Baka-Tsuki - User contributions [en]

CLANNAD ~Vietnamese~

2010-08-19T13:22:08Z

Midishero: /* CHÚ Ý */

Visual Novel CLANNAD cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]
<center>
'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''
</center>

== GIỚI THIỆU ==
Clannad là game thuộc thể loại Visual Novel và được sản xuất bởi Key, công ty từng phát triển những tựa game thành công trước đó như Kanon và Air. Key phát hành phiên bản đầu tiên với số lượng hạn chế của Clannad cho hệ PC vào ngày 28/4/04 và phiên bản thường 4 tháng sau đó. Game còn được chuyển thể sang hệ máy PS2, PSP, Xbox 360. Gameplay của Clannad hướng người chơi theo một cốt truyện và hình ảnh được thiết kế sẵn. Về nội dung, Clannad xoay quanh câu chuyện của 5 nhân vật nữ chính.

Trong khi 2 sản phẩm trước của Key (Kanon và Air) khi được phát hành lần đầu tiên là game dành cho người trưởng thành (18+) và sau đó được chỉnh sửa lại cho thế hệ người chơi nhỏ tuổi hơn, Clannad là game “sạch” (clean) dành cho mọi lứa tuổi và hoàn toàn không có hình ảnh H hay “fan service” . Vào ngày 25/11/2005, Key phát hành “Tomoyo After: It’s a wonderful life”, phần mở rộng từ câu chuyện của Sakagami Tomoyo, một trong 5 nhân vật nữ chính của Clannad.

Xem thêm tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=91826 đây]

*Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev].
*Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 và những người trong nhóm dịch của bạn.

== CẬP NHẬT ==
=== Sự kiện ===
* Ngày 24/12/2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4
* Ngày 16/10/2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 21/9/2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 7/8/2009 - Bắt đầu PJ CLANNAD trên trang baka-tsuki.

=== Thông báo ===
* Vào trang [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2379983&postcount=1 này] để download teasepatch. :)
* Tất cả những ai muốn tham gia Project thì đăng ký tại [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=94339 đây]. Ai từ trang vnsharing thì đăng ký nick giống trong forum để tiện liên lạc.

* '''Deadline = 10 ngày. Ai trans đến thời gian quy định mà không báo lại cho leader để gia hạn thêm thời gian thì bài trans đó sẽ được chuyển cho translator khác và không báo trước. (Áp dụng từ ngày hôm nay 14/8/2009)'''

== ĐỘI NGŨ DỊCH THUẬT ==
''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]

''Chỉnh sửa''
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]

''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

== CHÚ Ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"

Sửa lại:
<0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.

== SƠ ĐỒ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}
[[Category: Alternative Languages]]

Clannad VN:SEEN1426

2010-08-16T11:22:54Z

Midishero: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1426.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character '％Ａ'
#character 'Sanae'
#character 'Ibuki'
#character 'Furukawa'
#character 'Nagisa'
#character ‘Giọng Nói’
// 'Voice'
#character 'Akio'

<0000> ...Cô ấy kia rồi.
// ...There she is.

<0001> Cô ấy đang khắc 1 ngôi sao bằng gỗ .
// She's carving a star out of wood.

<0002> \l{A} Nín thở , cô ta xem tác phẩm của mình 1 cách cẩn thận.
// \l{A} holds her breath and watches closely.

<0003> \{\m{B}} "Ibuki Fuuko."
// \{\m{B}} "Ibuki Fuuko."

<0004> Tôi gọi cô ấy.
// I say her name.

<0005> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0006> Cô ấy dừng lại
// Her hands stop.

<0007> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0008> Cô ấy từ từ ngẩng đầu nhìn tôi.
// She slowly raise her face to look at me.

<0009> \{Fuuko} "Ah ... Người xấu."
// \{Fuuko} "Ah... Strange Person."

<0010> \{\m{B}} "Tôi là \m{A}."
// \{\m{B}} "I'm \m{A}."

<0011> Mặc kệ tôi nói , cô ấy lại đang tiếp tục khắc với đẽo những ngôi sao đấy , nhưng tôi ngăn cô ta lại và nói .
// As I say that, she starts fidgeting with her hands, but I stop her and continue talking.

//
<0012> \{\m{B}} "Cô có biết về cái đống lộn xộn mà cô gây ra không ?"
// \{\m{B}} "Do you have any idea what kind of a fuss you're causing?"

<0013> \{Fuuko} "Um... anh đang nói về cái gì thế ?"
// \{Fuuko} "Um... what are you talking about?"

<0014> \{\m{B}} "Như những gì tôi đã nghe , cô đã từng bị tai nạn ."
// \{\m{B}} "According to what I've been hearing, it seems you've been in a traffic accident."

<0015> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0016> \{\m{B}} "Cô đã được đưa vào viện 1 thời gian dài phải không? Tôi biết , cảm giác đó rất ... bực bội ."
// \{\m{B}} "You were hospitalized for a long time, right? I know how you feel... it must have been rough."

<0017> \{Fuuko} "Phải..."
// \{Fuuko} "Yeah..."

<0018> \{\m{B}} "Nhưng mặc dù cho cô đã xuất viện , cô đã không nói với ai mà chỉ loanh quanh khắp trường . Thật không bình thường chút nào cả , phải không ?”
// \{\m{B}} "But, even though you're healed, you didn't talk about that and just wandered around inside the school. Is that normal?"

<0019> \{\m{B}} “Cô bị mọi người gọi là mà đấy , biết không .”
// \{\m{B}} "You're being called a ghost, you know."

<0020> \{Fuuko} “Um…”
// \{Fuuko} "Um..."

<0021> \{Fuuko} “Đó thật sự là 1 vấn đề lớn phải không?”
// \{Fuuko} "Is it really becoming a big deal?"

<0022> \{\m{B}} “Phải !”
// \{\m{B}} "Yeah, it is!"

<0023> \{\m{B}} “Cô không có bạn à ? Trước hết , đi nói chuyện với họ đi.”
// \{\m{B}} "Don't you have friends? First of all, go talk to them."

<0024> \{\m{B}} “Những lời đồn đại này chắc chắn từ họ mà ra đấy .”
// \{\m{B}} "The rumors are probably coming from them."

<0025> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0026> Fuuko ngồi lặng im 1 lúc.
// Fuuko is quiet for a moment.

<0027> \{Fuuko} “Nhưng…”
// \{Fuuko} "But..."

<0028> Rồi cuối cùng cô ấy bắt đầu nói.
// She finally opens her mouth.

<0029> \{Fuuko} “Fuuko tự hỏi nếu nói ra thì có gì tốt chứ ?”
// \{Fuuko} "Fuuko wonders what sort of things would be good to talk about?"

//
//
<0030> \{\m{B}} “Huh?”
// \{\m{B}} "Huh?"

<0031> \{Fuuko} “Fuuko không biết nói gì với họ cả …”
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't know what to say to her friends..."

<0032> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0033> \{\m{B}} “Cô ... nghiêm túc đấy àh ?”
// \{\m{B}} "Are you... seriously asking me?"

<0034> \{Fuuko} “Nhờ có anh mà Fuuko thấy khá hơn rồi "
// \{Fuuko} "'Thanks to you, Fuuko got better' ...that might be good..."

<0035> \{Fuuko} “Nhưng Fuuko không thật sự…”
// \{Fuuko} "But, Fuuko doesn't really..."

<0036> \{Fuuko} “…hiểu tại sao mình ở đây.”
// \{Fuuko} "...understand why she's here."

<0037> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0038> .........
// .........

<0039> Mọi thứ xung quanh trở nên thật tĩnh lặng.
// The sounds became silent.

<0040> Sự nào nhiệt đã dừng hẳn ở hành lang.
// Noise in the corridor ceased.

//
//
<0041> \{\m{B}} “Cô biết đây ,Fuuko…”
// \{\m{B}} "You know, Fuuko..."

<0042> \{Fuuko} “Vâng?”
// \{Fuuko} "Yes?"

<0043> \{\m{B}} “Dừng trò đùa điên rồ đó lại.”
// \{\m{B}} "Stop with the bad jokes."

<0044> \{\m{B}} “Không phải rõ ràng là cô đến đây sau khi ra viện à...?"
// \{\m{B}} "Isn't it obvious that you came here after being discharged...?"

<0045> \{Fuuko} "........."
// \{F \{\l{A}} uuko} "........."

<0046> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0047> \s{strS[0]}.
// \s{strS[0]}.

<0048> \l{A} kéo áo tôi .
// \l{A} is tugging on my sleeve.

<0049> \{\l{A}} "Um ... hãy bình tĩnh nào ."
// \{\l{A}} "Um... please calm down."

<0050> \{\m{B}} "lí do duy nhất mà bạn bình tĩnh là vì bạn không hiểu chúng ta đang nói về cái gì."
// \{\m{B}} "The only reason you're so calm is because you don't understand what we're talking about."

<0051> \{\l{A}} "Um, mình hiểu những gì bạn nói."
// \{\l{A}} "Um, I understand what you're talking about."

<0052> \{\m{B}} "Nói dối."
// \{\m{B}} "Liar."

<0053> \{\l{A}} "Nhưng , mình... thật ra đã biết từ trước rồi."
// \{\l{A}} "But, I... I already knew about it."

<0054> \{\l{A}} "Từ 2 năm trước kia ."
// \{\l{A}} "Since two years ago."

<0055> \{\l{A}} Mình nghe nó từ mẹ mình."
// \{\l{A}} "I heard it from my mom."

<0056> \{\l{A}} Khi mà mình còn là học sinh năm nhất , nữ giáo viên dạy mỹ thuật của trường ... em gái cô ấy đã bị tai nạn ..."
// \{\l{A}} "When I was a first year, the lady teaching art class... her younger sister was in an accident..."

<0057> \{\l{A}} "Và họ nói cô ấy đã được đưa vào viện điều trị từ lúc đó đến bây giờ."
// \{\l{A}} "And they said she was hospitalized since then."

<0058> Oh phải...
// Oh yeah...

<0059> \{\l{A}} "Ibuki Fuuko-san , bạn là em gái của Ibuki-sensei phải không ?"
// \{\l{A}} "Ibuki Fuuko-san, you're Ibuki-sensei's sister aren't you?"

<0060> \{Fuuko} "Phải."
// \{Fuuko} "Yes."

<0061> \{Fuuko} "Anh thấy chưa \m{A}-san. Có học sinh của trường biết chị của Fuuko."
// \{Fuuko} "Please listen, \m{A}-san. There's someone who knows about Fuuko's sister."

<0062> \{\m{B}} "Ah,phải ... đó là..."
// \{\m{B}} "Ah, yeah... there is..."

<0063> Tôi đã quên là \l{A} ở lại lớp 1 năm ....
// I had forgotten that \l{A} had repeated a grade...

<0064> \{\m{B}} "Vậy thì \l{A}..."
// \{\m{B}} "Then, \l{A}..."

<0065> \{\l{A}} "Vâng?"
// \{\l{A}} "Yes?"

<0066> \{\m{B}} "Bạn muốn kiểm tra không?"
// \{\m{B}} "Wanna go check?"

<0067> \{\l{A}} "... đến nhà Ibuki-sensei á ?"
// \{\l{A}} "... to Ibuki-sensei's house?"

<0068> \{\m{B}} "Phải."
// \{\m{B}} "Yeah."

<0069> \{\l{A}} "Được."
// \{\l{A}} "Okay."

<0070> Nghe vậy , Fuuko lùi lại vài bước.
// Upon hearing that, Fuuko draws back a few steps.

<0071> \{\m{B}} "Cô không đi à?"
// \{\m{B}} "You aren't coming?"

<0072> \{Fuuko} "Không."
// \{Fuuko} "No."

<0073> \{Fuuko} "Tôi sẽ đợi ở đây."
// \{Fuuko} "I'll wait here."

<0074> \{\m{B}} " Không phải sẽ tốt hơn khi chúng ta đi cùng nhau sao ? "
// \{\m{B}} "Wouldn't it be better to go together? The discussion would go faster that way."

<0075> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0076> Lôi cô ấy đi .
// Take her by force.

<0077> Mặc kệ cô ấy.
// Leave her.

<0078> \{\m{B}} " Đi thôi ."
// \{\m{B}} "You're coming."

<0079> \{Fuuko} "Tôi sẽ đợi."
// \{Fuuko} "I'll wait."

<0080> \{\m{B}} "Cô thật sự phiền phức quá đấy."
// \{\m{B}} "You really like to be a pain."

<0081> Tôi vươn tay tóm lấy cô ấy.
// I compromise with Fuuko and grab her by the shoulders.

<0082> \{Fuuko} "Ngh...!"
// \{Fuuko} "Ngh...!"

<0083> Cô ta né được và chuồn về phía góc lớp.
// She twists her body and slips free, escaping to the corner of the classroom.

<0084> Và cố trốn trong góc tường
// Then, she wedges her small body in the corner.

<0085> \{\m{B}} "Chúng tôi vẫn còn có thể nhìn thấy cô."
// \{\ \{\l{A}} m{B}} "We can still see you."

<0086> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0087> \s{strS[0]}, đừng bắt nạt cô ấy."
// \s{strS[0]}, don't bully her."

<0088> \{\m{B}} "Chỉ vì cô ấy không chịu nghe lời thôi."
// \{\m{B}} "The only reason I'm doing this is because she won't compromise."

<0089> \{\l{A}} "Có lẽ cô ấy có lí do riêng . 2 chúng ta đi thôi cũng đủ rồi."
// \{\l{A}} "She must have a reason. Let's just go, the two of us."

<0090> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0091> \{\m{B}} "...được rồi."
// \{\ \{\l{A}} m{B}} "... all right."

<0092> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0093> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."

<0094> \l{A} chộp lấy tay áo tôi , và ngầm bảo tôi rằng không cần phải ép cô ấy.
// \l{A} grabs my sleeve, as if to tell me not to push her so hard.

<0095> \{\m{B}} "Được được , tôi hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Fine fine, I get it."

<0096> \{\m{B}} "Nhưng cô hãy nhớ nhé , nếu tôi phát hiện ra cô là 1dạt nhà bỏ đi bụi hoặc đại loại thế , tôi sẽ lôi cô về ."
// \{\m{B}} "But you know, if I find out that you are a runaway or something, I'll make you return home."

<0097> Chào , \l{A} và tôi bỏ đi để cô ta lại .
// Bowing, \l{A} and I leave her there and head off.

<0098> Chúng tôi vòng qua nhà \l{A}'s 1 lúc.
// We drop in on \l{A}'s house for a moment.

<0099> \{\l{A}} "Con về nhà rồi."
// \{\l{A}} "I'm home."

<0100>\{Sanae} "Chào mừng đã về nhà."
// \{Sanae} "Welcome home."

<0101> Sanar-san đang trông coi cửa hiệu .
// Sanae-san is tending the store.

<0102>\{Sanae} "Chào , \m{A}-san!"
// \{Sanae} "Hello, \m{A}-san!"

<0103> \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}} "Yo."

<0104> \{\l{A}} "Mẹ!"
// \{\l{A}} "Mom!"

<0105> Ngập ngừng 1 lúc như sắp sửa thú nhận 1 bí mật , \l{A} bắt đầu nói.
// Holding herself as though she's about to confess a secret, \l{A} begins to talk.

<0106>\{Sanae} "Vâng , cái gì thế ?"
// \{Sanae} "Yes, what is it?"

<0107> \{\l{A}} "Chúng con đang nghĩ sẽ đi gặp Ibuki-sensei ngay bây giờ."
// \{\l{A}} "We're thinking of going to meet Ibuki-sensei now."

<0108>\{Sanae} "Mẹ hiểu , có cần mẹ gọi trước cho cô ấy không ?"
// \{Sanae} "I see. Shall I contact her first?"

<0109> \{\l{A}} "Không , ổn mà , Vậy thì ..."
// \{\l{A}} "No, it's fine. Well then..."

<0110> \{\l{A}} "Thật ra... con muốn lấy 1 vài cái bánh."
// \{\l{A}} "The truth is... I'd like to take some bread."

<0111> Tôi hiểu rồi ... cô ấy vòng qua nhà lấy thứ gì đó làm quà.
// I see... so she came here to get something to give as a gift.

<0112>\{Sanae} "Tất nhiên , mẹ không phiền đâu , con cứ lấy bao nhiêu tuỳ thích."
// \{Sanae} "Of course, I don't mind. Take as many as you'd like."

<0113> \{\l{A}} "Cám ơn mẹ rất nhiều."
// \{\l{A}} "Thank you very much."

<0114> Cô ấy cám ơn mẹ và lấy 1 cái khay .
// She \{\l{A}} thanks her and takes a tray in her hands.

<0115> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0116> Bạn có thể lấy giúp mình vài cái bánh được không \s{strS[0]}?"
// Can you please get some bread, \s{strS[0]}?"

<0117> \{\m{B}} "O-okay..."
// \{\m{B}} "O-okay..."

<0118> \{\l{A}} "Mình thích 2 cái ở kia , và 1 cái ở kia ."
// \{\l{A}} "I'd like two of these, and one of these."

<0119> Cô ấy chỉ cho tôi và bảo tôi lấy những cái bánh đó để lên khay.
// She instructs me promptly and makes me pile the bread up on the tray.

<0120>\{Sanae} "Cái này , cái này , và cả cái này nữa."
// \{Sanae} "This one is also good. This one too, and this one."

<0121> Sanae-san cũng giúp chúng tôi chọn bánh .
// Sanae-san helps too.

<0122> \{\l{A}} "Um... Có phải chúng ta lấy quá nhiều không nhỉ ...?"
// \{\l{A}} "Um... we really have a lot now don't we...?"

<0123> \l{A} bị đống bánh mỳ che khuất làm cho không còn nhìn thấy đằng trước nữa .
// \l{A} can't see in front of her through the bread.

<0124> ... 1 phần 3 số bánh mỳ trong cửa hiệu đã không còn .
// ... one third of the store's bread is gone.

<0125>\{Sanae} "Ổn rồi."
// \{Sanae} "It's fine."

<0126> 1 cái cửa hiệu yên bình.
// What a peaceful shop.

<0127> Chúng tôi cho những cái bánh vào 4 cái túi bằng tốc độ nhanh nhất có thể và khởi hành .
// With our hastily slapped together plan, we take four bags and start walking.

<0128> \{\l{A}} "Sensei thường đến mua bánh ở cửa hiệu nhà mình."
// \{\l{A}} "Sensei comes to buy our bread often."

<0129> \{\m{B}} "Mặc dù vậy những chúng ta lấy nhiều quá , làm sao cô ấy ăn hết được..."
// \{\m{B}} "Even if we take this over there, there's no way she can eat this much..."

<0130> Chúng tôi đi 1 cách im lặng bên nhau.
// We walk silently for a while.

<0131> \{\l{A}} "Sự thật là..."
// \{\l{A}} "The truth is..."

<0132> ... huh ...có vẻ đó là 1 điều khó nói với cô ấy nên cô ấy mới ngập ngừng như vậy
// She began speaking as though it were difficult for her to say.

//
<0133> \{\l{A}} "Sự thật thì ... mình muốn đi đến nhà cô ấy sau khi đã tốt nhiệp."
// \{\l{A}} "The truth is... I wanted to go to her house after I graduated."

<0134> \{\l{A}} "Ibuki-sensei thật sự là 1 giáo viên tốt ... và cô ấy luôn giúp mình rất nhiệt tình ."
// \{\l{A}} "Ibuki-sensei was a really nice teacher... and she always helped me out."

<0135> \{\l{A}} "Mình mới chỉ đến nhà cô ấy 1 lần."
// \{\l{A}} "I've only been to her house once."

<0136> \{\l{A}} "Đó là khi mình rất chán nản."
// \{\l{A}} "It was when I was very depressed."

<0137> \{\l{A}} "Cô ấy cho mình trà và kẹo ... \wait{500} và chúng mình đã nói chuyện rất nhiều..."
// \{\l{A}} "She gave me tea and cake... \wait{500}and we talked a lot..."

<0138> \{\l{A}} "Lúc đó mình thật sự rất vui ."
// \{\l{A}} "I spent many happy moments with her."

//
//
<0139> \{\l{A}} "Đó là tại sao... mình bảo với cô ấy rằng lấn đến thăm lần sau của mình sẽ là lúc sau khi mình đã tốt nghiệp."
// \{\l{A}} "That's why... I told her that the next time I came would be after I had graduated."

<0140> \{\l{A}} "Nếu mà mình làm được điều đó ... có thể cô ấy sẽ vui ... mình đã nghĩ như vậy."
// \{\l{A}} "If I did that... maybe she would be a bit happy... so I thought."

<0141> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0142> \{\m{B}} "Thế là bạn thật sự muốn từ bỏ à?"
// \{\m{B}} "So are you quitting?"

<0143> \{\l{A}} "Không ... mình xin lỗi vì nói những thứ lạ lùng đó."
// \{\l{A}} "No... I'm sorry for saying weird things."

<0144> \{\l{A}} "Mỗi khi cô ấy đến mua bánh ở của tiệm , mình nhìn thấy cô ấy , và ..."
// \{\l{A}} "Whenever she comes to buy bread, I see her, and..."

<0145> \{\l{A}} "Well , chuyện đó chẳng có liên quan gì đến chuyện này cả , đúng không nào ...?"
// \{\l{A}} "Well, that doesn't have anything to do with this, does it...?"

<0146> \{\l{A}} "Ehehe..."
// \{\l{A}} "Ehehe..."

<0147> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0148> Tôi nghĩ mình hiểu những gì mà \l{A} muốn nói .
// I feel like I understand what \l{A} is trying to say.

<0149> Khi phải ở lại lớp 1 năm , cô ấy nghĩ rằng mình chỉ là 1 gánh nặng , 1 kẻ vô dụng .
// Having repeated a grade, she only thought of herself as a nuisance.

//
//
<0150> \{\m{B}} (Cô giáo này thực sự rất quan tâm đến học sinh của mình...)
// \{\m{B}} (That teacher must have really cared about her students...)

<0151> \{\l{A}} "Chúng ta sẽ đi nói về em gái cô ấy , dù sao thì ..."
// \{\l{A}} "We're going there to talk about her sister, anyways..."

<0152> \{\l{A}} " Nó không phải là 1 vấn để lớn."
// \{\l{A}} "So it's not a big deal."

<0153> Cô ấy nói , cố gằng tỏ ra can đảm .
// She says with false bravery.

<0154> \{\m{B}} "Mình hiểu ..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0155> Mình nghĩ nói chuyện em gái cô ấy đang ở trường quả thật sẽ rất khó tin với cô ấy .
// I don't think there's any excuse for sending a messenger in this kind of situation.

<0156> \{\m{B}} "Nhưng liệu có phải em gái cô ấy vẫn đang nằm bất tỉnh ở trong viện không?"
// \{\m{B}} "But does her little sister have no real knowledge of the world?"

<0157> Tôi thay đổi chủ để về Fuuko.
// I change the topic to her little sister.

<0158> \{\l{A}} "Mình chưa từng gặp cô ấy . Hôm nay là lần đầu tiên đấy."
// \{\l{A}} "I had never met her. Today was my first time."

<0159> \{\l{A}} "Nhưng , có thể là vậy..."
// \{\l{A}} "But, maybe, if she really still hasn't left the hospital..."

<0160> \{\l{A}} " Nhưng nếu cô ấy vẫn còn ở trong bệnh viện..."
// \{\l{A}} "If she's still sleeping in the hospital..."

<0161> \{\l{A}} "Tại sao cô ấy có thể xuất hiện trong trường...?"
// \{\l{A}} "Why did she appear at school...?"

<0162> \{\m{B}} "Cứ như mình biết ấy ..."
// \{\m{B}} "Like I'd know..."

<0163> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0164> Tôi nhớ ra mục đích của cô ấy.
// I remember her motive.

<0165> Phải rồi .
// That's it.

<0166> \{\m{B}} "Cô ấy muốn chúc mừng chị mình trong đám cưới ."
// \{\m{B}} "She... wanted to congratulate her sister on her marriage."

<0167> \{\l{A}} "Eh?"
// \{\l{A}} "Eh?"

<0168> \{\m{B}} "Cô ấy nghĩ là sẽ đến trường kêu gọi mọi người đến chúc mừng đám cưới chị cô ấy..."
// \{\m{B}} "She was thinking of getting the whole school to help her congratulate them..."

<0169> \{\l{A}} "Thật vậy ư ?"
// \{\l{A}} "Really?"

<0170> \{\m{B}} "Phải ... cô ấy đã nói như vậy."
// \{\m{B}} "Yeah... that's what she said."

<0171> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0172> Nagisa bắt đấu rơm rớm .
// Her eyes start welling.

<0173> \{\m{B}} "N-này ... đừng khóc ..."
// \{\m{B}} "H-hey... don't cry..."

<0174> \{\l{A}} "Mình xin lỗi ...."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0175> \{\l{A}} "Nhưng .. mình cảm thấy ... mình ..."
// \{\l{A}} "But... I feel like I'm about to..."

<0176> \{\l{A}} "Bởi vì nếu cô ấy vẫn còn bất tỉnh , cô ấy không thể chúc mừng chị cô ấy ..."
// \{\l{A}} "Because if she's still unconscious, she can't congratulate her sister..."

<0177> \{\l{A}} Đó là vì sao cô ấy hiện hồn về
// \{\l{A}} "That's why she snuck out, I think..."

<0178> \{\l{A}} "Cô ấy rất dũng cảm ...."
// \{\l{A}} "She's very brave..."

<0179> \{\m{B}} "Đợi đã , bình tĩnh nào ..."
// \{\m{B}} "Wait, calm down..."

<0180> \{\m{B}} "Cô ấy không phải là ma ..."
// \{\m{B}} "It's not like she's a ghost..."

<0181> \{\m{B}} "Vì thể đừng khóc!"
// \{\m{B}} "So, stop crying!"

<0182> \{\l{A}} "V...vâng."
// \{\l{A}} "Y... yes."

<0183> \l{A} dừng khóc sau một lúc .
// \l{A} stops crying somewhat.

<0184> Trong vườn , có 1 người phụ nữ đang tưới cây.
// Holding a watering can, there's a woman watering her garden.

<0185> \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0186> Khi \l{A} nhìn thấy cô ấy , cô ấy nói khẽ .
// When \l{A} sees her, she raises her small voice.

<0187> Ah , tôi nghĩ đó là cô ấy .
// Ah, so that's her, I think.

<0188> Vừa nhìn cô ấy , tôi thấy ngay cô ấy là 1 người phụ nữ rất hiền hậu .
// The moment I saw her, I knew she was a sweet woman who would definitely get along well with \l{A}.

<0189> Không chỉ thế , cô ấy còn cực kỳ xinh đẹp .
// And what's more, she's beautiful.

<0190> \{\l{A}} "Sensei!"
// \{\l{A}} "Sensei!"

<0191> \l{A} chạy đến chỗ cô ấy
// \l{A} runs up to her.

<0192>\{Ibuki} "Eh...?"
// \{Ibuki} "Eh...?"

<0193> \{\l{A}} "Chào buổi chiều , là em , Furukawa."
// \{\l{A}} "Good afternoon, it's me, Furukawa."

<0194>\{Ibuki} "Ah , Nagisa-chan ? Thật hiếm khi thấy em ở đấy ."
// \{Ibuki} "Ah, Nagisa-chan? It's rare to see you all the way out here."

<0195> Cô ấy nở 1 nụ cười rạng rỡ .
// She beams as she faces her.

<0196>\{Ibuki} "Em làm cô giáo mình ngạc nhiên đây!"
// \{Ibuki} "You surprised your teacher!"

<0197>\{Ibuki} "...well , mặc dù cô không còn đi dạy nữa ."
// \{Ibuki} "... well, I'm not a teacher anymore, I guess."

<0198>\{Ibuki} "Em đến có chuyện gì không ?"
// \{Ibuki} "How are you today?"

<0199> \{\l{A}} "Em đến thăm cô ."
// \{\l{A}} "I came to see you today."

<0200>\{Ibuki} "Eh ? Thật à?"
// \{Ibuki} "Eh? Really?"

<0201>\{Ibuki} "Cám ơn em ."
// \{Ibuki} "Thank you for coming."

<0202>\{Ibuki} "Chúng ta vào nhà nói chuyện nhé ."
// \{Ibuki} "Please, come on inside."

<0203> \{\l{A}} "Um , không cần đâu ạ."
// \{\l{A}} "Um, no... that..."

<0204>\{Ibuki} "Sao thế ?"
// \{Ibuki} "What's wrong?"

<0205> \{\l{A}} "Um ..."
// \{\l{A}} "Um..."

<0206> \{\l{A}} "Em vẩn còn mặc đồng phục ."
// \{\l{A}} "I'm still... wearing my uniform."

<0207>\{Ibuki} "Vâng , cô biết ."
// \{Ibuki} "Yes, I know."

<0208> \{\l{A}} "Vì thể em không thể vào bên trong."
// \{\l{A}} "So I can't go inside yet."

<0209> \{\l{A}} "Bởi vì ..."
// \{\l{A}} "Because I'll only be a bother..."

<0210>\{Ibuki} "Em không cần phải lo lắng về điều đó ."
// \{Ibuki} "You don't need to worry about that."

<0211> \{\l{A}} "Em biết cô định nói gì ."
// \{\l{A}} "I know what you mean when you say that."

<0212> \{\l{A}} "Nhưng em muốn lần tới khi được nói chuyện với cô..."
// \{\l{A}} “But, when I next get a chance to talk with you for a while..."

//
//
<0213> \{\l{A}} "Em có thể nói mà không cảm thấy xấu hổ ."
// \{\l{A}} "I want to be able to talk to you without hesitation."

<0214> \{\l{A}} "Em đã quyết định như vậy ."
// \{\l{A}} "This is something I've decided."

<0215> Cô ấy cố gắng diễn tả những gì mình muốn nói 1 cách hùng hồn nhất.
// She does her best to convey how she feels.

<0216>\{Ibuki} "Cô hiểu ... được rồi."
// \{Ibuki} "I see... all right then."

<0217>\{Ibuki} "Cô sẽ chờ đến ngày đó."
// \{Ibuki} "I'm looking forward to that day."

<0218>\{Ibuki} "Vì thế hãy cô gắng lên!"
// \{Ibuki} "Let's do our best!"

<0219> \{\l{A}} "Vâng!"
// \{\l{A}} "Okay!"

<0220> Họ nắm chặt tay nhgay.
// They tightly grab each other's palms.

<0221> Cảnh này quá quyến rũ ....
// This scene is too charming...

<0222> \l{A} quả thực rất nhớ cô Ibuki...
// \l{A} missed this person from the bottom of her heart...

<0223> Nếu cô ấy vẫn còn đang dạy học \pcó thể tôi sẽ không còn cần thiết với Nagisa nữa.
// If this person had still been in the school... \pI might've not been needed.

<0224> 2 người họ có thể cổ vũ , giúp đỡ lẫn nhau.
// These two might have been doing their best on their own.

<0225> Khi nghĩ như vậy , tôi cảm thấy hơi cô đơn .
// As I think that, I feel a little lonely.

<0226>\{Ibuki} "Người này là bạn em à ?"
// \{Ibuki} "Is this person your friend?"

<0227> Cô ấy nhìn tôi.
// She's looking at me.

<0228> \{\l{A}} "vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0229>\{Ibuki} "Cậu ấy là bạn trai em?"
// \{Ibuki} "Is he your boyfriend?"

<0230> Cô ấy nói và cười với Nagisa .
// She smiles earnestly.

//
<0231> \{Furukawa} "Không , bạn ấy không phải!"
// \{Furukawa} "No, he's not!"

<0232> Nagisa ngay lập tức phủ nhận .
// She denies it as much as she can.

<0233> \{Furukawa} "\m{A} đã có người khác tốt hơn em..."
// \{Furukawa} "\m{A} already has a much better..."

<0234> \{\m{B}} "Thật ra thì , mình không có , nhưng ..."
// \{\m{B}} "Well actually, I don't, but..."

<0235> \{Furukawa} "Oh , thật ra ...."
// \{Furukawa} "Oh, really..."

<0236> \{Furukawa} "Well , có thể một ngày nào đó bạn sẽ gặp được người đó ..."
// \{Furukawa} "Well, maybe someday you will meet someone..."

<0237>\{Ibuki} "Cậu ấy có thể đã gặp được ngưới đó rồi ."
// \{Ibuki} "He may have already met someone."

<0238> ...Cô ấy toàn nói những điều làm chúng tôi xấu hổ .
// ... this person really likes to say really embarrassing things.

<0239> \{Furukawa} "Eh?"
// \{Furukawa} "Eh?"

<0240> \{Furukawa} "Ai vậy ...?"
// \{Furukawa} "I wonder who...?"

<0241> Furukawa không hiểu cô ấy muốn ám chỉ ai.
// Furukawa doesn't get it.

<0242>\{Ibuki} "Đến đấy 1 chút nào."
// \{Ibuki} "Come here for a moment."

<0243> 2 người họ thầm thì với nhau cái gì đó.
// Upon being called, she has Ibuki whisper something into her ears.

//
<0244> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."

<0245> ...Furukawa ngượng nghịu quay mặt đi .
// ... Furukawa hides her face.

<0246> Còn cô Ibuki nói thêm gì đó , rồi mỉm cười .
// Elder sister Ibuki adds more to it while laughing.

<0247> \{Furukawa} "E-em ... umm..."
// \{Furukawa} "I-I'm... umm..."

<0248> \{Furukawa} "Mình không thể nói ... đó là 1 bí mật ."
// \{Furukawa} "I can't say it... it's a secret."

<0249> Cô ấy ôm chặt mấy cái bánh mỳ cứ như là muốn nghiền nát chúng.
// She holds the bread strong enough to crush them.

//
<0250> \{\m{B}} "Này , Furukawa , bạn không đưa bánh cho cô ấy sao."
// \{\m{B}} "Hey, Furukawa, I think you might want to give her the bread soon."

<0251> \{Furukawa} "Ah , mình quên mất! Đây ạ."
// \{Furukawa} "Ah, I forgot! Here."

<0252> \{Furukawa} "Sensei , đây là bánh của gia đình em . Nếu cô không ngại , làm ơn nhận nó."
// \{Furukawa} "Sensei, this is bread from my house. If you don't mind, please accept it."

<0253>\{Ibuki} "Cám ơn em rất nhiều."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0254>\{Ibuki} "Nhiều thế này? Có ổn không ?"
// \{Ibuki} "This much? This is a lot. Is it really okay?"

<0255> \{Furukawa} "không sao đâu ạ , ở nhà vẫn còn rất nhiều , cha em cũng sẽ mang đi cho mọi người xung quanh thôi."
// \{Furukawa} "There was a lot left over, Dad's just going to be walking around handing it out, so it's fine."

<0256>\{Ibuki} "Vậy thì cô xin nhận , cám ơn em."
// \{Ibuki} "Well then, I'd be happy to take it."

<0257> Tôi giúp cô ấy xách 4 cái túi để ở trước cửa .
// She lines the four bags Furukawa and I gave her in front of the entranceway.

<0258> Cô ấy quay lại nhìn tôi.
// She looks over her shoulder at me.

<0259>\{Ibuki} "Cô vẫn chưa hỏi tên em, \m{A}-san."
// \{Ibuki} "I still haven't asked your name, \m{A}-san."

<0260> \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. Rất vui được gặp cô."
// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. Nice to meet you."

<0261>\{Ibuki} "Rất vui được gặp em . Cô là Ibuki kouko."
// \{Ibuki} "Nice to meet you too. I'm Ibuki Kouko."

<0262> Vì 1 vài lí do , nhất là sau khi biết cô ấy từng là 1 giáo viên , tôi cảm thấy hơi cẳng thẳng khi chào hỏi cô ấy .
// Since I had heard she was a teacher, greeting her was a bit stressful for some reason.

//
<0263>\{Ibuki} "Em nghĩ sao về Nagisa-chan?"
// \{Ibuki} "What do you think of Nagisa-chan?"

<0264> Nhưng mà cái cách cô ấy đang hỏi tôi thì lại chả giống 1 giáo viên chút nào !!!
// Yet what she's asking is not teacher-like at all!

<0265> \{Furukawa} "S-sensei!"
// \{Furukawa} "S-sensei!"

<0266> Furakawa lúng túng cắt ngang khi tôi còn chưa kịp trả lời.
// Panicking, Furukawa rushes in between us.

<0267> \{Furukawa} "Cô không nên hỏi thế!"
// \{Furukawa} "You shouldn't ask that!"

<0268> \{Furukawa} "\m{A}-san , làm ơn giả vờ như bạn không nghe điều đó , ehehe..."
// \{Furukawa} "\m{A}-san, please just pretend you didn't hear that, ehehe..."

<0269> Cô ấy nhìn tôi và cố nở 1 nụ cười.
// She faces me and fakes a laugh.

<0270> Thật là dễ thương.
// It's kinda cute.

<0271>\{Ibuki} "Nagisa-chan , em thật dễ thương!"
// \{Ibuki} "Nagisa-chan, you're so cute!"

<0272> Cô ấy vẫn như thế.
// She's still at it.

<0273> \{Furukawa} "Không , em đâu có dễ thương !"
// \{Furukawa} "No, I'm not cute at all!"

<0274>\{Ibuki} "Nagisa-chan , bây giờ là 1 cơ hội rất tốt đấy ."
// \{Ibuki} "Nagisa-chan, now's a really good chance, you know."

<0275> ... cơ hội gì chứ ?
// ... what chance?

<0276> \{Furukawa} "Oh vâng , em vừa mới nhớ ra ! Em , em muốn nói..."
// \{Furukawa} "Oh yes, I just remembered! I, I wanted to say..."

<0277> \{Furukawa} "Chúc mừng cô đã đính hôn."
// \{Furukawa} "Congratulations for getting engaged."

<0278>\{Nagisa} "Um..."
// \{Nagisa} "Um..."

<0279>\{Nagisa} "Vâng ... anh ấy là ...."
// \{Nagisa} "Yes...he is..."

<0280> Mặc cỡ , Nagisa trả lời .
// Embarrassed, Nagisa replies.

<0281>\{Nagisa} "Đây là \m{A} \m{B}."
// \{Nagisa} "This is \m{A} \m{B}."

<0282> \{\m{B}} "Hey."
// \{\m{B}} "Hey."

<0283> Tôi chào cô ấy 1 cách đơn giản.
// I greet her simply.

<0284> \{\m{B}} "Nagisa . Bánh mỳ."
// \{\m{B}} "Nagisa. Bread."

<0285> Tôi đưa Nagisa túi bánh .
// I raise up the bag I'm holding.

<0286>\{Nagisa} "Ah , xin lỗi . Em sẽ đưa nó cho ô ấy."
// \{Nagisa} "Ah, sorry. I'll give it to her."

<0287>\{Nagisa} "Sensei , đây là bánh mỳ của nhà em . Nếu cô không ngại , làm ơn nhận nó."
// \{Nagisa} "Sensei, this is bread from my house. If you don't mind, please accept it."

<0288>Cô ấy nhận lấy nói.
// She hands over the bag she got from me.

<0289>\{Ibuki} "Cám ơn em rất nhiều."
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0290>\{Ibuki} "Nhiều thế này ? Liệu có ỗn không ?"
// \{Ibuki} "This much? This is a lot. Is it really okay?"

<0291>\{Nagisa} "không sao đâu ạ , ở nhà vẫn còn rất nhiều , cha em cũng sẽ mang đi cho mọi người xung quanh thôi."
// \{Nagisa} "There was a lot left over, Dad is just going to be walking around handing it out, so it's fine."

<0292>\{Ibuki} "Vậy thì cô xin nhận , cám ơn em."
// \{Ibuki} "Well then, I'd be happy to take it."

<0293> Cô ấy nở 1 nụ cười rất ngọt ngào với tôi.
// Elder sister Ibuki smiles sweetly at me too.

<0294> \{\m{B}} (Tôi cá vô khôi đàn ông sẽ đổ ngay khi nhìn thấy nụ cười này...)
// \{\m{B}} (I bet countless men have been tricked by that smile...)

<0295> Tôi nghĩ vậy .
// That's what I think.

<0296>\{Ibuki} "........."
// \{Ibuki} "........."

<0297> Cô ấy bỗng nhìn tôi chăm chú .
// The older Ibuki sister stares at my face closely.

<0298> Rồi nở 1 nụ cười tươi hết mức.
// Grin.

<0299> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0300> Tôi vẫn mang trên mặt mình 1 bộ mặt rất nghiêm túc.
// I keep a serious look on my face.

<0301>\{Ibuki} "Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Nagisa-chan."

<0302>\{Nagisa} "vâng.?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0303>\{Ibuki} "Có được 1 người bạn trai tuyệt vời như thế này , em giỏi thật đấy !"
// \{Ibuki} "Getting such a wonderful boyfriend like this, you must be pretty good!"

<0304> \{\m{B}} (Thì ra đó là lí do mà cô ấy cứ nhìn tôi như vậy ...)
// \{\m{B}} (So that's why I was being stared at...)

<0305>\{Nagisa} "Không ... điều đó..."
// \{Nagisa} "No... that..."

<0306> Cô ấy liếc nhìn tôi .
// She glances over at me.

<0307>\{Nagisa} "Đó cũng thật sự là 1 điều bí ẩn đối với em..."
// \{Nagisa} "It's really a mystery to me too..."

<0308>\{Nagisa} "Tại sao anh ấy có thể hẹn hò với người như em..."
// \{Nagisa} "Why he would date someone like me..."

<0309> Cảm giác cảm thấy buồn cười.
// That feels kinda ticklish.

<0310>\{Ibuki} "Đó là bởi vì em rất cuốn hút . Cô biết điều đó."
// \{Ibuki} "It's because you're charming. I know it."

<0311>\{Nagisa} "Vậy sao .. ?."
// \{Nagisa} "I wonder if that's it..."

<0312>\{Nagisa} "Ah , phải rồi ..."
// \{Nagisa} "Ah, that's right..."

<0313>\{Nagisa} "Hôm này chúng em đến gặp cô để ..."
// \{Nagisa} "We came here to see sensei..."

<0314>\{Nagisa} "Chúc mừng cô đã đính hôn."
// \{Nagisa} "Congratulations on getting engaged."

<0315>\{Ibuki} "Eh...?"
// \{Ibuki} "Eh...?"

<0316> Cô Ibuki lộ vẻ ngạc nhiên .
// The elder Ibuki sister made a strange face.

<0317> \{\l{A}} "Huh? \p... cô vẫn chưa đính hôn ạ...?"
// \{\l{A}} "Huh? \p... you aren't engaged...?"

<0318>\{Ibuki} "K-không phải thể..."
// \{Ibuki} "T-that's not it..."

//
<03 \{\l{A}} 19> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0320> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."

<0321> \l{A} nhìn tôi cầu cứu .
// \l{A} looks at me for help.

<0322> \{\m{B}} "Nếu em nhớ chính xác , tên anh ấy là Yuusuke hay gì đó..."
// \{\m{B}} "If I remember correctly, his name was Yuusuke or something..."

<0323>\{Ibuki} "........."
// \{Ibuki} "........."

<0324>\{Ibuki} "Um..."
// \{Ibuki} "Um..."

<0325>\{Ibuki} "Em nghe điều đó ... từ đâu ...?"
// \{Ibuki} "Where did you... hear that...?"

<0326> \{\m{B}} "Um, Em chỉ ...."
// \{\m{B}} "Um, I just..."

<0327>\{Ibuki} "Thậm chí em còn biết cả tên anh ấy..."
// \{Ibuki} "You even know Yuusuke-kun's name..."

<0328> \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0329> Đó là khi \l{A} nhận ra .
// That's probably when \l{A} realized it.

<0330> Đó là không phải là điều nên nói.
// That this is something that isn't supposed to be talked about.

<0331>\{Ibuki} "Nagisa-chan."
// \{Ibuki} "Nagisa-chan."

<0332>\{Ibuki} "Cô ... vẫn chưa hề nói với ai khác về điều đó."
// \{Ibuki} "I... haven't talked to anyone about that yet."

<0333> \{\m{B}} "Không với 1 ai khác ... Cô thật sự vẫn chưa nói với ai ạ?"
// \{\m{B}} "Not to anyone... have you really not said anything to anyone?"

<0334>\{Ibuki} "Vâng..."
// \{Ibuki} "Yes..."

<0335>\{Ibuki} "Well ... chồng chưa cưới của cô biết điều đó , tất nhiên."
// \{Ibuki} "Well... my fiancée knows about it, of course."

<0336>\{Ibuki} "Nhưng chúng tôi vẫn chưa nói cho ai trong gia đình cả ..."
// \{Ibuki} "But we haven't talked to each other's families yet..."

<0337>\{Ibuki} "Chúng tôi mới chỉ đưa ra quyết định đó mà thôi..."
// \{Ibuki} "We're still really just coming to a decision..."

<0338>\{Ibuki} "........."
// \{Ibuki} "........."

<0339>\{Ibuki} "nagisa-chan . em biết mà phải không ?"
// \{Ibuki} "Nagisa-chan, you know, don't you?"

<0340>\{Ibuki} "Về em gái của cô ... về Fuuko."
// \{Ibuki} "About my little sister... about Fuuko."

<0341> \{\l{A}} "V...vâng..."
// \{\l{A}} "Y... yes..."

<0342>\{Ibuki} "2 năm trước ., nó đã bị tai nạn ...."
// \{Ibuki} "Two years ago, she was in an accident..."

<0343>\{Ibuki} "Mặc dù bây giờ nó vẫn còn chưa tỉnh .... nó vẫn đang ngủ trên giường bệnh ..."
// \{Ibuki} "Even now she still hasn't regained consciousness... she's sleeping in a hospital bed..."

<0344>\{Ibuki} "Với tình trạng của Fukko như vậy ... cô có nên kết hôn hay ko ...."
// \{Ibuki} "With Fuuko like that... is it really okay for me to get married..."

<0345>\{Ibuki} "Có thật sự ổn không khi chỉ có cô được hạnh phúc ..."
// \{Ibuki} "Is it really okay for me to be happy alone..."

<0346>\{Ibuki} "Cô luôn luôn nghĩ về điều đó."
// \{Ibuki} "I'm always thinking about that."

//
//
<0347>\{Ibuki} "Chúng tôi muốn đợi nó tỉnh dậy..."
// \{Ibuki} "Together we started waiting for her to open her eyes..."

<0348>\{Ibuki} "Như mọi hôm , sáng nay , yuusuke-kun và cô ... đến nói chuyện với con bé."
// \{Ibuki} "Today too, Yuusuke-kun and I... went to talk to her."

<0349>\{Ibuki} "Nhưng..."
// \{Ibuki} "But..."

<0350>\{Ibuki} "Con bé vẫn nằm li bì trên giường bệnh."
// \{Ibuki} "As we thought, she's still as pitiable as she was before."

<0351>\{Ibuki} "Thế nên cô không biết phải làm gì..."
// \{Ibuki} "So I don't know what to do..."

<0352> \{\l{A}} "U-um..."
// \{\l{A}} "U-um..."

<0353>\{Ibuki} "Vâng?"
// \{Ibuki} "Yes?"

<0354> \{\l{A}} "Không có gì cả..."
// \{\l{A}} "Nothing..."

<0355>\{Ibuki} "Nagisa-chan ... sao thế ?"
// \{Ibuki} "Nagisa-chan... what's wrong?"

<0356> \{\l{A}} "Không , không có gì cả ..."
// \{\ \{\l{A}} l{A}} "No, it's nothing..."

<0357> \{\l{A}} \{\l{A}} "Um...
// \{\l{A}} "Um...

<0358> \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}..."

<0359> \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0360> \{\l{A}} "Chúng em phải về thôi ạ ..."
// \{\l{A}} "We should head back quickly..."

<0361> \{\m{B}} "Sao vậy ?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0362> \{\l{A}} "Làm ơn ..."
// \{\l{A}} "Please..."

<0363> \{\m{B}} "Ah , được rồi ."
// \{\m{B}} "Ah, alright."

<0364> \{\l{A}} "Ibuki-sensei, em sẽ đến thăm cô sau ."
// \{\l{A}} "Ibuki-sensei, I'll be back again."

<0365>\{Ibuki} "Oh em có cần gì không ?"
// \{Ibuki} "Oh, do you need something?"

<0366> \{\l{A}} "Vâng , lần tới em sẽ đến chơi lâu hơn!"
// \{\l{A}} "Yes, next time let's talk for a long time!"

<0367>\{Ibuki} "Được rồi , cô sẽ rất trông mong lúc đó!"
// \{Ibuki} "Alright, I'll be waiting so please come again!"

<0368> \{\l{A}} "Vâng , Vậy thì chúng em xin phép."
// \{\l{A}} "Alright. Well then, please excuse us."

<0369> Chúng tôi chạy khỏi đó.
// We ran and left that place for another time.

//
<0370> \{\m{B}} "Có chuyện gì vậy , trông em thật sự hoảng sợ ?"
// \{\m{B}} "What's wrong with you, panicking like that?"

<0371> \{\m{B}} "Cô ấy sẽ không hiểu nếu em không nói gì cả."
// \{\m{B}} "She won't understand if you don't talk more."

<0372> \{\l{A}} "Suýt chút nữa thì em đã nói với cô ấy..."
// \{\l{A}} "I was about to tell her..."

<0373> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} "Huh?"

<0374> \{\l{A}} "Nếu chúng ta ở đó lâu hơn , em có thể đã nói với cô ấy..."
// \{\l{A}} "If we had stayed there longer, I would have told her..."

<0375> \{\l{A}} " Rằng Fuuko-san vẫn đang ở trường..."
// \{\l{A}} "I would have told her that Fuuko-san is at the school..."

<0376> \{\m{B}} "Đợi đã , nếu em nói thế , cô ấy có thể sẽ nhìn chúng ta như những kẻ kỳ quái đấy ..."
// \{\m{B}} "Wait, if you told her that we would have been looked at strangely, you know..."

<0377> \{\l{A}} "Phải..."
// \{\l{A}} "Yeah..."

<0378> \{\l{A}} "Nhưng ... 2 năm cô ấy đã ở trong bệnh viện ở khu phố kế bên ..."
// \{\l{A}} "But... for two whole years she's been in a hospital in a neighboring city..."

<0379> \{\l{A}} "Cô ấy vẫn còn đợi ngày mà Fuuko-san tỉnh dậy ..."
// \{\l{A}} "She's still waiting for the day Fuuko-san opens her eyes..."

<0380> \{\l{A}} "Nhưng bây giờ , chúng ta lại có thể nói chuyện với Fukko-san..."
// \{\l{A}} "For now, we can talk to Fuuko-san..."

<0381> \{\l{A}} "Chúng ta không thể im lặng như vậy được ..."
// \{\l{A}} "We can't stay quiet about this..."

<0382> \{\l{A}} "Em muốn nói với cô ấy trước..."
// \{\l{A}} "I want to tell her first..."

<0383> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi ..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0384> \{\m{B}} "Có thể làm vậy sẽ tốt hơn , huh..."
// \{\m{B}} "That would be better, huh..."

<0385> \{\m{B}} "Dù sao cũng hay bình tĩnh đã."
// \{\m{B}} "Anyways, calm down."

<0386> \{\l{A}} "Được rồi ..."
// \{\l{A}} "Alright..."

<0387> Cô ấy để tay lên ngực và hít thật sâu .
// She holds her hands up to her chest and takes a deep breath.

<0388> \{\m{B}} "Em biết đấy ... anh cũng không hiểu việc này lắm nhưng , nhưng ..."
// \{\m{B}} "You know... I don't understand it either, but..."

<0389> \{\m{B}} "Mình hiểu 1 điều là việc cô ấy đang ở trường là kỳ lạ ..."
// \{\m{B}} "I kinda understand that her existing is unnatural..."

<0390> \{\m{B}} "Nhưng... Ibuki-sensei đã đến gặp Fuuko ngày hôm nay ... đó là những gì cô ấy nói ..."
// \{\m{B}} "But... she went to see Fuuko today too... that's what she said..."

<0391> \{\m{B}} "Khi cô ấy đến thăm Fukko ở bệnh viên , lúc đó đang là buổi sáng ... và sáng nay chúng ta cũng đã nói chuyện với Fukko tại trường ..."
// \{\m{B}} "When she saw Fuuko, it was in the morning... and today we talked to her too."

<0392> \{\m{B}} "Trên hết , về việc 2 người họ kết hôn ..."
// \{\m{B}} "On top of that, about them promising to marry..."

<0393> \{\m{B}} "Ngoại trừ Fukko thì không còn 1 ai khác biết ..."
// \{\m{B}} "No one but Fuuko knew that..."

<0394> \{\m{B}} "Không ai khác, ngoài Fukko , người mà đang nằm ngủ li bì trên giường bệnh..."
// \{\m{B}} "No one but the sleeping Fuuko..."

<0395> Tôi chắc rằng ngoài Fukko họ chưa hề nói với ai...
// I guess they never told anyone but the sleeping Fuuko...

//
<0396> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0397> \{\l{A}} "Cô ấy ... thật sự là ma ...?"
// \{\l{A}} "Is she... really a ghost...?"

<0398> \{\m{B}} "Ai mà biết được ..."
// \{\m{B}} "Who knows..."

<0399> \{\m{B}} "Nhưng cô ấy có 1 thân thể ..."
// \{\m{B}} "But she had a body..."

<0400> Tôi đưa mắt nhìn xuống lòng bàn tay của mình .
// I lower my eyes to the palm of my hand.

<0401> \{\m{B}} "Anh tự hỏi nếu những điều ký bí đang xảy ra ..."
// \{\m{B}} "I wonder if something really mysterious is going to happen..."

<0402> \{\l{A}} "........."
// \{\ \{\l{A}} l{A}} "........."

<0403> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0404> chúng ta hãy quay trở lại trường , \s{strS[0]}."
// Let's go back to school, \s{strS[0]}."

<0405> \{\m{B}} "Bây giờ ?"
// \{\m{B}} "Right now?"

<0406> \{\l{A}} "Chắc chắn bây giờ cô ấy vẫn đang ở đó."
// \{\l{A}} "Right now she's there."

<0407> Cô ấy lấy tay tôi và giật mạnh .
// She takes my hand and tugs on it.

<0408> \{\m{B}} "Được rồi ..."
// \{\m{B}} "Alright..."

<0409> Cô ấy luôn sốt sắng như vậy khi mà người khác có rắc rối ...
// Whenever it's about someone else, she goes all out...

<0410> Khi chúng tôi quay lại lớp học đó , Fukko vẫn đang ngồi và làm việc 1 cách say sưa.
// When we peer in through the window in the door, Fuuko is sitting and had returned to work.

<0411> Nắm lấy cánh cửa \l{A} nhìn cô ấy .
// Keeping her hand on the sliding door, \l{A} watches intently.

<0412> \{\l{A}} "Tại sao cô ấy làm thế ...
// \{\l{A}} "Why is she doing that...

<0413> Anh có biết tại sao không , \s{strS[0]}?"
// Do you know why, \s{strS[0]}?"

<0414> \{\m{B}} "ừh , anh biết..."
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0415> \{\m{B}} "Cô ấy muốn tặng mọi người xung quanh những món quà do chính cô ấy làm , và xin mọi người giúp đỡ ."
// \{\m{B}} "Giving out her handmade presents, she goes around asking people for a favor."

<0416> \{\m{B}} "Giúp cô ấy tở chức đám cưới cho chị cô ấy..."
// \{\m{B}} "To help her celebrate her sister's marriage..."

<0417> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0418> \{\m{B}} "Này , đừng khóc..."
// \{\m{B}} "Hey, don't cry..."

<0419> \{\l{A}} "Em sẽ không khóc."
// \{\l{A}} "I won't cry."

<0420> \{\l{A}} "Nhưng , đáng lẽ ..."
// \{\l{A}} "But, instead..."

//
<0421> \{Furukawa} "Em nghĩ mình muốn giúp cô ấy..."
// \{Furukawa} "I think I want to help her..."

<0422> \{\m{B}} "Giúp cô ấy ... với cái gì ?"
// \{\m{B}} "Help her... with that?"

<0423> \{Furukawa} "Không ... trước khi Ibuki-sensei cưới ... Em sẽ giúp cô ấy hết mình."
// \{Furukawa} "No... before Ibuki-sensei's marriage... I want to help with everything she wants to do."

<0424> \{Furukawa} "Và nếu được thì ..."
// \{Furukawa} "And also, if it is okay with you..."

<0425> \{Furukawa} "Nếu anh cũng giúp , em sẽ rất hạnh phúc ..."
// \{Furukawa} "If you'll help me, I'll be really happy..."

<0426> \{\m{B}} "Tại sao?"
// \{\m{B}} "Why?"

<0427> \{Furukawa} "Um...wel..."
// \{Furukawa} "Um... well..."

<0428> "Furukawa suy nghĩ 1 lúc .
// Furukawa gets lost in her thoughts. But, it isn't for long.

<0429> Rôi cô ấy nhìn tôi 1 cách mạnh mẽ và nói ...
// She looks up at my face strongly and...

<0430> \{Furukawa} "Bởi vì nó sẽ rất vui."
// \{Furukawa} "Because it'll be fun."

<0431> Cô ấy nói 1 cách nghiêm túc .
// She says that with force.

<0432> Tôi nhận ra rằng cô ấy tốt như thế nào .
// I notice how nice she smells.

<0433> Tôi...
// I...

<0434> Quyết định giúp.
// Decide to help

<0435> Quyết định bỏ đi
// Decide to leave

<0436> \{\m{B}} "Được rồi ..."
// \{\m{B}} "Alright..."

<0437> \{Furukawa} "Anh sẽ giúp ?"
// \{Furukawa} "You'll help?"

<0438> \{\m{B}} "Well , anh cũng chả có việc gì làm ... nên anh sẽ làm việc đó , chỉ để giết thời gian thôi."
// \{\m{B}} "Well, I'm bored... I'll just do it to kill time."

<0439> \{Furukawa} " Việc đó chắc chắn sẽ rất vui nếu 3 chúng ta cùng làm!"
// \{Furukawa} "It'll work. With the three of us, it'll definitely be fun!"

<0440> \{Furukawa} "Nhưng..."
// \{Furukawa} "But..."

<0441> \{Furukawa} "Cô ấy thật sự làm việc chăm chỉ ,vì thế ...."
// \{Furukawa} "She's really working hard, so..."

<0442> \{Furukawa} "Chúng ta phải giúp cô ấy và động viên cô ấy thêm ."
// \{Furukawa} "We have to help her and cheer her on properly."

<0443> \{Furukawa} " Khi làm việc chăm chỉ , niềm vui là thứ quan trọng nhất."
// \{Furukawa} "While working hard, having fun is the most important thing."

<0444> \{Furukawa} "Nếu cả 3 chúng ta cùng làm , em nghĩ chúng ta có thể làm được ."
// \{Furukawa} "If it's the three of us, I think we can do it."

<0445> \{\m{B}} "Sẽ tốt thôi nếu chúng ta có thể ..."
// \{\m{B}} "It'd be nice if we could..."

<0446> \{Furukawa} "Vâng."
// \{Furukawa} "Yes."

<0447> \{Furukawa} "Fuuko-san!"
// \{Furukawa} "Fuuko-san!"

<0448> Furukawa gọi cô ấy.
// Furukawa called to her.

<0449> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0450> \{Fuuko} "Oh là \m{A}-san và... um ..."
// \{Fuuko} "Oh, it's \m{A}-san and... um..."

<0451> \{Furukawa} "Um , tôi có thể giới thiệu bạn thân mình không ?"
// \{Furukawa} "Um, may I introduce myself?"

<0452> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Go ahead."

<0453> \{Furukawa} "Mình là Furukawa Nagisa. Bạn có thể gọi mình là Nagisa."
// \{Furukawa} "I'm Furukawa Nagisa. You may call me Nagisa."

<0454> \{Fuuko} "Nagisa... -san."
// \{Fuuko} "Nagisa... -san."

<0455> \{Furukawa} "Bạn không cần phải thêm -san."
// \{Furukawa} "You don't need to add -san."

<0456> \{Fuuko} "Nhưng ... chị là học sinh lớp trên..."
// \{Fuuko} "But... you're a senior..."

<0457> \{\m{B}} "Phải , cô ấy là người lờn nhất ở đây , vì cô ấy đã bị ở lại đây 1 năm."
// \{\m{B}} "Yeah, she's a big one there, seeing as how she got held back a year."

<0458> \{\m{B}} "Nhưng cô đã ngủ liền trong 2 năm , nên chẳng phải cũng giống nhau sao ?"
// \{\m{B}} "But you've been sleeping for two years, so isn't it the same?"

<0459> \{Fuuko} "Không...Nagisa-san đã ở lại 1 năm , vì thế chị ấy lớn nhất ."
// \{Fuuko} "No... Nagisa-san repeated a year, so she's one ahead after all."

<0460> \{\m{B}} "Ah , ra thế . Được rồi ,vây cô ấy là người lớn ."
// \{\m{B}} "Ah, is that so. Okay, then, she's a senior."

<0461> \{Furukawa} "Um, mình..."
// \{Furukawa} "Um, I..."

<0462> \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} "Hm?"

//
<0463> Nếu chúng tôi thật sự giúp được cô ấy thì tôi có lẽ sẽ phì cười mất
// If we really helped out I'd laugh.

<0464> \{\m{B}} (1 kẻ bàng quang với mọi thứ xung quanh như tôi , đang giúp đỡ người khác ...)
// \{\m{B}} (Someone like me who just half-assedly goes through everything, helping someone else...)

<0465> Tôi đã nghĩ tôi thích bên Furukawa lâu hơn 1 chút , nhưng nếu tôi làm vậy , tôi có thể bị kéo vào rắc rối.
// I thought I'd like to be by Furukawa's side a bit longer, but if I do that I might be dragged into trouble.

<0466> \{\m{B}} "Anh không phải là người tháo vát ."
// \{\m{B}} "I'm not that resourceful a person."

<0467> Vì thế đó là câu trả lời của tôi.
// So, that's how I replied.

//
//
<0468> \{Furukawa} "\m{A}-san hay nói linh tinh như vậy , nhưng anh ấy thật sự là 1 người tốt , luôn nghĩ cho người khác."
// \{Furukawa} "\m{A}-san has a bad mouth, but he really thinks of other people and is a nice person."

<0469> \{Furukawa} "Mình biết thế."
// \{Furukawa} "I know this."

<0470> \{\m{B}} "Mắt em quả thực hơi có vấn đề rồi."
// \{\m{B}} "There's a knothole in your eyes."

<0471> \{\m{B}} "Hay em đang cố chiếm lấy trái tim anh ?"
// \{\m{B}} "Or are you trying to win my heart?"

<0472> \{\m{B}} "Nếu thế thì vẫn còn hơi sớm đấy ..."
// \{\m{B}} "If that's the case, it's a bit early, but..."

<0473> \{Furukawa} "Không phải vậy ..."
// \{Furukawa} "I'm not trying to win your heart..."

<0474> \{Furukawa} "Em đâu có làm những việc như vậy..."
// \{Furukawa} "I don't do that sort of thing..."

<0475> \{\m{B}} "Vậy thì đúng là mắt em có vẫn đế rồi , rửa sạch mắt đi và nhìn người cẩn thận hơn 1 chút ."
// \{\m{B}} "Then it's gotta be a knothole. Polish your eyes and look at others more."

<0476> Tôi nói và quay lưng lại .
// I say and turn my back.

<0477> \{\m{B}} "Anh đi đây , nhưng..."
// \{\m{B}} "I'm going to leave, but..."

<0478> \{\m{B}} "Cố gắng hết sức nhé."
// \{\m{B}} "You do your best."

<0479> \{Furukawa} "........."
// \{Furukawa} "........."

<0480> \{Furukawa} "Ah ...vâng."
// \{Furukawa} "Ah... yes."

<0481> Nghe vậy , tôi rời khỏi đây.
// Hearing Furukawa's answer, I leave.

<0482>\{Nagisa} "Có ổn không nếu em giúp cô ấy ?"
// \{Nagisa} "Is it alright if I help?"

<0483> \{\m{B}} "Giúp cô ấy ... bằng cách gì ?"
// \{\m{B}} "Help her... with that?"

<0484>\{Nagisa} "Không ...trước đám cưới của Ibuki-sensei ... Em sẽ giúp cô ấy hết mình."
// \{Nagisa} "No... before Ibuki-sensei's marriage... I want to help with everything she wants to do."

<0485> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0486>\{Nagisa} "Thời gian chúng ta ở bên nhau có thể sẽ ít đi , nhưng ..."
// \{Nagisa} "The time I have to play with you will decrease, but..."

<0487>\{Nagisa} "Nhưng ... Em vẫn muốn làm điều đó ."
// \{Nagisa} "But... it's what I want to do."

<0488>\{Nagisa} "Chúng ta sẽ vẫn còn rất nhiều thời gian ở bên nhau."
// \{Nagisa} "I still have plenty of time left to play with you."

<0489>\{Nagisa} "Còn thơi gian của cô ấy thì chỉ đến khi chị cô ấy cưới mà thôi .
// \{Nagisa} "But the time she has left is just until her sister gets married..."

<0490> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0491>\{Nagisa} "Nhưng , Em thật sự không muốn chúng ta phải xa nhau , vì thế ..."
// \{Nagisa} "But, being separated from you would be awful, so..."

<0492> Nagisa chộp lấy tay tôi .
// Nagisa grabs my hand.

<0493>\{Nagisa} "Vì thế , nếu anh cũng giúp cô ấy , em sẽ rất hạnh phúc ..."
// \{Nagisa} "So, if you were to help me, I would be so happy..."

<0494> Nếu vậy thì ...
// If it becomes like that...

<0495> Thời gian mà 2 chúng tôi được ở bên nhau sẽ biến mất mất ...
// The time we'd have as just the two of us will start disappearing...

<0496> Anh hiểu rôi , anh sẽ giúp
// I get it. I'll hang out with you

<0497> Hãy nghĩ cho anh với chứ
// Think about me too

<0498> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."

<0499> Nhưng dù sao đi nữa , đó là điểm mà tôi thích ở cô ấy .
// But after all, it's this kind of quality in her that I like.

<0500> \{\m{B}} "Được rồi ..."
// \{\m{B}} "Alright..."

<0501> \{\m{B}} "Anh hiểu rồi , anh cũng sẽ giúp."
// \{\m{B}} "I get it. I'll hang out with you."

<0502> Tôi trả lời .
// And so, I reply like that.

<0503>\{Nagisa} "Em thật sự rất mừng đấy!"
// \{Nagisa} "I'm so glad!"

<0504>\{Nagisa} "Fuuko-san!"
// \{Nagisa} "Fuuko-san!"

<0505> Nagisa gọi cô ấy.
// Nagisa calls to her.

<0506> \{Fuuko} "Vâng ?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0507> \{Fuuko} "Oh , là \m{A}-san và , um..."
// \{Fuuko} "Oh, it's \m{A}-san and, um..."

<0508>\{Nagisa} "Um , mình có thể tự giới thiệu không ?"
// \{Nagisa} "Um, may I introduce myself?"

<0509> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Sure."

<0510>\{Nagisa} "Mình là Furukawa Nagisa . Bạn có thể gọi mình là Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa. You may call me Nagisa."

<0511> \{Fuuko} "Nagisa... -san."
// \{Fuuko} "Nagisa... -san."

<0512>\{Nagisa} "Bạn không cần phải thêm từ -san đâu."
// \{Nagisa} "You don't need to add -san."

<0513> \{Fuuko} "Nhưng ... chị là học sinh lớp trên ..."
// \{Fuuko} "But... You're a senior..."

<0514> \{\m{B}} "Phải , cô ấy là 1 người lớn tuổi , vì cô ấy đã ở lại 1 năm ."
// \{\m{B}} "Yeah, she's a big one at that, seeing as how she got held back a year."

<0515> \{\m{B}} "Nhưng cô cũng đã ngủ liền 2 năm , vậy không phải cả 2 người giống nhau àh ?"
// \{\m{B}} "But you've been sleeping for two years, so isn't it the same?"

<0516> \{Fuuko} "Không ... Nagisa-san đã ở lại 1 năm , vì thế chị ấy là người lớn ."
// \{Fuuko} "No... Nagisa-san repeated a year, so she's one ahead after all."

<0517> \{\m{B}} "Ah , thế à . Được rồi , cô ấy là 1 người lớn ."
// \{\m{B}} "Ah, is that so. Okay then, she's a senior."

<0518>\{Nagisa} "Um, mình ..."
// \{Nagisa} "Um, I..."

<0519> \{\m{B}} "Hm?"
// \{\m{B}} "Hm?"

<0520> \{\m{B}} "Hey... Nagisa."
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0521>\{Nagisa} "Vâng?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0522> \{\m{B}} "Hãy nghĩ về anh với chứ ."
// \{\m{B}} "Think about me, too."

<0523>\{Nagisa} " Em có mà ."
// \{Nagisa} "I am."

<0524> \{\m{B}} "Từ nãy đến giờ không phải em chỉ nghĩ đến mình và Fukko thôi sao ?"
// \{\m{B}} "Just now, weren't you thinking of only Fuuko and yourself?"

<0525>\{Nagisa} "Không đâu ..."
// \{Nagisa} "Not at all..."

<0526> \{\m{B}} "Anh muốn chỉ có 2 chúng ta bên nhau."
// \{\m{B}} "I want to be together, just the two of us."

<0527>\{Nagisa} "Em cũng vậy , nhưng nếu chúng ta làm thế thì em cảm thấy có lỗi với cô ấy ..."
// \{Nagisa} "I do too, but if we do that I'll feel bad for her..."

