Baka-Tsuki - User contributions [en]

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T21:03:22Z

MatthewSK: /* Capítulo 5 - Magia e Esgrima */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

[[image:Mushoku1_08.jpg|thumb|No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.]]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está fazendo BUUM no chão e BABLAAM de uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God<ref>Estilo Deus da Espada.</ref>.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em atacar mais rápido que o oponente.

Uma morte certa que é mais veloz que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "atacando" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma<ref>Uma referência a um estilo da área de Satsuma no Japão, onde a filosofia é "Não precisar de um 2º golpe".</ref>.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God<ref>Estilo Deus Da Água.</ref>.

Esse estilo é completamente diferente do estilo Sword-God

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguida de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao Nível Santo, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God<ref>Estilo Deus do Norte.</ref>.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como uma forma de lutar.

Nenhuma técnica especial. Meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente algo fantástico.

E dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar enfraquecido ou debilitado. Por esse motivo, esse é um estilo bem popular entre mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápidamente, é normal se começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele também é capaz de usar os estilos Water-God e North-God.

Se você contar apenas com o estilo Sword-God ou no Water-God, você irá achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Santo, Rei, Imperador e Deus.

E em cada estilo já tem "Deus" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de nível elementar no estilo Water-God também possa usar magias de água nivel Deus.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Santo D'Água". Para um mago, é preciso adicionar que seu nível, Tipo "Nível Deus D'Água" ou "Nível Santo D'Água".

Por exemplo, Roxy é uma [Feitiçeira de nível Santo D'Água.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que você disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Aquilo é só usar uma espada pra lutar, não uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim?

Ou é só o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ainda assim Paul é de nível Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas será que eu consigo mesmo aprender treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. É só que eu gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é um cara tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

No passado, eu ainda encomodava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles com importância.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall<ref>Queda D'Água</ref>, Heat Island<ref>Onda de Calor</ref> e Icicle Field<ref>Campos Congelados</ref> nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você criará uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de nível avançado.]

De 20 pessoas, 1 pode lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Algo assim.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de nível avançado é de 1 em 100.]

Magos de nível avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de nível intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você estudou lá também?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer um alto status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado contanto que a lógica esteja correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para raças específicas. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Ela está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é algo para o futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

[É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não é ruim. Também há que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está incomodada sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Além de que, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu esteja sendo mal interpretado.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro você Rudeus, de fato é.]

Roxy sorri um sorriso um poucoo solitário.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

==Notas e Referências do tradutor==

<references />

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T21:02:12Z

MatthewSK: /* Parte 1 */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

[[image:Mushoku1_08.jpg|thumb|On my birthday, my house held a small party.]]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está fazendo BUUM no chão e BABLAAM de uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God<ref>Estilo Deus da Espada.</ref>.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em atacar mais rápido que o oponente.

Uma morte certa que é mais veloz que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "atacando" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma<ref>Uma referência a um estilo da área de Satsuma no Japão, onde a filosofia é "Não precisar de um 2º golpe".</ref>.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God<ref>Estilo Deus Da Água.</ref>.

Esse estilo é completamente diferente do estilo Sword-God

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguida de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao Nível Santo, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God<ref>Estilo Deus do Norte.</ref>.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como uma forma de lutar.

Nenhuma técnica especial. Meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente algo fantástico.

E dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar enfraquecido ou debilitado. Por esse motivo, esse é um estilo bem popular entre mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápidamente, é normal se começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele também é capaz de usar os estilos Water-God e North-God.

Se você contar apenas com o estilo Sword-God ou no Water-God, você irá achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Santo, Rei, Imperador e Deus.

E em cada estilo já tem "Deus" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de nível elementar no estilo Water-God também possa usar magias de água nivel Deus.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Santo D'Água". Para um mago, é preciso adicionar que seu nível, Tipo "Nível Deus D'Água" ou "Nível Santo D'Água".

Por exemplo, Roxy é uma [Feitiçeira de nível Santo D'Água.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que você disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Aquilo é só usar uma espada pra lutar, não uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim?

Ou é só o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ainda assim Paul é de nível Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas será que eu consigo mesmo aprender treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. É só que eu gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é um cara tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

No passado, eu ainda encomodava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles com importância.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall<ref>Queda D'Água</ref>, Heat Island<ref>Onda de Calor</ref> e Icicle Field<ref>Campos Congelados</ref> nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você criará uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de nível avançado.]

De 20 pessoas, 1 pode lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Algo assim.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de nível avançado é de 1 em 100.]

Magos de nível avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de nível intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você estudou lá também?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer um alto status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado contanto que a lógica esteja correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para raças específicas. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Ela está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é algo para o futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

[É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não é ruim. Também há que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está incomodada sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Além de que, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu esteja sendo mal interpretado.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro você Rudeus, de fato é.]

Roxy sorri um sorriso um poucoo solitário.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

==Notas e Referências do tradutor==

<references />

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T21:00:17Z

MatthewSK: /* Parte 4 */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está fazendo BUUM no chão e BABLAAM de uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God<ref>Estilo Deus da Espada.</ref>.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em atacar mais rápido que o oponente.

Uma morte certa que é mais veloz que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "atacando" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma<ref>Uma referência a um estilo da área de Satsuma no Japão, onde a filosofia é "Não precisar de um 2º golpe".</ref>.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God<ref>Estilo Deus Da Água.</ref>.

Esse estilo é completamente diferente do estilo Sword-God

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguida de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao Nível Santo, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God<ref>Estilo Deus do Norte.</ref>.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como uma forma de lutar.

Nenhuma técnica especial. Meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente algo fantástico.

E dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar enfraquecido ou debilitado. Por esse motivo, esse é um estilo bem popular entre mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápidamente, é normal se começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele também é capaz de usar os estilos Water-God e North-God.

Se você contar apenas com o estilo Sword-God ou no Water-God, você irá achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Santo, Rei, Imperador e Deus.

E em cada estilo já tem "Deus" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de nível elementar no estilo Water-God também possa usar magias de água nivel Deus.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Santo D'Água". Para um mago, é preciso adicionar que seu nível, Tipo "Nível Deus D'Água" ou "Nível Santo D'Água".

Por exemplo, Roxy é uma [Feitiçeira de nível Santo D'Água.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que você disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Aquilo é só usar uma espada pra lutar, não uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim?

Ou é só o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ainda assim Paul é de nível Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas será que eu consigo mesmo aprender treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. É só que eu gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é um cara tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

No passado, eu ainda encomodava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles com importância.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall<ref>Queda D'Água</ref>, Heat Island<ref>Onda de Calor</ref> e Icicle Field<ref>Campos Congelados</ref> nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você criará uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de nível avançado.]

De 20 pessoas, 1 pode lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Algo assim.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de nível avançado é de 1 em 100.]

Magos de nível avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de nível intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você estudou lá também?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer um alto status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado contanto que a lógica esteja correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para raças específicas. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Ela está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é algo para o futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

[É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não é ruim. Também há que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está incomodada sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Além de que, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu esteja sendo mal interpretado.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro você Rudeus, de fato é.]

Roxy sorri um sorriso um poucoo solitário.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

==Notas e Referências do tradutor==

<references />

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T20:42:48Z

MatthewSK: /* Parte 3 */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está fazendo BUUM no chão e BABLAAM de uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God<ref>Estilo Deus da Espada.</ref>.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em atacar mais rápido que o oponente.

Uma morte certa que é mais veloz que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "atacando" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma<ref>Uma referência a um estilo da área de Satsuma no Japão, onde a filosofia é "Não precisar de um 2º golpe".</ref>.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God<ref>Estilo Deus Da Água.</ref>.

Esse estilo é completamente diferente do estilo Sword-God

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguida de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao Nível Santo, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God<ref>Estilo Deus do Norte.</ref>.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como uma forma de lutar.

Nenhuma técnica especial. Meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente algo fantástico.

E dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar enfraquecido ou debilitado. Por esse motivo, esse é um estilo bem popular entre mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápidamente, é normal se começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele também é capaz de usar os estilos Water-God e North-God.

Se você contar apenas com o estilo Sword-God ou no Water-God, você irá achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Santo, Rei, Imperador e Deus.

E em cada estilo já tem "Deus" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de nível elementar no estilo Water-God também possa usar magias de água nivel Deus.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Santo D'Água". Para um mago, é preciso adicionar que seu nível, Tipo "Nível Deus D'Água" ou "Nível Santo D'Água".

Por exemplo, Roxy é uma [Feitiçeira de nível Santo D'Água.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que você disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Aquilo é só usar uma espada pra lutar, não uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim?

Ou é só o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ainda assim Paul é de nível Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas será que eu consigo mesmo aprender treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. É só que eu gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é um cara tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

No passado, eu ainda encomodava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles com importância.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall, Heat Island e Icicle Field nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você vai criar uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de ranque avançado.]

De 20 pessoas, 1 aceita lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de ranque avançado é de 1 em 100.]

Magos de ranque avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de ranque intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você aprendeu de lá?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado enquanto a lógica estiver correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para específicas raças. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é uma coisa pro futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não seja ruim. Tem pessoas que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está inquieta sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Aliás, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu estou sendo mal entendido.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro Rudeus, é de fato.]

Roxy sorri passando uma sensação solitária.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T00:47:32Z

MatthewSK: /* Parte 2 */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está fazendo BUUM no chão e BABLAAM de uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God<ref>Estilo Deus da Espada.</ref>.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em atacar mais rápido que o oponente.

Uma morte certa que é mais veloz que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "atacando" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma<ref>Uma referência a um estilo da área de Satsuma no Japão, onde a filosofia é "Não precisar de um 2º golpe".</ref>.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God<ref>Estilo Deus Da Água.</ref>.

Esse estilo é completamente diferente do estilo Sword-God

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguida de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao Nível Santo, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God<ref>Estilo Deus do Norte.</ref>.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como uma forma de lutar.

Nenhuma técnica especial. Meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente algo fantástico.

E dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar enfraquecido ou debilitado. Por esse motivo, esse é um estilo bem popular entre mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápidamente, é normal se começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele também é capaz de usar os estilos Water-God e North-God.

Se você contar apenas com o estilo Sword-God ou no Water-God, você irá achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Santo, Rei, Imperador e Deus.

E em cada estilo já tem "Deus" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de nível elementar no estilo Water-God também possa usar magias de água nivel Deus.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Santo D'Água". Para um mago, é preciso adicionar que seu nível, Tipo "Nível Deus D'Água" ou "Nível Santo D'Água".

Por exemplo, Roxy é uma [Feitiçeira de nível Santo D'Água.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que me disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Isso é só usar uma espada pra lutar, não é uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim mesmo?

Ou é o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ele ainda é de ranque Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas eu posso mesmo aprender isso treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. Eu só gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

Antes no passado, eu ainda irritava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles importantemente.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall, Heat Island e Icicle Field nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você vai criar uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de ranque avançado.]

De 20 pessoas, 1 aceita lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de ranque avançado é de 1 em 100.]

Magos de ranque avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de ranque intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você aprendeu de lá?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado enquanto a lógica estiver correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para específicas raças. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é uma coisa pro futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não seja ruim. Tem pessoas que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está inquieta sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Aliás, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu estou sendo mal entendido.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro Rudeus, é de fato.]

Roxy sorri passando uma sensação solitária.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T00:26:34Z

MatthewSK: /* Parte 1 */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está fazendo BUUM no chão e BABLAAM de uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em bater mais rápido que o oponente.

A morte certa que é mais ágil que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "batendo" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God.

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguido de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao ranque Saint, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como um modo de lutar.

Nenhuma técnica especial. É meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente uma coisa fantástica.

Dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar com desabilidades. Então é um estilo bem popular com mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápido, é comum começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele é capaz de usar os estilos Water-God e North-God também.

Se você apenas confiar no estilo Sword-God, ou só no Water-God, você vai achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Saint, King, Emperor e God.

E em cada estilo já tem "God" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de ranque elementar no estilo Water-God possa também usar magia de água de ranque Water-God.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Water-Saint". Pra um mago, é preciso adicionar que é ranqueado, como "ranque Water-God" ou "ranque Water-Saint".

Por exemplo, Roxy é uma [Maga no ranque Water-Saint.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que me disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Isso é só usar uma espada pra lutar, não é uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim mesmo?

Ou é o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ele ainda é de ranque Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas eu posso mesmo aprender isso treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. Eu só gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

Antes no passado, eu ainda irritava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles importantemente.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall, Heat Island e Icicle Field nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você vai criar uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de ranque avançado.]

De 20 pessoas, 1 aceita lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de ranque avançado é de 1 em 100.]

Magos de ranque avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de ranque intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você aprendeu de lá?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado enquanto a lógica estiver correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para específicas raças. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é uma coisa pro futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não seja ruim. Tem pessoas que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está inquieta sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Aliás, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu estou sendo mal entendido.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro Rudeus, é de fato.]

Roxy sorri passando uma sensação solitária.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-02-03T00:22:23Z

MatthewSK: /* Parte 1 */

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem de haver uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Eu sorri levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardá-la com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a determinação e autoconsciência pra usar uma espada.

Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não há nenhuma forma de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também é acompanhada de ilustrações no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis algo assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral é bem modesta.

[Eu a criei à alguns dias atrás. Eu me esqueci disso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir que seus estudantes usem magias de nível elementar. Me perdoe por isto.]

Pelo visto existe tal norma.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

Roxy mostrou uma expressão amarga depois ao que eu disse.

No dia seguinte, eu comecei a treinar técnicas de espada de verdade.

Basicamente falando, o treino principal era balançar a espada e manter a postura correta.

Exemplos incluiam praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendia o trabalho de pés e a usar meu peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar do básico.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Ebora eles também houvessem usuários de machados e maças, essas pessoas pertenciam a grupos raros.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard, mencionada anteriormente, usa tridentes. Lanças são armas dos demônios, conhecimento comum. Até nos livros há demônios que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, independentemente de serem amigos ou inimigos.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo de antigamente.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até abater oponentes distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Eu Continuava a elogia-lo constantemente pra tentar entender como a lógica funcionava, deixando-o demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de lançar magias de nível avançado, filho o aplaudia e elogiava-o.

Exceto que não importava quantas vezes eu visse, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está BUUM no chão e BABLAAM uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado a feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas em fortalecer o desempenho físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente do uso de mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em bater mais rápido que o oponente.

A morte certa que é mais ágil que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "batendo" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God.

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguido de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao ranque Saint, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como um modo de lutar.

Nenhuma técnica especial. É meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente uma coisa fantástica.

Dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar com desabilidades. Então é um estilo bem popular com mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápido, é comum começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele é capaz de usar os estilos Water-God e North-God também.

Se você apenas confiar no estilo Sword-God, ou só no Water-God, você vai achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Saint, King, Emperor e God.

E em cada estilo já tem "God" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de ranque elementar no estilo Water-God possa também usar magia de água de ranque Water-God.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Water-Saint". Pra um mago, é preciso adicionar que é ranqueado, como "ranque Water-God" ou "ranque Water-Saint".

Por exemplo, Roxy é uma [Maga no ranque Water-Saint.]

=== Parte 3 ===

Eu tenho que aprender 2 estilos: O Sword-God e o Water-God.

O ofensivo Sword-God e o defensivo Water-God.

[Mas pai, baseado no que me disse, o estilo North-God não é o mais balanceado?]

[Não seja tolo. Isso é só usar uma espada pra lutar, não é uma técnica.]

[Entendo.]

O tratamento com o estilo North-God é tão ruím assim mesmo?

Ou é o Paul que detesta o estilo?

Bem, mesmo que ele odeie, ele ainda é de ranque Avançado em North-God.

[Rudeus, você tem talento com magia, mas nada te impede de aprender técnicas de espada. Torne-se um mago que pode desviar de ataques do estilo Sword-God.]

[Como um... Espadachim mágico?]

[Hm? Um espadachim mágico é um espadachim que usa magia. No seu caso, é o oposto, certo?]

Qual a diferença?

Mesmo se for baseado em um guerreiro ou uma profissão mágica, um espadachim mágico ainda é um espadachim mágico.

De qualquer forma, técnicas de espada podem ser aplicadas em magia.

O problema é que Paul fortalece o seu corpo inconscientemente, então ele não pode me ensinar.

Parece que vou precisar aprender isso eu mesmo, mas eu posso mesmo aprender isso treinando somente meu corpo?

[.............. Na verdade, você odeia técnicas de espada, não é?]

Paul me pergunta isso com uma expressão inquieta enquanto eu entro em profunda reflexão.

Por eu ser elogiado por ser dotado de magia, afinal.

Paul está agonizando no pensamento de se eu estou disposto ou não a aprender técnicas de espada.

Mas não me leve a mal. Eu não odeio aprender as técnicas de espada. Eu só gosto mais de aprender com a Roxy do que ter dois machos fedorentos no jardim ensopados de suor.

Eu sou do tipo caseiro.

Mesmo que esse não seja um assunto que eu goste de tocar.

Já que eu já decidi viver nesse mundo seriamente, vou me esforçar sendo em técnicas de espada ou magia.

[Não, eu espero ter com a espada, a mesma habilidade que tenho com magia.]

Paul se comove com minhas palavras, acena feliz com a cabeça, e pega a espada de madeira.

[Ótimo, então começamos agora mesmo. Me ataque!]

Ele é tão direto...

Técnicas de magia ou de espada. No final de contas eu não sei qual vai ser meu foco principal.

Honestamente, isso não importa.

[Sim, papai!]

Mas é bom me relacionar com meus pais cedo.

Antes no passado, eu ainda irritava os meus pais quando eles morreram.

Se eu tratasse meus pais melhor, meus irmãos não teriam me posto pra fora de casa.

Então eu preciso tratar eles importantemente.

=== Parte 4 ===

Enquanto dou meu primeiro passo em técnicas de espada, minhas aulas de magia progrediram para o uso prático.

[Se você ativar Water Fall, Heat Island e Icicle Field nessa ordem, o que vai acontecer?]

[Você vai criar uma névoa.]

[Certo. Mas como você dissipa a névoa?]

[Bom, é só reaquecer a terra de novo.]

[Resposta correta. Agora vá e tente de novo.]

Criar a situação atual com vários feitiços em uma ordem específica.

Isso é chamado [Magia Combinada].

Mesmo que tenha explicado nos livros de magia como se fazer chuva, não existe nada escrito sobre como criar névoas.

Então, um mago deve usar diferentes sistemas mágicos em uma ordem específica. E quando ele faz isso, vai conseguir replicar fenômenos naturais.

Não existem microscópios nesse mundo.

Fenômenos naturais não são explicados cientificamente.

Magias combinadas contém a criatividade e o trabalho duro dos magos do passado.

Bem, eu não preciso fazer uma coisa tão problemática.

Enquanto você produzir nuvens e fazer chover perto do chão, é o suficiente.

Mas um fenômeno feito pelo homem permite que ele entenda-o mais facilmente.

Se você pondera sobre as coisas, você pode fazer bastante com isso.

Mas talvez seja muito difícil na minha mente.

[Mágica pode mesmo fazer qualquer coisa.]

[Não pode fazer tudo. Não confie tanto nisso. Tenha paciência pra fazer somente o que é possível por favor.]

Mesmo que Roxy diga o contrário do que pensei, minha mente já está imaginando coisas como railguns e dispositivos de invisibilidade.

[Também, se você se gabar dizendo que pode fazer qualquer coisa, as pessoas vão te forçar a fazer coisas impossíveis.]

[Experiência própria, Sensei?]

[Sim.]

Entendo. Eu deveria anotar isso.

Seria um problema se eu fosse forçado.

[Mas existem pessoas que forçam magos a fazer coisas?]

[Sim, porque não existem muitos magos de ranque avançado.]

De 20 pessoas, 1 aceita lutar.

De 20 dessas pessoas, 1 é um mago.

Um mago é 1 de cada 400?

Mesmo que não seja raro ser um mago.

[E um humano graduado na escola de magia...... Como um mago de ranque avançado é de 1 em 100.]

Magos de ranque avançado, 1 em 40000.

Com a habilidade de usar magia de ranque intermediário e avançado pra criar magias combinadas, o número de coisas que podem ser feitas aumentam imensamente.

Então, eles são bem vistos em qualquer grupo social.

O tutor pessoal desse país também deve possuir magia avançada e acima.

É um efeito poderoso que esse cargo passa.

[Existem escolas de magia?]

[Sim. Apenas países grandes tem escolas de magia.]

Parando pra pensar, eu sempre achei que aqui teria algo como uma escola de magia.

Será que está pra começar? O arco escolar.

[Mas, a maior provavelmente ainda é a Universidade de Ranoa.]

Oh, tem uma universidade também.

[Qual a diferença entre esse universidade e as outras escolas?]

[As instalações e os professores lá são muito bons. Comparado com os outros lugares, você pode receber aulas de maior qualidade.]

[Sensei, você aprendeu de lá?]

[Sim. Bem, escolas de magia são lugares que requerem uma posição na alta sociedade. Como parte da raça demoníaca, eu só posso entrar em universidades de magia.....]

Como os nobres vão pras escolas de magia em Ranoa, não é um lugar onde raças não-humanas possam entrar.

Mesmo que a discriminação contra a raça demoníaca esteja diminuindo, o jeito de fazer as coisas não mudou completamente.

[A Universidade de Ranoa não requer status social ou orgulho. Mesmo que você tenha umas teorias malucas, você não vai ser rejeitado enquanto a lógica estiver correta. Também, por aceitar várias raças, também tem pesquisar feitas nas magias únicas para específicas raças. Se Rudeus quiser trilhar a estrada da magia, eu sugiro que entre na universidade de magia.]

Está dizendo isso por que foi graduada lá? Roxy fica elogiando esse lugar o tempo todo.

