Baka-Tsuki - User contributions [en]

Clannad VN:SEEN6729

2024-05-10T17:06:50Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6729.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
#character 'Người phụ nữ'
// 'Women'
#character 'Ibuki'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Nagisa'
#character 'Sunohara'
#character 'Akio'
#character 'Mei'

<0000> Thứ Ba, 29 tháng 4
// April 29 (Tuesday)

<0001> Hôm sau, tôi dành cả ngày để luyện tập bóng rổ.
// The next day, we spent the entire day practicing basketball.

<0002> Đó là giải pháp hiệu quả để tôi quên đi nỗi cô đơn khi không có Nagisa ở bên.
// The practice distracted me from being lonely without Nagisa, so it was great.

<0003> Buổi chiều, tôi ghé vào Tiệm bánh mì Furukawa thăm Nagisa.
// As afternoon came, I went to Furukawa Bakery to visit Nagisa.

<0004> \{\m{B}} 『Yo, chào.』
// \{\m{B}} "Yo there."

<0005> Trong cửa tiệm là Sanae-san và... một vị khách khác.
// Inside the store was Sanae-san and... another customer.

<0006> \{Sanae} 『Ối chà, chào cháu,\ \

<0007> -san.』
// \{Sanae} "Oh my, good afternoon, \m{A}-san."

<0008> \{Người phụ nữ} 『Xin chào.』
// \{Woman} "Good afternoon."

<0009> Sanae-san và người phụ nữ xoay người lại chào tôi.
// Sanae-san and the woman greet me.

<0010> \{\m{B}} 『Ưm, Nagisa có đây không ạ?』
// \{\m{B}} "Umm, is Nagisa around?"

<0011> \{Sanae} 『Con bé vẫn đang sửa soạn bên trong.』
// \{Sanae} "She's still preparing inside."

<0012> Sửa soạn...
// Preparing...

<0013> Không phải là... để đi chơi với tôi đấy chứ?
// It couldn't be... to go out with me, would it?

<0014> \{Người phụ nữ} 『Em là bạn của Nagisa-chan à?』
// \{Woman} "Are you a friend of Nagisa-chan's?"

<0015> Người phụ nữ hỏi tôi.
// The woman asks me.

<0016> \{\m{B}} 『Ơ? À, vâng.』
// \{\m{B}} "Eh? Ah, yes."

<0017> \{Người phụ nữ} 『Bạn cùng khối sao?』
// \{Woman} "Classmates?"

<0018> \{\m{B}} 『Vâng, nhưng khác lớp.』
// \{\m{B}} "Not the same class, but the same year."

<0019> \{Người phụ nữ} 『Nagisa-chan ở trường vẫn bình yên chứ?』
// \{Woman} "Is Nagisa-chan doing well?"

<0020> \{\m{B}} 『À vâng, cậu ấy vẫn ổn.』
// \{\m{B}} "Yeah, she is."

<0021> \{Người phụ nữ} 『Vậy thì tốt rồi.』
// \{Woman} "I see. That's good to hear."

<0022> \{\m{B}} 『......?』
// \{\m{B}} "......?"

<0023> \{Sanae} 『Đây là Ibuki Kouko-san. Cô ấy từng là giáo viên của Nagisa đấy.』
// \{Sanae} "This is Ibuki Kouko-san. She was the teacher in charge of Nagisa's class."

<0024> Nhận thấy vẻ khó xử của tôi, Sanae-san đưa tay ra giới thiệu.
// Sanae-san introduces her as I put on a face in awe.

<0025> \{Ibuki} 『Hân hạnh được quen biết em. Cô là Ibuki.』
// \{Ibuki} "Nice to meet you. I'm Ibuki."

<0026> \{\m{B}} 『À, em cũng vậy. Em là\ \

<0027> .』
// \{\m{B}} "Ah, same to you. I'm \m{A}."

<0028> \{\m{B}} 『Nói vậy cô là... giáo viên của trường em à?』
// \{\m{B}} "In charge meaning... in our school?"

<0029> \{Ibuki} 『Ừ. Nhưng cô nghỉ dạy được ba năm rồi, trước khi em vào trường cơ, \m{A}-san.』
// \{Ibuki} "Yes. But I retired three years ago, before you entered this school, \m{A}-san."

<0030> \{\m{B}} 『Ra vậy, cô đã dạy lớp Nagisa khi cậu ấy học năm đầu.』
// \{\m{B}} "I see, so you took care of Nagisa's class when she was in first year."

<0031> \{Ibuki} 『Ừ, nhưng phải công nhận là...』
// \{Ibuki} "Yes, and besides that..."

<0032> Vẫn giữ nụ cười trên môi, Ibuki quay sang nhìn Sanae-san.
// The woman called Ibuki turned around to Sanae-san with a smile.

<0033> \{Ibuki} 『Vừa quay lại trường được vài hôm mà đã có thể làm quen với một cậu bạn tốt tướng thế này thì Nagisa-chan tài thật đấy.』
// \{Ibuki} "For Nagisa-chan to make friends with such a cool looking guy soon after coming back to school, she's pretty good!"

<0034> \{Sanae} 『Vâng. Nagisa đang cố gắng hết mình đó!』
// \{Sanae} "Yes. Nagisa's really doing her best!"

<0035> Về việc gì cơ...?
// With what...?

<0036> \{Ibuki} 『Mắt nhìn người của cô bé cũng khá quá đi chứ!』
// \{Ibuki} "He looks quite handsome!"

<0037> Tôi cảm thấy không được thoải mái trong không khí này cho lắm.
// I felt a very uncomfortable atmosphere.

<0038> \{Giọng nói} 『Là cậu à,\ \

<0039> -kun?』
// \{Voice} "Is that you, \m{B}-kun?"

<0040> \{Nagisa} 『A, đúng là\ \

<0041> -kun rồi.』
// \{Nagisa} "Ah, it is you, \m{B}-kun."

<0042> \{Sanae} 『Vừa nhắc đến con xong.』
// \{Sanae} "As rumors say, no?"

<0043> \{Ibuki} 『Chào em, Nagisa-chan.』
// \{Ibuki} "Good afternoon, Nagisa-chan."

<0044> \{Nagisa} 『A, sensei, chào mừng cô ạ.』
// \{Nagisa} "Ah, welcome, sensei."

<0045> \{Ibuki} 『Em sắp đi chơi với cậu bạn đẹp trai này à?』
// \{Ibuki} "You going on a date with this handsome young man?"

<0046> \{Nagisa} 『A, không, không hẳn đâu...』
// \{Nagisa} "Ah, no, not really..."

<0047> \{Nagisa} 『...A, ý em là hôm nay bọn em không định đi chơi... chứ không phải em nghĩ \m{B}-kun không đẹp trai...』
// \{Nagisa} "... ah, now's different though, it doesn't mean it's a date or anything... umm, I also think \m{B}-kun's pretty cool..."

<0048> Giọng cô giữa chừng trở nên lí nhí, vì vậy tôi không cách nào nghe được vế sau.
// I wasn't able to catch the second part of her sentence, having such a low voice.

<0049> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<0050> -kun.』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."

<0051> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0052> \{Nagisa} 『Tớ đã hứa sẽ đi chơi với Mei-chan chiều nay rồi.』
// \{Nagisa} "I promised to go with Mei-chan this afternoon."

<0053> \{\m{B}} 『Tớ bị cho ra rìa sao?』
// \{\m{B}} "I'm left out?"

<0054> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi... vì không thể rủ cậu.』
// \{Nagisa} "I'm sorry... you're left out."

<0055> \{\m{B}} 『Thôi, không sao, có hề gì.』
// \{\m{B}} "It's all right, I'm cool with that."

<0056> \{\m{B}} 『Con gái đi riêng với nhau sẽ vui hơn đó. Hai người cứ đi đi.』
// \{\m{B}} "Seems girls have fun when they're together. You two should go."

<0057> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."

<0058> \{Nagisa} 『Tớ sẽ cố gắng vun đắp thật nhiều kỷ niệm đẹp về nơi này trong lòng Mei-chan.』
// \{Nagisa} "I'll work hard and create good memories with Mei-chan."

<0059> \{Ibuki} 『Bạn trai của em không chỉ khôi ngô tuấn tú, mà còn tử tế nữa.』
// \{Ibuki} "Your boyfriend isn't just cool, but he's quite kind."

<0060> \{Nagisa} 『A... vâng ạ... cậu ấy tốt lắm...』
// \{Nagisa} "Ah... yes... he's very kind..."

<0061> Ngưng cái đề tài này ngay đi!
// Stop with such trivial stuff.

<0062> \{\m{B}} 『Vậy thôi, tớ về đây.』
// \{\m{B}} "Well, I'll be going now."

<0063> \{Nagisa} 『A, để tớ tiễn cậu.』
// \{Nagisa} "Ah, I'll see you off."

<0064> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0065> Rời tiệm, Nagisa quay nhìn về phía cửa với vẻ bồn chồn, tựa như có điều muốn nói.
// Leaving the store, Nagisa turns at the door, as if she had something to say.

<0066> \{\m{B}} 『Gì vậy?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0067> \{Nagisa} 『Em gái của Ibuki-sensei hiện đang nằm viện...』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei's younger sister is hospitalized..."

<0068> \{\m{B}} 『Ơ? Vậy sao...』
// \{\m{B}} "Eh? Is that so..."

<0069> \{Nagisa} 『Vâng. Hai năm trước, bạn ấy bị tai nạn, và cho đến tận bây giờ...』
// \{Nagisa} "Yes. Two years ago, she was in a traffic accident, and ever since then..."

<0070> \{Nagisa} 『Mẹ đã kể với tớ như thế đấy...』
// \{Nagisa} "That's right, mom was saying..."

<0071> \{Nagisa} 『Đáng ra bạn ấy đã có thể học cùng trường với chúng ta rồi.』
// \{Nagisa} "Truth is, she would have been going to the same school we were."

<0072> \{\m{B}} 『Tớ hiểu...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0073> Sao thế nhỉ...?
// What is this...?

<0074> ... Cảm giác lạ thường này là gì?
// ... this mysterious feeling?

<0075> Dẫu chưa một lần gặp mặt em gái của Ibuki-sensei...
// Even though I've never met Ibuki-sensei's younger sister...

<0076> Mà sao tôi lại thấy người đó thân thương quá đỗi.
// Somehow, I feel incredibly close to her.

<0077> Và nghĩ đến việc không thể cùng cô ấy trải qua đời học sinh... lại khiến tôi chạnh lòng.
// I think it's so regrettable... we should have been able to spend our lives in school together, but we couldn't.

<0078> .........
// .........

<0079> \{\m{B}} 『Sanae-san nói thế sao...?』
// \{\m{B}} "Sanae-san said that...?"

<0080> Không sao dứt được nỗi ray rứt, tôi quyết định hỏi.
// I was suddenly caught in my thoughts and asked.

<0081> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."

<0082> \{\m{B}} 『Tức là cậu... chưa từng gặp cô gái đó?』
// \{\m{B}} "You haven't... met her at all... have you?"

<0083> \{Nagisa} 『Vâng, tớ chưa gặp bạn ấy bao giờ.』
// \{Nagisa} "No, I haven't."

<0084> \{Nagisa} 『Nhưng không hiểu sao tớ có cảm giác rất thân thiết với bạn ấy.』
// \{Nagisa} "But somehow, I feel incredibly close to her."

<0085> \{Nagisa} 『Có thể vì bạn ấy là em gái của sensei.』
// \{Nagisa} "Maybe because she's sensei's younger sister."

<0086> ...Xem ra chúng tôi chia sẻ cùng một cảm xúc rồi.
// ... we shared the same thoughts.

<0087> \{Nagisa} 『A, Ibuki-sensei...』
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0088> Ibuki-sensei đang đứng trước cửa tiệm.
// Ibuki-sensei stood in front of the store.

<0089> \{Ibuki} 『Ái chà, cô lỡ làm phiền hai em rồi sao?』
// \{Ibuki} "Oh my, am I interrupting something?"

<0090> Trong lúc chúng tôi vẫn đứng ngây ra tại chỗ, không biết nên phản ứng thế nào, cô giáo trẻ nhoẻn cười và hỏi.
// She asks us with a smiling face, as we stand there.

<0091> Nhưng đối với tôi lúc này, nụ cười dịu dàng ấy chẳng khác nào cô đang cố nén nỗi đau gặm nhấm tâm can.
// Her smile somehow feels pitiful to me.

<0092> \{\m{B}} 『Em đã nghe chuyện em gái cô...』
// \{\m{B}} "I heard that your younger sister is hospitalized..."

<0093> \{Ibuki} 『Ế?』
// \{Ibuki} "Eh?"

<0094> \{Ibuki} 『À, ừ.』
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0095> \{Nagisa} 『Em mong... bạn ấy sẽ sớm khỏe lại.』
// \{Nagisa} "I hope... she gets better."

<0096> \{\m{B}} 『Em... cũng thế.』
// \{\m{B}} "Me... too."

<0097> \{\m{B}} 『Từ tận sâu đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục.』
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0098> Thật chẳng giống tôi chút nào...
// This is not like me...

<0099> Không hiểu điều gì khiến tôi buông ra những con chữ ấy...?
// I wonder what caused me to say something like that...?

<0100> Bỗng nhiên, tâm trí tôi bị cuốn theo một cảm thức ấm áp nơi lòng bàn tay.
// Suddenly, I remember something warm... in the palm of my hand.

<0101> Tôi nâng tay lên nhìn.
// I bring it up.

<0102> Cơ hồ có thứ gì vừa thoát ra khỏi đó.
// It feels like something was freed from there.

<0103> \{\m{B}} (Ánh sáng ấy...?)
// \{\m{B}} (A light...?)

<0104> Mọi thứ chỉ diễn ra trong thoáng chốc.
// It all happened in an instant.

<0105> Khi ý thức ùa về, thứ còn lại nơi đây là bàn tay tôi được sưởi trong ánh mặt trời.
// After that, all that's left is the palm of my hand, as hot as the sun.

<0106> Tôi ngẩng đầu nhìn lên, song không thấy gì ngoài sắc xanh chói lọi của bầu trời mùa xuân trải dài bất tận.
// I look up, but all that's there is the dazzling, broad summer sky.

<0107> \{Ibuki} 『Cảm ơn các em.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0108> \{Ibuki} 『Nếu con bé bình phục, các em hãy chơi cùng em ấy nhé?』
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her, okay?"

<0109> \{Nagisa} 『A, vâng ạ, tất nhiên rồi!』
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0110> \{Ibuki} 『Thôi, cô đi đây.』
// \{Ibuki} "Well then."

<0111> Ibuki-sensei khẽ cúi đầu cảm ơn rồi bước ngang qua chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0112> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0113> Ai đó đang nắm lấy tay tôi.
// I grasp the palm of my hand.

<0114> \{Nagisa} 『

<0115> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun?"

<0116> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0117> \{Nagisa} 『Không, không có gì.』
// \{Nagisa} "No, it's nothing."

<0118> \{\m{B}} 『... Thế, tớ về đây.』
// \{\m{B}} "... well, I'll be going now."

<0119> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0120> Xúc cảm mềm mại từ bàn tay cô vụt tan biến khỏi tay tôi.
// Our hands part.

<0121> Tôi tha thiết muốn giúp họ... Nỗi thôi thúc trào dâng trong tim, mặc dù tôi không biết gì về người phụ nữ này lẫn em gái cô ấy.
// I want to do something for her... she's just a stranger, but I still want to.

<0122> Nhưng... có thể làm được gì cơ chứ?
// But... I can't do anything for her as I am now.

<0123> Liệu có điều gì đó, dù chỉ một điều thôi... mà tôi có thể làm để giúp họ không?
// I wonder what I could have done... to help her?

<0124> \{Ibuki} 『Cảm ơn các em.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<0125> \{Ibuki} 『Nếu con bé bình phục, các em hãy chơi cùng em ấy nhé?』
// \{Ibuki} "If she gets better, please play with her."

<0126> \{Nagisa} 『A, vâng ạ, tất nhiên rồi!』
// \{Nagisa} "Ah, sure, of course we will!"

<0127> \{Ibuki} 『Thôi, cô đi đây.』
// \{Ibuki} "Well then."

<0128> Ibuki-sensei khẽ cúi đầu cảm ơn rồi bước ngang qua chúng tôi.
// Ibuki-sensei gives her thanks, then walks by us.

<0129> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0130> \{\m{B}} 『... Thôi, tớ về đây.』
// \{\m{B}} "Well, I'll be going then."

<0131> Không thể cứ đứng đây mãi được. Tôi xốc lại tinh thần và nói với cô ấy.
// I act in that manner. I shouldn't worry about it forever.

<0132> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0133> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0134> \{Nagisa} 『A, Ibuki-sensei...』
// \{Nagisa} "Ah, Ibuki-sensei..."

<0135> Ibuki-sensei đang đứng trước cửa tiệm.
// Ibuki-sensei stood in front of the store.

<0136> \{Ibuki} 『Ái chà, cô lỡ làm phiền hai em rồi sao?』
// \{Ibuki} "Oh my, am I interrupting something?"

<0137> Trong lúc chúng tôi vẫn đứng ngây ra tại chỗ, không biết nên phản ứng thế nào, cô giáo trẻ nhoẻn cười và hỏi.
// Standing with a smile, she asks that.

<0138> Nhưng đối với tôi lúc này, nụ cười dịu dàng ấy chẳng khác nào cô đang cố nén nỗi đau gặm nhấm tâm can.
// Somehow that smile felt somewhat pitiful, even now.

<0139> \{\m{B}} 『Em đã nghe chuyện em gái cô...』
// \{\m{B}} "Your little sister's in the hospital...?"

<0140> \{Ibuki} 『Ế...?』
// \{Ibuki} "Eh?"

<0141> \{Ibuki} 『À, ừ.』
// \{Ibuki} "Ah, yes."

<0142> \{Nagisa} 『Em mong... bạn ấy sẽ sớm khỏe lại.』
// \{Nagisa} "It'd be great if... she gets better."

<0143> \{\m{B}} 『Em... cũng thế.』
// \{\m{B}} "I think so... too."

<0144> \{\m{B}} 『Từ tận sâu đáy lòng... em mong bạn ấy sẽ bình phục.』
// \{\m{B}} "I pray from my heart... that she gets better."

<0145> Và sau đó...
// And then, I...

<0146> \{\m{B}} 『Hàa... Không còn nơi nào khác để tá túc ngoài cái ổ của thằng đần đó sao?』
// \{\m{B}} "Sigh... to where he is, eh?"

<0147> Mặt trời lặn dần sau chân mây và màn đêm buông xuống.
// And then, the day darkens to evening.

<0148> \{\m{B}} 『Thế, sau đó con bé không kể mày nghe chuyện gì xảy ra hôm qua hả?』
// \{\m{B}} "So, in the end, you never talked about that since yesterday?"

<0149> \{Sunohara} 『Nó không kể, và tao cũng cóc muốn nghe.』
// \{Sunohara} "I didn't, and I don't want to."

<0150> \{\m{B}} 『Hừm... Có khi con bé chỉ muốn nghía qua xem mày sống chết thế nào.』
// \{\m{B}} "Hmm... isn't it still fine that she came to check up on you anyway?"*

<0151> \{Sunohara} 『Dám cá là dù tao có nằm liệt giường thập tử nhất sinh, con bé sẽ vẫn tung tăng dạo chơi đó đây cùng Nagisa-chan thôi.』
// \{Sunohara} "I'm not dying from any illness or anything, and she's playing with Nagisa-chan."

<0152> \{\m{B}} 『Coi nào, sao khi không mày lại trở nên đa cảm như thế?』
// \{\m{B}} "Don't be so cruel."

<0153> \{Sunohara} 『Hồi nào chứ? Tao làm con sói đơn độc quen rồi. Một gã vô pháp vô thiên.』
// \{Sunohara} "I'm not. I've always been a loner. An outlaw."

<0154> \{\m{B}} 『Nào nào, tao biết mày chỉ đang dỗi vì không được con bé để mắt đến thôi.』
// \{\m{B}} "Now, now, I understand sulking around without having any friends or anything."

<0155> \{\m{B}} 『Nhưng đứng ở lập trường của tao mà đánh giá, việc mày có đứa em gái như thế không khỏi làm tao thấy đố kỵ.』
// \{\m{B}} "From my perspective, just having a younger sister like that is very, very envious."

<0156> \{Sunohara} 『Đố kỵ về cái gì?』
// \{Sunohara} "Envious about what?"

<0157> \{\m{B}} 『Tao không có em gái, nhớ chứ? Với những đứa như tao, thì việc nghi ngờ liệu mày có nảy sinh tà ý với nhỏ em hay không là điều hoàn toàn bình thường.』
// \{\m{B}} "I think the problem is that if there are guys without sisters, they wouldn't get any ideas about them, would they?"

<0158> \{\m{B}} 『Nhưng với những đứa có em gái, nghe ai hỏi thế chỉ thiếu điều rùng mình lạnh sống lưng ấy chứ?』
// \{\m{B}} "But, for people who do have sisters, they'd give a cold response to such a question."

<0159> \{\m{B}} 『Chúng nó sẽ chối phắt đi là 「Còn khuya tao mới có ý nghĩ đó」, đúng không nào?』
// \{\m{B}} "I don't get any of those sorts of ideas."

<0160> \{Sunohara} 『Ờ.』
// \{Sunohara} "Okay."

<0161> \{\m{B}} 『Có điều với riêng mày, chắc sẽ không thấy gì ngoài mặc cảm tội lỗi.』
// \{\m{B}} "But, you certainly do get those sorts of ideas."

<0162> \{Sunohara} 『Trong mắt mày tao biến thái đến thế sao?!』
// \{Sunohara} "So I'm a pervert?!"

<0163> \{\m{B}} 『Nhưng Mei-chan đáng yêu quá chừng mà?』
// \{\m{B}} "Because Mei-chan's cute, isn't she?"

<0164> \{Sunohara} 『Sao tao biết được? Với tao thì từ lúc mới sinh đến giờ nó vẫn y hệt như thế...』
// \{Sunohara} "Looking back then, I don't know..."

<0165> \{\m{B}} 『Đâu, năm này qua năm khác, chắc chắn trong đầu mày sẽ phải trầm trồ 「Chu choa, con bé dễ thương quá xá ta ơi...」 hay gì đó chứ.』
// \{\m{B}} "Nah, year by year you should have thought, 'Oh crap, she's really become cute...' or something."

<0166> \{Sunohara} 『Đừng có suy bụng ta ra bụng người.』
// \{Sunohara} "Stop deciding stuff like that."

<0167> \{\m{B}} 『Nhưng sau cuộc nói chuyện hôm nay, mày sẽ bắt đầu ý thức hơn về sự hiện hữu của nhỏ em.』
// \{\m{B}} "You'd be saying stuff like that without even realizing it."

<0168> \{\m{B}} 『Cái câu hỏi 「Không biết con bé dễ thương ở đâu chứ?」 cứ giày vò tâm trí mày riết, buộc mày phải săm soi từng chỗ trên người con bé mỗi lần gặp mặt.』
// \{\m{B}} "You'd look all over here and go... 'Exactly how is she cute?' and stuff..."

<0169> \{\m{B}} 『Và cái kết tất yếu sẽ là... 「Thôi tiêu, nó dễ thương quá, cưỡng lòng không đặng!」』
// \{\m{B}} "And then you'd go... 'Oh crap, she's really become cute!'"

<0170> \{Sunohara} 『Dễ dầu gì có chuyện đó.』
// \{Sunohara} "Not one bit."

<0171> \{\m{B}} 『Cứ mạnh mồm vào, tao đi guốc trong bụng mày mà.』
// \{\m{B}} "Well, that's what you say. It's too late for you to trick me now, after all."

<0172> \{Sunohara} 『Đã bảo là không thể có chuyện đó mà.』
// \{Sunohara} "I'm telling you, it's nothing like that."

<0173> Cốc, cốc.
// Knock, knock.

<0174> Có tiếng gõ cửa ngập ngừng.
// The knocking sound draws in.

<0175> \{\m{B}} 『A, con bé đến rồi.』
// \{\m{B}} "Ah, she's here."

<0176> \{Sunohara} 『T-thiệt hả...?』
// \{Sunohara} "Y-you serious..."

<0177> \{Sunohara} 『Ưm... phải cho nó vào phòng trước và...』
// \{Sunohara} "Umm... I guess let's just let her in..."

<0178> \{Sunohara} 『Khoan đã. Nghe cứ như tao đang chộn rộn ấy nhỉ? Kỳ cục quá đi, haha!』
// \{Sunohara} "Hey, it's like I'm shaking or something, man I'm beat, haha!"

<0179> Đọc vị nó dễ không tưởng.
// He's so easy to read.

<0180> \{Sunohara} 『Hít thở sâu nào...』
// \{Sunohara} "Deep breath, now..."

<0181> \{Sunohara} 『Được rồi... Yo, cửa không khóa, cứ vào đi!』
// \{Sunohara} "All right... yo, it's open, you can come in!"

<0182> Cạch.
// Clatter.

<0183> \{Nagisa} 『

<0184> -kun, cậu ở đây à?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, are you here?"

<0185> S-s-s-sặc!
// S-s-s-slip!

<0186> Sunohara trượt nhào khỏi tầm mắt tôi.
// Sunohara's field of vision blacks out.

<0187> \{\m{B}} 『Ồ, chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "Oh, what's up?"

<0188> \{Nagisa} 『A,\ \

<0189> -kun, cậu đây rồi!』
// \{Nagisa} "Ah, \m{B}-kun, you're here!"

<0190> \{Nagisa} 『Cậu có đang bận việc gì không?』
// \{Nagisa} "Are you busy today?"

<0191> \{\m{B}} 『Không, tớ đang chán muốn chết đây.』
// \{\m{B}} "No, I have a load of free time right now."

<0192> \{Nagisa} 『Thế sao?』
// \{Nagisa} "Is that so?"

<0193> \{Nagisa} 『Vậy thì... nếu cậu không phiền...』
// \{Nagisa} "If that's the case... then, if you're all right with it..."

<0194> \{Nagisa} 『Cậu đi với tớ một lúc có được không?』
// \{Nagisa} "Would you like to go with me for a bit?"

<0195> \{\m{B}} 『Hửm? Để làm gì?』
// \{\m{B}} "Hmm? For what?"

<0196> \{Nagisa} 『Ưm... cũng không có gì đặc biệt đâu, nhưng...』
// \{Nagisa} "Umm... not exactly for anything specific or anything, but..."

<0197> \{Nagisa} 『Tớ chỉ muốn hai ta đi dạo và nói chuyện một chút thôi...』
// \{Nagisa} "I just want the two of us to walk, and talk about stuff..."

<0198> \{\m{B}} 『Hê, không ngờ có ngày cậu lại chủ động mời tớ đấy.』
// \{\m{B}} "Heh, I never thought you'd be one to invite me for something like that."

<0199> \{Nagisa} 『...Có được không?』
// \{Nagisa} "... is it okay?"

<0200> \{\m{B}} 『Tất nhiên, tớ thấy vui là đằng khác.』
// \{\m{B}} "Sure, I'll be glad to."

<0201> \{Nagisa} 『Vậy thì tốt quá.』
// \{Nagisa} "I'm glad."

<0202> \{\m{B}} 『Aa, trời hôm nay đẹp ghê. Đi dạo phố là hết sẩy.』
// \{\m{B}} "Ahh, great weather to be taking a walk."

<0203> \{Nagisa} 『Đúng rồi nhỉ. Hihi...』
// \{Nagisa} "Isn't it? Ehehe..."

<0204> \{Nagisa} 『

<0205> -kun, mình đi thôi.』
// \{Nagisa} "Let's walk, \m{B}-kun."

<0206> \{\m{B}} 『Được.』
// \{\m{B}} "Sure."

<0207> \{\m{B}} 『Mà này, ta sẽ đi đâu đây?』
// \{\m{B}} "By the way, which way are we going?"

<0208> \{Nagisa} 『Lối này, đến nhà tớ.』
// \{Nagisa} "This way, to my house."

<0209> \{\m{B}} 『Thế thì có khác gì thường ngày đâu?』
// \{\m{B}} "There's no other nicer path to be taking a stroll on, is there?"

<0210> \{Nagisa} 『Nếu không như thế thì kế hoạch sẽ không mang lại hiệu quả.』
// \{Nagisa} "If we don't, the plan will be all ruined."

<0211> \{\m{B}} 『Kế hoạch sao?』
// \{\m{B}} "There's a plan?"

<0212> \{Nagisa} 『A, không, chỉ là việc riêng của tớ thôi...』
// \{Nagisa} "Ah, no, I'm just talking to myself..."

<0213> \{\m{B}} 『Ra thế.』
// \{\m{B}} "Oh, I see."

<0214> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm!"

<0215> \{\m{B}} 『Sao vậy?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0216> \{Nagisa} 『Cậu rất may mắn đấy,\ \

<0217> -kun.』
// \{Nagisa} "You're really lucky, \m{B}-kun."

<0218> \{\m{B}} 『Vì sao?』
// \{\m{B}} "About?"

<0219> \{Nagisa} 『Vì vào ngày lễ... mà lại được đi bát phố cùng một cô gái dễ thương như tớ.』
// \{Nagisa} "To be walking on... a holiday with a cute girl such as myself."

<0220> Hự!
// Pop!

<0221> Tôi quay phắt đầu lại nhìn Nagisa, cử động cổ nhanh đến nỗi phát ra âm thanh do ma sát với không khí.
// The atmosphere being cut in half, I looked at Nagisa's face.

<0222> \{Nagisa} 『Hihi...』
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0223> \{Nagisa} 『Chỉ dễ thương chút xíu thôi...』
// \{Nagisa} "It's just a bit..."

<0224> \{\m{B}} 『À thì... nếu cậu không dễ thương, chưa chắc tớ đã chủ động hẹn hò.』
// \{\m{B}} "Well... if you weren't even a little cute, I wouldn't go out with you either."

<0225> \{Nagisa} 『Đúng rồi,\ \

<0226> -kun rất may mắn...』
// \{Nagisa} "Indeed, \m{B}-kun..."

<0227> \{Nagisa} 『Cậu 「lucky」 lắm đó.』
// \{Nagisa} "You're lucky."

<0228> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0229> Chúng tôi tiếp tục bước đi, ngày càng chìm sâu trong bầu không khí kỳ quặc.
// We walked in this strange atmosphere.

<0230> \{\m{B}} 『Thế, mục đích của cuộc đi dạo này là gì?』
// \{\m{B}} "So, what are we gonna do?"

<0231> \{Nagisa} 『Mục đích à...?』
// \{Nagisa} "Going to do..."

<0232> \{Nagisa} 『Ưm, mua bánh mì.』
// \{Nagisa} "Umm, bread."

<0233> \{\m{B}} 『Mua bánh mì?』
// \{\m{B}} "Bread?"

<0234> \{Nagisa} 『Đến nhà tớ mua bánh.』
// \{Nagisa} "Go to my house, and buy bread."

<0235> \{\m{B}} 『Để làm gì?』
// \{\m{B}} "For what reason?"

<0236> \{Nagisa} 『Tất nhiên là để ăn rồi.』
// \{Nagisa} "Of course, to eat."

<0237> \{\m{B}} 『Ăn bánh mì mãi thế mà cậu chưa thấy ngán sao?』
// \{\m{B}} "Don't you get tired of eating that?"

<0238> \{Nagisa} 『Có lẽ thế, nhưng quanh đây không có cửa hiệu nào khác bán thức ăn cả.』
// \{Nagisa} "That might be true, but there aren't any other shops close by that we can buy something to eat from."

<0239> \{\m{B}} 『Nếu không có thì cũng đâu nhất thiết phải mua chứ.』
// \{\m{B}} "If there aren't any, you shouldn't force yourself to buy something."

<0240> \{Nagisa} 『Không đâu, sớm muộn gì bọn mình cũng sẽ đói thôi, nên cần mua thứ gì đó để lót dạ.』
// \{Nagisa} "Not at all. You end up buying something when you get hungry."

<0241> \{\m{B}} 『Cậu đói rồi à?』
// \{\m{B}} "End up?"

<0242> \{Nagisa} 『Giờ thì chưa... Đi mua nào.』
// \{Nagisa} "Uh, well... let's go buy something."

<0243> \{Nagisa} 『Nhanh lên,\ \

<0244> -kun, đi thôi.』
// \{Nagisa} "Come on, \m{B}-kun, let's go."

<0245> Cảnh tượng Nagisa đi trước tôi sao mà... thiếu tự nhiên đến khó tả.
// Nagisa walks ahead of me. It's really unnatural.

<0246> \{\m{B}} 『Đến nơi rồi... Giờ vào hả?』
// \{\m{B}} "I'm following though... should I come in?"

<0247> \{Nagisa} 『Vâng, vào thôi.』
// \{Nagisa} "Yes, let's do."

<0248> \{Nagisa} 『Xin chào!』
// \{Nagisa} "Good afternoon!"

<0249> Cô cất tiếng chào như khách, đoạn bước vào chính căn nhà của mình.
// She greets her own house as she enters.

<0250> \{Akio} 『Mời vào!』
// \{Akio} "Welcome!"

<0251> \{Akio} 『Gì chứ, là con gái đấy sao...』
// \{Akio} "Crap, it's just my daughter..."

<0252> \{Nagisa} 『Không, bây giờ con là khách. Con đến để mua bánh.』
// \{Nagisa} "No, I'm a customer right now. I came to buy bread."

<0253> \{Akio} 『Tội tình gì phải thế, cứ lấy tùy thích đi. Bán có hết nổi đâu.』
// \{Akio} "You don't have to, I'll just give you some. We have some left over, after all."

<0254> \{Nagisa} 『Không thể làm vậy được. Như thế là gian lận. Con sẽ trả tiền.』
// \{Nagisa} "No, you can't. That's terrible. I'll give you money."

<0255> \{Akio} 『Khặc... Hôm nay con sao thế?』
// \{Akio} "Kaah... what is this?"

<0256> \{Akio} 『Cuối ngày ba toàn đem cho không hàng xóm thôi mà...』
// \{Akio} "We live together, so I could just give you anything here..."

<0257> \{Nagisa} 『Dù vậy cũng không được.』
// \{Nagisa} "Even so."

<0258> \{Akio} 『Mà thôi, ba biết con bướng bỉnh rồi... Cứ làm những gì con thích.』
// \{Akio} "Well, I know you're quite stubborn, so... guess I can only tell you to do as you like."

<0259> \{Akio} 『Miễn là...』
// \{Akio} "Just..."

<0260> \{Akio} 『Đừng giẫm trúng 「địa lôi」 là được.』
// \{Akio} "Don't tread on land mines."

<0261> \{Nagisa} 『「Địa lôi」 là gì vậy ba?』
// \{Nagisa} "What's a land mine?"

<0262> \{Akio} 『À, cái đó...』
// \{Akio} "Well, that's..."

<0263> \{Akio} 『Ê nhóc con, mi giải thích đi.』
// \{Akio} "Hey brat, tell her."

<0264> \{\m{B}} 『Ông nghĩ tôi biết chắc?』
// \{\m{B}} "I don't get it."

<0265> \{Akio} 『Dóc tổ——! Chú mày thừa hiểu ta đang nói gì mà!!』
// \{Akio} "Liar--! You should know what that is!!"

<0266> \{\m{B}} 『Hoàn toàn không.』
// \{\m{B}} "I dunno."

<0267> \{Akio} 『Thằng quỷ, đừng có giả nai nữa!』
// \{Akio} "This guy, being all goody two-shoes!"

<0268> \{Akio} 『Sao mi cứ nhất quyết bắt ta phải sắm vai kẻ xấu thế hả?!』
// \{Akio} "I'm always the wrong one, aren't I?!"

<0269> \{\m{B}} 『Nếu ông không muốn thì cũng đâu cần phải nói.』
// \{\m{B}} "If you don't want to say it, it's better if you don't say it at all."

<0270> \{Akio} 『Nếu ta không nói... lỡ Nagisa dính phải nó thì sao?!』
// \{Akio} "If you leave it and say nothing... what'll you do if Nagisa gets hooked onto this?!"

<0271> \{\m{B}} 『Cậu ấy sẽ không làm điều gì dại dột đâu.』
// \{\m{B}} "She's not going to do something stupid."

<0272> \{Akio} 『Không, nếu là con bé thì dám lắm chứ...』
// \{Akio} "No, if it's her, she might..."

<0273> \{Akio} 『Thôi, để ta nói vậy...』
// \{Akio} "So, I'll say it..."

<0274> \{Akio} 『Nagisa... 「địa lôi」 là...』
// \{Akio} "Nagisa... land mines are..."

<0275> \{Akio} 『

<0276> \size{intA[1001]}BÁNH MÌ DO CHÍNH TAY SANAE LÀMMMMMM!!\size{}』
// \{Akio} "\size{30}Sanae-san's baked bread--------!!\size{}"

<0277> Ông có nhất thiết phải rống lên như thế không?
// Nothing but that loud voice.

<0278> Cộp, cộp, cộp, cộp...
// Tap, tap, tap, tap...

<0279> ...Tiếng bước chân phát ra từ phía hành lang.
// Footsteps down the hallway.

<0280> \{Sanae} 『Vậy ra bánh em làm...』
// \{Sanae} "My bread is..."

<0281> \{Sanae} 『Là địa lôi của Tiệm bánh mì Furukawa sao...!』
// \{Sanae} "Furukawa Bakery's land mine, isn't it--?!"

<0282> Cô ấy vừa khóc nức nở vừa chạy trở vào trong.
// Crying, she runs outside.

<0283> Quả là một con người bận rộn.
// What a busy person.

<0284> \{Akio} 『LẠI LÀ TA SAO——?! LÀ LỖI CỦA TA À——?!』
// \{Akio} "Is it me--?! Am I at fault---?!"

<0285> \{\m{B}} 『Đến con nít ba tuổi cũng biết câu trả lời.』
// \{\m{B}} "If you asked a kindergartener that question, they'd answer as such, wouldn't they?"

<0286> \{Akio} 『Nhóc con, ngậm bánh mì của Sanae và chạy cùng ta nào!』
// \{Akio} "You asshole, take the bread and come run with me to Sanae!"

<0287> \{\m{B}} 『Không thích. Ông lo mà đuổi theo cô ấy đi.』
// \{\m{B}} "I don't wanna. Come on, if you don't hurry she'll be far off."

<0288> \{Akio} 『Chết tiệt!』
// \{Akio} "Damn it!"

<0289> Ông ta luýnh quýnh tọng đầy một họng bánh mì, và...
// Mumph, mumph, he stuffs the bread into his mouth...

<0290> \{Akio} 『ANH YÊU CHÚNG MÀ————!!』
// \{Akio} "I love it----!!"

<0291> ... vào vị trí chạy đuổi theo Sanae-san.
// He runs off to Sanae-san, who's far off.

<0292> \{Nagisa} 『A, ba ơi!』
// \{Nagisa} "Ahh, dad!"

<0293> Nhưng chưa kịp xuất phát thì giọng nói của Nagisa đã ngăn ông ta lại.
// Nagisa tells him to stop.

<0294> \{Akio} 『Hửm...?』
// \{Akio} "Hmm...?"

<0295> Ông ta nhả bánh mì ra, thấy mà khiếp.
// The bread falls out of his mouth. Quite disgusting.

<0296> \{Akio} 『Sao thế, cục cưng...? Ba đang bận bịu lắm.』
// \{Akio} "What is it, my dear... dad's really busy."

<0297> Ông nên bận bịu với công việc mới đúng chứ.
// Be busy with your job.

<0298> \{Nagisa} 『Đợi con mua bánh xong đã, nhé?』
// \{Nagisa} "Wait until I buy the bread, okay?"

<0299> \{Akio} 『À, ờ... cũng được. Nhanh lên.』
// \{Akio} "Y-yeah... I guess so. Hurry it up."

<0300> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0301> \{Nagisa} 『

<0302> -kun, mua chút bánh đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, let's buy some bread."

<0303> Cô cầm lấy khay và kẹp gắp bánh.
// I take up the tongs and tray.

<0304> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0305> \{Nagisa} 『Xem nào...』
// \{Nagisa} "Let's see..."

<0306> \{Nagisa} 『Tớ thích bánh ốc quế này.』
// \{Nagisa} "I'm thinking of getting a cinnamon roll."

<0307> \{\m{B}} 『Cứ lấy thứ cậu muốn ăn.』
// \{\m{B}} "Get what you like."

<0308> Cô gắp chiếc bánh đặt trên khay và bước lại chỗ bố già.
// I put that bread on the tray, and go to where pops is waiting.

<0309> \{Nagisa} 『Chỗ này ạ.』
// \{Nagisa} "This, please."

<0310> \{Akio} 『Được rồi. 120 yên.』
// \{Akio} "All right. 120 yen."

<0311> \{Nagisa} 『

<0312> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun."

<0313> Nagisa xoay người lại nhìn tôi.
// Nagisa turns towards me.

<0314> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0315> \{Nagisa} 『Ưm... cậu trả giùm tớ có được không?』
// \{Nagisa} "Umm... could you pay?"

<0316> \{\m{B}} 『Hả...?』
// \{\m{B}} "Huh...?"

<0317> \{\m{B}} 『Cậu không mang tiền sao?』
// \{\m{B}} "You don't have any money?"

<0318> \{Nagisa} 『Có. Nhưng tớ muốn\ \

<0319> -kun trả.』
// \{Nagisa} "I do. But, I'd like for you to pay, \m{B}-kun."

<0320> \{\m{B}} 『Nhưng... cậu sẽ ăn nó mà, phải không?』
// \{\m{B}} "But, you'll... be eating this, right?"

<0321> \{Nagisa} 『Vâng. Đây là bánh của tớ mà.』
// \{Nagisa} "Yup. This is my bread."

<0322> \{\m{B}} 『Và tớ phải mua nó á?』
// \{\m{B}} "And I'll be buying it?"

<0323> \{Nagisa} 『Ưm...

<0324> \ không được sao?』
// \{Nagisa} "Umm... \wait{500}you... can't?"

<0325> \{\m{B}} 『À không, không sao cả.』
// \{\m{B}} "No, it's fine."

<0326> Tôi rút ví và đưa cho bố già chút tiền lẻ.
// I take the wallet out and give pops some change.

<0327> \{Nagisa} 『A...\ \

<0328> -kun đang khao tớ kìa...』
// \{Nagisa} "Yeah... \m{B}-kun's treating me..."

<0329> \{\m{B}} 『Đúng là thế... nhưng cậu cũng đâu cần phải nói ra.』
// \{\m{B}} "Well... don't point out every single thing."

<0330> \{Nagisa} 『Dẫu vậy...\ \

<0331> -kun sẽ không để bụng đâu.』
// \{Nagisa} "But... \m{B}-kun, you shouldn't have minded it at all."

<0332> \{\m{B}} 『Vì sao?』
// \{\m{B}} "Why?"

<0333> \{Nagisa} 『Vì... cậu muốn chiều chuộng tớ mà...』
// \{Nagisa} "Because... it's for me..."

<0334> \{\m{B}} 『Hả?!』
// \{\m{B}} "Huh?!"

<0335> Không thể tin nổi đôi tai của mình, tôi quay đầu lại nhìn xoáy vào cô ấy.
// I look into Nagisa's face.

<0336> \{\m{B}} 『Ưm... cậu lặp lại lần nữa được không?』
// \{\m{B}} "Umm... could you, say that again?"

<0337> \{Nagisa} 『Không... tớ không muốn nói lại đâu...』
// \{Nagisa} "No... I'm not really into saying that..."

<0338> \{\m{B}} 『Nhưng tớ vẫn chưa nghe rõ.』
// \{\m{B}} "Well, I didn't really hear you clearly."

<0339> \{Nagisa} 『A... cậu không nghe thấy sao...?』
// \{Nagisa} "Oh... you didn't hear...?"

<0340> \{Nagisa} 『Vậy thì tớ phải nói lại lần nữa rồi...』
// \{Nagisa} "Then, I guess I'll have to say it one more time..."

<0341> \{Nagisa} 『Cậu nghe kỹ nhé...』
// \{Nagisa} "Please listen carefully..."

<0342> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Okay..."

<0343> \{Nagisa} 『Vì muốn chiều chuộng tớ,\ \

<0344> -kun sẽ không để bụng đâu.』
// \{Nagisa} "Since it's for me, you shouldn't have minded, \m{B}-kun."

<0345> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0346> \{Akio} 『Chính xác. Chú mày nên xem việc đãi con gái ta là phúc phận tu cả đời mới có!』
// \{Akio} "That's right. Treating my daughter's your happiness, man!"

<0347> \{\m{B}} 『Ưm, ông không nhận thấy con gái mình đang hành xử rất khác thường à?』
// \{\m{B}} "Umm, your daughter's a bit strange."

<0348> \{Akio} 『Thằng khốn, dám rù quến con gái ta rồi giờ õng ẹo chê nó khác người hả?!』
// \{Akio} "Asshole, you're calling someone's daughter you have strange?!"*

<0349> \{\m{B}} 『Nghĩ sao cũng thấy, những lời đó chẳng giống cậu ấy thường ngày chút nào...』
// \{\m{B}} "Well, however you think it, those words she said just now aren't like her..."

<0350> \{Akio} 『Hê... điều đó chứng tỏ con bé bắt đầu ra dáng phụ nữ trưởng thành hơn.』
// \{Akio} "Heh... she's becoming a woman."

<0351> \{Akio} 『Nagisa, phải biết lợi dụng bọn con trai! Cho bọn nó cháy túi luôn đi con!』
// \{Akio} "Nagisa, use the guys, okay? Use the guys!"

<0352> \{Nagisa} 『Con sẽ không làm thế đâu!』
// \{Nagisa} "I'm not going to do that!"

<0353> \{Nagisa} 『Chỉ với\ \

<0354> -kun thôi.』
// \{Nagisa} "I'm only going to use \m{B}-kun."

<0355> Thế tức là cô ấy chỉ muốn mình tôi cháy túi thôi sao...?
// So she'll only use me...?

<0356> \{Akio} 『Chú mày liệu hồn mà khô máu vì con gái cưng của ta!』
// \{Akio} "You should support her, you asshole!"

<0357> \{Akio} 『Phải nạm ngọc ngà châu báu lên khắp người nó trước khi ta quay lại đó!』
// \{Akio} "Make Nagisa happy until you have to head back."*

<0358> \{\m{B}} 『Tôi vẫn còn là học sinh mà.』
// \{\m{B}} "I'm a student, though."

<0359> \{Akio} 『Khặc, mi chẳng có tí ga lăng gì cả...』
// \{Akio} "Kaah, what a useless guy..."

<0360> \{\m{B}} 『Tôi không muốn nghe câu đó từ người đã khiến Sanae-san phải khóc đâu...』
// \{\m{B}} "I don't want to say that to you, who made Sanae-san cry..."

<0361> \{Akio} 『Sanae... Hỡi ôi, ta quên mất!』
// \{Akio} "Sanae... oh, I forgot!"

<0362> \{Akio} 『Ở đây xong chưa, Nagisa?』
// \{Akio} "This is fine, okay, Nagisa?"

<0363> \{Nagisa} 『Dạ.』
// \{Nagisa} "Okay."

<0364> Sau khi nghe Nagisa đáp lại, ông ta tức tốc móc bánh mì khỏi túi tạp dề, và một lần nữa tọng chúng vào họng.
// Hearing Nagisa's answer, he takes another bread out of his apron pocket, and chugs it.

<0365> Rồi kế đó...
// And...

<0366> \{Akio} 『ANH YÊU CHÚNG MÀ————!!』
// \{Akio} "I love it--!!"

<0367> Ông ta nhảy bổ lên hành lang, vừa rống vừa chạy đi như một con sư tử mới thiến.
// He runs down the hallway with surging waves.

<0368> Chúng tôi chỉ biết đứng đó nhìn theo.
// We saw him off.

<0369> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<0370> -kun.』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun."

<0371> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0372> \{Nagisa} 『Mình cũng nên đi thôi.』
// \{Nagisa} "We should also go."

<0373> Và thế là, chúng tôi thư thả trên băng ghế ở công viên.
// We went to settle ourselves at a bench in the park.

<0374> Thoạt nhìn vẫn là hai chúng tôi của mọi ngày, nhưng hôm nay Nagisa có gì đó thật kỳ lạ.
// Though it seems like it's all great and everything, today Nagisa's a bit strange.*

<0375> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0376> \{\m{B}} 『Ngon không?』
// \{\m{B}} "Is it delicious?"

<0377> \{Nagisa} 『Ngon... vì\ \

<0378> -kun đã khao tớ mà... nên nó ngon hơn bình thường.』
// \{Nagisa} "Yes... since it's your treat, \m{B}-kun... it'll always be really delicious."

<0379> \{\m{B}} 『Thế thì tốt quá.』
// \{\m{B}} "I see. That's great."

<0380> \{Nagisa} 『\m{B}-kun cùng ăn luôn nào.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun wants some."

<0381> \{\m{B}} 『Không rõ nguyên cớ gì khiến cậu đề nghị như thế, nhưng chí ít cũng phải cho tớ quyền quyết định chứ...』
// \{\m{B}} "Nah, if I took that from you, I'd be troubled..."

<0382> \{Nagisa} 『Thế để tớ hỏi vậy. Cậu có muốn ăn một chút không,\ \

<0383> -kun?』
// \{Nagisa} "Then, I'll ask. Do you want some as well, \m{B}-kun?"

<0384> \{\m{B}} 『Không, không muốn.』
// \{\m{B}} "No, not really."

<0385> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0386> \{Nagisa} 『A... rắc rối rồi...』
// \{Nagisa} "Ahh... I'm troubled..."

<0387> \{\m{B}} 『Ý cậu là sao?』
// \{\m{B}} "About?"

<0388> \{Nagisa} 『Không có gì...』
// \{Nagisa} "Nothing..."

<0389> Chính xác thì cô ấy muốn gì nhỉ?
// Exactly what does she want to do?

<0390> Kế hoạch trong trù tính của cô buộc tôi phải nói 『Muốn』 để có thể sang bước tiếp theo.
// I'm sure if I answered that I wanted some, I'd have no idea what Nagisa would feel.

<0391> Và vì trông cô có vẻ không hài lòng với câu trả lời trước đó, tôi quyết định ứng biến.
// She's troubled right now, so I'll have to say it.

<0392> \{\m{B}} 『Tớ muốn.』
// \{\m{B}} "I want some."

<0393> \{Nagisa} 『Vậy sao?』
// \{Nagisa} "You do?"

<0394> \{Nagisa} 『Nhưng tớ sẽ không cho cậu đâu.』
// \{Nagisa} "But, I won't give you any."

<0395> S-s-sặc.
// S-s-slip.

<0396> Tôi ngã nhào từ băng ghế xuống đất.
// I slip off the bench.

<0397> \{\m{B}} 『Thế rốt cuộc...』
// \{\m{B}} "Why you..."

<0398> \{\m{B}} 『... là cậu muốn cái gì?!』
// \{\m{B}} "Exactly do you want to do?"

<0399> \{Nagisa} 『Cậu không sao chứ,\ \

<0400> -kun...?』
// \{Nagisa} "Are you okay, \m{B}-kun...?"

<0401> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0402> Tôi phủi bụi bám trên quần và ngồi trở vào chỗ.
// I brush off my bottom and sit down correctly once again.

<0403> \{Nagisa} 『Ưm... nhưng chỉ có một chiếc bánh duy nhất thôi.』
// \{Nagisa} "Umm... it's a bit unique."

<0404> \{\m{B}} 『Thế sao cậu không chia nửa ra?』
// \{\m{B}} "Not like that matters. Can't you just break that in half?"

<0405> \{Nagisa} 『Không, cả chỗ này là của tớ rồi.』
// \{Nagisa} "No, the entire thing is my part."

<0406> \{\m{B}} 『Thế thì cậu cứ ăn hết đi.』
// \{\m{B}} "Then, eat it yourself."

<0407> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "All right, I will."

<0408> \{Nagisa} 『Nhưng làm vậy tội nghiệp\ \

<0409> -kun lắm...』
// \{Nagisa} "But, it seems a bit pitiful for you, \m{B}-kun..."

<0410> \{Nagisa} 『Ít ra thì... tớ cũng sẽ để cho cậu ngửi.』
// \{Nagisa} "I think... I'll let you smell it at least."

<0411> \{\m{B}} 『À, ra thế. Cảm ơn cậu.』
// \{\m{B}} "Ah, I see. Sure, then."

<0412> Chẳng phải tôi thèm ngửi bánh hay gì, nhưng cứ thuận theo ý cô ấy xem thế nào.
// Though nothing will come out of smelling it, I might as well just answer politely.

<0413> \{Nagisa} 『

<0414> -kun, cậu quay mặt lại đây nào.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please face this way."

<0415> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Okay."

<0416> Tôi cứ đinh ninh cô ấy sẽ dí nó lại gần mũi mình, nhưng không phải. Thay vào đó, Nagisa cắn một mẩu bánh.
// I thought she would thrust it in front of my nose, but it wasn't like that. Nagisa instead bit into it.

<0417> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0418> Cô nhai nó rất kỹ lưỡng.
// She's really biting into it.

<0419> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0420> Trông cô như đã cầm chắc điều gì đó.
// Her face shows she's prepared.

<0421> Và rồi...
// And then...

<0422> Phùù...
// Fuu...

<0423> Cô ấy hà hơi về phía mũi tôi.
// She breathes towards my nose.

<0424> .........
// .........

<0425> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Ah..."

<0426> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm..."

<0427> \{Nagisa} 『Mùi hương của nó...』
// \{Nagisa} "Is the smell..."

<0428> \{Nagisa} 『Có thơm không...?』
// \{Nagisa} "All right with you...?"

<0429> .........
// .........

<0430> Toàn thân cứng đờ, khiến tôi tê liệt suốt một lúc.
// Staying stiff, I don't move at all.

<0431> Không, không thể nào...
// This is different...

<0432> Nagisa mà tôi đem lòng yêu mến không phải cô gái này.
// This is certainly different from the Nagisa that I liked.

<0433> Nhưng...
// But...

<0434> ... với tư cách một thằng đàn ông, tôi sung sướng mê tơi.
// ... as a guy, I'm happy!

<0435> \{\m{B}} (Khoan, mình vừa nghĩ bậy bạ cái gì vậy nè——?!)
// \{\m{B}} (Hey, how could I think of such disgusting things---!!)

<0436> Hỏi cô ấy tại sao lại làm thế
// Ask her what she's trying to do

<0437> Bảo cô ấy làm lại
// Ask her to do it again

<0438> \{\m{B}} 『Ưm... vì lẽ gì mà cậu làm thế chứ?』
// \{\m{B}} "Umm... what exactly are you doing?"

<0439> \{\m{B}} 『Cậu không phải kiểu người sẵn lòng làm việc này đâu...』
// \{\m{B}} "You're not the type of person that would do this..."

<0440> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."

<0441> \{Nagisa} 『Tớ không nghĩ cậu sẽ nói thế... Tớ hối hận lắm...』
// \{Nagisa} "When you say that... I really regret it now..."

<0442> \{Nagisa} 『Tớ muốn khóc quá...』
// \{Nagisa} "I think I'm going to cry..."

<0443> Hỏng bét... tôi làm tổn thương Nagisa rồi.
// Oh no... I've hurt Nagisa.

<0444> \{\m{B}} 『Này... Nagisa.』
// \{\m{B}} "Hey... Nagisa."

<0445> \{Nagisa} 『V-vâng...?』
// \{Nagisa} "Y-yes...?"

<0446> \{\m{B}} 『Thật ngại quá, nhưng... cậu làm lại được không...?』
// \{\m{B}} "Sorry but... I'd like to have that again..."

<0447> \{Nagisa} 『Ơ, sao vậy...?』
// \{Nagisa} "Eh, why is that...?"

<0448> \{\m{B}} 『Lúc đó tớ đang nín thở nên... không ngửi thấy gì cả...』
// \{\m{B}} "I, held my breath... and didn't quite catch the smell..."

<0449> \{Nagisa} 『Thế sao...』
// \{Nagisa} "Is that so..."

<0450> \{Nagisa} 『Vậy thì tớ phải làm lại lần nữa rồi...』
// \{Nagisa} "In that case, I'll have to do this again..."

<0451> \{\m{B}} 『Ờ, phiền cậu...』
// \{\m{B}} "Yeah, please..."

<0452> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."

<0453> Một lần nữa, cô ấy quay mặt về phía tôi.
// Once again, she turns towards me.

<0454> \{\m{B}} 『Còn nữa, Nagisa này...』
// \{\m{B}} "And, Nagisa..."

<0455> \{Nagisa} 『Vâng...?』
// \{Nagisa} "Yes...?"

<0456> \{\m{B}} 『Thay vì 「Phùù...」, cậu hãy 「Hàà...」 nhé. Làm thế thì tớ sẽ ngửi được nhiều hơn...』
// \{\m{B}} "Don't go 'Fuu...', go 'Haa...' instead. Breathe like that, and I think I'll be able to catch it a lot better..."

<0457> \{Nagisa} 『Thế à...』
// \{Nagisa} "Is that so..."

<0458> \{Nagisa} 『Nếu làm vậy giúp cậu ngửi được nhiều hơn thì... tớ sẽ cố...』
// \{Nagisa} "If it'll let you catch it better... then I'll try hard and do that..."

<0459> Cô ấy cắn một miếng bánh nữa.
// She bites into the bread.

<0460> Măm, măm...
// Munch, munch...

<0461> Có lẽ vì quá xấu hổ... nên lệ đang tụ lại từng chút nơi khóe mắt cô.
// I wonder if Nagisa's feeling embarrassed... tears are building up at the edge of her eyes.

<0462> Thần trí không ngừng thúc giục tôi tìm ra căn nguyên những hành động của cô, song cơ thể lại từ chối, buộc tôi phải đầu hàng trước tình huống hiện tại.
// I have no idea what the problem is, but right now I want to just devote myself to this without asking.

<0463> Ực...
// Gulp...

<0464> Chắc cô đang cố gắng nuốt cho sạch bánh mì thừa, với tâm thế sẽ phải há to miệng theo yêu cầu của tôi.
// It looks like she greatly opened her mouth as needed, gulping down so that there's nothing of the bread left in her mouth.*

<0465> Nhưng làm vậy thì còn đâu nữa mùi bánh...?
// Though, if she does that, there almost wouldn't be any smell of the bread left...

<0466> Nagisa đưa miệng lại gần mặt tôi.
// Nagisa brings her mouth close.

<0467> Hàà...
// Haa...

<0468> Mũi tôi đón nhận hơi thở ấm áp từ cô ấy.
// My nose picks up the warm breath coming from her.

<0469> Cùng với đó là hương thơm thoảng nhẹ của quế.
// The faint aroma of cinnamon.

<0470> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm..."

<0471> \{Nagisa} 『Cậu thấy thế nào...?』
// \{Nagisa} "How was that now...?"

<0472> \{\m{B}} 『Ờ... có mùi bánh quế.』
// \{\m{B}} "Yeah... the smell of cinnamon's there."

<0473> \{Nagisa} 『Thật tốt quá.』
// \{Nagisa} "I'm glad."

<0474> Tôi đắm mình trong hương thơm vương vấn suốt một lúc.
// The smell floods my nose for a while.

<0475> Và rồi...
// And then...

<0476> \{\m{B}} 『Cậu không phải kiểu người sẵn lòng làm việc này đâu...』
// \{\m{B}} "You're not the type of person that would do this..."

<0477> \{\m{B}} 『Chuyện gì đã xảy ra vậy...?』
// \{\m{B}} "What exactly happened...?"

<0478> Tôi cố tìm hiểu, mặc cho nỗi lúng túng sau yêu cầu mới nãy vẫn chưa lắng dịu.
// I begin trying to figure it out, though with completely no persuasive power in this situation.

<0479> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."

<0480> \{Nagisa} 『Tớ không nghĩ cậu sẽ nói thế... Tớ hối hận lắm...』
// \{Nagisa} "When you say that... I really regret it now..."

<0481> \{Nagisa} 『Tớ muốn khóc quá...』
// \{Nagisa} "I think I'm going to cry..."

<0482> Hỏng bét... tôi làm tổn thương Nagisa rồi.
// Oh no... I've hurt Nagisa.

<0483> Phê bình cô ấy bằng giọng điệu như vậy sau khi tự đắm mình thỏa mãn chán chê trước những hành vi bất thường của cô, tôi đúng là kẻ thối tha mà.
// I was really satisfied with this, so saying that now was certainly cruel.

<0484> \{\m{B}} 『K-không phải thế. Tớ hạnh phúc còn không kịp nữa là...』
// \{\m{B}} "Y-you got it all wrong. I'm really happy about it, that's why I'm checking..."

<0485> \{\m{B}} 『Thôi mà, đừng có ủ rũ như vậy...』
// \{\m{B}} "Come on, you don't have to be that sad..."

<0486> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."

<0487> \{\m{B}} 『Ý tớ là, cậu cư xử không giống thường ngày...』
// \{\m{B}} "But you know, this really isn't like you at all..."

<0488> \{Nagisa} 『Nhưng... đây là...』
// \{Nagisa} "But... this..."

<0489> \{Nagisa} 『... những việc mà\ \

<0490> -kun hằng mong muốn mà.』
// \{Nagisa} "Should have been what you hoped for, \m{B}-kun."

<0491> \{\m{B}} 『Ớ...?』
// \{\m{B}} "Eh..."

<0492> \{Nagisa} 『Thế nên tớ mới...』
// \{Nagisa} "That's why."

<0493> \{\m{B}} 『Đừng bảo là...』
// \{\m{B}} "It couldn't be..."

<0494> \{\m{B}} 『... cậu đang làm đúng theo sự sắp đặt của Mei-chan đấy nhé...?』
// \{\m{B}} "Did Mei-chan put you up to this...?"

<0495> \{\m{B}} 『Đúng là tớ có nói với con bé như thế, nhưng...』
// \{\m{B}} "I'm sure I said something like that..."

<0496> Bộp!
// Clap!

<0497> \{Mei} 『Được rồi, buổi hẹn hò kết thúc ở đây!』
// \{Mei} "All right, that's the end of the date!"

<0498> Người vừa nhảy ra khỏi bụi cây sau băng ghế... không ai khác ngoài Mei-chan.
// Mei-chan jumped out of the bushes behind the bench...

<0499> \{Mei} 『Nagisa-san, về thôi nào!』
// \{Mei} "Nagisa-san, let's go!"

<0500> \{Nagisa} 『Không được, chị muốn ở lại giải thích cho\ \

<0501> -kun hiểu.』
// \{Nagisa} "No, I want to properly explain the situation to \m{B}-kun!"

<0502> \{Nagisa} 『Nếu không anh ấy sẽ nghĩ chị là một đứa con gái kỳ quặc mất!』
// \{Nagisa} "If I don't, I'll be a strange girl!"

<0503> \{Nagisa} 『Và rồi \m{B}-kun sẽ xa lánh chị!』
// \{Nagisa} "And \m{B}-kun wouldn't like me!"

<0504> \{Mei} 『Ể, à... cũng đúng...』
// \{Mei} "Eh, okay... I guess so..."

<0505> \{\m{B}} 『Nagisa, bộ cậu bị Mei-chan nắm nhược điểm à?』
// \{\m{B}} "Nagisa, you're pretty weak to let Mei-chan control you, aren't you?"

<0506> \{Nagisa} 『Không, em ấy không có uy hiếp tớ hay gì đâu...』
// \{Nagisa} "That's not it, it's not anything weak or anything..."

<0507> \{Nagisa} 『Chỉ là... một lời hứa thôi...』
// \{Nagisa} "It's just... a promise..."

<0508> \{\m{B}} 『Lời hứa á?』
// \{\m{B}} "A promise?"

<0509> \{Nagisa} 『Đúng thế. Tối qua, bọn tớ đã chơi một trò chơi.』
// \{Nagisa} "That's right. Last night, we played a game."

<0510> \{Nagisa} 『Người nào thua sẽ phải làm theo lệnh của người thắng cuộc.』
// \{Nagisa} "Whoever loses has to do whatever the winner said."

<0511> \{Nagisa} 『Và tớ đã thua.』
// \{Nagisa} "And, I lost..."

<0512> \{Nagisa} 『Rồi em ấy bảo tớ phải vào vai người bạn gái lý tưởng của\ \

<0513> -kun... trong vòng một ngày.』
// \{Nagisa} "And when that happened, she told me to act like \m{B}-kun's ideal girl... for a day."

<0514> \{Nagisa} 『Mei-chan đã hướng dẫn tớ rất chi tiết những việc cần làm trong từng hoàn cảnh.』
// \{Nagisa} "Mei-chan knew so well, she figured out everything to do."

<0515> \{Nagisa} 『Tuy là đa phần đều rất đáng xấu hổ...』
// \{Nagisa} "A lot of it was embarrassing though..."

<0516> \{Nagisa} 『Nhưng tớ vẫn phải giữ lời hứa.』
// \{Nagisa} "But, I have to keep my promise."

<0517> Tinh thần trách nhiệm của cậu cao đến độ phải thực hiện cho bằng được lời hứa trong một trò chơi ư...?
// It'd be fine if she had at least some fun in making such a promise...

<0518> Mei-chan hẳn đã gài bẫy Nagisa vì biết rõ cô ấy là người như vậy.
// I guess it was Mei-chan's trick for Nagisa to have such behavior.

<0519> Và trên hết, tôi là nhân tố quyết định ràng buộc cô vào lời hứa đó.
// And that promise was not for anyone other than me.

<0520> Vì tuy chỉ giỡn chơi thôi, nhưng chính tôi đã buột miệng nói lên quan điểm của mình về một Nagisa lý tưởng, vốn khác xa con người thật của cô.
// Because I had joked with this, a different Nagisa came that was ideal.*

<0521> Tôi có chút... hối hận.
// I really regret it...

<0522> Song đồng thời, cũng thấy mình thật may mắn vì đã làm thế...
// But, I'm a bit lucky...

<0523> \{\m{B}} (Guaaa... mình đúng là một thằng đàn ông tồi tệ...)
// \{\m{B}} (Guaah... I really am a terrible guy...)

<0524> \{Nagisa} 『

<0525> -kun...?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun...?"

<0526> \{\m{B}} 『...Ờ, gì thế?』
// \{\m{B}} "... yeah, what?"

<0527> \{Nagisa} 『Cho tớ xin lỗi... vì đã cư xử kỳ quặc với cậu.』
// \{Nagisa} "If I said anything strange... I'm really sorry."

<0528> \{\m{B}} 『Không, việc gì cậu phải xin lỗi chứ. Chưa kể đầu têu vụ này là tớ mà...』
// \{\m{B}} "No, you don't have to apologize. It was my fault in the first place..."

<0529> \{Nagisa} 『Vậy thì, cậu...』
// \{Nagisa} "Then, you..."

<0530> \{Nagisa} 『... cậu vẫn còn thích tớ chứ?』
// \{Nagisa} "... you still like me?"

<0531> \{\m{B}} 『Ờ, có gã ngốc nào lại đi ghét cậu vì mấy việc như vậy...』
// \{\m{B}} "Yeah, I wouldn't hate you or anything..."

<0532> \{Nagisa} 『Nghe cậu nói thế... làm tớ mừng quá.』
// \{Nagisa} "Is that so... I'm glad."

<0533> \{Nagisa} 『Tớ cảm thấy nhẹ nhõm hẳn rồi...』
// \{Nagisa} "I feel relieved..."

<0534> Cô nhoẻn cười với tôi, như thể vừa tìm được phao cứu sinh.
// She smiled, as if she was really saved from that.

<0535> \{Nagisa} 『Tớ muốn thưởng thức chiếc bánh này cùng\ \

<0536> -kun.』
// \{Nagisa} "I want to eat bread with you, \m{B}-kun."

<0537> \{Nagisa} 『Hãy chia đôi nó và ăn cùng nhau nhé?』
// \{Nagisa} "Let's break it in half and eat it together while getting along."

<0538> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah, sure."

<0539> \{Mei} 『Ưm... hình như em đang cản trở hai người rồi?』
// \{Mei} "Umm... am I in the way?"

<0540> \{Nagisa} 『Chị xin lỗi, Mei-chan. Giờ chị chỉ muốn ở cạnh\ \

<0541> -kun thôi.』
// \{Nagisa} "I'm sorry, Mei-chan. I just want to be with \m{B}-kun right now."

<0542> \{Nagisa} 『Ăn xong bánh rồi chị sẽ quay về ngay, em cứ đợi ở nhà nhé.』
// \{Nagisa} "Since we're going to eat bread, head back and wait for us at the house."

<0543> \{Mei} 『Dạ, chị cứ thong thả~』
// \{Mei} "All right, enjoy~"

<0544> Mei-chan trưng ra một nụ cười gượng gạo, rồi bỏ đi.
// With a bitter smile, Mei-chan leaves.

<0545> \{\m{B}} 『Phù...』
// \{\m{B}} "Whew..."

<0546> \{Nagisa} 『

<0547> -kun, bánh của cậu này.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, about the bread,"

<0548> \{Nagisa} 『Tuy là tớ đang ăn dở rồi...』
// \{Nagisa} "I haven't finished eating it..."

<0549> \{\m{B}} 『Đâu có sao, tớ không để ý đâu.』
// \{\m{B}} "Nah, I really don't mind."

<0550> \{\m{B}} 『Miễn là tớ được ăn cùng loại bánh với cậu.』
// \{\m{B}} "I'm fine with eating the same thing you are."

<0551> \{Nagisa} 『Thật sao?』
// \{Nagisa} "Really?"

<0552> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0553> \{Nagisa} 『Tớ cũng vậy. Tớ rất hạnh phúc vì ăn cùng loại bánh với \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "I'm also happy just from you eating, \m{B}-kun."

<0554> ...Phải rồi.
// ... that's right.

<0555> Miễn là được ăn cùng nhau, bất luận đó là gì, đối với tôi quả tình chẳng khác nào một bữa tiệc.
// If the two of us eat, no matter what it is, it feels it's changed from treating her.

<0556> Mặt trời đang lặn dần, chuẩn bị nhường chỗ cho màn đêm.
// And then, the day ends... leading to the evening.

<0557> \{Mei} 『Cảm ơn lòng hiếu khách của mọi người ạ.』
// \{Mei} "Thank you for your help, everyone."

<0558> \{Akio} 『Ô.』
// \{Akio} "No problem."

<0559> \{Sanae} 『Ước gì cháu ở lại lâu hơn.』
// \{Sanae} "I'd wish you'd stay longer."

<0560> \{Sanae} 『Cô xem Mei-chan như là một phần của gia đình mình vậy.』
// \{Sanae} "Somehow, it feels like you'll always be a part of our family, Mei-chan."

<0561> \{Mei} 『Cháu cũng thế. Cháu không muốn phải chia tay mọi người chút nào.』
// \{Mei} "So do I. Farewells are painful."

<0562> \{Mei} 『Nhưng, bởi nhờ có những lời tạm biệt này... mà cuộc hội ngộ trở nên tuyệt vời hơn bao giờ hết, và những kỷ niệm mà chúng ta có bên nhau sẽ mãi mãi lấp lánh.』
// \{Mei} "But, with every farewell... our meeting was wonderful, the memories shining."*

<0563> \{Mei} 『Khoảng thời gian ở bên mọi người sẽ luôn được gìn giữ đầy trìu mến trong tim cháu...』
// \{Mei} "With everyone's memories passing inside my chest..."

<0564> \{Mei} 『Và ngày mai thức dậy, cháu sẽ phấn đấu để tự lực cánh sinh.』
// \{Mei} "From tomorrow onwards, I'll do my best on my own."

<0565> ...Em không có một người bạn nào cả ư?
// ... do you have \bany\u friends?

<0566> \{Nagisa} 『Mei-chan...』
// \{Nagisa} "Mei-chan..."

<0567> \{Mei} 『Nagisa-san...』
// \{Mei} "Nagisa-san..."

<0568> Cặp đôi đã ở bên nhau lâu hơn bất cứ ai khác trong những ngày vừa qua, giờ đang nắm chặt tay nhau.
// For the longest time, they held each other's hands.

<0569> Sau phút trao nhau ánh mắt đong đầy tình cảm...
// They look at each for a while, and...

<0570> \{Mei} 『Em hôn chị có được không?』
// \{Mei} "Is it okay if I kiss?"

<0571> Mei-chan bất chợt cất cao giọng hỏi.
// Mei-chan asks that.

<0572> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"

<0573> \{Mei} 『Chỉ là nụ hôn từ biệt trên má thôi mà.』
// \{Mei} "A farewell kiss on the cheek."

<0574> \{Nagisa} 『A, được chứ, nhưng mà...』
// \{Nagisa} "Ah, I don't mind..."

<0575> \{Mei} 『Vậy cho phép em...』
// \{Mei} "Then, excuse me..."

<0576> Mei-chan vòng tay qua Nagisa để ôm cô ấy thật chặt, rồi áp mặt vào má cô.
// Hugging her strongly, she pushes her face against that spot.

<0577> \{Mei} 『Mm... dễ thương quá, quá dễ thương.』
// \{Mei} "Mm... so cute, so cute."

<0578> Cô bé thậm chí còn xoa đầu người chị lớn tuổi hơn mình...
// Mei's gently brushing the back of Nagisa's head...

<0579> Đến chừng Mei-chan buông tay ra, mặt Nagisa đã sớm đỏ ửng.
// When they finally let go, Nagisa was blushing all over.

<0580> \{Mei} 『Giờ thì, mọi người ơi.』
// \{Mei} "Well then, everyone."

<0581> Đứng thẳng lưng lên, Mei-chan lia ánh mắt qua khuôn mặt của từng người.
// She formally looks over all of us.

<0582> \{Mei} 『Tạm biệt ạ.』
// \{Mei} "Farewell."

<0583> \{Akio} 『Ô, nhớ trốn học đến đây chơi nhé.』
// \{Akio} "Yeah, if you skip school, come here."

<0584> \{Sanae} 『Mọi người sẽ luôn đón chào cháu.』
// \{Sanae} "We'll be waiting for you."

<0585> \{\m{B}} 『Nhớ ghé thăm mọi người nhé, nhưng đừng trốn học.』
// \{\m{B}} "Come anyway, even if you're not skipping school."

<0586> \{Nagisa} 『Tạm biệt em, Mei-chan.』
// \{Nagisa} "Goodbye, Mei-chan."

<0587> Cô bé liên tục quay đầu lại nhìn chúng tôi và vẫy tay... mãi cho đến khi thân ảnh cô nhạt dần trong ánh tà dương.
// She leaves... waving her hand, always looking at us.

<0588> Chắc hẳn cô bé đang hướng đến phòng Sunohara.
// She's probably off to Sunohara's room.

<0589> Nagisa và tôi đã quyết định rằng, nên để lại không gian riêng tư cho cặp anh em này, ít nhất là trong vài giờ trước khi họ phải chia xa.
// Up until the end, she wanted to be with the two of us, caring much for me and Nagisa.

<0590> Tuy nhiên, nếu cô bé cứ thế mà về thẳng quê nhà luôn thì buồn cười chết đi được.
// She can head straight back with a smile.

<0591> \{Akio} 『Ô, muộn thế này rồi sao?』
// \{Akio} "Oh, it's already this time?"

<0592> \{Sanae} 『Lại còn thừa nhiều bánh không bán được quá này.』
// \{Sanae} "Even today, there's a lot that hasn't been sold yet."

<0593> \{Akio} 『Rõ rồi, anh sẽ xắn tay áo lên thụ lý cho bằng hết đống bánh ế!』
// \{Akio} "Okay, I'm gonna work hard and get all this bread out!"

<0594> Sao ông không xắn tay áo lên để bán cho bằng hết chúng ngay từ đầu?
// He's working hard at selling these.

<0595> \{Sanae} 『Cố lên anh yêu!』
// \{Sanae} "Please do your best!"

<0596> Thật đáng ngạc nhiên khi cửa tiệm vẫn tồn tại nổi dưới bàn tay của hai con người này.
// These two really are suitable for managing the shop.

<0597> Và thế là họ bước trở vào trong tiệm...
// They return to the shop.

<0598> Để lại Nagisa và tôi đắm mình trong sắc trời chạng vạng.
// Nagisa and I are left in dusk.

<0599> Chúng tôi chỉ đứng cạnh nhau trong thinh lặng.
// We stood there, silent and close up.

<0600> Nagisa tiến lên một bước, xóa bỏ khoảng cách ngắn ngủi giữa hai người.
// Nagisa takes a step closer to me.

<0601> Và rồi... cô nắm lấy tay tôi.
// And then, she... takes my hand.

<0602> \{Nagisa} 『Hihi...』
// \{Nagisa} "Ehehe..."

<0603> Có lẽ tất cả điều này là nhờ ơn Mei-chan...
// I wonder if this is thanks to Mei-chan...

<0604> Bởi nếu là trước đây, Nagisa khó có thể chủ động đến thế.
// For Nagisa to come and take my hand like this?

<0605> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<0606> -kun...』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."

<0607> \{\m{B}} 『Ờ... sao vậy, Nagisa?』
// \{\m{B}} "Yeah... what is it, Nagisa?"

<0608> Chúng tôi gọi tên nhau.
// We call each others' names.

<0609> Cả hai chưa từng mang cảm hứng thân mật như vậy trước đây.
// This sort of atmosphere felt really great.

<0610> Có lẽ là nhờ ơn Mei-chan...
// Maybe thanks to Mei-chan...

<0611> Tôi thấy như mình đã gần gũi Nagisa hơn một chút.
// It feels like I'm a little closer to Nagisa than I was before.

<0612> Cảm giác như chúng tôi đã có thể truyền tải cảm xúc của mình cho nhau mà không cần dùng đến ngôn từ...
// Now, we understood each others' feelings without saying anything...

<0613> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<0614> -kun...』
// \{Nagisa} "Um, \m{B}-kun..."

<0615> \{\m{B}} 『Ờ... sao vậy, Nagisa?』
// \{\m{B}} "Yeah... what is it, Nagisa?"

<0616> Chúng tôi gọi tên nhau.
// We call each others' names.

<0617> \{Nagisa} 『Sau đây...』
// \{Nagisa} "From now on..."

<0618> Cứ thế này, hai chúng tôi sẽ...
// With the two of us like this...

<0619> \{Nagisa} 『Hãy luyện tập bóng rổ thật chăm chỉ nhé!』
// \{Nagisa} "We should do our best with the basketball practice!"

<0620> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0621> \{\m{B}} 『...Cậu nói gì cơ?』
// \{\m{B}} "... uh, what?"

<0622> \{Nagisa} 『Luyện tập bóng rổ ấy. Sunohara-san bảo vậy mà.』
// \{Nagisa} "The basketball practice. Sunohara-san said so."

<0623> \{\m{B}} 『Tớ có nghe nó nói gì đâu? Chưa hết, mắc mớ gì cái đề tài lãng xẹt đó lại chọn đúng ngay bầu không khí tuyệt đẹp nhường này mà chen ngang chứ?!』
// \{\m{B}} "I didn't really hear that. How does that fit in with the nice atmosphere right now?"

<0624> \{Nagisa} 『Bầu không khí... tuyệt đẹp?』
// \{Nagisa} "Nice... atmosphere?"

<0625> \{Nagisa} 『Đó hẳn là sự giao thoa giữa niềm đam mê bóng rổ của \m{B}-kun và khao khát ủng hộ của tớ rồi!』
// \{Nagisa} "I'm sure that's, \m{B}-kun's passion for basketball, and my feelings of support for you becoming one!"

<0626> ...Hóa ra, chúng tôi đã thả hồn theo những thứ khác nhau một trời một vực.
// ... she's absolutely all over the place.

<0627> \{\m{B}} 『Nhưng lúc này nó đang bận chia tay Mei-chan mà?』
// \{\m{B}} "Besides, Mei-chan told you that now, didn't she?"

<0628> \{Nagisa} 『Buổi luyện tập sẽ bắt đầu sau đó.』
// \{Nagisa} "I remembered that afterward."*

<0629> \{Nagisa} 『Cậu ấy bảo sẽ cùng cậu chơi bóng vào ban đêm.』
// \{Nagisa} "She told me that during the night game."

<0630> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0631> \{Nagisa} 『Vì ngày mai là trận đấu diễn ra rồi!』
// \{Nagisa} "Because, tomorrow's the match!"

<0632> \{Nagisa} 『Tớ sẽ ghé qua mang thức ăn tiếp sức cho hai người!』
// \{Nagisa} "Go in with that, and I'll head in later!"

<0633> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<0634> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"

<0635> \{\m{B}} 『「Hàà...」 với tớ đi.』
// \{\m{B}} "Please, go 'Haa...' for me."

<0636> \{\m{B}} 『「Phùù...」 với tớ đi.』
// \{\m{B}} "Please, go 'Fuu...' for me."

<0637> \{Nagisa} 『Không. Tớ không muốn lặp lại những việc kỳ quặc như thế lần nào nữa đâu.』
// \{Nagisa} "No. I'm not going to do something strange like that again."

