Baka-Tsuki - User contributions [en]

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-04-30T02:39:05Z

Manta-kun:

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON]. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a desenvolvedora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話===
[[Image:FZ_v01_cover.jpg|400px|thumb|Volume 1.]]

:Ilustrações Coloridas

:Prólogo
::*[[Fate/Zero:Prólogo_1|8 anos atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prólogo_2|3 anos atrás]]
::*[[1 ano atrás]]
:Ato 1
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
:Ato 2
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
:Ato 3
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
:Ato 4
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
:Posfácio
::*Parte 1
::*Parte 2

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:Ilustrações Coloridas

:Ato 5
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5

:Ato 6
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

User:Sub-Zero

2009-04-30T01:47:24Z

Manta-kun:

Tradutor do futuro grupo de tradução brasileiro de light novels.

'''Projeto atual:''' Fate/Zero

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-16T18:22:24Z

Manta-kun:

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON]. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a desenvolvedora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[Fate/Zero:Prólogo_1|8 anos atrás]]
::*[[Fate/Zero:Prólogo_2|3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Ato 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-16T16:19:51Z

Manta-kun:

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON]. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a desenvolvedora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[Fate/Zero:Prólogo_1|8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Ato 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-16T16:13:35Z

Manta-kun:

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON]. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a desenvolvedora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[Fate/Zero:Prólogo_1[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Ato 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T22:35:09Z

Manta-kun: /* Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話 */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON]. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a desenvolvedora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Ato 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero

2009-03-11T06:26:53Z

Manta-kun: /* Story Synopsis */

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]

The Fate/Zero series is available in the following languages:
*'''English'''
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only hosted by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!

'''NEW!''' Project lead [[User:Byakko|Byakko]] has agreed to solicit help for this project. We desperately need active editors at the moment. Please contact us at the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. (Knowledge of Japanese and a copy of the Fate/Zero book/text is required.)

== Story Synopsis ==
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON] and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

== Translation ==

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)

To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki], which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]

== Updates ==

*September 17, 2008
:*Translation for Act 5: Part 5 Complete

*September 25, 2008
:*Added Act illustrations to Volume 1

*Oct 19th, 2008
:*Translation for Act 5: Part 2 Complete

*Oct 19th, 2008
:*Translation for Act 5 Complete

*January 5th, 2009
:*Translation for Act 6: Part 1 and 2 Complete

*January 15th, 2009
:*Translation for Act 6: Part 3 Complete

*February 25th, 2009
:*Translation for Act 6: Part 4 Complete

== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===[[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]

:Prologue
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]]
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]]
:Act 1
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]]
:Act 2
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]
:Act 3
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]
:Act 4
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]]
:Postface
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]

===Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴===
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]

:Act 5
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4|Part 4]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]]

:Act 6
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_4|Part 4]] (100%)

:Act 7
::*Part 1
::*Part 2
::*Part 3
::*Part 4

:Act 8
::*Part 1
::*Part 2
::*Part 3
::*Part 4
::*Part 5
::*Part 6

:Postface
::*Postface

:[[Fate/Zero:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]] (Retired)
*Project Supervisor: -

=== Translators ===

'''ACTIVE'''
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)
'''KIA'''
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Japanese text)

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
'''Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki) (Retired)
::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair])

== Series Overview ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)

Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)
[[http://www.example.com link title]]

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T06:23:07Z

Manta-kun: /* Sinopse */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da [http://en.wikipedia.org/wiki/TYPE-MOON TYPE-MOON]. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a desenvolvedora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Act 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Act 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T06:16:26Z

Manta-kun: /* Editores */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da TYPE-MOON. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a produtora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Act 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Act 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Revisores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*[[User:Manta-kun|Manta-kun]]

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T04:01:20Z

Manta-kun: /* Tradutores */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da TYPE-MOON. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a produtora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Act 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Act 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~:Registration_Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Editores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~:Registration Page

2009-03-11T04:00:36Z

Manta-kun: New page: Category:Registration Page Para re-iterar os procedimentos de registro: *"Quem chegar primeiro, leva": por favor registre os capítulos que planeja trabalhar aqui. *O número máxim...

[[Category:Registration Page]]

Para re-iterar os procedimentos de registro:

*"Quem chegar primeiro, leva": por favor registre os capítulos que planeja trabalhar aqui.

*O número máximo recomendável de capítulos nos quais você quer trabalhar é não mais que metade do ato.

*O número máximo de tradutores por ato é dois.

*O número máximo de atos em que você deve estar ativo é um.

*Este não é uma obrigação do tipo "Eu DEVO fazer tudo que eu me propus". Escolhas aqui colocadas são negociáveis entre tradutores (incluindo os próprios que se alistaram para isso).

