初めてですっ」

<2360> \{\m{B}} 『Aa... Sanae-san, chớ nên vào đó...』
// \{\m{B}} "Ahh... Sanae-san, you mustn't go..."
// \{\m{B}}「ああ…早苗さん、いっちゃダメだ…」

<2361> \{\m{B}} (Mà thôi... nếu họ chỉ chơi mấy trò kiểu như gắp thú được vạn người mê thì chắc cũng không đến nỗi nào...)
// \{\m{B}} (Well... if it's a UFO Catcher game or something that involves a lot of people, I don't think there'll be a problem...)
// \{\m{B}}（ま…ＵＦＯキャッチャーとか、多人数で楽しめるゲームなら問題ないと思うんだけどな…）

<2362> Tôi nhủ thầm trong lúc đưa mắt nhìn về phía trung tâm game nằm quạnh quẽ giữa phố mua sắm.
// I think that while gazing at the lonely arcade in the middle of the shopping district.
// 商店街の中、寂れたゲームセンターを眺めながら、思う。

<2363> \{Sunohara} 『Sanae-san, chơi cái này đi!』
// \{Sunohara} "Sanae-san, this, this!"
// \{春原}「早苗さん、これこれっ！」

<2364> Sunohara lướt tới bên máy chơi game nhịp điệu giả lập DJ.
// Sunohara rushes up to the newest virtual DJ machine.
// 春原が駆け寄ったのは、最新のＤＪ体感ゲームだった。

<2365> Trong bao nhiêu là trò thế mà nó lại đi chọn...
// Especially of all things, something like this...
// よりにもよって、そんなものを…

<2366> \{Sunohara} 『Xem anh phô diễn cú skiratch điệu nghệ nè!』
// \{Sunohara} "I'll show you how cool my scratch is!"
// \{春原}「僕の華麗なスケラッチ、見せてあげますねっ」

<2367> Phát âm sai bét mà bày đặt, phải là 「scratch」 chứ.
// Whaaaatever man, it's your scratch after all.
// どーでもいいが、スクラッチ、だからな。

<2368> \{Sanae} 『Em đang rất nóng lòng chiêm ngưỡng đây!』
// \{Sanae} "I'm looking forward to it!"
// \{早苗}「楽しみですっ」

<2369> \{Mei} 『... Trông họ hào hứng chưa kìa.』
// \{Mei} "... She seems really eager."
// \{芽衣}「…すごくやる気ですね」

<2370> \{\m{B}} 『Mong là vụ này kết thúc sớm chứ đừng kéo dài.』
// \{\m{B}} "Let's hope that he doesn't go too far."
// \{\m{B}}「適当なところで、終わってくれることを願おう」

<2371> \{\m{B}} 『Vì đến cả Sanae-san cũng phải phát chán nếu nó quá sa đà vào game thôi...』
// \{\m{B}} "If he does though, Sanae-san will also get tired I think..."
// \{\m{B}}「下手に進みまくったら、早苗さんも飽きるだろうし…」

<2372> \{Mei} 『Nhưng kết thúc sớm cũng đồng nghĩa anh ấy chơi dở mà.』
// \{Mei} "But, if it ends so fast, it means he really sucks."
// \{芽衣}「でも、さっさと終わっちゃったら、すごく格好悪いですね」

<2373> \{\m{B}} 『Thằng đấy không biết tự lượng sức đâu.』
// \{\m{B}} "That's just about how difficult this is."
// \{\m{B}}「その辺のさじ加減が微妙なんだ」

<2374> Tôi thật tình không tin Sunohara sẽ theo kịp trò này.
// I don't think Sunohara would be capable of such a feat.
// 春原に、そんな芸当ができるとは思えない。

<2375> Chiếc máy bắt đầu phát ra điệu nhạc hip-hop bắt tai.
// There was a good pick-up hip-hop rhythm flowing from the machine.
// 筐体からは、ノリのいいヒップホップのリズムが流れてきていた。

<2376> \{Sunohara} 『Tới rồi, tới rồi, tới rồi, tới rồi——!』
// \{Sunohara} "It's here, it's here, it's here, it's here---!"
// \{春原}「来た来た来た来たーっ！」

<2377> \{Sunohara} 『YO! YO!』
// \{春原}「ＹＯ！ＹＯ！」

<2378> MISS! \pMISS! \pMISS! \pMISS!
// ＭＩＳＳ！\p ＭＩＳＳ！\p ＭＩＳＳ！\p ＭＩＳＳ！

<2379> Cạch!
// Clatter!
// ガッシャーンッ！

<2380> \{Sunohara} 『... A!』
// \{春原}「…あ」

<2381> Chưa gì dòng chữ 『GAME OVER』 đã nhảy múa trên màn hình cùng với âm thanh khô khốc báo hiệu màn chơi khép lại.
// A sound came with the wire screen disappearing, with the words "GAME OVER".
// 金網の閉じられるような音と共に、画面にはゲームオーバーの文字が踊る。

<2382> Liền sau đó rộ lên một tràng những lời chê bai.
// Following that, I could hear booing.
// ついでに、ブーイングも聞こえてきた。

<2383> \{\m{B}} (Sunohara... mày thảm hại quá rồi...)
// \{\m{B}} (Sunohara... you sucked at the worst possible level there...)
// \{\m{B}}（春原…おまえ今、最高に格好悪いぜ…）

<2384> \{Sunohara} 『Quỷ tha ma bắt cái máy này! Mày không bắt được nhịp của tao à?!』
// \{Sunohara} "What the hell's with this machine?! Doesn't it know my beat?!"
// \{春原}「なんだよこの機械っ！僕のビートがわからないのかよっ」

<2385> \{Mei} 『A, onii-chan trút giận vào màn hình kìa!』
// \{Mei} "Ahh, onii-chan's getting angry at the screen!"
// \{芽衣}「ああっ、おにいちゃん、画面に八つ当たりしてるっ」

<2386> \{Sunohara} 『Mà sao không thấy bài Bomb A Head

<2387> \ trong đây chứ?!』
// \{Sunohara} "Besides, why isn't Bomb A Head in here?!"
// \{春原}「だいたい、なんでボンバヘッが入ってないんだよっ」

<2388> \{Sunohara} 『Có bài đó thì không được Perfect mới lạ!』
// \{Sunohara} "If it were, I'd get perfect!"
// \{春原}「あれならパーフェクトなのìなぁっ」

<2389> \{Sanae} 『Youhei-kun, đừng làm thế.』
// \{Sanae} "Youhei-kun, you mustn't."
// \{早苗}「陽平さん、いけませんよ」

<2390> \{Sanae} 『Nhân viên trung tâm sẽ gặp rắc rối nếu anh phá hỏng cái máy đó.』
// \{Sanae} "You'll be a bother to the shop attendants if you break it."
// \{早苗}「壊れてしまったら、お店の人に迷惑がかかってしまいます」

<2391> \{Sunohara} 『Chậc...』
// \{春原}「ちぇっ…」

<2392> \{Sunohara} 『Thôi quên thứ của nợ này đi, ta sang quầy CD nào.』
// \{Sunohara} "Let's forget this stupid arcade, and go to the CD shop."
// \{春原}「こんなシケたゲーセンなんかやめて、ＣＤショップいきましょうよ」

<2393> \{Sunohara} 『Anh sẽ mua tặng em bài Bomb A Head

<2394> .』
// \{Sunohara} "I'll give you Bomb A Head as a present!"
// \{春原}「ボンバヘッ、プレゼントしますねっ」

<2395> \{Mei} 『Aa, cách xử sự của anh ấy càng ngày càng tệ...』
// \{Mei} "Ahh, behaving like that, getting one wound after another..."
// \{芽衣}「ああっ、傷を重ねるような真似を…」

<2396> \{\m{B}} 『Và có kẻ quái đản nào muốn được tặng Bomb A Head

<2397> \ chứ...?』
// \{\m{B}} "There aren't any actually, are there...?"
// \{\m{B}}「つーか、いらねぇ…」
// Bản HD: <2396> \{\m{B}}And who the hell wants
// Bản HD: <2397> , anyway...