<0528>\{Nagisa} "Cô ấy sẽ cô đơn ..."
// \{Nagisa} "She's all alone..."

<0529> \{\m{B}} "Anh biết . Anh không nói là chúng ta sẽ để cô ấy lại 1 mình ."
// \{\m{B}} "I know. I'm not telling you to leave her alone."

<0530>\{Nagisa} "Vậy thì , em sẽ phải làm gì?"
// \{Nagisa} "Well then, what should I do?"

<0531> \{\m{B}} "Chỉ cần nghĩ về anh 1 chút thôi ."
// \{\m{B}} "Just think about me a bit, that's all."

<0532>\{Nagisa} "Em luôn luôn làm vậy , nhưng bây giờ em nên làm gì ?"
// \{Nagisa} "I am, but what should I do?"

<0533> \{\m{B}} "Cần anh làm nó đơn giản , dễ hiểu hơn không ?"
// \{\m{B}} "Do I have to make this simple?"

<0534>\{Nagisa} "Em xin lỗi ... Em thật sự không hiểu lắm."
// \{Nagisa} "I'm sorry... it's hard for me to understand unless you do."

<0535> \{\m{B}} "Thỉnh thoảng anh chỉ muốn chúng ta gấn nhau hơn ..."
// \{\m{B}} "Sometimes I just want us to get close together..."

<0536>\{Nagisa} "Okay."
// \{Nagisa} "Okay."

<0537> \{\m{B}} "Và ... nói chuyện ... và nắm tay ..."
// \{\m{B}} "And... talk... and hold hands..."

<0538>\{Nagisa} "Okay."
// \{Nagisa} "Okay."

<0539> \{\m{B}} "Và thế ... trên hết , có vài thứ \bbuồn chán \ulắm ."
// \{\m{B}} "And well... beyond that, some \bothersome\u things, too."

<0540>\{Nagisa} "Hmm... Em vẫn không hiểu."
// \{Nagisa} "Hmm... I don't really get what's beyond that."

<0541> Em muốn anh nói ra ?
// Do you want me to tell you \bthat\u too?

<0542> Well , Có lẽ làm việc đó sẽ tốt hơn là nói ra ...
// Well, more than saying it here, teaching through experience might be...

<0543> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0544>\{Nagisa} "Vâng?"
// \{Nagisa} "Yes?"

<0545> \{\m{B}} "Bây giờ anh sẽ dạy em điều đó."
// \{\m{B}} "Right now I'll teach you what happens when you graduate past that."

<0546>\{Nagisa} "Vâng , làm ơn."
// \{Nagisa} "Yes, please."

<0547> Ahh , nó rất đơn giản...
// Ahh, it's so simple...

<0548> \{\m{B}} "Vậy nhắm mắt lại ..."
// \{\m{B}} "Then close your eyes..."

<0549>\{Nagisa} "Eh? O, okay..."
// \{Nagisa} "Eh? O, okay..."

<0550> Bối rối , cô ấy nhắm mắt lại .
// Perplexed, she closes her eyes.

<0551> Đôi môi nhỏ của cô ấy đóng lại.
// Her small mouth is closed.

<0552> Nhìn đôi môi đó , tôi cảm thấy bị kích thích .
// Looking at those lips, I get more excited than I need to be.

<0553> \{\m{B}} "Nagisa..."
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0554> Tôi chầm chậm đưa đôi môi của mình đến gần cô ấy....
// I slowly place my mouth near hers...

//
//
//
<0555> \{Giọng Nói} "Wah..."
// \{Voice} "Wah..."

<0556> Chúng tôi nghe 1 tiếng la nhỏ phát ra từ trong lớp học mà và Nagisa mở mắt.
// We hear a small shriek come from inside the classroom and Nagisa opens her eyes.

<0557>\{Nagisa} "Wah!"
// \{Nagisa} "Wah!"

<0558> Trước mắt cô ấy , cô ấy nhìn thấy mặt tôi và bị shock.
// In front of her eyes, she sees my face and is shocked.

//
<0559>\{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."

<0560> \{\m{B}} "phải ... đó là giọng của Fuuko."
// \{\m{B}} "Yeah... that was Fuuko's voice."

<0561> Tôi nguyền rủa tiếng hét của cô ấy
// I curse her shriek.

<0562> \{\m{B}} "Cô ta chắc chắn lại tự làm mình bị thương rồi ..."
// \{\m{B}} "She probably injured herself again..."

<0563>\{Nagisa} "Cô ấy đang mút ngón tay của mình ."
// \{Nagisa} "She's sucking her finger."

<0564> Nhìn vào bên trong , nagisa nói.
// Nagisa says as she peers inside.

<0565> Dù trong hoàn cảnh bình thường , cô ấy vẫn luôn lo lắng ...
// Even under normal circumstances, she's always anxious...

<0566> \{\m{B}} "Nagisa , chúng ta sẽ tiếp tục chuyện đấy vào lần khác nhé ."
// \{\m{B}} "Nagisa, let's continue that next time."

<0567>\{Nagisa} "Vậy ... ok , nhưng bây giờ chúng ta phải giúp đỡ cô ấy."
// \{Nagisa} "Then... okay, but only if we can be with her right now."

<0568> \{\m{B}} "Okay . Nhưng phải luôn nghĩ về anh đấy nhé ."
// \{\m{B}} "Fine. But think about me too."

<0569>\{Nagisa} "Anh cứ như trẻ con ấy ."
// \{Nagisa} "You're like a little kid."

<0570> ...mặc dù những gì tôi vừa định làm là người lớn nhưng tôi vẫn bị coi như trẻ con ???.
// ... even though what I do is adult.

<0571>\{Nagisa} "Vậy em vào đây ."
// \{Nagisa} "Well then, I'm going in."

<0572> \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}} "Okay."

<0573>\{Nagisa} "Fuuko-san , tay bạn ổn chứ ?"
// \{Nagisa} "Fuuko-san, is your finger alright?"

<0574> Nagisa gọi cô ấy.
// Nagisa calls her.

<0575> \{Fuuko} "Eh?"
// \{Fuuko} "Eh?"

<0576> \{Fuuko} "Oh , là \m{A}-san và , um..."
// \{Fuuko} "Oh, it's \m{A}-san and, um..."

<0577>\{Nagisa} "mình là Nagisa . Vết cắt có xâu không ?"
// \{Nagisa} "I'm Nagisa. Is the cut deep?"

<0578> \{Fuuko} "Ah , tốt thôi . Nó sẽ lành khi Fuuko liếm nó."
// \{Fuuko} "Ah, it's fine. It healed after Fuuko licked it."*

<0579> \{\m{B}} "Còn lauu nó mới lành nếu cô chữa kiểu đấy , chữa nó tử tế đi."
// \{\m{B}} "There's no way it healed... treat it properly."

<0580>\{Nagisa} "Hãy băng nó lại ."
// \{Nagisa} "Let's bandage it."

<0581> Nagisa đi đến gần và cầm lấy tay cô ta .
// Nagisa gets close and takes her hand.

<0582>\{Nagisa} "Um , mình sẽ tự giới thiệu lại nhé ?"
// \{Nagisa} "Um, is it alright if I introduce myself again?"

<0583> Nagisa vừa nói vừa tiếp tục băng bó
// Nagisa says as she continues first aid.

<0584> \{Fuuko} "vâng."
// \{Fuuko} "Go ahead."

<0585>\{Nagisa} "Mình là Furukawa Nagisa .bạn có thể gọi mình là Nagisa."
// \{Nagisa} "I'm Furukawa Nagisa. You may call me Nagisa."

<0586> \{Fuuko} "Nagisa... -san."
// \{Fuuko} "Nagisa... -san."

<0587>\{Nagisa} "Bạn không cần phải thêm -san"
// \{Nagisa} "You don't need to add -san."

<0588> \{Fuuko} "Nhưng ... chị là học sinh lớp trên ..."
// \{Fuuko} "But... you're a senior..."

<0589> \{\m{B}} "Phải , cô ấy là người lớn nhất ở đây , vì cô ấy đã ở lại 1 năm ."
// \{\m{B}} "Yeah, she's a big one at that, seeing as how she got held back a year."

<0590> \{\m{B}} "Nhưng cô cũng đã ngủ liền 2 năm , vậy không phải cả 2 cũng như nhau sao ?"
// \{\m{B}} "But you've been sleeping for two years, so isn't it the same?"

<0591> \{Fuuko} "Không ... Nagisa-san đã ở lại 1 năm , vì thế cô ấy là người lớn ."
// \{Fuuko} "No... Nagisa-san repeated a year, so she's one ahead after all."

<0592> \{\m{B}} "Ah , thế à . Được rồi , cô ấy là 1 người lớn ."
// \{\m{B}} "Ah, is that so. Okay then, she's a senior."

<0593>\{Nagisa} "Um , mình ..."
// \{Nagisa} "Um, I..."

<0594> Băng bó cho Fukko xong , Nagisa đứng dậy .
// Having finished bandaging her, she stands.

<0595> \{\m{B}} "Sao vậy ?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0596> \{\l{A}} "Bây giờ em cảm thấy thực sự buồn phiền ... rằng ... 1 năm thêm nữa ..."
// \{\l{A}} "Right now it's really bothering me... that... having one year more..."

<0597> \{\m{B}} "Em buồn phiền quá mức rồi đấy ."
// \{\m{B}} "You get bothered too much."

<0598> \{\m{B}} "Phải không , Fuuko?"
// \{\m{B}} "Right, Fuuko?"

<0599> \{Fuuko} "Nếu ngay bây giờ cô ấy tỉnh dậy , thì cô ấy cũng đã bị chậm 2 năm rồi..."
// \{Fuuko} "If Fuuko opens her eyes, she'll be two years behind..."

<0600> \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0601> \{\l{A}} "Mình xin lỗi ..."
// \{\l{A}} "I'm sorry..."

<0602> \{Fuuko} "Đó là tại sao em gọi chị là Nagisa-san."
// \{Fuuko} "So that's why I'll call you Nagisa-san."

<0603> \{\l{A}} "okay , vậy thì chị sẽ ... um ... chị nên gọi em là gì đây ..."
// \{\l{A}} "Okay, then I'll... um... what should I call you..."

<0604> \{\l{A}} "Ibuki-sensei gọi em là gì ?"
// \{\l{A}} "What does Ibuki-sensei call you?"

<0605> \{Fuuko} "Um... Fuu-chan."
// \{Fuuko} "Um... Fuu-chan."

<0606> \{\l{A}} "Vậy thì chị gọi em là Fuu-chan có được không?"
// \{\l{A}} "Then can I call you Fuu-chan?"

<0607> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0608> \{\l{A}} "Um, Fuu-chan..."
// \{\l{A}} "Um, Fuu-chan..."

<0609> \{Fuuko} "Vâng?"
// \{Fuuko} "Yes?"

<0610> \{\l{A}} "bắt đầu từ ngày mai , chị sẽ giúp em nhé ?"
// \{\l{A}} "Starting tomorrow, can I help you?"

<0611> \{Fuuko} "...huh?"
// \{Fuuko} "... huh?"

<0612> \{\l{A}} "Mình ...
// \{\l{A}} "I...

<0613> nghe từ \s{strS[0]}."
// heard from \s{strS[0]}."

<0614> \{\l{A}} " Em đang cố hết sức vì Ibuki-sensei , Fuu-chan."
// \{\l{A}} "That you're doing your best for Ibuki-sensei, Fuu-chan."

<0615> \{\l{A}} Hãy để chị cùng cố gắng với em nhé."
// \{\l{A}} "Please let me do my best for you too."

<0616> \{\l{A}} "Được chứ ?"
// \{\l{A}} "Would that be okay?"

<0617> \{Fuuko} "chị sẽ chúc mừng đám cưới chị ấy cùng với Fuuko ?"
// \{Fuuko} "Will you celebrate her wedding together with Fuuko?"

<0618> \{\l{A}} "Tất nhiên ."
// \{\l{A}} "Of course."

<0619> \{\l{A}} "chị muốn giúp em ."
// \{\l{A}} "I want to help you too."

<0620> \{\l{A}} "Từ ngày mai , chị sẽ làm cùng em nhé ?"
// \{\l{A}} "So, tomorrow on, can I be together with you?"

<0621> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0622> \s{strS[0]} Vâng ."
// \s{strS[0]} as well."

//
<0623> \{\m{B}} "Được rồi , chơi luôn ."
// \{\m{B}} "I'm in your hands."

<0624> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0625> Fuuko ngơ ngác nhìn tôi , chả hiểu chuyện gì đang diễn ra.
// Fuuko looks at me blankly as if she doesn't quite grasp the situation.

<0626> \{\l{A}} "Um ... chúng tôi có làm phiền em không ?"
// \{\l{A}} "Um... are we bothering you?"

<0627> \{Fuuko} "Không , hoàn toàn không."
// \{Fuuko} "No, not at all."

<0628> \{\l{A}} "Vậy hãy để chúng tôi giúp bên em ."
// \{\l{A}} "Then please let us be with you."

<0629> \{Fuuko} "Vâng , được thôi ."
// \{Fuuko} "Alright."

<0630> \{\l{A}} "Chị rất mừng đấy , ehehe..."
// \{\l{A}} "I'm glad, ehehe..."

<0631> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0632> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0633> \{\m{B}} "Sao thế ?"
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0634> \{Fuuko} "Cám ơm chị rất nhiều ."
// \{Fuuko} "Thank you very much."

<0635> Cô ấy cúi đầu 1 cách ngượng nghịu
// She bows her head awkwardly.

<0636> \{\l{A}} "Bạn không cần làm thế ."
// \{\l{A}} "You don't have to bow."

<0637> \{\m{B}} "Không như tôi , cô đúng là 1 đứa trẻ ngoan ngoãn đấy nhỉ ."
// \{\m{B}} "Unlike me, you're pretty obedient, aren't you."

<0638> Tôi nói và với tay ra xoa đầu cô ta.
// I say, as I put the palm of my hand on Fuuko's head.

<0639> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0640> Ngay lập tức cô ấy gạt tay tôi ra .
// She bats my hand away.

<0641> \{\m{B}} "Chết tiệt ..."
// \{\m{B}} "Damn..."

<0642> Tôi thử lại 1 lần nữa .
// I put it on her head once more.

<0643> Cô ấy lại gạt tay tôi ra nhưng tôi tránh được và lại để tay lên đầu cô ấy .
// She bats at my hand again, but I avoid it and put it back on.

<0644> Gạt \ptránh ,\pgạt ,\ptránh ,\pgạt \ptránh .
// Bat, \pavoid, \pbat, \pavoid, \pbat, \pavoid.

<0645> Dù cô ấy có cố thế nào đi nữa tôi vẫn không rụt tay lại .
// No \{Fuuko} matter how many times she tries, my hand won't pull back.

<0646> \{Fuuko} \{Fuuko} "Wah-!"
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0647> Crash \shake{2}
// Crash \shake{2}

<0648> Cô ấy tông vào tôi và chạy về góc lớp .
// She tackles me and runs to a corner of the room.

<0649> \{\m{B}} "Cái quái gì ..."
// \{\m{B}} "What the hell..."

<0650> \{Fuuko} "Hmph...!"
// \{Fuuko} "Hmph...!"

<0651> \{\m{B}} "\l{A}, nhìn kỹ đi , đây mới bản chất thật sự của cô ta đấy."
// \{\ \{\l{A}} m{B}} "\l{A}, look closely, this is her true character."

<0652> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0653> \s{strS[0]}, cô ấy đang bị thương ! Anh không được bắt nạt cô ấy!"
// \s{ \{\l{A}} strS[0]}, she got injured! You can't bully her!"

<0654> \{\l{A}} \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0655> Anh không được bắt nạn con gái \s{strS[0]}!"
// You can't bully girls, \s{strS[0]}!"

<0656> ... Bỗng dưng \l{A} về phe của Fukko và chống lại tôi .
// ... suddenly \l{A} is siding with Fuuko more than me.

<0657> \{\l{A}} "Đây , Fuu-chan , đến đây nào ."
// \{\l{A}} "Here, Fuu-chan, come here."

<0658> \l{A} giang tay ra và đợi .
// \l{A} opens her arms and waits.

<0659> Fuuko chạy lại phía nagisa
// Fuuko reluctantly comes close.

<0660> Khi cô ấy đến gần \l{A} ôm lấy thân thế bé nhỏ của cô ta trong vòng tay của mình .
// She comes up right in front of her and \l{A} holds her small body once.

<0661> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0662> \{\m{B}} (Dù được âu yếm như thế , nhưng cô ta vẫn còn giận tôi ...)
// \{\m{B}} (Even when you get treated like that, you're still angry...)

//
//
<0663> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0664> \{\m{B}} "Nếu như thế này , sẽ lâu đấy , huh..."
// \{\m{B}} "If this is how it is, this is gonna be long, huh..."

<0665> \{\l{A}} "Cái gì thế ?"
// \{\l{A}} "What is?"

<0666> \{\m{B}} "2 người còn để tôi chờ đến bao giờ nữa đây ..."
// \{\m{B}} "Just how it sounds. How long I'm going to be made to wait..."

<0667> \{\l{A}} "Well , cũng đã muộn rồi , vì thế về nhà thôi , Fuu-chan."
// \{\l{A}} "Well, it's getting late today, so let's go home, Fuu-chan."

<0668> \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0669> Nói xong , Nagisa lập tức nhận ra .
// After she says it, she probably realizes.

<0670> SAu đó , tôi tự hỏi Fuuko sẽ làm gì .
// After this, I wonder what Fuuko will do.

<0671> \{\l{A}} "Em không về nhà à?"
// \{\l{A}} "Do you not go home?"

<0672> \{Fuuko} "Không , Fuuko không thể quay về ."
// \{Fuuko} "No, Fuuko can't return."

<0673> \{\l{A}} "Nhưng... em sẽ làm gì ? Em ở lại trường à?"
// \{\l{A}} "But... what do you do? Do you stay at school?"

<0674> \{Fuuko} "Vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0675> \{\l{A}} "Em sẽ bị cảm lạnh mất ."
// \{\l{A}} "You'll catch a cold."

<0676> \{Fuuko} "Nó không lạnh ."
// \{Fuuko} "It's not cold."

<0677> \{\l{A}} "Nhưng ở đây cũng không có giường hay 1 cái chăn nào ."
// \{\l{A}} "You don't have a bed or blanket."

<0678> \{Fuuko} "Fuuko ổn mà ."
// \{Fuuko} "Fuuko's fine."

<0679> \{\l{A}} "Không đâu ."
// \{\l{A}} "You're not fine."

<0680> \{Fuuko} "Fuuko ổn mà ."
// \{Fuuko} "Fuuko's fine."

<0681> \{\l{A}} "Dù điều kiện ở đây có thế nào đi nữa ?"
// \{\l{A}} "No matter what?"

<0682> \{Fuuko} "Phải , Fukko sẽ ổn thôi ."
// \{Fuuko} "Yes, no matter what."

<0683> Tôi tự hỏi rằng nếu cô ấy ngủ ở trường ...
// I wonder if she sleeps at school...

<0684> Tôi lo lắng nhưng vẫn giữ im lặng .
// I'm worried, but I stay quiet.

<0685> Dù tôi có nói gì hay không , thì chắc chắn rằng không đời nào \l{A} sẽ để Fukko ở lại trường .
// Even if I say something, there's no chance \l{A} will leave her alone.

<0686> \{\l{A}} "Có thể , nếu em không phiền ..."
// \{\l{A}} "Maybe, if it was okay with you..."

<0687> \{\l{A}} "Hãy đến nhà chị ở nhé."
// \{\l{A}} "You could come to my house."

<0688> \{\l{A}} "nếu em không muốn gặp gia đình chị , sẽ không sao , nhưng ..."
// \{\l{A}} "If you don't want to meet my family, it's okay, but..."

<0689> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0690> \{Fuuko} "Em đến ở được ư ?"
// \{Fuuko} "Is it really okay?"

<0691> \{\l{A}} "Vâng , chị không ngại đâu."
// \{\l{A}} "Yes, I don't mind at all."

<0692> \{\m{B}} "Gia đình của cô ấy rất cởi mở , đến nỗi hơi kỳ quặc 1 chút . Nhưng tôi nghĩ là cô có thể ở đó 1 cách thoải mái ."
// \{\m{B}} "Her family is so openhearted, it's weird. I think you could stay there without any problems."

<0693> \{Fuuko} "Thật sự nếu Fukko đến ở cùng sẽ không làm phiền gia đình chị chứ ?"
// \{Fuuko} "Are you sure Fuuko won't be a bother?"

<0694> \{\l{A}} "vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0695> \{Fuuko} "Nếu thế thì Fuuko rất muốn đến ."
// \{Fuuko} "If that's the case, then Fuuko would like to come."

<0696> \{\l{A}} "Uhm."
// \{\l{A}} "Alright."

<0697> \l{A} và Fuuko đi cùng nhau , nói chuyện ríu rít .
// \l{A} and Fuuko walk together, talking.

<0698> 2 người họ đã trở thành bạn tốt từ lúc nào .
// They've started becoming good friends.

<0699> \{\m{B}} (Suy cho cùng , họ thật sự giống như nhau...)
// \{\m{B}} (After all, they're really alike...)

<0700> \{\m{B}} (Họ cùng giúp đỡ người khác hết lòng ..)
// \{\m{B}} (They both give their all for others...)

<0701> \{\m{B}} (Và cả 2 cùng hơi ngốc nghếch 1 chút ...)
// \{\m{B}} (And they're both dense...)

//
<0702> (Đi chung như thế này , tôi thật sự nghi ngờ về chuyện cô ấy vẫn đang nằm trên giường bệnh.
// Walking together like this, what I heard earlier seems like a lie.

<0703> Tôi bắt đầu nghĩ về cô ấy giống như 1 cô gái bỏ nhà đi bụi.
// I start to think of her as just a runaway girl.

<0704> \{\m{B}} ( Nhưng chúng tôi đếu biết rằng không phải vậy ...)
// \{\m{B}} (But we do know a lot about her...)

<0705> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)

<0706> \{\m{B}} (Và chắc chắn cũng chả ai tin điều đó ...)
// \{\m{B}} (Like anyone'd believe it...)

<0707> Fuuko cho \l{A} thấy vết băng ở tay cô ấy .
// Fuuko shows her bandaged hand to \l{A}.

<0708> Không hề nghi ngở , luôn tin tưởng ... có thể là ưu thế của cô ấy .
// Without any doubt, believing in her... it must be her influence.

<0709> \{\l{A}} "Đây là nhà chị . Nó là 1 tiệm bán bánh mỳ."
// \{\l{A}} "This is my house. It's a bread shop."

<0710> \{\m{B}} "Sanae-san ... cô ấy biết về chị của Fuuko phải không ?"
// \{\m{B}} "Sanae-san... she knows about Fuuko's sister, doesn't she?"

<0711> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0712> \{\m{B}} "Vậy ... sẽ có vấn đề nếu chúng ta nói với cô ấy rằng họ của Fuuko là Ibuki."
// \{\m{B}} "Then...it's going to be a problem if we tell her that her last name is Ibuki."

//
//
<0713> \{\m{B}} "ba mek em có thể họ sẽ nói với cô Ibuki."
// \{\m{B}} "They'd probably contact her."

<0714> \{\l{A}} "Đúng vậy ..."
// \{\l{A}} "You're right..."

<0715> \{\m{B}} "Phải rồi , ba mẹ em có biết mặt Fukko không ?"
// \{\m{B}} "Come to think of it, wouldn't they recognize her face?"

<0716> Chúng tôi đều nhìn Fukko cùng 1 lúc.
// We both look at her face at the same time.

<0717> \{Fuuko} "Fuuko vẫn chưa hề gặp họ."
// \{Fuuko} "Fuuko has never met them."

<0718> \{\m{B}} " Hiểu rồi ..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0719> \{\m{B}} "Vậy thì bây giờ chúng ta chỉ cần họ của cô ấy là được ."
// \{\m{B}} "Well then, for now we just have to hide her last name."

<0720> \{\m{B}} "Thử nghĩ 1 cái họ giả xem nào ."
// \{\m{B}} "Think of one."

<0721> \{Fuuko} "Um ... vậy thì ..."
// \{Fuuko} "Um... then..."

<0722> \{Fuuko} "Isogai."
// \{Fuuko} "Isogai."

<0723> \{\m{B}} "Isogai? 1 cái họ hiếm gặp đấy ..."
// \{\m{B}} "Isogai? Now that's a rare name..."

<0724> \{\m{B}} "Isogai Fuuko , huh ... well , có lẽ sẽ được đấy ."
// \{\m{B}} "Isogai Fuuko, huh... well, it works."

<0725> \{\l{A}} "Còn về nhà rồi ."
// \{\l{A}} "I'm home."

<0726> Chúng tôi vào trong cửa hàng .
// We enter the shop.

<0727> Sanae-san và Pops đang sẵp xếp và dọn dẹp lại cửa hàng .
// Sanae-san and Pops were both putting things away and tidying up as we entered.

<0728>\{Akio} "Yo , chào mừng về nhà , con gái yêu dấu của chúng ta."
// \{Akio} "Yo, welcome home, our sweet daughter."

//
//
<0729>\{Sanae} "Chào mừng về nhà."
// \{Sanae} "Welcome home."

<0730> Họ cùng nhìn về phía chúng tôi.
// They both look our way.

<0731> Và họ nhận ra còn 1 cô gái khác và tôi đang đứng ở đó.
// And they realize that another girl and I are there.

<0732>\{Sanae} "Chào buổi tối , \m{A}-san."
// \{Sanae} "Good evening, \m{A}-san."

<0733> \{\m{B}} "Hey."
// \{\m{B}} "Hey."

<0734>\{Sanae} "Và cô bé này ... có phải lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không ?"
// \{Sanae} "And you... is this the first time we've met?"

<0735>\{Akio} "Oh? 1 Cô bé dễ thương đấy! Well, dù cô bé không thể so sánh với con gái chúng ta ."
// \{Akio} "Oh? What a cute girl! Well, she can't compare to our daughter, though."

<0736>\{Akio} "Hahaha!"
// \{Akio} "Hahaha!"

<0737> Hoảng sợ bởi tiếng cười của Pops , Fuuko vọt ra khỏi cửa .
// Frightened by his energetic laughter, Fuuko runs out the door.

<0738>\{Sanae} "Akio-san , anh cười quá lớn khiến cô bé bị thổi bay đi rồi đấy !"
// \{Sanae} "Akio-san, you laughed so energetically she was blown out the door by your breath!"

<0739> ... cứ như thật ấy.
// ... like that'd happen.

<0740>\{Akio} "Thật à ...?"
// \{Akio} "Seriously...?"

<0741> Đừng nói rằng ông sẽ tin điều đấy chứ !
// And don't actually go and believe that!

//
//
<0742>\{Akio} "Điều này không thật sư quan trông , nhưng ... Sanae ..."
// \{Akio} "This isn't really important, but... Sanae..."

<0743>\{Akio} "Thỉnh thoảng , nếu em gọi anh 'Hey, Akio', không thêm -san , thì anh cảm thấy thật sự hạnh phúc đấy ."
// \{Akio} "Once in a while, if you'd just say 'Hey, Akio', without adding san, I'd be really happy."

<0744> "Thật là , điều đó chả quan trọng chút nào cả .
// Really, that isn't important.

<0745> \{\l{A}} "Um ... Mẹ , Ba !"
// \{\l{A}} "Um... Mom, Dad!"

<0746> \l{A} gọi ba mẹ cô ấy , người đã hoàn toàn bị lạc đề .
// \l{A} calls her parents, who have gotten completely off topic.

<0747> Chúc may mắn , \l{A} . anh trông cậy vào em đấy .
// Good luck, \l{A}. You're the only one we can depend on.

<0748>\{Sanae} "Vâng?"
// \{Sanae} "Yes?"

<0749>\{Akio} "Oh, cái gì thế ? Muốn cám ơn ba mẹ vì đã sinh ra con à?"
// \{Akio} "Oh, what is it? Want to thank us for giving birth to you?"

<0750> \{\l{A}} "Không , không phải thế!"
// \{\l{A}} "No, that's not it!"

<0751> \{\l{A}} "Ah, um, well... Con thật sự rất biết ơn ba mẹ đã sinh ra con . Cám ơn ba mẹ rất nhiều ."
// \{\l{A}} "Ah, um, well... I am very grateful for you giving birth to me. Thank you very much."

<0752>\{Akio} "Ba rất vui sướng . Nhưng con còn trẻ ... con vẫn còn quãng đường dài phía trước . Cố gắng lên."
// \{Akio} "I'm glad. But, you're still young... you still have a lot of life ahead of you. Do your best."

<0753>\{Sanae} "Chúng ta sẽ luôn ủng hộ con ."
// \{Sanae} "We'll be cheering you on."

<0754> \{\l{A}} "Vâng , con sẽ cố gắng!"
// \{\l{A}} "Yes, I'll do my best!"

<0755> \{\m{B}} "Cái gia đình quái gở gì thế này?!"
// \{\m{B}} "What the hell is with this family?!"

<0756> Tôi phải vào cuộc vậy .
// I break in.

<0757>\{Akio} "Mày vừa mới nói cái gì thế hả nhóc ..."
// \{Akio} "What the heck are you talking about all of a sudden..."

<0758> \{\m{B}} "Hey, \l{A}. Quay lại vấn đề đi !"
// \{\m{B}} "Hey, \l{A}. Get back on topic!"

<0759> \{\l{A}} "Oh , phải rồi!"
// \{\l{A}} "Oh, that's right!"

<0760> \{\l{A}} "Đây là , um ... Isogai Fuuko-san."
// \{\l{A}} "This is, um... Isogai Fuuko-san."

<0761> Cô ấy quay đầu lại và giới thiệu Fuuko đang đứng thập thò trước của .
// She turns her head and introduces Fuuko, who is peering in from beyond the door.

<0762> \{\l{A}} "Con gọi em ấy là Fuu-chan."
// \{\l{A}} "I call her Fuu-chan."

<0763> \{\l{A}} "Cô bé là bạn con."
// \{\l{A}} "She's my friend."

<0764> \{\l{A}} "Well , chúng con chỉ mới gặp ngày hôm nay , nhưng ..."
// \{\l{A}} "Well, we just met today, but..."

<0765> Em không cần nói hết ra vậy đâu ...
// You don't have to say it so honestly...

<0766> \{\l{A}} "Nhưng , dù thế , cô bé là 1 cô gái rất tốt . Con cam đoan là vậy ."
// \{\l{A}} "But, even so, she's a very good girl. I know she is."

<0767> \{\l{A}} "Vì thế ,um..."
// \{\l{A}} "So, um..."

<0768> \{\l{A}} "Có thể để cô bé ở cùng chúng ta 1 khoảng thời gian không ạ?"
// \{\l{A}} "Could she stay in our house for a little while?"

<0769>\{Akio} "Cũng được thôi , nhưng ba mẹ cô bé thì sao ?"
// \{Akio} "It's fine, but what about her parents?"

<0770> ... Chúng tôi quên béng mất việc này !
// ... an unexpected response!

<0771> \{\l{A}} "Um ... wel..."
// \{\l{A}} "Um... well..."

<0772> \l{A} ngập ngừng .
// \l{A} mumbles.

<0773> Xem ra đến lượt tôi rồi .
// It seems that it's my turn.

<0774> \{\m{B}} "Ba mẹ cô bé rất tệ , họ đã bỏ cô bé lại và đi nghỉ mát rồi ."
// \{\m{B}} "She has really mean parents who left her and went on a vacation."

<0775> \{\m{B}} "Phải không Fuuko?"
// \{\m{B}} "Right, Fuuko?"

<0776> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0777> Sau khi nghĩ 1 chút , cô ấy gật đầu .
// After thinking a bit and considering the situation, she nods.

<0778>\{Akio} "Thật à?"
// \{Akio} "Seriously?"

<0779>\{Akio} "Well , tốt thôi . con và cô bé cùng trường phải không?"
// \{Akio} "Well, that's fine. Aren't you in the same school?"

<0780> \{\l{A}} "Vâng."
// \{\l{A}} "Yes."

<0781>\{Akio} "Vậy thì nếu con nói dối , ba sẽ phát hiện ra ngay thôi ."
// \{Akio} "Then if you were lying, it'd be found out right away."

<0782>\{Akio} "Mọi thứ còn lại đều do Sanae quyết định vậy."
// \{Akio} "I'll leave the rest to Sanae."

<0783> Ông ấy lấy 1 cái túi đựng đầy bánh mỳ còn sót lại và đi ra khỏi cửa hiệu.
// He takes a bag of leftover bread and starts to head out of the shop.

<0784> Chấc chắn ông ta lại vác đi cho hàng xóm đây .
// He probably is going to give those away.

<0785>\{Akio} "Muốn vài cái không?"
// \{Akio} "Want some?"

<0786> Trước khi ra ngoài , akio hỏi .
// Right as he gets outside, he asks.

<0787> \{Fuuko} "Ah,um ... chỉ cần 1 cái thôi."
// \{Fuuko} "Ah, um... just one."

<0788> ... làm ơn , đừng có điên .
// ... no, please don't.

//
//
<0789> Không thể nói gì trước mặt Sanae-san , Fuuko bắt đầu nhìn chằm chằm vào thứ mà cô ấy vừa lấy
// Unable to say anything in front of Sanae-san, Fuuko is staring at the thing she had taken.

<0790>\{Akio} "Chỉ cần bịt mũi lại và tống nó vào họng . Hẹn gặp lại ."
// \{Akio} "Just pinch your nose and eat it. See ya."

<0791> Pops bỏ đi , và cửa tiêm trở nên yên tĩnh .
// Pops leaves, and the place becomes quiet.

<0792> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0793> Vần giữ bánh mỳ trong tay , Fuuko quay vào bên trong.
// Still holding the bread, she returns inside.

<0794> \{\m{B}} "Đi ra đó đi."
// \{\m{B}} "Go over there."

<0795> Tôi đẩy cô ấy về \l{A}.
// I push her towards \l{A}.

<0796> \l{A} nhảy lùi lại 1 cách vô thức.
// \l{A} unthinkingly jumps back.

<0797> \{\l{A}} "Um ... chị không làm thế vì chị muốn tránh Fuu-chan đâu !"
// \{\l{A}} "Um... I wasn't jumping because I wanted to avoid Fuu-chan!"

<0798> \{\l{A}} "Chỉ là , bánh mỳ của mẹ thật sự rất ..."
// \{\l{A}} "It's just, Mom's bread is really strange..."

<0799> \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}} "Ah..."

<0800> Đúng lúc đó , cô ấy nhìn thấy Sanae-san .
// This time, she sees Sanae-san.

<0801> Thế nào Sanae-san cũng vừa khóc vừa chạy ra khỏi tiệm cho xem.
// This is the scene where she cries and runs out.

<0802> Tôi nghĩ vậy ...
// I think...

<0803>\{Sanae} "........."
// \{Sanae} "........."

<0804> Nhưng cô ấy đứng im lặnh và nghĩ cái gì đó .
// She keeps quiet and thinks for a moment.

<0805>\{Sanae} "Có thể nào ..."
// \{Sanae} "Could it be that..."

<0806> Cuỗi cùng cô ấy nói .
// She finally opens her mouth.

<0807>\{Sanae} "Fuuko ... có phải con ... là Fuuko ?"
// \{Sanae} "Fuuko... are you... that Fuuko?"

<0808> Chúng tôi giật bắn người khi nghe cô ấy nói thế.
// Both of us jerk a little in reaction to that.

<0809>\{Sanae} out..."
// \{Sanae} "One girl was talking about Fuuko-chan... I have a feeling that's the name she was talking

// Lúc nãy , ngoài kia có 1 cô gái đã nói về Fukko-chan ... mẹ có cảm giác cô ấy đã gọi cái tên đấy "
<0810>\{Sanae} " Đó không phải là 1 cái tên thường gặp..."
// \{Sanae} "Since it's an uncommon name..."

<0811>\{Sanae} "Nhưng họ của cô bé ..."
// \{Sanae} "But the last name is different..."

<0812> \{\m{B}} "Phải , là Isogai."
// \{\m{B}} "That's right, it's Isogai."

<0813>\{Sanae} "Nhưng , Isogai..."
// \{Sanae} "But, Isogai..."

<0814>\{Sanae} "Không phải là họ của hàng xóm của chúng ta à ?"
// \{Sanae} "Isn't that the name of our neighbor?"

<0815> \{\m{B}} "Cái gì?!"
// \{\m{B}} "What?!"

<0816> Tôi chạy vụt ngoài .
// I go outside for a moment.

<0817> Và tôi kiểm tra bản tên nhà bênh cạnh .
// Then, I check the nameplate.

<0818> ... Isogai.
// ... Isogai.

<0819> Smack.\shake{1}
// Smack.\shake{1}

<0820> Tôi chạy vào tiệm và gõ và cốc 1 phát vào đầu cô ta
// I go back into the shop and poke Fuuko's head.

//
<0821> \{Fuuko} "Wah..."
// \{Fuuko} "Wah..."

<0822> \{\l{A}} "
// \{\l{A}} "

<0823> \s{strS[0]}, Anh không nên đánh Fukko như thế !"
// \s{strS[0]}, you shouldn't hit poor Fuuko all of a sudden!"

<0824> Tôi tóm vai \l{A}'s và kéo cô ấy về phía tôi.
// I grab \l{A}'s shoulders and drag her towards me.

<0825> \{\m{B}} (Con ngốc này vừa nhìn cái bảng tên nhà bên cạnh và chọn luôn đó làm tên cô ta!)
// \{\m{B}} (This girl just looked at the nameplate next door and chose that as her name!)

<0826> \{\l{A}} (Bình tĩnh nào ,
// \{\l{A}} (Please calm down,

<0827> \s{strS[0]}!)
// \s{strS[0]}!)

<0828> \{\l{A}} (Em sẽ xoay sở được !)
// \{\l{A}} (I'll do something about it!)

<0829> \{\m{B}} (Bằng cách nào...?)
// \{\m{B}} (How...?)

<0830> \{\l{A}} "Um , Mẹ ..."
// \{\l{A}} "Um, Mom..."

<0831>\{Sanae} "Vâng , cái gì thế ?"
// \{Sanae} "Yes, what is it?"

<0832> \{\l{A}} "Cô ấy không phải là con gái của hàng xóm chúng ta đâu ạ ."
// \{\l{A}} "She isn't the neighbor's daughter."

<0833>\{Sanae} "Phải , mẹ biết."
// \{Sanae} "Yes, I know."

//
<0834> e through the lie.
// ... Even if Fuuko had maintained Ibuki as the last name, I have a feeling she would have been able to

// Dù Fuuko có giữ nguyên họ của cô ta là Ibuki , tôi vẫn có cảm giác cô ấy có thể nhìn ra đây là 1 sự lừa dối .
//
<0835>\{Sanae} "Cô ấy không phải ... không thể nào là cô ấy."
// \{Sanae} "She isn't... there's no way she could be."

<0836> Tự nói với mình , cô ấy tự đưa ra kết luận.
// Speaking as if she was talking to herself, she concludes it.

<0837> Cô ấy có lẽ đã nhận ra cô gái này là em gái của Ibuki .
// She must have realized that this girl is Ibuki's younger sister.

<0838> Sanae-san biết rằng Fuuko vẫn đang ngủ trên giường bệnh .
// Sanae-san knows that Fuuko is sleeping right now.

<0839> Đó là tại sao cô ấy không điều tra thêm nữa .
// That's why she doesn't inquire any more.

<0840> \{Fuuko} "Um..."
// \{Fuuko} "Um..."

<0841> \{Fuuko} "Cám ơn cô đã cho cháu ở lại ."
// \{Fuuko} "Thanks for your kindness."

<0842> Cô ấy cúi đầu chào 1 cách lễ phép .
// She bows her head politely.

<0843>\{Sanae} "Không có gì đâu."
// \{Sanae} "No, it's fine."

<0844>\{Sanae} "Cô rất hạnh phúc rằng Nagisa có 1 thêm người bạn nữa."
// \{Sanae} "I'm just happy that Nagisa brought a friend."

<0845>\{Sanae} "Mai con không phải đi học , vậy thì chúng ta sẽ đi chơi nhé ."
// \{Sanae} "You have school off tomorrow, so let's have fun together."

<0846> \{Fuuko} "Đi chơi?"
// \{Fuuko} "Have fun?"

<0847>\{Sanae} "ừh . Mai là ngày nghĩ mà phải không ?"
// \{Sanae} "Yeah. It's a school break, isn't it?"

<0848> \{Fuuko} "vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0849>\{Sanae} "Vậy thì tất cả chúng ta hãy đi chơi với nhau , chúng ta sẽ hiểu rõ nhau hơn ."
// \{Sanae} "Then let's all have fun. We can become better friends."

<0850> \{\l{A}} "Phải đấy , Fuu-chan . Chúng ta sẽ có rất nhiều trò vui."
// \{\l{A}} "That's right, Fuu-chan. We can have a lot of fun."

<0851> \{\l{A}} "Chị muốn chúng ta đi chơi vui vẻ."
// \{\l{A}} "I want to have fun with you."

<0852> \{\l{A}} "Nhé."
// \{\l{A}} "Let's have fun."

<0853> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0854> Cả 2 người họ cầm tay của Fukko .
// Fuuko has her hands held by them both.

<0855> Nhưng , cô ấy không gật đầu .
// But, she doesn't nod.

<0856> \{Fuuko} "Fuuko muốn làm vài thứ."
// \{Fuuko} "Fuuko has something she has to do."

<0857>\{Sanae} "Huh? Cái gì thế?"
// \{Sanae} "Huh? What is it?"

<0858> \{\m{B}} "Cô ... khắc những cái đó , dù mai là ngày nghỉ ?"
// \{\m{B}} "You... carve, even on holidays?"

<0859> \{Fuuko} "vâng."
// \{Fuuko} "Yes."

<0860> \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}} "........."

<0861> l{A} biết biết lý do cảu cô ấy , vì thế xem ra cô ấy không thể nói gì hơn nữa .
// \l{A} knows her reason, so it seems she can't say anything else.

<0862> \{\l{A}} "Mình hiểu ..."
// \{\l{A}} "I see..."

<0863> \{\l{A}} "Nhưng ... chị muốn em dành 1 chút thời gian cho chúng ta ."
// \{\l{A}} "But... I want you to make a bit of time for us."

<0864> \{\l{A}} "Chị sẽ giúp em khắc nó ."
// \{\l{A}} "I'll help you carve for that amount of time."

<0865> \{Fuuko} "........."
// \{Fuuko} "........."

<0866> Cô ấy đứng im , và nghĩ đó ngợi 1 lúc.
// She stays quiet, as though it's a problem.

<0867> rồi cuối cùng gật đầu 1 cách ngại ngùng .
// Then, finally nods slightly.

<0868>\{Sanae} " Nếu cháu đồng ý , cô cũng sẽ giúp."
// \{Sanae} "It'll be fine. If it's okay, I'll help too."

<0869> Sanae-san nói 1 cách dịu dàng và đặt tay lên má của Fuuko.
// Sanae-san gently says that and puts her hand up to Fuuko's cheek.

<0870> Không biết cô ấy có hạnh phúc hay không , Fuuko áp mặt mình vào tay Sanae-san .
// Whether she's happy or not, Fuuko pushes her face against her hand.

<0871> \{\l{A}} "Con cũng muốn làm thế ."
// \{\l{A}} "I want to as well."

<0872> l{A} giơ tay ra và áp lên má Fukko .
// \l{A} stretches out her arm and places the palm of her hand on her cheek.

<0873> Được cả 2 người họ âu yếm , FukKo cười ngượng ngùng .
// Inbetween a hand on both cheeks, Fuuko smiles embarrassedly.

<0874> ...phải .
// ... that's right.

<0875> Bất cứ ai sống cùng gia đình này cũng sẽ cảm thấy êm ấm và hạnh phúc.
// If you are together with this family, anyone would start to feel calm.

<0876> Tôi cảm thấy dễ chịu hơn .
// So I feel relaxed.

<0877> Tôi không biết tình trạng của Fukko khó khăn đến thế nào , nhưng nếu cô ấy ở cùng họ , cô ấy sẽ không cảm thấy buồn .
// I don't know how rough the situation for Fuuko may have been, but as long as she's in this house, she won't feel so sad.

<0878> \{\m{B}} "Well , cháu về đây."
// \{\m{B}} "Well, I'm gonna go home."

<0879>\{Sanae} "Oh ? cháu không định ở lại à ?"
// \{Sanae} "Oh? You weren't going to stay here too?"

<0880> \{\m{B}} "Cháu chưa bao giờ nói vậy cả ."
// \{\m{B}} "I never said anything about that."

<0881>\{Sanae} "Cô hiểu ... thật tệ."
// \{Sanae} "I see... that's too bad."

<0882> Không được làm thế kia , tôi cảm thấy mình hơi không may mắn.
// Being unable to enter these three's circle, I do feel a bit unfortunate.

<0883> Nhưng 1 kẻ thô lỗ ngớ ngẩn như tôi nên về là tốt nhất .
// But it's probably better for an impolite jerk like me to leave.

<0884> \{\m{B}} "Vậy thì \l{A}, Fuuko. hẹn sẽ gặp lại mọi người ngày mai."
// \{\m{B}} "Well then, \l{A}, Fuuko. I'll see you tomorrow."

<0885> \{\l{A}} "vâng , hẹn anh ngày mai."
// \{\l{A}} "Okay, see you tomorrow."

<0886> Gật
// Nod.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN4427

2010-08-16T11:21:58Z

Midishero: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:moe|amoex]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN4427.TXT

#character '＊Ｂ'

<0000> 27 tháng 4 (Chủ Nhật)
// April 27 (Sunday)

<0001> Đã quá trưa khi tôi mở mắt.
// It's already afternoon when I wake up.

<0002> Thường thì tôi sẽ ép mình thức dậy, nhưng hiện giờ thì tôi không có hứng.
// Usually, I'd force myself up and go out, but, I don't have the willpower right now.

<0003> Tôi lơ đễnh ngắm nhìn trần nhà, ngẫm nghĩ về những chuyện của ngày hôm qua.
// I stare blankly at the ceiling as I think about yesterday's events.

<0004> \{\m{B}} (Thời gian trôi qua nhanh thật...)
// \{\m{B}} (It's gone by rather fast...)

<0005> Có lẽ mai lại là một ngày bận rộn đây.
// It seems my restless days will start tomorrow.

<0006> \{\m{B}} (Thôi cố ngủ thêm tí vậy...)
// \{\m{B}} (I guess I'll try sleeping in...)

<0007> Tôi co người vào chăn và nhắm mắt lại...
// I crawl into bed and close my eyes again...

<0008> ...trong khi nhận ra rằng lâu lắm rồi tôi mới ở nhà cả ngày.
// ...while thinking it's been a long while since I've spent the entire day at home.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2418

2010-08-04T06:36:25Z

Midishero:

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732 bahoaday]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]]
''Hiệu đính''
::*[[User:Midishero|Midishero]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2418.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Tomoyo'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Nữ Đội Trưởng'
// 'Female Captain'
#character 'Nam Đội Trưởng'
// 'Male Captain'

<0000> Sunohara vào lớp ngay khi tiết đầu kết thúc.
// Sunohara arrives as first period ends.
// 一時間目が終わると同時、春原が登校してきた。

<0001> \{\m{B}} "Yo. Hôm nay mày đến sớm nhỉ?"
// \{\m{B}} "Yo, morning. You're quite early today."
// \{\m{B}} 「よぅ、おはよう。今日も早いな」

<0002> \{Sunohara} "Tao không thể chuẩn bị cho trận chiến của mình nếu không đến sớm..."
// \{Sunohara} "I won't be able to settle my fight if I don't come early..."
// \{春原} 「当然。このままじゃ済ませられないからね…」

<0003> Cậu ta đặt cái cặp lên bàn...
// He places his bag on the desk...
// 鞄を置くなり…

<0004> \{Sunohara} "Đi nào, hôm nay tao phải revenke!"
// \{Sunohara} "Let's go, I'm going to get my revenke!"
// \{春原} 「いくぞ、ドベンザだっ！」

<0005> Cậu ta quay đi.
// He turns around.
// 身を翻す。

<0006> \{\m{B}} "Mày sẽ bị hạ gục thôi, và 'revenge' mới đúng."
// \{\m{B}} "You won't beat her, and also, it's 'revenge'."
// \{\m{B}} 「おまえ、勝てねぇって。後、復讐はリベンジな」

<0007> \{Sunohara} "Như nhau cả thôi."
// \{Sunohara} "It's all the same to me."
// \{春原} 「そりゃ、まともにやりあったらな」

<0008> \{Sunohara} "Và... tao đâu nói sẽ đánh nhau thật."
// \{Sunohara} "And it's not like we're going to have a serious fight."
// \{春原} 「別に真剣勝負をしようってわけじゃない」

<0009> \{Sunohara} "Phải có cách nào đó để đánh bại cô ta, tao dám chắc đấy."
// \{Sunohara} "I'm pretty sure there's some way to beat her."
// \{春原} 「頭を使えば勝てる方法なんていくらだって浮かぶってもんだぜ」

<0010> ... Có lẽ cậu ta đã rút ra được bài học rồi.
// ... study that well, I guess.
// …それ勉強に使え。

<0011> \{Sunohara} "Nghe này, tao có một cách rất hay. Tao sẽ nói cho mày biết trên đường đến đó."
// \{Sunohara} "Well you see, I have a good plan. I'll tell you about it on the way."
// \{春原} 「まぁ、聞いてくれよ。いい作戦があるんだ。話しながら行こうじゃないか」

<0012> Nói xong, cậu ta bước ra khỏi phòng.
// He walks out of the room as he says that.
// 言いながら、春原は教室から出ていく。

<0013> .........
// .........
// ………。

<0014> ......
// ......
// ……。

<0015> ...
// ...
// …。

<0016> \{Sunohara} "Thôi nào, đi theo tao!"
// \{Sunohara} "Come with me, man!!"
// \{春原} 「ついてきてくれよっっ！」

<0017> Cậu ta quay lại.
// He comes back.
// 戻ってきた。

<0018> \{\m{B}} "Gì nữa đây? mày ồn ào quá đấy..."
// \{\m{B}} "What? You're annoying..."
// \{\m{B}} 「なんだよ、タルいなぁ…」

<0019> \{Sunohara} "Nghe này, tao có một cách rất hay. Tao sẽ nói cho mày biết trên đường đến đó."
// \{Sunohara} "Well you see, I have a good plan. I'll tell you about it on the way."
// \{春原} 「まぁ、聞いてくれよ。いい作戦があるんだ。話しながら行こうじゃないか」

<0020> \{\m{B}} "Đừng bê nguyên xi những gì mày vừa nói lúc nãy."
// \{\m{B}} "Don't say the exact same thing."
// \{\m{B}} 「同じセリフを言うな」

<0021> \{Sunohara} "Kế hoạch của tao là...\wait{2000} đòn tâm lý."
// \{Sunohara} "That plan is...\wait{2000} psychology."
// \{春原} 「その作戦とは…\p心理作戦だ」

<0022> \{\m{B}} "Phức tạp quá! Đừng nói thứ chính mày cũng không hiểu."
// \{\m{B}} "Don't say something so complicated that even you don't understand."
// \{\m{B}} 「無理して難しい言葉を使うな」

<0023> \{Sunohara} "Nó không phức tạp chút nào."
// \{Sunohara} "It's not complicated."
// \{春原} 「難しくねぇよっ」

<0024> \{Sunohara} "Nghe kĩ này, \m{A}."
// \{Sunohara} "Listen carefully, \m{A}."
// \{春原} 「ちゃんと聞け、\m{A}っ」

<0025> Cậu ta khoác vai tôi, kéo lại gần.
// He holds my shoulder tightly and pulls me close.
// がっしりと肩を掴まれ、迫られる。

<0026> \{\m{B}} "Được rồi... được rồi... tao nghe... trước hết thả ra nào, mày làm tao rùng mình đấy..."
// \{\m{B}} "Y-yeah... I'm listening... so can you please let me go, you're creeping me out..."
// \{\m{B}} 「あ、ああ…聞くよ、だから放せよ…キモイから…」

<0027> \{Sunohara} "Tao đang suy nghĩ tại sao cô ta lại hăng hái đến vậy."
// \{Sunohara} "I was thinking why she's being so diligent, you know?"
// \{春原} 「そもそもあいつがどうして、真面目ぶってるのか、それを考えたんだ」

<0028> Chúng tôi bắt đầu bước đi.
// We start walking.
// 再び歩き始める。

<0029> \{\m{B}} "Và đi đến kết luận...?"
// \{\m{B}} "So what did you come up with?"
// \{\m{B}} 「どんな答えが出たんだよ」

<0030> \{Sunohara} "Đàn ông."
// \{Sunohara} "Men."
// \{春原} 「男だ」

<0031> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "\bHuh?\u"
// \{\m{B}} 「はぁ？」

<0032> \{Sunohara} "Sau một hồi suy nghĩ nghiêm túc tao đi đến kết luận... cô ta làm thế vì muốn tìm một người đàn ông."
// \{Sunohara} "She's also a girl in need. She must be at the point where she's looking for a man."
// \{春原} 「あいつも女の端くれだ。あの歳になれば、そりゃ異性に興味を持ち始めるだろうさ」

<0033> \{Sunohara} "Tóm lại, cô ta chuyển trường để kiếm một đứa bạn trai tuyệt vời."
// \{Sunohara} "So in short, she came to this school to search for a wonderful boyfriend."
// \{春原} 「つまりあいつは、この学校に素敵な彼氏を探しにきたってわけだ」

<0034> \{\m{B}} "Nếu đúng thế thật, em nó đã làm ngay khi còn học ở trường cũ rồi."
// \{\m{B}} "She could have done that at her last school."
// \{\m{B}} 「前の学校でも探せるだろ」

<0035> \{Sunohara} "Tao nghĩ nó muốn tìm một đứa con trai thông minh và đầy hứa hẹn."
// \{Sunohara} "I guess a smart and promising guy is what she's looking for."
// \{春原} 「やっぱ頭が良くて、将来性のある奴がいいんだろ」

<0036> \{\m{B}} "Vậy đây là 'kế hoạch tuyệt vời' của mày...?"
// \{\m{B}} "So that's your great plan...?"
// \{\m{B}} 「もう将来設計入ってんのかよ…」

<0037> \{Sunohara} "Như tao nói, có lẽ cô ta rất muốn có bạn trai. Và đó cũng chính là điểm yếu của cô ta."
// \{Sunohara} "Like I said, she should be interested in men. And that's her weak point."
// \{春原} 「だから異性を意識しまくってるはずだ。そこが弱点、というわけだな」

<0038> \{\m{B}} "Vậy mày định làm gì?"
// \{\m{B}} "So how are you going to do this?"
// \{\m{B}} 「で、具体的にどうすんだよ」

<0039> \{Sunohara} "Giống như cái bẫy của cây ăn thịt."
// \{Sunohara} "Like a Venus Flytrap."
// \{春原} 「色仕掛けさ」

<0040> \{Sunohara} "Tao sẽ dụ dỗ Tomoyo. Một khi cô ta cảm thấy thoải mái và mất cảnh giác... đó là cơ hội của tao..."
// \{Sunohara} "I will entice Tomoyo, and once she's relaxed, her fighting spirit will go down."
// \{春原} 「僕が智代をうまくおだてて、その気にさせる。これでもうあいつは骨抜き状態。戦闘不能ってわけだ」

<0041> \{\m{B}} "Mày có phải là thằng đần không?"
// \{\m{B}} "Are you an idiot?"
// \{\m{B}} 「おまえ、アホだろ」

<0042> \{Sunohara} "Cái gì? Kế hoạch của tao tuyệt thế còn gì?"
// \{Sunohara} "What? Isn't that a great plan?"
// \{春原} 「なんでだよ。いい作戦じゃんか」

<0043> \{\m{B}} "Được thôi, cứ làm gì mày muốn."
// \{\m{B}} "Well, do whatever you want."
// \{\m{B}} 「ま、勝手にやってくれ」

<0044> \{Sunohara} "Không, chưa hết đâu..."
// \{Sunohara} "And that's not all..."
// \{春原} 「いや、そういうわけにはいかないんだな」

<0045> \{Sunohara} "Tao cần sự giúp đỡ của mày."
// \{Sunohara} "I'll need your help here."
// \{春原} 「ここでおまえの出番なんだよ」

<0046> \{\m{B}} "Hả?"
// \{\m{B}} "\bHuh?\u"
// \{\m{B}} 「はぁ？」

<0047> \{Sunohara} "Mày thân với cô ta phải không?"
// \{Sunohara} "Don't you know her?"
// \{春原} 「おまえ、あいつと親しげじゃないか」

<0048> \{\m{B}} "Chỉ hơn mày một chút thôi."
// \{\m{B}} "Just a little better than you."
// \{\m{B}} 「おまえよりかはな」

<0049> \{Sunohara} "Cho tao biết một vài mánh để chinh phục cô ta."
// \{Sunohara} "Give me some hints about how I can tame her."
// \{春原} 「だったら、レクチャーしてくれよ。どう口説いたら、智代が骨抜きになるかさ」

<0050> A... đúng là một tên đần.
// Ah... he really is an idiot.
// …ああ、本当にこいつはアホだ。

<0051> Nếu quả thật có cái mánh đó, hẳn là thằng con trai nào cũng có bạn gái một cách dễ dàng rồi.
// Anyone would be able to get a girlfriend without trouble if such a thing exists.
// そんなものがわかるなら、女を作るのに誰も苦労はしない。

<0052> Nhận lời giúp Sunohara
// Help him out
// 引き受ける

<0053> Từ chối
// Refuse
// 断る

<0054> \{\m{B}} "Tao không có mánh nào cả."
// \{\m{B}} "I don't know such things."
// \{\m{B}} 「知るかよ、んなこと」

<0055> Tôi quay lưng và trở về lớp học.
// I turn around and head back to the classroom.
// 体を反転させて、教室に戻る。

<0056> \{Sunohara} "Sao lại không? Giúp tao một tay đi."
// \{Sunohara} "Why not? Give me a hand here."
// \{春原} 「なんでだよっ、手伝ってくれよっ」

<0057> \{\m{B}} "Vấn đề không phải ở chỗ tao chỉ cho mày hay không. Đơn giản là tao không biết. Hiểu chứ?"
// \{\m{B}} "It's not a problem of whether I'll do it or not, I just don't know. Do you understand?"
// \{\m{B}} 「やる、やらない、の問題じゃなくて、知らないの。ユーアンダスタン？」

<0058> \{Sunohara} "Không, không, Ap-ga-nít-tăng."
// \{Sunohara} "No, no, Afghanistan."
// \{春原} 「ノーノー、アフガニスタン」

<0059> \{\m{B}} "mày định sang Ap-ga-nít-tăng!"
// \{\m{B}} "You go to Afghanistan!"
// \{\m{B}} 「アフガニスタン行ってこいっ」

<0060> \{Sunohara} "Sao chứ?"
// \{Sunohara} "Why?!"
// \{春原} 「なんでだよっ」

<0061> \{\m{B}} "Chính mày nói vậy mà."
// \{\m{B}} "You said it yourself."
// \{\m{B}} 「自分で言ったんだろがっ」

<0062> \{Sunohara} "Thôi mà, giúp tao lần này đi, \m{A}."
// \{Sunohara} "C'mon, help me out here, \m{A}."
// \{春原} 「手伝ってくれよ、\m{A}っ」

<0063> \{\m{B}} "Không."
// \{\m{B}} "Nope."
// \{\m{B}} 「嫌だっ」

<0064> \{Sunohara} "Xì... được rồi, tao sẽ tính kế khác vậy."
// \{Sunohara} "Tsk... well then, I'll come up with something else..."
// \{春原} 「ちっ…なら、作戦練り直しだ…」

<0065> \{\m{B}} "Mày mất lòng tin vào kế hoạch của mình quá."
// \{\m{B}} "You don't have any confidence in your plans."
// \{\m{B}} 「自力で落とす自信はないのな、おまえ」

<0066> \{Sunohara} "Đừng nói vậy..."
// \{Sunohara} "Don't say that..."
// \{春原} 「言ってくれるな…」

<0067> \{Sunohara} "Tao tin mình sẽ quyến rũ được cô ta trong chớp mắt nếu cô ta bình thường như những đứa con gái khác."
// \{Sunohara} "Well, I'm confident I'll be able to seduce her within seconds if she's a normal girl."
// \{春原} 「そりゃ、普通の女の子なら、ものの数秒で口説いてみせる自信はあるさっ」

<0068> \{Sunohara} "Nhưng nghĩ về điều đó."
// \{Sunohara} "Think about it though."
// \{春原} 「けど、相手をよく考えろよ」

<0069> \{Sunohara} "Tính cách cô ta hoàn toàn khác thường!"
// \{Sunohara} "She has a totally different personality."
// \{春原} 「価値観が違いすぎるよ」

<0070> \{\m{B}} "Lần này có lẽ mày đúng đấy."
// \{\m{B}} "You're right about that."
// \{\m{B}} 「そうだな」

<0071> \{\m{B}} "'Người đẹp và quái thú' có vẻ hợp nếu đem so sánh mày với cô ta."
// \{\m{B}} "If you compare yourself to her, you're like a monster."
// \{\m{B}} 「おまえと価値観の合う奴っていったら、妖怪ぐらいだもんな」

<0072> \{Sunohara} "Đừng so sánh như thế!"
// \{Sunohara} "Don't compare us!"
// \{春原} 「僕のほうじゃねぇよっ！」

<0073> \{\m{B}} "Lần tới, tao sẽ giới thiệu mày một cô bé mũi khoằm."
// \{\m{B}} "Next time, I'll introduce you to someone who has a beak."
// \{\m{B}} 「今度、くちばしの付いてる奴、紹介するな」

<0074> \{Sunohara} "Mày biết nhiều người kỳ quái nhỉ!"
// \{Sunohara} "You sure know some amazing people!"
// \{春原} 「すごい人と知り合いですねぇっ！」

<0075> Nghe hay đấy. Có lẽ tôi nên giúp cậu ta lần này.
// This sounds interesting though. I think I'll help him out.
// けど、面白そうだったから俺は引き受けることにする。

<0076> \{\m{B}} "Nếu mày đã nói vậy, tao cũng không muốn từ chối."
// \{\m{B}} "If you say so, then it can't be helped."
// \{\m{B}} 「そこまで言うなら、ま、仕方がないな」

<0077> \{Sunohara} "Kế hoạch lần này sẽ hiệu quả, tao dám chắc đấy."
// \{Sunohara} "This will seriously work out fine."
// \{春原} 「おぅ、頼む。うまくやってくれよ、マジでっ」

<0078> Chúng tôi đến trước cửa lớp 2-B.
// We're in front of Class 2-B.
// ２ーＢの教室前。

<0079> Sunohara đi vào và nhờ một nữ sinh gọi Tomoyo ra.
// Sunohara goes inside to call out a girl and asks her to get Tomoyo.
// 春原はその中に入っていこうとした女生徒を呼び止めて、智代を呼んでもらうように頼んだ。

<0080> Chúng tôi chờ một lát...
// We wait for a while...
// しばらくして…

<0081> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代} 「………」

<0082> Cuối cùng Tomoyo cũng xuất hiện.
// Tomoyo finally shows up.
// 智代が姿を現した。

<0083> \{Tomoyo} "Lại là anh... "
// \{Tomoyo} "Not you again..."
// \{智代} 「なんだ、また、おまえか…」

<0084> \{Tomoyo} "Lần trước anh ăn đòn chưa đủ sao...?"
// \{Tomoyo} "You still haven't had enough...?"
// \{智代} 「もういいだろ…」

<0085> Đôi mắt khẽ nhíu lại khi nhìn sang Sunohara.
// Her eyes narrow as she looks at Sunohara.
// 目を細めて、春原を見た。

<0086> \{Sunohara} "Không, lần này anh đã thay đổi rồi."
// \{Sunohara} "No, I've changed."
// \{春原} 「いや、今日は違う。おまえの見方が変わったんだ」

<0087> \{Tomoyo} "Anh nói vậy là ý gì?"
// \{Tomoyo} "What do you mean by that?"
// \{智代} 「どういう意味だ」

<0088> \{\m{B}} (Trước tiên, khen ngợi em nó.)
// \{\m{B}} (First, compliment her.)
// \{\m{B}} （まず、相手が身につけてるものを褒めろ）

<0089> Tôi nhìn sang hướng khác và thì thầm vào tai Sunohara.
// I look the other way as I whisper something to Sunohara.
// 俺はそっぽを向いたままで、春原だけに聞こえるように囁く。

<0090> \{Sunohara} "Chiếc xước hợp với em lắm đấy."
// \{Sunohara} "That hair band suits you."
// \{春原} 「その頭に着けてるの、似合うな」

<0091> \{Tomoyo} "Vậy sao? Cám ơn."
// \{Tomoyo} "Oh, really? Thanks."
// \{智代} 「そうか。ありがとう」

<0092> \{\m{B}} (Tiếp theo, ca ngợi bộ đồng phục.)
// \{\m{B}} (Next, compliment her uniform.)
// \{\m{B}} （次に制服姿を褒めろ）

<0093> \{Sunohara} "Bộ đồng phục hợp với dáng em lắm đấy."
// \{Sunohara} "That uniform looks good on you too."
// \{春原} 「その、制服も似合うよな」

<0094> \{Tomoyo} "Vậy sao? Cám ơn."
// \{Tomoyo} "Really? Thanks."
// \{智代} 「そうか。ありがとう」

<0095> \{Tomoyo} "... khoan... anh làm tôi rùng mình đấy."
// \{Tomoyo} "... wait... you're creeping me out."
// \{智代} 「…というか…気持ち悪いぞ、おまえ」

<0096> \{\m{B}} (Em nó bắt đầu cảm thấy thẹn rồi đấy... rất tốt. Thành tích của mày tăng lên 30 điểm.)
// \{\m{B}} (She's beginning to get embarrassed... it's going well. Score's up by 30 points.)
// \{\m{B}} （照れているぞ…いい調子だ。好感度３０まであがったぞ）

<0097> \{Sunohara} (Loại thang điểm kì quái nào vậy?)
// \{Sunohara} (What kind of score is that?)
// \{春原} （なんの数字だよ、そりゃ）

<0098> \{\m{B}} (Được rồi, tiếp theo...)
// \{\m{B}} (Alright, next...)
// \{\m{B}} （よし、じゃあ…）

<0099> \{\m{B}} (Nói "A, xinh thế này thảo nào em nổi tiếng đến vậy." trong khi duỗi người ra.)
// \{\m{B}} (Say 'Ah, you must be popular since you're really beautiful.' while stretching.)
// \{\m{B}} （背伸びをしながら自然に、『あーっ、智代ってこんなに美人だから、モテるんだろうなーっ』って言え）

<0100> \{Sunohara} (Nghe thật quái dị!)
// \{Sunohara} (That's too unnatural!)
// \{春原} （むちゃくちゃ不自然だろっ！）

<0101> \{\m{B}} (Cứ nói đi.)
// \{\m{B}} (Just say it.)
// \{\m{B}} （言えったら、言えっ）

<0102> \{Sunohara} "Chết tiệt..."
// \{Sunohara} "Damn..."
// \{春原} 「くそっ…」

<0103> \{Tomoyo} "Hả? Chuyện gì vậy?"
// \{Tomoyo} "Hmm? What's wrong?"
// \{智代} 「うん？どうした」

<0104> \{Sunohara} "Không... không có gì đâu."
// \{Sunohara} "No... it's nothing."
// \{春原} 「いや…こっちの話」

<0105> Sunohara hít thở sâu. Có vẻ như cậu ta sắp nói ra câu đó.
// Sunohara takes a deep breath. It seems he's going to say it seriously.
// 春原が深呼吸をしている。マジで言うつもりらしい。

<0106> \{Sunohara} "Uaa..."
// \{Sunohara} "Sigh..."
// \{春原} 「ふわぁ」

<0107> Cậu ta bắt đầu duỗi người ra.
// He starts stretching.
// 背伸びを始めた。

<0108> \{Sunohara} "A, xinh thế này thảo nào em nổi tiếng đến vậy!"
// \{Sunohara} "Ah, you must be popular since you're really beautiful!"
// \{春原} 「あーっ、智代ってこんなに美人だから、モテるんだろうなーっ！」

<0109> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代} 「………」

<0110> \{Tomoyo} "Vừa rồi... tôi không rõ anh thực lòng khen hay đang đùa cợt tôi nữa."
// \{Tomoyo} "What was that just now... I don't know whether you're honestly complimenting or making fun of me."
// \{智代} 「なんなんだ、さっきから一体…素直に褒めてくれてるのか、それともけなされているのか、わからないぞ」

<0111> \{\m{B}} (Tao không hiểu lắm, nhưng có vẻ kết quả khả quan hơn mong đợi.)
// \{\m{B}} (I don't really know, but the results were a lot better than expected.)
// \{\m{B}} （なんかしらんが、想像以上の結果だ）

<0112> \{Sunohara} (Thật sao...?)
// \{Sunohara} (Are you serious...?)
// \{春原} （マジかよ…）

<0113> \{\m{B}} (Tiếp theo, hãy nói "A! Thật tình cờ là anh đang tuyển bạn gái!" trong khi đứng lên ngồi xuống."
// \{\m{B}} (Next is, say 'Ah! Somehow, I'm in the process of looking for a girlfriend!' while doing a Hindu squat.)
// \{\m{B}} （次に、ヒンズースクワットをしながら自然に、『あーっ、なんだか僕、無性に彼女募集中ッス！』って言え）