Bom, isso é uma coisa pro futuro.

Eu posso acabar sendo discriminado se eu entrar numa universidade com 5 anos.

[Ainda é cedo demais pra eu tomar uma decisão.......]

É verdade. Acho que seguir os passos do Paul e se tornar um espadachim ou um cavaleiro não seja ruim. Tem pessoas que são cavaleiros e estudam na universidade de magia. Por favor não pense que só existem o caminho da espada ou o da magia. Você pode escolher também a rota de um espadachim mágico.]

[Sim.]

Parece que ela é o oposto de Paul. Roxy não está inquieta sobre eu gostar ou não de magia.

Recentemente minha capacidade de mana aumentou. E eu estou começando a entender os princípios.

Por causa disso, minha atenção nas aulas está começando a decair.

Aliás, eu comecei a ter aulas em magia com 3 anos de idade.

Estou começando a enjoar disso.

Talvez eu estou sendo mal entendido.

Paul viu meu talento com magia.

Roxy viu minha paixão pela espada.

2 pessoas com motivos diferentes apontaram o caminho do meio pra mim.

[Mas isso é uma coisa muito distante.]

[Pro Rudeus, é de fato.]

Roxy sorri passando uma sensação solitária.

[Mas eu estou quase sem coisas pra te ensinar. Quando você se formar, esse assunto deve ser discutido.]

........... Me formar?

User:MatthewSK

2015-01-31T20:09:26Z

MatthewSK:

The cutest trap that you'll find here. Suu-chan, fala comigo no chat da Seikou urgente *-*.

User:MatthewSK

2015-01-31T20:03:36Z

MatthewSK:

The cutest trap that you'll find here.
Suu-chan fala comigo na seikou.

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-30T22:25:53Z

MatthewSK: /* Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*31 de dezembro, 2014 a 24 de janeiro, 2015 - Prólogo-Capítulo 04 completados
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Ojou-sama]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Estalagem do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Trabalho & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Trabalho Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]
:* [[User:Shuusuke7|Shuusuke7]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-30T18:34:55Z

MatthewSK: /* Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*31 de dezembro, 2014 a 24 de janeiro, 2015 - Prólogo-Capítulo 04 completados
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Ojou-sama]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]
:* [[User:Shuusuke7|Shuusuke7]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-30T18:21:26Z

MatthewSK: /* Tradutores */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*31 de dezembro, 2014 a 24 de janeiro, 2015 - Prólogo-Capítulo 04 completados
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]
:* [[User:Shuusuke7|Shuusuke7]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-01-30T17:52:42Z

MatthewSK:

==Capítulo 5 - Magia e Esgrima==

=== Parte 1 ===

{{Incomplete|parts=2|tparts=4}}
Tenho 5 anos agora.

No meu aniversário, tivemos uma pequena festa em casa.

Esse país não tem o costume de celebrar aniversários todos os anos. Contudo, a regra era de depois que chegar em certas idades, sua família lhe daria alguns presentes.

Especificamente essas idades são 5, 10, e 15 anos.

É fácil entender esse costume quando você é considerado adulto quando faz 15 anos.

Para celebrar isso, Paul me deu um par de espadas.

Duas espadas.

Uma é verdadeira e muito pesada pra uma criança de 5 anos. A outra é uma espada curta de madeira.

A espada verdadeira foi forjada e afiada.

Não foi feita pra uma criança usa-la

[No coração de um garoto, tem que ter uma espada para proteger as pessoas importantes pra ele-----]

Sorrio levemente enquanto ignoro seu discurso longo.

Mesmo que Paul estivesse muito emocional com o seu discurso, ele foi interrompido pela Zenith com um [Longo demais] no final.

Então ele teve que terminar com [Então você precisa guardar isso com cuidado e usar apenas em tempos de necessidade.]

Paul provavelmente queria que eu tivesse a resolução e autoconsciência pra usar uma espada.
Eu recebi um livro da Zenith.

[Porque Rudeus parece gostar de livros.]

O livro que recebi foi uma enciclopédia de plantas.

Eu não aguentei sem dizer um [Woow.]

Nesse mundo livros são caros. Mesmo que tenha uma técnica para fazer papel, não tem nenhum jeito de imprimi-los, então a maior parte dos livros são escritos a mão.

A enciclopédia é bem grossa, e também tem ilustrações acompanhadas no livro pra ser mais fácil de entender.

Não tenho certeza quanto de dinheiro foi gasto com isso.

[Obrigado, mamãe. Eu sempre quis uma coisa assim.]

E eu fui abraçado fortemente depois de dizer aquilo.

Eu recebi uma varinha mágica da Roxy.

Um bastão de 30cm de comprimento com um pequena pedra de cor rubi adornada no topo. A aparência geral daquilo tudo é bem modesta.

[Eu criei isso há alguns dias atrás. Esqueci de te dar isso porque Rudeus sabia como usar mágica desde o começo. Normalmente o professor faz as varinhas pessoalmente pra permitir seus estudantes usarem magias de rank elementar. Me perdoe por isso.]

Pelo visto existe tal padrão.

Roxy odeia ser chamada de Shishou, mas ela não queria ignorar esse padrão.

[Sim, Shishou, vou cuidar bem disso.]

No segundo dia, eu comecei a treinar verdadeiras técnicas de espada.

Basicamente, o treino primário é balançar a espada e manter a base correta.

Exemplos incluem praticar a forma e acertar alvos de madeira no jardim, ou ter meu pai como oponente enquanto aprendo trabalho de pés trocar o peso corporal propriamente.

É um sentimento agradável começar com os básicos.

Nesse mundo, técnicas de espada são altamente reconhecidas.

Até nos livros, heróis são vistos primariamente usando espadas como armas. Também aqueles que usam machados e maças, mas esses são uma minoria mais rara.

Ninguém usa lanças porque a raça Supard que mencionei antes usam tridentes. Lanças são armas dos demônios do mal, conhecimento comum. Até nos livros tem demônios do mal que aparecem como monstros indiscriminados que matam e devoram ambos os lados, sendo amigo ou inimigo.

Por causa de tais histórias, técnicas de espada são muito mais envolvidas aqui do que no mundo anterior.

Se você se tornar um expert, você pode quebrar grandes rochas com um balanço de espada e até derrubar distantes com um saque rápido.

De fato, Paul conseguia quebrar rochas.

Continuei a elogia-lo constantemente pra entender como a lógica funcionava, fazendo ele demonstrar repetidamente. Paul parecia feliz quando seu novo, mas capaz de realizar magias de nível avançado, filho estava aplaudindo e elogiando ele.

Exceto que não importava quantas vezes eu via, eu não conseguia entender a lógica por trás daquilo.

Já que eu não podia entender, eu resolvi perguntar pra ele.

[BAM no chão e VUUUSH uma vez! É mais ou menos assim.]

[Assim!?]

[Não, seu besta! Você está BUUM no chão e BABLAAM uma vez! Você precisa BAM no chão e VUUUSH uma vez! Faça isso mais gentilmente!]

Mais ou menos isso.

Baseado na minha conjectura, as técnicas desse mundo contém mana.

Comparado com feitiços mágicos que podem ser visto com os olhos, técnicas de espada são especializadas pra melhorar o desempenho do corpo físico, e os componentes metálicos da própria espada reforçam esse aspecto. Senão for isso, como é que você corta a pedra antes mesmo de terminar esse movimento em alta velocidade? Isso é mesmo possível?

Mas Paul não é consciente em usar mana.

Então ele não pode explicar isso pra mim.

Mas se isso puder ser replicado, talvez possa ser usado como uma magia de reforço físico do corpo.

Vou trabalhar duro.

=== Parte 2 ===

Nesse mundo, existem 3 principais estilos de técnicas de espada

<nowiki/>--------- Um deles é o estilo Sword-God.

A técnica consiste em agir como se o ataque fosse a melhor defesa. É um estilo que dá enfase em bater mais rápido que o oponente.

A morte certa que é mais ágil que a própria agilidade.

Se você falhar em acertar o oponente, então continue "batendo" até acertar.

Se você comparar com o mundo original, é como o estilo da prefeitura de Satsuma.

<nowiki/>------------- O segundo é o estilo Water-God.

Um estilo defensivo que tem como fundamento principal defesa seguido de contra-ataque.

Como o estilo foca primariamente em defesa, momentos em que alguém desse estilo toma a iniciativa são raros.

Quando você chega ao ranque Saint, você pode contra atacar qualquer tipo de ataque.

Qualquer tipo de ataque <nowiki/>------ Incluindo magia e projéteis.

É um estilo necessário para classes como os cavaleiros reais ou nobres, onde o objetivo é proteger alguém.

<nowiki/>--------------- O terceiro deles é o estilo North-God.

Ao invés de dizer que o estilo usa técnicas de espada, é melhor descrever como um modo de lutar.

Nenhuma técnica especial. É meramente reagir baseando-se na situação.

De acordo com Paul, mesmo que seja baseado em reações, esse estilo também conta com fintas e o uso do terreno a sua volta.

Isso é realmente uma coisa fantástica.

Dá a impressão de ser coisa de filmes do Jackie Chan.

O estilo North-God também inclui a cura de machucados e ser capaz de batalhar com desabilidades. Então é um estilo bem popular com mercenários e aventureiros.

Esses 3 estilos são chamados Os 3 Grandes Estilos, e existem pessoas nessa mundo que usam todos os 3 estilos.

Um espadachim que espera se tornar um expert em todos os estilos e balançar sua espada até a morte.

Mas esse tipo de gente é raramente visto.

Se você quer se tornar forte rápido, é comum começar com os pontos fortes de cada estilo.

Paul primariamente usa o estilo Sword-God, mas ele é capaz de usar os estilos Water-God e North-God também.

Se você apenas confiar no estilo Sword-God, ou só no Water-God, você vai achar insuficiente quando sair mundo afora.

Só pra constar, as técnicas de espada também são ranqueadas.

Elementar, Intermediário, Avançado, Saint, King, Emperor e God.

E em cada estilo já tem "God" no seus nomes.

Mesmo se um espadachim de ranque elementar no estilo Water-God possa também usar magia de água de ranque Water-God.

Também, normalmente se chama o espadachim de "Water-God" ou "Water-Saint". Pra um mago, é preciso adicionar que é ranqueado, como "ranque Water-God" ou "ranque Water-Saint".

Por exemplo, Roxy é uma [Maga no ranque Water-God.]

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-01-30T17:37:41Z

MatthewSK: /* Parte 2 */

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 05 (Brazilian Portuguese)

2015-01-30T17:36:31Z

MatthewSK: /* Parte 1 */

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-30T17:34:55Z

MatthewSK: /* Editores */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*31 de dezembro, 2014 a 24 de janeiro, 2015 - Prólogo-Capítulo 04 completados
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)

2015-01-25T02:30:01Z

MatthewSK:

==Recomendações==

*Registrar os capítulos que pretende traduzir;
*O registro é feito por ordem de chegada;
*Não registre mais do que aguenta fazer;
*Esta página não é um contrato, qualquer coisa é só trocar com outra pessoa.

==Registro de Mushoku Tensei==

=== Volume 1 ===

Prólogo - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 1 - [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]] - Completo

Capítulo 2 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 3 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 4 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 5 -

Capítulo 6 -

Capítulo 7 -

Capítulo 8 -

Capítulo 9 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

Capítulo 10 -

Capítulo 11 -

Capítulo Especial -

=== Volume 2 ===

Prólogo -

Capítulo 12 -

Capítulo 13 -

História Paralela -

Capítulo 14 -

Capítulo 15 -

Capítulo 16 -

Capítulo 17 -

Capítulo 18 -

Capítulo 19 -

História Paralela -

=== Volume 3 ===

Capítulo 20 -

Capítulo 21 -

Capítulo 22 -

Capítulo 23 -

Capítulo 24 -

Capítulo 25 -

Capítulo 26 -

Capítulo 27 -

Capítulo 28 -

Capítulo 29 -

Capítulo 30 -

Capítulo 31 -

Capítulo 32 -

Capítulo 33 -

Capítulo especial -

=== Volume 4 ===

Capítulo 34 -

Capítulo 35 -

Capítulo 36 -

História Paralela -

Capítulo 37 -

Capítulo 38 -

Capítulo 39 -

Capítulo 40 -

Capítulo 41 -

Capítulo 42 -

Capítulo 43 -

=== Volume 5 ===

Capítulo 44 -

Capítulo 45 -

Capítulo 46 -

Capítulo 47 -

Capítulo 48 -

Capítulo 49 -

História Paralela -

Capítulo 50 -

História Paralela -

=== Volume 5 ===

Capítulo 51 -

Capítulo 52 -

Capítulo 53 -

Capítulo 54 -

Capítulo 55 -

Capítulo 56 -

Capítulo 57 -

Capítulo 58 -

Capítulo 59 -

Capítulo 60 -

Capítulo 61 -

Capítulo 62 -

Capítulo 63 -

História Paralela -

Capítulo especial -

=== Volume 6 ===

Capítulo 64 -

Capítulo 65 -

Capítulo 66 -

Capítulo 67 -

Capítulo 68 -

Capítulo 69 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Página Principal]]
|-
|}

Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)

2015-01-24T16:18:59Z

MatthewSK: /* Registro de Mushoku Tensei */

==Recomendações==

*Registrar os capítulos que pretende traduzir;
*O registro é feito por ordem de chegada;
*Não registre mais do que aguenta fazer;
*Esta página não é um contrato, qualquer coisa é só trocar com outra pessoa.

==Registro de Mushoku Tensei==

=== Volume 1 ===

Prólogo - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 1 - [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]] - Completo

Capítulo 2 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 3 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 4 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

Capítulo 5 -

Capítulo 6 -

Capítulo 7 -

Capítulo 8 -

Capítulo 9 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

Capítulo 10 -

Capítulo 11 -

Capítulo Especial -

=== Volume 2 ===

Prólogo -

Capítulo 12 -

Capítulo 13 -

História Paralela -

Capítulo 14 -

Capítulo 15 -

Capítulo 16 -

Capítulo 17 -

Capítulo 18 -

Capítulo 19 -

História Paralela -

=== Volume 3 ===

Capítulo 20 -

Capítulo 21 -

Capítulo 22 -

Capítulo 23 -

Capítulo 24 -

Capítulo 25 -

Capítulo 26 -

Capítulo 27 -

Capítulo 28 -

Capítulo 29 -

Capítulo 30 -

Capítulo 31 -

Capítulo 32 -

Capítulo 33 -

Capítulo especial -

=== Volume 4 ===

Capítulo 34 -

Capítulo 35 -

Capítulo 36 -

História Paralela -

Capítulo 37 -

Capítulo 38 -

Capítulo 39 -

Capítulo 40 -

Capítulo 41 -

Capítulo 42 -

Capítulo 43 -

=== Volume 5 ===

Capítulo 44 -

Capítulo 45 -

Capítulo 46 -

Capítulo 47 -

Capítulo 48 -

Capítulo 49 -

História Paralela -

Capítulo 50 -

História Paralela -

=== Volume 5 ===

Capítulo 51 -

Capítulo 52 -

Capítulo 53 -

Capítulo 54 -

Capítulo 55 -

Capítulo 56 -

Capítulo 57 -

Capítulo 58 -

Capítulo 59 -

Capítulo 60 -

Capítulo 61 -

Capítulo 62 -

Capítulo 63 -

História Paralela -

Capítulo especial -

=== Volume 6 ===

Capítulo 64 -

Capítulo 65 -

Capítulo 66 -

Capítulo 67 -

Capítulo 68 -

Capítulo 69 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Página Principal]]
|-
|}

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-24T16:18:19Z

MatthewSK: /* Atualizações */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*24 de janeiro, 2015 - Capítulo 04 Completado
*12 de janeiro, 2015 - Capítulo 03 completado
*01 de janeiro, 2015 - Capítulo 02 completado
*31 de dezembro, 2014 - Prólogo completado
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 04 (Brazilian Portuguese)

2015-01-24T16:16:46Z

MatthewSK: Created page with "== Capítulo 4 – Professora == === Parte 1 === 3 anos de idade. Recentemente, eu finalmente descobri o nome dos meus pais. O nome do meu pai é Paul Greyrat. Minha mã..."

== Capítulo 4 – Professora ==

=== Parte 1 ===

3 anos de idade.

Recentemente, eu finalmente descobri o nome dos meus pais.

O nome do meu pai é Paul Greyrat. Minha mãe se chama Zenith Greyrat.

Meu nome é Rudeus Greyrat.

O filho mais velho na família Greyrat.

Mesmo que eu tenha sido nomeado Rudeus, meus pais nem sempre usaram meu primeiro nome e até mesmo encurtaram para Rudy, então eu só fui saber o meu nome inteiro após um longo tempo.

[Ara ara, Rudy gosta mesmo de livros.]

Zenith sempre ria e dizia isso, pois eu sempre estava carregando um livro enquanto caminhava.

Eles não reclamavam e me tomavam o livro.

Mesmo durante as refeições eu colocava o livro debaixo do braço. É só que eu não leio o livro de magia em frente a minha família.

Não era para me esconder. É que eu simplesmente não sei o que magia representa nesse mundo.

No meu mundo passado, a Renascença Ocidental perseguiu e condenou as bruxas.

As tratando como seres anormais e as queimando.

Pelo fato de livros mágicos serem úteis nesse mundo, magia provavelmente não é ago considerado anormal, mas pode ser que também não seja algo reconhecido.

Talvez magia possa ser usada apenas quando você for adulto, e já que você pode desmaiar se usar de mais, isso pode ser tratado como algo prejudicial ao crescimento.

Então eu decidi manter em segredo da minha família o fato de eu poder usar magia.

Mas eles já devem saber desde a vez que eu lancei um feitiço pela janela.

Eu não tive escolha. Eu queria testar o quão rápido eu podia lançar.

A empregada (Eu acho que seu nome é Lilia) ocasionalmente me olhava com uma expressão perigosa em seus olhos, mas meus parentes continuavam a manter uma atitude despreocupada, então eu senti que estava tudo bem.

Se eu for parado então não há o que fazer, mas eu não quero perder o meu período de crescimento.

Seu talento irá enferrujar se não treinado durante o período de crescimento.

É uma necessidade absoluta treinar durante esse período.

=== Parte 2 ===

E ainda assim meu treino secreto veio a parar.

Numa certa tarde.

Minha capacidade máxima de mana já havia crescido bastante, então eu comecei a tentar usar magias de nível intermediário com o intuito de testar Water Cannon<ref>Canhão D'água</ref> usando encantação muda.

Tamanho: 1, Velocidade: 0.

Eu simplesmente queria fazer como antes e lançar o feitiço no balde para enchê-lo.

Eu pensei que o balde iria no máximo transbordar.

Mas inesperadamente, o que acabou sendo lançado foi uma enorme torrente de água que abriu um grande buraco na parede.

Devido ao choque, eu não consegui pensar no que fazer.

Um buraco na parede definitivamente revelaria que eu usei magia.

Isso era algo sob que eu não tinha o que fazer.

Eu rapidamente desisti.

[Mas o que aconteceu!! Whoaaa......]

O primeiro a correr para cá foi Paul.

E então ele olhou para a parede com a boca aberta.

[Isso, ei, o que-.......Rudy, Você está bem.......?

Paul era um cara legal assim.

Isso foi feito por mim não importa como você olhe para isso, mas ele estava preocupado apenas com meu corpo.

Mesmo depois disso ele ficou murmurando [Monstros.....? Mas nessas redondezas......] e coisas assim, enquanto cautelosamente olhava pelos arredores.

[Ara ara.....]

E logo depois Zenith entrou na sala.

Ela estava muito mais calma que Paul.

Depois de olhar para na parede arruinada e na poça de água no chão,

[Eh.....?]

Seus olhos pararam na ultima página do livro mágico que eu olhei.

Após olhar para mim e para o livro, ela parou na minha frente e olhou gentilmente nos meus olhos.

Assustador.

Não havia sorriso algum em seus olhos.

Eu continuei mantendo eu olhos em Zenith.

Eu aprendi algo quando eu era um NEET. Se você fez algo errado, uma atitude teimosa só piora a situação.

Por esse motivo, eu não pude evitar os seus olhos.

Neste momento, uma atitude sincera era necessária.

Não evitando olhar nos olhos de alguém, os encarando cara a cara. Só por fazer isso você parecerá sincero.

E não importa o que você pensa. Pelo menos você parece ser honesto.

[Rudy, você seguiu as instruções do Livro de Magia e o leu em voz alta?]

[Me desculpe.]

Eu acenei com a cabeça e me desculpei.

Quando algo errado tiver sido feito, livremente se desculpar é melhor.

Afinal, apenas eu e mais ninguém poderia ter feito isso.

Mentir e ser descoberto logo depois só ira fazer a confiança dos outros em mim diminuir.

Eu menti descaradamente no passado e perdi a confiança dos outros no final.

Eu não cometerei o mesmo erro outra vez.

[Ei, isso é de nível intermediário......]

[Kyaaa! Você ouviu isso amorzinho?! É verdade!! Nosso filho é um genio!!]

A desconfiança de Paul foi coberta pelos gritos de Zenith.

Ela segurou em ambas as mãos de Paul e começou a pular cheia de felicidade.

Que enérgica.

Meu pedido de desculpas foi ignorado?

[Isso não está certo querida, nós não o ensinamos a ler.....]

[Rápido, vá contratar um professor particular agora!! Essa criança se tornará um mago memorável no futuro!!]

Paul continuava incomodado enquanto Zenith estava nas nuvens.

Parece que Zenith estava cheia de empolgação pelo fato de eu ter usado magia.

Aparentemente eu me preocupei de mais com crianças serem proibidas de usar magia.

Lilia não mostrou nenhum sinal de surpresa e silenciosamente limpou a sala.

Eu estava com medo de que essa empregada já sabia que eu estava usando magia, ou que ela já tivesse sentido que de alguma forma eu estava usando.