<2398> \{Sunohara} 『Không có...』
// \{Sunohara} "None..."
// \{春原}「ないなぁ…」

<2399> Và thế là, chúng tôi dừng chân tại một hiệu đồ cũ lớn kinh doanh sách và đĩa CD đã qua sử dụng cùng mấy thứ tương tự.
// And then we went to check the old, second-hand CDs in the major used shops. // need rewording?
// Alt - They then went to check out in a second-hand shop with lots of old books and CD. - Kinny Riddle
// そしてやってきたのは、古本や古ＣＤを扱う、大手の中古ショップだった。

<2400> Tôi và Mei-chan đứng ngoài nhòm vào trong...
// Mei-chan watched the two from outside...
// 芽衣ちゃんと二人、外から中を窺ってみる…

<2401> \{Sunohara} 『Thế quái nào lại không có Bomb A Head

<2402> \ chứ?!』
// \{Sunohara} "Why is Bomb A Head not here?!"
// \{春原}「なんで、ボンバヘッがないんだよっ」

<2403> \{Sunohara} 『Cái cửa hiệu chết giẫm này!』
// \{Sunohara} "This shop is messed!"
// \{春原}「この店、おかしいっすねっ」

<2404> \{Sanae} 『Hẳn là bài hát ấy nổi tiếng lắm.』
// \{Sanae} "Surely it must be popular."
// \{早苗}「きっと、大人気なんですよ」

<2405> Vận rủi vẫn chưa hết đeo bám Sunohara, còn lời lẽ của nó thì càng lúc càng chẳng ra sao.
// Sunohara, getting carried away with his talking.
// 調子に乗って話す、春原。

<2406> Dẫu vậy Sanae-san, bằng lòng bao dung vô bờ bến, chỉ đáp lại một cách tế nhị.
// Sanae-san tolerated it, giving such a polite answer.
// 早苗さんは寛容な心で、丁寧に受け答えしていた。

<2407> \{Sunohara} 『A, có khi dạo gần đây nó vừa hút hàng trở lại...』
// \{Sunohara} "Ahh, even though they just restocked..."
// \{春原}「あー、やっと再評価されてきたのかなぁ」

<2408> \{Sunohara} 『Cái này gọi là 「survival」 ánh hào quang nhỉ?』
// \{Sunohara} "It's that popularity survival thing, isn't it?"
// \{春原}「流行りのサバイバルってやつっすね」

<2409> Phải là 「revival」 (hồi sinh) chứ.
// It's revival.
// リバイバルだ。

<2410> \{Mei} 『Hầy...』
// \{Mei} "Sigh..."
// \{芽衣}「はぁ…」

<2411> \{Mei} 『Càng lúc em càng thấy khó hiểu...』
// \{Mei} "It's confusing me more and more..."
// \{芽衣}「ますます、わかんないなぁ…」

<2412> \{Mei} 『Tại sao một người tử tế là vậy lại đi cùng onii-chan chứ...』
// \{Mei} "Why is such a good person with onii-chan..."
// \{芽衣}「どうして、あんないい人が、おにいちゃんなんかと…」

<2413> \{\m{B}} 『Phải công nhận.』
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「まったくだな」

<2414> \{Mei} 『Ngày hôm nay onii-chan xử sự tệ ơi là tệ.』
// \{Mei} "Onii-chan today was absolutely terrible."
// \{芽衣}「今日のおにいちゃん、もう全然ダメです」

<2415> \{Mei} 『... Tuy cũng có lúc trông anh ấy thật phong độ.』
// \{Mei} "... Though he did look a little cool."
// \{芽衣}「…格好いいところも、あるんだけどなぁ」

<2416> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}}「え？」

<2417> \{\m{B}} 『Em mới nói nó... phong độ à?』
// \{\m{B}} "Did you... say... he looked cool?"
// \{\m{B}}「いま、かっこ…なんだって？」

<2418> \{Mei} 『A... haha... Không có gì ạ.』
// \{Mei} "Ah... haha... nothing."
// \{芽衣}「あ…はは…なんでもないです」

<2419> \{Mei} 『C-chúng ta cũng vào xem CD đi anh.』
// \{Mei} "L-let's go take a look at the CDs as well."
// \{芽衣}「わ、わたしたちも、ＣＤみましょうか」

<2420> Chúng tôi tiến lại gần kệ trưng bày CD.
// We came close to the wall of CDs.
// 表に並べられているＣＤに近づいた。

<2421> \{Mei} 『Anh thích nghe thể loại nhạc nào,\ \

<2422> -san?』
// \{Mei} "What kind of music do you like, \m{A}-san?"
// \{芽衣}「\m{A}さんは、どんな音楽が好きなんですか？」

<2423> \{\m{B}} 『Anh không hay nghe nhạc lắm.』
// \{\m{B}} "I don't really listen."
// \{\m{B}}「あんまり聴かないんだ」

<2424> \{\m{B}} 『Thế nên cũng không biết bài nào đang thịnh hành nữa.』
// \{\m{B}} "I'm not too familiar with what might be popular nowadays."
// \{\m{B}}「なにが流行ってるのかも知らないしな」

<2425> Tôi nhìn nhanh một lượt tựa album và ban nhạc, song số bài quen chỉ đếm được trên đầu ngón tay.
// Looking quickly at the group of albums, I could count how many there were.
// ぱっとアルバム群を眺めてみるが、わかるのは数えるほどだった。

<2426> \{\m{B}} 『Còn Mei-chan thích thể loại gì?』
// \{\m{B}}「芽衣ちゃんは、好きなジャンルとかあるのか？」

<2427> \{Mei} 『Ưm...』
// \{芽衣}「うーん…」

<2428> \{Mei} 『Chắc là rock?』
// \{Mei} "Rock I guess?"
// \{芽衣}「ロック、かなぁ」

<2429> \{\m{B}} 『Hể... Anh có đôi chút ngạc nhiên đấy.』
// \{\m{B}} "Heh... a bit surprising."
// \{\m{B}}「へぇ…ちょっと意外だな」

<2430> \{Mei} 『À, nhưng không phải em chỉ nghe mỗi thể loại đó đâu.』
// \{Mei} "Ah, I don't just listen to that though."
// \{芽衣}「あ、別に、そればっかり聴いてるってわけじゃないですよ」

<2431> \{Mei} 『Chẳng qua dòng nhạc ấy có nhiều nghệ sĩ mà em thích. Như người này...』
// \{Mei} "There are just a lot of artists I like. Like this person..."
// \{芽衣}「ただ、好きなアーティストが多くて。この人とか…」

<2432> Cô bé lựa ra một số CD, tiếc thay toàn là những bài tôi không biết.
// No matter how many CDs she picked up, I sadly did not know any of them.
// 何枚かＣＤを手に取るが、俺にはまったくわからなかった。

<2433> \{Mei} 『Uoaa... Album này vẫn còn sao?』
// \{Mei} "Uwaah... this album's still around?"
// \{芽衣}「うわぁ…このアルバム、まだあったんだ」

<2434> \{\m{B}} 『Gì thế?』
// \{\m{B}} "What's this one?"
// \{\m{B}}「なんだよ、それ？」

<2435> \{Mei} 『Em thích đĩa này lắm.』
// \{Mei} "I really like it."
// \{芽衣}「すごく好きなんです」

<2436> \{Mei} 『Nhưng bây giờ không dễ gì mà tìm thấy nó nữa...』
// \{Mei} "But, right now you can't really get it anymore..."
// \{芽衣}「でも、今ではもう手に入らなくって…」

<2437> \{Mei} 『Một thứ như thế lại xuất hiện ở đây...』
// \{Mei} "Something like this is here..."
// \{芽衣}「あんなことがあったからなぁ」

