https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=MaerisCrisisBaka-Tsuki - User contributions [en]2026-05-09T18:20:57ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Monogatari_Series&diff=525712Monogatari Series2017-08-13T20:42:13Z<p>MaerisCrisis: Correcting the volumes' numbering</p>
<hr />
<div>{{Status|Active}}<br />
<br />
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]<br />
<br />
The Monogatari series is also available in the following languages:<br />
*[[Monogatari - Deutsch|Deutsch (German)]]<br />
*[[Monogatari - Français|Français (French)]]<br />
*[[Monogatari_Series_~_(Spanish)|Spanish (Spanish)]]<br />
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]<br />
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]<br />
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]<br />
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]<br />
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]<br />
*[[Monogatari - Česky|Čeština (Czech)]]<br />
*[[Monogatari - Arabic|Arabic(Arabic)]]<br />
<br />
(Note: Translation progress varies for each version.) <br />
<br />
==Series Information==<br />
<br />
*'''Genre''': Action, Romance, Comedy, Supernatural<br />
*'''Original Title''': 物語<br />
*'''Author''': NisiOisiN<br />
*'''Illustrator''': VOFAN<br />
*'''Published Volumes''': 22 / 23<br />
*'''Series Status''': Ongoing<br />
<br />
== Story Synopsis ==<br />
The ''Monogatari'' series centers on Koyomi Araragi, a third year high school student who is almost human again after briefly becoming a vampire. One day, a classmate named Hitagi Senjōgahara, who infamously never talks to anyone, falls down the stairs into Koyomi's arms. He discovers that Hitagi weighs next to nothing, in defiance of physics. Despite being threatened by her, Koyomi offers his help, and introduces her to Meme Oshino, a middle-aged homeless man who helped him stop being a vampire.<br />
<br />
== Translation ==<br />
<br />
===[[Monogatari Series/Registration|Registration]]===<br />
Translators are asked to [[Monogatari Series/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).<br />
<br />
=== Format Standards ===<br />
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''<br />
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]<br />
*[[Monogatari Series/Guidelines]] for guidelines specific for this project.<br />
<br />
There is a [[Monogatari_Series:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. '''(SPOILER)'''<br />
<br />
=== Feedback ===<br />
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2930 forum]'''<br />
<br />
== Updates ==<br />
<br />
*August 8, 2009 - Project page opened.<br />
*July 6, 2010 - Bakemonogatari Volume 1 Hitagi Crab completed.<br />
*June 14, 2011 - Kizumonogatari completed.<br />
*June 29, 2011 - Anime Guidebook Nadeko and Swimming Pool completed.<br />
*August 10, 2011 - Anime Guidebook Hitagi Buffet completed.<br />
*February 29, 2012 - Bakemonogatari Volume 1 Mayoi Snail completed.<br />
*November 14, 2012 - Nekomonogatari (Black) completed.<br />
*July 12, 2014 - Bakemonogatari Anime Guidebook completed.<br />
*November 1, 2014 - added PDF links for Kizu.<br />
*December 31, 2014 - added Koyomi Wind short story and Princess Beauty short story.<br />
*February 14, 2015 - Kizumonogatari license announced by Vertical<br />
*August 02, 2015 - added Koyomi Tree short story.<br />
<br />
== The <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin]</span> ==<br />
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4440 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.<br />
<br />
<!--Main Story--><br />
<div class="mw-customtoggle-Arc1 mw-customtoggle-Arc1Close mw-customtoggle-Arc1Open mw-customtoggle-Arc2 mw-customtoggle-Arc2Close mw-customtoggle-Arc2Open mw-customtoggle-Arc3 mw-customtoggle-Arc3Close mw-customtoggle-Arc3Open mw-customtoggle-Arc4 mw-customtoggle-Arc4Close mw-customtoggle-Arc4Open" style="background:#B9F8FA;cursor:pointer" align="center"><br/><big><big>''Monogatari Series''</big></big><hr/></div><br />
<div style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;"><br />
<br />
<!--First Arc--><br />
<div class="mw-customtoggle-Arc1 mw-customtoggle-Arc1Close mw-customtoggle-Arc1Open" style="background:#F5090D;cursor:pointer;height:20px;padding-top:3px" align="center">'''<big>First Season</big>'''</div><br />
<div class="mw-collapsible" style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc1"><br />
<br />
===Volume 1 & 2 - Bakemonogatari Volume 1 & 2 / 化物語（上）&（下）===<br />
::* Released by Vertical inc., split into three volumes. Vol. 1: [https://www.amazon.com/gp/product/1942993889/ Dec. 20th, 2016], Vol.2: [https://www.amazon.com/gp/product/1942993897/ Feb. 28th, 2017], Vol.3: [https://www.amazon.com/gp/product/1942993900/ April 25, 2017]<br />
<br />
===Volume 3 - Kizumonogatari / 傷物語 ===<br />
::* Released by Vertical inc. on the [https://www.amazon.com/KIZUMONOGATARI-Wound-Tale-NISIOISIN/dp/1941220975/ 16th of December 2015.]<br />
<br />
===Volume 4 & 5- Nisemonogatari Volume 1 & 2 / 偽物語（上）&（下）===<br />
::* Scheduled to be released by Vertical inc., Vol. 1: [https://www.amazon.com/Nisemonogatari-Nisiosin/dp/1942993986/ June 27, 2017] Vol.2: [https://www.amazon.com/NISEMONOGATARI-2-NISIOISIN/dp/1942993994/ August 22, 2017]<br />
<br />
===Volume 6 - Nekomonogatari (Black) / 猫物語（黒） ===<br />
::*Scheduled to be released by Vertical inc. Nov 28, 2017<br />
<br />
<br style="clear:both"/><br />
</div><br />
<br />
<!--Second Arc--><br />
<div class="mw-customtoggle-Arc2 mw-customtoggle-Arc2Close mw-customtoggle-Arc2Open" style="background:#FF9E00;cursor:pointer;height:20px;padding-top:3px" align="center">'''<big>Second Season</big>'''</div><br />
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc2"><br />
===Volume 7 - Nekomonogatari (White) / 猫物語（白）===<br />
::*Scheduled to be released by Vertical inc. Jan 30, 2018<br />
<br />
===Volume 8 - Kabukimonogatari / 傾物語===<br />
::*Scheduled to be released by Vertical inc. April, 2018<br />
::*[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Mayoi Jiangshi'''<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 009|009]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 010|010]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 011|011]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 012|012]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 013|013]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 014|014]]<br />
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 015|015]]<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
<br />
===Volume 9 - Hanamonogatari / 花物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Suruga Devil'''<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 009|009]]<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
<br />
===Volume 10 - Otorimonogatari / 囮物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Nadeko Medusa'''<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 009|009]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 010|010]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 011|011]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 012|012]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 013|013]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 014|014]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 015|015]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 016|016]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 017|017]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 018|018]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 019|019]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 020|020]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 021|021]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 022|022]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 023|023]]<br />
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 024|024]]<br />
<br />
===Volume 11 - Onimonogatari / 鬼物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Onimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Shinobu Time'''<br />
::**[[Monogatari Series:Onimonogatari/001|001]]<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
::**033<br />
<br />
===Volume 12 - Koimonogatari / 恋物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Hitagi End'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 008|008]]<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
::**033<br />
::**034<br />
::**035<br />
::**036<br />
::**037<br />
::**038<br />
::**039<br />
<br style="clear:both"/><br />
</div><br />
<br />
<!--Third Arc--><br />
<div class="mw-customtoggle-Arc3 mw-customtoggle-Arc3Close mw-customtoggle-Arc3Open" style="background:#FFFF00;cursor:pointer;height:20px;padding-top:3px" align="center">'''<big>Final Season</big>'''</div><br />
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%" id="mw-customcollapsible-Arc3"><br />
===Volume 13 - Tsukimonogatari / 憑物語=== <br />
::*[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Yotsugi Doll'''<br />
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 003|003]] <br />
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 004|004]]<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
<br />
===Volume 14 - Koyomimonogatari / 暦物語===<br />
Part of this volume is a hosted translation with permission and credited to [http://polaristranslations.tumblr.com/ Polaris Translations] by PolarisTranslations.<br />
::*[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Koyomi Stone'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Stone 006|006]]<br />
::*'''Koyomi Flower'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Flower 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Flower 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Flower 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Flower 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Flower 005|005]]<br />
::*'''Koyomi Sand'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Sand 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Sand 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Sand 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Sand 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Sand 005|005]]<br />
::*'''Koyomi Water'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Water 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Water 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Water 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Water 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Water 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Water 006|006]]<br />
::*'''Koyomi Wind'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Wind 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Wind 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Wind 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Wind 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Wind 005|005]]<br />
::*'''Koyomi Tree'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tree 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tree 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tree 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tree 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tree 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tree 006|006]]<br />
::*'''Koyomi Tea'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tea 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tea 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tea 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tea 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Tea 005|005]]<br />
::*'''Koyomi Mountain'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Mountain 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Mountain 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Mountain 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Mountain 004|004]]<br />
::*'''Koyomi Torus'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Torus 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Torus 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Torus 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Torus 004|004]]<br />
::*'''Koyomi Seed'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Seed 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Seed 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Seed 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Seed 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Seed 005|005]]<br />
::*'''Koyomi Nothing'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Nothing 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Nothing 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Nothing 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Nothing 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Nothing 005|005]]<br />
::*'''Koyomi Dead'''<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Dead 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Dead 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Dead 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Dead 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Dead 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Koyomi Dead 006|006]]<br />
::*[[Monogatari Series:Koyomimonogatari/Afterword|Afterword]]<br />
<br />
===Volume 15 - Owarimonogatari Volume 1/ 終物語（上）===<br />
::This volume is a hosted translation with permission and credited to [https://shurimtranslation.wordpress.com/ Shurim Translations] by Shurim Translations<br />
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Ougi Formula'''<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 001|001]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 002|002]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 003|003]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 004|004]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 005|005]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 006|006]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 007|007]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 008|008]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 009|009]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 010|010]] <br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 011|011]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 012|012]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 013|013]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 014|014]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 015|015]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 016|016]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 017|017]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 018|018]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Ougi Formula 019|019]]<br />