<0114> \{Sunohara} (Nếu tao nói vậy trong khi đứng lên ngồi xuống thì quá bất bình thường!)
// \{Sunohara} (It's unnatural doing a Hindu squat while saying that!)
// \{春原} （ヒンズースクワットしてる時点で不自然だろっ！）

<0115> \{\m{B}} (Đối với em nó điều đó là bình thường.)
// \{\m{B}} (It's natural for her.)
// \{\m{B}} （智代にとっては、それが自然なんだよっ）

<0116> \{Sunohara} "Thật thế sao?"
// \{Sunohara} "Are you serious?!"
// \{春原} 「マジかよっ！」

<0117> \{Tomoyo} "Về điều gì?"
// \{Tomoyo} "About what?"
// \{智代} 「何がだ」

<0118> \{Sunohara} "Không... không có gì."
// \{Sunohara} "No... it's nothing."
// \{春原} 「いや…こっちの話」

<0119> Sunohara lại hít một hơi sâu. Có vẻ như cậu ta sẽ tiếp tục làm như tôi nói.
// Sunohara takes a deep breath and it seems he's going to seriously do it.
// 春原が深呼吸をしている。マジでやるつもりらしい。

<0120> Bạch! Bạch!
// Bah! Bah!
// ばっ！ばっ！

<0121> Cậu ta bắt đầu đứng lên ngồi xuống liên tục.
// He starts doing a Hindu squat.
// 勢いよくヒンズースクワットを始めた。

<0122> \{Sunohara} "A! Thật tình cờ là anh đang tuyển bạn gái!"
// \{Sunohara} "Ah! Somehow, I'm in the process of looking for a girlfriend!"
// \{春原} 「あーっ、なんだか僕、無性に彼女募集中ッス！」

<0123> \{Sunohara} "Ua! Nghe thật quái đản!"
// \{Sunohara} "Geh! This line seems weird too!"
// \{春原} 「って、このセリフもなんだかオカシイだろっ！！」

<0124> \{\m{B}} "Nói đàng hoàng đi!"
// \{\m{B}} "Say it properly!"
// \{\m{B}} 「ちゃんと、言えっ！」

<0125> \{Sunohara} "Câu vừa rồi nghe kỳ quá!"
// \{Sunohara} "That sentence just now was weird!"
// \{春原} 「文としてヘンだっただろ、今のはっ！」

<0126> \{\m{B}} "Đừng để ý những chuyện vặt vãnh như vậy."
// \{\m{B}} "Don't mind something as small like that."
// \{\m{B}} 「んな細かいこと、気にするなっ」

<0127> \{Tomoyo} "........."
// \{Tomoyo} "........."
// \{智代} 「………」

<0128> \{\m{B}} (Nếu kế hoạch không thành công đó là lỗi của mày.)
// \{\m{B}} (It's your fault it didn't work on her.)
// \{\m{B}} （おかげで効果ナシだろっ）

<0129> \{Sunohara} (Sao lại lỗi của tao?)
// \{Sunohara} (It's my fault?)
// \{春原} （僕が悪かったのかよっ）

<0130> \{Tomoyo} "Nếu không còn việc gì nữa tôi vào lớp đây."
// \{Tomoyo} "I'll go back if you don't need anything."
// \{智代} 「用がないなら、戻るぞ」

<0131> \{\m{B}} (Tệ thật... nào, cởi quần ra quyến rũ em nó.)
// \{\m{B}} (This is bad... take off your pants to attract her.)
// \{\m{B}} （まずいっ…ここぞとばかりにズボンを脱いで、相手を引きつけろっ）

<0132> \{Sunohara} "Được thôi!"
// \{Sunohara} "Alright!"
// \{春原} 「よしっ」

<0133> \{Sunohara} "Mày đi mà cởi!"
// \{Sunohara} "Like I would do that!"
// \{春原} 「って、引くわっ！」

<0134> \{Tomoyo} "Anh thật quái gở..."
// \{Tomoyo} "You are weird..."
// \{智代} 「おかしな奴らだな…」

<0135> \{\m{B}} (Lần này là câu kết nhé.)
// \{\m{B}} (This time, say the finishing sentence.)
// \{\m{B}} （じゃあ、最後に殺し文句だ）

<0136> \{Sunohara} (A, tao luôn mong chờ nó đây.)
// \{Sunohara} (Ah, I've been waiting for that.)
// \{春原} （ああ、それを待ってたんだよっ）

<0137> \{\m{B}} (Nói thế này: "Tomoyo yêu dấu... từ hôm nay, em hãy chuẩn bị bữa sáng cho anh hàng ngày nhé." trong khi làm tư thế ném bô-linh.)
// \{\m{B}} (Say, 'Tomoyo-san... please make me breakfast every morning from now on.' while making a bowling pose.)
// \{\m{B}} （ボーリングの投球ポーズで、『智代さん…これから毎朝、僕の朝食を作ってください』って言え）

<0138> \{Sunohara} (Được rồi.)
// \{Sunohara} (Alright.)
// \{春原} （よしっ）

<0139> Sunohara đặt bàn tay trước ngực cứ như cậu ta đang cầm quả bóng bô-linh thật.
// Sunohara puts his hand just between his chest as if he's holding a bowling ball.
// 春原がボーリングのボールを胸に抱えるポーズをとる。

<0140> Sau đó khuỵu người xuống, chuồi tay về phía trước và thực hiện tư thế lăn bóng.
// He moves forward and makes a beautiful bowling pitch form.
// そこから数歩助走して、美しいフォームで投球した。

<0141> \{Sunohara} "Tomoyo yêu dấu... từ hôm nay, em hãy chuẩn bị bữa sáng cho anh hàng ngày nhé!"
// \{Sunohara} "Tomoyo-san... please make me breakfast every morning from now on!"
// \{春原} 「智代さん…これから毎朝、僕の朝食を作ってください！」

<0142> \{Sunohara} "Ga! Cái tư thế quái quỷ này là ý gì vậy--?"
// \{Sunohara} "Geh! Is there any meaning to this pose--?!"
// \{春原} 「って、このポーズに意味なんてあるのかぁーーっっ！」

<0143> \{\m{B}} "Chẳng có gì cả."
// \{\m{B}} "Not really."
// \{\m{B}} 「大してない」

<0144> \{Sunohara} "Nếu chẳng có gì thì đừng bắt tao làm!!!"
// \{Sunohara} "Don't make me do this if there isn't!!!"
// \{春原} 「ないなら、やらせるなぁぁーーーーっ！！」

<0145> \{Tomoyo} "Chuyện gì vậy...?"
// \{Tomoyo} "What's this..."
// \{智代} 「なんだ…」

<0146> \{Tomoyo} "Vậy ra nãy giờ anh đùa cợt với tôi."
// \{Tomoyo} "I guess you're making fun of me."
// \{智代} 「やっぱり、からかってたのか」

<0147> \{Sunohara} "Chúng ta lộ tẩy rồi... \wait{1000} thay đổi chiến thuật thôi!"
// \{Sunohara} "We've been busted... \wait{1000} change of plans!"
// \{春原} 「バレたら、仕方がねぇ…\p先手必勝！」

<0148> Đột nhiên cậu ta chạy thẳng về phía Tomoyo.
// He suddenly runs straight at her.
// 春原が駆けた。

<0149> \{Sunohara} "URYAAAAAAAAAA!"
// \{Sunohara} "URYAAAAAAAAAA!"
// \{春原} 「うりゃあああぁぁぁぁーーーーーーっ！」

<0150> \{Tomoyo} "Hự..."
// \{Tomoyo} "Hmph..."
// \{智代} 「ふんっ…」

<0151> Sunohara bay về phía tôi khi nhận cú đá trời giáng của Tomoyo.
// Sunohara comes flying towards me as he was hit by Tomoyo's kick.
// 渾身の蹴りにより、春原の体がこっちに向かって飛んできた。

<0152> Sút cậu ta trở lại
// Kick him back
// 蹴り返す

<0153> Né
// Dodge
// よける

<0154> \{\m{B}} "Hự!"
// \{\m{B}} "Hmph!"
// \{\m{B}} 「ふんっ」

<0155> Tôi sút cậu ta trở lại Tomoyo.
// I kick him back to Tomoyo.
// 智代に向けて蹴り返す。

<0156> Chát!
// Smack!
// どぐしっ！

<0157> \{Tomoyo} "Hả?!"
// \{Tomoyo} "Huh?!"
// \{智代} 「ん！？」

<0158> \{Sunohara} "Xém nữa thì chết!"
// \{Sunohara} "I almost died there!"
// \{春原} 「死ぬわっ！」

<0159> \{Tomoyo} "Xin lỗi... tôi không nghĩ anh bay về như thế..."
// \{Tomoyo} "I'm sorry... I couldn't stop once you were kicked back to me..."
// \{智代} 「悪い…蹴り返されたら、止めどころがわからなくなってしまった…」

<0160> Tôi né cậu ta.
// I dodge him.
// ひょい、とよけた。

<0161> Xoẹt--------...\p Rầm!\shake{2}
// Swish--------...\p Dong!\shake{2}
// ずざーーーーーーーーーーーーっ…\pごんっ！\shake{2}

<0162> Sunohara trượt dài trên hành lang và dừng lại khi đầu cậu ta đụng phải chân tường.
// He slides along the corridor and stops at the end of the wall as he hits his head there.
// 廊下を滑っていって、突き当たりの壁で頭を打っていた。

<0163> Cậu ta bật dậy tức thì và chạy lại.
// He immediately stands up and runs back over here.
// すぐさま起き上がると、たかたかと駆け足で戻ってきた。

<0164> \{Sunohara} "Tao gần toi rồi này!"
// \{Sunohara} "I almost died there!"
// \{春原} 「死ぬわっ！」

<0165> \{\m{B}} "Mày hoàn toàn ổn mà."
// \{\m{B}} "You're totally fine."
// \{\m{B}} 「すげぇ、元気な」

<0166> \{Nữ Sinh} "Này, bạn ơi."
// \{Female Student} "Hey, you."
// \{女生徒} 「ねぇ、あなたっ」

<0167> Một cô gái đột nhiên tiến về phía Tomoyo.
// A girl suddenly approaches Tomoyo.
// ひとりの女生徒が智代の元へ走り寄ってきていた。

<0168> \{Tomoyo} "... mình sao?"
// \{Tomoyo} "... me?"
// \{智代} 「…私か？」

<0169> \{Nữ Sinh} "Phải, bạn đã tham gia câu lạc bộ nào chưa?"
// \{Female Student} "Yes, you, have you joined a club?"
// \{女生徒} 「そう、あなた、部活入ってるっ？」

<0170> \{Tomoyo} "Chưa... chưa từng."
// \{Tomoyo} "No... I haven't."
// \{智代} 「いや…入っていないが」

<0171> \{Nữ Sinh} "Thật tuyệt! Thế sao bạn không tham gia câu lạc bộ Judo nhỉ?"
// \{Female Student} "That's great! Why don't you join the judo club?!"
// \{女生徒} 「やったっ！じゃ、柔道しましょっ！ねっ！」

<0172> Chắc do phản xạ tuyệt vời của Tomoyo đã thu hút sự chú ý của cô gái đó.
// I guess Tomoyo's reflexes caught her eye.
// どうやら、智代の運動神経に目をつけた勧誘だった。

<0173> \{Nữ Sinh} "Nếu bạn tham gia, bọn mình có thể tham gia giải đấu quốc gia đấy!"
// \{Female Student} "If you join, we might be able to make the national competition."
// \{女生徒} 「あなたがいたら、全国が見えるかもっ」

<0174> \{Nữ Sinh} "... ưmm, bạn có một tài năng vượt bậc!"
// \{Female Student} "... yes, you have outstanding talent!"
// \{女生徒} 「…んーーっ、なんて逸材なのっ！」

<0175> \{Tomoyo} "Không, cảm ơn."
// \{Tomoyo} "No thanks."
// \{智代} 「入らない」

<0176> Cô ấy từ chối lời đề nghị và bắt đầu bỏ đi.
// She declines the offer and leaves.
// つれなく、立ち去ろうとする。

<0177> \{Nữ Sinh} "Bạn đừng nói vậy! Chờ đã!"
// \{Female Student} "Don't say that! Wait up!"
// \{女生徒} 「そんなぁっ！待ってよっ！」

<0178> \{Tomoyo} "Mình đã nói không tham gia rồi mà."
// \{Tomoyo} "I told you I won't join."
// \{智代} 「入らないって言っている」

<0179> \{Nữ Sinh} "Làm ơn đừng quyết định quá nhanh như vậy!"
// \{Female Student} "Please don't say that so fast!"
// \{女生徒} 「すぐにとは言わないからっ！」

<0180> \{Tomoyo} "Bạn phiền quá..."
// \{Tomoyo} "You're annoying..."
// \{智代} 「くどいぞ…」

<0181> Tomoyo tiếp tục từ chối khi họ đi xuống sảnh lớn.
// They quarrel as they go down the hall.
// 騒がしく言い合いをしながら、ふたりは廊下を歩いていった。

<0182> \{Sunohara} "Cô ta thật sự đá tao văng tới tận đây..."
// \{Sunohara} "S-she really got me there..."
// \{春原} 「い、いい気になりやがって…」

<0183> \{\m{B}} "Xem ra em nó vướng phải chút rắc rối."
// \{\m{B}} "It seems she ran into a little snag."
// \{\m{B}} 「普通に迷惑してるように見えたが」

<0184> \{Sunohara} "Nói như thế, càng khiến cô em giống một kẻ khoe khoang!"
// \{Sunohara} "Saying that makes you look like a showoff!"
// \{春原} 「ああいうのを、天狗っていうんだよっ」

<0185> \{Sunohara} "Tôi sẽ cho cô em nhớ điều này nếu ta gặp lại!"
// \{Sunohara} "I'll make you remember this if we meet again!"
// \{春原} 「次、会ったときには…覚えておけよっ！」

<0186> \{\m{B}} "Em nó không thể nghe thấy đâu."
// \{\m{B}} "She can't hear you at all."
// \{\m{B}} 「ぜんぜん聞こえてないからな」

<0187> Một vài học sinh tụ tập gây náo loạn ở hành lang phía trước.
// There are several students making a lot of noise in the hallway just ahead.
// 廊下の先で、数人の生徒がかん高い声をあげて騒いでいた。

<0188> \{\m{B}} (Chúng ồn ào thật...)
// \{\m{B}} (They're really noisy...)
// \{\m{B}} （うるせぇなぁ…）

<0189> Khi tôi đi ngang qua.
// As I walk past them by the side.
// その脇を足早に通り過ぎようとした時。

<0190> Có người nắm lấy tay tôi.
// Someone grabs my arm.
// ぐい、と腕を引っ張られていた。

<0191> \{Tomoyo} "Này, giúp em tí được không?"
// \{Tomoyo} "Hey, won't you help me here?"
// \{智代} 「おい、助けてくれないか」

<0192> Đó là Tomoyo.
// It was Tomoyo.
// 智代だった。

<0193> Và ngay kia, hai học sinh đang giữ tay cô ấy.
// And there, holding her other hand, are two students.
// さらにその智代の腕をふたりの生徒が掴んでいた。

<0194> \{Nữ Sinh} "Làm ơn tham gia câu lạc bộ Judo!"
// \{Female Student} "Please join the judo club!"
// \{女生徒} 「柔道部に入りましょっ！」

<0195> \{Nam Sinh} "Tôi mời bạn với tư cách đội trưởng câu lạc bộ Judo nam."
// \{Male Student} "I'm asking you as the captain of the men's judo club."
// \{男子生徒} 「男子柔道部主将の私からもお願いするっ」

<0196> Cô ấy thường được các câu lạc bộ chiêu dụ và số lượng đó ngày càng tăng lên.
// She's being invited by the judo club. Moreover, they're increasing in numbers.
// 柔道部の勧誘だった。しかも、増員されている。

<0197> \{Tomoyo} "Họ cứ muốn ép buộc."
// \{Tomoyo} "They're really pushy."
// \{智代} 「こいつら、しつこいんだ」

<0198> Giúp đỡ
// Help her
// 助ける

<0199> Rút tay lại
// Shake her off
// 腕を振りほどく

<0200> Tôi rút tay lại.
// I try to shake her off me.
// ぶんっ、その腕を思いきり振りほどく。

<0201> ... nhưng tôi không thể. Và cô ấy vẫn níu lấy tay.
// ... but I can't shake her off. And she is still clinging onto me.
// …振りほどけない。智代は俺の腕を掴んだままだった。

<0202> Hự!
// Hmph!
// ぶんっ！

<0203> ... hự!
// ... hmph!
// …ぶんっ！

<0204> ...... hự!!
// ...... hmph!!
// ……ぶんっ！！

<0205> \{Tomoyo} "... Anh đang làm gì vậy?"
// \{Tomoyo} "... what are you doing?"
// \{智代} 「…なにをしている」

<0206> \{\m{B}} "Tôi đang cố rút tay về."
// \{\m{B}} "I'm trying to shake off your hand!"
// \{\m{B}} 「振りほどこうとしてるんだよっ」

<0207> \{Tomoyo} "Thật sao...?"
// \{Tomoyo} "Oh really..."
// \{智代} 「ああ、そうなのか…」

<0208> \{Tomoyo} "Vậy là, anh không muốn giúp em?"
// \{Tomoyo} "So you're not going to help me?"
// \{智代} 「ということは、なんだ、助けてくれないのか」

<0209> \{\m{B}} "Ừ, em không cần sự giúp đỡ của ai cả, em tự xử lý được mà..."
// \{\m{B}} "Yeah, you don't need anyone's help, you can handle it yourself..."
// \{\m{B}} 「ああ、人に頼らずとも、自分でどうとでもできるだろ…」

<0210> \{Tomoyo} "Họ đều là đội trưởng của câu lạc bộ Judo."
// \{Tomoyo} "They're both the captains of the judo club."
// What do you mean "not sure"? It clearly said "女子と男子の柔道部主将", "captains of the women's and men's judo team". - Kinny Riddle

<0211> \{\m{B}} "Em sẽ ổn thôi."
// \{\m{B}} "You'll be alright."
// \{\m{B}} 「おまえなら、大丈夫だ」

<0212> \{\m{B}} "Vậy, thả tay anh ra được chưa?"
// \{\m{B}} "So, let go now, okay?"
// \{\m{B}} 「だから、放せ。な」

<0213> \{Tomoyo} "Em nghĩ anh đang hiểu nhầm."
// \{Tomoyo} "I think you misunderstood me."
// \{智代} 「おまえは、私を勘違いしていると思うぞ」

<0214> Không, là do em không tự đánh giá được bản thân thôi.
// No, it's just that you're not self-conscious.
// いや、おまえが自覚してないだけだ。

<0215> Dù vậy, tôi vẫn không nói gì.
// I didn't say that though.
// とも言えず。

<0216> \{Nữ Đội Trưởng} "Chúng ta sẽ đi thăm sân tập trước."
// \{Female Captain} "We're going to have a field trip first."
// \{女子主将} 「まずは見学だけでいいから」

<0217> Bọn họ tiếp tục mời mọc khi tôi rời khỏi.
// They resume their invitation as I leave.
// 俺が退くと、すぐさま、勧誘が再開される。

<0218> \{Nam Đội Trưởng} "Chỉ hôm nay, làm ơn đi, chỉ hôm nay thôi."
// \{Male Captain} "Just today, please just today."
// \{男子主将} 「今日だけだ。今日だけでいいから」

<0219> \{Tomoyo} "Thật sao...?"
// \{Tomoyo} "Is that true...?"
// \{智代} 「本当だろうな…」

<0220> Và họ kéo cô ấy đi như thế.
// And they take her away just like that.
// そのまま、連れ去られていった。

<0221> Liệu ngày mai cô ấy có tham gia câu lạc bộ Judo không...?"
// Will she be in the judo club after tomorrow...?
// 明日からは、あいつ、柔道部か…。

<0222> \{\m{B}} "Mấy người phiền phức quá đấy."
// \{\m{B}} "You're all too noisy."
// \{\m{B}} 「てめぇら、うるせぇぞ」

<0223> \{Nam Sinh} "........."
// \{Male Student} "........."
// \{男子生徒} 「………」

<0224> Gã đó nhìn tôi.
// The guy looks at me.
// 男のほうが、俺の顔を見た。

<0225> Tôi lườm lại.
// I glare back at him.
// 俺はそのままじっと、睨みつけたままでいた。

<0226> Mất kiên nhẫn, cậu ta đảo mắt đi nơi khác...
// He averts his eyes as he runs out of patience...
// 根負けしたように、相手は目を逸らすと…

<0227> \{Nam Sinh} "Sakagami-san, chúng ta hãy đến nơi khác nói chuyện."
// \{Male Student} "Sakagami-san, let's go somewhere else."
// \{男子生徒} 「坂上さん、別の場所にいこう」

<0228> Cậu ta kéo Tomoyo đi.
// He pulls Tomoyo away.
// 智代を引っ張っていこうとする。

<0229> \{\m{B}} "Ta đi nào, Tomoyo."
// \{\m{B}} "Let's go Tomoyo."
// \{\m{B}} 「智代、いくぞ」

<0230> Tôi gọi cô ấy.
// I called her.
// 俺はその背に呼びかける。

<0231> Gã đội trưởng dừng lại.
// The guy stops his feet.
// 男子の足が止まっていた。

<0232> \{\m{B}} "Ta đi nào, \wait{1200}Tomoyo."
// \{\m{B}} "Let's go, \wait{1200}Tomoyo."
// \{\m{B}} 「智代、\pいくぞ」

<0233> Tôi gọi thêm lần nữa.
// I called her again.
// もう一度、ゆっくりと繰り返した。

<0234> \{Tomoyo} "A..."
// \{Tomoyo} "Ah..."
// \{智代} 「あ…」

<0235> \{Tomoyo} "Ừm."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代} 「うん」

<0236> Tomoyo gật đầu...
// Tomoyo nods...
// 智代が頷くと…

<0237> Gã đội trưởng buông tay cô ấy ra.
// The club captain releases her hand.
// その腕を掴んでいた男子生徒の手がすとん、と落ちた。

<0238> Tôi bắt đầu bước đi.
// I walk away from them.
// 俺は背中を向けて歩き出す。

<0239> Và sau đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân Tomoyo đằng sau.
// And after that, I can hear Tomoyo's footsteps chasing me from behind.
// すぐ、ぱたぱたと智代が走って、追いついてきた。

<0240> \{Tomoyo} "Em rất cảm kích."
// \{Tomoyo} "I'm impressed."
// \{智代} 「感心したぞ」

<0241> \{Tomoyo} "Anh bạo thật đấy."
// \{Tomoyo} "You're quite brave."
// \{智代} 「おまえ、やるときはやるんだな」

<0242> \{Tomoyo} "Dù sao, cậu ta cũng là đội trưởng câu lạc bộ Judo."
// \{Tomoyo} "He's the captain of the judo club."
// \{智代} 「相手は柔道部の主将だったんだぞ」

<0243> \{\m{B}} "Anh thuộc lớp đàn anh của cậu ta cơ mà."
// \{\m{B}} "That's because I'm his upperclassman."
// \{\m{B}} 「これでも上級生だからな」

<0244> \{Tomoyo} "À, em quên mất điều này."
// \{Tomoyo} "I see, I forgot about that."
// \{智代} 「そうか、忘れていた」

<0245> \{\m{B}} "Và điều này có nghĩa em là đàn em của anh đấy."
// \{\m{B}} "And that also means, that you're my junior."
// \{\m{B}} 「ちなみに、おまえも後輩な」

<0246> \{Tomoyo} "Ừ, phải rồi..."
// \{Tomoyo} "Yeah, I guess so."
// \{智代} 「うん、そうなるな」

<0247> Thật tình... cô ấy không có vẻ quan tâm lắm đến điều này.
// Really now... she doesn't seem to be that concerned.
// まったく悪びれたふうがない。

<0248> \{\m{B}} "Dù sao... em cũng nên sớm giải quyết sự hiểu nhầm đi."
// \{\m{B}} "Though... you should clear up this misunderstanding pretty soon."
// \{\m{B}} 「でも、後で誤解を解いておいたほうがいいぞ」

<0249> \{Tomoyo} "Hả, về điều gì?"
// \{Tomoyo} "Hmm? About what?"
// \{智代} 「うん？なにをだ？」

<0250> \{\m{B}} "Thử nghĩ xem, sẽ ra sao nếu mọi người hiểu nhầm mối quan hệ giữa chúng ta?"
// \{\m{B}} "Just imagine what would happen if people misunderstood our relationship."
// \{\m{B}} 「今のふたりが、俺とおまえの関係をどう想像したか、見当つくだろ」

<0251> \{Tomoyo} "Ý anh là chuyện vừa rồi sao?"
// \{Tomoyo} "You mean just now?"
// \{智代} 「今更だな」

<0252> \{Tomoyo} "Chẳng phải anh thường đến thăm em trong giờ nghỉ sao?"
// \{Tomoyo} "Didn't you always come to see me during break?"
// \{智代} 「休み時間だって、会ってるじゃないか」

<0253> \{\m{B}} "Sunohara cũng thế mà."
// \{\m{B}} "Sunohara was also there during break."
// \{\m{B}} 「休み時間は春原もいるだろ」

<0254> \{\m{B}} "Giờ chỉ chúng ta ở đây, nó giống như như đang hẹn hò vậy."
// \{\m{B}} "It's just the two of us now, and also, it looks like we're going out together."
// \{\m{B}} 「今はふたりだけだし、しかも、これからどこかに遊びにいくようだったじゃないか」

<0255> \{Tomoyo} "A, ra vậy..."
// \{Tomoyo} "Oh, I get it..."
// \{智代} 「ああ、そうか」

<0256> \{Tomoyo} "Vậy ý anh là... mọi người sẽ nghĩ chúng ta là một đôi?"
// \{Tomoyo} "So what you want to say is, people might think we're seeing each other."
// \{智代} 「おまえは、ふたりが付き合っているように思われてると言いたいんだな」

<0257> ... cuối cùng em cũng nhận ra.
// ... you finally figured it out.
// …おまえ、鈍すぎ。

<0258> \{Tomoyo} "Anh cảm thấy phiền à?"
// \{Tomoyo} "Does that bother you?"
// \{智代} 「迷惑か？」

<0259> \{\m{B}} "Hả? Anh sao?"
// \{\m{B}} "Huh? Me?"
// \{\m{B}} 「え？俺？」

<0260> \{Tomoyo} "Ừm."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代} 「ああ」

<0261> \{\m{B}} "Hiện giờ quanh đây không có người quen của anh nên ổn thôi, nhưng với em thì lại là chuyện khác."
// \{\m{B}} "I'm not really seeing anyone right now so it doesn't matter but, like I said, your situation is different."
// \{\m{B}} 「俺は別に付き合ってる奴なんていないから関係ないけど、前にも言ったように、おまえは違うだろ？」

<0262> \{Tomoyo} "Em cũng không thấy ai quen quanh đây cả."
// \{Tomoyo} "Actually, I'm not seeing anyone either."
// \{智代} 「実は私もいない」

<0263> \{\m{B}} "Không, ý anh là... không phải em muốn vào hội học sinh sao?"
// \{\m{B}} "No, you want to join the student council, don't you?"
// \{\m{B}} 「違う、おまえは生徒会を目指してるんだろっ」

<0264> \{Tomoyo} "Ừm."
// \{Tomoyo} "Yeah."
// \{智代} 「ああ」

<0265> \{\m{B}} "Anh muốn nói là, em sẽ không muốn vướng vào một vài tin đồn nữa đâu."
// \{\m{B}} "What I'm saying is, you don't want to have strange rumors circulating right now."
// \{\m{B}} 「なら、こんな時期に、妙な噂立てられたくないだろっ、て話だよっ」

<0266> \{Tomoyo} "Có sao đâu, phải không?"
// \{Tomoyo} "That wouldn't really matter, would it?"
// \{智代} 「そんな噂、関係ないだろ」

<0267> \{\m{B}} "... Sao cũng được, nếu em đã nghĩ vậy thì cứ làm gì mình muốn."
// \{\m{B}} "Whatever, do what you want, if that's what you think."
// \{\m{B}} 「そうか、そう思うなら、好きにしてくれ」

<0268> \{Tomoyo} "Tại sao anh lại nói vậy?"
// \{Tomoyo} "Why do you say things like that?"
// \{智代} 「どうして、そんな突き放したふうに言うんだ」

<0269> \{Tomoyo} "Anh không thích thế này sao?"
// \{Tomoyo} "Is it that you really don't like it?"
// \{智代} 「やっぱり、おまえが嫌なんだな？」

<0270> \{Tomoyo} "Nếu vậy, để em quay lại và giải thích với họ."
// \{Tomoyo} "I'll go back and tell them it's not like that then."
// \{智代} 「じゃ、戻って撤回してくる」

<0271> Cô ấy dừng bước và quay đi.
// She stops walking and turns around.
// 足を止め、踵を返す。

<0272> \{\m{B}} "Anh nói rồi, anh không bận tâm đâu!"
// \{\m{B}} "Like I said, I don't care!"
// \{\m{B}} 「だから、俺は構わないってのっ」

<0273> \{\m{B}} "Rốt cuộc, tin đồn cũng sớm dịu đi thôi."
// \{\m{B}} "The rumors will eventually go away anyway."
// \{\m{B}} 「噂になっても、そんなもんすぐ消える」

<0274> \{Tomoyo} "... anh nghĩ thế thật à?"
// \{Tomoyo} "...do you really think so?"
// \{智代} 「…本当にそう思っているか？」

<0275> Nói rồi, Tomoyo quay về phía tôi."
// She turns her head to me as she asks that.
// 首だけを捻って、そう訊く。

<0276> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yep."
// \{\m{B}} 「本当だって」

<0277> \{Tomoyo} "Em hiểu rồi."
// \{Tomoyo} "I see."
// \{智代} 「そうか」

<0278> Cuối cùng cô ấy cũng hiểu và đối mặt với tôi.
// She finally understands and faces me.
// ようやく納得して、こちらを向いた。

<0279> \{Tomoyo} "Em cũng nghĩ vậy. Lo lắng cũng chỉ thêm mệt mỏi."
// \{Tomoyo} "That's what I think too. If you worry about it too much, you'll just wear yourself out."
// \{智代} 「私もそう思うぞ。いちいち気にしてたら、疲れるだけだからな」

<0280> \{Tomoyo} "Đúng là chúng ta hợp nhau thật."
// \{Tomoyo} "We do get along pretty well."
// \{智代} 「気が合うな」

<0281> \{\m{B}} (Mình có nên đồng tình với điều này...)
// \{\m{B}} (Do I have to agree with that...)
// \{\m{B}} （合うのだろうか…）

<0282> Tôi bắt đầu bước đi.
// I start walking again.
// 再び、歩き出す。

<0283> \{\m{B}} "À, em định đi theo anh đến bao giờ?"
// \{\m{B}} "Well, how far are we going together?"
// \{\m{B}} 「で、おまえ、どこまでついてくるんだよ」

<0284> \{Tomoyo} "Anh định đi về sao?"
// \{Tomoyo} "You're going home, right?"
// \{智代} 「帰るんだろ？」

<0285> \{\m{B}} "Không, anh còn một số việc cần giải quyết."
// \{\m{B}} "I still have something to do."
// \{\m{B}} 「まだ、用がある」

<0286> \{Tomoyo} "Hả? Vậy sao? Em nghĩ anh chuẩn bị về."
// \{Tomoyo} "Huh? Really? I thought you were about to go home."
// \{智代} 「なんだ。そうなのか。帰るんだとばかり思っていた」

<0287> \{Tomoyo} "Anh định làm gì?"
// \{Tomoyo} "What do you need to do?"
// \{智代} 「用はなんだ？」

<0288> \{\m{B}} "Anh không trả lời được chứ?"
// \{\m{B}} "It's okay if I don't tell you, isn't it?"
// \{\m{B}} 「別に言わなくてもいいだろ」

<0289> \{Tomoyo} "Ừm, không có gì đâu."
// \{Tomoyo} "Yeah, that's okay."
// \{智代} 「うん、そうだな。言わなくてもいい」

<0290> \{Tomoyo} "Chỉ là..."
// \{Tomoyo} "It's just that..."
// \{智代} 「ただ…」

<0291> \{Tomoyo} "Đám thành viên câu lạc bộ lúc nãy sẽ lại đến nếu anh đi khỏi."
// \{Tomoyo} "Those club members from before might come back after you leave."
// \{智代} 「さっきの奴らも、おまえがいなくなった途端、また現れるかもしれないからな」 // I was thinking of adding 'again' -Amoirsp

<0292> \{Tomoyo} "Vì vậy em đang tính đến chuyện về cùng với anh."
// \{Tomoyo} "It's just that I was thinking I want to go home with you."
// \{智代} 「時間を合わせて、一緒に帰りたいと思っただけだ」

<0293> \{Tomoyo} "Thật tuyệt nếu anh có thể bảo vệ em như lúc nãy."
// \{Tomoyo} "It would be nice if you could protect me again like before."
// \{智代} 「さっきのように、格好良く守ってくれたら、助かる」

<0294> \{\m{B}} "Ừ, chuyện nhỏ mà...\p khoan, chờ đã"
// \{\m{B}} "Yeah, that's not too... \phey, wait a minute."
// \{\m{B}} 「ああ、あれぐらいなら…\pって、待て」

<0295> \{\m{B}} "Em không định theo anh từ hôm nay chứ?"
// \{\m{B}} "Wouldn't that mean that I'd be with you starting tomorrow?"
// \{\m{B}} 「だったら、明日からも、俺がそばにいなくちゃいけないことになるじゃないか」

<0296> \{Tomoyo} "Chẳng phải anh vẫn thường đến gặp em trong giờ nghỉ sao?"
// \{Tomoyo} "Aren't you coming to meet me everyday during break? It's exactly the same as before."
// \{智代} 「毎日のように休み時間は、来てるじゃないか。同じことだろ」

<0297> \{\m{B}} "Đó là ý của Sunohara, và anh cũng chẳng biết khi nào cậu ta dừng lại."
// \{\m{B}} "That was Sunohara's selfish idea, I have no idea when he's gonna stop that."
// \{\m{B}} 「あれは春原が勝手にやってることだ。いつやめるかなんて、知らないぞ」

<0298> \{Tomoyo} "Ra vậy... anh nói đúng."
// \{Tomoyo} "I see... you're right."
// \{智代} 「そうか…そうだったな」

<0299> \{Tomoyo} "Em có thể tự cắt 'cái đuôi' này một mình."
// \{Tomoyo} "I can shake him off by myself."
// \{智代} 「自分で振り払うとしよう」

<0300> \{\m{B}} "Nhân tiện... em không thấy cậu ta rắc rối sao?"
// \{\m{B}} "And also, aren't you getting tired of him?"
// \{\m{B}} 「それにあいつも、いい加減邪魔だよな」

<0301> \{Tomoyo} "Tên ngốc đó à?"
// \{Tomoyo} "That idiot?"
// \{智代} 「あの馬鹿か？」

<0302> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0303> Đúng là có một chút mâu thuẫn khi tôi cứ đến gặp cô ấy, dù muốn bỏ ngoài tai những lời đồn đại.
// Although I'd like to leave the troubling rumors alone, bumping into her and seeing her like this is a bit on the contrary.
// 自分との噂が足を引っ張るなどと心配しておいて、あいつが突っかかっていくのを止めずに見ているというのも矛盾した話だった。

<0304> \{\m{B}} "Cũng đến lúc dừng mấy trò ngớ ngẩn này lại được rồi."
// \{\m{B}} "Maybe I should make him knock it off now."
// \{\m{B}} 「そろそろやめさせるか」

<0305> \{Tomoyo} "Anh..."
// \{Tomoyo} "You..."
// \{智代} 「おまえは…」

<0306> \{Tomoyo} "Thì ra chuyện này chỉ là thú tiêu khiển của anh mà thôi..."
// \{Tomoyo} "So it really was just for your entertainment."
// \{智代} 「本当に、暇なだけだったんだな」

<0307> Tomoyo nói với vẻ ngạc nhiên.
// She said that, looking surprised.
// 呆れたように言われた。

<0308> \{Tomoyo} "Chẳng phải nói vậy sẽ làm anh trở thành người xấu sao?"
// \{Tomoyo} "Wouldn't that make you a bad person if you said that?"
// \{智代} 「自分で言うほど、悪い奴じゃないんじゃないのか？」

<0309> \{\m{B}} "Như anh nói lúc nãy, đó là cách anh nhìn nhận vấn đề."
// \{\m{B}} "Like I said, that's the way I'm seen."
// \{\m{B}} 「俺が言ってるのは、周りの評価」

<0310> \{Tomoyo} "Thật sao?"
// \{Tomoyo} "Really?"
// \{智代} 「そうか」

<0311> \{Tomoyo} "Xem ra anh cũng không đến nỗi là một người quá xấu xa."
// \{Tomoyo} "You're not such a bad person."
// \{智代} 「悪い奴じゃなかったんだな」

<0312> \{\m{B}} "Nhưng điều đó cũng không có nghĩa em có thể gọi anh là người tốt."
// \{\m{B}} "But that doesn't mean you can call me a good person."
// \{\m{B}} 「だからと言って、いい奴とも限らないだろ」

<0313> \{Tomoyo} "Vâng, có lẽ."
// \{Tomoyo} "Yeah, I suppose."
// \{智代} 「うん、そうだな」

<0314> \{Tomoyo} "Em đi về đây."
// \{Tomoyo} "I'll be going home then."
// \{智代} 「じゃあ、私は帰る」

<0315> \{\m{B}} "Liệu để em một mình có ổn không?"
// \{\m{B}} "Is it alright if I leave you alone now?"
// \{\m{B}} 「時間合わせなくていいのか」

<0316> \{Tomoyo} "Vâng, không sao, em sẽ chạy thẳng về nhà."
// \{Tomoyo} "Yeah, it's alright, I'll run home."
// \{智代} 「うん、もういい。走って帰る」

<0317> \{\m{B}} "Được thôi, vậy... chúc may mắn."
// \{\m{B}} "Okay, good luck then."
// \{\m{B}} 「そうか。じゃあな、頑張れよ」

<0318> \{Tomoyo} "Vâng, cảm ơn đã giúp em hôm nay."
// \{Tomoyo} "Yeah, thanks for your help today."
// \{智代} 「うん、今日は助かった」

<0319> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Sure."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0320> \{\m{B}} "Vậy anh còn phải đi với em bao xa nữa?"
// \{\m{B}} "So, how far do I have to go with you?"
// \{\m{B}} 「で、おまえ、どこまでついてくるんだよ」

<0321> \{Tomoyo} "Anh định về nhà à"
// \{Tomoyo} "You're going home?"
// \{智代} 「帰るんだろ？」

<0322> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0323> \{Tomoyo} "Em cũng vậy. Anh không phiền nếu chúng ta cùng đi chứ?"
// \{Tomoyo} "Me too. You won't mind if we walk together on the way, right?"
// \{智代} 「私もだ。途中まで一緒でも構わないだろ？」

<0324> \{Tomoyo} "Đám thành viên câu lạc bộ lúc nãy sẽ lại đến nếu anh đi khỏi."
// \{Tomoyo} "Those club members from before might come back once you leave me."
// \{智代} 「さっきの奴らも、おまえがいなくなった途端、また現れるかもしれないからな」

<0325> \{\m{B}} "Cũng phải..."
// \{\m{B}} "Right..."
// \{\m{B}} 「だな…」

<0326> \{Tomoyo} "Bảo vệ em, như anh đã làm lúc nãy."
// \{Tomoyo} "Protect me, just like you did before."
// \{智代} 「さっきのように、格好良く守ってくれ」

<0327> \{\m{B}} "Ừ, chuyện nhỏ mà... \pkhoan, chờ đã"
// \{\m{B}} "Yeah, that's not too... \phey, wait a minute."
// \{\m{B}} 「ああ、あれぐらいなら…\pって、待て」

<0328> \{\m{B}} "Em không định theo anh từ hôm nay chứ?"
// \{\m{B}} "Wouldn't that mean that I'd be with you starting tomorrow?"
// \{\m{B}} 「だったら、明日からも、俺がそばにいなくちゃいけないことになるじゃないか」

<0329> \{Tomoyo} "Chẳng phải anh vẫn thường đến gặp em trong giờ nghỉ sao?"
// \{Tomoyo} "Aren't you coming to meet me every day during break? It's exactly the same."
// \{智代} 「毎日のように休み時間は、来てるじゃないか。同じことだろ」

<0330> \{\m{B}} "Đó là ý của Sunohara, và anh cũng chả biết khi nào cậu ta sẽ dừng lại."
// \{\m{B}} "That was Sunohara's selfish idea, I have no idea when he's gonna stop that."
// \{\m{B}} 「あれは春原が勝手にやってることだ。いつやめるかなんて、知らないぞ」

<0331> \{Tomoyo} "Em hiểu rồi... anh nói đúng."
// \{Tomoyo} "Yeah... you're right."
// \{智代} 「そうか…そうだったな」

<0332> \{Tomoyo} "Em có thể 'cắt cái đuôi' này một mình."
// \{Tomoyo} "I can shake him off by myself."
// \{智代} 「自分で振り払うとしよう」

<0333> \{\m{B}} "Em không thấy cậu ta rắc rối lắm sao ?"
// \{\m{B}} "Aren't you getting tired of him?"
// \{\m{B}} 「それにあいつも、いい加減邪魔だよな」

<0334> \{Tomoyo} "Tên ngốc đó à?"
// \{Tomoyo} "That idiot?"
// \{智代} 「あの馬鹿か？」

<0335> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0336> Đúng là có một chút mâu thuẫn khi tôi cứ đến gặp cô ấy thế này dù muốn bỏ ngoài tai những lời đồn đại.
// Although I'd like to leave the troubling rumors alone, bumping into her and seeing her like this is a bit on the contrary.
// 自分との噂が足を引っ張るなどと心配しておいて、あいつが突っかかっていくのを止めずに見ているというのも矛盾した話だった。

<0337> \{\m{B}} "Cũng đến lúc dừng mấy trò ngớ ngẩn này lại được rồi."
// \{\m{B}} "Maybe I should make him knock it off now."
// \{\m{B}} 「そろそろやめさせるか」

<0338> \{Tomoyo} "Anh..."
// \{Tomoyo} "You..."
// \{智代} 「おまえは…」

<0339> \{Tomoyo} "Thì ra chuyện này chỉ là thú tiêu khiển của anh mà thôi."
// \{Tomoyo} "So it really was just for your entertainment."
// \{智代} 「本当に、暇なだけだったんだな」

<0340> Tomoyo nói với vẻ ngạc nhiên.
// She said that, looking surprised.
// 呆れたように言われた。

<0341> \{Tomoyo} "Chẳng phải nói vậy sẽ làm anh trở thành người xấu sao?"
// \{Tomoyo} "Wouldn't that make you a bad person if you say that?"
// \{智代} 「自分で言うほど、悪い奴じゃないんじゃないのか？」

<0342> \{\m{B}} "Như anh nói lúc nãy, đó là cách anh nhìn nhận vấn đề."
// \{\m{B}} "Like I said, that's the way I'm seen."
// \{\m{B}} 「俺が言ってるのは、周りの評価」

<0343> \{Tomoyo} "Thật sao?"
// \{Tomoyo} "Really?"
// \{智代} 「そうか」

<0344> \{Tomoyo} "Xem ra anh cũng không đến nỗi xấu xa."
// \{Tomoyo} "You're not such a bad person."
// \{智代} 「悪い奴じゃなかったんだな」

<0345> \{\m{B}} "Nhưng điều đó cũng không có nghĩa em có thể gọi anh là người tốt."
// \{\m{B}} "But that doesn't mean you can call me a good person."
// \{\m{B}} 「だからと言って、いい奴とも限らないだろ」

<0346> \{Tomoyo} "Ừ, có lẽ."
// \{Tomoyo} "Yeah, I suppose."
// \{智代} 「うん、そうだな」

<0347> \{Tomoyo} "Em về hướng này."
// \{Tomoyo} "I'm going this way."
// \{智代} 「私はこっちだ」

<0348> \{\m{B}} "Chúng ta chia tay ở đây nhé."
// \{\m{B}} "We'll part here then."
// \{\m{B}} 「ああ、じゃ、ここで」

<0349> \{Tomoyo} "Vâng, cảm ơn đã giúp em hôm nay."
// \{Tomoyo} "Okay, thanks for your help today."
// \{智代} 「うん、今日は助かった」

<0350> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Sure."
// \{\m{B}} 「ああ」
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN4418

2010-08-04T06:18:44Z

Midishero: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:lyminh99|lyminh99]]
''Hiệu đính''
::*[[User:Midishero|Midishero]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN4418.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Kotomi'

<0000> Vậy mình sẽ đến thư viện.
// I think I'll go to the library.
// 図書室に行ってみようと思った。

<0001> Hình ảnh cô gái ngồi bình thản trên sàn nhà hôm trước chợt hiện ra trong đầu tôi.
// This reminds me of the girl who was sitting comfortably on the floor.
// 床にぺたんと座って、本を読んでいる少女の姿が思い浮かんだ。

<0002> \{\m{B}} (Có phải cô ta nói tên là Kotomi?)
// \{\m{B}} (Did she say her name was Kotomi?)
// \{\m{B}} （あいつ、ことみ…って言ってたっけ）

<0003> Ngày hôm qua, cô ta bảo sẽ đọc rất nhiều sách vào buổi chiều.
// Yesterday, she said she plans to read lots of book in the afternoon.
// 昨日、彼女は午後いっぱい本を読むつもりだと言っていた。

<0004> Có thể giờ này vẫn còn ở đấy.
// She might be there even now.
// 今もいるかもしれない。

<0005> Đúng lúc tôi sắp rẽ qua góc hành lang bên kia, tôi nghe có tiếng bước chân đang bước xuống cầu thang.
// As I'm about to turn a corner, I notice that someone's walking down the hallway.
// 角を曲がろうとした時、誰かが廊下を歩いてくるのに気づいた。

<0006> Có vẻ không phải là tiếng dép lê, hình như là tiếng dép đi trong nhà.
// Rather than the sound of slippers, it's the sound of indoor shoes.
// スリッパではなく、上履きの音。

<0007> Không sai vào đâu được, chắc chắn là một học sinh chứ không phải giáo viên.
// It isn't a teacher, but a student.
// 教師じゃなくて生徒だ。

<0008> Phòng trong dãy hành lang này không nhiều, chỉ có mỗi thư viện và các phòng học vắng vẻ.
// There's not much on this floor, it's just the library and all those empty classrooms.
// この階にあるのは図書室と、普段は使われない特殊教室だけだ。

<0009> Với lại, một người đến thư viện trong giờ học như thế này, chỉ có thể là...
// And also, a single person who comes to the library during lessons.
// そして、授業中に図書室に来る奴なんて、一人しかいない。

<0010> Doạ cậu ta một trận
// Frighten him
// 脅かしてやる

<0011> Tránh mặt đi chỗ khác
// Conceal my presence
// 隠れて様子を伺う

<0012> Tôi quyết định doạ cho cậu ta một trận.
// I decided to frighten him.
// 脅かしてやることにした。

<0013> \{\m{B}} "... e hèm..."
// \{\m{B}} "... ehem..."
// \{\m{B}} 「…こほん」

<0014> \{\m{B}} "Aaa, aa..."
// \{\m{B}} "Ahhh, ahhh..."
// \{\m{B}} 「あー、あー…」

<0015> Tôi hắng giọng chuẩn bị.
// I clear my throat in preparation.
// 喉を整え、大声を張り上げる準備をする。

<0016> Rón rén từng bước, tôi tiến dần về phía bước chân vô tư chưa hề cảm nhận được mối hiểm nguy đang rình rập.
// I trot silently towards those carefree footsteps that don't have an idea what's going to happen.
// 何も知らない呑気な足音が、とことこと近づいてくる。

<0017> ... bắt đầu thôi...
// ... ready...
// …せーのっ。

<0018> \{\m{B}} "Ê! \shake{3} Cậu kia làm cái quái gì ở đây trong giờ học hả?!"\shake{3}
// \{\m{B}} "Hey! \shake{3}What the hell are you doing walking around during lessons!"\shake{3}
// \{\m{B}} 「くぉらっ、\shake{3}授業中に何を出歩いとるっ！」\shake{3}

<0019> \{Sunohara} \shake{7}"Uaa!"
// \{Sunohara} \shake{7}"UWAA!"
// \{春原} \shake{7}「うあっ！」

<0020> \{Sunohara} "Em xin lỗi, tự nhiên em thấy đau bụng và nhức đầu dữ dội nhưng lại quên mất đường đến phòng y tế, bởi vậy..."
// \{Sunohara} "Sorry, my stomach hurts and my head feels weird but I got lost on my way to the clinic..."
// \{春原} 「すっすみませんっ腹が痛くて頭も変で保健室が道に迷ってそれで…」

<0021> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0022> Có một tên đần ở đây.
// The idiot is here.
// バカがいた。

<0023> Tôi nghĩ đến việc dọa cho cậu ta một trận, vì chỉ có một phần vạn cơ hội một giáo viên nào đó phát hiện ra tôi ở đây.
// I was thinking of scaring him, but there's a 1 in 10,000 chance that a teacher will find me.
// 脅かしてやろうかとも思ったが、万が一教師だったら目も当てられない。

<0024> Tôi rón rén từng bước về phía góc tường và cẩn thận lắng nghe.
// I walk by the edge of the wall and listen to him carefully.
// 壁際に隠れて、耳を澄ます。

<0025> Từ đây, tôi có thể nghe thấy tiếng hát hoà nhịp với tiếng bước chân vô tư lự không màng đến chuyện đời của cậu ta.
// I can hear him singing, and it's blending with his carefree footsteps.
// 呑気な足音に混じって、小声の歌声が聞こえる。

<0026> \{Giọng Nói} "Bomd a Head~"
// \{Voice} "Bomb a Head~"
// \{声} 「ボンバヘ～」

<0027> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0028> Là Sunohara
// It's Sunohara.
// 春原だった。

<0029> Hết nói nổi tên ngốc này, thế thì có khác gì "Lạy ông, tôi ở bụi này".
// All I can say is that the idiot is exposing himself.
// バカ丸出しとしか言いようがなかった。

<0030> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0031> Hừ, đứng đây nhìn hắn thấy khó chịu quá.
// Somehow, my stomach can't stand it.
// 何だか無性に腹が立ってきた。

<0032> \{\m{B}} "... e hèm..."
// \{\m{B}} "... ehem..."
// \{\m{B}} 「…こほん」

<0033> \{\m{B}} "Aaa, aa..."
// \{\m{B}} "Ahhh, ahhh..."
// \{\m{B}} 「あー、あー…」

<0034> Tôi hắng giọng chuẩn bị.
// I clear my throat in preparation.
// 喉を整え、大声を張り上げる準備をする。

<0035> Tôi nhẹ nhàng tiến đến gần Sunohara, cậu ta vẫn chẳng mảy may để ý gì đến sự hiện diện của tôi.
// I nonchalantly approach Sunohara, who doesn't have any idea that I'm there.
// 何も知らない春原が、のこのこと近づいてくる。

<0036>... bắt đầu thôi...
// ... ready...
// …せーのっ。

<0037> \{\m{B}} "Ê! \shake{3}Cậu kia làm cái quái gì ở đây trong giờ học hả?!"\shake{3}
// \{\m{B}} "Hey! \shake{3}What the hell are you doing walking around during lessons!"\shake{3}
// \{\m{B}} 「くぉらっ、\shake{3}授業中に何を出歩いとるっ！」\shake{3}

<0038> \{Sunohara} \shake{7}"UAA!"
// \{Sunohara} \shake{7}"UWAA!"
// \{春原} \shake{7}「うあっ！」

<0039> \{Sunohara} "Em xin lỗi, tự nhiên em thấy đau bụng và nhức đầu dữ dội nhưng lại quên mất đường đến phòng khám, bởi vậy..."
// \{Sunohara} "Sorry, my stomach hurts and my head feels weird but I got lost on my way to the clinic..."
// \{春原} 「すっすみませんっ腹が痛くて頭も変で保健室が道に迷ってそれで…」

<0040> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0041> Ôi trời, cậu ta xin lỗi nhanh kinh khủng cứ như học thuộc từ trước ấy.
// Man, you apologize too quickly whenever you're in trouble.
// っていうかおまえ、取り乱しすぎかつ卑屈に謝りすぎ。

<0042> \{Sunohara} "\m{A}?! \wait{1200} Mày làm cái quái gì thế?!"
// \{Sunohara} "\m{A}?! \wait{1200}What the hell are you doing!"
// \{春原} 「…\m{A}！？\p っておまえなんてことするんだよっ！」

<0043> \{\m{B}} "Xin lỗi, tao nhầm mày với người khác."
// \{\m{B}} "Sorry, I mistook you for someone."
// \{\m{B}} 「すまん、人違いだ」

<0044> \{Sunohara} "Người khác? Ở đây còn ai khác sao? "
// \{Sunohara} "And who could that someone be?!"
// \{春原} 「誰と間違ったんだよ！」

<0045> \{Sunohara} "Chẳng có ai trong trường này bỏ giờ học ngoài mày và tao."
// \{Sunohara} "There isn't anyone in this school who skips lessons other than \m{A} and me."
// \{春原} 「この学校で授業サボる奴なんか、僕と\m{A}以外いないじゃんよ」

<0046> \{\m{B}} "Ở quanh khu vực này thì có đấy."
// \{\m{B}} "Not within this area though."
// \{\m{B}} 「いないこともないけどな」

<0047> \{Sunohara} "Hả?"
// \{Sunohara} "Hah?"
// \{春原} 「はぁ？」

<0048> \{\m{B}} "Có phải mày định vào thư viện này không?"
// \{\m{B}} "Have you tried going inside the library here?"
// \{\m{B}} 「授業中に図書室、行ってみた事あるか？」

<0049> \{Sunohara} "Thư viện á?"
// \{Sunohara} "Library?"
// \{春原} 「図書室？」

<0050> \{Sunohara} "Có một thứ như thế ở đây sao?"
// \{Sunohara} "Is there such a thing here?"
// \{春原} 「そんなのあったっけ？」

<0051> \{\m{B}} "Mày đúng là một học sinh si đần trong cái trường này..."
// \{\m{B}} "You really are one stupid pupil here in this school..."
// \{\m{B}} 「…学校一アホな生徒だな、おまえ」

<0052> \{Sunohara} "Tao không muốn nghe những lời đó, nhất là từ mày."
// \{Sunohara} "You're the only one I don't want to hear that from."
// \{春原} 「あんたにだけは言われたくないけどねっ」

<0053> Hai gã ngốc đang nói những câu thật ngớ ngẩn.
// Two fools speaking ill of each other.
// ののしり合うアホ二人。

<0054> Chua chát làm sao.
// It's very sour.
// とても不毛だった。

<0055> \{\m{B}} "Sao cũng được, ở đây có một cái thư viện mày chưa bao giờ thấy trước đây."
// \{\m{B}} "Anyway, there's a library here that you haven't seen before."
// \{\m{B}} 「…とにかくだ。この廊下の突き当たりに、おまえの知らない図書室がある」

<0056> \{\m{B}} "Và trong đó có một cô gái bí ẩn xinh lắm, cô ấy đang ngồi đọc những quyển sách mà ngó vào tao chẳng hiểu gì cả."
// \{\m{B}} "And inside it is a mysterious yet beautiful girl reading some hard to understand books."
// \{\m{B}} 「そこには謎の美少女がひとりいて、難しい本を読んでいる」

<0057> \{\m{B}} "Nếu bắt chuyện được, có thể cô ấy sẽ đưa cho mày một mảnh giấy."
// \{\m{B}} "If you talk to her, she'll give you a cut piece of paper."
// \{\m{B}} 「話しかけると、ページの切れ端をプレゼントしてくれる」

<0058> \{\m{B}} "Thậm chí, mày còn được ăn trưa cùng đấy..."
// \{\m{B}} "She will also share her lunch box with you..."
// \{\m{B}} 「弁当を食わせてくれる場合もある…」

<0059> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0060> Khi tôi nói ra điều đó, tôi chợt nhận ra tất cả chẳng khác gì một lời bịa đặt.
// When I actually try putting it into words, I suddenly realize that it must all be a lie.
// 実際言葉にしてみると、ものすごくウソ臭いことに気づいた。

<0061> Tôi nghĩ nếu chuyện đó xảy ra ngoài đời thì thật là khó tin.
// I don't think anything like that can happen in reality.
// とても現実にあることとは思えない。

<0062> Có đúng tôi đã gặp một cô gái như vậy không nhỉ...?
// Did I really meet such a girl...?
// 俺は本当に、そんな少女に会ったのだろうか…？

<0063> Sunohara xuống giọng van nài.
// Sunohara timidly responds to me.
// 恐る恐る、春原の反応を伺う。

<0064> \{Sunohara} "Giới thiệu cô ấy cho tao đi."
// \{Sunohara} "Introduce me to her!"
// \{春原} 「僕にも紹介してくださーい！」

<0065> Như mọi lần, cậu ta tin vào bất cứ điều gì tôi nói.
// As always, he believes everything I say.
// フツーに信じていた。

<0066> \{\m{B}} "Tốt thôi... thử vào trong xem, nếu may mắn, mày có thể gặp được đấy."
// \{\m{B}} "Well... try going inside, if you're lucky, you might meet her."
// \{\m{B}} 「…まあ、入ってみろよ。運がよけりゃ会えるだろ」

<0067> Vừa nói, tôi vừa chỉ về hướng thư viện.
// I point at the library as I say that.
// 図書室の方を指し、そう言ってやった。

<0068> Sunohara nhìn về phía lối vào thư viện với một mục đích chẳng tốt đẹp gì.
// Sunohara looks at the library entrance door with a face showing a clear motive.
// 下心丸出しの顔つきで、春原は図書室の入り口を見た。

<0069> Sau đó, cậu ta hỏi tôi.
// Then, he asks me something.
// そのまま俺に訊く。

<0070> \{Sunohara} "Ngay cả khi tấm biển đề \b'Đóng cửa'\u?"
// \{Sunohara} "Even though it says \b'Closed'?"\u
// \{春原} 「『閉室中』ってなってるけど？」

<0071> \{\m{B}} "Không hề gì, cô ấy vẫn ở trong mà, thế mới bí ẩn."
// \{\m{B}} "Even still, she's in there, and it's mysterious."
// \{\m{B}} 「それでもいるから、謎なんだ」

<0072> \{Sunohara} "Cô ấy rất xinh xắn, phải không?"
// \{Sunohara} "She's really beautiful, right?"
// \{春原} 「本当に美少女なんだよね？」

<0073> \{\m{B}} "Chính xác là vậy."
// \{\m{B}} "By all means."
// \{\m{B}} 「ある意味な」

<0074> \{Sunohara} "Cô ấy đang đọc sách một mình, đúng không?"
// \{Sunohara} "She's reading books all alone, right?"
// \{春原} 「一人で本読んでるんだよね？」

<0075> \{\m{B}} "Có lẽ thế."
// \{\m{B}} "Perhaps."
// \{\m{B}} 「たぶんな」

<0076> \{Sunohara} "Tốt!"
// \{Sunohara} "All right!"
// \{春原} 「よーしっ」

<0077> Cậu ta hăm hở bước đi.
// He leaves in high spirits.
// 気合いを入れる。

<0078> \{Sunohara} "Tao sẽ đưa cô ấy ra khỏi đó để ngắm nhìn thế giới bên ngoài..."
// \{Sunohara} "I'll bring her out and let her see the outside world..."
// \{春原} 「僕が今、外の世界に連れ出してあげるからね…」

<0079>... xoẹt, xoẹt.
// ... slide, slide.
// …がらがら。

<0080> Cậu ta đẩy cửa và bước vào trong thư viện.
// He opens the sliding door and goes inside the library.
// 引き戸を開け、図書室にひとり入っていった。

<0081> Vẫn còn khối thời gian, có lẽ tôi sẽ đợi ở đây.
// I have plenty of time myself, so I'll wait for him.
// 俺もどうせ暇なので、待っていることにした。

<0082> Một phút.
// One minute.
// １分。

<0083> Hai phút.
// Two minutes.
// ２分。

<0084> Ba phút...
// Three minutes...
// ３分…

<0085> Chẳng có gì xảy ra cả.
// There's nothing happening.
// 何も起こる気配はない。

<0086> Năm phút trôi qua.
// Five minutes have passed.
// ５分ほど経った時。

<0087>... Rầm!\shake{8}
// ... blag!\shake{8}
// …ばんっ。\shake{8}

<0088> Suuuu!\shake{1}
// Swooosh!\shake{1}
// ずんっ。\shake{1}

<0089> Uỳnh...!\shake{6}
// Thud...!\shake{6}
// どしん…\shake{6}

<0090> Tôi bắt đầu nghe thấy âm thanh bất thường phát ra từ trong thư viện.
// I begin to hear some unusual sounds inside the library.
// 図書室の中から、妙な物音が聞こえ始めた。

<0091> Nó lên cơn rồi sao?
// Is he running amuck?
// 乱闘でもしてるのか？

<0092> Hay nó mất kiên nhẫn và bắt đầu tấn công?
// Or has he lost his patience and started attacking?
// 辛抱たまらなくなった春原が襲ってるとか。

<0093> Hoặc có thể nó đang trút giận vì không có ai ở trong.
// Or probably rampaging for revenge because there's no one there.
// 誰もいないから腹いせに暴れてるって方がありそうだが。

<0094> Dù gì đi nữa, có lẽ tôi nên tự mình vào kiểm tra thì hơn.
// Anyway, I guess I should go and check it for myself.
// とにかく、様子を見に入った方がいいか。

<0095> Đúng lúc tôi định vậy thì Sunohara xuất hiện.
// Sunohara finally appears as I'm thinking those things.
// そんなことを考えていたら、春原が出てきた。

<0096> \{Sunohara} "Hừ..."
// \{Sunohara} "Sigh..."
// \{春原} 「はぁ…」

<0097> Cậu ta đóng cánh cửa đằng sau và thở dài một cái.
// Closing the door behind him, he takes a deep breath.
// 後ろ手に引き戸を閉め、深々とため息をつく。

<0098> Trông dáng vẻ mệt mỏi.
// He looks somewhat tired.
// なぜか疲れ果てた顔をしていた。

<0099> Và đương nhiên, cậu ta chưa đưa được ai ra ngoài cả.
// And of course, he didn't manage to take anyone outside.
// もちろん、誰も連れていない。

<0100> \{\m{B}} "... cô ấy không ở trong đó sao?"
// \{\m{B}} "... she's not inside?"
// \{\m{B}} 「…いなかったのか？」

<0101> Tôi hỏi.
// I ask him that.
// 俺はそう訊いた。

<0102> \{Sunohara} "Không, cô ấy ở trong đó."
// \{Sunohara} "No, she was there."
// \{春原} 「いや、いました」

<0103> \{\m{B}} "Mày có nhận được một mảnh giấy được cắt ra không?"
// \{\m{B}} "Did you get a cut-off piece of paper?"
// \{\m{B}} 「ページの切れ端、もらえたか？」

<0104> \{Sunohara} "Cô ta hoàn~~~\wait{2500} toàn phớt lờ tao."
// \{Sunohara} "She to~~~\wait{3000}tally ignored me."
// \{春原} 「かんっっっっっ…………………\pっぺきに無視されました」

<0105> Cậu ta dồn nén chỉ để nói điều đó.
// He accumulates all his strength just to say that.
// ものすごい溜め方だった。

<0106> \{Sunohara} "Tao đã thử tán tỉnh, nhưng cô ta không hề đáp lại và chỉ cắm cúi đọc sách."
// \{Sunohara} "I tried flirting with her too, but she didn't respond and just kept on reading."
// \{春原} 「話しかけても口説いても、本読んでるだけで一切反応しやがりませんでした」

<0107> \{\m{B}} "Có thể do sự hiện diện của mày quá mờ nhạt?"
// \{\m{B}} "Maybe your presence is too weak?"
// \{\m{B}} 「おまえの存在感が薄すぎなんじゃないか？」

<0108> \{Sunohara} "Chưa chắc đâu, tao cũng đã thử nhiều cách khác nữa."
// \{Sunohara} "It isn't like that, I tried various things too."
// \{春原} 「そんなんじゃないですー。他にもいろいろやってみたしー」

<0109> \{Sunohara} "Tao đã quăng đống sách quanh cô ta...."
// \{Sunohara} "I dropped books all around her..."
// \{春原} 「その辺の本、片っ端から床に落としてみたりー」

<0110> \{\m{B}} "Vậy tao biết tiếng động lúc nãy từ đâu ra rồi..."
// \{\m{B}} "So that noise before was because of that..."
// \{\m{B}} 「さっきの音はそれかよ…」

<0111> \{Sunohara} "Cuối cùng, tao định xô đổ mấy kệ sách nhưng cô ta thậm chí không thèm di chuyển dù chỉ một chút..."
// \{Sunohara} "Finally, I thought about pushing down the bookshelves but she didn't even move from the floor..."
// \{春原} 「しまいにゃ本棚ごと押し倒してやろうかと思ったけど、床から動かなかったし…」

<0112> \{\m{B}} "Nghe chẳng khác gì mày đang làm phiền người khác..."
// \{\m{B}} "You might have been really annoying..."
// \{\m{B}} 「迷惑千万だな、おまえ」

<0113> \{Sunohara} "Chết tiệt..."
// \{Sunohara} "Damn..."
// \{春原} 「くっそー…」

<0114> \{Sunohara} "Cô ta là ai kia chứ?"
// \{Sunohara} "Who the hell is that girl?"
// \{春原} 「何者っすか？あの女」

<0115> \{\m{B}} "Tao cũng không rõ lắm..."
// \{\m{B}} "I don't really know either though..."
// \{\m{B}} 「俺にもよくわからないけどな…」

<0116> Đương nhiên thôi, thật ra thì tôi cũng không biết nhiều về cô ta.
// For sure, I don't really know her.
// 本当に、よくわからない。

<0117> Điều duy nhất tôi biết được là...
// The only thing I know is...
// ただ、わかっているのは…

<0118> \{\m{B}} "Cô ta nói tên là Kotomi."
// \{\m{B}} "She said her name is Kotomi."
// \{\m{B}} 「名前は、ことみって言ってたな」

<0119> \{Sunohara} "Kotomi?"
// \{Sunohara} "Kotomi?"
// \{春原} 「ことみ？」

<0120> Lông mày cậu ta nhíu lại khi nhắc đến cái tên đó.
// His eyebrows shift as he says that.
// そう言った春原の眉が、ぴくっと動いた。

<0121> \{Sunohara} "Ra vậy..."
// \{Sunohara} "I see..."
// \{春原} 「そうか…」

<0122> \{Sunohara} "Cô gái mang cái tên Ichinose Kotomi..."
// \{Sunohara} "She's Ichinose Kotomi then..."
// \{春原} 「あいつが一ノ瀬ことみってわけだね…」

<0123> Cậu ta lẩm bẩm trong cơn bực bội.
// He mutters annoyingly.
// 忌々しげに呟く。

<0124> \{\m{B}} "Mày biết sao?"
// \{\m{B}} "You know her?"
// \{\m{B}} 「おまえ、あいつのこと知ってるのか？」

<0125> \{Sunohara} "Chẳng phải cô ta rất nổi tiếng sao?"
// \{Sunohara} "Isn't she famous?"
// \{春原} 「有名人でしょ？」

<0126> Ngay cả khi mày nói thế, tao vẫn chẳng biết gì hơn.
// Though he says so, I have no idea.
// そう言われても、心当たりがない。

<0127> \{Sunohara} "Chúng ta đã thấy nó trên bảng thành tích của bài kiểm tra thử rồi cơ mà? Tên cô ta xếp đầu bảng đấy."
// \{Sunohara} "Didn't we see it on the ranking chart of the mock examinations? Her name is certainly at the top."
// \{春原} 「模試のランク表、見たことあるっしょ？必ずトップに名前があるじゃん」

<0128> \{\m{B}} "Bảng thành tích? Nó là gì thế?"
// \{\m{B}} "Ranking chart? What's that?"
// \{\m{B}} 「ランク表？なんだそりゃ？」

<0129> \{Sunohara} "... Mày đúng là một học sinh si đần trong cái trường này đấy..."
// \{Sunohara} "... you really are a no good student in this school."
// \{春原} 「…学校一ダメな生徒だね、おまえ」

<0130> \{\m{B}} "Tao không muốn nghe những lời đó, nhất là từ mày."
// \{\m{B}} "You're the only person I don't want to hear that from."
// \{\m{B}} 「おまえにだけは言われたくないぞ」

<0131> \{Sunohara} "Những lời mà mày đã nói lúc nãy, tao chỉ trả lại thôi."
// \{Sunohara} "I'm returning all those words you said to me."
// \{春原} 「その言葉、そっくりそのままてめーに返します」

<0132> \{\m{B}} "Tao cũng trả cả vốn lẫn lời lại cho mày, khuyến mãi thêm một cái nơ hồng đính kèm luôn nhé."
// \{\m{B}} "I'll also be giving it back to you, with a pink ribbon attached."
// \{\m{B}} 「俺だって返してやる。淡いピンクのリボンをかけてな」

<0133> \{Sunohara} "........."
// \{Sunohara} "........."
// \{春原} 「………」

<0134> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0135> \{Sunohara} "... Dù gì đi nữa, Ichinose Kotomi là một học sinh được cấp học bổng đặc biệt ở đây."
// \{Sunohara} "... anyway, Ichinose Kotomi is a special scholar student here."
// \{春原} 「…とにかく、特別奨学生だよ。一ノ瀬ことみってのは」