<2438> \{\m{B}} 『Hãng thu âm bị phá sản hay sao?』
// \{\m{B}} "Did the recording company go bankrupt?"
// \{\m{B}}「レコード会社が、潰れたりでもしたのか？」

<2439> \{Mei} 『Không, không phải thế... Anh không biết sao,\ \

<2440> -san?』
// \{Mei} "No, not really but... you don't know, \m{A}-san?"
// \{芽衣}「いえ、そういうわけではなくて…\m{A}さん、知りません？」

<2441> \{Mei} 『Tuy sự việc đã qua lâu rồi, nhưng nó đã từng phủ kín các mặt báo đấy...』
// \{Mei} "It's really old, but it really made the news..."
// \{芽衣}「だいぶ昔ですけど、かなり話題になった…」

<2442> \{\m{B}} 『Không, anh không biết...』
// \{\m{B}} "No, I didn't..."
// \{\m{B}}「いや、知らないな…」

<2443> Nhan đề được viết bằng một phông chữ rất phá cách, chỉ nhìn sơ qua thì khó mà đọc được.
// The title of the album was written in such strange lettering, that at one glance I couldn't read it well.
// 凝った書体で描かれたタイトルは、一見しただけでは読めない。

<2444> Và bên dưới là tên của ca sĩ ở dạng mẫu tự Latinh.
// Below it was the artist's name in English.
// その下に、ローマ字でアーティスト名。

<2445> \{\m{B}} 『Ừm...』
// \{\m{B}}「えーと…」

<2446> \{Mei} 『A, onii-chan ra rồi!』
// \{Mei} "Ah, onii-chan's come out!"
// \{芽衣}「あっ、おにいちゃん出てきたっ」

<2447> Trong lúc chúng tôi mải mê bàn tán, Sunohara và Sanae-san đã rời khỏi cửa hiệu.
// While we were doing that, Sunohara and Sanae-san were leaving the store.
// そんなことをしているうち、春原と早苗さんが店から出てくる。

<2448> \{Mei} 『Chúng ta đi thôi!』
// \{Mei} "Let's go!"
// \{芽衣}「いきましょうっ」

<2449> Cô bé luýnh quýnh đặt trả số CD trở lại kệ. Tôi cũng giúp cô một tay.
// In a hurry, we put the CDs back. I helped as well.
// 慌ただしく、元の棚に戻す。俺も手伝った。

<2450> \{Mei} 『Không biết họ định đi đâu nữa đây nhỉ?』
// \{Mei} "But, where do they plan on going this time?"
// \{芽衣}「でも、今度はどこに行く気なんでしょう」

<2451> \{\m{B}} 『Thế nào cũng lại là một chốn tầm phào khác cho mà xem.』
// \{\m{B}} "Whichever it is, it's certainly a place that isn't good at all."
// \{\m{B}}「どっちにしろ、ロクな場所じゃないことは確かだな」

<2452> \{Mei} 『Em cũng nghĩ thế...』
// \{Mei} "I suppose..."
// \{芽衣}「そうですよね…」

<2453> Chúng tôi đồng loạt thở dài.
// We both sigh.
// 二人して、息をつく。

<2454> Tôi bắt đầu cảm thấy chán ngấy chuyện này rồi.
// We're already getting fed up with this.
// 早くも、うんざりしてきていた。

<2455> Không lâu sau, hoàng hôn buông xuống nhuộm cả khu phố chìm trong sắc cam.
// Finally, the day begins to darken, and the surroundings become orange.
// やがて、日が暮れ始めて、あたりはオレンジ色に包まれる。

<2456> Sanae-san vẫn chưa thể thoát khỏi cuộc hẹn hò đầy thống khổ này.
// Sanae-san's going through such a harsh, painful date.
// 散々、痛いデートに付き合わされた早苗さん。

<2457> Dẫu vậy, nụ cười tươi thắm của cô không hề phai nhạt đi dù chỉ một chút.
// Even then, she put on a smile, not wavering once.
// それでも、その笑顔の輝きは、ちっとも衰えることがなかった。

<2458> \{\m{B}} (Sanae-san đáng nể thật...)
// \{\m{B}} (Sanae-san, you're amazing...)
// \{\m{B}}（早苗さん、あんたすげぇよ…）

<2459> Mức độ ngưỡng mộ mà tôi dành cho cô ấy ngày một tăng lên.
// My admiration for her was already growing.
// もはや、感嘆の域に達していた。

<2460> \{Sanae} 『Chiều muộn rồi anh à...』
// \{Sanae} "It's already become so dark..."
// \{早苗}「もう、だいぶ暗くなってきましたね…」

<2461> \{Sunohara} 『Có sao đâu nào? Buổi hẹn hò bây giờ mới thật sự bắt đầu!』
// \{Sunohara} "What are you talking about? The date's just getting started!"
// \{春原}「なに言ってるんですか、デートはこれからっすよっ」

<2462> \{Sunohara} 『Chúng ta cùng nhau ngắm cảnh đêm đi!』
// \{Sunohara} "Let's go take a night view, shall we?"
// \{春原}「夜景でも、見に行きましょうっ」

<2463> \{Sanae} 『Cảnh đêm? Nghe thích quá!』
// \{Sanae} "A night view? Sounds great!"
// \{早苗}「夜景ですか。いいですねっ」

<2464> \{Sanae} 『Nhưng mà..』
// \{Sanae} "But, well.."
// \{早苗}「ですが、その…」

<2465> \{Sunohara} 『K-không được sao?』
// \{Sunohara} "Y-you can't?"
// \{春原}「ダ、ダメっすか？」

<2466> \{Sanae} 『Hưm, để em nghĩ...』
// \{Sanae} "Hmm, let's see..."
// \{早苗}「うーん、そうですね…」

<2467> \{Sanae} 『... Một lát thôi anh nhé.』
// \{Sanae} "... Just for a bit!"
// \{早苗}「…ちょっとだけですよっ」

<2468> \{Sunohara} 『Được thôi!』
// \{Sunohara} "All right!"
// \{春原}「いよっしゃーっ！」

<2469> \{Mei} 『... Onii-chan vẫn chưa chịu buông tha cho chị ấy.』
// \{Mei} "... Onii-chan still feels like pulling her around."
// \{芽衣}「…おにいちゃん、まだ連れまわす気なんだ」

<2470> \{\m{B}} 『Lẽ ra Sanae-san nên về nhà rồi chứ?』
// \{\m{B}} "Shouldn't Sanae-san head back home soon?"
// \{\m{B}}「早苗さん、そろそろ家に戻らないといけないんじゃないか？」

<2471> Sắp đến giờ cơm tối rồi.
// It'll be evening soon.
// そろそろ、夕飯時だ。

<2472> \{Mei} 『Thế hả anh? Thật là...』
// \{Mei} "Is that so? Oh my..."
// \{芽衣}「そうなんですか？あちゃあ…」

<2473> \{Mei} 『Để em đi ngăn họ lại.』
// \{Mei} "Then, let's stop this."
// \{芽衣}「じゃあ、止めてきますね」

<2474> \{\m{B}} 『Ý hay đó. Hãy giải cứu Sanae-san khỏi lời nguyền này...』
// \{\m{B}} "Please do that, and free Sanae-san..."
// \{\m{B}}「そうしてくれ。早苗さんを、解放してやってくれ…」

<2475> \{Mei} 『Dạ.』
// \{Mei} "Okay."
// \{芽衣}「はぁい」

<2476> Cô bé bước lên trước tiếp cận hai người họ, miệng cười gượng.
// With a bitter smile, she approaches those two.
// 苦笑いを浮かべながら、前の二人に近づいていく。

<2477> Tuy nhiên, được nửa đường thi cô đứng sững lại, như thể vừa chợt thấy điều gì.
// However, along the way, she stopped as if she realized something.
// ところが、途中でなにかに気づいたように立ち止まった。