::*'''Sodachi Riddle'''<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 004|004]] (50%)<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 009|009]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 010|010]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 011|011]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 012|012]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 013|013]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 014|014]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 015|015]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 1/Sodachi Riddle 016|016]]<br />
::*'''Sodachi Lost'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
<br />
===Volume 16 - Owarimonogatari Volume 2/ 終物語（中）===<br />
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Shinobu Mail'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
::**033<br />
::**034<br />
<br />
===Volume 17 - Owarimonogatari Volume 3/ 終物語（下）===<br />
This volume is a hosted translation with permission and credited to [https://tarabletranslation.wordpress.com/ Tarable Translations] by Tarable Translations.<br />
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Mayoi Hell'''<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 009|009]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 010|010]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 011|011]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Mayoi Hell 012|012]]<br />
::*'''Hitagi Rendezvous'''<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Hitagi Rendezvous 009|009]]<br />
::*'''Ougi Dark'''<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 002|002]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 004|004]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 005|005]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 006|006]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 007|007]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 008|008]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 009|009]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 010|010]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 011|011]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 012|012]]<br />
::**[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Ougi Dark 013|013]]<br />
::*[[Monogatari Series:Owarimonogatari Volume 3/Afterword|Afterword]]<br />
<br />
===Volume 18 - Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語=== <br />
::*[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*'''Koyomi Reverse'''<br />
::**[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverse 001|001]]<br />
::**[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverse 002|002]] (20%)<br />
::**[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverse 003|003]]<br />
::**[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverse 004|004]] (30%)<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**[[Monogatari Series:Zoku-Owarimonogatari/Koyomi Reverse 009|009]] (50%)<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
::**033<br />
</div><br />
<br />
<!--Extra Arc--><br />
<div class="mw-customtoggle-Arc4 mw-customtoggle-Arc4Close mw-customtoggle-Arc1Open" style="background:#F5090D;cursor:pointer;height:20px;padding-top:3px" align="center">'''<big>Off Season</big>'''</div><br />
<div class="mw-collapsible" style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc4"><br />
<br />
===Volume 19 - Orokamonogatari/ 愚物語===<br />
::*[[Monogatari Series:Orokamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]<br />
::*Episode One: '''Sodachi Fiasco'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::*Episode Two: '''Suruga Bonehead'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::*Episode Three: '''Tsukihi Undo'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
<br />
===Volume 20 - Wazamonogatari/ 業物語===<br />
::*Cruel Fairy Tale: [[Princess Beauty]]<br />
::*Episode Zero: '''Acerola Bon Appétit'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::*Episode Zero: '''Karen Ogre'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::*Episode Zero: '''Tsubasa Sleeping'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
<br />
===Volume 21- Nademonogatari 撫物語===<br />
::*Episode 0: '''Nadeko Draw'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
<br />
===Volume 22- Musubimonogatari 結物語===<br />
::*'''Zenka Mermaid'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::*'''Nozomi Golem'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::*'''Mitome Wolf'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::*'''Tsuzura Human'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
<br />
<!--Monster Arc--><br />
<div class="mw-customtoggle-Arc2 mw-customtoggle-Arc2Close mw-customtoggle-Arc2Open" style="background:#FF9E00;cursor:pointer;height:20px;padding-top:3px" align="center">'''<big>Monster Season</big>'''</div><br />
<div class="mw-collapsible " style="text-align:left;margin:5px5pxclear:both;font-size:100%;background:transparent;width:100%;" id="mw-customcollapsible-Arc2"><br />
===Volume 23- Shinobumonogatari 忍物語===<br />
::*'''Shinobu Mastered'''<br />
::**001<br />
::**002<br />
::**003<br />
::**004<br />
::**005<br />
::**006<br />
::**007<br />
::**008<br />
::**009<br />
::**009<br />
::**010<br />
::**011<br />
::**012<br />
::**013<br />
::**014<br />
::**015<br />
::**016<br />
::**017<br />
::**018<br />
::**019<br />
::**020<br />
::**021<br />
::**022<br />
::**023<br />
::**024<br />
::**025<br />
::**026<br />
::**027<br />
::**028<br />
::**029<br />
::**030<br />
::**031<br />
::**032<br />
::**033<br />
::**034<br />
::**035<br />
::**036<br />
::**037<br />
::**038<br />
::**039<br />
::**040<br />
::**041<br />
::**042<br />
::**043<br />
::**044<br />
::**045<br />
::**046<br />
::**047<br />
::**048<br />
::**049<br />
::**050<br />
<br />
===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===<br />
Nadeko Pool is a hosted translation with permission and credited to '''[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations]'''. The translation is locked from edits on their request. Do visit '''[http://cetranslation.blogspot.com/ their blog]''' for other translation projects.<br />
::*[[Hitagi Buffet]]<br />
::*[[Mayoi Room]] (by [http://polaristranslations.tumblr.com/post/73586703339/bakemonogatari-official-anime-guidebook-mayoi-room Polaris Translations])<br />
::*[[Suruga Court]] (by [http://polaristranslations.tumblr.com/post/73687486045/bakemonogatari-official-anime-guidebook-suruga-court Polaris Translations])<br />
::*[[Nadeko Pool]] (by [http://cetranslation.blogspot.com/2011/06/bakemonogatari-nadeko-and-swimming-pool.html C.E Light Novels Translations])<br />
::*[[Tsubasa Song]] (by [http://polaristranslations.tumblr.com/post/73586565838/bakemonogatari-official-anime-guidebook-tsubasa-song Polaris Translations])<br />
<br />
===Anime Monogatari Series Heroine Book #3: Shinobu / アニメ＜物語＞シリーズヒロイン本 其ノ參 忍野忍===<br />
::*[[Monogatari Series:Anime Monogatari Series Heroine Book #3: Shinobu /Illustrations|Illustrations]]<br />
::*[[Princess Beauty]]<br />
<br />
== Project Staff ==<br />
<br />
*Supervisor: [[User:Velocity7|velocity7]]<br />
*Project Manager: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]<br />
<br />
=== Translators ===<br />
'''ACTIVE'''<br />
::*[[User:Js06|Js06]]<br />
::*[[User:Omimon|Omimon]]<br />
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]<br />
::*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]<br />
::*[[User:Haremless|Haremless]]<br />
<br />
<br />
'''INACTIVE'''<br />
::*[[User:Velocity7|velocity7]]<br />
::*[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]<br />
::*[[User:Kerrichan|Kerrichan]] ('''MIA''' from baka-tsuki)<br />
::*[[User:Junnynam|Junnynam]] (Will return when confident enough)<br />
<br />
=== Editors ===<br />
<br />
'''ACTIVE'''<br />
::*[[User:Dan.|Dan.]]<br />
::*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]<br />
::*[[User:Mikawa|Mikawa]]<br />
::*[[User:Oak|Oak]] ('''Oak-tree''' from baka-tsuki)<br />
'''INACTIVE'''<br />
::*[[User:NaweG|NaweG]] ('''KIA''' from baka-tsuki)<br />
<br />
===Other Contributors===<br />
:* [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] (Translation)<br />
:* [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] (Translation)<br />
<br />
== Series Overview ==<br />
* ''BakeMonogatari Volume 1'' / 化物語（上） ---(November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5） <br />
* ''BakeMonogatari Volume 2'' / 化物語（下） ---(December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6） <br />
* ''KizuMonogatari'' / 傷物語 ---(May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0） <br />
* ''NiseMonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） ---(September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1） <br />
* ''NiseMonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） ---(June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6） <br />
* ''NekoMonogatari (Black)'' / 猫物語（黒） ---(July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）<br />
* ''NekoMonogatari (White)'' / 猫物語（白） ---(October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）<br />
* ''KabukiMonogatari'' / 傾物語 ---(December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）<br />
* ''HanaMonogatari'' / 花物語 ---(March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）<br />
* ''OtoriMonogatari'' / 囮物語 ---(June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）<br />
* ''OniMonogatari'' / 鬼物語 ---(September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）<br />
* ''KoiMonogatari'' / 恋物語 ---(December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)<br />
* ''TsukiMonogatari'' / 憑物語 ---(September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)<br />
* ''KoyomiMonogatari'' / 暦物語 ---(May 25, 2013, ISBN 978-4-06-283837-5)<br />
* ''OwariMonogatari Volume 1'' / 終物語（上） ---(October 23, 2013, ISBN 978-4-06-283857-3)<br />
* ''OwariMonogatari Volume 2'' / 終物語（中） ---(January 29, 2014, ISBN 978-4-06-283861-0)<br />
* ''OwariMonogatari Volume 3'' / 終物語（下） ---(April 2, 2014 ISBN 978-4-06-283868-9)<br />
* ''Zoku-OwariMonogatari'' / 続・終物語 ---(September 19, 2014, ISBN 978-4-06-283878-8)<br />
* ''OrokaMonogatari'' / 愚物語 ---(October 6, 2015, ISBN 978-4-06-283889-4)<br />
* ''WazaMonogatari'' / 業物語 ---(January 14, 2016, ISBN 978-4-06-283892-4)<br />
* ''NadeMonogatari'' / 撫物語 ---(July 29, 2016, ISBN 978-4-06-283898-6))<br />
* ''MusubiMonogatari'' / 結物語 ---(January 11, 2017, ISBN 978-4-06-283900-6)<br />
* ''ShinobuMonogatari'' / 忍物語 ---(July 20, 2017, ISBN 978-4-06-283902-0)<br />
<br />
=== English release ===<br />
* KIZUMONOGATARI: Wound Tale ---(December 15, 2015, ISBN 978-1-941220-97-9)<br />
* BAKEMONOGATARI, Part 1: Monster Tale ---(December 20, 2016, ISBN 978-1-942993-88-9)<br />
* BAKEMONOGATARI, Part 2: Monster Tale ---(February 28, 2017, ISBN 978-1-942993-89-6)<br />
* BAKEMONOGATARI, Part 3: Monster Tale ---(April 25, 2017, ISBN 978-1-942993-90-2)<br />
* NISEMONOGATARI, Part 1: Fake Tale ---(June 27, 2017, ISBN 978-1-942993-98-8)<br />
* NISEMONOGATARI, Part 2: Fake Tale ---(August 29, 2017, ISBN 978-1-942993-98-8)<br />
* NEKOMONOGATARI (BLACK): Cat Tale ---(November 28, 2017, ISBN 978-1945054-48-8)<br />
* NEKOMONOGATARI (WHITE): Cat Tale ---(January 30, 2018, ISBN 978-1-945054-49-5)<br />
<br />
<br />
[[Category:Light novel (English)]]<br />
[[Category:Kodansha]]<br />
[[Category:Nisio Isin]]<br />
<br />
[[Category:Genre - Action]]<br />
[[Category:Genre - Comedy]]<br />
[[Category:Genre - Romance]]<br />
[[Category:Genre - Psychological]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Leviathan:Volume_7_Chapter_1&diff=505011Leviathan:Volume 7 Chapter 12016-10-23T10:00:32Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>==Chapter 1 - September Revolution==<br />
<br />
===Part 1===<br />
<br />
"How boring&mdash;"<br />
<br />
Luna Francois Gregory sighed.<br />
<br />
"The plan is proceeding smoothly without any impediments at all. And to think that I painstakingly prepared countermeasures ahead of time to win over various people involved with SAURU in the Kantou region, for the purposes of poaching, tempting, bribing, negotiating, intimidating, threatening or extorting personnel."<br />
<br />
"Miss Gregory, I believe it is a good thing for the plan to be proceeding smoothly."<br />
<br />
"Of the countermeasures you listed, isn't the latter half somewhat problematic in character?"<br />
<br />
Hiiragi Yukari had responded with a cordial smile while Kenjou Genya chimed in casually from the side.<br />
<br />
Hiiragi-san was an intellectual beauty with spectacles in her twenties and served as the chief of SAURU's Kantou branch in Japan. In charge of SAURU's Tokyo New Town office, Kenjou was a good-looking man with unkempt facial hair.<br />
<br />
The three of them were meeting at Yokohama's Chinatown.<br />
<br />
The trio was sitting at the open terrace section of a Chinese restaurant that was a brief walk from the train station.<br />
<br />
The dishes on the table not only included staples of Japanese-adapted Chinese dishes like chilli shrimp and mapo doufu but also luxury delicacies such as shark fin soup and abalone steak.<br />
<br />
These were ordered by Luna, the master-class witch commanding an extraordinary income.<br />
<br />
Yokohama City was the heartland of SAURU's Kantou branch.<br />
<br />
Hiiragi Yukari's office was also situated in the city. As an executive of SAURU, Luna Francois Gregory had come to this city to meet face-to-face with members of the organization&mdash;<br />
<br />
Naturally, this was to discuss clandestine plans.<br />
<br />