<0136> \{\m{B}} "Cũng giống mày, phải không?"
// \{\m{B}} "The same as you, right?"
// \{\m{B}} 「おまえと同じだな」

<0137> \{Sunohara} "Tao được nhận vào nhờ khả năng thể thao, còn cô ta qua sự giới thiệu của một viện sĩ danh tiếng. Nên đừng so sánh như vậy."
// \{Sunohara} "I got recommended through sports, but she got here through her academic excellency. Don't compare me to her."
// \{春原} 「僕はスポーツ推薦、あっちは成績優秀者だよ。一緒にしないでほしいね」

<0138> Tôi không hiểu lắm, nhưng Sunohara có vẻ hơi thái quá.
// I don't really understand, but Sunohara is fussing about it, it seems.
// よくわからないが、春原なりのこだわりがあるらしい。

<0139> \{Sunohara} "Hơn nữa, bài thi của cô ta chưa bao giờ lọt ra khỏi top 10, chẳng có gì lạ khi cô ta là một học sinh chăm chỉ. Cũng tốt thôi, sở thích của tao khác cơ.
// \{Sunohara} "Moreover, her exams never drop from the top ten, as she's a hard working girl. Well, my hobbies are different."
// \{春原} 「しかも全教科１０位から落ちたことがないってガリ勉女だからね。まぁ、僕の趣味とはちがうね」

<0140> \{\m{B}} "Đối với tao thì cái sở thích và sự chăm chỉ của mày đã là một cái gì đó lỗi thời lắm rồi..."
// \{\m{B}} "I'll put your hobbies and hard work to something obsolete though..." *
// 「おまえの趣味とガリ勉が死語なのは置いとくとしてもだ…」

<0141> \{\m{B}} "Top 10 trong trường này? Thế thì cũng chẳng ghê gớm gì."
// \{\m{B}} "Top ten in this school? That's nothing."
// \{\m{B}} 「校内模試で全教科１０位？とてつもないな」

<0142> \{Sunohara} "Đúng là đồ nai tơ. Toàn quốc đấy cưng ạ."
// \{Sunohara} "You're naive. That's nation-wide."
// \{春原} 「甘いね。全国模試でだよ」

<0143> \{\m{B}} "... Toàn quốc á?!"
// \{\m{B}} "... \bNATION-WIDE?!"\u
// \{\m{B}} 「…全国模試ぃ！？」

<0144> Tóm lại, cô ta là ứng cử viên sáng giá luôn đứng ở nhóm đầu trong số những học sinh sẽ đỗ vào đại học.
// In short, she's always at the top ten in the list of people who are going to a university.
// つまり、全国の進学志望者の中で常にトップ１０ということだ。

<0145> Tôi thậm chí không thể tưởng tượng nổi, đó quả là một thế giới đáng sợ.
// I didn't even imagine it, it's a fearful world.
// 俺には想像すらつかない、空恐ろしい世界だ。

<0146> \{Sunohara} "Cô ta hoàn toàn vượt xa chúng ta, thậm chí cô ta còn được miễn đi học bởi cô ta có thể tự học một mình."
// \{Sunohara} "She's completely beyond our level, she's exempted from lessons since she can study by herself."
// \{春原} 「ウチの学校じゃレベルが低すぎるから、授業免除で勝手に自習してるって話さ」

<0147> \{\m{B}} "Miễn đi học...? Thế là thế nào?"
// \{\m{B}} "Exempted from lessons...? What's that?"
// \{\m{B}} 「授業免除って…なんだよ、そりゃ？」

<0148> \{Sunohara} "Ý tao muốn nói là cô ta có thể làm mọi thứ, ngay cả khi ít có mặt tại lớp."
// \{Sunohara} "I'm saying she can do anything, even if her attendance is low."
// \{春原} 「出席日数さえ足りてれば、何やっても大目に見るってことだよ」

<0149> \{Sunohara} "Theo như lời đồn thì cô ta không tham gia bất kỳ câu lạc bộ nào và cũng không hay trò chuyện với bạn bè trong lớp."
// \{Sunohara} "Rumours say she's not in any club, and she doesn't seem to talk much in class."
// \{春原} 「噂だと部活にも入ってないし、クラスでもろくに話さないらしいしね」

<0150> Cậu ta giảng giải cho tôi với khuôn mặt bí xị tỏ vẻ thất vọng.
// He explains it to me in a depressing manner.
// 鬱陶しげに説明する春原。

<0151> Tất nhiên, nghĩ lại cũng thật lạ nếu cô ta chỉ là một học sinh trốn tiết.
// For sure, I thought it was weird that she's just a class skipper.
// たしかに、ただのサボリにしてはおかしいとは思っていた。

<0152> Mang theo những cuốn sách chuyên ngành tiếng nước ngoài và đọc chúng một cách dễ dàng... cô ta không thể không giỏi được.
// Bringing along some technical books written in foreign language and reading it easily... there's no way she's not smart.
// 英語の専門書をすらすらと読みこなすのだ、頭が悪いはずがない。

<0153> "Tiết học mà mình cần phải có mặt" của cô ta có ý nghĩa khác hẳn so với tôi.
// Her "lessons which I have to be in" has a completely different meaning from mine.
// 『授業にいないといけない』の意味が、彼女と俺ではまったく違ったのだ。

<0154> \{Sunohara} "Tốt thôi, cô ta sống trong một thế giới hoàn toàn khác với bọn mình mà."
// \{Sunohara} "Well, she lives in a different world from us, huh."
// \{春原} 「まっ、僕らとは別の世界の住人ってことですね」

<0155> Vừa nói, Sunohara vừa quay lưng bước đi.
// Sunohara turns away from me as he says that.
// 言い捨てると、春原は俺に背中を向けた。

<0156> \{Sunohara} "Nếu không còn gì nữa, tao đi nhé."
// \{Sunohara} "If you have nothing to say anymore, I'll be going."
// \{春原} 「他に用がないなら、行くけど？」

<0157> \{\m{B}} "Này, lão chủ nhiệm đang tìm mày. Có vẻ như ông ta để mắt đến mày rồi đấy."
// \{\m{B}} "Our homeroom teacher is searching for you. It seems he's set his eyes on you lately."
// \{\m{B}} 「担任が探してたぞ、おまえ最近目立ちすぎだし」

<0158> \{Sunohara} "Mày cũng vậy thôi. Nghĩ lại mày cũng nên tự lo cho bản thân đi thì hơn?"
// \{Sunohara} "I could say the same for you. Don't you think you should be careful too?"
// \{春原} 「そっちこそ、気をつけた方がいいんじゃないの？」

<0159> \{\m{B}} "Lời khuyên tốt đấy."
// \{\m{B}} "That's a big help."
// \{\m{B}} 「大きなお世話だ」

<0160> \{Sunohara} "Mày cũng vậy."
// \{Sunohara} "You too."
// \{春原} 「おまえもね」

<0161> Tôi đứng nhìn trong khi đút tay túi quần, bóng dáng Sunohara khuất dần trên dãy hành lang dài và hẹp.
// Putting my hands in my pockets, I watch Sunohara's back disappear from the corridor.
// ポケットに手を突っ込み、廊下を遠ざかっていく春原の背中を見ていた。

<0162> Thật lòng, tôi không muốn đi đâu cả.
// I don't really have any place to go to.
// 別に目的地があるわけでもないんだろう。

<0163> Có thể tôi cũng chẳng khác gì cậu ta...
// I'm probably the same as him...
// …俺もあいつと同類なんだよな。

<0164> \{\m{B}} "Haa..."
// \{\m{B}} "Sigh..."
// \{\m{B}} 「…はぁ」

<0165> Tôi thở dài...
// I sigh...
// ため息をついた。

<0166> Bỏ học để đi lòng vòng khắp nơi, điều đó làm tôi cảm giác như mình là một kẻ vô dụng.
// Skipping class to walk around, this makes me think that I'm a worthless person.
// 授業をサボってほっつき歩いている自分が、くだらない人間に思えてきた。

<0167> Tôi nghĩ về những gì Sunohara đã nói.
// I think about what Sunohara said to me.
// 春原の言葉を思い返してみる。

<0168> Một "siêu nhân" luôn đứng ở top 10 trong những bài kiểm tra toàn quốc...
// A prodigy that's always at the top ten of national exams...
// 全国模試で常に１０位以内の秀才。

<0169> Cô ta còn nhận được một vài ưu đãi đặc biệt của người viện sĩ kia.
// She's getting some special treatment because of her academic excellency.
// 学校からも特別扱いされている、成績優秀な女生徒。

<0170> Thật sự mà nói, tôi mà có một điểm chung nào với người như vậy quả là chuyện không tưởng.
// I can't think of having anything in common with such a person.
// そんな奴と俺に、接点があるとは思えなかった。

<0171>... có nên trở về lớp học không nhỉ?
// ... should I go back to the classroom?
// …教室に戻るか。

<0172> Tôi bước chậm rãi.
// I slowly walk.
// ゆっくりと歩き出す。

<0173> Tôi ngoái đầu lại và nhìn về phía cửa vào thư viện lần nữa.
// I turn my head and look at the library's entrance door one more time.
// 肩越しに振り返って、もう一度だけ図書室の戸口を見た。

<0174> Đi vào trong thư viện
// Go inside the library
// 図書室に入る

<0175> Trở lại lớp
// Return to the classroom
// 教室に戻る

<0176> \{\m{B}} (Mình sẽ chẳng hối hận đâu, nhỉ...?)
// \{\m{B}} (I wouldn't regret this, right...?)
// \{\m{B}} （未練がましいことしてるなよな…）

<0177> Tôi vừa đi vừa tự nhủ lòng mình.
// I leave that place behind as I say that to myself.
// 自分自身に言い聞かせ、俺はその場を後にした。// return to SEEN0418

<0178> \{\m{B}} "Tôi có thể gặp rắc rối nếu không trở lại bây giờ, nhưng..."
// \{\m{B}} "I'll be in trouble if I don't go back now but..."
// \{\m{B}} 「そろそろ戻らなきゃヤバいってのに…」

<0179> Tôi bước về phía thư viện.
// I walk towards the library.
// 足は図書室に向いていた。

<0180> Có dòng chữ 'Đóng cửa', nhưng cánh cửa rõ ràng vẫn mở.
// There's a note saying 'Closed', but the door is surely open.
// 『閉室中』の札が提がった引き戸を、静かに開ける。

<0181> Thứ xộc vào mũi tôi đầu tiên là mùi bụi và giấy.
// I'm struck by the smell of dust and paper.
// 埃と紙の、かすかな臭い。

<0182> Đúng là một căn phòng ít người lui tới.
// The room where no one is supposed to be.
// 誰もいるはずのない部屋。

<0183> Nhìn về phía tấm màn cửa phất phơ, tôi chợt nhận ra một cô gái đã ở đây từ trước, bên dưới những tia nắng thanh bình.
// The window curtain flutters, and there's a girl there, being exposed by the sun.
// カーテンのなびく窓際、日溜まりの中に彼女がいた。

<0184> Cô ta để chân trần và ngồi bình thản trên sàn nhà, đọc những quyển sách khó hiểu giống như hôm qua.
// She's comfortably sitting on the floor bare-footed, and she's reading some book just like yesterday.
// 素足で床にぺたんと座って、昨日と同じように本を読んでいた。

<0185> Không hiểu sao, tôi lại có cảm giác bình yên khi nhìn cô ta.
// Somehow, I feel relieved just seeing her.
// それだけで、なぜかほっとした。

<0186> Và cũng như mọi lần, bao quanh là những chồng sách được sắp xếp cẩn thận.
// And as always, she's surrounded by neatly placed books.
// いつも通り、ぐるっと周りを本に囲まれている。

<0187> Những quyển sách khác thì bị vứt lung tung khắp nơi trên sàn.
// And books that are scattered all around.
// そのもっと周りにも、本がバラバラに散乱していた。

<0188> Chắc hậu quả do Sunohara để lại.
// Probably because of Sunohara.
// 多分、春原の仕業だろう。

<0189> Cô ta hẳn phải có một sức tập trung ghê gớm.
// She sure has tremendous concentration if she didn't even notice this.
// これで気づかなかったとしたら、確かにものすごい集中力だ。

<0190> Hay... cô ta biết và cố tình không để ý đến Sunohara.
// Or... she knew about it and all she could think of was to ignore Sunohara purposely.
// …じゃなくて、知っててわざと無視したとしか思えないぞ。

<0191> \{\m{B}} "Thật tội nghiệp cho cậu ta..."
// \{\m{B}} "I pity him..."
// \{\m{B}} 「春原、不憫な奴…」

<0192> Nhưng có vẻ như hôm nay cả tôi cũng bị phớt lờ.
// But it seems like I'm being ignored as well today.
// だが俺だって、今日は無視されないとも限らない。

<0193> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}} 「おい…」

<0194> Tôi thử lại gần gọi cô ta.
// I try to approach and call her.
// 近づいて、呼びかけてみた。

<0195> Lặng thinh.
// No response.
// 反応はない。

<0196> \{\m{B}} "Mình vừa đến. Bạn không nhận ra mình à?"
// \{\m{B}} "I've come. Don't you notice me?"
// \{\m{B}} 「来てやったぞ。気づけ」

<0197> Vẫn lặng thinh.
// And of course, no response.
// もちろん、反応はない。

<0198> \{\m{B}} "Này, nói gì đi chứ."
// \{\m{B}} "Hey, say something."
// \{\m{B}} 「こらっ。何とか言えよ」

<0199> Xoạt...
// Flip...
// ぱらっ。

<0200> Cô ta lật sang trang tiếp theo bằng những ngón tay nhỏ nhắn.
// She flips the page with her slender finger.
// 細い指が、ページをめくる。

<0201> Hoàn toàn phớt lờ.
// I'm completely ignored.
// 完全無視だった。

<0202> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0203> Tôi ngồi quan sát một lúc.
// I watch her for a while.
// とりあえず、様子を見ることにした。

<0204> Rồi cúi thấp và hướng tầm nhìn vào thẳng gương mặt.
// I look at her at point-blank range.
// 至近距離から、横顔を伺う。

<0205> Dù vậy, cô ta vẫn cắm cúi đọc.
// Yet, she still continues reading.
// 彼女は本を読み続ける。

<0206> Ánh mắt di chuyển lên xuống liên tục, vậy là chữ được viết theo chiều dọc.
// Her eyes are moving up and down, so it must be written vertically.
// 縦書きの本なんだろう、眼球が上下に動いている。

<0207> Tuy nhiên, cách đọc sách nhanh đến chóng mặt thế này thật là kỳ lạ.
// Still, the way she reads the book so quickly is strange.
// それにしても、やっぱり読むのが異様に速い。

<0208> Đọc như vậy, liệu cô ta có nhớ hết được nội dung trong đó không?
// Reading like that, is the content really entering her brain?
// あれで本当に内容が頭に入ってるのか？

<0209> A, chưa gì đã sang trang khác rồi.
// Ah, she flips another page.
// あっ、またページをめくった。

<0210> \{\m{B}} "Này... không lẽ mình chỉ được ngồi đây nhìn bạn làm cảnh thôi hả?"
// \{\m{B}} "Hey... am I really just going to watch you?!"
// \{\m{B}} 「…って、俺はやっぱり見てるだけかよっ」

<0211> Tất nhiên, cô ta vẫn lờ tịt tôi thậm chí cả với những lời \g{tsukkomi}= {thông thường có nghĩa là 'người lạ' nhưng thực tế cách dùng thì tùy mục đích, nó xuất phát từ 'tsukkomu' trong tiếng Nhật với nghĩa đen là 'ngắt lời/ quấy rầy/ xía vào'. Bản chất nghĩa của tsukkomi là bất thình lình ngắt lời người khác hoặc bị quấy rầy khi một boke (kẻ ngốc) nói hoặc làm điều gì ngớ ngẩn hay ngu ngốc. Có hai cách để chặn họng một boke. Thứ nhất là bất ngờ đánh cho boke một cú khi đang chỉ trích lỗi lầm của anh/cô ta, điều này là phổ biến nhất trong anime và manga. Thứ hai là chỉ bất chợt xía vào và đưa ra lời phê bình boke với lời lẽ quở trách.} của tôi
// Of course, she still ignores me even with my \g{tsukkomi}={Usually means 'straight man' but the usage is actually all purpose, it derived from the Japanese word 'tsukkomu' which literally means 'to butt in/to interfere/to meddle.' The nature of the tsukkomi is to suddenly butt in or interfere whenever a boke (a fool) do or say something silly or stupid. There are two ways to interfere with the boke. The first one is to suddenly hit the boke while commenting at his/her wrong doing, it's the most common in anime and manga. The second one is just suddenly interfering and giving comments at the boke in a scolding manner.} line.
// ツッコんでも、もちろん無視。

<0212> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0213> Tôi nên làm gì bây giờ?
// What should I do?
// どうしよう？

<0214> Lật trang sách đang đọc.
// Flip the page of the book
// ページをめくる

<0215> Gọi tên
// Say her name
// 名前を呼ぶ

<0216> Búng má
// Poke her cheek
// ほっぺたをつつく

<0217> Tôi sẽ làm một kẻ quấy rầy.
// I'll show her my stubbornness.
// 強硬手段に出ることにした。

<0218> Xoạt.
// Flip.
// ぱらっ。

<0219> Tôi lật một trang sách.
// I flip a page on my own.
// 勝手にページをめくってみる。

<0220> Xoạt.
// Flip.
// ぱらっ。

<0221> Cô ta lập tức lật trở lại trang trước đó.
// She immediately goes back to the previous page.
// すぐに戻された。

<0222> Xoạt, xoạt, xoạt.
// Flip, flip, flip.
// ぱらぱらぱらっ。

<0223> Lần này tôi sẽ giở đến hết quyển sách luôn.
// This time I'll flip it to the end.
// 今度はまとめて何ページかめくる。

<0224> Xoạt, xoạt, xoạt.
// Flip, flip, flip.
// ぱらぱらぱらっ。

<0225> Cô ta nhanh chóng giở lại trang vừa đọc.
// She quickly goes back to the previous page.
// 速攻で戻された。

<0226> Xem ra cô ta coi tôi chỉ giống như một cơn gió không hơn không kém, làm lật những trang sách.
// It seems she thinks I'm no more than a wind flipping the pages of her book.
// 風でページがめくれたぐらいにしか、考えていないらしい。

<0227> Cuối cùng,
// In the end,
// 結局、

<0228> Phải thay đổi chiến thuật thôi.
// I have no choice but to change my strategy.
// ここは作戦を変えるしかない。

<0229> Gọi tên
// Say her name
// 名前を呼ぶ

<0230> Búng má
// Poke her cheek
// ほっぺたをつつく

<0231> Póc.
// Poke.
// ぷにっ。

<0232> Tôi tiếp tục búng má.
// I continue poking her cheek.
// ほっぺたをつついてみた。

<0233> Mềm thật.
// So soft.
// やわらかい。

<0234> Nhưng, cô ta vẫn không để ý đến tôi.
// But, she still doesn't notice me.
// だが、全く気づかない。

<0235>... póc, póc, póc, póc.
// ... poke, poke, poke, poke.
// …ぷにっぷにっぷにっぷにっ。

<0236> Tôi thử búng thêm vài cái nữa.
// I tried poking her cheek plenty of times.
// 何度か指をつけたり離したりしてみた。

<0237> Nhưng xem ra cô ta chẳng biết đau là gì.
// But it seems she still doesn't notice.
// それでも、気づく様子はない。

<0238> Vẫn bình thản đọc sách mặc cho tôi búng má.
// She continues reading her book quietly as I poke her cheek.
// 俺の指を頬にめり込ませたまま、平然と本を読み続ける。

<0239> Như thường lệ, cô ta lại lật nhanh sang trang khác.
// As usual, she flips the pages quickly.
// 相変わらず、すごいスピードでページをめくっていく。

<0240> Kể cả vậy, cô ta vẫn coi tôi như người vô hình...
// But even still, she doesn't notice me...
// しかし、これで気づかないとは…

<0241> Bây giờ, dù trời có sập đi chăng nữa chắc cô ta cũng chẳng mảy may để ý.
// No matter what, she's totally defenseless.
// いくらなんでも、無防備すぎる。

<0242> Nếu vậy, tôi có thể đưa cô ta đến bất cứ đâu tôi muốn. Cô ta sẽ không biết đâu...
// If so, I can take her anywhere without her realizing it...
// これなら、体のどこをつついても気づかなそうだ…

<0243> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0244> Tôi nhanh chóng xoá đi cái suy nghĩ bậy bạ vừa hiện lên trong đầu.
// I quickly cast away those wild ideas that are going on in my head.
// とっさに考えた妄想を、頭から追い払う。

<0245> Dù gì đi nữa, thật chẳng thú vị gì nếu đưa cô ta đến một nơi trong khi cô ta chẳng có phản ứng gì cả.
// Anyway, it doesn't look like it'd be interesting to take her somewhere if she wouldn't respond.
// というか、反応がないならつついても面白くなさそうだった。

<0246> Cuối cùng.
// In the end,
// 結局、

<0247> Tôi tự hỏi mình nên làm gì để kéo cô ta về thực tại?
// I wonder what I should do to bring her back to reality?
// どうすれば、こっちに引き戻せるのだろう？

<0248> Lật trang sách
// Flip the page of the book
// ページをめくる

<0249> Gọi tên
// Say her name
// 名前を呼ぶ

<0250> Tôi sẽ gọi tên cô ta.
// I'll say her name.
// 名前を呼ぶことにした。

<0251> Ghé mặt sát vào tai.
// I move my face closer to her ear.
// 耳元に口を近づける。

<0252> Tôi có thể ngửi thấy hương dầu gội trên mái tóc cô ta.
// I can smell the scent of shampoo on her hair.
// すこし青色がかった長髪から、シャンプーの甘い匂いがした。

<0253> Sau đó, tôi thì thầm.
// Then, I say it in a whisper.
// 俺は囁くように言った。

<0254> \{\m{B}} "Này, Kotomi."
// \{\m{B}} "Hey, Kotomi."
// \{\m{B}} 「こら、ことみ」

<0255> Không lời đáp.
// She doesn't respond.
// 反応はない。

<0256> \{\m{B}} "Kotomi, Kotomi, Kotomi..."
// \{\m{B}} "Kotomi, Kotomi, Kotomi..."
// \{\m{B}} 「ことみ、ことみ、ことみ…」

<0257> Tôi thử gọi tên liên tục.
// I try repeating it.
// 連呼してみる。

<0258> Vẫn không ăn thua.
// Still no response.
// やっぱり反応はない。

<0259> \{\m{B}} "Kotomi?"
// \{\m{B}} "Kotomi?"
// \{\m{B}} 「ことみ？」

<0260> Tôi biến nó thành câu hỏi.
// I say it in the form of a question.
// 疑問形にしてみる。

<0261> Nhưng kết quả vẫn vậy.
// But the result is the same.
// 結果は同じだった。

<0262> \{\m{B}} "Nếu đã thế..."
// \{\m{B}} "If that's the case..."
// \{\m{B}} 「こうなったら…」

<0263> Đây là con át chủ bài cuối cùng...
// This is the last card...
// 最後の手段だ。

<0264> \{\m{B}} "Kotomi......\p... chan."
// \{\m{B}} "Kotomi......\p... chan."
// \{\m{B}} 「ことみ……\p…ちゃん」

<0265> Tôi lấy hết can đảm chỉ để nói bấy nhiêu.
// I gather all my strength just to say that.
// 無意味に溜めてみた。

<0266> Và ngay lập tức, cô ta khựng lại khi đang chuẩn bị lật sang trang mới.
// And at that moment, her hand stops as she's about to flip another page.
// その瞬間、ページをめくる手がぴたりと止まった。

<0267> Ngẩng mặt lên khỏi quyển sách.
// She lifts her face up away from her book.
// 彼女は本から顔を上げた。

<0268> Cô ta nhìn tôi như vừa thức dậy sau một giấc mộng đẹp.
// She looks at me as if she has just awoken from a dream.
// 夢から醒めたような顔で、俺のことを見る。

<0269> \{Kotomi} "\m{B}-kun."
// \{Kotomi} "\m{B}-kun."
// \{ことみ} 「\m{B}くん」

<0270> Cô ta gọi tên tôi và mỉm cười, một nụ cười hạnh phúc.
// She smiles as if she's really happy.
// ほわっと微笑む。

<0271> \{\m{B}} "Chờ đã... sao bạn chỉ trả lời khi mình gọi như vậy?!"
// \{\m{B}} "Wait a minute... how come you only respond when I call you that?!"
// \{\m{B}} 「って待てこら。なんでこれで気づくよ！？」

<0272> Cô ta tỏ vẻ ngạc nhiên.
// She looks like she's the one surprised.
// やってみた本人、びっくりだった。

<0273> \{Kotomi} "Hôm nay bạn đến hơi muộn đấy."
// \{Kotomi} "You're little late today."
// \{ことみ} 「今日は、ちょっと遅いんだ」

<0274> \{\m{B}} "Bạn nhận ra cũng muộn quá đấy."
// \{\m{B}} "You're very much late in noticing me too."
// \{\m{B}} 「おまえこそ、気づくのが遅すぎだ」

<0275> \{Kotomi} "??..."
// \{Kotomi} "??..."
// \{ことみ} 「？？…」

<0276> Cô ta đảo mắt nhìn quanh như vừa nhận ra điều bất thường.
// She surveys the surroundings as if she noticed something isn't right.
// と、違和感に気づいたのか、ゆっくりと辺りを見渡した。

<0277> \{Kotomi} "Ơ...?"
// \{Kotomi} "Eh...?"
// \{ことみ} 「…あれ？」

<0278> Cô ta nhìn những quyển sách rơi đầy trên sàn.
// She looks at library books that are scattered around.
// だらしなく散乱している図書室の本を見る。

<0279> \{Kotomi} "A, a...?"
// \{Kotomi} "Eh, eh...?"
// \{ことみ} 「あれれ…？」

<0280> Và rồi cô ta nhìn tôi.
// She looks at me.
// 俺を見る。

<0281> \{Kotomi} "........."
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ} 「………」

<0282> \{Kotomi} "Bạn nên lấy sách cẩn thận hơn."
// \{Kotomi} "You should handle books with care."
// \{ことみ} 「ご本を粗末にあつかったら、ダメ」

<0283> Nói cứ như một bà mẹ đang quở trách con mình vậy.
// She says that to me like a mother lecturing her child.
// 子供を諭す母親みたいに言う。

<0284> Cô ta đứng dậy và bắt đầu cất những quyển sách vung vãi kia về chỗ cũ.
// She stands up and begins returning the scattered books to the shelves.
// ひょこっと立ち上がって、散らかった本を棚に戻し始めた。

<0285> \{\m{B}} "À, không phải do mình làm đâu đấy..."
// \{\m{B}} "Well, I didn't do it..."
// \{\m{B}} 「いや、やったのは俺じゃなくて…」

<0286> Hình như tôi đang tự thanh minh cho mình.
// I realize that I'm trying to explain myself.
// あわてて説明しようとして、気づいた。

<0287> \{\m{B}} "Mà bạn cũng từng cắt vài trang sách đó thôi..."
// \{\m{B}} "You were also cutting some pages though..."
// \{\m{B}} 「おまえだって、この前思いっきりページにハサミ入れてただろうが」

<0288> \{Kotomi} "Quyển này ở đây, còn quyển này thì ở đây..."
// \{Kotomi} "This one goes here and this one will be here..."
// \{ことみ} 「これはここ。これはこっち…」

<0289> Lại chẳng chịu nghe tôi nói gì cả.
// She isn't listening.
// …聞いちゃいなかった。

<0290> Cô ta cẩn thận nhặt chúng lên rồi đặt lại vào giá sách như cũ, từng quyển một.
// She carefully picks them up and puts them in the shelves, one by one.
// 一冊一冊、丁寧に拾い上げ、棚に挿していく。

<0291> Đành vậy, tôi sẽ giúp cô ta một tay vậy.
// It can't be helped, so I give her a hand.
// 仕方がない、俺も手伝うことにした。

<0292> \{\m{B}} "Được rồi..."
// \{\m{B}} "All right..."
// \{\m{B}} 「よっと…」

<0293> Tôi nhặt một quyển lên và đặt nó vào một chỗ trống trong một kệ sách...
// I pick one and put it inside a not so full shelf...
// 手近な一冊を拾い、書棚の適当な隙間に挿そうとする…

<0294> \{Kotomi} "Không phải mục đó đâu."
// \{Kotomi} "That's not in that category."
// \{ことみ} 「それ、そこじゃないの」

<0295>Sau đó, cô ta chỉ vào một kệ khác.
// Then, she points somewhere.
// とたんに指摘された。

<0296> \{Kotomi} "Đây cơ..."
// \{Kotomi} "Here..."
// \{ことみ} 「こっち…」

<0297> Vô tình cô ta chạm vào tay tôi khi đưa tay chỉ về hướng đó.
// She accidentally touches my hand as she points to the proper place.
// 正しい場所を示そうとして、俺の手に指が触れた。

<0298> \{Kotomi} "A..."
// \{Kotomi} "Ah..."
// \{ことみ} 「あっ…」

<0299> Cô ta vội vã rụt tay lại.
// She quickly pulls back her hand.
// あわてて手を引っ込める。

<0300> Rồi nhìn vào những ngón tay như thể chúng đang bị bỏng.
// She looks at her finger tip as if it were scalded.
// 火傷でもしたみたいに、自分の指先を見つめる。

<0301> Cô ta nhút nhát thật.
// She's acting really innocently.
// その仕草が、妙に初々しい。

<0302> Hình như đây cũng là lần đầu tiên tôi thấy cô ta lộ vẻ nữ tính như thế.
// I realize that it's the first time I've seen her act girly.
// こいつの女らしい反応は、初めて見た気がする。

<0303> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0304> \{\m{B}} "Dù sao thì, mình vừa búng má bạn lúc nãy đấy."
// \{\m{B}} "Anyway, I was poking your cheek just a while ago."
// \{\m{B}} 「っていうか、おまえさっき、俺にほっぺたつつかれまくってただろうが」

<0305> \{Kotomi} "???"
// \{Kotomi} "???"
// \{ことみ} 「？？？」

<0306> \{\m{B}} "Hừm... thôi quên đi."
// \{\m{B}} "Sigh... just forget it."
// \{\m{B}} 「…はぁ。もういい」

<0307> Có rất nhiều cơ hội để tôi sử dụng những tuyệt chiêu \g{tsukkomi}= {thông thường có nghĩa là 'người lạ' nhưng thực tế cách dùng thì tùy mục đích, nó xuất phát từ tiếng Nhật 'tsukkomu' với nghĩa đen là ' ngắt lời/ quấy rầy/ xía vào'. Bản chất của tsukkomi là bất thình lình ngắt lời người khác hoặc quấy rầy khi một boke (kẻ ngốc) nói hoặc làm điều gì ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc. Có hai cách để chặn họng một boke. Thứ nhất là bất ngờ đánh cho boke một cú khi đang chỉ trích lỗi lầm của anh/cô ta, điều này là phổ biến nhất trong anime và manga. Thứ hai là chỉ bất chợt xía vào và đưa ra lời phê bình boke với tâm trạng quở trách}, nhưng tôi lại không biết sẽ tấn công kiểu gì.
// There's plenty of \g{tsukkomi}={Usually means 'straight man' but the usage is actually all purpose, it derived from the Japanese word 'tsukkomu' which literally means 'to butt in/to interfere/to meddle.' The nature of the tsukkomi is to suddenly butt in or interfere whenever a boke (a fool) do or say something silly or stupid. There are two ways to interfere with the boke. The first one is to suddenly hit the boke while commenting at his/her wrong doing, it's the most common in anime and manga. The second one is just suddenly interfering and giving comments at the boke in a scolding manner.} opportunities, but I don't know how I will attack.
// ツッコミどころが多すぎて、どう攻めたらいいかわからない。

<0308> Dù sao đi nữa, thế cũng tốt khi biết cô ta không quá lãnh cảm.
// Anyway, good just to know that she don't seem frigid.
th a tsukkomi, I decide to leave it as it is. - Kinny Riddle

<0309> Vả lại, tôi cũng không thể giúp gì nhiều trong việc phân loại sách.
// Besides, I couldn't even help much in sorting out the books.
// とにかく俺は、本の整理には役に立ちそうになかった。

<0310> Tôi chỉ có thể lặng lẽ quan sát.
// I just watch her silently.
// 黙って見ていることにした。

<0311> Cô ta cúi xuống để gom nốt đống sách còn lại trên sàn.
// She bends her knees to gather the books on the floor.
// 床に落ちている本を、腰をかがめて拾い集める。

<0312> Hình như cô ta biết mình đang cầm loại sách gì chỉ cần nhìn sơ qua cái bìa.
// It seems she knows what kind of book she's holding just by looking at the front cover.
// 分類用のラベルではなく、表紙を見ただけで何の本か正確にわかるらしい。

<0313> Nhẹ nhàng đặt lại những cuốn sách về chỗ cũ để không phát ra tiếng động nào.
// She gently pushes the books to their places without making a sound.
// 指先で背表紙をゆっくりと押して、音もなく元の場所に収めていく。

<0314> Cô ta nâng niu những quyển sách như là báu vật của mình.
// I can see that she handles the books as if they're really important to her.
// そのしなやかな手つきだけで、彼女がどんなに本を大切にしているかがわかった。

<0315> Tôi tự hỏi... liệu mình có thứ quý giá đáng để trân trọng đến vậy không?
// I wonder... do I have some precious things to care for?
// …あんな風に何かを大切に扱うことが、俺にあるだろうか？

<0316> \{Kotomi} "\m{B}-kun... bạn có thích sách không?"
// \{Kotomi} "\m{B}-kun... do you like books?"
// \{ことみ} 「\m{B}くん、ご本、好き？」

<0317> Cô ta quay lại hỏi tôi.
// She asks that as she looks at me.
// 俺の考えを見透かしたように、そう訊いてきた。

<0318> \{\m{B}} "Mình không thích chúng. Trước giờ mình không đọc nhiều sách lắm."
// \{\m{B}} "I don't like them. I don't read a lot these days."
// \{\m{B}} 「好きじゃない。最近はほとんど読まないし」

<0319> \{Kotomi} "Vậy sao..."
// \{Kotomi} "I see..."
// \{ことみ} 「そうなんだ…」

<0320> Trông cô ta có phần thất vọng khi nói.
// She looks at little disappointed as she says that.
// 少し残念そうに呟く。

<0321> Tuy nhiên cũng có khoảng thời gian tôi từng rất thích đọc sách.
// There was a time when I liked reading books too, though.
// 一時期、貪るように本を読んだこともあった。

<0322> Bởi tôi từng nghĩ rằng nếu để tâm hồn mình ngập tràn lời văn, chúng có thể thay đổi chính bản thân mình.
// It's because I thought that if I found the words inside my heart, they might've changed me.
// 心に響くような言葉を見つければ、自分自身を変えられるかもしれないと思ったからだ。

<0323> Nhưng tôi cảm thấy mệt mỏi ngay sau đó.
// Then I got tired right away.
// 結局、すぐに飽きてしまった。

<0324> Lần đó, tôi cũng đã thử mua vài quyển sách, kết quả là chúng bị phủ đầy bụi và vẫn nằm yên trong góc phòng.
// There were some books I bought that time, and they still remain in my room, collecting dust.
// あの時買った本は、今も部屋で埃をかぶっている。

<0325> \{\m{B}} "Bạn rất thích sách, phải không?"
// \{\m{B}} "You like books, right?"
// \{\m{B}} 「おまえは、本が好きなんだろうな」

<0326> \{Kotomi} "Ừm, mình thật sự thích chúng."
// \{Kotomi} "Yup, I really like them."
// \{ことみ} 「うん。大好き」

<0327> \{\m{B}} "Chỉ ngồi đọc sách như thế, bạn không thấy chán sao?"
// \{\m{B}} "Don't you get bored just reading?"
// \{\m{B}} 「でも、読書だけじゃ退屈だろ？」

<0328> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ} 「？」

<0329> \{\m{B}} "Bạn có ý niệm nào về việc đi chơi, hít thở không khí trong lành, vui đùa với vài người bạn không?"
// \{\m{B}} "Do you know the meaning of going out sometimes to play with someone?"
// \{\m{B}} 「たまには外に出るとか、誰かと遊ぶとか、してるか？」

<0330> Những lời đó chẳng có ý nghĩa gì sâu xa. Chẳng qua tôi đã quyết định dành thời gian để trò chuyện với cô ta.
// My words don't really have a deep meaning to them, it's just that I'm planning to waste time by speaking to her.
// 別に深い意味はない、暇つぶしの会話のつもりだった。

<0331> \{Kotomi} "........."
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ} 「………」

<0332> Cô ta bỗng im lặng.
// She becomes silent.
// 黙り込んでしまった。

<0333> Tôi chợt nhớ lại những lời của Sunohara.
// I remember Sunohara's words.
// 俺は春原の言葉を思い出していた。

<0334> "Cô ta hoàn toàn vượt xa chúng ta, thậm chí cô ta còn được miễn đi học bởi cô ta có thể tự học một mình."
// "She's completely beyond our level, she's exempted from lessons since she can study by herself."
// 『ウチの学校じゃレベルが低すぎるから、授業免除で勝手に自習してるって話さ』

<0335> Bất cứ ai cũng không thể quở trách cô ta với lí do không có mặt trong lớp học được, bởi cô ta làm bất cứ điều gì mình muốn và vẫn vượt qua mọi đề thi đại học.
// She wouldn't get blamed by anyone for not attending lessons, since she can do whatever she wants and still pass any university exam.
// どんな大学にも合格できて、好き勝手していても誰にも咎められない。

<0336> Thật khó hiểu khi tôi lại nói những điều như thế, nhưng, cảm giác này là sao nhỉ? Hơi khác với lúc trước.
// It's weird if I say so as well, but, something feels quite different.
// 俺が言うのも変だけど、それは何かが違う気がした。

<0337> \{\m{B}} "Được rồi, bạn biết đấy..."
// \{\m{B}} "Well, you see..."
// \{\m{B}} 「あのさ、おまえって…」

<0338> \{\m{B}} "Bạn luôn mang sách tới đây, đúng không?"
// \{\m{B}} "You always bring books, right?"
// \{\m{B}} 「おまえっていつも本、持参で来るよな」

<0339> Đột nhiên tôi đổi chủ đề ngay khi vừa mở miệng.
// I change the topic instinctively as I open my mouth.
// 口に出そうとしたら、勝手に話題が変わっていた。

<0340> \{\m{B}} "Bạn không đọc những quyển sách ở đây sao?"
// \{\m{B}} "Don't you read the books here?"
// \{\m{B}} 「ここの本は、読まないのか？」

<0341> \{Kotomi} "Cũng không hẳn."
// \{Kotomi} "That's not really why."
// \{ことみ} 「ううん」

<0342> \{Kotomi} "Mình thực sự rất thích sách ở đây nhưng..."
// \{Kotomi} "I really like the books here but..."
// \{ことみ} 「ここにあるご本も、大好きだけど…」

<0343> \{Kotomi} "Mình đã đọc hết tất cả sách ở đây rồi."
// \{Kotomi} "I already read them all."
// \{ことみ} 「全部、読んじゃったから」

<0344> Cô ta trả lời mà không chớp mắt.
// She replies calmly.
// 平然と、そう答えた。

<0345> Tôi ngắm một vòng thư viện.
// I try surveying the whole library.
// 俺は図書室全体を見渡してみた。

<0346> Từ phía cửa sổ, đến giữa thư viện, rồi đến những cái kệ sách cao được sắp ngăn nắp...
// From the window, to the center of the library, and to the high and well-organized bookshelves...
// 窓際から部屋の中央まで、整然と並んだ背の高い書棚…

<0347> Bạn có thể thấy mọi loại sách đều được xếp cùng nhau.
// You can see all sorts of books packed together.
// その全てに、あらゆる種類の本がびっしりとひしめいている。

<0348> Bạn sẽ không ngạc nhiên khi nó trông chẳng khác gì một thư viện lớn.
// You probably wouldn't be surprised if you compare it to a big library.
// もっと大きな図書館に比べれば、驚くような量ではないんだろう。

<0349> Nhưng dù vậy, tôi nghĩ phải có đến cả vạn cuốn sách ở đây.
// But even still, I think there are like tens of thousands of books here.
// それでも数万冊はあると思う。

<0350> Không thể nào cô ta đọc hết chúng được.
// There's no way she's read all of them.
// 全部なんて、読めるはずがない。

<0351> \{\m{B}} "Nếu bạn đang đùa thì nó chẳng buồn cười chút nào."
// \{\m{B}} "If you're joking, you should say it skillfully."
// \{\m{B}} 「冗談なら、もっと上手に言えよ」

<0352> \{Kotomi} "???"
// \{Kotomi} "???"
// \{ことみ} 「？？？」

<0353> Sao lại phản ứng như thế nhỉ...?
// Why is she reacting like that...?
// …なぜその反応になるよ？

<0354> Tôi đứng đơ ra nhìn cô ta đặt quyển sách cuối cùng về đúng chỗ.
// I watch her with an amazed face as she puts the last book in its shelf.
// 呆れる俺に見守られながら、彼女は最後の一冊を棚に戻した。

<0355> \{Kotomi} "Giờ tất cả đã trở về chỗ cũ rồi."
// \{Kotomi} "Now they're back in their original places."
// \{ことみ} 「これで全部、元通り」

<0356> \{Kotomi} "Chúng trông thật hạnh phúc khi được trở về với bè bạn."
// \{Kotomi} "They look happy lining up with their friends."
// \{ことみ} 「みんななかよく並んでいると、とってもしあわせそう」

<0357> Hình như trước đây tôi đã nghe câu này ở đâu rồi thì phải.
// It seems I've heard this line somewhere before.
// どこかで聞いたようなセリフを言う。

<0358> \{Kotomi} "Um..."
// \{Kotomi} "Umph..."
// \{ことみ} 「…よいしょっと」

<0359> Cô ta ngồi trở lại tấm đệm.
// She sits on her cushion.
// クッションに腰を下ろす。

<0360> Lúc tôi tưởng cô ta chuẩn bị với lấy vài quyển sách thì bỗng nhiên cô ta nhìn thẳng vào tôi.
// When I think she's about to reach out to some book, she looks straight at me.
// そのまま本に手を伸ばす…かと思ったら、なぜか俺をまじまじと見つめた。

<0361> \{Kotomi} "Bạn có muốn ăn chút gì không?"
// \{Kotomi} "Do you want to eat?"
// \{ことみ} 「お弁当、食べる？」

<0362> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0363> Sao tự nhiên hỏi vậy...?
// Why does it come to this...?
// …どうしてそうなるよ？

<0364> \{\m{B}} "Giờ là buổi chiều rồi, đúng không?"
// \{\m{B}} "It's already afternoon, right?"
// \{\m{B}} 「もう昼過ぎてるだろ？」

<0365> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ} 「？」

<0366> \{\m{B}} "Được rồi, bạn vẫn có thể ăn, dù là buổi chiều hay không..."
// \{\m{B}} "Well, you can also eat, whether or not it's afternoon though..."
// \{\m{B}} 「いや、昼過ぎたら食べちゃいけないってこともないけどな…」

<0367> Chẳng hiểu sao tôi lại phải "chữa cháy" như vậy.
// I somehow make an excuse.
// なぜか言い訳する俺。

<0368> Như mọi khi, cô ta lấy hộp cơm từ cái túi xách nhỏ và mở nắp.
// She takes the usual lunch box from her pouch handbag and opens its lid.
// 彼女は巾着袋からいつもの弁当箱を取り出し、蓋をぱかっと開けた。

<0369> \{Kotomi} "Đây."
// \{Kotomi} "Here."
// \{ことみ} 「はい」

<0370> \{\m{B}} "Ừ..."
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0371> Tôi nhận nó như một thành quả...
// I accept it as a result...
// 成り行きで受け取ってしまった。

<0372> \{Kotomi} "Hôm nay mình làm nó có một chút phong cách phương Tây."
// \{Kotomi} "I made it a little in the western style today."
// \{ことみ} 「今日はね、ちょっとだけ洋風なの」

<0373> \{Kotomi} "Mình rất hãnh diện với món gà cuộn thịt xông khói này."
// \{Kotomi} "I have confidence in my chicken bacon roll."
// \{ことみ} 「自信作は、鶏つくねのベーコン巻き」

<0374> \{Kotomi} "Nhưng hình như món trứng cuộn hơi quá lửa."
// \{Kotomi} "But I might have overcooked the omelet."
// \{ことみ} 「卵焼き、ちょっと焼きすぎちゃったかも」

<0375> \{Kotomi} "Món cơm thập cẩm trông cũng hơi quá lửa..."
// \{Kotomi} "The rice pilaf might also be a bit over cooked..."
// \{ことみ} 「ご飯、ピラフにしたの。ちょっとかたいかもしれないけど…」

<0376> Cố gắng hết sức để giải thích cho tôi hiểu.
// She tries her hardest to explain.
// 一生懸命に説明する。

<0377> Cô ta chỉ vào từng thứ một trong hộp cơm nhỏ.
// She points to the contents of her small lunch box one by one.
// 小さな弁当箱の中、手作りのおかずをひとつひとつ指さしながら。

<0378> Thịt nướng, trứng tráng, cơm thập cẩm, tất cả đều ở trong hộp cơm xinh xắn này.
// The bacon, the omelet, the pilaf, they're all inside the beautiful lunch box.
// つくねのベーコン巻きも、卵焼きも、ピラフも、きれいに半分だけ残してあった。

<0379> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0380> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ} 「？」

<0381> \{\m{B}} "Bạn dành tất cả cho mình sao?"
// \{\m{B}} "You saved them all for me?"
// \{\m{B}} 「俺のために、残しといたのか？」

<0382> Lại gât đầu như mọi lần.
// She nods as usual.
// 当たり前のように、こくりと頷く。

<0383> \{Kotomi} "Vì tớ no rồi..."
// \{Kotomi} "Because I was full..."
// \{ことみ} 「私はおなか、いっぱいだから」

<0384> Cô ta mỉm cười và khẽ nghiêng đầu.
// She smiles as she tilts her head.
// 小首をかしげるようにして、微笑む。

<0385> Một hộp cơm đã ăn dở thế này chẳng thể nào giúp tôi no bụng được.
// This half eaten box lunch wouldn't fill my stomach.
// この弁当半分ぐらいで、満腹になるはずがない。

<0386> Và ngay cả tôi cũng không biết vì sao hôm nay mình lại đến đây.
// And I somehow don't even know why I came here today too.
// 今日も俺が来るかどうかなんて、わかるはずがないのに。

<0387> Tôi chỉ có cảm giác khó chịu trong lòng.
// I know that there's something grating inbetween my heart.
// 胸の奥で何かがきしむのがわかった。

<0388> Sự quan tâm ân cần ấy làm tôi cảm thấy vô cùng ấm áp. Nhưng đồng thời cảm giác mặc cảm như những mũi gai ghim chặt vào tim khiến tôi ngày càng khó thở hơn.
// It feels like I'm engulfed in the comfort of a familiar clothing that has thorns of faint guilt.
// 着慣れた服に包まれるような居心地の良さと、かすかな罪悪感の棘。

<0389> Đây chính là câu trả lời chân thực nhất của tôi nếu có ai hỏi tôi nghĩ gì về cô gái này.
// If I put my impression of her into words, that's my feeling.
// 彼女の印象を言葉にすれば、そんな感じだった。

<0390> Tôi chỉ không thể để sự việc như vậy.
// I just can't leave it as it is
// 放っておけない

<0391> Tôi không nên dây dưa với cô gái này hơn nữa.
// I shouldn't get involved with her any more than this
// これ以上関わりを持たない

<0392> \{\m{B}} "À..."
// \{\m{B}} "Well..."
// \{\m{B}} 「えっとな…」 // I think quite a few option 2's occur first. I believe it's due to the length, as this is the 'bad' choice.

<0393> Tôi gãi đầu.
// I scratch my head.
// 思わず前髪を掻きむしる。

<0394> \{\m{B}} "Bạn sẽ bị hiểu lầm nếu cứ quá tốt với người lạ như thế này đấy."
// \{\m{B}} "You'll get misunderstood if you're too kind to strangers."
// \{\m{B}} 「知らない奴に親切にしすぎると、誤解されるぞ」

<0395>Nói rồi, tôi trả lại hộp thức ăn.
// I return the lunch box as I say that.
// 言いながら、弁当箱を返す。

<0396> Cô ta nhìn tôi chằm chằm.
// She looks at me curiously.
// 不思議そうな顔で、彼女は俺のことを見た。

<0397> \{Kotomi} "Bạn no rồi sao, Tomoya-kun?"
// \{Kotomi} "Are you full, Tomoya-kun?"
// \{ことみ} 「\m{B}くん、お腹いっぱい？」

<0398> Ngực tôi lại nhói lên lần nữa.
// My chest grates again.
// また、胸がきしむ。

<0399> \{\m{B}} "Được rồi, tớ phải đi đây..."
// \{\m{B}} "Well then, I'll be going now..."
// \{\m{B}} 「…それじゃ俺、行くから」

<0400> Tôi nhìn quanh, chối bỏ cảm giác kì lạ gây ra bởi tội lỗi của bản thân mình.
// I turn around, denying the unknown nature of my guilt.
// 得体のしれない後ろめたさに衝き動かされて、俺は踵を返した。

<0401> \{Kotomi} "Ngày mai bạn lại đến nhé."
// \{Kotomi} "See you tomorrow."
// \{ことみ} 「また、明日」

<0402> Tôi nghe thấy giọng nói ấy ngay sau lưng mình.
// I hear her voice just behind my shoulder.
// 肩越しに、そんな声が聞こえた。

<0403> Tôi bước ra khỏi khỏi thư viện mà không đáp lại.
// I don't reply as I leave the library.
// 俺は何も答えず、図書室の外に出た。

<0404> \{\m{B}} "Phù..."
// \{\m{B}} "Phew..."
// \{\m{B}} 「ふう…」

<0405> Tôi thở dài...
// I make a deep breath...
// 大きく息を吐いた。

<0406> \{\m{B}} (Chắc mình vốn không có ý định ở lại đây... )
// \{\m{B}} (I guess I'm not used to staying in here...)
// \{\m{B}} （やっぱりここは苦手だな…）

<0407> Kể cả bây giờ khi xét lại lý do tôi ở đây thì cũng thật lạ là tôi lại tới thư viện này.
// Even judging by my attendance, it's weird for me to be here now.
// 出席日数からしても、俺が今ここにいるのはおかしいのだが。

<0408> Một học sinh đặc biệt thích những cuốn sách.
// A particular honor student who likes books.
// 本が大好きな、ちょっと変わった優等生。

<0409> Cô ta nên chọn bạn cẩn thận hơn.
// She should choose her friends properly.
// あいつもちゃんと友達を選ぶべきだろう。

<0410> \{\m{B}} "Chắc là mình nên trở về lớp học thôi..."
// \{\m{B}} "I think I should go back to class..."
// \{\m{B}} 「…一応授業に戻っとくか」

<0411> Tôi để tay túi quần khi bước đi.
// I put my hands in my pockets as I walk.
// ポケットに手を突っ込んで、俺は歩きだした。// return to SEEN0418

<0412> \{\m{B}} "À..."
// \{\m{B}} "Well..."
// \{\m{B}} 「えっとな…」

<0413> Tôi gãi đầu.
// I scratch my head.
// 思わず前髪を掻きむしる。

<0414> Bạn sẽ bị hiểu lầm nếu cứ quá tốt với người lạ như thế này...
// You'll get misunderstood if you're too kind to strangers...
// 知らない奴に親切にしすぎると、誤解されるぞ…

<0415> Tôi định giảng giải cho cô ta như thế nhưng tôi nghĩ lại ngay sau đó.
// I think about preaching to her, but I change my mind.
// 説教のひとつもしてやろうと思ったが、どうでもよくなった。

<0416> Nhưng vì cô ta nhìn tôi với con mắt như đang thấp thỏm chờ đợi câu trả lời từ tôi.
// Because she's looking at me with uneasy eyes as she waits for my reply.
// どこか不安そうな瞳が、俺の言葉をじっと待っていたからだ。

<0417> \{\m{B}} "Mình sẽ ăn một chút vậy."
// \{\m{B}} "I'll take some then."
// \{\m{B}} 「じゃあ、もらうな」

<0418> \{Kotomi} "Ừm!"
// \{Kotomi} "Okay!"
// \{ことみ} 「うんっ」

<0419> \{Kotomi} "Đũa của bạn đây. \m{B}-kun."
// \{Kotomi} "These are your chopsticks, \m{B}-kun."
// \{ことみ} 「これ、\m{B}くんのお箸」

<0420> \{\m{B}} "Ừm."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0421> Tôi nhận lấy đôi đũa màu đen.
// I receive a pair of black chopsticks.
// 黒塗りの箸を受け取る。

<0422> Rồi gắp lên một miếng thịt gà xông khói mà cô ta đã chào mời và bỏ vào mồm.
// I pick up the chicken bacon that she's offered to me and put it in my mouth.
// 彼女のお薦めの、つくねのベーコン巻きを箸でつまみ、口に入れる。

<0423> \{\m{B}} "... um."
// \{\m{B}} "... mmm."
// I believe this is a sound denoting mmm it tastes good, not hmmm what does this taste like... -Amoirsp

<0424> Nó khá ngon.
// It's quite good.
// なかなかうまかった。

<0425> Rồi, tiếp theo là trứng tráng và sau đó là cơm thập cẩm...
// And then, the omelet and after that, the pilaf...
// それから卵焼き、そしてピラフ…

<0426> Đúng như cô ta nói, nó hơi quá lửa thật.
// Just as she said, it was over cooked.
// 彼女の言ったとおり、すこし固くなってしまっている。

<0427> Nhưng, tôi nghĩ cô ta cũng hay nấu ăn nên mùi vị của chúng vẫn không chê vào đâu được.
// But, I think she's used to cooking, and it does have a nice taste.
// でも、料理を作り慣れた感じの、いい味だと思った。

<0428> \{Kotomi} "Ngon không?"
// \{Kotomi} "Is it delicious?"
// \{ことみ} 「おいしい？」

<0429> \{\m{B}} "Khá ngon."
// \{\m{B}} "Kind of."
// \{\m{B}} 「まあまあだな」

<0430> \{Kotomi} "Mình vui quá."
// \{Kotomi} "I'm glad."
// \{ことみ} 「よかった」

<0431> Rồi, cô ta mỉm cười như vừa trút bỏ được gánh nặng.
// Then, she smiles as if she's relieved.
// ほっと息をはきながら、笑う。

<0432> Thực sự trông rất hạnh phúc.
// She really does look happy.
// 本当に嬉しそうだった。

<0433> Tôi tiếp tục ăn trong khi cô ta cứ chăm chú nhìn.
// I stuff the other food inside my mouth as she watches me.
// そんな彼女に見守られながら、他のおかずも次々に口に運ぶ。

<0434> Vừa ăn, tôi vừa suy nghĩ.
// I'm thinking as I eat.
// 食べている間中、俺は考えていた。

<0435> Ngay lúc này, tôi tự hỏi, cô gái này là ai?
// Really now, I wonder, who is this girl?
// 一体、こいつは何なんだろう？

<0436> Tôi nghĩ, 'Không hiểu tại sao mình lại đến gặp cô ta cơ chứ?'
// Makes me think, 'I wonder why did I come to see her?'
// どうして俺は、こいつに会いに来たのだろう？と。

<0437> Hộp cơm quả thật vẫn chưa đủ cho tôi.
// The lunch box's really not enough.
// 弁当は、本当に量が少なかった。

<0438> Tôi nhanh chóng chén sạch bách.
// I soon finish eating all of it.
// すぐに全部食べ終わってしまった。

<0439> \{\m{B}} "Ngon thật đấy."
// \{\m{B}} "That was delicious."
// \{\m{B}} 「うまかった」

<0440> Tôi đưa cho cô ta cái hộp rỗng và đôi đũa.
// I hand her the empty lunch box and the chopsticks.
// 空になった弁当箱と箸を手渡した。

<0441> \{\m{B}} "Dễ chịu thật."
// \{\m{B}} "I'm really grateful."
// \{\m{B}} 「ほんとに、ありがとな」

<0442> Tự nhiên tôi lại buột miệng nói vậy.
// Those words come out naturally.
// 自然と、そんな言葉が出た。

<0443> \{Kotomi} "Ưm...."
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ} 「ええと…」

<0444> Cô ta thốt ra một âm thanh nhỏ khi đang do dự muốn nói gì đó với tôi.
// She lets out a small voice as she hesitates to say something.
// 何か言い淀んだあと、彼女は小さく声をあげた。

<0445> \{Kotomi} "Aa..."
// \{Kotomi} "Ahh..."
// \{ことみ} 「あっ…」

<0446> \{Kotomi} "Mình quên mua trà rồi."
// \{Kotomi} "I forgot to buy tea."
// \{ことみ} 「お茶、買っておくの、忘れちゃった」

<0447> \{Kotomi} "Mình sẽ đi mua liền..."
// \{Kotomi} "I'll go buy some..."
// \{ことみ} 「私、買ってくる…」

<0448> \{\m{B}} "Chờ, chờ đã!"
// \{\m{B}} "Wait, wait, wait!"
// \{\m{B}} 「待て待て待てっ」

<0449> Tôi nhanh chóng ngăn cô ta lại.
// I quickly stop her from leaving.
// あわてて引き留めた。

<0450> Tôi nhìn lên đồng hồ thì chỉ còn mười phút nữa giờ học sẽ kết thúc.
// There's only ten minutes before lessons end as I look at the wall clock.
// 壁時計を見ると、授業が終わるまであと１０分もなかった。

<0451> Cô ta khác với một học sinh trốn tiết như tôi, và tôi lại phải đang đi tìm Sunohara.
// She's different to an official class skipper, and I'm in the middle of searching for Sunohara.
// 公認サボリの彼女と違い、俺はあくまで春原を探している最中だ。

<0452> Có lẽ tôi nên trở lại thì hơn, nếu không ông thầy sẽ đánh dấu vào sổ và coi như tôi vắng mặt hôm nay.
// I think I should return or they'll mark my attendance as absent.
// 無断欠席扱いにされたくなかったら、戻っておいた方がいい。

<0453> \{\m{B}} "Không còn nhiều thời gian nữa, mình phải đi đây..."
// \{\m{B}} "I don't have time so I'll be going..."
// \{\m{B}} 「俺もう時間ないから、行くぞ…」

<0454> Tôi đứng dậy, và cô ta cũng đứng theo, giống như tôi vừa kéo cô ta lên khỏi cái gối.
// I stand up, and she also does the same, as if I fished her out of her cushion.
// 俺が立ち上がるのに釣られるように、彼女もクッションから腰を上げた。

<0455> Cô ta đứng đó như đang chờ tôi nói điều gì.
// She stays still as if she's waiting for me to say something.
// 素足のまますんなりと立ち、俺が何か言うのを待っている。

<0456> Nếu tôi không đến đây, có thể cô ta đã phải chờ đợi rất lâu.
// If I didn't come, she probably would have been waiting the whole time.
// 俺が来なければ、こいつはずっと待っているだろう。

<0457> Cùng với bữa trưa ăn dở, và bao quanh bởi những chồng sách câm lặng.
// Together with her half eaten boxed lunch, surrounded by books that don't speak.
// 物を言わない本たちに囲まれて、半分取っておいた弁当と一緒に。

<0458> Đó là những gì tôi cảm nhận được.
// That's what I feel.
// そんな気がした。// if you ate with Nagisa before, goto the select at 459

<0459> Từ giờ sẽ ăn trưa với Kotomi
// Eat with Kotomi from now on
// これからはことみと食べる

<0460> Cứ tiếp tục ăn với Nagisa
// Keep on eating with Nagisa
// If you read 459 and 460 from a third person narrator's perspective rather than from Tomoya's perspective, then I guess it would make more sense to the reader. - Kinny Riddle

<0461> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}} 「あのな…」

<0462> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ} 「？」

<0463> \{\m{B}} "Tuần sau mình cũng sẽ đến đây ăn."
// \{\m{B}} "I'll be eating here next week as well."
// \{\m{B}} 「来週からな、俺も昼、ここに食べに来るから」

<0464> \{\m{B}} "Mình sẽ mang theo vài ổ bánh mì."
// \{\m{B}} "I'll bring some bread with me."
// \{\m{B}} 「パンかなんか、適当に買ってくるから」

<0465> \{\m{B}} "Thế nên, bạn hãy ăn hết hộp cơm trưa đi nhé."
// \{\m{B}} "That's why, you should eat all of your boxed lunch."
// \{\m{B}} 「だから、弁当は全部自分で食べろ」

<0466> \{\m{B}} "Nếu không, cơ thể của bạn sẽ yếu đi đấy."
// \{\m{B}} "If you don't, your body will weaken."
// \{\m{B}} 「でないと、体こわすぞ」

<0467> Cô ta vẫn đứng ngây ra đó nhìn tôi.
// The girl is looking at me with her usual blank expression.
// いつものきょとんとした表情で、彼女は俺を見ていた。

<0468> Dù vậy, có vẻ những lời tôi nói vẫn lọt được vào đầu cô ta.
// Even still, it seems that all of my words went into her head.
// 俺の言葉を一語一語、染み込ませるように聞いていた。

<0469> Và rồi, cô ta gật đầu.
// And then, she nods.
// そうして、こくりと頷いた。

<0470> \{Kotomi} "Ừm."
// \{Kotomi} "Okay."
// \{ことみ} 「うん」

<0471> \{Kotomi} "Vâng, mình sẽ làm như thế..."
// \{Kotomi} "Okay, that's what I'll do..."
// \{ことみ} 「うん、そうする」

<0472> \{Kotomi} "Nhưng..."
// \{Kotomi} "But..."
// \{ことみ} 「でも…」

<0473> \{Kotomi} "Mình cũng rất vui nếu bạn vẫn tiếp tục ăn bữa trưa mình làm."
// \{Kotomi} "I'll also be happy if you eat my boxed lunch."
// \{ことみ} 「私のお弁当も食べてくれると、うれしいの」

<0474> Nói xong, cô ta nhíu mày nhìn tôi.
// Saying that, she narrows her eyes and look at me.
// そう言って、細めた瞳で俺の様子を窺う。

<0475> \{\m{B}} "Ừm, mình hiểu rồi."
// \{\m{B}} "Yeah. I got it."
// \{\m{B}} 「ああ。わかった」

<0476> \{\m{B}} "Chúng ta sẽ cùng ăn với bánh mì của mình."
// \{\m{B}} "We'll share it together with my bread."
// \{\m{B}} 「俺のパンと、半分こな」

<0477> \{Kotomi} "Cùng ăn..."
// \{Kotomi} "Share..."
// \{ことみ} 「半分こ…」

<0478> \{Kotomi} "Ừm, chúng ta sẽ cùng ăn..."
// \{Kotomi} "Yup, we'll share it..."
// \{ことみ} 「うん。半分こ」

<0479> Cô ta mỉm cười như một đứa trẻ khi nhắc lại điều đó.
// She smiles like a kid as she repeats it.
// 子供みたいに繰り返して、笑う。

<0480> Tôi muốn thư giãn ở đây thêm một chút nữa, nhưng bây giờ đã muộn lắm rồi...
// I feel like wanting to relax, but I don't really have time now...
// 一緒に和んでいたい気もするが、もうマジで時間がない。

<0481> \{\m{B}} "Gặp lại bạn sau..."
// \{\m{B}} "See you then..."
// \{\m{B}} 「じゃあな…」

<0482> Tôi nhìn quanh và ngay lập tức bước đến phía cửa...
// I turn around and immediately head to the door.
// 踵を返し、早足で戸口に向かう。

<0483> Và ngay khi chuẩn bị kéo cánh cửa gỗ...
// And as I'm about to open the wooden sliding door...
// 木の引き戸を開けた時。

<0484> \{Kotomi} "\m{B}-kun."
// \{Kotomi} "\m{B}-kun."
// \{ことみ} 「\m{B}くん」

<0485> Đột nhiên cô ta gọi tôi.
// She suddenly calls me.
// 呼び止められた。

<0486> Tôi chưa từng nghe giọng cô ta nghiêm túc đến vậy.
// I've never heard her sound so serious up until now.
// 今まで聞いたことのない、真剣な声色だった。

<0487> \{\m{B}} "Gì... thế?"
// \{\m{B}} "What... is it?"
// \{\m{B}} 「なん…だよ？」

<0488> Tôi quay lại nhìn cô ta.
// I turn around and look at her.
// 戸惑って、振り向く。

<0489> Không lời đáp.
// She doesn't reply.
// 返事はない。

<0490> Cô ta chậm rãi quay mặt về phía tôi.
// She slowly turns to face me.
// 彼女はゆっくりと、俺に向き直った。

<0491> Và đứng rất nghiêm chỉnh.
// And arranges her slender feet.
// きゃしゃな裸足を、ぴたりと揃える。

<0492> Cô ta đứng đó và nhìn tôi như đang lưỡng lự điều gì.
// She stands in front and gazes at me as if she's in doubt.
// 迷いを吹っきるように、俺を正面から見据える。

<0493> Và rồi mở lời.
// And then she says it.
// そして、彼女は言った。

<0494> \{Kotomi} "Ngày hôm kia, mình gặp một chú thỏ."
// \{Kotomi} "Day before yesterday I saw a rabbit."
// \{ことみ} 「おとといは兎を見たの」

<0495> \{Kotomi} "Còn hôm qua là một chú nai, và hôm nay, mình gặp bạn."
// \{Kotomi} "And yesterday a deer, and today, you."
// \{ことみ} 「きのうは鹿、今日はあなた」

<0496> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0497> \{\m{B}} "... hả?"
// \{\m{B}} "... huh?"
// \{\m{B}} 「…はぁ？」

<0498> Tôi thực sự không hiểu cô ta đang nói cái gì nữa.
// I really don't understand what she is talking about.
// 何のことか、さっぱりわからなかった。

<0499> Hay đó là lời thoại trong một vở kịch nào đó?
// Is it some line from some drama?
// 芝居のセリフか何かだろうか？

<0500> Nếu đúng thế thì tôi chưa từng nghe lời thoại nào như thế trước đây.
// It's something I've never heard before.
// 少なくとも、俺は聞いたこともない。

<0501> \{\m{B}} "Đó là gì thế?"
// \{\m{B}} "What's that?"
// \{\m{B}} 「なんだよ、そりゃ？」

<0502> \{Kotomi} "À..."
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ} 「ええと…」

<0503> \{Kotomi} "Không có gì..."
// \{Kotomi} "It's nothing..."
// \{ことみ} 「なんでもないの」

<0504> Cô ta lại mỉm cười với tôi.
// She gives me a smile.
// 笑い顔を浮かべる。

<0505> Dường như có chút ngượng nghịu.
// It's somewhat awkward though.
// でもどこか、ぎこちない。

<0506> Có cảm giác cô ta giống như một pháp sư đã thất bại trong việc niệm phép.
// It feels like she was a magician who had failed at her specialty.
// 得意の術に失敗して、ごまかしている魔法使いという感じだった。

<0507> \{Kotomi} "Gặp lại bạn ngày mai."
// \{Kotomi} "See you tomorrow."
// \{ことみ} 「また、明日」

<0508> Cuối cùng, cô ta chào từ biệt như thường lệ.
// And in the end, she gives her usual farewell.
// そして結局、いつもの挨拶になる。

<0509> \{\m{B}} "Ừ."
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0510> Tôi khẽ vẫy tay rồi đóng cánh cửa thư viện lại.
// I wave at her lightly, and then close the library door.
// 軽く手を振って、俺は図書室の戸を閉めた。

<0511> Không chậm trễ, tôi bắt đầu chạy.
// Without delay, I start running.
// すかさず走る。

<0512> Giữa hành lang vắng vẻ, thứ tiếng duy nhất vang vọng là tiếng bước chân tôi.
// In this empty hallway, the only thing that echoes is the sound of my footsteps.
// 誰もいない廊下に、俺の足音だけが響く。 // I don't know if footsteps generate singular or plural sound. -Amoirsp

<0513> Ánh nắng ban chiều chiếu qua ô cửa sổ khiến cả nơi đây bừng sáng giống như đang ở giữa lòng biển.
// The afternoon light coming from the windows is completely illuminating the place like the bottom of the sea.
// 午後の光が窓からたっぷりと射し込み、海底のように揺らめいていた。

<0514> Chợt nhận ra, tôi dừng lại.
// As I notice it, I stop.
// 気がつくと、俺は足を止めていた。

<0515> \{\m{B}} "Kotomi\p...chan."
// \{\m{B}} "Kotomi\p...chan."
// \{\m{B}} 「ことみ…ちゃん」

<0516> Tôi thì thầm.
// I mutter that to myself.
// そう呟いてみた。

<0517> Nó khiến tôi hồi tưởng đến điều gì đó.
// It's drawing something to me.
// 何かが引っかかっている。

<0518> Một cảm giác tội lỗi không thể tha thứ.
// A feeling of guilt that will never go away.
// 胸の奥から消えずにいる、かすかな罪悪感。

<0519> Ngay cả khi tôi cảm thấy khá thoải mái khi ở đây, vì một lí do nào đó, tôi lại muốn rời xa khỏi nơi này.
// Even though I feel comfortable there, for some reason, I want to stay away from that place.
// 居心地がいいのに、なぜかその場から離れたくなるような気持ち。

<0520> Ngay trong lần gặp gỡ đầu tiên, tôi cũng cảm thấy như vậy...
// Even on our first meeting, I also felt the same...
// 最初に会った時にも、同じものを感じたような気がする…

<0521> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} 「…？」

<0522> Xem ra đó vẫn là một dấu hỏi lớn trong đầu tôi, tôi bật mạnh về phía trước.
// Realizing that there seems to be a question mark appearing over my head, I suddenly spring forward.
// 頭にハテナが沸いてるような気がして、あわてて振り飛ばす。

<0523> Có lẽ tôi không nên nghĩ ngợi ở một nơi như thế này.
// I shouldn't be spacing out in this sort of place.
// こんなところでぼさっとしてる場合じゃない。

<0524> Tôi bắt đầu chạy nhanh hơn.
// I begin to run faster.
// 俺はスピードを上げた。

<0525> \{\m{B}} "Này..."
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}} 「あのな…」

<0526> \{Kotomi} "?"
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ} 「？」

<0527> \{\m{B}} "Mình đã hứa với một người là sẽ ăn trưa cùng cô ấy. Cho nên mình chỉ ở đây ngày hôm nay thôi."
// \{\m{B}} "I promised someone that I'd be eating lunch with her. I just happened to be here today though."
// \{\m{B}} 「俺、昼飯は別の奴と食べる約束してるんだ。今日はたまたまおまえにもらったけどな…」

<0528> \{\m{B}} "Tuần sau mình sẽ ăn trưa cùng cô ấy nên bạn không cần phải để dành phần cơm trưa cho mình nữa."
// \{\m{B}} "I'll be eating with her next week so you shouldn't save any lunch for me."
// \{\m{B}} 「来週からまたそいつと食べるからさ、俺の分は残しておかないでくれ」

<0529> Tôi nói thẳng với cô ta.
// I clearly tell her that.
// 一気にそう伝えた。

<0530> Xem ra cô ta sẽ không hiểu nếu tôi không nói chính xác từng từ một, thế nên...
// It seems she wouldn't understand if I don't get strict with my words to her, that's why.
// 少しキツめに言っておかないと、わかってもらえないような気がしたからだ。

<0531> Cô ta nhìn tôi bối rối không biết trả lời thế nào.
// The girl is looking at me as if she were puzzled.
// 彼女はどこか不思議そうに、俺のことを見ていた。

<0532> \{\m{B}} "Ý mình là, bạn nên tự mình ăn hết bữa trưa."
// \{\m{B}} "What I'm trying to say is, eat all of your lunch."
// \{\m{B}} 「要するに、自分の弁当は全部自分で食えってことだ」

<0533> \{\m{B}} "Nếu không cơ thể của bạn sẽ yếu đi đấy."
// \{\m{B}} "If you don't your body will weaken."
// \{\m{B}} 「でないと、体に悪いだろ？」

<0534> Cuối cùng cô ta cũng gật đầu.
// She eventually nods sincerely.
// やがて彼女は、生真面目に頷いた。

<0535> \{Kotomi} "Mình hiểu rồi..."
// \{Kotomi} "I understand..."
// \{ことみ} 「…わかったの」

<0536> \{\m{B}} "Gặp lại bạn sau..."
// \{\m{B}} "See you then..."
// \{\m{B}} 「それじゃな…」

<0537> Khi ra đến cửa, cô ta vẫn nhìn tôi.
// She's still looking straight at me as I head to the door.
// 戸口に向かおうとする俺を、彼女はまだじっと見つめていた。

<0538> \{Kotomi} "\m{B}-kun, bạn sẽ quay lại đây chứ?"
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, are you coming back?"
// \{ことみ} 「\m{B}くん、また来る？」

<0539> \{\m{B}} "Nếu mình cảm thấy thích."
// \{\m{B}} "If I feel like it."
// \{\m{B}} 「気が向いたらな」

<0540> \{Kotomi} "Vậy, hẹn gặp bạn ngày mai."
// \{Kotomi} "See you tomorrow then."
// \{ことみ} 「それじゃ、また明日」

<0541> Tôi nghe thấy giọng nói ấy ngay sau lưng mình.
// I hear her voice just behind my shoulder.
// 肩越しに、そんな声が聞こえた。

<0542> Tôi bước ra khỏi khỏi thư viện mà không đáp lại.
// I don't reply as I leave the library.
// 俺は何も答えず、図書室の外に出た。

<0543> \{\m{B}} "Phù..."
// \{\m{B}} "Phew..."
// \{\m{B}} 「ふう…」

<0544> Tôi hít một hơi thật sâu...
// I make a deep breath...
// 大きく息を吐いた。

<0545> \{\m{B}} (Đúng như mình nghĩ, mình không giỏi giao tiếp với cô ta.)
// \{\m{B}} (As I thought, I'm not good at dealing with her.)
// （やっぱあいつは、ちょっと苦手だな…）

<0546> Không phải tôi không muốn ở gần cô ta, chỉ là tôi cảm thấy mệt mỏi khi cứ phải trò truyện với cô gái này.
// It's not that I hate being with her, it's just that I feel mentally exhausted dealing with her.
// 嫌いなわけではないが、一緒にいるとなぜか気疲れする。

<0547> Chắc cô ta cũng không có nhiều bạn...
// I guess she probably doesn't have any friends too...
// あいつもやっぱり、友達いないんだろうな…

<0548> \{\m{B}} "Mình nên trở lại lớp trước khi giờ học kết thúc thì hơn..."
// \{\m{B}} "I should head back to the class before lessons end..."
// \{\m{B}} 「…授業終わる前に、一応戻っとくか」

<0549> Tôi bắt đầu chạy dọc theo hành lang vắng vẻ, dài và hẹp.
// I start running through the empty corridor.
// 誰もいない廊下を、俺は走り出した。
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7400P10

2010-07-28T16:54:31Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P11

2010-07-28T16:54:27Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P9

2010-07-28T16:53:58Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P8

2010-07-28T16:53:55Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P7

2010-07-28T16:53:51Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P6

2010-07-28T16:53:48Z

Midishero:

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_VN:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P11|Phần 11]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<2884> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Hmm...)