<0638> ...Mei-chan. Đã muộn mất rồi, nhưng giờ anh mới nhận ra việc em ở đây có ý nghĩa quan trọng nhường nào.
// ... Mei-chan. Even now, I feel I'm thankful for you being around.

<0639> Cuối cùng, Nagisa vẫn chỉ hoàn Nagisa mà thôi...
// In the end, Nagisa wanted to stay like this...
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN4506

2024-05-06T15:38:15Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN4506.TXT

#character 'Kyou'
// '杏'
#character 'Ryou'
// '椋'
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou & Ryou'
// '杏＆椋'
#character 'Kotomi'
// 'ことみ'
#character 'Nữ sinh A'
// '女子Ａ'
#character 'Nữ sinh B'
// '女子Ｂ'
#character 'Furukawa'
// '古河'
#character 'Tất cả thành viên'
// '全員'
#character 'Ryou, Nagisa & Kotomi'
// '椋＆渚＆ことみ'

<0000> Thứ Ba, 6 tháng 5
// ５月６日(火)

<0001> Trên con dốc dài dẫn đến cổng trường.
// The long slope that leads up to the school gates.
// Alt - The long slope that leads up to the school gates. - Kinny Riddle
// 校門までの長い坂道。

<0002> Tôi hòa mình giữa đám đông học sinh.
// I'm also inside the crowd of attending students.
// Alt - Within the students heading to school, I was amongst them. - Kinny Riddle
// 登校する生徒の群れの中に、俺もいた。

<0003> Thấy không? Tôi đã vào vai một học sinh gương mẫu suốt những ngày gần đây.
// I notice myself that I've been showing up here for a while, attending school seriously.
// Prev. TL: I notice that I've been properly showing up to school lately.
// ここのところしばらく、真面目に登校している自分に改めて気づく。

<0004> Hồi đầu năm học, nằm mơ tôi cũng không nghĩ mình sẽ làm được loại chuyện bất khả thi như vậy.
// It was an impossible scene when the school term started.
// 学期が始まった頃には、ありえなかった光景。

<0005> Nhưng quen rồi mới thấy, cũng không quá khó khăn.
// But once you get used to it, it's surprisingly normal and easy to do.
// 慣れてしまえば、案外普通にこなせるものだった。

<0006> Tôi đặt chân đến trước cổng trường.
// I arrived at the school gates...
// 校門まで来た。

<0007> Giữa một rừng đồng phục nữ sinh, tôi tia thấy hai bóng hình quen biết đã lâu.
// I found two familiar uniformed girls.
// It sounds bad but that's the closest I could get if anyone can make an better alternative please edit... -DGreater1
// Alt - I spotted two familiar girls in their uniforms. - Kinny Riddle
// 女子の制服の中に、見たような二人組を見つけた。

<0008> Họ cũng nhận ra, liền băng qua lối đi nhỏ, tiến về phía tôi.
// They noticed me and approach me at a slant on the road.
// 俺のことに気づき、道を斜めに近づいてくる。

<0009> \{Kyou} 『Chào.』
// \{Kyou} "Good morning."
// \{杏}「おはよ」

<0010> \{Ryou} 『Chào buổi sáng.』
// \{Ryou} "Good morning to you."
// \{椋}「おはようございます」

<0011> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng.』
// \{\m{B}} "Yeah, good morning."
// \{\m{B}}「ああ、おはよう」

<0012> \{\m{B}} 『Hiếm khi thấy hai người đi học cùng nhau đấy.』
// \{\m{B}} "It's somehow rare for you two to be attending school together."
// \{\m{B}}「おまえらが一緒に登校するのって、なんか珍しいな」

<0013> \{Kyou} 『Hôm nay chỉ là tình cờ thôi.』
// \{Kyou} "Today is just by chance."
// \{杏}「今日はたまたまよ」

<0014> \{Kyou} 『Chuyện ông đi học đúng giờ mới gọi là siêu hiếm ấy chứ?』
// \{Kyou} "Isn't it more rare for you to be coming to school on time?"
// \{杏}「あんたが遅刻しないで来るほうが、よっぽど珍しいでしょ？」

<0015> \{\m{B}} 『Mặc kệ tôi.』
// \{\m{B}} "Leave me alone."
// \{\m{B}}「ほっとけよ」

<0016> \{Kyou} 『Thế? Hôm qua sao rồi?』
// \{Kyou} "Well? How was yesterday?"
// \{杏}「で？昨日はどうだったの？」

<0017> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "Hah?"
// \{\m{B}}「はぁ？」

<0018> \{Kyou} 『Cuộc hẹn hò riêng tư của hai người ấy mà? Với Kotomi ấy?』
// \{Kyou} "You went on a date together with her, right? With Kotomi?"
// \{杏}「ふたりっきりでデートしたんでしょ？ことみと」

<0019> \{\m{B}} 『... Làm sao bà biết?』
// \{\m{B}} "... How did you know that?"
// Tomoya is supposed to sound surprise, so I altered it a bit. - Kinny Riddle
// Don't really know, he could be surprised but not acting too surprised. The line doesn't have っ at the end so I thought it was a normal and calm question -DG1
// This must be a mild complaining tone -DG1
// \{\m{B}}「…なんで知ってんだよ？」

<0020> \{Kyou} 『Ô hô... Đúng như tôi nghĩ.』
// \{Kyou} "Oh ho... Just as I thought."
// \{杏}「ふっふーん。やっぱりね」

<0021> ... Chết tiệt! Trúng bẫy rồi...
// Damn! She got me...
// …しまった、ハメられた。

<0022> Kyou nhướng mắt nhìn tôi kèm điệu cười khinh khỉnh.
// Kyou gazes at me with a triumphant face.
// 勝ち誇った顔で俺を眺める杏。

<0023> Thật mất mặt quá.
// I'm a bit frustrated.
// ちょっと悔しい。

<0024> \{Ryou} 『A... vậy Kotomi-chan thế nào rồi?』
// \{Ryou} "Ummm... how was Kotomi-chan?"
// For some odd ball reason, this is making me think perverted XD -DG1
// \{椋}「あの…ことみちゃん、どうでした？」

<0025> \{\m{B}} 『Thế nào là sao?』
// \{\m{B}} "How?"
// \{\m{B}}「どうって？」

<0026> \{Ryou} 『À thì... hôm Chủ Nhật rồi... bạn ấy không giận chứ?』
// \{Ryou} "Well... about last Sunday... she wasn't angry, was she?"
// \{椋}「えと…日曜日のこと、怒ってませんでしたか？」

<0027> \{\m{B}} 『Không phải lo chuyện đó. Cậu ấy bảo cảm thấy rất vui, giống những khi đi cùng mình.』
// \{\m{B}} "Don't worry about it. She said she had just as much fun then, same as going with me."
// Kinda hard to put in English. Anyway, what she meant is that the fun she had going on a date with everyone and going in a date with only Tomoya is the same.
// Alt - "Don't worry about it. She said she was just as happy whether she was being with me or being with everyone." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「気にするなって。俺といるのと同じぐらい楽しかったって言ってたから」

<0028> \{Kyou} 『Chà chà... Cậu ấy nói thế tức là, hai người vẫn còn cả một chặng đường dài lắm chông gai đây.』
// \{Kyou} "Oh my... if she said those things, then both of you still have a long way to go."
// \{杏}「あらら。そんなこと言われてるようじゃ、あんたたちまだまだねぇ」

<0029> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0030> Tôi hiểu điều đó, nên không định đáp trả.
// I'm aware of just that, so I didn't say anything back.
// 自覚しているだけに、何も言い返せない。

<0031> \{Kyou} 『À, thế hai người đã đi đâu? Rạp chiếu phim? Khu vui chơi? Hay quán karaoke?』
// \{Kyou} "Well? Where did you go? The movies? Amusement park? Karaoke box?"
// Do I need to put in a note with Karaoke box here? A Filipino or Asian would surely know about this karaoke box thing because we have those in malls ^_^; -DGreater1
// I don't think that's necessary. As before, readers are expected to either get it or google it. - Kinny Riddle
// \{杏}「で、どこ行ってきたのよ？映画館？遊園地？カラオケボックス？」

<0032> \{\m{B}} 『Thư viện trường.』
// \{\m{B}} "In the school's library."
// \{\m{B}}「学校の図書室」

<0033> \{Kyou & Ryou} 『...............』
// \{Kyou & Ryou} "..............."
// \{杏＆椋}「……………」

<0034> \{Kyou} 『... Tôi hiểu mà. Một diễn viên boke phải luôn trung thành với các nguyên tắc nghề nghiệp nhỉ...』
// \{Kyou} "I see... a faithful to standard boke, huh"
// What the line meant is, a boke who's devoted (faithful) to standard, basic -DG1
// \{杏}「…なるほど。基本に忠実なボケね」

<0035> \{Ryou} 『Ưmmm... hai bạn vào được thư viện trong ngày nghỉ lễ sao?』
// \{Ryou} "Ummm... it's a holiday, but you managed to get in the library?"
// \{椋}「あの…休みの日って、図書室に入れるんですか？」

<0036> \{\m{B}} 『Chuyện đó...』
// \{\m{B}} "Well, that's..."
// \{\m{B}}「それがな…」

<0037> Chuông báo reo vang, cắt ngang lời tôi.
// The warning bell rang when I was about to speak.
// 話そうとした時、予鈴が鳴った。

<0038> Những học sinh xung quanh chúng tôi nhanh chóng ùa vào lớp.
// The students around us move in quick pace simultaneously.
// 周りの生徒たちが一斉に早足になる。

<0039> \{Kyou} 『Nói chuyện sau nhé.』
// \{Kyou} "Let's continue later."
// \{杏}「続きはあとね」

<0040> \{\m{B}} 『Hai người có đến phòng câu lạc bộ kịch sau giờ học không?』
// \{\m{B}} "Are the both of you going to show up in the drama club after class?"
// \{\m{B}}「おまえらさ、放課後演劇部室に顔出すか？」

<0041> \{Kyou} 『Đương nhiên. Hôm nay tôi định huấn luyện cô hội trưởng mà.』
// \{Kyou} "Of course. Today, I plan to train Miss President too."
// \{杏}「とーぜん。今日からは部長の方も鍛えるつもりよ」

<0042> \{\m{B}} 『Ấy, bà không bắt cậu ấy vào vai tsukkomi nổi đâu.』
// \{\m{B}} "Well, teaching them tsukkomi is seriouslyimpossible."
// \{\m{B}}「いや、あいつらにツッコミはマジで無理だって」

<0043> \{Kyou} 『Nhầm rồi. Tôi định dạy cho cậu ấy hiểu vai trò của một hội trưởng. Đừng quên, đó là câu lạc bộ KỊCH đấy.』
// \{Kyou} "You're wrong. I'm going to train her to be more aware. Since it \bis\u the drama club."
// \{杏}「違うわよ。部長としての自覚を持たせるの。一応あそこって演劇部なんだから」

<0044> Có những lúc chúng tôi cũng quên bẵng đi chuyện... cả đám chẳng khác gì hơn những kẻ lang thang đi lạc vào phòng câu lạc bộ kịch nghệ.
// We're all forgetting something, we can't just spend our time making a camp out of the drama club for no reason.
// Prev. TL: We're all forgetful, but right now, we are doing nothing more than meeting at the drama club room to see each other.
// What he meant was they're making the place look like an official post, police station, barracks, camp, etc. I don't really know the term for it though, but he's implying something like a "base" -DG1
// 全員忘れがちだが、今の俺たちは理由なく演劇部室にたむろしているに過ぎない。

<0045> Đúng như Kyou nói, sẽ tốt hơn nếu chúng tôi dồn sức cho câu lạc bộ.
// Just as Kyou said, it might be good to be an assistant to the drama club.
// 杏の言うとおり、演劇部の手伝いをするというのもいいかもしれない。

<0046> \{\m{B}} 『Đành vậy, nương tay tí nhé.』
// \{\m{B}} "Well, take it easy."
// \{\m{B}}「まあ、ほどほどにな」

<0047> \{\m{B}} 『... Fujibayashi thì sao?』
// \{\m{B}} "... How about you, Fujibayashi?"
// \{\m{B}}「…藤林は？」

<0048> \{Ryou} 『À thì... mình còn bận vài chuyện ở ban cán sự, xong việc mình sẽ đến.』
// \{Ryou} "Well, I'll be going once I'm done with my work as the class representative."
// \{椋}「えと、私はクラス委員の仕事が終わってから、行くと思います」

<0049> \{\m{B}} 『Vậy chắc là mình cũng ghé qua luôn.』
// \{\m{B}} "If so, perhaps I'll show my face there too."
// \{\m{B}}「それじゃ、たぶん俺も顔出すわ」

<0050> \{Kyou} 『Không có 「chắc là」 gì hết, ông 「chắc chắn」 phải tới đó, rõ chưa?』
// \{Kyou} "That's not \bperhaps\u, but \bdefinitely\u, right?"
// \{杏}「『たぶん』じゃなくて絶対でしょぉ？あんたは」

<0051> Cô ta trỏ vào tôi, nhếch mép cười gian.
// She pointed out with a large grin on her face.
// ニヤニヤ顔で指摘されてしまった。

<0052> Những tiết học dài hàng thế kỷ qua đi, cuối cùng đã đến giờ nghỉ trưa.
// The long, long lesson had ended, and it's finally lunch break.
// 長い長い授業が終わり、やっと昼休みになった。

<0053> Nếu đem so với chuyện đi học đúng giờ, phải ngồi lì trong lớp hàng tiếng đồng hồ thế này quả thật nghiệt ngã hơn nhiều.
// Compared to coming to school on time, taking up lessons continuously is far more harder.
// Prev. TL: Compared to attending classes on time, the lessons I should have been running from were painful.
// 遅刻せずに登校するのに比べて、授業に出続けるのはずっと辛かった。

<0054> Nhìn đám bạn mừng rỡ nháo nhào chuồn ra khỏi lớp như ong vỡ tổ kia là đủ thấy, căn phòng này có khác gì địa ngục.
// Having a fun reaction from recess really makes it looks like hell.
// Prev. TL: This response to having fun during lunch as well really does show how much of a hell it was.
// 休みが楽しかった反動もあって、本当に地獄のようだった。

<0055> Vậy mà những kẻ tầm thường đó chấp nhận lặp đi lặp lại việc này mỗi ngày.
// These normal people do this repeatedly each and every day.
// 普通の奴らは、これを毎日毎日繰り返してきたのだ。

<0056> Và sẽ không dừng lại cho đến tận khi tốt nghiệp.
// And will continue to do this each and everyday until graduation.
// そしてこれからも、卒業まで毎日毎日繰り返すのだ。

<0057> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0058> Thật là vô vọng mà.
// I feel hopeless.
// 絶望的な気分になる。

<0059> 『Mình sẽ ở bên mọi người,』 có lẽ không khó với Kotomi, mà là với tôi.
// "\bI'll be with everyone"\u might be hard; not for Kotomi, but for me.
// 『みんなと一緒になる』のが難しいのは、ことみじゃなく俺の方かもしれない。

<0060> Gặm xong ổ bánh mì mua ở căn tin, tôi nhổm dậy và ra khỏi lớp.
// As I've finished eating the bread I bought, I stood up from my seat and walked out of the room.
// 購買で買ったパンを食べおわると、俺は席を立ち、教室から出た。

<0061> Thường thì tôi sẽ ngủ đến khi buổi học chiều bắt đầu, nhưng hôm nay có một việc khiến tôi bận lòng.
// Usually, I would spend my time sleeping during afternoon class but there's something that's bothering me.
// いつもなら午後の授業まで寝て過ごすところだが、気になることがあったからだ。

<0062> Tôi dừng bước trước cửa lớp A.
// I stop and stand still before the Class A room.
// Ａ組の教室前で、俺は立ち止まった。

<0063> May mắn thay, cánh cửa kéo đang để mở.
// Luckily, the door in front of me was left open.
// 前の引き戸が運よく開け放たれていた。

<0064> Tôi vờ nghỉ chân giây lát ngoài hành lang, trong khi cố tình liếc mắt vào trong.
// I stand in the hallway and casually peer inside the classroom.
// 何気なく廊下に立っている風を作って、教室の中を伺う。

<0065> Vài tốp người đang vui vẻ chuyện gẫu với nhau.
// There were groups of students talking to each other.
// 何グループかかたまって談笑している。

<0066> Bên cạnh đó là một lượng đáng kể học sinh vẫn ngồi tại bàn, chăm chỉ tự học.
// There were also quite the peculiar people in their own seat, preparing for the lesson.
// Alt - There were also some students remaining in their seats and studying on their own. - Kinny Riddle
// 自分の机で予習している奴も、かなりの数いるのが独特だった。

<0067> Kotomi đang dùng bữa trưa một mình.
// Kotomi was there, eating her lunch all alone.
// ことみはひとりで弁当を食べていた。

<0068> Vốn không phải là kiểu người ăn chậm nhai kỹ, nhưng hôm nay trông cô như thể không muốn động đũa hay sao ấy.
// She's not really one of those people who eat slow, but it looks like she's not moving her chopsticks that much.
// 食事が遅い奴じゃないのに、箸はあまり動いていないようだった。

<0069> Mọi người xung quanh không có vẻ gì là đang phớt lờ cô ấy.
// It's not like everyone around her is ignoring her.
// Prev. TL: It doesn't seem like she's ignoring her surrounding.
// 周りの態度は、無視というほどではない。

<0070> Tôi đồ rằng, chỉ là họ không biết phải đối xử với Kotomi thế nào, bởi hiếm khi cô xuất hiện trong lớp.
// I think they just don't know how will they deal with her because she's someone who's not always around.
// Prev. TL: Because she's not someone who's always here, she doesn't really know what to do, I think.
// いつもはいない人間だから、どう扱ったらいいかわからないだけだと思う。

<0071> Dẫu vậy...
// But...
// それでも…

<0072> Có gì đó thôi thúc tôi đi vào và mang cô ra khỏi đây.
// I had an impulse to go in and take her away.
// 入っていって、連れ出したい衝動にかられた。

<0073> Song tôi kìm được ý nghĩ ấy, và chỉnh lại vị trí đứng hòng tránh bị Kotomi phát hiện.
// I suppressed myself somehow, and move a little bit from where I was standing so Kotomi wouldn't find me.
// Prev. TL: In one way or another, Kotomi moved over a little bit such that I wasn't be able to see her.
// どうにか抑え、ことみに見つからないように立ち位置を少し変えた。

<0074> \{Kotomi} 『Cảm ơn vì bữa ăn.』
// \{Kotomi} "Thanks for the food."
// \{ことみ}「ごちそうさまでした」

<0075> Kotomi thì thào như thế, rồi bắt đầu gói ghém hộp cơm.
// Kotomi said that in a soft voice, and then puts away her lunch box.
// 小声でそう言って、弁当箱を片づけることみ。

<0076> Ngay lúc này, cô bạn ngồi gần Kotomi nhất ra khỏi chỗ.
// At that time, the girl seated nearest to her stood up away from her chair.
// その時、ことみにいちばん近い女子が、椅子から立ち上がった。

<0077> Nom như cô ấy đã luôn tìm kiếm cơ hội bắt chuyện với Kotomi.
// It seemed she was waiting for a chance to talk to Kotomi.
// 話しかける機会を窺っていたようだった。

<0078> \{Nữ sinh A} 『... À... Ichinose-san này, mình xin bạn chút thời gian nhé?』
// \{Nữ sinh A} "Umm... Ichinose-san, you have a moment?"
// I can't think of a better word :3 -DGreater1
// \{女子Ａ}「…あの、一ノ瀬さん、ちょっといい？」

<0079> \{Kotomi} 『?』
// \{Kotomi} "?"
// \{ことみ}「？」

<0080> \{Nữ sinh A} 『Bạn có thể nào chỉ mình cách giải bài này không?』
// \{Nữ sinh A} "I was wondering if you can teach me this."
// \{女子Ａ}「ちょっとここ、教えてもらえるかな？」

<0081> Đoạn, cô ấy đưa ra quyển tập và cây bút chì bấm.
// She presents a notebook and a mechanical pencil to Kotomi.
// ノートとシャーペンを差し出す。

<0082> \{Kotomi} 『??』
// \{Kotomi} "??"
// \{ことみ}「？？」

<0083> \{Nữ sinh A} 『Là câu thứ ba này này...』
// \{Nữ sinh A} "About this third question..."
// \{女子Ａ}「この、問３のところなんだけど…」

<0084> \{Kotomi} 『A... ừm...』
// \{Kotomi} "Ah... well..."
// \{ことみ}「あっ…ええと」

<0085> Xem ra cô ấy đã nhận thức được tình huống.
// Somehow, it seems she finally understood the situation.
// どうにか状況が飲み込めたらしい。

<0086> Kotomi cầm cây bút chì lên và nhìn vào chỗ cô bạn nọ đã chỉ.
// Kotomi picks up the mechanical pencil and look at the spot where the girl is pointing.
// シャーペンをつまんで、指で示されたところを覗き込む。

<0087> \{Kotomi} 『Đầu tiên... X bằng A cos(theta)...』
// \{Kotomi} "First... X equals A cosine theta..."
// Ermm... math... I hate calculation... even though I mostly work with numbers, anyway I'm sure my TL isn't right @[email protected] -DGreater1
// Well I'll put a commentary section maybe that states that this is merely trigonometry. -Amoirsp
// Only problem with X = A cosine theta is that they're all variables or unknowns. Otherwise, it's finally fixed. -Amoirsp
// \{ことみ}「これはまず、ｘイコールａコサインシータとおいて…」

<0088> Cô ấy dễ dàng viết ra lần lượt từng công thức.
// She enumerates the formula one by one.
// すらすらと数式を書き連ねていく。

<0089> \{Kotomi} 『Bước tiếp theo thế này... và ta được thế này... vậy kết quả là pi trên 9.』
// \{Kotomi} "This does this... and becomes this so...the answer is pi over 9."
//分 is used for division, so I think 9 over pi will be just fine. -Mashu
// \{Kotomi} "It became like this... so it's like this... then the answer is 9 degrees of \bpi\u."
// I don't know what I'm talking about here... -DGreater1
// Okay now I see. Well it's a cosine problem, so it's either 9 times pi or pi over 9.
// Likely not 9 times pi because it's a cosine problem, meaning it can be truncated to just pi.
// Pi over 9 is unusual, but it's in radians, otherwise converting it nets a weird number. So it's 20 degrees.
// ９分の actually implies segmentation into 9 parts. It is indeed division, but unlike English it's like a reciprocal. -Amoirsp
// For division in English the formula is read "no. of numerator over no. of denominator", in Japanese and Chinese, it's read "no. of denominator 分の(literally "parts") no. of numerator". - Kinny Riddle
// \{ことみ}「こうなって…こうだから…答えは９分のパイなの」

<0090> \{Nữ sinh A} 『A... mình hiểu rồi...』
// \{Nữ sinh A} "Ah... I see..."
// \{女子Ａ}「あ、そっか」

<0091> \{Kotomi} 『Bài này có những cách giải khác nữa, nhưng khi kiểm tra sẽ không được điểm nếu không làm theo công thức này.』
// \{Kotomi} "There are other formulas to do this, but if you don't solve it this way, you might mess up on the test."
// Orig TL - \{Kotomi} "There are other ways too but if you don't solve it this way in the test, you might end up explaining it."
// \{ことみ}「他の解き方もあるけど、テストの時はこれでないと不正解になっちゃうかもしれないから」

<0092> Những nữ sinh khác đứng gần đó cũng quan sát cuộc trao đổi.
// The other girls also take a closer look at Kotomi.
// ことみたちのことを、別の女子も覗き込んでいた。

<0093> \{Nữ sinh B} 『Ichinose-san tài thật đấy...』
// \{Nữ sinh B} "Ichinose-san really is amazing..."
// \{女子Ｂ}「一ノ瀬さんって、やっぱりすごいね…」

<0094> \{Kotomi} 『Ưmm...』
// \{Kotomi} "Well..."
// \{ことみ}「ええと…」

<0095> \{Nữ sinh A} 『Phải rồi, người chơi vĩ cầm ngoài sân trước hôm bữa là Ichinose-san đúng không?』
// \{Nữ sinh A} "That's right, the one playing the violin in the garden before was Ichinose-san, right?"
// \{女子Ａ}「そうだ、この前前庭でヴァイオリン弾いてたのって、一ノ瀬さんだよね？」

<0096> \{Kotomi} 『?!?!』
// \{ことみ}「！？！」

<0097> \{Nữ sinh B} 『Oaa! Ichinose-san, bạn biết chơi vĩ cầm à?!』
// \{Nữ sinh B} "Wah! Ichinose-san, you play the violin!?"
// \{女子Ｂ}「わっ、一ノ瀬さん、ヴァイオリン弾けるの！？」

<0098> \{Nữ sinh A} 『Ưm... mình đã nghe một chút khi đi ngang qua đó, gọi là 「biết chơi」 thì...』
// \{Nữ sinh A} "Ummmm, I heard a little as I was passing by, but to call that playing..."
// Orig TL - \{Nữ sinh A} "That's not it, I only heard a small part of it so saying that what she did was play it is..."
// \{女子Ａ}「うーん、わたし通りがかりでちょっと聞いただけだけど、あれは弾けるっていうか…」

<0099> \{Nữ sinh B} 『Là sao cơ———?』
// \{Nữ sinh B} "What does that mean---?"
// \{女子Ｂ}「なにそれー」

<0100> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「………」

<0101> \{Kotomi} 『Thật xấu hổ quá...』
// \{Kotomi} "It's kind of embarrassing..."
// \{ことみ}「なんだかとっても恥ずかしいの…」

<0102> Tiếng cười rộ lên quanh khu vực bàn học của Kotomi.
// I could hear laughters coming from Kotomi's desk as if it's a blooming flower.
// ことみの机を中心に、花が咲いたように笑い声が聞こえた。

<0103> Tôi quay người, bước trở về lớp.
// I turn around and head back to my own classroom.
// 俺は踵を返し、自分の教室に戻る。

<0104> Với những gì vừa trông thấy, giờ học chiều nay tôi có thể an tâm đánh một giấc ngon lành được rồi.
// While thinking that I'll be able to sleep well through the afternoon classes.
// 午後の授業は気持ちよく眠れそうだと思いながら。

<0105> Tan học.
// 放課後。

<0106> Khi tôi đến phòng câu lạc bộ kịch nghệ, đã thấy tất cả thành viên tề tựu.
// All the members are present as I showed my face in the drama club room.
// 演劇部室に顔を出した時は、もう全員が揃っていた。

<0107> \{Kotomi} 『Bị quẹo nè~』
// \{Kotomi} "It bends here~"
// \{ことみ}「ここ曲がる～」

<0108> Ngay giữa căn phòng, Kotomi diễn lại trò hề sở trường của cô ấy.
// In the middle of the room, Kotomi was doing her joke for some reason.
// Orig TL - In the center of the room, Kotomi was making a joke for some reason.
// Alt - For some reason Kotomi was doing her joke in the middle of the room. - Kinny Riddle
// 部屋の真ん中で、なぜかことみが持ちネタを披露していた。

<0109> Tự gập khuỷu tay của mình rồi, cô lôi từ đâu ra một cái micrô.
// After she was done bending her arm, she reached for a microphone nearby.
// Prev. TL: After the bending of the arm is finished, she obtains a nearby microphone.
// 腕の屈伸が終わると、その辺にあったマイクを手に取る。

<0110> \{Kotomi} 『Bị quẹo nè~』
// \{Kotomi} "It bends here~"
// \{ことみ}「ここ曲がる～」

<0111> Nói rồi, cô uốn cong phần dây cáp.
// She says so as she bends the cord.
// コードをぐにゃりとたわませながら言う。

<0112> \{Kotomi} 『Bị sứt nè~』
// \{Kotomi} "You can take it off here~"
// \{ことみ}「ここ取れる～」

<0113> Cô tháo rời luôn đầu dây cáp khỏi micrô.
// She then pulls the cord from the microphone.
// コードをマイクから引き抜く。
// mike? Short for microphone? -Amoirsp
// ^_^; Mic, mike, microphone... I don't really know which to use between three, but I guess it should be microphone for a much clearer translation.

<0114> Xem ra cô ấy vừa biến tấu trò hề của mình. \pNhưng liệu chúng có gây cười được không lại là một khía cạnh hoàn toàn khác.
// It appears she added some variations to her joke. \pWhether they were funny or not was another issue.
// 芸のバリエーションが増えたようだ。\p面白いかどうかは別として。

<0115> Dù gì đi nữa, Kotomi đang rất cao hứng.
// Kotomi is really in high spirits.
// ひたすらノリノリのことみ。

<0116> Cô đưa hai tay lên cằm và véo nó trề xuống.
// This time, she puts both her hand in her chin, she then raises up her head with an "\bUmph."\u
// 今度は自分の顎に両手をかけ、ひょいっと頭を持ち上げる。

<0117> Bụp.
// Pop.
// すぽん。

<0118> \{Kotomi} 『Bị sứt nè~』
// \{Kotomi} "You can take it off here~"
// \{ことみ}「ここ取れる～」

<0119> \{\m{B}} 『Khoan, đợi một chút!! Lẽ nào cậu thật sự chính là robo—...』
// \{\m{B}} "Hey, wait a minute!?! Could it be, that you're really a robo..."
// \{\m{B}}「ってちょっと待てっ！？！おまえまさかほんとにロボっ…」

<0120> \{Kotomi} 『Chập mạch hả, nói linh ta linh tinh~』
// \{Kotomi} "It'd be bloody queer if you can take it off~"
// Alt - "It'd be bloody queer if you can take it off~" - Altered a bit to emphasize on the "accented" tsukkomi. - Kinny Riddle
// \{ことみ}「取れるわけおまへんがな～」

<0121> \{Kyou} 『Giỏi lắm, Kotomi. Đòn tsukkomi ấy chuẩn xác đến từng giây!』
// {Kyou} "That's right, Kotomi... that's the timing when returning a tsukkomi!"
// \{杏}「そうよことみっ、ツッコミ返しはそのタイミングよ！」

<0122> \{\m{B}} 『Không, không phải thế, rõ ràng tôi đã nghe một tiếng \n「Bụp」 mà...』
// \{\m{B}} "No, that's not it, I'm sure there was a '\bPop'\u sound..."
// \{\m{B}}「いやそうじゃなくて、今たしかに『すぽん』って音が…」

<0123> ... Bụp.
// ... pop.
// …すぽん。

<0124> Bụp.
// Pop.
// すぽん。

<0125> Bộp!
// Pop!
// すぽんっ。

<0126> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0127> Tôi chầm chậm đảo mắt nhìn quanh.
// I timidly turn around.
// 恐る恐る振り向く。

<0128> Và kìa, nơi góc phòng là vị hội trưởng hiểm ác của câu lạc bộ kịch đang nghịch một máy cassette, vốn là tài sản công.
// And in the corner of the room was the Evil Drama Club President, operating a radio cassette.
// 部室の隅っこの方で、悪の演劇部長が備品のラジカセを操作していた。

<0129> \{Furukawa} 『Tớ canh thời gian như thế đã ổn chưa?』
// \{Furukawa} "I wonder how's the timing right now?"
// \{古河}「今ぐらいのタイミングでどうだったでしょう？」

<0130> \{Kyou} 『Đủ điểm qua màn rồi.』
// \{Kyou} "Well, a passing grade."
// \{杏}「まあ合格点ね」

<0131> \{Furukawa} 『Thật sao? Cảm ơn cậu nhiều lắm!』
// \{Furukawa} "Is that so? Thank you very much!"
// \{古河}「そうですか。ありがとうございますっ」

<0132> \{Ryou} 『Nagisa-chan, Kotomi-chan... mọi người đã tiến bộ hơn nhiều rồi...』
// \{Ryou} "Nagisa-chan, Kotomi-chan... everyone has improved..."
// \{椋}「渚ちゃんもことみちゃんも、みんな上達してます…」

<0133> Còn cô nàng này thì sắm vai khán giả, đứng ngoài vỗ tay và phát biểu cảm nghĩ.
// She applauds while commenting from an audience point of view.
// ぱちぱちと手を叩きながら感想を言う観客役。

<0134> \{Furukawa} 『Hihi... Tập luyện cùng mọi người thế này, mình thấy vui lắm.』
// \{Furukawa} "Ehehe... I'm also happy that everyone is practicing like this."
// \{古河}「えへへ。みんなでこんな風に練習できて、わたしもうれしいです」

<0135> ... Vui vẻ thế là tốt, có điều... Hội trưởng à, cậu không nhận ra là mình vừa đổi sang nghề kỹ thuật viên âm thanh tại một sân khấu hài ư?
// ... Being happy is fine and all, but Miss President, haven't you noticed that you've now been relegated to being a sound operator and that the musical has now turned into a comedy show?
// …嬉しいのはいいのだが、自分が音響担当に、そして演目が新喜劇専門になりつつあるのに気づいているか？部長？

<0136> \{\m{B}} 『... Thôi, sao cũng được. Trông ai cũng có vẻ rất vui.』
// \{\m{B}} "Well... fine. Since everyone looks really happy."
// \{\m{B}}「…まあ、いいか。みんなとっても幸せそうだし」

<0137> \{Kyou} 『Còn giờ, chắc cũng đến lúc thưởng trà rồi.』
// \{Kyou} "Well then, it's about time to have tea."
// \{杏}「それじゃ、そろそろお茶にしましょ」

<0138> \{\m{B}} 『... Bà nhìn tôi làm gì?』
// \{\m{B}} "Why are you looking at me...?"
// \{\m{B}}「…なんで俺の方を見て言う？」

<0139> \{Ryou} 『A... đợi mình chút.』
// \{Ryou} "Ah... please wait."
// \{椋}「あ…待って下さい」

<0140> Trong lúc tôi đứng đợi, năm hộp thức uống được dọn lên bàn.
// When I look, there are five juice packs lined up over the desk.
// 見ると、紙パックのジュースが五つ、机に並べられていた。

<0141> \{Ryou} 『Hôm nay hãy để ba người bọn mình đãi bạn.』
// {Ryou} "Today, the three of us will treat you."
// \{椋}「今日は私たち三人のおごりです」

<0142> \{Kyou} 『Ông đến muộn quá, thành ra nước hết lạnh rồi.』
// \{Kyou} "You were late in coming, so they're not as cold, though."
// \{杏}「あんたが来るのが遅いから、ちょっとぬるくなっちゃってるけどね」

<0143> \{Furukawa} 『
<0144> -san chọn hộp mà cậu thích đi.』
// \{Furukawa} "\m{A}-san, please pick what you like."
// \{古河}「\m{A}さんのお好きなのを選んでください」

<0145> \{Kotomi} 『Chọn đi nào.』
// \{Kotomi} "Please choose."
// \{ことみ}「えらんでください、なの」

<0146> \{\m{B}} 『Được rồi, vậy mình chọn đây.』
// \{\m{B}} "All right, I won't hesitate then."
// \{\m{B}}「じゃあ、遠慮なくもらうな」

<0147> Có hơi lúng túng trước ánh mắt của các cô gái, tôi nhanh tay với lấy hộp trà ô long.
// While avoiding the embarrassing stares, I reach for the oolong tea.
// 視線を照れ臭く感じながら、ウーロン茶に手を伸ばす。

<0148> \{\m{B}} 『... 「Ba người bọn mình」 ư?』
// \{\m{B}} "Treat from... 'the three of us'?"
// The sentence is so simple yet I can put it in a good sentence @[email protected] -DGreater1
// \{\m{B}}「…三人のおごり？」

<0149> Tôi đếm số lượng người.
// I count the number of people.
// 頭数を数えてみる。

<0150> Fujibayashi, Furukawa, Kotomi... và Kyou.
// Fujibayashi, Furukawa, Kotomi... and Kyou.
// 藤林、古河、ことみ…そして杏。

<0151> \{Kyou} 『Tại tôi quên không mang theo tiền lẻ thôi, đừng để ý nhé.』
// \{Kyou} "It just happens that I didn't have much on hand, so don't mind it."
// Not sure, but I think Kyou was being defensive here because she probably notice that Tomoya was thinking about her not contributing to the treat -DG1
// \{杏}「たまたま持ち合わせがなかったのよ。気にしないで」

<0152> Cô ta phân bua bằng vẻ mặt trơ tráo, rồi thò tay chộp lấy một hộp nước ép quả.
// Kyou says so with a natural face and picks up her own juice
// さも当然の顔で言い、自分もジュースを取る杏。

<0153> \{\m{B}} 『Gượm đã... để tôi khám người bà một chút.』
// \{\m{B}} "Wait a minute you... show me your purse."
// \{\m{B}}「おまえちょっと、財布の中身見せてみろよ」

<0154> \{Kyou} 『Giỡn mặt hả, cái đồ biến thái?!』
// \{Kyou} "What a disgusting thing to say, you pervert!"
// Hmmm... I can't think of a better translation on the hentai part -DGreater1
// \{杏}「なにやらしいこと言ってんのよ、このヘンタイっ！」

<0155> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0156> \{Kyou} 『Nào, chủ đề hôm nay là, phải làm gì với câu lạc bộ kịch.』
// \{Kyou} "Well, today's question should be about the drama club."
// \{杏}「で、今日の本題、演劇部の今後についてよ」

<0157> \{Furukawa} 『Vâng?!』
// \{Furukawa} "Huh?!"
// In English "What" alone sounds extremely rude, too rude for Nagisa's personality, so I changed it. - Kinny Riddle
// \{古河}「はいっ！？」

<0158> \{\m{B}} 『Hội trưởng câu lạc bộ hóa ra lại là người bất ngờ nhất trong cả bọn.』
// \{\m{B}} "Miss President looks really surprised with that."
// \{\m{B}}「部長が思いっきり意外そうな顔してるぞ」

<0159> \{Ryou} 『Ưmm... về chuyện này...』
// \{Ryou} "Ummm... about that..."
// \{椋}「あの…それなんですが」

<0160> \{Kyou} 『Rồi, Fujibayashi Ryou-san, xin mời phát biểu trước.』
// \{Kyou} "Okay, Fujibayashi Ryou-san. You can speak first."
// \{杏}「はい、藤林椋さん。発言して下さい」

<0161> \{Ryou} 『Nếu được thì, mình muốn tham gia câu lạc bộ...』
// \{Ryou} "If it's all right with you, I'll join the club..."
// \{椋}「私でよければ、入部しますけど…」

<0162> \{Kyou} 『Em giỡn hả...?』
// \{Kyou} "Are you serious...?"
// \{杏}「あんた、正気なの…」

<0163> \{\m{B}} 『Đừng có tỏ thái độ khiếm nhã như thế với người ngỏ ý gia nhập câu lạc bộ!』
// \{\m{B}} "Don't suddenly say discouraging things to people who are interested in joining a club!"
// \{\m{B}}「入部希望者のやる気をいきなり削ぐようなことを言うなあっ！」

<0164> \{Kyou} 『Đùa tí thôi mà.』
// \{杏}「冗談よ」

<0165> \{Kyou} 『Cũng đúng nhỉ—... Nếu mọi người ở đây cùng gia nhập thì mọi chuyện sẽ được giải quyết nhanh gọn...』
// \{Kyou} "That's right. If everyone here becomes a club member, it would quickly solve the problem..."
// \{杏}「そうよねー。今いるメンバーが部員になっちゃえば、いちばん手っ取り早いわよねぇ…」

<0166> Cô ta gật gù đầy tự mãn.
// She nods as if the idea is great.
// Bleh... Can't think of a lit. translation @[email protected] -DGreater1
// Alt - She nodded in agreement with the idea. - Kinny Riddle
// 感心してうんうん頷く。

<0167> \{\m{B}} 『Lạ thật, tại sao không ai trong chúng ta nghĩ về nó ngay từ đầu nhỉ?』
// \{\m{B}} "Anyway, it's rather strange that this club hasn't expanded up until now."
// \{\m{B}}「つーか、今までこういう展開にならなかったのがむしろ不思議だけどな」

<0168> Nhân vật then chốt, Furukawa, vẫn đang ngơ ngác không hiểu gì cả.
// The things Furukawa needed most still hasn't come flowing in yet.
// 肝心の古河は、まだ流れについて来れていない。

<0169> Cô ấy lúng túng đánh mắt nhìn hết bên này rồi lại bên nọ, trong một cuộc họp đột xuất nhưng mang ý nghĩa sống còn.
// She loses her composure from the sudden start of an important meeting, and she's looking back and forth.
// いきなり始まった重要会議の席上を、落ち着きなくきょろきょろ見回している。

<0170> \{\m{B}} 『Nếu có đủ ba người tham gia thì sẽ chính thức được công nhận, nhỉ?』
// \{\m{B}} "That's true, if three people joined, the club will be officially registered."
// \{\m{B}}「たしか、三人いれば正式登録できるんだよな」

<0171> \{\m{B}} 『Với Furukawa là hội trưởng, các thành viên còn lại gồm Fujibayashi và... ờ thì, tớ cũng không ngại ghi danh đâu.』
// \{\m{B}} "Furukawa as the President, Fujibayashi as a member and... if the situation rises, I might also join in."
// \{\m{B}}「古河が部長として、部員が藤林と…この際、俺が入ってもいいしな」

<0172> Kotomi trước đã từ chối rồi, còn người lỗ mãng như Kyou chỉ có thể đứng ngoài cuộc.
// With Kotomi having been refused before, Kyou who's basically boisterous would probably be all right being a visitor.
// 以前断ったことのあることみと、基本的には賑やかしの杏は、見学者でいいだろう。

<0173> \{Kyou} 『Dù vậy, chúng ta vẫn thiếu một giáo viên cố vấn.』
// \{Kyou} "We'll need a teacher as an adviser later on, though."
// \{杏}「あと、顧問の先生が必要だけどね」

<0174> \{\m{B}} 『Chuyện đó để sau khi có đủ thành viên đã.』
// \{\m{B}} "That's after we collected some members."
// \{\m{B}}「それは部員が集まってからだな」

<0175> \{\m{B}} 『... Thế, hội trưởng nghĩ sao?』
// \{\m{B}} "Well? What do you think Miss President?"
// \{\m{B}}「…で、部長としてはどうだ？」

<0176> \{Furukawa} 『Vâng? A... ưmm...』
// \{Furukawa} "Huh? Ah... well..."
// \{古河}「はい？えっ、えっと…」

<0177> Cô ấy đang cân nhắc về đề xuất.
// She ponders at the last moment.
// 泥縄で考え込む。

<0178> Nếu Furukawa đồng ý, công cuộc gầy dựng câu lạc bộ kịch nghệ sẽ đạt được bước tiến lớn.
// If Furukawa agrees, the formation of the drama club would be much closer.
// 古河が承諾すれば、演劇部は再結成に大きく近づく。

<0179> Vậy nhưng...
// But...
// だが…

<0180> \{Furukawa} 『Tớ rất vui vì Ryou-chan và\ \
<0181> -san đã có lòng...』
// \{Furukawa} "I'm really happy that Ryou-chan and \m{A}-san would say such things..."
// \{古河}「椋ちゃんや\m{A}さんがそう言ってくれるのは、ほんとにうれしいんです…」

<0182> \{Furukawa} 『Nhưng mà, tớ không nghĩ làm vậy sẽ đưa chúng ta trở thành một câu lạc bộ kịch đúng nghĩa.』
// \{Furukawa} "But, the drama club now is a little... and also, I don't think we can do any appropriate club activities yet."
// Ah... the headache... -DGreater1
// \{古河}「でも、演劇部はまだ、それにふさわしい部活ではないと思います」

<0183> Căn phòng bỗng trở nên yên lặng, mọi ánh mắt đều hướng vào Furukawa.
// Everyone inside the clubroom that had become silent was looking straight at Furukawa.
// 静かになった部室で、みんなが古河のことを見ていた。

<0184> \{\m{B}} 『Cậu nguyên tắc với những việc thế này quá nhỉ...』
// \{\m{B}} "You really are not used to this, huh..."
// \{\m{B}}「おまえ、そういうところは妙に厳しいよな…」

<0185> Đó là điểm đáng quý ở Furukawa, song đồng thời cũng mang lại thiệt thòi cho cô.
// That's Furukawa's good point, but it's also a disadvantage.
// それは古河のいいところだし、損なところでもある。

<0186> Và mọi người đều hiểu rằng, một khi cô ấy đã ra quyết định thì sẽ không gì lay chuyển được.
// Also, everyone already knew that she was one to not listen once she made up her mind.
// そして、言い出したら聞かない奴であることも、みんなもうわかっていた。

<0187> \{\m{B}} 『Nếu thế, cứ tiến hành chậm mà chắc vậy. Mọi người ở đây sẽ giúp cậu...』
// \{\m{B}} "If so, it'd be fine if you practice slowly. Everyone here will help you too..."
// \{\m{B}}「それなら、ゆっくり頑張ればいいさ。俺らも応援するし…」

<0188> \{Kyou} 『Ngây thơ! Cậu quá sức ngây thơ!』
// \{Kyou} "Naive! You're too naive!"
// \{杏}「甘いっ！甘すぎるわ！」

<0189> \{Kyou} 『Cũng vì cái thói cố chấp đó của cậu mà chỗ này bây giờ toàn những kẻ tay ngang ở đâu không, thấy chưa?』
// \{Kyou} "It's because you say such easygoing things that this place is always just a gathering spot for strange people!"
// \{杏}「そんな悠長なこと言ってるから、ここはいつまで経っても変な部外者のたまり場なのよ」

<0190> \{\m{B}} 『Tôi có thể góp ý là, 「chứ bà không phải là một trong những kẻ ấy chắc」, được không?』
// \{\m{B}} "Can I jab with '\bYou're not one to talk\u'?"
// Alt - "May I add 'You're not qualified enough to say that'?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「『おまえが言うな』ってツッコんでもいいか？」

<0191> \{Kyou} 『Vậy tôi sẽ đáp lại là 「ông tự nhìn lại mình đi」, nhá?』
// \{Kyou} "I'll return it with '\bNeither are you\u'?"
// Alt - "I'll reply 'The same goes for you too'." - Kinny Riddle
// \{杏}「『あんたもね』ってツッコミかえすわよ？」

<0192> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0193> \{Kyou} 『Mà gì cũng được, nhớ phải luyện tập thật chăm chỉ đến khi nổi danh đó! Rồi đây chúng ta sẽ lấp đầy nguyên cái \g{Nippon Budokan}={Nippon Budokan là một sân khấu và võ quán trong nhà rất lớn, tọa lạc tại quận Chiyoda, trung tâm Tokyo. Ban đầu nó được xây dựng làm nhà thi đấu judo trong Thế vận hội Mùa hè năm 1964. Ngày nay, đây là nơi thường xuyên diễn ra các sự kiện quần chúng và biểu diễn nghệ thuật qui mô lớn, tầm cỡ quốc gia.}
// \{Kyou} "Anyway! If it comes to this, we must practice really hard so we'll become really famous that we'll be able to fill \g{The Nippon Budokan}!"
// \{杏}「とにかくっ、こうなったらもっとバリバリ練習してガンガン有名になって、日本武道館をいっぱいにするのよ！」

<0194> \ bằng người của mình luôn!』

<0195> \{Furukawa} 『A... ưm... tớ không định tiến xa đến thế đâu...』
// \{Furukawa} "Ummm... well... I think that's a bit..."
// \{古河}「えっとあの、わたし、そこまでは…」

<0196> \{Ryou} 『Mình nghĩ nếu chúng ta cố gắng hết sức thì chuyện gì cũng qua mà.』
// \{Ryou} "If we work hard, I'm sure it'll be all right."
// \{椋}「頑張れば、きっと大丈夫だと思います」

<0197> Fujibayashi phụ họa bằng một niềm tin mù quáng.
// Fujibayashi's unfounded seal of approval.
// 何の根拠もなく太鼓判を押す藤林。

<0198> \{Kotomi} 『Chỉ cần không vượt quá sức chứa 14.951 người thì không sao đâu.』
// \{Kotomi} "The building should be fine as long as the attendance doesn't exceed 14,951 people."
// \{ことみ}「建物の仕様上だと１４９５１人までならだいじょうぶなの」

<0199> Kotomi cũng tán thành ý tưởng đó bằng một lời động viên đậm tính siêu thực.
// That foundation is ridiculous, but Kotomi is also agreeing with the idea.
// 根拠そのものがおかしいが、ことみも晴れやかに同意する。

<0200> \{Kyou} 『Này, còn đợi gì nữa hả, hội trưởng! Đây là lúc thích hợp cho một bản nhạc nền sôi động, nâng cao sĩ khí!』
// \{Kyou} "Hey, what are you idling there about Miss President?! This is where you bring up the emotional BGM!"
// \{杏}「ほらっ、なにぼさっとしてるのよ、部長！ここは感動的なＢＧＭで盛り上げる！」

<0201> \{Furukawa} 『Vâng...!』
// \{Furukawa} "Okay...!"
// \{古河}「はいっ…！」

<0202> Hội trưởng câu lạc bộ, kiêm kỹ thuật viên âm thanh, quýnh quáng chồm đến chiếc máy cassette.
// The club leader, who's also in charge of the \bsounds\u immediately leaps towards the radio.
// あわてて備品のラジカセに飛びつく、部長兼音響係。

<0203> Rè rè rè...
// Whirr...
// Rustle rustle rustle...
// Not really good with this SFX @[email protected] -DGreater1
// Nagisa is rewinding the tape. - Kinny Riddle
// きゅるきゅるきゅる…。

<0204> Kịch...
// Click...
// がちゃっ。

<0205> ..................
// ..................
// ………………。

<0206> Bộp.
// Pop.
// すぽん。

<0207> \{Tất cả thành viên} 『...............』
// \{Tất cả thành viên} "..............."
// \{全員}「……………」

<0208> Cuộc vui sau giờ học trôi qua như vậy đấy.
// We then spent our time after school as we usually do.
// いつもの放課後が、そんな風に過ぎていった。

<0209> .........
// .........
// ………。

<0210> ......
// ......
// ……。

<0211> ...
// ...
// …。

<0212> \{\m{B}} 『Lạ thật, dạo gần đây trời nhanh tối quá.』
// \{\m{B}} "Somehow, the evening's come pretty quick recently."
// \{\m{B}}「なんか、夕方になるのが早いよな、最近」

<0213> \{Kyou} 『Ngược lại chứ? Ngày đang trở nên dài hơn.』
// \{Kyou} "Isn't it backwards? Currently, the days are getting longer."
// \{杏}「逆でしょ？今はだんだん日が伸びてくんだから」

<0214> \{Kotomi} 『Càng gần đến hạ chí, độ cao cực đại của Mặt Trời sẽ tăng lên, kéo dài thời gian chiếu sáng.』
// \{Kotomi} "Until the summer solstice arrives, the sun appears longer and higher above the horizon, so the sunlight hours increase."
// \{ことみ}「夏至までは太陽の南中高度が高くなり、日照時間も増えていくの」

<0215> \{\m{B}} 『Mình đâu có nói về chuyện đó...』
// \{\m{B}} "Like I said, that's not what I mean..."
// \{\m{B}}「だから、そうじゃなくてだな…」

<0216> \{Ryou} 『... Ý bạn là, thời gian dường như trôi qua nhanh hơn khi ở cùng mọi người, đúng không?』
// \{Ryou} "... what you mean is that time flies by more quickly when you're with everyone, isn't it?"
// Alt - "...Do you mean that when you're with everyone, time flies by more quickly?" - Kinny Riddle
// \{椋}「…みんなでいると、時間が経つのが早く感じるってことですよね？」

<0217> \{Furukawa} 『Tớ cũng nghĩ như vậy đấy.』
// \{Furukawa} "That's what I also think."
// \{古河}「わたしもそう思います」

<0218> Xuân sắp tàn, hạ đang đến.
// Spring has gone far off now, and summer is approaching.
// 春が遠ざかり、夏が近づいてくる。

<0219> Ngày lại ngày, có cảm giác như hoàng hôn đang trở nên rực rỡ hơn.
// Day by day, it feels like the sunset is becoming brilliant.
// 夕焼けは日に日に、鮮やかになっていく気がする。

<0220> Bước thật chậm, chuyện trò khoan thai.
// Our slow pace and our nonsensical conversation
// Alt - We idled leisurely while having a carefree conversation. - I'm stuck on 他愛のない - Kinny Riddle
// Actually, http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=%E4%BB%96%E6%84%9B&match=beginswith
// ゆっくりとした足取りと、他愛のない会話。

<0221> Chẳng mấy chốc, chúng tôi lại đến ngã rẽ từ biệt.
// Soon enough, we eventually arrived at the usual corner.
// いつもの角まで、本当にすぐ着いてしまう。

<0222> \{Kotomi} 『Hôm nay mình thực sự rất vui.』
// \{Kotomi} "It was really fun today."
// \{ことみ}「今日はとっても楽しかったの」

<0223> \{\m{B}} 『Cậu nói thế suốt mấy ngày rồi đấy.』
// \{\m{B}} "You've always been saying that these days."
// \{\m{B}}「この頃おまえ、それいつも言ってるよな」

<0224> \{Kotomi} 『??』
// \{Kotomi} "??"
// \{ことみ}「？？」

<0225> \{Kyou} 『À, cũng đúng là mấy ngày qua chẳng hề tẻ nhạt.』
// \{Kyou} "Well, we surely weren't doing anything boring everyday."
// \{杏}「まっ、毎日退屈しないのは確かね」

<0226> \{\m{B}} 『Hình như tôi cũng nghe qua câu này rồi.』
// \{\m{B}} "I think I've heard that same words before too."
// \{\m{B}}「そのセリフも前に聞いたような気がするな」

<0227> \{Kyou} 『Ai quan tâm chứ? Đó vẫn là sự thật.』
// \{Kyou} "Who cares? That's the truth after all."
// \{杏}「いいでしょ？ほんとのことなんだから」

<0228> \{\m{B}} 『Ờ thì, sự thật.』
// \{\m{B}} "Well, that's true."
// \{\m{B}}「まあそうだな」

<0229> \{\m{B}} 『Không biết ngày mai sẽ ra sao đây...』
// \{\m{B}} "What should we do tomorrow..."
// \{\m{B}}「明日は何があることやら…」

<0230> \{Ryou} 『Ưmm... hay là để mình bói cho bạn một quẻ nhé?』
// \{Ryou} "Ummm... if it's all right, would you like me to read your fortune?"
// \{椋}「あの…よかったら、占ってみましょうか」

<0231> \{\m{B}} 『À thôi, khỏi bói cho mình, bói cho cậu ấy đi.』
// \{\m{B}} "Well, I'm all right without it, so how about you do it for her?"
// \{\m{B}}「いや、俺はいいからこいつを占ってやってくれ」

<0232> \{Kotomi} 『.........』
// \{Kotomi} "........."
// \{ことみ}「………」

<0233> Cô lắc đầu.
// ぷるぷると首を振る。

<0234> \{\m{B}} 『Chấn thương tâm lý sau lần đó còn chưa nguôi rồi.』
// \{\m{B}} "It seems it's become a trauma."
// Feel the power of mis-fortune @[email protected] -DGreater1
// Alt - "Looks like it was traumatizing for her." - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「トラウマになってるみたいだな」

<0235> \{Ryou} 『Ư.........』
// \{Ryou} "Well........."
// \{椋}「えと………」

<0236> \{Kyou} 『Là vậy nhỉ...』
// \{Kyou} "That thing, huh..."
// \{杏}「そりゃあね…」

<0237> Cô ta cũng từng vướng vào rắc rối vì trò bói toán này à...?
// I have an unpleasant memory with it too...
// 何か嫌な思い出でもあるんだろうか…。

<0238> \{\m{B}} 『Hay là cậu đọc vận cho nguyên nhóm đi? Thế thì không có gì phải sợ nữa.』
// \{\m{B}} "Then read everyone's fortunes. It won't be that frightening that way."
// \{\m{B}}「ここにいる全員ってことで占えよ。それならそんなに恐くないし」

<0239> \{Ryou} 『Mình hiểu rồi, mình sẽ thử...』
// \{Ryou} "I understand, I'll try that..."
// \{椋}「わかりました、それ、やってみます…」

<0240> Cô ấy rút bộ bài ra.
// She takes out her playing cards.
// トランプを取り出す。

<0241> Rồi bắt đầu xào bài một cách vụng về.
// She then shuffles it with her clumsy hands.
// ぎこちない手つきで札を混ぜようとする。

<0242> \{Ryou} 『...... A.』
// \{Ryou} "...... ah."
// \{椋}「……あ」

<0243> Vèèoo...
// Bararararara...
// ぱらららら…

<0244> Cả xấp bài tuột khỏi tay Fujibayashi, bay tứ tung theo gió.
// The cards fell out of Fujibayashi's hand and flutter through the wind.
// 藤林の手を離れ、ひらひら風に飛んでいくトランプ。

<0245> \{Ryou, Nagisa & Kotomi} 『.........』
// \{Ryou, Nagisa & Kotomi} "........."
// \{椋＆渚＆ことみ}「………」

<0246> \{\m{B}} 『Đừng chỉ đứng đó mà nhìn, nhặt lấy chúng mau lên!』
// \{\m{B}} "Don't just stand there and watch, chase after them!"
// \{\m{B}}「ぼーっと見てないで追いかけろっ！」

<0247> \{Kyou} 『Trời ạ!』
// \{Kyou} "Ahhh... Geeze!"
// \{杏}「あーもうっ！」

<0248> Chúng tôi chia nhau ra, lúi húi nhặt từng quân bài.
// Each of us split up and gather the cards.
// 手分けして拾いあつめる。

<0249> \{Kyou} 『... Tại sao chỉ định xem bói bài thôi mà giờ phải khổ cực đến thế này hả trời?』
// \{Kyou} "Why should we... suffer this much... for just a single... fortune-telling?"
// \{杏}「…なんで、占いひとつに、こんなに苦労しなくちゃ、いけない、わけ？」

<0250> Như thể sắp tắt hơi đến nơi, Kyou nhặt lá bài cuối cùng lên.
// Out of breath, Kyou picks up the last card.
// 息を切らしながら、杏が最後の一枚を拾ってきた。

<0251> \{\m{B}} 『Lá cuối rồi, phải không?』
// \{\m{B}} "That's the last one, isn't it?"
// \{\m{B}}「それで全部だよな？」

<0252> Giờ mà còn thiếu quân nào thì xem như mất luôn thôi.
// Even if it wasn't the last card, it couldn't be helped by now.
// 拾えなかったカードがあったとしても、もうどうにもならない。

<0253> \{Kyou} 『Tại thế này mà bói ra vụ gì đó quái quái thì chẳng vui đâu...』
// \{Kyou} "If some weird fortune came out of this, it wouldn't be funny..."
// \{杏}「これで変な結果だったら、洒落にならないわよ…」

<0254> \{Ryou} 『Chị có nói vậy thì cũng...』
// \{Ryou} "Even if you say so..."
// \{椋}「そんなこと言われても…」

<0255> Chịu áp lực trước những lời của Kyou, Fujibayashi chọn ra ba lá bài.
// Under pressure, Fujibayashi selected three cards.
// プレッシャーを受けつつ、藤林は三枚のカードを選びだした。

<0256> \{Ryou} 『Đây là...』
// \{Ryou} "This is..."
// \{椋}「これは…」

<0257> \{\m{B}} 『Là gì?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうしたよ？」

<0258> \{Ryou} 『Ưm... Mình chưa biết chắc, nhưng...』
// \{Ryou} "Um... I'm not completely sure but..."
// \{椋}「えと…あまり具体的にはわからないんですが…」

<0259> Nghe có vẻ mơ hồ quá.
// It doesn't sound very satisfying.
// なぜか歯切れが悪い。

<0260> Fujibayashi nghiền ngẫm một lúc lâu, trước ánh mắt chăm chú của mọi người.
// Fujibayashi took quite a long time thinking about it, under everyone's gazes.
// みんなに見守られたまま、藤林はずいぶん長い間考えていた。

<0261> Sau cùng, cô lại nở nụ cười thanh nhã như mọi khi.
// Finally, her expression became the usual smile.
// Alt - Finally, she gave her usual smile. - Kinny Riddle
// そして、いつもの控えめな笑い顔になった。

<0262> \{Ryou} 『Ngày mai sẽ toàn là những chuyện tốt lành.』
// \{Ryou} "Surely, something good will happen tomorrow as well."
// \{椋}「明日もきっと、いいことがあります」

<0263> \{Furukawa} 『Mừng quá.』
// \{Furukawa} "I'm glad."
// \{古河}「よかったです」

<0264> \{Kotomi} 『Ưm. Thật là đáng mừng.』
// \{Kotomi} "Yup. I'm really glad."
// \{ことみ}「うん。とってもよかったの」

<0265> \{Kyou} 『Điềm gở rồi...』
// \{Kyou} "An ill omen..."
// \{杏}「不吉ね…」

<0266> \{\m{B}} 『Điềm gở...?』
// \{\m{B}} "Ill omen...?"
// \{\m{B}}「不吉…？」

<0267> \{Ryou} 『...............』
// \{Ryou} "..............."
// \{椋}「……………」

<0268> Một con quạ bất thần kêu lên quang quác trước khi vỗ cánh bay đi.
// A crow cried as it flew by.
// カラスが一羽、あ～あ～と鳴きながら飛び去っていった。

<0269> \{Kotomi} 『Mọi người, hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "Well, everyone, see you all tomorrow."
// \{ことみ}「それじゃみんな、また明日」

<0270> \{Furukawa} 『Vâng. Hẹn mai gặp lại cậu.』
// \{Furukawa} "Yes, see you tomorrow."
// \{古河}「はい。また明日です」

<0271> \{Ryou} 『Kotomi-chan, hẹn mai gặp lại.』
// \{Ryou} "Kotomi-chan, see you tomorrow."
// \{椋}「ことみちゃん、また明日」

<0272> \{Kyou} 『Mai gặp nhá~』
// \{Kyou} "See you tomorrow~"
// \{杏}「また明日ね～」

<0273> Mọi người vẫy tay chào tạm biệt nhau.
// Hands waving everywhere.
// ひらひらと揺れる手のひら。

<0274> Ba chiếc bóng dài đi xa dần.
// Three long shadows, going far off.
// 遠ざかっていく、三つの長い影。

<0275> \{\m{B}} 『Ta đi thôi.』
// \{\m{B}} "Let's go."
// \{\m{B}}「行くか」

<0276> \{Kotomi} 『... Ưm.』
// \{Kotomi} "... okay."
// \{ことみ}「…うん」

<0277> Thế là...
// Then...
// そして…

<0278> Từ đoạn này, chỉ còn Kotomi và tôi đi bên nhau.
// From this point on, it was just the two of us.
// ここからしばらくは、ことみと俺だけの時間だった。

<0279> Chốc chốc, bờ vai chúng tôi lại chạm nhau khi cùng sóng bước trên con đường nhuốm bóng chiều tà.
// We walk side by side in the twilight of town.
// 肩を触れ合わせながら、夕暮れの町角を歩く。

<0280> Tôi quay sang ngắm gương mặt Kotomi.
// I see the side of Kotomi's face beside me.
// となりに、ことみの横顔を見る。

<0281> Và, cô ấy cũng quay nhìn tôi, tựa như có điều muốn nói.
// Then, she turns to me, as if wanting to say something.
// と、何か言いたそうにこちらを振り向いた。

<0282> \{Kotomi} 『
<0283> -kun, ưmm...』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, umm..."
// \{ことみ}「\m{B}くん、あのね…」

<0284> \{\m{B}} 『Chuyện gì vậy?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「なんだよ？」

<0285> \{Kotomi} 『Nếu cậu không thấy phiền...』
// \{Kotomi} "If it's okay with you..."
// \{ことみ}「もしよかったら、なんだけど…」

<0286> \{Kotomi} 『Thì chúng mình nắm tay nhau, nhé?』
// \{Kotomi} "Can we hold hands?"
// \{ことみ}「手をつないで、いい？」

<0287> Tôi đưa tay phải ra thay cho câu trả lời.
// Instead of replying with words, I offer her my right hand.
// 答えの代わりに、俺は右手を差し出す。

<0288> ... (Nắm).
// ... grip.
// …きゅっ。

<0289> Lòng bàn tay chạm vào nhau, cảm nhận được hơi ấm của nhau.
// Our palms overlap and share their warmth.
// 手のひらが重なり合い、温もりが伝わってくる。

<0290> Tôi nhẹ nhàng siết chặt tay, như muốn bao bọc những ngón tay thanh mảnh của cô.
// As if to tuck in her thin fingers, I grasp her hand tightly.
// 細い指を包むように、そっと握りしめる。

<0291> Có biết bao nhiêu điều tôi muốn nói với cô lúc này.
// There are probably a lot of things that need to be talked about.
// 伝えなければいけないことは、本当はたくさんあるんだろう。

<0292> Lời nhắn gửi của người đàn ông đó...
// That man's entrusted message.
// あの紳士から託された言葉。

<0293> Những nút thắt mà tôi vẫn chưa thể làm sáng tỏ...
// Several unanswered questions that hang like little bones.
// 小骨のように引っかかっている、いくつかの違和感。

<0294> Và, tình cảm tôi dành cho Kotomi.
// And, the feeling that I like Kotomi.
// そして、俺がことみを好きだということ。

<0295> Mặc dù vậy, tôi không muốn phá vỡ khoảnh khắc này...
// But I, not wanting to disturb this moment...
// でも俺は、この時間を乱してしまうのが惜しくて。

<0296> Vậy nên, cả hai chỉ lặng yên bước tiếp.
// Just quietly kept walking.
// ただ、黙って歩いていた。

<0297> Thế giới dần mất đi gam màu tươi sáng của nó sau bức màn đêm đang hạ.
// The world's color fades, filled with twilight.
// 世界が色褪せ、宵闇に満たされていく。

<0298> Tựa hồ đứa bé trong cuộc trốn tìm, nó để lại dấu hiệu minh chứng cho sự tồn tại của bản thân, trước khi lẩn sâu vào dạ cảnh.
// The night brings a lonely feeling, as if a forgotten kid in a game of hide-and-seek.
// Not too sure, it might have strayed from the true meaning. -DG1
// かくれんぼを続ける子供みたいな、忘れられたものの気配が、夜を運んでくる。
// lit trans.

<0299> Chúng tôi dừng chân tại góc đường quen thuộc.
// We stop at the usual street corner.
// ありふれた町角で、俺たちは立ち止まる。

<0300> Ngay phía trước, là lối về ngôi nhà của Kotomi.
// The road that leads to Kotomi's house.
// ことみの家に続く道。

<0301> Cũng là ranh giới ngăn cản hai chúng tôi.
// Kotomi's one and only border between us two.
// Prev. TL: The border between us two and just her.
// 俺たちふたりと、ことみひとりだけの境。

<0302> Những ngón tay quyến luyến tách nhau ra.
// Our held hands separate
// Alt - We separate our hands. - Kinny Riddle
// 繋いだ手が放される。

<0303> Như thể vị khách vừa bước xuống điểm dừng, tôi đưa trả cô chiếc túi dây rút.
// I handed her bag back to her, as though it were a farewell ceremony.
// 預かっていた鞄を、別れの儀式のように渡す。

<0304> Chiếc túi không còn nặng nề như trước nữa.
// It wasn't as heavy as before.
// それはもう、前ほど重くはない。

<0305> Bởi không còn lý do để cô phải giam mình tách biệt cùng những quyển sách trong thư viện suốt cả ngày dài.
// Because there was no reason for her to seclude herself in the library with her books anymore.
// 図書室に籠もって、一日中本を読む必要はもうないのだから。

<0306> \{Kotomi} 『
<0307> -kun, hẹn mai gặp lại.』
// \{Kotomi} "\m{B}-kun, see you tomorrow."
// \{ことみ}「\m{B}くん、また明日」

<0308> Cô cười thật dịu dàng.
// She smiles.
// そっと微笑む。

<0309> \{\m{B}} 『Ờ. Mai gặp nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah. See you tomorrow."
// \{\m{B}}「ああ。また明日な」

<0310> ... Hẹn ngày mai gặp lại.
// ... see you tomorrow.
// …また、明日。

<0311> Một ngày mai tuyệt vời khác dành cho Kotomi, tôi tha thiết cầu mong.
// I pray that tomorrow will be another wonderful day for Kotomi.
// 明日もまた、ことみにとって幸せな日でありますように。
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3430

2024-04-22T06:07:41Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|Longvh]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3430.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Giáo viên'
// 'Teacher'
#character 'Sekiguchi'

<0000> Thứ Tư, 30 tháng 4
// April 30 (Wednesday)

<0001> Hiếm có sáng nào mà tôi dậy sớm như hôm nay.
// It's rare for me to wake up this early in the morning.

<0002> Khả năng cao là do tối qua, tôi đã lên giường sớm hơn mọi khi.
// It might be because I went straight to bed early yesterday.

<0003> Tôi ăn sáng qua loa, mắt nhìn lên màn hình TV đang chiếu những chương trình mà bản thân chưa từng xem bao giờ.
// I eat a light breakfast as I watch some unusual morning programs.

<0004> Ngoại trừ âm thanh trong TV, căn nhà hoàn toàn vắng lặng.
// Other than the sound from the television, the house is silent.

<0005> Ông già... chắc vẫn đang ngủ.
// My old man is... probably still sleeping.

<0006> Tay tôi vô thức vớ lấy cái điều khiển.
// I pick up the remote.

<0007> Và bấm nút giảm âm lượng xuống.
// And turn the volume down.

<0008> Không phải tôi lo giấc ngủ của ông ta bị quấy nhiễu hay gì đâu.
// I didn't really do that so I could sleep.

<0009> Chỉ bởi, tôi chẳng muốn thấy khuôn mặt vừa tỉnh ngủ của ông ta...
// It's just that if he woke up from that sound, it'd probably be bad...

<0010> Tôi nhìn đồng hồ.
// I look at the time.

<0011> Mọi hôm vào giờ này, tôi vẫn đang vùi mình trong chăn.
// Usually, I would still be sleeping around this time.

<0012> Với người khác, đây là thời điểm thích hợp nhất để cất bước đến trường.
// Going to school at this time isn't actually too bad.

<0013> \{\m{B}} 『... Lâu lâu đi học đúng giờ một hôm vậy...』
// \{\m{B}} "... guess I should go out once in a while in the morning..."

<0014> Tôi đứng dậy, vớ lấy cặp và nhón chân ra cửa, tránh gây tiếng động nhất có thể.
// I pick up my bag and head towards the entrance, being careful not to make any sounds.

<0015> Khung cảnh lạ hoắc lạ huơ.
// A scenery I'm not used to.

<0016> Xung quanh tôi là lớp lớp học sinh mặc cùng một bộ đồng phục, bước về cùng một hướng.
// I'm walking in the same direction with the same clothes as everyone else around me.

<0017> Người thì đơn độc dấn chân, kẻ khác lại túm tụm với nhau, nói cười ra rả theo từng nhịp bước.
// If there are people walking alone, there will also be a group of people walking together as they chat.

<0018> Lại còn những cặp đôi dung dăng dung dẻ vô cùng tình tứ nữa, tuy cũng không nhiều lắm.
// A few couples are there, too.

<0019> \{\m{B}} (... Cặp đôi... hở...)
// \{\m{B}} (... couple... huh...)

<0020> Đúng rồi, tôi đang quen Fujibayashi mà...
// That's right, I'm going out with Fujibayashi as well...

<0021> Tuy gặp phải kỳ đà cản mũi, nhưng dẫu sao chúng tôi cũng hẹn hò ra trò.
// Even though there was a bit of a bump yesterday, it was still a date.

<0022> Nghĩa là, liệu chăng một ngày kia, tôi và cô ấy sẽ tay trong tay, tung tăng đến trường mỗi sáng...?
// Which means, there's a possibility I would end up attending school together with her in the morning...?

<0023> Ấy không... tôi nghĩ chắc không có đâu.
// Nah... that should not be a problem.

<0024> Riêng việc cô ấy ngỏ lời thôi đã có xác suất gần bằng không rồi, đâu đến phiên tôi khơi chuyện ra trước.
// I don't think that she would ever bring that up, and neither would I.

<0025> Gượm đã... vẫn còn một khả năng...
// No... there's just one possibility...

<0026> Nếu cô chị lại giở trò, có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra...
// If her sister plans to do something, then it's possible...

<0027> ... Đến trường cùng với một cô gái, hử...
// ... Going to school with a girl, huh...

<0028> .........
// .........

<0029> Uoaa... ngượng chết đi được.
// Uwaah... somehow I'm feeling kind of embarrassed.

<0030> \{Giọng nói} 『Nè!』
// \{Voice} "Eryaa!"

<0031> Rầm!\shake{1}
// Donk! \shake{1}

<0032> \{\m{B}} 『Oáiii!』
// \{\m{B}} "Uwaah!"

<0033> Thình lình bị húc vào lưng, tôi mất cả thăng bằng.
// All of a sudden, I get slammed from the back, making me lose my balance.

<0034> Quay ra sau đã thấy Kyou đứng ngay đó.
// Kyou's there when I turn around.

<0035> Và thập thò trốn sau lưng cô ta là Fujibayashi.
// And behind her back, seemingly trying to conceal herself, was Fujibayashi.

<0036> \{Kyou} 『Chào buổi sáng!』
// \{Kyou} "Morning!"

<0037> \{\m{B}} 『Thế ra người nhà Fujibayashi chào người khác bằng cách vô duyên vô cớ húc vào lưng à?!』
// \{\m{B}} "Do the Fujibayashis greet people by ramming them from behind, out of the blue?!"

<0038> \{Kyou} 『Ái chà. Tôi đâu có ngờ là ông đi học sớm thế này~』
// \{Kyou} "Oh my~ I didn't expect you'd be here at this time~"

<0039> \{Kyou} 『Nhìn còn tưởng là ai đó giả dạng cơ.』
// \{Kyou} "I was thinking that you were a fake."

<0040> \{\m{B}} 『Rồi bà ăn nói thế nào nếu chẳng may nhầm người khác là tôi?!』
// \{\m{B}} "What the hell would you do if you got the wrong person?!"

<0041> \{Kyou} 『Ahahaha, lo xa quá! Không lý nào tôi lại nhầm.』
// \{Kyou} "Ahahaha, it's okay! I'm not wrong, right?"

<0042> Dám chắc cô ta cố tình sinh sự với tôi đây mà...
// So she doesn't even feel the least bit guilty...?

<0043> Nấp đằng sau nguồn phát ra tràng cười ngớ ngẩn đó, Fujibayashi len lén nhìn tôi.
// She gives me an optimistic smile, and watching us from behind is Fujibayashi.

<0044> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0045> \{Ryou} 『A... oaa... chào buổi sáng.』
// \{Ryou} "Ah... wawa... g-good morning."

<0046> Mặt đã sớm đỏ lừ, cô ấy khẽ khàng cúi chào.
// Blushing like the dawn, she bowed.

<0047> \{Kyou} 『Mà nói thật đấy, chuyện gì đang xảy ra thế này?』
// \{Kyou} "Speaking of which, exactly what's going on here?"

<0048> \{\m{B}} 『Chuyện gì là chuyện gì?』
// \{\m{B}} "About what?"

<0049> \{Kyou} 『Thì chuyện ông đi học vào giờ này ấy?』
// \{Kyou} "I mean you coming to school at this time?"

<0050> \{\m{B}} 『Chẳng có gì hết.』
// \{\m{B}} "Nothing really."

<0051> \{Kyou} 『A! Hiểu rồi!』
// \{Kyou} "Ah! I see!"

<0052> Kyou nhếch môi cười tinh quái, đoạn quay ra sau nắm tay Fujibayashi rồi lôi tuột cô ấy về phía tôi.
// Kyou smiles like a cat as she grabs Fujibayashi by the hand, and pulls her towards me from behind.

<0053> \{Ryou} 『Oaa... onee-chan...??』
// \{Ryou} "Wawa... onee-chan...??"

<0054> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}~ you decided to become Mr. Serious and came early for Ryou's sake, right?"

<0055> ~ định sắm vai thiếu niên nghiêm túc đặng còn đến trường cùng Ryou chứ gì—?』

<0056> \{\m{B}} 『... Thiếu niên... nghiêm túc...?』
// \{\m{B}} "... Mr... Serious...?"

<0057> \{Kyou} 『Lại nói không đi—! Giờ có bạn gái rồi, sao cứ lông ba lông bông hoài được!』
// \{Kyou} "That's right~ you already have a girlfriend, so you can't be a delinquent anymore, can you~"

<0058> \{Kyou} 『Học hành tử tế, tốt nghiệp, lên đại học, rồi xoay việc ở công ty thật oách vào~』
// \{Kyou} "You have to attend school properly, study at a university, and work at a good company~"

<0059> Đợi một chút... chính xác thì mụ ta định thao túng cuộc đời tôi đến mức nào mới hả dạ...?
// Wait a second... exactly why does she think she can decide what the hell I do...?

<0060> \{Kyou} 『Tuyệt quá phải không, Ryou? Thấy hắn thương yêu em ghê chưa.』
// \{Kyou} "Isn't this great, Ryou? You're being loved."

<0061> \{Ryou} 『Ế... thương yêu... a... chuyện đó... em... ưmm...』
// \{Ryou} "Eh... being love... ah... well... I... umm..."

<0062> Quay cuồng trong lối tư duy huyễn hoặc của Kyou, Fujibayashi mặt đỏ như gấc chín, chừng như đầu óc sắp nổ tung tới nơi.
// Kyou's ridiculous theory makes Fujibayashi blush all over as if she is about to detonate.

<0063> Chỉ dậy sớm hơn mọi khi thôi mà...
// It was just by chance I woke up early in the morning though...

<0064> Tôi toan phản bác, chưa kịp lên tiếng thì Kyou đã ghé lại gần.
// Just as I was about to deny it, Kyou suddenly jumps by my side.

<0065> Như thường lệ, cô ta rỉ vào tai tôi để Fujibayashi không nghe thấy.
// And then she whispers into my ear like usual, so that Fujibayashi doesn't hear us.

<0066> \{Kyou} (Ông mà đùa cợt bóc mẽ, phản bội lại lòng tin của Ryou... như bô lô ba la mai sẽ đi học muộn thế nọ thế kia xem... tôi cắt!)
// \{Kyou} (Starting from tomorrow, if you're late... and betray Ryou's feelings... I'll make something of yours shrink!)

<0067> \{\m{B}} (... Cắt cái gì...?)
// \{\m{B}} (... shrink what...?)

<0068> \{Kyou} (1. chiều cao, 2. tóc, 3. cuộc đời, 4. từ 1 đến 3!)
// \{Kyou} (1. Height, 2. Hair, 3. Life span, 4. 1 through 3!)

<0069> \{Kyou} (Ít nhiều gì tôi cũng để ông chọn cái mình thích! Khuyên ông cái số 4.)
// \{Kyou} (Anyway, I'll let you pick what you like. I suggest choosing #4.)

<0070> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0071> Mới sớm tinh mơ đã phải chọn cách tự sát à...?
// What a ridiculous and disturbing selection to choose from so early in the morning...

<0072> \{Ryou} 『Ư... ưmm...\ \
// \{Ryou} "Uh... umm... \m{A}-kun..."

<0073> -kun...』

<0074> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0075> \{Ryou} 『Ưm... nói gì đây nhỉ... ưmm...』
// \{Ryou} "Umm... how should I say this... umm..."

<0076> \{Ryou} 『A, tớ nghĩ nếu sáng nào cậu cũng... đi học đúng giờ thì hay quá.』
// \{Ryou} "Ah, I think it'd be nice... if you came to school in the morning."

<0077> \{Ryou} 『Với cả... ưm... thì... bởi... vì...』
// \{Ryou} "Also... um... ah... so... because..."

<0078> \{Kyou} 『Vì em thích gặp hắn ta mỗi sáng, phải không nào?』
// \{Kyou} "You're happy meeting him like this so early in the morning, right?"

<0079> Kyou vừa cười vừa nói đỡ lời cho Fujibayashi đang mải lắp bắp.
// Kyou smiles while saying that, in contrast with Fujibayashi's confused expression.

<0080> Fujibayashi gật đầu đáp lại cô chị.
// Fujibayashi nods at those words.

<0081> Tôi cũng vui lây.
// I was glad.

<0082> Bởi lẽ chỉ gặp tôi thế này cũng giúp cô ấy được vui rồi...
// To be pleased just by meeting me like this...

<0083> Biết rằng có người nghĩ cho mình như vậy... cảm giác này xưa nay quả tình tôi chưa một lần nếm trải.
// To hear that I've given someone such a pleasant experience... it's something I haven't experienced before.

<0084> \{Kyou} 『Rốt lại...』
// \{Kyou} "So, that's how it is..."

<0085> Cô ta vỗ vai tôi, lại rỉ vào tai lần nữa.
// She taps me on the shoulder, and brings her face close to my ear again...

<0086> \{Kyou} (Từ ngày ma~i... ông liệu mà đi học cho sớm vào, rõ chưa?)
// \{Kyou} (You bett~er not be late from now on, okay?)