"Because everyone was so cooperative. 'Are you willing to join us...?' The new organization, the GUILD, formed around Tokyo New Town's witches and Haruga Haruomi, requiring them to quit SAURU depending on circumstances&mdash;I can't believe that currently 68% of the Kantou personnel have agreed at the first opportunity."<br />
<br />
Luna Francois was holding several A4-size sheets of computer printouts.<br />
<br />
Having curled up the stack of paper, she was fanning herself.<br />
<br />
It was the name list of hundreds of SAURU members active in the Kantou region. Those who had answered "YES" were crossed out in red.<br />
<br />
The papers were marked full of red lines.<br />
<br />
In addition, those who consented were enchanted wtih oath magic, sworn to absolute secrecy.<br />
<br />
"I am happy that time was not wasted, but it is rather boring."<br />
<br />
"It's only natural for people to decide this way."<br />
<br />
"Because everyone at SAURU knows... At this rate, mankind will only continue to suffer under the dragons' oppression, headed on a slow course for destruction."<br />
<br />
The master-class witch at the tender age of seventeen&mdash;Luna Francois.<br />
<br />
As representatives of ordinary people, the two adults, Hiiragi and Kenjou, responded to her tactless lament.<br />
<br />
"Whatever, things will soon be getting hectic anyway." Luna pouted with displeasure and used magic.<br />
<br />
The list she had been using as a fan suddenly started to burn. Within the blink of an eye, the paper was incinerated into ash by a mysterious flame, disappearing into oblivion.<br />
<br />
At the same time, the flame vanished. This was Tinder magic.<br />
<br />
The entire process only lasted but an instant, hence nearby people would not notice.<br />
<br />
Even had someone noticed, they probably would have convinced themselves it was merely a fire started from a lighter.<br />
<br />
Such was the magical power and stylishness of a Level 5 witch, whose skill in even the smallest of magic spells would still dwarf that of weaker witches.<br />
<br />
"Looks like there are no issues in the first stage of our plan, 'in any case, let's take over the Kantou region first.' Could you two continue with advance preparations inside the Kantou branch?"<br />
<br />
"By the way, don't we need to deal with ''that guy''?" Kenjou nodded and asked after receiving orders from Luna.<br />
<br />
"That elite dragon has been reported lurking at Tokyo New Town in human form. I remember the first time when he appeared before us Japanese, the location was..."<br />
<br />
"In front of the Yokohama Landmark Tower, right?"<br />
<br />
Hiiragi Yukari was referring to a super tall building standing at a height of 296m.<br />
<br />
As long as the sky was clear, It was possible to see this majestic structure even from Chinatown.<br />
<br />
"An entity named Pavel Galad, a false dragon king like Haruomi-kun."<br />
<br />
"Leave him be. Or rather, given the current circumstances, we have no choice but to ignore him for now."<br />
<br />
Luna showed a serious look on her face for the first time since sitting down in the open-air seating in Chinatown.<br />
<br />
The silver dragon, successor to the Rune of the Sword, was a formidable foe who posed a threat to Harry, the boy of her love. He was very likely going to be their biggest obstacle apart from the few dragon kings.<br />
<br />
"During the summer vacation, we had the Metropolitan Police Department search New Town but all that turned up were a few eyewitness accounts. If an elite dragon with high intelligence and magical power was truly serious about infiltrating human society, it would be very difficult to root him out... Our long-time worries have now been proven true."<br />
<br />
During the summer, Hal and company had gone off on expeditions one after another to Izu, the American East Coast and other places.<br />
<br />
With the turbulent vacation concluded a few days ago, September was now rolling around. For high school students like Luna Francois and Haruga Haruomi, it was also the beginning of the second school term.<br />
<br />
After returning to Japan from New York, while drafting up plans for the GUILD, Luna and others have not lowered their guard against "the enemies."<br />
<br />
The enemies. Countless dragons as well as Pavel Galad.<br />
<br />
Most prominently, there was the queen who had declared Tokyo as her territory. The white dragon making her temporary residence at the Old Tokyo Concession, Princess Yukikaze&mdash;<br />
<br />
President M, a wielder of mysterious powers whom even Luna could not ignore, had issued the following warning.<br />
<br />
'I have been feeling uneasy the whole time recently.'<br />
<br />
'There is a very strong premonition&mdash;Something huge will happen to the city in the near future and might need your party's power.'<br />
<br />
Would the cause of a huge incident be Princess Yukikaze? Pavel Galad? Or a dragon previously unencountered?<br />
<br />
Regardless, Tokyo New Town's current situation must be very dangerous.<br />
<br />
===Part 2===<br />
<br />
"Uwah... This ''is'' weird after all~"<br />
<br />
Funaki-san&mdash;Funaki Kyouka&mdash;looked at her hand and frowned.<br />
<br />
She was sitting in a train, what would be known as commoner's locomotion, taking the New Town Loop Line which circled Tokyo New Town, gazing at the pocket watch she had taken out from her schoolbag.<br />
<br />
"It's been like this all the time recently."<br />
<br />
This was a old-fashioned pocket watch with a long hand, a short hand, and a hand for indicating seconds.<br />
<br />
The watch was just big enough to hold in one's hand. Currently, the three hands were spinning nonstop, like a compass under interference.<br />
<br />
This was not Funaki-san's own possession. Her classmate, Haruga Haruomi had lent it to her.<br />
<br />
This classmate, reputedly a treasure hunter and a mage for two generations starting from his father, always looking sleepy, had cast a certain spell on his personal pocket watch before lending it to her.<br />
<br />
This was Sense Magical Power.<br />
<br />
"When something or someone possessing powerful magic is nearby... Or some kind of creature, the tip of the long hand will point directly at the source&mdash;I remember that's what Haruga-kun said."<br />
<br />
He apparently used this spell for hunting treasure.<br />
<br />
Before the summer vacation, Funaki-san had asked him to lend her a "searching tool" so that she would instantly know whenever the silver dragon in the guise of the super handsome guy was nearby.<br />
<br />
His answer was "Stealth magic can counter it, so just remember this thing isn't infallible."<br />
<br />
However, if the other party were using stealth magic, the hands on the watch would simply ''remain still'. Normally speaking, the hands would not ''spin nonstop'' like now.<br />
<br />
This response had started appearing late August.<br />
<br />
She had discovered it while strolling around New Town.<br />
<br />
"So this means that something weird is going to happen all over Tokyo... Right?" Funaki-san murmured.<br />
<br />
<br />
'Haruga-kun, are you there? I'm at Class F's homeroom.'<br />
<br />
"I'm still in school, killing time on the roof right now," Hal's answer sounded even more lethargic than usual.<br />
<br />
It was early September, during the second school term, on an afternoon after lessons were over.<br />
<br />
The one calling Hal's cellphone was his classmate Mutou-san. Recently, she had been helping out as a part-time employee with business matters in the founding of the GUILD.<br />
<br />
Also, in contrast to Hal, Mutou-san's tone was energetic as always and full of cheer.<br />
<br />
'What? That's just upstairs. I'll go find you. Don't go anywhere.'<br />
<br />
"You're going to make a special trip?"<br />
<br />
'Yes, I need to return the report to you. The collection of dragon trivia that's usually treasured secretly at the Haruga residence.'<br />
<br />
"You sure read fast. Didn't I lend it to you only three days ago?"<br />
<br />
'Because it's interesting stuff. If possible, please bring me something else to read tomorrow. See you later.'<br />
<br />
Mutou-san hung up, so Hal put his cellphone away.<br />
<br />
It had probably been two months since he started providing knowledge about dragons and magic to Mutou-san. Extremely thirsting for "knowledge of that sort" to begin with, the classmate read the materials with unexpected speed, reaching a level of comprehension that would put even SAURU members to shame.<br />
<br />
''I must keep increasing the number of people famililar with this type of knowledge...''<br />
<br />
Leaning against the railing, Hal thought to himself absentmindedly.<br />
<br />
Looking down at the sports field from a height of fifteen meters, he naturally noticed.<br />
<br />
"As one might expect... Much fewer than before."<br />
<br />
Hal was referring to the number of people hanging around on campus.<br />
<br />
Students participating in club activities or on their way home seemed to be fewer than even during the first school term&mdash;<br />
<br />
This was merely Hal's personal impression, so he could be mistaken. However, it was the truth that after suffering dragon attacks repeatedly, some of Tokyo New Town's residents had decided to "move away or evacuate temporarily."<br />
<br />
"Oh, I found you at last. Hello, Haruga-kun."<br />
<br />
A voice called out to him from behind.<br />
<br />
The telephone conversation had ended less than ten minutes ago and Mutou-san was already here. She was a short-haired girl with plenty of energy in both mind and body.<br />
<br />
"Here you go. This is what I need to return to you."<br />
<br />
Receiving the documents she handed to him, Hal nodded. "I got it. Then I'll pick out something for you tomorrow."<br />
<br />
"Sorry for troubling you all the time. Say, Haruga-kun, are you currently writing that GUILD proposal?"<br />
<br />
"Yeah, I even used your opinion for reference, to make a revised version."<br />
<br />
"Have you addressed the part that everyone was concerned about? Basically, it would be desirable to have a theme that could serve as the mission statement for the second stage of 'the first stage is establishing the new organization GUILD, while the second stage is to take control of Japan's Kantou region,' something that could represent the organization.""<br />
<br />
"This aspect is still fluid, so there's currently no way to make an official announcement yet."<br />
<br />
Hal was quite vague.<br />
<br />
"But we have a number of plans prepared behind the scenes. While I was in America, I came up with many different ideas."<br />
<br />
"Oh?"<br />
<br />
"Well, when the time comes, I'll ask you to help out."<br />
<br />
"Understood~ Oh right, on an unrelated note..."<br />
<br />
Mutou-san suddenly pointed behind her&mdash;The entrance to the school building's roof. The metal door had separated from its hinges and was lying on the floor.<br />
<br />
"What's with that door?"<br />
<br />
"Oh... During summer, it was malfunctioning a bit and couldn't be opend. I think someone broke it off by force."<br />
<br />
"Oh~ And that door was so sturdy too."<br />
<br />
Mutou-san widened her eyes, very impressed.<br />
<br />
In fact, the hinges were made of metal too. If one were to look closely, they would discover that the hinges were ripped apart by brute force.<br />
<br />
Fortunately, Mutou-san did not seem to have noticed.<br />
<br />
Smiling, she bid Hal goodbye and left the roof.<br />
<br />
"Kukukuku... Even you do not have the guts to admit that you were the perpetrator, huh?"<br />
<br />
"Duh? I intend to finish my school life as 'an unassuming male student.' Besides, no one will believe that it was done by someone like me who looks like a weakling."<br />
<br />
After Mutou-san left, a young girl in a kimono appeared.<br />
<br />
Needless to say, this was the haughty and conceited former dragon king, Hinokagutsuchi. Laughing maliciously, she was looking at the top of Hal's head.<br />
<br />
"The wisdom of Ruruk Soun&mdash;You are fairly experienced at using it now."<br />
<br />
"So-so, I suppose. But this time, even I think I overdid it. This is beyond using a sledgehammer to crack a nut, it's using a sledgehammer to smash a speck of dust."<br />
<br />
Someone with magical sight, such as a witch, probably would see five magic symbols on top of Hal's head, releasing potent magical power.<br />
<br />
They were runes of Ruruk Soun, different from any language in the world.<br />
<br />
The arrangement signified "telekinesis." This was magic for moving objects by emitting mental energy invisible to the naked eye.<br />
<br />
&mdash;Thirty minutes earlier, Hal wanted to come to the roof but discovered that the door could not be opened. It looked like it had malfunctioned over the summer break.<br />
<br />
Hal originally thought of giving up, then an idea occurred to him.<br />
<br />
Could the telekinesis magic used by the first elite dragon he encountered, Raak Al Soth, be applied to this kind of situation?<br />
<br />
...The reason why he had used such a mystic technique in this situation was ultimately due to his unease, probably.<br />
<br />
Hal and his faction's current position was quite precarious. Even disregarding President M's warning, it was still necessary to be on maximum alert.<br />
<br />
In that case, shouldn't Haruga Haruomi get used to "the wisdom of dragons" that he had yet to explore?<br />
<br />
Since he did not know when he might need this power...<br />
<br />
"Although I accidentally broke the door because I didn't control my strength with enough care&mdash;" Hal said quietly. "I feel like praising myself on a job well done, actually. As long as I master this magic, it's definitely possible to uproot the entire school building and suspend it in the air. The power of elite dragons is truly amazing..."<br />
<br />
"Hmph. Compared to elites, your current power is closer to the dragon kings."<br />
<br />
Hinokagutsuchi did not hide the smile of mockery on her face at all.<br />
<br />
"Let alone suspending a building in the air, pulverizing it would undoubtedly be an easy task."<br />
<br />
"Sheesh... Whatever, looks like there's no problem. It's time for me to leave. I still need to meet with Luna and the others."<br />