<2885>
// I stood in the dormitory hallway.

<2886>
// To be honest, I didn't like being with Sunohara right now.

<2887> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (But... I suspect I feel that way for Mei-chan's sake...)

<2888>
// Readying myself, I open the door.

<2889> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Though he might be just sleeping...)

<2890> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<2891> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah!"

<2892> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wake up..."

<2893> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh... \m{A}."

<2894>
// The bloodshot eyes of a heavy bear.

<2895>
// Which means, he didn't sleep...?

<2896> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know..."

<2897> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About Mei-chan?"

<2898> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "N-not at all!"

<2899> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why do I have to worry about Mei..."

<2900> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Because obviously your eyes have been swimming around...)

<2901> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You're not gonna care about her?"

<2902> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-I thought she was a kid but she's aware of how beautiful love is. Isn't that great?"

<2903> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... no matter who she goes out with, it's none of my concern!"

<2904> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm busy with my love with Sanae-san..."

<2905> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you still talking about that...?"

<2906> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm serious!"

<2907> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Thursday, May 1... on that day, Sanae-san will really become my girlfriend!"

<2908> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We're going to be dating from today onward, so I better start preparing!"

<2909> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I gotta make it there by one o'clock at least."*

<2910> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, huh? Where are you going, \m{A}?"

<2911> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shut up."

<2912>
// Being so disgusted with him, I left the room.

<2913>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah..."

<2914>
// Mei-chan was in front of the dormitory.

<2915>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, where's onii-chan...?"

<2916> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's dating Sanae-san today as well."

<2917> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Getting dressed up now and stuff."

<2918>\{Mei} ""
// \{Mei} "... I see."

<2919>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sigh..."

<2920>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan doesn't care what happens to me, does he...?"

<2921>\{Mei} ""
// \{Mei} "He really has changed, hasn't he..."

<2922>
// With a painful face, she drops her shoulders.

<2923>
// I wonder if that's how much she loves him?

<2924>
// Perhaps she thought he really was someone to rely on?

<2925>
// For her to be this sad, Sunohara's truly an idiot.

<2926> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan."

<2927>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes?"

<2928> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Become my sister."

<2929>
// She spit out hard.

<2930>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what are you saying all of a sudden?!"

<2931> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I thought that for a sister like you, Mei-chan, Sunohara doesn't deserve this."

<2932>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha... you say that well."

<2933>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, if you were onii-chan, it might be fine, \m{A}-san..."

<2934> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right, forget about that foolish brother!"

<2935> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And love me instead!"

<2936>\{Mei} ""
// \{Mei} "If I could, I would do that..."

<2937>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, even though he's like that, he's still onii-chan."

<2938>\{Mei} ""
// \{Mei} "I won't desert him even a little."

<2939> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tch... what is it?"

<2940>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-but, I do think you seem a lot like a real brother, \m{A}-san."

<2941> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really?!"

<2942>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm not lying~"

<2943> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, try talking to me as if I were your brother."

<2944>\{Mei} ""
// \{Mei} "As if you were my... brother? When you say that all of a sudden, it troubles me."

<2945>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm, like my brother, like my brother..."

<2946>\{Mei} ""
// \{Mei} "... You know, onii-chan,"

<2947> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Ugh!"

<2948>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh? What's wrong, onii-chan?"

<2949>\{Mei} ""
// \{Mei} "Your face is red... did you catch a fever?"

<2950>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, are you fine...?"

<2951>
// Mei-chan's face drew near mine.

<2952>
// Those slightly dim yet large eyes looked at me.

<2953> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (... T-this feels......)

<2954>
// What is this throbbing inside my chest...?!

<2955>
// What could it be, what could it be...

<2956> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (......... Good...)

<2957> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Huh?!"

<2958>
// I felt the gaze of the students in the dormitory.

<2959> \{Nam Sinh 1} ""
// \{Male Student 1} "Eh, isn't that \m{A}...?"

<2960> \{Nam Sinh 2} ""
// \{Male Student 2} "He's making some junior high student call him 'onii-chan'..."

<2961> \{N? Sinh 1} ""
// \{Female Student 1} "No way, even though he looks a bit cool..."

<2962> \{N? Sinh 2} ""
// \{Female Student 2} "... Pervert."

<2963> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not--!!"

<2964>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah ,what's wrong, onii-chan?!"

<2965> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah... oh yeah..."

<2966> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan!"

<2967> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "F... for now, let's go!"

<2968>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-where are we going, onii-chan?!"

<2969> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop with 'onii-chan'!"

<2970> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, actually, please don't stop--!"

<2971>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, what should Mei do?!"

<2972> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guwahhh!!"

<2973> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huff, huff, pant, pant..."

<2974>
// If we've come this far, it should be fine...

<2975>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez... onii-chan, don't run all of a sudden!"

<2976> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Guwaah!"

<2977> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, you know, Mei-chan,"

<2978>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wha~t is it, onii-chan?"

<2979> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop it... umm, please believe my eyes, stop it..."

<2980> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I feel like I'm going to be thrown into a forbidden world..."

<2981>\{Mei} ""
// \{Mei} "... You're strange, onii-chan."

<2982> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guwaah!!"

<2983> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ugghhh... seriously, please stop!"

<2984> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "'Onii-chan' is forbidden!"

<2985>\{Mei} ""
// \{Mei} "You want me to stop saying 'onii-chan'...?"

<2986> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh... actually I don't want you to stop..."

<2987>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan... what should Mei do?"

<2988> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Dahhh! Actually, please stop!"

<2989> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Banned...! 'Onii-chan' is banned!"

<2990>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<2991>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Do you hate Mei, onii-chan?"

<2992> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guwaaahhh!!!"

<2993>
// I was in agony on the sidewalk.

<2994>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, that was a joke."

<2995> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guoooo..."

<2996>\{Mei} ""
// \{Mei} "Are you okay, \m{A}-san?"

<2997> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<2998> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (No good, "onii-chan" is too dangerous...)

<2999> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that... let's stop this now."

<3000>\{Mei} ""
// \{Mei} "I will."

<3001>
// Though I feel it's a bit disappointing, I figure this is for the best.

<3002>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, you really are a strange person."

<3003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, really..."

<3004>
// The carefree, giggling Mei-chan.

<3005>
// I liked her this way a lot better than when she had a sad face.

<3006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, seems you're feeling a little better."

<3007>\{Mei} ""
// \{Mei} "When you say it like that, that's true."

<3008>\{Mei} ""
// \{Mei} "... It's all thanks to onii-chan~"

<3009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Dowaah!"

<3010>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha... are you okay, \m{A}-san?"

<3011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-you know..."

<3012>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm sowwy~"

<3013>
// And then, a smile came up from her again.

<3014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<3015>
// I wanted to see that smile more, I thought.

<3016>
// I want her to be a lot better.

<3017>
// I felt that if I could, I wanted to grant Mei-chan's wish.

<3018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"

<3019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want to be worried about Sunohara after all, don't you?"

<3020>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... yeah, that's right."

<3021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It seems he's also worried this morning too."

<3022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's put in this strange position because he's an idiot."

<3023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if you shake him up a bit, he'll show his true feelings."

<3024>\{Mei} ""
// \{Mei} "Is that so...?"

<3025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<3026> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why, we'll have to pretend to fool around more and more."

<3027>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, what should we do?"

<3028>\{Mei} ""
// \{Mei} "I know almost nothing about this town..."

<3029>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even if you mention a fake boyfriend, I wouldn't know what to do..."

<3030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guess it's my turn with that."

<3031>\{Mei} ""
// \{Mei} "You'll... be a fake boyfriend?"

<3032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Something like that."

<3033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you think? Though only if you're fine with it, Mei-chan."

<3034>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, please, by all means!"

<3035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, then let's hurry and enjoy ourselves as lovers!"

<3036>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah, let's go, onii-chan!"

<3037>
// S-slip!

<3038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "'Onii-chan' is banned--!"

<3039>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, \m{A}-san, what's that?"

<3040>
// Mei-chan was pointing out to the front of the station.

<3041>
// She brought up an excited voice, pointing out a pastel-colored wagon stopped on the sidewalk.

<3042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A crepe shop. They come out once in a while."

<3043>\{Mei} ""
// \{Mei} "Amazing... they have things like these?! This is my first time!"

<3044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're exaggerating this..."

<3045>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-because, this is the first time I've seen one!"

<3046>\{Mei} ""
// \{Mei} "The city's amazing..."

<3047>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, eh?! They have this menu here~!"

<3048>
// She ruggedly tugs my arm over to the front of the vehicle.

<3049>
// Looks like the crepe shop was on its way home. There was a line of girls formed up.

<3050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm, Mei-chan, you want to eat?"

<3051>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, I really do."

<3052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, then, I'll treat you."

<3053>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... is that okay?"

<3054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though it's fake, we're lovers. Since we're on a date, that's what I should do, right?"

<3055>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah! Then, I won't hold back and dive right in!"

<3056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's the way to do it."

<3057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How many do you want? Pick what you like."

<3058>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's so many, it's hard to pick..."

<3059>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, this one is amazing!"

<3060>
// Mei-chan was pointing to huge letters that were written on the cork board right at the top.

<3061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Princess Crepe...?"

<3062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A somewhat very exaggerated name."

<3063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... 'Cake with luxuriously made fresh cream, covered with an assortment of fruits and jam, and finally finished off with caramel!'"

<3064>\{Mei} ""
// \{Mei} "Just hearing it sounds delicious!"

<3065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My stomach feels heavy..."

<3066>
// Exactly how much of this can I take?

<3067>
// I look at the menu again.

<3068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Geh!"

<3069>
// The price was also very princess-like.

<3070>\{Mei} ""
// \{Mei} "Princess Crepe looks very delicious!"

<3071>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, \m{A}-san!"

<3072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-well..."

<3073>
// Seeing that smile on her face, it was difficult to run her down.

<3074>
// Besides, saying one thing to tick her off would be disgusting.

<3075>
// If I don't lead her to something better...

<3076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"

<3077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The Princess may be fine but, there's probably a lot of calories."

<3078>\{Mei} ""
// \{Mei} "While I might get a little fat, It'll be fine."

<3079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if you become fat on the sides?"

<3080>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uuu... it'll be fine~"

<3081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way, at this time, the way you grow is important!"

<3082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that, I suggest going for something lower, like the Maharaja Crepe."

<3083>\{Mei} ""
// \{Mei} "What's Maharaja?"

<3084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Referring to the king of India."

<3085>\{Mei} ""
// \{Mei} "What kind of flavor would it have...?"

<3086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's India, it's curry."

<3087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Surely, the texture of the crepe will leave much to be desired!"

<3088>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want that!"

<3089>\{Mei} ""
// \{Mei} "Speaking of which, that would just be curry!"

<3090> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, there's something lower. Try the Last Emperor Crepe."

<3091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure they'll be putting in frozen ingredients like in China."

<3092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll have the texture of spring rolls."

<3093>\{Mei} ""
// \{Mei} "I wouldn't want such a crepe either!"

<3094>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess I want to eat something sweet."

<3095>\{Mei} ""
// \{Mei} "Princess is fine."

<3096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... No matter what?"

<3097>\{Mei} ""
// \{Mei} "I can't, onii-chan?"

<3098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say onii-chan!"

<3099>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan... Mei wants to eat the Princess Crepe~"

<3100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm telling you, stop--!"

<3101>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, please..."

<3102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Dahhh--!"

<3103>
// I bought it in tears.

<3104>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san! It's really delicious!"

<3105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, really... isn't that great?"

<3106>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, I'm so glad!"

<3107>
// She had a happy face while stuffing herself with as much of the toppings from the crepe.

<3108>
// Seeing her like this, I felt glad that I bought this.

<3109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (My wallet hurts though...)

<3110>\{Mei} ""
// \{Mei} "But why didn't you buy any, \m{A}-san?"

<3111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sweet stuff's a bit..."

<3112>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even though it's this delicious..."

<3113>\{Mei} ""
// \{Mei} "Oh, how about you try some?"

<3114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, you can take it all, Mei-chan."

<3115>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I feel a little bit bad about it~"

<3116>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even so... just try a bit, please!"

<3117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Then, a bit."

<3118>
// I pick one of the fruits that doesn't seem so sweet, and eat that.

<3119>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah..."

<3120>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-aahhhhhhh...!"

<3121> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-what?"

<3122>\{Mei} ""
// \{Mei} "Could it be... you ate the strawberry?!"

<3123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, the flavor was sweet and sour."

<3124>\{Mei} ""
// \{Mei} "N-no way..."

<3125>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was looking forward to eating the strawberry..."

<3126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you already it'd be fine if you ate it, didn't I?!"

<3127>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez, I hate you, onii-chan!"

<3128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nooo---, please don't hate me---!"

<3129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, y-you know..."

<3130>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha... that was a joke."

<3131>\{Mei} ""
// \{Mei} "Soon I'll be using 'onii-chan' in moderation."

<3132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't plan on stopping, do you...?"

<3133>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because it's my trump card."

<3134>
// What trump card...?

<3135>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, I'll just let you have that strawberry, \m{A}-san."

<3136>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll make do with the banana chocolate."

<3137>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, ahhh! The cream!"

<3138>
// Bringing her mouth close, the cream was dangerously balanced, falling over.

<3139>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what should I do?!"

<3140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan, gimme that!"

<3141>
// Taking it, I catch it in time, licking the cream.

<3142>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-ahh! You didn't eat the raspberry with that, did you?!"

<3143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, I did get hit with a sweet and sour taste."

<3144>\{Mei} ""
// \{Mei} "No way... I was looking forward to that!"

<3145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Before you say that, it's still crumbling."

<3146>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah! This time the almond's in trouble!"

<3147>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even the cranberry over here!"

<3148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Got it!"

<3149>\{Mei} ""
// \{Mei} "Stop it---!"

<3150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Somehow, my stomach's become quite full."

<3151>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because you ate that much!"

<3152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you were careless, Mei-chan."

<3153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, you ate the main caramel cake, didn't you?"

<3154>\{Mei} ""
// \{Mei} "If I ate that, it'd be a disaster!"

<3155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious. So it's dangerous?"

<3156>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, well... it was delicious enough, so I'll live with that."

<3157>\{Mei} ""
// \{Mei} "Be thankful I'm such a tolerant girlfriend."

<3158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, yeah."

<3159>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez... ah, \m{A}-san, there's still some cream on you!"

<3160>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, right in front of your hair."

<3161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This area?"

<3162>\{Mei} ""
// \{Mei} "Y-yeah... no good, I'll take it off!"

<3163>\{Mei} ""
// \{Mei} "Stay still, okay?"

<3164>
// Walking over, she reaches out her hand and wipes with a handkerchief.

<3165>
// Before we knew it, we came near the shopping district.

<3166>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's all off now."

<3167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said so, my face feels a bit sticky from that..."

<3168>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because we really stuffed ourselves!"

<3169>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'd be nice if there were a washroom though..."

<3170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll use the one from the arcade. Wait a bit."

<3171>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay~"

<3172>
// Turning my eyes to the arcade I came to before, we headed there.

<3173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, Mei-chan...?"

<3174>
// Returning a short time later, I didn't see her.

<3175>
// Looking around, she had gained an interest looking at a large machine.

<3176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing?"

<3177>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, nothing. It's just a bit strange."

<3178>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's just the first time I've seen one up-close..."

<3179> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "First time... you mean this?"

<3180>
// It was a machine that took pictures and immediately printed them out as stickers.

<3181>\{Mei} ""
// \{Mei} "Lovers in the city take pictures with this, don't they?"

<3182>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's so nice..."

<3183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it's really gone into a decline, hasn't it?"

<3184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I haven't seen many people that used this recently..."

<3185>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ehh? I-is that so?"

<3186>\{Mei} ""
// \{Mei} "The city sure is amazing, always changing so quickly!"

<3187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that... there are no arcades where you live, Mei-chan?"

<3188>\{Mei} ""
// \{Mei} "All we have is a supermarket with a small arcade in it."

<3189>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, it's really old."

<3190>\{Mei} ""
// \{Mei} "All the guys don't like it at all."

<3191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since it's the countryside..."

<3192>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, it's the countryside."

<3193>\{Mei} ""
// \{Mei} "Though... coming by a print machine like this makes me really happy!"

<3194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, give it a good and hard look."

<3195>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want to just look, umm, \m{A}-san..."

<3196> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No."

<3197>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, cruel~"

<3198>\{Mei} ""
// \{Mei} "Why'd you refuse before I said anything?!"

<3199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "However you put it, you wanted to take a picture with me, didn't you?"

<3200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it better if it's not me? If you get a real boyfriend, go and take one."

<3201>\{Mei} ""
// \{Mei} "But you're my boyfriend right now, \m{A}-san."

<3202>\{Mei} ""
// \{Mei} "Besides, you have to apologize for the crepe."

<3203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know..."

<3204>\{Mei} ""
// \{Mei} "Isn't that okay? Come on, come in!"

<3205>
// She half-forces me into there.

<3206>\{Mei} ""
// \{Mei} "Heh..."

<3207>\{Mei} ""
// \{Mei} "So the inside's like this?"

<3208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's surprisingly small..."

<3209>
// To be honest, this is the first time I've come into a place like this.

<3210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (But, like this... if I get found out by my classmates, I won't be able to excuse myself...)

<3211>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, \m{A}-san,"

<3212>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-is it... okay to push this?"

<3213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I don't even know much about it either..."

<3214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now just put in money, and then... this?"

<3215>
// I push the button down twice.

<3216>
// Flash.

<3217>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah!"

<3218>
// A flash surged through.

<3219>\{Mei} ""
// \{Mei} "It took a picture just now?"

<3220> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems so."

<3221>\{Mei} ""
// \{Mei} "No way, I hadn't even gotten a pose going!"

<3222>
// Soon, we heard the sound of a wheel, and a batch of four print stickers fell.

<3223>
// Mei-chan picked it up at once.

<3224>\{Mei} ""
// \{Mei} "Waahhh!"

<3225>\{Mei} ""
// \{Mei} "My face didn't even come out!"

<3226>
// My face made it into the picture, but only the top of Mei-chan's head could be seen.

<3227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3228>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wait a second!"

<3229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What... you don't like it?"

<3230>\{Mei} ""
// \{Mei} "I really don't!"

<3231>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is pretty much \m{A}-san's self portrait!"

<3232>\{Mei} ""
// \{Mei} "Let's retake it!"

<3233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh boy..."

<3234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the camera position's probably bad."

<3235> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Adjusting it... this should be fine. Okay, let's take it."

<3236>
// Flash.

<3237>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-eh, geez!"

<3238>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh... I still forgot my pose!"

<3239>
// Before long, the print came out.

<3240>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah--!"

<3241>\{Mei} ""
// \{Mei} "This time, only I showed up!"

<3242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3243>\{Mei} ""
// \{Mei} "Please don't go!"

<3244>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, all that came up was your chin, wasn't it?!"

<3245> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Think of that as all of me."

<3246>\{Mei} ""
// \{Mei} "I won't!"

<3247> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... still don't like it?"

<3248>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, now,"

<3249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped... this time, we'll try out this angle."

<3250> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here we go."

<3251>
// Flash.

<3252>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, again!"

<3253>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hey, wahh---! This time it was right above!"

<3254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3255>\{Mei} ""
// \{Mei} "No one will understand this!"

<3256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is ridiculous... we've taken it three times now, you know?"

<3257>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-well, that's true..."

<3258>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I want to take it perfectly for once. Just once. Please?"

<3259> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you say so, then just once."

<3260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, jump this time."

<3261>\{Mei} ""
// \{Mei} "Jump... you say?"

<3262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I'll take the frame at that moment."

<3263> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here we go."

<3264>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-wait a second!"

<3265>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, there!"

<3266>
// She jumped up and down with all her might.

<3267>
// Flash.

<3268>
// The flash opens, and finally the print comes out.

<3269>\{Mei} ""
// \{Mei} "It ended up becoming a ghost photograph!"

<3270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah, an amazing ghost."

<3271> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3272>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm a human being!"

<3273> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped... all right, let's pick this horror frame."

<3274> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, jump again!"

<3275>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, there!"

<3276>
// Flash.

<3277> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah! Scary~~!"

<3278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3279>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want this!"

<3280>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, seriously, take it right!"

<3281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, all right..."

<3282>
// This is becoming too much of a joke.

<3283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, use this."

<3284>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, this is..."

<3285>
// I was holding a pedestal from nearby.

<3286> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you get on this, you'll have the same height as me, right?"

<3287>\{Mei} ""
// \{Mei} "You knew that this was around?"

<3288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<3289>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're cruel..."

<3290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let's take this quick."

<3291>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uu..."

<3292>
// She gets on top of the stand, quite displeased.

<3293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here we go~"

<3294>
// I put in the coin, followed by the standby signal, and then the flash...

<3295>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3296>\{Mei} ""
// \{Mei} "... There!"

<3297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owahh!"

<3298>
// She hugs me all of a sudden.

<3299>
// Flash.

<3300>
// It was as if she was aiming for that moment when the light flashed.

<3301>\{Mei} ""
// \{Mei} "Heh heh heh..."

<3302>
// With a pleasant look, she leaves the shop.

<3303>
// In her hand was the batch of four photo stickers, of which she takes two.

<3304>
// The other two of course she gives to me.

<3305>
// On that picture was that of the smiling Mei-chan, her arm wrapped around my neck.

<3306>
// My face was red in confusion from that on the picture.

<3307>
// ... Somehow this looks like we're in love.

<3308> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This is a bit embarrassing...)

<3309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (What am I gonna do with this...?)

<3310>\{Mei} ""
// \{Mei} "What should I put this on~ though I have to have two~"

<3311>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess I'll put it somewhere where it stands out in this city!"

<3312>\{Mei} ""
// \{Mei} "How about on the station bulletin board?"

<3313> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please don't--!"

<3314>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha, that was a joke!"

<3315>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's no way I'd do something like that with photo stickers as important as these!"

<3316>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll put them somewhere really different!"

<3317> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Where do you plan on putting them..."

<3318>\{Mei} ""
// \{Mei} "Like on \m{A}-san's notebook... maybe?"

<3319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way."

<3320>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're quite stingy, aren't you?"

<3321> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, why do you want to put it on my notebook?"

<3322> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Put it on your own, Mei-chan."

<3323>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm, then I guess one on mine."

<3324>\{Mei} ""
// \{Mei} "The other one... ah, that's it!"

<3325>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, you know there are photo sticker books, right?"

<3326> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah."

<3327>
// Though I vaguely remember it from her saying that.

<3328>
// Students from long back would carry these heavy books and stick a bunch of them on there.

<3329>\{Mei} ""
// \{Mei} "That'd be for collecting."

<3330>\{Mei} ""
// \{Mei} "This'll be the first one on the first page."

<3331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, all right."

<3332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, I'll also give you that as a present, so do what you want."

<3333>\{Mei} ""
// \{Mei} "Waaii, I love you, \m{A}-san!"

<3334> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you."

<3335>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, hmm, where are we gonna buy it?"

<3336> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A while ago there was a stationary shop around but, where has it gone recently...?"

<3337>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm..."

<3338>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... but, I know there's got to be one!"

<3339>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well not that I know, but I've heard about it!"

<3340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Where would that be?"

<3341>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's a 100-yen shop!"

<3342>\{Mei} ""
// \{Mei} "100-yen shops are a symbol of cities! They'll have anything!"

<3343> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I-is that so..."

<3344> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the problem is if there's one close by..."

<3345>\{Mei} ""
// \{Mei} "With that said, let's go!"

<3346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well it's fine if we go, but why are you clinging onto my arm?"

<3347>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because we're lovers!"

<3348> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way."

<3349>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Don't say such a thing, onii-chan~"

<3350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Becoming my sister all of a sudden is a no-go."

<3351>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... you're getting used to it, aren't you?"

<3352>\{Mei} ""
// \{Mei} "I lost my trump card..."

<3353> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you used it too much."

<3354>\{Mei} ""
// \{Mei} "Besides that... let's go!"

<3355> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right..."

<3356>
// As Mei-chan pulled on my arm, we walked off.

<3357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Well, whatever...)

<3358>
// At least she's become happy.

<3359>
// I think I'll go out with her for a while longer.

<3360>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, \m{A}-san!"

<3361>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's so much here, it's amazing!"

<3362>\{Mei} ""
// \{Mei} "All of this is 100 yen!"

<3363>
// A scent was still left around, showing the shop had undergone renovations.

<3364>
// Mei-chan ran with a happy face, pulling me along the way.

<3365>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is amazing, they have paperbacks and even CDs!"

<3366>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, these shoes, too! Even socks and underwear are here!"

<3367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan... could you not pull me so much?"

<3368>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-ahaha... I'm sorry."

<3369>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was a little excited..."

<3370> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Calm down just a bit, will you?"

<3371>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay~"

<3372>
// This time she held onto my arm, looking around slowly.

<3373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, they really do have everything..."

<3374>
// I really admired how much they had gathered here.

<3375> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All of this is also 100-yen?"

<3376>
// Before long, we came to the toy corner.

<3377>
// We fired the BB gun and played with the reacher.

<3378>
// After that, the important thing is...

<3379> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan,"

<3380>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes?"

<3381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here you go!"

<3382>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh...?"

<3383>
// I throw her a rubber snake.

<3384>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kya... kyaaaaaaaaa---!"

<3385>
// She ran off.

<3386> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hahaha, you realized what it was?"

<3387>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're cruel, \m{A}-san!"

<3388>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm going to get you back. There!"

<3389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wahaha, so this is the beginning of the rubber fight!"

<3390>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, brown rat attack!"

<3391> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah, that looks real--!"

<3392>\{Mei} ""
// \{Mei} "Heh hehe heh, you realized what it was?"

<3393> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn it... all right, stuffed toy attack!"

<3394>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wahh, so cute!"

<3395> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here, I'll show you a poisonous spider!"

<3396>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kyaahhh!!"

<3397>\{Mei} ""
// \{Mei} "G-geez... then, I'll take some stuffed toy too!"

<3398>\{Mei} ""
// \{Mei} "Here, I'll show you a lizard!"

<3399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Haha, I predicted you would!"

<3400>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then I'll show you another stuffed toy!"

<3401> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm, it's so pretty!"

<3402> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, what the hell is that?!"

<3403>\{Mei} ""
// \{Mei} "You've been defeated!"

<3404> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn it! In that case, I'll go with a double insect stuffed toy attack--!"

<3405> \{Ng??i Ban Hang} ""
// \{Clerk} "Please don't play with the merchandise--!"

<3406>
// We continued playing so much to the point the clerk had to warn us.

<3407>\{Mei} ""
// \{Mei} "... We got yelled at."

<3408>
// Giving a bitter smile, this time we walked around the store quietly.

<3409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There are all sorts of strange and amusing things here that you could just grab."

<3410>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's probably the magic of a 100-yen shop!"

<3411> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, this time let's finish what we came here for."

<3412> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm, it was a photo sticker book, right...?"

<3413>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, there's a new goods corner over there! Let's go!"

<3414>
// As soon as she says that, she pulls me in.

<3415>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah... you can buy vegetables here!"

<3416>\{Mei} ""
// \{Mei} "These are all 100 yen~"

<3417>
// There were vacuum-packed vegetables moderately cut, all lined up.

<3418>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's also meat and fish!"

<3419>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, even fruits!"

<3420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Amazing."

<3421>
// It was kinda like a normal supermarket.

<3422>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's it! Because I've been such a bother to you today, \m{A}-san..."

<3423>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll really do my best for tonight's dinner!"

<3424> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I look forward to it."

<3425>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay!"

<3426>\{Mei} ""
// \{Mei} "Having said that, let's take this, and this... ah, this is also cheap~"

<3427> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan, before that...!"

<3428>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... t-that's right!"

<3429>\{Mei} ""
// \{Mei} "The photo sticker book!"

<3430>
// Asking a clerk, we quickly find it.

<3431>
// Mei-chan was quite big on that you could buy anything here.

<3432>
// She puts the photo sticker she took with me right on top of the first page...

<3433>
// She was really pleased.

<3434>
// Holding nothing but the bought notebook, we left the 100-yen shop.

<3435>
// She walked in a rather light manner.

<3436>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much!"

<3437> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're welcome."

<3438> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, take good care of it."

<3439>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah, it's already important to me!"

<3440>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll treasure it all my life!"

<3441> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's an exaggeration..."

<3442>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm at least that happy!"

<3443>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, \m{A}-san!"

<3444> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you'll pay me back enough with dinner. I'm looking forward to that."

<3445>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll do my best!"

<3446>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, but..."

<3447>\{Mei} ""
// \{Mei} "Is that alone enough?"

<3448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean by that?"

<3449>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, you gave me something so nice..."

<3450>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was just thinking if dinner was enough."

<3451> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you so worried about?"

<3452> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eating food at my house is quite rare, after all."

<3453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm thankful for just that alone."

<3454>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm, but still, I feel a little bad."

<3455>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess I should get you something better!"

<3456> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, even if you say so..."

<3457>\{Mei} ""
// \{Mei} "Please, let me!"

<3458>
// Mei-chan having said so, on the other hand, she didn't really owe me anything.

<3459>
// Though, if I flat-out refused, I feel it might be sad.

<3460>
// A little bothered, my eyes fall quickly upon a CD shop.

<3461>
// It was the one Sanae-san and Sunohara came to.

<3462> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (If it's an old album, it'll only cost 300 yen at most...)

<3463>
// I think that much alone is enough.

<3464> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"

<3465>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes?"

<3466> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, get me a CD as a present."

<3467>
// I point out the second-hand shop, suggesting that.

<3468>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... it's second-hand, is that okay?"

<3469> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't mind."

<3470> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides... ah, what was it again? You said that there was stuff there that you couldn't get now?"

<3471>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes! It's really rare!"

<3472> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'd like to hear it."

<3473>\{Mei} ""
// \{Mei} "All right! I'll look then!"

<3474>\{Mei} ""
// \{Mei} "I wonder if it's still there..."

<3475>
// She pokes around the rack of albums lined up in the shop to make sure.

<3476>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'll be nice if it didn't sell out... ah!"

<3477>
// She waits a bit, and then eventually brings out a CD.

<3478>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've got it!"

<3479> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, I didn't get to hear it the other day..."

<3480> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who's the singer of this album?"

<3481>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yoshino Yuusuke!"

<3482> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yoshino... Yuusuke?"

<3483>\{Mei} ""
// \{Mei} "Do you know him?"

<3484> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I do."

<3485>
// I think I have at least one of his CDs.

<3486>\{Mei} ""
// \{Mei} "Indeed! He's really famous!"

<3487>\{Mei} ""
// \{Mei} "He had his debut when I was still in grade school!"

<3488>\{Mei} ""
// \{Mei} "His singles recently have ranked number eight..."

<3489>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, word of mouth spread about and after that, he was able to remain in the top ten for at least two months!"

<3490>\{Mei} ""
// \{Mei} "And then, he eventually made it to first three times!"

<3491> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah... is that so?"

<3492>
// Somehow, it seems like this talk will last long, so I cut it off in a fitting manner.

<3493> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Yoshino Yuusuke... was it...?)

<3494>
// I repeat that quietly in my mind.

<3495>
// At the bottom of the album was a figure of someone singing enthusiastically on the microphone, in black and white.

<3496>
// I've heard his name.

<3497>
// And I've met him.

<3498>
// I decided to talk about him.

<3499> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've... met him."

<3500> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more, recently."

<3501>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh..."

<3502>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ehhhh?!"

<3503>
// She grabs me bluntly with both her arms.

<3504>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-where?!"

<3505>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even more, how did you meet him?!"

<3506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "C-calm down, okay?"

<3507>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... hahaha... I'm sorry."

<3508>
// In haste, she lets go.

<3509>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-but... then, he's in this city?!"

<3510> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems so."

<3511>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what is he doing right now?!"

<3512> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He told me he was working as an electrician."

<3513>
// I remember what Sunohara told me.

<3514>
// About how he was a famous artist in the past. And about how really wild he was...

<3515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? I thought Sunohara would have told you about that, Mei-chan?"

<3516> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He told me that he gave you Yoshino Yuusuke's business card though..."

<3517>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, that, I heard about it!"

<3518>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was so surprised and so happy but..."

<3519>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, in the end it never came here."

<3520> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."

<3521>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's why I thought it might have been a lie or something."

<3522>
// She means Sunohara.

<3523>
// It was a pain to send it, so he probably forgot.

<3524> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But you know..."

<3525>
// I would remember his face many times.

<3526> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't really see him as that wild."

<3527> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Certainly he's got that badass look, but... was it really that bad?"

<3528>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<3529>\{Mei} ""
// \{Mei} "In the end, he got caught... and after that, I didn't hear his name at all."

<3530> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... so that's why you had to buy at a second-hand store."

<3531>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, he's doing well, isn't he?"

<3532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "At least from what I can tell."

<3533>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, I'm glad!"

<3534>
// Her facial expression shoots up to that of being relieved.

<3535>
// I could tell from her actions that she really liked him.

<3536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Want to try meeting him?"

<3537>\{Mei} ""
// \{Mei} "I do!"

<3538>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, b-but..."

<3539>\{Mei} ""
// \{Mei} "That is a bother, after all."

<3540>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't think he'd just want to go back to his past but..."

<3541>\{Mei} ""
// \{Mei} "If he's okay right now, that alone is fine!"

<3542>
// In that case, that's fine

<3543>
// It's fine to watch from a distance, isn't it?

<3544> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, that's fine."

<3545>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah!"

<3546> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That might be true but..."

<3547> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine to watch from a distance, isn't it?"

<3548>\{Mei} ""
// \{Mei} "P-probably... it might not be a problem..."

<3549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's working in this city, after all."

<3550> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If we get lucky, we might bump into him."

<3551>\{Mei} ""
// \{Mei} "R-really?! I'm so nervous!"

<3552> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, hey, it's not like we're going to bump into him, right?"

<3553>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I know!"

<3554>
// She tightens her grip on my wrist.

<3555>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-well then, shall we go?"

<3556> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you fine with not paying?"

<3557>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-wah! That's right!"

<3558>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go to the register right now!"

<3559>
// With a bitter smile, she totters into the store.

<3560>
// It's clear she's quite tense.

<3561>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, \m{A}-san, there's an electrician over there!"

<3562>\{Mei} ""
// \{Mei} "Could it be, he's...?!"

<3563>
// The two of us walked together in the city.

<3564>
// No matter how many times we saw him, Mei-chan's voice became more and more excited.

<3565> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm... so, you see this geezer as Yoshino Yuusuke?"

<3566>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh... ah, ahaha..."

<3567>\{Mei} ""
// \{Mei} "When you look closely, that's the case..."

<3568> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was really worried about you back there, Mei-chan."

<3569> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Think that it'd be nice if you \bat least\u met him."

<3570>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I will! I'm sorry~"

<3571>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, the truck over there stopped!"

<3572> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're loading it up with propane."

<3573>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-eh...?"

<3574>
// Even though it was related to construction work, my eyes kept falling upon them.

<3575> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Guess that alone shows I like it...)

<3576>
// In that case, I'd like her to meet him once...

<3577>
// But, I don't know where he is, so there's nothing I could do.

<3578>
// Meeting him won't happen in due course so...

<3579> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So difficult..."

<3580>\{Mei} ""
// \{Mei} "... \m{A}-san!"

<3581> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hm?"

<3582>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's...!"

<3583>
// Mei-chan's now tugging my sleeve non-stop.

<3584>
// Her fingertip was shaking just a little bit.

<3585>
// I gaze ahead to where she's pointing at.

<3586>\{Ng??i Th?} ""
// \{Worker} "... Whew."

<3587>
// A small truck was right on the side.

<3588>
// A young man was there, taking off a white helmet.

<3589>
// Taking a towel to wipe off the sweat building up, this guy is without a doubt...

<3590>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... Hmm?"

<3591> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke..."

<3592>
// This is the person we've been looking for.

<3593>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You're \m{A}, aren't you?"

<3594> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."

<3595>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... awawa..."

<3596>
// He takes off his work gloves, puts them in his pocket, and walks to us.

<3597>
// Mei-chan's confusion was quite clear.

<3598> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "An unexpected meeting..."

<3599>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Yeah, I came out to do a quickly needed check..."

<3600>
// He looks back and forth at the clipboard he has.

<3601>
// There were part names and checklists there but, I had absolutely no idea what they meant.

<3602>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That girl over there is...?"

<3603>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, uh, umm...!"

<3604>
// He glances over to Mei-chan, who shudders at that moment.

<3605>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You've got quite a cute girlfriend, haven't you?"

<3606>
// He said that as a half-joke, without giving it a worry.

<3607>\{Mei} ""
// \{Mei} "T... t... thank you so much..."

<3608>
// ... But, this is a problem.

<3609>
// I thought it might have been fine to meet but...

<3610>
// Now that we've come face-to-face, I couldn't think of anything to say.

<3611>
// Mei-chan was nervous, so she was almost flat-out unable to say anything...

<3612>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You seem to be doing well, in one way or another."

<3613>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Later."

<3614>
// Strongly patting my shoulder, he turns around.

<3615>
// And returns back to the truck.

<3616>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... umm, wait..."

<3617>
// Mei-chan reached out her arm without thinking...

<3618>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah..."

<3619>
// And the vinyl bag in her hand fell to the ground.

<3620>
// Inside was the CD she just bought.

<3621>
// The sound of it hitting the ground came out in particular...

<3622>
// And then, the contents of the bag jumped out, sliding on top of the asphalt.

<3623>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Hey, hey..."

<3624>
// He gives a bitter smile, sitting down and reaching out his hand.

<3625> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, no, it's fine..."

<3626>
// In haste, I went ahead to pick it up, but was one step too slow.

<3627>
// He picks up the CD.

<3628>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Be careful."

<3629>
// He dusts the case many times to get the dirt off.

<3630>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3631>
// And then, his hand stopped.

<3632>
// He looked closely at the cover.

<3633>
// ... We had been completely found out.

<3634>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You..."

<3635>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... uh... umm..."

<3636>
// Covering her face, she was trembling ever so slightly.

<3637>
// I could tell since her thumb was holding onto my sleeve.

<3638>
// Her eyes ran wild for a while...

<3639>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I'm sorry!"

<3640>
// She bowed down.

<3641>\{Mei} ""
// \{Mei} "I knew!"

<3642>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, I heard from \m{A}-san that you two met..."

<3643>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... Is that so?"

<3644> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah."

<3645> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I brought her along."

<3646>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's not it! I unreasonably asked him to help...!"

<3647>\{Mei} ""
// \{Mei} "Truth is, I was only fine with just seeing your face..."

<3648>\{Mei} ""
// \{Mei} "All I wanted to do was see if you were doing fine...!"

<3649>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3650>
// Listening to Mei-chan's words, Yoshino Yuusuke remained silent.

<3651>
// This went on for a while, then he brought up his face.

<3652>
// Expressionless, he presented the CD.

<3653>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Sorry."

<3654>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "The man in this photograph isn't me."

<3655>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's why, if you say that, it troubles me."

<3656>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Ah..."

<3657>
// ... He decided to lie about it like that.

<3658>
// But, I'm sure, it's that he doesn't want to remember that time.

<3659>
// I could tell what kind of emotions came up to him from his facial expression.

<3660>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm... sorry..."

<3661>
// With a trembling hand, she took the CD.

<3662>
// With a small apology, she bit her lips hard.

<3663>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Later."

<3664>
// He turns around, and walks off.

<3665>
// Finally, he puts his hand on the truck door, and gets in.

<3666>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Ah, wait!"

<3667>
// Mei-chan brought up her voice.

<3668>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3669>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've been a big, big fan of yours!"

<3670>\{Mei} ""
// \{Mei} "I really liked your songs, Yoshino-san!"

<3671>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-even now... I really love them!"

<3672>\{Mei} ""
// \{Mei} "Everyday... ah, well, not really everyday but..."

<3673>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I would listen to your songs at least once a week!"

<3674>\{Mei} ""
// \{Mei} "Whenever I feel down or sad, I would definitely listen to them!"

<3675>\{Mei} ""
// \{Mei} "When I listen to your songs, Yoshino-san, I'd feel a lot better!"

<3676>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's why... well, umm...!"

<3677>
// She probably doesn't know what the hell she's talking about anymore.

<3678>
// Even then, she raised her voice.

<3679>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm happy to see that you're doing well!"

<3680>\{Mei} ""
// \{Mei} "P... please work hard!!"

<3681>
// Just taking those words thrown at him, his hand stopped.

<3682>
// I thought he would just leave silently like that.

<3683>
// But, that wasn't the case.

<3684>
// He strongly closes the truck door.

<3685>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yoshino... san..."

<3686>
// And then he again approached us.

<3687>
// Right in front of Mei-chan.

<3688>
// The pupils in his eyes looked somewhat soft.

<3689>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'm no longer that person in the photograph."

<3690>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's why I can't sing like I did before."

<3691>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I can't take your words."

<3692>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But..."

<3693>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'll take your last words as a person."

<3694>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Thank you. I'll work hard."

<3695>
// Though he had a bit of a strange speaking style, that's how it was for him.

<3696>
// He pats Mei-chan's head with his hand.

<3697>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "What's your name?"

<3698>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's... Mei."

<3699>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see."

<3700>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Work hard, Mei."

<3701>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Always walk forward optimistically..."

<3702>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "No matter what tough times you may face, walk straight ahead..."

<3703>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I too shall wish you well."

<3704>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3705>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... Well, see you later."

<3706>
// Murmuring just that, he left.

<3707>
// Mei-chan blankly looked from behind...

<3708>
// And Yoshino Yuusuke gave me a smile along the way.

<3709>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "\m{A}, you have a good girlfriend there."

<3710>
// Again, he says jokingly.

<3711>
// And then, the sound of the engine went for a while.

<3712>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay...!!"

<3713>
// Mei-chan brought up her voice one beat late.

<3714>
// It had become completely dark when we headed back.

<3715>
// The two of us walked, the street light illuminating us.

<3716>\{Mei} ""
// \{Mei} "He was so cool!"

<3717>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm so excited!"

<3718>
// Mei-chan was still as such, coming up close to me.

<3719> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, isn't that great?"

<3720>
// How many times has she told me she was excited?

<3721>
// I guess that's expected of what people would also answer.

<3722>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, b-but..."

<3723>\{Mei} ""
// \{Mei} "I also think you're cool too, \m{A}-san!"

<3724>
// I wonder if she added that in haste, feeling how I was looking at her?

<3725>\{Mei} ""
// \{Mei} "To make Yoshino-san say that I was a cute girl..."

<3726>\{Mei} ""
// \{Mei} "Though it was just a bit, when I thought that he had seen us, I was really happy!"

<3727>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, for the perfect date ever!"

<3728> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... if you're fine with that."

<3729>\{Mei} ""
// \{Mei} "No, it's way too much!"

<3730>\{Mei} ""
// \{Mei} "We took photo stickers, and went to a 100-yen shop..."

<3731>\{Mei} ""
// \{Mei} "We're already pretty good lovers, aren't we?"

<3732> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And that's because you're always sticking around with me...?"

<3733>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since we're lovers, that's obvious."

<3734>
// All the while on the way back, she has been putting her arm around mine.

<3735>
// I had already given up.

<3736>
// It had become completely dark when we headed back.

<3737>
// The two of us walked, the street light illuminating us.

<3738>\{Mei} ""
// \{Mei} "That was fun!"

<3739> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose."

<3740>\{Mei} ""
// \{Mei} "I enjoyed my date so much!"

<3741> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were that okay with it?"

<3742>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's way too much!"

<3743>\{Mei} ""
// \{Mei} "We took photo stickers, and went to a 100-yen shop..."

<3744>\{Mei} ""
// \{Mei} "We're already pretty good lovers, aren't we?"

<3745> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And that's because you're always sticking around with me...?"

<3746>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since we're lovers, that's obvious."

<3747>
// She's been putting her arm around mine since we left the 100-yen shop.

<3748>
// I had already given up.

<3749> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, with this, things should go well."

<3750>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah..."

<3751> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tell Sunohara about today."

<3752> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course, don't spill my name."

<3753> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He'll definitely be real worried."

<3754>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Are we really gonna go with this?"

<3755> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be fine."

<3756>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Okay!"

<3757>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, \m{A}-san!"

<3758> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank me if it all goes well."

<3759>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then... first thing tomorrow, I'll tell onii-chan."

<3760>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, but..."

<3761> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"

<3762>\{Mei} ""
// \{Mei} "In that case, don't you think we should be a lot more like lovers?"

<3763> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Exactly how much more are you talking about?"

<3764> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want to kiss?"

<3765>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh..."

<3766>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-ehhh---?!"

<3767> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's with that surprise of yours?!"

<3768>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, for me to go that far--!"

<3769>\{Mei} ""
// \{Mei} "The only things I meant were to have dinner, and get along on a lot of things and stuff!"

<3770>\{Mei} ""
// \{Mei} "To even kiss... kiss--!"

<3771>
// She blushed heavily on her own.

<3772>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Umm,"

<3773> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-what is it?"

<3774>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess it's better to do that..."

<3775>\{Mei} ""
// \{Mei} "N-no, we should do that!"

<3776>\{Mei} ""
// \{Mei} "City lovers surely do that, don't they?!"

<3777> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, what are you so hasty about?"

<3778> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't really have to do it."

<3779>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, i-is that so?"

<3780> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It was just a joke."

<3781>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah..."

<3782>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-is... that so...?"

<3783> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<3784>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3785>
// Being embarrassed, she ends up lowering her face. As a result, she wasn't talkative.

<3786>
// It feels like a pretty bad atmosphere.

<3787>
// The hand she had on my arm became more and more tight.

<3788>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Ah, umm..."

<3789> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wh... what is it?"

<3790>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I guess, I should..."

<3791>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kiss, I think."

<3792> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-wait a second!"

<3793> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't have to force yourself!"

<3794>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm not forcing myself! Because, I'm your girlfriend, \m{A}-san."

<3795>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since I am, I think it's good to kiss!"

<3796> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-well... but you know!"

<3797> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should just forget it, and give one to a real boyfriend."

<3798>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I think I want to give you one, \m{A}-san."

<3799> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you... serious?"

<3800>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, well..."

<3801>\{Mei} ""
// \{Mei} "But kissing mouth-to-mouth feels a bit too sudden..."

<3802>\{Mei} ""
// \{Mei} "Just one on the cheek is fine, I think."

<3803>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-is... that okay?"

<3804> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't feel there's a problem if it's just that..."

<3805>
// But, if that's what Mei-chan feels like doing...

<3806> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Yeah, on the cheek's fine... I guess...)

<3807>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... \m{A}-san..."

<3808>\{Mei} ""
// \{Mei} "Could I, kiss...?"

<3809> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... I guess."

<3810>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... t-then, umm...!"

<3811>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll, kiss..."

<3812>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'd be happier if you leaned over just a little bit..."

<3813> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like this...?"

<3814>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes..."

<3815>
// Mei-chan stretched out her legs as hard as she could, and finally reached the same height as me.

<3816>
// She stared at the side of my face for a while.

<3817>
// During the time she stepped on her tiptoes, her legs continued to shake.

<3818> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hurry up or you'll fall over..."

<3819>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah... I will!"

<3820>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, then..."

<3821>\{Mei} ""
// \{Mei} "Suuu... ha...."

<3822>
// I could hear her taking a deep breath, and then...

<3823>\{Mei} ""
// \{Mei} "Mm..."

<3824>
// I slightly felt her lips touching my cheek.

<3825>
// At that time, there was a figure in my field of vision.

<3826>
// Sure there was Mei-chan's kiss, but that figure stood out the most.

<3827>
// It was a guy wearing the same school uniform.

<3828>
// It was a blonde-haired guy, walking in a weird manner, humming a weird tune.

<3829>
// A strange guy.

<3830> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Eh?"

<3831>
// ... It was Sunohara.

<3832>
// He was looking our way.

<3833>
// With a dumbfounded look...

<3834>
// Without blinking, he gazed at us.

<3835>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}... san?"

<3836>
// She moved away from me, probably noticing my expression.

<3837>
// Bringing up her whispering voice, her eyes finally fall on that figure...

<3838>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii... chan..."

<3839>
// Her throat trembled.

<3840> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei..."

<3841> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haha... w-what are you doing...?"

<3842> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You went out with your boyfriend, didn't you...?"

<3843>
// At first, the moment he opened his mouth, he seemed calm.

<3844>
// But from that, immediately giving it a second thought, he raised his face.

<3845> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-well, even moreso...!"

<3846> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What were you doing just now?!"

<3847>\{Mei} ""
// \{Mei} "... It's got nothing to do with you, onii-chan."

<3848> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei!"

<3849>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3850> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, you too! Don't play around!"

<3851> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Just now, you and Mei...!"

<3852>
// Seems like he saw the kiss scene pretty clearly.

<3853>
// Fooling around... well, this isn't really the place for that.*

<3854>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san..."

<3855>
// Mei-chan shrunk like a child at fault.

<3856>
// Softly hiding herself behind my back, she gripped onto my shirt.

<3857>
// Seeing this, Sunohara become more and more annoyed.

<3858>
// ... For a while, I held my head low.

<3859>
// Thinking of what to do.

<3860>
// But, my answer soon came out.

<3861>
// That's probably because of how much I had talked with Mei-chan.

<3862> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're clueless."

<3863> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Me, clueless? What do you mean?!"

<3864> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can tell what I was doing with Mei-chan, can't you?"

<3865>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kyah!"

<3866>
// With one arm, I pull her out.

<3867>\{Mei} ""
// \{Mei} "... \m{A}-san..."

<3868> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can tell if you see her not as a kid, but as a guy and girl, can't you?"

<3869> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-wha..."

<3870> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really are clueless."

<3871> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're talking about me, here. The guy who exchanged letters."

<3872> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As it stands right now, I'm the perfect boyfriend."

<3873> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<3874>
// Sunohara was dumbfounded.

<3875>
// I thought that obvious.

<3876>
// Because a classmate of his would tell him this so suddenly.

<3877> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was also quite surprised at first."

<3878> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's surprisingly a pretty small world, isn't it?"

<3879> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, thanks to that we have something in common..."

<3880> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Being able to get along like this is pretty good, isn't it?"

<3881>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... \m{A}-san..."

<3882>
// And again, she hugged me tightly.

<3883>
// Mei-chan glued to my body more and more.

<3884>
// I could see Sunohara was gritting his teeth hard.

<3885> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei!"

<3886> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Is this true?!"

<3887>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's..."

<3888> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it, Mei-chan?"

<3889>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<3890>
// She nodded, probably figuring out what I was aiming for.

<3891> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how it is."

<3892> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3893> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W... where are you going, Mei?!"

<3894> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My house, isn't that obvious?"

<3895> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's staying over today as well."

<3896>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yeah..."

<3897> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "...!"

<3898> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Today... as well...?"

<3899> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's been staying over this whole time."

<3900> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei, is that true?!"

<3901>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3902>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<3903> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}... you bastard!"

<3904> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you so angry about?"

<3905> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it better for you to be getting along well with Sanae-san?"

<3906> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, you must be coming back from your date as well, right?"

<3907> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you had any complaints to begin with, you should have said so at that moment yesterday, right?"

<3908> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since you understand, get lost, Sunohara. You're in the way."

<3909> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When we get back, Mei-chan, I'll let you use the bath. Be sure to clean yourself."

<3910> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... \m{A}..."

<3911>
// He throws a word to provoke me on purpose.

<3912>
// Red-faced, he might soon jump at me.

<3913> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (That's right, be angry... come, Sunohara!)

<3914>
// I wished in my mind for him to come grab at me.

<3915>
// I don't care if I get knocked out.

<3916>
// I wanted him to take back Mei-chan with all his might.

<3917>
// If he did that, surely...

<3918> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Damn it..."

<3919> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it...!"

<3920>
// He violently cursed out my name.

<3921>
// Even now he was about ready to lunge at me.

<3922>
// But, Sunohara...

<3923> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<3924>
// ... He stepped not one foot forward from there.

<3925>
// All he gave was a voice mixed with anger and regret.

<3926>
// That, was all.

<3927> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let's go, Mei-chan."

<3928>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay...!"

<3929>
// Making use of this chance, we head back.

<3930> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's have fun tonight as well!"

<3931>\{Mei} ""
// \{Mei} "... All right."

<3932>
// Her body clung onto mine.

<3933>
// However, I guess he really ended up staying there.

<3934> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it...!!"

<3935>
// Only his voice echoed throughout the night of this city.

<3936> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Are you fine with this...?)

<3937> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Are you really this kind of guy...?)

<3938>
// Being enveloped in anguish, I strolled into my room.

<3939>
// The knocking sound echoes as I faintly think things over.

<3940>
// A nice smell came from opening the door.

<3941>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm finished making dinner."

<3942>
// Buttered bread and stew was on top of the tray.

<3943>
// She was carrying it in a dangerous way; maybe it was a little heavy?

<3944>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's really cooked well."

<3945>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eat it while it's still hot!"

<3946>
// Mei-chan acted calm all the way to the end.

<3947>
// She kept up her chin, so that I wouldn't worry.

<3948>
// Just from seeing her face, it was easy to tell that she was sad inside.

<3949>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, this here's the towel, and here's the spoon..."

<3950>
// Mei-chan had skillfully set things up here.

<3951> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sunohara isn't coming, is he?"

<3952>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh..."

<3953>
// With a small voice, her shoulders spring up.

<3954>\{Mei} ""
// \{Mei} "I, suppose..."

<3955>
// Her hand stops just as her voice sinks in.

<3956>
// She turned her face away, pretending to not take notice.

<3957>
// Her shoulders were trembling a little bit.

<3958>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... I-I forgot the water!"

<3959>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go and quickly get it!"

<3960>
// She left the room, as if to run away.

<3961>
// There were a little bit of tears building up in her eyes.

<3962> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<3963>
// I think that I have to do something.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7400P5

2010-07-28T16:53:43Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P4

2010-07-28T16:53:03Z

Midishero:

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_VN:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_VN:SEEN7400P11|Phần 11]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<1776>
// Buzzzzz...

<1777>
// My eyes awoke to a nostalgic sound not heard in a long time.

<1778> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "You're still sleeping!"

<1779>
// I heard a cute voice.

<1780> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "Wake up!"

<1781>
// She shook me back and forth.

<1782> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... It's bright..."

<1783>
// Before I knew it, the curtain was opened up, letting the morning sunlight come through.

<1784>
// Barely opening my eyes, I looked towards where the voice came from.

<1785>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's morning already!"

<1786>
// And there was a girl with a vacuum cleaner in hand.

<1787> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (... Oh, that's right, she ended up staying here...)

<1788>
// I remembered that with sleepy eyes.

<1789> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sleepy..."

<1790>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, you can't go to sleep again!"

<1791>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm already vacuuming!"

<1792>
// Buzzzzz...

<1793>
// The noise of the vacuum drew close to my ear.

<1794>
// But, it didn't surpass my sleepiness.

<1795>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez, it's time to wake up."

<1796>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm drying the futon, so please wake up!"

<1797> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As far as I'm concerned, it's still sleeping time."

<1798>\{Mei} ""
// \{Mei} "You can't!"

<1799>
// Buzzzzz...

<1800> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shut up..."

<1801>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then wake up."

<1802> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, while I'm this sleepy, Mei-chan is..."

<1803>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm doing what?"

<1804> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, well..."

<1805>
// Because there's a girl in the house, sleeping while stressed is bad.

<1806>
// I gulp down my words hard.

<1807>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're not going to do anything?"

<1808> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, it's all my fault."

<1809> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see that now, so let me deal with the futon."

<1810>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sigh... can't be helped."

<1811>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, we'll leave the top cover alone."

<1812> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm..."

<1813>
// I beat it with my hand.

<1814>
// Then I rolled the bed up as if it were a rough scroll.

<1815>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're pretty good..."

<1816>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, we'll be drying the futon."

<1817>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, there's so much dust!"

<1818>\{Mei} ""
// \{Mei} "When was the last time you cleaned this?"

<1819> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I forget..."

<1820>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez, after this, we'll have to clean the top cover as well!"

<1821>
// The wind coming from the opened window was cold.

<1822>
// Even then, with the futon wrapped it, it was comfortable.

<1823>\{Mei} ""
// \{Mei} "Oh right, I've prepared something to eat."

<1824> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Breakfast..."

<1825>\{Mei} ""
// \{Mei} "What is it?"

<1826> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I want to eat breakfast..."

<1827>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, come to the kitchen."

<1828> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I wanna sleep..."

<1829>\{Mei} ""
// \{Mei} "So selfish..."

<1830> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't you think it's lovely for someone to be sleepy while eating breakfast?"

<1831>\{Mei} ""
// \{Mei} "I think it's scary."

<1832> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not at all. It's quite fun..."

<1833>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Sigh..."

<1834>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, just today."

<1835>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll have to wash my hands..."

<1836>
// Taking a breath as if amazed, she leaves the room.

<1837>
// A while later, she returns with a delicious smell.

<1838>\{Mei} ""
// \{Mei} "All right, you can eat here."

<1839> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Amazing."

<1840>
// On top of the tray was toast, omelette, bacon, and coffee.

<1841>\{Mei} ""
// \{Mei} "I think it's good."

<1842> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it looks pretty damn good."

<1843> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So... good..."

<1844>\{Mei} ""
// \{Mei} "Don't go back to sleep!"

<1845>\{Mei} ""
// \{Mei} "Can't be helped..."

<1846> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<1847>
// I heard the clanging sounds of the fork.

<1848>\{Mei} ""
// \{Mei} "Here, please say ahh..."

<1849> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh..."

<1850>
// ... Chomp.

<1851> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The toast's great..."

<1852>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay, what would you like next?"

<1853> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Omelette..."

<1854>\{Mei} ""
// \{Mei} "The omelette is difficult..."

<1855>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll have to go softly so as to not break it..."

<1856>\{Mei} ""
// \{Mei} "Here, hurry up, the futon will get dirty!"

<1857> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh..."

<1858>
// ... Chomp.

<1859> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Delicious..."

<1860> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'd like to drink coffee next."

<1861>\{Mei} ""
// \{Mei} "Coffee's the most difficult thing."

<1862>\{Mei} ""
// \{Mei} "First, I'll have to cool it so it doesn't burn you."

<1863>\{Mei} ""
// \{Mei} "Blow, blow..."

<1864>
// Mei-chan probably saw everything from the beginning of this tiring morning as stupid.

<1865>
// Even then, she really was well raised, so it was a bit fun.

<1866>
// I finally became quite awake around noon.

<1867>
// Mei-chan put on some ironed clothes and left the room.

<1868>
// Most obviously to go and see Sunohara and Sanae-san on their date.

<1869>
// The place they planned to meet at was the same park from yesterday...

<1870> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're a little bit early..."

<1871>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, onii-chan's here."

<1872>
// Sunohara was one step ahead, waiting at that place.

<1873>
// Even though he had a lot of time, he was still checking the time.

<1874>
// He kept on clearing his throat and fixing his hair.

<1875>
// It was obvious that he was tense.

<1876> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Try calling from behind, Mei-chan."

<1877>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, me?"

<1878> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He might think it's Sanae-san, and get freaked out for no reason."

<1879>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, my voice is so different."

<1880> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the way he is now he's definitely not calm."

<1881>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, I'll try it."

<1882>
// Tatter, tatter, she comes up to his back.

<1883>
// And then she stand on her toes, clapping his shoulders.

<1884>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've been waiting for you!"

<1885> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, hahaha, you came just now, didn't you?"

<1886> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah... before the date, please have this!"

<1887> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I have a present here that'll let you buy meals three times!"

<1888>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you very much!"

<1889>
// Slip!

<1890>
// He drops his wrapped package.

<1891> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "M-Mei..."

<1892> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, three meals is at least 1500 yen. Cheap!"

<1893> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's filled with love, so isn't that fine?!"

<1894> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, why are you going on a date in your school uniform?"

<1895> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Being formal's fine, isn't it?!"

<1896> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All your other clothes are wrinkled and smell strange, right?"

<1897> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was the one who cleaned your room yesterday, remember?"

<1898> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kuh... you guys came all the way here just to give me that crap?!"

<1899> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shouldn't you relax yourself a bit? You're tense."

<1900>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, you're all gritty."

<1901> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm relaxed!"

<1902> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whichever it was, you were on edge so you came early, didn't you?"

<1903>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, \m{A}-san, there are a lot of these empty cans scattered about!"

<1904>
// A large number of empty coffee cans were scattered at Sunohara's feet.

<1905> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since when were you waiting?"

<1906> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hah, this is a mission!"

<1907> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "When Sanae-san comes, she'll see me, right?"

<1908> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Doing that, it'll be like, 'You waited \bthis\u long... kyuuun', see."

<1909> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, she'll just think you're thirsty."

<1910> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, you're still so inexperienced."

<1911> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "See, this is a man's tool at the game you call love..."

<1912> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Something like a Boys Love game."

<1913>
// So it's become a boys' game.

<1914>\{Mei} ""
// \{Mei} "But onii-chan, what's with all these cans?"

<1915> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Probably found them from around."

<1916> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no way he could have drunk from all these."

<1917>
// If he did, he'd be a \breal\u idiot.

<1918> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh crap, I have to go to the washroom for a bit!"

<1919>
// He \bis\u a real idiot!

<1920>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's quite troublesome for it to be all scattered here..."

<1921>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go and clean it."

<1922>
// Although he had gone through the trouble for this mission, Mei-chan threw them into the garbage can.

<1923> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "I'll help as well!"

<1924>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, thank you!"

<1925>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is such a problem already..."

<1926> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "Not at all..."

<1927>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, \m{A}-san. Good afternoon."

<1928> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."

<1929> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whew..."

<1930>
// There, Sunohara had returned.

<1931>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Good afternoon, Youhei-san."

<1932> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, good afternoon."

<1933> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, crap----!!"

<1934>
// A man, coming at the worst possible time.

<1935>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please treat me well today too, okay?"

<1936> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okay..."

<1937>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<1938>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Oh my, perhaps you're an acquaintance of his?"

<1939>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah... yes!"

<1940>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm the younger sister of the Sunoharas... Mei."

<1941>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The younger sister?"

<1942>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Nice to meet you, I'm Furukawa Sanae."

<1943>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san..."

<1944>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, umm... perhaps you're the Sanae-san that onii-chan..."

<1945>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, that's right."

<1946>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun's girlfriend!"

<1947>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<1948>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Is that, for real?"

<1949>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It is."

<1950>\{Mei} ""
// \{Mei} "C-can I touch you?"

<1951>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Sure!"

<1952>
// She nervously touches her.

<1953>
// And patted around as if to check.

<1954>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's real..."

<1955>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is, for real..."

<1956>
// And then, she glances up.

<1957>\{Mei} ""
// \{Mei} "... You're beautiful."

<1958>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much!"

<1959>\{Mei} ""
// \{Mei} "For someone this beautiful to be with onii-chan..."

<1960>\{Mei} ""
// \{Mei} "With onii-chan, with onii-chan...!"

<1961>
// Thud.

<1962>
// She clinged her small body onto Sanae-san.

<1963>\{Mei} ""
// \{Mei} "U-uuu..."

<1964>\{Mei} ""
// \{Mei} "What compassion you have..."

<1965> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's that supposed to mean?!"

<1966>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Mei-san. You shouldn't say things about your older brother like that."

<1967>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "There are also a lot of good things about Youhei-kun."

<1968>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you're his younger sister, you should know, right?"

<1969>\{Mei} ""
// \{Mei} "I know nothing at all though..."

<1970> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei..."

<1971>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Aren't I right... \m{A}-san?"

<1972> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nope, simply none at all."

<1973> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't agree to that!"

<1974>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Now, now... well, we shall see from here on out."

