Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mayo Chiki! - Français

2014-06-06T18:09:17Z

Lymdun: /* Traducteurs */

[[Category:French]]
{{Teaser|French}}

[[File:Mayo Chiki! Vol1 Cover.jpeg|thumb|250px]]
'''''Mayo Chiki!''''' (まよチキ!) est une série de light novels écrite par Hajime Asano et illustrée par Seiji Kikuchi. Du 21 novembre 2009 au 23 juillet 2012, les 12 volumes qui la composent ont été publiés par Media Factory sous MF Bunko J. 
Une adaptation en manga faite par Niito a débuté en octobre 2010 dans le magazine Monthly Comic Alive, et un spin-off de la série nommé ''Mayo Mayo'' (まよマヨ!) a quant à lui été publié dans le mensuel NyanType Magazine édité par Kadokawa Shoten. 
Une adaptation animée a été diffusée du 7 juillet au 29 septembre 2011.

'''''Mayo Chiki!''''' est l’abréviation de ''Mayoeru Shitsuji to Chikin na Ore to'' (迷える執事とチキンな俺と, lit. ''Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée'').

'''''Mayo Chiki!''''' existe aussi dans la langue suivante :
:*[http://mayochikithetranslation.wordpress.com/ Anglais (English) - NanoDesu]
:*[[Mayo Chiki!| Anglais (English) - Baka-Tsuki]]

'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''

== Synopsis ==

Kinjirou Sakamachi est un lycéen de 17 ans qui souffre de gynophobie ; il a peur des femmes et est pris d'un saignement de nez à chaque fois qu'il en touche une. Un jour, alors qu'il allait aux toilettes, il découvrit que le beau et très populaire majordome de sa classe, Subaru Konoe, était en fait une fille. Ensemble, Kinjirou, Konoe et sa maîtresse sadique, Kanade, feront tout pour préserver le secret du majordome.

== Informations sur la série ==

*'''Genres :''' Comédie, Romance, Harem
*'''Titre original :''' まよチキ!
*'''Auteur :''' Hajime Asano
*'''Illustrateur :''' Seiji Kikuchi
*'''Nombre de volumes publiés :''' 12
*'''Statut :''' Série terminée

== Règles de Traduction ==

'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''

=== [[Mayo Chiki! : Enregistrement|Enregistrement]] ===

'''Les traducteurs doivent [[Mayo Chiki! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''

=== Forme ===

'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
*[[Traduction Anglais/Français]]
*[[Usage du Wiki]]
*[[Mayo Chiki! Liste des Noms et Termes]]
*[[Mayo Chiki! Terminology and Guidelines]]
*[[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''

=== Feedback - Forum ===

'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=10482 forum].'''

== Actualités ==

*'''4 juin 2014'''
:*'''Projet démarré'''

== ''Mayo Chiki!'' par Hajime Asano ==

Cette traduction est basée sur la version de [http://mayochikithetranslation.wordpress.com/ NanoDesu].

=== Tome 1 ===
{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Mayo Chiki! Vol1 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°1)]]
| width="500px" |
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Illustrations|Illustrations]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Le secret du majordome]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Soudain, une comédie romantique... ?]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 - La mélancolie d'une fille]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 - Summer paradise]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 - Le loup et l'agneau]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le majordome dans une impasse et moi la poule mouillée]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 1 Postface|Postface]]
|} 

=== Tome 2 ===
{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Mayo Chiki! Vol2 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°2)]]
| width="500px" |
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Illustrations|Illustrations]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 2 Postface|Postface]]
|} 

=== Tome 3 ===
{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Mayo Chiki! Vol3 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°3)]]
| width="500px" |
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Illustrations|Illustrations]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:'''...'''
|} 

=== Tome 4 ===
{| class="wikitable"
|-
|[[Image:Mayo Chiki! Vol4 Cover.jpeg|left|160px|Mayo Chiki! (Roman n°4)]]
| width="500px" |
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Illustrations|Illustrations]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]
*[[Mayo Chiki! : Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]
:'''...'''
|} 

== Staff - Anglais (NanoDesu) ==

L'équipe de traduction de [http://mayochikithetranslation.wordpress.com/about/ NanoDesu] :

*Superviseur : Whitesora
*Manager : [[User:Nura rihan|Nura rihan]]

=== Traducteurs ===

'''Actifs :'''
:[[User:Nura rihan|Nura rihan]]

'''Inactifs :'''
:[[User:Jorgeaxtro|Axtro]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:[[User:神|神]]

'''Disparus :'''
:[[User:Rewqas|Rewqas]]
:[[User:Rohan123|Rohan123 ]]

== Staff - Français ==

'''Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.'''

*Superviseur : ''Aucun''
*Manager : ''Aucun''

=== Traducteurs ===

'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''

'''Actifs :'''
:*[[User:Lymdun|Lymdun]]

=== Éditeurs / Relecteurs ===

'''Actifs :'''
:''Aucun''

== Parutions ==

*まよチキ！ (21 novembre 2009) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3084-4 ISBN 978-4-8401-3084-4]
*まよチキ！ 2 (25 janvier 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3155-1 ISBN 978-4-8401-3155-1]
*まよチキ！ 3 (30 avril 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3278-7 ISBN 978-4-8401-3278-7]
*まよチキ！ 4 (31 juillet 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3453-8 ISBN 978-4-8401-3453-8]
*まよチキ！ 5 (31 octobre 2010) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3550-4 ISBN 978-4-8401-3550-4]
*まよチキ！ 6 (25 janvier 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3697-6 ISBN 978-4-8401-3697-6]
*まよチキ！ 7 (24 avril 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3894-9 ISBN 978-4-8401-3894-9]
*まよチキ！ 8 (24 juin 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-3940-3 ISBN 978-4-8401-3940-3]
*まよチキ！ 9 (11 septembre 2011) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4240-3 ISBN 978-4-8401-4240-3]
*まよチキ！ 10 (25 janvier 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4367-7 ISBN 978-4-8401-4367-7]
*まよチキ！ 11 (25 avril 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4547-3 ISBN 978-4-8401-4547-3]
*まよチキ！ 12 (23 juillet 2012) - [http://www.books-by-isbn.com/978-4-8401-4639-5 ISBN 978-4-8401-4639-5]

Mayo Chiki! : Enregistrement

2014-06-04T17:49:26Z

Lymdun: /* Mayo Chiki! par Hajime Asano */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mayo Chiki!'' par Hajime Asano ==

=== Tome 1 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 - [[User:Lymdun|Lymdun]] → '''En cours'''
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 2 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:'''...'''

=== Tome 4 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:'''...'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mayo Chiki! - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

Mayo Chiki! : Enregistrement

2014-06-04T17:47:57Z

Lymdun: /* Mayo Chiki! par Hajime Asano */

Règles de l'enregistrement :

*Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

*Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

*« Premier arrivé, premier servi. »

*Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

*S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

*Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.

*Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

== ''Mayo Chiki!'' par Hajime Asano ==

=== Tome 1 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 - Lymdun
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Postface -

=== Tome 2 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:*Chapitre 5 -
:*Chapitre 6 -
:*Chapitre 7 -
:*Postface -

=== Tome 3 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:'''...'''

=== Tome 4 ===

:*Illustrations -
:*Chapitre 1 -
:*Chapitre 2 -
:*Chapitre 3 -
:*Chapitre 4 -
:'''...'''

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retourner à [[Mayo Chiki! - Français]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]