<br />
"Oh?"<br />
<br />
Hal shrugged and the eyes of the former queen of dragons instantly brightened up.<br />
[[image:Leviathan 07 BW01.jpg|thumb]]<br />
<br />
"Will the little lass with the big appetite be there?"<br />
<br />
"No, but one of either Juujouji or Shirasaka will come. Hii&mdash;the adults on good terms with us might be present too. What's it to you?"<br />
<br />
"Nothing of consequence. Just do your work, brat."<br />
<br />
Hal turned his back to the maliciously smiling Hinokagutsuchi and walked to the entrance that was missing a door.<br />
<br />
His expression was lacking in motivation and passion, the same as usual. However, Hal was feeling quite anxious inside.<br />
<br />
Hii____. Ke____.<br />
<br />
He could not recall the names of the two adults who were on very good terms with his group.<br />
<br />
What a disgrace to be so forgetful at the young age of sixteen. Pretending nothing had happened, Hal took out his cellphone and swiftly operated the touchscreen to check his contact list.<br />
<br />
Oh right. Hiiragi-san and Kenjou-san.<br />
<br />
Hinokagutsuchi's sharp gaze was stabbing into Hal's back.<br />
<br />
Just before leaving, Hal glanced back, only to see the self-styled devil in the guise of a young girl seeing him off, gazing at him gently as though she were observing the ecology of an exotic beast.<br />
<br />
===Part 3===<br />
<br />
<br />
After Hal left the roof of the school building, three hours went by all at once.<br />
<br />
The venue for his meeting with his companions was a suite in a luxury hotel. Luna Francois' room.<br />
<br />
He came here from school, but&mdash;<br />
<br />
"...So as things stand, Harry, SAURU's Kantou branch is practically standing on our side. Young and possessing the power of dragonbane, our ability to gather support is far higher than those conservative Grandmas at the Salem headquarters."<br />
<br />
"I-I see. Yeah, not surprising..."<br />
<br />
After listening to Luna's report, Hal replied stiffly.<br />
<br />
He was lying on a bed so large that having just one person sleeping in it would be a waste.<br />
<br />
He was not relaxed. In fact, it was the opposite. His voice was high-pitched and his entire body was stiff from tension.<br />
<br />
"Although they contributed to SAURU in the past, those Grandmas' policy... 'Not letting commoners know of the existence of magic and witches' is far too behind the times."<br />
<br />
"Yeah. It's only because they used to be irreplaceable."<br />
<br />
In contrast, Luna was very calm.<br />
<br />
"More importantly, Harry, how are you feeling right now?"<br />
<br />
"A-Awkward, I guess, or maybe uncomfortable..."<br />
<br />
"Just relax your body. Let yourself go and leave everything to me."<br />
<br />
Luna Francois was speaking in a sultry yet calm voice.<br />
<br />
She was sitting on the same bed that Hal was lying on, resting his head on top of her soft thighs.<br />
<br />
Apart from that, Luna was using a wooden ear pick, gently cleaning Hal's ear canal.<br />
<br />
"How is it? Is it getting more and more pleasurable?"<br />
<br />
"Ah... Well... Yeah."<br />
<br />
"Fufufufu. Harry, you're finally being honest♪"<br />
<br />
Luna's service was not limited to ear cleaning.<br />
<br />
She was dressed in a purple China dress, apparently bought from Yokohama's Chinatown.<br />
<br />
Famous for the way it accentuated a woman's curves, it clung tightly to Luna Francois' magnificently well-developed body.<br />
<br />
Hal thought back to thirty minutes agao.<br />
<br />
'My apologies, but I cannot go today.'<br />
<br />
'Sorry, Senpai, please send my regards to Luna-san.'<br />
<br />
Soon after entering Luna's room, Hal received these two texts.<br />
<br />
They came from Juujouji Orihime and Shirasaka Hazumi respectively. Hal dared to visit the room of the boldly affectionate Luna only because he heard they were coming along.<br />
<br />
He had not expected to be alone with her.<br />
<br />
Furthermore, Luna was dressed in an extremely seductive China dress.<br />
<br />
Just as Hal felt his heart rate rise, Luna told him to sit on the bed. He obeyed on reflex then&mdash;<br />
<br />
'By the way, Harry, I have a great idea!'<br />
<br />
Thus, Luna started to clean his ears. Unable to refuse, he was stuck and the situation unfolded to this point.<br />
<br />
Perhaps he should have acted like a man to refuse her with determination.<br />
<br />
However, one could hardly blame him. Because Luna had tearfully begged him "if you don't let me clean your ears, my motivation to work might be gone irrevocably" in practically a threat. As a high school boy, trying to reject the temptation of a beauty in a China dress was truly a tough challenge...<br />
<br />
"How are things on your end?" Luna suddenly inquired. "Haven't you been contacting people involved in Tokyo New Town's efforts to resist dragons?"<br />
<br />
"Yeah."<br />
<br />
The gentle movements in his ear felt more and more comfortable.<br />
<br />
More importantly, Luna's soft thighs were perfect in temperature. Savoring the indescribable sense of satisfaction, Hal said, "I asked Juujouji's grandfather for a favor... to let me contact some of the sponsors of witches in New Town and the Kantou region."<br />
<br />
So-called sponsors made up the "committee" that funded witches and leviathan operations.<br />
<br />
This included businesses, capitalists, religious organizations, NGOs, and local authorities based in these lands. In fact, as an important figure in certain publicly listed companies, Orihime's grandfather was also a member of this type of committee.<br />
<br />
"It doesn't matter whether or not we're part of SAURU. The key point is our ability to assist in defending Tokyo and the Kantou region as before... That's what they said."<br />
<br />
"In other words, we're not allowed to take Orihime-san and Hazumi-san away, is that right?"<br />
<br />
"Yeah. As long as we agree to this stipulation, they basically don't care if SAURU turns into GUILD&mdash;Something like that."<br />
<br />
"A verbal agreement alone isn't very reliable..."<br />
<br />
"Maybe contract magic can be used for assurance..."<br />
<br />
"Leave this to me to handle."<br />
<br />
A seductive smile appeared on the corners of Luna's lips in stark contrast to her gentle motions in Hal's ear.<br />
<br />
In this area, she and Haruga Haruomi were "birds of a feather" and so could quickly reach consensus. The two of them were not naive enough to easily trust in other people's benevolence and verbal promises.<br />
<br />
"Say, Harry... Why are you shutting your eyes?"<br />
<br />
"Huh?"<br />
<br />
Hal was lying on his side to let Luna clean his left ear.<br />
<br />
His other ear and the right half of his face was buried in Luna Francois' thighs. He was keeping both his eyes tightly shut.<br />
<br />
"Simply stated, it's so that I won't lose to my own cowardice..."<br />
<br />
"What do you mean? Please explain concretely♪"<br />
<br />
Luna was questioning Hal in a teasing manner. Her hand did not pause in her ear cleaning motions. Extremely high on the impish attribute, she must have seen right through Haruga Haruomi's mind.<br />
<br />
However, Hal would rather die than admit defeat, so he tried to resist.<br />
<br />
"Because I'd be at a bit of loss where to look if I opened my eyes."<br />
<br />
"There is nothing in this room that you're not allowed to look at, you know? Even Luna Francois in the bath, fully nude, is a sight I will allow you to enjoy for free."<br />
<br />
"W-Well..."<br />
<br />
"Fufufufu. Harry, look into my eyes. Please."<br />
<br />
Luna's voice was incomparably seductive.<br />
<br />
She finally stopped her hand and gently caressed Hal's hair.<br />
<br />
If he were to lose to this sweet temptation, he would have to offer his soul... These were the devil's whispers. Despite knowing that, Hal ultimately succumbed to temptation.<br />
<br />
He opened his eyes and looked up.<br />
<br />
This was to gaze upon Luna Francois' lovely face&mdash;But there was something obstructing his view.<br />
<br />
Ostensibly G-cup by visual estimates, the magnificent bust was in front of him, preventing Hal from seeing the blonde beauty's eyes and face.<br />
<br />
Due to Luna wearing a China dress, the size and shape of her bust was clear to see.<br />
<br />
Speaking of which, he had experienced something similar before.<br />
<br />
It was when he had fainted at an open-air bath in Izu and Orihime had used her lap as a pillow for him to lie on. However, he had closed his eyes instantly back then, so it was hard to say that he truly "saw."<br />
<br />
But this time was different.<br />
<br />
He stared intently and directly at the view before him, engraving it into his mind concretely.<br />
<br />
"Do you know, Harry? If you look at me so passionately... It makes me nervous."<br />
<br />
"Ehhh!?"<br />
<br />
Hal jumped in surprise due to the suddenness.<br />
<br />
"Look."<br />
<br />
Luna picked up Haruga Haruomi's left hand and guided him to touch her magnificent bust of cheating proportions.<br />
<br />
Badump. Badump. Badump. Badump.<br />
<br />
Her heartbeat could be felt through the palm of his left hand.<br />
<br />
This was the same heartbeat he had felt a number of times so far when using the sun-shooting divine bow, a technique of assured annihilation.<br />
<br />
"How is it? Can you feel... my heartbeat?"<br />
<br />
"Y-Yeah."<br />
<br />
"Perhaps this isn't bad after all. I could get addicted to this."<br />
<br />
"W-What isn't bad?"<br />
<br />
"Letting you touch me when it's not battle related. It feels so reassuring. Don't hold back, I allow you to touch me any time, okay?"<br />
<br />
"I think I... need to hold back."<br />
<br />
"Fufufufu. Harry, you're such a liar."<br />
<br />
"W-Why do you say that?"<br />
<br />
"Because it's clearly written on your face, 'I don't want to hold back'."<br />
<br />
"......"<br />
<br />
"Hey Harry, if possible, try to make me more nervous, okay? Also, I'd like to make your heart beat faster and faster so that we pass the same time together."<br />
<br />
"We could... play a game or something?"<br />
<br />
"Jeez, Harry, you're lying again. Look at your face, you know clearly what we need to do. There's a bed here, we're alone together, and night happens to be falling soon&mdash;There is so much time left. Don't you think it's an excellent opportunity?"<br />
<br />
"U-Uh, well, what can I say!?"<br />
<br />
Hal felt as though he was slowly getting caught in a spider's web.<br />
<br />
Things would be bad at this rate. He might fail to resist. For some reason, Juujouji Orihime's face surfaced momentarily in Hal's mind, then he thought of his childhood friend's current residence. Yes, using this as an excuse would be more natural...<br />
<br />
"I have an appointment with Asya later. Isn't she living in the suite next to yours? I was thinking now that I'm here already, I might as well discuss things with her too!"<br />
<br />
"Oh dear, is that so? What a shame."<br />
<br />
Unexpectedly, Luna did not push the issue.<br />
<br />
Bringing her lips to Hal's ear, she spoke softly in a gentle voice contrary to her usual diabolical image, "But remember this well, Harry. The door to my room will remain open to you at all times. If you ever feel the need to make memories with Luna Francois, be it midnight, 3am or 4am, come over immediately. Got that?"<br />
<br />
Rather than the devil, Luna's words seemed to evoke more of an image of a tender loving goddess.<br />
<br />
Hal nodded subconsciously.<br />
<br />
<br />
"Haruomi, did you take an afternoon nap? Your face looks all energized."<br />
<br />
Asya's question made Hal jump in surprise.<br />
<br />
He was certain that he had his expression suppressed calmly as usual with no signs of being subjected to temptation in Luna's room just now.<br />
<br />
Recently, the silver-haired childhood friend had been quite sharp in unusual areas.<br />
<br />
"I didn't take a nap. It's probably because I slept in later than usual today. Now that the plan has entered the execution stage, I have far fewer things to do as the one in charge."<br />
<br />
"The color in your face definitely looks better than before the summer break."<br />
<br />
Hal picked a safe reason and Asya did not press the matter.<br />
<br />
The two of them were taking the New Town Loop Line towards Narihirabashi. This was the station closest to Hal's home. Instead of sitting down, they were standing, Gripping the overhead handhold rings.<br />
<br />
It was 7pm on a weeknight but there were few passengers.<br />
<br />
"By the way, you don't really need to send me all the way home."<br />
<br />
"Why not? I happen to be free. You had a meeting with Luna before coming to find me, right?"<br />
<br />
"...Yeah."<br />
<br />
"Then let's chat until we reach your house."<br />
<br />
"Sure."<br />
<br />
"By the way, have you read Funaki-san's report? She said that the magical power detector has had mysterious responses all over New Town."<br />
<br />
"Sure enough, it must be that Galad guy or some other dragon, right?"<br />
<br />
"Could it be Princess Yukikaze?"<br />
<br />
"I don't think the princess would stoop to such silliness."<br />
<br />
Hal found it odd when conversing with Asya.<br />
<br />
Was his childhood friend, whom he had known for so many years, ever the type to seize initiative when dealing with him?<br />
<br />
Asya had been acting weird lately. Her bottomless abyss of a stomach had now become smaller than a normal person's capacity, while her behavior emanated a kind of subtle "femininity"&mdash;<br />
<br />
When in her company, he could not stop thinking ridiculous thoughts.<br />
<br />
Indeed, Asya even kissed him that time in New York.<br />
<br />
This had been hanging on Hal's mind ever since. The same kind of "atmosphere" had not arisen again between the two of them, but somehow, he could not forget it just like that...<br />
<br />
Hal suddenly thought of Orihime.<br />
<br />