<2478> \{\m{B}} 『... Mei-chan?』
// \{\m{B}} "... Mei-chan?"
// \{\m{B}}「…芽衣ちゃん？」

<2479> Dường như cô bé đang dán mắt vào một thứ gì đó.
// Looks like she was staring at something.
// じっと、なにかを見つめているようだった。

<2480> Đối tượng không phải là Sunohara hay Sanae-san.
// What she was looking at wasn't Sunohara or Sanae-san.
// その視線の先は、春原と早苗さんではない。

<2481> \{\m{B}} 『Chuyện gì thế em?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうしたんだ？」

<2482> Lại gần hơn, tôi gọi cô bé.
// Coming closer, I called her.
// 近づいていって、声をかけた。

<2483> Mei-chan vẫn lặng thinh.
// Mei-chan was silent.
// 芽衣ちゃんは、無言。

<2484> Việc duy nhất cô bé làm là ghì chặt lấy tay áo tôi.
// All she did was grip my sleeve hard.
// ただ、きゅっと俺の袖を握っていた。

<2485> Rốt cuộc là thứ gì đã đập vào mắt cô bé?
// Is there something in her eye?
// その瞳にあるのは、なんだろうか？

<2486> Tôi dò theo ánh nhìn của Mei-chan.
// I turned to see the place that she was staring at.
// 芽衣ちゃんの見つめる場所へ、俺も顔を向けた。

<2487> Vẳng lại từ góc phố đối diện có tiếng la hét của trẻ em.
// There was crying from a child across the street.
// 道路の反対側、歓声のような、子供の声があがった。

<2488> Dường như chúng là học sinh tiểu học. Đám con trai xếp thành một vòng tròn, cất lên tràng cười giễu cợt.
// Is it a junior from grade school? Boys had formed a circle round there.
// 小学校低学年ぐらいだろうか。男の子が、輪になって、はやし立てている。

<2489> Chính giữa vòng tròn là một bé gái nhỏ tuổi hơn hẳn.
// In the center was a much younger girl.
// その中心には、それより年下らしい女の子が一人。

<2490> Bé gái khóc nức nở, luôn tay dụi mắt.
// She was sobbing, her hands rubbing her eyes.
// 目蓋に手をあてて、すすり泣いている。

<2491> Vừa nhìn đã hiểu, đây là một vụ bắt nạt giữa đám con nít với nhau.
// It was a scene involving kids bullying kids.
// 子供が、子供をいじめている光景だった。

<2492> \{\m{B}} 『Em bận lòng à?』
// \{\m{B}} "You worried?"
// \{\m{B}}「気になるのか？」

<2493> \{Mei} 『... Dạ.』
// \{Mei} "... Yes."
// \{芽衣}「…はい」

<2494> \{Mei} 『Như thế... thật nhẫn tâm.』
// \{Mei} "It's... terrible."
// \{芽衣}「ひどい…です」

<2495> Nét đau buồn hiếm thấy hiện rõ trên gương mặt Mei-chan.
// For Mei-chan, she had put on a rare, sad face.
// 芽衣ちゃんにしては、珍しく、悲しそうな顔をした。

<2496> \{\m{B}} 『... Đành vậy.』
// \{\m{B}} "... Can't be helped."
// \{\m{B}}「…しょうがないな」

<2497> Có hơi ấu trĩ khi chen vào cuộc cãi vã của đám con nít, nhưng tôi đã quyết định sẽ làm vậy rồi.
// It feels immature dealing with kids like this but, let's go stop them.
// 子供相手に大人げないという気もするが、止めてくることにしよう。

<2498> \{\m{B}} 『Để anh ra đó.』
// \{\m{B}} "I'll go there for a bit."
// \{\m{B}}「ちょっと、行ってくるよ」

<2499> Và rồi, khi tôi dợm băng qua bên kia đường... một bàn tay níu lấy tay áo tôi.
// And, just as I cross the road... something grabbed my sleeve.
// そして、道路を横切ろう…としたところで、くいと袖を引かれた。

<2500> Quá rõ ràng, người đó là Mei-chan.
// Obviously that was because of Mei-chan.
// もちろん、芽衣ちゃんによってだ。

<2501> Cô bé không hé nửa lời, song tôi cảm thấy cô không muốn tôi lại đó.
// She was silent, but it was as if she wanted me not to go.
// 無言だったけど、いかないでと言っているような気がした。

<2502> \{Mei} 『.........』
// \{芽衣}「………」

<2503> Vẫn giữ chân tôi, cô bé đánh mắt sang anh trai mình.
// Holding me back, she glances at her brother's figure.
// 俺を引き留めたまま、ちらりと窺うのは、兄の姿。

<2504> Xem ra Sunohara và Sanae-san cũng đã nhận thấy sự việc.
// Sunohara and Sanae-san appear to have noticed it as well.
// 春原も早苗さんも、そのことには気づいているようだった。

<2505> Phải chăng cô bé đang trông đợi Sunohara ra tay?
// Is she expecting something of Sunohara?
// 春原に、期待しているのだろうか。

<2506> Anh trai cô bé đứng nhìn một lúc, rồi lên tiếng...
// She looked at her brother for a while. And then...
// その兄は、しばらくそちらを眺めて、そして…

<2507> \{Sunohara} 『Sanae-san này, mình đi được chưa?』
// \{Sunohara} "Well, Sanae-san, shall we go?"
// \{春原}「じゃっ、早苗さん、行きましょーかっ」

<2508> Giọng nó rõ vui.
// A bright voice from him.
// 明るい声をあげていた。

<2509> \{\m{B}} (Sunohara, mày định cứ thế mà đi sao...?)
// \{\m{B}} (Sunohara, you plan on ignoring this...?)
// \{\m{B}}（春原、おまえは無視する気か…）

<2510> \{Sanae} 『A, nhưng mà...』
// \{Sanae} "Ah, well..."
// \{早苗}「あ、いえ…」

<2511> \{Sanae} 『Đúng là em rất thích ngắm cảnh đêm.』
// \{Sanae} "I suppose I do want to see the night view."
// \{早苗}「そうですね、夜景は見に行きたいです」

<2512> \{Sanae} 『Nhưng, trước đó...』
// \{Sanae} "But, before that..."
// \{早苗}「でも、その前に…」

<2513> \{Sunohara} 『A, em cứ mặc kệ chúng nó đi.』
// \{Sunohara} "Ahh, you should just leave that alone, shouldn't you?"
// \{春原}「ああ、あんなの放っておけばいいじゃないっすか」

<2514> \{Sunohara} 『Con nít mà, không đánh nhau làm sao nhanh lớn được!』
// \{Sunohara} "Something like that is just a fight between kids, isn't it?!"
// \{春原}「子供は、喧嘩して大きくなるって言いますしねっ！」

<2515> Có ai nói thế bao giờ, chưa kể nhìn sao cũng thấy chúng không phải đang đánh nhau.
// No matter how you look at it, one wouldn't say it was a fight.
// 言わないし、あれはどう見ても喧嘩じゃない。

<2516> \{Sunohara} 『Thời gian của tụi mình quý giá lắm, không nên lãng phí.』
// \{Sunohara} "Besides, if we don't hurry, we'll be out of time."
// \{春原}「それよりも、早くいかないと時間がなくなっちゃいますよ」

<2517> \{Sanae} 『Nhưng, em nghĩ là...』
// \{Sanae} "But, I guess..."
// \{早苗}「でも、やっぱり…」

<2518> \{Sunohara} 『Chỉ là chuyện con nít thôi mà.』
// \{Sunohara} "Anyways, it's stuff kids do."
// \{春原}「どうせ、子供のやってることですよ」

<2519> \{Sunohara} 『Chúng ta nên dành thời gian làm chuyện người lớn thì hơn!』
// \{Sunohara} "We should spend our time as adults!"
// \{春原}「僕たちは、大人の時間を過ごしましょーよっ」