Talvez ela não pensou que isso fosse algo ruim, então não pensou muito sobre o assunto.

Ou talvez ela só tenha notado as expressões felizes dos meus pais.

[Querido, vá para Roa e coloque uma oferta de emprego!! Talento deve ser cuidado adequadamente!!]

Zenith gritou alegremente sobre ser um gênio isso, talento aquilo.

Usar mágica repentinamente era considerado um talento?

Era a opinião dos meus pais tendenciosa ou o fato de usar magia de nível intermediário algo considerado incrível? Eu não consegui distinguir.

Não, talvez essa realmente fosse a opinião cega dos meus pais.

Eu nunca usei magia na frente da Zenith.

Mas ela disse [[<nowiki/>É verdade]] – Ela já pensava que eu fosse um gênio.

Não havia prova........

Ah, não.

Eu me lembrei de repente.

Por que eu sempre gostei de ficar sozinho.

Quando eu estava rindo, eu ocasionalmente lia o repetia as frases que eu gostava.

Quando eu vim para este mundo, eu costumava murmurar enquanto lia.

No começo era japonês, mas quando eu aprendi a falar essa língua, eu comecei a subconscientemente usar a linguagem desse mundo.

E então, quando eu murmurava para mim mesmo, Zenith dizia para mim [Ruy, isso é----] e me dizia o significado das palavras.

Por causa dela, eu consegui me lembrar de vários nomes próprios desse mundo – Bem, vamos deixar isso de lado.

Mesmo que eu não tenha falado muito, eu aprendi as palavras desse mundo sozinho.

Meus pais não me ensinaram nem mesmo a andar.

Do ponto de vista dos meus pais, [[<nowiki/>Nosso filho pode ler palavras que não foram ensinadas a ele e consegue até mesmo entender o conteúdo do livro]] e me vêem dessa forma.

Algo assim é definitivamente genial.

Se fosse meu filho, eu também pensaria que ele é um gênio.

No passado, foi a mesma coisa quando meu irmão mais novo nasceu.

Ele cresceu rápido e fez tudo mais rápido que eu e meu irmão mais velho.

Falar, andar sozinho...

Meus pais também estavam otimistas. Toda vez que ele fazia algo, eles diziam [Essa criança deve ser um gênio], mesmo que não fosse grande coisa.

Bem, mesmo que eu seja um NEET perdedor que parou de estudar no ensino médio, minha mentalidade já é a de alguém de mais de 30 anos de idade.

Se eu não conseguisse nem isso como eu continuaria vivendo?

Isso é mais de 10 vezes a idade de um bebê de 3 anos!!

[Querido, um professor!! Nós definitivamente podemos encontrar um professor apropriado na cidade de Ranoa!!]

E então para apropriadamente educar alguém com talento, eles iriam ter o mesmo pensamento, não importa de quem os pais sejam.

Os meus pais da minha vida passada elogiavam o talento do meu irmão mais novo e o deixaram aprender várias coisas.

Então Zenith sugeriu contratar um mago para ser meu professor particular.

Mas Paul se opôs a isso.

[Espere, já não foi decidido que se fosse um garoto, ele seria um espadachim?]

Se fosse um garoto, ele usaria a espada. Se fosse uma garota, ela aprenderia magia.

Parece que já havia sido decidido antes mesmo de eu nascer.

[Mas ele pode usar magia de nível intermediário nessa idade!! Se ele começar a treinar agora, Ele se tornará um mago extraordinário!!

[Mas uma promessa é uma promessa!!]

[Que promessa?! Você vive quebrando suas promessas!!]

[As minhas coisas não tem nada a ver com esse assunto, ok?!]

Uma briga de casal começou nessa hora.

Lilia continuava a limpar silenciosamente a sala.

[Deixem-no aprender magia de manhã, e a manejar a espada durante a tarde. Assim não está bem?]

Depois de a discussão persistir por algum tempo e Lilia terminar a limpeza, ela suspirou e deu essa sugestão. Assim a discussão acabou.

Pois bem, os pais idiotas não consideraram o que o filho queria e forçaram essas aulas para cima de mim.

Ah bem. Já que eu decidi que queria viver essa vida com uma atitude séria, isso foi considerado uma coisa boa.

=== Parte 3 ===

Pela razão acima, nossa casa decidiu contratar um professor particular.

Ao que parece, o salário de um professor particular de uma criança nobre não é ruim.

Paul era um cavaleiro, o que era incomum nessa área, e ainda por cima possuía o status de um nobre de classe baixa, então ele possuía uma renda adequada para o seu status.

Mas esse era um povoado rural distante da capital.

Assim essa área tinha o pessoal adequado para a mesma. Sem mencionar que ter pessoas talentosas - mesmo um mago era considerado um ser raro por aqui.

Contando apenas com a Associação dos Magos e a Guilda dos Aventureiros, será que há alguém que se candidataria ao trabalho........?

Apesar de haver tais preocupações, foi achado alguém surpreendentemente rápido e esta pessoa viria amanhã.

Esse povoado não possuía uma estalagem, então o trabalho também incluía alojamento.

De acordo com a previsão dos meus pais, ele seria um aventureiro aposentado.

Pessoas jovens não viriam para essa área rural, e um mago da corte poderia encontrar emprego facilmente na capital.

Nesse mundo, apenas magos de nível avançado eram qualificados para se tornarem professores de magos.

Um aventureiro era alguém de nível intermediário ou acima.

Portanto, a pessoa a caminho seria alguém de meia-idade ou uma pessoa idosa que possui uma longa barba e dá uma impressão de um mago de verdade.

[Eu me chamo Roxy. Estarei contando com vocês.]

[[image:Mushoku1_07.jpg|thumb|Eu me chamo Roxy. Estarei contando com vocês.]]

Mas contrariando as expectativas, ela era uma jovem garota.

Aparentemente por volta do secundário.

Usando uma túnica marrom e tendo cabelos cor da água com pétalas de flor de gergelim, ela tinha a aparência de uma pessoa delicada.

A pele pálida de não tomar sol era acompanhada de seus olhos meio abertos, cheios de uma expressão entediada e sonolenta. Os cantos de seus lábios faziam as pessoas pensar que ela era um pouco fria. Apesar de ela não usar óculos, ela cumpria à risca a imagem de uma menina estudiosa sempre trabalhando na biblioteca.

Uma mão carregava uma mala, enquanto a outra estava segurando um longo cajado que um mago possa ter usado.

E assim, ela se encontrou com nós 3 nesta casa.

[.............]

[..............]

Esse era o esperado.

Isso estava fora da nossa previsão.

Na nossa imaginação, um professor seria alguém que já calejado pela longa idade.

Mas a pessoa que veio aqui era muito pouco parecida com isso.

Apesar de que para alguém que jogou vários jogos, uma feiticeira de aparência loli não fosse nada espetacular.

Loli, olhos meio abertos, não muito amigável (Fria).

Tendo essas 3 qualidades – ela é simplesmente perfeita.

Por favor, case-se comigo.

[Ah, ah, você é, a professora particular?]

[Ah, isso é, realmente---]

Com meus pais gaguejando, eu rapidamente acrescentei:

[Você é bem pequena.]

[Eu não quero ouvir isso de você.]

Eu fui refutado imediatamente.

Ela parecia ter um complexo sobre isso.

Mesmo eu não tendo me referido ao seu peito.

Roxy suspirou.

[Hah. Bom, onde está o aluno que supostamente irei ensinar?]

Ela observou os arredores enquanto perguntava.

[Ah, é esse mocinho.]

Zenith me apresentou, comigo em seus braços.

Eu pisquei para ela.

No fim, ela arregalou os olhos, e então suspirou.

[Hah. Isso ocasionalmente acontece, huh? Crianças que de alguma forma crescem mais rápido e pais idiotas que pensam que eles possuem talento.]

Ela silenciosamente resmungou.

Eu ouvi isso!! Roxy-san!!

Apesar de que eu não pudesse concordar mais com o que você disse.

[Ah? O que foi isso?]

[Nada. Mas eu acho que seu filho não entende o conceito de magia, certo?]

[Sem problemas, o nosso Rudy-chan é muito talentoso!!]

Zenith disse algo que pais idiotas diriam.

Roxy suspirou mais uma vez.

[Hah. Eu entendo. Eu vou dar o meu melhor.]

Ela julgou ser inútil tentar dizer qualquer coisa a mais.

E com isso, foi decidido que eu teria aulas com a Roxy durante a manhã e aprenderia a lutar com espadas com Paul durante a tarde.

=== Parte 4 ===

[Bem, vamos começar com algo do livro mágico...... Não, antes disso vamos ver quanta magia Rudy pode usar.]

Para a primeira aula, Roxy me trouxe até o jardim.

Mágica normalmente era usada fora de casa.

Ela também entendia o que aconteceria se magia fosse usada dentro de casa.

Então ela não faria algo como quebrar as paredes, como eu quebrei.

[Deixe-me demonstrar. Conceda a proteção das águas no lugar que a ti foi pedido, e deixe tua corrente cristalina fluir aqui『WATER BALL.』]

Ao mesmo tempo em que Roxy recitava o feitiço, uma bolha de água do tamanho de um cesto apareceu.

A bolha de água voou em direção as arvores em alta velocidade.

Crash.

Os galhos foram destruídos facilmente e a cerca ficou encharcada.

Tamanho: 3, Velocidade: cerca de 4.

[E então, como foi?]

[Hmm. Aquela arvore é a arvore que a minha mãe cultiva cuidadosamente, então eu acho que ela vai ficar brava.]

[EH? Você tem certeza?!]

[Sem duvidas.]

Certa vez, Paul estava treinando com sua espada e cortou alguns galhos. Naquela hora, a fúria de Zenith não foi algo normal.

[Isso é muito ruim, pense em algo.....!!]

Roxy rapidamente correu para até a árvore e pegou o galho arrancado.

Ela então segurou o galho no lugar com o rosto todo vermelho.

[Ooooh, Que o poder de deus seja convertido em uma abundante colheita, e conceda a estes que se perderam, a força para se levantar outra vez. 『HEALING』<ref>Como eu disse antes, eu não vou ficar traduzindo o nome das magias para Português, e essa também estava em fonética inglesa nas raws　ヒーリング “hiringu”</ref>]

Os galhos voltaram a como eram antes.

[Phew.]

[A Sensei também pode usar magia de cura!!]

[Ahn? Ah sim. Eu não tenho problemas em usar até o nível intermediário.]

[Incrível!! Isso é incrível!!]

[Não, treinando direito qualquer um pode fazer coisas dessa extensão.]

Mesmo que sua resposta tenha sido de certa forma curta e sem rodeios, ela estava claramente feliz.

Eu só gritei “incrível” duas vezes e ela já está animada assim. Isso foi muito fácil.

[Então Rudy, tente isso.]

[Ok.]

Eu levantei minha mão......

Oops, eu não usei uma Water Ball recitando o feitiço por quase um ano. Eu não consegui me lembrar.

Experimente tentar o que a Roxy acabou de dizer, Hmmm, vamos ver...

[Me desculpe, como você disse mesmo?]

[Conceda a proteção das águas no lugar que a ti foi pedido, e deixe tua corrente cristalina fluir aqui.]

Roxy respondeu indiferentemente. Essa situação já estava nas suas expectativas?

Mas mesmo você respondendo tão indiferentemente, eu não consigo lembrar em apenas uma tentativa.

[Para o lugar a que ti foi pedido...... WATER BALL]

Eu realmente não consegui lembrar, então eu simplesmente encurtei.

Comparado a Bolha de Água de Roxy, a minha foi um pouco menor e mais lenta.

Se eu fizesse melhor que ela, ela poderia causar uma confusão.

Eu sou bem generoso com garotas jovens.

Uma bolha de água do tamanho de um cesto foi lançada.

A árvore fez “crrraaack” em resposta ao impacto e desabou.

Roxy olhou para mim com uma expressão complexa em seu rosto.

[Você encurtou o encantamento?]

[Sim.]

Isso foi algo ruim?

Parando pra pensar, o livro mágico não recordava nenhum método para usar encantação muda.

Apesar de que eu normalmente usava, poderia ser que eu fiz algo proibido?

Ou será que ela pensou que eu estava 10 anos adiantado para usar encantação muda e ficou irritada......?

Sob essas circunstancias, seria melhor se eu negasse dizendo, [Então, qual o problema? Quem iria querer recitar um encantamento tão tosco?]

[Você costuma encurtar os seus encantamentos?]

[Normalmente...... Eu uso encantação muda.]

Eu não sabia como responder a isso, então eu simplesmente disse a verdade.

Isso acabaria sendo revelado cedo ou tarde se eu fosse estudar com ela.

[Encantação muda?!!!]

Roxy arregalou os olhos, como se suspeitasse de mim.

[......Então é assim? Você normalmente usa encantação muda. Entendo. Você se sente cansado?]

Mas ela imediatamente retornou a como ela era antes.

[Sim, uso sem problemas.]

[Entendo. Não há nada a reclamar do tamanho ou força da sua magia.]

[Obrigado pelo seu elogio.]

Roxy finalmente mostrou um pequeno sorriso.

Um bem pequeno.

Então murmurou para si mesma.

[........Parece que vale a pena ensiná-lo, hmm.]

Como eu já mencionei antes, eu ouvi o que você acabou de falar.

[AAAAAAH----!!]

Um grito ecoou de trás de mim.

Zenith veio aqui para checar a situação.

As bebidas na bandeja que ela estava carregando caíram no chão. Ela estava olhando para os galhos despedaçados da árvore com as mãos cobrindo sua boca.

Um rosto cheio de tristeza.

E em um instante, sua expressão mudou para raiva.

Ah, isso é ruim.

Zenith veio andando à passos largos até a frente de Roxy.

[Senhorita Roxy! Não trate nossa casa como seu local de testes!!]]

[Eh...! Mas foi o Rudy quem fez......]

[Mesmo que o Rudy seja o culpado, foi você quem o deixou fazer isto!!]

Roxy agiu como se tivesse recebido um grande choque, e baixou a cabeça enquanto ouvia.

Bom, você não pode jogar a culpa numa criança de 3 anos de idade.

[Sim... Você tem razão.]

[Eu espero que isso não se repita!!!]

[Sim, mil desculpas, madame......]

Após isso, Zenith usou magia de cura, magnificamente consertou a árvore e voltou para dentro de casa.

[E pensar que eu cometi um erro tão rapidamente.........]

[Sensei.....]

[Haha, talvez eu seja demitida amanha.]

Roxy sentou no chão e começou a desenhar [[<nowiki/>の]] com seu dedo no chão.

Ela realmente não pôde lidar com o choque.

Eu pus a mão em seu ombro.

[...............]

[Rudy?]

Mesmo que eu tenha colocado a mão em seu ombro, eu não me comuniquei apropriadamente com alguém nos últimos 20 anos, então eu não idéia de como consolá-la.

Me desculpe? O que mais eu poderia dizer numa hora dessas........

Não, acalme-se.

Pense sobre isso cuidadosamente. O que um protagonista de Eroge* diria nesse tipo de situação?<ref>Aqueles joguinhos sapequinhas japoneses que todos vocês jogam escondidos</ref>

Hmmmmm, Algo como....

[A Sensei não está errada.]

[Ru-Rudy?]

[Você ainda está juntando experiência.]

Roxy olhou para mim.

[V-você tem razão. Obrigado.]

[Não há de que. Então, vamos continuar a aula.]

E dessa forma, dali eu comecei uma boa relação com a Roxy.

=== Parte 5 ===

A tarde era o treino com Paul.

Já que não havia espada adequada para o meu tamanho, na pratica era basicamente treino físico.

Corrida, flexões, abdominais e assim por diante...

O plano de Paul era o de me deixar fazer atividades físicas.

Apesar de que havia alguns dias em que Paul tinha que trabalhar e não conseguia treinar comigo, treinamento físico básico era algo que não se podia ser dispensado.

Isso era o mesmo em qualquer que seja o mundo.

Eu vou dar o máximo de mim.

Já que eu era uma criança, minha força física não era suficiente para aguentar a tarde toda, então o treinamento acabava cerca de 2 da tarde.

Assim antes do jantar, eu usava magia até chegar ao meu limite.

A quantidade de mana gasta difere conforme do [tamanho] da magia.

Se o tamanho padrão das magias de encantamento mudo é 1, a quantidade de mana gasta para qualquer coisa mais grande ou mais rápida será maior.

Como a lei de conservação de massa.

Porém, ao reduzir o tamanho do feitiço, quanto menor mais mana será consumida.

Eu realmente não consegui entender a lógica disso.

Criar uma única gota de água gastou muito mais mana do que criar uma bolha de água do tamanho de um punho.

Isso é muito esquisito.

Eu perguntei sobre o motivo disso para Roxy, mas ela me respondeu com um [Por que é simplesmente assim.]

Essa me parece ser uma questão que ainda não foi respondida.

Embora eu não tenha entendido a lógica disso, não era algo considerado ruim em termos de treino.

Ultimamente minha mana tem aumentado bastante. Se eu não usasse algum feitiço enorme eu não consegui gastar toda ela.

Só de tentar esgotar a minha fonte de mana, eu tinha que por toda a mana para fora antes de começar a me cansar.

Então eu comecei a tentar treinar a minha destreza.

Assim, eu decidi fazer alguns trabalhos delicados.

Usando magia para criar algo complicado, pequeno e delicado.

Por exemplo, a criação de uma estátua de gelo, acender uma fogueira com as pontas dos meus dedos, ou escrever algumas letras na mesa.

Pegar a terra do jardim e separar seus componentes.

Abrir e fechar uma fechadura.

Magia de terra tinha certa influencia em coisas compostas de mineral ou metal.

Mas quanto mais metal o objeto possuía, mais ama era usada.

Quando trabalhando com algo, quanto menor for, mais delicada as ações precisem ser, mais complicado for, e quanto mais precisão e eficácia forem necessárias, mais mana será consumida.

Arremessar uma bola de beisebol com toda a sua força, ou lentamente passa a linha no buraco da agulha.

A quantidade de mana gasta nas duas ações era praticamente a mesma.

E, além disso, eu tentei usar vários tipos de magia ao mesmo tempo.

Comparado a usar 2 magias do mesmo tipo ao mesmo tempo, eu precisava usar pelo menos 3 vezes mais mana.

Assim se eu ativasse 2 tipos de magia despreocupadamente, precisamente e rapidamente ao mesmo tempo, eu poderia acabar com toda a minha mana facilmente.

Com esse tipo de treino todos os dias--------

Agora eu não consigo esgotar minha mana nem se eu usar por mais de meio dia.

Isso deve ser o suficiente. Meu coração começou a fraquejar.

O meu eu vagabundo começou a me dizer que isso já era o suficiente.

A cada vez que isso acontecia, eu gritava comigo mesmo e me repreendia.

Treinar meus músculos era o mesmo. Uma vez que eu ficava com preguiça, meu corpo se tornava mais lento.

E com a minha mana poderia ser o mesmo. Não é por eu ter aumentado um pouco a minha capacidade total de mana que eu deveria parar de treinar.

=== Parte 6 ===

Quando eu usava magia a noite, eu conseguia ouvir alguns sons de Rawr Rawr Nyan Nyan que me irritavam.

De onde esses barulhos vinham? Você precisa mesmo perguntar? É obvio que vinha do quarto do Paul e da Zenith.

Ocupados trabalhando, Hmph.

Talvez num futuro não tão distante, meu irmãozinho ou irmãzinha vá nascer.

Eu acho que é melhor ter uma irmã.

Yup, eu não quero um irmão mais novo.

A figura do meu irmão mais novo usando um taco de beisebol para bater no meu computador com toda a sua força ainda estava viva em minha memória.

Eu definitivamente não quero um irmão mais novo.

Uma irmã bonitinha é melhor.

Na minha outra vida, se eu ouvisse esses sons irritantes, eu bateria na parede até que eles fizessem silencio.

Por esse motivo minha irmã mais velha nunca mais trouxe outro homem para casa.

Que nostálgico.

Nessas horas, eu sempre pensava que as pessoas que faziam isso estavam pintando meu mundo de preto com o mal.

Eu sempre pensei que eles faziam isso para me humilhar por essas coisas estarem fora do meu alcance, então eu sempre tinha uma raiva dentro de mim de que eu não conseguia me livrar.

E esses que me levaram até tal situação, por que vocês continuam aí?

Não há nada mais humilhante.

Mas eu mudei meu modo de pensar recentemente.

Eu não tenho certeza se era por causa do meu corpo ser o de uma criança, se é por que são meus pais, ou se é por eu estava trabalhando duro pelo meu futuro.

Mas eu podia tomar uma posição de apoio e tolerância ao ouvir esses dois.

Hmph, eu também sou um adulto......

Só de ouvir esses sons eu já podia imaginar mais ou menos a situação.

Aparentemente Paul era muito bom nisso.

Zenith sempre desistia depois de um tempinho, mas Paul dizia algo como [Ainda é tão cedo~], e continuava a atacar.

Igual a um protagonista desses Eroges de abuso sexual.

Uma quantidade de energia indescritível.

Hah, talvez como o filho do Paul, eu também vou ter essa energia toda?!

Desperte!

Protagonista!!

Garanta-me o inicio cor de rosa!!

Bem, esse pensamente enérgico parou logo depois, assim eu posso ir calmamente para o banheiro enquanto passo pelo corredor do Rawr Rawr Nyan Nyan.

Só pra vocês saberem, toda vez que eu passava pelo quarto deles, esses sons de Rawr Nyan paravam. Isso é algo bem interessante.

Naquele dia, para mostrar que a presença do filho deles estava por perto, eu fui para o banheiro.

Bom então, será que eu deveria ir cumprimentá-los?

E perguntar a eles dessa forma: “Papi, mami, o qui vocês estão fazendo pelados?”

Gwehehe. Eu quero saber qual serão as suas desculpas.

Mas outro convidado já estava lá.