<0087> Kyou rót từng chữ nghe thì êm dịu mà sặc mùi đe dọa.
// She whispered, making sure I understood it.

<0088> Cô ta cười nhe nhởn hòng thị uy.
// And then emphasized her threat by putting on a smile.

<0089> \{Kyou} 『A, suýt nữa quên mất, Ryou có chuyện muốn hỏi ông.』
// \{Kyou} "Oh, that's right, Ryou has something to ask you."

<0090> \{\m{B}} 『Hả? Tôi á?』
// \{\m{B}} "Eh? Me?"

<0091> \{Kyou} 『Ưm. Đúng thế.』
// \{Kyou} "Yup. That's right."

<0092> Kyou bất thần nắm lấy tay Fujibayshi lần nữa, đoạn vỗ nhẹ lên lưng cô ấy.
// Kyou suddenly grabs Fujibayashi again, and then pushes her towards me.

<0093> \{Ryou} 『Ể? A... oaa... g-gì cơ... nói bây giờ sao ạ...?』
// \{Ryou} "Eh? Ah... wawa... w-what... say it now...?"

<0094> \{Kyou} 『Trước sau gì cũng phải thế mà, có sao đâu. Nói đi em.』
// \{Kyou} "Saying it sooner or later won't make a difference. Come on, now!"

<0095> \{Ryou} 『A... uu... ưm... ưmm...』
// \{Ryou} "Ah... uu... um... umm..."

<0096> Vừa chạm ánh mắt tôi, Fujibayshi lại luống cuống cúi gằm.
// She drops her head as she looks at me.

<0097> Như mọi khi, khuôn mặt cô đỏ ửng.
// As always, she's blushing red.

<0098> \{Ryou} 『Ưmm... a... uu... ưmm...』
// \{Ryou} "Umm... ah... uu... umm..."

<0099> \{Kyou} 『Nào, Ryou, cố lên chứ! Chị mất cả tối qua để tập huấn cho em còn gì?』
// \{Kyou} "Come on, Ryou, hang in there! This was part of the training last night, wasn't it?"

<0100> \{Ryou} 『A... aaau~~~』
// \{Ryou} "Ah... aaau~~~"

<0101> Vừa nghe đến hai chữ 『tập huấn』, cả người Fujibayashi run lẩy bẩy...
// Fujibayashi begins to shudder at the mention of this "special training"...

<0102> Rốt cuộc thì chị em nhà Fujibayashi bày trò gì vào ban đêm vậy...?
// Exactly what do the Fujibayashis do at night...?

<0103> \{Ryou} 『Suuu——... haaaa...』
// \{Ryou} "Suuu... haaaa..."

<0104> Ryou hít một hơi thật sâu, cố trấn tĩnh lại.
// Ryou takes a deep breath, calming herself down.

<0105> \{Ryou} 『Ưmm...!』
// \{Ryou} "Umm...!"

<0106> Tức thì mặt cô lại đỏ lên...
// Her face becomes red...

<0107> \{Ryou} 『A——— cậu... sẽ-sẽ... dùng bữa trưa cùng tớ chứ...?』
// \{Ryou} "W, ...w-would it be o, okay for you to eat lunch with us...? ..."

<0108> Siết chặt hai tay, cô ấy khổ sở nặn ra từng chữ một.
// She said so... clutching her fists and and looking desperately.

<0109> Fujibayashi nhìn xoáy vào tôi, tập trung đến độ tôi bắt đầu thấy lo không biết cô có quên thở hay không.
// Fujibayashi is staring at me to the point where I begin to think she has forgotten how to breathe.

<0110> \{\m{B}} 『T-tớ nghĩ là ổn thôi.』
// \{\m{B}} "I... guess I'm okay with it?"

<0111> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0112> Một khoảng lặng sau lời hồi đáp ấy...
// Not too long after I answer...

<0113> \{Ryou} 『... Phù~~』
// \{Ryou} "... whew~~"

<0114> Tựa như quả bóng bay vừa xả tràn hết khí, Fujibayashi lảo đảo và khuỵu xuống.
// Fujibayashi starts falling like a deflating balloon.

<0115> \{Kyou} 『Oaa! Ryou~?! Có sao không em?!』
// \{Kyou} "Wawa! Ryou~?! Are you okay?!"

<0116> Kyou hốt hoảng đỡ lấy vai cô em gái.
// Kyou quickly grabs hold and supports her.

<0117> \{Ryou} 『O-onee-chan... em... em... làm được rồi...』
// \{Ryou} "O... onee-chan... I... I... did it..."

<0118> \{Kyou} 『Ừm ừm, làm tốt lắm. Em nói được hết rồi.』
// \{Kyou} "Yeah, yeah, you did well. You managed to say it."

<0119> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0120> Cặp chị em này ngây ngô quá thể...
// Quite the bunch of idiot siblings...

<0121> \{Kyou} 『Nghe rõ rồi chứ\ \
// \{Kyou} "That's how it is, \m{B}. When lunch starts, you'll be eating with Ryou."

<0122> . Trưa nay ông nhất định phải dùng bữa cùng Ryou đấy.』

<0123> Kyou vừa nói vừa trỏ ngón tay vào người tôi.
// Kyou said so abruptly, pointing her finger at me.

<0124> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, dang, dong...

<0125> Chuông vừa reo đã thấy Sunohara lết lại.
// Sunohara approaches me as soon as the bell rings.

<0126> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0127> \{\m{B}} 『Hửm? Ăn trưa hả? Mày sao thế?』
// \{\m{B}} "Hmm? Where's your food? What happened?"

<0128> \{Sunohara} 『Em gái tao... hôm qua cuối cùng cũng chịu về cho.』
// \{Sunohara} "My sister... finally went back home yesterday."

<0129> \{\m{B}} 『Hôm qua? Khoan, tức là nó trọ lại phòng mày suốt luôn à?』
// \{\m{B}} "Yesterday? Wait, she stayed over at your place?"

<0130> \{Sunohara} 『Ờ! Lễ lạc mà tao còn không có thời gian để thở nữa, mệt đứ đừ!』
// \{Sunohara} "Yup! My day off was more or less non-existent!"

<0131> \{Sunohara} 『Cũng bởi nó cứ kè kè bên tao tối ngày, bất kể tao thức hay ngủ...』
// \{Sunohara} "Because, whenever I slept or woke, my sister's face was there..."

<0132> \{\m{B}} 『Mắc 「Haaa... Haaa...」 suốt, chả mệt bã ra ấy chứ.』
// \{\m{B}} "Doing too much 'Haaa... Haaa...' sure is hard."

<0133> \{Sunohara} 『Chuẩn rồi!』
// \{Sunohara} "That's right!"

<0134> \{Sunohara} 『Khoan, mệt cái con khỉ khô ấy!』
// \{Sunohara} "As if I'd do something like that!"

<0135> \{Sunohara} 『Với cả... nghe mày giả giọng tao nó cứ tởm tởm thế nào ấy!』
// \{Sunohara} "What's more... the way you imitate my voice, it sounds so similar that it's scary!"

<0136> \{Nam sinh} 『Này, này, nghe gì chưa tụi bây? Thằng Sunohara nổi thú tính với em gái nó.』
// \{Male Student} "Hey, hey, you heard? That Sunohara guy craves his own sister."

<0137> \{Nam sinh} 『Cha mẹ ơi! Cơ mà, không thế thì còn gì là nó.』
// \{Male Student} "Really?! It would be abnormal if he doesn't."

<0138> \{\m{B}} 『Sướng chết mất~』
// \{\m{B}} "It feels great, you know?" gs he can do is quite amazing. -DG1

<0139> \{Sunohara} 『Cấm mày giả giọng tao nữa!』
// \{Sunohara} "As I said! Stop imitating my voice!"

<0140> \{\m{B}} 『Thôi, xong chuyện rồi thì cho qua luôn đi.』
// \{\m{B}} "Well, let bygones be bygones, so forget it."

<0141> \{\m{B}} 『Huống hồ, hiếm lắm mới có dịp được gần gũi em mày mà?』
// \{\m{B}} "Speaking of which, it's not that bad being with your sister when no one's around, right?"

<0142> \{\m{B}} 『Ít nhiều gì cũng chịu ơn chút đi.』
// \{\m{B}} "Be thankful for a while."

<0143> \{Sunohara} 『Thì... cũng chút chút...』
// \{Sunohara} "Well... just for a while... I guess..."

<0144> \{\m{B}} 『Thôi, đi ăn trưa đã.』
// \{\m{B}} "Anyway, we need to eat lunch."

<0145> \{Sunohara} 『Ăn trưa thôi,\ \
// \{Sunohara} "Lunch! \m{A}, let's go and buy some!"

<0146> ! Mua gì ăn đi nào!』

<0147> \{\m{B}} 『Hử? Ờ.』
// \{\m{B}} "Hmm? Okay."

<0148> Tôi ngồi dậy, sờ túi để chắc ăn là có mang theo ví.
// I get up from my seat, making sure I have my wallet.

<0149> Vừa hướng mắt ra cửa, đã thấy Fujibayashi đứng đấy.
// I see Fujibayashi as I turn towards the door.

<0150> Cô ấy cúi gằm mặt, cứ như đang trông mong ai đó.
// She stands there with her head down, as if waiting for someone.

<0151> ... Này... rõ rành rành là đang đợi tôi mà?
// ... hey... I'm the one whom she's waiting for, right?

<0152> \{Sunohara} 『Gì nữa đó,\ \
// \{Sunohara} "What's wrong, \m{A}? If we don't hurry, all the bread will be sold out."

<0153> ? Không nhanh lên là người ta bán hết bánh mì đấy.』

<0154> \{\m{B}} 『Bữa nay mày đi ăn một mình đi. Tao phải lo đằng này rồi.』
// \{\m{B}} "Go ahead and eat lunch by yourself today. I have something to do."

<0155> \{Sunohara} 『Ớ? Sao thế? Bận bịu gì hả?』
// \{Sunohara} "Eh? Why? What are you going to do?"

<0156> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0157> Ai chứ thằng này sẽ nhảy cẫng lên nếu biết chuyện tôi có bạn gái...
// If this guy finds out I have a girlfriend, it's likely he'll annoy me...

<0158> Hơn thế nữa, bạn gái tôi lại là Fujibayashi.
// What's more, it's Fujibayashi.

<0159> Dám cá nó sẽ bới ra một đống trò bỉ bôi tôi mãi không thôi.
// I decide to distract him with something interesting.

<0160> \{\m{B}} 『Đi nhà xí.』
// \{\m{B}} "The washroom."

<0161> \{Sunohara} 『A, thế để tao đi chung luôn.』
// \{Sunohara} "Ah, then I'll go with you."

<0162> \{\m{B}} 『Không phải nhà nhỏ đâu nhé.』
// \{\m{B}} "It's not something small like that."

<0163> \{Sunohara} 『Tao nữa! Canh chuẩn ra phết.』
// \{Sunohara} "Me too. Timing's great, huh?"

<0164> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0165> Đến phòng vệ sinh với một thằng đực rựa, rồi vẫy tay từ biệt trước cửa buồng...
// Going to the washroom with another guy, and then saying farewell in front of the cubicles...

<0166> ... Viễn cảnh buồn nôn quá...
// ... that's beyond disturbing...

<0167> \{Sunohara} 『Nào, đi thôi, đi thôi!』
// \{Sunohara} "Come on, let's go, let's go!"

<0168> Sunohara cất bước.
// Sunohara goes off.

<0169> Chẳng còn cách nào khác, tôi đành bám theo nó.
// There's no helping it, so I walk as well.

<0170> Ngay khi bước qua cửa, tôi giơ tay và nháy mắt ra hiệu với Fujibayashi, bảo cô ấy đợi một chút.
// As I passed by the door, I motioned my eyes to Fujibayashi, to tell her to wait for a moment.

<0171> Chừng như hiểu ý tôi, cô khẽ gật đầu.
// She nods slightly, understanding what I meant.

<0172> \{Sunohara} 『Ối chà, hai chàng trai khoác vai nhau đi nhà xí mới tuyệt diệu làm sao!』
// \{Sunohara} "Oh man, it's great when you have two guys going to the washroom together."

<0173> \{Sunohara} 『Cứ như tình bằng hữu của anh em mình ngày một sắt son hay sao ấy mày nhỉ?』
// \{Sunohara} "It really feels like our friendship's becoming pretty strong."

<0174> \{Sunohara} 『Cảm giác như là... ừm... nói sao ta... \g{Sankin Koutai}={Sankin koutai là một thông lệ dưới thời Mạc phủ Tokugawa ở Nhật Bản, bắt buộc các lãnh chúa địa phương cứ cách một năm phải đến trình diện Mạc phủ và lưu lại kinh đô suốt năm đó.}?』
// \{Sunohara} "This feels like, hmm, what should I call it, sankin koutai?"

<0175> ... Nó muốn nói 『Dankin no Kou』 (Đồng cam cộng khổ) à...?
// ... he's comparing our "friendship" to that...?

<0176> \{Sunohara} 『Rồi, đến rồi! Ráng lên nhé!』
// \{Sunohara} "All right, we're here, we're here! Let's give it our best!"

<0177> Chẳng hiểu Sunohara đang muốn ráng cái gì, nhưng nét mặt nó rất chi là khoan thai, lại còn giơ ngón cái với tôi nữa.
// I don't know what he's talking about, but he has a a refreshing smile and gives me a thumbs up as he says it.

<0178> Thế rồi, nó với lấy tay nắm cửa buồng.
// And then, I grab hold of the door to his cubicle.

<0179> \{Sunohara} 『A...』
// \{Sunohara} "Ah..."

<0180> \{\m{B}} 『Gì?』
// \{\m{B}} "What?"

<0181> \{Sunohara} 『Đừng nghe lén đấy nhé.』
// \{Sunohara} "Don't make too much noise, all right?"

<0182> Chốt hạ thế xong, hai má nó đỏ ửng...
// His cheek was dyed red as he said that...

<0183> Nó đóng cửa buồng, chỉ chốc lát sau đã nghe tiếng tháo thắt lưng.
// I close the stall door, and then hear the sounds of a belt being unfastened.

<0184> Hít thở sâu vài hơi, đoạn tôi thó cây chổi lau sàn vốn để trong buồng vật dụng lao công.
// Taking a deep breath, I pulled out a mop through the open door of the cleaning closet.

<0185> Rồi đặt nó chốt ngang cửa buồng vệ sinh.
// And then, I jammed it at the cubicle's door handle.

<0186> Lịch kịch... lịch kịch... lịch kịch...
// Scribble... scribble... scratch...

<0187> \{\m{B}} 『Ngon nghẻ rồi.』
// \{\m{B}} "Something like this?"

<0188> Tôi di đầu kia của cây chổi sao cho lèn chặt vào bờ tường.
// I placed the other end pretty well down the wall.

<0189> Chưa hết, tôi lấy bút viết chữ 『Khuê phòng』 lên cánh cửa buồng.
// And after that, I write "My Room", on the cubicle's door using a pen.

<0190> Mỉm cười ưng ý với công sự vừa thành hình, tôi bước ra ngoài.
// Smiling at my handiwork, I leave the washroom.

<0191> \{\m{B}} 『Để cậu đợi lâu rồi.』
// \{\m{B}} "Sorry to keep you waiting."

<0192> \{Ryou} 『Không, không đâu, chẳng lâu tí nào.』
// \{Ryou} "No, not at all, I wasn't waiting."

<0193> \{\m{B}} 『Vậy đi thôi.』
// \{\m{B}} "Let's go then."

<0194> \{Ryou} 『V... vâng!』
// \{Ryou} "O... okay!"

<0195> Fujibayashi rụt rè đi bên cạnh tôi, chỉ cách non nửa bước chân.
// Fujibayashi walks close to me.

<0196> Giờ ăn trưa bắt đầu chưa lâu, hành lang lác đác người qua lại.
// It hasn't been that long since lunch break started, but there were already a few people in the hallway.

<0197> Không chừng bởi thế mà khoảng cách thiếu tự nhiên giữa chúng tôi có phần phô phang...
// That's one of the reasons why we have this strange distance as we walk... and it's somewhat awkward.

<0198> \{\m{B}} 『Vậy... cậu định ra căn tin hả?』
// \{\m{B}} "So... the cafeteria's okay?"

<0199> \{Ryou} 『Ể? A, ưmm, thì... không hẳn.』
// \{Ryou} "Eh? Ah, umm, well... not really."

<0200> \{\m{B}} 『Tớ đâu thấy cậu mang theo gì?』
// \{\m{B}} "But you don't have anything?"

<0201> \{Ryou} 『A, vâng... thì... bữa trưa chúng ta có... ưm...』
// \{Ryou} "Ah, yes... well... for lunch we're having... umm..."

<0202> \{\m{B}} 『Bánh mì hả? Không ghé căn tin từ sớm thì khó rồi đây.』
// \{\m{B}} "Bread? Then, it'd be hopeless if we don't go and buy now."

<0203> \{Ryou} 『A... không... chúng ta đã có cơm hộp rồi...』
// \{Ryou} "Ah... no... we'll be having boxed lunches..."

<0204> \{\m{B}} 『Cơm hộp á?』
// \{\m{B}} "Boxed lunches?"

<0205> Miệng nói cơm hộp, nhưng tay cô ấy đâu cầm hộp cơm nào...?
// Boxed lunches even though she's not holding anything...?

<0206> \{Ryou} 『À thì... ở ngoài sân... ưmm... onee-chan đang đợi...』
// \{Ryou} "Umm... well... in the front garden... umm... onee-chan's waiting..."

<0207> \{\m{B}} 『... Lại ba người cùng ăn à?』
// \{\m{B}} "... so boxed lunches for the three of us then?"

<0208> \{Ryou} 『A... uu... thì... vâng...』
// \{Ryou} "Ah... uu... well... yes..."

<0209> \{\m{B}} 『Hiểu rồi... ăn cùng Kyou, hở...』
// \{\m{B}} "I see... together with Kyou, huh..."

<0210> \{Ryou} 『X-xin lỗi... vì... tớ... không giỏi nấu nướng...』
// \{Ryou} "I-I'm sorry... well... I-I... can't really make boxed lunch..."

<0211> \{Ryou} 『Còn nếu ta ăn ở căn tin... xung quanh đông người quá làm tớ ngượng lắm... nên... ưmm...』
// \{Ryou} "But, eating in the cafeteria... w-with a lot of people around is embarrassing... so... umm..."

<0212> Ăn ngoài sân còn đông người nhìn ngó hơn ấy chứ...
// Eating in the garden kinda stands out more though...

<0213> \{Ryou} 『Tớ xin lỗi... tớ sẽ học nấu ăn... và tự làm cơm hộp.』
// \{Ryou} "I'm sorry... I'll learn how to cook... a-and try to make boxed lunches."

<0214> \{\m{B}} 『Hử? À phải. Một người bạn trai thì tất nhiên sẽ muốn ăn thử cơm hộp do bạn gái mình làm rồi.』
// \{\m{B}} "Hmm? Yeah, I guess. As a boyfriend, I'd like to try eating my girlfriend's boxed lunches."

<0215> \{Ryou} 『Một người bạn trai... bạn gái mình...』
// \{Ryou} "A... as a boyfriend... girlfriend's..."

<0216> Fujibayashi đỏ mặt, nhìn xuống chân.
// Fujibayashi's face pops, blushing red.

<0217> \{Ryou} 『Ưm... ưmm... t-tớ sẽ cố gắng... tớ sẽ học thật nghiêm túc.』
// \{Ryou} "Um... umm... I-I'll do my best... I'll train really hard."

<0218> \{\m{B}} 『Ờ, tớ mong lắm đấy.』
// \{\m{B}} "Yeah, I'm looking forward to it."

<0219> Hồi sau, chúng tôi ra đến khoảng sân trước cổng.
// And we arrive in the front garden.

<0220> Cũng tại nơi này, tôi từng có dịp ngồi ăn trưa cùng Fujibayashi.
// I ate lunch with Fujibayashi here before.

<0221> Một tấm bạt nhựa hay dùng trong các chuyến dã ngoại đã trải sẵn ra đó.
// A picnic mat was spread out there.

<0222> Ngồi ngay giữa là một người đã nhẵn mặt.
// And sitting on the middle of it is a familiar face.

<0223> \{Kyou} 『Muộn quá!』
// \{Kyou} "You're late!"

<0224> \{\m{B}} 『... Khoan, tấm bạt này là sao...?』
// \{\m{B}} "... hey, what's with the mat..."

<0225> \{Kyou} 『Nói gì thế? Ông muốn cầm hộp cơm đứng ăn à?』
// \{Kyou} "What are you talking about? You can't eat standing up, can you?"

<0226> \{\m{B}} 『Chứ mấy băng ghế đá kia để chưng chắc?』
// \{\m{B}} "There's those stone benches, aren't there?"

<0227> \{Kyou} 『Và ông định ăn kiểu gì?』
// \{Kyou} "And how do you plan to eat there?"

<0228> \{\m{B}} 『Kiểu gì là sao... cứ một tay giữ một tay xúc thôi mà?』
// \{\m{B}} "How, you ask... eat with one hand, right?"

<0229> \{Kyou} 『Hừm.』
// \{Kyou} "Hmph."

<0230> Kyou làm mặt ngán ngẩm, đoạn trỏ tay vào thứ bên cạnh tôi.
// Kyou pouts as she points at something beside me.

<0231> \{\m{B}} 『... \g{Jubako}={Jubako là loại hộp tráp bento lớn xếp tầng, thường có họa tiết trang trí rất sang trọng, bên trong chia rất nhiều ngăn, thường dùng đãi tiệc trong các dịp lễ hội truyền thống, như bữa ăn đầu năm 「Osechi」 của người Nhật. Mỗi hộp Jubako thường cao từ hai đến năm tầng, cho nhiều hơn ba người thưởng thức.}
// \{\m{B}} "... boxes...?"

<0232> ...?』

<0233> \{Kyou} 『Ông giữ nổi nó bằng một tay à?』
// \{Kyou} "You think you can hold that with one hand while eating?"

<0234> \{\m{B}} 『Bà... bị khùng hả?』
// \{\m{B}} "Why you... you serious?"

<0235> \{Kyou} 『Là sao chứ?』
// \{Kyou} "About what?"

<0236> \{\m{B}} 『Có đứa học sinh nào ăn trưa bằng jubako
// \{\m{B}} "Why so many boxes for lunch at school?!"

<0237> ?!』

<0238> \{Kyou} 『Ba người ăn lại chả hợp? Thông tục mà.』
// \{Kyou} "Isn't it traditional for there to be three lunch boxes?"

<0239> Thông tục miền nào thế này...?
// How is this traditional...?

<0240> \{Ryou} 『A, sáng này onee-chan đã làm nó rất tỉ mẩn đấy.』
// \{Ryou} "O-onee-chan was really into it this morning."

<0241> \{Kyou} 『Ừ~ đã bỏ công nấu rồi thì đâu thể làm qua loa được.』
// \{Kyou} "Well~ I guess cooking the same thing doesn't motivate me, huh."

<0242> \{Ryou} 『Chị còn dậy từ tận năm giờ sáng nữa.』
// \{Ryou} "She woke up around 5 am, too."

<0243> \{Kyou} 『À, khoảng đấy~』
// \{Kyou} "Well, kind of~"

<0244> \{\m{B}} 『Vô công rỗi nghề quá đây mà...』
// \{\m{B}} "You sure have free time..."

<0245> \{Kyou} 『Biết gì chưa? Ông đừng có mơ đụng đũa vào mấy thứ gì khác ngoài dưa muối.』
// \{Kyou} "You won't get to eat anything other than the pickles."

<0246> \{\m{B}} 『Quả không hổ danh Kyou. Tầm nhìn xa trông rộng, gian lao quyết không từ của bà khiến tôi đây hết lòng bội phục.』
// \{\m{B}} "As expected of you, Kyou. You never let your aloof mind have compromise, that's really cool."

<0247> \{Kyou} 『Xời ơi, mấy lời nịnh đầm đó chả ăn thua gì đâu, tôi thừa biết mình vĩ đại cỡ nào mà~』
// \{Kyou} "Oh no, even if your compliment is true, it holds no meaning~"

<0248> Cô ta quá dễ đối phó...
// This girl is so easy to handle...

<0249> Cũng ngang cấp độ với thằng Sunohara chứ chẳng đùa.
// She's on the same level as Sunohara.

<0250> \{Kyou} 『Nào, nào, nhanh ăn thôi nào!』
// \{Kyou} "Come, come, hurry and eat!"

<0251> \{Kyou} 『Coi kìa, còn đứng ngẩn ra đấy làm gì? Cởi giày và ngồi xuống đi chứ.』
// \{Kyou} "Come on, quit staring, take off your shoes and have a seat!"

<0252> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0253> Tôi răm rắp làm theo và bước lên tấm bạt nhựa.
// I promptly do that and sit on the vinyl sheet.

<0254> Theo hướng chỉ tay của Kyou, tôi ngồi đối diện với cô ta, đặt giữa là cái hộp.
// I do so in the spot that Kyou's pointing out, close to the lunch boxes.

<0255> Fujibayashi cũng cởi giày và nhập cuộc.
// Fujibayashi also takes off her shoes and gets on.

<0256> Cô ấy chọn chỗ bên cạnh Kyou...
// She then makes her way next to Kyou...

<0257> \{Kyou} 『SAI RỒI!!』
// \{Kyou} "\bWROO--NG!"\u

<0258> \{Ryou} 『Ể...?』
// \{Ryou} "Eh...?"

<0259> Vừa toan ngồi xuống đã bị cô chị la toáng lên, cản lại.
// A restraining voice coming from where she sat.

<0260> Fujibayashi tẽn tò nhìn chị gái mình.
// Fujibayashi looks at her sister with a curious face.

<0261> Kyou nắm lấy tay cô ấy, đẩy qua chỗ bên cạnh tôi.
// Kyou takes her hand and guides her to sit next to me.

<0262> Hai đứa tôi ngồi sát rạt vào nhau.
// She placed her beside me with almost no gap at all.

<0263> \{Ryou} 『Ể... ể... ể...?』
// \{Ryou} "Eh... eh... eh...?"

<0264> Ngồi thế này chưa được vài giây, hai má cô đã đỏ lựng, biểu cảm hoang mang cực độ.
// Soon after that, her face blushes red and she becomes flustered.

<0265> \{Kyou} 『Hai người là một đôi, ngồi thế này mới đúng chứ?』
// \{Kyou} "You're both lovers, so you should be like that, right?"

<0266> \{Ryou} 『Ể... a... uu... nhưng...』
// \{Ryou} "Eh... ah... uu... but..."

<0267> Fujibayashi bèn liếc trộm tôi.
// She glances at me.

<0268> Hai mắt vừa chạm, tức thì cô lại ngượng ngùng cúi đầu.
// She hangs her head, embarrassed, when our eyes meet.

<0269> \{Kyou} 『Oaa~ ngây thơ đáng yêu chết mất~! Là chị em sinh đôi với nhau mà sao em dễ thương thế không biết~』
// \{Kyou} "Woah~ so innocent~ having such a twin sister is so cute~"

<0270> \{Kyou} 『Chị đang thấy rạo rực lắm luôn này~』
// \{Kyou} "I'm getting turned on~"

<0271> Mụ ta hành xử chẳng khác gì mấy lão già dê...
// Is she an old hag...?

<0272> \{Ryou} 『A... ưm...\ \
// \{Ryou} "Ah... um... \m{A}-kun... umm... do you feel... this mat's too small?"

<0273> -kun... ưmm... cậu có thấy... chật chội quá không?』

<0274> \{\m{B}} 『Hửm? Thế này là được rồi.』
// \{\m{B}} "Hmm? No, not really."

<0275> \{Ryou} 『A... vậy à.』
// \{Ryou} "I... see."

<0276> Vẫn chưa hết ngượng, hai tay cô lúng ta lúng túng day qua day lại trên đùi, trông thái độ hết sức bồn chồn.
// She doesn't seem to be calm, fidgeting her hands on her knees like that.

<0277> Tôi lờ mờ cảm nhận được làn hơi ấm dìu dịu thoảng qua chân mình.
// Somehow, her warmth... or more like her heat is drifting near my thighs.

<0278> Thế cũng tức là, hai đứa tôi đang ngồi dính lấy nhau.
// All that just from being close to me.

<0279> Với Fujibayashi mà nói... khoảng cách này đủ khiến cô thấy xấu hổ đến mức cả người ngầy ngật phát sốt.
// If I look at Fujibayashi... she'll probably be embarrassed and turn away her eyes.

<0280> \{Kyou} 『Nào, ăn thôi. Món chính hôm nay là tonkatsu rắc gia vị, kèm xì dầu.』
// \{Kyou} "Now, let's eat. Today's main dish is pork cutlets with light seasoning and soy sauce."

<0281> Kyou hào hứng cất tiếng, giả lơ không mảy may quan tâm cảnh ngộ của em gái mình.
// Kyou says that cheerfully, pretending to not know about her sister's state.

<0282> Cô ta bày từng tầng hộp ra...
// She spreads out the three boxes...

<0283> Kể cả khi mỗi người có ăn hết một tầng đi nữa, thì thế này vẫn là quá nhiều.
// It actually looks like a lot more when they're placed side by side.

<0284> Ba người chúng tôi chè chén say sưa, thích món nào gắp món đó.
// We continue with lunch, picking up whatever we like from each of the boxes.

<0285> \{\m{B}} 『Hửm? Món tonkatsu này vẫn giống hồi trước đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "Hmm? Is this the same pork cutlet from before?"

<0286> \{\m{B}} 『Thế ra nguyên liệu bí mật là thứ xì dầu này à?』
// \{\m{B}} "The soy sauce really brings the taste out."

<0287> \{Kyou} 『Phư phư... Tuyệt cú mèo chưa? Tay nghề của tôi không vừa đâu nha~!』
// \{Kyou} "Oh ho? Isn't it delicious? I have a bit of pride in my work after all~"

<0288> \{\m{B}} 『Xì dầu làm dậy mùi thật đấy, chẳng chê vào đâu được.』
// \{\m{B}} "The sauce is quite savory, so I won't say anything."

<0289> \{Ryou} 『Onee-chan hay nấu món này ở nhà lắm.』
// \{Ryou} "Onee-chan often cooks this at home too."

<0290> \{Kyou} 『Công thức độc quyền của tôi đấy.』
// \{Kyou} "It's my own original recipe!"

<0291> \{\m{B}} 『Tài nghệ của bà quả thực không phải bàn cãi rồi. Có điều...』
// \{\m{B}} "Unexpected for you to be able to make this. But..."

<0292> Tôi nhìn xuống hộp cơm...
// I glance at the boxes...

<0293> \{\m{B}} 『Chúng ta... ăn nổi hết đống này à?』
// \{\m{B}} "Do you think... we can finish all this?"

<0294> Tôi đã ngốn như rồng cuộn rồi, mà phần ăn vẫn còn quá nửa.
// I planned on eating my share, but even that wouldn't make up half of it.

<0295> \{Kyou} 『Đừng có lo, sẽ chẳng thừa lại gì đâu.』
// \{Kyou} "It's okay, there won't be any leftovers."

<0296> \{\m{B}} 『Bà ăn kinh thế ư?』
// \{\m{B}} "Do you actually eat that much?"

<0297> \{Kyou} 『Ahahaha, sao nổi! Ý tôi là ông sẽ chén cho bằng sạch.』
// \{Kyou} "Ahahaha, not me, I'm saying you won't be leaving anything behind."

<0298> \{\m{B}} 『... Bà nói quá rồi, bụng tôi chứa đâu cho hết?』
// \{\m{B}} "... no matter what you say, I don't eat that much."

<0299> \{Kyou} 『Đừng lo, đừng có lo, bảo đảm ông ăn được hết.』
// \{Kyou} "It's okay, it's okay, you'll eat it all."

<0300> \{\m{B}} 『Lấy đâu ra căn cứ để bà nói chắc nịch thế?』
// \{\m{B}} "And what's your basis for your confidence in me?"

<0301> \{Kyou} 『Ryou sẽ đơm thức ăn và bón cho ông, kiểu 「đây, nói aaaaa đi nào」!』
// \{Kyou} "Ryou will be feeding you with her chopsticks, going, 'Here, say aaahhh...'"

<0302> \{Ryou} 『Ể?... ể??... ể???』
// \{Ryou} "Eh? ... eh?? ... eh???"

<0303> Bị giáng một đòn mạnh quá đỗi, Fujibayashi rúng động ngẩng mặt lên mà bờ vai cứ run run.
// Fujibayashi's shoulders tremble as she raises her head, surprised.

<0304> \{Kyou} 『Làm thế thì ông mới chịu ăn tiếp chứ? Nhược bằng khước từ, ông chẳng còn tư cách nào làm bạn trai con bé.』
// \{Kyou} "That's how you should be eating, right? Otherwise, you'll be no good as a boyfriend."

<0305> \{\m{B}} 『Fujibayashi, thời gian chúng ta bên nhau quả thật ngắn ngủi.』
// \{\m{B}} "Fujibayashi, the time we spent together was short, huh."

<0306> \{Ryou} 『Ể?... ể??... ể???』
// \{Ryou} "Eh? ... eh?? ... eh???"

<0307> Nháy mắt, cô đã quay sang nhìn tôi.
// She suddenly wrings her neck, looking my way.

<0308> \{\m{B}} 『Cậu rất tốt, nhưng cô cô đây chẳng khác nào ác quỷ. Tớ không nghĩ chúng ta có thể tiến xa hơn được.』
// \{\m{B}} "You're a good person and all, but that nanny's a demon. There's no way this would work out."

<0309> \{Ryou} 『A... uu... ế... ưmm...』
// \{Ryou} "Ah... uu... eh... umm..."

<0310> Bằng vẻ mặt cơ hồ sắp nấc, cô ấy hết nhìn tôi lại quay sang cầu cứu Kyou.
// She looks between me and Kyou, almost crying.

<0311> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}~ you do know what will happen if you make Ryou cry, right...?"

<0312> ~ ông hiểu số phận mình ra sao nếu làm Ryou khóc, phải không...?』

<0313> \{Kyou} 『Quan trọng hơn, ông gọi ai là 「cô cô」?』
// \{Kyou} "More than that, who you calling a nanny?!"

<0314> \{Kyou} 『Nghe như thể đang gọi mấy bà thím ấy! Sao ông bất nhã thế hả?!』
// \{Kyou} "Are you calling me old?! You're really rude, you know!"

<0315> \{\m{B}} 『Cũng bởi bà cứ bày ra mấy trò quái đản gì đâu không.』
// \{\m{B}} "Because you're saying weird things."

<0316> \{\m{B}} 『Huống hồ, bà nghĩ Fujibayashi là kiểu con gái bạo gan đưa đũa và làm chuyện như 「đây, nói aaaa đi」 chắc...?』
// \{\m{B}} "To begin with, you think Fujibayashi's the type that can take some chopsticks and go, 'Here, say aaahhh...'?"

<0317> Nói đoạn, tôi bèn liếc sang người ngồi cạnh mình.
// I say that as I glance beside me.

<0318> Kyou cũng nhìn Fujibayashi.
// Kyou also looks at Fujibayashi.

<0319> \{Kyou} 『Ryou, fight!』
// \{Kyou} "Ryou, fight!"

<0320> Cô ta vung nắm tay, động viên em gái.
// She tries to encourage her sister, gripping her fist tightly.

<0321> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0322> Hai má đỏ lựng, cô nhìn trân trân đôi đũa trên tay.
// She blushes as she looks carefully at the chopsticks she's holding.

<0323> Nét mặt cực kỳ đăm chiêu.
// And gives a serious look.

<0324> ... Lẽ nào định làm thật...?
// ... is she going to do it...?

<0325> Trước ánh mắt săm soi nhất cử nhất động của tôi và Kyou, đôi đũa từ từ xê chuyển.
// Fujibayashi slowly moves her chopsticks as Kyou and I look on.

<0326> Nó hướng về miếng tamagoyaki
// She picks up one of the fried eggs from the boxes.

<0327> \ nằm gọn ghẽ nơi góc hộp.

<0328> Fujibayashi nuốt khan.
// Fujibayashi gulps.

<0329> \{Ryou} 『...
// \{Ryou} "... \m{A}... kun..."

<0330> ... -kun...』

<0331> Cô nhìn tôi trân trối, biểu lộ tâm ý đã rõ như ban ngày. Xoáy sâu trong ánh mắt là cơn sóng lòng mãnh liệt khôn xiết, đẩy từng giọt lệ đến bờ vực tuôn rơi như thác.
// She gives me a delicate face that seems like it's crying, scowling, and troubled all at once...

<0332> Tay cô run run, làm cho miếng tamagoyaki
// The egg dances in her chopsticks, which are shaking terribly.

<0333> \ tựa hồ đang nhảy một điệu vũ nơi đầu đũa.

<0334> \{Ryou} 『~~~ a...~~~ aa~~』
// \{Ryou} "~~~ ah~~~ ah~~"

<0335> Hẳn là cô đang muốn nói 『aaaaa...』.
// She probably wants to say "aaahhh..."

<0336> Khẽ khàng từng li, miếng tamagoyaki
// The egg she took out from the lunch box comes closer to me...

<0337> \ vừa gắp ra khỏi hộp ngày một tiến dần đến miệng tôi...

<0338> \{Ryou} 『... Nhoăm!』
// \{Ryou} "... umph!"

<0339> Nhanh như chảo chớp, nó mất hút sau bờ môi Fujibayashi.
// And with a blink of an eye, it disappears into Fujibayashi's mouth.

<0340> Về phần cô ấy, vẫn ngồi nhìn tôi với hai mắt đỏ hoe.
// She looks at me with a face about to cry, blushing.

<0341> \{Kyou} 『A... ahaha... chắc là bất khả thi rồi...』
// \{Kyou} "Ah... ahaha... I guess it's impossible..."

<0342> \{Ryou} 『Uuu... uuu... em xin lỗi~...』
// \{Ryou} "Uuu... uuu... I'm sorry~..."

<0343> \{\m{B}} 『Thôi mà, có gì đâu...』
// \{\m{B}} "It's okay, you don't really need to bothered by it..."

<0344> Đúng hơn, tôi mới là người bị cô ấy làm cho xất bất xang bang cả lên đây.
// More like, I am the one bothered by it.

<0345> \{Kyou} 『Mà, cũng tại hơi đường đột nữa.』
// \{Kyou} "Well, suddenly doing this is hopeless, huh."

<0346> \{Ryou} 『Uuu~ Em xin lỗi~』
// \{Ryou} "Uuu~ I'm sorry~"

<0347> \{\m{B}} 『Lúc này cứ tập trung ăn đã. Hết giờ nghỉ trưa lại bỏ mứa thì dở.』
// \{\m{B}} "For now, let's eat. We'll try to get as much as we can before lunch's over."

<0348> \{Kyou} 『Ừ nhỉ,\ \
// \{Kyou} "Yeah, fight, \m{B}!"

<0349> , fight!』

<0350> \{\m{B}} 『Ê, bà cũng phải ăn phụ chứ!』
// \{\m{B}} "You eat too, damn it!"

<0351> Chúng tôi hối hả đơm gắp thức ăn.
// Our chopsticks take up the space above the boxes.

<0352> Đến chừng chuông reo...
// When the bell rings...

<0353> Tôi xoay xở nhét được miếng xúc xích cuối cùng vào họng.
// I somehow managed to finish the last wiener sausage.

<0354> Đã vào tiết năm. Vác cái bụng căng núc ních, mí mắt tôi thiếu điều nhắm tịt lại.
// My stomach was full, so I felt sleepy throughout fifth period.

<0355> Lão giáo viên Anh văn điểm danh.
// The English teacher took attendance.

<0356> \{Giáo viên} 『Sunohara. Lại cúp tiết hả?』
// \{Teacher} "Sunohara. Did he leave already?"

<0357> Không biết thằng này chui rúc chốn nào đây nữa...? Chuồn về trước à?
// What's he doing... didn't he come back?

<0358> Ngày nào nó cũng đi học muộn đã đành, nhưng về sớm thế này lại có phần kỳ quặc...
// Sure he's late every day, but leaving early is not something he does...

<0359> \{Giáo viên} 『Đến bó tay với cậu này... Sekiguchi!』
// \{Teacher} "What a hopeless guy... Sekiguchi!"

<0360> \{Sekiguchi} 『Có ạ.』
// \{Sekiguchi} "Present."

<0361> Ông thầy gạch tên Sunohara, chuyển qua đọc tên người kế tiếp.
// The teacher crosses Sunohara's name out as he calls out someone else.

<0362> \{Nam sinh}
// \{Male Student} \size{20}"Hey, hey, did you hear about the strange story with the men's washroom?"\size{}

<0363> \size{intA[1001]}『Ê, ê, mày biết vụ gì ở nhà vệ sinh nam chưa?』\size{}

<0364> \{Nam sinh}
// \{Male Student} \size{20}"Yeah, some hickey wrote 'My Room' in there, didn't he?"\size{}

<0365> \size{intA[1001]}『Ờ, có thằng lỏi nào đấy viết chữ 「Khuê phòng」 lên cửa rồi tự nhốt mình trong đó ấy hả?』\size{}

<0366> \{Nam sinh}
// \{Male Student} \size{20}"It's kind of freaky, I don't want to get close!"\size{}

<0367> \size{intA[1001]}『Gớm không chịu được, tao còn chả dám lảng vảng gần đó nữa là!』\size{}

<0368> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."

<0369> Quên mất...
// I forgot...

<0370> Dù gì cũng vào tiết rồi... đợi đến giờ nghỉ rồi thả nó sau vậy.
// Though I said so, class has already started... I guess I'll let him out the next break.

<0371> Tôi gật gù tự nhủ, đoạn lấy hai tay ôm đầu, gục xuống thất thủ trước cơn buồn ngủ đã choán hết bộ óc.
// I nod my head, falling asleep with my arms crossed on the table.

<0372> .........
// .........

<0373> ......
// ......

<0374> ...
// ...

<0375> Đến lúc gà gật tỉnh hồn, thì đã vào tiết sáu mất rồi.
// When I woke up, sixth period had already started.

<0376> Ông thầy dạy môn Tiếng Nhật Đương đại đang điểm danh.
// The "Modern Japanese Language" teacher is taking attendance.

<0377> \{\m{B}} 『... Tha lỗi cho tao nhá, Sunohara.』
// \{\m{B}} "... forgive me, Sunohara."

<0378> Tôi quyết định đợi đến lúc tan học rồi hẵng giải phóng nó.
// I decide to rescue Sunohara after school.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3425

2024-04-22T04:12:29Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:longvh|longvh]]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]]
''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3425.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'

<0000> Thứ Sáu, 25 tháng 4
// April 25 (Friday)

<0001> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0002> \{\m{B}} 『...........』
// \{\m{B}} "........."

<0003> Tôi đang đi dọc hành lang...
// I was walking alone down the hallway...

<0004> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0005> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0006> Trong tay giữ chiếc cặp.
// In my hand is a bag.

<0007> Tất nhiên rồi, vừa tan học mà...
// It's after school, so it isn't a problem...

<0008> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0009> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0010> Tôi dừng lại và ngoái nhìn ra sau... lọt vào mắt là dáng vẻ hiên ngang của Kyou từ tít đằng xa...
// I stop walking and look behind, seeing Kyou's figure from far away...

<0011> Cô ta đứng đó, tay chống hông, đang nhìn về phía tôi.
// She stares at me with her hands on her hips.

<0012> Bất đắc dĩ, tôi lại tiếp tục đi.
// I reluctantly continue walking again.

<0013> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0014> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0015> Tôi chỉ còn biết thở dài.
// I couldn't help but sigh.

<0016> Chiếc cặp gần như rỗng không trên tay sao mà nặng trĩu.
// The near empty bag in my hand felt extremely heavy.

<0017> Lâu rồi tôi mới về nhà trong tâm trạng sầu muộn thế này.
// I haven't felt this depressed going home in a long time.

<0018> \{\m{B}} 『Mình vẫn chưa rút ra được bài học... đúng không nhỉ...?』
// \{\m{B}} "I haven't learned my lesson... have I..."

<0019> Tôi lắc đầu, xua đi những ý nghĩ tự giễu cái sự ngu ngốc của bản thân.
// I shake my head as my own thoughtlessness harasses me.

<0020> Vẫn chẳng khác gì hôm qua...
// Today is the same as yesterday...

<0021> \{\m{B}} 『Cổng trường... hử.』
// \{\m{B}} "The school gates... huh."

<0022> Lẩm bẩm đích đến trước mắt, tôi chùng hẳn người xuống.
// I droop my shoulders as I murmured the destination out loud.

<0023> Còn không thở dài nổi nữa.
// I couldn't even sigh anymore.

<0024> Mười phút trước——...
// Ten minutes earlier...

<0025> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "Let's go home, \m{A}."

<0026> , về thôi nào.』

<0027> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Sure."

<0028> Đáp lại lời Sunohara, tôi vớ lấy cặp sách và ngồi dậy.
// Sunohara calls out as he gets up and grabs his bag.

<0029> \{Sunohara} 『A, đúng rồi, đến nhà tao đi. Có tí chuyện cần bàn.』
// \{Sunohara} "Oh yeah, come visit my place. I have something to discuss."

<0030> \{\m{B}} 『Miễn nhé. Tao có linh tính sẽ bị mày mai phục.』
// \{\m{B}} "Don't wanna. Got a bad feeling about it."

<0031> \{Sunohara} 『Tao làm cái chết tiệt gì được với một thằng đàn ông?!』
// \{Sunohara} "I'm not going to do anything to you!"

<0032> \{\m{B}} 『Sồn sồn ra câu đó càng khiến mày trông đáng ngờ tợn.』
// \{\m{B}} "Getting all riled up like that makes it suspicious."

<0033> \{Sunohara} 『Mai em gái tao tới đó!』
// \{Sunohara} "My sister is coming tomorrow!"

<0034> \{\m{B}} 『À ha.』
// \{\m{B}} "Oh."

<0035> Nghe nó nói, tôi mới chợt nhớ ra...
// Now that he mentions it, I think I remember about that...

<0036> \{Sunohara} 『Cái mặt đó đã tố cáo với tao là mày quên béng rồi...』
// \{Sunohara} "What's with that, your face tells me you forgot..."

<0037> \{\m{B}} 『Ấy không, chỉ là tao... không nhớ thôi.』
// \{\m{B}} "No, I don't really remember it at all."

<0038> \{Sunohara} 『Khác quái gì nhau?!』
// \{Sunohara} "Its meaning is the same!"

<0039> \{Sunohara} 『Đừng nói với tao, là đến nước này rồi mà mày còn định chuồn nhé...』
// \{Sunohara} "Don't tell me you came here but plan to run away from it..."

<0040> Rẹt...
// Rattle...

<0041> \{Kyou} 『A, ra là ông ở đây!』
// \{Kyou} "Oh, so there you are!"

<0042> \{Sunohara} 『Uoaa! Fujibayashi Kyou!』
// \{Sunohara} "Uwaah! Fujibayashi Kyou!"

<0043> \{\m{B}} 『Bà sang đây làm gì? Em bà về rồi mà?』
// \{\m{B}} "... what'd you come here for? Your sister's already gone home."

<0044> \{Kyou} 『Biết rồi. Tôi thấy con bé ngoài hành lang rồi.』
// \{Kyou} "I know. We met down the hallway."

<0045> \{\m{B}} 『Vậy bà đến đây làm gì?』
// \{\m{B}} "Then what'd you come here for?"

<0046> \{Kyou} 『Phư phư...』
// \{Kyou} "Heh heh..."

<0047> Cô ta cười gian trá nhìn tôi, rõ là có điều chi khuất tất.
// She looks at me with a mysterious smile.

<0048> Nhìn điệu bộ đó, tôi lại nhớ đến những chuyện chẳng hay ho gì.
// And I remember how dangerous that facial expression is.

<0049> \{\m{B}} 『Sunohara, đi thôi.』
// \{\m{B}} "Sunohara, let's go."

<0050> \{Sunohara} 『Ớ? Chẳng phải Kyou tìm mày có việc sao?』
// \{Sunohara} "Eh? But doesn't Kyou have some business with you?"

<0051> \{\m{B}} 『Tất nhiên là không.』
// \{\m{B}} "Of course not."

<0052> \{Kyou} 『Việc lớn là khác~』
// \{Kyou} "It's something big~"

<0053> \{\m{B}} 『Tôi về đây.』
// \{\m{B}} "I'm going home."

<0054> \{Kyou} 『Đợi chút, tôi có vài chuyện đại sự muốn bàn.』
// \{Kyou} "I said wait, I have something important to say."

<0055> \{\m{B}} 『Để tôi đi, tôi chẳng có chuyện gì phải bàn với bà cả.』
// \{\m{B}} "Hands off, I don't have anything to give you."

<0056> \{Kyou} 『Còn tôi thì có đấy.』
// \{Kyou} "Well, I do."

<0057> \{Sunohara} 『... Hình như... tôi đang cản trở hai người thì phải?』
// \{Sunohara} "... just wondering... am I in the way?"

<0058> \{Kyou} 『A, ừ, đúng thế đấy.』
// \{Kyou} "Ah, yeah, you really are."

<0059> \{Kyou} 『Biến cho khuất mắt đi.』
// \{Kyou} "Hurry up and go."

<0060> \{Sunohara} 『À thì... tôi sẽ thấy vừa lòng hơn nếu cô nói nhẹ nhàng một chút...』
// \{Sunohara} "Hey... I would be happy if you'd say it just a little bit more nicely..."

<0061> \{Kyou} 『Biến giùm cái đi~』
// \{Kyou} "Hurry up and go~"

<0062> \{Sunohara} 『Điệu cười của cô làm tôi đau tim lắm đấy!』
// \{Sunohara} "Your smile really hurts me!"

<0063> \{Kyou} 『Còn\ \
// \{Kyou} "And you, \m{B}. You can't go home yet, alright?"

<0064> . Ông đâu thể về liền được nhỉ?』

<0065> \{\m{B}} 『Sao lại không?』
// \{\m{B}} "Why not?"

<0066> Cô ta ném cho tôi một cái nhìn đáng ngờ, rồi kéo tôi sát lại gần mình.
// She gave me a suspicious look no sooner than that, and then Kyou firmly pulled my face closer to her.

<0067> Cô ghì cánh tay tôi rất chặt, có ý không để tôi thoát thân.
// It appears that she's definitely not letting go as she clings onto my arm.

<0068> Rồi cô kề sát mặt và rỉ vào tai tôi.
// She then whispers closely into my ear.

<0069> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}She's waiting for you at the gates.\size{})

<0070> \size{intA[1001]}(Con bé đang đợi ông ngoài cổng đấy.)\size{}

<0071> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}... who is?\size{})

<0072> \size{intA[1001]}(... Ai cơ?)\size{}

<0073> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}You do know what I mean, right?\size{})

<0074> \size{intA[1001]}(Ông hiểu ý tôi mà?)\size{}

<0075> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}.........\size{})

<0076> \size{intA[1001]}(.........)\size{}

<0077> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}It's part two of my big plan to get you and Ryou close together!\size{})

<0078> \size{intA[1001]}(Đó là một phần trong kế hoạch vĩ đại đưa ông và Ryou lại gần nhau, part 2!)\size{}

<0079> Cô ta cong môi vẽ nên một nụ cười ma mãnh, đoạn giơ ngón cái với tôi.
// Grinning, she gives a thumbs up.

<0080> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}I'm going home from the back gates. Let me go.\size{})

<0081> \size{intA[1001]}(Tôi sẽ về bằng cổng sau. Tránh ra nào.)\size{}

<0082> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}N~o~ w~a~y~!)\size{}

<0083> \size{intA[1001]}(C~ò~n l~â~u!)\size{}

<0084> Dứt lời, cô ta ghì chặt hơn.
// She says that, strongly clinging on to me with her arm.

<0085> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}Lemme go!\size{})

<0086> \size{intA[1001]}(Để tôi về coi!)\size{}

<0087> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}No!\size{})

<0088> \size{intA[1001]}(Không!)\size{}

<0089> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}I'm not going!\size{})

<0090> \size{intA[1001]}(Tôi không đến đó đâu!)\size{}

<0091> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}Hurry up and go!\size{})

<0092> \size{intA[1001]}(Nhanh lên và đi đi.)\size{}

<0093> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}I won't!\size{})

<0094> \size{intA[1001]}(Không!)\size{}

<0095> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}Go!\size{})

<0096> \size{intA[1001]}(Đi đi!)\size{}

<0097> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}.........\size{})

<0098> \size{intA[1001]}(........)\size{}

<0099> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}.........\size{})

<0100> \size{intA[1001]}(........)\size{}

<0101> Không ổn... cứ tung hứng qua lại thế này chỉ phí thời gian...
// No good... throwing remarks back and forth now is nothing but a waste of time...

<0102> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}... by the way, Kyou...\size{})

<0103> \size{intA[1001]}(... Mà này, Kyou...)\size{}

<0104> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}Hmm? You feel like going?\size{})

<0105> \size{intA[1001]}(Hửm? Ông muốn đi rồi hả?)\size{}

<0106> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}It's touching, you know?\size{})

<0107> \size{intA[1001]}(Thứ đó đang chạm vào tôi đấy, biết không?)\size{}

<0108> \{Kyou}
// \{Kyou} (\size{20}... it's touching? What is?\size{})

<0109> \size{intA[1001]}(... Đang chạm vào á? Cái gì chạm cơ?)\size{}

<0110> \{\m{B}}
// \{\m{B}} (\size{20}Isn't it quite soft...\size{})

<0111> \size{intA[1001]}(Cũng mềm mại ghê ta.)\size{}

<0112> \{Kyou} 『..........』
// \{Kyou} "........."

<0113> \{Kyou} 『!!』
// \{Kyou} "!!"

<0114> Ngay lập tức, mặt cô ta đỏ bừng như gấc chín.
// Her face immediately popped, blushing red all over.

<0115> Cô hớt hải đẩy tôi ra, vội lấy hai tay che ngực, rồi lại liếc xéo tôi.
// She immediately gets away from me and covers her chest with her arms.

<0116> \{Kyou} 『C...c...cc~... cái đồ~!』
// \{Kyou} "W...w...ww~...why you~!"

<0117> \{\m{B}} 『Chờ đã! Đấy đâu phải lỗi của tôi!』
// \{\m{B}} "Wait a second! Why is it my fault!?"

<0118> \{Kyou} 『Khỏi cần giải thích gì hết! Tôi đang nổi điên lên đây!』
// \{Kyou} "No need for explanations! I'm just pissed!"

<0119> \{\m{B}} 『Tôi mới là người nên nổi điên chứ!』
// \{\m{B}} "I should be the one who's pissed!"

<0120> Ngớ ngẩn làm sao.
// How absurd.

<0121> Chính cô ta kéo tôi vào sát ngực... À, dù tôi cũng được hưởng lợi...
// She's the one who's pulling me to her chest... well, it didn't feel bad for me since I'm a man myself...

<0122> Mà vậy thì tôi sai ở chỗ nào chứ?
// But even still, why am I at fault?

<0123> \{Sunohara} 『Ưm... xem ra tôi đang cản trở hai người thật rồi, thôi tôi đi đây.』
// \{Sunohara} "Um... I think I'm \breally\u in the way, so I guess I'll be going now."

<0124> \{Kyou} 『A, vẫn còn ở đây sao? Cút xéo!』
// \{Kyou} "Ah, you're still here? Hurry up and go!"

<0125> \{Sunohara} 『Làm ơn nói tử tế vào...』
// \{Sunohara} "Please say it a little more nicely..."

<0126> \{Kyou} 『Ba giây nữa mà chưa chịu biến đi, tôi sẽ nhổ từng cọng lông mày của cậu tới khi trụi hết mới thôi.』
// \{Kyou} "If you don't disappear within three seconds, I'll pull your eyebrows out one by one until I have enough!"

<0127> \{Sunohara} 『Dạ... 「em」 biến ngay đây...』
// \{Sunohara} "Okay... I'll disappear now..."

<0128> \{\m{B}} 『Này, chờ chút, tao cũng đi nữa.』
// \{\m{B}} "Hey, wait a second, I'm going too."

<0129> \{Kyou} 『Tôi đã nói là ông không được về rồi mà!』
// \{Kyou} "I told you not to!"

<0130> \{Sunohara} 『A,\ \
// \{Sunohara} "Ah, \m{A}, about my little sister, you don't really need to think about it anymore."

<0131> , về chuyện em gái tao, mày không cần phải thí mạng mình cho nó đâu.』

<0132> \{Sunohara} 『Thấy mày cũng sắp ngủm tới nơi rồi, nên thôi, để tao tự xoay xở vậy.』
// \{Sunohara} "It seems you have your own problems, so I'll try to figure something out myself."

<0133> \{Sunohara} 『Với cả, âu cũng là chỗ bạn bè... tao khuyên mày nên lựa bạn gái kỹ hơn.』
// \{Sunohara} "And also, I'm saying this as a friend... I think the girl you chose is good."

<0134> \{Sunohara} 『À,\ \
// \{Sunohara} "Ah, \m{A}, I'm saying this as a friend... I think the girl you chose is good."

<0135> , âu cũng là chỗ bạn bè... tao khuyên mày nên lựa bạn gái kỹ hơn.』

<0136> \{Sunohara} 『Hả? Tao lại nói gì sai à?!』
// \{Sunohara} "Am... am I wrong?!"

<0137> \{\m{B}} 『Đừng có đứng đó nhăng cuội nữa!』
// \{\m{B}} "Don't say such crap!"

<0138> \{Kyou} 『Nhanh biến đi cho khuất mắt tôi!』
// \{Kyou} "Hurry up and get going!"

<0139> \{Sunohara} 『V-vâng!』
// \{Sunohara} "O-okay!"

<0140> Sunohara ba chân bốn cẳng vọt ra khỏi lớp.
// Sunohara immediately leaves the classroom with lightning speed.

<0141> Thấy nó chịu biến đi cho, cả tôi và Kyou không hẹn mà cùng thở dài sườn sượt.
// Both Kyou and I give a small sigh as we see him leave.

<0142> \{\m{B}} 『Chết, đợi tao đã chứ!』
// \{\m{B}} "Crap, I was telling him a while ago not to go home!"

<0143> \{Kyou} 『Ahahahaha! Kệ đi. Rõ ràng, chuyện thành ra thế này là do duyên số rồi.』
// \{Kyou} "Ahahahaha! That's fine. Surely, it turned out like this because of fate."

<0144> \{\m{B}} 『Tôi đi đây. Nếu chạy thì chắc vẫn đuổi kịp nó.』
// \{\m{B}} "I'm going. I might catch up to him if I run after him."

<0145> Tôi kẹp cặp vào nách và cất bước.
// I carry my bag under my arm and advance.

<0146> Đúng lúc đó...
// At that moment...

<0147> \{Kyou} 『Hừm~... cuối cùng thì vẫn là Youhei ha~』
// \{Kyou} "Ohh~ going with Youhei in the end, huh~"

<0148> \{\m{B}} 『... Hử?』
// \{\m{B}} "... \bhuh?"\u

<0149> \{Kyou} 『Một mình ông chẳng làm nổi cái gì cả ấy nhỉ.』
// \{Kyou} "You can't do anything if you're alone, huh."

<0150> \{\m{B}} 『Ý bà là sao...?』
// \{\m{B}} "What do you mean by that...?"

<0151> \{Kyou} 『Hửm~? Chỉ là tôi đang băn khoăn, ông có phải thỏ đế hay không thôi.』
// \{Kyou} "Hmm~? I'm just wondering if you're scared."

<0152> \{\m{B}} 『GÌ CƠ?!』
// \{\m{B}} "\bWHAT?!"\u

<0153> \{Kyou} 『Chắc ông còn chẳng dám hộ tống một cô gái về nhà nữa.』
// \{Kyou} "It seems you don't have the ability to escort a single girl."

<0154> \{Kyou} 『À, chuyện đó ai chẳng làm được, nhưng ông đã bất lực đến vậy thì đành chịu rồi...』
// \{Kyou} "Well, everyone should be able to do that, but I guess it can't be helped if you can't..."

<0155> \{Kyou} 『Nó càng chứng tỏ là ông còn thấp kém hơn gã Youhei nữa~』
// \{Kyou} "But, that'd mean you're an even lower person than Youhei~"

<0156> Cô ta thở dài não nề, đan hai tay ra sau gáy rồi nhún vai.
// She shrugs and raised both her hands at her shoulder level as she sighed on purpose.

<0157> Tôi... tôi thậm chí còn thấp kém hơn cả Sunohara ư...?
// I... I'm even lower than Sunohara...?

<0158> Cả đời tôi chưa từng bị sỉ nhục nặng đến thế bao giờ.
// I've never heard such humiliating words ever in my life.

<0159> \{\m{B}} 『Chấp hết.』
// \{\m{B}} "\bOf course I can.\u"

<0160> Tôi lắc người, hừng hực tiến bước.
// I advance without any further reason.

<0161> \{\m{B}} 『Cổng trường, phải không?』
// \{\m{B}} "It's the school gates, right?"

<0162> \{Kyou} 『Ừm. Đúng nó đó.』
// \{Kyou} "Yup. That's right."

<0163> Và giờ——...
// And then--...

<0164> Cộp... cộp... cộp... cộp...
// Tap... tap... tap... tap...

<0165> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0166> Sắp đến rồi...
// I'll arrive there soon...

<0167> \{\m{B}} 『... Hàa...』
// \{\m{B}} "... sigh......"

<0168> Lại bị cô ta xỏ mũi nữa...
// She got me...

<0169> Vừa đặt chân ra khỏi lớp, tôi mới vỡ lẽ.
// By the time my temper cooled, I was outside the classroom again.

<0170> Cứ vậy bước từng bước nặng trịch.
// I tread heavily.

<0171> Hay là tôi nấp đâu đó để Fujibayashi đợi không nổi và về nhà luôn nhỉ...?
// Should I hide until Fujibayashi gives up and goes home...?

<0172> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0173> Đi giết thời gian ở đâu đó
// Go waste time somewhere

<0174> Biết điều và ra cổng
// Be nice and head to the gates

<0175> .........
// .........

<0176> ......
// ......

<0177> ...
// ...

<0178> Ánh chiều tà chói lóa cả mắt...
// The dazzling sunset...

<0179> Tôi phí nửa giờ đi lòng vòng trong sân trường vắng tanh.
// I waste about thirty minutes of my time in the lonely courtyard.

<0180> Không thấy bóng dáng học sinh nào cả.
// The students have disappeared from the school.

<0181> Tai tôi nghe văng vẳng tiếng những thành viên của khối câu lạc bộ thể thao đang sinh hoạt ở tít phần sân khuất sau dãy lớp.
// I could hear the faint voices of the busy students doing club activities from the school grounds.

<0182> Thành thật mà nói, chuyện này bắt đầu không ổn...
// Honestly, this is quite the problem...

<0183> Chỉ mới học cùng lớp có vài tuần, mà đã muốn gán ghép tôi và cô em gái.
// Just because we became classmates, she expects us to get together already.

<0184> Chậc, các cặp chị em thương yêu nhau bằng cách đó ư?
// Well, I guess that's what sisters often do. - Kinny Riddle

<0185> Nhưng cô ta chăm lo cho em gái quá mức rồi, trời ạ.
// But she watches over her way too much, man.

<0186> \{\m{B}} 『... Giờ chắc là ổn rồi...』
// \{\m{B}} "... should be okay now..."

<0187> Tôi dáo dác nhìn quanh, từ tốn nhấc hông khỏi bệ tường đá.
// I look around a bit, and get up from the stone wall.

<0188> Chính lúc đó——...!
// At that moment--...!

<0189> \size{intA[1001]}Vùùùùù!!\shake{7}\size{}
// \size{40}Swoooosh!!\shake{7}\size{}

<0190> Một vật thể tóe lửa sượt qua tai tôi, đánh vỡ một mảng tường, làm vôi vữa văng tung tóe.
// A hot object just passed by my ear, breaking a portion of the stone wall and sending out debris.

<0191> \{\m{B}} 『... Ớ...?』
// \{\m{B}} "... eh...?"

<0192> Vài sợi tóc của tôi bay phất phơ trong không khí.
// Several pieces of paper flutter through the air.

<0193> Ngoái nhìn ra sau, tôi thấy một góc của cuốn từ điển Hoa-Nhật nhú ra khỏi bức tường đá...
// As I look behind, a Chinese dictionary was sticking out of the stone wall...

<0194> Đ... đừng nói là...
// I... It can't be...

<0195> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}~"

<0196> ~』

<0197> Tôi... tôi không dám quay đầu lại...
// I, I don't dare turn around...

<0198> Như thể bị kẹt giữa tứ bề sát khí, nguy hiểm khôn lường...
// I seem to be stuck in a very, very dangerous atmosphere...

<0199> Đây gọi là... cơn khủng hoảng trước khi hấp hối ư...?
// Is this... her most scary side...??

<0200> Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí sau lưng mình dần đặc quánh lại.
// I can feel the stirring atmosphere behind me.

<0201> Và rồi, một bàn tay đặt lên vai phải tôi...
// And then, she puts her hand on my right shoulder...

<0202> Thay vì cảm thấy hơi ấm, toàn thân tôi lạnh buốt.
// It should have felt warm, but instead, it sends cold shivers towards my body.

<0203> \{Kyou} 『Đúng là ông ăn phải gan hùm rồi~. Tại sao giờ này ông còn ở đây? Sao vậy? Hở?』
// \{Kyou} "You've really got some guts~ what's your reason for being here? Well? Hmm?"

<0204> \{\m{B}} 『À... ờ thì... ừm... Kyou... \p-san?』
// \{\m{B}} "W... well... um... Kyou...\p-san?"

<0205> Ngón tay cô ấy từ từ bấu chặt lấy vai tôi.
// Her fingers are slowly eating into my shoulders.

<0206> \{Kyou} 『Ông viết sẵn di thư chưa~?』
// \{Kyou} "Were you writing your will~?"

<0207> \{Kyou} 『Tôi sẽ đọc và đốt nó trước mặt ông, vậy nên đưa tôi xem nào. Nhanh lên?』
// \{Kyou} "I'll read it in front of you then burn it, so show it to me. Come on?"

<0208> \{\m{B}} 『Không... không phải... tôi... tôi——!!』
// \{\m{B}} "No... that's not... I... I--!!"

<0209> Tôi giũ bàn tay Kyou đặt trên vai mình ra, và từ từ xoay người lại đối mặt với cô ta.
// I shake off her hands from my shoulder as I turn to face her.

<0210> \size{intA[1001]}Thình thịch thình thịch!!\size{}
// \size{40}Dun dun dun dun dun!!\size{}

<0211> \{\m{B}} 『Í-ii!』
// \{\m{B}} "Ick!"

<0212> Tim tôi như ngừng đập.
// I was speechless the moment I turned around.

<0213> Bức khí dữ dội cơ hồ muốn nhấn chìm cả người tôi.
// She slapped both her hands onto my shoulders.

<0214> Liền sau đó, bộ mặt bá đạo của Kyou đã kề sát mắt tôi, gần đến mức suýt chạm mũi vào nhau.
// Soon after that, Kyou's face was in front of me, almost by the tip of her nose.

<0215> Người khác nhìn sơ qua sẽ tưởng chúng tôi chỉ đang cãi vã, trước khi bị sát khí của cô ta dọa cho hồn vía lên mây.
// Though she looks composed, I couldn't see her facial expression as she spoke and came closer to me.

<0216> \{Kyou} 『Ông đó! Ông có biết tâm trạng Ryou thế nào khi phải đợi suốt cả buổi không hả?!』
// \{Kyou} "Why you! Do you know how Ryou felt waiting for you?!"

<0217> \{\m{B}} 『..........』
// \{\m{B}} "........."

<0218> \{Kyou} 『Con bé buồn đến phát khóc đấy, ông biết chưa?!』
// \{Kyou} "She was crying, you know!"

<0219> \{\m{B}} 『Chờ chút... đó là lỗi của tôi ư?』
// \{\m{B}} "Wait a second... that's \bmy\u fault?"

<0220> \{Kyou} 『Chứ còn ai nữa!』
// \{Kyou} "Of course it is!"

<0221> \{\m{B}} 『Tỉnh lại đi nào!』
// \{\m{B}} "Wake up already!"

<0222> \{Kyou} 『Gì...!』
// \{Kyou} "Wha...!"

<0223> Hai má cô ta đỏ bừng lên vì giận dữ.
// Her face turns red through anger.

<0224> \{\m{B}} 『Chẳng phải đó là do cái thói tọc mạch, thừa thãi của bà ư?』
// \{\m{B}} "Isn't it because of your needless, nosy attitude?"

<0225> \{Kyou} 『Tọc mạch là thế nào? Tôi làm điều này chỉ vì——』
// \{Kyou} "What do you mean by nosy attitude?! I'm doing this for her--"

<0226> \{\m{B}} 『Fujibayashi có bắt bà làm thế này không?』
// \{\m{B}} "Did Fujibayashi put you up to this?"

<0227> \{Kyou} 『Ế...? Điều đó... à thì, nó không nhờ tôi, nhưng...』
// \{Kyou} "Eh...? T-that's... well, she didn't really ask me but..."

<0228> \{\m{B}} 『Trước hết, bà có biết tâm trạng tôi như thế nào không?』
// \{\m{B}} "First of all, what's my purpose here?"

<0229> \{Kyou} 『Chuyện đó... có gì quan trọng đâu.』
// \{Kyou} "That's... not necessary."

<0230> \{\m{B}} 『Đã thế thì tôi cứ ỡm ờ cho có trước mặt em gái bà, rồi hẹn hò qua loa với bạn ấy, có gì quan trọng đâu?』
// \{\m{B}} "Then, is it all right if I go out with your sister and tell her that?"

<0231> \{Kyou} 『Đồ vô duyên! Phải bày tỏ thành ý rõ ràng chứ!』
// \{Kyou} "That would be rude! You should go out with her properly!"

<0232> \{\m{B}} 『Giống cái cách bà cưỡng ép tôi thôi.』
// \{\m{B}} "You're just making me do it."

<0233> \{\m{B}} 『Đó là hệ lụy khi bà cứ lờ đi tâm trạng của tôi.』
// \{\m{B}} "And that's what ignoring my purpose means."

<0234> \{\m{B}} 『Hai người hẹn hò mà không am hiểu nhau, thì mối tình đó có bền lâu được hay không?』
// \{\m{B}} "Also, there's no way things will work out if you go out with someone you don't like."

<0235> \{Kyou} 『Thì chính vì thế nên ông phải dành thời gian ở bên con bé chứ?!』
// \{Kyou} "Isn't that the reason why you must spend time with her?!"

<0236> \{\m{B}} 『Ờ thì, có lẽ đúng, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, that's probably true, but..."

<0237> \{\m{B}} 『Nói chung là, tôi thấy bà đang làm quá.』
// \{\m{B}} "Anyway, you're really being nosy now."

<0238> \{\m{B}} 『Bọn tôi gần như chẳng biết gì về nhau... Bà nghĩ tôi có thể mặt dày đưa bạn ấy về hay ngồi ăn chung với nhau sao?』
// \{\m{B}} "I don't really know anything about her... you think I can eat and go home together with her?"

<0239> \{\m{B}} 『Bọn tôi chẳng có gì để nói với nhau cả, và bao nhiêu cảm xúc cũng vì thế mà trôi sông!』
// \{\m{B}} "We wouldn't have anything to talk about, and the mood would be ruined!"

<0240> \{\m{B}} 『Nếu cứ tiếp diễn thế này, hai người bọn tôi sẽ càng xa cách nhau thay vì ở gần nhau đấy.』
// \{\m{B}} "If we continue this, we'll fall apart instead of getting closer together."

<0241> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."

<0242> Kyou bước giật lùi, biểu cảm buông xuôi.
// Kyou hung her head, disappointed.

<0243> \{Kyou} 『... Gì thế... ông nói cứ như một người khác hẳn...』
// \{Kyou} "... what's this... you sound like a different person..."

<0244> \{\m{B}} 『Nhưng tôi không nói sai, phải chứ?』
// \{\m{B}} "But I'm not wrong, am I?"

<0245> \{Kyou} 『..........』
// \{Kyou} "........."

<0246> Vẫn giữ nét mặt ấy, Kyou gật đầu.
// With that face, she nods.

<0247> \{\m{B}} 『Vậy tôi về đây.』
// \{\m{B}} "Then I'm going home."

<0248> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."

<0249> Tôi thở dài khi bước ngang qua cô ta.
// I sigh as I pass beside her.

<0250> \{Kyou} 『...\ \
// \{Kyou} "...\m{B}!"

<0251> !』

<0252> \{\m{B}} 『... Hả, còn gì nữa sao?』
// \{\m{B}} "... what, is there something more?"

<0253> Tôi ngoái đầu lại nhìn cô.
// I look at her over my shoulder.

<0254> \{Kyou} 『Ông đã... có người con gái mình thích chưa?』
// \{Kyou} "Do you... have a girl you like?"

<0255> \{\m{B}} 『Không biết nữa. Tôi không nghĩ mình đang yêu ai cả.』
// \{\m{B}} "I dunno. I don't think I'm in love right now."

<0256> Tôi nhún vai trả lời.
// I shrug my shoulders in response.
// To SEEN0444, Bad End

<0257> ... Đi nào...
// ... Let's go...

<0258> Khung cảnh nhuộm tuyền một màu đỏ khi vầng dương sắp tắt.
// The scenery itself was dyed in red as the sun is about to set.

<0259> Bóng của cô ấy trải dài trên nền đất.
// The shadows stretched far on the ground.

<0260> Nó gần như chạm vào chân tôi, dù từ đây đến nơi cô đứng hãy còn xa lắm...
// If someone's shadow was near my feet, it'd mean their body was far away...

<0261> Giữa khung cảnh nhuốm màu u sầu này——...
// And in that depressing scenery--...

<0262> Cô ấy ở ngay kia.
// She was there.

<0263> Dựa lưng vào vách tường bên cổng, hai tay xách cặp, đôi mắt dán chặt xuống mặt sân.
// Waiting by the school gate walls, she held onto her bag while staring at the ground.

<0264> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0265> Tình huống giống hệt trưa hôm qua, có lẽ tôi sẽ lại vào vai người đã hẹn cô ấy.
// The set-up is probably the same as yesterday's lunch, as if I was the one calling her out.

<0266> Tôi nắm chặt chiếc cặp, dứt khoát tiến về phía cổng trường.
// I grab hold of my bag again and decide to head towards the school gates.

<0267> \{Ryou} 『... A...』
// \{Ryou} "... ah..."

<0268> Fujibayashi ngước nhìn lên và nhận ra tôi.
// Fujibayashi looks up, noticing me.

<0269> Hai má cô phớt hồng, khó thể hòa lẫn giữa khuôn sắc ráng chiều.
// The setting sun brought about a different type of redness to her face.

<0270> \{\m{B}} 『Xin lỗi, bạn đợi lâu chưa?』
// \{\m{B}} "Sorry for keeping you waiting."

<0271> \{Ryou} 『Không... không lâu chút nào.』
// \{Ryou} "N-not at all... it's not like that."

<0272> \{Ryou} 『Mình cũng vừa mới đến thôi mà.』
// \{Ryou} "I came here just now, after all."

<0273> Nói dối...
// Liar...

<0274> Bạn ra khỏi lớp sớm hơn mình nhiều...
// You left the classroom long before me...

<0275> \{Ryou} 『A... ưm...』
// \{Ryou} "Ah... um..."

<0276> Tỏ vẻ ngại ngùng, cô ấy đánh mắt nhìn tôi khẽ khàng.
// Her eyes fidgeted back and forth as she remained quiet.

<0277> Môi cô mấp máy như muốn nói gì đó, song có lẽ vì quá ngượng mà không thốt nên lời.
// Maybe she has something to say to me, but she's so embarrassed that the words couldn't come out.

<0278> \{\m{B}} 『Mình cùng về nào.』
// \{\m{B}} "Let's just head home."

<0279> \{Ryou} 『V-vâng.』
// \{Ryou} "O-okay."

<0280> Những áng mây màu tím thẫm phủ bóng xuống mặt đường trải nhựa.
// A violet color came upon the asphalt from the sunset.

<0281> Vào mùa này, mỗi bận chiều buông hay tạo cảm giác se se lạnh.
// It will be cold again once the sun sets.

<0282> Từng cơn gió buốt thổi qua, mang theo phong vị tiết trời về đêm.
// The winds gave a pleasant feeling as they blew.

<0283> Giữa cảnh sắc ấy, có hai bóng người di chuyển theo từng nhịp bước từ tốn.
// And in that, the stretching shadows moved, though fixed on the ground.

<0284> Đó là bóng của tôi, và Fujibayashi...
// Just me and Fujibayashi...

<0285> Chẳng nói với nhau một lời.
// Not saying a single word.

<0286> Vẫn hướng mặt về trước, tôi đảo mắt nhìn sang cô ấy.
// I decide to turn my eyes toward her.

<0287> Fujibayashi không thôi đỏ mặt, đôi mắt dõi xuống từng bước chân đều đều.
// Fujibayashi continued blushing as she looks down at her feet while walking.

<0288> Nếu tôi không lên tiếng, chỉ e sự tĩnh lặng này sẽ không có hồi kết.
// I think if I don't say anything, this silence is only going to continue until we say our farewells.

<0289> Khó xử quá.
// It's suffocating.

<0290> Những lúc thế này, có lẽ tôi nên hỏi về sở trường của cô.
// For now, I guess I'll try to ask her what she's good at.

<0291> \{\m{B}} 『Này, Fujibayashi.』
// \{\m{B}} "Hey, Fujibayashi."

<0292> \{Ryou} 『G-gì vậy?』
// \{Ryou} "Y-yes?"

<0293> Fujibayashi vội quay sang nhìn tôi, đột ngột và nhanh đến nỗi tôi ngỡ như cô sẽ thấy đau.
// She turned her head toward me so suddenly and forcefully that it looked like it hurt her.

<0294> Hơn thế nữa, mặt cô mỗi lúc một đỏ thêm.
// Her blushing face appears to become even more red.

<0295> \{\m{B}} 『Bạn thích bói toán lắm nhỉ?』
// \{\m{B}} "You like fortune telling, right?"

<0296> \{Ryou} 『Ế? À-vâng.』
// \{Ryou} "Eh? Y-yes."

<0297> \{\m{B}} 『Vì sao vậy?』
// \{\m{B}} "Why is that?"

<0298> \{Ryou} 『Dù... bạn hỏi như vậy...』
// \{Ryou} "Though... you ask me why... well..."

<0299> \{\m{B}} 『Vì nó có ý nghĩa đặc biệt với bạn hay đại loại thế ư?』
// \{\m{B}} "Have you experienced something great that you came to like it?"

<0300> \{Ryou} 『Mình... không phải vậy, nhưng...』
// \{Ryou} "I... it's nothing like that but..."

<0301> \{Ryou} 『Ưm...』
// \{Ryou} "Um..."

<0302> \{Ryou} 『Vì... m-mình là con gái...』
// \{Ryou} "Because... I-I'm a girl..."

<0303> Cô ấy liếc nhìn sang như để dò chừng phản ứng của tôi.
// She glances at my facial expression as if checking the situation after she says that.

<0304> ... Đó là... câu trả lời ư?
// ... is that... an answer?

<0305> \{Ryou} 『Con gái bẩm sinh đã thích những điều như bói toán rồi.』
// \{Ryou} "Girls like fortune-telling on a genetic level."

<0306> Cô ấy tuyên bố bằng một ngữ điệu tràn đầy tự tin...
// And she even keeps on going...

<0307> \{\m{B}} 『Nhưng, thích coi bói và thích bói là hai chuyện khác nhau mà?』
// \{\m{B}} "But, is that really what fortune telling's all about?"

<0308> \{Ryou} 『...?』
// \{Ryou} "...?"

<0309> \{\m{B}} 『Mình không nghĩ là cô gái nào cũng hứng thú với việc đoán số mệnh của người khác đâu.』
// \{\m{B}} "I don't think there are a lot of people that do fortune telling."

<0310> \{Ryou} 『V-vậy sao...?』
// \{Ryou} "I-is that so...?"

<0311> \{\m{B}} 『Thì, ngoài bạn ra, mình đâu thấy ai khác trong trường làm thế nữa?』
// \{\m{B}} "Well, other than you, I don't see anyone else in our school."

<0312> \{Ryou} 『... Ưm... nhưng bói toán rất vui mà.』
// \{Ryou} "... um... but fortune telling is fun."

<0313> \{Ryou} 『Tuy chỉ bói cho người khác, nhưng nó khiến mình thấy hứng thú như thể, đó là vận mệnh của chính bản thân vậy.』
// \{Ryou} "Though I'm reading other people's fortunes, it makes me feel excited as if it's my own fortune."

<0314> \{\m{B}} 『À, mỗi người đều có cách riêng để tận hưởng niềm vui nhỉ.』
// \{\m{B}} "Well, people have their own ways of having fun."