Undoubtedly, Orihime was a special member of the opposite sex from Haruga Haruomi's perspective. While reporting on work progress to his inseparable childhood friend, he would subconsciously think of Orihime. Just now when spending time with Luna too, and currently while talking to Asya&mdash;<br />
<br />
Doing this sort of thing made him want to see Orihime badly.<br />
<br />
At that moment, Asya launched a surprise attack as though she had read his mind.<br />
<br />
"This is a goodnight kiss. See you tomorrow."<br />
<br />
It happened just as he reached Narihirabashi, got off the train, and was walking along the street at night, chatting about all kinds of things.<br />
<br />
Asya suddenly kissed Hal on the cheek.<br />
<br />
Furthermore, she departed swiftly without looking back, leaving Hal rooted to the spot, so shaken that he could not utter a single word.<br />
[[image:Leviathan 07 BW02.jpg|thumb]]<br />
<br />
While Hal was staring blankly at his childhood friend walking away, the following thought occurred to him again.<br />
<br />
''I really want to see her face&mdash;Orihime's''.<br />
<br />
There should be a few pictures on his cellphone, taken by chance. Hal took out his phone, thinking of looking at Orihime's face, and discovered something.<br />
<br />
There was a text from Shirasaka Hazumi.<br />
<br />
'If you have time, Senpai, would you mind paying a visit to Nee-sama's house? Together with her, I will be waiting for you there.'<br />
<br />
Not only Orihime but even her cousin Hazumi were there.<br />
<br />
Hal rushed back home and took out the scooter parked in the yard. He had started riding it recently to travel more efficiently around the city.<br />
<br />
===Part 4===<br />
<br />
<br />
Juujouji Orihime's home was situated at Monzen-Nakachō Station.<br />
<br />
It was an ancient and magnificent samurai house and surrounded by a perimeter wall with glazed roof tiles.<br />
<br />
Hal parked the scooter near the main entrance and took off his helmet. Then he heard the adorable junior student's voice. She happened to be walking from the opposite direction.<br />
<br />
"Senpai!"<br />
<br />
"Did you go out for some shopping?"<br />
<br />
"Yes. The weather is still quite hot, so I bought some ice cream. I bought your share too, Senpai."<br />
<br />
Carrying a small plastic bag, Hazumi was in her school uniform.<br />
<br />
Displaying a smile of 100% purity towards him, Hazumi was even more like an angel than a real angel. Hal would not be surprised to see a holy glow behind her.<br />
<br />
However, Hazumi suddenly looked serious.<br />
<br />
Judging from her expression, Hal was confused to see that she had resolved herself in some way. At that moment, the adorable junior student took a few steps to approach him and did something unexpected.<br />
<br />
"I-It's very hot outside! Let's hurry indoors!"<br />
<br />
Hazumi hugged Hal's right arm.<br />
<br />
And she hugged very tightly. The fourteen-year-old girl's delicate body was pressed firmly against his arm. Hal could feel the warmth and softness of Hazumi's body through her uniform.<br />
<br />
During early September, the summer heat still had not left Tokyo New Town.<br />
<br />
Pressing this tightly would feel even hotter&mdash;Even though Hal thought that, the sudden surprise and the sensation of Hazumi's body had made him lose composure, making him unable to say anything except "O-Okay."<br />
<br />
"Nee-sama is waiting for you too. Come, please enter."<br />
<br />
"N-No need to pull me. I can walk by myself!"<br />
<br />
"I don't want you to get lost!<br />
<br />
Hazumi took Hal's hand considerately and led him to the entrance.<br />
<br />
Although the courtyard was comparable to a small Japanese garden in size, Hal had visited several times previously. There was essentially just one path, so there should not be any risk of getting lost no matter how you looked at it.<br />
<br />
Still, he could not bring himself to reject Hazumi's hand and her benevolent wishes.<br />
<br />
In the end, Hal obediently allowed Hazumi to lead him by the hand into the entrance. There, greeting him was another girl.<br />
<br />
"Haruga-kun, welcome. Sorry for being busy in the afternoon and not going over to Luna-san's place. I suddenly had to take care of something."<br />
<br />
"Don't worry about it. It didn't cause any problems anyway."<br />
<br />
She had probably come to greet Hal and Hazumi after looking out the window and seeing them walking in the courtyard. <br />
<br />
After answering Juujouji Orihime who had been waiting at the entrance, Hal suddenly felt alarmed. He was still holding hands with Hazumi.<br />
<br />
He and Orihime had "that kind of relationship" going on, sort of.<br />
<br />
Even though Hazumi was a second-year middle schooler, his junior and Orihime's cousin to boot, wouldn't it be bad to let her see him so close to another girl...?<br />
<br />
Hal did not know if Orihime was feigning ignorance or actually unaware of Hal's worries, but she said cheerfully, "Have you had dinner yet? I cooked your share too, so if you don't mind, please join us."<br />
<br />
"D-Don't worry. The only thing I've eaten today was that salt candy I had at noon."<br />
<br />
"Good grief. You haven't changed the slightest, not eating your meals properly."<br />
<br />
"I was too engrossed in my phone, so I forgot."<br />
<br />
"In any case, you were reading work-related documents, weren't you? Don't push yourself too far, or you'll die of overexhaustion even before you start fighting dragons."<br />
<br />
Hal smiled wryly as he listened to Orihime nagging at him with his best interests in mind.<br />
<br />
"Say, what about your grandfather? I need to greet him."<br />
<br />
"He isn't here. He will be back quite late tonight, which is why I wanted to have Hazumi&mdash;and you&mdash;over for dinner. Although my cooking is not as good as Asya-san's, please note that I made every dish myself."<br />
<br />
"Senpai, I helped out too!" Hazumi smiled and added after listening to Orihime.<br />
<br />
As a side note, Hal and Hazumi's hands were still together.<br />
<br />
...After that, Hazumi only released his hand when she went towards what would presumably the kitchen, saying she had to put the ice cream away.<br />
<br />
Hal's heart was still beating hard when Orihime led him to a spacious Japanese-style room.<br />
<br />
Orihime's home was a Japanese mansion so there were no western living room or dining hall. A large table was on the tatami floor, covered with all kinds of dishes.<br />
<br />
There was salad with bean curd and mashed yams, pickled eggplant, ratatouille made from a suitable selection of summer vegetables, a large amount of fried chicken, bitter melon stir fried with bean curd, etc. The dishes lacked a unifying theme, which contributed to a home-cooking flavor.<br />
<br />
After a while, the trio began their meal.<br />
<br />
Probably due to the excessively hot weather lately, Hal lacked appetite. But compared to the last few days, he ate quite a lot during dinner tonight.<br />
<br />
Perhaps it was due to chatting with Orihime and Hazumi while eating.<br />
<br />
Compared to eating rapidly within five minutes, spending one or two hours to slowly enjoy a full meal was better for digestion and allowed greater quantities to be eaten.<br />
<br />
After the meal, they even ate the ice cream that Hazumi had just bought earlier.<br />
<br />
Hal frequently ate alone, finishing his food in two or three seconds without talking to anyone. For Hal, eating like he did on this occasion was quite incredible.<br />
<br />
Forget about eating out at shops, even at home, he could not possibly chat while eating.<br />
<br />
Hal was aware that this was not his home but the Juujouji residence, yet he was still able to relax himself as though he were in his own territory.<br />
<br />
This was evidence of how close he had become with Hazumi and Orihime.<br />
<br />
The three of them spent their time peacefully. Hazumi left first to head for home before it was too dark, leaving Hal and Orihime alone in the house.<br />
<br />
The dining table was already cleared. Also, night had only just begun.<br />
<br />
However, Hal suggested he should leave for home earlier.<br />
<br />
"It's time for me to go."<br />
<br />
To be honest, he really wanted to enjoy this "alone time between the two of them."<br />
<br />
However, Juujouji Orihime's grandfather was quite a hassle. He would mercilessly (or rather, childishly) repel all males who approached his granddaughter. Furthermore, Hal had done "that" previously, so meeting him would be very awkward...<br />
<br />
"Oh my? Grandfather called."<br />
<br />
Orihime's phone rang.<br />
<br />
Her family conversation lasted merely three minutes.<br />
<br />
"Early this morning, Grandfather went to Chiba to visit an old friend he had not seen for many years... He is not coming home tonight, apparently."<br />
<br />
"Was there some kind of accident?"<br />
<br />
"No, Grandfather said that he started drinking a lot before sundown because he hadn't seen his friend for so long. He sounded like he was in a good mood and said he was going to drink with his friend all the way until dawn."<br />
<br />
"...Glad to hear that. It sounds like he's in good health."<br />
<br />
"That's because Grandfather trains in martial arts. He nags a lot but has no ability to refuse alcohol at all. Every time he goes out drinking, he basically starts during the daytime."<br />
<br />
"From what I've heard, athletic people drink like fish when they gather together."<br />
<br />
"At gatherings organized by Grandfather and his friends, it's taken for granted that they will continue into the after-party and the after-after-party."<br />
<br />
Orihime's grandfather gave off an intensely serious and stubborn image.<br />
<br />
Recalling that extremely solemn face, Hal smiled wryly. Meanwhile, the conscientious and reliable granddaughter suddenly became restless and murmured, "So, Haruga-kun... Are you about to leave?"<br />
<br />
"Uh, yeah."<br />
<br />
The only obstacle standing in the way of unexpectedly good fortune had been eliminated.<br />
<br />
Hal and Orihime made eye contact. In the next instant, they sprang into action like water from a ruptured dam. Walking towards each other, they embraced and kissed passionately.<br />
<br />
Savoring each other's lips in the Juujouji living room, they remained lost in each other for a very long time.<br />
<br />
Finally releasing their lips, Orihime murmured in rapture.<br />
<br />
"I've always wanted to do this with you..."<br />
<br />
"Me too, Juujouji..."<br />
<br />
Of course, they did not resent Hazumi for being a third wheel.<br />
<br />
Both of them loved the adorable junior and younger cousin, welcoming her presence any time.<br />
<br />
However, this was a totally separate matter.<br />
<br />
As a couple whose hearts and minds finally came together during midsummer in New York, wouldn't it be human nature to desire reaffirming "this kind of relationship" whenever an opportunity presented itself?<br />
<br />
That was what Hal thought, and luckily, it was probably the same for Orihime.<br />
<br />
Finally, they moved to the sofa, embracing each other tightly like two threads woven into a yarn. Rubbing their cheeks together playfully, they kept kissing each other nonstop.<br />
<br />
"Sorry, I haven't had time to spend alone with you..."<br />
<br />
"Don't worry, that's because you are very busy. And previously, we also decided not to tell everyone else about our relationship."<br />
<br />
Generously accepting everything Orihime spoke softly then suddenly began to sulk.<br />
<br />
"However, you were having a meeting alone with Luna-san, weren't you...?"<br />
<br />
"I'm sorry to say this, but that's because you two canceled on me!"<br />
<br />
"I-I know, but it couldn't be helped. B-But given Luna-san's proclivities, I am certain she must have shown her affections to you passionately... Right?"<br />
<br />
"Uh, well&mdash;"<br />
<br />
"I know everything. Just now, you were holding hands with Hazumi too."<br />
<br />
"U-Uh, sorry."<br />
<br />
"Oh... I'm not scolding you. I understand too that we don't want to mess up the team atmosphere. Because everyone ____ you."<br />
<br />
"? Juujouji, what did you say?"<br />
<br />
"N-Nothing. Anyway... What did you do with Luna-san?"<br />
<br />
"Oh!? By what did I do, you mean?"<br />
<br />
"Like the way we kissed just now, or hugging her tightly, that sort of thing."<br />
<br />
"Of course not. We totally didn't do anything that crossed the line so much..."<br />
<br />
"Really?"<br />
<br />
"...If anything, there was the lap pillow."<br />
<br />
"I knew it."<br />
<br />
Hal did not dare to reveal the ear cleaning part, so he simply gave a half truth.<br />
<br />
Orihime was a little angry and turned her back to him. She got angry after all?&mdash;Just as Hal was surprised by the reaction from the girl he loved...<br />
<br />
She leaned her back gently against him.<br />
<br />
"Juujouji!?"<br />
<br />
"I could let you lie on my lap too, but you already did that back in Izu, so even if I did that, it only makes me even with Luna-san&mdash;So, Haruga-kun, you will be my cushion. If you agree to this, all will be forgiven."<br />
<br />
"Let alone a cushion, I'm fine with being your human chair!"<br />
<br />
Sitting together with Orihime on the sofa, Hal made a slightly confused declaration.<br />
<br />
Currently, he was using his whole body to support Orihime's back, feeling the weight and warmth of her body. Sitting on Hal's lap, she was definitely not light.<br />
<br />
However, what Hal experienced was an overwhelming sense of fulfillment and bliss.<br />
<br />
Perhaps it was due to the fact that he was pressed tightly together with the unguarded Juujouji Orihime, feeling her warmth with his entire body.<br />
<br />
(Speaking of which, this posture...)<br />
<br />
It suddenly occurred to Hal that this posture was identical to when using techniques of assured annihilation.<br />
<br />
Every time so far, he had reaching around to Orihime's chest from behind, to inject magical power into her heart.<br />
<br />
"Ah!? H-Haruga-kun, your hand&mdash;!"<br />
<br />
"Eh? Oh, sorry!"<br />
<br />
Hal's right hand had subconsciously grabbed Orihime's bust.<br />
<br />