A garota de cabelos azuis estava agachada no escuro, espiando pela fresta da porta.

Seu rosto estava corado enquanto ela tentava conter sua respiração acelerada. Seus olhos estavam colados no interior do quarto.

Eu pude ver suas mãos fazendo algo sugestivo por baixo de seu manto.<ref>Ela estava se marstur-</ref>

Eu voltei para o meu quarto silenciosamente.

Roxy era uma garota em fase de crescimento.

Eu fui generoso o suficiente para fingir não ter percebido isso, só para vê-la obcecada com esse tipo de coisa.

........Brincadeirinha.

Arara, parece que eu vi algo bom.

=== Parte 7 ===

Após 4 meses, eu já era capaz de usar todas as magias de nível intermediário.

Então eu comecei a ter aulas noturnas com a Roxy.

Mas não confunda, não tem nada de “divertido” nessas aulas a noite.

O conteúdo das aulas era bem variado.

Roxy era uma boa professora.

Ela não ficava muito presa ao seu plano de ensino.

Ela me ensinava baseado na minha habilidade de compreender as coisas.

A sua habilidade de se adaptar ao aluno era bem alta.

Ela preparava uma questão das suas anotações para eu responder, e se eu respondesse corretamente, ela seguia para a próxima questão.

Se eu não entendia, ela pacientemente me explicava outra vez.

Dessa forma, eu sentia meu mundo se expandir.

Na minha vida passada, antes de o meu irmão mais velho fazer suas prova, tinha vezes em que um professor particular ela contratado.

Eu me juntava a ele por capricho.

Mas não era nada diferente do que era ensinado na escola.

Comparado a aquilo, as aulas da Roxy eram interessantes e fáceis de entender.

Uma aula que respondia a todas as duvidas.

E além do mais, era uma menina do colegial que estava me ensinando.

Esse tipo desse cenário era bom até de mais.

Se fosse o meu antigo eu, só de pensar nessas coisas seria suficiente para me masturbar umas 3 vezes.

[Sensei, por que magia só é usada em combate?]

[Na verdade não é usada só em combate....]

Roxy sempre respondia seriamente as minhas súbitas questões.

[Hmm, vejamos, por onde eu deveria começar..... Primeiro de tudo, é dito que a magia vem de uma velha raça de orelhas compridas (Elfos).]

WHOA, ELFOS!!

ELES REALMENTE EXISTEM!!

Cabelos louros, roupas verdes, carregando um arco, e sempre sendo pegos por tentáculos!!

Arara, acalme-se, acalme-se.

Esses possivelmente são diferentes dos que eu conheço......

Apesar de que elas suas palavras, esses são pessoas com orelhas bem longas......

[Elfos são?]

[Hmmm, os elfos vivem em alguma região ao norte do continente de Milis.]

De acordo com a descrição da Roxy:

A um longo tem atrás, antes da guerra entre humanos e demônios começar, quando o mundo ainda estava mergulhado em caos e guerras começavam do nada, os elfos conseguiam se comunicar com os espíritos da floresta, e usavam a terra e o vento para lutar contra os invasores. É dito que essa é a magia mais antiga do mundo.

[Oh, isso está escrito aqui.]

[Mas é claro.]

Roxy acenou.

[A magia atual é o resultado dos humanos imitando os elfos e mudando-a. Humanos são especialmente bons em tais coisas.]

[A raça humana é boa em tais coisas?]

[Sim, é sempre a raça humana quem cria coisas novas.]

A raça humana parece gostar de criar coisas novas.

[A razão pela qual magia é usada apenas em combate, é por ela praticamente só ser útil em combate. Mesmo se você não usar magia, usando as coisas ao nosso redor pode conseguir realizar as mesmas coisas.]

[Com “as coisas ao nosso redor” você se refere a?]

[Por exemplo, se você precisa de luz, você pode usar uma vela ou óleo, certo?]

Entendo... Isso é algo bem comum.

Comparado a usar magia, uma ferramenta seria mais simples sem a menor duvida.

Isso é meio que lógico.

Apesar de que se for encantação muda, fica ainda mais simples do que usar uma ferramenta.

[E também, nem todos os tipos de magia são apropriados para combate. Por exemplo, com magia de invocação você pode conjurar bestas mágicas ou espíritos de nível similar.]

[Magia de invocação!! Você poderia me ensinar qualquer dia desses?]

[Não, eu também ainda não usei. E também, entre ferramentas, há também os itens mágicos.]

Itens mágicos.

Eu posso ter uma idéia básica deles só pelo nome.

[Itens mágicos são?]

[Itens que possuem efeitos especiais. Suas partes internas são inscritas com formações mágicas, então qualquer um pode usar, mesmo que não seja um mago. Contudo, esses itens mágicos requerem uma grande quantidade de mana.]

[Entendo...]

Basicamente como eu imaginei.

Parando pra pensar, é uma pena que Roxy não possa usar magia de invocação.

Os conceitos de magia de ataque e de cura poderiam ser entendidos mesmo sem ela saber, mas eu não tinha idéia de como magia de invocação funcionava.

Além disso, teve um enorme vocabulário que apareceu de repente.

A guerra Humano-demoníaca, familiares, espíritos.....

[Sensei, qual a diferença entre bestas mágicas e criaturas mágicas?]

[Não há muita diferença.]

Criaturas mágicas são criaturas que basicamente passaram por algumas mudanças.

E uma vez que o numero de criaturas mágicas aumenta e por sorte se tornem uma raça, após algumas gerações elas acumulariam uma certa quantidade de inteligência e se tornariam bestas mágicas.

É só que, mesmo que elas possuam inteligência, elas continuaram a serem chamadas de criaturas mágicas se atacarem a raça humana.

Em contrapartida, em relação às bestas mágicas que se tornaram ferozes com o passar das gerações, haviam exemplos onde elas se revertiam de volta criaturas mágicas.

Não há fatos claros.

Criaturas mágicas = Atacam humanos.

Bestas mágicas = Não atacam humanos.

Essa linha de pensamento deve servir.

[Dito isto, as raças demoníacas evoluíram das criaturas mágicas?]

[De forma alguma. As raças demoníacas foram nomeadas assim à muito tempo atrás, durante a guerra humano-demoníaca.]

[Essa é a guerra que foi mencionada agora a pouco?]

[Sim. A primeira guerra aconteceu cerca de 7000 anos atrás.]

[Isso certamente foi a muito tempo atrás.]

A história desse mundo era na verdade longa assim.

[Na verdade não foi a tanto tempo assim. Os humanos estiveram lutando até cerca de 400 anos atrás. De 7000 anos pra cá, a raça humana e as raças demoníacas continuaram a lutar entre si.]

Eu pensei que 400 anos eram considerados um longo tempo, mas na verdade, essa guerra persistiu por quase 7000 anos.

A relação entre humanos e demônios era tão ruim assim?

[Hah, entendo... Então, pra concluir, quais são as raças demoníacas?]

[Definir as raças demoníacas é bem problemático.....
Se for realmente necessário, [[<nowiki/>As raças que se aliaram as raças demoníacas durante ultima guerra]] seria mais fácil de entender.
[Mas é claro, há algumas exceções.]

[Ah, e para acrescentar, eu também sou de uma raça demoníaca.]

[Ohh, Entendi....]

Um demônio estava aqui como minha professora.

Isso significa que não há uma guerra acontecendo agora?

Seria melhor se estivéssemos em paz.

[Sim. Pra colocar de uma maneira formal, Eu sou da raça Migurd da Área de Bigoya no continente demoníaco. Os seus pais não ficaram chocados quando eles me viram Rudy?]

[Eu pensei que foi por a Sensei ser muito pequena.]

[Eu não sou pequena.]

Roxy me respondeu na hora. Ela parecia levar esse tipo de coisa bem a sério.

[Eles ficaram chocados quando viram meu cabelo.]

[O cabelo?]

Eu pensei que fosse um lindo cabelo azul.

[Os rumores normalmente dizem que quanto mais próxima do verde for a cor do cabelo da raça demoníaca, mais violenta e perigosa ela é. Especialmente quando meu cabelo parece verde sobre diferentes iluminações....]

Verde.

Essa era a cor do perigo desse mundo.

O cabelo da Roxy parecia tanto com verde que fazia os olhos das pessoas saltarem.

Ela brincava com sua franja enquanto explicava.

Suas ações eram realmente fofas.

Se tivesse cabelo azul no Japão, seria algo Punk ou de oba-chans<ref>Modo bonito de dizer velha</ref>.

Não importa que tipo fosse, a sensação de não ser natural me deixava enojado.

Mas o cabelo da Roxy não dava essa sensação e não me fazia sentir nojo algum.

Podia-se dizer que esse cabelo caia bem com a expressão sonolenta dela.

Se ela fosse uma heroína num Eroge, ela definitivamente seria cotada para ser uma das principais.

[O seu cabelo é muito lindo.]

[.......Obrigado pelo elogio, mas você deveria deixar esse tipo de conversa pra quando você gostar de uma garota no futuro.]

[Mas eu gosto de você Sensei.]

Eu disse sem hesitação.

Eu não sou uma pessoa que hesita.

Eu irei expressar o meu amor para todas as garotas bonitas desse mundo.

[Certo. Se você não tiver mudado de Idéia em 10 anos, a gente conversa.]

[Ok, Sensei.]

Mesmo tendo sido refletida vagamente, a expressão levemente feliz de Roxy não passou despercebida por mim.

Apesar de eu não saber o quanto dessas frases de Eroge podiam ser usadas nesse outro mundo. Não se podia dizer que elas eram completamente sem sentido.

Uma frase dokidoki<ref>Uma frase melosa ou romântica de se fazer o coração disparar.</ref> como essa pode ser uma piada clichê no Japão, mas também podia acender uma chama para um amor romântico nesse mundo.

É isso ai. Mas de que merda eu to falando?

Para a beleza e H<ref> H=Ecchi, safadeza/lado safado dela, não consegui por em palavras</ref> de Roxy, se eu conseguir criar uma chance.

No entanto a diferença de idade é bem grande.

Quem sabe o que irá acontecer no futuro?

[Voltando ao assunto, essa coisa de “Quanto mais brilhante for, mais perigoso é” é pura superstição.]

[Ah, então é tudo superstição.]

Eu realmente pensei que fosse uma cor de perigo.

[Sim, a raça Supard da área Babinos é uma raça de cabelo verde, e eles cometeram várias atrocidades durante a guerra à 400 anos. É por isso que existe esse rumor, então na verdade não há nada a ver com a cor de cabelo.]

[Várias atrocidades?]

[Sim. Por mais de 10 anos durante a guerra, os seus crimes fizeram ambos os lados os temerem e odiarem. Essa raça era bem perigosa, e depois da guerra eles foram julgados e expulsos do continente demoníaco.]

Expulsos após a guerra acabar?

Isso é incrível.

[Eles realmente são odiados assim.....?]

[É simplesmente assim que é.]

[O que foi que eles fizeram?]

[Bem, isso... eu só sei mais ou menos, mas.... é que na verdade eu só ouvi isso na minha infância. Eu ouvi que eles atacaram uma cidade aliada das raças demoníacas e mataram todas as mulheres e crianças, ouvi também que eles matavam todos os seus inimigos e então matavam seus aliados. Tem também histórias de que se você não dormir a noite, um Supard vai vir te comer e coisas assim...]

Shimaachau oji-san?<ref> Referência a um personagem do anime Bonobono.</ref>

[A raça Migurd é uma das que são parecidas à raça Supard então eles também eram discriminados no passado. Apesar de que seus pais irão te dizer isso cedo ou tarde........]

[Lembre-se disto.]

Roxy deixou bem enfatizado.

[Se você ver alguém com cabelo da cor de esmeralda e uma pedra parecida com um rubi em sua testa, não se aproxime. Se você não tiver escolha além de falar com eles, você não deve irritá-los.]

Cabelo esmeralda, pedra de rubi na testa.

Essas parecem ser as características especiais da raça Supard.

[O que acontece se você os irritar?]

[Eles irão matar você e toda a sua família.]

[Cabelo esmeralda e pedra de rubi na testa, é isso?]

[Sim, a pedra em suas testas pode ver os movimentos da mana. É como se fosse um terceiro olho.]

[Poderia ser que só há mulheres na raça Supard?]

[Eh? Não? Tem homens também...]

[A pedra na testa deles irá mudar para azul depois que eles fizerem algo?]

[Huh? Não... eu acho? Pelo menos eu nunca ouvi falar disso antes.]

Mas do que diabos você está falando? Roxy confusamente inclinou sua cabeça.

Eu só perguntei para a minha própria satisfação.<ref>Foi uma referencia a raça Kalar de algum dos Eroges da série Rance.</ref>

[Mas esse tipo de característica é fácil de reconhecer, não é?]

[Sim. Se você os vir, finja dizendo algo como “Eu tenho que ir fazer algo” e evite-os. Correr de repente pode deixá-los bravos.]

Como fugir de delinquentes, se você correr eles irão atrás de você.

Eu já passei por tal experiência.

[Baseado no que você me disse, vai ficar tudo bem se eu respeitá-los, certo?]

[Eu acho que está tudo bem se você não insultá-los abertamente. É só que como há várias diferenças no senso comum entre a raça humana e as raças demoníacas, que você pode deixá-los bravos sem a intenção. Então é melhor não fazer nenhum comentário sarcástico.]

Hmm.

Eles parecem ser provocados facilmente.

Mas ao invés de dizer que nós estamos sendo feridos, é melhor dizer que nós estamos com medo.

Aquele pensamento de que, “Oh, aquele é assustador quando está bravo, é melhor nós o evitarmos.” Ou algo assim.

Assustador, muito assustador.

Eu não acho que serei reencarnado se eu for morto outra vez.

É melhor evitá-los a qualquer custo.

A raça Supard, não brincar com eles.

Eu gravei isso no meu coração.

=== Parte 8 ===

As aulas de magia progrediam tranquilamente.

Recentemente eu consegui usar todas as magias avançadas.

E claro, usando encantação muda.

Comparado ao treino que eu tinha normalmente, é fácil como segurar meu nariz quando eu uso magia avançada.

Apesar de que a maioria das magias avançadas sejam AOE<ref>AoE= Area of Effect, Mágias em aréa.</ref>, então eu me sentia bem receoso ao usá-las.

Fazer chover sobre uma grande área – O que eu poderia fazer com isso?

Eu já tinha pensado nisso, mas parece que Roxy fez chover quando ela veio para cá e recebeu elogios por isso.

Eu ouvi isso de Paul em casa num certo dia.

Além disso, Roxy também recebia vários pedidos dos aldeões para usar magia e resolver diversos problemas.

[Eu achei uma grande rocha enquanto mexia no solo, me ajude Rokaemon<ref> Referencia à Doraemon, Roxy+ Doraemon = Rokaemon.</ref>!]

[Deixa comigo, Dan ￮ rako.]

[Que mágica é essa?]

[Essa magia molha a terra em volta da rocha, e então eu vou transformar a terra em barro com magia de terra, fazendo uma combinação mágica.]

[Woaah, Isso é incrível, a rocha está afundando!!!]

[Hmphhhh.]

Esse tipo de situação!! (provavelmente)

[Assim como esperado da Sensei. Você está ajudando os outros.]

[Ajudando os outros? Não, eu estou ganhando dinheiro.]

[Você tá cobrando?]

[Mas é óbvio.]

Mas que mão de vaca!

Apesar de eu estar pensando dessa forma, isso parecia normal para os aldeões.

Por que ninguém mais poderia fazer isso nesse povoado, eles continuavam a elogia a Roxy.

Dar e receber.

É a minha percepção que está errada.

Ajudar os outros sem uma compensação é uma obrigação.

Esse era o sentimento de um japonês.

O normal era cobrar por isso.

Esse era o normal (Cobrar). Senso comum.

Bom, por eu ser um NEET que nem mesmo fala sobre ajudar a pessoas mais necessitadas, minha família me tratava como uma pessoa perturbada.

Hahaha.

=== Parte 9 ===

Em um dia qualquer, eu perguntei.

[Sensei, posso te chamar de Shishou<ref>Mesmo significado de Sensei = Mestre, professor etc., Mas de uma forma ainda mais respeitosa.</ref>?]

No final da pergunta, Roxy me mostrou um olhar cheio de repugnância.

[Não, você certamente me superará com facilidade. É melhor que você não me chame assim.]

Aparentemente eu tinha potencial para superar a Roxy.

Eu me senti um pouco envergonhado quando eu fui enaltecido daquela forma.

[Você não chamaria alguém que é mais fraco que você de Shishou, não é?]

[Provavelmente não.]

[Eu odeio isso. Alguém que é melhor do que eu me chamando de Shishou - Isso não é apenas envergonhar a si mesmo?]

É esse o caso?

[É por que a Sensei é mais forte que seu próprio professor que você diz isso?]

[Me escute bem, Rudy. Shishou, essa “coisa” é alguém que não pode te ensinar mais nada mas ainda assim continua a esperar coisas de você ------ Shishou é essa existência problemática.]

[Mas a Roxy não faria isso, né?]

[Talvez eu faça.]

[Mesmo que esse seja o caso, ainda assim eu irei respeitá-la.]

Mesmo que Roxy tome uma atitude de me pedir as coisas.

Eu continuarei a sorrir e respeitá-la.

[Não, eu posso ficar inveja do potencial do meu aluno e acabar dizendo algo ruim.]

[Como?]

[Um mero demônio imundo, ou algo assim, não deveria ir para aquele vilarejo. Etc.]

Você foi ofendida assim?

Que tristeza.

Discriminação é algo ruim.

Mas a relação de superior-subordinado sempre foi assim.

[Tá tudo bem, isso é só uma coisinha sem importância.]

[Só por que uma pessoa é um pouco mais velha não significa que tá tudo bem!! A relação de Aluno-Professor sem um certo grau de força irá fazer ambos os lados infelizes!!]

Eu fui cortado.

Parece que a relação dela com seu professor era bem pior do que eu havia imaginado.

Por causa disso, eu nunca chamei a Roxy de Shishou.

Porém eu decidi de sempre chamá-la assim no meu coração.

Essa garota que ainda tem um pouco de infantilidade me ensinou várias coisas que um livro não poderia.

== Notas e Referências do tradutor ==
<references/>

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-14T02:46:33Z

MatthewSK: /* Atualizações */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*12 de janeiro, 2015 - Capítulo 03 completado
*01 de janeiro, 2015 - Capítulo 02 completado
*31 de dezembro, 2014 - Prólogo completado
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)

2015-01-14T02:39:57Z

MatthewSK: /* Registro de Mushoku Tensei */

==Recomendações==

*Registrar os capítulos que pretende traduzir;
*O registro é feito por ordem de chegada;
*Não registre mais do que aguenta fazer;
*Esta página não é um contrato, qualquer coisa é só trocar com outra pessoa.

==Registro de Mushoku Tensei==

=== Volume 1 ===

Prólogo - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 1 - [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]] - Completo

Capítulo 2 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 3 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo(precisa corrigir os links)

Capítulo 4 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

Capítulo 5 -

Capítulo 6 -

Capítulo 7 -

Capítulo 8 -

Capítulo 9 -

Capítulo 10 -

Capítulo 11 -

Capítulo Especial -

=== Volume 2 ===

Prólogo -

Capítulo 12 -

Capítulo 13 -

História Paralela -

Capítulo 14 -

Capítulo 15 -

Capítulo 16 -

Capítulo 17 -

Capítulo 18 -

Capítulo 19 -

História Paralela -

=== Volume 3 ===

Capítulo 20 -

Capítulo 21 -

Capítulo 22 -

Capítulo 23 -

Capítulo 24 -

Capítulo 25 -

Capítulo 26 -

Capítulo 27 -

Capítulo 28 -

Capítulo 29 -

Capítulo 30 -

Capítulo 31 -

Capítulo 32 -

Capítulo 33 -

Capítulo especial -

=== Volume 4 ===

Capítulo 34 -

Capítulo 35 -

Capítulo 36 -

História Paralela -

Capítulo 37 -

Capítulo 38 -

Capítulo 39 -

Capítulo 40 -

Capítulo 41 -

Capítulo 42 -

Capítulo 43 -

=== Volume 5 ===

Capítulo 44 -

Capítulo 45 -

Capítulo 46 -

Capítulo 47 -

Capítulo 48 -

Capítulo 49 -

História Paralela -

Capítulo 50 -

História Paralela -

=== Volume 5 ===

Capítulo 51 -

Capítulo 52 -

Capítulo 53 -

Capítulo 54 -

Capítulo 55 -

Capítulo 56 -

Capítulo 57 -

Capítulo 58 -

Capítulo 59 -

Capítulo 60 -

Capítulo 61 -

Capítulo 62 -

Capítulo 63 -

História Paralela -

Capítulo especial -

=== Volume 6 ===

Capítulo 64 -

Capítulo 65 -

Capítulo 66 -

Capítulo 67 -

Capítulo 68 -

Capítulo 69 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Página Principal]]
|-
|}

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 03 (Brazilian Portuguese)

2015-01-14T02:34:47Z

MatthewSK: Created page with "== Capítulo 3 – O livro de Magia == === Parte 1 === Fazia dois anos desde que eu havia reencarnado. Minhas pernas e cintura estavam começando a ficar forte o suficie..."

== Capítulo 3 – O livro de Magia ==

=== Parte 1 ===

Fazia dois anos desde que eu havia reencarnado.

Minhas pernas e cintura estavam começando a ficar forte o suficiente para eu andar sozinho.

Eu também estava começando a aprender a linguagem deste mundo.

=== Parte 2 ===

Depois que eu decidi viver seriamente, eu comecei a considerar o que eu poderia fazer.

O que eu precisava em minha vida?

Estudar, praticar esportes, e um conjunto de habilidades.

Como um bebê, as coisas que eu podia fazer eram limitadas. No máximo, eu podia enfiar minha cara nos peitos de alguém.