<0315> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0316> Fujibayashi khẽ cất tiếng, như thể cô ấy vừa nghĩ ra được ý tưởng nào đó.
// Fujibayashi lets out a voice as if she suddenly has an idea.

<0317> Và rồi, cô ấy cho tay vào túi áo, lấy ra bộ bài tủ của mình.
// And then she reaches into the pocket of her shirt and pulls out her favorite playing cards.

<0318> \{Ryou} 『Ư-ưmm,\ \
// \{Ryou} "U-umm, \m{A}-kun, would you like me to tell your fortune about anything in particular?"

<0319> -kun, bạn có muốn đoán biết trước chuyện nào không?』

<0320> \{\m{B}} 『Vậy, bữa tối nay thì sao?』
// \{\m{B}} "Then, how about dinner?"

<0321> \{Ryou} 『Được, mình hiểu rồi.』
// \{Ryou} "Okay, I understand."

<0322> Mỉm cười vui vẻ, cô ấy gật đầu và bắt đầu xào bài.
// Smiling pleasantly, she nods and begins shuffling the playing cards.

<0323> Nhìn Fujibayashi hoạt bát hơn hẳn khi bói cho người khác...
// She seems lively when she's doing her fortune-telling...

<0324> Nói vậy chứ... với đống bài đó thì làm sao bói ra được tối nay ăn gì...?
// Speaking of which... exactly what kind of meal will she predict with her cards...?

<0325> Không hay biết mối ngờ vực trong tôi, Fujibayashi từ tốn rút ra hai quân bài.
// Fujibayashi slowly pulls out two cards as I cast out my concerns.

<0326> Này... không phải tôi mới là người nên rút bài sao?
// Hey... I don't need to pull the cards myself?

<0327> \{Ryou} 『Vậy thì... bữa tối của\ \
// \{Ryou} "So then... \m{A}-kun's dinner will be..."

<0328> -kun sẽ là...』

<0329> \{Ryou} 『A, tuyệt quá. Bạn sẽ được thưởng thức một bàn ăn thịnh soạn kiểu Pháp.』
// \{Ryou} "Ah, amazing. You'll be getting a full course of French food."

<0330> Còn lâu mới có chuyện đó...
// It's completely off...

<0331> \{\m{B}} 『Mình có thể hỏi một câu không...?』
// \{\m{B}} "Can I ask something...?"

<0332> \{Ryou} 『Vâng?』
// \{Ryou} "Yes?"

<0333> \{\m{B}} 『Làm thế nào mà mấy quân bài đó có liên quan đến món ăn kiểu Pháp?』
// \{\m{B}} "How are the playing cards in any way related to French cooking?"

<0334> \{Ryou} 『À... đó là vì hai quân bài này...』
// \{Ryou} "Well... it's about these two cards..."

<0335> Cô ấy giơ hai lá bài lên bằng những ngón tay thanh thoát.
// Her slender fingers hold up the two cards.

<0336> Át cơ và K bích...
// An ace of hearts and king of spades...

<0337> \{Ryou} 『Quân át và quân K là sự khởi đầu và kết thúc. Nói cách khác, chúng có nghĩa là mọi thứ.』
// \{Ryou} "The ace and the king are the beginning and the end. In other words, it means everything."

<0338> Và đó là một bữa thịnh soạn ư...?
// And that'd be a full course...?

<0339> \{Ryou} 『Và riêng quân K bích này...』
// \{Ryou} "And regarding this king of spades..."

<0340> \{Ryou} 『Râu của ông ấy trông giống Pierre-san.』
// \{Ryou} "His beard looks like Pierre-san."

<0341> ... Ai cơ?
// ... who?

<0342> \{Ryou} 『Trông giống một quý ông người Pháp... nhỉ?』
// \{Ryou} "He looks like a French gentleman, right?"

<0343> \{\m{B}} 『Không... mình không nghĩ...』
// \{\m{B}} "No... I don't think that's what it means..."

<0344> Tôi đã diện kiến ai có râu ria xồm xoàm như ông vua trong quân bài đó bao giờ đâu...
// I don't see anything in that shabby beard on that king card...

<0345> \{\m{B}} 『À... dù sao thì, bạn đoán mình sẽ có một bữa ăn thịnh soạn như kiểu vua chúa phải không?』
// \{\m{B}} "Well... in any case, your fortune telling says my dinner will be quite luxurious, won't it?"

<0346> \{Ryou} 『Phải đó.』
// \{Ryou} "Yes."

<0347> \{\m{B}} 『Hiểu rồi...』
// \{\m{B}} "I see."

<0348> Xem ra bữa ăn tối nay khó mà nuốt trôi...
// In other words, it's probably going to be some... very scary food.

<0349> Thôi vậy... vạn bất đắc dĩ thì tôi bỏ bữa cũng được...
// Well... I could also say that there might be no food at all in the worst case...

<0350> \{Ryou} 『Ư... ưm...』
// \{Ryou} "U... um..."

<0351> \{\m{B}} 『Hửm? Gì vậy?』
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<0352> \{Ryou} 『A, mình có thể... hỏi lại bạn một câu không...?』
// \{Ryou} "Uh, may I... also ask you something...?"

<0353> Cô ấy nói, trong khi vẫn dán mắt nhìn xuống đất, tựa hồ điều toan hỏi rất sai trái hay sao ấy.
// So she says, while looking down on the ground as if it's a sin to ask me a question.

<0354> \{\m{B}} 『Ờ, không sao đâu mà.』
// \{\m{B}} "Yeah, I don't mind."

<0355> \{Ryou} 『V... vâng...』
// \{Ryou} "O... okay..."

<0356> Như trút được một phần gánh nặng, cô khẽ đưa mắt lên nhìn tôi.
// Drooping her shoulders, she glances up at me.

<0357> \{Ryou} 『Ư... ưm...』
// \{Ryou} "U... um..."

<0358> \{Ryou} 『Mình... nên nói như thế nào nhỉ...?』
// \{Ryou} "How... should I say this...?"

<0359> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."

<0360> \{\m{B}} 『Đừng im lặng thế. Bạn có điều cần hỏi mà, phải không?』
// \{\m{B}} "Don't be silent. You have something to ask, right?"

<0361> \{Ryou} 『A... ừ... Mình xin lỗi...』
// \{Ryou} "Ah... uh... I'm sorry..."

<0362> Cô ấy vừa xin lỗi vừa rụt người lại.
// She apologizes as her body shrinks a bit.

<0363> \{\m{B}} 『Thế, có chuyện gì nào?』
// \{\m{B}} "So, what is it?"

<0364> \{Ryou} 『Ưm... ưm... Đây là... một...』
// \{Ryou} "Um... um... this is... a..."

<0365> \{Ryou} 『... b... b...』
// \{Ryou} "... d.... d..."

<0366> \{\m{B}} 『「B」...?』
// \{\m{B}} "'D'...?"

<0367> \{Ryou} 『B... buổi hẹn hò... phải không?』
// \{Ryou} "D... date... isn't it?"

<0368> \{\m{B}} 『.........?』
// \{\m{B}} ".........?"

<0369> Hẹn hò ư...?
// Date...?

<0370> Chỉ đi về cùng nhau thế này ư?
// Just going home like this?

<0371> \{Ryou} 『A... ưm... à...』
// \{Ryou} "Ah... um... well..."

<0372> \{Ryou} 『O-onee-chan nói với mình là... cùng nhau đi học về giống như hẹn hò vậy...』
// \{Ryou} "M-my sister told me that going home together is like a date..."

<0373> \{Ryou} 『Chị ấy nói, nếu hai người không có ý gì với nhau, sẽ không thể về cùng nhau được...』
// \{Ryou} "That if we don't feel like it is, we wouldn't be able to go home together..."

<0374> \{Ryou} 『Thế nên... thế... a...』
// \{Ryou} "That's why... that's... well..."

<0375> Đôi đồng tử đánh qua lại trong nỗi e thẹn, như thể cô ngại ngùng trước những lời vừa rồi.
// Her nervous words become lost, as she glances left and right.

<0376> Và...
// And then...

<0377> \{Ryou} 『Mình xin lỗi... mình đúng là rắc rối, phải không...?』
// \{Ryou} "... I'm sorry... I'm really bothersome, right...?"

<0378> Cuối cùng thì cô ấy cũng nói rành mạch thành lời.
// And the words finally went out of her mouth.

<0379> \{Ryou} 『Đ... đây là trải nghiệm đầu tiên của mình... nên mình thực không biết phải nói gì...』
// \{Ryou} "T... this is my first time... so I don't really know what to say..."

<0380> \{Ryou} 『Nhưng, mình rất hạnh phúc khi bạn... ưm... mời mình,\ \
// \{Ryou} "But, I'm really happy that you... um... invited me, \m{A}-kun..."

<0381> -kun...』

<0382> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0383> \{Ryou} 『Nhưng chắc là... về nhà với một người như mình... thì chán lắm...』
// \{Ryou} "But I guess... it's really boring... to go home with someone like me..."

<0384> \{Ryou} 『... Mình xin lỗi...』
// \{Ryou} "... I'm sorry..."

<0385> \{\m{B}} 『... Này...』
// \{\m{B}} "... hey..."

<0386> Tôi gãi đầu và thở dài.
// I scratch my head, giving a sigh.

<0387> \{\m{B}} 『... Bạn có muốn đi chơi đâu đó không?』
// \{\m{B}} "... you want to hang out somewhere?"

<0388> \{Ryou} 『... Ể?』
// \{Ryou} "... eh?"

<0389> Tôi vẫn bước tiếp, để lại sau lưng một Fujibayashi tâm trạng rối bời.
// Fujibayashi becomes bewildered as I start walking.

<0390> Phải mất một lúc, tôi mới nghe ra tiếng nhịp giày nhỏ nhẹ sau lưng.
// I could hear her footsteps lagging behind me a little bit.

<0391> Cô ấy nhanh chóng rút ngắn khoảng cách và sánh bước cùng tôi.
// She quickly closes the gap between us and comes beside me.

<0392> \{\m{B}} 『Hỏi câu này chắc hơi thừa, nhưng chị của bạn khá nổi tiếng đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "You know, although it seems obvious, your sister is pretty popular, right?"

<0393> \{Ryou} 『Ế? A, ơ... phải...』
// \{Ryou} "Eh? Ah, y... yes..."

<0394> \{\m{B}} 『Hai chị em sinh đôi, ngoại hình giống hệt nhau, bạn không nghĩ là mình cũng có tiềm năng sao?』
// \{\m{B}} "Since you're twins, and you look alike, don't you think you should be popular too?"

<0395> \{Ryou} 『V... vậy ư...?』
// \{Ryou} "I... is that so...?"

<0396> \{\m{B}} 『À, mình chỉ nghĩ đơn giản thế thôi...』
// \{\m{B}} "Well, it's just a simple thought..."

<0397> \{\m{B}} 『Nhưng cũng còn tùy vào cách suy nghĩ của bạn nữa.』
// \{\m{B}} "You should be strong."

<0398> \{\m{B}} 『Ban nãy... mình thấy bạn không nên có những ý nghĩ mặc cảm như thế.』
// \{\m{B}} "Just a while ago, somehow... I think you were thinking bad things one after another."

<0399> \{Ryou} 『A... ư... mình xin lỗi...』
// \{Ryou} "Ah... uh... I'm sorry..."

<0400> \{\m{B}} 『Và sửa cái tật cứ hơi chút là xin lỗi của bạn đi, nhé?』
// \{\m{B}} "And do something about your habit of suddenly apologizing, all right?"

<0401> \{Ryou} 『... Mình xi... ư...』
// \{Ryou} "... I'm so... uh..."

<0402> Vừa định xin lỗi tiếp thì cô ấy kìm lại được, rồi lặng thinh.
// She immediately covers her mouth as she stops herself from apologizing again.

<0403> Trông cách cô ấy bẽn lẽn nhìn mình, tôi phì cười.
// I burst out in laughter as she timidly glances at me.

<0404> \{\m{B}} 『Bạn thử nhìn mọi thứ một cách tích cực hơn đi.』
// \{\m{B}} "How about you try thinking a little bit more positive?"

<0405> \{Ryou} 『Tích cực... hơn...?』
// \{Ryou} "More... positive...?"

<0406> \{\m{B}} 『Đúng, những trăn trở bi quan của bạn là phẩm cách cố hữu rồi, cũng khó trách. Nhưng, mình nghĩ bạn nên cố gắng thay đổi dần lối suy nghĩ hiện tại.』
// \{\m{B}} "Yeah, we might not be able to do anything about your passive personality, but you could change the way you think."

<0407> \{Ryou} 『... Vâng...』
// \{Ryou} "... okay..."

<0408> \{\m{B}} 『Thấy không, bọn mình đang về chung này.』
// \{\m{B}} "With that, we could go home like this."

<0409> \{\m{B}} 『Nếu thấy chán thì mình đã chẳng ở bên bạn đến lúc này rồi. Hãy tự tin hơn vào bản thân đi nào!』
// \{\m{B}} "If you're really against this, we wouldn't be walking shoulder to shoulder. Don't you think having self-confidence is better?"

<0410> Đúng thế thật...
// That's right...

<0411> Tuy Kyou yêu cầu tôi đi về cùng Fujibayashi, nhưng tôi mới là người quyết định.
// Though Kyou was the one who said I should walk home with Fujibayashi, it was I who made the choice of going.

<0412> Cô ta không thực sự ép buộc tôi phải làm thế.
// It's not like she forced me into it.

<0413> Lúc đó tôi cũng có quyền từ chối thẳng thừng mà.
// I could even refuse her too then.

<0414> \{Ryou} 『Tự tin...』
// \{Ryou} "Self-confidence..."

<0415> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0416> \{Ryou} 『... Được...』
// \{Ryou} "... okay..."

<0417> \{Ryou} 『Mình không biết phải làm như thế nào mới đúng... nhưng...』
// \{Ryou} "I don't know how well it'll go... but..."

<0418> \{Ryou} 『Nếu\ \
// \{Ryou} "If \m{A}-kun says so then... um... I'll give it a try."

<0419> -kun đã khích lệ mình như vậy thì... mình sẽ cố gắng.』

<0420> \{\m{B}} 『Được lắm.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0421> \{\m{B}} 『Thế, giờ tính sao?』
// \{\m{B}} "So, what will you do?"

<0422> \{Ryou} 『Ơ...?』
// \{Ryou} "Eh...?"

<0423> \{\m{B}} 『Bạn muốn đi đâu chơi nào?』
// \{\m{B}} "Is there a place you want to hang out?"

<0424> \{Ryou} 『A... ư... ưm... ưm...』
// \{Ryou} "Ah... uh... um... uh..."

<0425> Cô ấy lại cúi gằm mặt, chùng vai xuống.
// She looks down at the ground, dropping her shoulders.

<0426> \{\m{B}} 『Chẳng phải bạn đã nói là sẽ cố gắng hay sao?』
// \{\m{B}} "Didn't you say you'd give it a try?"

<0427> \{Ryou} 『A... oaa... ưm...』
// \{Ryou} "Ah... wawa... um..."

<0428> \{Ryou} 『..........』
// \{Ryou} "........."

<0429> \{\m{B}} 『Đâu cũng được mà.』
// \{\m{B}} "Any place's fine."

<0430> \{Ryou} 『Ưm... vậy thì...』
// \{Ryou} "Um... then..."

<0431> Chúng tôi lạc giữa bốn bề hỗn loạn những tiếng gào rú, kêu la, đập phá...
// We were engulfed with a strong wave of sounds and screams...

<0432> Âm thanh của thế giới điện tử bao trùm mọi ngóc ngách...
// A world where electronic sounds and beeps spread all over...

<0433> Đây là trung tâm game...
// The arcade...

<0434> Rồi hai đứa tôi đến đứng trước một căn buồng được che phủ sau tấm màn nhựa.
// We then stand in front of a cabinet covered with vinyl curtains.

<0435> \{\m{B}} 『... \g{Purikura}={Purikura là những buồng chụp ảnh thường hiện diện trong các trung tâm game ở Nhật Bản, có thể chụp những bức ảnh khổ nhỏ kèm nhãn dán hay hình nền trang trí. Loại buồng ảnh này cho phép người dùng tùy ý chọn kiểu cách và tô điểm cho bức ảnh bằng cách vẽ lên chúng, trước khi được rửa lấy liền. Purikura rất được giới trẻ yêu thích, đặc biệt là với nữ giới.}
// định dich là máy chụp ảnh hàn quốc cho nhiều người hiểu, tại ở việt nam toàn gọi thế nhưng đây là ở nhật không dịch kiểu đó được - zhai
// \{\m{B}} "... a print club?"

<0436> ?』

<0437> \{Ryou} 『L-là bói toán bằng horoscope.』
// \{Ryou} "I-it's horoscope fortune telling."

<0438> \{\m{B}} 『Một... cái gì horo cơ?』
// kia là horoscope với horror thì mình chuyển thành chiêm tinh với linh tinh - zhai
// \{\m{B}} "A horror... what?"

<0439> \{Ryou} 『Horoscope.』
// \{Ryou} "Horoscope."

<0440> \{Ryou} 『Nói đơn giản thì... ưm... là bản đồ thiên cung ấy.』
// \{Ryou} "In other words... um... an astrological map of sorts."

<0441> \{\m{B}} 『Mình chẳng hiểu gì cả...』
// \{\m{B}} "I don't get it at all..."

<0442> \{Ryou} 『A... x... xin lỗi...』
// \{Ryou} "Ah... s... sorry..."

<0443> \{Ryou} 『Ưm... à thì... bản đồ thiên cung là phương thức mô tả hiện trạng của bầu trời sao.』
// \{Ryou} "Umm... well... an astrological map is a way to describe the current state of the stars."

<0444> \{Ryou} 『Bằng cách tính toán mối tương quan vị trí giữa một người và ngôi sao, ta có thể tiên đoán tương lai của người đó hoặc biết được người đó may mắn tới đâu.』
// \{Ryou} "By calculating the current position of the stars with its original position, it's possible to predict the uture of a person or know how lucky they are.

<0445> \{Ryou} 『Khi đó ta sẽ nhận được nhiều kết quả khác nhau. Thường thì khi xem bói, ta có thể dựa vào ngày sinh của mỗi người để họa lên lá số tử vi của họ.』
// \{Ryou} "When that happens, a lot of results will come up. It's quite common for people to have their astrological charts drawn up in relation to their birthdates when having their fortune told."

<0446> \{\m{B}} 『... À... y như lúc nãy, mình chẳng hiểu gì hết...』
// \{\m{B}} "... Well... like I said, I don't get it at all..."

<0447> \{Ryou} 『À... ư... ưm... thì...』
// \{Ryou} "Ah... uh... um... well..."

<0448> \{\m{B}} 『Diễn giải nó theo cách nào dễ hiểu hơn đi.』
// \{\m{B}} "Explain it in a way that's easier to understand."

<0449> \{Ryou} 『Tức là thuật chiêm tinh ấy.』
// \{Ryou} "It's astrology."

<0450> Nói ra từ đầu có phải tốt hơn không...
// Should have said that from the beginning...

<0451> \{\m{B}} 『Và, bạn muốn thử?』
// \{\m{B}} "And, you wanna do that?"

<0452> \{Ryou} 『À... thì...』
// \{Ryou} "Ah... well..."

<0453> Cô ấy do dự nhìn sang, như đang cân đo sắc diện của tôi.
// She looks at me with hesitating eyes to see the situation.

<0454> Nhưng, bởi lẽ tâm ý đã một lòng hướng vào căn buồng chiêm tinh kia mất rồi, thành thử ra cô ấy cứ ngóng về phía nó mãi.
// But she seems aware that we're already here as she looks in my direction.

<0455> Còn đắn đo như vầy, cũng chỉ vì có tôi ở đây mà thôi.
// Maybe she was holding back after all.

<0456> \{\m{B}} 『Trời ạ...』
// \{\m{B}} "Geez..."

<0457> Tôi thở dài, bước lên trước.
// I take a deep breath as I stand before the cabinet.

<0458> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0459> Cô ấy se sẽ kêu lên đứt quãng, nghe sao mà tội.
// She reaches out with a short, sad voice.

<0460> \{\m{B}} 『... Bạn còn làm gì thế?』
// \{\m{B}} "... what are you doing?"

<0461> \{Ryou} 『Ể...?』
// \{Ryou} "Eh...?"

<0462> \{\m{B}} 『Chẳng phải bạn muốn thử màn bói toán này sao?』
// \{\m{B}} "Don't you wanna try out this fortune telling?"

<0463> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0464> Âm vực lần này hoàn toàn khác trước.
// A voice different from before.

<0465> Và thế là, Fujibayashi cun cút đi theo tôi.
// Fujibayashi soon chases after me.

<0466> Vén tấm màn nhựa lên, chúng tôi đã đứng ngay trước cửa buồng.
// Pulling over the vinyl curtains, we stand in front of the machine.

<0467> Do ánh đèn từ ngoài bị tấm màn cản lại, chùm tia sáng màn hình màu trắng xanh nhợt nhạt ngự trị nơi đây mang lại một cảm giác khá huyền bí.
// With the light from outside blocked out, the blue-whitish light coming from the cabinet gave a mysterious feeling.

<0468> Có cả tiếng nhạc nền the thẽ...
// Faint background music can be heard...

<0469> Trên màn hình là Thái Dương Hệ, với Trái Đất quay quanh Mặt Trời ở trung tâm.
// On the monitor was the solar system, with the Earth spinning around the sun in the center.

<0470> \{\m{B}} 『Hê... cũng có không khí quá đấy chứ.』
// \{\m{B}} "Heh... it's pretty lively in here."

<0471> \{Ryou} 『Vâng...』
// \{Ryou} "Yes..."

<0472> \{\m{B}} 『Cái thuật chiêm tinh này có chính xác không thế?』
// \{\m{B}} "Is this horoscope thing effective?"

<0473> \{Ryou} 『Mình không chắc... Đây cũng là lần đầu tiên mình vào đây...』
// \{Ryou} "I wonder...? This is my first time doing this too..."

<0474> \{\m{B}} 『Rồi. Xem nào... phí coi bói cho hai người là 300 yên...』
// \{\m{B}} "I see. Let's see here... fortune-telling for two people will be 300 yen..."

<0475> \{Ryou} 『À, đây.』
// \{Ryou} "Ah, okay."

<0476> \{\m{B}} 『Thôi mà, mình trả cho.』
// \{\m{B}} "It's all right, I'll pay."

<0477> Fujibayashi vừa định rút ví đã bị tôi cản lại. Tôi liền móc mấy đồng xu lẻ trong túi ra.
// While Fujibayashi gets out her wallet, I pull out some change from my pocket.

<0478> Keng, keng... coong...
// Cling, cling... clang...

<0479> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0480> Vừa nhét tiền vào, những hành tinh trên màn hình bị Mặt Trời hút đâu mất tiêu.
// After putting in money, the planets on the screen get sucked into the sun.

<0481> Và tôi bấm nút khởi động.
// And then I push the start button.

<0482> Màn hình chuyển dần sang màu trắng, đến lượt ô điền tên hiện ra.
// The screen fades to white, displaying a name entry window.

<0483> \{\m{B}} 『... Làm sao viết tên lên đó đây?』
// \{\m{B}} "... how do we put our names in?"

<0484> \{Ryou} 『Mình nghĩ là... chúng ta phải dùng quả cầu pha lê này.』
// \{Ryou} "I'm sure... you put your name into this crystal ball."

<0485> \{\m{B}} 『Đây á?』
// \{\m{B}} "This?"

<0486> Có một quả cầu pha lê nhân tạo nằm ngay giữa căn buồng.
// There's an artificial crystal ball inside the cabinet.

<0487> Hình như chúng tôi phải nhập tên bằng cách xoay nó.
// It seems like you can put in your name using this.

<0488> Quả cầu trên bệ đỡ xoay đến đâu, con trỏ hình lông vũ sẽ di chuyển đến đó.
// If you spin the crystal ball on its base, you move the cursor.

<0489> Lăn, lăn, lăn... kịch.
// Roll, roll, roll... plunk.

<0490> Lăn, lăn... kịch.
// Roll, roll... plunk.

<0491> Lăn, lăn, lăn, lăn... kịch.
// Roll, roll, roll, roll... plunk.

<0492> Sau khi tôi đánh tên xong, màn hình tiếp tục chuyển sang cửa sổ chọn giới tính.
// After I finish putting in my name, the screen continues to a gender selection window.

<0493> Biểu tượng ♂ và ♀ hiện ra trên màn hình.
// The Male and Female symbols appear on the screen.

<0494> Chậc, đoạn này thì có gì phải thắc mắc đâu.
// Well, I shouldn't have any problems here.

<0495> Tôi đưa con trỏ đến biểu tượng ♂ và ấn nút xác nhận.
// I select the Male symbol using the cursor and press the confirm button.

<0496> Tiếp đến là cửa sổ ngày và giờ sinh. Khoan... làm sao tôi nhớ nổi giờ sinh của mình chứ...?
// It continues to a birth date and time window. Hey... how the hell am I supposed to know what time I was born...?

<0497> \{Ryou} 『A, mình nghĩ điền khoảng chừng thôi... chắc cũng... được.』
// \{Ryou} "Ah, I think putting in a guess is... well... alright."

<0498> \{\m{B}} 『Chắc thế.』
// \{\m{B}} "I guess."

<0499> Vậy thì, tôi cứ điền đại gì đó vào đây... Chín giờ sáng, hợp lý đấy.
// Then, I'll probably put in... yeah, 9:00AM seems like it.

<0500> Kịch.
// Plunk.

<0501> Kế đó, màn hình chuyển qua hiển thị bản đồ Nhật Bản.
// And then the next screen displays a map of Japan.

<0502> \{\m{B}} 『... Sinh ở đâu nhỉ?』
// \{\m{B}} "... where we were born?"

<0503> Con trỏ cứ di chuyển vào chỗ nào, kinh độ và vĩ độ nơi đó lại được hiển thị lên góc trên bên trái màn hình.
// Wherever the cursor was pointed, latitude and longitude were displayed in the upper-left corner of the screen.

<0504> \{Ryou} 『Chắc là... đoạn này bạn cũng nên chọn nơi gần nhất...』
// \{Ryou} "I think you must choose the closest place here too."

<0505> \{\m{B}} 『Được.』
// \{\m{B}} "Okay."

<0506> Chà, có lẽ tôi được sinh ra ở chỗ này... cứ chọn vùng này vậy.
// Well, probably I was born around here... in this area.

<0507> ... Không biết nếu tôi sinh ra ở nước ngoài thì tính sao đây nhỉ...?
// .. I wonder what'll happen if the user's born outside Japan...?

<0508> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0509> Màn hình lập tức chuyển sang màu trắng, và cửa sổ nhập tên lại hiện ra lần nữa.
// The screen immediately faded to white, and brought up the name entry window again.

<0510> \{\m{B}} 『Rồi, đến lượt bạn đấy.』
// \{\m{B}} "All right, it's your turn now."

<0511> \{Ryou} 『A-vâng.』
// \{Ryou} "O-okay."

<0512> Fujibayashi hồi hộp đặt tay lên quả cầu pha lê.
// Fujibayashi rolls around the crystal ball.

<0513> \{Ryou} 『Ư... ưm...』
// \{Ryou} "U... um..."

<0514> Lăn... lăn... lăn... kịch.
// Roll... roll... roll... plunk.

<0515> \{Ryou} 『A... oaaa...』
// \{Ryou} "Ah... wawa..."

<0516> Lăn... lăn... lăn, lăn... lăn... kịch.
// Roll... roll... roll, roll... roll... plunk.

<0517> \{Ryou} 『Oa... ế? Ư-ư... oa...』
// \{Ryou} "Wah... eh? U-uh... wah..."

<0518> Vật lộn với con trỏ, cô ấy cố nhập tên của mình vào.
// Struggling to move the cursor, she enters her name.

<0519> Phải làm tới làm lui vài lần do lăn quá trớn, cuối cùng cô cũng xoay xở ra được chữ 『Ryou』 trên màn hình, tốn gấp đôi thời gian so với tôi.
// She finally finishes entering her name as "Ryou" on the screen. It took her twice as long as I did.

<0520> Và đến lượt biểu tượng ♂ và ♀.
// And then the Male and Female symbols.

<0521> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0522> \{\m{B}} 『...? Sao thế?』
// \{\m{B}} "...? What's wrong?"

<0523> \{Ryou} 『Ế...? A... k-không... không sao cả.』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... n-no... it's okay."

<0524> Cô vừa ấp úng vừa xoay quả cầu pha lê.
// She says that while moving the crystal ball.

<0525> Con trỏ run rẩy chỉ đến biểu tượng ♂.
// The cursor moves jaggedly towards the Male symbol.

<0526> \{\m{B}} 『... Bạn là như thế thật hả?』
// \{\m{B}} "... are you really like that?"

<0527> \{Ryou} 『Ế?』
// \{Ryou} "Eh?"

<0528> \{\m{B}} 『Biểu tượng đó của con trai mà.』
// \{\m{B}} "That symbol's for guys."

<0529> \{Ryou} 『A... oaaa... n-nhầm rồi... mình là con gái mà.』
// \{Ryou} "Ah... wawa... t-that's wrong... I'm a girl."

<0530> \{\m{B}} 『Đừng nói là bạn... không biết mấy biểu tượng này nhé?』
// \{\m{B}} "Don't tell me you don't... know this symbol?"

<0531> \{Ryou} 『Thỉnh thoảng... mình bị nhầm hai cái với nhau...』
// \{Ryou} "I... I sometimes make mistakes..."

<0532> \{Ryou} 『Với lại... nhìn chúng giống nhau quá...』
// \{Ryou} "Well... the symbols look similar..."

<0533> ... Giống nhau ư?
// ... look similar?

<0534> Mà khoan, cô ấy không thấy tôi chọn biểu tượng ♂ à?
// Or maybe she wasn't looking when I picked the Male symbol?

<0535> \{\m{B}} 『Nghe này. Biểu tượng của nam có hình giống mũi tên chĩa ra ngoài phải không?』
// \{\m{B}} "Listen. The symbol for men has a mark pointing out that looks like an arrow."

<0536> \{Ryou} 『Ưm... phải, nó chĩa ra ngoài.』
// \{Ryou} "Um... yes, it points out."

<0537> \{\m{B}} 『Nó là một cái mũi tiễn.』
// \{\m{B}} "That one resembles the tip of an arrow."

<0538> \{Ryou} 『Một mũi tiễn...?』
// \{Ryou} "An arrow...?"

<0539> \{\m{B}} 『Nói cách khác, vì là thứ dùng để săn bắn, xem như nó đại diện cho đàn ông.』
// \{\m{B}} "In other words, arrows are used to represent men as hunters."

<0540> \{Ryou} 『A... Mình hiểu rồi...』
// \{Ryou} "Ah... I see..."

<0541> \{\m{B}} 『Dễ nhớ lắm phải không?』
// \{\m{B}} "Isn't it easy to remember?"

<0542> \{Ryou} 『V-vâng, rất dễ nhớ.』
// \{Ryou} "Y-yes, it's very easy to remember."

<0543> \{\m{B}} 『... Rồi, giờ bạn chọn cái nào? Mình sẽ thấy chột dạ nếu bạn vẫn chọn Nam đấy.』
// \{\m{B}} "... So, which did you pick? I'll be in trouble if you pick the male one."

<0544> \{Ryou} 『Ư-ưm... c-cái này.』
// \{Ryou} "U-um... t-this one."

<0545> Fujibayashi lóng ngóng xoay quả cầu, đưa con trỏ đến biểu tượng ♀.
// Fujibayashi immediately rolls the crystal and picks the Female symbol.

<0546> Rồi đến cửa sổ chọn ngày và giờ sinh.
// And then the window for birth date and time.

<0547> Lại nữa, cô ấy vật lộn với từng ký tự ngày tháng bằng con trỏ run giật liên hồi.
// I guess she really can't move it in a straight line with all the swaying.

<0548> \{\m{B}} 『Hừmm... 9 tháng 9 hả?』
// \{\m{B}} "Hmm... September 14, huh?"
// fixed in new update lol

<0549> \{Ryou} 『A... vâng.』
// \{Ryou} "Ah... yes."

<0550> Fujibayashi gật đầu và điền ngày sinh vào.
// Fujibayashi nods as she enters her birth date.

<0551> Con trỏ vẫn còn loạn, nhưng đã bắt đầu di chuyển theo chủ ý.
// The cursor's moving all around, but it looks like she managed it.

<0552> \{\m{B}} 『... Bạn... thật sự biết giờ sinh của mình sao?』
// \{\m{B}} "... Hey... you actually know what time you were born?"

<0553> \{Ryou} 『Ể...? À... vâng... mình đã hỏi mẹ...』
// \{Ryou} "Eh...? Ah... yes... I heard from my mother..."

<0554> \{\m{B}} 『Sao lại phải hỏi...?』
// \{\m{B}} "Why does she know that...?"

<0555> \{Ryou} 『À thì... vì là... mình nghĩ là phải có nó mới bói được...』
// \{Ryou} "Well... because... it's needed for fortune telling..."

<0556> \{\m{B}} 『Bạn cũng bói cho bản thân sao?』
// \{\m{B}} "You also do fortune telling for yourself?"

<0557> \{Ryou} 『A... vâng... cũng thỉnh thoảng...』
// \{Ryou} "Y-yes... sometimes..."

<0558> \{\m{B}} 『Ra thế...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0559> 『Chắc sai bét cả rồi』... nhưng tôi kịp nuốt lại những từ đó, không nói ra.
// "It's probably off"... though I swallowed those words before I could say it.

<0560> Cô ấy thật sự thích bói toán, nói thế thì vô duyên quá.
// She really likes fortune telling, so saying that to her is kind of mean.

<0561> Lát sau, Fujibayashi đã điền được nơi sinh của mình vào đó.
// After a bit of time, Fujibayashi enters the place she was born in.

<0562> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0563> Ánh sáng lóe lên, chuyển sang màn hình tiếp theo.
// The screen gives a white flash, moving onto the next screen.

<0564> Một giao diện bói toán——... với phông nền lấp lánh ánh sao.
// A fortune telling menu--... with a twinkling, starry background.

<0565> Có một số lựa chọn trên màn hình.
// There are a few choices available at the top of the screen.

<0566> Và lựa chọn đầu tiên...
// And then there's the first choice.

<0567> \{\m{B}} 『Mối quan hệ của chúng ta... ha.』
// \{\m{B}} "Our relationship... huh."

<0568> Bạn bè
// Friends

<0569> Người yêu
// Lovers

<0570> Vợ chồng
// Married

<0571> Tôi đưa con trỏ hình lông vũ đến ô 『Bạn bè』 và nhấn chọn.
// I spin the cursor towards the "Friends" option and select it.

<0572> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0573> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0574> \{\m{B}} 『Hửm? Cái này, đúng rồi mà?』
// \{\m{B}} "Hm? This one, right?"

<0575> \{Ryou} 『A... vâng...』
// \{Ryou} "Ah... yes..."

<0576> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0577> Sau hàng tá rắc rối...
// After all the trouble...

<0578> Cả hai đã coi bói cùng nhau rồi, cứ thử cho vui.
// If this is somehow the same as any other fortune telling, then this option should be interesting.

<0579> Tôi di chuyển con trỏ đến ô 『Người yêu』.
// I spin the cursor towards the "Lovers" option.

<0580> \{Ryou} 『~~~』
// \{Ryou} "~~~"

<0581> Có tiếng rên khe khẽ ngay bên cạnh tôi.
// A moan comes out from her.

<0582> Trước khi con trỏ đè lên dòng chữ, tôi liếc qua Fujibayashi.
// She looks carefully at the letters on the screen.

<0583> \{\m{B}} 『... Uoaa!』
// \{\m{B}} "... uwaah!"

<0584> Fujibayashi đỏ bừng cả mặt, tưởng như sắp ngất.
// Fujibayashi breaks down with a blush simply because of that.

<0585> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0586> \{\m{B}} 『C-chúng ta chọn bạn bè nhé?』
// \{\m{B}} "W-we're friends, okay?"

<0587> Tôi hoảng hồn đưa con trỏ về ô 『Bạn bè』 và bấm chọn nó.
// I quickly roll back towards the "Friends" option and select it.

<0588> Xoạch~keng!
// Kerplu~nk!

<0589> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0590> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."

<0591> Cô nàng này đúng là chẳng phân biệt được đâu đùa đâu thật nhỉ?
// This girl doesn't understand much about jokes, huh?

<0592> Vẫn với khuôn mặt đỏ như gấc chín, Fujibayashi chăm chú nhìn lên màn hình.
// Fujibayashi continues blushing as she looks carefully at the monitor.

<0593> Bầu không khí đầy ái ngại đó lởn vởn quanh chúng tôi một lúc lâu.
// That nervous atmosphere hung in the air for a while.

<0594> \{\m{B}} 『Vợ chồng, ha?』
// \{\m{B}} "Married, huh."

<0595> \{Ryou} 『Ế...?』
// \{Ryou} "Eh...?"

<0596> \{\m{B}} 『Mất công nãy giờ rồi, chọn thế này cho vui.』
// \{\m{B}} "We went through all this trouble, so it might be interesting."

<0597> Tôi xoay quả cầu pha lê, di chuyển con trỏ đến ô 『Vợ chồng』.
// I roll the crystal ball towards the "Married" option.

<0598> \{Ryou} 『Đ... đừng...』
// \{Ryou} "D... don't..."

<0599> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"

<0600> Chợt, Fujibayashi dùng bàn tay thon gọn của cô níu áo tôi.
// Fujibayashi pulls on my sleeve all of a sudden.

<0601> \{Ryou} 『Bọn mình phải xem bói một cách nghiêm túc.』
// \{Ryou} "We have to do the fortune telling properly."

<0602> \{\m{B}} 『Nói là xem bói, nhưng đây cũng là một trò chơi mà, đúng không nào?』
// \{\m{B}} "Though you say fortune telling, it's still a game, right?"

<0603> \{Ryou} 『D-dù là vậy, bọn mình vẫn phải nghiêm túc.』
// \{Ryou} "E-even then, we have to properly do it."

<0604> \{Ryou} 『Nếu không sẽ bị ám đấy.』
// \{Ryou} "Or we'll be cursed."

<0605> \{\m{B}} 『Thật á?』
// \{\m{B}} "Really?"

<0606> \{Ryou} 『Vâng. Mình nghiêm túc đấy.』
// \{Ryou} "Yes. I'm serious."

<0607> \{\m{B}} 『Dù nó chỉ là một cái máy trò chơi thôi?』
// \{\m{B}} "Even though it's just a game?"

<0608> \{Ryou} 『Mình chắc chắn sẽ có mười ba con mèo đen đi ngang qua chúng ta trước khi về đến nhà.』
// \{Ryou} "If you do, thirteen black cats will certainly pass in front of us once we go home."

<0609> \{\m{B}} 『Nghe như bạn không thích cảnh đó lắm...』
// \{\m{B}} "I don't really want that..."

<0610> \{Ryou} 『Đó là điềm gở.』
// \{Ryou} "It's a bad omen."

<0611> \{\m{B}} 『... Thật vậy sao?』
// \{\m{B}} "... is that so?"

<0612> \{Ryou} 『Phải.』
// \{Ryou} "Yes."

<0613> Fujibayashi bỗng trở nên cương quyết lạ lùng.
// It's unusual for her to say that.

<0614> Có lẽ cô ấy sẽ không hời hợt cho qua những chuyện thuộc phạm trù đam mê của mình.
// Guess I shouldn't just play around, should I?

<0615> \{\m{B}} 『Thế thì, mình sẽ biết điều mà chọn cái này vậy.』
// \{\m{B}} "Then, I'll just be nice and pick this one."

<0616> Tôi xoay quả cầu pha lê đến ô 『Bạn bè』 và ấn chọn.
// I roll the crystal ball towards the "Friends" option and select it.

<0617> Cửa sổ tuỳ chọn biến mất dần, màn hình chỉ còn lại những vì sao trên hình nền trời đêm.
// The menu disappears, and all that's left are the stars.

<0618> Ngay sau đó, một hàng chữ đè lên màn hình sao.
// Soon afterward, some more words appear on top of the starry screen.

<0619> \{\m{B}} 『Hửm...? 「Hãy đặt tay bạn lên quả cầu pha lê」... ha.』
// \{\m{B}} "Hmm...? 'Please put your hands on the crystal ball'... huh."

<0620> Ý của thông điệp là quả cầu pha lê mà chúng tôi đã dùng để di chuyển con trỏ à?
// It's talking about the crystal ball we used to move around the cursor.

<0621> Tôi đặt tay lên quả cầu.
// I put my hand on top of the crystal ball.

<0622> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0623> \{\m{B}} 『Hửm? Gì thế?』
// \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"

<0624> \{Ryou} 『A... ưm...』
// \{Ryou} "Ah... um..."

<0625> \{\m{B}} 『Nếu bạn không đặt tay lên, thì bọn mình không thể tiếp tục đâu.』
// \{\m{B}} "If you don't put your hand on top, we can't continue."

<0626> \{Ryou} 『V-vâng...』
// \{Ryou} "O-okay..."

<0627> Bị tôi giục, Fujibayashi rụt rè đặt tay lên tay tôi.
// She timidly places her hand on top of mine as I urge her.

<0628> Xúc cảm mềm mịn, dịu êm lan khắp mu bàn tay.
// I feel a soft sensation on the back of my hand.

<0629> \{\m{B}} 『Tay bạn mềm thật.』
// \{\m{B}} "Your hand's soft."

<0630> \{Ryou} 『Ể...?』
// \{Ryou} "Eh...?"

<0631> \{\m{B}} 『Này, đừng bỏ ra chứ, không thì không bói tiếp được đâu.』
// \{\m{B}} "Hey, don't let go, otherwise we can't continue."

<0632> \{Ryou} 『A... oaaa... x-xin lỗi...』
// \{Ryou} "Ah... wawa... s-sorry..."

<0633> Chạm...
// Tap...

<0634> Chắc vì đã nhận thức được tay chúng tôi đang xếp chồng lên nhau, lần này cô ấy để tay hơi thiếu tự nhiên.
// Though I'm aware that she's pushing her hand down on mine hardly, it now feels more stiff than a while ago.

<0635> \{\m{B}} 『Mình bấm xác nhận nhé.』
// \{\m{B}} "I'm pushing the confirm button."

<0636> \{Ryou} 『A... p-phiền bạn.』
// \{Ryou} "Ah... p-please do."

<0637> Tôi xác nhận lại hơi ấm từ lòng bàn tay Fujibayashi vẫn giữ trên tay mình, rồi ấn nút.
// I feel Fujibayashi's warm hand on the back of my hand as I press the confirm button.

<0638> Các hành tinh lại hiện ra trên màn hình, và tiếp tục xoay vòng quanh Mặt Trời.
// A planet appears on the screen, with the sun spinning around it.

<0639> Nhạc nền theo đó cũng chuyển sang một giai điệu kỳ bí.
// The flowing background music changes to a mysterious one.

<0640> Bị tấm màn phân tách với không gian bên ngoài, bầu không khí nơi đây ngày càng giống một thế giới khác.
// This mood feels quite normal as if separating the outside world beyond the curtains.

<0641> Bói toán trong các quầy hàng chắc cũng mang lại cảm giác tương tự.
// I wonder if fortune telling always gives off this atmosphere.

<0642> Fujibayashi lặng im nhìn màn hình như bị thôi miên.
// Fujibayashi stares at it quietly as if she's amazed.

<0643> Không, chính xác là cô đang bị ấn tượng mạnh.
// Actually, she seems amazed.

<0644> Bằng chứng là bàn tay cô đã thả lỏng hoàn toàn dù vẫn đặt trên tay tôi.
// It's evident because her stiff hand had loosened up while on top of mine.

<0645> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0646> Màn hình thay đổi đột ngột.
// The screen abruptly changes.

<0647> Các hành tinh đang xoay quanh Mặt Trời, bỗng dạt ra cả hai bên viền.
// The spinning planet suddenly started to move left and right.

<0648> Chúng chớp nháy vài lần, rồi từ từ biến mất.
// And then it blinks, disappearing.

<0649> Gần như cùng một thời điểm, quả cầu pha lê dưới tay chúng tôi bắt đầu tỏa ra ánh sáng mờ nhạt.
// After that, the crystal ball began to glow a faint light.

<0650> Đến khi tất cả hành tinh đều đã biến mất, Mặt Trời tiến gần hơn về phía chúng tôi.
// After all the planets finish disappearing, the sun begins to draw near us.

<0651> Nó lao ngày một nhanh đến khi che phủ toàn màn hình, và biến mất giữa nền trắng xóa...
// It accelerates towards the monitor display, and with a bright white flash, it disappears...

<0652> \{\m{B}} 『Ô?』
// \{\m{B}} "Oh?"

<0653> \{Ryou} 『Oa...』
// \{Ryou} "Wa..."

<0654> Màn hình chuyển sang cảnh mưa sao băng trên nền trời đêm.
// The display changed from the stars to a rain of meteor showers in the night sky.

<0655> Và ngay giữa trận mưa đó, tên của chúng tôi hiện ra lơ lửng.
// And there, our names floated.

<0656> Với vài hàng chữ...
// With some words displayed...

<0657> Hình như là kết quả.
// Looks like the results.

<0658> \{Ryou} 『...........』
// \{Ryou} "........."

<0659> Tôi nhìn sang, thấy Fujibayashi đang mím môi, dán mắt vào màn hình.
// She fixes her eyes seriously on the monitor.

<0660> Trông cô ấy như đang nóng lòng muốn biết điều gì đó...
// She looks serious... as if she's becoming desperate about something...

<0661> Thấy cô có được thứ khiến bản thân hào hứng đến thế, bất giác tôi nổi chút ghen tị...
// To have something like that might be a bit envious...

<0662> Dù chỉ là trò chơi hay bói toán, dù là những thứ không thật sự hấp dẫn quần chúng...
// Even if it's something like game or fortune telling that doesn't really interest other people's eyes...

<0663> Tôi đều không có...
// Since that is something I don't have...

<0664> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{A}-kun...?"

<0665> -kun...?』

<0666> \{\m{B}} 『Ớ...?』
// \{\m{B}} "Eh...?"

<0667> \{Ryou} 『Ưm... có chuyện gì vậy...?』
// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

<0668> \{\m{B}} 『Chuyện gì là sao...?』
// \{\m{B}} "What's wrong...?"

<0669> \{Ryou} 『Trông... bạn... suy tư lắm.』
// \{Ryou} "You... seem... to be lost in thought."

<0670> \{\m{B}} 『Ồ... xin lỗi nhé.』
// \{\m{B}} "Oh... sorry."

<0671> \{Ryou} 『Mình nghĩ là... kết quả không đến nỗi nào đâu...』
// \{Ryou} "I'm pretty sure... the results won't be that bad..."

<0672> Fujibayashi lại hướng mắt vào màn hình.
// Fujibayashi gives a quick glance at the monitor.

<0673> Như bị bỏ bùa, tôi cũng nhìn theo.
// And as if influenced, I look as well.

<0674> 『Tuần này, hai người sẽ có thời gian chuyện trò thân mật và thấu hiểu tình cảm của đối phương.』
// "This week, you two will have a moment where you can both talk and understand each other's feelings."

<0675> 『Hai người hợp quan điểm, vậy nếu có thể tìm ra sở thích chung, đưa nhau đến nhiều nơi, quãng thời gian vui vẻ sắp tới của cả hai sẽ rất ý nghĩa.』
// "You'll find out things you share and find common interests. If both of you go to various places together, the fun time you'll be spending will be meaningful."

<0676> 『Tuy nhiên, không được đốt cháy giai đoạn. Khao khát chiếm hữu sẽ chỉ làm hai người xa cách nhau mà thôi.』
// "However, you should not be overzealous. Trying to take control of everything may well distance both of you apart."

<0677> 『Thay vì nôn nóng, hãy ở bên nhau như những người bạn.』
// "More than being serious, spend your time as a friend."

<0678> 『Vật dụng may mắn: thú nhồi bông, thảm nhựa.』
// "Your lucky items is/are: stuffed doll, vinyl floor mat."

<0679> 『Màu sắc may mắn: trắng.』
// "Your lucky color is: white."

<0680> \{\m{B}} 『... Chà, đúng là kết quả thế này cũng không tệ.』
// \{\m{B}} "... well, I guess it isn't too bad of a result."

<0681> Màn hình đó biến mất ngay khi tôi bắt đầu lẩm nhẩm, chỉ để lại những vì sao lấp lánh.
// At the same time I muttered, the screen disappeared, and all that was left was the twinkling stars.

<0682> Tôi có thể nghe thấy một âm thanh giống tiếng in hoá đơn bên dưới cỗ máy, khoảng gần đầu gối.
// I could hear the sound of a receipt printing below the cabinet.

<0683> \{\m{B}} 『Hửm? Hình như sắp có thứ gì đó.』
// \{\m{B}} "Hmm? Looks like something came out."

<0684> \{Ryou} 『A... kết quả... máy vừa in xong kết quả bói toán.』
// \{Ryou} "Ah... the results... they're printing out the fortune-telling just now."

<0685> \{\m{B}} 『Hừm... ra thế.』
// \{\m{B}} "Hm... I see."

<0686> Roẹt... roẹt... roẹtjjj~~... roẹt...
// Bzzt... bzt... bzzz~~...zzt...

<0687> Tờ kết quả đã in xong.
// The results finished printing.

<0688> Tôi nhìn sang Fujibayashi, người đang cầm nó trong tay.
// I look over at Fujibayashi, who's holding onto it.

<0689> \{Ryou} 『A... ưm... cái này...』
// \{Ryou} "Ah... um... this..."

<0690> \{\m{B}} 『... Hửm? Mình không cần nó đâu.』
// \{\m{B}} "... hm? I don't really want it."

<0691> \{Ryou} 『A... vậy... à... vậy thì mình giữ nó nhé?』
// \{Ryou} "Oh... then, uh... could I have it then?"

<0692> \{\m{B}} 『Mình không có ý gì đâu, nhưng... bạn định làm gì với nó?』
// \{\m{B}} "I don't really mind, but... what do you plan on doing with it?"

<0693> \{Ryou} 『Ế... à... thì... ưm...』
// \{Ryou} "Eh... ah... well... um..."

<0694> \{\m{B}} 『?』
// \{\m{B}} "?"

<0695> \{Ryou} 『Mình sẽ... mình sẽ lưu giữ... nó.』
// \{Ryou} "I'll... I'll file... it."

<0696> \{\m{B}} 『... Ớ?』
// \{\m{B}} "... eh?"

<0697> \{Ryou} 『... Mình sẽ... lưu trữ kết quả này...』
// \{Ryou} "... I'm going to... file it..."

<0698> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0699> Tôi biết vài người thích sưu tầm ảnh in nhãn dán, nhưng có cô gái nào lại đi lưu trữ kết quả của máy coi bói...?
// There are people who do collect things from a print club but, people who collect things from a fortune telling game are...

<0700> \{Ryou} 『... Ưm... chắc là... l-lạ lắm, phải không...?』
// \{Ryou} "... um... I guess... i-it's strange, isn't it...?"

<0701> \{\m{B}} 『Ấy... đã nói là mình chẳng có ý gì đâu mà.』
// \{\m{B}} "Nah... I did say I didn't really mind, didn't I?"

<0702> \{\m{B}} 『Sở thích của mỗi người khác nhau.』
// \{\m{B}} "There are people who are like that."

<0703> \{\m{B}} 『Cũng như vật lưu niệm thôi, phải không nào?』
// \{\m{B}} "I was just remembering something like that."

<0704> \{Ryou} 『Vâng.』
// \{Ryou} "Okay."

<0705> Cô ấy gật đầu—— rồi đột nhiên mở to mắt như vừa nhớ ra điều gì.
// She nods-- and abruptly opens her eyes, as if she realized something.

<0706> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<0707> \{Ryou} 『... Mình phải mua một cái bìa kẹp mới thôi...』
// \{Ryou} "... I have to go buy a new binder..."

<0708> \{\m{B}} 『...? Để kẹp nó vào à?』
// \{\m{B}} "...? For filing?"

<0709> \{Ryou} 『A-vâng... cho một danh mục mới...』
// \{Ryou} "Y-yes... for a new category..."

<0710> \{\m{B}} 『Danh mục chiêm tinh hả?』
// \{\m{B}} "For horoscopes?"

<0711> Chờ đã, thế nghĩa là cô ấy đang trữ nhiều tập hồ sơ cho những kiểu xem bói khác nhau à?
// Hang on, does this mean she keeps many binders for different sorts of fortune telling?

<0712> \{Ryou} 『K... không đâu... Mình có một tập riêng về chiêm tinh... nhưng...』
// \{Ryou} "N... no... I do have a binder for horoscopes... but..."

<0713> \{\m{B}} 『... Nhưng?』
// \{\m{B}} "... but?"

<0714> \{Ryou} 『~~~...』
// \{Ryou} "~~~..."

<0715> Cô ấy vội cúi đầu, mặt đỏ bừng.
// She quickly hangs her head, blushing.

<0716> \{\m{B}} 『Nếu bạn thấy ngại thì không phải ép bản thân nói ra đâu...』
// \{\m{B}} "You don't have to tell me if you don't want to..."

<0717> \{Ryou} 『A... vâng...』
// \{Ryou} "O... okay..."

<0718> Fujibayashi lấy một tập bìa lá trong suốt ra khỏi cặp, cẩn thật nhét tờ giấy kết quả bói toán vào đó sao cho phẳng phiu, rồi lại cất vào trong cặp.
// Fujibayashi takes a clear file out of her bag, carefully places the paper with the fortune results in, and puts the file back.

<0719> \{\m{B}} 『Vậy bọn mình đi thôi nào.』
// \{\m{B}} "Then let's get going."

<0720> \{Ryou} 『A... vâng.』
// \{Ryou} "Ah... okay."

<0721> Dạo một vòng như thế xong, chúng tôi quay lại con đường dẫn về nhà.
// After going somewhere for a bit, we again take the path back home.

<0722> Bóng hai chúng tôi trải trên nền đất, trông dài hơn hẳn ban nãy.
// Our shadows stretch out to the ground, and they're somehow longer than just a while ago.

<0723> \{\m{B}} 『Này, bói cho mình một quẻ xem ngày mai thế nào nhé?』
// \{\m{B}} "Hey, could you predict my future for tomorrow?"

<0724> \{Ryou} 『Ế? À... được thôi... vậy thì...』
// \{Ryou} "Eh? Ah... okay... then..."

<0725> Fujibayashi vội rút bộ bài khỏi túi áo.
// Fujibayashi rummages around for her playing cards, and pulls them out of her pocket.

<0726> Rồi vừa đi vừa vụng về giữ các quân bài đang xòe ra trước mặt tôi...
// And then she held onto them clumsily, while walking like that...

<0727> \{Ryou} 『Bạn rút đi.』
// \{Ryou} "Here you go."

<0728> \{\m{B}} 『Thế thì, con này.』
// \{\m{B}} "Then, this one."

<0729> Tôi rút ra một quân.
// I pull one out.

<0730> Con hai bích.
// A two of spades.

<0731> \{Ryou} 『Ưm... mai sẽ là một ngày bình thường giống bao ngày khác.』
// \{Ryou} "Um... this one says the day will be quite normal tomorrow."

<0732> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "I see..."

<0733> Tôi đã hoàn toàn mất lòng tin vào màn tiên đoán hậu vận của Fujibayashi.
// I've completely lost faith in Fujibayashi's "fortune telling."

<0734> Nói cách khác, thể nào ngày mai tôi cũng đâm đầu vào rắc rối cho xem...
// In other words, I'll probably end up in some trouble tomorrow... that's what it means.

<0735> \{\m{B}} 『Cảm ơn, mình sẽ cẩn thận.』
// \{\m{B}} "Thanks, I'll be careful."

<0736> \{Ryou} 『... Cẩn thận?』
// \{Ryou} "... careful?"

<0737> \{\m{B}} 『Ấy, không có gì. Coi như mình chưa nói gì cả nhé.』
// \{\m{B}} "Oh, nothing. Just ignore what I said."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN5426

2024-04-21T04:20:45Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]]
''Chỉnh sửa & Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN5426.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Miyazawa'
#character 'Sunohara'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Gã trai'
// 'Man'

<0000> Thứ Bảy, 26 tháng 4
// April 26 (Saturday)

<0001> Hôm nay cũng vậy, chỉ một mình Miyazawa ngồi đọc sách trong phòng.
// Today too, Miyazawa was reading books at that place.

<0002> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0003> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, welcome!"

<0004> -san, mời vào!』

<0005> \{Miyazawa} 『Anh dùng cà phê nhé?』
// \{Miyazawa} "Would you like some coffee?"

<0006> \{\m{B}} 『Thôi, không cần đâu.』
// \{\m{B}} "No, it's alright."

<0007> \{Miyazawa} 『Anh đừng khách sáo nữa mà.』
// \{Miyazawa} "You don't need to hold yourself back."

<0008> Thế là cô ấy gập sách lại và đi pha nước cho tôi.
// In the end, she closed her book and got up.

<0009> \{\m{B}} 『Anh có nghe được vài chuyện về em.』
// \{\m{B}} "I heard some stuff about you."

<0010> Tôi mở lời trong lúc cô vừa lấy một chiếc tách ra khỏi ngăn kéo.
// I say to her back as she prepares some coffee.

<0011> \{Miyazawa} 『Ơ?』
// \{Miyazawa} "Eh?"

<0012> \{\m{B}} 『Chuyện em đang làm từ thiện cho đám lưu manh ấy.』
// \{\m{B}} "Something about helping out delinquents."

<0013> \{Miyazawa} 『Không phải vậy đâu.』
// \{Miyazawa} "That's not how it is."

<0014> \{Miyazawa} 『Em không muốn người khác nói về bạn bè em như vậy.』
// \{Miyazawa} "I would prefer that it not be said that way."

<0015> Một khoảng lặng ngắn xen giữa hai chúng tôi, chỉ nghe thấy tiếng nước sôi chảy róc rách vào trong tách.
// The sound of hot water being poured into a cup.

<0016> \{\m{B}} 『Dù muốn hay không thì đó là cách bạn cùng lớp em nhìn nhận đấy.』
// \{\m{B}} "That's true, but whenever your classmates see you, they see it that way."

<0017> \{Miyazawa} 『Tâm hồn mọi người thật sự đẹp vô cùng. Chỉ là vẻ ngoài và lối ăn nói, cử chỉ của họ có phần lỗ mãng...』
// \{Miyazawa} "Everyone is naturally kind. It's just that their behaviour is a little bit intense..."

<0018> \{\m{B}} 『Anh nghĩ chính cái 「lỗ mãng」 đó là bức tường ngăn cách họ và những người bình thường đấy.』
// \{\m{B}} "I think that 'intense', so you say, is what separates them to normal people."

<0019> \{Miyazawa} 『Nhưng họ đều là những người tốt mà.』
// \{Miyazawa} "But they really are kind."

<0020> \{\m{B}} 『Anh hiểu. Anh thấy cách họ đối xử với em rồi.』
// \{\m{B}} "I know. That's why they all adore you so."

<0021> \{\m{B}} 『Nhưng dù là vậy...』
// \{\m{B}} "But, even then..."

<0022> Hương cà phê bắt đầu lan ra khắp phòng.
// The sweet aroma of the coffee spread out around the room.

<0023> \{Miyazawa} 『Của anh đây.』
// \{Miyazawa} "Here you go."

<0024> Tách cà phê được đặt trước mặt tôi trên một đĩa lót, không quên kèm theo thìa.
// She placed the coffee on a small plate with a bird on it, and gave it to me.

<0025> \{\m{B}} 『Anh hiểu mình không có quyền nói thế này, nhưng đã bao giờ em nghĩ, sẽ tốt hơn nếu đề ra một số tiêu chí chọn bạn bè chưa?』
// \{\m{B}} "It's not like I'm complaining about anything at all, but I think you should choose a better friend."

<0026> \{\m{B}} 『Dù sao đây cũng là môi trường học đường mà.』
// \{\m{B}} "Starting from this school."

<0027> \{Miyazawa} 『Bọn họ lúc nào cũng...』
// \{Miyazawa} "Everyone always gets hurt."

<0028> \{Miyazawa} 『... tự làm bản thân tổn thương.』
// \{Miyazawa} "By themselves."

<0029> \{\m{B}} 『Chứ không phải làm người khác bị thương à?』
// \{\m{B}} "Isn't it because of their friends?"

<0030> \{Miyazawa} 『Không, chỉ chính họ thôi.』
// \{Miyazawa} "Nope, by themselves."

<0031> \{Miyazawa} 『Bởi vì làm tổn thương người khác cũng tức là đang tự giày vò bản thân.』
// \{Miyazawa} "By hurting their friends, they're hurting themselves."

<0032> \{Miyazawa} 『Vì thế nên, họ cần một người có thể nói chuyện cùng mà không lo sợ bị tổn thương.』
// \{Miyazawa} "That's why, what we need is for people to be able to talk without hurting themselves."

<0033> \{Miyazawa} 『Ai cũng có thể làm việc ấy, nhưng chẳng người nào chịu chấp nhận họ cả.』
// \{Miyazawa} "That's something anyone can do. But, no one does."

<0034> \{Miyazawa} 『Liệu em có thể đặt mình vào vị trí của 「người đó」 được không.』
// \{Miyazawa} "If I were to be replaced by someone else..."

<0035> \{Miyazawa} 『Em chỉ nghĩ như vậy thôi...』
// \{Miyazawa} "That's what I think."

<0036> \{\m{B}} 『Thảo nào mọi người kháo nhau rằng em đang làm từ thiện.』
// \{\m{B}} "And that's why you've been labeled like a charity."

<0037> \{Miyazawa} 『Anh đừng nói thế nữa.』
// \{Miyazawa} "Not at all."

<0038> \{\m{B}} 『Nhưng làm vậy thì em được lợi gì cơ chứ?』
// \{\m{B}} "Then what exactly do you get from all this?"

<0039> \{Miyazawa} 『Em đã học hỏi được rất nhiều thứ.』
// \{Miyazawa} "I've already gotten a lot of things."

<0040> \{\m{B}} 『Như là gì?』
// \{\m{B}} "Such as?"

<0041> \{Miyazawa} 『Tỉ như...』
// \{Miyazawa} "Well, I'll give you an example..."

<0042> \{Miyazawa} 『Em hiểu nhiều hơn về những cung bậc tình cảm của con người...』
// \{Miyazawa} "I'm studying people's feelings."

<0043> \{Miyazawa} 『Như cách để giúp một người cảm thấy hạnh phúc...』
// \{Miyazawa} "About what will make people feel happy, or..."

<0044> \{Miyazawa} 『... hay nguyên nhân khiến họ đau khổ...』
// \{Miyazawa} "What will make people feel sad and such..."

<0045> \{Miyazawa} 『Những điều như thế không thể chỉ học qua sách vở... trong khi chúng lại vô cùng quan trọng.』
// \{Miyazawa} "Something that this school doesn't teach... but, it's really important."

<0046> \{\m{B}} 『Nhưng để làm gì cơ chứ?』
// \{\m{B}} "But, there's nothing after that."

<0047> \{\m{B}} 『Em làm cho người khác thấy vui, thấy hạnh phúc, rồi thì sao nào?』
// \{\m{B}} "What will happen when you make a person happy then?"

<0048> \{\m{B}} 『Như thế không thể khiến bản thân em cũng vui theo, phải không? Vậy thì thật vô nghĩa.』
// \{\m{B}} "It doesn't really mean it will make you happy too, right? So it's meaningless."

<0049> \{Miyazawa} 『Em có vui mà.』
// \{Miyazawa} "It does."

<0050> \{Miyazawa} 『Làm cho người khác cũng chính là làm cho mình.』
// \{Miyazawa} "Doing this for people's sake, it's also for my sake."

<0051> \{Miyazawa} 『Những việc tốt ta làm rồi cũng mang lại hạnh phúc cho ta...』
// \{Miyazawa} "Everything comes back to me, so..."

<0052> \{Miyazawa} 『Vạn vật có qua có lại, như một vòng xoắn ốc vậy.』
// \{Miyazawa} "What goes around comes around."
// Tiền đề của "thuyết vòng xoáy hạnh phúc" của Komari.

<0053> \{Miyazawa} 『Bởi thế nên, làm đau một người thì bản thân mình cũng thấy đau như họ thôi.』
// \{Miyazawa} "That's why if I hurt someone, I also get hurt."

<0054> \{\m{B}} 『Nói thì dễ lắm, được mấy ai nghĩ như vậy đâu.』
// \{\m{B}} "You do say some weird stuff though."

<0055> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "\m{B}-san, when you make a person feel happy, wouldn't you feel happy?"

<0056> -san, khi anh giúp người khác vui thì anh có vui không?』

<0057> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0058> \{Miyazawa} 『Có, đúng không?』
// \{Miyazawa} "You would, right?"

<0059> Tôi bỗng hóa thành người bị chất vấn.
// Before I realized it, she was asking about me.

<0060> \{\m{B}} 『Anh không biết nữa...』
// \{\m{B}} "I dunno..."

<0061> \{Miyazawa} 『Em tin rằng\ \
// \{Miyazawa} "You should know it yourself, \m{B}-san."

<0062> -san cũng nhận thức rõ việc ấy mà.』

<0063> \{\m{B}} 『Luôn có những trường hợp không thể nào tư duy theo cách ấy được.』
// \{\m{B}} "You won't always understand about it, right?"

<0064> \{Miyazawa} 『Có lẽ vậy, nhưng...』
// \{Miyazawa} "Probably, but..."

<0065> \{Miyazawa} 『Nếu đúng là như vậy thật... chẳng phải rất đáng buồn ư...』
// \{Miyazawa} "But, if that were the case... that would be very lonely."

<0066> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0067> \{Miyazawa} 『Cà phê của anh nguội mất kìa.』
// \{Miyazawa} "Your coffee is getting cold."

<0068> \{\m{B}} 『À, ờ... anh quên mất.』
// \{\m{B}} "Ah, okay... sorry."

<0069> Tôi nhấp một ngụm cà phê.
// I sip my coffee.

<0070> \{Miyazawa} 『Có ngon không anh?』
// \{Miyazawa} "Is it good?"

<0071> \{\m{B}} 『Ờ, tuyệt cú mèo.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's delicious."

<0072> \{Miyazawa} 『Thế thì tốt quá.』
// \{Miyazawa} "I'm glad."

<0073> \{Miyazawa} 『Ưm...』
// \{Miyazawa} "Um..."

<0074> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0075> \{Miyazawa} 『Anh lại... thử câu thần chú khác nhé?』
// \{Miyazawa} "Would you like to try another spell?"

<0076> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Sure..."

<0077> Chắc là cô ấy đang có ý hòa hoãn...
// Something to reconcile with, huh.

<0078> Cô cầm quyển sách lên và giở ra vài trang.
// She takes out her book, and opens the page.

<0079> \{Miyazawa} 『Anh hãy chống hai tay vào hông.』
// \{Miyazawa} "Please put both your hands on your hips."

<0080> \{\m{B}} 『Thế này hả?』
// \{\m{B}} "Like this?"

<0081> \{Miyazawa} 『Đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "That's right."

<0082> \{Miyazawa} 『Giờ anh niệm thầm 「Mạnh lên và cứng ra, mạnh lên và cứng ra, mạnh lên và cứng ra」 ba lần như thế.』
// \{Miyazawa} "And then, please say 'Get Strong Soon, Get Strong Soon, Get Strong Soon' in your mind three times."

<0083> Mạnh lên và cứng ra. Mạnh lên và cứng ra. Mạnh lên và cứng ra...
// Get Strong Soon, Get Strong Soon, Get Strong Soon...

<0084> \{Miyazawa} 『Dạ, đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "Good, that's perfect."

<0085> \{\m{B}} 『Để được gì?』
// \{\m{B}} "And then?"

<0086> \{Miyazawa} 『Ưm, để em xem...』
// \{Miyazawa} "Um, let's see..."

<0087> Cô lật sang trang bên.
// She turns the page over.

<0088> \{Miyazawa} 『Thần chú này chữa bệnh thấp khớp anh ạ.』
// \{Miyazawa} "It's good for rheumatism."

<0089> Rầm!
// Slip!

<0090> Tôi ngã nhào khỏi ghế.
// I fell out of the chair.

<0091> \{\m{B}} 『Cần gì câu thần chú này chứ? Xương khớp anh vẫn đủ mạnh, đủ cứng mà.』
// \{\m{B}} "Even if something like that isn't effective, I'll get strong soon."

<0092> \{Miyazawa} 『Haha... em xin lỗi. Đúng vậy nhỉ.』
// \{Miyazawa} "Haha... I'm sorry. I guess you're right."

<0093> \{\m{B}} 『Sao em không đọc tác dụng trước rồi hãy chỉ anh thần chú ấy?』
// \{\m{B}} "Could you read and tell me what the effects are?"

<0094> \{Miyazawa} 『Đúng ha. Vậy anh có thích câu thần chú chữa chứng tuần hoàn máu kém không?』
// \{Miyazawa} "Sure. It might be a bit harsh, but is that okay?"

<0095> \{\m{B}} 『Khỏi, cảm ơn nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's fine."

<0096> Mớ thần chú kỳ quặc này là sao...?
// What kind of spell is this...?

<0097> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "Hey, \m{A}!"

<0098> , thằng quỷ!』

<0099> Vừa về đến lớp, Sunohara thình lình nhào lại gần và hô toáng tên tôi.
// As I return to class, Sunohara calls my name, and comes near.

<0100> \{\m{B}} 『Vụ gì đó?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0101> \{Sunohara} 『Mày bỏ lại tao để đến phòng tư liệu một mình à?』
// \{Sunohara} "So you went ahead and got to the reference room first, huh."

<0102> \{\m{B}} 『Ờ đấy, thì sao?』
// \{\m{B}} "Yeah, so I did."

<0103> \{Sunohara} 『Thế đợi khi tan học sẽ tới lượt tao.』
// \{Sunohara} "Then, it's my turn to go."

<0104> \{\m{B}} 『Lượt gì cơ?』
// \{\m{B}} "What do you mean, turn?"

<0105> \{Sunohara} 『Tới lượt tao ở một mình cùng Yukine-chan chứ gì nữa.』
// \{Sunohara} "I mean my turn to be alone with Yukine-chan."

<0106> Sau đó, lúc tan học.
// And then, after school.

<0107> \{Sunohara} 『Mày bám theo tao làm gì?!』
// \{Sunohara} "Why are you following me?"

<0108> \{\m{B}} 『Thả mày tự do thì nguy hiểm lắm.』
// \{\m{B}} "You being alone with someone else is dangerous."

<0109> \{Sunohara} 『Hừm, té ra mày cũng ý thức được rồi.』
// \{Sunohara} "Hm, guess you figured it out."

<0110> \{Sunohara} 『Đúng thế, bước đầu tiên là ở một mình với nàng, sau đó...』
// \{Sunohara} "That's right, being alone together, then in the end..."

<0111> \{Sunohara} 『... lần tới gặp nhau, Yukine-chan đã trở thành bạn gái của bạn thân mày rồi.』
// \{Sunohara} "The next time I see you, Yukine-chan will be a friend's girlfriend."

<0112> \{\m{B}} 『Bạn thân nào thế?』
// \{\m{B}} "Whose friend?"

<0113> \{Sunohara} 『Tao.』
// \{Sunohara} "Mine."

<0114> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé, tao quen mày chưa đủ lâu để thừa nhận là bạn.』
// \{\m{B}} "Sorry but, I don't think you have any friends."

<0115> \{Sunohara} 『Thế đợi đến khi chôn tao rồi mày mới thừa nhận phỏng?!』
// \{Sunohara} "You should think about it now!"

<0116> \{Sunohara} 『Mà nhớ là mày chỉ được đứng nhìn thôi nhé. Tao sẽ chinh phục trái tim nàng nội trong hôm nay.』
// \{Sunohara} "Anyways, you just shut up and watch. Today after school, I'll make you feel depressed."

<0117> \{Sunohara} 『Mày đã đâm sau lưng tao một cú rồi, liệu mà tiết chế lại đấy.』
// \{Sunohara} "I'm getting ahead of you first, doesn't that make your blood boil?"

<0118> \{\m{B}} 『Nghiêm túc nhé, em ấy là mẫu người mày thích thật à?』
// \{\m{B}} "So, she's your type then."

<0119> \{Sunohara} 『Thật hay không cũng có sao đâu.』
// \{Sunohara} "It's got nothing to do with that."

<0120> \{Sunohara} 『Người đâu vừa hiền lành dễ mến, lại là con ngoan trò giỏi. Phẩm cách của tao ắt được nâng lên một tầm cao mới.』
// \{Sunohara} "She's an honor student, and has a good personality. Don't you think that having her as a girlfriend would become very viable?"

<0121> \{\m{B}} 『Phải rồi. Dựa vào phẩm cách của mày thì đấy là cả một sự lột xác chứ chẳng đùa.』
// \{\m{B}} "That's true. If it's you, you'd jump up."

<0122> \{Sunohara} 『Nghe mày nói như thể phẩm cách tao hiện giờ nó hạ tiện lắm ấy.』
// \{Sunohara} "You're making it sounds like I'm just a social climber."

<0123> \{\m{B}} 『Làm gì có. Mà thôi, chúc may mắn, Sunohara!』
// \{\m{B}} "It's not like that. Alright, good luck, Sunohara!"

<0124> Miễn có tôi theo ám thì còn lâu nó mới làm nên trò trống gì, lo nghĩ chi cho mệt.
// I stay by his side, so he wouldn't worry about me getting in the way.

<0125> \{Sunohara} 『Nhớ là ngậm mồm lại, đừng nói gì cả đấy.』
// \{Sunohara} "Got it, don't say anything."

<0126> \{\m{B}} 『Ờ ờ, biết rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, I get it."

<0127> Nó mở cửa phòng tư liệu.
// He opens the reference room door.

<0128> \{Sunohara} 『Hây a!』
// \{Sunohara} "Heya!"

<0129> \{Miyazawa} 『
// \{Miyazawa} "Welcome, \m{B}-san, Sunohara-san."

<0130> -san, Sunohara-san, mời vào!』

<0131> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0132> \{Sunohara} (Đã bảo mày ngậm mồm vào mà!)
// \{Sunohara} (Hey, I told you to shut up!)

<0133> \{\m{B}} (Cũng phải để tao chào hỏi cho đàng hoàng chứ...)
// \{\m{B}} (It's okay to at least greet her, right...?)

<0134> \{Miyazawa} 『Để em pha cà phê nhé.』
// \{Miyazawa} "Let's have some coffee then."

<0135> \{Sunohara} 『Ừa ừa, thế thì còn gì bằng.』
// \{Sunohara} "Sure, that's great."

<0136> \{Miyazawa} 『Các anh ngồi đợi em tí.』
// \{Miyazawa} "Then, please have a seat, and wait a moment."

<0137> \{Sunohara} 『Ừa!』
// \{Sunohara} "Okay."

<0138> \{Sunohara} (Xem tao trổ tài mà học hỏi này.)
// \{Sunohara} (Watch the power of my performance!)

<0139> \{Sunohara} (Trước tiên, tao sẽ vờ như vô tình chạm tay em ấy trong lúc với lấy tách cà phê.)
// \{Sunohara} (First off, I'm gonna wait for a moment to touch her hand on the same coffee cup she does by accident.)

<0140> Thì thầm thế rồi, nó ấn lên vai, đè tôi ngồi vào chỗ.
// After listening to him, I also take a seat, and he shoves my shoulders.

<0141> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0142> Đoạn, nó đưa mắt rình Yukine đang dở tay pha nước.
// And then, I watch his back as he makes a preemptive advance on Miyazawa.

<0143> \{Sunohara} 『Chà, làm phiền em quá rồi, Yukine-chan.』
// \{Sunohara} "Oh, I'm sorry, Yukine-chan."

<0144> \{Sunohara} 『Yukine-chan cứ ngồi nghỉ đi. Để anh làm nốt cho.』
// \{Sunohara} "Yukine-chan, you can take a seat. I'll bring it over."

<0145> Nó vừa nói vừa trườn lại gần cô ấy.
// He says that as he approach her.

<0146> \{Miyazawa} 『Không phiền gì đâu anh, em tự làm được.』
// \{Miyazawa} "It's okay, I'll do it."

<0147> Ngay khoảnh khắc Miyazawa vươn tay ra lấy tách...
// Miyazawa holds one of the coffee cups. And then.

<0148> \{Sunohara} 『Haaaaa!』
// \{Sunohara} "Haaaaa!"

<0149> ... Sunohara gầm lên, nhảy chồm ra trước y hệt một tuyển thủ bóng chày trong tư thế trượt về đĩa nhà, cố với tay vào tách.
// With a war cry, Sunohara runs, as if he were sliding into home base, and he reaches out his hand for the coffee cup.

<0150> Bíp.
// Beep.

<0151> ... Nghe như tiếng động cơ máy vừa được kích hoạt.
// ... An electronic sound.

<0152> \{Sunohara} 『Ớ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0153> Hóa ra Miyazawa đã tiện tay nhấn vào nút xả nước sôi của ấm đun điện.
// Miyazawa's hand, unfortunately, was pressing down the water boiler button.

<0154> Xèo, xèo, xèo, xèo~...
// Chug, chug, chug, chug, chug~...

<0155> \{Sunohara} 『GUAAAAAAAAAAAAAA—————!!』
// \{Sunohara} "\bGYAAAAAAAAAAAAAA-------!!\u"

<0156> \{Sunohara} 『PHỎNG TAY TÔI RỒỒỒIIIII————!!!』
// \{Sunohara} "\bIT'S DRIPPING ON MY HAAAANNNDDD----!!\u"

<0157> \{\m{B}} 『Bỏ tay ra mau thằng đần! Cứ ráng đút vào làm gì!』
// \{\m{B}} "If you can't handle it, then move it!"

<0158> Bộp!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<0159> Tôi nhào đến và đá bay nó đi.
// I approached them and kicked Sunohara from beside.

<0160> \{Sunohara} 『Úi, úi, úi——!』
// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

<0161> Nó rít lên ỏm tỏi, y chang tiếng rống của một con sư tử biển.
// Sunohara rolls around like a Steller's sea lion as he screams.

<0162> \{\m{B}} 『Nhúng tay vào nước lạnh ngay!』
// \{\m{B}} "Go and cool it off."

<0163> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0164> Sunohara vòng về sau khi làm nguội tay bằng khăn ướt.
// Sunohara comes back after he's cooled off his hand with water.

<0165> \{Miyazawa} 『Em rất lấy làm tiếc. Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào đây...?』
// \{Miyazawa} "I'm very sorry. Um... how should I apologize...?"

<0166> \{Miyazawa} 『Em không lường trước việc anh đột nhiên cho tay vào đó...』
// \{Miyazawa} "I didn't think you'd suddenly bring out your hand..."

<0167> Miyazawa cúi gập người trong sự hối hận sâu sắc.
// Miyazawa bows her head as if she can't be forgiven.

<0168> \{\m{B}} 『Em không cần xin lỗi đâu. Đầu đuôi cũng do thằng này mà ra cả.』
// \{\m{B}} "You don't need to apologize. That was 100 percent this guy's fault."

<0169> \{Sunohara} 『P-phải đó... khi nãy là tại anh thôi...』
// \{Sunohara} "Y-Yeah... that was my fault just now..."

<0170> \{Miyazawa} 『Anh có làm sao không?』
// \{Miyazawa} "Are you okay?"

<0171> \{Sunohara} 『Ừa, chưa sao cả.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm fine."

<0172> \{Sunohara} 『Mà quả thật, anh không nghĩ em lại rót nước sôi vào cái tách rỗng.』
// \{Sunohara} "But pouring hot water in the empty cup..."

<0173> \{Miyazawa} 『Em định làm nóng tách trước đã.』
// \{Miyazawa} "I've already filled it back up. It's warming right now."

<0174> \{Sunohara} 『Haha... người chu đáo nhất vẫn là Yukine-chan mà.』
// \{Sunohara} "Haha... you're thoughtful aren't you, Yukine-chan."

<0175> \{Miyazawa} 『Tay anh không sao thật chứ?』
// \{Miyazawa} "Is your hand really okay?"

<0176> \{Sunohara} 『Ừa, khỏe re.』
// \{Sunohara} "Yeah, it's fine."

<0177> \{\m{B}} 『Bổ đầu thằng này ra thì nó vẫn sống nhăn răng thôi.』
// \{\m{B}} "This guy will live, even if you smashed his head."

<0178> \{Sunohara} 『Chết nhăn răng thì có!』
// \{Sunohara} "I'll die!"

<0179> \{Miyazawa} 『Thật là tài tình.』
// \{Miyazawa} "That's amazing."

<0180> \{Sunohara} 『Đừng tin nó chứ!』
// \{Sunohara} "Don't believe him!"