<2520> Cái thằng này...
// This guy is...
// この男は…

<2521> Phát nản với lời lẽ chẳng ra gì của nó, tôi buộc phải ra mặt...
// Shocking as it is, with a single word, he stepped forward.*
// Alt - Even though he said such shocking words, he still moved forward. - Kinny Riddle
// 流石に呆れて、一言いってやろうと、足を踏み出す。

<2522> \{Mei} 『Onii-chan!』
// \{芽衣}「おにいちゃんっ！」

<2523> ... nhưng chưa kịp làm gì thì giọng Mei-chan đã vang lên.
// Leaving that aside, Mei-chan's voice echoed.
// それよりも前に、芽衣ちゃんの声が響いていた。

<2524> \{Mei} 『Anh đang làm cái gì thế?!』
// \{Mei} "What are you doing?!"
// \{芽衣}「なにやってるのよぉっ」

<2525> \{Sunohara} 『Mei này, em không nên chen ngang vào buổi hẹn của bọn anh như thế chứ.』
// \{Sunohara} "You know, Mei, you shouldn't get in the middle of a date."
// you know, no matter how I read this, this dropped my level of respect for Sunohara by a shitload, if any --velocity7
// \{春原}「あのな、芽衣。デートの邪魔しないでもらえるかなぁ」

<2526> \{Mei} 『Có chuyện còn quan trọng hơn cả buổi hẹn của anh mà?!』
// \{Mei} "There's something you have to do before the date, right?!"
// \{芽衣}「デートの前に、しなくちゃいけないことがあるでしょぉっ」

<2527> \{\m{B}} 『Mày tồi lắm đấy, biết không hả?』
// \{\m{B}} "You know, you really suck."
// \{\m{B}}「あのな、おまえ、すげぇ格好悪いぞ」

<2528> \{Sunohara} 『Cái gì, cả mày nữa sao,\ \

<2529> ?』
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?"
// \{春原}「んだよ、\m{A}まで」

<2530> \{\m{B}} 『Nhanh lại đó đi, Sanae-san cũng muốn vậy mà...』
// \{\m{B}} "Come on, hurry up and go. Sanae-san wants that too..."
// \{\m{B}}「いいから、とっとと行ってこい。早苗さんも、それを望んで…」

<2531> Bất chợt, có tiếng gào thật to vọng lại.
// The moment I said that, that sobbing was there.
// そこまでいったとき、わっと声があがった。

<2532> Có thể là do vừa bị xô đẩy, khiến cô bé khóc ngày càng lớn.
// Her voice was becoming louder. Is she being pushed around?
// こづかれでもしたんだろうか、女の子が、大きな泣き声をあげていた。

<2533> \{Sanae} 『... A!』
// \{早苗}「…あっ」

<2534> Sanae-san chạy đến đó sớm hơn bất kỳ ai khác.
// No one else but Sanae-san charged in first.
// 誰よりも真っ先に、駆けだしたのは早苗さんだった。

<2535> Tựa hồ một vũ công lão làng, cô thoăn thoắt băng qua con đường có giao thông tấp nập.
// As if playing an instrument, she cut straight through the road.
// 弾かれたように、車道に出ると、まっすぐ横切っていく。

<2536> \{\m{B}} 『Sanae-san, nguy hiểm đấy!』
// \{\m{B}} "Sanae-san, it's dangerous!"
// \{\m{B}}「早苗さん、危ないですってっ！」

<2537> Giọng tôi không thể chạm đến Sanae-san, bởi cô đã sang bên kia đường mất rồi.
// My voice didn't reach her at all, as she had crossed the road.
// 俺の声はまったく届かないようで、一気に反対側まで走る。

<2538> Và khi đã tiến lại gần lũ nhóc, cô cất cao giọng.
// And then, coming close to the group of kids, she brought up her voice.
// そして、子供達の一群に近づくと、声をあげた。

<2539> \{Sanae} 『Này!』
// \{Sanae} "Hey!"
// \{早苗}「こらっ！」

<2540> \{Sanae} 『Mấy đứa không được bắt nạt bạn nữ như thế!』
// \{Sanae} "You can't bully a girl!"
// \{早苗}「女の子を、いじめちゃいけませんよっ！」

<2541> Giọng cô vang xa đến nỗi đứng ở bên này đường mà tai tôi vẫn nghe rõ mồn một.
// I could hear her loud voice so clearly from over here.
// その大きな声は、こっちまで、はっきりと聞こえていた。

<2542> \{Sanae} 『... Không sao rồi.』
// \{Sanae} "... It's fine, now."
// \{早苗}「…もう、大丈夫ですよ」

<2543> Cô ôm bé gái đang nức nở vào lòng, đoạn dỗ dành thật dịu dàng.
// She calms down the sobbing girl with her gentle voice.
// 泣きじゃくる女の子を胸に、穏やかな声をあげる。

<2544> Bị Sanae-san quát mắng, lũ con trai bắt nạt bé gái vội tản đi nơi khác.
// Sanae-san's roar had scattered about the bullying kids.
// 早苗さんの一喝で、いじめていたガキどもは、ちりぢりになっていた。

<2545> Tôi chỉ đứng ngoài, quan sát diễn biến.
// I was the only one who had seen that.
// その様子を、ただ見ていただけの俺。

<2546> Cũng chẳng khác Sunohara là bao, song bản thân tôi thấy cô bé thật đáng thương.
// Sure Sunohara did but, I felt terrible.
// 春原もそうだが、俺自身も情けなかった。

<2547> \{Sanae} 『Tên bé là gì? Mẹ của bé đâu?』
// \{Sanae} "What's your name? Where's your mother?"
// \{早苗}「お名前は、なんていうんですか？お母さんは？」

<2548> Chỉ lặng thinh đứng nhìn nơi đây, tôi có thể nghe thấy tiếng nấc xen cùng giọng nói ân cần trìu mến của Sanae-san.
// Standing silent there, I could hear her soft voice mixed with the girl's crying.
// 無言で立ちつくす中、優しげな声が、嗚咽に混じって聞こえてきていた。

<2549> \{Sanae} 『Mei-san.』
// \{早苗}「芽衣さん」

<2550> \{Mei} 『A... Dạ?!』
// \{Mei} "Ah... yes?!"
// \{芽衣}「あっ…はいっ」

<2551> \{Sanae} 『Chị xin lỗi nhưng... em có thể trông chừng cô bé này một chút được không?』
// \{Sanae} "I'm sorry but... could you take care of this girl for a while?"
// \{早苗}「ごめんなさい、この子…しばらく見ていてもらえますか？」

<2552> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうしたんですか？」

<2553> \{Sanae} 『Hình như cô bé bị lạc mất mẹ.』
// \{Sanae} "She got lost from her mom it seems."
// \{早苗}「お母さんと、はぐれてしまったみたいです」

<2554> \{Sanae} 『Có vẻ như bé đi ra từ nhà trẻ ở gần đây.』
// \{Sanae} "She might have gone really quickly to the kindergarten over there."
// Alt - "She probably attends the kindergarten just over there." - Kinny Riddle
// \{早苗}「すぐそこの、幼稚園に通っているのかもしれません」

<2555> \{Sanae} 『Bé cho chị biết tên rồi, nên chị muốn hỏi thử một người quen ở nhà trẻ xem có ai biết mẹ bé ở đâu không.』
// \{Sanae} "Besides, the name she told me, I heard it from a nursery school I know that I called." // a bit run-on, needs fix
// Alt - "Besides, now that she's told me her name, I'm going to have to call a nursery I know to inquire about her." - Kinny Riddle
// \{早苗}「それに、お名前は教えてもらったので、知り合いの保育所にも電話して訊いてみます」

<2556> \{Sanae} 『Nên em làm ơn trông chừng bé một chút nhé.』
// \{Sanae} "So, please take care of her for a bit."
// \{早苗}「じゃあ、ちょっとの間、お願いしますね」

<2557> Dứt lời, cô ấy lao nhanh đến nhà trẻ.
// She quickly ran off to the kindergarten.
// 小走りに、幼稚園へと駆けていく。