== Lista ==

*Prólogo
** 8 anos atrás - [[User:Sub-Zero|Sub-Zero]] - '''Completo'''
** 3 anos atrás - [[User:Sub-Zero|Sub-Zero]] - '''Completo'''
** 1 anos atrás - [[User:Sub-Zero|Sub-Zero]] - '''Completo'''

*Ato 1
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4
**Capítulo 5

*Ato 2
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4

*Ato 3
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4
**Capítulo 5

*Ato 4
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4

*Posfácio do Volume 1
**1
**2

*Ato 5
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4
**Capítulo 5

*Ato 6
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4

*Ato 7
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4

*Ato 8
**Capítulo 1
**Capítulo 2
**Capítulo 3
**Capítulo 4
**Capítulo 5
**Capítulo 6

* Posfácio do Volume 2
**1

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T03:24:42Z

Manta-kun: /* Series Overview */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da TYPE-MOON. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a produtora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Act 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Act 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero:Registration Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Editores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*

== Índice da Série ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T03:20:04Z

Manta-kun: /* Editores */

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da TYPE-MOON. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a produtora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Act 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Act 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero:Registration Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Editores ===
::*[[User:KaiserX|KaiserX]]
::*

== Series Overview ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

Fate/Zero

2009-03-11T03:11:31Z

Manta-kun:

[[Category:Hosted Projects]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|A promotional image.]]

The Fate/Zero series is available in the following languages:
*'''English'''
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polish)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamese)]]
*[[Fate/Zero_~Brazilian_Portuguese~ |Português do Brasil (Brazilian Portuguese)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

Fate/Zero (English) is a translation project undertaken by various members of the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair Forum] and only hosted by Baka-Tsuki. Be sure to thank them accordingly!

'''NEW!''' Project lead [[User:Byakko|Byakko]] has agreed to solicit help for this project. We desperately need active editors at the moment. Please contact us at the [http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi?board=walk&action=display&thread=3311&page=1 Beast's Lair Forum and post on the Fate/Zero Translation Project thread] if you're interested in helping out. (Knowledge of Japanese and a copy of the Fate/Zero book/text is required.)

== Story Synopsis ==
Fate/Zero is a prequel to TYPE-MOON's visual novel Fate/stay night. It is a novel with illustrations by Takashi Takeuchi (武内崇), and is a collaboration between TYPE-MOON and fellow developer [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

== Translation ==

=== Format Standards ===
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Fate/Zero Format Guidelines]] (Draft proposal)

To Translators/Editors: It is highly suggested you use terminology and concepts from the [http://typemoon.wikia.com/wiki/Main_Page TYPE-MOON Wiki]. Any missing information may be picked up from archives of the [http://tatari.110mb.com/fuyuki/index.htm Fuyuki Wiki], which you can search up at the [http://www.archive.org Internet Archive]. --[[User:Velocity7|velocity7]]

== Updates ==

*September 17, 2008
:*Translation for Act 5: Part 5 Complete

*September 25, 2008
:*Added Act illustrations to Volume 1

*Oct 19th, 2008
:*Translation for Act 5: Part 2 Complete

*Oct 19th, 2008
:*Translation for Act 5 Complete

*January 5th, 2009
:*Translation for Act 6: Part 1 and 2 Complete

*January 15th, 2009
:*Translation for Act 6: Part 3 Complete

*February 25th, 2009
:*Translation for Act 6: Part 4 Complete

== Fate/Zero by Nasu Kinoko & Urobuchi Gen ==

===[[Fate/Zero:Volume1_Full_Text|Volume 1 - The Untold Story of the Fourth Holy Grail War / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Fate/Zero:Volume1_Illustrations|Color Illustrations]]

:Prologue
::*[[Fate/Zero:Prologue_1|8 years ago]]
::*[[Fate/Zero:Prologue_2|3 years ago]]
::*[[Fate/Zero:Prologue_3|1 year ago]]
:Act 1
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 4|Part 4]]
::*[[Fate/Zero:Act 1 Part 5|Part 5]]
:Act 2
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act 2 Part 4|Part 4]]
:Act 3
::*[[Fate/Zero:Act 3 Part 1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_4|Part 4]]
::*[[Fate/Zero:Act_3_Part_5|Part 5]]
:Act 4
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_4_Part_4|Part 4]]
:Postface
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Volume_1_Postface_2|Part 2]]

===Volume 2- The Mad Feast of Kings / 王たちの狂宴===
:[[Fate/Zero:Volume2_Illustrations|Color Illustrations]]

:Act 5
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_4|Part 4]]
::*[[Fate/Zero:Act_5_Part_5|Part 5]]

:Act 6
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_1|Part 1]]
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_2|Part 2]]
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_3|Part 3]]
::*[[Fate/Zero:Act_6_Part_4|Part 4]] (100%)

:Act 7
::*Part 1
::*Part 2
::*Part 3
::*Part 4

:Act 8
::*Part 1
::*Part 2
::*Part 3
::*Part 4
::*Part 5
::*Part 6

:Postface
::*Postface

:[[Fate/Zero:Translator's_Notes|Translator's Notes and References]]

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:Smidge204|Smidge204]] (Retired)
*Project Supervisor: -

=== Translators ===

'''ACTIVE'''
::*[[User:WingZero|WingZero]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)
::*[[User:Brynhilde|Brynhilde]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Chinese text)
'''KIA'''
::*[[User:Byakko|Byakko]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair]) (From Japanese text)

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand.
'''Translators are asked to [[Fate/Zero:Registration Page|register]] which chapters they're working on''' (see [[Format_guideline#Translators|the Guideline page]] for usage rules).