<1975>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And, don't start any arguments."

<1976>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Today's a date after all."

<1977> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Y-yeah... I suppose."

<1978> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hahaha, we should leave these guys be and go, right?"

<1979>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We shouldn't leave them alone. Shall we leave?"

<1980> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait, Sunohara."

<1981> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, what?"

<1982> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come here for a sec."

<1983>
// I call him to stop, just as he was about to leave.

<1984>
// I grab his arm and pull him to one of the ends of the park.

<1985> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, don't you think this far's good enough?"

<1986> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, right now's the performance, isn't it?"

<1987>
// ... This guy's gotten something wrong, hasn't he?

<1988> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know, what's our objective again?"

<1989> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To show that you're deep in love with a girlfriend, right?"

<1990> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's true..."

<1991> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, we've achieved that objective, haven't we?"

<1992> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no point continuing this play anymore."

<1993> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sigh... you don't know, do you, \m{A}?"

<1994> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Certainly, my objective towards Mei's been cleared."

<1995> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, Sanae-san and I are getting along!"

<1996> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yesterday was a rehearsal but, I'm really fired up..."

<1997> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "At this rate with the date coming up, afterwards..."

<1998> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Uhyooooo---! I'm gonna have a nosebleed!"

<1999> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Temple!"

<2000>
// Thunk!\shake{4}

<2001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haghh!"

<2002> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, finally hitting the head this time?!"

<2003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know... you're thinking about really strange things there."

<2004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san's going to help you to the end, isn't she?"

<2005> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I already know about that."

<2006> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, Mei will also be following too so... I think another push should be fine."

<2007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll be fine if you overdo it without blowing your cover."

<2008>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Umm, what seems to be the problem?"

<2009> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, nothing!"

<2010> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go, Sanae-san!"

<2011>
// With a hurrying figure, he returns to Sanae-san.

<2012>
// As the two give each other a smile, they leave the park.

<2013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Geez...)

<2014>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, we should go as well."

<2015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're going to follow them after all?"

<2016>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, if possible."

<2017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, tagging along on their date is kinda, I dunno..."

<2018>\{Mei} ""
// \{Mei} "If you think of it as a double date, it's not strange at all."

<2019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That would mean I'd be with..."

<2020>\{Mei} ""
// \{Mei} "Obviously you and me, \m{A}-san."

<2021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose..."

<2022>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, they're going to disappear on us."

<2023>\{Mei} ""
// \{Mei} "Come on, let's go!"

<2024>
// She tugs on my sleeve.

<2025>
// My legs were heavy, following behind her.

<2026>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, they held hands!"

<2027>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, their hands are swinging!"

<2028>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan's blushing..."

<2029>
// In front of us was Sunohara and Sanae-san.

<2030>
// Mei-chan and I were following not too far away.

<2031>
// Sunohara was certainly tense, but even then Sanae-san continued giving a smile.

<2032>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm... though they seem to get along."

<2033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... suppose."

<2034>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm a bit envious..."

<2035>\{Mei} ""
// \{Mei} "Are we getting along as well?"

<2036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Getting along...?"

<2037>\{Mei} ""
// \{Mei} "There!"

<2038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owaah!"

<2039>
// She clung onto my arm as if she was jumping.

<2040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop it!"

<2041>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, you're also blushing a bit, \m{A}-san."

<2042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't fool around."

<2043>\{Mei} ""
// \{Mei} "Haha... I'm sorry."

<2044>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've been longing a bit for something like this."

<2045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let go."

<2046>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay~"

<2047>
// With a slightly disappointed voice, Mei-chan took her hands off.

<2048>\{Mei} ""
// \{Mei} "Oh..."

<2049>
// And then, she looked at her palms for some reason.

<2050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing?"

<2051>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, nothing, nothing..."

<2052>\{Mei} ""
// \{Mei} "I just thought you were a man and all."

<2053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, I'm not really all that great."

<2054>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even then, you're a lot like a man."

<2055>\{Mei} ""
// \{Mei} "Your arm's built up and all..."

<2056>\{Mei} ""
// \{Mei} "Your chest also feels rugged and stuff."

<2057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your chest feels flat, you know."

<2058>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, you're cruel!"

<2059>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'll be getting bigger from now on!"

<2060>
// As the two of us bickered over that, the figure of the two became smaller.

<2061>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, they're going to disappear. Let's chase after them!"

<2062>
// She went after them in haste.

<2063>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... where does onii-chan feel like going on a date?"

<2064>\{Mei} ""
// \{Mei} "What would you do at a time like this, \m{A}-san?"

<2065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't ask me."

<2066>
// It's not like I'm really experienced with this.

<2067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, well... I guess at this time you'd go for food first, right?"

<2068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think I'd go for some stylish restaurant..."

<2069>\{Mei} ""
// \{Mei} "Does onii-chan know such a place?"

<2070>
// I take a look at how the two are doing.

<2071>
// Sunohara had just brought up an excited voice.

<2072> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "U-umm... Sanae-san,"

<2073>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes?"

<2074> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-it's already noon."

<2075>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It is, isn't it?"

<2076> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... what do you think? There's a restaurant pretty close by we can go to."

<2077> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We should eat first... haha..."

<2078>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah..."

<2079>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sorry, I already ate at home."

<2080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ehhh----..."

<2081>
// A problem has arisen.

<2082>
// Well now, how will you counterattack?

<2083>
// Even now, it is not an exaggeration to say the man named Sunohara Youhei has his abilities tested...

<2084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<2085>
// Dash!

<2086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So you're coming over here instead?!"

<2087> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}! What should I do?!"

<2088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't you have the book, 'Men's Guide to Losing your Cherry'?"

<2089> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't have that book on me!"

<2090>
// You read it?

<2091>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, Sanae-san's troubled~"

<2092> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei, you think too!"

<2093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, you shouldn't rely on your sister."

<2094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh whatever... hey, Sunohara,"

<2095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, just go to the restaurant as planned."

<2096> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But..."

<2097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can drink coffee there together."

<2098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, go along with that small thing, and whet your appetite."

<2099> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-I see. You're amazing, \m{A}!"

<2100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good luck, Minimum Heart."

<2101> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't say Minimum Heart!"

<2102>
// He runs off, rushing right back to where Sanae-san was.

<2103>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Perhaps... you hadn't eaten anything yet?"

<2104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, nothing like that at all!"

<2105> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-well... for now, let's go get some tea from the shop!"

<2106>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Tea is fine?"

<2107> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh? It's a place I know pretty well, so there's no need to be scared about it!"

<2108>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You're a regular customer?"

<2109> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "A regular customer... or rather, an influence?"

<2110> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... it's like as if it were my own shop."

<2111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Where is Sunohara exactly planning on taking her to...?)

<2112> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This is my favorite restaurant!"

<2113>
// The same snack shop!

<2114>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh... onii-chan..."

<2115>
// Mei-chan also held her head.

<2116> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "At the very least, there's are places where you don't go to for dates..."

<2117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I recommend the pork cutlets!"

<2118> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's so damn good! You could eat it three times a day!"

<2119> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, because it's such a good restaurant, generally almost all the students come here!"

<2120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Hey, hey, that's not true...)

<2121>
// Look, Sanae-san's pulling back as well...

<2122>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "........."

<2123>
// Instead of her pulling back, she has somewhat sad eyes.

<2124>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Youhei-kun,"

<2125>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Do you eat here all the time?"

<2126>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Pork cutlets every day?"

<2127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Almost, yeah."

<2128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Though usually, every once in a while, I finish it off with bread!"

<2129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Not once in a while, you mean almost every day...)

<2130>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You don't cook for yourself?"

<2131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, I don't."

<2132>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You have to."

<2133>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eating only one thing isn't good for your body..."

<2134>
// Sanae-san's such a good person...

<2135>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Where do you live, Youhei-kun?"

<2136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The dormitory in front..."

<2137>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's a relief."

<2138>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then... let's not eat here, shall we?"

<2139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, but..."

<2140>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Instead..."

<2141>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll cook something!"

<2142>
// She taps her chest with a small fist.

<2143>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Even though you're a guy, your room is quite clean, isn't it?"

<2144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I was really working hard cleaning this up."

<2145>
// No, I was the one who did that.

<2146>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm done!"

<2147>
// She places a platter on top of the kotatsu.

<2148>
// There was rice, miso soup, pork, vegetables, and Japanese pickles.

<2149>
// It really looked like a balanced, delicious meal.

<2150>\{M?i Ng??i} ""
// \{Everyone} "Thanks for the food!"

<2151>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay, please help yourselves!"

<2152>
// For now, I'll give it a try.

<2153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Delicious."

<2154>
// Everything had an exquisite flavor.

<2155>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's very delicious!"

<2156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, this is the best!"

<2157>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you so much!"

<2158>
// Well, certainly the food is great. Sanae-san's smile was beautiful.

<2159>
// But, this scene is...

<2160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara,"

<2161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is... a date, isn't it?"

<2162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's a date!"

<2163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Your girlfriend comes home, and makes you your meal."

<2164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like this is a date, isn't it? Right, everyone?!"

<2165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry, please pass the soy sauce."

<2166>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Here you go."

<2167>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san, how did you season this miso soup?"

<2168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't be so calm!"

<2169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hahaha, my bad, my bad. Papa's just in our little circle here."

<2170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who's papa?!"

<2171> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... I guess that would be the future between me and Sanae-san!"

<2172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A husband and wife, a daughter... and then, a servant?"

<2173> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And the servant wouldn't be me would it?"

<2174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, get me the food."

<2175> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okay, I shall!"

<2176> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, wa------it!!"

<2177>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, don't make noise while eating!"

<2178>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You have to eat while sitting."

<2179> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ugh..."

<2180>
// Being ganged on by the ladies, he reluctantly sits down.

<2181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll get cold, so eat."

<2182> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I know..."

<2183> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, Sanae-san's cooking is delicious..."

<2184>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much."

<2185>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, Youhei-kun, you shouldn't just eat meat. You have to eat vegetables as well."

<2186> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I hate the green pepper."

<2187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you a grade school student?"

<2188>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I know you may not like it, but it's good for your body."

<2189>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And, if you try hard to eat it, you'll definitely end up liking it."

<2190> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If you put it that way, then..."

<2191>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, that's the spirit!"

<2192>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Be sure to eat a lot of vegetables from now on!"

<2193>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Also, try to avoid going out to eat. If you can, cooking for yourself is better."

<2194>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I made a lot of miso soup today."

<2195>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I also made some extra which I've put into the refrigerator..."

<2196>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Be sure to warm it up tonight for dinner!"

<2197>
// She was very polite.

<2198>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san..."

<2199>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, what is it?"

<2200>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're such a kind person, Sanae-san."

<2201>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you so much."

<2202>\{Mei} ""
// \{Mei} "And you're so beautiful."

<2203>\{Mei} ""
// \{Mei} "A lovely woman."

<2204>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, even then, with onii-chan, with onii-chan...!"

<2205>
// The tears build up at her eyes.

<2206>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san...!"

<2207>
// She gripped her chest hard.

<2208>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're so compassionate!"

<2209> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Could you please not say compassionate?!?!"

<2210>
// Knock, knock.

<2211>
// A sound from the door.

<2212>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "A guest?"

<2213> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I'll get it."

<2214>
// Sunohara answers as such, opening the door. Misae-san peeps in.

<2215> \{Misae} ""
// \{Misae} "It's quite busy here again, isn't it?"

<2216>
// Sanae-san greets her while seated. Perhaps the two had already greeted each other before she cooked?

<2217> \{Misae} ""
// \{Misae} "Umm, this place here is quite closed up, isn't it? You could use the cafeteria as it's bigger."

<2218>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What should we do, Youhei-kun?"

<2219> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, here's a bit..."

<2220> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "At home's nice, heheh!"

<2221>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's probably true."

<2222> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... nothing fits with that..."

<2223> \{Misae} ""
// \{Misae} "And yet you have the smell of someone's cooking around you..."

<2224> \{Misae} ""
// \{Misae} "Well, if you like it, then that's fine."

<2225> \{Misae} ""
// \{Misae} "After that, here."

<2226>
// Saying that, she brought out a wrap basket.

<2227> \{Misae} ""
// \{Misae} "When you're invited over, don't just cook things, okay?"

<2228> \{Misae} ""
// \{Misae} "Here's some refreshments."

<2229>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much."

<2230>
// Inside the basket was fried food, decorated with lettuce and cherry tomatoes.

<2231>
// It's become a most gracious lunch.

<2232>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Would you like to join us as well, Sagara-san?"

<2233> \{Misae} ""
// \{Misae} "Nah, I already ate before, so it's fine. Plus, there's nowhere to sit here."

<2234>
// It seems Misae-san and Sanae-san were about the same age.

<2235>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll come again another time."

<2236> \{Misae} ""
// \{Misae} "I suppose, when the guys aren't around."

<2237> \{Misae} ""
// \{Misae} "Yeah, even then, this is an unbelievable scene."

<2238> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is?"

<2239> \{Misae} ""
// \{Misae} "Because such a cute girl and beautiful person is here after all."

<2240> \{Misae} ""
// \{Misae} "This might be the only time I'll get to see this, so do you mind if I take a photo?"

<2241> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hah, from now onward, you'll see this anytime."

<2242> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because Sanae-san and I are going out, after all!"

<2243> \{Misae} ""
// \{Misae} "........."

<2244> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sorry... I imagined I heard something. Could you say that again?"

<2245> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san and I are going out!"

<2246> \{Misae} ""
// \{Misae} "You know..."

<2247> \{Misae} ""
// \{Misae} "If those words are Japanese, then it's a very, very frightening reality."

<2248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, those polished words just now meant, 'I can take care of the place on my own!'"

<2249> \{Misae} ""
// \{Misae} "Yeah, I knew it. Pretty good, Sunohara."

<2250> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Believe me!"

<2251>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess normal people will end up having this kind of response."

<2252> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They can't look at reality."

<2253> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What kind of person am I..."

<2254>\{Mei} ""
// \{Mei} "That was delicious."

<2255> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose."

<2256>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san told me a lot of things about cooking!"

<2257>
// Finishing lunch, we left the dorm yet again.

<2258>
// The two of us continued walking in the town during the early afternoon.

<2259>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san really is such a kind person."

<2260>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even more, she's beautiful, and she cooks so well..."

<2261>\{Mei} ""
// \{Mei} "I couldn't believe someone like her is onii-chan's girlfriend."

<2262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose..."

<2263>
// Because, she's not a real girlfriend...

<2264>\{Mei} ""
// \{Mei} "We still have a lot of time right now though... where do you feel like going this time?"

<2265>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since it's you, \m{A}-san, where would you go?"

<2266> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Me again...?"

<2267> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, movies or buying something."

<2268>\{Mei} ""
// \{Mei} "That sort of thing?"

<2269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Rare places are bad, aren't they?"

<2270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I told you 'Let's go to a stoneware reference room', what would you think?"

<2271>\{Mei} ""
// \{Mei} "Haha... I'd refuse."

<2272> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course. I think it's better to be somewhere safe to begin with."

<2273>\{Mei} ""
// \{Mei} "I see..."

<2274> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though it seems safe, there are places that one shouldn't go to either."

<2275> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Many couples met tragedy heading to such abominable places..."

<2276> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, even so, there are men who are attracted to such worlds..."

<2277>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's...!"

<2278>
// ... Gulp.

<2279> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The name of that darkness... is the arcade."

<2280>\{Mei} ""
// \{Mei} "The... arcade?"

<2281>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, if it's just the arcade..."

<2282> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Weak!"

<2283>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uuuu, I'm sorry!"

<2284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you have a game console, Mei-chan?"

<2285>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm... onii-chan had one left behind."

<2286>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, it couldn't get all the way into the closet..."

<2287> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, normally guys like games."

<2288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, there are a lot of girls that aren't like that."

<2289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Try imagining how you'd feel watching someone play fighting games."

<2290>\{Mei} ""
// \{Mei} "If you put it that way, it's probably boring..."

<2291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more, it's normal for guys to be really crazy about it."

<2292>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want such a date."

<2293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that, don't get a guy like that, Mei-chan."

<2294>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay, I'll be careful."

<2295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay? Guys that call you to an arcade are the worst."

<2296>\{Mei} ""
// \{Mei} "The worst?"

<2297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right, they're losers! Freaks!"

<2298>\{Mei} ""
// \{Mei} "Losers? Freaks?"

<2299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now, where will Sunohara go..."

<2300>
// In front of us, we see the two there.

<2301> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, let's go to the arcades!"

<2302>
// Slip!

<2303>
// The two of us fall over.

<2304>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The arcades? It's my first time!"

<2305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh... Sanae-san, you mustn't go..."

<2306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Well... if it's a UFO Catcher game or something that involves a lot of people, I don't think there'll be a problem...)

<2307>
// I think that while gazing at the lonely arcade in the middle of the shopping district.

<2308> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, this, this!"

<2309>
// Sunohara rushes up to the newest virtual DJ machine.

<2310>
// Especially of all things, something like this...

<2311> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll show you how cool my scratch is!"

<2312>
// Whaaaatever man, it's your scratch after all.

<2313>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm looking forward to it!"

<2314>\{Mei} ""
// \{Mei} "... She seems really eager."

<2315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's hope that he doesn't go too far."

<2316> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he does though, Sanae-san will also get tired I think..."

<2317>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, if it ends so fast, it means he really sucks."

<2318> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's just about how difficult this is."

<2319>
// I don't think Sunohara would be capable of such a feat.

<2320>
// There was a good pick-up hip-hop rhythm flowing from the machine.

<2321> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's here, it's here, it's here, it's here---!"

<2322> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "YO! YO!"

<2323>
// MISS! \pMISS! \pMISS! \pMISS!

<2324>
// Clatter!

<2325> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Ah."

<2326>
// A sound came with the wire screen disappearing, with the words "GAME OVER".

<2327>
// Following that, I could hear booing.

<2328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sunohara... you sucked at the worst possible level there...)

<2329> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What the hell's with this machine?! Doesn't it know my beat?!"

<2330>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh, onii-chan's getting angry at the screen!"

<2331> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, why isn't Bomb A Head in here?!"

<2332> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If it were, I'd get perfect!"

<2333>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun, you mustn't."

<2334>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You'll be a bother to the shop attendants if you break it."

<2335> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch..."

<2336> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's forget this stupid arcade, and go to the CD shop."

<2337> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll give you Bomb A Head as a present!"

<2338>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh, behaving like that, getting one wound after another..."

<2339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There aren't any actually, are there...?"

<2340> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "None..."

<2341>
// And then we went to check the old, second-hand CDs in the major used shops.

<2342>
// Mei-chan watched the two from outside...

<2343> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why is Bomb A Head not here?!"

<2344> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This shop is messed!"

<2345>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Surely it must be popular."

<2346>
// Sunohara, getting carried away with his talking.

<2347>
// Sanae-san tolerated it, giving such a polite answer.

<2348> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, even though they just restocked..."

<2349> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's that popularity survival thing, isn't it?"

<2350>
// It's revival.

<2351>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sigh..."

<2352>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's confusing me more and more..."

<2353>\{Mei} ""
// \{Mei} "Why is such a good person with onii-chan..."

<2354> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Indeed."

<2355>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan today was absolutely terrible."

<2356>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Though he did look a little cool."

<2357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh?"

<2358> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you... say... he looked cool?"

<2359>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... haha... nothing."

<2360>\{Mei} ""
// \{Mei} "L-let's go take a look at the CDs as well."

<2361>
// We came close to the wall of CDs.

<2362>\{Mei} ""
// \{Mei} "What kind of music do you like, \m{A}-san?"

<2363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't really listen."

<2364> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not too familiar with what might be popular nowadays."

<2365>
// Looking quickly at the group of albums, I could count how many there were.

<2366> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What genre do you like, Mei-chan?"

<2367>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm..."

<2368>\{Mei} ""
// \{Mei} "Rock I guess?"

<2369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Heh... a bit surprising."

<2370>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, I don't just listen to that though."

<2371>\{Mei} ""
// \{Mei} "There are just a lot of artists I like. Like this person..."

<2372>
// No matter how many CDs she picked up, I sadly did not know any of them.

<2373>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uwaah... this album's still around?"

<2374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's this one?"

<2375>\{Mei} ""
// \{Mei} "I really like it."

<2376>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, right now you can't really get it anymore..."

<2377>\{Mei} ""
// \{Mei} "Something like this is here..."

<2378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did the recording company go bankrupt?"

<2379>\{Mei} ""
// \{Mei} "No, not really but... you don't know, \m{A}-san?"

<2380>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's really old, but it really made the news..."

<2381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I didn't..."

<2382>
// The title of the album was written in such strange lettering, that at one glance I couldn't read it well.

<2383>
// Below it was the artist's name in English.

<2384> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm..."

<2385>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, onii-chan's come out!"

<2386>
// While we were doing that, Sunohara and Sanae-san were leaving the store.

<2387>\{Mei} ""
// \{Mei} "Let's go!"

<2388>
// In a hurry, we put the CDs back. I helped as well.

<2389>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, where do they plan on going this time?"

<2390> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whichever it is, it's certainly a place that isn't good at all."

<2391>\{Mei} ""
// \{Mei} "I suppose..."

<2392>
// We both sigh.

<2393>
// We're already getting fed up with this.

<2394>
// Finally, the day begins to darken, and the surroundings become orange.

<2395>
// Sanae-san's going through such a harsh, painful date.

<2396>
// Even then, she put on a smile, not wavering once.

<2397> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sanae-san, you're amazing...)

<2398>
// My admiration for her was already growing.

<2399>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's already become so dark..."

<2400> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you talking about? The date's just getting started!"

<2401> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go take a night view, shall we?"

<2402>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "A night view? Sounds great!"

<2403>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, well.."

<2404> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Y-you can't?"

<2405>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hmm, let's see..."

<2406>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Just for a bit!"

<2407> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right!"

<2408>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Onii-chan still feels like pulling her around."

<2409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shouldn't Sanae-san head back home soon?"

<2410>
// It'll be evening soon.

<2411>\{Mei} ""
// \{Mei} "Is that so? Oh my..."

<2412>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, let's stop this."

<2413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please do that, and free Sanae-san..."

<2414>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay."

<2415>
// With a bitter smile, she approaches those two.

<2416>
// However, along the way, she stopped as if she realized something.

<2417> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Mei-chan?"

<2418>
// Looks like she was staring at something.

<2419>
// What she was looking at wasn't Sunohara or Sanae-san.

<2420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<2421>
// Coming closer, I called her.

<2422>
// Mei-chan was silent.

<2423>
// All she did was grip my sleeve hard.

<2424>
// Is there something in her eye?

<2425>
// I turned to see the place that she was staring at.

<2426>
// There was crying from a child across the street.

<2427>
// Is it a junior from grade school? Boys had formed a circle round there.

<2428>
// In the center was a much younger girl.

<2429>
// She was sobbing, her hands rubbing her eyes.

<2430>
// It was a scene involving kids bullying kids.

<2431> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You worried?"

<2432>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<2433>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's... terrible."

<2434>
// For Mei-chan, she had put on a rare, sad face.

<2435> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Can't be helped."

<2436>
// It feels immature dealing with kids like this but, let's go stop them.

<2437> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll go there for a bit."

<2438>
// And, just as I cross the road... something grabbed my sleeve.

<2439>
// Obviously that was because of Mei-chan.

<2440>
// She was silent, but it was as if she wanted me not to go.

<2441>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<2442>
// Holding me back, she glances at her brother's figure.

<2443>
// Sunohara and Sanae-san appear to have noticed it as well.

<2444>
// Is she expecting something of Sunohara?

<2445>
// She looked at her brother for a while. And then...

<2446> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, Sanae-san, shall we go?"

<2447>
// A bright voice from him.

<2448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sunohara, you plan on ignoring this...?)

<2449>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, well..."

<2450>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose I do want to see the night view."

<2451>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, before that..."

<2452> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, you should just leave that alone, shouldn't you?"

<2453> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Something like that is just a fight between kids, isn't it?!"

<2454>
// No matter how you look at it, one wouldn't say it was a fight.

<2455> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, if we don't hurry, we'll be out of time."

<2456>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, I guess..."

<2457> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Anyways, it's stuff kids do."

<2458> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We should spend our time as adults!"

<2459>
// This guy is...

<2460>
// Shocking as it is, with a single word, he stepped forward.*

<2461>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan!"

<2462>
// Leaving that aside, Mei-chan's voice echoed.

<2463>\{Mei} ""
// \{Mei} "What are you doing?!"

<2464> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know, Mei, you shouldn't get in the middle of a date."

<2465>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's something you have to do before the date, right?!"

<2466> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know, you really suck."

<2467> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?"

<2468> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, hurry up and go. Sanae-san wants that too..."

<2469>
// The moment I said that, that sobbing was there.

<2470>
// Her voice was becoming louder. Is she being pushed around?

<2471>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Ah!"

<2472>
// No one else but Sanae-san charged in first.

<2473>
// As if playing an instrument, she cut straight through the road.

<2474> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san, it's dangerous!"

<2475>
// My voice didn't reach her at all, as she had crossed the road.

<2476>
// And then, coming close to the group of kids, she brought up her voice.

<2477>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hey!"

<2478>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You can't bully a girl!"

<2479>
// I could hear her loud voice so clearly from over here.

<2480>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... It's fine, now."

<2481>
// She calms down the sobbing girl with her gentle voice.

<2482>
// Sanae-san's roar had scattered about the bullying kids.

<2483>
// I was the only one who had seen that.

<2484>
// Sure Sunohara did but, I felt terrible.

<2485>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What's your name? Where's your mother?"

<2486>
// Standing silent there, I could hear her soft voice mixed with the girl's crying.

<2487>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Mei-san."

<2488>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... yes?!"

<2489>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sorry but... could you take care of this girl for a while?"

<2490> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<2491>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "She got lost from her mom it seems."

<2492>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "She might have gone really quickly to the kindergarten over there."

<2493>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Besides, the name she told me, I heard it from a nursery school I know that I called."

<2494>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "So, please take care of her for a bit."

<2495>
// She quickly ran off to the kindergarten.

<2496>
// Mei-chan was bewildered for a while, and eventually formed a smile.

<2497>\{Mei} ""
// \{Mei} "H-Hello there!"

<2498>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm Mei. Umm, your name is by chance...?"

<2499> \{Co Gai} ""
// \{Girl} "........."

<2500> \{Co Gai} ""
// \{Girl} "Fueeeeeeeehhhhhh..."

<2501>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, why are you crying?!"

<2502>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what should I do...?"

<2503> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, hug her I guess... there."

<2504> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah, she's pretty heavy!"

<2505> \{Co Gai} ""
// \{Girl} "Sniff, fueehhhh...!"

<2506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't be so violent!"

<2507>\{Mei} ""
// \{Mei} "D-don't scratch him!"

<2508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owwwwww---!!"

<2509> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This is why I hate kids."

<2510> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is it with you two?"

<2511>
// I didn't know what to do. Eventually, Sanae-san came back.

<2512>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay, okay... I'm here."

<2513>
// She clung to her chest, crying loudly.

<2514>
// It was just so out of there.

<2515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How'd it go?"

<2516>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's a problem."

<2517>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The kindergarten's on a holiday."

<2518>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I tried calling another kindergarten but... they're almost all on holidays."

<2519> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it is Sunday after all."

<2520>\{Mei} ""
// \{Mei} "... What should we do?"

<2521> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm..."

<2522> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wouldn't it be better to let the police handle this?"

<2523> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is it with you guys?!"

<2524>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Now, now..."

<2525>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, I was thinking of the police as well."

<2526>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure she'll also be afraid of them."

<2527> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She cried just from Mei-chan talking so..."

<2528>
// The girl stuck close to Sanae-san, not wanting to let go.

<2529>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, I'll split off and search!"

<2530> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if you search randomly, you won't find her, will you?"

<2531> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We don't know where she came from at all."

<2532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait for a bit. We should think of a better method..."

<2533>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose..."

<2534>
// As we worried for a bit, Sanae-san abruptly brought up her voice.

<2535>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose we should really ask the kindergarten and nursery school."

<2536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, they're on holiday, aren't they?"

<2537>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "There is a chance one of them is still working."

<2538>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I think we should get in contact with the people in charge there and let them handle it."

<2539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "B-but... if there's nothing but janitors left, what'll we do?"

<2540>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We'll ask the houses nearby."

<2541>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If there's a child there, they'll surely hand this girl over to the nursery school's custody."

<2542>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And then they'll get in touch with the people in charge."

<2543> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You sure?"

<2544>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes."

<2545>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Let's start with the kindergarten in front."

<2546>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We'll ask the houses around."

<2547> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-wait a second!"

<2548> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I understand this is good but, if something goes wrong..."

<2549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know how many nursery schools there are in this city? Are we going to go around all of them?"

<2550>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I don't know how many there are but, let's go around and look."

<2551>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Come, let's go!"

<2552>
// She began walking, taking the girl with her.

<2553>
// We were dumbfounded for a while.

<2554>
// With how normal and calm Sanae-san was.

<2555>
// She had such unimaginable willpower.

<2556>
// We went all the way until late at night, but Sanae-san was able to find her parents.

<2557>
// The happy, yet crying again child headed back to her home.

<2558>
// The mother we found bowed many times, while crying.

<2559>
// Sanae-san was just like that, giving her a smile as though it was nothing.

<2560>
// ... Only that this wasn't nothing at all.

<2561>
// It was something that Sanae-san had to do.

<2562>
// Honestly, she was really impressive.

<2563>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sorry."

<2564>
// She spoke as such, leaving us.

<2565>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "For having you come with me this late..."

<2566> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry about such things."

<2567>\{Mei} ""
// \{Mei} "We were completely useless."

<2568>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Not at all."

<2569>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Because you did your best, I'm sure that she's become happy."

<2570>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure she'll be glad."

<2571>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yeah."

<2572>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun as well... although this was a date, I'm sorry."

<2573>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We didn't get to have our night view."

<2574> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Nah, it's fine."

<2575>
// He answered quietly, glancing away.

<2576>
// It was obvious he was getting fed up.

<2577>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Are you angry?"

<2578> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not really but..."

<2579> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, because it was our date after all."

<2580>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, are you still saying that?!"

<2581> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, I should just shut up, right?"

<2582>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<2583>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Youhei-kun,"

<2584>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You shouldn't pout like that."

<2585>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Of course today ended up like this but..."

<2586>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you're fine with it, we can have another date again, Youhei-kun."

<2587> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Serious?"

<2588>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Yes."

<2589>
// Sanae-san softly reaches out her hand.

<2590>
// She put it on Sunohara's head, brushing his hair through it gently as to scatter it around.

<2591>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll always be going out with you."

<2592>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Because we know each other."

<2593>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm happy that you feel the time we spend together is important."

<2594>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But... there are times and moments when we can't."

<2595>
// That's certainly to help other people, isn't it?

<2596>
// Sunohara blushed a little bit. He brushed his forehead.

<2597>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure you're a child that can do that, Youhei-kun."*

<2598>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But it's bad to end up forgetting about it once in a while."*

<2599>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure that's because you lack experience."

<2600>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Even then, I'm sure you can do it."

<2601>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I believe in that."

<2602>
// A piercing, kind voice.

<2603>
// If she whispered to me in that tone, I would definitely nod without knowing it.

<2604>
// But, Sunohara...

<2605> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Eheheh..."

<2606>
// Smiled.

<2607>
// Probably thinking about how soft her breath is, and how nice she smells.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7400P3

2010-07-28T16:52:59Z

Midishero:

Clannad VN:SEEN7400P2

2010-07-28T16:52:55Z

Midishero:

Clannad viet:SEEN7400P1

2010-07-28T16:52:33Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P1 moved to Clannad VN:SEEN7400P1

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P1]]

Clannad VN:SEEN7400P1

2010-07-28T16:52:33Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P1 moved to Clannad VN:SEEN7400P1

Clannad VN:SEEN7400P1

2010-07-28T16:52:04Z

Midishero:

Clannad viet:SEEN7400P11

2010-07-28T16:51:21Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P11 moved to Clannad VN:SEEN7400P11

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P11]]

Clannad VN:SEEN7400P11

2010-07-28T16:51:21Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P11 moved to Clannad VN:SEEN7400P11

Clannad viet:SEEN7400P10

2010-07-28T16:51:10Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P10 moved to Clannad VN:SEEN7400P10

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P10]]

Clannad VN:SEEN7400P10

2010-07-28T16:51:10Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P10 moved to Clannad VN:SEEN7400P10

Clannad viet:SEEN7400P9

2010-07-28T16:51:07Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P9 moved to Clannad VN:SEEN7400P9

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P9]]

Clannad VN:SEEN7400P9

2010-07-28T16:51:07Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P9 moved to Clannad VN:SEEN7400P9

Clannad viet:SEEN7400P8

2010-07-28T16:51:04Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P8 moved to Clannad VN:SEEN7400P8

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P8]]

Clannad VN:SEEN7400P8

2010-07-28T16:51:04Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P8 moved to Clannad VN:SEEN7400P8

Clannad viet:SEEN7400P7

2010-07-28T16:51:02Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P7 moved to Clannad VN:SEEN7400P7

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P7]]

Clannad VN:SEEN7400P7

2010-07-28T16:51:02Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P7 moved to Clannad VN:SEEN7400P7

Clannad viet:SEEN7400P6

2010-07-28T16:50:59Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P6 moved to Clannad VN:SEEN7400P6

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P6]]

Clannad VN:SEEN7400P6

2010-07-28T16:50:59Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P6 moved to Clannad VN:SEEN7400P6

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P11|Phần 11]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<2884> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Hmm...)

<2885>
// I stood in the dormitory hallway.

<2886>
// To be honest, I didn't like being with Sunohara right now.

<2887> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (But... I suspect I feel that way for Mei-chan's sake...)

<2888>
// Readying myself, I open the door.

<2889> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Though he might be just sleeping...)

<2890> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<2891> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah!"

<2892> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wake up..."

<2893> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh... \m{A}."

<2894>
// The bloodshot eyes of a heavy bear.

<2895>
// Which means, he didn't sleep...?

<2896> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know..."

<2897> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About Mei-chan?"

<2898> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "N-not at all!"

<2899> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why do I have to worry about Mei..."

<2900> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Because obviously your eyes have been swimming around...)

<2901> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You're not gonna care about her?"

<2902> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-I thought she was a kid but she's aware of how beautiful love is. Isn't that great?"

<2903> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... no matter who she goes out with, it's none of my concern!"

<2904> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm busy with my love with Sanae-san..."

<2905> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you still talking about that...?"

<2906> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm serious!"

<2907> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Thursday, May 1... on that day, Sanae-san will really become my girlfriend!"

<2908> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We're going to be dating from today onward, so I better start preparing!"

<2909> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I gotta make it there by one o'clock at least."*

<2910> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, huh? Where are you going, \m{A}?"

<2911> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shut up."

<2912>
// Being so disgusted with him, I left the room.

<2913>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah..."

<2914>
// Mei-chan was in front of the dormitory.

<2915>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, where's onii-chan...?"

<2916> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's dating Sanae-san today as well."

<2917> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Getting dressed up now and stuff."

<2918>\{Mei} ""
// \{Mei} "... I see."

<2919>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sigh..."

<2920>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan doesn't care what happens to me, does he...?"

<2921>\{Mei} ""
// \{Mei} "He really has changed, hasn't he..."

<2922>
// With a painful face, she drops her shoulders.

<2923>
// I wonder if that's how much she loves him?

<2924>
// Perhaps she thought he really was someone to rely on?

<2925>
// For her to be this sad, Sunohara's truly an idiot.

<2926> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan."

<2927>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes?"

<2928> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Become my sister."

<2929>
// She spit out hard.

<2930>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what are you saying all of a sudden?!"

<2931> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I thought that for a sister like you, Mei-chan, Sunohara doesn't deserve this."

<2932>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha... you say that well."

<2933>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, if you were onii-chan, it might be fine, \m{A}-san..."

<2934> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right, forget about that foolish brother!"

<2935> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And love me instead!"

<2936>\{Mei} ""
// \{Mei} "If I could, I would do that..."

<2937>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, even though he's like that, he's still onii-chan."

<2938>\{Mei} ""
// \{Mei} "I won't desert him even a little."

<2939> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tch... what is it?"

<2940>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-but, I do think you seem a lot like a real brother, \m{A}-san."

<2941> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Really?!"

<2942>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm not lying~"

<2943> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, try talking to me as if I were your brother."

<2944>\{Mei} ""
// \{Mei} "As if you were my... brother? When you say that all of a sudden, it troubles me."

<2945>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm, like my brother, like my brother..."

<2946>\{Mei} ""
// \{Mei} "... You know, onii-chan,"

<2947> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Ugh!"

<2948>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh? What's wrong, onii-chan?"

<2949>\{Mei} ""
// \{Mei} "Your face is red... did you catch a fever?"

<2950>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, are you fine...?"

<2951>
// Mei-chan's face drew near mine.

<2952>
// Those slightly dim yet large eyes looked at me.

<2953> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (... T-this feels......)

<2954>
// What is this throbbing inside my chest...?!

<2955>
// What could it be, what could it be...

<2956> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (......... Good...)

<2957> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Huh?!"

<2958>
// I felt the gaze of the students in the dormitory.

<2959> \{Nam Sinh 1} ""
// \{Male Student 1} "Eh, isn't that \m{A}...?"

<2960> \{Nam Sinh 2} ""
// \{Male Student 2} "He's making some junior high student call him 'onii-chan'..."

<2961> \{N? Sinh 1} ""
// \{Female Student 1} "No way, even though he looks a bit cool..."

<2962> \{N? Sinh 2} ""
// \{Female Student 2} "... Pervert."

<2963> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not--!!"

<2964>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah ,what's wrong, onii-chan?!"

<2965> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah... oh yeah..."

<2966> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan!"

<2967> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "F... for now, let's go!"

<2968>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-where are we going, onii-chan?!"

<2969> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop with 'onii-chan'!"

<2970> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, actually, please don't stop--!"

<2971>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, what should Mei do?!"

<2972> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guwahhh!!"

<2973> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huff, huff, pant, pant..."

<2974>
// If we've come this far, it should be fine...

<2975>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez... onii-chan, don't run all of a sudden!"

<2976> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Guwaah!"

<2977> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, you know, Mei-chan,"

<2978>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wha~t is it, onii-chan?"

<2979> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop it... umm, please believe my eyes, stop it..."

<2980> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I feel like I'm going to be thrown into a forbidden world..."

<2981>\{Mei} ""
// \{Mei} "... You're strange, onii-chan."

<2982> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guwaah!!"

<2983> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ugghhh... seriously, please stop!"

<2984> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "'Onii-chan' is forbidden!"

<2985>\{Mei} ""
// \{Mei} "You want me to stop saying 'onii-chan'...?"

<2986> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh... actually I don't want you to stop..."

<2987>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan... what should Mei do?"

<2988> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Dahhh! Actually, please stop!"

<2989> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Banned...! 'Onii-chan' is banned!"

<2990>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<2991>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Do you hate Mei, onii-chan?"

<2992> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guwaaahhh!!!"

<2993>
// I was in agony on the sidewalk.

<2994>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, that was a joke."

<2995> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guoooo..."

<2996>\{Mei} ""
// \{Mei} "Are you okay, \m{A}-san?"

<2997> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<2998> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (No good, "onii-chan" is too dangerous...)

<2999> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that... let's stop this now."

<3000>\{Mei} ""
// \{Mei} "I will."

<3001>
// Though I feel it's a bit disappointing, I figure this is for the best.

<3002>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, you really are a strange person."

<3003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, really..."

<3004>
// The carefree, giggling Mei-chan.

<3005>
// I liked her this way a lot better than when she had a sad face.

<3006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, seems you're feeling a little better."

<3007>\{Mei} ""
// \{Mei} "When you say it like that, that's true."

<3008>\{Mei} ""
// \{Mei} "... It's all thanks to onii-chan~"

<3009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Dowaah!"

<3010>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha... are you okay, \m{A}-san?"

<3011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-you know..."

<3012>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm sowwy~"

<3013>
// And then, a smile came up from her again.

<3014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<3015>
// I wanted to see that smile more, I thought.

<3016>
// I want her to be a lot better.

<3017>
// I felt that if I could, I wanted to grant Mei-chan's wish.

<3018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"

<3019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want to be worried about Sunohara after all, don't you?"

<3020>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... yeah, that's right."

<3021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It seems he's also worried this morning too."

<3022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's put in this strange position because he's an idiot."

<3023> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if you shake him up a bit, he'll show his true feelings."

<3024>\{Mei} ""
// \{Mei} "Is that so...?"

<3025> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<3026> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's why, we'll have to pretend to fool around more and more."

<3027>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, what should we do?"

<3028>\{Mei} ""
// \{Mei} "I know almost nothing about this town..."

<3029>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even if you mention a fake boyfriend, I wouldn't know what to do..."

<3030> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Guess it's my turn with that."

<3031>\{Mei} ""
// \{Mei} "You'll... be a fake boyfriend?"

<3032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Something like that."

<3033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you think? Though only if you're fine with it, Mei-chan."

<3034>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, please, by all means!"

<3035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, then let's hurry and enjoy ourselves as lovers!"

<3036>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah, let's go, onii-chan!"

<3037>
// S-slip!

<3038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "'Onii-chan' is banned--!"

<3039>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, \m{A}-san, what's that?"

<3040>
// Mei-chan was pointing out to the front of the station.

<3041>
// She brought up an excited voice, pointing out a pastel-colored wagon stopped on the sidewalk.

<3042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A crepe shop. They come out once in a while."

<3043>\{Mei} ""
// \{Mei} "Amazing... they have things like these?! This is my first time!"

<3044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're exaggerating this..."

<3045>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-because, this is the first time I've seen one!"

<3046>\{Mei} ""
// \{Mei} "The city's amazing..."

<3047>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, eh?! They have this menu here~!"

<3048>
// She ruggedly tugs my arm over to the front of the vehicle.

<3049>
// Looks like the crepe shop was on its way home. There was a line of girls formed up.

<3050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm, Mei-chan, you want to eat?"

<3051>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, I really do."

<3052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, then, I'll treat you."

<3053>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... is that okay?"

<3054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though it's fake, we're lovers. Since we're on a date, that's what I should do, right?"

<3055>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah! Then, I won't hold back and dive right in!"

<3056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's the way to do it."

<3057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How many do you want? Pick what you like."

<3058>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's so many, it's hard to pick..."

<3059>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, this one is amazing!"

<3060>
// Mei-chan was pointing to huge letters that were written on the cork board right at the top.

<3061> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Princess Crepe...?"

<3062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A somewhat very exaggerated name."

<3063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm... 'Cake with luxuriously made fresh cream, covered with an assortment of fruits and jam, and finally finished off with caramel!'"

<3064>\{Mei} ""
// \{Mei} "Just hearing it sounds delicious!"

<3065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My stomach feels heavy..."

<3066>
// Exactly how much of this can I take?

<3067>
// I look at the menu again.

<3068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Geh!"

<3069>
// The price was also very princess-like.

<3070>\{Mei} ""
// \{Mei} "Princess Crepe looks very delicious!"

<3071>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, \m{A}-san!"

<3072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-well..."

<3073>
// Seeing that smile on her face, it was difficult to run her down.

<3074>
// Besides, saying one thing to tick her off would be disgusting.

<3075>
// If I don't lead her to something better...

<3076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"

<3077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The Princess may be fine but, there's probably a lot of calories."

<3078>\{Mei} ""
// \{Mei} "While I might get a little fat, It'll be fine."

<3079> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even if you become fat on the sides?"

<3080>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uuu... it'll be fine~"

<3081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way, at this time, the way you grow is important!"

<3082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that, I suggest going for something lower, like the Maharaja Crepe."

<3083>\{Mei} ""
// \{Mei} "What's Maharaja?"

<3084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Referring to the king of India."

<3085>\{Mei} ""
// \{Mei} "What kind of flavor would it have...?"

<3086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If it's India, it's curry."

<3087> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Surely, the texture of the crepe will leave much to be desired!"

<3088>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want that!"

<3089>\{Mei} ""
// \{Mei} "Speaking of which, that would just be curry!"

<3090> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, there's something lower. Try the Last Emperor Crepe."

<3091> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure they'll be putting in frozen ingredients like in China."

<3092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll have the texture of spring rolls."

<3093>\{Mei} ""
// \{Mei} "I wouldn't want such a crepe either!"

<3094>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess I want to eat something sweet."

<3095>\{Mei} ""
// \{Mei} "Princess is fine."

<3096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... No matter what?"

<3097>\{Mei} ""
// \{Mei} "I can't, onii-chan?"

<3098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say onii-chan!"

<3099>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan... Mei wants to eat the Princess Crepe~"

<3100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm telling you, stop--!"

<3101>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, please..."

<3102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Dahhh--!"

<3103>
// I bought it in tears.

<3104>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san! It's really delicious!"

<3105> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, really... isn't that great?"

<3106>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, I'm so glad!"

<3107>
// She had a happy face while stuffing herself with as much of the toppings from the crepe.

<3108>
// Seeing her like this, I felt glad that I bought this.

<3109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (My wallet hurts though...)

<3110>\{Mei} ""
// \{Mei} "But why didn't you buy any, \m{A}-san?"

<3111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sweet stuff's a bit..."

<3112>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even though it's this delicious..."

<3113>\{Mei} ""
// \{Mei} "Oh, how about you try some?"

<3114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's fine, you can take it all, Mei-chan."

<3115>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I feel a little bit bad about it~"

<3116>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even so... just try a bit, please!"

<3117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Then, a bit."

<3118>
// I pick one of the fruits that doesn't seem so sweet, and eat that.

<3119>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah..."

<3120>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-aahhhhhhh...!"

<3121> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-what?"

<3122>\{Mei} ""
// \{Mei} "Could it be... you ate the strawberry?!"

<3123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, the flavor was sweet and sour."

<3124>\{Mei} ""
// \{Mei} "N-no way..."

<3125>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was looking forward to eating the strawberry..."

<3126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I told you already it'd be fine if you ate it, didn't I?!"

<3127>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez, I hate you, onii-chan!"

<3128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nooo---, please don't hate me---!"

<3129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, y-you know..."

<3130>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha... that was a joke."

<3131>\{Mei} ""
// \{Mei} "Soon I'll be using 'onii-chan' in moderation."

<3132> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't plan on stopping, do you...?"

<3133>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because it's my trump card."

<3134>
// What trump card...?

<3135>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, I'll just let you have that strawberry, \m{A}-san."

<3136>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll make do with the banana chocolate."

<3137>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, ahhh! The cream!"

<3138>
// Bringing her mouth close, the cream was dangerously balanced, falling over.

<3139>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what should I do?!"

<3140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan, gimme that!"

<3141>
// Taking it, I catch it in time, licking the cream.

<3142>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-ahh! You didn't eat the raspberry with that, did you?!"

<3143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, I did get hit with a sweet and sour taste."

<3144>\{Mei} ""
// \{Mei} "No way... I was looking forward to that!"

<3145> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Before you say that, it's still crumbling."

<3146>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah! This time the almond's in trouble!"

<3147>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even the cranberry over here!"

<3148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Got it!"

<3149>\{Mei} ""
// \{Mei} "Stop it---!"

<3150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Somehow, my stomach's become quite full."

<3151>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because you ate that much!"

<3152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you were careless, Mei-chan."

<3153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, you ate the main caramel cake, didn't you?"

<3154>\{Mei} ""
// \{Mei} "If I ate that, it'd be a disaster!"

<3155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Serious. So it's dangerous?"

<3156>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, well... it was delicious enough, so I'll live with that."

<3157>\{Mei} ""
// \{Mei} "Be thankful I'm such a tolerant girlfriend."

<3158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, yeah."

<3159>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez... ah, \m{A}-san, there's still some cream on you!"

<3160>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, right in front of your hair."

<3161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This area?"

<3162>\{Mei} ""
// \{Mei} "Y-yeah... no good, I'll take it off!"

<3163>\{Mei} ""
// \{Mei} "Stay still, okay?"

<3164>
// Walking over, she reaches out her hand and wipes with a handkerchief.

<3165>
// Before we knew it, we came near the shopping district.

<3166>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's all off now."

<3167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said so, my face feels a bit sticky from that..."

<3168>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because we really stuffed ourselves!"

<3169>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'd be nice if there were a washroom though..."

<3170> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll use the one from the arcade. Wait a bit."

<3171>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay~"

<3172>
// Turning my eyes to the arcade I came to before, we headed there.

<3173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh, Mei-chan...?"

<3174>
// Returning a short time later, I didn't see her.

<3175>
// Looking around, she had gained an interest looking at a large machine.

<3176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing?"

<3177>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, nothing. It's just a bit strange."

<3178>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's just the first time I've seen one up-close..."

<3179> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "First time... you mean this?"

<3180>
// It was a machine that took pictures and immediately printed them out as stickers.

<3181>\{Mei} ""
// \{Mei} "Lovers in the city take pictures with this, don't they?"

<3182>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's so nice..."

<3183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, it's really gone into a decline, hasn't it?"

<3184> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I haven't seen many people that used this recently..."

<3185>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ehh? I-is that so?"

<3186>\{Mei} ""
// \{Mei} "The city sure is amazing, always changing so quickly!"

<3187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that... there are no arcades where you live, Mei-chan?"

<3188>\{Mei} ""
// \{Mei} "All we have is a supermarket with a small arcade in it."

<3189>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, it's really old."

<3190>\{Mei} ""
// \{Mei} "All the guys don't like it at all."

<3191> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since it's the countryside..."

<3192>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, it's the countryside."

<3193>\{Mei} ""
// \{Mei} "Though... coming by a print machine like this makes me really happy!"

<3194> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, give it a good and hard look."

<3195>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want to just look, umm, \m{A}-san..."

<3196> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No."

<3197>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, cruel~"

<3198>\{Mei} ""
// \{Mei} "Why'd you refuse before I said anything?!"

<3199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "However you put it, you wanted to take a picture with me, didn't you?"

<3200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it better if it's not me? If you get a real boyfriend, go and take one."

<3201>\{Mei} ""
// \{Mei} "But you're my boyfriend right now, \m{A}-san."

<3202>\{Mei} ""
// \{Mei} "Besides, you have to apologize for the crepe."

<3203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know..."

<3204>\{Mei} ""
// \{Mei} "Isn't that okay? Come on, come in!"

<3205>
// She half-forces me into there.

<3206>\{Mei} ""
// \{Mei} "Heh..."

<3207>\{Mei} ""
// \{Mei} "So the inside's like this?"

<3208> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's surprisingly small..."

<3209>
// To be honest, this is the first time I've come into a place like this.

<3210> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (But, like this... if I get found out by my classmates, I won't be able to excuse myself...)

<3211>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, \m{A}-san,"

<3212>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-is it... okay to push this?"

<3213> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I don't even know much about it either..."

<3214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now just put in money, and then... this?"

<3215>
// I push the button down twice.

<3216>
// Flash.

<3217>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah!"

<3218>
// A flash surged through.

<3219>\{Mei} ""
// \{Mei} "It took a picture just now?"

<3220> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems so."

<3221>\{Mei} ""
// \{Mei} "No way, I hadn't even gotten a pose going!"

<3222>
// Soon, we heard the sound of a wheel, and a batch of four print stickers fell.

<3223>
// Mei-chan picked it up at once.

<3224>\{Mei} ""
// \{Mei} "Waahhh!"

<3225>\{Mei} ""
// \{Mei} "My face didn't even come out!"

<3226>
// My face made it into the picture, but only the top of Mei-chan's head could be seen.

<3227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3228>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wait a second!"

<3229> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What... you don't like it?"

<3230>\{Mei} ""
// \{Mei} "I really don't!"

<3231>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is pretty much \m{A}-san's self portrait!"

<3232>\{Mei} ""
// \{Mei} "Let's retake it!"

<3233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh boy..."

<3234> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the camera position's probably bad."

<3235> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Adjusting it... this should be fine. Okay, let's take it."

<3236>
// Flash.

<3237>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-eh, geez!"

<3238>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh... I still forgot my pose!"

<3239>
// Before long, the print came out.

<3240>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah--!"

<3241>\{Mei} ""
// \{Mei} "This time, only I showed up!"

<3242> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3243>\{Mei} ""
// \{Mei} "Please don't go!"

<3244>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, all that came up was your chin, wasn't it?!"

<3245> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Think of that as all of me."

<3246>\{Mei} ""
// \{Mei} "I won't!"

<3247> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... still don't like it?"

<3248>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, now,"

<3249> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped... this time, we'll try out this angle."

<3250> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here we go."

<3251>
// Flash.

<3252>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, again!"

<3253>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hey, wahh---! This time it was right above!"

<3254> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3255>\{Mei} ""
// \{Mei} "No one will understand this!"

<3256> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is ridiculous... we've taken it three times now, you know?"

<3257>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-well, that's true..."

<3258>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I want to take it perfectly for once. Just once. Please?"

<3259> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you say so, then just once."

<3260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, jump this time."

<3261>\{Mei} ""
// \{Mei} "Jump... you say?"

<3262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I'll take the frame at that moment."

<3263> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here we go."

<3264>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-wait a second!"

<3265>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, there!"

<3266>
// She jumped up and down with all her might.

<3267>
// Flash.

<3268>
// The flash opens, and finally the print comes out.

<3269>\{Mei} ""
// \{Mei} "It ended up becoming a ghost photograph!"

<3270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah, an amazing ghost."

<3271> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3272>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm a human being!"

<3273> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Can't be helped... all right, let's pick this horror frame."

<3274> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, jump again!"

<3275>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, there!"

<3276>
// Flash.

<3277> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah! Scary~~!"

<3278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3279>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want this!"

<3280>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, seriously, take it right!"

<3281> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, all right..."

<3282>
// This is becoming too much of a joke.

<3283> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, use this."

<3284>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, this is..."

<3285>
// I was holding a pedestal from nearby.

<3286> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you get on this, you'll have the same height as me, right?"

<3287>\{Mei} ""
// \{Mei} "You knew that this was around?"

<3288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<3289>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're cruel..."

<3290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let's take this quick."

<3291>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uu..."

<3292>
// She gets on top of the stand, quite displeased.

<3293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here we go~"

<3294>
// I put in the coin, followed by the standby signal, and then the flash...

<3295>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3296>\{Mei} ""
// \{Mei} "... There!"

<3297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owahh!"

<3298>
// She hugs me all of a sudden.

<3299>
// Flash.

<3300>
// It was as if she was aiming for that moment when the light flashed.

<3301>\{Mei} ""
// \{Mei} "Heh heh heh..."

<3302>
// With a pleasant look, she leaves the shop.

<3303>
// In her hand was the batch of four photo stickers, of which she takes two.

<3304>
// The other two of course she gives to me.

<3305>
// On that picture was that of the smiling Mei-chan, her arm wrapped around my neck.

<3306>
// My face was red in confusion from that on the picture.

<3307>
// ... Somehow this looks like we're in love.

<3308> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This is a bit embarrassing...)

<3309> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (What am I gonna do with this...?)

<3310>\{Mei} ""
// \{Mei} "What should I put this on~ though I have to have two~"

<3311>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess I'll put it somewhere where it stands out in this city!"

<3312>\{Mei} ""
// \{Mei} "How about on the station bulletin board?"

<3313> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please don't--!"

<3314>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahaha, that was a joke!"

<3315>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's no way I'd do something like that with photo stickers as important as these!"

<3316>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll put them somewhere really different!"

<3317> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Where do you plan on putting them..."

<3318>\{Mei} ""
// \{Mei} "Like on \m{A}-san's notebook... maybe?"

<3319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way."

<3320>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're quite stingy, aren't you?"

<3321> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, why do you want to put it on my notebook?"

<3322> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Put it on your own, Mei-chan."

<3323>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm, then I guess one on mine."

<3324>\{Mei} ""
// \{Mei} "The other one... ah, that's it!"

<3325>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, you know there are photo sticker books, right?"

<3326> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah."

<3327>
// Though I vaguely remember it from her saying that.

<3328>
// Students from long back would carry these heavy books and stick a bunch of them on there.

<3329>\{Mei} ""
// \{Mei} "That'd be for collecting."

<3330>\{Mei} ""
// \{Mei} "This'll be the first one on the first page."

<3331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, all right."

<3332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, I'll also give you that as a present, so do what you want."

<3333>\{Mei} ""
// \{Mei} "Waaii, I love you, \m{A}-san!"

<3334> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank you."

<3335>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, hmm, where are we gonna buy it?"

<3336> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A while ago there was a stationary shop around but, where has it gone recently...?"

<3337>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm..."

<3338>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... but, I know there's got to be one!"

<3339>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well not that I know, but I've heard about it!"

<3340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Where would that be?"

<3341>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's a 100-yen shop!"

<3342>\{Mei} ""
// \{Mei} "100-yen shops are a symbol of cities! They'll have anything!"

<3343> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I-is that so..."

<3344> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the problem is if there's one close by..."

<3345>\{Mei} ""
// \{Mei} "With that said, let's go!"

<3346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well it's fine if we go, but why are you clinging onto my arm?"

<3347>\{Mei} ""
// \{Mei} "Because we're lovers!"

<3348> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No way."

<3349>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Don't say such a thing, onii-chan~"

<3350> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Becoming my sister all of a sudden is a no-go."

<3351>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... you're getting used to it, aren't you?"

<3352>\{Mei} ""
// \{Mei} "I lost my trump card..."

<3353> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Because you used it too much."

<3354>\{Mei} ""
// \{Mei} "Besides that... let's go!"

<3355> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right..."

<3356>
// As Mei-chan pulled on my arm, we walked off.

<3357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Well, whatever...)

<3358>
// At least she's become happy.

<3359>
// I think I'll go out with her for a while longer.

<3360>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, \m{A}-san!"

<3361>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's so much here, it's amazing!"

<3362>\{Mei} ""
// \{Mei} "All of this is 100 yen!"

<3363>
// A scent was still left around, showing the shop had undergone renovations.

<3364>
// Mei-chan ran with a happy face, pulling me along the way.

<3365>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is amazing, they have paperbacks and even CDs!"

<3366>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, these shoes, too! Even socks and underwear are here!"

<3367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan... could you not pull me so much?"

<3368>\{Mei} ""
// \{Mei} "A-ahaha... I'm sorry."

<3369>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was a little excited..."

<3370> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Calm down just a bit, will you?"

<3371>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay~"

<3372>
// This time she held onto my arm, looking around slowly.

<3373> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, they really do have everything..."

<3374>
// I really admired how much they had gathered here.

<3375> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All of this is also 100-yen?"

<3376>
// Before long, we came to the toy corner.

<3377>
// We fired the BB gun and played with the reacher.

<3378>
// After that, the important thing is...

<3379> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Mei-chan,"

<3380>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes?"

<3381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here you go!"

<3382>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh...?"

<3383>
// I throw her a rubber snake.

<3384>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kya... kyaaaaaaaaa---!"

<3385>
// She ran off.

<3386> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hahaha, you realized what it was?"

<3387>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're cruel, \m{A}-san!"

<3388>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm going to get you back. There!"

<3389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wahaha, so this is the beginning of the rubber fight!"

<3390>\{Mei} ""
// \{Mei} "There, brown rat attack!"

<3391> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah, that looks real--!"

<3392>\{Mei} ""
// \{Mei} "Heh hehe heh, you realized what it was?"

<3393> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn it... all right, stuffed toy attack!"

<3394>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wahh, so cute!"

<3395> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here, I'll show you a poisonous spider!"

<3396>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kyaahhh!!"

<3397>\{Mei} ""
// \{Mei} "G-geez... then, I'll take some stuffed toy too!"

<3398>\{Mei} ""
// \{Mei} "Here, I'll show you a lizard!"

<3399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Haha, I predicted you would!"

<3400>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then I'll show you another stuffed toy!"

<3401> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm, it's so pretty!"

<3402> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, what the hell is that?!"

<3403>\{Mei} ""
// \{Mei} "You've been defeated!"

<3404> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Damn it! In that case, I'll go with a double insect stuffed toy attack--!"

<3405> \{Ng??i Ban Hang} ""
// \{Clerk} "Please don't play with the merchandise--!"

<3406>
// We continued playing so much to the point the clerk had to warn us.

<3407>\{Mei} ""
// \{Mei} "... We got yelled at."

<3408>
// Giving a bitter smile, this time we walked around the store quietly.

<3409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There are all sorts of strange and amusing things here that you could just grab."

<3410>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's probably the magic of a 100-yen shop!"

<3411> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, this time let's finish what we came here for."

<3412> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm, it was a photo sticker book, right...?"

<3413>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, there's a new goods corner over there! Let's go!"

<3414>
// As soon as she says that, she pulls me in.

<3415>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah... you can buy vegetables here!"

<3416>\{Mei} ""
// \{Mei} "These are all 100 yen~"

<3417>
// There were vacuum-packed vegetables moderately cut, all lined up.

<3418>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's also meat and fish!"

<3419>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, even fruits!"

<3420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Amazing."

<3421>
// It was kinda like a normal supermarket.

<3422>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's it! Because I've been such a bother to you today, \m{A}-san..."

<3423>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll really do my best for tonight's dinner!"

<3424> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I look forward to it."

<3425>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay!"

<3426>\{Mei} ""
// \{Mei} "Having said that, let's take this, and this... ah, this is also cheap~"

<3427> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan, before that...!"

<3428>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... t-that's right!"

<3429>\{Mei} ""
// \{Mei} "The photo sticker book!"

<3430>
// Asking a clerk, we quickly find it.

<3431>
// Mei-chan was quite big on that you could buy anything here.

<3432>
// She puts the photo sticker she took with me right on top of the first page...

<3433>
// She was really pleased.

<3434>
// Holding nothing but the bought notebook, we left the 100-yen shop.

<3435>
// She walked in a rather light manner.

<3436>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much!"

<3437> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're welcome."

<3438> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, take good care of it."

<3439>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah, it's already important to me!"

<3440>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll treasure it all my life!"

<3441> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's an exaggeration..."

<3442>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm at least that happy!"

<3443>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, \m{A}-san!"

<3444> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you'll pay me back enough with dinner. I'm looking forward to that."

<3445>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll do my best!"

<3446>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, but..."

<3447>\{Mei} ""
// \{Mei} "Is that alone enough?"

<3448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What do you mean by that?"

<3449>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, you gave me something so nice..."

<3450>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was just thinking if dinner was enough."

<3451> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you so worried about?"

<3452> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eating food at my house is quite rare, after all."

<3453> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm thankful for just that alone."

<3454>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm, but still, I feel a little bad."

<3455>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess I should get you something better!"

<3456> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, even if you say so..."

<3457>\{Mei} ""
// \{Mei} "Please, let me!"

<3458>
// Mei-chan having said so, on the other hand, she didn't really owe me anything.

<3459>
// Though, if I flat-out refused, I feel it might be sad.

<3460>
// A little bothered, my eyes fall quickly upon a CD shop.

<3461>
// It was the one Sanae-san and Sunohara came to.

<3462> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (If it's an old album, it'll only cost 300 yen at most...)

<3463>
// I think that much alone is enough.

<3464> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Mei-chan,"

<3465>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes?"

<3466> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, get me a CD as a present."

<3467>
// I point out the second-hand shop, suggesting that.

<3468>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... it's second-hand, is that okay?"

<3469> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't mind."

<3470> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides... ah, what was it again? You said that there was stuff there that you couldn't get now?"

<3471>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes! It's really rare!"

<3472> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'd like to hear it."

<3473>\{Mei} ""
// \{Mei} "All right! I'll look then!"

<3474>\{Mei} ""
// \{Mei} "I wonder if it's still there..."

<3475>
// She pokes around the rack of albums lined up in the shop to make sure.

<3476>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'll be nice if it didn't sell out... ah!"

<3477>
// She waits a bit, and then eventually brings out a CD.

<3478>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've got it!"

<3479> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Speaking of which, I didn't get to hear it the other day..."

<3480> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who's the singer of this album?"

<3481>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yoshino Yuusuke!"

<3482> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yoshino... Yuusuke?"

<3483>\{Mei} ""
// \{Mei} "Do you know him?"

<3484> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah... I do."

<3485>
// I think I have at least one of his CDs.

<3486>\{Mei} ""
// \{Mei} "Indeed! He's really famous!"

<3487>\{Mei} ""
// \{Mei} "He had his debut when I was still in grade school!"

<3488>\{Mei} ""
// \{Mei} "His singles recently have ranked number eight..."

<3489>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, word of mouth spread about and after that, he was able to remain in the top ten for at least two months!"

<3490>\{Mei} ""
// \{Mei} "And then, he eventually made it to first three times!"

<3491> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah... is that so?"

<3492>
// Somehow, it seems like this talk will last long, so I cut it off in a fitting manner.

<3493> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Yoshino Yuusuke... was it...?)

<3494>
// I repeat that quietly in my mind.

<3495>
// At the bottom of the album was a figure of someone singing enthusiastically on the microphone, in black and white.

<3496>
// I've heard his name.

<3497>
// And I've met him.

<3498>
// I decided to talk about him.

<3499> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've... met him."

<3500> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more, recently."

<3501>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh..."

<3502>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ehhhh?!"

<3503>
// She grabs me bluntly with both her arms.

<3504>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-where?!"

<3505>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even more, how did you meet him?!"

<3506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "C-calm down, okay?"

<3507>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... hahaha... I'm sorry."

<3508>
// In haste, she lets go.

<3509>\{Mei} ""
// \{Mei} "B-but... then, he's in this city?!"

<3510> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Seems so."

<3511>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what is he doing right now?!"

<3512> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He told me he was working as an electrician."

<3513>
// I remember what Sunohara told me.

<3514>
// About how he was a famous artist in the past. And about how really wild he was...

<3515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? I thought Sunohara would have told you about that, Mei-chan?"

<3516> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He told me that he gave you Yoshino Yuusuke's business card though..."

<3517>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, that, I heard about it!"

<3518>\{Mei} ""
// \{Mei} "I was so surprised and so happy but..."

<3519>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, in the end it never came here."

<3520> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."

<3521>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's why I thought it might have been a lie or something."

<3522>
// She means Sunohara.

<3523>
// It was a pain to send it, so he probably forgot.

<3524> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But you know..."

<3525>
// I would remember his face many times.

<3526> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't really see him as that wild."

<3527> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Certainly he's got that badass look, but... was it really that bad?"

<3528>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<3529>\{Mei} ""
// \{Mei} "In the end, he got caught... and after that, I didn't hear his name at all."

<3530> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... so that's why you had to buy at a second-hand store."

<3531>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, he's doing well, isn't he?"

<3532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "At least from what I can tell."

<3533>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, I'm glad!"

<3534>
// Her facial expression shoots up to that of being relieved.

<3535>
// I could tell from her actions that she really liked him.

<3536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Want to try meeting him?"

<3537>\{Mei} ""
// \{Mei} "I do!"

<3538>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, b-but..."

<3539>\{Mei} ""
// \{Mei} "That is a bother, after all."

<3540>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't think he'd just want to go back to his past but..."

<3541>\{Mei} ""
// \{Mei} "If he's okay right now, that alone is fine!"

<3542>
// In that case, that's fine

<3543>
// It's fine to watch from a distance, isn't it?

<3544> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "In that case, that's fine."

<3545>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah!"

<3546> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That might be true but..."

<3547> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's fine to watch from a distance, isn't it?"

<3548>\{Mei} ""
// \{Mei} "P-probably... it might not be a problem..."

<3549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's working in this city, after all."

<3550> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If we get lucky, we might bump into him."

<3551>\{Mei} ""
// \{Mei} "R-really?! I'm so nervous!"

<3552> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, hey, it's not like we're going to bump into him, right?"

<3553>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I know!"

<3554>
// She tightens her grip on my wrist.

<3555>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-well then, shall we go?"

<3556> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, you fine with not paying?"

<3557>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-wah! That's right!"

<3558>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go to the register right now!"

<3559>
// With a bitter smile, she totters into the store.

<3560>
// It's clear she's quite tense.

<3561>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, \m{A}-san, there's an electrician over there!"

<3562>\{Mei} ""
// \{Mei} "Could it be, he's...?!"

<3563>
// The two of us walked together in the city.

<3564>
// No matter how many times we saw him, Mei-chan's voice became more and more excited.

<3565> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm... so, you see this geezer as Yoshino Yuusuke?"

<3566>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh... ah, ahaha..."

<3567>\{Mei} ""
// \{Mei} "When you look closely, that's the case..."

<3568> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was really worried about you back there, Mei-chan."

<3569> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Think that it'd be nice if you \bat least\u met him."

<3570>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I will! I'm sorry~"

<3571>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, the truck over there stopped!"

<3572> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They're loading it up with propane."

<3573>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-eh...?"

<3574>
// Even though it was related to construction work, my eyes kept falling upon them.

<3575> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Guess that alone shows I like it...)

<3576>
// In that case, I'd like her to meet him once...

<3577>
// But, I don't know where he is, so there's nothing I could do.

<3578>
// Meeting him won't happen in due course so...

<3579> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So difficult..."

<3580>\{Mei} ""
// \{Mei} "... \m{A}-san!"

<3581> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hm?"

<3582>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's...!"

<3583>
// Mei-chan's now tugging my sleeve non-stop.

<3584>
// Her fingertip was shaking just a little bit.

<3585>
// I gaze ahead to where she's pointing at.

<3586>\{Ng??i Th?} ""
// \{Worker} "... Whew."

<3587>
// A small truck was right on the side.

<3588>
// A young man was there, taking off a white helmet.