Quando eu fiz isso para a empregada, ela fez uma expressão infeliz.

Aquela empregada definitivamente odiava crianças.

Esportes poderiam ser praticados no futuro, mas por enquanto, pelo bem de aprender a ler, eu comecei a procurar por livros na casa.

É importante ser alfabetizado.

A taxa de alfabetização no Japão era de quase 100%, mas várias pessoas eram ruins em inglês, Então havia várias pessoas que recusavam a ideia de ir para outros países, e até mesmo tratavam linguagens estrangeiras como algo dependente de habilidade. Por esse motivo, aprender a linguagem desse mundo era a minha primeira missão.

Havia cinco livros nessa casa.

''Poderia ser que livros nesse mundo são caros, ou será que Paul e Zenith não lêem livros?'' Provavelmente as duas razões existiam ao mesmo tempo. Para mim, que possuía milhares de livros, isso era algo inacreditável.

Apesar de que todas eram light novels.

Havia apenas 5 livros, Mas eles eram suficientes para mim aprender a reconhecer palavras.

A linguagem desse mundo era similar ao Japonês, então era fácil para mim acompanhar.

Apesar de que as palavras eram completamente diferentes, aprender como falar foi bem tranquilo.

Contanto que eu memorizasse o vocabulário o suficiente, tudo ficaria bem. Aprender a ouví-las foi bem útil.

Paul leu os livros mais de uma vez para mim, então não houve problemas em aprender palavras novas.

Talvez isso tivesse algo a ver com a habilidade de memorização desse corpo.

Depois de conseguir aprender a ler essa linguagem, eu descobri que o conteúdo desses livros bem interessantes.

Na minha vida passada eu nunca pensei que aprender fosse interessante, mas quando eu refleti sobre isso, era o mesmo que memorizar informação da internet. Como isso não seria interessante?

Parando pra pensar, será que meu pai realmente pensa que uma criança tão nova seria capaz o conteúdo daquele livro?

Estava tudo bem se fosse eu, mas uma criança de um ano de idade normal teria franzido as sobrancelhas e começado a chorar.

Os cinco livros eram estes:

<<Viajando Pelo Mundo>>

Essa era uma enciclopédia especial que continha informações de vários países deste mundo.

<<Fraquezas dos Monstros de Fedoa>>

Um livro que descrevia os monstros que apareciam ao redor de Fedoa, e as formas de lidar com eles.

<<Manual de Magia>>

Um manual que ensinava a como usar magias de ataque, do nível elementar até o nível avançado.

<<A Lenda de Perugius>>

Um conto de fadas sobre o conjurador chamado Perugius, que viajou com seus companheiros enfrentando Reis Demônios, salvando o mundo, punindo o mal, e recompensando o bem.

<<Os três espadachins e o Labirinto>>

As aventuras de três habilidosos espadachins pertencendo a diferentes estilos de combate, se conhecendo e explorando um Labirinto.

Deixando de lado os livros sobre batalhas, os outros três me ensinaram muita coisa.

Especialmente o Manual de Magia.

Pra mim, que vim de um mundo sem magia, as coisas que estavam registradas aqui me fizeram desenvolver um interesse profundo nele.

Depois de ler tudo, eu entendi algumas coisas básicas.

1. Primeiro de tudo, magia podia ser basicamente dividida em três categorias.

*[[Magia de Ataque]] --- Para atacar um alvo.
*[[Magia de Cura]] --- Para curar um alvo.
*[[Magia de invocação]] --- Invocar algo.

Três tipos. Fácil de entender.

De acordo com o livro, mesmo que tivesse várias funções, magia foi originalmente desenvolvida para a guerra. Então ainda não era muito usadas fora de batalha ou caçadas.

2. Para usar magia, você deve ter mana.

Ou seja, contanto que possuísse mana, qualquer pessoa poderia usar magia.

Existiam duas maneiras de usar mana.

*[[Usar sua própria mana de dentro de seu corpo]]
*[[Extrair a mana de algo que possua mana]]

Tinha de ser um desses dois.

Eu não consigo pensar num bom exemplo. Provavelmente é algo como um gerador para o primeiro, e uma bateria para o segundo.

Há muito tempo atrás as pessoas usavam apenas sua própria mana, mas conforme as gerações passavam, magia foi analisada e se tornou mais avançada, e a quantidade de mana que as pessoas usavam aumentou explosivamente.

Para as pessoas com uma grande quantidade de mana, estava tudo bem, mas as pessoas com menos mana não podiam usar certos tipos de magia.

Então os magos do passado pensaram num meio de retirar mana de algum outro lugar para completar os requerimentos das magias.

3. Existiam duas formas de ativar magias.

*[[Recitando o encantamento]]
*[[Formações Mágicas]]

Não há necessidade de explicar isso, certo? Usando palavras ou desenhando uma formação mágica para ativar as magias.

Formações mágicas eram o padrão a muito tempo atrás, mas nessa era é mais comum ativar as encantações.

No passado, o mais simples dos encantamentos requeria um ou dois minutos.

Apesar de que não era muito longo, esse método era extremamente difícil de usar em batalha.

Em contraste, uma vez que uma formação mágica fosse completava, ela poderia ser usada repetidamente.

Teve um certo mago que conseguiu reduzir o tempo de encantação. Assim recitar os feitiços se tornou o mais comum.

O mais simples dos encantamentos levava cerca de 5 segundos, assim magias básicas de ataque podiam ser usadas enquanto recitadas.

Mas a não ser que fosse uma situação de emergência, técnicas magias mais complicadas ainda eram lançadas com formações mágicas.

4. A quantidade de mana de uma pessoa é decidida basicamente ao nascer.

Num RPG normal você aumenta o seu MP<ref>MP= Mana Points</ref> conforme evolui, mas parecia que nesse mundo não.

A profissão de todo mundo era basicamente a de guerreiro. Só de falar aquele termo já me fazia sentir como se algo estivesse diferente...

''E quanto a mim, hmm.''

Aparentemente a quantidade de mana que alguém possuía era hereditária.

O fato de minha mãe poder usar magia significava que eu podia esperar ter uma certa quantidade inata de mana.

Isso era um pouco preocupante. Mesmo que meus pais fossem talentosos, minha formação genética não parecia ser de alguma utilidade.

=== Parte 3 ===

De qualquer forma, eu comecei pela magia mais simples.

O livro continha ambos os métodos para formações mágicas e recitações de feitiços, mas já que recitar era mais comum e não havia muito espaço para eu desenhar formações mágicas, eu comecei com as recitações.

Parecia que quanto mais complicado era um feitiço, maior era o encantamento. Na verdade, técnicas muito complicadas tinham que ser recitadas em conjunto com formações mágicas, mas para feitiços iniciantes não tinha problema.

Ao que parece, magos habilidosos conseguiam usar magia sem recitar os feitiços.

Lançando feitiços sem recitar o encantamento ou reduzindo a encantação. Algo assim.

Mas por que não era necessário para você recitar o feitiço quando você era habilidoso?

A quantidade de mana para lançar a magia não mudava, e mesmo que você evoluísse, seus pontos de mana também não aumentariam...

Ou será que quanto mais hábil você fosse, menos mana era necessária?

Mas mesmo que você diminuísse o seu consumo de mana, não havia razões para se pular uma etapa.

''........Tanto faz, eu simplesmente irei testar primeiro.''

Eu segurei o livro na minha mão esquerda, e estiquei a minha mão direita enquanto lia as palavras do livro.

[Conceda a proteção das águas no lugar que a ti foi pedido, e deixes tua corrente cristalina fluir aqui, WATER BALL<ref>o nome das magias em português sempre fica horrível. Então vou deixar por Water Ball e usarei bola/bolha de água quando o contesto exigir.</ref>.]

Eu tive uma sensação com sangue se juntando em minha mão direita.

Como se o sangue estivesse sendo exprimido para fora, uma bolha de água do tamanho de um punho apareceu na frente de minha mão.

[Whoa!!]

No momento em que eu fui tocado por ela, a bolha de água caiu no cão e encharcou o piso todo.

O livro dizia que a bolha de água deveria ser lançada, mas ao invés disto ela caiu no chão.

Talvez eu tenha perdido minha concentração, fazendo com que o feitiço falhasse.

''Concentre-se, concentre-se.....''

A sensação do sangue se juntando em minha mão direita. Isso, isso! Esse tipo de sensação.... Mmmm

Eu mais uma vez levantei minha mão direita e recordei a sensação de antes, imaginando-a em minha mente.

Mesmo eu não sabendo quanta mana eu possuía, era melhor eu não presumir que poderia continuar usando múltiplas vezes.

Concentre-se e faça com que cada tentativa seja um sucesso.

Primeiro eu tive que imaginar o processo, então repetir de novo e de novo na minha mente, para então usar na realidade.

Se fosse um fracasso, eu então imaginaria outra vez em minha mente.

Até que eu pudesse visualizar perfeitamente na minha cabeça.

No passado, era assim que eu praticava cada movimento em jogos de luta.

Por causa disso, eu não costumava falhar quando eu tentava executar um combo.

Eu não teria problemas se eu praticasse usando esse método..... Assim eu esperava.

[Res...pire.....]

Uma respiração profunda.

Enviando sangue dos meus pés e cabeça para a minha mão direita, usando aquele sentimento para juntar força.

E lançando-a de minha mão.

Cuidadosamente, bem cuidadosamente. Com cada batimento cardíaco, juntando pouco a pouco...

Água, Água, Água, Bola de Água, Bolha de Água, Water Ball, Water Ball Pantsu<ref>Calcinhas -.-'</ref>.....

Pensamentos ruins se misturaram no meio. ''Vamos tentar de novo''.

Concentre-se, extraia a água para foraaaaaa.....

[HAH!]

Eu gritei inconscientemente como um monge, e a bolha de água apareceu.

[Eh, huh.....?]

Plop.

[[Image:Mushoku1_06.jpg|thumb|Plob]]

Eu estava tão surpreso que eu perdi a concentração e a bolha de água caiu no chão.

[..........Ah.]

''Mas, agora a pouco..., eu não recitei o feitiço, certo?''

Por que foi que......?

O que eu fiz foi relembrar o sentimento de usar aquela magia e imitá-la em minha mente.

Mas, poderia ser que, apenas por ter refeito o fluxo da magia fez com que o encantamento fosse desnecessário?

Encantamentos mudos são tão simples assim?

Essa não era uma técnica supostamente de alto nível?

[Se é tão fácil assim conseguir, qual a utilidade do encantamento?]

Mesmo um novato como eu pôde usar encantação muda para ativar a magia.

Concentrando a mana nos meus dedos e criando a forma em minha mente.

Foi simples assim.

Nesse caso, recitar o feitiço foi completamente desnecessário. Todo mundo deveria usar encantação muda.

(........hm.)

Poderia ser que recitar o encantamento era o uso automático da magia?

Ao invés de precisar juntar aquele sentimento parecido com o sangue fluindo, você poderia simplesmente recitar o encantamento e o feitiço se formaria sozinho.

Deve ser algo desse tipo.

Desse modo era como se fosse um carro automático. Você ainda podia mudar para manual e continuaria a funcionar.

[Recitar o encantamento vai formar a magia toda.]

Teriam várias vantagens de se usar os encantamentos.

1) Era fácil.

Juntar aquela sensação parecida com o sangue fluindo..... Em vez de tentar ensinar algo vago assim, por que não deixar todo mundo recitar os feitiços e obter êxito? Assim ambos os professores e alunos teriam mais facilidade.

2) Era conveniente de usar.

Desnecessário dizer, mas magias de ataque foram feitas para serem usadas em combate.

Ao invés de fechar os olhos e ficar e murmurando enquanto se concentra, rapidamente recitar um feitiço continuava sendo mais rápido.

Correr com tudo enquanto imaginando uma imagem clara, ou correr com tudo enquanto dizendo as palavras do feitiço – Essa era uma questão de qual era mais fácil.

[Isso pode ser diferente dependendo da pessoa. Talvez tenha esses que acham mais fácil imaginar a magia...]

Eu procurei rapidamente por encantações mudas pelo livro de magia, mas não achei nada.

Estranho. Baseado na minha experiência, não foi assim tão difícil.

Talvez fosse um talento meu, mas não era como se as outras pessoas realmente não pudessem usar.

Talvez fosse assim.

Um mago tipicamente começava como um iniciante e acabava já como um veterano, e todo mundo usava métodos de recitação para conjurar a magia.

Depois de milhares, dezenas de milhares de vezes, o seu corpo estaria acostumado a recitar o feitiço.

Então quando vinham a usar encantação muda, eles não sabiam o que fazer.

E além do mais, como essa técnica não era conhecida, ela não era recordada nos livros.

[Whoaaa, isso explica tudo!]

''Então eu sou um tipo de pessoa rara, rawr.''
''
Isso é algo incrível, não é?''

É como se eu estivesse usando uma lista de códigos.

[Eles usaram um catalisador sem recitar a oratória?!] [Mas tudo o que eu fiz foi usar esse catalisador normalmente e abrir o portal.]<ref> Referência a Light Novel Tasogareiro no Utatsukai. Eu não consegui traduzir bem a frase original sem o contexto.</ref>

Esse tipo de sensação?

Woohoo, eu já to ficando animado.

..............

''Ah, não, não, não. Se acalme, acalme-se''.

O antigo eu foi enganado por estes sentimentos.

Só por eu ser melhor que as pessoas normais em usar o computar, eu fiquei com aquele sentimento de que eu era um tipo de escolhido, e então me tornei ávido e eventualmente acabei me tornando um fracassado.

Seja humilde. A coisa mais importante a se fazer era eu não me tratar como alguém melhor que os outros.

''Eu sou um novato. Um novato.''

Um novato que teve sorte de principiante e conseguiu um strike na primeira bola.

''Foi mera sorte de principiante. Não pense ser uma pessoa talentosa, eu deveria estar me concentrando em estudar pra valer.''

Ótimo. Primeiro eu preciso depender do encanto pra usar um feitiço, então, baseado na sensação que eu experimentei quando lancei o feitiço, eu poderia praticar encantação muda repetidamente.

Eu resolvi usar esse modo para aprender.

[Então vamos fazer mais uma vez.]

Mas quando eu estiquei minha mão direita, eu me senti um pouco cansado.

Como se tivesse algo pesado em meus ombros.

A sensação de fadiga.

''Será que é por eu estar me esforçando muito para me concentrar?''

Não, eu era considerado no mínimo meio-pro em mexer na internet (auto proclamado). Se eu precisasse, eu poderia continuar navegando por seis dias inteiros se dormir.

Minha concentração não acabaria em apenas duas tentativas.

[Isso quer dizer que, eu gastei toda a minha mana...?]

''Isso é muito pouco, não é? Ou poderia ser que por eu ser um iniciante, a minha eficiência em usar minha mana é extremamente baixa?
''
Não, como poderia ser isso?

Pra ter certeza, eu tentei lançar a magia mais uma vez, mas no final eu acabei desmaiando.

[Oh Rudeus, sério. Se você estiver com sono apenas vá para o banheiro e então vá para a cama.]

Quando eu acordei, eu estava sendo tratado como se eu tivesse mijado no chão e caído no sono enquanto lia o livro.

''Droga, eu já sou tão velho e ainda assim sou repreendido por urinar no chão...''

Droga...... Mas que droga...... Eh? mas eu só tenho dois anos de idade, certo? Fazer xixi na cama ainda é perdoável.

Mas sinceramente, minha quantidade de mana era muito baixa.

Ahhh.... Isso fez eu me sentir totalmente impotente...... Bom, Já que foi só duas bolhas de água, no final aquele teve que ser o método usado para mim aprender.

De qualquer modo, eu deveria praticar até o ponto onde eu possa lançar imediatamente.....

Hah.....

=== Parte 4 ===

No segundo dia, eu fiquei bem mesmo após lançar 4 bolhas de água.

Eu só fui me sentir cansado após a quinta vez.

[Estranho......?]

Baseado na minha experiência de ontem, eu sabia que eu iria desmaiar se eu usasse mais uma vez e decidi parar por ali.

Então eu comecei a pensar.

O meu limite atual eram 6 disparos. Esse era o dobro de ontem.

Eu olhei para o balde cheio com o equivalente à 5 bolhas de água e pensei na razão de o número de vezes que eu podia lançar a bolha de água dobrou no segundo dia.

Será que foi por eu já estava cansando ontem, ou será que a quantidade de mana gasta em cada conjuração foi maior.

Hoje eu também usei encantação muda, mas não deveria ter nenhuma diferença entre os dois métodos.

Eu não entendi.

Talvez amanhã o limite máximo vá subir também.

=== Parte 5 ===

Outro dia havia se passado. O número de vezes eu podia criar bolhas de água aumentou.

Onze vezes.

É como se eu pudesse aumentar o número de disparos que eu podia fazer com cada vez que eu usava o feitiço.

Se minha teoria estiver certa, então amanhã eu devo conseguir usar 21 vezes.

Outro dia se passou.

Para confirmar minha teoria, eu usei o feitiço 5 vezes e então parei.

Mais um dia se passou, e meu limite aumentou para 26.

Meu limite realmente era o mesmo número de vezes que eu havia usado a magia.

(Você realmente me enganou...................!)

''O que você quer dizer com “a quantidade de poder mágico agregado de uma pessoa é decidida ao nascer”?''
''
Decidindo algo que você não pode nem mesmo ver com seus próprios olhos.''

O potencial de uma criança não é algo que um adulto possa prever!!

[Bem, isso também significa que eu não devo confiar cegamente em algo vindo de um livro.]

O livro provavelmente estava dizendo algo como: [A felicidade humana tem um limite.], esse tipo de coisa.

Ou estava se referindo ao resultado dos treinos?

Ele quis dizer que depois de rigorosos treinamentos, sua capacidade de mana tem um limite?

''Não, ainda é muito cedo para se chegar a uma conclusão. Isso ainda é apenas uma hipótese.''

Algo como..... Sim, tipo, isso é baseado no quanto você pode crescer, ou algo desse gênero.

Quando você usa magia ao máximo durante a infância, você pode alcançar o seu crescimento máximo, ou algo assim.

Ah, mas talvez isso seja por causa do meu corpo especial. Essa possibilidade também não pode ser ignorada.

......Não, não é bom eu me tratar como alguém especial.

No meu antigo mundo, o limite físico das pessoas também aumentava bastante durante da puberdade.

Mas o problema é que, depois da puberdade, não importa o quão duro você dê, você não vai obter muito resultado.

Mesmo nesse mundo, para algo como magia, a estrutura de um ser humano não deveria ser diferente.

Isso é o mesmo.

''Então, só há uma coisa a se fazer.''

Antes de a puberdade terminar, treinar o máximo possível.

=== Parte 6 ===

Daquele momento em diante, eu usei minha mana ao máximo todos os dias.

Ao mesmo tempo, eu aumentava o numero de magias que podia usar.

Contanto que eu pudesse me lembrar da sensação, era fácil usar magia baseada em encantação muda.

Minha meta à curto prazo era a de dominar completamente magia elementar.

Magia elementar era exatamente como soava. Ela tinha o nível mais baixo de todas as magias de ataque.

Bolhas de água e bolas de fogo tinham esse nível elementar.

Existem 7 níveis de magia.

[[Elementar, Intermediário, Avançado, Santo, Rei, Imperado e Deus]]

Eu li que magos que recebem formação apropriada podem levar sua magias especializadas até o nível avançado, enquanto esses sem instrução vão conseguir usar apenas magias de nível elementar e intermediário.

Baseado nesse sistema, Alguém que podia usar magia acima do nível avançado eram chamados de Santo do fogo ou Santo D’Água e eram considerados existir 1 à cada 10,000.

O nível Santo.

Eu ansiava por isso, mesmo que só um pouquinho.

Mas o livro de magia tinha apenas sistemas de fogo, água, vento e terra até o nível avançado.

''Onde eu poderia aprender magia de nível santo pra cima.....?''

Não, é melhor não pensar muito a frente.

No RPG Maker era o mesmo. Se você começasse criando os monstros mais fortes, você teria uma grande chance de ter um retrocesso.

Você deveria começar pelos slimes.

Embora no final eu não tenha terminado nem mesmo o slime.<ref>Referencia a sua tentativa de fazer um jogo com o RPG Maker em sua vida passada.</ref>

=== Parte 7 ===

O livro continha os seguintes feitiços elementares de água:

Water Ball: Uma pequena bolha de água que pode ser disparada num inimigo. Bolha de água.

Water Shield: Água sai do chão para formar uma parede. Escudo.

Water Arrow: Um dardo que pode voar mais de 20 metros. Flecha de Água.

Ice Strike: Cria uma coluna de gelo para ferir o inimigo. Golpe de Gelo.

Ice Blade: Forma uma espada de gelo congelando o vapor da água ao redor do conjurador. Espada de Gelo.

Eu tentei todos.

Mesmo que todos os feitiços estivessem no nível elementar, a quantidade de mana necessária para usá-los variava.

Eu usei a bolha de água como minha medida. Dependendo da magia, uma única utilização gastava mana equivalente de duas a vinte bolas de água.

Eu praticamente me limitei a praticar apenas água.

Seria um problema se eu tentasse usar o sistema de fogo e causasse um incêndio.

Falando em incêndios, a quantidade de mana que eu tinha que gastar numa magia tinha algo a ver com a temperatura. Magias de gelo de nível mais avançado eram mais frias.

Enquanto o livro dizia que algumas magias deveriam voar da minha mão, quer seja bolha de água ou flecha de água, eu não conseguia fazê-las funcionar direito.

Qual o motivo disso? Onde foi que eu errei......

''Hmmmph. Eu não entendi.''

O livro tinha dito algo sobre o tamanho da magia e a velocidade.

Poderia ser que, depois de criar a bolha, você ainda precisa usar magia para controlá-la?

''Vamos testar, hmm''

[Oh?]

A bolha de água ficou maior.