=== Editors ===
::*[[User:Smidge204|Smidge204]] (Baka-Tsuki) (Retired)
::*[[User:CanonRap|CanonRap]] ([http://nrvnqsr.proboards20.com/index.cgi Beast's Lair])

== Series Overview ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
First Edition Published December 29, 2006, ISBN: none (self published)

Second Edition Published January 26, 2007, ISBN: none (self published)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
First Edition Published March 31, 2007, ISBN: none (self published)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
First Edition Published July 27, 2007, ISBN: none (self published)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
First Edition Scheduled for December 29, 2007, ISBN: none (self published)
[[http://www.example.com link title]]

Fate/Zero ~Brazilian Portuguese~

2009-03-11T03:03:09Z

Manta-kun: New page: Category:Alternative Languages Imagem promocional. A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas: *[[Fate/Zero|Inglês (Englis...

[[Category:Alternative Languages]]
[[Image:Fate_Zero_promo.jpg|200px|thumb|Imagem promocional.]]

A série Fate/Zero está disponível nas seguintes línguas:
*[[Fate/Zero|Inglês (English) ]]
*[[Fate/Zero_(Polski)|Polski (Polonês)]]
* [[Fate/Zero (Français)|Français (Francês)]]
*[[Fate/Zero_(Việt Nam)|Việt Nam (Vietnamita)]]
*'''Português'''

(Nota: O progresso da tradução varia para cada versão.)

== Sinopse ==
Fate/Zero é uma prequela da visual novel Fate/stay night, da TYPE-MOON. É um romance com ilustrações de Takashi Takeuchi (武内崇), e é uma colaboração entre a TYPE-MOON e a produtora [http://en.wikipedia.org/wiki/Nitroplus Nitroplus].

=== Tradução ===

=== Modelo de Formatação ===
*[[Format_guideline|Formato Geral/Guia de Formatação]] (Em inglês)
*[[Fate/Zero:Format_guidelines|Guia de Formatação de Fate/Zero]] (Esboço proposto) (Em inglês)

== Atualizações ==

*10 de março de 2009
:*Aberto a página-wiki para o projeto português de Fate/Zero

== Fate/Zero por Nasu Kinono & Urobuchi Gen ==

===[[Volume 1 – A História Não Contada da Quarta Guerra do Santo Graal / 第四次聖杯戦争秘話]]===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Prólogo
::*[[8 anos atrás]]
::*[[3 anos atrás]]
::*[[1 anos atrás]]
:Ato 1
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Ato 2
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Act 3
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]
:Act 4
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
:Posfácio
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]

===Volume 2 – O Banquete Insano dos Reis / 王たちの狂宴===
:[[Ilustrações Coloridas]]

:Ato 5
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]
::*[[Parte 5]]

:Ato 6
::*[[Parte 1]]
::*[[Parte 2]]
::*[[Parte 3]]
::*[[Parte 4]]

:Ato 7
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4

:Ato 8
::*Parte 1
::*Parte 2
::*Parte 3
::*Parte 4
::*Parte 5
::*Parte 6

:Posfácio
::*Postfácio

:[[Notas e Referências do Tradutor]]

== Equipe ==

*Administrador do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]
*Supervisor do Projeto: [[User:Manta-kun|Manta-kun]]

=== Tradutores ===

::*[[User:Sub-Zero|Sub-Zero]]
::*

Àqueles que quiserem contribuir é pedido primeiro notificar um supervisor.
'''Aos tradutores, pede-se que [[Fate/Zero:Registration Page|registrem]] em quais capítulos estão trabalhando.''' (vejam [[Format_guideline#Translators|a página guia]] para regras de uso). (Em inglês)

=== Editores ===
::*[[User:kaiserX|kaiserX]]
::*

== Series Overview ==
* ''Fate/Zero #1 - 第四次聖杯戦争秘話''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2006, ISBN: nenhum (publicação própria)

Segunda Edição Publicada em 26 de Janeiro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #2 - 王たちの狂宴''
Primeira Edição Publicada em 31 de Março de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #3 - 散りゆく者たち''
Primeira Edição Publicada em 27 de Julho de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

* ''Fate/Zero #4 - 煉獄の炎''
Primeira Edição Publicada em 29 de Dezembro de 2007, ISBN: nenhum (publicação própria)

User:Manta-kun

2009-03-11T02:11:49Z

Manta-kun: New page: '''Editor e criador do futuro grupo de tradução brasileiro de light novels.'''

'''Editor e criador do futuro grupo de tradução brasileiro de light novels.'''