<2558> Mei-chan có vẻ hoang mang, nhưng chỉ trong giây lát cô bé liền mỉm cười và nghiêng người sang bên.
// Mei-chan was bewildered for a while, and eventually formed a smile.
// 芽衣ちゃんはしばらく戸惑っていたけど、そのうち、笑顔を作ってかがみ込んだ。

<2559> \{Mei} 『C-chào em!』
// \{Mei} "H-Hello there!"
// \{芽衣}「こ、こんにちはっ」

<2560> \{Mei} 『Chị là Mei. Ừm, tên em là gì...?』
// \{Mei} "I'm Mei. Umm, your name is by chance...?"
// \{芽衣}「わたし、芽衣っていいます。あの、確かお名前は…」

<2561> \{Cô bé} 『.........』
// \{女の子}「………」

<2562> \{Cô bé} 『Oaaaaaaaa...』
// \{女の子}「ふええええええぇぇぇぇ…」

<2563> \{Mei} 『Oái, sao em lại khóc?!』
// \{Mei} "Wah, why are you crying?!"
// \{芽衣}「わっ、なんで泣いちゃうのっ」

<2564> \{Mei} 『L-làm sao bây giờ...?』
// \{Mei} "W-what should I do...?"
// \{芽衣}「ど、どうしましょうっ…」

<2565> \{\m{B}} 『Chắc phải ôm nó một cái... lên nào.』
// \{\m{B}} "For now, hug her I guess... there."
// \{\m{B}}「とりあえず、抱いてみるか…よっと」

<2566> \{\m{B}} 『Uoa, nặng quá!』
// \{\m{B}} "Woah, she's pretty heavy!"
// \{\m{B}}「うぉ、こいつ結構重いぞっ」

<2567> \{Cô bé} 『Hức, oaaaa...!』
// \{女の子}「ひっく、ふええぇぇ…！」

<2568> \{\m{B}} 『Đừng có quấy nữa!』
// \{\m{B}} "Don't be so violent!"
// \{\m{B}}「暴れるなっ」

<2569> \{Mei} 『Đ-đừng cào anh ấy!』
// \{Mei} "D-don't scratch him!"
// \{芽衣}「ひ、引っ掻いちゃダメだよっ」

<2570> \{\m{B}} 『Ui da——!!』
// \{\m{B}}「痛ぇーっ！」

<2571> \{Sunohara} 『Bởi thế nên tao mới ghét lũ con nít.』
// \{Sunohara} "This is why I hate kids."
// \{春原}「これだから、子供は嫌だねぇ」

<2572> \{Sunohara} 『Hai người nghĩ gì thế không biết?』
// \{Sunohara} "What is it with you two?"
// \{春原}「なんだよ、二人してっ」

<2573> Sanae-san trở về đúng lúc chúng tôi đang phải vật lộn để xử trí tình hình.
// I didn't know what to do. Eventually, Sanae-san came back.
// 持て余していると、そのうち早苗さんが帰ってきた。

<2574> \{Sanae} 『Nào nào... chị về rồi nè.』
// \{Sanae} "Okay, okay... I'm here."
// \{早苗}「はいはい…ここにいますよ」

<2575> Vừa sà vào lòng Sanae-san, bé gái đã nín bặt.
// She clung to her chest, crying loudly.
// その胸に抱きつくと、ぴたりと泣き声がやむ。

<2576> Không ai thuần thục chuyện này hơn cô ấy.
// It was just so out of there.
// Alt - No one does it as well as she does. - Lit "There's nothing beside splendid" Complimenting Sanae-san for her abilities with kids. I think. - Kinny Riddle
// 見事というほかなかった。

<2577> \{\m{B}} 『Sao rồi?』
// \{\m{B}} "How'd it go?"
// \{\m{B}}「どうでしたか？」

<2578> \{Sanae} 『Có rắc rối rồi.』
// \{Sanae} "It's a problem."
// \{早苗}「それが、困りました」

<2579> \{Sanae} 『Nhà trẻ đang đóng cửa.』
// \{Sanae} "The kindergarten's on a holiday."
// \{早苗}「幼稚園、お休みでした」

<2580> \{Sanae} 『Tôi đã thử đi sang một số trường mẫu giáo khác... nhưng hầu như chỗ nào cũng nghỉ cả.』
// \{Sanae} "I tried calling another kindergarten but... they're almost all on holidays."
// \{早苗}「別の保育所にも電話してみたんですが…ほとんどお休みでした」

<2581> \{\m{B}} 『Phải rồi, hôm nay là Chủ Nhật mà.』
// \{\m{B}} "Yeah, it is Sunday after all."
// \{\m{B}}「そっか、日曜ですからね」

<2582> \{Mei} 『... Chúng ta nên làm sao bây giờ?』
// \{Mei} "... What should we do?"
// \{芽衣}「…どうしましょうか」

<2583> \{\m{B}} 『Hừm...』
// \{\m{B}}「うーん…」

<2584> \{Sunohara} 『Chẳng phải cứ giao cho cảnh sát giải quyết thì sẽ nhanh hơn sao?』
// \{Sunohara} "Wouldn't it be better to let the police handle this?"
// \{春原}「適当に、警察に預けてくればいいんじゃない？」

<2585> \{Sunohara} 『Có chuyện gì với mọi người thế hả?!』
// \{Sunohara} "What is it with you guys?!"
// \{春原}「なんなんだよ、おまえらぁっ」

<2586> \{Sanae} 『Thôi nào...』
// \{Sanae} "Now, now..."
// \{早苗}「まぁまぁ…」

<2587> \{Sanae} 『Em không nghĩ là nên để cảnh sát can dự vào chuyện này.』
// \{Sanae} "But, I was thinking of the police as well."
// \{早苗}「でも、わたしも警察はどうかと思います」

<2588> \{Sanae} 『Họ sẽ làm cho bé càng thêm sợ hãi.』
// \{Sanae} "I'm sure she'll also be afraid of them."
// \{早苗}「きっと、怖がらせてしまいますから」

<2589> \{\m{B}} 『Mei-chan mới bắt chuyện thôi mà nó đã khóc rồi...』
// \{\m{B}} "She cried just from Mei-chan talking so..."
// \{\m{B}}「芽衣ちゃんが話しかけても、泣いちゃうぐらいだからな…」

<2590> Bé gái bấu chặt lấy Sanae-san, rõ ràng không hề có ý muốn tách khỏi cô ấy.
// The girl stuck close to Sanae-san, not wanting to let go.
// 女の子は、早苗さんにべったりで、決して離れようとしなかった。

<2591> \{Mei} 『Ưmm, hay là chúng ta chia nhau tìm thử xem?』
// \{Mei} "Umm, I'll split off and search!"
// \{芽衣}「あの、手分けして探しましょうっ」

<2592> \{\m{B}} 『Cứ hỏi đại như thế thì biết đến khi nào mới tìm ra?』
// \{\m{B}} "But, if you search randomly, you won't find her, will you?"
// \{\m{B}}「でも、闇雲に探しても見つからないんじゃないか？」

<2593> \{\m{B}} 『Chúng ta còn không biết nó lạc từ chỗ nào nữa là.』
// \{\m{B}} "We don't know where she came from at all."
// \{\m{B}}「どこから来たのかさえ、わからないしな」

<2594> \{\m{B}} 『Đợi chút đã. Chúng ta cần tìm phương án tốt hơn...』
// \{\m{B}} "Wait for a bit. We should think of a better method..."
// \{\m{B}}「待ってくれ。なにか、いい方法があると思う…」

<2595> \{Sanae} 『Tôi cũng nghĩ thế...』
// \{Sanae} "I suppose..."
// \{早苗}「そうですね…」

<2596> Chúng tôi vắt óc nghĩ cách, chợt Sanae-san lên tiếng phá tan sự im lặng.
// As we worried for a bit, Sanae-san abruptly brought up her voice.
// しばらく悩んでいると、不意に早苗さんが声をあげた。