He was completely unaware of it. It looked like his hand had moved automatically just as he thought "it's a bit similar to those times."<br />
[[image:Leviathan 07 BW03.jpg|thumb]]<br />
<br />
Orihime's breast was quite massive and about to overflow from his palm.<br />
<br />
The sensation of his five fingers sinking into her soft flesh was a little erotic. Simply touching Orihime's bust was already filling Hal's heart with an exhilarating sense of pleasure.<br />
<br />
"Geez... Haruga-kun, you are so perverted."<br />
<br />
"Sorry, my hand moved before I noticed."<br />
<br />
Hal intentionally spoke in a serious tone of voice.<br />
<br />
"I've never told you, Juujouji, but in truth, I really love your breasts. Of course, I really really love you as a person too. I promise you, even if you your breasts weren't so large, my feelings for you still wouldn't change the slightest."<br />
<br />
"No matter how serious you make your tone of voice, it still doesn't change the fact that you are a pervert..."<br />
<br />
"I-I'm terribly sorry."<br />
<br />
"...So, would you like to continue?"<br />
<br />
"Ehhh!?"<br />
<br />
"Since you already said, Haruga-kun, you love me so much, allowing you to touch more... isn't entirely out of the question. Because I love you too."<br />
<br />
"Juujouji!"<br />
<br />
"Mmm, Haruga-kun!"<br />
<br />
Hearing that from the girl he loved, Hal instantly felt his mind blank out.<br />
<br />
By the time he realized, his hands and fingers were already grabbing Orihime's breasts forcefully. He hastily controlled his grip while gently squeezing the breasts that could not be held in one hand, trying to contain them in his palms.<br />
<br />
Intimately pressed to Orihime, he placed his palms on top of her breasts&mdash;<br />
<br />
At this very moment, Hal experienced the happiest moment of his life.<br />
<br />
"Th-This seems to feel so calming."<br />
<br />
"M-Me too, it seems. By doing this, my entire body feels like I am together with you. I feel&mdash;so very happy."<br />
<br />
"Juujouji..."<br />
<br />
"Haruga-kun..."<br />
<br />
Just as Hal felt deeply that his body and mind were gradually relaxing, in the next instant&mdash;<br />
<br />
He was struck by a sudden wave of drowsiness.<br />
<br />
<br />
"Haruga-kun, did you fall asleep?"<br />
<br />
Turned into a human cushion, Haruga Haruomi was supporting Orihime's body.<br />
<br />
Becoming Orihime's most beloved existence over the past few months, this young man had started breathing slowly steadily at some point in time. He had fallen asleep. One could hardly blame him.<br />
<br />
Although his hectic life had eased somewhat, he was still busy devising "the plan" and did not even have enough time to sleep.<br />
<br />
Incidentally, after losing consciousness, Hal still did not let go of Orihime's bust.<br />
<br />
While exasperated, Orihime could not help but feel impressed by the tenacity displayed by the self-proclaimed "closet pervert." After that, she also experienced a deep sense of happiness surging in her heart.<br />
<br />
"Jeez... Seeing him so happy would make me feel an urge to indulge him and allow him to do even more. Luna-san had clearly reminded us earlier..."<br />
<br />
Juujouji Orihime, Luna Francois, and Shirasaka Hazumi.<br />
<br />
The three girls were jointly involved in a "secret mission."<br />
<br />
The whole thing started since their return from New York, after her cousin Hazumi reported to them, 'At this rate, Senpai will lose his human memories and turn into a dragon!'<br />
<br />
This was the trigger that prompted the trio to start comparing notes on Haruga Haruomi.<br />
<br />
As a result, many things were laid out on the table. His transformation into a dragon was progressing without impediment, and his memories as a human were going to vanish while his powers increased&mdash;<br />
<br />
Now, it was finally approaching a point of no return.<br />
<br />
However, if he could experience intense pleasure as a human (such as satisfying his lust as a "closet pervert"), his memories and human qualities would show signs of recovery...<br />
<br />
After learning of this fact, Luna Francois had been the first to speak.<br />
<br />
'...I have decided. I shall do many things to make my dear perverted Harry happy, thereby delaying his transformation into a dragon for as long as possible.'<br />
<br />
'M-Me too!'<br />
<br />
Surprisingly, even the obedient and gentle Hazumi declared immediately too.<br />
<br />
Orihime was the only one left speechless, but Luna Francois made a suggestive look and said, 'I presume you will be doing the same, Orihime-san, hence all of us ought to join forces.'<br />
<br />
Thus, the progressive American girl began to make suggestions.<br />
<br />
'What worries me most is... whether we should allow "the final line" to be crossed easily or not. Personally, I would love to do it and I'm pretty certain Harry would gladly go along. However, humans tend to get used to and grow tired of happiness that is offered to them automatically. As such, we must set our boundaries in advance regarding how we please Harry.'<br />
<br />
The two Japanese girls were dumbfounded by her upfront candor.<br />
<br />
In the end, using Luna's suggestions as a foundation, the two girls joined in to form a united Japanese-American front.<br />
<br />
They did more than secretly share information. For example, today, Orihime and Hazumi were "coincidentally" occupied and unable to join the meeting, allowing Haruomi to spend time alone with Luna Francois, facilitating her advances&mdash;<br />
<br />
This was also part of their cooperation.<br />
<br />
Furthermore, Asya was not a member in this. This too, was Luna's opinion.<br />
<br />
'Let's leave her out. I worry that her feminine charm isn't enough, so Harry would only see her as family&mdash;like a sister&mdash;and dismiss her as that kind of prospect from the start. The key point is that I feel the situation would get very troublesome if Asya were to join in.'<br />
<br />
Thus, the current situation emerged.<br />
<br />
Juujouji Orihime and Haruga Haruomi were still in "that kind of relationship," sort of. This she had neither told Hazumi nor Luna. Joining the united front without revealing this placed her in a very complicated position.<br />
<br />
With Haruga Haruomi grabbing her breasts, she murmured to herself, trying to sound the least furious possible.<br />
<br />
"I do all this for Haruga-kun&mdash;for you. Were it not for the sake of the world, I would never allow you to do this."<br />
<br />
This was something she originally found intolerable, but the thought of doing it for his sake made Orihime feel that she could now accept it. How unbelievable.<br />
<br />
Juujouji Orihime was surprised by this.<br />
<br />
At that very moment, the cellphone on the living room table blared with an ear-splitting siren.<br />
<br />
"!?"<br />
<br />
Orihime hastily brushed away young Haruomi's hands and picked up the phone to check the message.<br />
<br />
This cellphone was set up so that it would only sound this siren when receiving news about fighting dragons&mdash;a witch's mission. She swept the cellphone's touchscreen then immediately roused Haruga Haruomi from his slumber.<br />
<br />
"Haruga-kun, this is bad! Dragons have appeared in Tokyo Bay!"<br />
<br />
Inside Tokyo Bay, Raptors were heading towards the vicinity of Urayasu City. They numbered roughly a hundred&mdash;<br />
<br />
Unbeknownst to Orihime and Haruomi at the time, this incident was caused by a nostalgic old foe, and that Haruga Haruomi and his companions were about to face their greatest crisis yet...<br />
<br />
<noinclude><br />
<!--<br />
==Translator's Notes and References==<br />
<references/><br />
--><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[Leviathan:Volume 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
| Return to [[Leviathan of the Covenant#Volume_7_.28Full_Text.29|Main Page]]<br />
| Forward to [[Leviathan:Volume_7_Chapter_2|Chapter 2]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=469914User:MaerisCrisis2015-11-02T09:22:50Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading (but can't find time to read anymore...).<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' Rien (jusqu'à preuve du contraire)<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''NOTE :''' ''Campione'' a été abandonné en raison d'une plainte émise par Shueisha. Sauf décision contraire de la part de BT, le projet ne sera donc pas repris.<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=469910Campione! - Français2015-11-02T09:19:33Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>{{Template:Abandoned}}<br />
[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
<big><big>'''BT a reçu une notification d'interdiction de la part de Shueisha, en conséquence le projet ne sera plus hébergé sur le site.'''</big></big><br />
<br/>Voir les notifications reçues :<br />
*https://chillingeffects.org/notices/11335568<br />
*https://chillingeffects.org/notices/11335314<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''12 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 4 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition de Rendez-Vous]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=454246Campione! - Français2015-07-28T14:32:16Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''12 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 4 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition de Rendez-Vous]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=454216Campione! - Français2015-07-28T13:06:19Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! ~Brazilian Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''12 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition de Rendez-Vous]] [0/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=454215Campione! - Français2015-07-28T13:05:15Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! ~Brazilian Portuguese~|Portugais brésilien (Brazilian Portuguese)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''12 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Parties 1 à 3) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [3/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition de Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=451436User:MaerisCrisis2015-07-13T22:24:54Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading (but can't find time to read anymore...).<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Presque en vacances... (peut-être)''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 - '''''en cours'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=451434Campione! - Français2015-07-13T22:20:47Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''12 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Parties 1 à 3) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [3/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition de Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=451433Campione! - Français2015-07-13T22:20:23Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''14 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]] [0/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=451171Campione! - Français2015-07-12T14:32:58Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''12 Juillet 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Parties 1 à 3) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [3/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440766Campione! - Français2015-05-02T22:52:38Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Parties 1 et 2) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [2/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440518Campione! - Français2015-05-01T10:12:37Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Mai 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de l'Épée]] [1/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440469Campione! - Français2015-04-30T23:45:07Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Mai 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : L'Hime-Miko de la Lame]] [1/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440468Campione! - Français2015-04-30T23:44:41Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Mai 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de l'Épée]] [1/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440467Campione! - Français2015-04-30T23:43:20Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Mai 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 3 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]] [1/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440399Campione! - Français2015-04-30T12:47:57Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]] [0/5]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=440083Campione! - Français2015-04-28T22:56:58Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''29 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 (Parties 1 à 4) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [4/6]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=439758Campione! - Français2015-04-27T22:03:52Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 (Parties 1 et 3) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [3/6]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=439677Campione! - Français2015-04-27T09:56:45Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 (Parties 1 et 2) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [2/6]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=439492Campione! - Français2015-04-26T14:15:33Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 2 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [1/6]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=439032Campione! - Français2015-04-23T10:13:42Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''23 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]] [0/6]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=438954Campione! - Français2015-04-22T21:33:19Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''22 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 (Parties 1 et 2) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [2/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=438356Campione! - Français2015-04-20T23:34:31Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''20 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de l'Épée ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=438338Campione! - Français2015-04-20T21:13:56Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''20 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Chapitre 1 (Partie 1) - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=437778User:MaerisCrisis2015-04-17T23:50:05Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée (je meurs sous le travail mais ne perds pas espoir de revenir parmi vous...)''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 - '''''en cours''''' ''(pour quelques jours)''<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=437774Campione! - Français2015-04-17T23:26:27Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (German)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! (Indonesia)|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Conventions des Projets]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''18 Avril 2015'''<br />