[Ohhhh!!]

Plop.

[Oh......]

Mas ela ainda assim caiu no chão.

Depois daquilo eu tentei vários métodos para deixar a bolha maior. Depois deixar menor.

Criando duas bolhas diferentes ao mesmo tempo.

Mudando o tamanho das bolhas ao mesmo tempo.

Mesmo sendo uma nova descoberta, nenhuma das bolhas dava o mínimo sinal de se mover para frente.

Fogo e vento não são afetados pela gravidade e podem flutuar no ar, Mas depois de algum tempo eles desaparecem.

Eu tentei usar vento para empurrar uma bola de fogo, mas acabou dando errado em algum ponto.

''Hmmm......''

=== Parte 8 ===

Após 2 meses.

Depois de tentar e fracassar várias vezes, eu finalmente consegui lançar uma bolha de água.

E com isso, eu entendi os conceitos básicos por trás do encantamento.

As encantações tinham certos passos.

Criação > Configurar o tamanho > Configurar a velocidade de disparo > Ativação.

Durante isso, depois de o usuário terminar de configurar o tamanho e velocidade, a magia está feita.

O que significa que depois de recitar o encantamento, o feitiço:

1) Criava a forma da magia automaticamente.
2) Depois disto, dentro de um pequeno intervalo de tempo para ajustar a quantidade de mana usada, era ajustado o tamanho.
3) Depois de ajustar o tamanho, com mais um intervalo de tempo para a mais mana ser posta no feitiço, era o ajuste das configurações de velocidade.
4) Depois de o período de preparações acabar, o feitiço sairia das mãos do usuário e seria lançado automaticamente em direção ao seu alvo.

Essa era a sequência da coisa toda.

Pelo menos disso eu tinha certeza...

Depois de ativar a magia, havia dois abastecimentos de mana – Esse era o elemento chave.

Se não ocorresse o ajuste do tamanho da magia, o ajuste da velocidade de disparo não funcionaria.

Não me admira que quando eu tentei lançar a bolha de água, ela apenas mudava de tamanha e não acontecia mais nada.

E só pra acrescentar – Eu fiz todo esse processo usando encantação muda.

Mesmo que tenha sido um saco, isso ajudou a reduzir o tempo para mudar o tamanho e a velocidade da magia.

Assim era várias vezes mais rápido do que recitar o encantamento.

E também, encantação muda podia mudar a parte de “criação” da magia.

Por exemplo, o que o livro não descrevia era como congelar a bolha de água para criar uma bola de elo.

Aprender isso pode até mesmo me deixar usar o Ataque Phoenix Kaiser<ref>Referência ao jogo Dragon Quest Dai</ref>(A expressão do meu rosto estava cheia de orgulho).

Com fundamentos diferentes, eu poderia criar os mais variados efeitos.

Agora começou a ficar interessante!!

............. Mas, os princípios básicos eram definitivamente importantes.

É melhor esperar até a minha capacidade total de mana aumentar antes de testar essas coisas.

*[[Aumentar minha capacidade de mana]]
*[[Usar encantação muda até ser tão fácil quanto respirar]]

Essas eram minhas duas metas.

Estabelecer uma grande meta subitamente pode me fazer encontrar contratempos com mais facilidade.

É melhor começar por algo pequeno.
''
Beleza, é hora de trabalhar duro.''

E assim, eu continuei a praticar magia elementar até quase desmaiar.

== Notas e Referências do tradutor ==

<references/>

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 02 (Brazilian Portuguese)

2015-01-01T06:56:58Z

MatthewSK: /* Capítulo 2 - A Empregada Inexpressiva */

== Capítulo 2 - A Empregada Inexpressiva ==

===Parte 1===

Lilia foi uma vez uma empregada-guardiã do palácio de uma concubina em Asura.

Empregada-guardiã: uma empregada que tem a qualidade para ser uma guardiã.<ref>No texto original estava como empregada-guarda, mas soava meio ruim.</ref>

Normalmente fazendo o trabalho de uma empregada, mas se algo acontecesse, ela usaria a espada para proteger seu mestre.

Lilia fielmente cumpriu seu dever, e como empregada não haviam reclamações.

Mas, como uma guerreira de espadas, sua habilidade estava num nível apenas normal.

Por causa disso, na batalha contra o assassino que almejava a vida da princesa que tinha nascido à pouco tempo, por um momento de descuido, ela foi atacada e ferida na perna pela espada curta de seu oponente.

Veneno havia sido aplicado na espada. Esse era um veneno feito especialmente para matar a realeza.

Não havia antídoto ou magia de cura para tratar tal problemático veneno.

A ferida foi imediatamente tratada e graças as mais variadas tentativas do doutor neutralizar o veneno, mesmo que havendo efeitos colaterais deixados, sua vida estava a salvo.

Não havia problemas no dia-a-dia, mas ela não podia correr ou pisar com a sua força máxima.

O reino a descartou sem nenhuma hesitação.

Isso não era nada incomum. E Lilia também aceitou.

Perdendo sua habilidade, era certo que ela perderia sua posição.

Mesmo que compensação em dinheiro não tenha sido dada, era de se considerar pura sorte não ser silenciada em segredo apenas por trabalhar no palácio da concubina.

Lilia deixou a capital.

O responsável pela tentativa de assassinato da princesa não foi encontrado.

Lilia sabia que, pelas regras do palácio da concubina, ele se tornaria o próximo alvo alvo.

Ou talvez, o reino propositalmente deixou Lilia sair para assim atrair o mandante do assassinato.

Ela sempre se perguntou porquê, ela que não tinha um passado foi aceita no palácio da concubina, e agora ela finalmente entendia o por que. Eles queriam contratar apenas empregadas que podiam ser usadas e então descartadas.

Não importava como, mas para sua própria segurança, ela tinha que deixar a capital para o mais longe e o mais rápido possível.

Mesmo que o reino a tratasse como uma isca, já que não lhe foram dadas nenhuma ordem, como tal não havia razões para protegê-la.

E ela não possuía nenhum pensamento de completar essa tarefa por lealdade.

Indo de carruagem em carruagem e chegando à Fedoa, a distante terra da fronteira que tinha vastas terras agrícolas.

Além da cidade de Roa no coração deste lugar, onde vivia o governante, havia apenas campos de trigo extremamente vastos, um lugar quieto.

Lilia pretendia arrumar trabalho aqui.

Mas por culpa de sua perna, não conseguia encontrar um trabalho baseado em força física.

Era possível ensinar manejo de espadas, mas era melhor ser contratada como uma empregada.

Por o salário ser maior.

Naquele lugar, o número destes que podem brandir e ensinar a arte das espadas era enorme, mas as chances de encontrar uma empregada que havia sido completamente ensinada a lidar com as tarefas de casa eram comparativamente mais escassas.

O salário aumenta onde há menos competição.

Mas ser contratada pelo governante de Fedoa ou qualquer outro nobre de alta classe era perigoso.

As pessoas daquele nível definitivamente possuíam laços com o Rei.

Se eles soubessem que ela era uma empregada que trabalhou no palácio da concubina, haveria a possibilidade de ela ser tratada como uma ferramenta política.

E em relação à isso Lilia queria ficar o mais longe possível.

Ela não queria ver aquele tipo de situação onde ela quase perdeu a vida outra vez.

Mesmo que fosse um pouco ruim para a princesa, Lilia esperava ficar longe das disputas por poder da realeza.

Mas se o seu salário fosse muito baixo, o dinheiro mandado para sua família não seria o suficiente.

Tentar encontrar um trabalho seguro e um salário garantido não era fácil.

===Parte 2===

Depois de vagar para todo lado por um mês, Lilia se deparou com uma nota de anúncio.

No vilarejo de Buina, em Fedoa, um cavaleiro de baixa classe estava procurando por uma empregada.

E acima disso, a nota dizia que seria dada prioridade especial para quem soubesse cuidar de crianças e tivesse experiência como parteira.

Buina era um pequeno vilarejo na borda de Fedoa.

Um vilarejo entre os vilarejos. Uma área extremamente rural.

Mesmo que isso bem inconveniente, esse era o lugar que ela procurava.

Além de que, o fato de o empregador ser um cavaleiro de classe baixa era um achado inesperado.

Mas mais importante que isso, ela teve uma boa impressão do nome do empregador.

Paul Greyrat.

Kouhai de Lilia.<ref>Oposto de Senpai.</ref>

O filho de um nobre que certo dia repentinamente invadiu o dojo onde Lilia estava aprendendo o esgrima<ref>Ou manejo de espadas, não ha um termo exato para a palavra "Swordsmanship" em portugues</ref>.

Segundo Paul, ele havia saído de casa após brigar com seu pai e tinha vindo para o dojo para aprender a brandir uma espada.

E como ele também tinha praticado esgrima em sua casa, mesmo que um estilo diferente, ele a superou depois de não muito tempo.

Para Lilia, isso não era algo interessante, mas ela havia entendido que não possuía talento, e assim desistiu.

Paul, que esbanjava um enorme talento, deixou o dojo após cometer um erro.

Ele deixou apenas uma frase para Lilia [Eu me tornarei um aventureiro].

Um homem igual a uma tempestade.

Esse adeus já havia sido dado a 7 anos atrás.

E ele na verdade se tornou um cavaleiro e se casou.

Embora ela não soubesse que tipo de dificuldades ele tenha passado em sua vida, nas memórias de Lilia, Paul não era um cara mal.

Se ela falasse sobre seus problemas, ele certamente iria ajudá-la.

Se isso não funcionasse, então ela usaria alguns eventos do passado.

Tinha algumas coisinhas que ela poderia usar para negociar.

Lilia decidiu isso e partiu em direção ao povoado de Buina.

Paul contratou Lilia sem grande alarde.

Parecia que sua esposa Zenith estava prestes a dar a luz, e ele estava bastante ansioso.

Lilia tinha sido exemplarmente instruída como uma parteira para o nascimento da princesa. E além do mais, ela era alguém a quem Paul conhecia, assim como suas origens.

Lilia foi recebida com calorosas boas-vindas.

Seu salário era maior do que ela esperava, e assim seu desejo também foi realizado.

===Parte 3===

A criança nasceu.

Não houve nenhuma complicação no parto ou algum incidente inesperado. Foi do mesmo modo que ela havia treinado no palácio da concubina.

Sem problemas. O parto foi um grande sucesso.

Exceto pelo fato do bebê não ter chorado ao nascer.

Lilia nesse momento começou a suar frio.

O bebê expeliu os fluídos amnióticos<ref>Nessa é usado especificamente “fluídos amnióticos” no lugar de água de parto.</ref> imediatamente após nascer, mas ele meramente levantou sua cabeça sem nenhuma emoção e não fez nenhum barulho.

Sua face inexpressiva fazia-se pensar num recém nascido morto.

Lilia examinou o bebê, e sentiu o seu coração pulsando. Ele também respirava.

Mas ele simplesmente não chorava.

Lilia lembrou-se das palavras de sua senpai no palácio.

Bebês que não choram ao nascer normalmente têm complicações.

No instante em que ela pensou nisso.

[Ah, ah.]

O bebê olhou para ela e murmurou algo sonolentamente.

Lilia relaxou após ouvir aquilo.

Mesmo que não houvesse provas concretas, ela sentiu que não havia problema algum.

O nome dessa criança seria Rudeus.

Uma criança que fazia as pessoas se sentirem desconfortáveis. Nunca chorando ou bagunçando. No começo pensou que era por seu corpo ser meio fraco, então cuidar dele seria mais fácil, fazendo disso algo bom.

Mas aquele pensamento se manteve apenas no começo.

Depois de Rudeus aprender a engatinhar, ele começou a andar pela casa toda.

Por toda a casa. Cozinha, porta dos fundos, armazém, o lugar onde os produtos de limpeza eram mantidos, lareira....... etc.

Até mesmo o segundo andar, embora ninguém fosse capaz de imaginar como ele subiu até lá.

De qualquer modo, assim que se tirava os olhos dele, ele desaparecia imediatamente.

Mas ele sempre era encontrado em algum lugar da casa.

Ainda que ele ocasionalmente olhasse para fora pelas janelas, ele ainda parecia estar com medo de ir para fora.

Lilia estava instintivamente com medo desse bebê. Quando foi que isso começou?

Provavelmente foi quando ele desapareceu e foi encontrado mais tarde.

Na maioria dos lugares, ele estava sorrindo.

Algumas vezes ele ficava olhando para os vegetais, olhando para as chamas dançantes das velas, o simplesmente olhando para as calcinhas que ainda não haviam sido lavadas.

Rudeus murmurava alguns sons, e dava um sorriso que fazia os outros se sentirem enojados.

Esse era um sorriso que naturalmente deixava as pessoas com nojo.

Quando Lilia trabalhava no palácio da concubina, ela teve de ir para o palácio principal para uma missão. Os nobres de alta classe que ela encontrou lá tinham sorrisos similares.

O tipo de sorriso de um careca com barriga uma gorda balançando, olhando para os peitos de Lilia. Esse era o tipo de sorriso comparável ao do bebê nascido a não muito tempo atrás.

A coisa mais assustadora era carregar Rudeus no colo.

O nariz de Rudeus avermelhava, os cantos de seus lábios se curvavam para cima, e sua respiração acelerava enquanto ele enfiava sua cara no meio dos peitos de Lilia.

E então ele fazia barulhos estranhos, como se escondesse sua própria risada, com um [Huuu] ou [Ohhh] em meio desses sons.

Nesse instante, o corpo todo de Lilia era atacado por um terrível calafrio.

E ela não podia evitar a vontade querer jogar o bebê e esmagá-lo no chão.

Fofura, esse bebê não possuía nenhuma.

Aquele sorriso assustava as pessoas.

O mesmo sorriso que os grandes nobres possuíam. As pessoas de quais os boatos diziam comprar várias jovens escravas.

Mesmo ele sendo um bebê nascido recentemente.

Lilia sentia um desconforto insuportável, e até mesmo sentia estar em perigo.

Lilia pensou bastante sobre as coisas.

Esse bebê era muito estranho.

Poderia ser que algum espírito ruim havia o possuído?

Ou algo parecido, como uma maldição.

Lilia se levantou tamanha ansiedade.

Ela foi para uma lojinha e gastou um pouco de dinheiro para comprar as coisas necessárias.

Quando os Greyrats foram dormir, ela fez um ritual caseiro para expulsar maus espíritos.<ref>até em outros mundos tem macumba e pai de santo.</ref>

Claro, isso foi mantido em segredo de Paul e sua família.

No segundo dia, após carregar Rudeus de novo, Lilia entendeu.

Isso foi inútil.

E ele continuava nojento como sempre.

Um bebê mostrando uma expressão dessas fazia as pessoas sentirem medo.

Zenith disse: [Quando eu dou de mamar, ele fica lambendo....]

Isso tinha se tornado um caso sério.

Mesmo que Paul não tivesse nenhum autocontrole em relação a mulheres, ele não era assim tão nojento.

Essa coisa de hereditariedade era muito estranha.

Lilia outra vez se lembrou.

Ela tinha ouvido uma história no palácio.

Num longo tempo atrás, um príncipe de Asura foi possuído por um demônio. Para reviver aquele demônio, ele rastejava erroneamente toda noite.

E quando uma empregada que não sabia de nada o abraçou naquele momento, o príncipe usou um punhal que estava escondido atrás de sua cintura para perfurar o coração daquela pessoa, assim a matando.

Aquilo era muito assustador.

''Será que Rudeus é algo parecido com aquilo?''

Não tinha erro. Ele era aquele tipo de demônio.

''Ele ainda é inofensivo por enquanto, mas um dia ele despertará, e enquanto todo mundo estiver dormindo, ele irá, um por um........''

Ahh...... Eu me decidi muito rápido.

Apenas me decidi demasiadamente rápido. Eu não deveria ter aceitado esse trabalho.
Eu serei atacada cedo ou tarde.

......Lilia era uma pessoa que acreditava seriamente nesse tipo de coisa.

===Parte 4===

No começo do segundo ano, ela continuava com medo dele.

Ela não sabia quando isso havia começado,

Mas os movimentos imprevisíveis de Rudeus começaram a mudar.

Ele não desaparecia mais como um ninja, e normalmente ficava no escritório de Paul no segundo andar.

Falando em escritório, essa era uma sala com alguns livros.

Rudeus ficava lá e não saía.

Lilia secretamente o observava, e o viu murmurando para si mesmo enquanto lia um livro.

Um murmúrio sem sentido.

Deveria ser assim. No mínimo, essa não era uma língua comumente falada nessas terras.

Ainda era muito cedo para ele aprender a falar. E claro, as letras ainda não haviam sido ensinadas para ele.

Assim ele era apenas um bebê olhando um livro enquanto fazia sons aleatórios.

De outra forma, isso seria muito esquisito.

Mas Lilia sempre sentiu que esses sons carregavam um significado e uma estrutura.

Rudeus parecia entender o conteúdo do livro.

Isso era muito aterrorizante.....

Lilia sempre pensava isso enquanto observava Rudeus pela fresta da porta.

Mas o estranho era que isso não causava nenhum sentimento desagradável nela.

Parando pra pensar, desde que ele começou a se trancar naquela sala, aquela desconhecida sensação de desconforto gradualmente desapareceu.

Embora ele ocasionalmente mostrasse seu sorriso nojento enquanto ela o carregava, ele não era desagradável.

Ele não enfiava mais seu rosto em seus peitos, e não começava a ofegar subitamente.

Por que ela sempre o achou assustador?

Ultimamente ela havia começado a sentir que ele era sincero e esforçado, e não queria incomodá-lo.

Zenith parecia compartilhar destes sentimentos.

Depois disso, Lilia sentiu que não se preocupar com ele era melhor.

Essa era uma idéia que ia contra o senso comum.

Na verdade, era anormal para seres humanos não se preocuparem com uma criança nascida a pouco tempo.

Mas recentemente havia sinais de conhecimento nos olhos de Rudeus.

Eles eram apenas olhos “chikan”<ref>Molestador/pervertido</ref> alguns meses atrás, mas agora havia uma forte vontade e um brilhante conhecimento neles.

O que deveria ser feito? Mesmo que ela possuísse o conhecimento para cuidar de crianças, Lilia, que não tinha experiência, achou difícil julgar.

Ela não conseguia lembrar se foi sua senpai no palácio da concubina ou sua mãe em sua cidade natal que disse isto, mas não existia uma forma correta de se criar uma criança.

Pelo menos ela não se sentia mais enojada, desconfortável ou aterrorizada.

Então ela decidiu que era melhor não perturbá-lo.

Afinal, isso poderia fazer com que ele voltasse a ser como era antes.

== Notas e Referências do tradutor ==

<references/>

Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)

2015-01-01T06:53:23Z

MatthewSK: /* Registro de Mushoku Tensei */

==Recomendações==

*Registrar os capítulos que pretende traduzir;
*O registro é feito por ordem de chegada;
*Não registre mais do que aguenta fazer;
*Esta página não é um contrato, qualquer coisa é só trocar com outra pessoa.

==Registro de Mushoku Tensei==

=== Volume 1 ===

Prólogo - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 1 - [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]] - Completo

Capítulo 2 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]] - Completo

Capítulo 3 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

Capítulo 4 - [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

Capítulo 5 -

Capítulo 6 -

Capítulo 7 -

Capítulo 8 -

Capítulo 9 -

Capítulo 10 -

Capítulo 11 -

Capítulo Especial -

=== Volume 2 ===

Prólogo -

Capítulo 12 -

Capítulo 13 -

História Paralela -

Capítulo 14 -

Capítulo 15 -

Capítulo 16 -

Capítulo 17 -

Capítulo 18 -

Capítulo 19 -

História Paralela -

=== Volume 3 ===

Capítulo 20 -

Capítulo 21 -

Capítulo 22 -

Capítulo 23 -

Capítulo 24 -

Capítulo 25 -

Capítulo 26 -

Capítulo 27 -

Capítulo 28 -

Capítulo 29 -

Capítulo 30 -

Capítulo 31 -

Capítulo 32 -

Capítulo 33 -

Capítulo especial -

=== Volume 4 ===

Capítulo 34 -

Capítulo 35 -

Capítulo 36 -

História Paralela -

Capítulo 37 -

Capítulo 38 -

Capítulo 39 -

Capítulo 40 -

Capítulo 41 -

Capítulo 42 -

Capítulo 43 -

=== Volume 5 ===

Capítulo 44 -

Capítulo 45 -

Capítulo 46 -

Capítulo 47 -

Capítulo 48 -

Capítulo 49 -

História Paralela -

Capítulo 50 -

História Paralela -

=== Volume 5 ===

Capítulo 51 -

Capítulo 52 -

Capítulo 53 -

Capítulo 54 -

Capítulo 55 -

Capítulo 56 -

Capítulo 57 -

Capítulo 58 -

Capítulo 59 -

Capítulo 60 -

Capítulo 61 -

Capítulo 62 -

Capítulo 63 -

História Paralela -

Capítulo especial -

=== Volume 6 ===

Capítulo 64 -

Capítulo 65 -

Capítulo 66 -

Capítulo 67 -

Capítulo 68 -

Capítulo 69 -

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Retornar para [[Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese|Página Principal]]
|-
|}

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-01T06:51:07Z

MatthewSK: /* Atualizações */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei ~ Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
*01 de janeiro, 2015 - Capítulo 02 completado
*31 de dezembro, 2014 - Prólogo completado
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei:Volume 01 Chapter 02 (Brazilian Portuguese)

2015-01-01T06:49:11Z

MatthewSK: Created page with "== Capítulo 2 - A Empregada Inexpressiva == ===Parte 1=== Lilia foi uma vez uma empregada-guardiã do palácio de uma concubina em Asura. Empregada-guardiã: uma emprega..."

== Capítulo 2 - A Empregada Inexpressiva ==

===Parte 1===

Lilia foi uma vez uma empregada-guardiã do palácio de uma concubina em Asura.