<2597> \{Sanae} 『Tôi nghĩ cứ nên hỏi những nhà trẻ và trường mẫu giáo quanh đây thì hơn.』
// \{Sanae} "I suppose we should really ask the kindergarten and nursery school."
// \{早苗}「やはり、幼稚園や保育所で訊こうと思います」

<2598> \{\m{B}} 『Nhưng đang ngày nghỉ mà?』
// \{\m{B}} "But, they're on holiday, aren't they?"
// \{\m{B}}「でも、休みだったんでしょう？」

<2599> \{Sanae} 『Biết đâu vẫn còn nhân viên trong ca trực.』
// \{Sanae} "There is a chance one of them is still working."
// \{早苗}「用務の方が残っている可能性はあります」

<2600> \{Sanae} 『Chúng ta có thể nhờ họ liên lạc với giáo viên.』
// \{Sanae} "I think we should get in contact with the people in charge there and let them handle it."
// \{早苗}「お願いして、先生方に連絡をとってもらおうと思います」

<2601> \{\m{B}} 『N-nhưng... ngộ nhỡ đến lao công cũng nghỉ nốt thì phải làm thế nào?』
// \{\m{B}} "B-but... if there's nothing but janitors left, what'll we do?"
// \{\m{B}}「で、でも…用務員さえいなかったら、どうするんですか？」

<2602> \{Sanae} 『Chúng ta sẽ thử hỏi những nhà dân lân cận.』
// \{Sanae} "We'll ask the houses nearby."
// \{早苗}「近所の家の方に、訊いてみます」

<2603> \{Sanae} 『Tôi đoán bất kỳ hộ gia đình nào có con nhỏ quanh đây đều sẽ gửi gắm đứa bé cho một trường mẫu giáo gần nhà.』
// \{Sanae} "If there's a child there, they'll surely hand this girl over to the nursery school's custody."
// \{早苗}「お子さんがいるお家なら、きっとその保育所に預けられたと思いますから」

<2604> \{Sanae} 『Chúng ta có thể nhờ cậy họ thử liên hệ với giáo viên của trường.』
// \{Sanae} "And then they'll get in touch with the people in charge."
// \{早苗}「それで、先生方に連絡をとってみます」

<2605> \{\m{B}} 『... Cô định làm thế thật à?』
// \{\m{B}} "... You sure?"
// \{\m{B}}「…本気ですか？」

<2606> \{Sanae} 『Vâng.』
// \{早苗}「はい」

<2607> \{Sanae} 『Hãy bắt đầu hỏi từ nhà trẻ phía trước.』
// \{Sanae} "Let's start with the kindergarten in front."
// \{早苗}「まずは、目の前の幼稚園からですね」

<2608> \{Sanae} 『Hỏi cả những hộ dân quanh đây nữa.』
// \{Sanae} "We'll ask the houses around."
// \{早苗}「近くのお宅を回って、訊いてきましょう」

<2609> \{\m{B}} 『Đ-đợi một chút!』
// \{\m{B}} "W-wait a second!"
// \{\m{B}}「ちょ、ちょっと待ってください」

<2610> \{\m{B}} 『Tôi biết đây là việc nên làm, nhưng chẳng may...』
// \{\m{B}} "I understand this is good but, if something goes wrong..."
// \{\m{B}}「それでわかったらいいですけど、でも、もし違ったら…」

<2611> \{\m{B}} 『Có bao nhiêu là nhà trẻ trong thị trấn này. Phải đi hết từng cái sao?』
// \{\m{B}} "You know how many nursery schools there are in this city? Are we going to go around all of them?"
// \{\m{B}}「この街に、保育所なんて、いくつもありますよ？全部回るんですか？」

<2612> \{Sanae} 『Tôi cũng không biết nữa, nhưng còn nước còn tát.』
// \{Sanae} "I don't know how many there are but, let's go around and look."
// \{早苗}「いくつあるかはわかりませんが、探して回ってみます」

<2613> \{Sanae} 『Nào, ta bắt đầu thôi!』
// \{Sanae} "Come, let's go!"
// \{早苗}「さっ、いきましょうっ」

<2614> Cô ấy cất bước, tay dắt bé gái theo cùng.
// She began walking, taking the girl with her.
// 女の子を連れて、歩き始める。

<2615> Chúng tôi ngỡ ngàng mất một lúc.
// We were dumbfounded for a while.
// しばらく、俺たちは唖然としていた。

<2616> Chẳng thể ngờ Sanae-san thường ngày điềm đạm giờ lại nhiệt tình đến thế.
// With how normal and calm Sanae-san was.
// 普段の、おとなしそうな、早苗さんの様子。

<2617> Tinh thần trách nhiệm của cô ấy vượt xa mọi hình dung.
// She had such unimaginable willpower.
// そこからは、想像できない行動力だった。

<2618> Trời đã tối mịt khi Sanae-san tìm được cha mẹ cho bé gái.
// We went all the way until late at night, but Sanae-san was able to find her parents.
// 夜もすっかり更けてしまったころ、早苗さんは本当に、親御さんを探しあてた。

<2619> Cô mang bé gái về tận nhà cho những người lúc này đang khóc òa lên vì mừng rỡ.
// The happy, yet crying again child headed back to her home.
// 嬉しさに、また泣き始める子供を、家へ帰す。

<2620> Người mẹ giàn giụa nước mắt cúi đầu cảm ơn không biết bao nhiêu lần cho xuể.
// The mother we found bowed many times, while crying.
// むこうの母親も、涙をにじませながら、何度も頭を下げる。

<2621> Ai cũng sẽ làm như vậy thôi. Đó là lời mà Sanae-san đáp lại họ với nụ cười hiền từ trên môi.
// Sanae-san was just like that, giving her a smile as though it was nothing.
// 当然のことです。早苗さんはそういって、にっこりと微笑みかけていた。

<2622> ...Dù thế nào, đây rõ là việc mà không phải ai cũng sẽ làm.
// ... Only that this wasn't nothing at all.
// …当然のことなんかじゃない。

<2623> Chỉ có mỗi mình Sanae-san là quyết thực hiện cho bằng được.
// It was something that Sanae-san had to do.
// 早苗さんにしか、出来ないことだった。

<2624> Từ sâu trong tim, tôi thật lòng khâm phục người phụ nữ này.
// Honestly, she was really impressive.
// 素直に、この人をすごいと思った。

<2625> \{Sanae} 『Tôi xin lỗi.』
// \{Sanae} "I'm sorry."
// \{早苗}「ごめんなさい」

<2626> Cô ấy nói lúc chia tay.
// She spoke as such, leaving us.
// 別れ際、ぽつりという。

<2627> \{Sanae} 『Đã phiền mọi người nán lại muộn đến thế này...』
// \{Sanae} "For having you come with me this late..."
// \{早苗}「遅くまで、付き合わせてしまいました…」

<2628> \{\m{B}} 『Đừng lo về chuyện đó.』
// \{\m{B}} "Don't worry about such things."
// \{\m{B}}「そんなこと、気にしないでくださいよ」

<2629> \{Mei} 『Bọn em chẳng giúp ích được gì cả.』
// \{Mei} "We were completely useless."
// \{芽衣}「わたしたち、全然やくにたてませんでした」

<2630> \{Sanae} 『Không phải đâu.』
// \{Sanae} "Not at all."
// \{早苗}「そんなことはないです」

<2631> \{Sanae} 『Bé gái đó hẳn rất hạnh phúc khi chứng kiến mọi người hết lòng vì mình.』
// \{Sanae} "Because you did your best, I'm sure that she's become happy."
// \{早苗}「一生懸命やってくれて、きっとあの子もうれしかったと思います」

<2632> \{Sanae} 『Cô bé sẽ thấy an lòng lắm.』
// \{Sanae} "I'm sure she'll be glad."
// \{早苗}「きっと、喜んでいますよ」