** Tome 5 - Prologue - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2001%20Divinite%20Heretique%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]] - [http://up.baka-tsuki.fr/baka/bup/Campione/Campione%21%20-%20Tome%2002%20Arrivee%20d_un%20Roi-Demon%20-%20Jou%20Takedzuki.epub EPUB]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]] [0/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : ???<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''En Pause :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
'''Retirés :'''<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
<br />
=== Autres membres du staff ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:*[[User:Knives|Knives]] (Créateur d'Epub)<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:French]]<br />
[[Category:Light novel (French)]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=405561User:MaerisCrisis2014-12-14T20:05:26Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée (je meurs sous le travail mais ne perds pas espoir de revenir parmi vous...)''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 (Je reprends dès que j'ai du temps libre...)<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=405560User:MaerisCrisis2014-12-14T20:04:29Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée (je meurs sous le travail mais ne perds pas espoir de revenir parmi vous...''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 (Je reprends dès que j'ai du temps libre...)<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=387327User:MaerisCrisis2014-08-31T18:43:51Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 (Je reprends dès que j'ai du temps libre...)<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=376287User:MaerisCrisis2014-07-31T16:44:55Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 (Je reprends dès que j'ai du temps libre... peut-être en août.)<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Psycho_Love_Comedy:Registration_Page&diff=363398Psycho Love Comedy:Registration Page2014-06-25T09:56:34Z<p>MaerisCrisis: Don't just revert everything back...</p>
<hr />
<div>To re-iterate the registration procedure:<br />
<br />
* "First Come, First Served": please register your intended chapters here <br />
<br />
* The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume <br />
<br />
* Maximum number of active translators per volume is two <br />
<br />
* Maximum number of volumes you may be active on is one <br />
<br />
* This is not some binding contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).<br />
<br />
== PSYCOME Series Registration ==<br />
<br />
To re-iterate the registration procedure:<br />
<br />
* "First Come, First Served": please register your intended chapters here <br />
<br />
* The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume <br />
<br />
* Maximum number of active translators per volume is two <br />
<br />
* Maximum number of volumes you may be active on is one <br />
<br />
* This is not some binding contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).<br />
<br />
== PSYCOME Series Registration ==<br />
<br />
=== Volume 1 ===<br />
::*Preliminary Bell - '''completed'''<br />
::*Period 1 - '''completed'''<br />
::*Period 2 - '''completed'''<br />
::*Period 3 - '''completed'''<br />
::*Period 4 - '''completed'''<br />
::*Period 5 - '''completed'''<br />
::*After School - '''completed'''<br />
::*Supplementary Lesson - '''completed'''<br />
::*Afterword - '''completed'''<br />
<br />
=== Volume 2 ===<br />
::*Departure Ceremony - '''completed'''<br />
::*Day 1 - '''completed'''<br />
::*Day 2 - '''completed'''<br />
::*Day 3 - '''completed'''<br />
::*Closing Ceremony - '''completed'''<br />
::*Day 0 - '''completed'''<br />
::*Afterword - '''completed'''<br />
<br />
=== Volume 3 ===<br />
::*Preparation - '''completed'''<br />
::*Question 1 - '''completed'''<br />
::*Question 2 - '''completed'''<br />
::*Question 3 - '''completed'''<br />
::*Question 4 - '''completed'''<br />
::*Self Question - '''completed'''<br />
::*Question 5 - '''completed'''<br />
::*Review - '''completed'''<br />
::*Supplementary Examination - '''completed'''<br />
::*Afterword - '''completed'''<br />
<br />
=== Volume 4 ===<br />
::*Opening Scene -<br />
::*Scene 1 -<br />
::*Scene 2 -<br />
::*Scene 3 -<br />
::*Closing Scene -<br />
::*Bon Festival -<br />
::*Afterword -<br />
<br />
=== Volume 5 ===<br />
::*Opening Ceremony<br />
::*Event 1<br />
::*Event 2<br />
::*Event 3<br />
::*Event 4<br />
::*Event 5<br />
::*Closing Ceremony<br />
::*Afterparty<br />
::*Afterword<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[Psycho Love Comedy|Main Page]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Psycho_Love_Comedy:Registration_Page&diff=363023Psycho Love Comedy:Registration Page2014-06-24T16:43:16Z<p>MaerisCrisis: Updating the registration page</p>
<hr />
<div>To re-iterate the registration procedure:<br />
<br />
* "First Come, First Served": please register your intended chapters here <br />
<br />
* The maximum number of chapters you are recommended to work on is no more then half of any given volume <br />
<br />
* Maximum number of active translators per volume is two <br />
<br />
* Maximum number of volumes you may be active on is one <br />
<br />
* This is not some binding contract of "I must do the work I put down here". Choices put down here are negotiable between translators (including their own selves who signed up for it).<br />
<br />
== PSYCOME Series Registration ==<br />
<br />
=== Volume 1 ===<br />
::*Preliminary Bell - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Period 1 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Period 2 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Period 3 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Period 4 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Period 5 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*After School - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Supplementary Lesson - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Afterword - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
<br />
=== Volume 2 ===<br />
::*Departure Ceremony - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Day 1 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Day 2 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Day 3 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Closing Ceremony - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Day 0 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Afterword - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
<br />
=== Volume 3 ===<br />
::*Preparation - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Question 1 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Question 2 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Question 3 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Question 4 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Self Question - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Question 5 - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Review - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Supplementary Examination - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
::*Afterword - [[User:ServingCatsAndDogs|ServingCatsandDogs]] '''completed'''<br />
<br />
=== Volume 4 ===<br />
::*Opening Scene -<br />
::*Scene 1 -<br />
::*Scene 2 -<br />
::*Scene 3 -<br />
::*Closing Scene -<br />
::*Bon Festival -<br />
::*Afterword -<br />
<br />
=== Volume 5 ===<br />
::*Opening Ceremony<br />
::*Event 1<br />
::*Event 2<br />
::*Event 3<br />
::*Event 4<br />
::*Event 5<br />
::*Closing Ceremony<br />
::*Afterparty<br />
::*Afterword<br />
<br />
<br />
<noinclude><br />
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"<br />
|-<br />
| Back to [[Psycho Love Comedy|Main Page]]<br />
|-<br />
|}<br />
</noinclude></div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=358129User:MaerisCrisis2014-06-03T12:10:58Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 (Lentement mais sûrement.)<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:MaerisCrisis&diff=350360User:MaerisCrisis2014-05-02T22:28:46Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>'''Localization :''' France<br />
<br />
<br />
'''Language :''' French, English<br />
<br />
<br />
'''Current activity on Baka-Tsuki (English part):''' Editing while reading.<br />
<br />
<br />
'''En cours sur Baka-Tsuki (partie française) :''' ''Overbookée''<br />
<br />
*Traduction de ''Campione!'' v05 (Je pars travailler à l'étranger pendant un mois, donc en pause jusqu'au 1er juin.)<br />
*Traduction de ''DxD'' v06 - '''''en pause'''''<br />
<br />
<br />
'''Fini sur Baka-Tsuki (partie française) :'''<br />
<br />
*Traduction de ''SAO'' v01<br />
*Traduction de ''SAO'' v03 - Prologue<br />
*Traduction de ''SAO : Aria dans la nuit sans étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles''<br />
*Traduction de ''SAO - ME8 : Rondo de l'épée transitoire - Premier chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v04<br />
*Traduction de ''SAO - ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre''<br />
*Traduction de ''DxD'' v02<br />
*Traduction de ''SAO - ME4 : Main froide, coeur chaud''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v01<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - ''Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit''<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Spéciale Blu-Ray 3<br />
*Traduction de ''Campione!'' v02<br />
*Traduction de ''Campione!'' Histoire Secondaire 1 - ''Le Campione Incarcéré''<br />
*Traduction de ''Campione!'' v03<br />
*Traduction de ''Campione!'' v04<br />
<br />
<br />
'''My blog:''' http://roman-et-light-novel.over-blog.com/<br />
<br />
<br />
[[Tests|Tests]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=350354Campione! - Français2014-05-02T22:16:33Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ([[Campione!:Tome 4|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [0/1]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=350351Campione! - Français2014-05-02T22:15:09Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Prologue|Prologue]] [0/1]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Présage d'une Tempête]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=350347Campione! - Français2014-05-02T22:11:37Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue [0/1]<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=350273Campione! - Français2014-05-02T14:02:06Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 7 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]] [0/1]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]] [0/1]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=350168Campione! - Français2014-05-01T22:45:34Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 7 [Parties 1 à 3] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [3/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=350139Campione! - Français2014-05-01T17:03:12Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Mai 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 7 [Parties 1 et 2] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [2/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349879Campione! - Français2014-04-30T15:33:44Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''30 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 7 [Partie 1] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349464Campione! - Français2014-04-28T22:13:42Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Turbulent, Héros du Soleil]] [0/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349462Campione! - Français2014-04-28T22:09:27Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]] [0/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349325Campione! - Français2014-04-28T10:44:22Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 [Parties 1 et 2] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [2/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349237Campione! - Français2014-04-27T23:55:08Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 6 [Partie 1] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349162Campione! - Français2014-04-27T17:38:44Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment de Chevalier]] [0/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=349060Campione! - Français2014-04-27T11:15:20Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 [Parties 1 à 3] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [3/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment du Chevalier]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=348965Campione! - Français2014-04-26T23:31:12Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''27 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 [Parties 1 et 2] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [2/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment du Chevalier]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisishttps://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Campione!_-_Fran%C3%A7ais&diff=348955Campione! - Français2014-04-26T21:48:49Z<p>MaerisCrisis: </p>