<0181> \{Sunohara} (Tao đã bảo mày đừng nói gì cả mà?!)
// \{Sunohara} (By the way, damn it, didn't I tell you to shut up?!)

<0182> Sunohara tóm cổ áo tôi kéo lại gần.
// He grabs me by the collar, and whispered that to me as we stand.

<0183> \{\m{B}} (Mày vẫn chưa trổ tài xong nữa hả...?)
// \{\m{B}} (You're still gonna continue...?)

<0184> \{Sunohara} (Ờ. Đêm còn dài lắm cưng ơi.)
// \{Sunohara} (Yeah, after school is long after all, huh baby?)

<0185> Lì lợm đến thế là cùng.
// This guy doesn't lose courage.

<0186> \{Sunohara} 『Hít hà... Cà phê do Yukine-chan tự tay pha lúc nào cũng 「good」 hảo hạng hết!』
// \{Sunohara} "Whew... Yukine-chan's coffee certainly tastes good and saikou!"

<0187> \{\m{B}} 『Mày chêm tiếng Anh vào nghe ngu cả câu.』
// \{\m{B}} "Hey, don't use English with Japanese for no reason."

<0188> \{Sunohara} 『Câm mồm!!』
// \{Sunohara} "Shut up!!"

<0189> \{Miyazawa} 『Hihi...』
// \{Miyazawa} "Giggle..."

<0190> \{Miyazawa} 『Lần nào các anh đến cũng mang theo nhiều tiếng cười quá.』
// \{Miyazawa} "You guys are funny as always."

<0191> \{Sunohara} 『Uầy... đừng có miêu tả như thể bọn anh là diễn viên hài chứ.』
// \{Sunohara} "Tch... don't say it as if we're two stand up comedians."

<0192> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0193> Xem bộ Sunohara vẫn đang nghe ngóng thời cơ ra tay.
// Sunohara observes the situation, looking for a chance.

<0194> \{Miyazawa} 『A, em có chút bánh trái nữa này.』
// \{Miyazawa} "Ah, we have some tea cakes."

<0195> \{Miyazawa} 『Để em đi lấy.』
// \{Miyazawa} "I'll get some."

<0196> Miyazawa đứng ra khỏi ghế.
// Miyazawa stands up.

<0197> \{Sunohara} (Có thế chứ!)
// \{Sunohara} (Chance!)

<0198> \{Sunohara} 『Để anh lấy cho, nó nằm đâu vậy?』
// \{Sunohara} "I'll go, where is it?"

<0199> Sunohara đuổi theo cô ấy.
// Sunohara chases after her.

<0200> \{Sunohara} 『Ú òa! Trượt chân mất rồi!』
// \{Sunohara} "Wah! I tripped!"

<0201> Nó bật người ra trước vài bước, chừng như sắp ngã.
// He steps forward and advances towards her.

<0202> Dĩ nhiên là đóng kịch thôi.
// I'm sure that was on purpose.

<0203> Dám cá nó định ôm Miyazawa ngã theo xuống sàn luôn.
// He plans to collapse together with Miyazawa on the floor.

<0204> \{Miyazawa} 『A, đây rồi.』
// \{Miyazawa} "Ah, here it is."

<0205> Miyazawa bất chợt khuỵu gối ngồi xuống.
// Miyazawa suddenly squats down.

<0206> \{Sunohara} 『Oái!』
// \{Sunohara} "Wah!"

<0207> Bắt hụt lưng cô ấy, Sunohara mất đà ngã thật.
// This time Sunohara really did trip by Miyazawa's back.

<0208> \{Sunohara} 『Úi, úi...』
// \{Sunohara} "Ow, ow..."

<0209> Nó chới với cố lấy lại thăng bằng, nào ngờ vớ phải cái ấm đun nước.
// He didn't fall as he managed to hold onto a hot pot.

<0210> Bíp.
// Beep.

<0211> ... Lại có tiếng động cơ vừa kích hoạt.
// ... An electronic sound.

<0212> \{Sunohara} 『Ớ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0213> Lần này cả đầu nó nằm ngay dưới vòi xả.
// And his head is just under it.

<0214> Kết quả là...
// The result...

<0215> Xèo, xèo, xèo, xèo~...
// Chug chug chug chug chug~...

<0216> \{Sunohara} 『GUAAAAAAAAAAAAAA—————!!』
// \{Sunohara} "GYAAAAAAAAAAA-------!!"

<0217> \{Sunohara} 『Cà phê Sunohara sẵn sàng phục vụ—————!!』
// \{Sunohara} "'Sunohara Coffee' is being made-----!!"

<0218> \{\m{B}} 『Có ma thèm uống!』
// \{\m{B}} "Like hell it is!"

<0219> Bộp!\shake{4}
// Thwack!\shake{4}

<0220> Tôi lại nhào đến và đá bay nó lần nữa.
// I approached them and kicked Sunohara from beside.

<0221> \{Sunohara} 『Úi, úi, úi——!』
// \{Sunohara} "Ow, ow, ow--!"

<0222> Và cũng lần nữa, nó lăn lộn trên sàn hệt một con sư tử biển đau đẻ.
// He rolls around again like a Steller's sea lion.

<0223> \{\m{B}} 『Nhúng đầu vào nước lạnh ngay!』
// \{\m{B}} "Go and cool it off."

<0224> \{\m{B}} 『Ê, mấy vệt đỏ trên mặt mày là gì thế? Mốt mới à?』
// \{\m{B}} "Hey, there's some kind of a red line running across your face. Is that a fashion?"

<0225> \{Sunohara} 『Vết bỏng đó...』
// \{Sunohara} "It's a burn..."

<0226> \{Miyazawa} 『Ưm... em nên xin lỗi anh như thế nào đây...?』
// \{Miyazawa} "Um, how should I apologize..."

<0227> \{Miyazawa} 『Em không lường trước việc anh đi theo sau...』
// \{Miyazawa} "I didn't think you would follow after me like that..."

<0228> \{\m{B}} 『Đã bảo rồi, đầu đuôi cũng do thằng này cả thôi.』
// \{\m{B}} "As I said, it's 100 percent this guy's fault."

<0229> \{Miyazawa} 『Không đâu, nếu em cảnh giác hơn thì... Em thật có lỗi quá.』
// \{Miyazawa} "No, if I had been more careful... I'm really sorry."

<0230> \{Sunohara} 『Không sao, tại anh thật mà, haha...』
// \{Sunohara} "It's okay, it's really my fault, haha..."

<0231> \{\m{B}} (Mày bỏ cuộc đi là vừa.)
// \{\m{B}} (You should probably give up.)

<0232> \{Sunohara} (Đã đến nước này, tao tấn công trực diện luôn...)
// \{Sunohara} (If that's how it is, I'm gonna go straight to the punch...)

<0233> \{\m{B}} (Vẫn chưa tởn à...?)
// \{\m{B}} (You're still at it...?)

<0234> \{Sunohara} (Con tim tao đang bùng cháy đây này!)
// \{Sunohara} (My heart is still burning!)

<0235> \{\m{B}} (Và mặt mày cũng thế.)
// \{\m{B}} (So is your face.)

<0236> \{Sunohara} 『Lỗi tại ai chứ?!』
// \{Sunohara} "Whose fault was that?!"

<0237> \{\m{B}} 『Tao không liên can gì đâu nhé!』
// \{\m{B}} "I've got nothing to do with it!"

<0238> \{Miyazawa} 『Hai anh quả thật chơi rất thân với nhau.』
// \{Miyazawa} "You guys really are close, aren't you?"
// ke file. "Bộ nhìn giống lắm hả?!"

<0239> \{Miyazawa} 『Hihi...』
// \{Miyazawa} "Giggle..."

<0240> Hiểu lầm tai hại thật...
// This is the worst...

<0241> \{Sunohara} (Nói tóm lại, mày ngậm mồm vào và chỉ xem thôi...)
// \{Sunohara} (In any case, you just shut up and watch...)

<0242> \{\m{B}} (Ờ, không mượn mày nhắc!)
// \{\m{B}} (Yeah, I was planning to. You don't have to tell me.)

<0243> Chúng tôi lại ngồi vào chỗ.
// Once again, we take our seats.

<0244> \{Miyazawa} 『Thú thật là, lần đầu tiên em thấy có người bị bỏng đầu do ấm đun nước đấy.』
// \{Miyazawa} "But that's the first time I've seen someone burn his face on a hot water heater."

<0245> \{Sunohara} 『Haha, đấy là trải nghiệm đầu tiên của anh luôn!』
// \{Sunohara} "Haha, that's the first time I've experienced that as well!"

<0246> \{Sunohara} 『Khi nào về quê, anh sẽ thuật lại cho cả nhà nghe! 「Coi chừng phỏng đầu trong lúc pha cà phê」! Hahaha!』
// \{Sunohara} "When I go home, I'll tell my family about it! Not to burn their face when preparing coffee! Hahaha!"

<0247> Tai tôi có vấn đề hay sao, mà câu nó vừa nói nghe giống trong mấy bộ phim hài gia đình nước ngoài sản xuất thế?
// Is it me or is he starting to sound like one of those foreign sit-com characters?

<0248> \{Sunohara} 『Mà này, Yukine-chan?』
// \{Sunohara} "By the way, Yukine-chan?"

<0249> \{Miyazawa} 『Dạ?』
// \{Miyazawa} "Yes?"

<0250> \{Sunohara} 『Em đã có người nào để gọi là 「boyfriend」 chưa?』
// \{Sunohara} "Do you have a boyfriend?"

<0251> Lần này quả nhiên nó đi thẳng vào đề luôn.
// He really did go straight to the point.

<0252> \{Miyazawa} 『Dạ?』
// \{Miyazawa} "Huh?"

<0253> \{Sunohara} 『Anh chỉ tò mò, không biết 「boyfriend」 em có ghen khi thấy em tán gẫu với một đứa con trai lạ mặt như anh không ta?!』
// \{Sunohara} "If you were talking to other guys like this, I think your boyfriend would be jealous!"

<0254> \{Sunohara} 『Anh không muốn bị hắn nện đâu, hahaha!』
// \{Sunohara} "I don't want him to come and hit me afterwards, hahaha!"

<0255> Mày bỏ ngay cái giọng điệu cợt nhả đó đi được không?
// Stop with that stupid tone of yours.

<0256> \{Miyazawa} 『Anh đừng lo. Em vẫn chưa có 「boyfriend」 đâu.』
// \{Miyazawa} "It's alright. I don't have any boyfriend, after all."

<0257> \{Sunohara} 『Really?』
// \{Sunohara} "\bReally?\u"

<0258> Được mỗi câu duy nhất là tiếng Anh thuần.
// He finally spoke only in English.

<0259> \{Miyazawa} 『Thật mà.』
// \{Miyazawa} "It's the truth."

<0260> \{Sunohara} 『Vậy thì thế này nhé, Yukine-chan ơi,』
// \{Sunohara} "In that case, Yukine-chan,"

<0261> Sunohara bật khỏi ghế, chống tay lên bàn, rướn người ra trước.
// Both of Sunohara's hands fall onto the table, his body leans forward.

<0262> Nó nhìn xoáy vào Miyazawa bằng ánh mắt cực nghiêm trang.
// Then, with serious eyes, he looks carefully at Miyazawa's face.

<0263> \{Miyazawa} 『Dạ, sao thế anh?』
// \{Miyazawa} "Yes, what is it?"

<0264> Cô ấy nhìn đáp lại, gương mặt vẫn hồn nhiên như thế.
// She stares back with an innocent face.

<0265> \{Sunohara} 『Yukine-chan...』
// \{Sunohara} "Yukine-chan..."

<0266> \{Miyazawa} 『Dạ...?』
// \{Miyazawa} "Yes?"

<0267> \{Sunohara} 『Hãy nhận lời làm... 「girlfriend」... của a-...』
// \{Sunohara} "I-I want my girlfriend to be..."

<0268> Rầm!\shake{4}
// Slam!\shake{4}

<0269> Âm thanh như thể vừa xảy ra một vụ nổ, làm rung chuyển cả căn phòng.
// A sound that sounded like something exploded shook the room.

<0270> \{Giọng nói} 『Yo, Yukinee.』
// \{Voice} "Yo, Yuki-nee."

<0271> Có tiếng ai đó vọng vào từ cửa sổ.
// It was a sound coming from the open window.

<0272> \{Giọng nói} 『Á à? Có khách viếng thăm hả?』
// \{Voice} "Huh? There's another visitor?"

<0273> Một giọng trầm khô khan, đậm chất đàn ông.
// A tough voice.

<0274> Chắc chắn là một trong số những 『bằng hữu』 của Miyazawa rồi.
// One of Miyazawa's 'friends', probably.

<0275> Gã thanh niên khoác trên người bộ đồng phục xộc xệch của trường khác, giơ một chân lên cao giậm lên thành cửa sổ, đoạn nhảy vào phòng mà không nói thêm lời nào.
// Wearing a sloppy uniform from another school, the giant body of a man quietly straddled through the window.

<0276> \{Miyazawa} 『A, Tajima-san, chào anh!』
// \{Miyazawa} "Ah, Tajima-san, hello!"

<0277> \{Gã trai} 『Ô, Yukinee.』
// \{Man} "Yo, Yuki-nee."

<0278> \{Gã trai} 『Hử?』
// \{Man} "Hmm?"

<0279> \{Gã trai} 『Thằng nhãi nào đây? Nó đang ép em làm gì đó thì phải?』
// \{Man} "Who's this guy? He seems pretty close to you."

<0280> Gã sấn lại chỗ Sunohara. Để dễ so sánh, hãy thử hình dung tất cả bộ phận trên người gã đều to bự hơn Sunohara.
// He immediately gets close to Sunohara. No matter how far or close, he was big all around.

<0281> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0282> Toàn thân Sunohara tựa hồ đã hóa băng trong tư thế tỏ tình.
// Sunohara's confession pose had frozen up there.

<0283> Nhìn kỹ hơn mới thấy, người nó run cầm cập.
// He was genuinely shivering there.

<0284> \{Miyazawa} 『Em xin lỗi, Tajima-san. Anh ấy định nói với em điều gì đó, anh đợi một lát nhé.』
// \{Miyazawa} "I'm sorry, Tajima-san. He had something to tell me, so please wait a moment."

<0285> \{Gã trai} 『Ờ, nhanh nhanh tí.』
// \{Man} "Yeah, hurry it up."

<0286> \{Miyazawa} 『Xem nào... 「Hãy nhận lời làm girlfriend của...」 em chưa nghe hết câu. Anh nói tiếp đi.』
// \{Miyazawa} "Well, let's see... 'I want my girlfriend to be...' I didn't hear the rest. Please continue."

<0287> \{Gã trai} 『Hửm?』
// \{Man} "Huh?"

<0288> \{Gã trai} 『「Girlfriend」 á?』
// \{Man} "Girlfriend, you say?"

<0289> \{Gã trai} 『Nói tiếp đi chứ? Mày muốn cho người ta nghe mà nhỉ?』
// \{Man} "Continue talking? She said she was listening, wasn't she?"

<0290> \{Gã trai} 『Sao nào?』
// \{Man} "Well?"

<0291> Lạch cạch, lạch cạch... cái bàn rung lắc dữ dội.
// Clatter, clatter, clatter... the desk began to shake violently.

<0292> \{Miyazawa} 『Thôi mà, Tajima-san.』
// \{Miyazawa} "Now, now, Tajima-san."

<0293> \{Gã trai} 『Nói đi nhanh lên, cho tao nghe với!』
// \{Man} "Come on, hurry up and say it!"

<0294> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0295> Tệ rồi đây, thế này chỉ e Sunohara khó lòng toàn thây về quê.
// This is bad. If this keeps up, Sunohara'll be in danger.

<0296> \{\m{B}} 『Sunohara!』
// \{\m{B}} "Sunohara!"

<0297> Gỡ giúp nó một mạng vậy.
// I have to help a friend in need.

<0298> \{\m{B}} 『Mối tình của mày... vụn vỡ mất rồi.』
// \{\m{B}} "Your love is... a shattered dream."

<0299> \{Sunohara} 『Guaaaaa——...』
// \{Sunohara} "Guaaah--..."

<0300> \{Gã trai} 『Mày nói sao? 「Mối tình」?! Với Yukinee á?!』
// \{Man} "Love, you say?! With Yuki-nee?!"

<0301> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0302> \{Gã trai} 『Mày quen con bé bao lâu rồi, thằng khốn?!』
// \{Man} "How long have you known her, you bastard?!"

<0303> \{\m{B}} 『Hừm... hình như ba ngày phải không mày?』
// \{\m{B}} "Hm... three days, was it?"

<0304> \{Gã trai} 『Ba ngày á?!』
// \{Man} "Three days you say?!"

<0305> \{Gã trai} 『Vỏn vẹn bấy nhiêu đã định giở trò?!! Mày chán sống rồi hả?!! Đồ trời đánh——!!』
// \{Man} "Being so easy going like that, what the hell are you doing, damn it---?!"

<0306> Phản tác dụng rồi.
// It backfired.

<0307> \{\m{B}} (Lỗi tại tao, Sunohara. Hình như tao lỡ thêm dầu vào lửa rồi...)
// \{\m{B}} (Sorry, Sunohara. I seem to have added fuel to the fire...)

<0308> Vai bị nhấc bổng lên từ phía sau, Sunohara đau đáu nhìn tôi đầy bi thiết.
// As he was grabbed firmly by the shoulders, his sorrowful eyes turn to me.

<0309> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}..."

<0310> ...』

<0311> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<0312> \{Sunohara} 『
<0313> \size{intA[1001]}Lẽ nào tao
<0314> \ \size{intA[1001]}là đứa duy nhất
<0315> \ \size{intA[1001]}vẫn luôn
<0316> \ \size{intA[1001]}tin rằng
<0317> \ \size{intA[1001]}tụi mình
<0318> \ \size{intA[1001]}là bạn bè... Nghe tao nói không?! Mày nghe được tiếng tao mà?!』

<0319> \size{}Tao chẳng nghe được gì cả.

<0320> Sunohara đã không còn nữa.
// Sunohara's gone now.

<0321> Chiếc ghế mất chủ nhấn chìm tôi trong nỗi nhớ nhung da diết.
// The seat that lost its owner now only sits with a feeling of loss.

<0322> Những tháng ngày nô đùa rộn rã ấy nay còn đâu...
// Now, there's no one to do stupid things with or to laugh together with...

<0323> \{\m{B}} 『Than ôi, cớ sao...』
// \{\m{B}} "I wonder why..."

<0324> \{\m{B}} 『Tao chỉ nhớ mỗi mặt mày lúc khóc...』
// \{\m{B}} "I can only remember your crying face..."

<0325> \{\m{B}} 『Hình ảnh mày cười, chẳng đọng lại chút gì...』
// \{\m{B}} "Your smiling face, I can't remember..."

<0326> \{\m{B}} 『Lỗi tại tao hại mày bằng đủ thứ trò tai quái...』
// \{\m{B}} "Well, all I ever did to you were cruel things..."

<0327> \{\m{B}} 『Nhưng... dẫu có thế nào chăng nữa...』
// \{\m{B}} "But still...even though I was like that..."

<0328> \{\m{B}} 『Tao vẫn luôn nghĩ về mày như...』
// \{\m{B}} "I still thought that you were..."

<0329> Ọt ọt ọt~
// Grrrrr~

<0330> \{\m{B}} 『Uoaa, đói rã ruột. Trên đường về phải chén một bát \g{gyudon}={Gyudon là món cơm thịt bò đựng trong một cái bát sâu lòng, đôi khi ăn kèm trứng sống. Món ăn này rất phổ biến trong giới học sinh, sinh viên nhờ giá thành phải chăng và hương vị thơm ngon, giàu dinh dưỡng.}
// \{\m{B}} "Whoa, I'm hungry. Guess I'll eat a beef bowl and go home."

<0331> \ mới được.』

<0332> \{Sunohara} 『Nói tiếp phần quan trọng nhất đi!』
// \{Sunohara} "Say the important part!"

<0333> \{\m{B}} 『Gì chứ, mày vẫn còn sống sao?』
// \{\m{B}} "Oh, you're alive?"

<0334> \{Sunohara} 『Tao tưởng mình thăng thiên luôn rồi!』
// \{Sunohara} "You really thought I was gonna die, didn't you!?"

<0335> \{\m{B}} 『Để ăn mừng mày sống sót trở về, đãi tao một bữa gyudon
// \{\m{B}} "Let's celebrate your survival. Treat me to a beef bowl."

<0336> \ đi.』

<0337> \{Sunohara} 『Khó khăn lắm mới thoát ra được, vậy mà mày còn bắt tao đãi?!』
// \{Sunohara} "I barely escape with my life and I'm supposed to pay for it!?"

<0338> \{\m{B}} 『Không phải chuyện đó quá hiển nhiên sao?』
// \{\m{B}} "Of course."

<0339> \{\m{B}} 『Bản thân tao cũng không hiểu rõ lắm, nhưng người ta vẫn hay bảo đấy là tình bạn cao cả còn gì?』
// \{\m{B}} "I don't really know how it turns out that way, but that's just the mystery of our friendship."

<0340> \{Sunohara} 『Dẹp mày đi!』
// \{Sunohara} "It doesn't!"

<0341> \{\m{B}} 『Ủa, không phải à?』
// \{\m{B}} "What, it doesn't?"

<0342> \{Sunohara} 『Cũng tại mày mà mọi thứ mới rối tung rối mù lên như vầy... chết tiệt...』
// \{Sunohara} "It's all your damn fault that it turned into this mess... damn it..."

<0343> \{\m{B}} 『Ngay từ đâu tao đã biết sẽ xôi hỏng bỏng không rồi...』
// \{\m{B}} "I think it was useless from the beginning."

<0344> \{Sunohara} 『Sao lại không?! Tao chạm mắt với em ấy cả chục lần!』
// \{Sunohara} "That's not true. Our eyes met several times!"

<0345> \{\m{B}} 『Thường chỉ những thằng đần mới hoang tưởng đó là tín hiệu của tình yêu.』
// \{\m{B}} "There are idiots that think the other person is interested in him just because of that."

<0346> \{Sunohara} 『Ý mày nói tao hả?!』
// \{Sunohara} "You're talking about me, aren't you!?"

<0347> \{\m{B}} 『Ai nói mày đâu. Tao đang kể câu chuyện của một đứa bạn.』
// \{\m{B}} "I didn't say it was you. I'm talking about a friend of mine."

<0348> \{\m{B}} 『Thôi, đừng buồn nữa, BẠN hỡi.』
// \{\m{B}} "Well, don't feel depressed, MY FRIEND."

<0349> \{Sunohara} 『Đích thị là nói tao rồi còn gì?!』
// \{Sunohara} "You're 100 percent talking about me, aren't you?!"

<0350> \{\m{B}} 『Hãy để trí tưởng tượng bay xa. Có thể là mày, mà cũng có thể không.』
// \{\m{B}} "I'll leave that to your imagination. It's possible that you aren't wrong."

<0351> \{\m{B}} 『Dù là ai thì ngày mai mày cũng sẽ biết ngay thôi.』
// \{\m{B}} "Well, whoever it is, you'll probably figure it out tomorrow."

<0352> \{Sunohara} 『Ớ? Tại sao?』
// \{Sunohara} "Eh? Why?"

<0353> \{\m{B}} 『Vì tao sẽ bắc loa nói trước toàn trường là...』
// \{\m{B}} "Because I'm going to tell the other guys:"

<0354> \{\m{B}} 『... 「Thằng bạn đần có tật hoang tưởng của tôi vừa tỏ tình xong đã ăn một trận đòn nhừ tử.」 Không biết họ có đoán ra tao đang nói về ai không nhỉ?』
// \{\m{B}} "I honorably lost to my super-misunderstood friend."

<0355> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0356> \{Sunohara} 『Huynh đài đây có muốn ghé đâu đó ăn gyudon
// \{Sunohara} "Let's go back and eat some beef bowl, senpai."

<0357> \ không, \n

<0358> ?』

<0359> \{\m{B}} 『Ồ, ý hay đấy.』
// \{\m{B}} "Oh, good idea."

<0360> \{Sunohara} 『Hà... giá mà tỏ tình thành công thì tao có thể cho Yukine-chan ra mắt Mei được rồi...』
// \{Sunohara} "Sigh.. if my confession to Yukine-chan only succeeded then I could have shown that off to Mei..."

<0361> \{\m{B}} 『Mei nào cơ?』
//\{\m{B}} "Mei you say?"

<0362> \{Sunohara} 『Em gái tao. Hôm nay con bé đến đấy thôi?』
// \{Sunohara} "My sister. She's coming today, isn't she?"

<0363> \{\m{B}} 『Sao mày hỏi tao?』
// \{\m{B}} "Like I know anything about that."

<0364> \{Sunohara} 『Chính mày gây ra chuyện này chứ ai?!』
// \{Sunohara} "Isn't that what you planned?!"

<0365> \{Sunohara} 『Khoan, tụi mình từng nói y chang thế này rồi mà!』
// \{Sunohara} "Hey, we had this conversation before!"

<0366> \{\m{B}} 『Ờ, hình như thế...』
// \{\m{B}} "Yeah, I guess we did..."

<0367> \{Sunohara} 『Khốn thật~ Tao biết phải làm gì bây giờ?』
// \{Sunohara} "Damn it~ what should I do?"

<0368> \{\m{B}} 『Thôi, đi ăn gyudon
// \{\m{B}} "Well, let's think about it while we eat our beef bowl."

<0369> \ đã rồi tính tiếp.』

<0370> \{Sunohara} 『Trong đầu mày đã bao giờ nghĩ đến việc giúp tao dù chỉ một lần hiếm hoi chưa?』
// \{Sunohara} "Something like thinking together wouldn't happen though."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7100P3

2024-03-24T07:06:51Z

Minhhuywiki:

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN7100P1|Phần S-1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P2|Phần S-2]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P3|Phần A-1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P4|Phần A-2]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
//=====================
// SECTION A-1
//=====================

<0556> Như mọi khi, làm xong công việc, tôi lại leo lên ghế hành khách trên chiếc xe bán tải con của Yoshino-san.
// As always, finishing work, I was seated in the passenger seat of the light truck Yoshino-san was driving.
// いつものように、仕事を終え、芳野さんの運転する軽トラの助手席に乗り込んでいた。

<0557> Đưa mắt nhìn những người làm công ăn lương cùng học sinh vừa tan về qua khung cảnh vụt trôi bên ngoài cửa xe, tôi suy ngẫm về giá trị của mình trong xã hội.
// Seeing the students and salarymen heading home in the scenery flowing past me, I spaced out about my own existence.
// 流れる風景に、帰宅する学生やサラリーマンの姿を見ながら、自分の存在価値なんてものをぼぅっと考えていた。

<0558> Yoshino-san vẫn trầm ngâm như vậy.
// Yoshino-san was silent as always.
// 芳野さんはいつものように無口だった。

<0559> Sự im lặng của hai người trong xe được che lấp bằng tiếng của chiếc đài radio.
// That part of the silence kept being filled in by the radio continuing to run.
// そのぶん、流しっぱなしのラジオが、無言の空白を埋めてくれていた。

<0560> Đó là thói quen thường ngày của chúng tôi.
// That was endless. // If you've seen Sections S-1 and S-2, go to line 0555, otherwise continue
// それが常だった。

<0561> Vọng ra từ chiếc loa là một chuỗi hòa âm mãnh liệt từ một cây guitar.
// There was a violent guitar beginning its intro, flowing from the speaker.
// そのスピーカーから激しくギターをかき鳴らすイントロが流れ出した。

<0562> Liền sau là nhịp trống dồn vang, cùng với một tiếng hét.
// Shouting was mixed with the drums.
// ドラムと共に入るシャウト。

<0563> Giọng của người vừa hét đó nghe quen quen.
// A familiar voice.
// 聞き覚えのある声。

<0564> Tôi đã nghe qua ở đâu rồi nhỉ...?
// Where have I heard this...?
// どこで聴いたっけか…。

<0565> Tôi đang nghĩ đến đây thì Yoshino-san đổi đài. Sau một vài tiếng nhiễu, âm thanh chuyển sang buổi tường thuật trực tiếp một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.
// Just as I was thinking that, Yoshino-san turned the dial. The noise afterward was that of professional baseball.
// 考えている隙に、芳野さんが、チューナーを回していた。雑音の後、プロ野球の実況が聞こえてきた。

<0566> Dòng hồi tưởng của tôi cũng chôn vùi theo nó.
// Even my thoughts were buried with that. // you lose, return to After Story
// 俺の思考も、そこで閉ざされた。

<0567> Chiếc loa phát ra khúc nhạc dạo đầu mà tôi từng nghe ở đâu rồi.
// There was a familiar intro flowing from the speakers. // From 0548 if you've triggered sections S-1 and S-2.
// そのスピーカーから、聞き覚えのあるイントロが流れ出した。

<0568> Tiếng guitar mãnh liệt vang lên, tựa hồ người nghệ sĩ đang bổ búa vào từng sợi dây đàn.
// A violent guitar, echoing as if it were a chopper cutting the string.
// 弦をぶったぎるようにかき鳴らす、激しいギターのリフ。

<0569> Liền sau là nhịp trống dồn vang, cùng với một tiếng hét.
// Shouting was mixed with the drums.
// ドラムと共に入るシャウト。

<0570> Aa, trùng hợp làm sao, là bài hát tôi từng nghe...
// Ah, how could this come by chance...?
// ああ、こんな偶然があるなんて…

<0571> Tôi nhìn qua Yoshino-san.
// I looked at the side of Yoshino-san.
// 俺は芳野さんの横顔を見た。

<0572> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0573> \{Yoshino} 『...À phải, lúc đó cậu đã gạt tôi nhỉ?』
// \{Yoshino} "... oh yeah, you lied back then, didn't you?"
// \{芳野}「…そういや、昔、おまえに嘘をつかれたよな」

<0574> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0575> \{Yoshino} 『Cậu bảo mình chơi trống.』
// \{Yoshino} "About being the drums."
// \{芳野}「ドラムやってるってさ」

<0576> \{\m{B}} 『Đ-đúng ha...』
// \{\m{B}} "I-I did, didn't I...?"
// \{\m{B}}「そ、そうでしたね…」

<0577> \{Yoshino} 『Còn anh bạn kia cả đời chưa bao giờ đụng vào guitar, phải không?』
// \{Yoshino} "That other guy never went with the guitar, did he?"
// \{芳野}「もうひとりの奴も、ギターなんて弾いたことなかったんだろ」

<0578> \{\m{B}} 『Anh đoán trúng rồi...』
// \{\m{B}} "That's right..."
// \{\m{B}}「その通りです…」

<0579> \{Yoshino} 『Mục đích của các cậu khi gạt tôi là gì?』
// \{Yoshino} "What was that?"
// \{芳野}「あれはなんだったんだ？」

<0580> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0581> Khai thật
// Answer honestly
// 正直に答える// goto 580

<0582> Lấp liếm
// Cover it up
// 適当にごまかす// goto 571

<0583> \{\m{B}} 『Cái đó là...』
// \{\m{B}} "That was..."
// \{\m{B}}「あれは…」

<0584> Phải làm sao để lấp liếm đây...?
// What will I do to cover it up...?
// なんてごまかしたものだろう…。

<0585> \{\m{B}} 『Bọn em định lập ban nhạc để chơi trong lễ hội trường ấy mà.』
// \{\m{B}} "Being a band for the school festival."
// \{\m{B}}「学祭でバンドをやらされそうになったからっす」

<0586> \{\m{B}} 『Chỉ thế thôi.』
// \{\m{B}} "That was all."
// \{\m{B}}「それだけっす」

<0587> Nói xong, tôi đổi tần số radio.
// Saying that, I changed the frequency on the radio.
// そう言って、俺はラジオのチューナーをいじった。

<0588> Sau một vài tiếng nhiễu, âm thanh chuyển sang buổi tường thuật trực tiếp một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.
// After the noise, I heard professional baseball over it.
// 雑音の後、プロ野球の実況が聞こえてきた。

<0589> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0590> Yoshino-san không nói thêm gì nữa.
// Yoshino-san said nothing beyond that.
// それ以上、芳野さんは何も言わなかった。

<0591> Phải chăng anh ta tình cờ nhớ về quá khứ?
// Maybe he remembered the past on a whim?
// 気まぐれに昔のことを思い出しただけだったのだろうか。// return back to After Story, you lose

<0592> \{\m{B}} 『Đúng như anh nghĩ đấy.』
// \{\m{B}} "It's probably as you imagine."
// \{\m{B}}「たぶん、想像通りっす」

<0593> \{Yoshino} 『Anh bạn kia là đầu sỏ phải không?』
// \{Yoshino} "Is he the main culprit?"
// \{芳野}「主犯はあいつか？」

<0594> \{\m{B}} 『Vâng. Hình như em gái nó mê anh lắm...』
// \{\m{B}} "Yeah. Supposedly his younger sister was a fan..."
// \{\m{B}}「ええ。妹がファンだったらしくて…」

<0595> \{Yoshino} 『Hừm...』
// \{Yoshino} "Hmm..."
// \{芳野}「ふん…」

<0596> \{\m{B}} 『Nhưng, em cũng bắt đầu thích nhạc của anh, đến mức mua cả CD của anh sau đó nữa...』
// \{\m{B}} "But, I also kinda came to like the CD I bought after that..."
// \{\m{B}}「でも、俺も、その後でＣＤ買うぐらい、好きになって…」

<0597> Tôi đang viện cớ gì thế này...?
// What excuses am I making...?
// 何を言い訳してるのだろう、俺は…。

<0598> Ngày đó tôi đã nói thế nào?
// What did I say on that day?
// あの日の俺はなんて言っていた？

<0599> Đại loại như tôi không phải là người hâm mộ, nên chẳng màng để tâm đến suy nghĩ của anh ta đâu.
// Didn't I say something like, "You're not a fan, so it would be better to ask directly"?
// ファンじゃないから、直接訊いたらいいとか、そういうことを言っていなかったか？

<0600> Còn tôi bây giờ... lại lúng túng như gà mắc tóc trước mặt anh...
// What was that right now... for me to be in such a hurry...
// それが今はなんだ…こんなに焦って…。

<0601> Mỉa mai thay...
// It's ironic...
// 皮肉なものだ…。

<0602> Lúc này đây, chúng tôi là những tiền bối và hậu bối trong cơ quan.
// Right now, I'm working under him.
// 今は、仕事の先輩と後輩。

<0603> Giữa lúc đang có quan hệ thân tình là vậy, lại bị anh ta phát giác ra chuyện khi đó...
// For our relationship to become close, and that time having been exposed...
// そんな親密な関係になってから、あの時のことがばれるなんて…。

<0604> \{Yoshino} 『Cảm ơn nhé.』
// \{Yoshino} "That sounds great for him."
// \{芳野}「そいつは、どうも」

<0605> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0606> ...Khó xử quá đi mất.
// ... this is awkward.
// …気まずい。

<0607> Đổi đài
// Change the channel
// チャンネルを替える// goto 597

<0608> Hát
// Sing
// 歌う// goto 602

<0609> Tôi lẳng lặng đổi đài.
// Remaining silent, I changed the frequency on the radio.
// 俺は無言のまま、ラジオのチューナーをいじった。

<0610> Sau một vài tiếng nhiễu, âm thanh chuyển sang buổi tường thuật trực tiếp một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.
// After the noise, I heard professional baseball over it.
// 雑音の後、プロ野球の実況が聞こえてきた。

<0611> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0612> Yoshino-san không nói thêm gì nữa.
// Yoshino-san said nothing beyond that.
// それ以上、芳野さんは何も言わなかった。

<0613> Phải chăng anh ta tình cờ nhớ về quá khứ?
// Maybe he remembered the past on a whim?
// 気まぐれに昔のことを思い出しただけだったのだろうか。// you lose, return to After Story

<0614> \{\m{B}} 『Ưm, em nhớ gì hát nấy thử nhé.』
// \{\m{B}} "Umm, I'll be singing this entire song from memory."
// \{\m{B}}「あの、俺、この曲、全部そらで歌えるんですよ」

<0615> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0616> Tôi hát, hòa nhịp cùng giai điệu từ radio.
// I sang, matching the song flowing from the radio.
// 俺はラジオから流れてくるメロディに合わせて、歌った。

<0617> Tôi hát suôn sẻ không vướng chỗ nào.
// Without making a single mistake, I sang.
// 実際、一度も歌詞を間違うことなく、歌えた。

<0618> Tuy nói là nhớ gì hát nấy, tôi không khỏi ngạc nhiên khi có thể hát trọn cả bài.
// For me to say this myself is somehow surprising.
// 自分で言っておいてなんだが、驚いた。

<0619> Chuyện xảy ra khi tôi phá hỏng cuộn băng hợp tuyển của Sunohara...
// I destroyed Sunohara's tape back then but...
// きっかけは俺が春原のテープを台無しにしたことだったけど…

<0620> Nhưng sau đó, tôi hứng thú với anh ta đến mức tự mua cả CD.
// After that, I carried an interest from buying that CD.
// その後俺は、自分でＣＤを買うまでに興味を持ったのだった。

<0621> Suốt một thời gian, vì nghe nó mỗi ngày nên tôi nhớ luôn bài hát.
// And after a period of time, I remembered it as if I heard it every day.
// 一時期は、毎日のように聴いていたことを思い出す。

<0622> \{\m{B}} (Công nhận là mình đã nghe nó nhiều lần thật...)
// \{\m{B}} (I listen to this, huh...?)
// \{\m{B}}（聴きまくってたんだよな…）

<0623> Radio chuyển qua bài khác.
// The radio already changed to another song.
// ラジオはすでに次の曲に変わっていた。

<0624> Đó là một bản hip-hop đang thịnh hành.
// It was some popular hip hop.
// 歌謡曲風のヒップホップだ。

<0625> Đúng thể loại nhạc mà Sunohara thích.
// Kinda like something Sunohara likes.
// 春原が好きそうな。

<0626> \{\m{B}} 『Thú thật là, em chỉ mới nhớ ra nó vừa nãy thôi...』
// \{\m{B}} "To be honest, I had forgotten it up until now..."
// \{\m{B}}「正直、今まで忘れてましたけど…」

<0627> \{\m{B}} 『Nhưng giờ em lại muốn nghe bài hát này nhiều lần nữa.』
// \{\m{B}} "I heard it again."
// \{\m{B}}「また聴きたくなりました」

<0628> \{\m{B}} 『Nghĩ lại thì, em không có nhiều CD, và cũng không mấy khi nghe nhạc...』
// \{\m{B}} "To begin with, I didn't have such a CD, let alone hear it..."
// \{\m{B}}「そもそも俺、ＣＤそんなに持ってないし、聴かないけど…」

<0629> \{\m{B}} 『Thế mà vẫn quyết định mua bài này.』
// \{\m{B}} "But that's another thing."
// \{\m{B}}「それでもです」

<0630> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0631> Yoshino-san dừng xe.
// Yoshino-san stopped the vehicle.
// 芳野さんは、車を停めた。

<0632> Chúng tôi lại đang ở trước nhà ga.
// We were in front of the station again.
// まだ、場所は駅前だ。

<0633> \{Yoshino} 『...Muốn nghe tôi kể một câu chuyện xưa không?』
// \{Yoshino} "... want to talk about the past?"
// \{芳野}「…昔話をしてやろうか」

<0634> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0635> \{Yoshino} 『Chuyện về một cậu chàng mê hát rock.』
// \{Yoshino} "The story of that young rock & roll man."
// \{芳野}「あるロック少年の話だ」

<0636> \{\m{B}} 『À, vâng.』
// \{\m{B}} "Ah, sure."
// \{\m{B}}「あ、はい」

<0637> Tôi trả lời mà không cần nghĩ ngợi...
// I answered that without thinking...
// 思わずそう答えてしまっていたが…

<0638> Liệu tôi đã đủ tư cách nghe câu chuyện ấy?
// Is it really okay for me to be hearing something like this?
// 本当に、俺なんかが聞いていい話なのだろうか。

<0639> Nhưng, chắc chắn là, tôi đã chứng minh được...
// But, surely, I had proved that.
// でも、きっと、俺が証明してしまったのだ。

<0640> Niềm đam mê dành cho ca khúc của Yoshino-san.
// That I had really liked Yoshino-san's song.
// 芳野さんの歌を、俺が本当に好きであることを。

<0641> Đó là trách nhiệm của tôi.
// It's my own responsibility.
// 自分の責任だ。

<0642> Một trách nhiệm mà lẽ ra tôi phải đảm đương từ năm ngoái.
// To begin with, I should have bore this responsibility two years ago.
// そもそも、その責任は二年前に負うべきものだった。

<0643> \{Yoshino} 『Đi lấy cà phê trước đã.』
// \{Yoshino} "First, go and get some coffee."
// \{芳野}「じゃ、まずコーヒー買ってこい」

<0644> \{Yoshino} 『Sẽ dài lắm đấy.』
// \{Yoshino} "This'll be long."
// \{芳野}「長くなるからな」

<0645> Yoshino
// title
// 芳野

<0646> \{Yoshino} 『Hồi xưa...』
// \{Yoshino} "A long time ago..."
// \{芳野}「ずっと、昔…」

<0647> \{Yoshino} 『Có một thằng bé hư đốn sống ở thị trấn này.』
// \{Yoshino} "There was a badly brought up young man."
// \{芳野}「この町には、出来の悪い少年がいた」

<0648> \{Yoshino} 『Không cha không mẹ, mới tí tuổi đầu đã học toàn thói hư tật xấu... chỉ biết sống buông thả bất cần.』
// \{Yoshino} "He never had any parents ever since he was small, and learning bad things... he lived the way he liked."
// \{芳野}「親がいなかったから、小さい頃から、悪いことを覚えて…好き勝手に生きていたんだ」

<0649> \{Yoshino} 『Càng chơi liều thì nó càng tỏ ra đắc ý.』
// \{Yoshino} "Being reckless at least brought him comfort."
// \{芳野}「無謀なくらいが、心地よかった」

<0650> \{Yoshino} 『Khi được mười ba tuổi, nó bén duyên với âm nhạc.』
// \{Yoshino} "When he was thirteen, he met music."
// \{芳野}「十三の時、少年は音楽と出会った」

<0651> \{Yoshino} 『Thời đó phong trào thành lập ban nhạc đang bùng nổ... bạn bè của nó ai cũng đắm đuối trong ca hát.』
// \{Yoshino} "The man's friends began to have interest... in that era where rock music took rise."
// \{芳野}「その時代はバンドブームで…少年の仲間が興味を持って始めていたんだ」

<0652> \{Yoshino} 『Học theo người ta, nó giật lấy cây guitar của ai đó và bắt đầu chơi nhạc.』
// \{Yoshino} "The man also stole someone else's guitar, and began playing."
// \{芳野}「少年も他人のギターを奪い取って、弾き始めた」

<0653> \{Yoshino} 『Nó gảy đàn theo mấy thể loại nhạc Tây phương.』
// \{Yoshino} "He copied a lot of Western music."
// \{芳野}「いろんな洋楽をコピーした」

<0654> \{Yoshino} 『Và nó cũng dần đam mê ca hát.』
// \{Yoshino} "And came to like singing."
// \{芳野}「歌うことも好きになった」

<0655> \{Yoshino} 『Nó xông vào các buổi biểu diễn của người khác, giật lấy micrô.』
// \{Yoshino} "He'd storm into other peoples' live events, and steal the main vocals."
// \{芳野}「他人のライブに乱入しては、メインボーカルをかっさらったりした」

<0656> \{Yoshino} 『Lúc bấy giờ nó thật sự rất thích thú khi làm những trò liều lĩnh.』
// \{Yoshino} "Even during that time, being reckless brought him comfort."
// \{芳野}「この時も、無謀なことが心地よかった」

<0657> \{Yoshino} 『Nhưng, việc đó quả thật không tệ chút nào.』
// \{Yoshino} "But, that was no longer bad anymore."
// \{芳野}「でも、それはもう悪いことじゃなくなっていた」

<0658> \{Yoshino} 『Phải... đúng chất rock.』
// \{Yoshino} "That's right... that was rock and roll."
// \{芳野}「そう…それがロックだったんだ」

<0659> \{Yoshino} 『La hét, đập phá, nhảy vào biển người...』
// \{Yoshino} "Screaming, breaking, and jumping into the sea of people..."
// \{芳野}「叫ぼうが、壊そうが、人の波に飛び込もうが…」

<0660> \{Yoshino} 『Sự ngông cuồng của nó luôn được chào đón trong thế giới rock.』
// \{Yoshino} "All of the man's recklessness was allowed there."
// \{芳野}「少年の無謀は、そこではすべて許されたんだ」

<0661> \{Yoshino} 『Cứ mặc sức mà sống, không phải lo sợ những lời bàn tán sau lưng.』
// \{Yoshino} "If he clung onto this way of living, he'd no longer live having people find him disgusting."
// \{芳野}「それにすがって生きていれば、少年はもう後ろ指をさされず生きていけた」

<0662> \{Yoshino} 『Tất nhiên, ngón đàn của nó không phải lúc nào cũng chuẩn xác.』
// \{Yoshino} "Well, he'd cut loose every once in a while."
// \{芳野}「そりゃあ、たまにははめを外すこともある」

<0663> \{Yoshino} 『Tuy vậy, những lần nó mắc sai lầm, mọi người sẽ cười phá lên rồi thôi.』
// \{Yoshino} "However, there were smiles all around him."
// \{芳野}「けど、周りは笑っていられたんだ」

<0664> \{Yoshino} 『Lên cấp ba, khi mà ai ai cũng theo đuổi chí hướng thi đậu đại học, nó chỉ biết lấy âm nhạc làm lẽ sống.』
// \{Yoshino} "Entering high school, even though it was the time to start thinking about aiming for university, the man was soaked in music."
// \{芳野}「高校に入って、皆が進学のことを考え始めていた頃も、少年は音楽漬けだった」

<0665> \{Yoshino} 『Nó đã nghĩ, chỉ cần âm nhạc thôi là có thể sinh tồn được rồi.』
// \{Yoshino} "He thought to himself, 'I'll just go on with music'."
// \{芳野}「このまま、音楽で食っていこう。そう彼は思っていた」

<0666> \{Yoshino} 『Đó là thứ duy nhất trong tâm trí nó.』
// \{Yoshino} "He thought nothing more than that."
// \{芳野}「それ以外考えられなかった」

<0667> \{Yoshino} 『Bởi nếu không chơi nhạc, nó sẽ đánh mất chỗ đứng của mình.』
// \{Yoshino} "Because he would lose his footing with anything else other than music."
// \{芳野}「音楽以外じゃ、少年は道を踏み外してしまうからだ」

<0668> \{Yoshino} 『Dẫu có kiên quyết bám trụ... xã hội vẫn sẽ đào thải nó.』
// \{Yoshino} "Unintentionally losing his footing... society blamed that." // blamed music, literally --velocity7
// \{芳野}「彼が踏み外したつもりはなくても…世間はそれを咎める」

<0669> \{Yoshino} 『Họ sẽ nghĩ những việc nó làm là sai, và ra sức chấn chỉnh.』
// \{Yoshino} "That was something that was wrong, which he would correct."
// \{芳野}「それは間違ったことなんだと、正される」

<0670> \{Yoshino} 『Nếu không chơi nhạc, sẽ không ai cười vì nó cả.』
// \{Yoshino} "To make everyone smile."
// \{芳野}「誰かが笑えなくなるんだ」

<0671> \{Yoshino} 『Vì thế, vào cuối năm hai, nó đã quyết định sẽ đi con đường nào để vào đời.』
// \{Yoshino} "That's why, at the end of second year, the young man decided to do that."
// \{芳野}「だから、二年の終わりには、少年はそう決めた」

<0672> \{Yoshino} 『Đầu năm ba, nó hạnh ngộ cùng một người.』
// \{Yoshino} "When he moved up to third year, he met her."
// \{芳野}「三年に上がった時、出会いがあった」

<0673> \{Yoshino} 『Đó là một cô giáo mới vào trường.』
// \{Yoshino} "She was a new female teacher."
// \{芳野}「相手は新任の女性教師だ」

<0674> \{Yoshino} 『Nó đang vừa hát vừa chơi guitar trong một lớp học trống vắng, không quan tâm mọi người nghĩ gì về mình, thì cô ấy bước vào như một đứa trẻ đi lạc.』
// \{Yoshino} "The young man came into the empty classroom like a stray cat, doing nothing but playing the guitar in front of everyone."
// \{芳野}「少年が空き教室で、人目はばからずギターを弾いて歌っていると、迷子のように入ってきたんだ」

<0675> \{Yoshino} 『Cô ấy vỗ tay, khen nó chơi rất hay.』
// \{Yoshino} "She applauded, and said he was quite good."
// \{芳野}「拍手をくれた。上手だと言ってくれた」

<0676> \{Yoshino} 『Lúc bấy giờ nó đang đàn hát một bản tình ca.』
// \{Yoshino} "It was a love song."
// \{芳野}「歌は、ラブソングだった」

<0677> \{Yoshino} 『Ca từ sến súa đầy xấu hổ, thế nhưng...』
// \{Yoshino} "The contents of it were completely embarrassing though..."
// \{芳野}「恥ずかしいばかりの内容だったけど…」

<0678> \{Yoshino} 『Cô ấy cảm thụ bằng cả trái tim ý nghĩa của từng con chữ.』
// \{Yoshino} "She had understood the meaning of the lyrics."
// \{芳野}「彼女は真摯に歌詞の意味を読みとってくれた」

<0679> \{Yoshino} 『Hồi lâu sau đó, hai người tiếp tục chuyện trò về bài hát.』
// \{Yoshino} "Even after that, the two of them continued to talk about the song."
// \{芳野}「その後も、歌のことをふたりで話し続けた」

<0680> \{Yoshino} 『Đến khi loa trường gọi tên mình, cô giáo ấy mới sực nhớ ra là đang trên đường đến lớp dạy học.』
// \{Yoshino} "And when the school broadcast called out, the woman realized herself for the first time that she was in the middle of her new class."
// \{芳野}「そして、校内放送で呼び出されて初めて、その女性は自分が移動教室の最中だったことに気づいたんだ」

<0681> \{Yoshino} 『Tuy vẻ ngoài trí thức là vậy, thế nhưng cô ấy lại khá vụng về.』
// \{Yoshino} "Wise, yet absent-minded."
// \{芳野}「聡明なようでいて、抜けた人だった」

<0682> \{Yoshino} 『Sau hôm đó, nó và cô giáo ấy còn chuyện trò với nhau nhiều lần nữa.』
// \{Yoshino} "Even after that, the man and female teacher talked many times."
// \{芳野}「それからも、少年と女性教師は何度か話すことがあった」

<0683> \{Yoshino} 『Đám con gái học cùng lớp cười vào mặt nó, bảo rằng ước mơ kiếm sống bằng âm nhạc của nó là viển vông.』
// \{Yoshino} "The girls in the class who didn't really listen to the music smiled at him."
// \{芳野}「クラスの女連中は、音楽なんかで食っていけるわけがないと彼を笑った」

<0684> \{Yoshino} 『Nhưng, cô ấy thì khác.』
// \{Yoshino} "But, she was different."
// \{芳野}「けど、彼女だけは違ったんだ」

<0685> 『...Chỉ cần luôn kiên trì theo đuổi thì sẽ có ngày ước mơ của em trở thành hiện thực, đừng bỏ cuộc nhé.』
// "... if you would always continue, then don't give up on your wish."
// 『…ずっと続けていれば、叶うから、諦めないでね』

<0686> \{Yoshino} 『Cô ấy nắm lấy hai tay nó và động viên.』
// \{Yoshino} "Holding onto both his hands, she said that."
// \{芳野}「そう両手を握りしめて、言ってくれた」

<0687> \{Yoshino} 『Nó biết mình đã phải lòng cô rồi.』
// \{Yoshino} "And he fell in love with her."
// \{芳野}「彼は恋に落ちていたんだ、その人に」

<0688> \{Yoshino} 『Tuy không có nhiều cơ hội trao đổi cùng nhau, nhưng một khi đã bắt chuyện được rồi, cuộc hàn huyên của họ sẽ kéo dài không hồi kết...』
// \{Yoshino} "He never got a chance to say it but, starting to talk about it would become long..."
// \{芳野}「そんなに話す機会はなかったが、でも、話し始めれば長くなり…」

<0689> \{Yoshino} 『Ngay cả một đứa kém ăn nói như nó cũng có thể nghĩ ra được biết bao nhiêu lời tâm sự cùng cô...』
// \{Yoshino} "Even though he was not one for speeches, he had a lot of things he wanted to say..."
// \{芳野}「口べたな彼でも、たくさん言いたいことを話せた…」

<0690> \{Yoshino} 『Cô giáo ấy đã làm sống dậy những tố chất ưu tú nhất trong con người nó.』
// \{Yoshino} "She was a woman who pulled out the beauty in him."
// \{芳野}「その女性は彼のいいところを、引き出してくれる人だったんだ」

<0691> \{Yoshino} 『Vào cái ngày họ chia tay nhau, nó đã nói với cô thế này...』
// \{Yoshino} "On the day they separated, he informed the female teacher."
// \{芳野}「別れの日、彼は女性教師に告げた」

<0692> \{Yoshino} 『「Em chắc chắn sẽ trở thành ca sĩ chuyên nghiệp, và trở nên nổi tiếng.」』
// \{Yoshino} "That he'd definitely become a professional, and become famous."
// \{芳野}「絶対にプロになって、有名になるから、と」

<0693> \{Yoshino} 『「Đến chừng đó... xin hãy hẹn hò với em.」』
// \{Yoshino} "Doing that... he asked her to go out with him."
// \{芳野}「そうしたら…俺と付き合って下さいって」

<0694> \{Yoshino} 『Cô ấy đồng ý không chút do dự.』
// \{Yoshino} "Without thinking once, she agreed."
// \{芳野}「彼女は、迷いもせずに、頷いてくれた」

<0695> \{Yoshino} 『Có lẽ lúc đó cô ấy đã nghĩ rằng, nó chẳng thể nào trở nên chuyên nghiệp được...』
// \{Yoshino} "He probably thought from the start that it would be impossible to become a professional..."
// \{芳野}「はなからプロになるなんて無理だろうと思っていたのか…」

<0696> \{Yoshino} 『Mặc dù vậy, nó vẫn hài lòng.』
// \{Yoshino} "Even so, the young man himself was glad."
// \{芳野}「それでも、少年にとっては良かった」

<0697> \{Yoshino} 『Bởi vì thứ âm nhạc mà nó luôn bám víu vào, nay đã trở thành mục tiêu theo đuổi.』
// \{Yoshino} "Because his goal became that of clinging onto music."
// \{芳野}「すがるだけだった音楽が、目標になったのだから」

<0698> \{Yoshino} 『Vì vậy, tin chắc rằng mình có thể kiếm sống bằng âm nhạc...』
// \{Yoshino} "Definitely believing he'd be going off with this..."
// \{芳野}「絶対にこれで食っていくと信じて…」

<0699> \{Yoshino} 『Nó rời thị trấn sau khi tốt nghiệp, chuyển đến thủ đô.』
// \{Yoshino} "After graduating, he left the city, towards the capital."
// \{芳野}「卒業後、少年は町を離れて、上京した」

<0700> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0701> \{Yoshino} 『...Chán chưa?』
// \{Yoshino} "... bored?"
// \{芳野}「…退屈か？」

<0702> \{\m{B}} 『Không, em muốn nghe hết càng nhanh càng tốt.』
// \{\m{B}} "No, I'd just like to hear all of it as quickly as I can."
// \{\m{B}}「いえ、早く続きが聞きたいです」

<0703> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0704> \{Yoshino} 『...Tiếc là câu chuyện này không kể nhanh được.』
// \{Yoshino} "... must be a good story to want to hear it in such a hurry."
// \{芳野}「…そんな急いて聞くようないい話じゃないがな」

<0705> Anh ta nói, rồi tiếp tục kể.
// Saying that, he started continuing.
// 言って、続きを話し始めた。

<0706> \{Yoshino} 『Nó ghi danh vào một buổi thử giọng.』
// \{Yoshino} "He went to an audition."
// \{芳野}「彼はオーディションを受けた」

<0707> \{Yoshino} 『Tuy không chiến thắng chung cuộc... ban giám khảo trao cho nó một giải danh dự đặc biệt, và thế là nó được phép ra mắt.』
// \{Yoshino} "Though he didn't win any championship... he gained a special prize from the judge, and like that, made his debut."
// \{芳野}「優勝こそはしなかったものの…審査員の特別賞をもらって、そのままデビューへと繋がった」

<0708> \{Yoshino} 『Thật đơn giản, không có tí cao trào nào.』
// \{Yoshino} "He thought to himself in such disappointment, 'It was really just this simple?'"
// \{芳野}「こんな簡単なものだったのかと拍子抜けするほどだった」

<0709> \{Yoshino} 『Tuy nhiên, thời khắc ấy, ước mơ của nó trở thành hiện thực.』
// \{Yoshino} "But, that was the time his dream was realized."
// \{芳野}「でも、夢が叶った瞬間だ」

<0710> \{Yoshino} 『「Thấy gì không!」, nó muốn ném câu đó vào mặt những kẻ từng chế nhạo mình.』
// \{Yoshino} "He thought of showing off to those that were pessimistic."
// \{芳野}「彼は自分を否定してきた連中にざまぁみろって思った」

<0711> \{Yoshino} 『「Từ giờ tôi có thể sống chết cùng âm nhạc rồi đấy...」』
// \{Yoshino} "And... with that, he was set, never to be pulled away from music..."
// \{芳野}「そして…これで、もう自分は、音楽から引き離されずに済む…」

<0712> \{Yoshino} 『Nghĩ đến điều đó, nó cảm thấy nhẹ nhõm quá chừng.』
// \{Yoshino} "Thinking that, the man felt relieved..."
// \{芳野}「そう思って、少年はほっとした…」

<0713> \{Yoshino} 『Sau đấy, cuộc sống của nó trở nên điên cuồng.』
// \{Yoshino} "After that, he was reckless."
// \{芳野}「それからは、がむしゃらだった」

<0714> \{Yoshino} 『Mọi thứ trong mắt nó chỉ xoay quanh âm nhạc.』
// \{Yoshino} "He was reckless with just about everything."
// \{芳野}「何もかもがむしゃらだった」

<0715> \{Yoshino} 『Việc thư giãn đối với nó chưa bao giờ là dễ dàng.』
// \{Yoshino} "When you slack off, and let your skill get rusty, that's when it falls apart."
// \{芳野}「力を抜くとか、器用にこなすとか、そういうことが苦手だった」

<0716> \{Yoshino} 『Vì vậy nó cứ dốc hết lòng mình ra mà hát, hát cho đến khi sức cùng lực kiệt.』
// \{Yoshino} "That's why, he wanted to sing with all his might."
// \{芳野}「だから、歌いたいものを、全力で歌った」

<0717> \{Yoshino} 『Có những lúc, nó hát như thể đang khạc nhổ.』
// \{Yoshino} "Sometimes, he would sing as if he were spitting out."
// \{芳野}「時には、吐き出すように歌った」

<0718> \{Yoshino} 『Hát như đang than khóc ai oán.』
// \{Yoshino} "He would sing as if he were crying."
// \{芳野}「嗚咽のように歌った」

<0719> \{Yoshino} 『Hát như muốn nôn mửa ra những thứ ghê tởm nhất.』
// \{Yoshino} "He would sing as if it were disgusting."
// \{芳野}「醜いものも歌った」

<0720> \{Yoshino} 『Càng ghê tởm thì nó càng hát một cách mãnh liệt hơn bao giờ hết.』
// \{Yoshino} "Because it was disgusting, he would sing all the more."
// \{芳野}「醜いものだからこそ、より一層、力強く歌った」

<0721> \{Yoshino} 『Và khi nó làm thế, mọi thứ trở nên đẹp đẽ biết bao.』
// \{Yoshino} "If he did that, it would be seen as beautiful."
// \{芳野}「そうしたら、それは、綺麗に見えた」

<0722> \{Yoshino} 『Đời nó vì thế mà trở nên tươi mới.』
// \{Yoshino} "The way he lived would be seen as young and lively."
// \{芳野}「生きる、ということが瑞々しく見えた」

<0723> \{Yoshino} 『Bởi lẽ, cuộc sống vốn đã là thứ đáng ghê tởm nhất rồi...』
// \{Yoshino} "Because that was the one thing that was disgusting in his life..."
// \{芳野}「生きること、それが一番、醜いことだったからだ…」

<0724> \{Yoshino} 『Và một nguồn sức mạnh không ngờ tới cũng từ đó mà sinh ra.』
// \{Yoshino} "And then, a frightening power came to life."
// \{芳野}「そして、ものすごい力を生んだ」

<0725> \{Yoshino} 『Từ lần đầu tiên nó biểu diễn trực tiếp trước công chúng...』
// \{Yoshino} "When his first live event came to be..."
// \{芳野}「ライブ会場で、ひとつとなったとき…」

<0726> \{Yoshino} 『Hoặc có lẽ là từ lần đầu tiên đĩa nhạc của nó được bán ra, và người hâm mộ trên khắp đất nước có thể cùng lúc nghe nó hát...』
// \{Yoshino} "When he heard that possibly a lot of fans would all come to the sale of his newest record..."
// \{芳野}「あるいは新譜が発売されて、それを全国のファンが一斉に聞いたとき…」

<0727> \{Yoshino} 『Từ lần đó trở đi, bài hát của nó sản sinh ra một thứ sức mạnh giúp mọi người mạnh mẽ sống tiếp...』
// \{Yoshino} "From that day onward, for a while... a strong power was born, that thrived for a while."
// \{芳野}「その日から、しばらくは強く生きているだけの…力を生んだ」

<0728> \{Yoshino} 『Họ gọi đó là 「sự thấu cảm」.』
// \{Yoshino} "That was what one would call 'sympathy'."
// \{芳野}「それが、共感というものだ」

<0729> \{Yoshino} 『Mọi người thấu cảm với những bài hát của nó, nhờ thế mà được tiếp thêm sức mạnh để sống.』
// \{Yoshino} "His songs' sympathy would give people the will to live."
// \{芳野}「歌は共感し、人の生きる力となる」

<0730> \{Yoshino} 『Tuy không phải là tất cả lẽ sống, nhưng chắc chắn những bài nó hát đã giúp ích cho mọi người.』
// \{Yoshino} "All of that couldn't be helped, as without a doubt, it saved them."
// \{芳野}「それがすべてにはならないが、間違いなく、助けになる」

<0731> \{Yoshino} 『Nó đã tự trải nghiệm điều đó sớm hơn ai hết.』
// \{Yoshino} "Those were his feelings."
// \{芳野}「それを実感した」

<0732> \{Yoshino} 『Trước khi biết đến âm nhạc, nó là một kẻ bất tài, chỉ biết gây tổn thương cho người khác và tự làm hại chính mình...』
// \{Yoshino} "These were good-for-nothings that hurt others, as well as themselves, up until they met that music..."
// \{芳野}「音楽に出会うまでは人を傷つけて、自分まで傷つけるようなロクでもない奴がだ…」

<0733> \{Yoshino} 『Một kẻ chẳng màng quan tâm đến cảm xúc của ai...』
// \{Yoshino} "These were guys that didn't think of others..."
// \{芳野}「他人のことなんて、考えもしなかった奴がだ…」

<0734> \{Yoshino} 『Và giờ đây, khi đã tìm thấy ý nghĩa của cuộc đời, nó thề với lòng sẽ tiếp tục diễn cho đến cùng vai trò này.』
// \{Yoshino} "Finding a reason to live, he tried to commit everything to that."
// \{芳野}「少年は自分の生きる理由を見つけ、それを全うしようと心に誓った」

<0735> \{Yoshino} 『Thế nhưng... đó là lần cuối mọi thứ diễn ra tốt đẹp như ý nó muốn.』
// \{Yoshino} "But... that was just about all that would come of it."
// \{芳野}「しかし…何もかもうまくいっていたのは、そこまでだった」

<0736> \{Yoshino} 『Một ngày nọ, nó được mời tham gia một chương trình truyền hình.』
// \{Yoshino} "At the time, there was a television programme that was planning to do a biography on him."
// \{芳野}「ある時、彼の元にテレビ番組の企画が持ち込まれた」

<0737> \{Yoshino} 『Đó là một bộ phim tài liệu lấy đề tài giao lưu với người hâm mộ.』
// \{Yoshino} "A documentary that would go around and visit his fans."
// \{芳野}「それは彼がファンの元を巡る、というドキュメンタリーものだった」

<0738> \{Yoshino} 『Họ không phải là người hâm mộ bình thường.』
// \{Yoshino} "In addition, the crew of this programme were no ordinary fans."
// \{芳野}「それもただのファンじゃない」

<0739> \{Yoshino} 『Họ là những người được âm nhạc của nó cứu rỗi... và vẫn đang ngày ngày đương đầu với nghịch cảnh.』
// \{Yoshino} "They were ones that were saved by his music... those whose minds had completely changed course."
// \{芳野}「彼の音楽を聴いて救われた…そして今もなお逆境に立っている奴らだ」

<0740> \{Yoshino} 『Cho đến thời điểm ấy, nó vẫn cố chấp từ chối mọi lời đề nghị lên sóng truyền hình, tuy nhiên...』
// \{Yoshino} "Though he had stubbornly continued to turn down performing for the programme..."
// \{芳野}「テレビ出演は頑なに断り続けていた彼だったが…」

<0741> \{Yoshino} 『Lần này, nó cảm nhận được thái độ chân thành của vị đạo diễn...』
// \{Yoshino} "He came to understand the director's sincere attitude..."
// \{芳野}「ディレクターの真摯な姿勢もくみ取れたし…」

<0742> \{Yoshino} 『Và quan trọng hơn cả, nó nghĩ tương tác với người hâm mộ chỉ mang lại lợi ích cho sự nghiệp của mình mà thôi.』
// \{Yoshino} "Most of all, he afterward thought of meeting such fans at the time as being for his sake."
// \{芳野}「なにより、実際そんなファンたちとふれ合うことは、今後の自分のためにもなると考えたんだ」

<0743> \{Yoshino} 『Và thế là, bộ phim bắt đầu khởi quay.』
// \{Yoshino} "And then, the filming began."
// \{芳野}「そして、撮影が始まった」

<0744> \{Yoshino} 『Vốn tưởng đã hiểu được đại khái tình huống qua trao đổi thư từ...』
// \{Yoshino} "Reading from different types of letters..."
// \{芳野}「手紙とかでは、色んな声を聞いたりはしていたが…」

<0745> \{Yoshino} 『... nhưng khung cảnh trước mắt làm nó bị choáng ngợp.』
// \{Yoshino} "The scene in front of him was just too grand."
// \{芳野}「目の前にした光景は、あまりに壮絶だった」

<0746> \{Yoshino} 『Vượt xa những gì nó hình dung.』
// \{Yoshino} "Beyond imagination."
// \{芳野}「想像以上だった」

<0747> \{Yoshino} 『Nó gặp mặt những người mà cả tâm hồn lẫn thể xác đều vụn vỡ...』
// \{Yoshino} "He met others whose body and personality had crumbled away..."
// \{芳野}「体や生活がボロボロな奴らと彼は出会った…」

<0748> \{Yoshino} 『... những người sử dụng bài hát của nó như một chiếc nạng, và nó cảm thấy mình được trao gửi trọn niềm tin.』
// \{Yoshino} "They were really more at home with his songs than he was."
// \{芳野}「本当に、自分の歌をより所とし、すがってくれていることを感じた」

<0749> \{Yoshino} 『Thế rồi, nó nhận ra...』
// \{Yoshino} "And then, when that time came, he realized."
// \{芳野}「そして、その時になって、彼は気づいた」

<0750> \{Yoshino} 『... âm nhạc của nó... không chỉ dành riêng cho mình nó nữa.』
// \{Yoshino} "That his own music... was no longer just for himself."
// \{芳野}「自分の音楽は…もう自分ひとりのものじゃなくなっていることに」

<0751> \{Yoshino} 『Tuy nhiên...』
// \{Yoshino} "But..."
// \{芳野}「しかし…」

<0752> \{Yoshino} 『Dù nghĩ thế nào nó cũng không sao hiểu nổi.』
// \{Yoshino} "He couldn't understand it at all."
// \{芳野}「彼にはさっぱり理解できなかった」

<0753> \{Yoshino} 『Tại sao âm nhạc của nó lại mang đến sự cứu rỗi cho tâm hồn người khác?』
// \{Yoshino} "Why was it that his music came to save others?"
// \{芳野}「どうして、自分の曲は、彼らの心の救いとなり得たのか」

<0754> \{Yoshino} 『Kể cả sau đó, họ vẫn hướng về nó như đang cố níu kéo một chiếc phao cứu sinh.』
// \{Yoshino} "And even from that point on, he looked for something to support him."
// \{芳野}「そして、今後も、支えとして求められている」

<0755> \{Yoshino} 『Nó biết đáp lại tình cảm của họ thế nào đây...?』
// \{Yoshino} "Besides, he didn't know how to continue to satisfy them..."
// \{芳野}「それに応え続けるにはどうすればいいのか…」

<0756> \{Yoshino} 『Thứ âm nhạc mà nó sáng tác đến tận lúc đó luôn chỉ dành cho bản thân.』
// \{Yoshino} "To begin with, the music that he had made was just for himself."
// \{芳野}「そもそも彼がやってきた音楽とは、自分のための音楽だったんだ」

<0757> \{Yoshino} 『Đó là nơi mà nó sẽ không bị khiển trách vì đã làm những gì mình muốn. Là thế giới âm nhạc hoàn toàn thuộc về nó.』
// \{Yoshino} "It was just a world of music, where there was no one that would blame what he did."
// \{芳野}「自分のやることが咎められない場所、それが音楽の世界だっただけだ」

<0758> \{Yoshino} 『Nó không nhớ đã từng hát vì ai khác cả.』
// \{Yoshino} "He never once thought of doing this for others."
// \{芳野}「他人のためになんて、やった覚えなど一度もなかった」

<0759> \{Yoshino} 『Nhưng, nhờ cái chương trình ấy, nó không thể nhắm mắt làm ngơ được nữa.』
// \{Yoshino} "But, thanks to that programme, he couldn't help but take to that."
// \{芳野}「けど、その企画のせいで、彼は意識せずにはいられなくなった」

<0760> \{Yoshino} 『Có người bị tàn tật...』
// \{Yoshino} "There were those that were handicapped..."
// \{芳野}「体にハンデがある奴…」

<0761> \{Yoshino} 『Có người chịu tổn thương tột cùng vì bị cha mẹ bạo hành...』
// \{Yoshino} "There were those who lived a troublesome life because of their parents..."
// \{芳野}「親のせいで、とんでもない苦労をして暮らしてる奴…」

<0762> \{Yoshino} 『Có người thần kinh không ổn định, đứng trên bờ vực quẫn trí...』
// \{Yoshino} "There were those who were weak-minded, even now..."
// \{芳野}「精神が弱くて、今にも壊れてしまいそうな奴…」

<0763> \{Yoshino} 『Và đó mới chỉ là bề nổi của tảng băng trôi...』
// \{Yoshino} "That was just the tip of the iceberg..."
// \{芳野}「それは、ほんの一部で…」

<0764> \{Yoshino} 『Còn hàng ngàn, hàng vạn người nó chưa gặp bao giờ lại đang được âm nhạc của nó chữa trị...』
// \{Yoshino} "There were still thousands, and thousands who still hadn't met him, coming to be saved with his music..."
// \{芳野}「まだ会ったこともない何千、何万もの、そうした奴らが彼の音楽に救いを求めていて…」

<0765> \{Yoshino} 『Và nó nhận ra rằng... từ giờ mình sẽ phải sáng tác âm nhạc vì họ.』
// \{Yoshino} "And then, he recognized that he wouldn't be writing this kind of music at all for such people..."
// \{芳野}「そして彼は、そんな奴らのために、音楽を作っていかなくてはならないのだということを…認識させられた」

<0766> \{Yoshino} 『Cuối bộ phim, người ta yêu cầu nó hát một bài bằng cây guitar acoustic để dùng làm nhạc kết chương trình...』
// \{Yoshino} "At the end of the filming was that of him holding onto an acoustic guitar, singing."
// \{芳野}「撮影の最後には、エンディング用にアコギ一本で持ち歌を歌うことになっていた」

<0767> \{Yoshino} 『Nhưng, bàn tay của nó đã run rẩy đến mức không thể gảy đàn được.』
// \{Yoshino} "But, his hands were shaking flat-out, so he didn't play."
// \{芳野}「しかし、手が震えてまともに弾けなかった」

<0768> \{Yoshino} 『Họ phải thay đổi đoạn kết của chương trình thành cảnh nó đang đi bộ, với nhạc nền lấy từ đĩa CD.』
// \{Yoshino} "The ending of the TV show was of him walking away reflected in the background, with just a picture of the CD fading in."
// \{芳野}「番組のエンディングは彼が歩く映像を背景に、ＣＤを流すだけに差し替えられた」

<0769> \{Yoshino} 『Và rồi...』
// \{Yoshino} "And then..."
// \{芳野}「そして…」

<0770> \{Yoshino} 『Sau khi dự án phim kết thúc, nó không thể sáng tác được nữa.』
// \{Yoshino} "After the filming was over, he ended up not being able to make music the way he did."
// \{芳野}「撮影が終わってからは、彼はこれまで通りには曲が作れなくなっていた」

<0771> \{Yoshino} 『Nó không thể dửng dưng ngân lên những ca khúc quen thuộc ấy được nữa.』
// \{Yoshino} "Though up until that point he was singing, he couldn't do so with a sober face."
// \{芳野}「今まで歌っていた曲ですら、素面では歌えなくなった」

<0772> \{Yoshino} 『Giờ đã tỉnh ngộ, nó chỉ có thể tự giễu cợt bản thân vì đã viết ra những ca từ quá nông cạn.』
// \{Yoshino} "Knowing reality, he ridiculed the way he had been making music himself in the past."
// \{芳野}「現実を知った彼は、昔の自分はなんと浅はかな曲を作っていたものかと、あざ笑っていたんだ」

<0773> \{Yoshino} 『Hiện thực là một cái gì đó cao xa diệu vợi quá đỗi.』
// \{Yoshino} "Reality was just too grand."
// \{芳野}「現実なんて、もっともっと壮絶なんだと」

<0774> \{Yoshino} 『Nó chỉ biết đến mọi thứ qua lớp vỏ ngoài vô nghĩa, và chẳng qua đang cố ra vẻ phong độ giả tạo mà thôi.』
// \{Yoshino} "What you know is not what it seems, just because it looks like that."
// \{芳野}「おまえが知ってるのは上辺でしかない。格好を付けてるだけだったんだとな」

<0775> \{Yoshino} 『Nó liên tục giày vò bản thân vì lẽ đó.』
// \{Yoshino} "He continued to be worried."
// \{芳野}「彼は悩み続けた」

<0776> \{Yoshino} 『Không thể hát được nữa. Không còn viết nhạc được nữa.』
// \{Yoshino} "He didn't even sing. He was even reluctant to write music."
// \{芳野}「歌も歌えない。曲作りも進まない」

<0777> \{Yoshino} 『Hãng thu âm khuyên nó nên nghỉ ngơi một thời gian.』
// \{Yoshino} "He announced that he would be taking a break from the office for a while."
// \{芳野}「所属事務所から、しばらくの休養を言い渡された」

<0778> \{Yoshino} 『Dù gì, nó đã luôn điên cuồng thu âm và biểu diễn kể từ khi ra mắt công chúng đấy thôi...』
// \{Yoshino} "From the debut, he had recklessly been continuing to go to recordings and live events..."
// \{芳野}「デビューしてから、がむしゃらにレコーディングとライブを繰り返していたし…」

<0779> \{Yoshino} 『Nên mệt mỏi âu cũng là điều dễ hiểu.』
// \{Yoshino} "It couldn't be helped that it appeared he had become tired."
// \{芳野}「彼が疲れていると思われても仕方がないことだった」

<0780> \{Yoshino} 『Không thèm hưởng thụ quãng nghỉ hiếm hoi, nó chỉ sống vật vờ, chây ì ra đó...』
// \{Yoshino} "He didn't enjoy his long holidays one bit, instead lazily letting it pass by..."
// \{芳野}「彼は久々の休暇を満喫することもなく、怠惰に過ごしていた…」

<0781> \{Yoshino} 『Nửa năm trôi qua.』
// \{Yoshino} "Six months had passed."
// \{芳野}「半年が過ぎた頃だった」

<0782> \{Yoshino} 『Một trong những người nó từng giao lưu trong chương trình nọ...』
// \{Yoshino} "And then one of the people he met from the television programme..."
// \{芳野}「番組の企画で会った奴のひとりが…」

<0783> \{Yoshino} 『... phạm tội.』
// \{Yoshino} "Committed a crime."
// \{芳野}「罪を犯した」

<0784> \{Yoshino} 『Một tội ác không thể dung thứ.』
// \{Yoshino} "A serious come that one can not come back from."
// \{芳野}「取り返しのつかないような大きな罪だ」

<0785> \{Yoshino} 『Gương mặt nó nhận ra ấy... xuất hiện trên TV.』
// \{Yoshino} "That familiar face... came out on the television."
// \{芳野}「見覚えのある顔が…テレビに映っていた」

<0786> \{Yoshino} 『Nó nghĩ tất cả lỗi là do mình.』
// \{Yoshino} "He thought it was his own fault."
// \{芳野}「彼は、自分のせいだと思った」

<0787> \{Yoshino} 『Là do nó đã ngừng chơi nhạc.』
// \{Yoshino} "He thought it was because he had stopped."
// \{芳野}「自分が立ち止まってしまったせいだ、と」

<0788> \{Yoshino} 『... Nó phải tiếp tục thôi.』
// \{Yoshino} "... he had to continue on."
// \{芳野}「…進まなければならない」

<0789> \{Yoshino} 『Nó phải tiếp tục, vì những người đang cần mình.』
// \{Yoshino} "For those desperate people, he had to continue on."
// \{芳野}「自分を必要としてくれてる奴らのために、自分は進み続けていかなくてはならない」

<0790> \{Yoshino} 『Nghĩ thế, nó lại ôm lấy cây guitar...』
// \{Yoshino} "Thinking that, he grabbed the guitar..."
// \{芳野}「そう思った彼は、ギターを掴んで…」

<0791> \{Yoshino} 『Và một lần nữa cất giọng ca.』
// \{Yoshino} "And began singing again."
// \{芳野}「また歌い始めた」

<0792> \{Yoshino} 『Có lẽ kể từ lúc đó... nó bắt đầu đi vào con đường tự hủy.』
// \{Yoshino} "Perhaps since that time... he ran wild."
// \{芳野}「恐らくその時から…彼は暴走していたんだ」

<0793> \{Yoshino} 『Nó dần dần không thể phân định ranh giới giữa câu hát và đời thực.』
// \{Yoshino} "The line blurred between singing and reality."
// \{芳野}「現実と歌っていることの区別がつかなくなった」

<0794> \{Yoshino} 『Đến mức nó sống chỉ nhờ vào lý tưởng.』
// \{Yoshino} "And began living idealistically."
// \{芳野}「理想論で生きるようになった」

<0795> \{Yoshino} 『Tâm niệm rằng mọi người đang cần đến nó...』
// \{Yoshino} "Everyone's needs had called for that..."
// \{芳野}「みんなの必要とするものは、それなんだと決めつけて…」

<0796> \{Yoshino} 『Bản thân nó cũng không hiểu sao mình lại hát những ca từ này nữa.』
// \{Yoshino} "He didn't quite understand why his singing had become like this."
// \{芳野}「どうしてこんなことを歌っているのか、自分でさえよくわからなかった」

<0797> \{Yoshino} 『Rũ bỏ hết những nghi ngại... nó tiếp tục hát.』
// \{Yoshino} "Shaking off his own doubt... he continued singing."
// \{芳野}「自分の疑念を振り払って…歌い続けた」

<0798> \{Yoshino} 『Đó là một trận chiến.』
// \{Yoshino} "That was a battle."
// \{芳野}「それは、戦いだった」

<0799> \{Yoshino} 『Có điều, nó càng đánh thì kẻ địch càng nhân lên.』
// \{Yoshino} "But, as he continued to fight, the enemies multiplied."
// \{芳野}「でも、戦い続けるほどに、敵は増えていくんだ」

<0800> \{Yoshino} 『Nó gào thét. Nó công kích chúng bằng từ ngữ.』
// \{Yoshino} "He continued to sing away. They continued to blast him."
// \{芳野}「彼は吠え続けた。糾弾し続けた」

<0801> \{Yoshino} 『Đối mặt với kẻ địch trong chính tâm hồn nó...』
// \{Yoshino} "Facing the enemies that continued to rise..."
// \{芳野}「自分が生み続ける敵に向けて…」

<0802> \{Yoshino} 『Cuối cùng, lý tưởng và ngôn từ của nó không còn đủ sức kháng cự nữa.』
// \{Yoshino} "Finally, his ideals and fine skills came to a clash."
// \{芳野}「やがて、理想や綺麗事じゃ、太刀打ちできなくなった」