<3589>
// Taking a towel to wipe off the sweat building up, this guy is without a doubt...

<3590>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... Hmm?"

<3591> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yoshino Yuusuke..."

<3592>
// This is the person we've been looking for.

<3593>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You're \m{A}, aren't you?"

<3594> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."

<3595>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... awawa..."

<3596>
// He takes off his work gloves, puts them in his pocket, and walks to us.

<3597>
// Mei-chan's confusion was quite clear.

<3598> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "An unexpected meeting..."

<3599>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Yeah, I came out to do a quickly needed check..."

<3600>
// He looks back and forth at the clipboard he has.

<3601>
// There were part names and checklists there but, I had absolutely no idea what they meant.

<3602>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That girl over there is...?"

<3603>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, uh, umm...!"

<3604>
// He glances over to Mei-chan, who shudders at that moment.

<3605>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You've got quite a cute girlfriend, haven't you?"

<3606>
// He said that as a half-joke, without giving it a worry.

<3607>\{Mei} ""
// \{Mei} "T... t... thank you so much..."

<3608>
// ... But, this is a problem.

<3609>
// I thought it might have been fine to meet but...

<3610>
// Now that we've come face-to-face, I couldn't think of anything to say.

<3611>
// Mei-chan was nervous, so she was almost flat-out unable to say anything...

<3612>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You seem to be doing well, in one way or another."

<3613>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Later."

<3614>
// Strongly patting my shoulder, he turns around.

<3615>
// And returns back to the truck.

<3616>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... umm, wait..."

<3617>
// Mei-chan reached out her arm without thinking...

<3618>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah..."

<3619>
// And the vinyl bag in her hand fell to the ground.

<3620>
// Inside was the CD she just bought.

<3621>
// The sound of it hitting the ground came out in particular...

<3622>
// And then, the contents of the bag jumped out, sliding on top of the asphalt.

<3623>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Hey, hey..."

<3624>
// He gives a bitter smile, sitting down and reaching out his hand.

<3625> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, no, it's fine..."

<3626>
// In haste, I went ahead to pick it up, but was one step too slow.

<3627>
// He picks up the CD.

<3628>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Be careful."

<3629>
// He dusts the case many times to get the dirt off.

<3630>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3631>
// And then, his hand stopped.

<3632>
// He looked closely at the cover.

<3633>
// ... We had been completely found out.

<3634>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "You..."

<3635>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... uh... umm..."

<3636>
// Covering her face, she was trembling ever so slightly.

<3637>
// I could tell since her thumb was holding onto my sleeve.

<3638>
// Her eyes ran wild for a while...

<3639>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I'm sorry!"

<3640>
// She bowed down.

<3641>\{Mei} ""
// \{Mei} "I knew!"

<3642>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, I heard from \m{A}-san that you two met..."

<3643>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... Is that so?"

<3644> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Yeah."

<3645> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I brought her along."

<3646>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's not it! I unreasonably asked him to help...!"

<3647>\{Mei} ""
// \{Mei} "Truth is, I was only fine with just seeing your face..."

<3648>\{Mei} ""
// \{Mei} "All I wanted to do was see if you were doing fine...!"

<3649>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3650>
// Listening to Mei-chan's words, Yoshino Yuusuke remained silent.

<3651>
// This went on for a while, then he brought up his face.

<3652>
// Expressionless, he presented the CD.

<3653>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Sorry."

<3654>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "The man in this photograph isn't me."

<3655>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's why, if you say that, it troubles me."

<3656>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Ah..."

<3657>
// ... He decided to lie about it like that.

<3658>
// But, I'm sure, it's that he doesn't want to remember that time.

<3659>
// I could tell what kind of emotions came up to him from his facial expression.

<3660>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm... sorry..."

<3661>
// With a trembling hand, she took the CD.

<3662>
// With a small apology, she bit her lips hard.

<3663>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Later."

<3664>
// He turns around, and walks off.

<3665>
// Finally, he puts his hand on the truck door, and gets in.

<3666>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Ah, wait!"

<3667>
// Mei-chan brought up her voice.

<3668>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3669>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've been a big, big fan of yours!"

<3670>\{Mei} ""
// \{Mei} "I really liked your songs, Yoshino-san!"

<3671>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-even now... I really love them!"

<3672>\{Mei} ""
// \{Mei} "Everyday... ah, well, not really everyday but..."

<3673>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I would listen to your songs at least once a week!"

<3674>\{Mei} ""
// \{Mei} "Whenever I feel down or sad, I would definitely listen to them!"

<3675>\{Mei} ""
// \{Mei} "When I listen to your songs, Yoshino-san, I'd feel a lot better!"

<3676>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's why... well, umm...!"

<3677>
// She probably doesn't know what the hell she's talking about anymore.

<3678>
// Even then, she raised her voice.

<3679>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm happy to see that you're doing well!"

<3680>\{Mei} ""
// \{Mei} "P... please work hard!!"

<3681>
// Just taking those words thrown at him, his hand stopped.

<3682>
// I thought he would just leave silently like that.

<3683>
// But, that wasn't the case.

<3684>
// He strongly closes the truck door.

<3685>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yoshino... san..."

<3686>
// And then he again approached us.

<3687>
// Right in front of Mei-chan.

<3688>
// The pupils in his eyes looked somewhat soft.

<3689>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'm no longer that person in the photograph."

<3690>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "That's why I can't sing like I did before."

<3691>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I can't take your words."

<3692>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "But..."

<3693>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I'll take your last words as a person."

<3694>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Thank you. I'll work hard."

<3695>
// Though he had a bit of a strange speaking style, that's how it was for him.

<3696>
// He pats Mei-chan's head with his hand.

<3697>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "What's your name?"

<3698>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's... Mei."

<3699>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I see."

<3700>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Work hard, Mei."

<3701>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "Always walk forward optimistically..."

<3702>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "No matter what tough times you may face, walk straight ahead..."

<3703>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "I too shall wish you well."

<3704>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "........."

<3705>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "... Well, see you later."

<3706>
// Murmuring just that, he left.

<3707>
// Mei-chan blankly looked from behind...

<3708>
// And Yoshino Yuusuke gave me a smile along the way.

<3709>\{Yoshino} ""
// \{Yoshino} "\m{A}, you have a good girlfriend there."

<3710>
// Again, he says jokingly.

<3711>
// And then, the sound of the engine went for a while.

<3712>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay...!!"

<3713>
// Mei-chan brought up her voice one beat late.

<3714>
// It had become completely dark when we headed back.

<3715>
// The two of us walked, the street light illuminating us.

<3716>\{Mei} ""
// \{Mei} "He was so cool!"

<3717>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm so excited!"

<3718>
// Mei-chan was still as such, coming up close to me.

<3719> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, isn't that great?"

<3720>
// How many times has she told me she was excited?

<3721>
// I guess that's expected of what people would also answer.

<3722>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, b-but..."

<3723>\{Mei} ""
// \{Mei} "I also think you're cool too, \m{A}-san!"

<3724>
// I wonder if she added that in haste, feeling how I was looking at her?

<3725>\{Mei} ""
// \{Mei} "To make Yoshino-san say that I was a cute girl..."

<3726>\{Mei} ""
// \{Mei} "Though it was just a bit, when I thought that he had seen us, I was really happy!"

<3727>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, for the perfect date ever!"

<3728> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... if you're fine with that."

<3729>\{Mei} ""
// \{Mei} "No, it's way too much!"

<3730>\{Mei} ""
// \{Mei} "We took photo stickers, and went to a 100-yen shop..."

<3731>\{Mei} ""
// \{Mei} "We're already pretty good lovers, aren't we?"

<3732> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And that's because you're always sticking around with me...?"

<3733>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since we're lovers, that's obvious."

<3734>
// All the while on the way back, she has been putting her arm around mine.

<3735>
// I had already given up.

<3736>
// It had become completely dark when we headed back.

<3737>
// The two of us walked, the street light illuminating us.

<3738>\{Mei} ""
// \{Mei} "That was fun!"

<3739> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose."

<3740>\{Mei} ""
// \{Mei} "I enjoyed my date so much!"

<3741> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were that okay with it?"

<3742>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's way too much!"

<3743>\{Mei} ""
// \{Mei} "We took photo stickers, and went to a 100-yen shop..."

<3744>\{Mei} ""
// \{Mei} "We're already pretty good lovers, aren't we?"

<3745> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And that's because you're always sticking around with me...?"

<3746>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since we're lovers, that's obvious."

<3747>
// She's been putting her arm around mine since we left the 100-yen shop.

<3748>
// I had already given up.

<3749> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, with this, things should go well."

<3750>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah..."

<3751> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tell Sunohara about today."

<3752> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course, don't spill my name."

<3753> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He'll definitely be real worried."

<3754>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Are we really gonna go with this?"

<3755> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm sure it'll be fine."

<3756>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Okay!"

<3757>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you so much, \m{A}-san!"

<3758> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thank me if it all goes well."

<3759>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then... first thing tomorrow, I'll tell onii-chan."

<3760>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, but..."

<3761> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"

<3762>\{Mei} ""
// \{Mei} "In that case, don't you think we should be a lot more like lovers?"

<3763> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Exactly how much more are you talking about?"

<3764> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You want to kiss?"

<3765>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh..."

<3766>\{Mei} ""
// \{Mei} "E-ehhh---?!"

<3767> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's with that surprise of yours?!"

<3768>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, for me to go that far--!"

<3769>\{Mei} ""
// \{Mei} "The only things I meant were to have dinner, and get along on a lot of things and stuff!"

<3770>\{Mei} ""
// \{Mei} "To even kiss... kiss--!"

<3771>
// She blushed heavily on her own.

<3772>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Umm,"

<3773> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-what is it?"

<3774>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess it's better to do that..."

<3775>\{Mei} ""
// \{Mei} "N-no, we should do that!"

<3776>\{Mei} ""
// \{Mei} "City lovers surely do that, don't they?!"

<3777> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, what are you so hasty about?"

<3778> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't really have to do it."

<3779>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, i-is that so?"

<3780> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It was just a joke."

<3781>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah..."

<3782>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-is... that so...?"

<3783> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<3784>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3785>
// Being embarrassed, she ends up lowering her face. As a result, she wasn't talkative.

<3786>
// It feels like a pretty bad atmosphere.

<3787>
// The hand she had on my arm became more and more tight.

<3788>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Ah, umm..."

<3789> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wh... what is it?"

<3790>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-I guess, I should..."

<3791>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kiss, I think."

<3792> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-wait a second!"

<3793> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You don't have to force yourself!"

<3794>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm not forcing myself! Because, I'm your girlfriend, \m{A}-san."

<3795>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since I am, I think it's good to kiss!"

<3796> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-well... but you know!"

<3797> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should just forget it, and give one to a real boyfriend."

<3798>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, I think I want to give you one, \m{A}-san."

<3799> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you... serious?"

<3800>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, well..."

<3801>\{Mei} ""
// \{Mei} "But kissing mouth-to-mouth feels a bit too sudden..."

<3802>\{Mei} ""
// \{Mei} "Just one on the cheek is fine, I think."

<3803>\{Mei} ""
// \{Mei} "I-is... that okay?"

<3804> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't feel there's a problem if it's just that..."

<3805>
// But, if that's what Mei-chan feels like doing...

<3806> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Yeah, on the cheek's fine... I guess...)

<3807>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... \m{A}-san..."

<3808>\{Mei} ""
// \{Mei} "Could I, kiss...?"

<3809> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... I guess."

<3810>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... t-then, umm...!"

<3811>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll, kiss..."

<3812>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'd be happier if you leaned over just a little bit..."

<3813> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like this...?"

<3814>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes..."

<3815>
// Mei-chan stretched out her legs as hard as she could, and finally reached the same height as me.

<3816>
// She stared at the side of my face for a while.

<3817>
// During the time she stepped on her tiptoes, her legs continued to shake.

<3818> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hurry up or you'll fall over..."

<3819>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yeah... I will!"

<3820>\{Mei} ""
// \{Mei} "Well, then..."

<3821>\{Mei} ""
// \{Mei} "Suuu... ha...."

<3822>
// I could hear her taking a deep breath, and then...

<3823>\{Mei} ""
// \{Mei} "Mm..."

<3824>
// I slightly felt her lips touching my cheek.

<3825>
// At that time, there was a figure in my field of vision.

<3826>
// Sure there was Mei-chan's kiss, but that figure stood out the most.

<3827>
// It was a guy wearing the same school uniform.

<3828>
// It was a blonde-haired guy, walking in a weird manner, humming a weird tune.

<3829>
// A strange guy.

<3830> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Eh?"

<3831>
// ... It was Sunohara.

<3832>
// He was looking our way.

<3833>
// With a dumbfounded look...

<3834>
// Without blinking, he gazed at us.

<3835>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}... san?"

<3836>
// She moved away from me, probably noticing my expression.

<3837>
// Bringing up her whispering voice, her eyes finally fall on that figure...

<3838>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii... chan..."

<3839>
// Her throat trembled.

<3840> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei..."

<3841> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haha... w-what are you doing...?"

<3842> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You went out with your boyfriend, didn't you...?"

<3843>
// At first, the moment he opened his mouth, he seemed calm.

<3844>
// But from that, immediately giving it a second thought, he raised his face.

<3845> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-well, even moreso...!"

<3846> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What were you doing just now?!"

<3847>\{Mei} ""
// \{Mei} "... It's got nothing to do with you, onii-chan."

<3848> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei!"

<3849>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3850> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, you too! Don't play around!"

<3851> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Just now, you and Mei...!"

<3852>
// Seems like he saw the kiss scene pretty clearly.

<3853>
// Fooling around... well, this isn't really the place for that.*

<3854>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san..."

<3855>
// Mei-chan shrunk like a child at fault.

<3856>
// Softly hiding herself behind my back, she gripped onto my shirt.

<3857>
// Seeing this, Sunohara become more and more annoyed.

<3858>
// ... For a while, I held my head low.

<3859>
// Thinking of what to do.

<3860>
// But, my answer soon came out.

<3861>
// That's probably because of how much I had talked with Mei-chan.

<3862> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're clueless."

<3863> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Me, clueless? What do you mean?!"

<3864> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can tell what I was doing with Mei-chan, can't you?"

<3865>\{Mei} ""
// \{Mei} "Kyah!"

<3866>
// With one arm, I pull her out.

<3867>\{Mei} ""
// \{Mei} "... \m{A}-san..."

<3868> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can tell if you see her not as a kid, but as a guy and girl, can't you?"

<3869> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-wha..."

<3870> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really are clueless."

<3871> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're talking about me, here. The guy who exchanged letters."

<3872> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As it stands right now, I'm the perfect boyfriend."

<3873> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<3874>
// Sunohara was dumbfounded.

<3875>
// I thought that obvious.

<3876>
// Because a classmate of his would tell him this so suddenly.

<3877> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was also quite surprised at first."

<3878> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's surprisingly a pretty small world, isn't it?"

<3879> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, thanks to that we have something in common..."

<3880> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Being able to get along like this is pretty good, isn't it?"

<3881>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... \m{A}-san..."

<3882>
// And again, she hugged me tightly.

<3883>
// Mei-chan glued to my body more and more.

<3884>
// I could see Sunohara was gritting his teeth hard.

<3885> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei!"

<3886> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Is this true?!"

<3887>\{Mei} ""
// \{Mei} "That's..."

<3888> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it, Mei-chan?"

<3889>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<3890>
// She nodded, probably figuring out what I was aiming for.

<3891> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's how it is."

<3892> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, let's go."

<3893> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W... where are you going, Mei?!"

<3894> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "My house, isn't that obvious?"

<3895> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's staying over today as well."

<3896>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yeah..."

<3897> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "...!"

<3898> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Today... as well...?"

<3899> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She's been staying over this whole time."

<3900> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei, is that true?!"

<3901>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<3902>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<3903> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}... you bastard!"

<3904> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you so angry about?"

<3905> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't it better for you to be getting along well with Sanae-san?"

<3906> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, you must be coming back from your date as well, right?"

<3907> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you had any complaints to begin with, you should have said so at that moment yesterday, right?"

<3908> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since you understand, get lost, Sunohara. You're in the way."

<3909> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When we get back, Mei-chan, I'll let you use the bath. Be sure to clean yourself."

<3910> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... \m{A}..."

<3911>
// He throws a word to provoke me on purpose.

<3912>
// Red-faced, he might soon jump at me.

<3913> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (That's right, be angry... come, Sunohara!)

<3914>
// I wished in my mind for him to come grab at me.

<3915>
// I don't care if I get knocked out.

<3916>
// I wanted him to take back Mei-chan with all his might.

<3917>
// If he did that, surely...

<3918> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Damn it..."

<3919> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it...!"

<3920>
// He violently cursed out my name.

<3921>
// Even now he was about ready to lunge at me.

<3922>
// But, Sunohara...

<3923> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<3924>
// ... He stepped not one foot forward from there.

<3925>
// All he gave was a voice mixed with anger and regret.

<3926>
// That, was all.

<3927> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let's go, Mei-chan."

<3928>\{Mei} ""
// \{Mei} "O-okay...!"

<3929>
// Making use of this chance, we head back.

<3930> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's have fun tonight as well!"

<3931>\{Mei} ""
// \{Mei} "... All right."

<3932>
// Her body clung onto mine.

<3933>
// However, I guess he really ended up staying there.

<3934> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn it...!!"

<3935>
// Only his voice echoed throughout the night of this city.

<3936> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Are you fine with this...?)

<3937> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Are you really this kind of guy...?)

<3938>
// Being enveloped in anguish, I strolled into my room.

<3939>
// The knocking sound echoes as I faintly think things over.

<3940>
// A nice smell came from opening the door.

<3941>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm finished making dinner."

<3942>
// Buttered bread and stew was on top of the tray.

<3943>
// She was carrying it in a dangerous way; maybe it was a little heavy?

<3944>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's really cooked well."

<3945>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eat it while it's still hot!"

<3946>
// Mei-chan acted calm all the way to the end.

<3947>
// She kept up her chin, so that I wouldn't worry.

<3948>
// Just from seeing her face, it was easy to tell that she was sad inside.

<3949>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, this here's the towel, and here's the spoon..."

<3950>
// Mei-chan had skillfully set things up here.

<3951> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sunohara isn't coming, is he?"

<3952>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh..."

<3953>
// With a small voice, her shoulders spring up.

<3954>\{Mei} ""
// \{Mei} "I, suppose..."

<3955>
// Her hand stops just as her voice sinks in.

<3956>
// She turned her face away, pretending to not take notice.

<3957>
// Her shoulders were trembling a little bit.

<3958>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... I-I forgot the water!"

<3959>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go and quickly get it!"

<3960>
// She left the room, as if to run away.

<3961>
// There were a little bit of tears building up in her eyes.

<3962> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<3963>
// I think that I have to do something.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad viet:SEEN7400P5

2010-07-28T16:50:30Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P5 moved to Clannad VN:SEEN7400P5

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P5]]

Clannad VN:SEEN7400P5

2010-07-28T16:50:30Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P5 moved to Clannad VN:SEEN7400P5

Clannad viet:SEEN7400P4

2010-07-28T16:50:28Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P4 moved to Clannad VN:SEEN7400P4

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P4]]

Clannad VN:SEEN7400P4

2010-07-28T16:50:28Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P4 moved to Clannad VN:SEEN7400P4

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN7400P1|Phần 1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P3|Phần 3]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P4|Phần 4]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P5|Phần 5]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P6|Phần 6]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P7|Phần 7]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P8|Phần 8]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P9|Phần 9]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P10|Phần 10]]
*[[Clannad_viet:SEEN7400P11|Phần 11]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

<1776>
// Buzzzzz...

<1777>
// My eyes awoke to a nostalgic sound not heard in a long time.

<1778> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "You're still sleeping!"

<1779>
// I heard a cute voice.

<1780> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "Wake up!"

<1781>
// She shook me back and forth.

<1782> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... It's bright..."

<1783>
// Before I knew it, the curtain was opened up, letting the morning sunlight come through.

<1784>
// Barely opening my eyes, I looked towards where the voice came from.

<1785>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's morning already!"

<1786>
// And there was a girl with a vacuum cleaner in hand.

<1787> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (... Oh, that's right, she ended up staying here...)

<1788>
// I remembered that with sleepy eyes.

<1789> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Sleepy..."

<1790>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, you can't go to sleep again!"

<1791>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm already vacuuming!"

<1792>
// Buzzzzz...

<1793>
// The noise of the vacuum drew close to my ear.

<1794>
// But, it didn't surpass my sleepiness.

<1795>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez, it's time to wake up."

<1796>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm drying the futon, so please wake up!"

<1797> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As far as I'm concerned, it's still sleeping time."

<1798>\{Mei} ""
// \{Mei} "You can't!"

<1799>
// Buzzzzz...

<1800> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shut up..."

<1801>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then wake up."

<1802> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, while I'm this sleepy, Mei-chan is..."

<1803>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm doing what?"

<1804> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, well..."

<1805>
// Because there's a girl in the house, sleeping while stressed is bad.

<1806>
// I gulp down my words hard.

<1807>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're not going to do anything?"

<1808> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, it's all my fault."

<1809> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see that now, so let me deal with the futon."

<1810>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sigh... can't be helped."

<1811>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, we'll leave the top cover alone."

<1812> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm..."

<1813>
// I beat it with my hand.

<1814>
// Then I rolled the bed up as if it were a rough scroll.

<1815>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're pretty good..."

<1816>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, we'll be drying the futon."

<1817>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, there's so much dust!"

<1818>\{Mei} ""
// \{Mei} "When was the last time you cleaned this?"

<1819> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I forget..."

<1820>\{Mei} ""
// \{Mei} "Geez, after this, we'll have to clean the top cover as well!"

<1821>
// The wind coming from the opened window was cold.

<1822>
// Even then, with the futon wrapped it, it was comfortable.

<1823>\{Mei} ""
// \{Mei} "Oh right, I've prepared something to eat."

<1824> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Breakfast..."

<1825>\{Mei} ""
// \{Mei} "What is it?"

<1826> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I want to eat breakfast..."

<1827>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, come to the kitchen."

<1828> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, I wanna sleep..."

<1829>\{Mei} ""
// \{Mei} "So selfish..."

<1830> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't you think it's lovely for someone to be sleepy while eating breakfast?"

<1831>\{Mei} ""
// \{Mei} "I think it's scary."

<1832> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not at all. It's quite fun..."

<1833>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Sigh..."

<1834>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, just today."

<1835>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll have to wash my hands..."

<1836>
// Taking a breath as if amazed, she leaves the room.

<1837>
// A while later, she returns with a delicious smell.

<1838>\{Mei} ""
// \{Mei} "All right, you can eat here."

<1839> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Amazing."

<1840>
// On top of the tray was toast, omelette, bacon, and coffee.

<1841>\{Mei} ""
// \{Mei} "I think it's good."

<1842> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it looks pretty damn good."

<1843> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So... good..."

<1844>\{Mei} ""
// \{Mei} "Don't go back to sleep!"

<1845>\{Mei} ""
// \{Mei} "Can't be helped..."

<1846> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm...?"

<1847>
// I heard the clanging sounds of the fork.

<1848>\{Mei} ""
// \{Mei} "Here, please say ahh..."

<1849> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh..."

<1850>
// ... Chomp.

<1851> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The toast's great..."

<1852>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay, what would you like next?"

<1853> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Omelette..."

<1854>\{Mei} ""
// \{Mei} "The omelette is difficult..."

<1855>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll have to go softly so as to not break it..."

<1856>\{Mei} ""
// \{Mei} "Here, hurry up, the futon will get dirty!"

<1857> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh..."

<1858>
// ... Chomp.

<1859> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Delicious..."

<1860> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'd like to drink coffee next."

<1861>\{Mei} ""
// \{Mei} "Coffee's the most difficult thing."

<1862>\{Mei} ""
// \{Mei} "First, I'll have to cool it so it doesn't burn you."

<1863>\{Mei} ""
// \{Mei} "Blow, blow..."

<1864>
// Mei-chan probably saw everything from the beginning of this tiring morning as stupid.

<1865>
// Even then, she really was well raised, so it was a bit fun.

<1866>
// I finally became quite awake around noon.

<1867>
// Mei-chan put on some ironed clothes and left the room.

<1868>
// Most obviously to go and see Sunohara and Sanae-san on their date.

<1869>
// The place they planned to meet at was the same park from yesterday...

<1870> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're a little bit early..."

<1871>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, onii-chan's here."

<1872>
// Sunohara was one step ahead, waiting at that place.

<1873>
// Even though he had a lot of time, he was still checking the time.

<1874>
// He kept on clearing his throat and fixing his hair.

<1875>
// It was obvious that he was tense.

<1876> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Try calling from behind, Mei-chan."

<1877>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, me?"

<1878> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He might think it's Sanae-san, and get freaked out for no reason."

<1879>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, my voice is so different."

<1880> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the way he is now he's definitely not calm."

<1881>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, I'll try it."

<1882>
// Tatter, tatter, she comes up to his back.

<1883>
// And then she stand on her toes, clapping his shoulders.

<1884>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've been waiting for you!"

<1885> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, hahaha, you came just now, didn't you?"

<1886> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah... before the date, please have this!"

<1887> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I have a present here that'll let you buy meals three times!"

<1888>\{Mei} ""
// \{Mei} "Thank you very much!"

<1889>
// Slip!

<1890>
// He drops his wrapped package.

<1891> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "M-Mei..."

<1892> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, three meals is at least 1500 yen. Cheap!"

<1893> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's filled with love, so isn't that fine?!"

<1894> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So, why are you going on a date in your school uniform?"

<1895> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Being formal's fine, isn't it?!"

<1896> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All your other clothes are wrinkled and smell strange, right?"

<1897> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was the one who cleaned your room yesterday, remember?"

<1898> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Kuh... you guys came all the way here just to give me that crap?!"

<1899> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shouldn't you relax yourself a bit? You're tense."

<1900>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, you're all gritty."

<1901> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'm relaxed!"

<1902> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whichever it was, you were on edge so you came early, didn't you?"

<1903>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, \m{A}-san, there are a lot of these empty cans scattered about!"

<1904>
// A large number of empty coffee cans were scattered at Sunohara's feet.

<1905> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Since when were you waiting?"

<1906> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hah, this is a mission!"

<1907> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "When Sanae-san comes, she'll see me, right?"

<1908> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Doing that, it'll be like, 'You waited \bthis\u long... kyuuun', see."

<1909> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nah, she'll just think you're thirsty."

<1910> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}, you're still so inexperienced."

<1911> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "See, this is a man's tool at the game you call love..."

<1912> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Something like a Boys Love game."

<1913>
// So it's become a boys' game.

<1914>\{Mei} ""
// \{Mei} "But onii-chan, what's with all these cans?"

<1915> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Probably found them from around."

<1916> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no way he could have drunk from all these."

<1917>
// If he did, he'd be a \breal\u idiot.

<1918> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh crap, I have to go to the washroom for a bit!"

<1919>
// He \bis\u a real idiot!

<1920>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's quite troublesome for it to be all scattered here..."

<1921>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'll go and clean it."

<1922>
// Although he had gone through the trouble for this mission, Mei-chan threw them into the garbage can.

<1923> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "I'll help as well!"

<1924>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, thank you!"

<1925>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is such a problem already..."

<1926> \{Gi?ng Noi} ""
// \{Voice} "Not at all..."

<1927>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, \m{A}-san. Good afternoon."

<1928> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yo."

<1929> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Whew..."

<1930>
// There, Sunohara had returned.

<1931>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Good afternoon, Youhei-san."

<1932> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, good afternoon."

<1933> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Oh, crap----!!"

<1934>
// A man, coming at the worst possible time.

<1935>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Please treat me well today too, okay?"

<1936> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okay..."

<1937>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<1938>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Oh my, perhaps you're an acquaintance of his?"

<1939>\{Mei} ""
// \{Mei} "Eh, ah... yes!"

<1940>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm the younger sister of the Sunoharas... Mei."

<1941>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The younger sister?"

<1942>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Nice to meet you, I'm Furukawa Sanae."

<1943>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san..."

<1944>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, umm... perhaps you're the Sanae-san that onii-chan..."

<1945>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, that's right."

<1946>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun's girlfriend!"

<1947>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<1948>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Is that, for real?"

<1949>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It is."

<1950>\{Mei} ""
// \{Mei} "C-can I touch you?"

<1951>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Sure!"

<1952>
// She nervously touches her.

<1953>
// And patted around as if to check.

<1954>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's real..."

<1955>\{Mei} ""
// \{Mei} "This is, for real..."

<1956>
// And then, she glances up.

<1957>\{Mei} ""
// \{Mei} "... You're beautiful."

<1958>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much!"

<1959>\{Mei} ""
// \{Mei} "For someone this beautiful to be with onii-chan..."

<1960>\{Mei} ""
// \{Mei} "With onii-chan, with onii-chan...!"

<1961>
// Thud.

<1962>
// She clinged her small body onto Sanae-san.

<1963>\{Mei} ""
// \{Mei} "U-uuu..."

<1964>\{Mei} ""
// \{Mei} "What compassion you have..."

<1965> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What's that supposed to mean?!"

<1966>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Mei-san. You shouldn't say things about your older brother like that."

<1967>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "There are also a lot of good things about Youhei-kun."

<1968>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you're his younger sister, you should know, right?"

<1969>\{Mei} ""
// \{Mei} "I know nothing at all though..."

<1970> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei..."

<1971>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Aren't I right... \m{A}-san?"

<1972> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nope, simply none at all."

<1973> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't agree to that!"

<1974>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Now, now... well, we shall see from here on out."

<1975>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And, don't start any arguments."

<1976>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Today's a date after all."

<1977> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Y-yeah... I suppose."

<1978> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hahaha, we should leave these guys be and go, right?"

<1979>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We shouldn't leave them alone. Shall we leave?"

<1980> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait, Sunohara."

<1981> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, what?"

<1982> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come here for a sec."

<1983>
// I call him to stop, just as he was about to leave.

<1984>
// I grab his arm and pull him to one of the ends of the park.

<1985> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, don't you think this far's good enough?"

<1986> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, right now's the performance, isn't it?"

<1987>
// ... This guy's gotten something wrong, hasn't he?

<1988> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know, what's our objective again?"

<1989> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "To show that you're deep in love with a girlfriend, right?"

<1990> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "That's true..."

<1991> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, we've achieved that objective, haven't we?"

<1992> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There's no point continuing this play anymore."

<1993> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sigh... you don't know, do you, \m{A}?"

<1994> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Certainly, my objective towards Mei's been cleared."

<1995> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But, Sanae-san and I are getting along!"

<1996> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yesterday was a rehearsal but, I'm really fired up..."

<1997> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "At this rate with the date coming up, afterwards..."

<1998> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Uhyooooo---! I'm gonna have a nosebleed!"

<1999> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Temple!"

<2000>
// Thunk!\shake{4}

<2001> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Haghh!"

<2002> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hey, finally hitting the head this time?!"

<2003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know... you're thinking about really strange things there."

<2004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san's going to help you to the end, isn't she?"

<2005> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I already know about that."

<2006> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, Mei will also be following too so... I think another push should be fine."

<2007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll be fine if you overdo it without blowing your cover."

<2008>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Umm, what seems to be the problem?"

<2009> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ah, nothing!"

<2010> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go, Sanae-san!"

<2011>
// With a hurrying figure, he returns to Sanae-san.

<2012>
// As the two give each other a smile, they leave the park.

<2013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Geez...)

<2014>\{Mei} ""
// \{Mei} "\m{A}-san, we should go as well."

<2015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're going to follow them after all?"

<2016>\{Mei} ""
// \{Mei} "Yes, if possible."

<2017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, tagging along on their date is kinda, I dunno..."

<2018>\{Mei} ""
// \{Mei} "If you think of it as a double date, it's not strange at all."

<2019> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That would mean I'd be with..."

<2020>\{Mei} ""
// \{Mei} "Obviously you and me, \m{A}-san."

<2021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose..."

<2022>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, they're going to disappear on us."

<2023>\{Mei} ""
// \{Mei} "Come on, let's go!"

<2024>
// She tugs on my sleeve.

<2025>
// My legs were heavy, following behind her.

<2026>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, they held hands!"

<2027>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, their hands are swinging!"

<2028>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan's blushing..."

<2029>
// In front of us was Sunohara and Sanae-san.

<2030>
// Mei-chan and I were following not too far away.

<2031>
// Sunohara was certainly tense, but even then Sanae-san continued giving a smile.

<2032>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm... though they seem to get along."

<2033> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I... suppose."

<2034>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm a bit envious..."

<2035>\{Mei} ""
// \{Mei} "Are we getting along as well?"

<2036> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Getting along...?"

<2037>\{Mei} ""
// \{Mei} "There!"

<2038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owaah!"

<2039>
// She clung onto my arm as if she was jumping.

<2040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Stop it!"

<2041>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, you're also blushing a bit, \m{A}-san."

<2042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't fool around."

<2043>\{Mei} ""
// \{Mei} "Haha... I'm sorry."

<2044>\{Mei} ""
// \{Mei} "I've been longing a bit for something like this."

<2045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, let go."

<2046>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay~"

<2047>
// With a slightly disappointed voice, Mei-chan took her hands off.

<2048>\{Mei} ""
// \{Mei} "Oh..."

<2049>
// And then, she looked at her palms for some reason.

<2050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing?"

<2051>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, nothing, nothing..."

<2052>\{Mei} ""
// \{Mei} "I just thought you were a man and all."

<2053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, I'm not really all that great."

<2054>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even then, you're a lot like a man."

<2055>\{Mei} ""
// \{Mei} "Your arm's built up and all..."

<2056>\{Mei} ""
// \{Mei} "Your chest also feels rugged and stuff."

<2057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Your chest feels flat, you know."

<2058>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, you're cruel!"

<2059>\{Mei} ""
// \{Mei} "It'll be getting bigger from now on!"

<2060>
// As the two of us bickered over that, the figure of the two became smaller.

<2061>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, they're going to disappear. Let's chase after them!"

<2062>
// She went after them in haste.

<2063>\{Mei} ""
// \{Mei} "But... where does onii-chan feel like going on a date?"

<2064>\{Mei} ""
// \{Mei} "What would you do at a time like this, \m{A}-san?"

<2065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't ask me."

<2066>
// It's not like I'm really experienced with this.

<2067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, well... I guess at this time you'd go for food first, right?"

<2068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I think I'd go for some stylish restaurant..."

<2069>\{Mei} ""
// \{Mei} "Does onii-chan know such a place?"

<2070>
// I take a look at how the two are doing.

<2071>
// Sunohara had just brought up an excited voice.

<2072> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "U-umm... Sanae-san,"

<2073>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes?"

<2074> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-it's already noon."

<2075>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It is, isn't it?"

<2076> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... what do you think? There's a restaurant pretty close by we can go to."

<2077> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We should eat first... haha..."

<2078>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah..."

<2079>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sorry, I already ate at home."

<2080> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ehhh----..."

<2081>
// A problem has arisen.

<2082>
// Well now, how will you counterattack?

<2083>
// Even now, it is not an exaggeration to say the man named Sunohara Youhei has his abilities tested...

<2084> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "........."

<2085>
// Dash!

<2086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "So you're coming over here instead?!"

<2087> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "\m{A}! What should I do?!"

<2088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't you have the book, 'Men's Guide to Losing your Cherry'?"

<2089> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I don't have that book on me!"

<2090>
// You read it?

<2091>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, Sanae-san's troubled~"

<2092> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Mei, you think too!"

<2093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, you shouldn't rely on your sister."

<2094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh whatever... hey, Sunohara,"

<2095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, just go to the restaurant as planned."

<2096> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But..."

<2097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can drink coffee there together."

<2098> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, go along with that small thing, and whet your appetite."

<2099> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I-I see. You're amazing, \m{A}!"

<2100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Good luck, Minimum Heart."

<2101> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't say Minimum Heart!"

<2102>
// He runs off, rushing right back to where Sanae-san was.

<2103>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Perhaps... you hadn't eaten anything yet?"

<2104> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, nothing like that at all!"

<2105> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "W-well... for now, let's go get some tea from the shop!"

<2106>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Tea is fine?"

<2107> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh? It's a place I know pretty well, so there's no need to be scared about it!"

<2108>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You're a regular customer?"

<2109> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "A regular customer... or rather, an influence?"

<2110> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... it's like as if it were my own shop."

<2111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Where is Sunohara exactly planning on taking her to...?)

<2112> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This is my favorite restaurant!"

<2113>
// The same snack shop!

<2114>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh... onii-chan..."

<2115>
// Mei-chan also held her head.

<2116> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "At the very least, there's are places where you don't go to for dates..."

<2117> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I recommend the pork cutlets!"

<2118> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's so damn good! You could eat it three times a day!"

<2119> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, because it's such a good restaurant, generally almost all the students come here!"

<2120> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Hey, hey, that's not true...)

<2121>
// Look, Sanae-san's pulling back as well...

<2122>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "........."

<2123>
// Instead of her pulling back, she has somewhat sad eyes.

<2124>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Youhei-kun,"

<2125>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Do you eat here all the time?"

<2126>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Pork cutlets every day?"

<2127> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Almost, yeah."

<2128> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Though usually, every once in a while, I finish it off with bread!"

<2129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Not once in a while, you mean almost every day...)

<2130>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You don't cook for yourself?"

<2131> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, I don't."

<2132>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You have to."

<2133>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Eating only one thing isn't good for your body..."

<2134>
// Sanae-san's such a good person...

<2135>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Where do you live, Youhei-kun?"

<2136> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "The dormitory in front..."

<2137>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's a relief."

<2138>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Then... let's not eat here, shall we?"

<2139> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Eh, but..."

<2140>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Instead..."

<2141>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll cook something!"

<2142>
// She taps her chest with a small fist.

<2143>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Even though you're a guy, your room is quite clean, isn't it?"

<2144> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I was really working hard cleaning this up."

<2145>
// No, I was the one who did that.

<2146>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm done!"

<2147>
// She places a platter on top of the kotatsu.

<2148>
// There was rice, miso soup, pork, vegetables, and Japanese pickles.

<2149>
// It really looked like a balanced, delicious meal.

<2150>\{M?i Ng??i} ""
// \{Everyone} "Thanks for the food!"

<2151>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay, please help yourselves!"

<2152>
// For now, I'll give it a try.

<2153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Delicious."

<2154>
// Everything had an exquisite flavor.

<2155>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's very delicious!"

<2156> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, this is the best!"

<2157>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you so much!"

<2158>
// Well, certainly the food is great. Sanae-san's smile was beautiful.

<2159>
// But, this scene is...

<2160> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara,"

<2161> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This is... a date, isn't it?"

<2162> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's a date!"

<2163> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Your girlfriend comes home, and makes you your meal."

<2164> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like this is a date, isn't it? Right, everyone?!"

<2165> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sorry, please pass the soy sauce."

<2166>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Here you go."

<2167>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san, how did you season this miso soup?"

<2168> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Don't be so calm!"

<2169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hahaha, my bad, my bad. Papa's just in our little circle here."

<2170> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Who's papa?!"

<2171> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well... I guess that would be the future between me and Sanae-san!"

<2172> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A husband and wife, a daughter... and then, a servant?"

<2173> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "And the servant wouldn't be me would it?"

<2174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, get me the food."

<2175> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Okay, I shall!"

<2176> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "No, wa------it!!"

<2177>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, don't make noise while eating!"

<2178>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You have to eat while sitting."

<2179> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ugh..."

<2180>
// Being ganged on by the ladies, he reluctantly sits down.

<2181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It'll get cold, so eat."

<2182> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I know..."

<2183> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, Sanae-san's cooking is delicious..."

<2184>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much."

<2185>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, Youhei-kun, you shouldn't just eat meat. You have to eat vegetables as well."

<2186> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I hate the green pepper."

<2187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you a grade school student?"

<2188>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I know you may not like it, but it's good for your body."

<2189>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And, if you try hard to eat it, you'll definitely end up liking it."

<2190> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If you put it that way, then..."

<2191>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, that's the spirit!"

<2192>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Be sure to eat a lot of vegetables from now on!"

<2193>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Also, try to avoid going out to eat. If you can, cooking for yourself is better."

<2194>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I made a lot of miso soup today."

<2195>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I also made some extra which I've put into the refrigerator..."

<2196>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Be sure to warm it up tonight for dinner!"

<2197>
// She was very polite.

<2198>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san..."

<2199>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes, what is it?"

<2200>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're such a kind person, Sanae-san."

<2201>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you so much."

<2202>\{Mei} ""
// \{Mei} "And you're so beautiful."

<2203>\{Mei} ""
// \{Mei} "A lovely woman."

<2204>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, even then, with onii-chan, with onii-chan...!"

<2205>
// The tears build up at her eyes.

<2206>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san...!"

<2207>
// She gripped her chest hard.

<2208>\{Mei} ""
// \{Mei} "You're so compassionate!"

<2209> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Could you please not say compassionate?!?!"

<2210>
// Knock, knock.

<2211>
// A sound from the door.

<2212>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "A guest?"

<2213> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, I'll get it."

<2214>
// Sunohara answers as such, opening the door. Misae-san peeps in.

<2215> \{Misae} ""
// \{Misae} "It's quite busy here again, isn't it?"

<2216>
// Sanae-san greets her while seated. Perhaps the two had already greeted each other before she cooked?

<2217> \{Misae} ""
// \{Misae} "Umm, this place here is quite closed up, isn't it? You could use the cafeteria as it's bigger."

<2218>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What should we do, Youhei-kun?"

<2219> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, here's a bit..."

<2220> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "At home's nice, heheh!"

<2221>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "That's probably true."

<2222> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sigh... nothing fits with that..."

<2223> \{Misae} ""
// \{Misae} "And yet you have the smell of someone's cooking around you..."

<2224> \{Misae} ""
// \{Misae} "Well, if you like it, then that's fine."

<2225> \{Misae} ""
// \{Misae} "After that, here."

<2226>
// Saying that, she brought out a wrap basket.

<2227> \{Misae} ""
// \{Misae} "When you're invited over, don't just cook things, okay?"

<2228> \{Misae} ""
// \{Misae} "Here's some refreshments."

<2229>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Thank you very much."

<2230>
// Inside the basket was fried food, decorated with lettuce and cherry tomatoes.

<2231>
// It's become a most gracious lunch.

<2232>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Would you like to join us as well, Sagara-san?"

<2233> \{Misae} ""
// \{Misae} "Nah, I already ate before, so it's fine. Plus, there's nowhere to sit here."

<2234>
// It seems Misae-san and Sanae-san were about the same age.

<2235>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll come again another time."

<2236> \{Misae} ""
// \{Misae} "I suppose, when the guys aren't around."

<2237> \{Misae} ""
// \{Misae} "Yeah, even then, this is an unbelievable scene."

<2238> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is?"

<2239> \{Misae} ""
// \{Misae} "Because such a cute girl and beautiful person is here after all."

<2240> \{Misae} ""
// \{Misae} "This might be the only time I'll get to see this, so do you mind if I take a photo?"

<2241> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hah, from now onward, you'll see this anytime."

<2242> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Because Sanae-san and I are going out, after all!"

<2243> \{Misae} ""
// \{Misae} "........."

<2244> \{Misae} ""
// \{Misae} "Sorry... I imagined I heard something. Could you say that again?"

<2245> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san and I are going out!"

<2246> \{Misae} ""
// \{Misae} "You know..."

<2247> \{Misae} ""
// \{Misae} "If those words are Japanese, then it's a very, very frightening reality."

<2248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, those polished words just now meant, 'I can take care of the place on my own!'"

<2249> \{Misae} ""
// \{Misae} "Yeah, I knew it. Pretty good, Sunohara."

<2250> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Believe me!"

<2251>\{Mei} ""
// \{Mei} "I guess normal people will end up having this kind of response."

<2252> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "They can't look at reality."

<2253> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What kind of person am I..."

<2254>\{Mei} ""
// \{Mei} "That was delicious."

<2255> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose."

<2256>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san told me a lot of things about cooking!"

<2257>
// Finishing lunch, we left the dorm yet again.

<2258>
// The two of us continued walking in the town during the early afternoon.

<2259>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sanae-san really is such a kind person."

<2260>\{Mei} ""
// \{Mei} "Even more, she's beautiful, and she cooks so well..."

<2261>\{Mei} ""
// \{Mei} "I couldn't believe someone like her is onii-chan's girlfriend."

<2262> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I suppose..."

<2263>
// Because, she's not a real girlfriend...

<2264>\{Mei} ""
// \{Mei} "We still have a lot of time right now though... where do you feel like going this time?"

<2265>\{Mei} ""
// \{Mei} "Since it's you, \m{A}-san, where would you go?"

<2266> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Me again...?"

<2267> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, movies or buying something."

<2268>\{Mei} ""
// \{Mei} "That sort of thing?"

<2269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Rare places are bad, aren't they?"

<2270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If I told you 'Let's go to a stoneware reference room', what would you think?"

<2271>\{Mei} ""
// \{Mei} "Haha... I'd refuse."

<2272> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Of course. I think it's better to be somewhere safe to begin with."

<2273>\{Mei} ""
// \{Mei} "I see..."

<2274> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even though it seems safe, there are places that one shouldn't go to either."

<2275> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Many couples met tragedy heading to such abominable places..."

<2276> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, even so, there are men who are attracted to such worlds..."

<2277>\{Mei} ""
// \{Mei} "T-that's...!"

<2278>
// ... Gulp.

<2279> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "The name of that darkness... is the arcade."

<2280>\{Mei} ""
// \{Mei} "The... arcade?"

<2281>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, if it's just the arcade..."

<2282> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Weak!"

<2283>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uuuu, I'm sorry!"

<2284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you have a game console, Mei-chan?"

<2285>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm... onii-chan had one left behind."

<2286>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, it couldn't get all the way into the closet..."

<2287> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, normally guys like games."

<2288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, there are a lot of girls that aren't like that."

<2289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Try imagining how you'd feel watching someone play fighting games."

<2290>\{Mei} ""
// \{Mei} "If you put it that way, it's probably boring..."

<2291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Even more, it's normal for guys to be really crazy about it."

<2292>\{Mei} ""
// \{Mei} "I don't want such a date."

<2293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Having said that, don't get a guy like that, Mei-chan."

<2294>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay, I'll be careful."

<2295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay? Guys that call you to an arcade are the worst."

<2296>\{Mei} ""
// \{Mei} "The worst?"

<2297> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right, they're losers! Freaks!"

<2298>\{Mei} ""
// \{Mei} "Losers? Freaks?"

<2299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Now, where will Sunohara go..."

<2300>
// In front of us, we see the two there.

<2301> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, let's go to the arcades!"

<2302>
// Slip!

<2303>
// The two of us fall over.

<2304>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The arcades? It's my first time!"

<2305> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh... Sanae-san, you mustn't go..."

<2306> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Well... if it's a UFO Catcher game or something that involves a lot of people, I don't think there'll be a problem...)

<2307>
// I think that while gazing at the lonely arcade in the middle of the shopping district.

<2308> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Sanae-san, this, this!"

<2309>
// Sunohara rushes up to the newest virtual DJ machine.

<2310>
// Especially of all things, something like this...

<2311> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll show you how cool my scratch is!"

<2312>
// Whaaaatever man, it's your scratch after all.

<2313>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm looking forward to it!"

<2314>\{Mei} ""
// \{Mei} "... She seems really eager."

<2315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's hope that he doesn't go too far."

<2316> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If he does though, Sanae-san will also get tired I think..."

<2317>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, if it ends so fast, it means he really sucks."

<2318> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's just about how difficult this is."

<2319>
// I don't think Sunohara would be capable of such a feat.

<2320>
// There was a good pick-up hip-hop rhythm flowing from the machine.

<2321> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's here, it's here, it's here, it's here---!"

<2322> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "YO! YO!"

<2323>
// MISS! \pMISS! \pMISS! \pMISS!

<2324>
// Clatter!

<2325> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Ah."

<2326>
// A sound came with the wire screen disappearing, with the words "GAME OVER".

<2327>
// Following that, I could hear booing.

<2328> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sunohara... you sucked at the worst possible level there...)

<2329> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What the hell's with this machine?! Doesn't it know my beat?!"

<2330>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh, onii-chan's getting angry at the screen!"

<2331> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, why isn't Bomb A Head in here?!"

<2332> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "If it were, I'd get perfect!"

<2333>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun, you mustn't."

<2334>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You'll be a bother to the shop attendants if you break it."

<2335> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch..."

<2336> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's forget this stupid arcade, and go to the CD shop."

<2337> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "I'll give you Bomb A Head as a present!"

<2338>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ahh, behaving like that, getting one wound after another..."

<2339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There aren't any actually, are there...?"

<2340> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "None..."

<2341>
// And then we went to check the old, second-hand CDs in the major used shops.

<2342>
// Mei-chan watched the two from outside...

<2343> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why is Bomb A Head not here?!"

<2344> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This shop is messed!"

<2345>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Surely it must be popular."

<2346>
// Sunohara, getting carried away with his talking.

<2347>
// Sanae-san tolerated it, giving such a polite answer.

<2348> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, even though they just restocked..."

<2349> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "It's that popularity survival thing, isn't it?"

<2350>
// It's revival.

<2351>\{Mei} ""
// \{Mei} "Sigh..."

<2352>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's confusing me more and more..."

<2353>\{Mei} ""
// \{Mei} "Why is such a good person with onii-chan..."

<2354> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Indeed."

<2355>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan today was absolutely terrible."

<2356>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Though he did look a little cool."

<2357> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh?"

<2358> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did you... say... he looked cool?"

<2359>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... haha... nothing."

<2360>\{Mei} ""
// \{Mei} "L-let's go take a look at the CDs as well."

<2361>
// We came close to the wall of CDs.

<2362>\{Mei} ""
// \{Mei} "What kind of music do you like, \m{A}-san?"

<2363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't really listen."

<2364> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm not too familiar with what might be popular nowadays."

<2365>
// Looking quickly at the group of albums, I could count how many there were.

<2366> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What genre do you like, Mei-chan?"

<2367>\{Mei} ""
// \{Mei} "Hmm..."

<2368>\{Mei} ""
// \{Mei} "Rock I guess?"

<2369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Heh... a bit surprising."

<2370>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, I don't just listen to that though."

<2371>\{Mei} ""
// \{Mei} "There are just a lot of artists I like. Like this person..."

<2372>
// No matter how many CDs she picked up, I sadly did not know any of them.

<2373>\{Mei} ""
// \{Mei} "Uwaah... this album's still around?"

<2374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's this one?"

<2375>\{Mei} ""
// \{Mei} "I really like it."

<2376>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, right now you can't really get it anymore..."

<2377>\{Mei} ""
// \{Mei} "Something like this is here..."

<2378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Did the recording company go bankrupt?"

<2379>\{Mei} ""
// \{Mei} "No, not really but... you don't know, \m{A}-san?"

<2380>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's really old, but it really made the news..."

<2381> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No, I didn't..."

<2382>
// The title of the album was written in such strange lettering, that at one glance I couldn't read it well.

<2383>
// Below it was the artist's name in English.

<2384> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Umm..."

<2385>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah, onii-chan's come out!"

<2386>
// While we were doing that, Sunohara and Sanae-san were leaving the store.

<2387>\{Mei} ""
// \{Mei} "Let's go!"

<2388>
// In a hurry, we put the CDs back. I helped as well.

<2389>\{Mei} ""
// \{Mei} "But, where do they plan on going this time?"

<2390> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whichever it is, it's certainly a place that isn't good at all."

<2391>\{Mei} ""
// \{Mei} "I suppose..."

<2392>
// We both sigh.

<2393>
// We're already getting fed up with this.

<2394>
// Finally, the day begins to darken, and the surroundings become orange.

<2395>
// Sanae-san's going through such a harsh, painful date.

<2396>
// Even then, she put on a smile, not wavering once.

<2397> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sanae-san, you're amazing...)

<2398>
// My admiration for her was already growing.

<2399>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's already become so dark..."

<2400> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What are you talking about? The date's just getting started!"

<2401> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Let's go take a night view, shall we?"

<2402>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "A night view? Sounds great!"

<2403>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, well.."

<2404> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Y-you can't?"

<2405>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hmm, let's see..."

<2406>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Just for a bit!"

<2407> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "All right!"

<2408>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Onii-chan still feels like pulling her around."

<2409> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Shouldn't Sanae-san head back home soon?"

<2410>
// It'll be evening soon.

<2411>\{Mei} ""
// \{Mei} "Is that so? Oh my..."

<2412>\{Mei} ""
// \{Mei} "Then, let's stop this."

<2413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please do that, and free Sanae-san..."

<2414>\{Mei} ""
// \{Mei} "Okay."

<2415>
// With a bitter smile, she approaches those two.

<2416>
// However, along the way, she stopped as if she realized something.

<2417> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Mei-chan?"

<2418>
// Looks like she was staring at something.

<2419>
// What she was looking at wasn't Sunohara or Sanae-san.

<2420> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<2421>
// Coming closer, I called her.

<2422>
// Mei-chan was silent.

<2423>
// All she did was grip my sleeve hard.

<2424>
// Is there something in her eye?

<2425>
// I turned to see the place that she was staring at.

<2426>
// There was crying from a child across the street.

<2427>
// Is it a junior from grade school? Boys had formed a circle round there.

<2428>
// In the center was a much younger girl.

<2429>
// She was sobbing, her hands rubbing her eyes.

<2430>
// It was a scene involving kids bullying kids.

<2431> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You worried?"

<2432>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yes."

<2433>\{Mei} ""
// \{Mei} "It's... terrible."

<2434>
// For Mei-chan, she had put on a rare, sad face.

<2435> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... Can't be helped."

<2436>
// It feels immature dealing with kids like this but, let's go stop them.

<2437> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll go there for a bit."

<2438>
// And, just as I cross the road... something grabbed my sleeve.

<2439>
// Obviously that was because of Mei-chan.

<2440>
// She was silent, but it was as if she wanted me not to go.

<2441>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<2442>
// Holding me back, she glances at her brother's figure.

<2443>
// Sunohara and Sanae-san appear to have noticed it as well.

<2444>
// Is she expecting something of Sunohara?

<2445>
// She looked at her brother for a while. And then...

<2446> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, Sanae-san, shall we go?"

<2447>
// A bright voice from him.

<2448> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Sunohara, you plan on ignoring this...?)

<2449>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Ah, well..."

<2450>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose I do want to see the night view."

<2451>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, before that..."

<2452> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Ahh, you should just leave that alone, shouldn't you?"

<2453> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Something like that is just a fight between kids, isn't it?!"

<2454>
// No matter how you look at it, one wouldn't say it was a fight.

<2455> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Besides, if we don't hurry, we'll be out of time."

<2456>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, I guess..."

<2457> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Anyways, it's stuff kids do."

<2458> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "We should spend our time as adults!"

<2459>
// This guy is...

<2460>
// Shocking as it is, with a single word, he stepped forward.*

<2461>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan!"

<2462>
// Leaving that aside, Mei-chan's voice echoed.

<2463>\{Mei} ""
// \{Mei} "What are you doing?!"

<2464> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You know, Mei, you shouldn't get in the middle of a date."

<2465>\{Mei} ""
// \{Mei} "There's something you have to do before the date, right?!"

<2466> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know, you really suck."

<2467> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What, you too, \m{A}?"

<2468> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Come on, hurry up and go. Sanae-san wants that too..."

<2469>
// The moment I said that, that sobbing was there.

<2470>
// Her voice was becoming louder. Is she being pushed around?

<2471>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Ah!"

<2472>
// No one else but Sanae-san charged in first.

<2473>
// As if playing an instrument, she cut straight through the road.

<2474> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sanae-san, it's dangerous!"

<2475>
// My voice didn't reach her at all, as she had crossed the road.

<2476>
// And then, coming close to the group of kids, she brought up her voice.

<2477>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Hey!"

<2478>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You can't bully a girl!"

<2479>
// I could hear her loud voice so clearly from over here.

<2480>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... It's fine, now."

<2481>
// She calms down the sobbing girl with her gentle voice.

<2482>
// Sanae-san's roar had scattered about the bullying kids.

<2483>
// I was the only one who had seen that.

<2484>
// Sure Sunohara did but, I felt terrible.

<2485>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "What's your name? Where's your mother?"

<2486>
// Standing silent there, I could hear her soft voice mixed with the girl's crying.

<2487>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Mei-san."

<2488>\{Mei} ""
// \{Mei} "Ah... yes?!"

<2489>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sorry but... could you take care of this girl for a while?"

<2490> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What is it?"

<2491>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "She got lost from her mom it seems."

<2492>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "She might have gone really quickly to the kindergarten over there."

<2493>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Besides, the name she told me, I heard it from a nursery school I know that I called."

<2494>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "So, please take care of her for a bit."

<2495>
// She quickly ran off to the kindergarten.

<2496>
// Mei-chan was bewildered for a while, and eventually formed a smile.

<2497>\{Mei} ""
// \{Mei} "H-Hello there!"

<2498>\{Mei} ""
// \{Mei} "I'm Mei. Umm, your name is by chance...?"

<2499> \{Co Gai} ""
// \{Girl} "........."

<2500> \{Co Gai} ""
// \{Girl} "Fueeeeeeeehhhhhh..."

<2501>\{Mei} ""
// \{Mei} "Wah, why are you crying?!"

<2502>\{Mei} ""
// \{Mei} "W-what should I do...?"

<2503> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "For now, hug her I guess... there."

<2504> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah, she's pretty heavy!"

<2505> \{Co Gai} ""
// \{Girl} "Sniff, fueehhhh...!"

<2506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't be so violent!"

<2507>\{Mei} ""
// \{Mei} "D-don't scratch him!"

<2508> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Owwwwww---!!"

<2509> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "This is why I hate kids."

<2510> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is it with you two?"

<2511>
// I didn't know what to do. Eventually, Sanae-san came back.

<2512>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Okay, okay... I'm here."

<2513>
// She clung to her chest, crying loudly.

<2514>
// It was just so out of there.

<2515> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How'd it go?"

<2516>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "It's a problem."

<2517>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "The kindergarten's on a holiday."

<2518>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I tried calling another kindergarten but... they're almost all on holidays."

<2519> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, it is Sunday after all."

<2520>\{Mei} ""
// \{Mei} "... What should we do?"

<2521> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hmm..."

<2522> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Wouldn't it be better to let the police handle this?"

<2523> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "What is it with you guys?!"

<2524>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Now, now..."

<2525>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But, I was thinking of the police as well."

<2526>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure she'll also be afraid of them."

<2527> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "She cried just from Mei-chan talking so..."

<2528>
// The girl stuck close to Sanae-san, not wanting to let go.

<2529>\{Mei} ""
// \{Mei} "Umm, I'll split off and search!"

<2530> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, if you search randomly, you won't find her, will you?"

<2531> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We don't know where she came from at all."

<2532> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait for a bit. We should think of a better method..."

<2533>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose..."

<2534>
// As we worried for a bit, Sanae-san abruptly brought up her voice.

<2535>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I suppose we should really ask the kindergarten and nursery school."

<2536> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But, they're on holiday, aren't they?"

<2537>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "There is a chance one of them is still working."

<2538>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I think we should get in contact with the people in charge there and let them handle it."

<2539> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "B-but... if there's nothing but janitors left, what'll we do?"

<2540>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We'll ask the houses nearby."

<2541>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If there's a child there, they'll surely hand this girl over to the nursery school's custody."

<2542>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "And then they'll get in touch with the people in charge."

<2543> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... You sure?"

<2544>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Yes."

<2545>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Let's start with the kindergarten in front."

<2546>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We'll ask the houses around."

<2547> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "W-wait a second!"

<2548> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I understand this is good but, if something goes wrong..."

<2549> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know how many nursery schools there are in this city? Are we going to go around all of them?"

<2550>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I don't know how many there are but, let's go around and look."

<2551>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Come, let's go!"

<2552>
// She began walking, taking the girl with her.

<2553>
// We were dumbfounded for a while.

<2554>
// With how normal and calm Sanae-san was.

<2555>
// She had such unimaginable willpower.

<2556>
// We went all the way until late at night, but Sanae-san was able to find her parents.

<2557>
// The happy, yet crying again child headed back to her home.

<2558>
// The mother we found bowed many times, while crying.

<2559>
// Sanae-san was just like that, giving her a smile as though it was nothing.

<2560>
// ... Only that this wasn't nothing at all.

<2561>
// It was something that Sanae-san had to do.

<2562>
// Honestly, she was really impressive.

<2563>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sorry."

<2564>
// She spoke as such, leaving us.

<2565>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "For having you come with me this late..."

<2566> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't worry about such things."

<2567>\{Mei} ""
// \{Mei} "We were completely useless."

<2568>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Not at all."

<2569>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Because you did your best, I'm sure that she's become happy."

<2570>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure she'll be glad."

<2571>\{Mei} ""
// \{Mei} "... Yeah."

<2572>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Youhei-kun as well... although this was a date, I'm sorry."

<2573>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "We didn't get to have our night view."

<2574> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Nah, it's fine."

<2575>
// He answered quietly, glancing away.

<2576>
// It was obvious he was getting fed up.

<2577>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Are you angry?"

<2578> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Not really but..."

<2579> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Well, because it was our date after all."

<2580>\{Mei} ""
// \{Mei} "Onii-chan, are you still saying that?!"

<2581> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Yeah, yeah, I should just shut up, right?"

<2582>\{Mei} ""
// \{Mei} "........."

<2583>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Youhei-kun,"

<2584>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "You shouldn't pout like that."

<2585>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Of course today ended up like this but..."

<2586>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "If you're fine with it, we can have another date again, Youhei-kun."

<2587> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Serious?"

<2588>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "... Yes."

<2589>
// Sanae-san softly reaches out her hand.

<2590>
// She put it on Sunohara's head, brushing his hair through it gently as to scatter it around.

<2591>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'll always be going out with you."

<2592>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Because we know each other."

<2593>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm happy that you feel the time we spend together is important."

<2594>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But... there are times and moments when we can't."

<2595>
// That's certainly to help other people, isn't it?

<2596>
// Sunohara blushed a little bit. He brushed his forehead.

<2597>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure you're a child that can do that, Youhei-kun."*

<2598>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "But it's bad to end up forgetting about it once in a while."*

<2599>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I'm sure that's because you lack experience."

<2600>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "Even then, I'm sure you can do it."

<2601>\{Sanae} ""
// \{Sanae} "I believe in that."

<2602>
// A piercing, kind voice.

<2603>
// If she whispered to me in that tone, I would definitely nod without knowing it.

<2604>
// But, Sunohara...

<2605> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "... Eheheh..."

<2606>
// Smiled.