Empregada-guardiã: uma empregada que tem a qualidade para ser uma guardiã.<ref>No texto original estava como empregada-guarda, mas soava meio ruim.</ref>

Normalmente fazendo o trabalho de uma empregada, mas se algo acontecesse, ela usaria a espada para proteger seu mestre.

Lilia fielmente cumpriu seu dever, e como empregada não haviam reclamações.

Mas, como uma guerreira de espadas, sua habilidade estava num nível apenas normal.

Por causa disso, na batalha contra o assassino que almejava a vida da princesa que tinha nascido à pouco tempo, por um momento de descuido, ela foi atacada e ferida na perna pela espada curta de seu oponente.

Veneno havia sido aplicado na espada. Esse era um veneno feito especialmente para matar a realeza.

Não havia antídoto ou magia de cura para tratar tal problemático veneno.

A ferida foi imediatamente tratada e graças as mais variadas tentativas do doutor neutralizar o veneno, mesmo que havendo efeitos colaterais deixados, sua vida estava a salvo.

Não havia problemas no dia-a-dia, mas ela não podia correr ou pisar com a sua força máxima.

O reino a descartou sem nenhuma hesitação.

Isso não era nada incomum. E Lilia também aceitou.

Perdendo sua habilidade, era certo que ela perderia sua posição.

Mesmo que compensação em dinheiro não tenha sido dada, era de se considerar pura sorte não ser silenciada em segredo apenas por trabalhar no palácio da concubina.

Lilia deixou a capital.

O responsável pela tentativa de assassinato da princesa não foi encontrado.

Lilia sabia que, pelas regras do palácio da concubina, ele se tornaria o próximo alvo alvo.

Ou talvez, o reino propositalmente deixou Lilia sair para assim atrair o mandante do assassinato.

Ela sempre se perguntou porquê, ela que não tinha um passado foi aceita no palácio da concubina, e agora ela finalmente entendia o por que. Eles queriam contratar apenas empregadas que podiam ser usadas e então descartadas.

Não importava como, mas para sua própria segurança, ela tinha que deixar a capital para o mais longe e o mais rápido possível.

Mesmo que o reino a tratasse como uma isca, já que não lhe foram dadas nenhuma ordem, como tal não havia razões para protegê-la.

E ela não possuía nenhum pensamento de completar essa tarefa por lealdade.

Indo de carruagem em carruagem e chegando à Fedoa, a distante terra da fronteira que tinha vastas terras agrícolas.

Além da cidade de Roa no coração deste lugar, onde vivia o governante, havia apenas campos de trigo extremamente vastos, um lugar quieto.

Lilia pretendia arrumar trabalho aqui.

Mas por culpa de sua perna, não conseguia encontrar um trabalho baseado em força física.

Era possível ensinar manejo de espadas, mas era melhor ser contratada como uma empregada.

Por o salário ser maior.

Naquele lugar, o número destes que podem brandir e ensinar a arte das espadas era enorme, mas as chances de encontrar uma empregada que havia sido completamente ensinada a lidar com as tarefas de casa eram comparativamente mais escassas.

O salário aumenta onde há menos competição.

Mas ser contratada pelo governante de Fedoa ou qualquer outro nobre de alta classe era perigoso.

As pessoas daquele nível definitivamente possuíam laços com o Rei.

Se eles soubessem que ela era uma empregada que trabalhou no palácio da concubina, haveria a possibilidade de ela ser tratada como uma ferramenta política.

E em relação à isso Lilia queria ficar o mais longe possível.

Ela não queria ver aquele tipo de situação onde ela quase perdeu a vida outra vez.

Mesmo que fosse um pouco ruim para a princesa, Lilia esperava ficar longe das disputas por poder da realeza.

Mas se o seu salário fosse muito baixo, o dinheiro mandado para sua família não seria o suficiente.

Tentar encontrar um trabalho seguro e um salário garantido não era fácil.

===Parte 2===

Depois de vagar para todo lado por um mês, Lilia se deparou com uma nota de anúncio.

No vilarejo de Buina em Fedoa, um cavaleiro de baixa classe estava procurando por uma empregada.

E acima disso, a nota dizia que seria dada prioridade especial para quem soubesse cuidar de crianças e tivesse experiência como parteira.

Buina era um pequeno vilarejo na borda de Fedoa.

Um vilarejo entre os vilarejos. Uma área extremamente rural.

Mesmo que isso bem inconveniente, esse era o lugar que ela procurava.

Além de que, o fato de o empregador ser um cavaleiro de classe baixa era um achado inesperado.

Mas mais importante que isso, ela teve uma boa impressão do nome do empregador.

Paul Greyrat.

Kouhai de Lilia.<ref>Oposto de Senpai.</ref>

O filho de um nobre que certo dia repentinamente invadiu o dojo onde Lilia estava aprendendo o esgrima<ref>Ou manejo de espadas, não ha um termo exato para a palavra "Swordsmanship" em portugues</ref>.

Segundo Paul, ele havia saído de casa após brigar com seu pai e tinha vindo para o dojo para aprender a brandir uma espada.

E como ele também tinha praticado esgrima em sua casa, mesmo que um estilo diferente, ele a superou depois de não muito tempo.

Para Lilia, isso não era algo interessante, mas ela havia entendido que não possuía talento, e assim desistiu.

Paul, que esbanjava um enorme talento, deixou o dojo após cometer um erro.

Ele deixou apenas uma frase para Lilia [Eu me tornarei um aventureiro].

Um homem igual a uma tempestade.

Esse adeus já havia sido dado a 7 anos atrás.

E ele na verdade se tornou um cavaleiro e se casou.

Embora ela não soubesse que tipo de dificuldades ele tenha passado em sua vida, nas memórias de Lilia, Paul não era um cara mal.

Se ela falasse sobre seus problemas, ele certamente iria ajudá-la.

Se isso não funcionasse, então ela usaria alguns eventos do passado.

Tinha algumas coisinhas que ela poderia usar para negociar.

Lilia decidiu isso e partiu em direção ao povoado de Buina.

Paul contratou Lilia sem grande alarde.

Parecia que sua esposa Zenith estava prestes a dar a luz, e ele estava bastante ansioso.

Lilia tinha sido exemplarmente instruída como uma parteira para o nascimento da princesa. E além do mais, ela era alguém a quem Paul conhecia, assim como suas origens.

Lilia foi recebida com calorosas boas-vindas.

Seu salário era maior do que ela esperava, e assim seu desejo também foi realizado.

===Parte 3===

A criança nasceu.

Não houve nenhuma complicação no parto ou algum incidente inesperado. Foi do mesmo modo que ela havia treinado no palácio da concubina.

Sem problemas. O parto foi um grande sucesso.

Exceto pelo fato do bebê não ter chorado ao nascer.

Lilia nesse momento começou a suar frio.

O bebê expeliu os fluídos amnióticos<ref>Nessa é usado especificamente “fluídos amnióticos” no lugar de água de parto.</ref> imediatamente após nascer, mas ele meramente levantou sua cabeça sem nenhuma emoção e não fez nenhum barulho.

Sua face inexpressiva fazia-se pensar num recém nascido morto.

Lilia examinou o bebê, e sentiu o seu coração pulsando. Ele também respirava.

Mas ele simplesmente não chorava.

Lilia lembrou-se das palavras de sua senpai no palácio.

Bebês que não choram ao nascer normalmente têm complicações.

No instante em que ela pensou nisso.

[Ah, ah.]

O bebê olhou para ela e murmurou algo sonolentamente.

Lilia relaxou após ouvir aquilo.

Mesmo que não houvesse provas concretas, ela sentiu que não havia problema algum.

O nome dessa criança seria Rudeus.

Uma criança que fazia as pessoas se sentirem desconfortáveis. Nunca chorando ou bagunçando. No começo pensou que era por seu corpo ser meio fraco, então cuidar dele seria mais fácil, fazendo disso algo bom.

Mas aquele pensamento se manteve apenas no começo.

Depois de Rudeus aprender a engatinhar, ele começou a andar pela casa toda.

Por toda a casa. Cozinha, porta dos fundos, armazém, o lugar onde os produtos de limpeza eram mantidos, lareira....... etc.

Até mesmo o segundo andar, embora ninguém fosse capaz de imaginar como ele subiu até lá.

De qualquer modo, assim que se tirava os olhos dele, ele desaparecia imediatamente.

Mas ele sempre era encontrado em algum lugar da casa.

Ainda que ele ocasionalmente olhasse para fora pelas janelas, ele ainda parecia estar com medo de ir para fora.

Lilia estava instintivamente com medo desse bebê. Quando foi que isso começou?

Provavelmente foi quando ele desapareceu e foi encontrado mais tarde.

Na maioria dos lugares, ele estava sorrindo.

Algumas vezes ele ficava olhando para os vegetais, olhando para as chamas dançantes das velas, o simplesmente olhando para as calcinhas que ainda não haviam sido lavadas.

Rudeus murmurava alguns sons, e dava um sorriso que fazia os outros se sentirem enojados.

Esse era um sorriso que naturalmente deixava as pessoas com nojo.

Quando Lilia trabalhava no palácio da concubina, ela teve de ir para o palácio principal para uma missão. Os nobres de alta classe que ela encontrou lá tinham sorrisos similares.

O tipo de sorriso de um careca com barriga uma gorda balançando, olhando para os peitos de Lilia. Esse era o tipo de sorriso comparável ao do bebê nascido a não muito tempo atrás.

A coisa mais assustadora era carregar Rudeus no colo.

O nariz de Rudeus avermelhava, os cantos de seus lábios se curvavam para cima, e sua respiração acelerava enquanto ele enfiava sua cara no meio dos peitos de Lilia.

E então ele fazia barulhos estranhos, como se escondesse sua própria risada, com um [Huuu] ou [Ohhh] em meio desses sons.

Nesse instante, o corpo todo de Lilia era atacado por um terrível calafrio.

E ela não podia evitar a vontade querer jogar o bebê e esmagá-lo no chão.

Fofura, esse bebê não possuía nenhuma.

Aquele sorriso assustava as pessoas.

O mesmo sorriso que os grandes nobres possuíam. As pessoas de quais os boatos diziam comprar várias jovens escravas.

Mesmo ele sendo um bebê nascido recentemente.

Lilia sentia um desconforto insuportável, e até mesmo sentia estar em perigo.

Lilia pensou bastante sobre as coisas.

Esse bebê era muito estranho.

Poderia ser que algum espírito ruim havia o possuído?

Ou algo parecido, como uma maldição.

Lilia se levantou tamanha ansiedade.

Ela foi para uma lojinha e gastou um pouco de dinheiro para comprar as coisas necessárias.

Quando os Greyrats foram dormir, ela fez um ritual caseiro para expulsar maus espíritos.<ref>até em outros mundos tem macumba e pai de santo.</ref>

Claro, isso foi mantido em segredo de Paul e sua família.

No segundo dia, após carregar Rudeus de novo, Lilia entendeu.

Isso foi inútil.

E ele continuava nojento como sempre.

Um bebê mostrando uma expressão dessas fazia as pessoas sentirem medo.

Zenith disse: [Quando eu dou de mamar, ele fica lambendo....]

Isso tinha se tornado um caso sério.

Mesmo que Paul não tivesse nenhum autocontrole em relação a mulheres, ele não era assim tão nojento.

Essa coisa de hereditariedade era muito estranha.

Lilia outra vez se lembrou.

Ela tinha ouvido uma história no palácio.

Num longo tempo atrás, um príncipe de Asura foi possuído por um demônio. Para reviver aquele demônio, ele rastejava erroneamente toda noite.

E quando uma empregada que não sabia de nada o abraçou naquele momento, o príncipe usou um punhal que estava escondido atrás de sua cintura para perfurar o coração daquela pessoa, assim a matando.

Aquilo era muito assustador.

''Será que Rudeus é algo parecido com aquilo?''

Não tinha erro. Ele era aquele tipo de demônio.

''Ele ainda é inofensivo por enquanto, mas um dia ele despertará, e enquanto todo mundo estiver dormindo, ele irá, um por um........''

Ahh...... Eu me decidi muito rápido.

Apenas me decidi demasiadamente rápido. Eu não deveria ter aceitado esse trabalho.
Eu serei atacada cedo ou tarde.

......Lilia era uma pessoa que acreditava seriamente nesse tipo de coisa.

===Parte 4===

No começo do segundo ano, ela continuava com medo dele.

Ela não sabia quando isso havia começado,

Mas os movimentos imprevisíveis de Rudeus começaram a mudar.

Ele não desaparecia mais como um ninja, e normalmente ficava no escritório de Paul no segundo andar.

Falando em escritório, essa era uma sala com alguns livros.

Rudeus ficava lá e não saía.

Lilia secretamente o observava, e o viu murmurando para si mesmo enquanto lia um livro.

Um murmúrio sem sentido.

Deveria ser assim. No mínimo, essa não era uma língua comumente falada nessas terras.

Ainda era muito cedo para ele aprender a falar. E claro, as letras ainda não haviam sido ensinadas para ele.

Assim ele era apenas um bebê olhando um livro enquanto fazia sons aleatórios.

De outra forma, isso seria muito esquisito.

Mas Lilia sempre sentiu que esses sons carregavam um significado e uma estrutura.

Rudeus parecia entender o conteúdo do livro.

Isso era muito aterrorizante.....

Lilia sempre pensava isso enquanto observava Rudeus pela fresta da porta.

Mas o estranho era que isso não causava nenhum sentimento desagradável nela.

Parando pra pensar, desde que ele começou a se trancar naquela sala, aquela desconhecida sensação de desconforto gradualmente desapareceu.

Embora ele ocasionalmente mostrasse seu sorriso nojento enquanto ela o carregava, ele não era desagradável.

Ele não enfiava mais seu rosto em seus peitos, e não começava a ofegar subitamente.

Por que ela sempre o achou assustador?

Ultimamente ela havia começado a sentir que ele era sincero e esforçado, e não queria incomodá-lo.

Zenith parecia compartilhar destes sentimentos.

Depois disso, Lilia sentiu que não se preocupar com ele era melhor.

Essa era uma idéia que ia contra o senso comum.

Na verdade, era anormal para seres humanos não se preocuparem com uma criança nascida a pouco tempo.

Mas recentemente havia sinais de conhecimento nos olhos de Rudeus.

Eles eram apenas olhos “chikan”<ref>Molestador/pervertido</ref> alguns meses atrás, mas agora havia uma forte vontade e um brilhante conhecimento neles.

O que deveria ser feito? Mesmo que ela possuísse o conhecimento para cuidar de crianças, Lilia, que não tinha experiência, achou difícil julgar.

Ela não conseguia lembrar se foi sua senpai no palácio da concubina ou sua mãe em sua cidade natal que disse isto, mas não existia uma forma correta de se criar uma criança.

Pelo menos ela não se sentia mais enojada, desconfortável ou aterrorizada.

Então ela decidiu que era melhor não perturbá-lo.

Afinal, isso poderia fazer com que ele voltasse a ser como era antes.

== Notas e Referências do tradutor ==

<references/>

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-01T00:23:58Z

MatthewSK: /* Atualizações */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei ~ Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}
*31 de dezembro, 2014 - Prólogo completado
Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-01T00:13:31Z

MatthewSK: /* Introduções de Personagens */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei ~ Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber magias de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

User talk:MatthewSK

2015-01-01T00:10:17Z

MatthewSK: Created page with "Traduzindo na [http://Seikou-Scan.blogspot.com Seikou-Scan.blogspot.com]"

Traduzindo na [http://Seikou-Scan.blogspot.com Seikou-Scan.blogspot.com]

User:MatthewSK

2015-01-01T00:08:55Z

MatthewSK: Created page with "The cutest trap that you'll find here."

The cutest trap that you'll find here.

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-01T00:07:48Z

MatthewSK: /* Tradutores */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei ~ Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber mágicas de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
:* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei ~ Brazilian Portuguese

2015-01-01T00:07:14Z

MatthewSK: /* Tradutores */

{{Status|Active}}

[[File: Mushoku Tensei .jpg|300px|thumb]]

"Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu-" (無職転生～異世界行ったら本気だす～) é uma Light novel escrita por Rifujin na Magonote e ilustrado por Shirotaka. Atualmente em andamento, existem 20 volumes escritos pelo autor em seu website e 5 volumes (publicados) impressos por KADOKAWA / Media Factory. Um mangá baseado no novel é serializado na Monthly Comic Flapper (Mensalmente).

==Idiomas alternativos==
Mushoku Tensei está disponível nos seguintes idiomas:
*[[Mushoku Tensei ~ Russian|Mushoku Tensei ~ Русский (Russo)]]
*[[Mushoku Tensei ~ Spanish|Mushoku Tensei ~ Español (Espanhol)]]
*[[Mushoku Tensei|Mushoku Tensei ~ English (Inglês)]]

== Sinopse ==
Um NEET de 34 anos é expulso de casa pela sua família. Este virgem, gordo, feio e sem um tostão achou que sua vida estava indo em direção um beco sem saída. Ele lembra que sua vida poderia ter sido muito melhor se ele tivesse se esforçado.

Justamente quando ele estava se arrependendo, ele viu um caminhão vindo em alta velocidade prestes a atropelar 3 estudantes, ele tenta os salvar e acaba morrendo logo depois.

Quando ele decide abrir mais uma vez os olhos, ele percebe que renasceu em um mundo de Espadas e Magia como Rudeus Greyrat. Nascido em um novo mundo, numa nova vida, Rudeus decide , "dessa vez, eu vou viver minha vida ao máximo pra não ter nenhum arrependimento!". Assim começa a jornada de um homem recomeçando a sua vida.

==Introduções de Personagens==
{| style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Atenção: Pode conter spoilers!!!'''
|-
|

''Eu vou manter os spoilers ao mínimo possível:''

''NOTA: Devido à tradução de katakanas com equivalentes em inglês e depois para português, a lista aqui talvez possa diferir de [[Mushoku Tensei Names and Terminology]] e de capítulo para capítulo quanto a vários nomes que tradutores e editores usarão e podem não chegar a uma conclusão sobre qual nome é o melhor para usar''

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Rudeus Greyrat'''
[[Image:Rudeus_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Ou Rudy, que é o seu apelido, é o protagonista, o qual é um perdedor NEET reencarnado que morreu, o incrível é que suas memórias de sua vida passada permaneceu. Seu corpo atual possui alta afinidade para a magia, mesmo quando é uma criança (bebê).
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Paul Greyrat'''
[[Image:Paul_001_icon.jpg‎|200px|center|link=]]
Pai de Rudy, um espadachim talentoso. Atualmente trabalha como espadachim que protege a aldeia deles. Ele ensina esgrima a Rudy.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Zenith Greyrat'''
[[Image:Zenith.jpg|200px|center|link=]]
A mãe de Rudy, ela é uma maga que parece saber mágicas de cura.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Lilia'''
[[Image:Lilia_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Empregada da família Greyrat. Ela é uma ex-guarda pessoal do palácio. A Escola para espadachins de sua família foi onde o pai de Rudy estudou.
</div>

<br style="clear: both;" />

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Roxy Migurudia'''
[[Image:Roxy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é professora de mágica do Rudy (durante seus 3 a 5 anos de idade), um maga talentosa de uma raça de demônios.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Sylphiette'''
[[Image:Sylphy_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
O primeiro amigo de Rudy da mesma idade (5 anos de idade), a quem Rudy salvou de intimidações. A razão era que Sylphy é de uma mistura de elfo, humano e animal.
</div>

<div style="float: left; width: 200px; margin: 5px 20px;">
'''Eris Boreas Greyrat'''
[[Image:Eris_001_icon.jpg|200px|center|link=]]
Ela é prima mais velha de Rudy, ela também é sua aluna, (neste momento, quando ele está em torno de 7 anos) ele deveria ensinar sua magia, entre outras coisas como matemática, leitura, etc.
</div>

|}

== Tradução ==

=== [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|Registro]] ===

Tradutores, por favor se [[Mushoku Tensei:Registration Page (Brazilian Portuguese)|registrem]] com antecedência para evitar confusões.

== Atualizações ==
{{:Mushoku_Tensei:Atualizacoes}}

Atualizações mais antigas podem ser achadas [[Mushoku_Tensei:Atualizacoes|aqui]].