<0803> \{Yoshino} 『Để hạ gục kẻ địch, nó không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giáng đòn vào chính hiện thực.』
// \{Yoshino} "The only thing he could do was to beat reality against them."
// \{芳野}「そいつらを薙ぎ払うには、もう、現実を叩きつけるしかなかった」

<0804> \{Yoshino} 『Bởi vì không còn gì đau xót hơn thứ hiện thực mà nó đang phải đối mặt vào lúc đó.』
// \{Yoshino} "Because at the time, him facing reality was just as pitiful."
// \{芳野}「その時の、彼の向き合う現実ほど、痛々しいものはなかったからだ」

<0805> \{Yoshino} 『Hậu quả là, bài hát của nó đi chệch khỏi lý tưởng, trở nên suy đồi.』
// \{Yoshino} "As a result, his songs deviated from its ideals, and reeked of a stench."
// \{芳野}「結果、歌は、理想を逸脱し、生臭いものとなっていった」

<0806> \{Yoshino} 『Không còn mang thông điệp hy vọng hay khích lệ, mà chỉ chất chứa cay đắng của hiện thực.』
// \{Yoshino} "What he was giving out was not courage nor valor, but only a bitter reality."
// \{芳野}「与えられるものは希望や勇気ではなく、現実の苦汁だけとなっていた」

<0807> \{Yoshino} 『Đến tình ca nó cũng không thể hát được nữa.』
// \{Yoshino} "And then, he didn't even sing his love song either."
// \{芳野}「そして、彼はラブソングさえも歌えなくなってしまっていた」

<0808> \{Yoshino} 『Chúng thật gớm ghiếc.』
// \{Yoshino} "It was too disgusting."
// \{芳野}「醜すぎたんだ」

<0809> \{Yoshino} 『Mỗi lần định bật ra ca từ, nó lại thấy buồn nôn.』
// \{Yoshino} "Before he sung, he felt nauseating."
// \{芳野}「歌う前に、吐き気がした」

<0810> \{Yoshino} 『Đó toàn là những con chữ đạo đức giả.』
// \{Yoshino} "All of it was hypocritical."
// \{芳野}「すべて偽善だ」

<0811> \{Yoshino} 『Bản ngã của nó rặt những điều giả dối.』
// \{Yoshino} "It was fake to him."
// \{芳野}「自分は虚像だ」

<0812> \{Yoshino} 『Nó thậm chí không thể hiểu được bản thân mình nữa.』
// \{Yoshino} "He no longer had a definition of himself."
// \{芳野}「もう、自己さえ確立されちゃいない」

<0813> \{Yoshino} 『Ca từ vì thế mà trở nên thiếu nhất quán.』
// \{Yoshino} "His lines became incoherent."
// \{芳野}「詩が、支離滅裂になった」

<0814> \{Yoshino} 『Nặn ra được câu thứ hai, thì tự nó lại mâu thuẫn với câu trước.』
// \{Yoshino} "As he approached the second line, it had already contradicted the first."
// \{芳野}「二行目にさしかかると、すでに一行目と矛盾していた」

<0815> \{Yoshino} 『Nó thậm chí hát ra những thứ như, nếu muốn sống thì hãy chết đi.』
// \{Yoshino} "And at the end, he sung that if you wanted to live, then die."
// \{芳野}「仕舞いには、生きたいなら、死ね、と歌っていた」

<0816> \{Yoshino} 『Thật chẳng ra làm sao.』
// \{Yoshino} "It was abnormal."
// \{芳野}「異常だ」

<0817> \{Yoshino} 『Sau cùng... đến cả lòng tự tôn của nó cũng nát tan.』
// \{Yoshino} "After that... only his image crumbled."*
// \{芳野}「後は…虚像は崩壊するだけだった」

<0818> \{Yoshino} 『Đáng lý nó phải hát những gì mình thích.』
// \{Yoshino} "He was someone who should have sung because he felt like singing."
// \{芳野}「彼は、自分の歌いたい歌だけを歌っているべきだったんだ」

<0819> \{Yoshino} 『Thật vô vọng khi cố gắng hát vì muốn cứu ai đó.』
// \{Yoshino} "Singing for the sake of saving someone was hopeless."
// \{芳野}「誰かを救うために歌っては駄目だったんだ」

<0820> \{Yoshino} 『Để rồi chỉ đổi lại sự băng hoại cho chính nó mà thôi.』
// \{Yoshino} "Without a doubt, it all fell apart."
// \{芳野}「間違いなく崩壊する」

<0821> \{Yoshino} 『Có lẽ nó không nên nhu nhược như vậy.』
// \{Yoshino} "Was it wrong for him to be too weak?"
// \{芳野}「彼が、弱すぎたのがいけないのだろうか」

<0822> \{Yoshino} 『Không, sai rồi. Nếu nó quá mạnh mẽ, thì chẳng khác nào đang tỏ ra đạo đức giả.』
// \{Yoshino} "Not at all. If he were too strong, that would definitely be hypocritical."
// \{芳野}「違う。強すぎれば、それこそ偽善だ」

<0823> \{Yoshino} 『Và thế là nó lại buồn nôn...』
// \{Yoshino} "It was nauseating..."
// \{芳野}「吐き気がした…」

<0824> \{Yoshino} 『Một vòng mâu thuẫn không có hồi kết với chính mình...』
// \{Yoshino} "It was always contradicting..."
// \{芳野}「常に矛盾してるんだ…」

<0825> \{Yoshino} 『Nhưng bằng cách nào đó, nó phải che đậy những mâu thuẫn ấy.』
// \{Yoshino} "But, he had to cover up that contradiction."
// \{芳野}「けど、その矛盾を覆い隠さなければいけなかった」

<0826> \{Yoshino} 『Giữa những mâu thuẫn nội tại, nó phải giả vờ như thể không nhận ra chúng.』
// \{Yoshino} "In the middle of the contradictions, he had to act as if he didn't notice that contradiction."
// \{芳野}「矛盾の中にいて、矛盾に気づかない振りをしなければならなかった」

<0827> \{Yoshino} 『Bởi lẽ nó quá sợ phải đánh mất âm nhạc.』
// \{Yoshino} "Because he was afraid of losing his music."
// \{芳野}「彼は音楽を失うことが恐かったからだ」

<0828> \{Yoshino} 『Âm nhạc là thứ độc nhất mà nó có.』
// \{Yoshino} "Music was the one unique thing that he had clung onto."
// \{芳野}「音楽は彼がすがりついていられる唯一のものだった」

<0829> \{Yoshino} 『Và để bảo vệ âm nhạc, nó rơi vào nghiện ngập.』
// \{Yoshino} "And to protect that, he took drugs."
// \{芳野}「それを守るために彼は、薬に手を出した」

<0830> \{Yoshino} 『Bây giờ thì cả cuộc đời nó cũng mâu thuẫn nốt.』
// \{Yoshino} "It was already nothing but contradictions."
// \{芳野}「もう、矛盾だらけだ」

<0831> \{Yoshino} 『Âm nhạc là thứ mà nó luôn phụ thuộc để không bị khinh thường...』
// \{Yoshino} "The music so that no one would find him disgusting..."
// \{芳野}「後ろ指をさされないためにすがっていた音楽…」

<0832> \{Yoshino} 『Và để bảo vệ điều đó, nó lại lao đầu vào thứ mà người người kinh tởm...』
// \{Yoshino} "To protect that, he even took part in things that people would find disgusting..."
// \{芳野}「それを守るために、彼は後ろ指をさされる行為にまで手を染めて…」

<0833> \{Yoshino} 『Nhưng lúc bấy giờ, nó làm gì nhận ra được điều ấy.』
// \{Yoshino} "But, he didn't even notice that at the time."
// \{芳野}「でも、それすら、その時は気づかなかった」

<0834> \{Yoshino} 『Bởi vì nó đã che đậy thành công mọi mâu thuẫn trước công chúng.』
// \{Yoshino} "He was successful in covering up all his contradictions."
// \{芳野}「彼は、すべての矛盾を覆い隠すことに、成功してしまったからだ」

<0835> \{Yoshino} 『Miễn là còn chơi thuốc, thì nó vẫn muốn hát.』
// \{Yoshino} "Continuing with those drugs, he continued on singing."
// \{芳野}「薬を続けながら、歌を歌い続けた」

<0836> \{Yoshino} 『Dù có hát sai cách, thì nó vẫn thu âm được.』
// \{Yoshino} "Though he couldn't sing his notes right, he went ahead with recording." // tl note for this one... bug me later --velocity7
// \{芳野}「ら行がうまく歌えなくても、そのままレコーディングした」

<0837> \{Yoshino} 『Đến tối khuya, nó lại tự đi mua thuốc.』
// \{Yoshino} "At night he would go and buy these drugs himself."
// \{芳野}「夜には自分の足で、薬を買い求めた」

<0838> \{Yoshino} 『An tâm khi không bị ai nghi ngờ.』
// \{Yoshino} "He became relieved."
// \{芳野}「安心しきっていた」

<0839> \{Yoshino} 『Nhưng nó nhanh chóng bị phát hiện.』
// \{Yoshino} "But, he was soon discovered."
// \{芳野}「でも、すぐ足がついた」

<0840> \{Yoshino} 『Rồi phải trả giá bằng vòng lao lý.』
// \{Yoshino} "Being charged, he was locked up in prison."
// \{芳野}「罪に問われ、彼は牢獄に閉じこめられた」

<0841> \{Yoshino} 『Đến khi tỉnh mộng, nó thấy mình đang nằm trên giường bệnh trắng tinh, điều trị cai nghiện.』
// \{Yoshino} "When he realized, he was overdrugged, on top of a white bed in the hospital."
// \{芳野}「気が付いた時には、病院の白いベッドの上で、薬漬けにされていた」

<0842> \{Yoshino} 『Cả thể xác và tâm hồn nó được gột rửa...』
// \{Yoshino} "His body and mind had been thoroughly washed away..."
// \{芳野}「徹底的に、精神と体を洗い流された…」

<0843> \{Yoshino} 『Và vào thời điểm xuất viện...』
// \{Yoshino} "And then, the moment he left the hospital..."
// \{芳野}「そして、病院を出た時…」

<0844> \{Yoshino} 『Nó đã đánh mất nơi mình từng thuộc về trong cõi đời này.』
// \{Yoshino} "The place he had was nowhere to be found."
// \{芳野}「彼の居場所はどこにもなくなっていた」

<0845> \{Yoshino} 『Mọi người ai cũng biết mặt nó.』
// \{Yoshino} "Everyone had known his face."
// \{芳野}「彼の顔は誰でも知っていた」

<0846> \{Yoshino} 『Một ca sĩ hát rock điên loạn sa vào tà đạo.』
// \{Yoshino} "From his notoriety as a crazed rocker, if not a cult leader."
// \{芳野}「教祖になり損ねた、狂気のロッカーとして」

<0847> \{Yoshino} 『Mọi người chỉ trỏ nó, bàn tán sau lưng nó.』
// \{Yoshino} "Everyone was whispering and pointed at him."
// \{芳野}「誰もが、彼を指さしてひそひそ話をした」

<0848> \{Yoshino} 『Đó là kết cuộc thân bại danh liệt của một kẻ lầm đường lạc lối.』
// \{Yoshino} "He was someone who had made an error in his final days."
// \{芳野}「過ちを犯してしまった人間の末路だった」

<0849> \{Yoshino} 『Còn nơi nào chứa chấp nó bây giờ?』
// \{Yoshino} "Where would it be okay for him to go?"
// \{芳野}「彼はどこに帰ればいいのか」

<0850> \{Yoshino} 『Với cái thân xác ô uế của nó.』
// \{Yoshino} "He had made a mistake with his body."
// \{芳野}「過ちを犯してしまった、その体で」

<0851> \{Yoshino} 『Dù có kỳ cọ sạch sẽ đến đâu, tội lỗi vẫn sẽ đeo bám nó suốt cuộc đời.』
// \{Yoshino} "Even if his body was cleaned, that crime would haunt him his entire life."
// \{芳野}「体は洗い流せても、その罪は一生彼についてまわる」

<0852> \{Yoshino} 『Cùng với khuôn mặt nay đã khét tiếng.』
// \{Yoshino} "With a face that everyone knows."
// \{芳野}「誰もが知る顔と共に」

<0853> \{Yoshino} 『Mất đi âm nhạc, tứ cố vô thân... nó chẳng còn lại gì.』
// \{Yoshino} "Losing his music, unless he had parents... he had nothing to cling onto."
// \{芳野}「音楽を失い、親もいなければ…もうすがるものもなかった」

<0854> \{Yoshino} 『Như một lẽ tất yếu của những kẻ chẳng ra gì như nó...』
// \{Yoshino} "He was a hopeless person from the start."
// \{芳野}「もともと駄目な人間だった彼だ」

<0855> \{Yoshino} 『... sau khi mất đi chỗ dựa duy nhất trong đời...』
// \{Yoshino} "If he's lost the one important thing that supported him..."
// \{芳野}「唯一の支えを失ったら…」

<0856> {Yoshino} 『... thì sẽ tiếp tục trượt dài trong hố sâu tuyệt vọng.』
// \{Yoshino} "After that, there are no brakes; only falling over."
// \{芳野}「後は歯止めもなく、堕ちていくだけだ」

<0857> \{Yoshino} 『Nó lang bạt rày đây mai đó.』
// \{Yoshino} "He started his vagrant lifestyle."
// \{芳野}「浮浪者のような暮らしが始まった」

<0858> \{Yoshino} 『Thậm chí còn tiếp tục phạm tội.』
// \{Yoshino} "Those crimes piled up on top of him."
// \{芳野}「罪を重ねるようなこともした」

<0859> \{Yoshino} 『Đó là lựa chọn của nó.』
// \{Yoshino} "It couldn't be helped."
// \{芳野}「するしかなかった」

<0860> \{Yoshino} 『Nó bắt đầu nghĩ, nếu bản thân việc sống đã kinh tởm đến vậy, thì chẳng thà đừng sống tiếp nữa.』
// \{Yoshino} "Thinking, 'If it's going to be this disgusting', he felt that he wanted to end this way of living."
// \{芳野}「生きていくことが、こんなにも醜いなら、いっそ生きることもやめたくなった」

<0861> \{Yoshino} 『Mỗi ngày trôi qua của nó tựa như giam mình dưới đáy vực sâu.』
// \{Yoshino} "Every day was deep in despair."
// \{芳野}「毎日が、絶望の淵だった」

<0862> \{Yoshino} 『Giữa lúc dìm mình trong lối sống buông thả đó, nó chỉ có duy nhất một mong ước...』
// \{Yoshino} "In such a lifestyle, he only had one wish..."
// \{芳野}「そんな暮らしの中で、彼は一度だけ願った…」

<0863> \{Yoshino} 『「Mình muốn về lại quê nhà...」』
// \{Yoshino} "That he wanted to go back home..."
// \{芳野}「田舎に帰りたい、と…」

<0864> \{Yoshino} 『Nó ước gì có thể quay lại quãng thời gian ngập tràn niềm vui đó, dù chỉ vài giây thôi...』
// \{Yoshino} "If he could return to that moment, that most enjoyable time..."
// \{芳野}「一番楽しかった頃に、一瞬だけでも戻れるなら…」

<0865> \{Yoshino} 『Như vậy cũng đủ rồi...』
// \{Yoshino} "Just that is fine..."
// \{芳野}「それだけで、いい…」

<0866> \{Yoshino} 『Mang theo lý do đó trong tim...』
// \{Yoshino} "Just for that only thing..."
// \{芳野}「ただ、それだけのために…」

<0867> \{Yoshino} 『Nó về lại quê hương, mảnh đất chôn nhau cắt rốn.』
// \{Yoshino} "He came back to his hometown, to the place he was born."
// \{芳野}「彼は生まれ過ごした、故郷に帰ってきた」

<0868> \{Yoshino} 『Và ở nơi ấy...』
// \{Yoshino} "There..."
// \{芳野}「そこで…」

<0869> \{Yoshino} 『Nó hội ngộ một người.』
// \{Yoshino} "He came upon a reunion."
// \{芳野}「彼は再会を果たすことになる」

<0870> \{Yoshino} 『Bước xuống xe buýt...』
// \{Yoshino} "Coming down from the bus..."
// \{芳野}「バスから下りて…」

<0871> \{Yoshino} 『Chẳng có gì trong tay, nó lảo đảo bước đi như người mộng du...』
// \{Yoshino} "Holding nothing, he walked ahead as if he were sleepwalking..."
// \{芳野}「何も持たずに、夢遊病者のように歩く彼の先に…」

<0872> \{Yoshino} 『Và trước mặt nó, là cô giáo thuở nào.』
// \{Yoshino} "The female teacher from that day was there."
// \{芳野}「あの日の女性教師がいた」

<0873> \{Yoshino} 『Tình cờ thay.』
// \{Yoshino} "Completely by coincidence."
// \{芳野}「まったくの偶然だった」

<0874> \{Yoshino} 『Với nó... đây chính là sự trừng phạt tàn khốc nhất.』
// \{Yoshino} "And then... for him, that was his biggest punishment."
// \{芳野}「そしてそれは…彼にとって、これ以上ない仕打ちだった」

<0875> \{Yoshino} 『「Ông Trời sao lại ác với tôi quá vậy...?」』
// \{Yoshino} "'How cruel this is...'"
// \{芳野}「なんて、むごいことをするのか…」

<0876> \{Yoshino} 『「Có nhất thiết phải giày vò tôi đến mức này không...?」』
// \{Yoshino} "'Should I have tormented himself this far...?'"
// \{芳野}「そこまでして、自分は苦しめられなければならないのか…」

<0877> \{Yoshino} 『「Ngay trước mặt người mà tôi đã thề non hẹn biển...」』
// \{Yoshino} "'In front of the person I swore my dream with...'"
// \{芳野}「夢を誓った相手を前に…」

<0878> \{Yoshino} 『「Phạm tội rồi hủy hoại cả ước mơ... Hà tất phải để cô ấy nhìn thấy con người tôi lúc này...?」』
// \{Yoshino} "'Committing a crime, and pulled from my dream... as a person who lost everything, is it even okay for me to appear...?'"
// \{芳野}「罪を犯して、夢破れ…すべてを失った人間として、現れなければならなかったのか…」

<0879> \{Yoshino} 『「Thị trấn này căm ghét tôi ư...?」』
// \{Yoshino} "'Does this city hate me...?'"
// \{芳野}「この町は、俺を憎んでいるのか…」

<0880> \{Yoshino} 『「Tội lỗi tôi phạm phải nặng nề đến thế ư...?」』
// \{Yoshino} "'Was my crime that heavy...?'"
// \{芳野}「俺の罪は、そこまで重いのか…」

<0881> \{Yoshino} 『「Chỉ còn cách đập nát trái tim ra thành từng mảnh mới hả dạ...?」』
// \{Yoshino} "'Had my mind been smashed to pieces...?'"
// \{芳野}「俺の精神を粉々にうち砕いて…」

<0882> \{Yoshino} 『「Đủ lắm rồi, tôi chỉ muốn kết thúc tất cả thôi...」』
// \{Yoshino} "'Do I want to end this now...?'"
// \{芳野}「もう、終わらせてしまいたいのか…」

<0883> \{Yoshino} 『Nó nghĩ vậy...』
// \{Yoshino} "So he thought..."
// \{芳野}「そう思った…」

<0884> \{Yoshino} 『Nhưng...』
// \{Yoshino} "But..."
// \{芳野}「けど…」

<0885> \{Yoshino} 『Cô ấy chỉ mỉm cười thật dịu dàng...』
// \{Yoshino} "With only a smile on her face..."
// \{芳野}「その人は、穏やかに笑ったままでいた…」

<0886> \{Yoshino} 『Và hỏi nó...』
// \{Yoshino} "She then asked him..."
// \{芳野}「そして、こう彼に訊いた…」

<0887> 『Em... vẫn theo đuổi âm nhạc chứ?』
// "Are you... still continuing with music?"
// 「まだ…音楽は続けてる？」

<0888> 『...Chỉ cần luôn kiên trì theo đuổi thì sẽ có ngày ước mơ của em trở thành hiện thực, đừng bỏ cuộc nhé.』
// "... if you would always continue, then don't give up on your wish."
// 「…ずっと続けていれば、叶うから、諦めないでね」

<0889> \{Yoshino} 『Nghe những lời đó...』
// \{Yoshino} "Hearing those words..."
// \{芳野}「その言葉を聞いて…」

<0890> \{Yoshino} 『Nó bật khóc.』
// \{Yoshino} "He cried."
// \{芳野}「彼は泣いた」

<0891> \{Yoshino} 『Nước mắt thi nhau rơi... không sao kìm nén được...』
// \{Yoshino} "Tears after tears flowing by... he didn't stop crying..."
// \{芳野}「涙が後から後から溢れてきて…止まらなかった…」

<0892> \{Yoshino} 『Nó nấc lên, rồi tiếp tục thổn thức như một đứa trẻ...』
// \{Yoshino} "While sobbing, he cried like a child..."
// \{芳野}「嗚咽を漏らしながら、子供のように泣き続けた…」

<0893> \{Yoshino} 『Thị trấn này... vẫn không thay đổi...』
// \{Yoshino} "This city... even now, was like the past..."
// \{芳野}「この町は…今も、昔のままで…」

<0894> \{Yoshino} 『Vẫn như năm nào khi nó còn miệt mài theo đuổi ước mơ...』
// \{Yoshino} "And was still like the time where he was chasing his dream..."
// \{芳野}「そして、彼が夢を追っていた頃のままだったんだ…」

<0895> \{Yoshino} 『Vẫn như năm nào khi nó còn lông bông thơ dại.』
// \{Yoshino} "It remained the time when he was young."
// \{芳野}「少年だった時のままだったんだ」

<0896> \{Yoshino} 『Vẫn hiền hòa như vậy...』
// \{Yoshino} "'She was kind...'"
// \{芳野}「優しかった…」

<0897> \{Yoshino} 『Phải chi ngay từ đầu cứ như thế này thôi...』
// \{Yoshino} "'Being like this would have been better from the start...'"
// \{芳野}「最初から、こうしていればよかったんだ…」

<0898> \{Yoshino} 『Phải chi nó tiếp tục ở lại thị trấn này...』
// \{Yoshino} "'I should have remained in this city this entire time...'"
// \{芳野}「ずっと、この町にいればよかったんだ…」

<0899> \{Yoshino} 『Phải chi nó tiếp tục lưu lại đây, một lòng vì người mình yêu...』
// \{Yoshino} "'I should have continued to always be with the person I like...'"
// \{芳野}「ずっと、この人を好きで居続ければよかったんだ…」

<0900> \{Yoshino} 『Và phải chi... nó tiếp tục hát những bản tình ca, dành riêng cho cô ấy.』
// \{Yoshino} "'And... I should have always continued to sing the love song for this person...'"
// \{芳野}「そして、ずっと…この人のためだけにラブソングを歌い続ければよかったんだ…」

<0901> \{Yoshino} 『Không vì ai khác...』
// \{Yoshino} "'Not for anyone else...'"
// \{芳野}「誰のためでもなく…」

<0902> \{Yoshino} 『Chỉ vì người nó yêu bằng cả tấm lòng mà thôi...』
// \{Yoshino} "'But for the person I like...'"
// \{芳野}「好きな人のためだけに…」

<0903> .........
// .........
// ………。

<0904> Yoshino-san cúi gằm.
// Yoshino-san dropped his face.
// 芳野さんは、顔を伏せていた。

<0905> Tóc mái của anh ta phủ xuống, che đi nét mặt.
// His forelocks didn't block his facial expression.
// その表情は前髪が邪魔でよくわからなかった。

<0906> \{Yoshino} 『.........』
// \{芳野}「………」

<0907> \{Yoshino} 『... Đói.』
// \{Yoshino} "... hungry."
// \{芳野}「…腹」

<0908> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0909> \{Yoshino} 『Tôi đói.』
// \{Yoshino} "I'm hungry."
// \{芳野}「腹、減ったな」

<0910> Anh ta nói, đoạn ngẩng mặt lên.
// Saying that, he lifted his head.
// そう言って顔を上げた。

<0911> Chẳng có gì thay đổi, vẫn là Yoshino-san của mọi ngày.
// Nothing changed, he was the same Yoshino-san as always.
// 何も変わらない、いつもの芳野さんだった。

<0912> Đồng tình
// Agree
// 同意する// goto 902

<0913> Hỏi anh ta chuyện xảy ra sau đó
// Ask him what happened afterward
// さらに続きを訊く// goto 0907

<0914> \{\m{B}} 『Em cũng đói nữa.』
// \{\m{B}} "You sure are, huh?"
// \{\m{B}}「減りましたね」

<0915> \{Yoshino} 『Về thôi nào.』
// \{Yoshino} "Then, shall we hurry back?"
// \{芳野}「じゃ、急いで帰るか」

<0916> \{\m{B}} 『Vâng!』
// m\{\m{B}} "Yeah!"
// \{\m{B}}「はいっ」

<0917> Con người này... có lẽ giờ đây vẫn đang ca hát.
// This person... still continued to sing now, didn't he?
// この人は…今も歌い続けているのだろう。

<0918> Hát vì... người luôn đợi anh ta ở nhà.
// For... the person waiting for him to return.
// その…帰りを待つ人のために。// you lose, return to After Story

<0919> \{\m{B}} 『Sau đó...』
// \{\m{B}} "After that..."
// \{\m{B}}「その後…」

<0920> \{\m{B}} 『Cô giáo ấy và cậu thanh niên kia thế nào?』
// \{\m{B}} "How did it go with the female teacher he was with when he grew up?"
// \{\m{B}}「大きくなった少年と、女性教師はどうなったんすか」

<0921> \{Yoshino} 『À...』
// \{Yoshino} "Yeah..."
// \{芳野}「ああ…」

<0922> \{Yoshino} 『Cô ấy vẫn ở bên cậu ta, đến tận bây giờ.』
// \{Yoshino} "Even now, he's with her."
// \{芳野}「今も彼のそばにいてくれてるよ」

<0923> Thật tốt quá.
// In that case, that's fine.
// なら、よかった。

<0924> Con người này... có lẽ giờ đây vẫn đang ca hát.
// This person... still continued to sing now, didn't he?
// この人は…今も歌い続けているのだろう。

<0925> Tôi nghĩ vậy.
// That's what I thought.
// そう思った。

<0926> \{Yoshino} 『Nói mới nhớ, trường cậu từng học là ngôi trường phổ thông thuộc hệ dự bị đại học tọa lạc trên đỉnh đồi phải không...?』
// \{Yoshino} "Oh yeah, the school you attended at the top of the hill is a graduating school, isn't it...?"
// \{芳野}「そういや、おまえが通ってた高校って坂の上の進学校だったよな…」

<0927> Khi tôi leo lên xe tải, Yoshino-san liền hỏi như thể anh ta vừa tình cờ nhớ ra.
// As if he had just remembered, Yoshino-san asked as we got into the truck.
// 車に乗り込んだところで、ふと思い出したように、芳野さんが訊いてきた。

<0928> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<0929> \{Yoshino} 『Cô giáo ấy... đã từng dạy học ở đó...』
// \{Yoshino} "That woman... was a female teacher there, I think...?"
// \{芳野}「その女性は…そこで教師をやってたんじゃなかったっけか…」

<0930> \{\m{B}} 『Ớ, thật sao?! Vậy là em từng gặp cô ấy rồi?』
// \{\m{B}} "Eh, serious?! Then I've met her."
// \{\m{B}}「えっ、マジっすかっ、じゃ、俺、会ってるっす」

<0931> \{Yoshino} 『Đâu nào... cậu mới tốt nghiệp mùa xuân năm nay phải không?』
// \{Yoshino} "No, you haven't... you graduated last Spring, right?"
// \{芳野}「いや、会ってないか…おまえ、去年の春に卒業したんだっけ？」

<0932> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<0933> \{Yoshino} 『Hai người không có duyên rồi. Cô ấy vừa nghỉ dạy thì cậu nhập học.』
// \{Yoshino} "Then, you missed each other. The year you entered was the same year she retired."
// \{芳野}「じゃ、入れ違いだな。おまえが入学すると同時に辞めている」

<0934> \{\m{B}} 『Ra vậy...』
// \{\m{B}} "Really..."
// \{\m{B}}「なんだ…」

<0935> \{\m{B}} 『Nhưng, anh có thể cho em biết tên cô ấy không?』
// \{\m{B}} "But, could I at least hear the name?"
// \{\m{B}}「でも、一応、名前、聞いてもいいですか」

<0936> \{Yoshino} 『Hử? Ờ...』
// \{Yoshino} "Hmm? Yeah..."
// \{芳野}「ん？ああ…」

<0937> \{Yoshino} 『Cô ấy tên Ibuki. Chắc là cậu không biết đâu.』
// \{Yoshino} "Her name was Ibuki. You don't know her, right?"
// \{芳野}「伊吹って名前だ。知らないだろ？」// if you did meet Ibuki, goto line 942

<0938> \{\m{B}} 『Vâng... em không biết thật.』
// \{\m{B}} "Nope... not at all."
// \{\m{B}}「ええ…知らないっす」

<0939> \{Yoshino} 『Tôi hiểu mà.』
// \{Yoshino} "Indeed."
// \{芳野}「だろうな」

<0940> \{Yoshino} 『Chà, nếu cậu học lại một năm thì đã biết cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "Well, if you had repeated, then that's a different story."
// \{芳野}「まぁ、おまえがダブッてるっていうんなら、話は別だけどな」

<0941> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?!"
// \{\m{B}}「えっ」

<0942> \{Yoshino} 『Sao, cậu học lại thật à?!』
// \{Yoshino} "What, you repeated?!"
// \{芳野}「なんだっ、ダブッてんのかよっ」

<0943> \{\m{B}} 『Không, không phải em...』
// \{\m{B}} "No, not me..."
// \{\m{B}}「いや、俺じゃなく…」

<0944> \{\m{B}} 『Là bạn gái em...』
// \{\m{B}} "My girlfriend is..."
// \{\m{B}}「俺の彼女が…」

<0945> \{Yoshino} 『Hả?』
// \{Yoshino} "Ehh?"
// \{芳野}「えぇ？」

<0946> \{Yoshino} 『Nhưng không phải cô ấy vẫn còn đi học sao? Nếu học lại năm ba thì phải bằng tuổi với cậu chứ?』
// \{Yoshino} "She's still in school? Even though she's a third year, that wasn't because of you?"
// \{芳野}「でも、まだ学生なんだろ？三年だとしても、おまえとタメじゃないか」

<0947> \{\m{B}} 『À không, cô ấy bị đúp hai năm liền...』
// \{\m{B}} "No, she's repeating for the second time..."
// \{\m{B}}「いえ、そいつ、二回ダブッてるんで…」

<0948> Nagisa sẽ nổi giận nếu biết tôi buôn chuyện thế này sau lưng em.
// Nagisa's going to get angry at me if she finds out I talked behind her back like this.
// なんて、ペラペラと喋ってることが渚にバレたら、また、怒られそうだが。

<0949> \{Yoshino} 『Không đùa chứ...?』
// \{Yoshino} "Serious..."
// \{芳野}「マジか…」

<0950> \{\m{B}} 『Ibuki...-san, phải không?』
// \{\m{B}} "Ibuki... san, was it?"
// \{\m{B}}「伊吹…さんでしたっけ」

<0951> \{Yoshino} 『Ai mà biết...』
// \{Yoshino} "Who knows..."
// \{芳野}「しらん…」

<0952> Có lẽ anh ta thấy hối hận khi đã tiết lộ với tôi mọi thứ, vì đinh ninh rằng tôi chẳng có liên hệ nào với cô ấy.
// He's probably regretting letting that slip, having been confident that I hadn't met her.
// 俺と接点がないと確信して、口を滑らせてしまったことを後悔しているようだった。

<0953> Đợi về đến nhà tôi sẽ hỏi Nagisa vậy.
// I'll ask Nagisa when I get back.
// 帰ったら、渚に訊いてみよう。// goto line 957

<0954> Tôi toan nói là không biết cô ấy, thì khựng lại.
// About to say that I didn't know her, I closed my mouth.
// 知らないと言おうとして、途中で口をつぐむ。

<0955> Ibuki...
// Ibuki...
// 伊吹…

<0956> Đó chẳng phải là cô giáo tôi từng gặp ở Tiệm bánh mì Furukawa sao?
// Perhaps she was the teacher I met at Furukawa Bakery?
// それは、確か、古河パンで出会った、あの先生ではなかったか。

<0957> Giáo viên chủ nhiệm cũ của Nagisa đây mà...
// Nagisa's homeroom teacher...?
// 渚の担任だったという…。

<0958> \{\m{B}} 『Em biết cô ấy.』
// \{\m{B}} "I know her."
// \{\m{B}}「知ってます」

<0959> \{Yoshino} 『Gì chứ?! Đừng nói là cậu... học lại một năm nhé?』
// \{Yoshino} "What?! You couldn't be... a repeater?"
// \{芳野}「なにっ？おまえ、まさか…ダブッてんのか」

<0960> \{\m{B}} 『Không, không phải em...』
// \{\m{B}} "No, not me..."
// \{\m{B}}「いや、俺じゃなく…」

<0961> \{\m{B}} 『Là bạn gái em...』
// \{\m{B}} "My girlfriend is..."
// \{\m{B}}「俺の彼女が…」

<0962> \{Yoshino} 『Hả?』
// \{Yoshino} "Ehh?"
// \{芳野}「えぇ？」

<0963> \{Yoshino} 『Nhưng không phải cô ấy vẫn còn đi học sao? Nếu học lại năm ba thì phải bằng tuổi với cậu chứ?』
// \{Yoshino} "She's still in school? Even though she's a third year, that wasn't because of you?"
// \{芳野}「でも、まだ学生なんだろ？三年だとしても、おまえとタメじゃないか」

<0964> \{\m{B}} 『À không, cô ấy bị đúp hai năm liền...』
// \{\m{B}} "No, she's repeating for the second time..."
// \{\m{B}}「いえ、そいつ、二回ダブッてるんで…」

<0965> Nagisa sẽ nổi giận nếu biết tôi buôn chuyện thế này sau lưng em.
// Nagisa's going to get angry at me if she finds out I talked behind her back like this.
// なんて、ペラペラと喋ってることが渚にバレたら、また、怒られそうだが。

<0966> \{Yoshino} 『Không đùa chứ...?』
// \{Yoshino} "Serious..."
// \{芳野}「マジか…」

<0967> Có lẽ anh ta thấy hối hận khi đã tiết lộ với tôi mọi thứ, vì đinh ninh rằng tôi chẳng có liên hệ nào với cô ấy.
// He's probably regretting letting that slip, having been confident that I hadn't met her.
// 俺と接点がないと確信して、口を滑らせてしまったことを後悔しているようだった。

<0968> Đợi về đến nhà tôi sẽ hỏi Nagisa vậy.
// I'll tell Nagisa when I get back.
// 帰ったら、渚に教えてやろう。// goto line 965

<0969> \{\m{B}} 『Em có biết cô giáo nào tên Ibuki không?』
// \{\m{B}} "Hey, do you know a teacher by the name of Ibuki?"
// \{\m{B}}「あのさ、伊吹って先生知ってるか？」

<0970> Tôi khẩn trương hỏi em ngay trong bữa tối.
// At dinner time, I immediately asked her.
// 晩ご飯の席で、早速俺は訊いてみた。

<0971> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei? Em biết rõ là đằng khác.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei? I know her really well."
// \{渚}「伊吹先生ですかっ、とてもよく知っています」

<0972> \{\m{B}} 『Ồ, quả nhiên.』
// \{\m{B}} "Oh, I knew it."
// \{\m{B}}「おお、やっぱり」

<0973> Mừng thật.
// I was glad.
// 嬉しくなる。

<0974> \{Nagisa} 『Nhưng làm sao anh biết Ibuki-sensei,\ \

<0975> -kun?』
// \{Nagisa} "But, why do you know about Ibuki-sensei, \m{B}-kun?"
// \{渚}「でも、どうして、\m{B}くんが伊吹先生のことを知ってるんですか」

<0976> \{\m{B}} 『Nghe này, em sẽ hết hồn luôn cho coi.』
// \{\m{B}} "Listen and be amazed."
// \{\m{B}}「聞いて、驚け」

<0977> \{Nagisa} 『Em vốn đã hết hồn rồi.』
// \{Nagisa} "I'm already amazed."
// \{渚}「すでに驚いています」// goto line 970

<0978> \{\m{B}} 『Em biết Ibuki-sensei nhỉ? Anh cũng gặp cô ấy một lần rồi.』
// \{\m{B}} "Hey, there was an Ibuki-sensei, right?"
// \{\m{B}}「あのさ、伊吹先生って、いたよな。俺も一度だけ会ったことがある」

<0979> Tôi khẩn trương hỏi em ngay trong bữa tối.
// At dinner time, I immediately asked her.
// 晩ご飯の席で、早速俺は訊いてみた。

<0980> \{Nagisa} 『Vâng. \m{B}-kun đã gặp cô ấy rồi, hôm luyện tập trước ngày thi đấu bóng rổ.』
// \{Nagisa} "Yes. On the day you practiced basketball, you also met her, \m{B}-kun."
// \{渚}「はい。バスケの練習の日に、\m{B}くんも、ウチで会いました」

<0981> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei thì sao cơ?』
// \{Nagisa} "What about Ibuki-sensei?"
// \{渚}「その伊吹先生がどうかしましたか」

<0982> \{\m{B}} 『Nghe này, em sẽ hết hồn luôn cho coi.』
// \{\m{B}} "Listen and be amazed."
// \{\m{B}}「聞いて、驚け」

<0983> \{\m{B}} 『Thật ra, một tiền bối ở sở làm của anh là bạn trai của Ibuki-sensei.』
// \{\m{B}} "The truth is, the guy who I work under is actually Ibuki-sensei's boyfriend."
// \{\m{B}}「実は、仕事場の直属の先輩が、その伊吹先生の彼氏なんだよ」

<0984> \{Nagisa} 『Ơ?! Đúng là hết hồn thật!』
// \{Nagisa} "Eh?! That's surprising!"
// \{渚}「えっ、それは驚きました」

<0985> \{\m{B}} 『Không chỉ vậy, trước đây... anh ta là một nhạc công chuyên nghiệp có doanh số đĩa hát rất khủng...』
// \{\m{B}} "Even more, the guy used to be a professional musician that sold really well back then..."
// \{\m{B}}「しかも、その先輩…昔はすげぇ売れてたプロミュージシャンだったんだよ」

<0986> \{Nagisa} 『Tài hoa đến thế ư?!』
// \{Nagisa} "That's amazing!"
// \{渚}「それは、すごいですっ」

<0987> \{\m{B}} 『Ờ, nhưng anh ấy... Yoshino-san đã trải qua rất nhiều chuyện.』
// \{\m{B}} "Yeah, but he... a lot of things happened to Yoshino-san."
// \{\m{B}}「ああ、でも、その先輩…芳野さんには、いろんなことがあったんだ」

<0988> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はい…」

<0989> \{\m{B}} 『Anh ta đánh mất rất nhiều thứ, và cuối cùng, mất cả chỗ dựa duy nhất trong cuộc sống...』
// \{\m{B}} "He lost a lot of things, as well as the one most important thing to him..."
// \{\m{B}}「いろんなものを失い、そして唯一の支えも失った…」

<0990> \{\m{B}} 『Rồi khi quay về thị trấn này... Ibuki-sensei đã rất tử tế bắt chuyện với anh ta...』
// \{\m{B}} "In the end he came back to this city... and then, the one who gave him kind words was that Ibuki-sensei."
// \{\m{B}}「最後にこの町に帰ってきて…そして、優しい言葉をかけてくれたのが、その伊吹先生だったってわけだ」

<0991> \{\m{B}} 『... và trở thành nguồn động viên tinh thần mới cho Yoshino-san.』
// \{\m{B}} "She brought support for Yoshino-san." // saying 'new' would be too late
// \{\m{B}}「それは、芳野さんの、新しい支えだったんだ」

<0992> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei thật tuyệt vời...』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei really is amazing..."
// \{渚}「やっぱり、伊吹先生はすごいです…」

<0993> \{Nagisa} 『Một cô giáo trên cả tuyệt vời.』
// \{Nagisa} "She really is an amazing teacher."
// \{渚}「本当にすごい先生です」

<0994> \{\m{B}} 『Còn em chính là chỗ dựa tinh thần cho anh đấy, biết không hả?』
// \{\m{B}} "Just so you know, you're that existence for me."
// \{\m{B}}「ちなみに、俺にとって、その存在はおまえだけどな」

<0995> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."
// \{渚}「え…」

<0996> \{\m{B}} 『Thế nên em cũng tuyệt vời như cô ấy vậy.』
// \{\m{B}} "Because, you'll always be just as amazing as her." // Tomoya is a god damn... oh forget it. ;) --velocity7
// \{\m{B}}「だからきっと、おまえも同じぐらいすごいよ」

<0997> \{Nagisa} 『C-cảm ơn anh nhiều lắm!』
// \{Nagisa} "Th... thank you so much!"
// Only doing this because in thank, you wouldn't have t by itself. -Amoirsp
// \{渚}「あ…ありがとうございますっ」

<0998> \{\m{B}} 『Anh mới là người nên cảm ơn chứ.』
// \{\m{B}} "The one who should be thankful is me."
// \{\m{B}}「礼を言うのはこっちだって」

<0999> Sau đó, tôi lục đồ đạc tìm đĩa CD của Yoshino-san, và thưởng thức cùng Nagisa.
// After that, I dug up Yoshino-san's CD from my luggage, and listened to it along with Nagisa.
// その後、芳野さんのＣＤを荷物の中から掘り起こしてきて、渚とふたりで聴いた。

<1000> \{Nagisa} 『Trước đây em từng nghe qua giọng người này rồi.』
// \{Nagisa} "I've heard this voice before."
// \{渚}「この声、聞いたことあります」

<1001> \{\m{B}} 『Anh ta đúng là rất nổi tiếng nhỉ.』
// \{\m{B}} "So he really was famous."
// \{\m{B}}「やっぱ有名だったんだな」

<1002> \{Nagisa} 『Vâng. Giọng hát của anh ấy rất bắt tai, em không sao quên được.』
// \{Nagisa} "Yes. There's no way I would forget such a beautiful voice." // lemme guess, because it's Hikaru Midorizawa? speaking of which, what does Hikaru sound like when singing? --velocity7
// \{渚}「はい。とても、素敵な声なので、忘れるわけないです」

<1003> \{Nagisa} 『Cả giai điệu cũng rất hay nữa.』
// \{Nagisa} "His songs are also really good."
// \{渚}「曲も、とてもいいです」

<1004> Tôi còn lo Nagisa sẽ cảm thấy nhạc của anh ta khá ồn, nhưng em có vẻ thích nó.
// I'm thinking because the music was so loud, she seems to be quite pleased with it.
// 渚には騒々しすぎる音楽かと思ったが、気に入ってもらえたようだった。

<1005> Nhạc của Yoshino-san có âm sắc mãnh liệt, nhưng bản thân giai điệu lại dễ gần và da diết nỗi buồn.
// The sound of Yoshino-san's melody was hard, yet the melody itself was quite friendly, and full of sorrow.
// 芳野さんの作る曲は、音がハードでも、メロディ自体はとても親しみやすく、そして哀愁に満ちていた。

<1006> Yếu tố ấy chắc đã làm con tim Nagisa không khỏi xao xuyến.
// That sort of part would certainly move Nagisa's heart, wouldn't it?
// そういう部分が、渚の琴線にも触れたのだろう。

<1007> \{\m{B}} 『Hồi ra mắt CD này, Yoshino-san còn trẻ hơn cả anh bây giờ.』
// \{\m{B}} "But, when he put out this CD, Yoshino-san was a lot younger than I am now."
// \{\m{B}}「でも、このＣＤを出した時って、芳野さん、今の俺より若いんだぜ」

<1008> \{Nagisa} 『Thật sao?! Anh ấy giỏi quá...』
// \{Nagisa} "Really?! That's amazing..."
// \{渚}「本当ですかっ、それはすごいです…」

<1009> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<1010> Một giọng hát trong trẻo và phóng khoáng.
// A pure and unhesitant voice.
// 迷いのない純粋な声。

<1011> Trong CD này, Yoshino-san hát những bài của riêng anh ấy.
// Yoshino-san sang the song in this CD himself.
// 自分の歌を、ＣＤの芳野さんは歌っていた。

<1012> Thông điệp trong ca từ của anh chạm đến mọi trái tim, vì chúng không dành riêng cho ai cả.
// Because it wasn't for others either, it reached out straight ahead.
// 他人のためじゃないからこそ、それはより真っ直ぐに届いた。

<1013> Đưa mắt lên trần nhà, tôi suy ngẫm về những chuyện đã nghe được hôm nay.
// Staring up at the ceiling, I thought over what I heard today.
// 俺はじっと天井を見つめながら、今日聞いた話を思い返していた。

<1014> Về những vinh quang và vấp ngã mà người như tôi chưa từng nếm trải.
// The things I haven't experienced myself were glory and setback.
// 俺なんかが味わったことのないような、栄光と挫折。

<1015> Hiện thực khốc liệt hơn tôi tưởng, không nghi ngờ gì nữa.
// Reality is without a doubt a lot more grand that I can even imagine right now.
// 現実は、俺が今想像しているよりも、もっと壮絶だったに違いない。

<1016> Bởi vì, mặc dù trước đây tôi xem cuộc sống của mình là vô nghĩa... song tôi chưa một lần nghĩ đến việc kết thúc nó.
// Though I had thought of living as being meaningless... I hadn't thought of wanting to end it.
// 俺は生きていることは無意味だと思ったことはあったけど…それを終わらせたいと思ったことはなかったから。

<1017> Sáng hôm sau.
// The next morning.
// 翌朝。

<1018> \{Nagisa} 『Ưm, hôm nay em mượn cái CD này có được không?』
// \{Nagisa} "Umm, is it okay if I might borrow this CD for today?"
// \{渚}「あの、今日、このＣＤをお借りしていいですかっ」

<1019> Em hỏi khi tôi chuẩn bị đi làm, cầm trên tay CD của Yoshino-san.
// Holding onto Yoshino-san's CD, she asked me as I prepared to leave.
// 芳野さんのＣＤを手に、支度をする俺に訊いてきた。

<1020> \{\m{B}} 『Định mang tới trường à? Em to gan thật.』
// \{\m{B}} "You're bringing that to school? That's quite brave for you."
// \{\m{B}}「学校に持っていくのか？おまえにしては、勇気あるな」

<1021> \{\m{B}} 『Được, nhớ ngồi trong lớp nghe nhạc đến thủng màng nhĩ luôn nhé.』
// \{\m{B}} "All right, make it echo real hard after school."
// \{\m{B}}「よし、授業中にがんがん聴いてやれ」

<1022> \{Nagisa} 『Em sẽ không làm thế! Em phải chú tâm nghe thầy cô giảng bài.』
// \{Nagisa} "I can't do something like that! I have to listen to lessons properly!"
// \{渚}「そんなことしたらダメですっ、授業はちゃんと先生の話を聞きます」

<1023> \{Nagisa} 『CD này em mượn để dành cho lúc đi học về.』
// \{Nagisa} "I'm going to be borrowing this CD on the way home."
// \{渚}「ＣＤをお借りするのは、帰ってきてからです」

<1024> \{Nagisa} 『Em định mang nó sang thăm Ibuki-sensei...』
// \{Nagisa} "I thought of taking this to Ibuki-sensei..."
// \{渚}「伊吹先生にこれを持って、会いに行こうかと思いまして…」

<1025> \{Nagisa} 『À... thật ra, em cũng không muốn ghé nhà cô ấy trước khi tốt nghiệp...』
// \{Nagisa} "Well... the truth is, I didn't want to go and meet her until I had graduated but..."
// \{渚}「その…本当は、卒業するまでは、こっちから会いに行くことはしたくなかったんですけど…」

<1026> \{Nagisa} 『Nhưng mà, sau khi nghe đĩa này rồi... em lại muốn tâm sự với cô những suy nghĩ trong lòng mình...』
// \{Nagisa} "But, if I ask about this... those thoughts will definitely be conveyed to her..."
// \{渚}「でも、これを聴いたら…是非とも感想を伝えたくなってしまいました…」

<1027> \{\m{B}} 『Cô ấy, chứ không phải chính ca sĩ à?』
// \{\m{B}} "Not to the man himself?"
// \{\m{B}}「本人に、じゃなくて？」

<1028> \{Nagisa} 『Vâng... vì anh ấy... Yoshino-san, như \m{B}-kun đã nói...』
// \{Nagisa} "Yes... the man himself... Yoshino-san told you, \m{B}-kun."
// \{渚}「はい…本人さん…芳野さんは、\m{B}くん言ってました」

<1029> \{Nagisa} 『Anh ấy đã trải qua rất nhiều chuyện...』
// \{Nagisa} "That he had a lot of important things..."
// \{渚}「大変なことがたくさんあったって…」

<1030> \{Nagisa} 『Có lẽ anh ấy không muốn mọi người tọc mạch nỗi lòng mình thêm nữa.』
// \{Nagisa} "Perhaps he doesn't want to touch on that subject."
// \{渚}「もしかしたら、あまり触れられたくないことかもしれないです」

<1031> \{Nagisa} 『Em nghĩ, nếu kể với Ibuki-sensei, em sẽ biết thêm điều gì đó...』
// \{Nagisa} "If I let Ibuki-sensei know that's how it is, I believe she'll understand..."
// \{渚}「そういうことも伊吹先生に聞けば、わかると思いますし…」

<1032> \{Nagisa} 『Dĩ nhiên là em không đòi hỏi chi tiết đâu...』
// \{Nagisa} "Of course, I won't go into all the details but..."
// \{渚}「もちろん、詳しい話は聞かないですけど…」

<1033> Vì Yoshino-san thân với tôi nên mới có thể bình thản kể về quá khứ.
// For me, this was a conversation that was gradually beginning to open up.
// 俺にだってようやく打ち明けてくれた昔の話だ。

<1034> Có lẽ anh ta sẽ phật ý nếu một người lạ mặt không quen đột nhiên ra rả những cảm nghĩ về bài hát của mình.
// If the person he first met suddenly told him her thoughts on his music, he would have to take it as a compliment.
// 初めて会った人間にいきなり曲の感想を言われても、好意的に受け取ってもらえるはずがなかった。

<1035> \{\m{B}} 『Phải... anh cũng nghĩ thế.』
// \{\m{B}} "I see... I suppose so."
// \{\m{B}}「そうか…そうだな」

<1036> \{\m{B}} 『Em cứ làm vậy đi.』
// \{\m{B}} "Go on ahead."
// \{\m{B}}「そうしろよ」

<1037> Do đó tôi đáp lại em như thế.
// That's why I answered as such.
// だから、俺はそう答えていた。

<1038> \{Nagisa} 『Vâng, vậy em mượn nhé.』
// \{Nagisa} "Okay, then I'll be borrowing this."
// \{渚}「はい、ではお借りします」

<1039> Tôi sực nhớ ra, ngày kia là nghỉ lễ rồi.
// Speaking of which, the day after tomorrow is a holiday.
// そういや、明後日は休みだ。

<1040> Đợi đến nghỉ lễ rồi đi cùng em
// Wait until the day after tomorrow, then go with her
// 明後日まで待って、一緒にいく// goto 1029

<1041> Để Nagisa đi một mình
// Send Nagisa there
// 渚ひとりに行かせる // goto 1060

<1042> Tôi hỏi Nagisa về bạn gái của Yoshino-san trong bữa tối hôm đó.
// During dinner that day, Nagisa went to ask Yoshino-san's girlfriend.
// その日の夕飯の席で、渚から芳野さんの彼女の話を聞く。

<1043> \{Nagisa} 『Em gặp Ibuki-sensei rồi.』
// \{Nagisa} "I met Ibuki-sensei."
// \{渚}「伊吹先生に会ってきました」

<1044> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Oh, is that so?"
// \{\m{B}}「ああ、そうだったな」

<1045> \{\m{B}} 『Vậy, mọi chuyện thế nào?』
// \{\m{B}} "Well, how'd it go?"
// \{\m{B}}「で、どうだった？」

<1046> \{Nagisa} 『Vâng. Em đã kể với cô cảm nghĩ của mình.』
// \{Nagisa} "Well, I told her my thoughts."
// \{渚}「はい。わたし、感想を言いました」

<1047> \{Nagisa} 『Cô đã ngạc nhiên lắm.』
// \{Nagisa} "Doing that, she was really surprised."
// \{渚}「そうしたら、とても驚いていました」

<1048> \{\m{B}} 『Nghe em nói cứ như Ibuki-sensei không biết chuyện Yoshino-san từng là một ca sĩ chuyên nghiệp ấy...』
// \{\m{B}} "Hey, it couldn't be that even Ibuki-sensei didn't know about the things with Yoshino-san being a professional musician...?"
// \{\m{B}}「まさか、伊吹先生まで、芳野さんがプロミュージシャンだったこと、知らなかったってわけじゃないよな…？」

<1049> \{Nagisa} 『Dĩ nhiên là cô ấy biết rồi.』
// \{Nagisa} "Well, of course she knows."
// \{渚}「はい、もちろんそれは知っていました」

<1050> \{Nagisa} 『Em chắc là... cô ngạc nhiên khi thấy em rung động trước... gọi là gì nhỉ... nhạc rock?』
// \{Nagisa} "I'm sure that... she was surprised in regards to that I was deeply moved by hearing that kind of rock music."
// \{渚}「きっと、わたしが…そのロックというのですか、そういう音楽を聴いて感動した、ということに対して驚いたんだと思います」

<1051> \{Nagisa} 『Và cô nói với em thế này.』
// \{Nagisa} "And so I said,"
// \{渚}「それで、言っていました」

<1052> \{Nagisa} 『「Cô rất mong Yoshino-san tiếp tục theo đuổi sự nghiệp âm nhạc.」』
// \{Nagisa} "That I guess, I would really like for Yoshino-san to continue with music."
// \{渚}「やっぱり、芳野さんには、音楽を続けてもらいたいって」

<1053> \{\m{B}} 『Anh tưởng anh ta vẫn hát cho Ibuki-sensei nghe chứ...? Hay là anh lầm?』
// \{\m{B}} "Well, but, he should have sung in front of Ibuki-sensei... am I wrong?"
// \{\m{B}}「いや、でも、伊吹先生の前では歌ってるはずだよ…違うのか？」

<1054> \{Nagisa} 『Vâng, đúng vậy.』
// \{Nagisa} "That's right."
// \{渚}「はい、そうです」

<1055> \{Nagisa} 『Tuy nhiên, Ibuki-sensei nói là muốn nhiều người hơn nữa thưởng thức nhạc của anh ấy...』
// \{Nagisa} "However, Ibuki-sensei said that she would like for his music to be heard by many more other people..."
// \{渚}「ですが、伊吹先生は、もっとたくさんの人に聴いてもらいたいって…そう言ってました」

<1056> \{Nagisa} 『Vì nhạc của Yoshino-san thật đẹp đẽ và có thể làm bao người cảm động...』
// \{Nagisa} "She said that Yoshino-san's music was beautiful for it to move others..."
// \{渚}「芳野さんの音楽は、感動できる素敵な音楽だからって…」

<1057> \{Nagisa} 『Em cũng đồng ý với cô.』
// \{Nagisa} "I also thought the same thing."
// \{渚}「わたしもそう思いました」

<1058> \{\m{B}} 『Anh hiểu rồi...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「なるほどな…」

<1059> \{\m{B}} 『Vậy là ngay cả bạn gái của anh ta, Ibuki-sensei cũng muốn vậy...』
// \{\m{B}} "As his girlfriend, Ibuki-sensei also thinks that...?"*
// \{\m{B}}「彼女である伊吹先生もそう思ってたのか…」

<1060> \{\m{B}} 『Anh nghĩ có lẽ cô ấy luôn mong làm được điều gì đó cho Yoshino-san...』
// \{\m{B}} "She's probably always wanted to do something about it..."
// \{\m{B}}「ずっと、なんとかしたかったんだろうな…」

<1061> Nhưng chính vì biết về quá khứ của anh ta, nên cô ấy không dễ dàng mở lời đề nghị.
// But, because she knows his past, she probably can't talk too easily about it.
// でも、あの人の過去を知っているからこそ、安易にそれを言い出すことができなかったのだろう。

<1062> Vậy nên, khi chứng kiến Nagisa, một cô gái trông như không thích nhạc rock chút nào, lại xúc động vì nó, cô ấy hẳn đã khẳng định lại mong muốn.
// And indeed, the reality of someone like Nagisa being moved by such rock music would be seen in a new light.
// そして、渚という、まったくロックになんて興味がなさそうな人間の心を動かした事実を前にして、再認識したのだろう。

<1063> Tin rằng Yoshino-san nên tiếp tục làm lay động trái tim của mọi người.
// As expected, Yoshino-san should be moving a lot of people's hearts.
// やっぱり、芳野さんは、たくさんの人の心を動かし続けるべきなのだと。

<1064> \{\m{B}} 『Nagisa này.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
// \{\m{B}}「あのさ、渚」

<1065> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<1066> \{\m{B}} 『Em có định giúp cô ấy không?』
// \{\m{B}} "You should help out as well."
// \{\m{B}}「おまえも、手伝ってやれよ」

<1067> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Sure."
// \{渚}「はい」

<1068> \{\m{B}} 『Em biết anh muốn em giúp cái gì không?』
// \{\m{B}} "Do you know what you're helping out with?"
// \{\m{B}}「何を手伝うのか、わかってんのか？」

<1069> \{Nagisa} 『

<1070> -kun rất tốt bụng, em biết chứ.』
// \{Nagisa} "Because you're happy about it, \m{B}-kun, I already know."
// \{渚}「\m{B}くんは優しいですから、すぐわかります」

<1071> \{Nagisa} 『Anh muốn Yoshino-san ra CD mới để mọi người có thể một lần nữa nghe anh ấy hát.』
// \{Nagisa} "I'm helping out so that Yoshino-san will make another CD, and let a lot of people hear it."
// \{渚}「芳野さんが、またＣＤを作って、いろんな人に聴いてもらえるようにすることです」

<1072> \{\m{B}} 『Ờ, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's right."
// \{\m{B}}「ああ、その通り」

<1073> Tôi hỏi ngốc quá.
// A stupid question.
// 愚問だった。// goto 1285

<1074> Vào ngày Nagisa định đến thăm Ibuki-sensei.
// The day she went to meet Ibuki-sensei.
// 伊吹先生に会いにいく日。

<1075> Đầu tiên, chúng tôi ghé qua nhà ba mẹ em trước.
// First thing we did was stop by Nagisa's house.
// 俺たちはまず、渚の実家に立ち寄っていた。

<1076> Để mua bánh mì làm quà biếu Ibuki-sensei.
// That was to get bread as a souvenir for Ibuki-sensei.
// それは、伊吹先生へのおみやげとしてパンを買うためだった。

<1077> \{Nagisa} 『Chúng con về rồi ạ.』
// \{Nagisa} "I'm back."
// \{渚}「ただいまです」

<1078> \{Sanae} 『Mừng con về.』
// \{Sanae} "Welcome back."
// \{早苗}「おかえりなさい」

<1079> Sanae-san đang trông cửa tiệm.
// Sanae-san was tending to the store.
// 早苗さんが、店番をしていた。

<1080> \{Sanae} 『Chào cháu,\ \

<1081> -san!』
// \{Sanae} "Good afternoon, \m{B}-san!"
// \{早苗}「\m{B}さん、こんにちはっ」

<1082> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<1083> \{Nagisa} 『Mẹ ơi!』
// \{Nagisa} "Mom!"
// \{渚}「お母さんっ」

<1084> \{Sanae} 『Ừ, chuyện gì thế con?』
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
// \{早苗}「はい、なんですか」

<1085> \{Nagisa} 『Con lấy vài cái bánh được không?』
// \{Nagisa} "Could I get bread?"
// \{渚}「パンをいただきにきましたっ」

<1086> \{Sanae} 『Được chứ, con muốn lấy bao nhiêu tùy thích.』
// \{Sanae} "Sure, take whatever you'd like."
// \{早苗}「はいっ。好きなだけ持っていってくださいね」

<1087> \{Nagisa} 『Không, con sẽ trả tiền đàng hoàng.』
// \{Nagisa} "No, I'm going to buy it with my own money."
// \{渚}「いえ、自分のお金で買います」

<1088> \{Sanae} 『Không cần phải thế, vì bánh bán không hết đâu con ạ.』
// \{Sanae} "We're quite overstocked though, so we don't need money at all!"
// \{早苗}「どうせ余ってしまうんですから、お金なんていらないですよっ」

<1089> \{Nagisa} 『Không, con không làm thế được.』
// \{Nagisa} "No, I couldn't do that!"
// \{渚}「いえ、そういうわけにはいかないですっ」

<1090> \{Sanae} 『Mẹ không nhận tiền của con đâu.』
// \{Sanae} "We don't!"
// \{早苗}「いらないですよっ」

<1091> Hai người giằng co, không ai nhường ai.
// Those two didn't budge one bit.
// 両者、一歩も引かない。

<1092> \{\m{B}} 『Vậy... để cháu trả.』
// \{\m{B}} "Then... I'll pay."
// \{\m{B}}「じゃ…俺、払うよ」
// game error here, will fix it later
// KE: 『Ơ?』

<1093> Thật thú vị khi tôi làm hai người họ giật mình cùng một lúc.
// The two of them were surprised. Seems a bit interesting.
// ふたりに驚かれる。なんだか面白い。

<1094> \{\m{B}} 『Cháu đang đi làm, nên vậy là sòng phẳng nhất.』
// \{\m{B}} "I'm working, so it'll be fine."
// \{\m{B}}「俺、働いてるから、大丈夫っすよ」

<1095> \{Nagisa} 『Không, như thế không hay đâu,\ \

<1096> -kun.』
// \{Nagisa} "No way, that's bad, \m{B}-kun."
// \{渚}「そんな、\m{B}くん、悪いです」

<1097> \{Sanae} 『Phải đó,\ \

<1098> -san. Những lúc cuộc sống chật vật thì mọi người nên tương thân tương ái chứ.』
// \{Sanae} "That's right, \m{B}-san. It's a difficult time for the two of you."
// \{早苗}「そうですよ、\m{B}さん。苦しい時は、お互い様です」

<1099> \{\m{B}} 『Không, bánh đó đâu phải cháu ăn...』
// \{\m{B}} "No, I'm not the one eating..."
// \{\m{B}}「いや、俺が食うんじゃないっす…」

<1100> \{Nagisa} 『Hôm qua trong điện thoại, con đã nói với mẹ là chúng con định đi thăm Ibuki-sensei.』
// \{Nagisa} "I called Ibuki-sensei yesterday, telling her that I'd go and meet her."
// \{渚}「伊吹先生に会いにいくって、昨日、電話で話しました」

<1101> \{Sanae} 『Ừ, mẹ nhớ mà.』
// \{Sanae} "Oh, you did, didn't you?"
// \{早苗}「はい、そうでしたねっ」

<1102> Cô ấy nhớ thật sao?
// 本当に覚えてたんかい。

<1103> \{Nagisa} 『Nhưng sensei không có nhà, nên con đã nhờ mẹ nhắn lại.』
// \{Nagisa} "But, sensei wasn't at her house, so I called mom."
// \{渚}「先生、家にいなかったですから、お母さんにかけたんです」

<1104> \{Sanae} 『Phải. Mẹ đã nhắn với Ibuki-sensei rằng các con sắp đến.』
// \{Sanae} "Yes. If Nagisa's going to meet Ibuki-sensei, she should meet her in good fashion."
// \{早苗}「はい。伊吹先生には、渚が行くこと、ちゃんと連絡しておきましたよ」

<1105> \{Sanae} 『Nên bây giờ cô ấy đang đợi ở nhà đó.』
// \{Sanae} "That's why she's carrying this to her house."
// \{早苗}「ですから、家で待ってくれています」

<1106> \{Nagisa} 『Con mong là cô ấy không bận việc...』
// \{Nagisa} "Maybe she's busy...?"
// \{渚}「忙しくなかったんでしょうか…」

<1107> \{Sanae} 『Không sao đâu. Các con đừng lo, cứ lên đường đi.』
// \{Sanae} "It'll be fine. Let's not worry and get in the way."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。心配しないでお邪魔してきてください」

<1108> \{Nagisa} 『Dạ, con đi đây.』
// \{Nagisa} "Okay, I'll do that."
// \{渚}「はい、そうします」

<1109> \{Nagisa} 『Con sẽ mang thật nhiều bánh.』
// \{Nagisa} "I'll bring a lot of bread."
// \{渚}「たくさん、パンを持って」

<1110> \{Nagisa} 『Sensei rất thích bánh mì nhà mình.』
// \{Nagisa} "Sensei really loves our bread here."
// \{渚}「先生、うちのパン、大好きでしたので」

<1111> \{\m{B}} 『Tặng quà không mất tiền mua cho người khác thì có hơi thất lễ.』
// \{\m{B}} "Because it's something we're giving another person, to give it to us as a present is not good, is it?"
// \{\m{B}}「他人にあげるものだから、もらい物ってのはよくないっしょ」

<1112> \{Sanae} 『Đúng nhỉ, cô hiểu rồi.』
// \{Sanae} "Indeed. I understand."
// \{早苗}「そうですね。わかりました」

<1113> \{Sanae} 『Được, cô sẽ lấy 10 yên mỗi chiếc bánh!』
// \{Sanae} "Well then, I'll be charging 10 yen a piece!"
// \{早苗}「では、一個１０円にしておきますねっ」

<1114> \{\m{B}} 『Đừng cô ơi!』
// \{\m{B}} "Please don't do that!"
// \{\m{B}}「しないでくださいっ」

<1115> \{Nagisa} 『Mẹ cứ bán theo giá bình thường đi.』
// \{Nagisa} "Please charge us the regular price!"
// \{渚}「定価でお願いしますっ」

<1116> \{Sanae} 『Thế à... thôi được.』
// \{Sanae} "Is that so... okay then."
// \{早苗}「そうですか…わかりました」

<1117> \{Sanae} 『Mẹ sẽ xem các con là khách hàng bình thường.』
// \{Sanae} "I'll just treat you as a regular customer!"
// \{早苗}「普通のお客さんと同じようにしますねっ」

<1118> \{Nagisa} 『Cảm ơn mẹ ạ.』
// \{Nagisa} "Thank you very much!"
// \{渚}「ありがとうございます」

<1119> Nagisa cảm ơn cô ấy, và cầm khay lên.
// Nagisa thanks her, picking up the tray.
// 礼を言って、トレイを手に取る渚。

<1120> \{Nagisa} 『

<1121> -kun, anh gắp bánh nhé.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please take care of the bread."
// \{渚}「\m{B}くん、パンをお願いします」

<1122> \{\m{B}} 『À, ờ...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「あ、ああ…」

<1123> \{Nagisa} 『Lấy hai cái này, rồi một cái này nữa.』
// \{Nagisa} "Please take two of these, and one of these."
// \{渚}「これ、ふたつお願いします。こっち、ひとつ、お願いします」

<1124> Tôi nghe theo chỉ thị, chất đầy bánh lên khay.
// Promptly instructing me, the bread piled up on top of the tray.
// てきぱきと俺に指示して、パンをトレイに積み上げさせる。

<1125> \{Sanae} 『Cho mẹ gửi lời thăm cô ấy nhé.』
// \{Sanae} "Well then, be sure to give her my regards."
// \{早苗}「では、よろしく言っておいてくださいね」

<1126> \{Nagisa} 『Dạ.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<1127> Nhận túi bánh vừa mua, chúng tôi rời Tiệm bánh mì Furukawa.
// Getting the bread in a paper bag, we left Furukawa Bakery.
// パンを包んだ袋を受け取って、古河パンを後にした。

<1128> \{Nagisa} 『Hướng này.』
// \{Nagisa} "Over here."
// \{渚}「こっちです」

<1129> Nagisa bước lên trước, dẫn đường.
// Nagisa walks off, leading me.
// 渚に先導されて、歩いていく。

<1130> Cô ấy là kiểu giáo viên nào nhỉ...?
// What kind of teacher is she...?
// どんな先生なのだろうか…。

<1131> Tôi có chút hồi hộp.
// I'm a little bit tense.
// ちょっと、わくわくする。

<1132> \{Nagisa} 『Sắp đến rồi.』
// \{Nagisa} "We'll be there soon."
// \{渚}「もう、すぐそこです」

<1133> Trước cửa nhà, một người phụ nữ đang tưới cây bằng bình tưới.
// There was a woman in front of the house, watering the plants with a sprinkler pot in hand.
// 家の前で、じょうろを手に、水やりをしている女性がいた。

<1134> \{Nagisa} 『Cô ấy kìa.』
// \{Nagisa} "She's here."
// \{渚}「いました」

<1135> Nagisa lập tức gọi cô ấy.
// Nagisa immediately called for her.
// すぐに渚が声をあげていた。

<1136> Aa, đúng như tôi nghĩ.
// Ah, that's how it is, so I thought.
// ああ、なるほど、と俺は思う。

<1137> Một cô giáo với vẻ ngoài mềm mỏng, dịu dàng, hỏi sao Nagisa không có thiện cảm cho được.
// 確かに渚と相性が良さそうな、物腰柔らかな女性だ。

<1138> Chưa hết, cô ấy còn xinh đẹp tuyệt trần.
// Even more, she's beautiful.
// しかも、美人だ。

<1139> \{Nagisa} 『Sensei!』
// \{Nagisa} "Sensei!"
// \{渚}「先生っ」

<1140> Nagisa chạy tót đến bên cô ấy.
// Nagisa rushed up to her.
// 渚は、そのそばまで駆けつける。

<1141> \{Nagisa} 『Chào cô, em là Furukawa đây.』
// \{Nagisa} "Good afternoon, it's Furukawa."
// \{渚}「こんにちはっ、古河です」

<1142> \{Ibuki} 『Chào em. Em đến sớm quá nhỉ?』
// \{Ibuki} "Good afternoon. Quite early, isn't it?"
// \{伊吹}「こんにちは。早かったですね」

<1143> Cô ấy chào lại bằng một nụ cười tươi tắn.
// She greets her with a smiling face.
// 満面の笑みで、迎える。

<1144> \{Nagisa} 『Vâng. Em muốn gặp cô ngay, nên đã đến sớm.』
// \{Nagisa} "Yes. I wanted to quickly meet you, so I came early."
// \{渚}「はい。早く会いたくて、早くきてしまいました」

<1145> \{Ibuki} 『Là giáo viên của em, nghe vậy khiến cô rất vui.』
// \{Ibuki} "That certainly makes your teacher happy."
// \{伊吹}「それは、先生、嬉しいです」

<1146> \{Ibuki} 『Quên mất, cô đâu còn là giáo viên nữa nhỉ?』
// \{Ibuki} "Well, I'm no longer a teacher, am I?"
// \{伊吹}「って、もう先生じゃないんですけどね」

<1147> \{Ibuki} 『Cảm ơn các em đã đến chơi.』
// \{Ibuki} "Thank you for coming today."
// \{伊吹}「今日は、よくいらっしゃいました」

<1148> \{Ibuki} 『Mời vào nhà.』
// \{Ibuki} "Please, come in."
// \{伊吹}「さぁ、あがってくださいね」

<1149> Cô giáo bước qua cổng, đi vào nhà.
// The teacher passes through the gates, entering.
// 先生は門をくぐって、中に入る。

<1150> \{Nagisa} 『Không... a...』
// \{Nagisa} "No... well..."
// \{渚}「いえ…その…」

<1151> Tuy vậy, Nagisa vẫn đứng chôn chân bên ngoài.
// However, Nagisa remained at the street.
// けど、渚は道に立ちつくしたままでいた。

<1152> \{Ibuki} 『Có chuyện gì hả em?』
// \{Ibuki} "What seems to be the matter?"
// \{伊吹}「どうしましたか」

<1153> Ibuki-sensei đến gần Nagisa, từ tốn hỏi.
// She kindly asks, coming up close to her.
// その渚の元まで近づいていって、優しく訊いた。

<1154> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「あの…」

<1155> \{Nagisa} 『Em... vẫn đang là học sinh...』
// \{Nagisa} "I'm, still wearing a school uniform..."
// \{渚}「まだ、制服着ちゃってます…わたし…」

<1156> \{Ibuki} 『Ừ, cô biết.』
// \{Ibuki} "Yes, I know."
// \{伊吹}「はい、知っていますよ」

<1157> \{Nagisa} 『Vì thế em chưa thể vào trong.』
// \{Nagisa} "That's why, I can't come into the house yet."
// \{渚}「だから、まだ家には上がれません」

<1158> \{Nagisa} 『Em không muốn cô phải giữ ý với em...』
// \{Nagisa} "Because I'll make you worried..."
// \{渚}「先生に、気を使わせてしまうだけですから…」

<1159> \{Ibuki} 『Em đừng bận tâm về việc đó.』
// \{Ibuki} "You don't have to be worried about such a thing."
// \{伊吹}「そんなこと、気にしなくていいんですよ」

<1160> \{Nagisa} 『Em biết cô sẽ nói vậy mà.』
// \{Nagisa} "When you say so, sensei, I understand."
// \{渚}「先生はそう言ってくれること、わかってました」

<1161> \{Nagisa} 『Nhưng em muốn lần tới khi thưa chuyện với cô...』
// \{Nagisa} "But, when I get to really talk with you next time..."
// \{渚}「でも、次、先生とゆっくりお話するときは…」

<1162> \{Nagisa} 『Em có thể là chính mình, không để cô phải ngần ngại.』
// \{Nagisa} "I want to do so without being hesitant."
// \{渚}「先生が気兼ねなく話せる自分でいたいんです」

<1163> \{Nagisa} 『Em đã quyết như vậy rồi.』
// \{Nagisa} "That's what I decided."
// \{渚}「これは、わたしが決めたことです」

<1164> Em cố gắng truyền đạt những cảm xúc của mình.
// Working hard, she conveys her feelings.
// 頑張って、自分の思いを伝えていた。

<1165> \{Ibuki} 『Cô hiểu... được rồi em.』
// \{Ibuki} "Is that so...? I understand then."
// \{伊吹}「そうですか…わかりました」

<1166> \{Ibuki} 『Cô sẽ chờ đến ngày đó.』
// \{Ibuki} "I'll be looking forward to that day."
// \{伊吹}「その日を楽しみに待ってますね」

<1167> \{Ibuki} 『Vì thế hãy cố gắng lên nhé!』
// \{Ibuki} "Work hard!"
// \{伊吹}「がんばりましょうっ」

<1168> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Okay!"
// \{渚}「はいっ」

<1169> Họ nắm chặt tay nhau.
// The two of them hold hands tightly.
// ふたりで、手のひらをぐっと握り合う。

<1170> Khung cảnh mới cảm động làm sao...
// 微笑ましい光景だった。// if Ibuki knows you, goto 1197, else goto 1152

<1171> \{Ibuki} 『Cậu ấy là bạn em hả?』
// \{Ibuki} "Is he your friend?"
// \{伊吹}「そちらの方は、お友達ですか？」

<1172> Ibuki-sensei nhìn về phía tôi.
// Ibuki-sensei was looking my way.
// 伊吹先生が、俺のほうを見ていた。

<1173> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1174> \{Ibuki} 『Bạn trai em đấy ư?』
// \{Ibuki} "Your boyfriend?"
// \{伊吹}「ボーイフレンドですか？」

<1175> Một cú ra đòn trực diện ẩn sau nụ cười.
// Smiling to the point.
// にこやかに核心。

<1176> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「えと…」

<1177> \{Nagisa} 『Vâng... đúng ạ...』
// \{Nagisa} "Yes... that's right..."
// \{渚}「はい…そうです…」

<1178> Nagisa thẹn thùng đáp lại.
// Embarrassed, Nagisa answers.
// 照れながら、渚は答えた。

<1179> \{Nagisa} 『Anh ấy là\ \

<1180> \ \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "He's \m{A} \m{B}."
// \{渚}「\m{A}\m{B}くんです」
// Bản HD: <1179> \{渚}His name is
// Bản HD: <1180> \ Tomoyo-kun.