<2607>
// Probably thinking about how soft her breath is, and how nice she smells.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad viet:SEEN7400P3

2010-07-28T16:50:26Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P3 moved to Clannad VN:SEEN7400P3

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P3]]

Clannad VN:SEEN7400P3

2010-07-28T16:50:26Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P3 moved to Clannad VN:SEEN7400P3

Clannad viet:SEEN7400P2

2010-07-28T16:50:21Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P2 moved to Clannad VN:SEEN7400P2

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN7400P2]]

Clannad VN:SEEN7400P2

2010-07-28T16:50:21Z

Midishero: Clannad viet:SEEN7400P2 moved to Clannad VN:SEEN7400P2

Template:Clannad:Sơ đồ

2010-07-28T16:46:56Z

Midishero:

<table cellspacing="0" class="clannadtable">
<tr>
<th></th>
<th>Main</th>
<th>Fuuko</th>
<th>Tomoyo</th>
<th>Kyou</th>
<th>Kotomi</th>
<th>Yukine</th>
<th>Nagisa</th>
<th>After</th>
<th colspan="2">Others</th>

</tr>

<tr>
<td>April 14</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0414|SEEN0414]]'''</td>
<td colspan="6"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6800|SEEN6800]]'''</td>
<td rowspan="2">Sanae's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7000|SEEN7000]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 15</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0415|SEEN0415]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2415|SEEN2415]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3415|SEEN3415]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4415|SEEN4415]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6801|SEEN6801]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 16</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0416|SEEN0416]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2416|SEEN2416]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3416|SEEN3416]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6416|SEEN6416]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6802|SEEN6802]]'''</td>
<td rowspan="2">Yuusuke's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7100|SEEN7100]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 17</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0417|SEEN0417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1417|SEEN1417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2417|SEEN2417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3417|SEEN3417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4417|SEEN4417]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6417|SEEN6417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6803|SEEN6803]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 18</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0418|SEEN0418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1418|SEEN1418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2418|SEEN2418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3418|SEEN3418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4418|SEEN4418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5418|SEEN5418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6418|SEEN6418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6900|SEEN6900]]'''</td>
<td rowspan="2">Akio's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7200|SEEN7200]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 19</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0419|SEEN0419]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2419|SEEN2419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3419|SEEN3419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4419|SEEN4419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5419|SEEN5419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6419|SEEN6419]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>April 20</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0420|SEEN0420]]'''</td>
<td colspan="3"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4420|SEEN4420]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6420|SEEN6420]]'''</td>
<td rowspan="2">Koumura's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7300|SEEN7300]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 21</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0421|SEEN0421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1421|SEEN1421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2421|SEEN2421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3421|SEEN3421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4421|SEEN4421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5421|SEEN5421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6421|SEEN6421]]'''</td>
<th>Interlude</th>

</tr>

<tr>
<td>April 22</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0422|SEEN0422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1422|SEEN1422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2422|SEEN2422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3422|SEEN3422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4422|SEEN4422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5422|SEEN5422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6422|SEEN6422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6444|SEEN6444]]'''</td>
<td rowspan="2">Sunoharas'<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7400|SEEN7400]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 23</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0423|SEEN0423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1423|SEEN1423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2423|SEEN2423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3423|SEEN3423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4423|SEEN4423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5423|SEEN5423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6423|SEEN6423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6445|SEEN6445]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 24</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0424|SEEN0424]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2424|SEEN2424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3424|SEEN3424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4424|SEEN4424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5424|SEEN5424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6424|SEEN6424]]'''</td>
<td></td>
<td rowspan="2">Misae's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7500|SEEN7500]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 25</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0425|SEEN0425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2425|SEEN2425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3425|SEEN3425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4425|SEEN4425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5425|SEEN5425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6425|SEEN6425]]'''</td>
<th>Mei & Nagisa</th>
</tr>

<tr>
<td>April 26</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0426|SEEN0426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1426|SEEN1426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2426|SEEN2426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3426|SEEN3426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4426|SEEN4426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5426|SEEN5426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6426|SEEN6426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6726|SEEN6726]]'''</td>
<td rowspan="2">Kappei's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN7600|SEEN7600]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 27</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1427|SEEN1427]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4427|SEEN4427]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6427|SEEN6427]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6727|SEEN6727]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 28</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0428|SEEN0428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1428|SEEN1428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2428|SEEN2428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3428|SEEN3428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4428|SEEN4428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5428|SEEN5428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6428|SEEN6428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6728|SEEN6728]]'''</td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>April 29</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0429|SEEN0429]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1429|SEEN1429]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3429|SEEN3429]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4429|SEEN4429]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6429|SEEN6429]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6729|SEEN6729]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 30</td>
<td rowspan="9"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1430|SEEN1430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2430|SEEN2430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3430|SEEN3430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4430|SEEN4430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN5430|SEEN5430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6430|SEEN6430]]'''</td>
<td rowspan="19"></td>
<td>BAD End 1</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0444|SEEN0444]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 1</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1501|SEEN1501]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2501|SEEN2501]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3501|SEEN3501]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4501|SEEN4501]]'''</td>
<td rowspan="8"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6501|SEEN6501]]'''</td>
<td>Gamebook</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0555|SEEN0555]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 2</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1502|SEEN1502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2502|SEEN2502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3502|SEEN3502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4502|SEEN4502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6502|SEEN6502]]'''</td>
<td>BAD End 2</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0666|SEEN0666]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 3</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1503|SEEN1503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2503|SEEN2503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3503|SEEN3503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4503|SEEN4503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6503|SEEN6503]]'''</td>
<td rowspan="3" colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>May 4</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1504|SEEN1504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2504|SEEN2504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3504|SEEN3504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4504|SEEN4504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6504|SEEN6504]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 5</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1505|SEEN1505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2505|SEEN2505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3505|SEEN3505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4505|SEEN4505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6505|SEEN6505]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 6</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1506|SEEN1506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2506|SEEN2506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3506|SEEN3506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4506|SEEN4506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6506|SEEN6506]]'''</td>
<td rowspan="2">Other<br/>Scenes</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_VN:SEEN0001|SEEN0001]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 7</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1507|SEEN1507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2507|SEEN2507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3507|SEEN3507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4507|SEEN4507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6507|SEEN6507]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 8</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1508|SEEN1508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2508|SEEN2508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3508|SEEN3508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4508|SEEN4508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6508|SEEN6508]]'''</td>
<td rowspan="3">Kyou's<br/>After<br/>Scene</td>
<td rowspan="3">'''[[Clannad_VN:SEEN3001|SEEN3001]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 9</td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2509|SEEN2509]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3509|SEEN3509]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4509|SEEN4509]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>May 10</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2510|SEEN2510]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3510|SEEN3510]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4510|SEEN4510]]'''</td>
<td rowspan="5"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6510|SEEN6510]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 11</td>
<td rowspan="8"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1511|SEEN1511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2511|SEEN2511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3511|SEEN3511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4511|SEEN4511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6511|SEEN6511]]'''</td>
<td rowspan="8">Fuuko<br/>Master</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1001|SEEN1001]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 12</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1512|SEEN1512]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3512|SEEN3512]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4512|SEEN4512]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6512|SEEN6512]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1002|SEEN1002]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 13</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1513|SEEN1513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2513|SEEN2513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3513|SEEN3513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4513|SEEN4513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6513|SEEN6513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1003|SEEN1003]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 14</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1514|SEEN1514]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN2514|SEEN2514]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN3514|SEEN3514]]'''</td>
<td>EPILOGUE</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6514|SEEN6514]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1004|SEEN1004]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 15</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1515|SEEN1515]]'''</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4800|SEEN4800]]'''</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1005|SEEN1005]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 16</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1516|SEEN1516]]'''</td>
<td>BAD END</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1006|SEEN1006]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 17</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1517|SEEN1517]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4904|SEEN4904]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1008|SEEN1008]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 18</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1518|SEEN1518]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN4999|SEEN4999]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1009|SEEN1009]]'''</td>
</tr>
</table>

Template:Clannad:Sơ đồ

2010-07-28T16:46:20Z

Midishero:

<table cellspacing="0" class="clannadtable">
<tr>
<th></th>
<th>Main</th>
<th>Fuuko</th>
<th>Tomoyo</th>
<th>Kyou</th>
<th>Kotomi</th>
<th>Yukine</th>
<th>Nagisa</th>
<th>After</th>
<th colspan="2">Others</th>

</tr>

<tr>
<td>April 14</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0414|SEEN0414]]'''</td>
<td colspan="6"></td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN6800|SEEN6800]]'''</td>
<td rowspan="2">Sanae's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7000|SEEN7000]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 15</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0415|SEEN0415]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2415|SEEN2415]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3415|SEEN3415]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4415|SEEN4415]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6801|SEEN6801]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 16</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0416|SEEN0416]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2416|SEEN2416]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3416|SEEN3416]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6416|SEEN6416]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6802|SEEN6802]]'''</td>
<td rowspan="2">Yuusuke's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7100|SEEN7100]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 17</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0417|SEEN0417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1417|SEEN1417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2417|SEEN2417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3417|SEEN3417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4417|SEEN4417]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6417|SEEN6417]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6803|SEEN6803]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 18</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0418|SEEN0418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN1418|SEEN1418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2418|SEEN2418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3418|SEEN3418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4418|SEEN4418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5418|SEEN5418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6418|SEEN6418]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6900|SEEN6900]]'''</td>
<td rowspan="2">Akio's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7200|SEEN7200]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 19</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0419|SEEN0419]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2419|SEEN2419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3419|SEEN3419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4419|SEEN4419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5419|SEEN5419]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6419|SEEN6419]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>April 20</td>
<td>'''[[Clannad_VN:SEEN0420|SEEN0420]]'''</td>
<td colspan="3"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4420|SEEN4420]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6420|SEEN6420]]'''</td>
<td rowspan="2">Koumura's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7300|SEEN7300]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 21</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0421|SEEN0421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1421|SEEN1421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2421|SEEN2421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3421|SEEN3421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4421|SEEN4421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5421|SEEN5421]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6421|SEEN6421]]'''</td>
<th>Interlude</th>

</tr>

<tr>
<td>April 22</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0422|SEEN0422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1422|SEEN1422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2422|SEEN2422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3422|SEEN3422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4422|SEEN4422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5422|SEEN5422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6422|SEEN6422]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6444|SEEN6444]]'''</td>
<td rowspan="2">Sunoharas'<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7400|SEEN7400]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 23</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0423|SEEN0423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1423|SEEN1423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2423|SEEN2423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3423|SEEN3423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4423|SEEN4423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5423|SEEN5423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6423|SEEN6423]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6445|SEEN6445]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 24</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0424|SEEN0424]]'''</td>
<td rowspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2424|SEEN2424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3424|SEEN3424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4424|SEEN4424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5424|SEEN5424]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6424|SEEN6424]]'''</td>
<td></td>
<td rowspan="2">Misae's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7500|SEEN7500]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 25</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0425|SEEN0425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2425|SEEN2425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3425|SEEN3425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4425|SEEN4425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5425|SEEN5425]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6425|SEEN6425]]'''</td>
<th>Mei & Nagisa</th>
</tr>

<tr>
<td>April 26</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0426|SEEN0426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1426|SEEN1426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2426|SEEN2426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3426|SEEN3426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4426|SEEN4426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5426|SEEN5426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6426|SEEN6426]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6726|SEEN6726]]'''</td>
<td rowspan="2">Kappei's<br/>Scenario</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN7600|SEEN7600]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 27</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1427|SEEN1427]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4427|SEEN4427]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6427|SEEN6427]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6727|SEEN6727]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 28</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0428|SEEN0428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1428|SEEN1428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2428|SEEN2428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3428|SEEN3428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4428|SEEN4428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5428|SEEN5428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6428|SEEN6428]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6728|SEEN6728]]'''</td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>April 29</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0429|SEEN0429]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1429|SEEN1429]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3429|SEEN3429]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4429|SEEN4429]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6429|SEEN6429]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6729|SEEN6729]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>April 30</td>
<td rowspan="9"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1430|SEEN1430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2430|SEEN2430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3430|SEEN3430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4430|SEEN4430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN5430|SEEN5430]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6430|SEEN6430]]'''</td>
<td rowspan="19"></td>
<td>BAD End 1</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0444|SEEN0444]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 1</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1501|SEEN1501]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2501|SEEN2501]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3501|SEEN3501]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4501|SEEN4501]]'''</td>
<td rowspan="8"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6501|SEEN6501]]'''</td>
<td>Gamebook</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0555|SEEN0555]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 2</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1502|SEEN1502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2502|SEEN2502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3502|SEEN3502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4502|SEEN4502]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6502|SEEN6502]]'''</td>
<td>BAD End 2</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN0666|SEEN0666]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 3</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1503|SEEN1503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2503|SEEN2503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3503|SEEN3503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4503|SEEN4503]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6503|SEEN6503]]'''</td>
<td rowspan="3" colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>May 4</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1504|SEEN1504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2504|SEEN2504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3504|SEEN3504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4504|SEEN4504]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6504|SEEN6504]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 5</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1505|SEEN1505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2505|SEEN2505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3505|SEEN3505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4505|SEEN4505]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6505|SEEN6505]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 6</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1506|SEEN1506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2506|SEEN2506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3506|SEEN3506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4506|SEEN4506]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6506|SEEN6506]]'''</td>
<td rowspan="2">Other<br/>Scenes</td>
<td rowspan="2">'''[[Clannad_viet:SEEN0001|SEEN0001]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 7</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1507|SEEN1507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2507|SEEN2507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3507|SEEN3507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4507|SEEN4507]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6507|SEEN6507]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 8</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1508|SEEN1508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2508|SEEN2508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3508|SEEN3508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4508|SEEN4508]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6508|SEEN6508]]'''</td>
<td rowspan="3">Kyou's<br/>After<br/>Scene</td>
<td rowspan="3">'''[[Clannad_viet:SEEN3001|SEEN3001]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 9</td>
<td rowspan="2" colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2509|SEEN2509]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3509|SEEN3509]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4509|SEEN4509]]'''</td>
<td colspan="2"></td>
</tr>

<tr>
<td>May 10</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2510|SEEN2510]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3510|SEEN3510]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4510|SEEN4510]]'''</td>
<td rowspan="5"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6510|SEEN6510]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 11</td>
<td rowspan="8"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1511|SEEN1511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2511|SEEN2511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3511|SEEN3511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4511|SEEN4511]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6511|SEEN6511]]'''</td>
<td rowspan="8">Fuuko<br/>Master</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1001|SEEN1001]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 12</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1512|SEEN1512]]'''</td>
<td></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3512|SEEN3512]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4512|SEEN4512]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6512|SEEN6512]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1002|SEEN1002]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 13</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1513|SEEN1513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2513|SEEN2513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3513|SEEN3513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4513|SEEN4513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6513|SEEN6513]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1003|SEEN1003]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 14</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1514|SEEN1514]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN2514|SEEN2514]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN3514|SEEN3514]]'''</td>
<td>EPILOGUE</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN6514|SEEN6514]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1004|SEEN1004]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 15</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1515|SEEN1515]]'''</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4800|SEEN4800]]'''</td>
<td rowspan="4" colspan="2"></td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1005|SEEN1005]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 16</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1516|SEEN1516]]'''</td>
<td>BAD END</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1006|SEEN1006]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 17</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1517|SEEN1517]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4904|SEEN4904]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1008|SEEN1008]]'''</td>
</tr>

<tr>
<td>May 18</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1518|SEEN1518]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN4999|SEEN4999]]'''</td>
<td>'''[[Clannad_viet:SEEN1009|SEEN1009]]'''</td>
</tr>
</table>

Clannad viet:SEEN1009

2010-07-28T16:33:33Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1009 moved to Clannad VN:SEEN1009

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN1009]]

Clannad VN:SEEN1009

2010-07-28T16:33:33Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1009 moved to Clannad VN:SEEN1009

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN1009.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Akio'

<0000>
// Play a prank

<0001>
// Leave her alone

<0002>
// Let's see... how about I try making her eat Sanae-san's bread...

<0003>
// I guess I'll sleep and wait...

<0004>
// Leaving Fuuko like that, I went back to sleep again.

<0005>
// We're not in the school so let's try something different...

<0006>
// \s{strS[1011]}

<0007>
// \s{strS[1012]}

<0008>
// \s{strS[1013]}

<0009>
// \s{strS[1014]}

<0010>
// Let her eat Sanae-san's bread

<0011> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice with her nose anymore... Let's try other things...)

<0012>
// In the midst of this terrible shop with pops' voice in the midst, I took an orange juice out of the paper pack that he bought.

<0013>
// Holding that, I went back inside the living room.

<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This time for sure...)

<0015>
// I insert the straw inside her nose.

<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Here goes...)

<0017> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah!"

<0018>
// I squeeze the paper pack and let the contents leak out.

<0019>
// Chuuuuu!

<0020> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"

<0021>
// I jump back and distance myself as she returns to reality, pretending I don't know anything.

<0022>
// Well then... I wonder what will be the result...

<0023> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's something weird inside Fuuko's nose again."

<0024> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuu..."

<0025>
// She blows her nose just like before.

<0026> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph... it's itchy but nothing is coming out."

<0027> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"

<0028>
// ... all right!\p... I was able to make her drink it!

<0029>
// In the midst of this terrible shop with pops' voice in the midst, I took an orange juice out of the paper pack that he bought.

<0030>
// After I return, I immediately insert the straw inside Fuuko's nose.

<0031>
// Squirt.

<0032> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah...!"

<0033>
// I put it in too deep...

<0034>
// I quickly jump back as she comes back to herself.

<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)

<0036> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."

<0037> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

<0038>
// She blows her nose desperately.

<0039>
// There isn't anything coming out though.

<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (We're not in the school, so I need to find a new place...)

<0041>
// Putting my arms around Fuuko's stomach, I stand up and begin to drag her around.

<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I wonder where I'll put you...)

<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (It'd be bad if I leave her inside Sanae-san or \l{A}'s room...)

<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (If so... this place would be perfect...)

<0045>
// There's a room at the end of the hallway. And I've seen pops go in and out of there many times.

<0046>
// What would happen inside...? Even I don't have any idea...

<0047>
// I opened the door a little, and there, I pushed Fuuko inside and closed the door.

<0048> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0049>
// ......

<0050> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah!"

<0051>
// Fuuko appears as she regains her senses.

<0052> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place just now!"

<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong? Did something happen?"

<0054> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko has been overwhelmed!"

<0055> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said... did something happen?"

<0056> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That room... belongs to a very dangerous person."

<0057>\{Akio} ""
// \{Akio} "What the hell are you doing, blabbering around someone else's room...?"

<0058>
// The owner of that room, pops, was in the hallway, scowling at us.

<0059> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh...? Is this Akio-san's room?!"

<0060>\{Akio} ""
// \{Akio} "Yeah, so what about it?"

<0061>
// Fuuko suddenly runs as she hears his reply. She runs to the end of the hallway and puts her back in the corner.

<0062>\{Akio} ""
// \{Akio} "What is she doing?"

<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "From my studies and experience, she's planning to hide herself."

<0064>\{Akio} ""
// \{Akio} "Though you say she's hiding in the corner, she's completely visible..."

<0065> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph..."

<0066>
// She looks like a small animal intimidating something.

<0067>\{Akio} ""
// \{Akio} "What? Did I do something wrong?"

<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It seems she saw something terrible inside your room."

<0069>\{Akio} ""
// \{Akio} "My room?"

<0070>\{Akio} ""
// \{Akio} "I see... she found out about that, huh..."

<0071>
// He shakes his head, somewhat annoyed.

<0072>\{Akio} ""
// \{Akio} "Fuuko..."

<0073>\{Akio} ""
// \{Akio} "Forget you ever saw that."

<0074>\{Akio} ""
// \{Akio} "You will never understand it... that kind of world..."

<0075>\{Akio} ""
// \{Akio} "Forget what you saw and continue living... understand?"

<0076>
// He said only that as he turns his back to us.

<0077> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pops, what are you talking about?"

<0078>\{Akio} ""
// \{Akio} "........."

<0079>
// He turns only his head as he looks back.

<0080>\{Akio} ""
// \{Akio} "It's a man's \btrue love\u..."

<0081>
// He leaves those words behind as he walks off.

<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A man's \btrue love\u?"

<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What did you see in there Fuuko?"

<0084>
// I turn around and point at pops' room as I ask Fuuko who's sticking in between the walls.

<0085>
// It seems I have to see it for myself.

<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahh... I get it."

<0087>
// I timidly approach the door and hold its knob.

<0088>
// Creak...

<0089>
// I open the door...

<0090>
// The things I see ahead is...*

<0091>
// The room is filled with... \pMobile Suit model kits.

<0092>
// It's a shame, but there's no one to do that with.

<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Let's do something else...)

<0094> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (There's no one to do this with... let's try something else...)

<0095>
// I quickly took the wooden star carving that she was embracing as if it's really important.

<0096>
// After that, I took a slipper in the hallway and put it in her hands in exchange.

<0097>
// Then, I wait for a while.

<0098> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're finally back, I've been waiting for you."

<0100> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What? Please don't say that as if Fuuko is daydreaming."

<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you were daydreaming."

<0102> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko isn't daydreaming."

<0103> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No matter how you look at Fuuko, she's a keen person, just like an animal who can easily catch any prey."

<0104> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Probably, some other animal might eat the spoils without them realizing it."

<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There aren't any stupid animals like that."

<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "All right, fine. Anyway, I now know that you really like that stuff."

<0107> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you understood it right now?"

<0108> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, every home has at least one of it and it's really useful."

<0109> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you fully understood it now?"

<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If so, why don't you kiss that?"

<0112> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will do that as many as you want."

<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuu... chuu..."

<0114> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh!? Why is Fuuko kissing a slipper?!"

<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I thought you liked it."

<0116> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's not entirely true, this is just really shocking!"

<0117> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ahh... even though Fuuko would only do this with starfish..."

<0118> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Kissing a starfish, starfish, starfish... and then, how would one continue with a slipper?"

<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Actually, I'm curious as to how you'd continue with starfish to begin with."*

<0120> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Does Fuuko seem too much like a maiden girl?"

<0121> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you say so, then Fuuko can't answer back..."

<0122> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I haven't said anything like that though."

<0123>
// Sanae-san's bread, huh...

<0124>
// I step down onto the floor.

<0125>\{Akio} ""
// \{Akio} "Move it, you're bothering me."

<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I want a piece of bread though..."

<0127>\{Akio} ""
// \{Akio} "Tch... you're searching for leftover bread, huh..."

<0128>\{Akio} ""
// \{Akio} "You don't usually buy bread here..."

<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You got a problem?"

<0130>\{Akio} ""
// \{Akio} "... do what you want!"

<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Thanks."

<0132>
// I get his permission, and so I begun rummaging at the shelf of breads.*

<0133>
// I immediately found my goal.

<0134>
// The color of that bread is completely different from the others.

<0135>
// And its name is, \pRainbow Bread.

<0136>
// Exactly as the name suggests, it has seven lines of colors... I wonder if you can really eat this...

<0137>
// Moreover... it has a tag saying "It's now on sale!"

<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "This must be a joke, right...?"

<0139>\{Akio} ""
// \{Akio} "Don't say it's a lie. Why don't you call it hope?"

<0140>\{Akio} ""
// \{Akio} "That's Furukawa Bakery's future hope..."

<0141>
// That hope you're talking about is piling up in your store.

<0142> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0143>
// There's no comforting words coming out of my mind.

<0144>\{Akio} ""
// \{Akio} "Do you honestly think I could write 'I want you to buy this now!?'"

<0145>
// No one would accept that joke...

<0146>
// I stayed silent as I grab one of that hope he's talking about.*

<0147>\{Akio} ""
// \{Akio} "Here's a rainbow... \wait{800}for you."

<0148>
// Pops left me with some mysterious words and heads to the kitchen.*

<0149>
// I went back inside the room as well.

<0150> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0151>
// Fuuko... as always... is still on her journey.

<0152>
// Immediately putting down the Rainbow Bread flat down, I cut a small piece off.

<0153>
// And then, I hold Fuuko's chin with my finger.

<0154>
// And open her mouth a little.

<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here's a rainbow for you."

<0156>
// I put the piece of bread I tore off in her mouth as I mutter those mysterious words.

<0157>
// And then, I made her chew the stuff.

<0158>
// Munch... munch... munch...

<0159> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmm..."

<0160> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmmmph..."

<0161>
// She starts to moan as if she's in pain.

<0162> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmmmph...!"

<0163>
// Thump!

<0164>
// She brushes off my hand, stands up, then starts to run.

<0165>
// Blag!\shake{4}

<0166>
// She hits the wall and collapses though.

<0167> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not good... I did something terrible..."

<0168> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That thing wasn't meant to be tested by humans."

<0169> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Cough..."

<0170> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san..."

<0171>
// Her elbow is on the floor, she could only raise the upper half of her body as she looks at me.*

<0172> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It seems Fuuko was eating something weird..."

<0173> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... \pwhat does it taste like...?"

<0175> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's..."

<0176> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's the worst throughout the history...!"*

<0177>
// Flop!\shake{1}

<0178>
// She faints right in front of me.

<0179>
// ... I'll pass.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad viet:SEEN1008

2010-07-28T16:33:30Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1008 moved to Clannad VN:SEEN1008

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN1008]]

Clannad VN:SEEN1008

2010-07-28T16:33:30Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1008 moved to Clannad VN:SEEN1008

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN1008.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character '％Ａ'
#character 'Sunohara'

<0000>
// Well, I'll punish you for this...

<0001>
// \s{strS[1011]}

<0002>
// \s{strS[1012]}

<0003>
// \s{strS[1013]}

<0004>
// \s{strS[1014]}

<0005>
// Give up

<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice using her nose anymore... let's try other things...)

<0007>
// I took the chance and I insert the straw inside Fuuko's nose when \l{A} is looking away.

<0008>
// And then...

<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah!"

<0010>
// I squeeze the paper pack and let the contents squirt out.

<0011>
// Chuuuuu!

<0012> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"

<0013> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? Is there something wrong, Fuu-chan?!"

<0014> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."

<0015>
// Fuuko blows her nose.

<0016> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

<0017> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph... it's itchy but nothing is coming out."

<0018> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"

<0019>
// ... all right!\p... I was able to make her drink it!

<0020>
// I took the chance and I insert the straw inside Fuuko's nose when \l{A} is looking away.

<0021>
// Squirt.

<0022> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah..."

<0023>
// I put it in too deep, and that made her come back to reality.

<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)

<0025> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is there something wrong, Fuu-chan?"

<0026> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."

<0027> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

<0028>
// She blows her nose desperately.

<0029>
// There isn't anything coming out though.

<0030>
// When I hold Fuuko by the shoulder to drag her...

<0031> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0032>
// \s{strS[0]}, are you going somewhere with Fuu-chan again?"

<0033> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "But I think Fuu-chan is a bit tired, so please do it some other time."

<0034> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0035>
// \s{strS[0]}, where are you taking Fuu-chan?"

<0036> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I think Fuu-chan is a bit tired, so please do it some other time."

<0037>
// ... my plan was stopped by \l{A}.

<0038>
// I guess I have no choice but to do something else.

<0039>
// \l{A} will just stop me so it's impossible...

<0040>
// The only one who can change places with me is \l{A}, and that's quite meaningless...

<0041>
// I'll try something else.

<0042>
// Like I said, it's meaningless.

<0043> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (There's no one to switch with, and she's picking at it right now... so I can't.)

<0044>
// Like I said, I can't do it.

<0045>
// She's holding it, or rather, she's picking at it, but...

<0046>
// Fine then.

<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Sunohara!"

<0048>
// I leave them for a while and called Sunohara who's drinking some juice.

<0049> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Hmm? What is it?"

<0050> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... can you put your face above this table?"

<0051> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Why?"

<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please, it'd be useless unless it's your handsome face."

<0053> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Tch, I guess it can't be helped!"

<0054>
// Sunohara must be the most easy to manipulate person in the world.

<0055> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Like this?"

<0056>
// Sunohara forced himself in between Fuuko and \l{A}, and then laid his face above the desk and turns sideways.*

<0057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's good, hold that position."

<0058> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "......?"

<0059>
// Like carefully handling a record pin, I took the starfish-holding Fuuko's finger and placed it softly on Sunohara's cheekbone.

<0060>
// .........

<0061> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0062>
// Fuuko has come back.

<0063> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you poke at it, you'll feel a lot better."

<0064> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Fine, then poke as you like."

<0065> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Even if you don't say so, Fuuko will poke at it."

<0066> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Poke, poke, like this."

<0067>
// ... poke\p... mush.

<0068> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh!? \size{30}Waaaaaaah!"\size{}

<0069>
// She screams out loud.

<0070>
// And with the starfish in her hand, she...

<0071>
// Kapow-----!\shake{3}

<0072>
// Smacks Sunohara in the face with that.

<0073> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guaaaaaaaaaah!"

<0074>
// Sunohara's face spins around in the floor.

<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Oh, looks really painful."

<0076> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0077>
// Fuu-chan, please calm down. It's just one of \s{strS[0]}'s pranks."

<0078> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ugh... it feels like being pushed off from heaven to hell."

<0079> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You're planning to send me to hell with that, isn't that right?!"

<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, the one who hit you is that girl."

<0081> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "You were one who planned that!"

<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's just a petty joke. You're such a child, Sunohara."

<0083> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Guh..."

<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Look at Fuuko. She's all relaxed now, drinking juice."

<0085> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "But the one that got hurt is me!"

<0086> \{Sunohara} ""
// \{Sunohara} "Damn... I look like a babysitter because of this."

<0087>
// Sunohara sits in a chair and shows that he's relaxed.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad viet:SEEN1006

2010-07-28T16:33:26Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1006 moved to Clannad VN:SEEN1006

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN1006]]

Clannad VN:SEEN1006

2010-07-28T16:33:26Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1006 moved to Clannad VN:SEEN1006

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN1006.TXT

#character '％Ａ'
#character 'Fuuko'
#character '＊Ｂ'

<0000> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Fuu-chan, is there something wrong?"

<0001>
// \l{A} shook Fuuko's body as she asked.

<0002> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh? What is it?"

<0003>
// \{\m{B} "Why you! You're different compared to when it was with me?!"

<0004> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What?"

<0005> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0006>
// \s{strS[0]}, bringing out such a loud voice is pitiful."

<0007> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... geez, do whatever you want."

<0008>
// I'll punish you for this...

<0009>
// \s{strS[1011]}

<0010>
// \s{strS[1012]}

<0011>
// \s{strS[1013]}

<0012>
// \s{strS[1014]}

<0013>
// Give up

<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice using her nose anymore... Let's try other things...)

<0015> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait a minute, all right?"

<0016> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? Alright."

<0017>
// Look, I came to buy this juice with such will-power.

<0018>
// After I return, I immediately insert the straw inside Fuuko's nose.

<0019> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Um... what are you doing...?"

<0020>
// I ignore \l{A}'s words as I insert the straw deeper into Fuuko's nose.

<0021> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (All right... Here goes...)

<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah!"

<0023>
// I squeeze the paper pack and let the contents squirt out.

<0024>
// Chuuuuu!

<0025> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmmph!"

<0026> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's something weird inside Fuuko's nose again!"

<0027>
// Fuuko steps back away from \l{A} and blows her nose.

<0028> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuu..."

<0029> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmph... it's itchy, but nothing is coming out."

<0030> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"

<0031>
// ... all right!\p... I was able to make her drink it!

<0032> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0033>
// \s{strS[0]}, how can you do such a thing to poor Fuu-chan?"

<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're just playing. That's the kind of relationship we have."

<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You met her not too long ago, but I've known her for quite some time."

<0036> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Though you said so, I still don't understand it."

<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah... all you need is to do is understand that."

<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait a minute, all right?"

<0039> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? Okay."

<0040>
// Look, I came to buy this juice with such willpower.

<0041>
// After I return, I immediately insert the straw inside Fuuko's nose.

<0042> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Um... what are you doing...?"

<0043>
// Squirt.

<0044> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah...!"

<0045>
// I put it in too deep...

<0046>
// Fuuko steps back away from \l{A} as she comes back to reality.

<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)

<0048> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now!"

<0049> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

<0050> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0051>
// \s{strS[0]}, how can you do such a thing to poor Fuu-chan?"

<0052>
// She angrily said that as she looks at Fuuko who's blowing her nose desperately.*

<0053> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're just playing. That's the kind of relationship we have."

<0054> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You met her not too long ago, but I've known her for quite some time."

<0055> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Though you said so, I still don't understand it."

<0056> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah... All you need is to do is understand that."

<0057> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You wait here, all right?"

<0058> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? What are you going to do?"

<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm going to do something that will fix this habit of hers."

<0060>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0061>
// We turn to a corner, then I shut her inside a narrow path and went back to the corridor alone.*

<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0063> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This is taking quite long...)

<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah!"

<0065>
// Fuuko came running towards me as she finally came back to reality.

<0066> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place just now!"

<0067> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There were lots of urinals lined up that were unfamiliar!"

<0068> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. You've learned something new. The place you've been to is the guy's washroom."

<0069> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why was Fuuko in such a strange place?!"

<0070> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't know. Didn't you walk in there dizzily by yourself?"

<0071> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is that so... please stop Fuuko when that happens."

<0072> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But before that, you should stop daydreaming."

<0073> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is something wrong?"

<0074> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is quite surprised."

<0075> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I see... somehow, I think you two get along together well..."

<0076> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that nice?"

<0077>
// I gave an appropriate answer.

<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You wait here, all right?"

<0079> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? What are you going to do?"

<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm going to do something that will fix this habit of hers."

<0081>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0082>
// I head to the first floor corridor and knock on one of the doors.

<0083>
// No reply... in other words, there's no one inside.

<0084>
// I quickly opened the door and slipped inside. I made Fuuko sit in a chair located in the inner part of the room, then I went back to the hallway alone.

<0085>
// Then, I waited somewhere else.

<0086> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (She's taking long as usual...)

<0087>
// A teacher comes down from upstairs, and looking straight ahead, goes into the room that Fuuko's in.

<0088>
// I wait some more.

<0089>
// .........

<0090> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"

<0091>
// She appears.

<0092> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"

<0093> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"

<0094> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was sitting in a rocking chair with an armrest attached to it!"

<0095> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It felt really good, but then Fuuko noticed that there was a man with a beard right beside her, and he gave a smile!"

<0096> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It was really scary!"

<0097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... you've learned something new. He's the most important person in this school."

<0098> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"

<0099> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's the principal. You see, the place you went to is the principal's office."

<0100> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."

<0101>
// It seems that hurts a lot.

<0102> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Even so... when did Fuuko go there..."

<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't know, isn't it strange?"

<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's strange."

<0105> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's quite worried now because a weird habit like this exists..."

<0106> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It does."

<0107> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."

<0108>
// She doesn't listen to other people's words at all.

<0109> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, I at least gave you the chance of meeting someone you don't know."

<0110> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's nothing like a chance at all. Fuuko should be a lot more careful instead."*

<0111> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0112> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is something wrong?"

<0113> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is quite surprised."

<0114> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I see... somehow, I think you two get along together well..."

<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that nice?"

<0116>
// I gave an appropriate answer.

<0117> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You wait here, all right?"

<0118> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Eh? What are you going to do?"

<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm going to do something that will fix this habit of hers."

<0120>
// I hold Fuuko by the shoulder and made her walk as I drag her.

<0121>
// And then, I shut her inside that one room.

<0122>
// .........

<0123>
// ......

<0124>
// .........

<0125>
// This is quite long...

<0126> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"

<0127>
// She finally appears.

<0128> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"

<0129> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"

<0130> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are a lot of old books inside."

<0131> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... that place is the reference room."

<0132> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then Fuuko realized that there was a cup of coffee in front of her."

<0133> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And there's a smiling girl that has something that looks like a ghost detector on the top of her head watching Fuuko."

<0134> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "She asked how much sugar she should put in the coffee, and then, when Fuuko said she didn't drink bitter coffee, she put in a lot of sugar."

<0135> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The girl watched Fuuko drink the coffee."

<0136> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "When she did that, it felt quite nice that Fuuko didn't care what happened anymore!"

<0137> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"

<0138> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Pant... pant... that was close..."

<0139> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That place is really dangerous, you'll feel really comfortable."

<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that surely was a terrible experience."

<0141> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But why was it that Fuuko, while she didn't know, behaved so much like she was in a Kawakuchi expedition?"

<0142> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's completely an adventure lover."

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're right."

<0144> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Is something wrong?"

<0145> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is quite surprised."

<0146> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "I see... Somehow, I think you two get along together well..."

<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Isn't that nice."

<0148>
// I gave an appropriate answer.

<0149> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm already tired of doing that... let's try something else...)

<0150>
// I'm going to need \l{A}'s cooperation for this, so I don't think this will go well...

<0151>
// Let's try something else.

<0152>
// That's impossible.

<0153>
// She wasn't holding the carving, so it's impossible.

<0154>
// Like I said, she's not holding the carving.

<0155> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "Fuu-chan, is there something wrong?"

<0156>
// I didn't do anything. \l{A} shakes Fuuko's body as she asked.

<0157> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No, it's nothing."

<0158> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why you! You're different compared to when it was with me?!"

<0159> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What?"

<0160> \{\l{A}} ""
// \{\l{A}} "

<0161>
// \s{strS[0]}, bringing out such a loud voice is pitiful."

<0162> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... geez, do whatever you want."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad viet:SEEN1005

2010-07-28T16:33:24Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1005 moved to Clannad VN:SEEN1005

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN1005]]

Clannad VN:SEEN1005

2010-07-28T16:33:24Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1005 moved to Clannad VN:SEEN1005

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1005.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Ryou'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'

<0000> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey."

<0001> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"

<0002>
// She stops and turns around as I call her.

<0003> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What is it?"

<0004> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really are busy running around the school everyday."

<0005> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No way, please don't say it like Fuuko is some kind of a mouse."

<0006> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "There is a high probability that people would mistake you for a mouse."

<0007> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's not true at all."

<0008> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No matter how you look at Fuuko, she is a mysterious girl that you won't quite encounter."

<0009> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san is the one who's strolling around the school building."

<0010> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's normal for me though."

<0011> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... could it be..."

<0012> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What?"

<0013> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're... searching for Fuuko everyday?"

<0014> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nope, not at all."

<0015> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Shocking!"

<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What? Searching everyday... you're the one wandering around."

<0017> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You have a bad sense of humour."

<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't talk then."

<0019> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or could it be that, your collector's soul is set ablaze by this adorable thing?"

<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What will I gain collecting such an item..."

<0021> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you line it up on the floor, it will be really wonderful. Just imagine it!"

<0022> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0023>
// Are you imagining it...?

<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey."

<0025>
// I wave my hand in front of her as she stands perfectly still in front of my eyes.

<0026> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... you really need help..."

<0027>
// I go back inside the classroom again, and there I take a loose-leaf paper and a magic pen and make a note. I go back to Fuuko after that.

<0028> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0029>
// I stick the note on her forehead with scotch tape.

<0030>
// "Internationally Protected Species"

<0031> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No one will touch you with this."

<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... you should be grateful."

<0033>
// I leave her there after that.

<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (You really are a defenseless person...)

<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'll punish you for this...)

<0036>
// \s{strS[1011]}

<0037>
// \s{strS[1012]}

<0038>
// \s{strS[1013]}

<0039>
// \s{strS[1014]}

<0040> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice using her nose anymore... Let's try other things...)

<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This time...)

<0042>
// I dash to the cafeteria to buy a juice from the vending machine.

<0043>
// Fuuko is still in her wild dreamworld.

<0044>
// I quickly insert the straw inside her nose.

<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (All right... Here goes...)

<0046> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah!"

<0047>
// I squeeze the paper pack and let the contents squirt out.

<0048>
// Chuuuuu!

<0049> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmmph!"

<0050>
// I jump back and distance myself as she returns to reality, pretending I don't know anything.

<0051>
// Well then... I wonder what will be the result...

<0052> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's something weird inside Fuuko's nose again."

<0053> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuu..."

<0054>
// She blows her nose just like before.

<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmph... it's itchy, but nothing is coming out."

<0056> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"

<0057>
// ...All right! \pI was able to make her drink it.

<0058>
// ...Geh! Am I some kind of an idiot?

<0059>
// Let's see... I don't know if this will be interesting but I'll try.

<0060>
// I dash to the cafeteria to buy a juice from the vending machine.

<0061>
// Fuuko is still in her wild dreamworld.

<0062>
// I insert the straw inside her defenseless nose.

<0063>
// Squirt.

<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah..."

<0065>
// I put it in too deep...

<0066>
// I quickly jump back as she comes back to herself.

<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)

<0068> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."

<0069> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

<0070>
// She blows her nose desperately.

<0071>
// There isn't anything coming out though.

<0072>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0073>
// We turn a corner, then I push her inside a narrow path and head back to the hallway alone.

<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0075> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This is taking quite long...)

<0076> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0077>
// Fuuko came running towards me as she finally came back to reality.

<0078> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place just now!"

<0079> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There were lots of urinals lined up that were unfamiliar!"

<0080> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. You've learned something new. The place you've been to is the guy's washroom."

<0081> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why was Fuuko in such a strange place?!"

<0082> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't know. Didn't you walk in there dizzily by yourself?"

<0083> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is that so... please stop Fuuko when that happens."

<0084> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said, you should stop daydreaming..."

<0085>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0086>
// I head to the first floor hallway and knock on one of the doors.

<0087>
// No reply... in other words, there's no one inside.

<0088>
// I quickly opened the door and slipped inside. I made Fuuko sit in a chair located in the inner part of the room, then I went back to the hallway alone.

<0089>
// Then, I waited somewhere else.

<0090> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (She's taking long as usual...)

<0091>
// A teacher comes down from upstairs, and looking straight ahead, goes into the room that Fuuko's in.

<0092>
// I wait a little longer.

<0093>
// .........

<0094> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0095>
// She appears.

<0096> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"

<0097> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"

<0098> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was sitting in a rocking chair with an armrest attached to it!"

<0099> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It felt really good, but then Fuuko noticed that there was a man with a beard right beside her, and he gave a smile!"

<0100> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It was really scary!"

<0101> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... you've learned something new. He's the most important person in this school."

<0102> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"

<0103> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's the principal. You see, the place you went to is the principal's office."

<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."

<0105>
// It seems that hurts a lot.

<0106> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Even so... when did Fuuko go there..."

<0107> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't know, isn't it strange?"

<0108> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's strange."

<0109> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's quite worried now because a weird habit like this exists..."

<0110> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It does."

<0111> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."

<0112>
// She doesn't listen to other people's words at all.

<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, I at least gave you the chance of meeting someone you don't know."

<0114> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's nothing like a chance at all. Fuuko should be a lot more careful instead."*

<0115> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0116>
// Is this prank good enough...

<0117>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0118>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0119>
// And then, I shut her inside that one room.

<0120>
// .........

<0121>
// ......

<0122>
// ...

<0123>
// This is quite long...

<0124> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"

<0125>
// She finally appears.

<0126> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"

<0127> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"

<0128> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are a lot of old books inside."

<0129> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... that place is the reference room."

<0130> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then Fuuko realized that there was a cup of coffee in front of her."

<0131> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And there's a smiling girl that has something that looks like a ghost detector on the top of her head watching Fuuko."

<0132> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "She asked how much sugar she should put in the coffee, and then, when Fuuko said she didn't drink bitter coffee, she put in a lot of sugar."

<0133> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The girl watched Fuuko drink the coffee."

<0134> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "When she did that, it felt quite nice that Fuuko didn't care what happened anymore!"

<0135> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"

<0136> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Pant... pant... that was close..."

<0137> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That place is really dangerous, you'll feel really comfortable."

<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that surely was a terrible experience."

<0139> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But why was it that Fuuko, while she didn't know, behaved so much like she was in a Kawakuchi expedition?"

<0140> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's completely an adventure lover."

<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're right."

<0142>
// Is this prank good enough...

<0143>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0144>
// \{\m{B}}(I'm already tired of doing that... Let's try something else...)

<0145>
// I look around.

<0146>
// I find an underclassman, and call him over to me and Fuuko, who's in dreamland.

<0147> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You need something?"

<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she comes back to reality, tell her `I'm \m{A}, my face has changed.'."

<0149> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Eh...? Why is that?"

<0150> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking of proving that she is daydreaming. So please say that."

<0151> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Haaa..."

<0152> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you shed your skin once in a while."

<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then after that, say 'I guess so', okay?"

<0154> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "O-okay..."

<0155>
// I distanced myself from them and waited at a place where I can see them.

<0156> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0157>
// Fuuko has returned to reality.

<0158> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well, where were we..."

<0159> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Huh?"

<0160>
// She realizes that the one standing in front of her is not me.

<0161> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san."

<0162> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I'm \m{A}, my face has changed."

<0163> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0164> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please wait a second..."

<0165> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will ask one more time..."

<0166> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"

<0167> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I'm \m{A}, my face has changed."

<0168> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0169> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san's face has really changed!"

<0170> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened?"

<0171> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I shed my skin once in a while."

<0172> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wait a second!"

<0173> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That is quite a shocking confession."

<0174> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san... Are you shedding skin?"

<0175> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."

<0176> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess so? Do you really need to do that!?"

<0177> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... Fuuko didn't know that such a person exists."

<0178> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko."

<0179> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Are there other people who shed skin like you?"

<0180> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."

<0181> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are?!"

<0182> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't shed skin."

<0183> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or rather, Fuuko doesn't want to, it's quite scary."

<0184> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa... Fuuko is really confused now! Fuuko's common sense has overturned."

<0185> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This isn't a bad dream, right? Is this reality?"

<0186> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."

<0187> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess it's reality?!"

<0188> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand, but it's such a shock!"

<0189>
// Ah... I'm very happy.

<0190>
// I gave him a sign using my hand to tell him that it's all right now.

<0191>
// We exchange places as Fuuko looks down and covers her face with her hands due to shock.

<0192> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whew..."

<0193> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0194> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's shocking but, Fuuko must accept the new \m{A}-san..."

<0195> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?! You shed your skin again!"

<0196> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or more like, your skin has returned to normal!"

<0197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell are you talking about?"

<0198> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, you had a different face a while ago."

<0199> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You told Fuuko that it's because you shed your skin."

<0200> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Haaa? There's no way people would shed their skin. We're not snakes."

<0201> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0202> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0204> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."

<0205> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."

<0206> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko had a cold sweat there..."

<0207> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were daydreaming. That's why you saw that bad dream."

<0208> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not daydreaming."

<0209>
// You still never learn after all what I said to you just now...

<0210>
// I call a female classmate from our class.

<0211> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... Well... What is it..."

<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she comes back to reality, tell her '\bI'm \m{A}, I've changed into a woman.'"\u

<0213> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh...? Well... What do you mean by that...?"

<0214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking of proving that she is daydreaming."

<0215> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's for her own good. This is an act of good will, understand?"

<0216> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Haa... Well... I don't really mind but..."

<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you become like this once in a while."

<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then after that, say 'I guess so', okay?"

<0219> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "O-okay..."

<0220>
// I distanced myself from them and wait at a place where I can see them.

<0221> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0222>
// Fuuko has returned to reality.

<0223> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well, where were we..."

<0224> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Huh?"

<0225>
// She realizes that the one standing in front of her is not me.

<0226> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san."

<0227> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... Well... I'm \m{A}... I've changed into a woman..."

<0228> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0229> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please wait a second..."

<0230> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will ask again..."

<0231> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"

<0232> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "As I said... I'm \m{A}... I've changed into a woman..."

<0233> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0234> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand!"

<0235> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why did \m{A}-san became a woman!?"

<0236> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I... sometimes... change..."

<0237> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wait a second!"

<0238> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This is quite a shocking confession."

<0239> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san... Do you change into a woman sometimes?"

<0240> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I-I guess so."

<0241> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess so? Do you really need to change into a woman?!"

<0242> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... Fuuko didn't know that such a person exists."

<0243> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There sure are people who change... Ah... this is a culture shock."

<0244> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko."

<0245> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Are there other men who change into a woman like you?"

<0246> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I guess so."

<0247> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are?!"

<0248> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then, is Fuuko going to do that as well?!"

<0249> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I guess so."

<0250> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Really?! That's really shocking!"

<0251> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa... Fuuko is really confused now! Fuuko's common sense is all messed up!"

<0252> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This isn't a bad dream, right? Is this reality?"

<0253> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I guess so."

<0254> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess it's reality?!"

<0255> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand, but this continues to be a shock!"

<0256>
// I must exchange with her soon. If not, I can't guarantee what will happen to Fuuko's mind.

<0257>
// I gave Fujibayashi a sign using my hand to tell her that it's all right now.

<0258>
// We exchange places as Fuuko looks down and covers her face with her hands due to shock.

<0259> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huuu..."

<0260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0261> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's shocking but, Fuuko must accept the new \m{A}-san, who has changed into a woman..."

<0262> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh! You changed again!?"

<0263> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell are you talking about?"

<0264> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, you've changed into a woman a while ago."

<0265> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You told me that because you changed."

<0266> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Haaa? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one."

<0267> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0268> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0270> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."

<0271> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."

<0272> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Someday, Fuuko might become Fuutarou..."

<0273> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were daydreaming. That's why you saw that weird dream."

<0274> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not daydreaming."

<0275>
// You still didn't learn with all that I said...

<0276>
// Well, I don't want to do this prank anymore...

<0277>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I don't have any item to use, let's try something else.)

<0279>
// I quickly take the wooden star carving that she was embracing as if it's really important.

<0280>
// After that, I take off one of her indoor shoes and put it in her hands in exchange.

<0281>
// Then, I wait for a while.

<0282> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh..."

<0283>
// It seems she's back from the other world.

<0284> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So in short."

<0285>
// I don't really know what you mean by 'So in short.'

<0286> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I know quite well how much you like that."

<0287> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's happy if you understand."

<0288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's essential for a student since it's like a partner."

<0289> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you fully understood it now?"

<0290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, someone's coming, aren't you going to give her that?"

<0292> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay, Fuuko will be going then."

<0293>
// Fuuko runs towards the female student as she walks towards us.

<0294>
// Doesn't she feel that there isn't a shoe on her other foot?

<0295> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm!"

<0296> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes?"

<0297> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This is a present for you!"

<0298> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0299> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh! Why is Fuuko giving you an indoor shoe!?"

<0300> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "I don't have any idea..."

<0301> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... moreover, it's Fuuko's own shoe!"

<0302> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't give it!"

<0303> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "I don't need it..."

<0304> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you'll excuse Fuuko!"

<0305>
// She bows as she runs back to me.

<0306> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko almost ended up giving away her own indoor shoe!"

<0307> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "A really Strange Person might have seen me!"

<0308> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, isn't it strange?"

<0309> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, that's Fuuko's!"

<0310>
// She was pointing at the wood carving I was holding.

<0311> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why are you holding that again?"

<0312> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You said 'This indoor shoe will definitely work...' as you passed it over to me."

<0313> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't remember doing that!"

<0314> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so? Now, isn't that strange."

<0315>
// I return the wood carving as I say that.

<0316> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Really now."

<0317>
// I slowly run and head to the science room.

<0318>
// I went inside the tool room, then I came face to face with the anatomical model of the human body.

<0319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure is big..."

<0320>
// I hold it by the neck and try to move it.

<0321>
// It seems it will come off if I turn it around.

<0322>
// I remove the head, and went back to Fuuko.

<0323>
// And then, I pulled the star carving she was holding and replaced it with that creepy head.

<0324>
// ..........

<0325> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0326>
// It seems she's back.

<0327> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "How was it? Do you understand it now?"

<0328>
// I don't understand anything at all.

<0329> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, collecting something like that isn't really strange."

<0330> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's happy if you understand."

<0331> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Though it looks creepy at first glance, it does has some kind of taste."

<0332> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you fully understood it now?"

<0333> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0334> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, someone's coming, aren't you going to give her that?"

<0335> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay, Fuuko will be going then."

<0336>
// Fuuko runs towards the female student as she walks towards us.

<0337> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm!"

<0338> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes?"

<0339> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This is a present for you!"

<0340>
// She's making an uproar.

<0341>
// She suddenly throws away the head of the human body, and ran.

<0342> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why is Fuuko holding that creepy thing as if it's really important?!"

<0343> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I wonder why..."

<0344> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, that's Fuuko's!"

<0345>
// She was pointing at the wood carving I was holding.

<0346> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why are you holding that again?"

<0347> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You said 'Ahh, this head of the human body for her type...' as you passed it over to me."

<0348> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There isn't anyone that likes the head of the human body!"

<0349> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so. But, you thought it was a challenge."

<0350>
// I return the wooden carving as I say that.

<0351> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are other challenges too."

<0352>
// I guess I don't have any more method to use, huh...

<0353>
// I guess I don't have any more method to use with this prank, huh...

<0354>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0355> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should learn by experience with this, you're going to stop daydreaming, right?"

<0356> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Like Fuuko said many times, she isn't daydreaming."

<0357>
// ... I wonder what should I do to make her realize that?

<0358> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Too much time has been wasted here in something meaningless."

<0359> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "See you later.

<0360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0361>
// I watched her run away, and then I head back into my classroom.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad viet:SEEN1004

2010-07-28T16:32:53Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1004 moved to Clannad VN:SEEN1004

#REDIRECT [[Clannad VN:SEEN1004]]

Clannad VN:SEEN1004

2010-07-28T16:32:53Z

Midishero: Clannad viet:SEEN1004 moved to Clannad VN:SEEN1004

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>

// Resources for SEEN1004.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
#character 'Nam Sinh'
// 'Male Student'
#character 'Ryou'
#character 'Nữ Sinh'
// 'Female Student'

<0000> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey."

<0001> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"

<0002>
// She stops and turns around as I call her.

<0003> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0004> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's terrible."

<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I haven't done anything yet."

<0006> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You're sure to be planning something bad."

<0007> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will be going now."

<0008> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, I don't really have any business with you, so go."

<0009> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well then, see you later."

<0010>
// She bows to me and starts to run.

<0011>
// Though, she suddenly slips and falls on the ground as she steps forward. I wonder if the floor became slippery because of the wax.

<0012>
// As she falls on her back, the wooden star flies out of her grasp.

<0013>
// I catch it.

<0014> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh... someone saw Fuuko in a such an embarrassing state."

<0015> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It makes Fuuko look like a clumsy girl."

<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you are clumsy."

<0017> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko isn't clumsy. No matter how you look at her, she's skillful."

<0018> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Liar. You have really bad reflexes."

<0019> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's not true, Fuuko was just surprised."

<0020> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so. Well in that case, if it doesn't scare you... what are your grades like?"

<0021> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is it okay to talk about grades from grade school?"

<0022> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure."

<0023> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's pretty much working hard at that level."

<0024> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's \bvery\u average, isn't it...?"

<0025> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Though that's the school grades but..."

<0026> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko's sister also told her that she's quite skillful."

<0027> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, she wouldn't say bad things about her blood relative."

<0028> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The way you said it sounds like Fuuko isn't skillful."

<0029> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you're skillful... then why is your hand like that?"

<0030> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's only like this because it's Fuuko."

<0031> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But if it were you, an ambulance would come."

<0032> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If so, then half of the students would be in a stretcher during fine arts."

<0033> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Only you."

<0034> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Only me...?"

<0035> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm more confident about my skill than you are."

<0036> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko really doesn't think so."

<0037> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You..."

<0038> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, let's have a match about who can talk faster."

<0039> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How about we say 'Tokyo tokkyo kyoka kyoku' three times?"

<0040> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay."

<0041> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tokyo tokkyo kyoka kyoku, Tokyo tokkyo kyoka kyoku, Tokyo tokkyo kyoka kyoku!"

<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How's that?"

<0043> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "In the end, it became Nagoya."

<0044> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't screw up like that!"

<0045> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or rather, you're surprisingly encouraging, aren't you?"

<0046> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What do you mean by encouraging?"

<0047> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It means you're unfair."

<0048> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not unfair."

<0049> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is very fair."

<0050> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The neighbors always tell people that that girl is fair."

<0051> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What kind of neighbors are you talking about..."

<0052> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, fine, it's your turn to say it now."

<0053>
// I wouldn't win if I argue with her more.

<0054> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes, well then, here goes."

<0055> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0056>
// She took a deep breath.

<0057> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Kyo kyo kyo kya kyoka kyu kyu, Kyo kyo kyo kya kyoka kyu kyu, Kyo kyo kyo kya kyoka kyu kyu."

<0058> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "How was that?"

<0059> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really did it... your mouth looks like it was saying it."

<0060> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But of all the things that you said, only one is correct!"

<0061> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko can say those words."

<0062> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Didn't I say it?!"

<0063> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's the first time Fuuko did that challenge."

<0064> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You must have practiced every night."

<0065> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As if I have that kind of free time..."

<0066> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't have time to waste with someone who has so much free time."

<0067> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That should be my line, geez..."

<0068> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will be going now."

<0069> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, go."

<0070> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0071>
// It seems she noticed something.

<0072> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's gone... it's gone..."

<0073>
// She searches her whole body with her hands.

<0074> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll laugh if the thing you're searching for is what my hand is holding."

<0075>
// I point the wooden star carving I was holding for a long time in front of her.

<0076> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, that's the one!"

<0077> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "When did you?!"

<0078> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've always been holding it as we talked."

<0079> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You should have given it back from the beginning."

<0080> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sure it's cute and you want to collect lots of it, but you should give up."

<0081> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyway... you accidentally dropped this one when you slipped, so I caught it before it landed on the floor..."

<0082> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh... was that so?"

<0083> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right."

<0084> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "I didn't notice that. I'm thankful then."

<0085> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here, I'm returning it to you."

<0086> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No."

<0087> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "As an apology, it's all right if you hold it for a little while longer."

<0088> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Are you sure?"

<0089> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."

<0090>
// I hold that thing to my chest.

<0091>
// Fuuko stands near me as she waits patiently.

<0092> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0093> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0094> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0095> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0096> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0097> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah! Am I an idiot!?"

<0098>
// I couldn't stand it any longer, so I pushed the wooden carving back to Fuuko.

<0099> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you had enough?"

<0100> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's so fun about holding that thing?"

<0101> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You'll feel comfortable."

<0102> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Comfortable?"

<0103> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes, like this..."

<0104> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0105>
// Ah... not again...

<0106>
// Play a prank on her

<0107>
// Leave her

<0108>
// What kind of prank?

<0109>
// \i{strS[1011]}

<0110>
// \i{strS[1012]}

<0111>
// \i{strS[1013]}

<0112>
// \i{strS[1014]}

<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice using her nose anymore... let's try other things...)

<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This time...)

<0115>
// I dash to the cafeteria to buy a juice from the vending machine.

<0116>
// Fuuko is still in her wild dreamworld.

<0117>
// I quickly insert the straw inside her nose.

<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (All right... Here goes...)

<0119> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah!"

<0120>
// I squeeze the paper pack and let the contents squirt out.

<0121>
// Chuuuuu!

<0122> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"

<0123>
// I jump back and distance myself as she returns to reality, pretending I don't know anything.

<0124>
// Well then... I wonder what will be the result...

<0125> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's something weird inside Fuuko's nose again."

<0126> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuu..."

<0127>
// She blows her nose just like before.

<0128> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmph... it's itchy, but nothing is coming out."

<0129> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"

<0130>
// ...All right! \pI was able to make her drink it.

<0131>
// ...Geh! Am I some kind of an idiot?

<0132>
// Let's see... I don't know if this will be interesting but I'll try.

<0133>
// I dash to the cafeteria to buy a juice from the vending machine.

<0134>
// Fuuko is still in her wild dreamworld.

<0135>
// I insert the straw inside her defenseless nose.

<0136>
// Squirt.

<0137> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah..."

<0138>
// I put it in too deep...

<0139>
// I quickly jump back as she comes back to herself.

<0140> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)

<0141> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."

<0142> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."

<0143>
// She blows her nose desperately.

<0144>
// There isn't anything coming out though.

<0145>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0146>
// We turn a corner, then I push her inside a narrow path and head back to the hallway alone.

<0147> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0148> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (This is taking quite long...)

<0149> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah-!"

<0150>
// Fuuko came running towards me as she finally came back to reality.

<0151> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place just now!"

<0152> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There were lots of urinals lined up that were unfamiliar!"

<0153> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see. You've learned something new. The place you've been to is the guy's washroom."

<0154> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why was Fuuko in such a strange place?!"

<0155> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't know. Didn't you walk in there dizzily by yourself?"

<0156> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is that so... please stop Fuuko when that happens."

<0157> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said, you should stop daydreaming..."

<0158>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0159>
// I head to the first floor hallway and knock on one of the doors.

<0160>
// No reply...in other words, there's no one inside.

<0161>
// I quickly opened the door and slipped inside. I made Fuuko sit in a chair located in the inner part of the room, then I went back to the hallway alone.

<0162>
// Then, I waited somewhere else.

<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (She's taking long as usual...)

<0164>
// A teacher comes down from upstairs, and looking straight ahead, goes into the room that Fuuko's in.

<0165>
// I wait a little longer.

<0166>
// .........

<0167> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"

<0168>
// She appears.

<0169> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"

<0170> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"

<0171> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was sitting in a rocking chair with an armrest attached to it!"

<0172> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It felt really good, but then Fuuko noticed that there was a man with a beard right beside her, and he gave a smile!"

<0173> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It was really scary!"

<0174> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... you've learned something new. He's the most important person in this school."

<0175> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?"

<0176> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "He's the principal. You see, the place you went to is the principal's office."

<0177> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."

<0178>
// It seems that hurts a lot.

<0179> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Even so... when did Fuuko go there..."

<0180> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't know, isn't it strange?"

<0181> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's strange."

<0182> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's quite worried now because a weird habit like this exists..."

<0183> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It does."

<0184> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."

<0185>
// She doesn't listen to other people's words at all.

<0186> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Besides, I at least gave you the chance of meeting someone you don't know."

<0187> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's nothing like a chance at all. Fuuko should be a lot more careful instead."*

<0188> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0189>
// Is this prank good enough...

<0190>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0191>
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along.

<0192>
// And then, I shut her inside that one room.

<0193>
// .........

<0194>
// ......

<0195>
// .........

<0196>
// This is quite long...

<0197> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Mmmmph!"

<0198>
// She finally appears.

<0199> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"

<0200> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"

<0201> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are lots of old books inside."

<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... that place is the reference room."

<0203> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then Fuuko realized that there was a cup of coffee in front of her."

<0204> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And there's a smiling girl that has something that looks like a ghost detector on the top of her head watching Fuuko."

<0205> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "She asked how much sugar she should put in the coffee, and then, when Fuuko said she didn't drink bitter coffee, she put in a lot of sugar."

<0206> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The girl watched Fuuko drink the coffee."

<0207> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "When she did that, it felt quite nice that Fuuko didn't care what happened anymore!"

<0208> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"

<0209> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Pant... pant... that was close..."

<0210> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That place is really dangerous, you'll feel really comfortable."

<0211> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, that surely was a terrible experience."

<0212> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But why was it that Fuuko, while she didn't know, behaved so much like she was in a Kawakuchi expedition?"

<0213> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's completely an adventure lover."

<0214> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're right."

<0215>
// Is this prank good enough...

<0216>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0217> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (I'm already tired of doing that... Let's try something else...)

<0218>
// I look around.

<0219>
// I find an underclassman, and call him over to me and Fuuko, who's in her dreamland.

<0220> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "You need something?"

<0221> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she comes back to reality, tell her `I'm \m{A}, my face has changed.'"

<0222> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Eh...? Why that?"

<0223> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking of proving that she is daydreaming. So please say that."

<0224> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "Haaa..."

<0225> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, if she ask how, tell her that you shed your skin once in a while."

<0226> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then after that, say 'I guess so', okay?"

<0227> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "O-okay..."

<0228>
// I distanced myself from them and waited at a place where I can see them.

<0229> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh..."

<0230>
// Fuuko has returned to reality.

<0231> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well, where were we..."

<0232> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Huh?"

<0233>
// She realizes that the one standing in front of her is not me.

<0234> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"

<0235> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I'm \m{A}, my face has changed."

<0236> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0237> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please wait a second..."

<0238> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will ask one more time..."

<0239> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"

<0240> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I'm \m{A}, my face has changed."

<0241> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"

<0242> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san's face has really changed!"

<0243> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened?"

<0244> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I shed my skin once in a while."

<0245> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wait a second!"

<0246> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That is quite a shocking confession."

<0247> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san... are you shedding skin?"

<0248> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."

<0249> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess so? Do you really need to do that?!"

<0250> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... Fuuko didn't know that such a person exists."

<0251> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko."

<0252> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Are there other people who shed skin like you?"

<0253> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."

<0254> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are?!"

<0255> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't shed skin."

<0256> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or rather, Fuuko doesn't want to, it's quite scary."

<0257> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa... Fuuko is really confused now! Fuuko's common sense is all messed up!"

<0258> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This isn't a bad dream, right? Is this reality?"

<0259> \{Nam Sinh} ""
// \{Male Student} "I guess so."

<0260> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess it's reality?!"

<0261> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand, but it's such a shock!"

<0262>
// Ah... I'm very happy.

<0263>
// I gave him a sign using my hand to tell him that it's all right now.

<0264>
// We exchange places as Fuuko looks down and covers her face with her hands due to shock.

<0265> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whew..."

<0266> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0267> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's shocking but, Fuuko must accept the new \m{A}-san..."

<0268> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh?! You shed your skin again!"

<0269> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or more like, your skin has returned to normal!"

<0270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell are you talking about?"

<0271> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, you had a different face a while ago."

<0272> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You told Fuuko that it's because you shed your skin."

<0273> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh? There's no way people would shed skin. We're not snakes."

<0274> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0275> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0276> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0277> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."

<0278> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."

<0279> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko had a cold sweat there..."

<0280> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were daydreaming. That's why you saw that bad dream."

<0281> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not daydreaming."

<0282>
// You still never learn after all what I said to you just now...

<0283>
// I call a female classmate from our class.

<0284> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... well... what is it...?"

<0285> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "When she comes back to reality, tell her 'I'm \m{A}, I've changed into a woman.'"

<0286> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Eh...? Well... what do you mean by that...?"

<0287> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I was just thinking of proving that she is daydreaming."

<0288> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's for her own good. This is an act of good will, understand?"

<0289> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "H... huh... well... I don't really mind but..."

<0290> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you become like this once in a while."

<0291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then after that, say 'I guess so', okay?'

<0292> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "O-okay..."

<0293>
// I distanced myself from them and wait at a place where I can see them.

<0294> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh..."

<0295>
// Fuuko has returned to reality.

<0296> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well, where were we..."

<0297> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Huh?"

<0298>
// She realizes that the one standing in front of her is not me.

<0299> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?."

<0300> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ah... well... I'm \m{A}... I've changed into a woman..."

<0301> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0302> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Please wait a second..."

<0303> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will ask again..."

<0304> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"

<0305> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "As I said... I'm \m{A}... I've changed into a woman..."

<0306> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Wah--!"

<0307> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand!"

<0308> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why did \m{A}-san became a woman?!"

<0309> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I... sometimes... change..."

<0310> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "W-wait a second!"

<0311> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This is quite a shocking confession."

<0312> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san... do you change into a woman sometimes?"

<0313> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I-I guess so."

<0314> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess so? Do you really need to change into a woman?!"

<0315> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... Fuuko didn't know that such a person exists."

<0316> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There sure are people who change... ah... this is a culture shock!"

<0317> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who didn't know is just Fuuko."

<0318> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Are there other men who change into a woman like you?"

<0319> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I guess so."

<0320> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There are?!"

<0321> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Then, is Fuuko going to do that as well?!"

<0322> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I guess so."

<0323> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Really?! That's really shocking!"

<0324> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa... Fuuko is really confused now! Fuuko's common sense is all messed up!"

<0325> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This isn't a bad dream, right? Is this reality?"

<0326> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "... I guess so."

<0327> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You guess it's reality?!"

<0328> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand, but this continues to be a shock!"

<0329>
// I must exchange with her soon. If not, I can't guarantee what will happen to Fuuko's mind.

<0330>
// I gave Fujibayashi a sign using my hand to tell her that it's all right now.

<0331>
// We exchange places as Fuuko looks down and covers her face with her hands due to shock.

<0332> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Whew..."

<0333> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."

<0334> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's shocking but, Fuuko must accept the new \m{A}-san, who has changed into a woman..."

<0335> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh! You changed again?!"

<0336> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What the hell are you talking about?"

<0337> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "\m{A}-san, you changed into a woman a while ago."

<0338> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You told me that because you changed."

<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one."

<0340> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh..."

<0341> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0342> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0343> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."

<0344> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."

<0345> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Someday, Fuuko might become Fuutarou..."

<0346> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You were daydreaming. That's why you saw that weird dream."

<0347> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not daydreaming."

<0348>
// You still didn't learn with all that I said...

<0349>
// Well, I don't want to do this prank anymore...

<0350>
// ...Geh! Am I an idiot?

<0351>
// I quickly take the wooden star carving that she was embracing as if it's really important.

<0352>
// After that, I take off her indoor shoes and put it in her hands in exchange.

<0353>
// Then, I wait for a while.

<0354> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh..."

<0355>
// It seems she's back from the other world.

<0356> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "So in short."

<0357>
// I don't really know what you mean by 'So in short.'

<0358> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I know quite well how much you like that."

<0359> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's happy if you understand."

<0360> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It's essential for a student since it's like a partner."

<0361> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you fully understood it now?"

<0362> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah."

<0363> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, someone's coming, aren't you going to give her that?"

<0364> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay, Fuuko will be going then."

<0365>
// Fuuko runs towards the female student as she walks towards us.

<0366>
// Doesn't she feel that there isn't any shoe in her other foot?

<0367> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Umm!"

<0368> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "Yes?"

<0369> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "This is a present for you!"

<0370> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0371> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh! Why is Fuuko giving you an indoor shoe?!"

<0372> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "I don't have any idea..."

<0373> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah... moreover, it's Fuuko's own shoe!"

<0374> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko won't give it!"

<0375> \{Nữ Sinh} ""
// \{Female Student} "I don't need it..."

<0376> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "If you'll excuse Fuuko!"

<0377>
// She bows as she runs back to me.

<0378> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko almost ended up giving away her own indoor shoe!"

<0379> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "A really Strange Person might have seen me!"

<0380> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, isn't it strange?"

<0381> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, that's Fuuko's!"

<0382>
// She was pointing at the wood carving I was holding.

<0383> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Why are you holding that again?"

<0384> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You said 'This indoor shoe will definitely work...' as you passed it over to me."

<0385> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't remember doing that!"

<0386> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is that so? Now, isn't that strange."

<0387>
// I return the wood carving as I say that.

<0388> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Really now..."

<0389> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko wasted so much time here even though she's busy."

<0390>
// Well, I was very amused though.

<0391> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you still giving out that thing?"

<0392> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Of course."

<0393> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "See you later."

<0394>
// She runs off, saying that.

<0395>
// I quickly went back to the classroom too.

<0396>
// I also went back inside the classroom.

<0397> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah...Strange Person."

<0398> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said, stop calling people like that."

<0399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And while doing the exact same thing."

<0400>
// I look at the thing she was holding to her chest as I said that.

<0401> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Of course, this is what Fuuko decides to do."

<0402> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "And Fuuko continues to work hard."

<0403> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, good luck."

<0404> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Well then, see you later."

<0405>
// She bows to me and starts to run.

<0406>
// Though, she suddenly slips and falls on the ground as she steps forward. I wonder if the floor became slippery because of the wax.

<0407>
// As she falls on her back, the wooden star flies out of her grasp.

<0408>
// I catch it.

<0409> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sigh... someone saw Fuuko in a such an embarrassing state."

<0410> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It makes Fuuko look like a clumsy girl."

<0411> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you are clumsy."

<0412> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko isn't clumsy. No matter how you look at me, I am skillful."

<0413> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Liar. You have a really bad reflexes."

<0414> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "That's not true, Fuuko was just surprised."

<0415> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess so. Well in that case, if it doesn't scare you... what are your grades like?"

<0416> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Is it okay to talk about grades from grade school?"

<0417> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sure."

<0418> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's pretty much working hard at that level."

<0419> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's \bvery\u average, isn't it...?"

<0420> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Though that's the school grades but..."

<0421> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But Fuuko's sister also told her that she's quite skillful."

<0422> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, she wouldn't say bad things about her blood relative."

<0423> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The way you said it sounds like Fuuko isn't skillful."

<0424> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If you're skillful... then why is your hand like that?"

<0425> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's only like this because it's Fuuko."

<0426> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "But if it were you, an ambulance would come."

<0427> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "If so, then half of the students would be in a stretcher during fine arts."

<0428> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Only you."

<0429> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Only me...?"

<0430> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm more confident about my skill than you."

<0431> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko really doesn't think so."

<0432> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You..."

<0433> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Then, let's have a match about who can talk faster."

<0434> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How about we say 'Tokyo tokkyo kyoka kyoku' three times?"

<0435> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Okay."

<0436> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Tokyo tokkyo kyoka kyoku, Tokyo tokkyo kyoka kyoku, Tokyo tokkyo kyoka kyoku."

<0437> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "How's that?"

<0438> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "In the end, it became Nagoya."

<0439> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't screw up like that!"

<0440> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Or rather, you're surprisingly encouraging, aren't you?"

<0441> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "What do you mean by encouraging?"

<0442> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It means you're unfair."

<0443> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko's not unfair."

<0444> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko is very fair."

<0445> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "The neighbors always tell people that that girl is fair."

<0446> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What kind of neighbors are you talking about..."

<0447> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, fine, it's your turn to say it now."

<0448>
// I wouldn't win if I argue with her more.

<0449> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes, well then, here goes."

<0450> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Haaa..."

<0451>
// She took a deep breath.

<0452> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Kyo kyo kyo ka kyoka kyu kyu, Kyo kyo kyo ka kyoka kyu kyu, Kyo kyo kyo ka kyoka kyu kyu."

<0453> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "How was that?"

<0454> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You really did it... your mouth looks like it was saying it."

<0455> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "But of all the things that you said, only one is correct."

<0456> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "There's no way Fuuko can say those words."

<0457> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Didn't I say it?!"

<0458> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's the first time Fuuko did that challenge."

<0459> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You must have practiced every night."

<0460> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "As if I have that kind of free time..."

<0461> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't have time to waste with someone who has so much free time."

<0462> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That should be my line, geez..."

<0463> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Fuuko will be going now."

<0464> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah, go."

<0465> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah..."

<0466>
// It seems she noticed something.

<0467> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "It's gone... it's gone..."

<0468>
// She searches her whole body with her hands.

<0469> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'll laugh if the thing you're searching for is what my hand is holding."

<0470>
// I point the wooden star carving I was holding for a long time in front of her.

<0471> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Ah, that's the one!"

<0472> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "When did you?!"

<0473> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I've always been holding it as we talked."

<0474> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You should have given it back from the beginning."

<0475> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Sure it's cute and you want to collect lots of it but, you should give up."

<0476> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyway... you accidentally dropped this one when you slipped, and I caught it before it landed on the floor..."

<0477> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Eh... was that so?"

<0478> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right."

<0479> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "I didn't notice that. I'm thankful then."

<0480> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Here, I'm returning it to you."

<0481> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "No."

<0482> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "As an apology, it's all right if you hold it for a little while longer."

<0483> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Eh? Are you sure?"

<0484> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes."

<0485>
// I hold that thing to my chest.

<0486>
// Fuuko stands near me as she waits patiently.

<0487> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0488> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0489> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0490> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0491> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0492> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Woah! Am I an idiot!?"

<0493>
// I couldn't stand it any longer, so I pushed the wooden carving back to Fuuko.

<0494> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Have you had enough?"

<0495> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What's so fun about holding that thing?"

<0496> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "You'll feel comfortable."

<0497> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Comfortable?"

<0498> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "Yes, like this..."

<0499> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0500>
// Ah... not again...

<0501> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... You really need help..."

<0502>
// I went back inside the classroom again. There, I took a loose-leaf paper and a magic pen, and made a note. I went back to Fuuko after that.

<0503> \{Fuuko} ""
// \{Fuuko} "........."

<0504>
// I stick the note on her forehead with a scotch tape.

<0505>
// "Wet Paint"

<0506> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "No one will touch you with this."

<0507> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Geez... you should be thanking me for this."

<0508>
// And then, I quickly went back to the classroom.

<0509>
// I went back to the classroom.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]