== Mushoku Tensei por Rifujin na Magonote ==
{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período da Infância'''
|-
|
===Volume 1 - Período da Infância===
[[File:Mushoku1_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume1_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_01 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 1: Poderia ser este outro mundo?]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_02 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 2: Empregada Inexpressiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_03 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 3: Livro de Magia]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_04 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 4: Professora]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_05 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 5: Magia e Esgrima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_06 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 6: Razão para Respeitar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_07 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 7: Amigos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_08 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 8: Insensível]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_09 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 9: Reunião de Urgência da Família]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_10 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 10: Limite]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Chapter_11 (Brazilian Portuguese)|Capítulo 11: Separação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_01_Special_Chapter (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial]]
|}

{| class="collapsible open" style="text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;"
! style="background:#66CCFF;" align="center"| '''Período Juvenil'''
|-
|

===Volume 2 - Período Juvenil - Arco: Professor Particular===
[[File:Mushoku2_01.jpg|frameless|right|x250px]]

::*[[Mushoku Tensei:Volume2_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Volume_02_Prologue (Brazilian Portuguese)|Prólogo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 12 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 12] Capítulo 1: Violência da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 13] Capítulo 2: Papel Incorporado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 13.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Conseqüências do Acontecimento & Estilo de Cumprimento de Boreas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 14 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 14] Capítulo 3: A Brutalidade Ainda Tem que Terminar]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 15 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 15] Capítulo 4: Reunião da Equipe & Domingo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 16 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 16] Capítulo 5: Jovem Senhorita Tem 10 anos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 17 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 17] Capítulo 6: Estudando Idiomas]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 18 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 18] Capítulo 7: Promessa Definitiva]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 19] Capítulo 8: Momento Decisivo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 19.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela: Meio Ano Depois a Região de Fedoa Desaparece]]

===Volume 3 - Período Juvenil - Arco: Aventureiro===
[[File:mushoku3_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume3_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 20 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 20] Capítulo 1: Vigarista que Se Chama de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 21 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 21] Capítulo 2: Corrida Supard]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 22 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 22] Capítulo 3: Segredo do Professor]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 23 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 23] Capítulo 4: Motivo para Confiança]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 24 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 24] Capítulo 5: Três Dias para a Cidade mais Próxima]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 25 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 25] Capítulo 6: Disfarce & infiltração]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 26 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 26] Capítulo 7: Guilda do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 27 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 27] Capítulo 8: Inn do aventureiro]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 28 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 28] Capítulo 9: Primeiro Emprego & a Santidade da Vida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 29 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 29] Capítulo 10: Primeiro Emprego Completado]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 30 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 30] Capítulo 11: Bom Começo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 31 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 31] Capítulo 12: Guerreiro & Crianças]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 32 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 32] Capítulo 13: Erro, desordem & determinação]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 33] Capítulo 14: Início da Jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo]]

===Volume 4 - Período Juvenil - Arco: Viagem===
[[File:mushoku4_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume4_Illustrations (Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 34 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 34] Capítulo 1: Porta do vento]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 35 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 35] Capítulo 2: Cruzando Caminhos - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 36] Capítulo 3: Cruzando Caminhos - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 36.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Cruzando Caminhos - Capítulo Extra]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 37 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 37] Capítulo 4: Sábio Dentro do Navio]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 38 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 38] Capítulo 5: Demônio no Armazém]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 39 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 39] Capítulo 6: Crianças da Raça Besta]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 40 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 40] Capítulo 7: Apartamento Sem Custo]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 41 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 41] Capítulo 8: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Primeira Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 42 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 42] Capítulo 9: Vida Lenta da Aldeia Dorudia - Segunda Parte]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 43] Capítulo 10: Estrada da Espada Sagrada]]

===Volume 5 - Período Juvenil - Arco: Reunião===
[[File:mushoku5_01.jpg|frameless|right|x250px]]
::*[[Mushoku Tensei:Volume5 Illustrations(Brazilian Portuguese)|Ilustrações da Novel]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 44] Capítulo 1: Santo Reino de Milis]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 45 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 45] Capítulo 2: Paul 1,5 Anos Depois]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 46 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 46] Capítulo 3: Pai e Luta do Filho]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 47 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 47] Capítulo 4: Reunião com Paul]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 48 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 48] Capítulo 5: Reconfirmação de Objetivos]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 49] Capítulo 6: Uma semana em Milishion]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 49.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Eris' Subjugação de Goblin]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 50] Capítulo 7: Ao continente Central]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 50.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Retorno de Roxy]]

===Volume 6 - Período Juvenil - Arco: Regresso ao Lar===
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 51 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 51] Capítulo 1: Opções de Rota]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 52 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 52] Capítulo 2: Arroz]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 53 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 53] Capítulo 3: Reino de Shirone]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 54 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 54] Capítulo 4: Ausência de Deus]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 55 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 55] Capítulo 5: Terceiro Príncipe]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 56 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 56] Capítulo 6: Resolução Rápida]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 57 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 57] Capítulo 7: O Dia em que a Empregada Deu a Luz Irmãzinha]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 58 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 58] Capítulo 8: Se Tornando um Adulto]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 59 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 59] Capítulo 9: Momento Decisivo 2]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 60 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 60] Capítulo 10: Buraco aberto no peito]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 61 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 61] Capítulo 11: Fim da jornada]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 62 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 62] Capítulo 12: Realidade do desastre]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63 (Brazilian Portuguese)|[Web Novel 63] Capítulo 13: A Decisão da Jovem Senhorita]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter 63.5 (Brazilian Portuguese)|História Paralela - Os Dois Que Se Reuniram]]
::*[[Mushoku_Tensei:Web Chapter World Map 2 (Brazilian Portuguese)|Capítulo Especial: Mapa do Mundo 2]]
|}

'''Nota''': Fiz uma tradução fria dos títulos dos capítulos sem ler a história antes, assim possivelmente muitos serão alterados futuramente para ficarem com uma tradução melhor.

==Original Web Novel==
[http://ncode.syosetu.com/n9669bk/ Web Novel' WebSite] (ATENÇÃO: A versão em web apresenta algumas diferenças com o que foi publicado)

==Equipe do Projeto==

*Supervisor: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
*Gerente do Projeto: [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

===Tradutores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]
* [[User:MatthewSK|MatthewSK]]

===Editores===
:* [[User:GooShiViKuTai DK|GooShiViKuTai DK]]

== Resumo da Série ==
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 1 ''312 páginas'', (Janeiro 23, 2014) ISBN 978-4-04-066220-6
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 2 ''320 páginas'', (Março 22, 2014) ISBN 978-4-04-066393-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 3 ''323 páginas'', (Maio 23, 2014) ISBN 978-4-04-066755-3
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 4 ''318 páginas'', (Agosto 25, 2014) ISBN 978-4-04-066961-8
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 5 ''319 páginas'', (Outubro 24, 2014) ISBN 978-4-04-067130-7
*無職転生 ~異世界行ったら本気だす~ 6 ''? páginas'', (Fevereiro 25, 2015) ISBN 978-4-04-067412-4

[[Category:Kadokawa Shoten]]
[[Category:MF Bunko J]]
[[Category:Gênero - Harém]]
[[Category:Gênero - Ação]]
[[Category:Light Novel (Português)]]

Mushoku Tensei:Volume 01 Prologue (Brazilian Portuguese)

2015-01-01T00:04:43Z

MatthewSK: Created page with "== Prólogo == Eu<ref>Ele usa "Ore" ao referir a si mesmo. Nos capítulos seguintes ele usa "boku" quando se dirige aos adultos, que e uma forma mais infantil e um pouco mais ..."

== Prólogo ==
Eu<ref>Ele usa "Ore" ao referir a si mesmo. Nos capítulos seguintes ele usa "boku" quando se dirige aos adultos, que e uma forma mais infantil e um pouco mais respeitosa que Ore.</ref> sou uma pessoa desabrigada e desempregada de 34 anos.
Eu sou gordo e feio, mas sou um cara legal que se arrepende de como viveu a vida.
Três horas atrás, eu ainda não era um sem-teto, e sim um NEET veterano que não tinha saído do quarto pelo ano todo.
Quando me dei conta, meus pais já haviam falecido. Eu não fui na reunião familiar, sem nem mencionar não ir no funeral, e assim, no final eu acabei sendo expulso de casa. Enquanto chamava pelos meus irmãos, eu esmurrava com força as paredes e ainda assim eles me ignoraram, como se não houvesse ninguém lá.

Eu estava me masturbando no meu quarto no dia do funeral, quando de repente meus irmãos invadiram meu quarto e cortaram todas as relações comigo.
Eu os ignorei.

No final, meu irmão mais novo pegou um taco e destruiu o computador que eu via como algo mais importante que a minha própria vida.

Eu parti pra cima deles meio enlouquecido, mas meu irmão é faixa preta e eu acabei sendo espancado violentamente.

Eu implorei por perdão numa maneira horrível, mas fui expulso de casa e não tive nem mesmo tempo para trocar de roupa.

Pensando que minhas costelas provavelmente estavam quebradas, eu aguentei a dor latejando em meu peito, enquanto ia cambaleando em direção à rua.

Enquanto saia de casa, as ofensas de meus irmãos ressoavam em meus ouvidos.

Insultos insuportáveis que eram difíceis de aceitar.

Meu coração já tinha se partido.

O que eu fiz de errado?

Tudo o que fiz foi me masturbar para um vídeo de loli sem censura (um vídeo da ilha do meu irmão, que eu gravei enquanto ela banhava.) durante o funeral dos meus pais.

O que eu vou fazer agora?

Não, minha mente de fato já sabe.

Encontrar um emprego ou um trabalho temporário, e então um lugar para morar e comprar alguma comida.

E como eu deveria fazer isto?

Eu não sei o que eu devo fazer pra arrumar um emprego.

Hmm, eu ainda posso ir até a “Hello”.<ref>Hello Work é uma agência do governo japonês para introduções a trabalhos, uma agência de empregos.</ref>

Bem... Eu não estou tentando me exibir dizendo que tenho uma experiência ficando recluso, mas como infernos eu saberia onde a Hello fica.
E além do mais, mesmo se eu ir para a Hello, eu ouvi que eles só te apresentam aos empregos em potencial.

Pegando um resumo e indo ao trabalho recomendado, e então fazendo a entrevista.

Enquanto usando essa camisa manchada de sangue e cheia de suor para ir à uma entrevista de emprego.

Droga! Como se eu fosse ser contratado. Se fosse eu, eu não contrataria tal indivíduo vestindo algo assim. Talvez eu simpatizasse com a história, mas eu não o contrataria.

E parando pra pensar nisso, onde eu vou conseguir os documentos pra fazer meu currículo?
Numa papelaria? Numa Loja de conveniência?

Talvez uma loja de conveniência tenha, mas eu não tenho dinheiro.
E mesmo que eu conseguisse, isso não resolveria tudo.

Suponhamos que eu tenha sorte e consiga um empréstimo no banco, algumas mudas de roupa e compre os documentos para escrever meu currículo.

Ouvi dizer que, sem um lugar para morar, eu não posso completar o currículo.

Acabou. Neste exato momento, eu finalmente descobri que a minha vida chegou ao fim.

"..... Hah."

Começou a chover.

Era fim de verão, o período em que começa a fazer frio. A chuva gelada penetrava através das minhas roupas das quais nem sei quantos anos faz que as tenho usado, impiedosamente roubando o calor do meu corpo.

[[image:mushoku1_05.jpg|thumb|A chuva gelada penetrava através das minhas roupas das quais nem sei quantos anos faz que as tenho usado, impiedosamente roubando o calor do meu corpo.]]

"...... Se eu pudesse recomeçar tudo de novo desde o início."

Eu não pude evitar de dizer isso.

Eu não nasci como um lixo.
Eu nasci como o terceiro homem em uma família rica. 2 irmãos mais velhos, uma irmã mais velha e um irmão mais novo. O quarto de uma família de cinco irmãos.

Na escola primária, era elogiado por ser inteligente, apesar de ser jovem.

Mesmo a matemática não sendo o meu forte, mas eu era bem nos esportes, e eu não era uma criança estúpida apenas boa em esportes.Certa vez, eu até mesmo fui o centro das atenções na minha classe.

Então, no secundário, eu entrei no clube de informática, me informando através de revistas e economizei dinheiro suficiente para montar um computador. Eu me destaquei entre a minha família que não conseguia escrever um único código.

O pior momento da minha vida foi no ensino médio ...... não, foi no terceiro ano do colegial. Ocupado mexendo com o computador, negligenciando meus estudos. Pensando bem, Esse foi provavelmente o momento.

Eu pensei que aprender essas coisas era inútil para o futuro. Pensava que não poderia ser usado na vida real.

No final, eu entrei na escola mais idiota possível, que era considerada a pior da cidade.

Mesmo assim, eu pensei que não importava.

Pra mim que sou diferente desses outros idiotas. Eu só precisava ficar sério para obter êxito.

Eu ainda me lembro daquele incidente.

Quando eu estava na fila para comprar o almoço na cantina, teve um cara que cortou a fila.

Eu resmunguei algumas poucas palavras, como se eu estivesse agindo por justiça. Naquele momento eu deixei o meu estranho orgulho e meu caráter chuunibyou<ref>"Síndrome do 2º ano do Ensino Médio" onde o individuo pensar ter super poderes/ser diferente dos outros.</ref> tomar ação.

Infelizmente, aquele era o meu senpai e uma das duas pessoas mais perigoasas na escola.

Eu acabei tomando socos até meu rosto ficar todo inchado e então fui despido e amarrado na frente da escola.

Ele tirou várias fotos e distribuiu pelo colégio todo.

Se eu fosse uma menina bonita, eu com certeza teria sido forçado a se tornar sua escrava sexual.<ref>não muito certo sobre essa frase, もし俺が美少女だったら、さんざんレイプされた挙句、写真を取られて脅されて性奴隷にでもされただろう。</ref>

Eu caí no fundo no poço num instante, fui motivo de risada dos outros e até mesmo ganhei o apelido de “menino do prepúcio”.

Eu não fui pra escola por um mês, me tornando um hikikomori. Meu pai e irmãos que me viram agir dessa forma, disseram palavras irresponsáveis como: Crie coragem, faça o seu melhor.

Não importa quem acabasse nesta situação, como é possível continuar indo na escola? Me diga, como é possível?

E além de que, não importava o que qualquer um dissesse, eu inflexivelmente me tranquei dentro de casa e me recusei a sair.

Eu sentia que qualquer um que me conhecesse iria estar com as minhas fotos e iria tirar sarro de mim.

Então, mesmo se eu não sair de casa, contanto que eu tenha o computar e internet, eu posso gastar meu tempo. Por influência da internet, eu fiquei interessado em várias coisas, e fiz várias coisas também: montagem de modelos plásticos, pintar figures, criação de blogs. Minha mãe parecia me apoiar, contanto que eu pedisse a ela, ela viria com o dinheiro pra me ajudar.

Mas, não importa o que eu fizesse, eu me cansava deles em menos de um ano.

Vendo alguém melhor que eu me fazia perder a motivação.

Para as outras pessoas, eu estava meramente brincando. Mas para mim, que estava sozinho e com tanto tempo livre, escondido na escuridão no meu quarto, não havia mais nada o que fazer.

Não, mesmo sendo assim, aquilo era uma mera desculpa.

Se eu tivesse pelo menos tentado me tornar um mangaká e começasse a desenhar terríveis quadrinhos na internet, ou me tornasse um web novelista, e começasse a postar novels, isso ainda teria sido melhor.

Várias pessoas nas mesmas circunstancias fizeram algo assim.

Eu tirei sarro deles e os menosprezei.

Zombando de suas criações, pensando em mim mesmo como um crítico, dizendo coisas como “Isso é pior que merda”, e os criticando.

Mesmo que eu não fizesse nada de importante......

Eu quero voltar no tempo.

Se possível, eu quero voltar para a escola primária, onde foi o ponto mais alto de minha vida, ou durante o meio do colegial.

Não, mesmo se for apenas um ano ou dois.

Só um pouquinho mais de tempo, e eu ainda posso fazer algo.

Mesmo que eu parado tudo no meio do caminho, não importa o que for, eu ainda poderia ter começado de novo.

Se eu colocar o meu máximo esforço, mesmo se eu não me tornar o melhor, eu posso pelo menos me tornar um profissional.

[........]

Por que eu não fiz nada?

Uma vez que eu tinha todo aquele tempo. Mesmo que eu não saísse de casa naquela época, ainda assim eu estava sentado na frente do computador, e eu podia fazer um monte de coisas. Mesmo se eu não estivesse no topo, eu poderia chegar numa posição razoável e me esforçar mais.

Mangá, Novels, jogos ou até mesmo programação. Se eu tivesse posto um esforço verdadeiro, eu provavelmente teria conseguido uma pequena conquista. Mesmo deixando de lado se essa conquista poderia ou não se tornar em dinheiro...

Ah, esquece. É inútil...

Eu nunca tentei antes. Mesmo se eu voltar ao passado, eu provavelmente irei acabar em alguma situação similar e acabar parando.
Por que eu nunca passei por cima dessas dificuldades como um ser humano normal pode, eu acabei assim.

[Hm?]

Em algum lugar sob a forte chuva, eu ouvi pessoas brigando.

Discutindo?

Isso é irritante, eu não quero ser envolvido. Mesmo que eu estava pensando assim, meus pés queriam ir direto para lá.

[--------Esse é o motivo, você -------]

[Você é quem---------]

O que entrou na minha visão parecia ser 3 estudantes do ensino médio flertando.

Dois garotos e uma garota. Vestidos num uniforme raramente visto que possuía a gola alta.

Parecia que uma briga de casal estava acontecendo aqui. O garoto mais alto estava discutindo com a garota, enquanto o outro rapaz tentava mediar a briga, mas os outros dois não pareciam estar realmente escutando.

(hmm, eu acho que já vi algo assim)

No colegial, eu tinha algo como uma bonita amiga de infância. Ela ainda era considerada com linda e podia-se dizer que estava entre a 4ª ou 5ª mais bela da escola. Ela participava do clube de corrida e mantinha o cabelo curto. Quando andando na rua, ela sempre faria 2 ou 3 pessoas a cada 10 virarem a cabeça para olhá-la, ela tinha esse tipo de aparência.

Só que eu era bem apaixonado por um anime em particular e achava que garotas no clube de corrida deveriam ter o cabelo preso em rabo de cavalo, então eu pensei que era uma garota feia.

Mas a sua casa era bem próxima, e nós freqüentemente estávamos na mesma classe durante a escola primária, e não foram poucas vezes que nós fomos juntos para casa. Nós tínhamos várias chances de conversar e também discutíamos algo de vez em quando. É uma pena. O atual eu, só de ouvir as palavras : Ensino médio, amiga de infância e clube de corrida, já é suficiente para me masturbar umas 3 vezes.

Falando nisso, eu ouvi falar que a minha amiga de infância se casou.

Eu por acaso ouvi esse rumor da sala de estar quando meus irmãos conversavam.

Nossa relação não era ruim. Nós nos conhecíamos desde pequenos, e nós conseguíamos conversar sem inibições.

Mesmo que eu pense que ela não gostava de mim, talvez se eu tivesse trabalhado duro, entrado na mesma escola, ou mesmo entrado no clube de corrida e tivesse conseguido entrar na mesma faculdade por uma recomendação, eu poderia ter levantado uma bandeira<ref>Expressão usada geralmente em galges quando você atinge certos pre-requisitos para 'conquistar' a heroína e se tornar o namorado dela.</ref>.

Se eu tivesse me confessado com uma atitude séria, nós talvez até tivéssemos começado a sair juntos.

E então voltar para casa, flertando um com o outro. Talvez até mesmo fazer coisas pervertidas na sala de aula quando ninguém estivesse por perto.

Hah, o que é isso? Um eroge?

(Parando pra pensar, essas pessoas ali parecem realmente estar nessa realidade. Ah, apenas explodam logo... hm?)

De repente, naquele instante, eu percebi.

Um caminhão indo em direção à eles em alta velocidade.

E também, o motorista do caminhão deitado sobre o volante.

Ele estava dirigindo num estado privado de sono.

E os três ainda não tinham percebido.

[C-c-c-Cuidado, ah]

Eu tentei avisá-los por imediatamente gritar, mas eu não usei minhas cordas vocais por 10 anos. Tremendo por causa da chuva fria e a dor nas minhas costelas deixou meu peito apertado.

A fraca voz que eu me esforcei para produzir desapareceu na chuva.

Eu devo salvá-los, EU TENHO QUE SALVÁ-LOS. “Por que eu sinto que tenho que salvá-los?”, eu pensei ao mesmo tempo.

Eu tinha um sentimento de que, se eu não os salvasse, 5 segundos depois eu me arrependeria. Se eu visse essas 3 pessoas sendo esmagadas até se tornar uma pasta de carne e sangue, eu iria absolutamente me arrepender.

Arrepender-me do fato de que eu não os salvei.

E além do mais, eu tinha que salvá-los.

De qualquer forma, não muito depois disso, eu provavelmente morreria de fome na beira da estrada. Então, pelo menos por aquele momento, eu queria sentir um pouco de auto-satisfação.

Eu não quero continuar lamentando até os meus últimos momentos.

Eu corri e manquei em direção a eles.

Minhas pernas que não tinham se movido muito nos últimos 10 anos não estavam me obedecendo. Essa foi a primeira vez na minha vida que eu desejei ter me exercitado mais. As costelas quebradas estavam pulsando com a dor extreme, obstruindo cada passo que eu dava. A primeira vez na minha vida que eu desejei ter tomado mais cálcio.

Isso doía. Doía tanto que eu não conseguia correr.

Mas ainda assim eu corri. E corri.

Eu estava correndo.

O jovem que estava discutindo abraçou a garota quando ele percebeu o caminhão se aproximando na frente de seus olhos. O outro rapaz, que estava com as costas viradas para o caminhão, não tinha percebido. Ele apenas se assustou com a ação repentina de seu colega. Eu peguei o seu colarinho sem hesitação, e usei toda a minha força para puxá-lo para trás. O menino foi jogado para longe, e caiu na beira da estrada, fora do caminho do caminhão.

Ótimo.

Agora só falta mais dois.

Logo quando eu tive esse pensamento, o caminhão já estava na minha frente. Eu estava planejando apenas arrastá-los para uma distancia segura, mas uma vez que eu os puxei para trás, a força reversa me jogou para frente.

Algo natural. Mesmo se o peso do meu corpo fosse mais de 100Kg, as coisas não mudam. O resultado de usar toda a minha força para correr, estava fazendo as minhas pernas tremerem e serem arrastadas pelo impulso.

No instante em que eu entrei em contato com o caminhão, eu senti como se as minhas costas tivessem sido iluminadas.

Esse é aquele rumor da vida passar diante dos seus olhos? Eu não pude ver nada nesse curto instante. Foi simplesmente muito rápido.
Isso significa que o conteúdo da minha vida era muito pouco?

Eu fui mandado por ar pelo caminhão que era 50 vezes mais pesado, na parede de concreto.

[PUHH.....!]

O ar em meus pulmões foi expelido. Meus pulmões que pediam por ar por causa da minha dura corrida se contraíram.

Eu nem sequer podia produzir algum som. Mas... eu ainda não estava morto. A gordura acumulada foi o que provavelmente me salvou...
E uma vez que eu pensei nisso, o caminhão apareceu em frente aos meus olhos outra vez.
Eu fui imprensado como um tomate entre o chão de concreto e o caminhão.

== Notas e Referências do tradutor ==
<references />