<1181> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<1182> Tôi chào cô ấy một cách đơn giản.
// I greet her in a simple fashion.
// 簡単に挨拶をした。

<1183> \{\m{B}} 『Nagisa. Bánh mì.』
// \{\m{B}} "Nagisa, the bread."
// \{\m{B}}「渚。パン」

<1184> Tôi giơ túi bánh lên để nhắc em.
// I bring up my arm with the paper bag.
// 俺は手の袋を抱え上げた。

<1185> \{Nagisa} 『A, em quên mất. Em sẽ đưa cho cô ngay.』
// \{Nagisa} "Ah, I'm sorry. Please pass it over."
// \{渚}「ああ、すみません。お渡しします」

<1186> \{Nagisa} 『Sensei, đây là bánh nhà em. Mong cô nhận cho ạ.』
// \{Nagisa} "Sensei, this is bread from my house. Please have some, if you'd like."
// \{渚}「先生、これ、家のパンです。よろしければ、どうぞ」

<1187> Lấy túi bánh to từ tay tôi, em đưa nó cho Ibuki-sensei.
// She takes the large bag from me, and gives it to her.
// 俺から受け取った大きな袋を手渡す。

<1188> \{Ibuki} 『Cảm ơn em nhé.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."
// \{伊吹}「ありがとうございます」

<1189> \{Ibuki} 『Nhiều thế này? Có ổn không em?』
// \{Ibuki} "This much? It's really heavy. Is this fine?"
// \{伊吹}「こんなに？すごい量ですね。いいんですか？」

<1190> \{Nagisa} 『Vâng, mong cô đừng từ chối ạ.』
// \{Nagisa} "Yes, please don't hold back."
// \{渚}「はい、遠慮しないでください」

<1191> \{Ibuki} 『Cô xin nhận vậy, cảm ơn em.』
// \{Ibuki} "Well, I'll be taking some then."
// \{伊吹}「それではいただきますね」

<1192> Ibuki-sensei cũng quay sang cười với tôi.
// Ibuki-sensei also gave me a smile.
// 伊吹先生は、俺にもにこりと笑いかけてくれる。

<1193> \{\m{B}} (Dám cá vô khối đàn ông đã đổ ngay khi nhìn thấy nụ cười này...)
// \{\m{B}} (I wonder how many men have fallen for that smile...?)
// \{\m{B}}（この微笑みに何人もの男が騙されてるんじゃないだろうか…）

<1194> Tôi nghĩ vu vơ như thế.
// I so think.
// そんなことを考える。

<1195> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."
// \{伊吹}「………」

<1196> Cô ấy bỗng chăm chú quan sát tôi.
// She continues to stare at my face.
// じっと俺の顔を見つめ続けていた。

<1197> Và lại cười nữa.
// Smile.
// にこり。

<1198> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}}「………」

<1199> Tôi cố làm vẻ mặt nghiêm túc.
// I kept a serious face.
// 俺は真顔のままでいた。

<1200> \{Ibuki} 『Nagisa-chan.』
// \{Ibuki} "Nagisa-chan,"
// \{伊吹}「渚ちゃん」

<1201> \{Nagisa} 『Vâng ạ?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<1202> \{Ibuki} 『Có được một người bạn trai khôi ngô tuấn tú thế này, em giỏi thật đấy!』
// \{Ibuki} "It's quite surprising of you to have such a beautiful boyfriend as him!"
// \{伊吹}「こんな素敵な男の子を彼氏にするなんて、隅に置けないですねっ」

<1203> \{\m{B}} (Thì ra đó là lý do mà cô ấy cứ nhìn mình nãy giờ...)
// \{\m{B}} (She has such eyes...?)
// \{\m{B}}（そういう目で見られていたのか…）

<1204> \{Nagisa} 『Không... chuyện đó...』
// \{Nagisa} "Well... not at all..."
// \{渚}「いえ…そんな…」

<1205> Nagisa rụt rè liếc nhìn tôi.
// She glances at me.
// ちらっと俺を見る。

<1206> \{Nagisa} 『Em cũng không hiểu sao anh ấy lại chọn em...』
// \{Nagisa} "It's also strange to me..."
// \{渚}「わたしも、不思議です…」

<1207> \{Ibuki} 『Không đâu, tất cả là nhờ vào sức quyến rũ của em. Cô chắc chắn đó.』
// \{Ibuki} "Not at all, that's your charm, Nagisa-chan. I can understand that."
// \{伊吹}「いえ、それが渚ちゃんの魅力ですよ。先生はわかってましたよ」

<1208> \{Nagisa} 『Thật vậy ạ...?』
// \{Nagisa} "Is that so...?"
// \{渚}「そうでしょうか…」

<1209> \{Nagisa} 『Em có ra dáng bạn gái của\ \

<1210> -kun không ạ...?』
// \{Nagisa} "Do I even look like \m{B}-kun's girlfriend...?"
// \{渚}「ちゃんと、わたし、\m{B}くんの彼女に見えるでしょうか…」

<1211> \{Ibuki} 『Dĩ nhiên. Chỉ cần nhìn sơ qua, ai cũng thấy được hai em đang yêu nhau.』
// \{Ibuki} "Of course you do. One glance, and anyone can tell that the two of you like each other."
// \{伊吹}「もちろんです。一目で、おふたりがお互いを好きでいることはわかりましたよ」

<1212> ...Xấu hổ gần chết.
// ... this is \bvery\u embarrassing.
// …超恥ずかしい。

<1213> \{\m{B}} (Mình và em ấy đưa đẩy tình ý với nhau lộ liễu đến mức người dưng cũng nhận ra được ư...?)
// \{\m{B}} (So, we can at least understand that others can tell the romance going on between the two of us...?)
// \{\m{B}}（つーか、俺たちは他人がわかるぐらい、お互いにラブラブ光線を出し合っているのか…）

<1214> \{\m{B}} (Từ giờ phải kín đáo hơn chút khi ra ngoài mới được...)
// \{\m{B}} (I should be a little more careful about my appearance...)
// \{\m{B}}（外では、もう少し慎もう…）

<1215> \{Nagisa} 『Ưmm, thật ra hôm nay em có chuyện muốn thưa...』
// \{Nagisa} "Umm, well, I have something to tell you today, sensei..."
// \{渚}「ええと、あの、今日は先生に伝えたいことがあってきたんです」

<1216> Kết thúc cuộc tán gẫu yêu đương nhắng nhít, Nagisa vào đề.
// Finally the romance talk ends, and Nagisa cuts straight to the point.
// ようやくラブラブ話を終え、渚が用件を切り出す。// goto 1219

<1217> \{Ibuki} 『Em là\ \

<1218> -san, phải không?』
// \{Ibuki} "You're \m{A}-san, aren't you?"
// \{伊吹}「確か、\m{A}さん」

<1219> Ibuki-sensei nhìn tôi.
// Ibuki-sensei was looking my way.
// 伊吹先生が、俺のほうを見ていた。

<1220> \{\m{B}} 『Vâng,\ \

<1221> \ đây ạ.』
// \{\m{B}} "Yes, I'm \m{A}."
// \{\m{B}}「はい、\m{A}っす」

<1222> \{Ibuki} 『Em quả thật rất thương yêu Nagisa-chan nhỉ?』
// \{Ibuki} "You're really taking care of Nagisa-chan, yes?"
// \{伊吹}「大事にしてくれてるんですね、渚ちゃんのこと」

<1223> Biết trả lời kiểu gì đây...? Tôi chỉ đáp bâng quơ, 『Vâng』.
// How should I answer this....? I go with a simple "Yeah".
// なんと答えたものか…。ええ、と軽く返事しておく。

<1224> \{Ibuki} 『Ngắm nét mặt rạng ngời của Nagisa-chan là cô biết rồi.』
// \{Ibuki} "Seeing Nagisa-chan's fresh facial expression, I can tell."
// \{伊吹}「今の渚ちゃんのいきいきとした表情を見ていたらわかります」

<1225> \{Ibuki} 『Nagisa-chan đã tìm được người bạn trai rất tốt.』
// \{Ibuki} "Nagisa-chan really found a good boyfriend."
// \{伊吹}「渚ちゃんは、ほんとにいい彼氏を見つけましたね」

<1226> \{Nagisa} 『A, em cũng nghĩ như thế suốt... vâng ạ...』
// \{Nagisa} "Ah, I think that's big... yes..."
// \{渚}「あ、それはすごく思います…はい…」

<1227> \{Ibuki} 『Em đừng để cậu ấy vụt đi mất nhé?』
// \{Ibuki} "From now on, you two shouldn't separate, okay?"
// \{伊吹}「これからも手放さないようにしないとダメですよ」

<1228> \{Nagisa} 『Vâng, không bao giờ đâu ạ!』
// \{Nagisa} "Yes, we definitely won't!"
// \{渚}「はい、絶対そうしますっ」

<1229> \{\m{B}} 『Nagisa. Bánh mì.』
// \{\m{B}} "Nagisa, the bread."
// \{\m{B}}「渚。パン」

<1230> Tôi giơ bánh lên để cắt ngang màn tán gẫu đầy tâm tư này.
// I bring up my arm with the paper bag to end the romance talk.
// ラブラブ話を断ち切るため、俺は手の袋を抱え上げた。

<1231> \{Nagisa} 『A, em quên mất. Em sẽ đưa cho cô ngay.』
// \{Nagisa} "Ah, I'm sorry. Please pass it over."
// \{渚}「ああ、すみません。お渡しします」

<1232> \{Nagisa} 『Sensei, đây là bánh nhà em. Mong cô nhận cho ạ.』
// \{Nagisa} "Sensei, this is bread from my house. Please have some, if you'd like."
// \{渚}「先生、これ、家のパンです。よろしければ、どうぞ」

<1233> Lấy túi bánh to từ tay tôi, em đưa nó cho Ibuki-sensei.
// She takes the large bag from me, and gives it to her.
// 俺から受け取った大きな袋を手渡す。

<1234> \{Ibuki} 『Cảm ơn em nhé.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."
// \{伊吹}「ありがとうございます」

<1235> \{Ibuki} 『Nhiều thế này? Có ổn không em?』
// \{Ibuki} "This much? It's really heavy. Is this fine?"
// \{伊吹}「こんなに？すごい量ですね。いいんですか？」

<1236> \{Nagisa} 『Vâng, mong cô đừng từ chối ạ.』
// \{Nagisa} "Yes, please don't hold back."
// \{渚}「はい、遠慮しないでください」

<1237> \{Ibuki} 『Cô xin nhận vậy, cảm ơn em.』
// \{Ibuki} "Well, I'll be taking some then."
// \{伊吹}「それではいただきますね」

<1238> Ibuki-sensei cũng quay sang cười với tôi.
// Ibuki-sensei also gave me a smile.
// 伊吹先生は、俺にもにこりと笑いかけてくれる。

<1239> Đưa túi bánh xong, Nagisa mở lời.
// She reaches out her hand, telling me to help myself as well.
// どうぞ、と手を差し出して返す。

<1240> \{Nagisa} 『Ưmm, thật ra hôm nay em có chuyện muốn thưa...』
// \{Nagisa} "Umm, well, I have something to tell you today, sensei..."
// \{渚}「ええと、あの、今日は先生に伝えたいことがあってきたんです」

<1241> \{Ibuki} 『Được, chuyện gì thế em?』
// \{Ibuki} "Sure, what might it be?"
// \{伊吹}「はい、なんでしょう」

<1242> \{Nagisa} 『

<1243> -kun đã cho em nghe một đĩa CD.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun had been listening from a CD he had."
// \{渚}「\m{B}くんに、ＣＤを聴かせてもらったんです」

<1244> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Okay."
// \{伊吹}「はい」

<1245> \{Nagisa} 『Quả thật rất hay... nó khiến em vô cùng xúc động.』
// \{Nagisa} "It was really good... and he was deeply moved."
// \{渚}「それが、すごくよくて…感動してしまいました」

<1246> \{Nagisa} 『Cả ca từ lẫn giai điệu đều trên cả tuyệt vời.』
// \{Nagisa} "Both the lines and the melody are really good."
// \{渚}「詩もメロディもすごくいいんです」

<1247> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Okay."
// \{伊吹}「はい」

<1248> \{Nagisa} 『Và giọng hát của ca sĩ cũng... trên cả tuyệt vời.』
// \{Nagisa} "And his voice was still... really good."
// \{渚}「歌声がまた…すごくいいんです」

<1249> Em chỉ biết mỗi từ 『trên cả tuyệt vời』 thôi sao?
// Are you gonna say anything more than "really good"?
// すごくいい以外に言葉が浮かばないのか、おまえ。

<1250> \{Ibuki} 『Là CD nào vậy? Cô thấy tò mò không biết loại nhạc nào có thể khiến Nagisa-chan hứng khởi đến thế.』
// \{Ibuki} "What kind of CD might this be? I'm also interested in what kind of music that interests you so much."
// \{伊吹}「どんなＣＤなんですか。渚ちゃんが、そんなに気に入る音楽なんて、先生も、興味あります」

<1251> \{Nagisa} 『Ưm... là đĩa này ạ.』
// \{Nagisa} "Umm... this."
// \{渚}「あの…これです」

<1252> Nói đến đây, em lấy đĩa CD trong chiếc túi đang cầm trên tay ra và đưa nó cho cô giáo.
// Saying that, she takes the CD out of the back and gives it to her.
// 言って、手に持っていた袋から一枚のＣＤを取りだして先生に手渡した。

<1253> \{Ibuki} 『Ơ...?』
// \{Ibuki} "Eh...?"
// \{伊吹}「えっ…」

<1254> Khoảnh khắc nhìn thấy bìa đĩa, cô giáo thảng thốt đến nỗi tưởng như sắp đánh rơi nó.
// Seeing the CD jacket, the teacher drops it by accident.
// ジャケットを見た先生は、それを思わず落としそうになる。

<1255> \{Nagisa} 『Ối, cô có sao không ạ!』
// \{Nagisa} "Wah, are you okay?!"
// \{渚}「わ、大丈夫ですかっ」

<1256> \{Ibuki} 『À, ừ. Cô xin lỗi.』
// \{Ibuki} "Ah, yes. I'm sorry."
// \{伊吹}「あ、はい。ごめんなさい」

<1257> \{Ibuki} 『Nhưng, cô bất ngờ quá.』
// \{Ibuki} "But, I'm surprised."
// \{伊吹}「でも、先生、びっくりしました」

<1258> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yeah."
// \{渚}「はい」

<1259> \{Ibuki} 『Nagisa-chan cũng nghe thể loại nhạc này sao?』
// \{Ibuki} "Nagisa-chan heard this music, didn't she?"
// \{伊吹}「渚ちゃん、こんな音楽、聴くんですね」

<1260> \{\m{B}} 『Không phải thế.』
// \{\m{B}} "That's not all."
// \{\m{B}}「それだけじゃないでしょ」

<1261> Tôi chen ngang.
// I cut in from the side.
// 俺は横やりを入れていた。

<1262> \{\m{B}} 『Đây là CD do người quen của cô thu âm mà.』
// \{\m{B}} "Even more, it's someone that's close to you, sensei."
// \{\m{B}}「しかも、先生の親しい人のＣＤだ」

<1263> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."
// \{伊吹}「………」

<1264> \{Ibuki} 『

<1265> -kun... em biết hết rồi ư?』
// \{Ibuki} "\m{A}-kun... you know pretty well, don't you?"
// \{伊吹}「\m{A}くん…よく、知っていますね」

<1266> \{\m{B}} 『Anh ta là tiền bối trong cơ quan của em.』
// \{\m{B}} "Because I'm working under him at my job."
// \{\m{B}}「その人、俺の仕事場の先輩だから」

<1267> \{Ibuki} 『Ơ...?』
// \{Ibuki} "Eh...?"
// \{伊吹}「え…？」

<1268> \{Ibuki} 『Hóa ra em là\ \

<1269> -kun ĐÓ ư?』
// \{Ibuki} "Which means, you're \bthat\u \m{A}-kun?"
// \{伊吹}「ということは、あの\m{A}くんなんですか」

<1270> \{\m{B}} 『「

<1271> -kun ĐÓ...」 là sao chứ?』
// \{\m{B}} "'\bThat\u one...?' I don't really know what you mean."
// \{\m{B}}「あのって…どのか、よくわからないんすけど」
// Bản HD: <1270> \{\m{B}}I'm not sure what you mean by THAT
// Bản HD: <1271> -kun...

<1272> \{Ibuki} 『Cô xin lỗi. Cô thường nghe anh ấy nhắc đến tên 「

<1273> -kun」.』
// \{Ibuki} "I'm sorry. I've always heard the name '\m{A}-kun' come from his mouth."
// \{伊吹}「ごめんなさい。よくあの人の口から、\m{A}くんの名前は出るんです」

<1274> ...Không biết anh ta rủ rỉ cái gì về tôi nhỉ?
// ... what has he been saying about me?
// …何を言われてるんだろう。

<1275> \{Ibuki} 『Nhưng, đúng là trùng hợp thật đó.』
// \{Ibuki} "But, this is quite a coincidence."
// \{伊吹}「でも、すごい偶然ですね」

<1276> \{\m{B}} 『Vâng. Và Nagisa cũng tình cờ thích nhạc của anh ta nữa.』
// \{\m{B}} "Yeah. Nagisa just happens to like this music too."
// \{\m{B}}「そう。渚が、その音楽を気に入ったのも、偶然」

<1277> \{\m{B}} 『Không phải bọn em đến chỉ vì đây là CD từ người quen của cô đâu.』
// \{\m{B}} "It's not really because it's a CD from the person you're close with."
// \{\m{B}}「別に先生の親しい人のＣＤだからってわけじゃないっすよ」

<1278> \{Nagisa} 『Đúng đó ạ.』
// \{Nagisa} "That's right."
// \{渚}「そうです」

<1279> \{\m{B}} 『Cô ấy muốn bày tỏ sự rung cảm khi nghe CD này với cô...』
// \{\m{B}} "She wanted to tell you just how moved she was by this..."
// \{\m{B}}「こいつ、その感動をどうしても伝えたくなって…」

<1280> \{\m{B}} 『Đã hứa sẽ không gặp cô cho đến ngày tốt nghiệp, vậy mà bất chấp điều đó cô ấy vẫn đến đây, chỉ vì CD này thôi.』
// \{\m{B}} "Even though she had promised not to meet you until she had graduated, she broke that promise and came this far."
// \{\m{B}}「卒業するまでは自分からは会わないように決めていたのに、それを破って、ここまで来たんすよ」

<1281> \{Ibuki} 『Thật hả em...?』
// \{Ibuki} "Is that so...?"
// \{伊吹}「そうなんですか…」

<1282> \{Nagisa} 『Vâng... em đã rất xúc động khi nghe nó.』
// \{Nagisa} "Yes... that's just how much I'm moved by this."
// \{渚}「はい…それぐらい感動してしまいましたので」

<1283> \{\m{B}} 『Em cũng nhờ một người bạn cho nghe thử, rồi vì thấy hay quá nên phải tức tốc lùng mua cho bằng được.』
// \{\m{B}} "Although I only heard it once from people, it was a really strong impression, and I also went and bought the CD."
// \{\m{B}}「俺も、人から一回聴かせてもらっただけだったんですけど、すごく印象強くて、すぐＣＤ買いにいきましたから」

<1284> \{Nagisa} 『Thật không công bằng,\ \

<1285> -kun, anh giữ nó làm thú vui cho riêng mình.』
// \{Nagisa} "It's cruel for you to have known this by yourself up until now, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、今まで自分だけ知ってたなんて、ずるいです」

<1286> \{Nagisa} 『Anh nên để em nghe nó sớm hơn chứ...』
// \{Nagisa} "You should have told us a lot earlier..."
// \{渚}「もっと早く聴かせてほしかったです…」

<1287> \{\m{B}} 『Ai mà ngờ được em thích nghe thể loại nhạc này.』
// \{\m{B}} "Because, I didn't think you'd be listening to this kind of music."
// \{\m{B}}「だって、おまえが、こんな音楽聴けるとは思わなかったんだよ」

<1288> \{\m{B}} 『Tối ngày em chỉ ngân nga cái bài 「dango

<1289> , dango

<1290> 」 thôi mà.』
// \{\m{B}} "I've always been hearing you go, 'dango, dango'."
// \{\m{B}}「いつも、だんごだんご言ってるからさ」

<1291> \{Nagisa} 『Dĩ nhiên là em yêu Đại gia đình Dango

<1292> \ rồi.』
// \{Nagisa} "Of course, I love the Big Dango Family."
// \{渚}「もちろんだんご大家族は大好きです」

<1293> \{Nagisa} 『Nhưng em cũng thích nhạc của Yoshino-san nữa.』
// \{Nagisa} "But, I also love Yoshino-san's music."
// \{渚}「でも、芳野さんの音楽も大好きです」

<1294> \{Ibuki} 『Cô biết mà...』
// \{Ibuki} "I knew it..."
// \{伊吹}「やっぱり…」

<1295> Ibuki-sensei thì thầm trong lúc chúng tôi mải chí chóe.
// Ibuki-sensei murmurs, while we're in the midst of being noisy.
// 俺たちが騒がしくしている中、伊吹先生は、ひとり呟いていた。

<1296> \{Ibuki} 『Nhạc của Yuu-kun quả đúng là rất tuyệt vời nhỉ...』
// \{Ibuki} "Yuu-kun's music is amazing..."
// \{伊吹}「祐くんの音楽はすごいんだ…」
// game error again here, will be fixed later, but Tomoya and Nagisa say something at the same time
// KE: 『Tất nhiên rồi!』

<1297> Cả tôi và Nagisa đồng thanh đáp lại.
// Both Nagisa and I said the same thing.
// 俺と渚は声を合わせて答えていた。

<1298> \{\m{B}} 『Oái, lại tình ý lộ liễu nữa rồi!』
// \{\m{B}} "Uwaah, it was a romantic scene again!"
// \{\m{B}}「うわっ、またラブラブ光線だしちまったよっ」

<1299> \{Nagisa} 『Ơ? Em làm sai gì rồi sao?』
// \{Nagisa} "Eh?! Was there something?!"
// \{渚}「えっ？何か、いけなかったですかっ？」

<1300> \{\m{B}} 『À không...』
// \{\m{B}} "W-well..."
// \{\m{B}}「い、いや…」

<1301> \{Ibuki} 『Thật sự cảm ơn hai em rất nhiều.』
// \{Ibuki} "Thank you very much to the both of you."
// \{伊吹}「ありがとうございます、お二人とも」

<1302> Vì một lẽ nào đó, Ibuki-sensei cúi đầu.
// For some reason, Ibuki-sensei bowed her head.
// なぜか、伊吹先生が俺たちに頭を下げていた。

<1303> \{Nagisa} 『Ơ, cô làm vậy là sao ạ?』
// \{Nagisa} "Eh, what is it?"
// \{渚}「え、どうしてでしょうか」

<1304> \{Ibuki} 『Không có gì, cô chỉ nghĩ mình nên làm điều này.』
// \{Ibuki} "No, it just felt like that I should be doing this."
// \{伊吹}「いえ、わたしがするべきことが見えてきた気がしましたので」

<1305> \{Ibuki} 『Nhưng nhìn qua thì có hơi trang trọng quá.』
// \{Ibuki} "That might be most important."
// \{伊吹}「それは、とても大変なことかもしれないですけど」

<1306> Có vẻ như hành động của Nagisa đã tiếp lửa cho một biến chuyển mới.
// It seems like something's started from Nagisa's actions.
// 渚の行動をきっかけにして、何かが動き始めようとしていた。

<1307> \{\m{B}} 『Nagisa này.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
// \{\m{B}}「あのさ、渚」

<1308> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<1309> \{\m{B}} 『Em có định giúp cô ấy không?』
// \{\m{B}} "You should help out as well."
// \{\m{B}}「おまえも、手伝ってやれよ」

<1310> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Sure."
// \{渚}「はい」

<1311> \{\m{B}} 『Em biết anh muốn em giúp cái gì không?』
// \{\m{B}} "Do you know what you're helping out with?"
// \{\m{B}}「何を手伝うのか、わかってんのか？」

<1312> \{Nagisa} 『

<1313> -kun rất tốt bụng, em biết chứ.』
// \{Nagisa} "Because you're happy about it, \m{B}-kun, I already know."
// \{渚}「\m{B}くんは優しいですから、すぐわかります」

<1314> \{Nagisa} 『Anh muốn Yoshino-san ra CD mới để mọi người có thể một lần nữa nghe anh ấy hát.』
// \{Nagisa} "I'm helping out so that Yoshino-san will make another CD, and let a lot of people hear it."
// \{渚}「芳野さんが、またＣＤを作って、いろんな人に聴いてもらえるようにすることです」

<1315> \{\m{B}} 『Ờ, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's right."
// \{\m{B}}「ああ、その通り」

<1316> Tôi hỏi ngốc quá.
// A stupid question.
// 愚問だった。

<1317> Ngày hôm sau.
// Another day.
// 後日。

<1318> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei đã nghĩ ra một kế hoạch rất hay.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei came up with a really good plan."
// \{渚}「伊吹先生がとてもいい案を思いついたんです」

<1319> Nagisa mở lời trong lúc dùng bữa.
// Nagisa so cuts in at the dinner table.
// 渚は夕飯の場でそう話を切りだした。

<1320> \{\m{B}} 『Kế hoạch gì cơ?』
// \{\m{B}} "What kind?"
// \{\m{B}}「どんな？」

<1321> \{Nagisa} 『Một sản phẩm độc lập.』
// \{Nagisa} "An independent work."
// \{渚}「自主制作です」

<1322> \{\m{B}} 『Độc lập hả...? Đúng là anh có biết một số bộ phim độc lập, tự bỏ kinh phí ra làm.』
// \{\m{B}} "You say independent work... like a movie? Though I've heard of some that have been taken alone."
// \{\m{B}}「自主制作っていうと…映画とか、自分たちだけで撮って見せるのとかは聞いたことあるけど」

<1323> \{Nagisa} 『Vâng. Chúng ta sẽ sản xuất CD bằng cách đó.』
// \{Nagisa} "Yes. She's going to do that with a CD."
// \{渚}「はい。それを音楽ＣＤで、するんです」

<1324> \{Nagisa} 『Những cửa hàng băng đĩa lớn thường có một góc chuyên biệt dành cho những nhạc sĩ như thế.』
// \{Nagisa} "There's also talk about getting an exclusive corner in the large CD shop."
// \{渚}「大きなＣＤ屋さんでは、専用のコーナーもあるという話です」

<1325> \{\m{B}} 『Hể... Có nữa ư...?』
// \{\m{B}} "Heh... so something like that...?"
// \{\m{B}}「へぇ…そんなのがあったのか…」

<1326> \{Nagisa} 『Chúng ta phải tự lo hết mọi công đoạn, nên sẽ rất khó.』
// \{Nagisa} "All the work needs to be done alone, so it's very difficult."
// \{渚}「すべての作業を自分たちの手でしなくてはならないので、とても大変です」

<1327> \{\m{B}} 『Công nhận. Khó như lên trời ấy.』
// \{\m{B}} "Indeed. I'm sure something like that is damn difficult."
// \{\m{B}}「だろうな。きっと、むちゃくちゃ大変だぞ、それ」

<1328> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1329> \{Nagisa} 『Nhưng, đổi lại...』
// \{Nagisa} "But, in return..."
// \{渚}「ですが、その代わりに…」

<1330> \{Nagisa} 『Anh ấy có thể sáng tác nên những bản nhạc mà mình thích.』
// \{Nagisa} "One can go with music they like."
// \{渚}「自分の好きな音楽ができます」

<1331> \{Nagisa} 『Anh ấy có thể tiếp tục tạo ra chất nhạc của riêng mình.』
// \{Nagisa} "One can continue on with the music they like."
// \{渚}「自分の好きな音楽を続けていけるんです」

<1332> \{\m{B}} 『Anh hiểu rồi...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「なるほど…」

<1333> Thật vậy... nếu là thế, ngay cả Yoshino-san cũng sẽ được khơi lại cảm hứng.
// Perhaps so... in that case, Yoshino-san might also get into the mood.
// 確かに…それなら、芳野さんも、やる気になるかもしれない。

<1334> \{\m{B}} 『Kế hoạch lý tưởng đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "Good plan, isn't it?"
// \{\m{B}}「いい案じゃないか」

<1335> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1336> \{Nagisa} 『Tuy nhiên, vấn đề nảy sinh là...』
// \{Nagisa} "However, there is one problem."
// \{渚}「ですが、ひとつ問題があるんです」

<1337> \{Nagisa} 『Không có ai chơi lục lạc cả.』
// \{Nagisa} "There isn't anyone to play the tambourines."
// \{渚}「太鼓を叩くひとがいないんです」

<1338> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1339> ...Lục lạc.
// ... tambourines.
// …太鼓。

<1340> Yoshino-san chuyển phong cách qua nhạc dân tộc sao?
// Yoshino-san would change directions from Japanese-styled music?
// あの芳野さんが、和風な音楽に方向転換？

<1341> ...Đời nào!
// ... no damn way.
// …んなアホな。

<1342> \{\m{B}} 『...Ý em là trống chứ gì?』
// \{\m{B}} "... you mean drums?"
// \{\m{B}}「…もしかしてドラムのことか？」

<1343> \{Nagisa} 『Vâng, là nó. Em xin lỗi, em hay nhầm tên các nhạc cụ.』
// \{Nagisa} "Yes, that's right. I'm sorry, I don't really remember the name all the time."
// \{渚}「はい、そうです。すみません、いつもその名前を忘れてしまいます」

<1344> \{\m{B}} 『Không sao... Đôi lúc anh cũng thế.』
// \{\m{B}} "It's all right... I'm not even familiar with it myself."
// \{\m{B}}「いや…俺も似たようなもんだけど」

<1345> \{Nagisa} 『Yoshino-san có thể tự mình chơi các nhạc cụ khác, duy có trống là ngoài khả năng của anh ấy.』
// \{Nagisa} "Yoshino-san can go with other musical instruments but, just the drums appears to be difficult."
// \{渚}「芳野さんは、他の楽器はひとりでできるそうなんですが、ドラムだけは難しいらしいんです」

<1346> \{\m{B}} 『Nhưng, Yoshino-san hẳn phải quen ai đó chơi giỏi chứ?』
// \{\m{B}} "But, if it's Yoshino-san, he's bound to know good people, wouldn't he?"
// \{\m{B}}「でも、芳野さんだったら、うまい人とか、知り合いにいるんじゃないのか？」

<1347> \{Nagisa} 『Ý anh là những người từng chơi nhạc cùng anh ấy sao?』
// \{Nagisa} "That would be people that worked with him in the past, wouldn't it?"
// \{渚}「それは、昔一緒にやってくれていた人ですよね」

<1348> \{\m{B}} 『Chính xác.』
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「だろうな」

<1349> \{Nagisa} 『Nhờ đến họ sẽ phải trả tiền đấy.』
// \{Nagisa} "To ask him would take money."
// \{渚}「頼むにはお金がかかるそうです」

<1350> \{\m{B}} 『Đúng nhỉ... họ là dân chuyên mà...』
// \{\m{B}} "I see... that's what asking a professional means..."
// \{\m{B}}「そうか…それはプロに頼むってことになるのか…」

<1351> \{Nagisa} 『Vâng. Và nếu phải nhờ một người như thế thì việc tự thu âm CD chẳng có ý nghĩa gì cả.』
// \{Nagisa} "Yes. Also, borrowing power from such people wouldn't create anything meaningful."
// \{渚}「はい。それに、そういう人たちの力を借りずに作らないと意味がないそうです」

<1352> \{\m{B}} 『Phải rồi. Nếu nhờ dân chuyên giúp thì đâu còn là nhạc độc lập nữa...』
// \{\m{B}} "Perhaps so. If you ask for the help of a professional, there's no meaning in it being an independent work..."
// \{\m{B}}「確かにな。プロに力借りてたら、自主制作の意味がないよな…」

<1353> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Right."
// \{渚}「はい」

<1354> \{Nagisa} 『Khó khăn rồi đây.』
// \{Nagisa} "Having said that, it's quite a problem."
// \{渚}「ですので、困ってしまっています」

<1355> \{Nagisa} 『

<1356> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
// \{渚}「\m{B}くん」

<1357> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<1358> \{Nagisa} 『Anh biết chơi trống không?』
// \{Nagisa} "Would you beat the drums?"
// \{渚}「叩けませんか」

<1359> \{\m{B}} 『Không hề.』
// \{\m{B}} "I won't."
// \{\m{B}}「叩けません」

<1360> \{Nagisa} 『Anh có muốn tập chơi không?』
// \{Nagisa} "How about if you practice?"
// \{渚}「練習してみては、どうでしょう」

<1361> \{\m{B}} 『Nghe này...』
// \{\m{B}} "You know..."
// \{\m{B}}「あのな…」

<1362> \{\m{B}} 『Từ lúc cha sinh mẹ đẻ tới giờ anh hoàn toàn mù tịt về âm nhạc, nói tập thì tập kiểu gì?』
// \{\m{B}} "You know, I've lived my life up until now without that kind of music, and I've got no sense with it either."
// \{\m{B}}「俺は、今まで音楽とは無縁の暮らしをしてきたし、センスも皆無」

<1363> \{\m{B}} 『Mà dù cho anh tập chơi đi nữa thì cả đời này cũng không có cửa ngồi sau đệm trống cho Yoshino-san.』
// \{\m{B}} "I don't have a career where someone such as myself could practice and beat drums on the same level behind Yoshino-san."
// \{\m{B}}「そんな俺が練習して、芳野さんの後ろで叩くレベルになるなんて、生涯ない」

<1364> \{Nagisa} 『Anh không nên bi quan như thế.』
// \{Nagisa} "You don't decide that on your career."
// \{渚}「生涯ないなんてことは決してないです」

<1365> \{Nagisa} 『Có công mài sắt có ngày nên kim mà.』
// \{Nagisa} "I believe one day it'll be granted."
// \{渚}「いつかは、かなうと思います」

<1366> \{\m{B}} 『Chắc thế, nếu cho anh mài mười năm.』
// \{\m{B}} "If I had ten years, sure."
// \{\m{B}}「十年後ぐらいにかなえば、いいな」

<1367> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<1368> \{Nagisa} 『Anh chuyên tâm hơn nữa được không?』
// \{Nagisa} "You should work a little harder."
// \{渚}「もう少しがんばりましょう」

<1369> \{\m{B}} 『Thế thì, năm năm vậy.』
// \{\m{B}} "Then, five years."
// \{\m{B}}「じゃ、五年」

<1370> \{Nagisa} 『Chăm chỉ hơn xíu nữa thôi.』
// \{渚}「もう少しがんばっちゃいましょう」

<1371> \{\m{B}} 『Ba năm.』
// \{\m{B}}「じゃ、三年」

<1372> \{Nagisa} 『Nếu anh dốc toàn tâm toàn ý để rút ngắn còn một tháng thì sao?』
// \{Nagisa} "Let's try and work that down to half a year."
// \{渚}「がんばって、一ヶ月に縮めちゃいましょう」

<1373> \{\m{B}} 『Nằm mơ đi!』
// \{\m{B}} "Like hell I can!"
// \{\m{B}}「できるかっ」

<1374> \{\m{B}} 『Ba hay năm năm đã quá vọng tưởng rồi.』
// \{\m{B}} "Three or five years is impossible."
// \{\m{B}}「三年だって、五年だって無理」

<1375> \{\m{B}} 『Thế nào anh cũng giữa đường đứt gánh thôi.』
// \{\m{B}} "I'll definitely be discouraged along the way."
// \{\m{B}}「途中で、挫折するに決まってる」

<1376> \{\m{B}} 『Em nên hiểu là, nội việc hỏi anh thôi vốn đã là một sai lầm rồi.』
// \{\m{B}} "To begin with, asking me is barking up the wrong tree. You should also notice that."
// \{\m{B}}「そもそも、俺に頼むってのがお門違いなんだよ。それに気づけ」

<1377> \{Nagisa} 『\m{B}-kun là người luôn cố gắng đến cùng mà.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is a working-hard store." // metaphor? must be kinda related to him telling Nagisa to work hard/hang in there/etc. -velocity7
// \{渚}「\m{B}くん、がんばり屋さんです」

<1378> \{\m{B}} 『Vấn đề ở đây là... ai cũng có ưu và khuyết điểm, phải chứ?』
// \{\m{B}} "That's not the problem... people have strong and weak points, right?"
// \{\m{B}}「そういう問題じゃなくて…人には得手不得手ってものがあるだろ？」

<1379> \{\m{B}} 『Em nên đặt đúng người vào đúng vị trí.』
// \{\m{B}} "After that, there are things that guide people in the right direction."
// \{\m{B}}「後は適材適所ってのも」

<1380> \{\m{B}} 『Còn anh vừa sai người lại trật chỗ.』
// \{\m{B}} "I'm unskilled and inappropriate."
// \{\m{B}}「俺は不得手で、不適材なの」

<1381> \{Nagisa} 『Vậy sao...?』
// \{Nagisa} "Is that so...?"
// \{渚}「そうなんでしょうか…」

<1382> \{\m{B}} 『Chưa kể, anh thấy em cạn nghĩ quá rồi.』
// \{\m{B}} "Generally, you're being thoughtless about this."
// \{\m{B}}「大体おまえは浅はかなんだよ」

<1383> \{\m{B}} 『Em chỉ đang lạc quan cho rằng nếu anh làm được thì nhà nhà đều vui phải không?』
// \{\m{B}} "Whichever way it goes, if I were to do this, you think I'd be easygoing and think happily?"
// \{\m{B}}「どうせ、俺がやってくれたら、うれしいって、安易にそう思っただけだろ」

<1384> \{\m{B}} 『Ibuki-sensei đã đồng ý có thêm anh trong kế hoạch chưa?』
// \{\m{B}} "Was this something that Ibuki-sensei approved of in the plan?"
// \{\m{B}}「その案に伊吹先生が賛同したか？」

<1385> \{Nagisa} 『Không, em vẫn chưa nói với cô về việc đó.』
// \{Nagisa} "No, that's not something we've talked about yet."
// \{渚}「いえ、これは、まだ言ってないです」

<1386> \{\m{B}} 『Thảo nào... Cô ấy mà biết chắc sẽ trợn mắt kinh ngạc lắm.』
// \{\m{B}} "Indeed... if she did, I'd be surprised."
// \{\m{B}}「だろうな…言ったら呆れられるよ」

<1387> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei sẽ không kinh ngạc đến thế đâu.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei isn't surprising."
// \{渚}「伊吹先生は、呆れたりしません」

<1388> \{Nagisa} 『Chắc chắn cô sẽ ủng hộ chúng ta.』
// \{Nagisa} "I'm sure she'll help out."
// \{渚}「きっと、応援してくれます」

<1389> \{\m{B}} 『Không đùa chứ...?』
// \{\m{B}} "Serious...?"
// \{\m{B}}「マジで…？」

<1390> \{Nagisa} 『Vâng. Ibuki-sensei là người như vậy mà.』
// \{Nagisa} "Yes. Ibuki-sensei is that sort of person."
// \{渚}「はい。伊吹先生はそういう人です」

<1391> Tôi hiểu rồi... bởi cô ấy là người như vậy, Nagisa mới mở cửa trái tim mình với một giáo viên...
// I see... because she's that sort of person, Nagisa opens up a part of her heart inside...?
// そうか…そういう人だから、先生の中でも、渚が心を許せたのか…。

<1392> \{\m{B}} (Thêm cô ấy nữa thì chẳng khác nào có đến hai Nagisa...)
// \{\m{B}} (Wouldn't that mean that Nagisa would be in the hearts of two...?)
// \{\m{B}}（ていうか、渚がふたり居るようなもんじゃないか…）

<1393> \{\m{B}} (Cùng lúc hai người như thế ủng hộ mình ư?!)
// \{\m{B}} (And I'd be part of such a couple?!)
// \{\m{B}}（そんなふたりが、俺を応援！？）

<1394> Nổi hết cả da gà. Họ lại không có ý xấu mới chết chứ.
// A situation that would also make my hair stand on end. A problem certainly not worth worrying about.
// 身の毛もよだつ事態。悪意がないだけに厄介だ。

<1395> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1396> Không được... nếu người phụ nữ đó cũng hùa theo Nagisa thì sẽ đáng sợ lắm.
// Certainly... if it's her, then something like that would really be scary.
// 確かに…あの人なら、本当にそうなりそうで恐い。

<1397> \{\m{B}} 『Thôi, đừng có nói với cô ấy!』
// \{\m{B}} "Stop, don't say it!"
// \{\m{B}}「やめろ、言うなっ」

<1398> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "What?"
// \{渚}「はい？」

<1399> \{\m{B}} 『Đây là chuyện bất khả thi với anh, nên em đừng hy vọng gì thêm nữa.』
// \{\m{B}} "Just for now, it's useless for me. Don't bring out that idea ever again."
// \{\m{B}}「とにかくだっ、俺には無理。二度と、そんなアイデアを持ち出すな」

<1400> \{Nagisa} 『Thế thì nguy quá...』
// \{Nagisa} "I'm troubled..."
// \{渚}「困ってしまいました…」

<1401> \{Nagisa} 『Em đã khoe với Ibuki-sensei rằng mình có một ý tưởng cực kỳ hay, xin cô cứ giao phó hết cho em...』
// \{Nagisa} "I was working hard to bring back Ibuki-sensei a great idea that you'd approve of..."
// \{渚}「わたし、伊吹先生に、とてもいい案を思いついたので任せておいてください、と胸を張って帰ってきてしまいました…」

<1402> \{\m{B}} 『...Em ngốc lắm, có biết không hả?』
// \{\m{B}} "... you're a stupid girl, you know?"
// \{\m{B}}「…おまえアホな子だろ」

<1403> \{Nagisa} 『Thế thì anh là bạn trai của một cô ngốc, \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "Then, you're the boyfriend of a stupid girl, \m{B}-kun."
// \{渚}「なら、\m{B}くんはアホな子の彼氏です」

<1404> \{\m{B}} 『Có lẽ anh là bạn trai của một cô ngốc, nhưng anh không ngốc chút nào.』
// \{\m{B}} "I might be the boyfriend of a stupid girl but, I'm not stupid at all."
// \{\m{B}}「アホな子の彼氏かもしれないが、俺はアホではない」

<1405> \{Nagisa} 『Bọn mình sống chung nhà, rồi anh sẽ lây tật ngốc của em thôi.』
// \{Nagisa} "We're both moved in and are living together."
// \{渚}「一緒に暮らしているので、うつってしまっています」

<1406> \{Nagisa} 『Thế nên,\ \

<1407> -kun cũng là một chàng ngốc.』
// \{Nagisa} "With that, \m{B}-kun is also a stupid boy."
// \{渚}「ですので、\m{B}くんも、アホな子です」

<1408> \{\m{B}} 『Anh khác em khác. Đừng có đánh đồng hai ta như vậy.』
// \{\m{B}} "I told you I'm different. Don't plop me together with that."
// \{\m{B}}「俺は違うっての。一緒にすんな」

<1409> \{Nagisa} 『Vậy anh hãy nghĩ ra một kế hoạch thật hay đi.』
// \{Nagisa} "Then think of a good plan."
// \{渚}「なら、いい案を考えてください」

<1410> \{Nagisa} 『Nếu \m{B}-kun không phải chàng ngốc, ắt hẳn anh sẽ có nhiều kế sách vẹn toàn lắm.』
// \{Nagisa} "If you're a boy that's not stupid, \m{B}-kun, then you should be able to come up with a good plan."
// \{渚}「アホな子ではない\m{B}くんなら、とてもいい案を思いつくはずです」

<1411> \{\m{B}} 『Hự... em gài bẫy anh đấy à...』
// \{\m{B}} "Gah... is that how it is..."
// \{\m{B}}「む…そうきたか…」

<1412> Hình như thói ranh mãnh của tôi đã lây sang Nagisa, chứ không phải tật ngốc của em lây sang tôi...
// It feels like Nagisa's completely turned the tables on me...
// 逆に、渚に俺のずる賢さが移っている気がする…。

<1413> \{\m{B}} 『Chơi trống hả...?』
// \{\m{B}} "Someone to play the drums, huh..."
// \{\m{B}}「ドラムを叩ける人ね…」

<1414> Tôi thẫn thờ nhìn trần nhà, điểm qua một lượt những gương mặt mình biết trong đầu.
// Rolling over in my sleep, I stare at the wall and draw out familiar faces.
// 俺は寝転がって、天井に知り合いの顔を順に描いていく。

<1415> Tôi có quen ai sẵn lòng làm việc này không nhỉ?
// Is there someone that plays the drums?
// 誰か、叩ける奴がいただろうか。

<1416> Người đó phải có kỹ thuật đủ tốt để chơi ngang hàng với Yoshino-san mà không làm vướng chân anh ta...
// Even more, are they good enough to match a professional and not be a burden on Yoshino-san...?
// それも、芳野さんの足を引っ張らないプロ並みにうまい奴…。

<1417> Thị trấn này có ai như thế không...?
// Is such a person in this city...?
// そんな奴がこの町にいるのだろうか…。

<1418> \{\m{B}} (Không thể nào...)
// \{\m{B}} (Like hell not...)
// \{\m{B}}（いるわけない…）

<1419> Nhưng...
// But...
// けど…

<1420> Nếu có người đủ khả năng thì...
// If there was someone...
// もしいるとしたら…

<1421> \{Akio} 『...Hả?』
// \{Akio} "... what?"
// \{秋生}「…あん？」

<1422> Diễn biến tình tiết này vẫn thường thấy trong manga.
// This development is much like a manga.
// 漫画なんかでよくある展開だ。

<1423> Những lúc nguy khốn, luôn xuất hiện một cao thủ tưởng xa tận chân trời mà lại gần ngay trước mắt.
// In times like this, there's someone close by you least expect that's very useful. // okay...? --velocity7
// こういうときは、凄腕の助っ人が、灯台もと暗しのようにすぐ近くにいるものである。

<1424> Một người đủ sức khiến độc giả bất ngờ, khiến cho cốt truyện trở nên kịch tính hơn bao giờ hết.
// It'll pull surprise on the readers, and then, after that the character gets some really good development. // ... --velocity7
// 読者の意表を突き、そして、その後の展開をわくわくさせる人物。

<1425> Tôi biết mà.
// I knew it.
// 俺は見抜いた。

<1426> Còn ai trồng khoai đất này nữa.
// That would be this person.
// それが、この人だ。

<1427> \{\m{B}} 『Đi với tôi nào!』
// \{\m{B}} "Come with me!"
// \{\m{B}}「俺と来てくれっ」

<1428> \{Akio} 『Mi muốn gì?!』
// \{Akio} "What the hell?!"
// \{秋生}「なんだよっ！？」

<1429> \{Akio} 『Ôi khỉ gió, kéo gì mạnh vậy?!』
// \{Akio} "Woah, damn it, don't pull so hard!"
// \{秋生}「うおっ、てめぇ、力、強くなったなっ」

<1430> Kéo tay bố già, tôi lôi ông ta ra ngoài.
// Pulling his arm, I brought him outside.
// その腕を引いて、俺は外に連れ出した。

<1431> \{\m{B}} 『Yoshino-san!』
// \{\m{B}} "Yoshino-san!"
// \{\m{B}}「芳野さんっ」

<1432> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<1433> \{Yoshino} 『...Chuyện gì vậy?』
// \{Yoshino} "... what is it?"
// \{芳野}「…どうした」

<1434> \{\m{B}} 『Có người này em muốn giới thiệu với anh!』
// \{\m{B}} "I've got someone to introduce to you!"
// \{\m{B}}「紹介したい人がいるんですっ」

<1435> \{Yoshino} 『Hửm? Ai thế?』
// \{Yoshino} "Hmm? Who's this?"
// \{芳野}「あん？こちらは？」

<1436> \{\m{B}} 『Chủ Tiệm bánh mì Furukawa.』
// \{\m{B}} "The owner of Furukawa Bakery."
// \{\m{B}}「古河パンの主人っす」

<1437> \{Akio} 『Tuy không hiểu tình huống này là sao, nhưng... Tôi là Furukawa Akio.』
// \{Akio} "I dunno what the hell is going on but... I'm Furukawa Akio."
// \{秋生}「なんかよくわからんが…古河秋生だ」

<1438> \{Yoshino} 『Yoshino Yuusuke.』
// \{Yoshino} "Yoshino Yuusuke."
// \{芳野}「芳野祐介です」

<1439> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."
// \{秋生}「………」

<1440> \{\m{B}} 『Coi nào, cả hai bắt tay đi chứ.』
// \{\m{B}} "Come on, shake hands, the two of you."
// \{\m{B}}「ほら、ふたり、握手して」

<1441> \{Akio} 『Tuy không hiểu tình huống này là sao, nhưng... Hân hạnh làm quen.』
// \{Akio} "Whatever man but... nice to meet you."
// \{秋生}「なんかよくわからんが…よろしく」

<1442> \{Yoshino} 『Hân hạnh làm quen, dù tôi cũng chẳng hiểu gì cả.』
// \{Yoshino} "Nice to meet you as well, though I don't understand what's going on."
// \{芳野}「こちらこそ、何かはわからないですが、よろしくお願いします」

<1443> Họ nắm chặt tay nhau.
// A tight grip between their hands.
// ぐっと、固く手を握り合った。

<1444> ...Kể từ giây phút ấy, ban nhạc xịn sò nhất lịch sử thị trấn được khai sinh.
// ... this was the moment the strongest band in this city was created.
// …この町最強のバンドが、生まれた瞬間だった。

<1445> \{\m{B}} 『Hãy thu một CD để đời nhé.』
// \{\m{B}} "Make a really good CD, now."
// \{\m{B}}「すげぇＣＤ作ってくださいね」

<1446> \{Akio} 『...Hử? Mi bảo làm gì cơ?』
// \{Akio} "... hmm? What's this guy doing?"
// \{秋生}「…あん？こいつが何かするのか？」

<1447> \{\m{B}} 『Thu âm CD.』
// \{\m{B}} "Making a CD."
// \{\m{B}}「ＣＤ作るんだよ」

<1448> \{Akio} 『Ồ, cố gắng lên nhé.』
// \{Akio} "Oh, work hard with that."
// \{秋生}「おぅ、頑張れ」

<1449> \{\m{B}} 『Ông cũng thế, bố già!』
// \{\m{B}} "You too, Pops!"
// \{\m{B}}「オッサンもだよっ」

<1450> \{Akio} 『Hả, mi định nhờ ta hát sao?』
// \{Akio} "What, you plan to have me sing something?"
// \{秋生}「なんだ、一曲歌わせてくれるのか？」

<1451> \{\m{B}} 『Không, ông sẽ là tay trống!』
// \{\m{B}} "Not vocals, you'll be drums!"
// \{\m{B}}「ボーカルじゃない。オッサンはドラムっ」

<1452> \{Akio} 『Trống...?』
// \{Akio} "Drums...?"
// \{秋生}「ドラム…？」

<1453> \{\m{B}} 『Phải, là trống.』
// \{\m{B}} "Yeah, drums."
// \{\m{B}}「ああ。ドラムだよ」

<1454> \{Akio} 『Ta hiểu rồi... trống...』
// \{Akio} "I see... drums..."
// \{秋生}「そうか…ドラムか…」

<1455> Bố già ngước lên trần nhà, thả ánh nhìn xa xăm.
// Pops gave a distant look, bringing his head up to the ceiling.
// オッサンは遠い眼差しで、天井を仰いだ。

<1456> Có lẽ ông ta đang hồi tưởng về một thời vang bóng.
// He's probably never once thought of himself like that, has he?
// そこに、かつての自分の姿を映し出しているのだろう。

<1457> Những tháng ngày biểu diễn trên sân khấu, làm khán giả phát cuồng.
// Playing that in those days, at live events where the audience is boiling.
// そのプレイで、ライブ会場の観客を湧かせた日々。

<1458> Tôi biết mà, cao thủ là đây...
// He is such a person after all...
// やはりこの人だったんだ…。

<1459> Tôi không hề nhìn lầm người.
// My eyes aren't wrong at all.
// 俺の目に狂いはなかったんだ。

<1460> \{Akio} 『Cả đời ta chưa đụng vào cái trống bao giờ. Cáo biệt.』
// \{Akio} "Like the hell I'm doing something like that. Later."
// \{秋生}「んなもん、やったことねぇや。じゃあな」

<1461> T-t-t-trượt!\shake{3}
// S-s-s-slip!\shake{3}
// ずるぅっ！\shake{3}

<1462> Tôi lộn nhào, trượt dài ra sàn.
// I somersault, slamming into the floor.
// 俺はもんどり打って、床に滑り込んでいた。

<1463> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<1464> \{Yoshino} 『... Cậu tính đạo diễn cái gì vậy?』
// \{Yoshino} "... what were you trying to do?"
// \{芳野}「…おまえ、何がしたかったんだ？」

<1465> Yoshino-san xót thương nhìn tôi.
// Yoshino-san's glance was painful.
// 芳野さんの視線が痛かった。

<1466> \{\m{B}} 『Nhìn ông ta cứ tưởng là đấng toàn năng, làm anh cũng bị lừa...』
// \{\m{B}} "I saw him as someone that could do anything, so I was tricked..."
// \{\m{B}}「あの人、なんでもできそうに見えるから、騙されたよ…」

<1467> \{Nagisa} 『

<1468> -kun đúng là một chàng ngốc.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is also a stupid boy."
// \{渚}「\m{B}くんも、アホな子です」

<1469> \{\m{B}} 『Được thôi. Hãnh diện ghê... anh là một chàng ngốc.』
// \{\m{B}} "That's fine. I'm proud of that... I'm a stupid boy."
// \{\m{B}}「いいよ。認めるよ…俺はアホな子です」

<1470> Ít lâu sau.
// After that, a bit of time passed for a while.
// それからまたしばらく時間が経った。

<1471> Một tối nọ khi tôi về nhà, Nagisa mang tâm trạng rất cao hứng trong lúc đứng bếp.
// That evening, when we returned home, Nagisa had a really nice mood in the kitchen.
// ある日の晩、帰宅すると、やけに機嫌のいい渚が台所に立っていた。

<1472> Em ngâm nga một bài hát.
// She was humming a song the entire time.
// ずっと、鼻歌を歌っている。

<1473> \{\m{B}} 『Có chuyện gì sao?』
// \{\m{B}} "Something happen?"
// \{\m{B}}「何かあったのか？」

<1474> \{Nagisa} 『Đâu có gì.』
// \{Nagisa} "Nothing."
// \{渚}「何もないです」

<1475> \{Nagisa} 『...Hihi.』
// \{Nagisa} "Ehehe..."
// \{渚}「…えへへ」

<1476> \{\m{B}} 『Sao em lại cười?』
// \{\m{B}} "You smiled, didn't you?"
// \{\m{B}}「今、笑っただろ」

<1477> \{Nagisa} 『Em nhớ ra một chuyện rất buồn cười.』
// \{Nagisa} "I'm laughing at something I remembered."
// \{渚}「思い出し笑いです」

<1478> \{\m{B}} 『Chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "What did you remember?"
// \{\m{B}}「何、思い出してたんだよ」

<1479> \{Nagisa} 『Chuyện anh kéo ba tới chỗ Yoshino-san.』
// \{Nagisa} "About how you pulled out dad to Yoshino-san."
// \{渚}「\m{B}くんが、お父さんを芳野さんのところまで引っ張っていった話です」

<1480> \{\m{B}} 『Quên giùm anh đi...』
// \{\m{B}} "Please forget it now..."
// \{\m{B}}「もう忘れてくれ…」

<1481> Hôm sau.
// The next day.
// 翌日。

<1482> \{Yoshino} 『Vui lên nào, fan của tôi.』
// \{Yoshino} "Rejoice, my fan."
// \{芳野}「喜べ、俺のファン」

<1483> \{\m{B}} 『...Ớ?』
// \{\m{B}} "... eh?"
// \{\m{B}}「…え？」

<1484> \{Yoshino} 『Tôi sẽ ra một CD mới.』
// \{Yoshino} "I'm going to be making another CD again."
// \{芳野}「また、ＣＤを作ることになった」

<1485> \{\m{B}} 『Thật chứ?!』
// \{\m{B}} "Really?!"
// \{\m{B}}「本当っすかっ」

<1486> Tin tức đến quá đột ngột, làm tôi hoang mang.
// It was so sudden, I was taken back.
// あまりに唐突だったので、面食らってしまう。

<1487> Trong lúc tôi không để ý, tình hình đã tự chuyển biến tốt hơn rồi sao?
// When did this situation turn for the better?
// いつの間に事態は好転したのだろう。

<1488> \{Yoshino} 『Ngạc nhiên cái gì? Chứ không phải cậu đang âm mưu chuyện này à?』
// \{Yoshino} "Really or whatever, this was your doing, wasn't it?"
// \{芳野}「本当も何も、おまえの魂胆だろうが」

<1489> \{Yoshino} 『Cậu và vợ cậu nữa.』
// \{Yoshino} "Or was it your wife?"
// \{芳野}「それと、おまえの嫁さんのな」

<1490> \{\m{B}} 『Ấy, bọn em chưa kết hôn.』
// \{\m{B}} "Well, we haven't gotten married yet." // yet, is a key word... --velocity7
// \{\m{B}}「いや、俺たち、まだ結婚してないっす」

<1491> \{Yoshino} 『Như nhau cả thôi.』
// \{Yoshino} "I don't know something like that."
// \{芳野}「そんなことは知ったことじゃない」

<1492> \{Yoshino} 『Hai đứa đã hùn hạp cùng cô ấy với ý định khởi xướng chuyện này, phải không?』
// \{Yoshino} "But, you two conspired with her, and instigated this, right?"
// \{芳野}「けど、おまえらふたりが、あの人と結託して、けしかけたことだろう」

<1493> \{\m{B}} 『Không, bọn em chỉ chia sẻ cảm nhận về CD của anh, thế thôi...』
// \{\m{B}} "Well, all we did was talk about our feelings on the CD, nothing else..."
// \{\m{B}}「いや、俺たちは、ＣＤの感想を伝えただけで、何も…」

<1494> \{Yoshino} 『Vậy còn tay trống cậu từng giới thiệu với tôi thì sao?』
// \{Yoshino} "Weren't you trying to introduce a good enough drummer to me?"
// \{芳野}「足りないドラマーを俺に紹介しようとしたじゃないか」

<1495> \{\m{B}} 『À mà, chuyện kèn trống thế nào rồi?』
// \{\m{B}} "Ah, how did the drum thing go?"
// \{\m{B}}「あっ、そのドラムはどうなったんすか」

<1496> \{Yoshino} 『Tôi tự chơi.』
// \{Yoshino} "Can't be helped."
// \{芳野}「やるしかないだろ」

<1497> \{\m{B}} 『Anh tự chơi được thật à?』
// \{\m{B}} "Going to do it yourself?"
// \{\m{B}}「自分でですか？」

<1498> \{Yoshino} 『Ờ. Hồi đó tôi có chơi qua rồi.』
// \{Yoshino} "Yeah. Back then, half the fun was hitting them."
// \{芳野}「ああ。昔、遊び半分で叩かしてもらったことがある」

<1499> \{Yoshino} 『Cũng học được chút đỉnh.』
// \{Yoshino} "At the time, I had gotten a knack for it."
// \{芳野}「そん時にコツだけは掴んでるんだ」

<1500> \{Yoshino} 『Giờ thì phải luyện tay nghề thêm thôi...』
// \{Yoshino} "Later, it'll be practice..."
// \{芳野}「後は、練習だな…」

<1501> \{\m{B}} 『Chắc phải cực lắm.』
// \{\m{B}} "Must be tough."
// \{\m{B}}「大変っすね」

<1502> \{Yoshino} 『Ờ, cực dã man.』
// \{Yoshino} "Yeah, it was ridiculously tough."
// \{芳野}「ああ、むちゃくちゃ大変だぞ」

<1503> \{Yoshino} 『Tôi phải thuê cả cái phòng thu để luyện tập...』
// \{Yoshino} "I'll have to borrow a studio to practice..."
// \{芳野}「練習するにはスタジオを借りないといけないしな…」

<1504> \{Yoshino} 『Chưa kể thu một bài phải trả một mớ tiền.』
// \{Yoshino} "To begin with, the recording studio guys are asking for a stupid amount of money."
// \{芳野}「そもそも、レコーディングってやつは、馬鹿ほどお金がかかる」

<1505> \{Yoshino} 『Nội phí thuê địa điểm thôi đã là 10 vạn yên rồi.』
// \{Yoshino} "Just borrowing the studio is 100,000 yen." // 100k yen = $1000...
// \{芳野}「スタジオ代だけで、ン十万だぞ」

<1506> \{\m{B}} 『Thật hả...?』
// \{\m{B}} "Serious...?'
// \{\m{B}}「マジっすか…」

<1507> \{Yoshino} 『Ờ.』
// \{Yoshino} "Yeah."
// \{芳野}「ああ」

<1508> \{Yoshino} 『Tự quán xuyến từ A đến Z tốn rất nhiều thời gian, vì vậy tôi không biết chi phí sẽ đội lên bao nhiêu...』
// \{Yoshino} "If I can do it alone, I'll take some time doing the recording, though how much would that cost...?"
// \{芳野}「ひとりでやればレコーディングも時間がかかるだろうし、どれだけ経費がかさむやら…」

<1509> \{Yoshino} 『Một mình tôi còn phải lo mọi khâu quảng cáo... từ in tờ rơi đến thương lượng với các hội quán âm nhạc và cửa hàng băng đĩa, mọi thứ.』
// \{Yoshino} "I'll have to do it all by myself; publicities, flyers, go around to live houses and recording shops."
// \{芳野}「宣伝だって、チラシを作ったり、ライブハウスやレコードショップを回ったり、自分の手でしなくちゃならない」

<1510> \{Yoshino} 『Dù có bán hết sạch đĩa tôi cũng không thu về được đồng nào.』
// \{Yoshino} "Like that, even if I sold out, I'll go into the red."
// \{芳野}「そうして完売させたとしても、赤字だ」

<1511> \{Yoshino} 『Thay vào đó tôi còn phải làm lụng bù đầu bù cổ để có tiền sản xuất CD...』
// \{Yoshino} "On the other hand, I'll be putting lots of work and sweat for the sake of making income from the CD..."
// \{芳野}「逆にＣＤを作る経費を稼ぐために、汗水流して働くことになる…」

<1512> \{Yoshino} 『Đó là thế giới của những nghệ sĩ thu âm độc lập.』
// \{Yoshino} "Independent labels are that kind of world."
// \{芳野}「インディーズってのは、そんな世界だ」

<1513> \{Yoshino} 『Chẳng có gì dễ dàng cả...』
// \{Yoshino} "Nothing good comes of it..."
// \{芳野}「ロクなことがない…」

<1514> \{Yoshino} 『Tại sao tôi phải cố gắng làm đến mức này chứ...?』
// \{Yoshino} "Why is it that I have to go so far to do something like this...?"
// \{芳野}「どうして、俺はそこまでしてやらなければならないんだ…？」

<1515> Phải chăng đúng như Yoshino-san đã nói, là do chúng tôi xúi giục anh ta?
// As Yoshino-san said, we had probably instigated this.
// 芳野さんの言うとおり、俺たちがけしかけてしまったためだろうか。

<1516> Phải chăng vì chúng tôi mà anh buộc phải dấn thân...?
// Because of us, he's probably been dragged into this...
// 俺たちのせいで、後に引けなくなってしまったのだろうか…。

<1517> Phải chăng chúng tôi đã thật sự đổ gánh nặng lên vai anh...?
// Was it really okay to bring in this much trouble...?
// 本当に、厄介事を俺たちは持ち込んでしまったのだろうか…。

<1518> Đổ lên cuộc sống bình lặng, êm đềm mà anh xứng đáng có được.
// Into Yoshino-san's peaceful days that he's living.
// 芳野さんの、平穏な生活の日々に。

<1519> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<1520> \{Yoshino} 『Câu trả lời đơn giản thôi.』
// \{Yoshino} "The answer is simple."
// \{芳野}「答えは簡単だ」

<1521> \{Yoshino} 『...Bởi vì tôi muốn vậy.』
// \{Yoshino} "... because I \bwant\u to."
// \{芳野}「…自分がやりたいからだ」

<1522> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1523> Nhớ lại khi đó...
// It'd be nice if I can remember.
// 思い出してみればいい。

<1524> Cách đây một năm, Yoshino-san đã làm vẻ mặt gì khi Sunohara thông báo với anh ta rằng chúng tôi đang thành lập ban nhạc?
// What kind of face that this person had two years ago, when Sunohara said he was going to form a band.
// 二年前、春原がバンドをやっていると告げた時、この人はどんな顔をした？

<1525> 『Hể... một ban nhạc à...?』
// "Heh... a band, huh..."
// 『へぇ…バンドか…』

<1526> 『Nghe oách thật đấy!』
// "This guy's pretty good!"
// 『そいつは、いいなっ』

<1527> Nụ cười của anh khi đó mới hồn nhiên và trẻ thơ làm sao.
// He had the same innocent smile as the young man.
// あの少年のようにあどけない笑顔が蘇る。

<1528> Tình yêu âm nhạc trong anh luôn sống mãi.
// He'll always like music, no matter what.
// 音楽は、いつだって、変わらず好きだったんだ。

<1529> \{\m{B}} 『Nhưng nếu đĩa bán được... chuyện năm xưa có lặp lại không?』
// \{\m{B}} "But, if it sells... that won't be repeating again, will it?"
// \{\m{B}}「でも、売れちゃったりしたら、また…繰り返しにはならないんですか」

<1530> \{Yoshino} 『Đừng lo.』
// \{Yoshino} "It'll be fine."
// \{芳野}「大丈夫だ」

<1531> \{Yoshino} 『Tôi sẽ không hát vì những người xa lạ ngẫu nhiên nữa.』
// \{Yoshino} "I won't be ignorantly singing about other people anymore."
// \{芳野}「もう、見も知らぬ他人のことは歌わない」

<1532> \{Yoshino} 『Tôi cất giọng ca vì bản thân, vì những người gắn bó với tôi...』
// \{Yoshino} "What I'll be singing about is myself, and people close to me..."
// \{芳野}「歌うのは、自分のことや、身近にいる人のこと…」

<1533> \{Yoshino} 『Phải rồi, tôi sẽ hát về thị trấn này.』
// \{Yoshino} "Yeah, I'll sing about this city then."
// \{芳野}「そうだな、この町のことを歌っていくことにする」

<1534> \{Yoshino} 『Tôi không định biến mình thành gì khác hơn một ca sĩ độc lập.』
// \{Yoshino} "Besides, I don't plan on doing anything beyond an independent label."
// \{芳野}「それに、インディーズ以外でやるつもりはない」

<1535> \{Yoshino} 『Cũng không phải là tôi nghĩ mình sẽ được chiêu mộ hay gì đó đâu.』
// \{Yoshino} "Well, to begin with, at this point I didn't come here tempted as such."
// \{芳野}「まぁ、そもそも、今更俺に誘いが来るとは思えないがな」

<1536> \{Yoshino} 『Tôi sẽ dùng những đồng tiền do chính mình kiếm được... để cất lên những khúc ca mà tôi muốn hát.』
// \{Yoshino} "Now, with the money I've earned... I'll make it become the songs I want to sing."
// \{芳野}「もう、自分の稼いだ金で…自分の歌いたい歌だけを形にしていく」

<1537> \{Yoshino} 『Bởi đó là điều mà tôi thực tâm mong muốn.』
// \{Yoshino} "Because that's what I want to do."
// \{芳野}「それが、俺のやりたいことだからな」

<1538> \{Yoshino} 『Và nếu mọi người cũng thích bài hát của tôi, thì càng tốt chứ sao.』
// \{Yoshino} "Besides, if other people become interested, then it'll be perfect."
// \{芳野}「そして、それを、他の誰かにも気に入ってもらえたら、最高だ」

<1539> Người đàn ông này chưa bao giờ tắt lửa đam mê.
// He'll like it, no matter what.
// 変わらず好きだったんだ。

<1540> Và anh cũng không ngừng dành tình yêu cho những người nghe mình hát.
// Even if other people listen.
// 他人に聴かせることも。

<1541> \{\m{B}} 『Đó là sở thích, nhỉ?』
// \{\m{B}} "It's your hobby, isn't it?"
// \{\m{B}}「趣味っすね」

<1542> \{Yoshino} 『Phải, sở thích của tôi đó.』
// \{Yoshino} "Yeah, my hobby."
// \{芳野}「そう。趣味だ」

<1543> \{Yoshino} 『Một sở thích xa xỉ.』
// \{Yoshino} "Very expensive, though."
// \{芳野}「とても、金のかかるな」

<1544> Nói đến đây, anh ta bật cười.
// Saying that, he smiled.
// 言って、笑った。

<1545> \{Yoshino} 『Đúng rồi, tôi sẽ hát về cậu.』
// \{Yoshino} "Oh yeah, how about I sing about you?"
// \{芳野}「そうだ、おまえのことも歌にしてやろう」

<1546> \{\m{B}} 『Làm ơn đừng!』
// \{\m{B}} "Please don't!"
// \{\m{B}}「やめてくださいよっ」

<1547> \{Yoshino} 『Lấy cậu làm cảm hứng, tôi có thể sáng tác nên những bản nhạc bất hủ.』
// \{Yoshino} "I've got a good theme about you that just came to mind!"
// \{芳野}「おまえが題材だと、いい曲が浮かびそうだ」

<1548> \{Yoshino} 『Để xem...』
// \{Yoshino} "How about..."
// \{芳野}「例えば…」

<1549> \{Yoshino} 『「Love & Spanner」.』
// \{Yoshino} "'Love & Spanner'." // DO NOT MODIFY
// \{芳野}「ラブ・アンド・スパナ」

<1550> \{Yoshino} 『Thấy sao?』
// \{Yoshino} "How's that?"
// \{芳野}「どうだ」

<1551> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「は？」

<1552> \{Yoshino} 『Nó gợi tả hình ảnh cậu đang chăm chỉ làm việc, hết lòng vì người mình yêu đấy thôi?』
// \{Yoshino} "You're the symbol of working for women, aren't you?"
// \{芳野}「女のために働く、おまえを象徴しているだろう？」

<1553> \{Yoshino} 『Được, tựa album nghe ổn phết.』
// \{Yoshino} "Okay, that'll do fine as the album title."
// For 1518-1533 I'm just adding these CD title description lines for the sake of editing so I don't have to go back to the game just to look it up, go ahead and remove them when it's time for the final edit. - Kinny Riddle
// (Tựa CD: Love & Spanner)
// (CD Title ラブ・アンド・スパナ "Love & Spanner")
// \{芳野}「よし、アルバムタイトルでイケそうだな」

<1554> \{\m{B}} 『Em không nghĩ thứ này sẽ bán chạy đâu...』
// \{\m{B}} "It'll certainly sell..."
// \{\m{B}}「売れなさそうっすね…」

<1555> \{Yoshino} 『Cậu là người Nhật, có lẽ nên dùng nhan đề tiếng Nhật.』
// \{Yoshino} "If it's by Japanese people, then having it in Japanese is probably better."
// \{芳野}「日本人なら、やっぱ日本語のほうがいいか」

<1556> \{Yoshino} 『「Thằng cha cầm cờ lê xoay con vít ái tình.」, thấy sao?』
// \{Yoshino} "How about... 'The Man that Spins the Spanner Around Love'?"
// Something about titles in English don't capitalise things like 'that'.
// (Tựa CD: Thằng cha cầm cờ lê xoay con vít ái tình.)
// \{芳野}「じゃ…愛でスパナを回す男」

<1557> \{\m{B}} 『Nghe sợ sợ sao ấy.』
// \{\m{B}} "That's somewhat scary."
// Alt - "Isn't that kind of scary?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「なんか恐くないっすか」

<1558> \{Yoshino} 『Sợ hả?』
// \{Yoshino} "Scary?"
// \{芳野}「恐い？」

<1559> \{\m{B}} 『Thêm chữ 「Sợ chưa!!」 thật to trên đầu anh đi.』
// \{\m{B}} "I'd sooner have 'Terror!!' attached to my head."
// Alt - "How about attaching a 'Beware!!' to the front?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「いっそ、頭に恐怖!!って付けてみたら、どうすか」

<1560> \{Yoshino} 『Có loại ái tình nào lại đáng sợ chứ?』
// \{Yoshino} "It won't be love if it's scary, will it?"
// \{芳野}「恐怖なら、愛じゃないだろう」

<1561> \{\m{B}} 『Nếu anh ta dùng mũi thì đáng sợ hơn là cái chắc.』
// \{\m{B}} "Well, the nose is scary."
// (Tựa CD: Sợ chưa!! Thằng cha cầm cờ lê lê lê cái mũi.)
// \{\m{B}}「鼻だと恐いっすかね」

<1562> \{Yoshino} 『Không đáng sợ đến thế đâu...』
// \{Yoshino} "It's not really that scary."
// \{芳野}「あんまり恐くないな…」

<1563> \{\m{B}} 『A, em mới nảy ra ý này!』
// \{\m{B}} "Ah, something came to mind!"
// \{\m{B}}「ああ、思いつきましたっ」

<1564> \{\m{B}} 『Viết ngược lại thì thế nào?』
// \{\m{B}} "How about the opposite?"
// Alt - "How about swapping them around?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「逆にすればいいんすよっ」

<1565> \{Yoshino} 『Ngược lại hả?』
// \{Yoshino} "Opposite?"
// Alt - "Swapping them around?" - Kinny Riddle
// (Tựa CD: Sợ chưa!! Thằng cha dùng mũi xoay cả cái cờ lê.)
// \{芳野}「逆？」

<1566> \{Yoshino} 『Giờ mới sợ thật nè——!』
// \{Yoshino} "Now that's scary---!"
// \{芳野}「こえぇぇーっ！」

<1567> \{\m{B}} 『Thêm chút gì đó kịch tính hơn nữa xem sao.』
// \{\m{B}} "Even more, let's give it something suspenseful!"
// (Tựa CD: Chị em nhìn kìa!! Sợ chưa - Thằng cha dùng mũi xoay cả cái cờ lê.)
// \{\m{B}}「さらにサスペンスっぽくしてみましょうか」

<1568> \{Yoshino} 『Có bà cô nào lại khoái nhìn cảnh tượng đó chứ——?!』
// \{Yoshino} "I don't want to see that--!"
// \{芳野}「そんなの見たくねぇーっ！」

<1569> \{Yoshino} 『Mà khoan, album kiểu gì đấy hả?!』
// \{Yoshino} "Hey, what kind of album is this?!"
// \{芳野}「って、どんなアルバムだよっ！」

<1570> \{\m{B}} 『Chính Yoshino-san khơi mào nó mà?』
// {\m{B}} "Isn't that what you proposed, Yoshino-san?"
// \{\m{B}}「芳野さんが言い出したんじゃないすか」

<1571> \{Yoshino} 『Người đẻ ra chữ 「Sợ chưa!!」 và mấy câu tào lao về cái mũi là cậu.』
// \{Yoshino} "The one who came up with the 'Terror!!' and the nose crap was you."
// Alt - "You were the one who came up with the 'Beware!!" and nose crap!" - Kinny Riddle
// \{芳野}「恐怖!!とか、鼻とか言い出したのはおまえだ」

<1572> \{\m{B}} 『Là em sao?』
// \{\m{B}} "It was me?"
// \{\m{B}}「でしたっけ？」

<1573> \{Yoshino} 『Tôi nghĩ 「Love & Spanner」 vẫn hay hơn.』
// \{Yoshino} "I guess it's better with 'Love & Spanner'."
// \{芳野}「やっぱ、ラブ・アンド・スパナだ」

<1574> \{\m{B}} 『Làm thật hả...? Nghe nó quê mùa sao ấy...』
// \{\m{B}} "Serious...? To be honest, it's out of fashion..."
// \{\m{B}}「マジっすか…正直、ダサいっすよ…」

<1575> \{Yoshino} 『Ai quan tâm chứ, miễn tôi thích là được.』
// \{Yoshino} "If I'm fine with it, that's fine."
// \{芳野}「いいんだよ、俺が良ければ」

<1576> \{Yoshino} 『Đấy chính là nhạc độc lập.』
// \{Yoshino} "That's an independent label for you."
// \{芳野}「それが、インディーズだ」

<1577> \{\m{B}} 『Tin tốt lành đây, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Good news, Nagisa."
// \{\m{B}}「朗報だ、渚」

<1578> \{Nagisa} 『Gì vậy anh?』
// \{Nagisa} "What might it be?"
// \{渚}「なんでしょうか」

<1579> \{\m{B}} 『Yoshino-san sắp ra một CD mới.』
// \{\m{B}} "Yoshino-san's making another CD."
// \{\m{B}}「芳野さんが、またＣＤを作るってさ」

<1580> \{Nagisa} 『Thật chứ?!』
// \{Nagisa} "Really?!"
// \{渚}「本当ですかっ」

<1581> \{\m{B}} 『Ờ, anh ta có vẻ tâm huyết lắm.』
// \{\m{B}} "Yeah, he's really into it."
// \{\m{B}}「ああ、結構やる気になってた」

<1582> \{Nagisa} 『Thật ra, em đã biết từ hôm qua rồi. Hihi...』
// \{Nagisa} "Actually, I knew since yesterday. Ehehe..."
// \{渚}「実は、わたし、昨日のうちに知ってました。えへへ」

<1583> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei bảo em giữ bí mật, vì cô muốn để Yoshino-san tự mình kể anh nghe.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei told me to keep it a secret, as she thought it was better for you to have heard it from Yoshino-san himself."
// \{渚}「\m{B}くんには芳野さんから直接聞いてほしいということだったので、伊吹先生からも、口止めされてたんです」

<1584> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか…」// met Ibuki = 1551, else 1550

<1585> Tôi gãi đầu, xấu hổ vì được một người phụ nữ chưa gặp bao giờ lo nghĩ chu đáo đến thế.
// Feeling embarrassed about a woman I haven't met suspect things, I scratch my head.
// 会ったこともない女性に気を回してもらったことが恥ずかしくなって、頭を掻く。// goto 1552

<1586> Tôi gãi đầu, xấu hổ vì được cô ấy lo nghĩ chu đáo đến thế.
// Feeling embarrassed about that, I scratch my head.
// なんだか気を回してもらったことが恥ずかしくなって、頭を掻く。

<1587> \{\m{B}} 『Đúng thật.』
// \{\m{B}} "I suppose so."
// \{\m{B}}「そうだよな」

<1588> \{\m{B}} 『Em và Ibuki-sensei đã lao tâm khổ tứ rồi.』
// \{\m{B}} "You and Ibuki-sensei have both been working hard, yeah?"
// \{\m{B}}「おまえと、伊吹先生がふたりで頑張ってたんだもんな」

<1589> \{Nagisa} 『Không, phải là Ibuki-sensei với Yoshino-san mới đúng.』
// \{Nagisa} "No, the ones who worked hard were Ibuki-sensei and Yoshino-san."
// \{渚}「いえ、がんばったのは伊吹先生と芳野さんです」

<1590> \{Nagisa} 『Em đâu giúp được gì, em chỉ nghe họ tâm sự thôi.』
// \{Nagisa} "I didn't help with anything at all; I just told them things."
// \{渚}「わたしは手伝えることがなかったですから、話を聞いていただけです」

<1591> \{\m{B}} 『Dù là vậy, em vẫn giúp họ theo cách riêng của mình.』
// \{\m{B}} "Even so, that should have encouraged them."
// \{\m{B}}「それでも、力にはなっていたはずだ」

<1592> \{\m{B}} 『Bởi chính em là người khởi xướng chuyện này ngay từ đầu mà.』
// \{\m{B}} "To begin with, the trigger for this was you, after all."
// \{\m{B}}「そもそも、きっかけを与えたのはおまえだからな」

<1593> \{Nagisa} 『Em cũng không biết nữa...』
// \{Nagisa} "I wonder..."
// \{渚}「そうでしょうか…」

<1594> \{Nagisa} 『Nếu quả thật đã giúp được họ, em thực sự vui lắm.』
// \{Nagisa} "In that case, I'm happy."
// \{渚}「だったら、うれしいです」

<1595> \{Nagisa} 『Nhưng vất vả nhất chính là hai người họ.』
// \{Nagisa} "But, the truth is the ones who worked hard are those two."
// \{渚}「でも、本当にがんばったのは、おふたりです」

<1596> \{Nagisa} 『Yoshino-san... không dễ thừa nhận rằng anh ấy muốn người khác thưởng thức nhạc của mình.』
// \{Nagisa} "It was difficult for Yoshino-san to say that he wanted other people to listen to his music..."
// \{渚}「芳野さんは…簡単には自分の音楽を、他の人に聴いてもらいたいとは言ってくれなかったんです」

<1597> \{Nagisa} 『Anh ấy sợ rằng ngày nào đó sẽ một lần nữa tạo ra thứ âm nhạc mà mình ghét cay ghét đắng.』
// \{Nagisa} "One day, the music he likes to do will no longer be such again... and that would be like fear."
// \{渚}「いつか、また、やりたい音楽じゃなくなってしまう…それが恐かったみたいです」

<1598> \{Nagisa} 『Nhưng nếu chúng ta nỗ lực hết sức bằng hai bàn tay, điều đó sẽ không xảy ra.』
// \{Nagisa} "But, if we continue with our own hands, we'll protect that."
// \{渚}「でも、自分たちだけの手で作り続けていけば、それが守れるんです」

<1599> \{Nagisa} 『Và chỉ những người có thể thấu cảm với chất nhạc của riêng anh ấy mới quyết định mua đĩa... em đã nhờ cô nhắn lại như thế.』
// \{Nagisa} "And then, people who are sympathetic to the music that he wants to do himself will buy it... that's what he said."
// \{渚}「そして、自分のやりたい音楽に共感してくれる人だけが、買ってくれると…そう言ってました」

<1600> \{\m{B}} 『Anh cũng nghĩ vậy...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
// \{\m{B}}「そうだな…」

<1601> \{\m{B}} 『Vả chăng, anh không nghĩ anh ta sẽ lại lạc lối trên con đường âm nhạc.』
// \{\m{B}} "Besides, I don't think we should get in the way of the music he wants to do any longer."
// \{\m{B}}「それに、もう、あの人のやりたい音楽の照準はぶれないと思う」

<1602> \{\m{B}} 『Bởi giờ đây đã có người anh yêu kề vai sát cánh...』
// \{\m{B}} "The one he likes is very close to him..."
// \{\m{B}}「好きな人は、すぐそばにいて…」

<1603> \{\m{B}} 『Tại chính thị trấn... mà anh vẫn hằng thương mến.』
// \{\m{B}} "As well as the city he likes... it's the place he's been living in, after all."
// \{\m{B}}「そして、好きな町…その場所で暮らしているんだからな」

<1604> \{Nagisa} 『Anh nói hay lắm đó,\ \

<1605> -kun.』
// \{Nagisa} "You said such beautiful words, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、とても素敵なことを言っています」

<1606> \{\m{B}} 『Thế sao?』
// \{\m{B}} "I wonder?"
// \{\m{B}}「そうかな」

<1607> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes you did."
// \{渚}「はい」

<1608> \{\m{B}} 『Nhưng... chỉ mơ mộng thôi thì không sống được. Hiện thực khắc nghiệt lắm.』
// \{\m{B}} "But... just taking dreams is no good. Reality is tough."
// \{\m{B}}「でも…夢だけじゃ、食っていけないからな。現実は厳しい」

<1609> \{\m{B}} 『Anh ta thấm thía điều này hơn ai hết.』
// \{\m{B}} "He really understands that as well."
// \{\m{B}}「そのことも、よくわかってるよ、あの人は」

<1610> \{Nagisa} 『Vâng. Vậy thì chúng ta sẽ mua CD của anh ấy nhé,\ \

<1611> -kun.』
// \{Nagisa} "Yes. Having said that, you should buy a CD as well, \m{B}-kun."
// \{渚}「はい。ですので、\m{B}くん、ＣＤ買いましょうっ」

<1612> \{\m{B}} 『Ờ. Dù em không nói, anh cũng sẽ mua.』
// \{\m{B}} "Yeah, even if you don't tell me, I will."
// \{\m{B}}「ああ、言われなくても買うよ」

<1613> \{Nagisa} 『Một cái cho anh, một cái cho em.』
// \{Nagisa} "A copy for you and me."
// \{渚}「\m{B}くんと、わたし、一枚ずつです」

<1614> \{\m{B}} 『Sống chung mà mua nhiều vậy sao?』
// \{\m{B}} "Even though we're living together?"
// \{\m{B}}「ふたりで暮らしてんのに？」

<1615> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1616> \{\m{B}} 『Cứ như em dự phòng ngày chúng mình chia tay ấy...』
// \{\m{B}} "That's as if you're waiting for the day we might separate..."
// \{\m{B}}「まるで、いつか別れた時のために、それぞれで持っておくみたいだな…」

<1617> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."
// \{渚}「え…」

<1618> \{Nagisa} 『Nếu thế, một cái là được rồi! CD của \m{B}-kun và em!』
// \{Nagisa} "In that case, one for two is fine! It'll be \m{B}-kun's and my CD!"
// \{渚}「だったら、ふたりで一枚でいいですっ。\m{B}くんとわたしのＣＤですっ」

<1619> \{\m{B}} 『Anh đùa đấy.』
// \{\m{B}} "I'm joking, I'm joking."
// \{\m{B}}「うそうそ」

<1620> \{\m{B}} 『Được. Anh sẽ mua hai cái.』
// \{\m{B}} "It'll be fine. I'll get a copy."
// \{\m{B}}「いいよ。一枚ずつ買おう」