<2633> \{Mei} 『... Dạ.』
// \{芽衣}「…はい」

<2634> \{Sanae} 『Youhei-kun à... Em xin lỗi, chúng ta đang hẹn hò, thế mà...』
// \{Sanae} "Youhei-kun as well... although this was a date, I'm sorry."
// \{早苗}「陽平くんも…せっかくのデートなのに、ごめんなさい」

<2635> \{Sanae} 『Không thể ngắm cảnh đêm cùng anh được rồi.』
// \{Sanae} "We didn't get to have our night view."
// \{早苗}「夜景、見れませんでしたね」

<2636> \{Sunohara} 『... Thôi, cứ kệ đi.』
// \{Sunohara} "... Nah, it's fine."
// \{春原}「…まぁ、別にいいんすけどね」

<2637> Nó lẳng lặng trả lời, lảng mắt sang chỗ khác.
// He answered quietly, glancing away.
// 視線を逸らしながら、小さく答える。

<2638> Không cần nghĩ cũng biết là nó đang cụt hứng.
// It was obvious he was getting fed up.
// あからさまに、いじけている様子だった。

<2639> \{Sanae} 『... Anh giận à?』
// \{Sanae} "... Are you angry?"
// \{早苗}「…怒ってますか？」

<2640> \{Sunohara} 『Không hẳn nhưng...』
// \{Sunohara} "Not really but..."
// \{春原}「そういうわけじゃないっすけど…」

<2641> \{Sunohara} 『Anh thật sự đã rất mong chờ buổi hẹn hò này.』
// \{Sunohara} "Well, because it was our date after all."
// \{春原}「でも、せっかくのデートだったのになぁ」

<2642> \{Mei} 『Onii-chan, giờ này mà anh vẫn còn nói mấy chuyện đó sao?!』
// \{Mei} "Onii-chan, are you still saying that?!"
// \{芽衣}「おにいちゃん、まだそんなこと言ってるのっ」

<2643> \{Sunohara} 『Rồi rồi, anh chỉ nên câm họng thôi chứ gì?』
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, I should just shut up, right?"
// \{春原}「はいはい、僕は黙ってればいいんでしょ？」

<2644> \{Mei} 『.........』
// \{芽衣}「………」

<2645> \{Sanae} 『... Youhei-kun.』
// \{Sanae} "... Youhei-kun,"
// \{早苗}「…陽平くん」

<2646> \{Sanae} 『Anh đừng hờn dỗi như thế.』
// \{Sanae} "You shouldn't pout like that."
// \{早苗}「そんなに、すねないでください」

<2647> \{Sanae} 『Tuy ngày hôm nay đã kết thúc rồi nhưng...』
// \{Sanae} "Of course today ended up like this but..."
// \{早苗}「今日は、こんなことになってしまいましたけど…」

<2648> \{Sanae} 『Nếu Youhei-kun chịu, chúng ta có thể hẹn nhau hôm khác.』
// \{Sanae} "If you're fine with it, we can have another date again, Youhei-kun."
// \{早苗}「でも、陽平くんさえよければ、またデートしたいと思います」

<2649> \{Sunohara} 『Thật không?』
// \{Sunohara} "Serious?"
// \{春原}「マジっすか」

<2650> \{Sanae} 『... Vâng.』
// \{早苗}「…はい」

<2651> Sanae-san khẽ đưa tay ra.
// Sanae-san softly reaches out her hand.
// そっと、早苗さんの手が伸びる。

<2652> Đoạn, cô đặt tay lên nhẹ nhàng xoa đầu Sunohara, làm rối tóc nó.
// She put it on Sunohara's head, brushing his hair through it gently as to scatter it around.
// 春原の頭に手をおいて、くしゃくしゃと髪を乱すように、そこを撫でた。

<2653> \{Sanae} 『Cứ hẹn gặp nhau khi nào cũng được.』
// \{Sanae} "I'll always be going out with you."
// \{早苗}「わたしは、いつでもお付き合いできます」

<2654> \{Sanae} 『Làm thế sẽ giúp chúng ta hiểu nhau hơn.』
// \{Sanae} "Because we know each other."
// \{早苗}「こうして、知り合えましたから」

<2655> \{Sanae} 『Em cũng thấy vui khi anh trân trọng khoảng thời gian mình dành cho nhau đến thế.』
// \{Sanae} "I'm happy that you feel the time we spend together is important."
// \{早苗}「一緒にいる時間を、大切に思ってくれるのはうれしいです」

<2656> \{Sanae} 『Nhưng... có những lúc chúng ta không thể chỉ khoanh tay đứng nhìn trước những việc quan trọng hơn.』
// \{Sanae} "But... there are times and moments when we can't."
// \{早苗}「でも…その時、その瞬間にしか出来ないことも、あります」

<2657> Có lẽ cô ấy đang ám chỉ việc cứu giúp người khác.
// That's certainly to help other people, isn't it?
// それはきっと、誰かを助けるということなんだろう。

<2658> Gò má Sunohara ửng đỏ khi cô áp nhẹ trán mình vào trán nó.
// Sunohara blushed a little bit. He brushed his forehead.
// 少し、頬の赤くなった春原。そのおでこに、こつんと額をくっつけた。

<2659> \{Sanae} 『Em tin một cậu bé như anh cũng sẽ làm được những việc ấy mà, Youhei-kun.』
// \{Sanae} "I'm sure you're a child that can do that, Youhei-kun."*
// Alt - "I'm sure as a young man, you're more than capable of doing that, Youhei-kun." - Kinny Riddle
// \{早苗}「陽平くんは、それができる子だと思います」

<2660> \{Sanae} 『Tuy thỉnh thoảng anh lại có tật xấu là hay quên mất chúng.』
// \{Sanae} "But it's bad to end up forgetting about it once in a while."*
// Alt - "Though you'd sometimes forget about it once in a while, which isn't that good, isn't it?" - Kinny Riddle
// \{早苗}「でも、時々忘れてしまうのが、悪いところですね」

<2661> \{Sanae} 『Em nghĩ chẳng qua là do anh vụng về thôi.』
// \{Sanae} "I'm sure that's because you lack experience."
// \{早苗}「きっと、不器用なんでしょう」

<2662> \{Sanae} 『Tuy vậy, em tin rằng anh có thể làm được.』
// \{Sanae} "Even then, I'm sure you can do it."
// \{早苗}「だけど、きっとそれが出来ます」

<2663> \{Sanae} 『Em tin tưởng anh mà.』
// \{Sanae} "I believe in that."
// \{早苗}「わたしは、そう信じていますよ」

<2664> Một giọng nói dịu dàng thừa khả năng gõ cửa mọi trái tim.
// A piercing, kind voice.
// 優しくて、染みいるような声。

<2665> Nếu những lời thì thầm ấy là dành cho mình, tôi hẳn sẽ gật đầu ngay tức khắc mà không hề do dự.
// If she whispered to me in that tone, I would definitely nod without knowing it.
// こんな調子で囁かれたら、俺はいちもにもなく頷いてしまうだろう。

<2666> Ấy vậy mà Sunohara...
// But, Sunohara...
// けれど、春原は…

<2667> \{Sunohara} 『... Êhêhê...』
// \{春原}「…エヘヘ」

<2668> ... chỉ biết phun ra tiếng cười thô thiển.
// Smiled.
// にやけていた。

<2669> Cá một ăn mười là nó đang bận nghĩ người cô ấy thơm tho thế nào, hay hơi thở cô ấy dễ chịu ra sao.
// Probably thinking about how soft her breath is, and how nice she smells.
// いい匂いがするとか、息が甘いとか、そういうことを思っているんだろう。

<2670> \{\m{B}} (Sanae-san, nó chẳng qua chỉ là một thằng đần chính hiệu mà thôi...)
// \{\m{B}} (Sanae-san, he really is just an idiot...)
// \{\m{B}}（早苗さん、そいつはやっぱり、ただの馬鹿です…）
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]