<hr />
<div>[[File:Campione!_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Campione! Tome 1 - Couverture]]<br />
<br />
'''''Campione!''''' (カンピオーネ！, ''Kanpiône'') est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月 城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, ''Shikorusukî''). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.<br />
<br />
Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.<br />
<br />
<br />
'''''Campione!''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br />
* [[Campione!|Anglais (English)]]<br />
* [[Campione! (Deutsch)|Allemand (Deutsch)]]<br />
* [[Campione! Español|Espagnol (Español)]]<br />
* [[Campione! ~Bahasa Indonesia~|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br />
* [[Campione! (Polski)|Polonais (Polski)]]<br />
* [[Campione! Русский|Russe (Русский)]]<br />
* [[Campione! (Türkçe)|Turc (Türkçe)]]<br />
* [[Campione! Tiếng Việt|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br />
<br />
<br />
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''<br />
<br />
<br />
== Synopsis ==<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.''<br />
<br />
''Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.''<br />
<br />
''Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.''<br />
<br />
''Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.''<br />
<br />
''Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !''<br />
<br />
Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.<br />
<br />
Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.<br />
<br />
Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !<br />
<br />
== Chronologie ==<br />
<br />
Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.<br />
<br />
<br />
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==<br />
<br />
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br />
<br />
=== [[Campione! : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br />
<br />
'''Les traducteurs doivent [[Campione! : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br />
<br />
=== Forme ===<br />
<br />
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br />
* [[Traduction Anglais/Français]]<br />
* [[Usage du Wiki]]<br />
* [[Campione! : Liste des Noms et Termes|Campione! - Liste des Noms et Termes]]<br />
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br />
* [[Campione!:Names and Terminology Guideline|Campione! - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br />
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br />
<br />
=== Feedback - Forum ===<br />
<br />
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=5069 forum].'''<br />
<br />
== Actualités ==<br />
<br />
* '''21 Mai 2013'''<br />
** Tome 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''25 Mai 2013'''<br />
** HS1 : Le Campione Incarcéré - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''02 Janvier 2014'''<br />
** Tome 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''03 Janvier 2014'''<br />
** Tome 4 : Prologue - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''28 Mars 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 1 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''01 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 2 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''24 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 3 - '''Traduit'''<br />
<br />
* '''26 Avril 2014'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 4 - '''Traduit'''<br />
** Tome 4 : Chapitre 5 [Partie 1] - '''Traduit'''<br />
<br /><br />
<br />
== <span id="_by">''Campione!'' par Jou Takedzuki</span> ==<br />
<br />
=== Tome 1 - Divinité Hérétique ([[Campione!:Tome 1|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Vacances Romaines]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Duel contre le Diavolo Rosso]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Journée dans la Vie d'un Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Ennemi venu de Loin]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Le Coup Fatal du Chevalier et du Seigneur]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6 : Tornade dans la Plus Sombre des Nuits]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7 : Athéna la Divinité Hérétique]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 1 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon ([[Campione!:Tome 2|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Calme avant la Tempête]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Conférence des Rois]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 6|Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Chapitre 7|Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 3 - Récit du Commencement ([[Campione!:Tome 3|Texte Intégral]]) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Chapitre 6|Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Épilogue|Épilogue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br />
<br />
=== Tome 4 - Le Héros et le Roi ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : À la Recherche du Temps Perdu]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : Les Sorcières et le Roi des Épées]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Séjour du Héros]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : L'Homme de l'Est]] [E]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5 : Les Rois Disparus]] [1/4]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6 : Serment du Chevalier]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7 : Roi-Démon Indiscipliné, Héros du Soleil]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 4 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 5 - La Miko de la Lame ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Présage d'une Tempête<br />
:* Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée<br />
:* Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame<br />
:* Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous<br />
:* Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers<br />
:* Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith<br />
:* Chapitre 2 : Démones Impatientes<br />
:* Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin<br />
:* Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde<br />
:* Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique<br />
:* Chapitre 7 : Exécution des Géants<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré<br />
:* Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku<br />
:* Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe<br />
:* Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier<br />
:* Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois<br />
:* Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros<br />
:* Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione<br />
:* Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final<br />
:* Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée<br />
:* Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros<br />
:* Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi<br />
:* Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 9 - Le Retour de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine<br />
:* Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire<br />
:* Chapitre 3 : Athéna réapparaît<br />
:* Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée<br />
:* Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper<br />
:* Chapitre 6 : Avant le Duel<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons<br />
:* Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique<br />
:* Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent<br />
:* Chapitre 4 : La Chute de Godou<br />
:* Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi<br />
:* Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée<br />
:* Chapitre 7 : Fin du Voyage<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 11 - Le Second Récit ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?<br />
:* Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes<br />
:* Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart<br />
:* Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond<br />
:* Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise<br />
:* Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau<br />
:* Chapitre 7 : Roi des Épées<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?<br />
:* Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère<br />
:* Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko<br />
:* Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?<br />
:* Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable<br />
:* Chapitre 6 : Saturne Ressuscité<br />
:* Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 13 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* Prologue<br />
:* Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko<br />
:* Chapitre 2 : Début du Voyage<br />
:* Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées<br />
:* Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque<br />
:* Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil<br />
:* Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?<br />
:* Chapitre 7 : Adieu, Sorcière<br />
:* Épilogue<br />
:* Postface<br />
<br />
=== Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 1|Chapitre 1 : Prélude Toscan]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 2|Chapitre 2 : Nouvelles d'Italie]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 3|Chapitre 3 : Une Première Agitée]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 4|Chapitre 4 : Rois-Démons des Terres Lointaines]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 5|Chapitre 5 : La Jeune Sainte Tueuse de Dieux]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 6|Chapitre 6 : Captif dans le Château du Roi-Démon]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Chapitre 7|Chapitre 7 : Bataille dans le Passé Lointain]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 14 Postface|Postface]]<br />
<br />
=== Tome 15 - Le Fils de la Déesse ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 1|Chapitre 1 : Les Campiones de la Gaule Antique]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 2|Chapitre 2 : Voyage en Direction de Colonia Agrippininensium]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 3|Chapitre 3 : Déesse du Pays de Gaule]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 4|Chapitre 4 : Le Dieu de la Guerre Artos et l'Épée Divine du Salut]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 5|Chapitre 5 : Traverser Plus de Mille Années]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 6|Chapitre 6 : La Reine de la Tourmente]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Chapitre 7|Chapitre 7 : Impossible Bataille]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Épilogue|Épilogue]]<br />
:* [[Campione!:Tome 15 Postface|Postface]]<br />
<br />
<br />
== ''Campione!'' - Histoires Secondaires ==<br />
<br />
'''<u>Note :</u>''' L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.<br />
<br />
=== Histoires Secondaires ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 2|Histoire Spéciale Blu-Ray 2 - Vacances Romaines, au Cœur de la Nuit (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HSP 3|Histoire Spéciale Blu-Ray 3 (Tome 1)]]<br />
:* [[Campione!:HS 1|Histoire Secondaire 1 - Le Campione Incarcéré (Tome 2)]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 2 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 2|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 7|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 3 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 3|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HSP 1 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HSP 1|Histoire]]<br />
<br />
=== Drama CD (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:Drama CD FR|Drama CD]] (Spoilers !)<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 4 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 4|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 5 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 5|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 6 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 6|Histoire]]<br />
<br />
=== Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13) ===<br />
<br />
:* [[Campione!:HS 7 Illustrations|Illustrations]]<br />
:* [[Campione!:HS 7|Histoire]]<br />
<br />
<br />
== Staff ==<br />
<br />
* Superviseur de la version anglaise : ???<br />
* Manager de la version anglaise : [[User:Kadi|Kadi]]<br />
* Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br />
* Manager : [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
<br />
=== Traducteurs ===<br />
<br />
'''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br />
<br />
'''Disparus :'''<br />
:* [[User:Lylac|Lylac]]<br />
<br />
=== Éditeurs / Relecteurs ===<br />
<br />
'''Actifs :'''<br />
:* Aucun<br />
<br />
'''Irréguliers :'''<br />
:* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br />
:* [[User:Misogi|Misogi]]<br />
:* [[User:Lery|Lery]]<br />
<br />
<br />
== Parutions ==<br />
<br />
# カンピオーネ！ 神はまつろわず (28 Mai 2008) - ISBN 978-4-08-630428-3<br />
# カンピオーネ！II 魔王来臨 (26 Novembre 2008) - ISBN 978-4-08-630460-3<br />
# カンピオーネ！III はじまりの物語 (30 Mars 2009) - ISBN 978-4-08-630481-8<br />
# カンピオーネ！IV 英雄と王 (29 Juillet 2009) - ISBN 978-4-08-630496-2<br />
# カンピオーネ！V 剣の巫女 (30 Novembre 2009) ISBN 978-4-08-630516-7<br />
# カンピオーネ！VI 神山飛鳳 (30 Mars 2010) - ISBN 978-4-08-630539-6<br />
# カンピオーネ！VII 斉天大聖 (28 Juillet 2010) - ISBN 978-4-08-630557-0<br />
# カンピオーネ！VIII 受難の魔王たち (30 Novembre 2010) - ISBN 978-4-08-630579-2<br />
# カンピオーネ！IX 女神再び (25 Mars 2011) - ISBN 978-4-08-630600-3<br />
# カンピオーネ！X 槍の戦神 (30 Août 2011) - ISBN 978-4-08-630623-2<br />
# カンピオーネ！XI ふたつめの物語 (27 Décembre 2011) - ISBN 978-4-08-630653-9<br />
# カンピオーネ！XII かりそめの聖夜 (25 Mai 2012) - ISBN 978-4-08-630677-5<br />
# カンピオーネ！XIII 南洋の姫神 (24 Août 2012) - ISBN 978-4-08-630697-3<br />
# カンピオーネ！XIV 八人目の神殺し (24 Mai 2013) - ISBN 978-4-08-630738-3<br />
<br />
[[Category:Light novel (French)]]<br />
[[Category:French]]</div>MaerisCrisis