<1621> \{\m{B}} 『Một cái để nghe, cái kia để lưu giữ.』
// \{\m{B}} "One copy for hearing, and one for treasuring."
// \{\m{B}}「一枚は聴いて、一枚は大事に取っておこう」

<1622> \{\m{B}} 『Cả hai đều là của chung.』
// \{\m{B}} "Both of them will be ours."
// \{\m{B}}「二枚とも、俺たちのだ」

<1623> \{Nagisa} 『Vâng... em muốn thế.』
// \{Nagisa} "Yes... I want to do that."
// \{渚}「はい…そうしたいです」

<1624> Chắc chắn nó rất đáng để lưu giữ.
// That alone has value.
// それぐらいの価値はある。

<1625> Bởi Yoshino Yuusuke sẽ hát về chính thị trấn chúng tôi đang sống.
// Because Yoshino-san is singing about the city we live in.
// なんたって、あの芳野祐介が、俺たちの暮らしている町のことを歌うんだから。

<1626> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<1627> -kun.』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun,"
// \{渚}「あの、\m{B}くん」

<1628> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<1629> \{Nagisa} 『Anh hài lòng chứ?』
// \{Nagisa} "Are you happy with this?"
// \{渚}「うれしかったですか」

<1630> \{\m{B}} 『Dĩ nhiên rồi...』
// \{\m{B}} "Of course I am..."
// \{\m{B}}「そりゃ、もちろん…」

<1631> \{\m{B}} 『Cho em biết, anh là fan của anh ta đó.』
// \{\m{B}} "I'll tell you right now, I'm his fan."
// \{\m{B}}「言っておくけどな、俺はファンなんだぞ」

<1632> \{Nagisa} 『Em cũng vậy.』
// \{Nagisa} "So am I."
// \{渚}「わたしもです」

<1633> \{Nagisa} 『Và còn rất nhiều fan đang đợi anh ấy trở về.』
// \{Nagisa} "And, we'll be waiting for more and more fans."
// \{渚}「そして、もっとたくさんのファンが待っています」

<1634> \{\m{B}} 『Đúng thế...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
// \{\m{B}}「そうだな…」

<1635> \{\m{B}} 『Mong họ sớm gặp lại anh ta.』
// \{\m{B}} "It'll be nice if it reaches them."
// \{\m{B}}「届くといいな」

<1636> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Yes!"
// \{渚}「はいっ」// return to After Story, come back after a while
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN7100P3

2024-02-10T05:08:07Z

Minhhuywiki:

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN7100P1|Phần S-1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P2|Phần S-2]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P3|Phần A-1]]
*[[Clannad_viet:SEEN7100P4|Phần A-2]]

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
//=====================
// SECTION A-1
//=====================

<0556> Như mọi khi, làm xong công việc, tôi lại leo lên ghế hành khách trên chiếc xe bán tải con của Yoshino-san.
// As always, finishing work, I was seated in the passenger seat of the light truck Yoshino-san was driving.
// いつものように、仕事を終え、芳野さんの運転する軽トラの助手席に乗り込んでいた。

<0557> Đưa mắt nhìn những người làm công ăn lương cùng học sinh vừa tan về qua khung cảnh vụt trôi bên ngoài cửa xe, tôi suy ngẫm về giá trị của mình trong xã hội.
// Seeing the students and salarymen heading home in the scenery flowing past me, I spaced out about my own existence.
// 流れる風景に、帰宅する学生やサラリーマンの姿を見ながら、自分の存在価値なんてものをぼぅっと考えていた。

<0558> Yoshino-san vẫn trầm ngâm như vậy.
// Yoshino-san was silent as always.
// 芳野さんはいつものように無口だった。

<0559> Sự im lặng của hai người trong xe được che lấp bằng tiếng của chiếc đài radio.
// That part of the silence kept being filled in by the radio continuing to run.
// そのぶん、流しっぱなしのラジオが、無言の空白を埋めてくれていた。

<0560> Đó là thói quen thường ngày của chúng tôi.
// That was endless. // If you've seen Sections S-1 and S-2, go to line 0555, otherwise continue
// それが常だった。

<0561> Vọng ra từ chiếc loa là một chuỗi hòa âm mãnh liệt từ một cây guitar.
// There was a violent guitar beginning its intro, flowing from the speaker.
// そのスピーカーから激しくギターをかき鳴らすイントロが流れ出した。

<0562> Liền sau là nhịp trống dồn vang, cùng với một tiếng hét.
// Shouting was mixed with the drums.
// ドラムと共に入るシャウト。

<0563> Giọng của người vừa hét đó nghe quen quen.
// A familiar voice.
// 聞き覚えのある声。

<0564> Tôi đã nghe qua ở đâu rồi nhỉ...?
// Where have I heard this...?
// どこで聴いたっけか…。

<0565> Tôi đang nghĩ đến đây thì Yoshino-san đổi đài. Sau một vài tiếng nhiễu, âm thanh chuyển sang buổi tường thuật trực tiếp một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.
// Just as I was thinking that, Yoshino-san turned the dial. The noise afterward was that of professional baseball.
// 考えている隙に、芳野さんが、チューナーを回していた。雑音の後、プロ野球の実況が聞こえてきた。

<0566> Dòng hồi tưởng của tôi cũng chôn vùi theo nó.
// Even my thoughts were buried with that. // you lose, return to After Story
// 俺の思考も、そこで閉ざされた。

<0567> Chiếc loa phát ra khúc nhạc dạo đầu mà tôi từng nghe ở đâu rồi.
// There was a familiar intro flowing from the speakers. // From 0548 if you've triggered sections S-1 and S-2.
// そのスピーカーから、聞き覚えのあるイントロが流れ出した。

<0568> Tiếng guitar mãnh liệt vang lên, tựa hồ người nghệ sĩ đang bổ búa vào từng sợi dây đàn.
// A violent guitar, echoing as if it were a chopper cutting the string.
// 弦をぶったぎるようにかき鳴らす、激しいギターのリフ。

<0569> Liền sau là nhịp trống dồn vang, cùng với một tiếng hét.
// Shouting was mixed with the drums.
// ドラムと共に入るシャウト。

<0570> Aa, trùng hợp làm sao, là bài hát tôi từng nghe...
// Ah, how could this come by chance...?
// ああ、こんな偶然があるなんて…

<0571> Tôi nhìn qua Yoshino-san.
// I looked at the side of Yoshino-san.
// 俺は芳野さんの横顔を見た。

<0572> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0573> \{Yoshino} 『...À phải, lúc đó cậu đã gạt tôi nhỉ?』
// \{Yoshino} "... oh yeah, you lied back then, didn't you?"
// \{芳野}「…そういや、昔、おまえに嘘をつかれたよな」

<0574> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0575> \{Yoshino} 『Cậu bảo mình chơi trống.』
// \{Yoshino} "About being the drums."
// \{芳野}「ドラムやってるってさ」

<0576> \{\m{B}} 『Đ-đúng ha...』
// \{\m{B}} "I-I did, didn't I...?"
// \{\m{B}}「そ、そうでしたね…」

<0577> \{Yoshino} 『Còn anh bạn kia cả đời chưa bao giờ đụng vào guitar, phải không?』
// \{Yoshino} "That other guy never went with the guitar, did he?"
// \{芳野}「もうひとりの奴も、ギターなんて弾いたことなかったんだろ」

<0578> \{\m{B}} 『Anh đoán trúng rồi...』
// \{\m{B}} "That's right..."
// \{\m{B}}「その通りです…」

<0579> \{Yoshino} 『Mục đích của các cậu khi gạt tôi là gì?』
// \{Yoshino} "What was that?"
// \{芳野}「あれはなんだったんだ？」

<0580> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0581> Khai thật
// Answer honestly
// 正直に答える// goto 580

<0582> Lấp liếm
// Cover it up
// 適当にごまかす// goto 571

<0583> \{\m{B}} 『Cái đó là...』
// \{\m{B}} "That was..."
// \{\m{B}}「あれは…」

<0584> Phải làm sao để lấp liếm đây...?
// What will I do to cover it up...?
// なんてごまかしたものだろう…。

<0585> \{\m{B}} 『Bọn em định lập ban nhạc để chơi trong lễ hội trường ấy mà.』
// \{\m{B}} "Being a band for the school festival."
// \{\m{B}}「学祭でバンドをやらされそうになったからっす」

<0586> \{\m{B}} 『Chỉ thế thôi.』
// \{\m{B}} "That was all."
// \{\m{B}}「それだけっす」

<0587> Nói xong, tôi đổi tần số radio.
// Saying that, I changed the frequency on the radio.
// そう言って、俺はラジオのチューナーをいじった。

<0588> Sau một vài tiếng nhiễu, âm thanh chuyển sang buổi tường thuật trực tiếp một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.
// After the noise, I heard professional baseball over it.
// 雑音の後、プロ野球の実況が聞こえてきた。

<0589> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0590> Yoshino-san không nói thêm gì nữa.
// Yoshino-san said nothing beyond that.
// それ以上、芳野さんは何も言わなかった。

<0591> Phải chăng anh ta tình cờ nhớ về quá khứ?
// Maybe he remembered the past on a whim?
// 気まぐれに昔のことを思い出しただけだったのだろうか。// return back to After Story, you lose

<0592> \{\m{B}} 『Đúng như anh nghĩ đấy.』
// \{\m{B}} "It's probably as you imagine."
// \{\m{B}}「たぶん、想像通りっす」

<0593> \{Yoshino} 『Anh bạn kia là đầu sỏ phải không?』
// \{Yoshino} "Is he the main culprit?"
// \{芳野}「主犯はあいつか？」

<0594> \{\m{B}} 『Vâng. Hình như em gái nó mê anh lắm...』
// \{\m{B}} "Yeah. Supposedly his younger sister was a fan..."
// \{\m{B}}「ええ。妹がファンだったらしくて…」

<0595> \{Yoshino} 『Hừm...』
// \{Yoshino} "Hmm..."
// \{芳野}「ふん…」

<0596> \{\m{B}} 『Nhưng, em cũng bắt đầu thích nhạc của anh, đến mức mua cả CD của anh sau đó nữa...』
// \{\m{B}} "But, I also kinda came to like the CD I bought after that..."
// \{\m{B}}「でも、俺も、その後でＣＤ買うぐらい、好きになって…」

<0597> Tôi đang viện cớ gì thế này...?
// What excuses am I making...?
// 何を言い訳してるのだろう、俺は…。

<0598> Ngày đó tôi đã nói thế nào?
// What did I say on that day?
// あの日の俺はなんて言っていた？

<0599> Đại loại như tôi không phải là người hâm mộ, nên chẳng màng để tâm đến suy nghĩ của anh ta đâu.
// Didn't I say something like, "You're not a fan, so it would be better to ask directly"?
// ファンじゃないから、直接訊いたらいいとか、そういうことを言っていなかったか？

<0600> Còn tôi bây giờ... lại lúng túng như gà mắc tóc trước mặt anh...
// What was that right now... for me to be in such a hurry...
// それが今はなんだ…こんなに焦って…。

<0601> Mỉa mai thay...
// It's ironic...
// 皮肉なものだ…。

<0602> Lúc này đây, chúng tôi là những tiền bối và hậu bối trong cơ quan.
// Right now, I'm working under him.
// 今は、仕事の先輩と後輩。

<0603> Giữa lúc đang có quan hệ thân tình là vậy, lại bị anh ta phát giác ra chuyện khi đó...
// For our relationship to become close, and that time having been exposed...
// そんな親密な関係になってから、あの時のことがばれるなんて…。

<0604> \{Yoshino} 『Cảm ơn nhé.』
// \{Yoshino} "That sounds great for him."
// \{芳野}「そいつは、どうも」

<0605> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0606> ...Khó xử quá đi mất.
// ... this is awkward.
// …気まずい。

<0607> Đổi đài
// Change the channel
// チャンネルを替える// goto 597

<0608> Hát
// Sing
// 歌う// goto 602

<0609> Tôi lẳng lặng đổi đài.
// Remaining silent, I changed the frequency on the radio.
// 俺は無言のまま、ラジオのチューナーをいじった。

<0610> Sau một vài tiếng nhiễu, âm thanh chuyển sang buổi tường thuật trực tiếp một trận đấu bóng chày chuyên nghiệp.
// After the noise, I heard professional baseball over it.
// 雑音の後、プロ野球の実況が聞こえてきた。

<0611> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0612> Yoshino-san không nói thêm gì nữa.
// Yoshino-san said nothing beyond that.
// それ以上、芳野さんは何も言わなかった。

<0613> Phải chăng anh ta tình cờ nhớ về quá khứ?
// Maybe he remembered the past on a whim?
// 気まぐれに昔のことを思い出しただけだったのだろうか。// you lose, return to After Story

<0614> \{\m{B}} 『Ưm, em nhớ gì hát nấy thử nhé.』
// \{\m{B}} "Umm, I'll be singing this entire song from memory."
// \{\m{B}}「あの、俺、この曲、全部そらで歌えるんですよ」

<0615> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0616> Tôi hát, hòa nhịp cùng giai điệu từ radio.
// I sang, matching the song flowing from the radio.
// 俺はラジオから流れてくるメロディに合わせて、歌った。

<0617> Tôi hát suôn sẻ không vướng chỗ nào.
// Without making a single mistake, I sang.
// 実際、一度も歌詞を間違うことなく、歌えた。

<0618> Tuy nói là nhớ gì hát nấy, tôi không khỏi ngạc nhiên khi có thể hát trọn cả bài.
// For me to say this myself is somehow surprising.
// 自分で言っておいてなんだが、驚いた。

<0619> Chuyện xảy ra khi tôi phá hỏng cuộn băng hợp tuyển của Sunohara...
// I destroyed Sunohara's tape back then but...
// きっかけは俺が春原のテープを台無しにしたことだったけど…

<0620> Nhưng sau đó, tôi hứng thú với anh ta đến mức tự mua cả CD.
// After that, I carried an interest from buying that CD.
// その後俺は、自分でＣＤを買うまでに興味を持ったのだった。

<0621> Suốt một thời gian, vì nghe nó mỗi ngày nên tôi nhớ luôn bài hát.
// And after a period of time, I remembered it as if I heard it every day.
// 一時期は、毎日のように聴いていたことを思い出す。

<0622> \{\m{B}} (Công nhận là mình đã nghe nó nhiều lần thật...)
// \{\m{B}} (I listen to this, huh...?)
// \{\m{B}}（聴きまくってたんだよな…）

<0623> Radio chuyển qua bài khác.
// The radio already changed to another song.
// ラジオはすでに次の曲に変わっていた。

<0624> Đó là một bản hip-hop đang thịnh hành.
// It was some popular hip hop.
// 歌謡曲風のヒップホップだ。

<0625> Đúng thể loại nhạc mà Sunohara thích.
// Kinda like something Sunohara likes.
// 春原が好きそうな。

<0626> \{\m{B}} 『Thú thật là, em chỉ mới nhớ ra nó vừa nãy thôi...』
// \{\m{B}} "To be honest, I had forgotten it up until now..."
// \{\m{B}}「正直、今まで忘れてましたけど…」

<0627> \{\m{B}} 『Nhưng giờ em lại muốn nghe bài hát này nhiều lần nữa.』
// \{\m{B}} "I heard it again."
// \{\m{B}}「また聴きたくなりました」

<0628> \{\m{B}} 『Nghĩ lại thì, em không có nhiều CD, và cũng không mấy khi nghe nhạc...』
// \{\m{B}} "To begin with, I didn't have such a CD, let alone hear it..."
// \{\m{B}}「そもそも俺、ＣＤそんなに持ってないし、聴かないけど…」

<0629> \{\m{B}} 『Thế mà vẫn quyết định mua bài này.』
// \{\m{B}} "But that's another thing."
// \{\m{B}}「それでもです」

<0630> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0631> Yoshino-san dừng xe.
// Yoshino-san stopped the vehicle.
// 芳野さんは、車を停めた。

<0632> Chúng tôi lại đang ở trước nhà ga.
// We were in front of the station again.
// まだ、場所は駅前だ。

<0633> \{Yoshino} 『...Muốn nghe tôi kể một câu chuyện xưa không?』
// \{Yoshino} "... want to talk about the past?"
// \{芳野}「…昔話をしてやろうか」

<0634> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0635> \{Yoshino} 『Chuyện về một cậu chàng mê hát rock.』
// \{Yoshino} "The story of that young rock & roll man."
// \{芳野}「あるロック少年の話だ」

<0636> \{\m{B}} 『À, vâng.』
// \{\m{B}} "Ah, sure."
// \{\m{B}}「あ、はい」

<0637> Tôi trả lời mà không cần nghĩ ngợi...
// I answered that without thinking...
// 思わずそう答えてしまっていたが…

<0638> Liệu tôi đã đủ tư cách nghe câu chuyện ấy?
// Is it really okay for me to be hearing something like this?
// 本当に、俺なんかが聞いていい話なのだろうか。

<0639> Nhưng, chắc chắn là, tôi đã chứng minh được...
// But, surely, I had proved that.
// でも、きっと、俺が証明してしまったのだ。

<0640> Niềm đam mê dành cho ca khúc của Yoshino-san.
// That I had really liked Yoshino-san's song.
// 芳野さんの歌を、俺が本当に好きであることを。

<0641> Đó là trách nhiệm của tôi.
// It's my own responsibility.
// 自分の責任だ。

<0642> Một trách nhiệm mà lẽ ra tôi phải đảm đương từ năm ngoái.
// To begin with, I should have bore this responsibility two years ago.
// そもそも、その責任は二年前に負うべきものだった。

<0643> \{Yoshino} 『Đi lấy cà phê trước đã.』
// \{Yoshino} "First, go and get some coffee."
// \{芳野}「じゃ、まずコーヒー買ってこい」

<0644> \{Yoshino} 『Sẽ dài lắm đấy.』
// \{Yoshino} "This'll be long."
// \{芳野}「長くなるからな」

<0645> Yoshino
// title
// 芳野

<0646> \{Yoshino} 『Hồi xưa...』
// \{Yoshino} "A long time ago..."
// \{芳野}「ずっと、昔…」

<0647> \{Yoshino} 『Có một thằng bé hư đốn sống ở thị trấn này.』
// \{Yoshino} "There was a badly brought up young man."
// \{芳野}「この町には、出来の悪い少年がいた」

<0648> \{Yoshino} 『Không cha không mẹ, mới tí tuổi đầu đã học toàn thói hư tật xấu... chỉ biết sống buông thả bất cần.』
// \{Yoshino} "He never had any parents ever since he was small, and learning bad things... he lived the way he liked."
// \{芳野}「親がいなかったから、小さい頃から、悪いことを覚えて…好き勝手に生きていたんだ」

<0649> \{Yoshino} 『Càng chơi liều thì nó càng tỏ ra đắc ý.』
// \{Yoshino} "Being reckless at least brought him comfort."
// \{芳野}「無謀なくらいが、心地よかった」

<0650> \{Yoshino} 『Khi được mười ba tuổi, nó bén duyên với âm nhạc.』
// \{Yoshino} "When he was thirteen, he met music."
// \{芳野}「十三の時、少年は音楽と出会った」

<0651> \{Yoshino} 『Thời đó phong trào thành lập ban nhạc đang bùng nổ... bạn bè của nó ai cũng đắm đuối trong ca hát.』
// \{Yoshino} "The man's friends began to have interest... in that era where rock music took rise."
// \{芳野}「その時代はバンドブームで…少年の仲間が興味を持って始めていたんだ」

<0652> \{Yoshino} 『Học theo người ta, nó giật lấy cây guitar của ai đó và bắt đầu chơi nhạc.』
// \{Yoshino} "The man also stole someone else's guitar, and began playing."
// \{芳野}「少年も他人のギターを奪い取って、弾き始めた」

<0653> \{Yoshino} 『Nó gảy đàn theo mấy thể loại nhạc Tây phương.』
// \{Yoshino} "He copied a lot of Western music."
// \{芳野}「いろんな洋楽をコピーした」

<0654> \{Yoshino} 『Và nó cũng dần đam mê ca hát.』
// \{Yoshino} "And came to like singing."
// \{芳野}「歌うことも好きになった」

<0655> \{Yoshino} 『Nó xông vào các buổi biểu diễn của người khác, giật lấy micrô.』
// \{Yoshino} "He'd storm into other peoples' live events, and steal the main vocals."
// \{芳野}「他人のライブに乱入しては、メインボーカルをかっさらったりした」

<0656> \{Yoshino} 『Lúc bấy giờ nó thật sự rất thích thú khi làm những trò liều lĩnh.』
// \{Yoshino} "Even during that time, being reckless brought him comfort."
// \{芳野}「この時も、無謀なことが心地よかった」

<0657> \{Yoshino} 『Nhưng, việc đó quả thật không tệ chút nào.』
// \{Yoshino} "But, that was no longer bad anymore."
// \{芳野}「でも、それはもう悪いことじゃなくなっていた」

<0658> \{Yoshino} 『Phải... đúng chất rock.』
// \{Yoshino} "That's right... that was rock and roll."
// \{芳野}「そう…それがロックだったんだ」

<0659> \{Yoshino} 『La hét, đập phá, nhảy vào biển người...』
// \{Yoshino} "Screaming, breaking, and jumping into the sea of people..."
// \{芳野}「叫ぼうが、壊そうが、人の波に飛び込もうが…」

<0660> \{Yoshino} 『Sự ngông cuồng của nó luôn được chào đón trong thế giới rock.』
// \{Yoshino} "All of the man's recklessness was allowed there."
// \{芳野}「少年の無謀は、そこではすべて許されたんだ」

<0661> \{Yoshino} 『Cứ mặc sức mà sống, không phải lo sợ những lời bàn tán sau lưng.』
// \{Yoshino} "If he clung onto this way of living, he'd no longer live having people find him disgusting."
// \{芳野}「それにすがって生きていれば、少年はもう後ろ指をさされず生きていけた」

<0662> \{Yoshino} 『Tất nhiên, ngón đàn của nó không phải lúc nào cũng chuẩn xác.』
// \{Yoshino} "Well, he'd cut loose every once in a while."
// \{芳野}「そりゃあ、たまにははめを外すこともある」

<0663> \{Yoshino} 『Tuy vậy, những lần nó mắc sai lầm, mọi người sẽ cười phá lên rồi thôi.』
// \{Yoshino} "However, there were smiles all around him."
// \{芳野}「けど、周りは笑っていられたんだ」

<0664> \{Yoshino} 『Lên cấp ba, khi mà ai ai cũng theo đuổi chí hướng thi đậu đại học, nó chỉ biết lấy âm nhạc làm lẽ sống.』
// \{Yoshino} "Entering high school, even though it was the time to start thinking about aiming for university, the man was soaked in music."
// \{芳野}「高校に入って、皆が進学のことを考え始めていた頃も、少年は音楽漬けだった」

<0665> \{Yoshino} 『Nó đã nghĩ, chỉ cần âm nhạc thôi là có thể sinh tồn được rồi.』
// \{Yoshino} "He thought to himself, 'I'll just go on with music'."
// \{芳野}「このまま、音楽で食っていこう。そう彼は思っていた」

<0666> \{Yoshino} 『Đó là thứ duy nhất trong tâm trí nó.』
// \{Yoshino} "He thought nothing more than that."
// \{芳野}「それ以外考えられなかった」

<0667> \{Yoshino} 『Bởi nếu không chơi nhạc, nó sẽ đánh mất chỗ đứng của mình.』
// \{Yoshino} "Because he would lose his footing with anything else other than music."
// \{芳野}「音楽以外じゃ、少年は道を踏み外してしまうからだ」

<0668> \{Yoshino} 『Dẫu có kiên quyết bám trụ... xã hội vẫn sẽ đào thải nó.』
// \{Yoshino} "Unintentionally losing his footing... society blamed that." // blamed music, literally --velocity7
// \{芳野}「彼が踏み外したつもりはなくても…世間はそれを咎める」

<0669> \{Yoshino} 『Họ sẽ nghĩ những việc nó làm là sai, và ra sức chấn chỉnh.』
// \{Yoshino} "That was something that was wrong, which he would correct."
// \{芳野}「それは間違ったことなんだと、正される」

<0670> \{Yoshino} 『Nếu không chơi nhạc, sẽ không ai cười vì nó cả.』
// \{Yoshino} "To make everyone smile."
// \{芳野}「誰かが笑えなくなるんだ」

<0671> \{Yoshino} 『Vì thế, vào cuối năm hai, nó đã quyết định sẽ đi con đường nào để vào đời.』
// \{Yoshino} "That's why, at the end of second year, the young man decided to do that."
// \{芳野}「だから、二年の終わりには、少年はそう決めた」

<0672> \{Yoshino} 『Đầu năm ba, nó hạnh ngộ cùng một người.』
// \{Yoshino} "When he moved up to third year, he met her."
// \{芳野}「三年に上がった時、出会いがあった」

<0673> \{Yoshino} 『Đó là một cô giáo mới vào trường.』
// \{Yoshino} "She was a new female teacher."
// \{芳野}「相手は新任の女性教師だ」

<0674> \{Yoshino} 『Nó đang vừa hát vừa chơi guitar trong một lớp học trống vắng, không quan tâm mọi người nghĩ gì về mình, thì cô ấy bước vào như một đứa trẻ đi lạc.』
// \{Yoshino} "The young man came into the empty classroom like a stray cat, doing nothing but playing the guitar in front of everyone."
// \{芳野}「少年が空き教室で、人目はばからずギターを弾いて歌っていると、迷子のように入ってきたんだ」

<0675> \{Yoshino} 『Cô ấy vỗ tay, khen nó chơi rất hay.』
// \{Yoshino} "She applauded, and said he was quite good."
// \{芳野}「拍手をくれた。上手だと言ってくれた」

<0676> \{Yoshino} 『Lúc bấy giờ nó đang đàn hát một bản tình ca.』
// \{Yoshino} "It was a love song."
// \{芳野}「歌は、ラブソングだった」

<0677> \{Yoshino} 『Ca từ sến súa đầy xấu hổ, thế nhưng...』
// \{Yoshino} "The contents of it were completely embarrassing though..."
// \{芳野}「恥ずかしいばかりの内容だったけど…」

<0678> \{Yoshino} 『Cô ấy cảm thụ bằng cả trái tim ý nghĩa của từng con chữ.』
// \{Yoshino} "She had understood the meaning of the lyrics."
// \{芳野}「彼女は真摯に歌詞の意味を読みとってくれた」

<0679> \{Yoshino} 『Hồi lâu sau đó, hai người tiếp tục chuyện trò về bài hát.』
// \{Yoshino} "Even after that, the two of them continued to talk about the song."
// \{芳野}「その後も、歌のことをふたりで話し続けた」

<0680> \{Yoshino} 『Đến khi loa trường gọi tên mình, cô giáo ấy mới sực nhớ ra là đang trên đường đến lớp dạy học.』
// \{Yoshino} "And when the school broadcast called out, the woman realized herself for the first time that she was in the middle of her new class."
// \{芳野}「そして、校内放送で呼び出されて初めて、その女性は自分が移動教室の最中だったことに気づいたんだ」

<0681> \{Yoshino} 『Tuy vẻ ngoài trí thức là vậy, thế nhưng cô ấy lại khá vụng về.』
// \{Yoshino} "Wise, yet absent-minded."
// \{芳野}「聡明なようでいて、抜けた人だった」

<0682> \{Yoshino} 『Sau hôm đó, nó và cô giáo ấy còn chuyện trò với nhau nhiều lần nữa.』
// \{Yoshino} "Even after that, the man and female teacher talked many times."
// \{芳野}「それからも、少年と女性教師は何度か話すことがあった」

<0683> \{Yoshino} 『Đám con gái học cùng lớp cười vào mặt nó, bảo rằng ước mơ kiếm sống bằng âm nhạc của nó là viển vông.』
// \{Yoshino} "The girls in the class who didn't really listen to the music smiled at him."
// \{芳野}「クラスの女連中は、音楽なんかで食っていけるわけがないと彼を笑った」

<0684> \{Yoshino} 『Nhưng, cô ấy thì khác.』
// \{Yoshino} "But, she was different."
// \{芳野}「けど、彼女だけは違ったんだ」

<0685> 『...Chỉ cần luôn kiên trì theo đuổi thì sẽ có ngày ước mơ của em trở thành hiện thực, đừng bỏ cuộc nhé.』
// "... if you would always continue, then don't give up on your wish."
// 『…ずっと続けていれば、叶うから、諦めないでね』

<0686> \{Yoshino} 『Cô ấy nắm lấy hai tay nó và động viên.』
// \{Yoshino} "Holding onto both his hands, she said that."
// \{芳野}「そう両手を握りしめて、言ってくれた」

<0687> \{Yoshino} 『Nó biết mình đã phải lòng cô rồi.』
// \{Yoshino} "And he fell in love with her."
// \{芳野}「彼は恋に落ちていたんだ、その人に」

<0688> \{Yoshino} 『Tuy không có nhiều cơ hội trao đổi cùng nhau, nhưng một khi đã bắt chuyện được rồi, cuộc hàn huyên của họ sẽ kéo dài không hồi kết...』
// \{Yoshino} "He never got a chance to say it but, starting to talk about it would become long..."
// \{芳野}「そんなに話す機会はなかったが、でも、話し始めれば長くなり…」

<0689> \{Yoshino} 『Ngay cả một đứa kém ăn nói như nó cũng có thể nghĩ ra được biết bao nhiêu lời tâm sự cùng cô...』
// \{Yoshino} "Even though he was not one for speeches, he had a lot of things he wanted to say..."
// \{芳野}「口べたな彼でも、たくさん言いたいことを話せた…」

<0690> \{Yoshino} 『Cô giáo ấy đã làm sống dậy những tố chất ưu tú nhất trong con người nó.』
// \{Yoshino} "She was a woman who pulled out the beauty in him."
// \{芳野}「その女性は彼のいいところを、引き出してくれる人だったんだ」

<0691> \{Yoshino} 『Vào cái ngày họ chia tay nhau, nó đã nói với cô thế này...』
// \{Yoshino} "On the day they separated, he informed the female teacher."
// \{芳野}「別れの日、彼は女性教師に告げた」

<0692> \{Yoshino} 『「Em chắc chắn sẽ trở thành ca sĩ chuyên nghiệp, và trở nên nổi tiếng.」』
// \{Yoshino} "That he'd definitely become a professional, and become famous."
// \{芳野}「絶対にプロになって、有名になるから、と」

<0693> \{Yoshino} 『「Đến chừng đó... xin hãy hẹn hò với em.」』
// \{Yoshino} "Doing that... he asked her to go out with him."
// \{芳野}「そうしたら…俺と付き合って下さいって」

<0694> \{Yoshino} 『Cô ấy đồng ý không chút do dự.』
// \{Yoshino} "Without thinking once, she agreed."
// \{芳野}「彼女は、迷いもせずに、頷いてくれた」

<0695> \{Yoshino} 『Có lẽ lúc đó cô ấy đã nghĩ rằng, nó chẳng thể nào trở nên chuyên nghiệp được...』
// \{Yoshino} "He probably thought from the start that it would be impossible to become a professional..."
// \{芳野}「はなからプロになるなんて無理だろうと思っていたのか…」

<0696> \{Yoshino} 『Mặc dù vậy, nó vẫn hài lòng.』
// \{Yoshino} "Even so, the young man himself was glad."
// \{芳野}「それでも、少年にとっては良かった」

<0697> \{Yoshino} 『Bởi vì thứ âm nhạc mà nó luôn bám víu vào, nay đã trở thành mục tiêu theo đuổi.』
// \{Yoshino} "Because his goal became that of clinging onto music."
// \{芳野}「すがるだけだった音楽が、目標になったのだから」

<0698> \{Yoshino} 『Vì vậy, tin chắc rằng mình có thể kiếm sống bằng âm nhạc...』
// \{Yoshino} "Definitely believing he'd be going off with this..."
// \{芳野}「絶対にこれで食っていくと信じて…」

<0699> \{Yoshino} 『Nó rời thị trấn sau khi tốt nghiệp, chuyển đến thủ đô.』
// \{Yoshino} "After graduating, he left the city, towards the capital."
// \{芳野}「卒業後、少年は町を離れて、上京した」

<0700> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0701> \{Yoshino} 『...Chán chưa?』
// \{Yoshino} "... bored?"
// \{芳野}「…退屈か？」

<0702> \{\m{B}} 『Không, em muốn nghe hết càng nhanh càng tốt.』
// \{\m{B}} "No, I'd just like to hear all of it as quickly as I can."
// \{\m{B}}「いえ、早く続きが聞きたいです」

<0703> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<0704> \{Yoshino} 『...Tiếc là câu chuyện này không kể nhanh được.』
// \{Yoshino} "... must be a good story to want to hear it in such a hurry."
// \{芳野}「…そんな急いて聞くようないい話じゃないがな」

<0705> Anh ta nói, rồi tiếp tục kể.
// Saying that, he started continuing.
// 言って、続きを話し始めた。

<0706> \{Yoshino} 『Nó ghi danh vào một buổi thử giọng.』
// \{Yoshino} "He went to an audition."
// \{芳野}「彼はオーディションを受けた」

<0707> \{Yoshino} 『Tuy không chiến thắng chung cuộc... ban giám khảo trao cho nó một giải danh dự đặc biệt, và thế là nó được phép ra mắt.』
// \{Yoshino} "Though he didn't win any championship... he gained a special prize from the judge, and like that, made his debut."
// \{芳野}「優勝こそはしなかったものの…審査員の特別賞をもらって、そのままデビューへと繋がった」

<0708> \{Yoshino} 『Thật đơn giản, không có tí cao trào nào.』
// \{Yoshino} "He thought to himself in such disappointment, 'It was really just this simple?'"
// \{芳野}「こんな簡単なものだったのかと拍子抜けするほどだった」

<0709> \{Yoshino} 『Tuy nhiên, thời khắc ấy, ước mơ của nó trở thành hiện thực.』
// \{Yoshino} "But, that was the time his dream was realized."
// \{芳野}「でも、夢が叶った瞬間だ」

<0710> \{Yoshino} 『「Thấy gì không!」, nó muốn ném câu đó vào mặt những kẻ từng chế nhạo mình.』
// \{Yoshino} "He thought of showing off to those that were pessimistic."
// \{芳野}「彼は自分を否定してきた連中にざまぁみろって思った」

<0711> \{Yoshino} 『「Từ giờ tôi có thể sống chết cùng âm nhạc rồi đấy...」』
// \{Yoshino} "And... with that, he was set, never to be pulled away from music..."
// \{芳野}「そして…これで、もう自分は、音楽から引き離されずに済む…」

<0712> \{Yoshino} 『Nghĩ đến điều đó, nó cảm thấy nhẹ nhõm quá chừng.』
// \{Yoshino} "Thinking that, the man felt relieved..."
// \{芳野}「そう思って、少年はほっとした…」

<0713> \{Yoshino} 『Sau đấy, cuộc sống của nó trở nên điên cuồng.』
// \{Yoshino} "After that, he was reckless."
// \{芳野}「それからは、がむしゃらだった」

<0714> \{Yoshino} 『Mọi thứ trong mắt nó chỉ xoay quanh âm nhạc.』
// \{Yoshino} "He was reckless with just about everything."
// \{芳野}「何もかもがむしゃらだった」

<0715> \{Yoshino} 『Việc thư giãn đối với nó chưa bao giờ là dễ dàng.』
// \{Yoshino} "When you slack off, and let your skill get rusty, that's when it falls apart."
// \{芳野}「力を抜くとか、器用にこなすとか、そういうことが苦手だった」

<0716> \{Yoshino} 『Vì vậy nó cứ dốc hết lòng mình ra mà hát, hát cho đến khi sức cùng lực kiệt.』
// \{Yoshino} "That's why, he wanted to sing with all his might."
// \{芳野}「だから、歌いたいものを、全力で歌った」

<0717> \{Yoshino} 『Có những lúc, nó hát như thể đang khạc nhổ.』
// \{Yoshino} "Sometimes, he would sing as if he were spitting out."
// \{芳野}「時には、吐き出すように歌った」

<0718> \{Yoshino} 『Hát như đang than khóc ai oán.』
// \{Yoshino} "He would sing as if he were crying."
// \{芳野}「嗚咽のように歌った」

<0719> \{Yoshino} 『Hát như muốn nôn mửa ra những thứ ghê tởm nhất.』
// \{Yoshino} "He would sing as if it were disgusting."
// \{芳野}「醜いものも歌った」

<0720> \{Yoshino} 『Càng ghê tởm thì nó càng hát một cách mãnh liệt hơn bao giờ hết.』
// \{Yoshino} "Because it was disgusting, he would sing all the more."
// \{芳野}「醜いものだからこそ、より一層、力強く歌った」

<0721> \{Yoshino} 『Và khi nó làm thế, mọi thứ trở nên đẹp đẽ biết bao.』
// \{Yoshino} "If he did that, it would be seen as beautiful."
// \{芳野}「そうしたら、それは、綺麗に見えた」

<0722> \{Yoshino} 『Đời nó vì thế mà trở nên tươi mới.』
// \{Yoshino} "The way he lived would be seen as young and lively."
// \{芳野}「生きる、ということが瑞々しく見えた」

<0723> \{Yoshino} 『Bởi lẽ, cuộc sống vốn đã là thứ đáng ghê tởm nhất rồi...』
// \{Yoshino} "Because that was the one thing that was disgusting in his life..."
// \{芳野}「生きること、それが一番、醜いことだったからだ…」

<0724> \{Yoshino} 『Và một nguồn sức mạnh không ngờ tới cũng từ đó mà sinh ra.』
// \{Yoshino} "And then, a frightening power came to life."
// \{芳野}「そして、ものすごい力を生んだ」

<0725> \{Yoshino} 『Từ lần đầu tiên nó biểu diễn trực tiếp trước công chúng...』
// \{Yoshino} "When his first live event came to be..."
// \{芳野}「ライブ会場で、ひとつとなったとき…」

<0726> \{Yoshino} 『Hoặc có lẽ là từ lần đầu tiên đĩa nhạc của nó được bán ra, và người hâm mộ trên khắp đất nước có thể cùng lúc nghe nó hát...』
// \{Yoshino} "When he heard that possibly a lot of fans would all come to the sale of his newest record..."
// \{芳野}「あるいは新譜が発売されて、それを全国のファンが一斉に聞いたとき…」

<0727> \{Yoshino} 『Từ lần đó trở đi, bài hát của nó sản sinh ra một thứ sức mạnh giúp mọi người mạnh mẽ sống tiếp...』
// \{Yoshino} "From that day onward, for a while... a strong power was born, that thrived for a while."
// \{芳野}「その日から、しばらくは強く生きているだけの…力を生んだ」

<0728> \{Yoshino} 『Họ gọi đó là 「sự thấu cảm」.』
// \{Yoshino} "That was what one would call 'sympathy'."
// \{芳野}「それが、共感というものだ」

<0729> \{Yoshino} 『Mọi người thấu cảm với những bài hát của nó, nhờ thế mà được tiếp thêm sức mạnh để sống.』
// \{Yoshino} "His songs' sympathy would give people the will to live."
// \{芳野}「歌は共感し、人の生きる力となる」

<0730> \{Yoshino} 『Tuy không phải là tất cả lẽ sống, nhưng chắc chắn những bài nó hát đã giúp ích cho mọi người.』
// \{Yoshino} "All of that couldn't be helped, as without a doubt, it saved them."
// \{芳野}「それがすべてにはならないが、間違いなく、助けになる」

<0731> \{Yoshino} 『Nó đã tự trải nghiệm điều đó sớm hơn ai hết.』
// \{Yoshino} "Those were his feelings."
// \{芳野}「それを実感した」

<0732> \{Yoshino} 『Trước khi biết đến âm nhạc, nó là một kẻ bất tài, chỉ biết gây tổn thương cho người khác và tự làm hại chính mình...』
// \{Yoshino} "These were good-for-nothings that hurt others, as well as themselves, up until they met that music..."
// \{芳野}「音楽に出会うまでは人を傷つけて、自分まで傷つけるようなロクでもない奴がだ…」

<0733> \{Yoshino} 『Một kẻ chẳng màng quan tâm đến cảm xúc của ai...』
// \{Yoshino} "These were guys that didn't think of others..."
// \{芳野}「他人のことなんて、考えもしなかった奴がだ…」

<0734> \{Yoshino} 『Và giờ đây, khi đã tìm thấy ý nghĩa của cuộc đời, nó thề với lòng sẽ tiếp tục diễn cho đến cùng vai trò này.』
// \{Yoshino} "Finding a reason to live, he tried to commit everything to that."
// \{芳野}「少年は自分の生きる理由を見つけ、それを全うしようと心に誓った」

<0735> \{Yoshino} 『Thế nhưng... đó là lần cuối mọi thứ diễn ra tốt đẹp như ý nó muốn.』
// \{Yoshino} "But... that was just about all that would come of it."
// \{芳野}「しかし…何もかもうまくいっていたのは、そこまでだった」

<0736> \{Yoshino} 『Một ngày nọ, nó được mời tham gia một chương trình truyền hình.』
// \{Yoshino} "At the time, there was a television programme that was planning to do a biography on him."
// \{芳野}「ある時、彼の元にテレビ番組の企画が持ち込まれた」

<0737> \{Yoshino} 『Đó là một bộ phim tài liệu lấy đề tài giao lưu với người hâm mộ.』
// \{Yoshino} "A documentary that would go around and visit his fans."
// \{芳野}「それは彼がファンの元を巡る、というドキュメンタリーものだった」

<0738> \{Yoshino} 『Họ không phải là người hâm mộ bình thường.』
// \{Yoshino} "In addition, the crew of this programme were no ordinary fans."
// \{芳野}「それもただのファンじゃない」

<0739> \{Yoshino} 『Họ là những người được âm nhạc của nó cứu rỗi... và vẫn đang ngày ngày đương đầu với nghịch cảnh.』
// \{Yoshino} "They were ones that were saved by his music... those whose minds had completely changed course."
// \{芳野}「彼の音楽を聴いて救われた…そして今もなお逆境に立っている奴らだ」

<0740> \{Yoshino} 『Cho đến thời điểm ấy, nó vẫn cố chấp từ chối mọi lời đề nghị lên sóng truyền hình, tuy nhiên...』
// \{Yoshino} "Though he had stubbornly continued to turn down performing for the programme..."
// \{芳野}「テレビ出演は頑なに断り続けていた彼だったが…」

<0741> \{Yoshino} 『Lần này, nó cảm nhận được thái độ chân thành của vị đạo diễn...』
// \{Yoshino} "He came to understand the director's sincere attitude..."
// \{芳野}「ディレクターの真摯な姿勢もくみ取れたし…」

<0742> \{Yoshino} 『Và quan trọng hơn cả, nó nghĩ tương tác với người hâm mộ chỉ mang lại lợi ích cho sự nghiệp của mình mà thôi.』
// \{Yoshino} "Most of all, he afterward thought of meeting such fans at the time as being for his sake."
// \{芳野}「なにより、実際そんなファンたちとふれ合うことは、今後の自分のためにもなると考えたんだ」

<0743> \{Yoshino} 『Và thế là, bộ phim bắt đầu khởi quay.』
// \{Yoshino} "And then, the filming began."
// \{芳野}「そして、撮影が始まった」

<0744> \{Yoshino} 『Vốn tưởng đã hiểu được đại khái tình huống qua trao đổi thư từ...』
// \{Yoshino} "Reading from different types of letters..."
// \{芳野}「手紙とかでは、色んな声を聞いたりはしていたが…」

<0745> \{Yoshino} 『... nhưng khung cảnh trước mắt làm nó bị choáng ngợp.』
// \{Yoshino} "The scene in front of him was just too grand."
// \{芳野}「目の前にした光景は、あまりに壮絶だった」

<0746> \{Yoshino} 『Vượt xa những gì nó hình dung.』
// \{Yoshino} "Beyond imagination."
// \{芳野}「想像以上だった」

<0747> \{Yoshino} 『Nó gặp mặt những người mà cả tâm hồn lẫn thể xác đều vụn vỡ...』
// \{Yoshino} "He met others whose body and personality had crumbled away..."
// \{芳野}「体や生活がボロボロな奴らと彼は出会った…」

<0748> \{Yoshino} 『... những người sử dụng bài hát của nó như một chiếc nạng, và nó cảm thấy mình được trao gửi trọn niềm tin.』
// \{Yoshino} "They were really more at home with his songs than he was."
// \{芳野}「本当に、自分の歌をより所とし、すがってくれていることを感じた」

<0749> \{Yoshino} 『Thế rồi, nó nhận ra...』
// \{Yoshino} "And then, when that time came, he realized."
// \{芳野}「そして、その時になって、彼は気づいた」

<0750> \{Yoshino} 『... âm nhạc của nó... không chỉ dành riêng cho mình nó nữa.』
// \{Yoshino} "That his own music... was no longer just for himself."
// \{芳野}「自分の音楽は…もう自分ひとりのものじゃなくなっていることに」

<0751> \{Yoshino} 『Tuy nhiên...』
// \{Yoshino} "But..."
// \{芳野}「しかし…」

<0752> \{Yoshino} 『Dù nghĩ thế nào nó cũng không sao hiểu nổi.』
// \{Yoshino} "He couldn't understand it at all."
// \{芳野}「彼にはさっぱり理解できなかった」

<0753> \{Yoshino} 『Tại sao âm nhạc của nó lại mang đến sự cứu rỗi cho tâm hồn người khác?』
// \{Yoshino} "Why was it that his music came to save others?"
// \{芳野}「どうして、自分の曲は、彼らの心の救いとなり得たのか」

<0754> \{Yoshino} 『Kể cả sau đó, họ vẫn hướng về nó như đang cố níu kéo một chiếc phao cứu sinh.』
// \{Yoshino} "And even from that point on, he looked for something to support him."
// \{芳野}「そして、今後も、支えとして求められている」

<0755> \{Yoshino} 『Nó biết đáp lại tình cảm của họ thế nào đây...?』
// \{Yoshino} "Besides, he didn't know how to continue to satisfy them..."
// \{芳野}「それに応え続けるにはどうすればいいのか…」

<0756> \{Yoshino} 『Thứ âm nhạc mà nó sáng tác đến tận lúc đó luôn chỉ dành cho bản thân.』
// \{Yoshino} "To begin with, the music that he had made was just for himself."
// \{芳野}「そもそも彼がやってきた音楽とは、自分のための音楽だったんだ」

<0757> \{Yoshino} 『Đó là nơi mà nó sẽ không bị khiển trách vì đã làm những gì mình muốn. Là thế giới âm nhạc hoàn toàn thuộc về nó.』
// \{Yoshino} "It was just a world of music, where there was no one that would blame what he did."
// \{芳野}「自分のやることが咎められない場所、それが音楽の世界だっただけだ」

<0758> \{Yoshino} 『Nó không nhớ đã từng hát vì ai khác cả.』
// \{Yoshino} "He never once thought of doing this for others."
// \{芳野}「他人のためになんて、やった覚えなど一度もなかった」

<0759> \{Yoshino} 『Nhưng, nhờ cái chương trình ấy, nó không thể nhắm mắt làm ngơ được nữa.』
// \{Yoshino} "But, thanks to that programme, he couldn't help but take to that."
// \{芳野}「けど、その企画のせいで、彼は意識せずにはいられなくなった」

<0760> \{Yoshino} 『Có người bị tàn tật...』
// \{Yoshino} "There were those that were handicapped..."
// \{芳野}「体にハンデがある奴…」

<0761> \{Yoshino} 『Có người chịu tổn thương tột cùng vì bị cha mẹ bạo hành...』
// \{Yoshino} "There were those who lived a troublesome life because of their parents..."
// \{芳野}「親のせいで、とんでもない苦労をして暮らしてる奴…」

<0762> \{Yoshino} 『Có người thần kinh không ổn định, đứng trên bờ vực quẫn trí...』
// \{Yoshino} "There were those who were weak-minded, even now..."
// \{芳野}「精神が弱くて、今にも壊れてしまいそうな奴…」

<0763> \{Yoshino} 『Và đó mới chỉ là bề nổi của tảng băng trôi...』
// \{Yoshino} "That was just the tip of the iceberg..."
// \{芳野}「それは、ほんの一部で…」

<0764> \{Yoshino} 『Còn hàng ngàn, hàng vạn người nó chưa gặp bao giờ lại đang được âm nhạc của nó chữa trị...』
// \{Yoshino} "There were still thousands, and thousands who still hadn't met him, coming to be saved with his music..."
// \{芳野}「まだ会ったこともない何千、何万もの、そうした奴らが彼の音楽に救いを求めていて…」

<0765> \{Yoshino} 『Và nó nhận ra rằng... từ giờ mình sẽ phải sáng tác âm nhạc vì họ.』
// \{Yoshino} "And then, he recognized that he wouldn't be writing this kind of music at all for such people..."
// \{芳野}「そして彼は、そんな奴らのために、音楽を作っていかなくてはならないのだということを…認識させられた」

<0766> \{Yoshino} 『Cuối bộ phim, người ta yêu cầu nó hát một bài bằng cây guitar acoustic để dùng làm nhạc kết chương trình...』
// \{Yoshino} "At the end of the filming was that of him holding onto an acoustic guitar, singing."
// \{芳野}「撮影の最後には、エンディング用にアコギ一本で持ち歌を歌うことになっていた」

<0767> \{Yoshino} 『Nhưng, bàn tay của nó đã run rẩy đến mức không thể gảy đàn được.』
// \{Yoshino} "But, his hands were shaking flat-out, so he didn't play."
// \{芳野}「しかし、手が震えてまともに弾けなかった」

<0768> \{Yoshino} 『Họ phải thay đổi đoạn kết của chương trình thành cảnh nó đang đi bộ, với nhạc nền lấy từ đĩa CD.』
// \{Yoshino} "The ending of the TV show was of him walking away reflected in the background, with just a picture of the CD fading in."
// \{芳野}「番組のエンディングは彼が歩く映像を背景に、ＣＤを流すだけに差し替えられた」

<0769> \{Yoshino} 『Và rồi...』
// \{Yoshino} "And then..."
// \{芳野}「そして…」

<0770> \{Yoshino} 『Sau khi dự án phim kết thúc, nó không thể sáng tác được nữa.』
// \{Yoshino} "After the filming was over, he ended up not being able to make music the way he did."
// \{芳野}「撮影が終わってからは、彼はこれまで通りには曲が作れなくなっていた」

<0771> \{Yoshino} 『Nó không thể dửng dưng ngân lên những ca khúc quen thuộc ấy được nữa.』
// \{Yoshino} "Though up until that point he was singing, he couldn't do so with a sober face."
// \{芳野}「今まで歌っていた曲ですら、素面では歌えなくなった」

<0772> \{Yoshino} 『Giờ đã tỉnh ngộ, nó chỉ có thể tự giễu cợt bản thân vì đã viết ra những ca từ quá nông cạn.』
// \{Yoshino} "Knowing reality, he ridiculed the way he had been making music himself in the past."
// \{芳野}「現実を知った彼は、昔の自分はなんと浅はかな曲を作っていたものかと、あざ笑っていたんだ」

<0773> \{Yoshino} 『Hiện thực là một cái gì đó cao xa diệu vợi quá đỗi.』
// \{Yoshino} "Reality was just too grand."
// \{芳野}「現実なんて、もっともっと壮絶なんだと」

<0774> \{Yoshino} 『Nó chỉ biết đến mọi thứ qua lớp vỏ ngoài vô nghĩa, và chẳng qua đang cố ra vẻ phong độ giả tạo mà thôi.』
// \{Yoshino} "What you know is not what it seems, just because it looks like that."
// \{芳野}「おまえが知ってるのは上辺でしかない。格好を付けてるだけだったんだとな」

<0775> \{Yoshino} 『Nó liên tục giày vò bản thân vì lẽ đó.』
// \{Yoshino} "He continued to be worried."
// \{芳野}「彼は悩み続けた」

<0776> \{Yoshino} 『Không thể hát được nữa. Không còn viết nhạc được nữa.』
// \{Yoshino} "He didn't even sing. He was even reluctant to write music."
// \{芳野}「歌も歌えない。曲作りも進まない」

<0777> \{Yoshino} 『Hãng thu âm khuyên nó nên nghỉ ngơi một thời gian.』
// \{Yoshino} "He announced that he would be taking a break from the office for a while."
// \{芳野}「所属事務所から、しばらくの休養を言い渡された」

<0778> \{Yoshino} 『Dù gì, nó đã luôn điên cuồng thu âm và biểu diễn kể từ khi ra mắt công chúng đấy thôi...』
// \{Yoshino} "From the debut, he had recklessly been continuing to go to recordings and live events..."
// \{芳野}「デビューしてから、がむしゃらにレコーディングとライブを繰り返していたし…」

<0779> \{Yoshino} 『Nên mệt mỏi âu cũng là điều dễ hiểu.』
// \{Yoshino} "It couldn't be helped that it appeared he had become tired."
// \{芳野}「彼が疲れていると思われても仕方がないことだった」

<0780> \{Yoshino} 『Không thèm hưởng thụ quãng nghỉ hiếm hoi, nó chỉ sống vật vờ, chây ì ra đó...』
// \{Yoshino} "He didn't enjoy his long holidays one bit, instead lazily letting it pass by..."
// \{芳野}「彼は久々の休暇を満喫することもなく、怠惰に過ごしていた…」

<0781> \{Yoshino} 『Nửa năm trôi qua.』
// \{Yoshino} "Six months had passed."
// \{芳野}「半年が過ぎた頃だった」

<0782> \{Yoshino} 『Một trong những người nó từng giao lưu trong chương trình nọ...』
// \{Yoshino} "And then one of the people he met from the television programme..."
// \{芳野}「番組の企画で会った奴のひとりが…」

<0783> \{Yoshino} 『... phạm tội.』
// \{Yoshino} "Committed a crime."
// \{芳野}「罪を犯した」

<0784> \{Yoshino} 『Một tội ác không thể dung thứ.』
// \{Yoshino} "A serious come that one can not come back from."
// \{芳野}「取り返しのつかないような大きな罪だ」

<0785> \{Yoshino} 『Gương mặt nó nhận ra ấy... xuất hiện trên TV.』
// \{Yoshino} "That familiar face... came out on the television."
// \{芳野}「見覚えのある顔が…テレビに映っていた」

<0786> \{Yoshino} 『Nó nghĩ tất cả lỗi là do mình.』
// \{Yoshino} "He thought it was his own fault."
// \{芳野}「彼は、自分のせいだと思った」

<0787> \{Yoshino} 『Là do nó đã ngừng chơi nhạc.』
// \{Yoshino} "He thought it was because he had stopped."
// \{芳野}「自分が立ち止まってしまったせいだ、と」

<0788> \{Yoshino} 『... Nó phải tiếp tục thôi.』
// \{Yoshino} "... he had to continue on."
// \{芳野}「…進まなければならない」

<0789> \{Yoshino} 『Nó phải tiếp tục, vì những người đang cần mình.』
// \{Yoshino} "For those desperate people, he had to continue on."
// \{芳野}「自分を必要としてくれてる奴らのために、自分は進み続けていかなくてはならない」

<0790> \{Yoshino} 『Nghĩ thế, nó lại ôm lấy cây guitar...』
// \{Yoshino} "Thinking that, he grabbed the guitar..."
// \{芳野}「そう思った彼は、ギターを掴んで…」

<0791> \{Yoshino} 『Và một lần nữa cất giọng ca.』
// \{Yoshino} "And began singing again."
// \{芳野}「また歌い始めた」

<0792> \{Yoshino} 『Có lẽ kể từ lúc đó... nó bắt đầu đi vào con đường tự hủy.』
// \{Yoshino} "Perhaps since that time... he ran wild."
// \{芳野}「恐らくその時から…彼は暴走していたんだ」

<0793> \{Yoshino} 『Nó dần dần không thể phân định ranh giới giữa câu hát và đời thực.』
// \{Yoshino} "The line blurred between singing and reality."
// \{芳野}「現実と歌っていることの区別がつかなくなった」

<0794> \{Yoshino} 『Đến mức nó sống chỉ nhờ vào lý tưởng.』
// \{Yoshino} "And began living idealistically."
// \{芳野}「理想論で生きるようになった」

<0795> \{Yoshino} 『Tâm niệm rằng mọi người đang cần đến nó...』
// \{Yoshino} "Everyone's needs had called for that..."
// \{芳野}「みんなの必要とするものは、それなんだと決めつけて…」

<0796> \{Yoshino} 『Bản thân nó cũng không hiểu sao mình lại hát những ca từ này nữa.』
// \{Yoshino} "He didn't quite understand why his singing had become like this."
// \{芳野}「どうしてこんなことを歌っているのか、自分でさえよくわからなかった」

<0797> \{Yoshino} 『Rũ bỏ hết những nghi ngại... nó tiếp tục hát.』
// \{Yoshino} "Shaking off his own doubt... he continued singing."
// \{芳野}「自分の疑念を振り払って…歌い続けた」

<0798> \{Yoshino} 『Đó là một trận chiến.』
// \{Yoshino} "That was a battle."
// \{芳野}「それは、戦いだった」

<0799> \{Yoshino} 『Có điều, nó càng đánh thì kẻ địch càng nhân lên.』
// \{Yoshino} "But, as he continued to fight, the enemies multiplied."
// \{芳野}「でも、戦い続けるほどに、敵は増えていくんだ」

<0800> \{Yoshino} 『Nó gào thét. Nó công kích chúng bằng từ ngữ.』
// \{Yoshino} "He continued to sing away. They continued to blast him."
// \{芳野}「彼は吠え続けた。糾弾し続けた」

<0801> \{Yoshino} 『Đối mặt với kẻ địch trong chính tâm hồn nó...』
// \{Yoshino} "Facing the enemies that continued to rise..."
// \{芳野}「自分が生み続ける敵に向けて…」

<0802> \{Yoshino} 『Cuối cùng, lý tưởng và ngôn từ của nó không còn đủ sức kháng cự nữa.』
// \{Yoshino} "Finally, his ideals and fine skills came to a clash."
// \{芳野}「やがて、理想や綺麗事じゃ、太刀打ちできなくなった」

<0803> \{Yoshino} 『Để hạ gục kẻ địch, nó không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giáng đòn vào chính hiện thực.』
// \{Yoshino} "The only thing he could do was to beat reality against them."
// \{芳野}「そいつらを薙ぎ払うには、もう、現実を叩きつけるしかなかった」

<0804> \{Yoshino} 『Bởi vì không còn gì đau xót hơn thứ hiện thực mà nó đang phải đối mặt vào lúc đó.』
// \{Yoshino} "Because at the time, him facing reality was just as pitiful."
// \{芳野}「その時の、彼の向き合う現実ほど、痛々しいものはなかったからだ」

<0805> \{Yoshino} 『Hậu quả là, bài hát của nó đi chệch khỏi lý tưởng, trở nên suy đồi.』
// \{Yoshino} "As a result, his songs deviated from its ideals, and reeked of a stench."
// \{芳野}「結果、歌は、理想を逸脱し、生臭いものとなっていった」

<0806> \{Yoshino} 『Không còn mang thông điệp hy vọng hay khích lệ, mà chỉ chất chứa cay đắng của hiện thực.』
// \{Yoshino} "What he was giving out was not courage nor valor, but only a bitter reality."
// \{芳野}「与えられるものは希望や勇気ではなく、現実の苦汁だけとなっていた」

<0807> \{Yoshino} 『Đến tình ca nó cũng không thể hát được nữa.』
// \{Yoshino} "And then, he didn't even sing his love song either."
// \{芳野}「そして、彼はラブソングさえも歌えなくなってしまっていた」

<0808> \{Yoshino} 『Chúng thật gớm ghiếc.』
// \{Yoshino} "It was too disgusting."
// \{芳野}「醜すぎたんだ」

<0809> \{Yoshino} 『Mỗi lần định bật ra ca từ, nó lại thấy buồn nôn.』
// \{Yoshino} "Before he sung, he felt nauseating."
// \{芳野}「歌う前に、吐き気がした」

<0810> \{Yoshino} 『Đó toàn là những con chữ đạo đức giả.』
// \{Yoshino} "All of it was hypocritical."
// \{芳野}「すべて偽善だ」

<0811> \{Yoshino} 『Bản ngã của nó rặt những điều giả dối.』
// \{Yoshino} "It was fake to him."
// \{芳野}「自分は虚像だ」

<0812> \{Yoshino} 『Nó thậm chí không thể hiểu được bản thân mình nữa.』
// \{Yoshino} "He no longer had a definition of himself."
// \{芳野}「もう、自己さえ確立されちゃいない」

<0813> \{Yoshino} 『Ca từ vì thế mà trở nên thiếu nhất quán.』
// \{Yoshino} "His lines became incoherent."
// \{芳野}「詩が、支離滅裂になった」

<0814> \{Yoshino} 『Nặn ra được câu thứ hai, thì tự nó lại mâu thuẫn với câu trước.』
// \{Yoshino} "As he approached the second line, it had already contradicted the first."
// \{芳野}「二行目にさしかかると、すでに一行目と矛盾していた」

<0815> \{Yoshino} 『Nó thậm chí hát ra những thứ như, nếu muốn sống thì hãy chết đi.』
// \{Yoshino} "And at the end, he sung that if you wanted to live, then die."
// \{芳野}「仕舞いには、生きたいなら、死ね、と歌っていた」

<0816> \{Yoshino} 『Thật chẳng ra làm sao.』
// \{Yoshino} "It was abnormal."
// \{芳野}「異常だ」

<0817> \{Yoshino} 『Sau cùng... đến cả lòng tự tôn của nó cũng nát tan.』
// \{Yoshino} "After that... only his image crumbled."*
// \{芳野}「後は…虚像は崩壊するだけだった」

<0818> \{Yoshino} 『Đáng lý nó phải hát những gì mình thích.』
// \{Yoshino} "He was someone who should have sung because he felt like singing."
// \{芳野}「彼は、自分の歌いたい歌だけを歌っているべきだったんだ」

<0819> \{Yoshino} 『Thật vô vọng khi cố gắng hát vì muốn cứu ai đó.』
// \{Yoshino} "Singing for the sake of saving someone was hopeless."
// \{芳野}「誰かを救うために歌っては駄目だったんだ」

<0820> \{Yoshino} 『Để rồi chỉ đổi lại sự băng hoại cho chính nó mà thôi.』
// \{Yoshino} "Without a doubt, it all fell apart."
// \{芳野}「間違いなく崩壊する」

<0821> \{Yoshino} 『Có lẽ nó không nên nhu nhược như vậy.』
// \{Yoshino} "Was it wrong for him to be too weak?"
// \{芳野}「彼が、弱すぎたのがいけないのだろうか」

<0822> \{Yoshino} 『Không, sai rồi. Nếu nó quá mạnh mẽ, thì chẳng khác nào đang tỏ ra đạo đức giả.』
// \{Yoshino} "Not at all. If he were too strong, that would definitely be hypocritical."
// \{芳野}「違う。強すぎれば、それこそ偽善だ」

<0823> \{Yoshino} 『Và thế là nó lại buồn nôn...』
// \{Yoshino} "It was nauseating..."
// \{芳野}「吐き気がした…」

<0824> \{Yoshino} 『Một vòng mâu thuẫn không có hồi kết với chính mình...』
// \{Yoshino} "It was always contradicting..."
// \{芳野}「常に矛盾してるんだ…」

<0825> \{Yoshino} 『Nhưng bằng cách nào đó, nó phải che đậy những mâu thuẫn ấy.』
// \{Yoshino} "But, he had to cover up that contradiction."
// \{芳野}「けど、その矛盾を覆い隠さなければいけなかった」

<0826> \{Yoshino} 『Giữa những mâu thuẫn nội tại, nó phải giả vờ như thể không nhận ra chúng.』
// \{Yoshino} "In the middle of the contradictions, he had to act as if he didn't notice that contradiction."
// \{芳野}「矛盾の中にいて、矛盾に気づかない振りをしなければならなかった」

<0827> \{Yoshino} 『Bởi lẽ nó quá sợ phải đánh mất âm nhạc.』
// \{Yoshino} "Because he was afraid of losing his music."
// \{芳野}「彼は音楽を失うことが恐かったからだ」

<0828> \{Yoshino} 『Âm nhạc là thứ độc nhất mà nó có.』
// \{Yoshino} "Music was the one unique thing that he had clung onto."
// \{芳野}「音楽は彼がすがりついていられる唯一のものだった」

<0829> \{Yoshino} 『Và để bảo vệ âm nhạc, nó rơi vào nghiện ngập.』
// \{Yoshino} "And to protect that, he took drugs."
// \{芳野}「それを守るために彼は、薬に手を出した」

<0830> \{Yoshino} 『Bây giờ thì cả cuộc đời nó cũng mâu thuẫn nốt.』
// \{Yoshino} "It was already nothing but contradictions."
// \{芳野}「もう、矛盾だらけだ」

<0831> \{Yoshino} 『Âm nhạc là thứ mà nó luôn phụ thuộc để không bị khinh thường...』
// \{Yoshino} "The music so that no one would find him disgusting..."
// \{芳野}「後ろ指をさされないためにすがっていた音楽…」

<0832> \{Yoshino} 『Và để bảo vệ điều đó, nó lại lao đầu vào thứ mà người người kinh tởm...』
// \{Yoshino} "To protect that, he even took part in things that people would find disgusting..."
// \{芳野}「それを守るために、彼は後ろ指をさされる行為にまで手を染めて…」

<0833> \{Yoshino} 『Nhưng lúc bấy giờ, nó làm gì nhận ra được điều ấy.』
// \{Yoshino} "But, he didn't even notice that at the time."
// \{芳野}「でも、それすら、その時は気づかなかった」

<0834> \{Yoshino} 『Bởi vì nó đã che đậy thành công mọi mâu thuẫn trước công chúng.』
// \{Yoshino} "He was successful in covering up all his contradictions."
// \{芳野}「彼は、すべての矛盾を覆い隠すことに、成功してしまったからだ」

<0835> \{Yoshino} 『Miễn là còn chơi thuốc, thì nó vẫn muốn hát.』
// \{Yoshino} "Continuing with those drugs, he continued on singing."
// \{芳野}「薬を続けながら、歌を歌い続けた」

<0836> \{Yoshino} 『Dù có hát sai cách, thì nó vẫn thu âm được.』
// \{Yoshino} "Though he couldn't sing his notes right, he went ahead with recording." // tl note for this one... bug me later --velocity7
// \{芳野}「ら行がうまく歌えなくても、そのままレコーディングした」

<0837> \{Yoshino} 『Đến tối khuya, nó lại tự đi mua thuốc.』
// \{Yoshino} "At night he would go and buy these drugs himself."
// \{芳野}「夜には自分の足で、薬を買い求めた」

<0838> \{Yoshino} 『An tâm khi không bị ai nghi ngờ.』
// \{Yoshino} "He became relieved."
// \{芳野}「安心しきっていた」

<0839> \{Yoshino} 『Nhưng nó nhanh chóng bị phát hiện.』
// \{Yoshino} "But, he was soon discovered."
// \{芳野}「でも、すぐ足がついた」

<0840> \{Yoshino} 『Rồi phải trả giá bằng vòng lao lý.』
// \{Yoshino} "Being charged, he was locked up in prison."
// \{芳野}「罪に問われ、彼は牢獄に閉じこめられた」

<0841> \{Yoshino} 『Đến khi tỉnh mộng, nó thấy mình đang nằm trên giường bệnh trắng tinh, điều trị cai nghiện.』
// \{Yoshino} "When he realized, he was overdrugged, on top of a white bed in the hospital."
// \{芳野}「気が付いた時には、病院の白いベッドの上で、薬漬けにされていた」

<0842> \{Yoshino} 『Cả thể xác và tâm hồn nó được gột rửa...』
// \{Yoshino} "His body and mind had been thoroughly washed away..."
// \{芳野}「徹底的に、精神と体を洗い流された…」

<0843> \{Yoshino} 『Và vào thời điểm xuất viện...』
// \{Yoshino} "And then, the moment he left the hospital..."
// \{芳野}「そして、病院を出た時…」

<0844> \{Yoshino} 『Nó đã đánh mất nơi mình từng thuộc về trong cõi đời này.』
// \{Yoshino} "The place he had was nowhere to be found."
// \{芳野}「彼の居場所はどこにもなくなっていた」

<0845> \{Yoshino} 『Mọi người ai cũng biết mặt nó.』
// \{Yoshino} "Everyone had known his face."
// \{芳野}「彼の顔は誰でも知っていた」

<0846> \{Yoshino} 『Một ca sĩ hát rock điên loạn sa vào tà đạo.』
// \{Yoshino} "From his notoriety as a crazed rocker, if not a cult leader."
// \{芳野}「教祖になり損ねた、狂気のロッカーとして」

<0847> \{Yoshino} 『Mọi người chỉ trỏ nó, bàn tán sau lưng nó.』
// \{Yoshino} "Everyone was whispering and pointed at him."
// \{芳野}「誰もが、彼を指さしてひそひそ話をした」

<0848> \{Yoshino} 『Đó là kết cuộc thân bại danh liệt của một kẻ lầm đường lạc lối.』
// \{Yoshino} "He was someone who had made an error in his final days."
// \{芳野}「過ちを犯してしまった人間の末路だった」

<0849> \{Yoshino} 『Còn nơi nào chứa chấp nó bây giờ?』
// \{Yoshino} "Where would it be okay for him to go?"
// \{芳野}「彼はどこに帰ればいいのか」

<0850> \{Yoshino} 『Với cái thân xác ô uế của nó.』
// \{Yoshino} "He had made a mistake with his body."
// \{芳野}「過ちを犯してしまった、その体で」

<0851> \{Yoshino} 『Dù có kỳ cọ sạch sẽ đến đâu, tội lỗi vẫn sẽ đeo bám nó suốt cuộc đời.』
// \{Yoshino} "Even if his body was cleaned, that crime would haunt him his entire life."
// \{芳野}「体は洗い流せても、その罪は一生彼についてまわる」

<0852> \{Yoshino} 『Cùng với khuôn mặt nay đã khét tiếng.』
// \{Yoshino} "With a face that everyone knows."
// \{芳野}「誰もが知る顔と共に」

<0853> \{Yoshino} 『Mất đi âm nhạc, tứ cố vô thân... nó chẳng còn lại gì.』
// \{Yoshino} "Losing his music, unless he had parents... he had nothing to cling onto."
// \{芳野}「音楽を失い、親もいなければ…もうすがるものもなかった」

<0854> \{Yoshino} 『Như một lẽ tất yếu của những kẻ chẳng ra gì như nó...』
// \{Yoshino} "He was a hopeless person from the start."
// \{芳野}「もともと駄目な人間だった彼だ」

<0855> \{Yoshino} 『... sau khi mất đi chỗ dựa duy nhất trong đời...』
// \{Yoshino} "If he's lost the one important thing that supported him..."
// \{芳野}「唯一の支えを失ったら…」

<0856> {Yoshino} 『... thì sẽ tiếp tục trượt dài trong hố sâu tuyệt vọng.』
// \{Yoshino} "After that, there are no brakes; only falling over."
// \{芳野}「後は歯止めもなく、堕ちていくだけだ」

<0857> \{Yoshino} 『Nó lang bạt rày đây mai đó.』
// \{Yoshino} "He started his vagrant lifestyle."
// \{芳野}「浮浪者のような暮らしが始まった」

<0858> \{Yoshino} 『Thậm chí còn tiếp tục phạm tội.』
// \{Yoshino} "Those crimes piled up on top of him."
// \{芳野}「罪を重ねるようなこともした」

<0859> \{Yoshino} 『Đó là lựa chọn của nó.』
// \{Yoshino} "It couldn't be helped."
// \{芳野}「するしかなかった」

<0860> \{Yoshino} 『Nó bắt đầu nghĩ, nếu bản thân việc sống đã kinh tởm đến vậy, thì chẳng thà đừng sống tiếp nữa.』
// \{Yoshino} "Thinking, 'If it's going to be this disgusting', he felt that he wanted to end this way of living."
// \{芳野}「生きていくことが、こんなにも醜いなら、いっそ生きることもやめたくなった」

<0861> \{Yoshino} 『Mỗi ngày trôi qua của nó tựa như giam mình dưới đáy vực sâu.』
// \{Yoshino} "Every day was deep in despair."
// \{芳野}「毎日が、絶望の淵だった」

<0862> \{Yoshino} 『Giữa lúc dìm mình trong lối sống buông thả đó, nó chỉ có duy nhất một mong ước...』
// \{Yoshino} "In such a lifestyle, he only had one wish..."
// \{芳野}「そんな暮らしの中で、彼は一度だけ願った…」

<0863> \{Yoshino} 『「Mình muốn về lại quê nhà...」』
// \{Yoshino} "That he wanted to go back home..."
// \{芳野}「田舎に帰りたい、と…」

<0864> \{Yoshino} 『Nó ước gì có thể quay lại quãng thời gian ngập tràn niềm vui đó, dù chỉ vài giây thôi...』
// \{Yoshino} "If he could return to that moment, that most enjoyable time..."
// \{芳野}「一番楽しかった頃に、一瞬だけでも戻れるなら…」

<0865> \{Yoshino} 『Như vậy cũng đủ rồi...』
// \{Yoshino} "Just that is fine..."
// \{芳野}「それだけで、いい…」

<0866> \{Yoshino} 『Mang theo lý do đó trong tim...』
// \{Yoshino} "Just for that only thing..."
// \{芳野}「ただ、それだけのために…」

<0867> \{Yoshino} 『Nó về lại quê hương, mảnh đất chôn nhau cắt rốn.』
// \{Yoshino} "He came back to his hometown, to the place he was born."
// \{芳野}「彼は生まれ過ごした、故郷に帰ってきた」

<0868> \{Yoshino} 『Và ở nơi ấy...』
// \{Yoshino} "There..."
// \{芳野}「そこで…」

<0869> \{Yoshino} 『Nó hội ngộ một người.』
// \{Yoshino} "He came upon a reunion."
// \{芳野}「彼は再会を果たすことになる」

<0870> \{Yoshino} 『Bước xuống xe buýt...』
// \{Yoshino} "Coming down from the bus..."
// \{芳野}「バスから下りて…」

<0871> \{Yoshino} 『Chẳng có gì trong tay, nó lảo đảo bước đi như người mộng du...』
// \{Yoshino} "Holding nothing, he walked ahead as if he were sleepwalking..."
// \{芳野}「何も持たずに、夢遊病者のように歩く彼の先に…」

<0872> \{Yoshino} 『Và trước mặt nó, là cô giáo thuở nào.』
// \{Yoshino} "The female teacher from that day was there."
// \{芳野}「あの日の女性教師がいた」

<0873> \{Yoshino} 『Tình cờ thay.』
// \{Yoshino} "Completely by coincidence."
// \{芳野}「まったくの偶然だった」

<0874> \{Yoshino} 『Với nó... đây chính là sự trừng phạt tàn khốc nhất.』
// \{Yoshino} "And then... for him, that was his biggest punishment."
// \{芳野}「そしてそれは…彼にとって、これ以上ない仕打ちだった」

<0875> \{Yoshino} 『「Ông Trời sao lại ác với tôi quá vậy...?」』
// \{Yoshino} "'How cruel this is...'"
// \{芳野}「なんて、むごいことをするのか…」

<0876> \{Yoshino} 『「Có nhất thiết phải giày vò tôi đến mức này không...?」』
// \{Yoshino} "'Should I have tormented himself this far...?'"
// \{芳野}「そこまでして、自分は苦しめられなければならないのか…」

<0877> \{Yoshino} 『「Ngay trước mặt người mà tôi đã thề non hẹn biển...」』
// \{Yoshino} "'In front of the person I swore my dream with...'"
// \{芳野}「夢を誓った相手を前に…」

<0878> \{Yoshino} 『「Phạm tội rồi hủy hoại cả ước mơ... Hà tất phải để cô ấy nhìn thấy con người tôi lúc này...?」』
// \{Yoshino} "'Committing a crime, and pulled from my dream... as a person who lost everything, is it even okay for me to appear...?'"
// \{芳野}「罪を犯して、夢破れ…すべてを失った人間として、現れなければならなかったのか…」

<0879> \{Yoshino} 『「Thị trấn này căm ghét tôi ư...?」』
// \{Yoshino} "'Does this city hate me...?'"
// \{芳野}「この町は、俺を憎んでいるのか…」

<0880> \{Yoshino} 『「Tội lỗi tôi phạm phải nặng nề đến thế ư...?」』
// \{Yoshino} "'Was my crime that heavy...?'"
// \{芳野}「俺の罪は、そこまで重いのか…」

<0881> \{Yoshino} 『「Chỉ còn cách đập nát trái tim ra thành từng mảnh mới hả dạ...?」』
// \{Yoshino} "'Had my mind been smashed to pieces...?'"
// \{芳野}「俺の精神を粉々にうち砕いて…」

<0882> \{Yoshino} 『「Đủ lắm rồi, tôi chỉ muốn kết thúc tất cả thôi...」』
// \{Yoshino} "'Do I want to end this now...?'"
// \{芳野}「もう、終わらせてしまいたいのか…」

<0883> \{Yoshino} 『Nó nghĩ vậy...』
// \{Yoshino} "So he thought..."
// \{芳野}「そう思った…」

<0884> \{Yoshino} 『Nhưng...』
// \{Yoshino} "But..."
// \{芳野}「けど…」

<0885> \{Yoshino} 『Cô ấy chỉ mỉm cười thật dịu dàng...』
// \{Yoshino} "With only a smile on her face..."
// \{芳野}「その人は、穏やかに笑ったままでいた…」

<0886> \{Yoshino} 『Và hỏi nó...』
// \{Yoshino} "She then asked him..."
// \{芳野}「そして、こう彼に訊いた…」

<0887> 『Em... vẫn theo đuổi âm nhạc chứ?』
// "Are you... still continuing with music?"
// 「まだ…音楽は続けてる？」

<0888> 『...Chỉ cần luôn kiên trì theo đuổi thì sẽ có ngày ước mơ của em trở thành hiện thực, đừng bỏ cuộc nhé.』
// "... if you would always continue, then don't give up on your wish."
// 「…ずっと続けていれば、叶うから、諦めないでね」

<0889> \{Yoshino} 『Nghe những lời đó...』
// \{Yoshino} "Hearing those words..."
// \{芳野}「その言葉を聞いて…」

<0890> \{Yoshino} 『Nó bật khóc.』
// \{Yoshino} "He cried."
// \{芳野}「彼は泣いた」

<0891> \{Yoshino} 『Nước mắt thi nhau rơi... không sao kìm nén được...』
// \{Yoshino} "Tears after tears flowing by... he didn't stop crying..."
// \{芳野}「涙が後から後から溢れてきて…止まらなかった…」

<0892> \{Yoshino} 『Nó nấc lên, rồi tiếp tục thổn thức như một đứa trẻ...』
// \{Yoshino} "While sobbing, he cried like a child..."
// \{芳野}「嗚咽を漏らしながら、子供のように泣き続けた…」

<0893> \{Yoshino} 『Thị trấn này... vẫn không thay đổi...』
// \{Yoshino} "This city... even now, was like the past..."
// \{芳野}「この町は…今も、昔のままで…」

<0894> \{Yoshino} 『Vẫn như năm nào khi nó còn miệt mài theo đuổi ước mơ...』
// \{Yoshino} "And was still like the time where he was chasing his dream..."
// \{芳野}「そして、彼が夢を追っていた頃のままだったんだ…」

<0895> \{Yoshino} 『Vẫn như năm nào khi nó còn lông bông thơ dại.』
// \{Yoshino} "It remained the time when he was young."
// \{芳野}「少年だった時のままだったんだ」

<0896> \{Yoshino} 『Vẫn hiền hòa như vậy...』
// \{Yoshino} "'She was kind...'"
// \{芳野}「優しかった…」

<0897> \{Yoshino} 『Phải chi ngay từ đầu cứ như thế này thôi...』
// \{Yoshino} "'Being like this would have been better from the start...'"
// \{芳野}「最初から、こうしていればよかったんだ…」

<0898> \{Yoshino} 『Phải chi nó tiếp tục ở lại thị trấn này...』
// \{Yoshino} "'I should have remained in this city this entire time...'"
// \{芳野}「ずっと、この町にいればよかったんだ…」

<0899> \{Yoshino} 『Phải chi nó tiếp tục lưu lại đây, một lòng vì người mình yêu...』
// \{Yoshino} "'I should have continued to always be with the person I like...'"
// \{芳野}「ずっと、この人を好きで居続ければよかったんだ…」

<0900> \{Yoshino} 『Và phải chi... nó tiếp tục hát những bản tình ca, dành riêng cho cô ấy.』
// \{Yoshino} "'And... I should have always continued to sing the love song for this person...'"
// \{芳野}「そして、ずっと…この人のためだけにラブソングを歌い続ければよかったんだ…」

<0901> \{Yoshino} 『Không vì ai khác...』
// \{Yoshino} "'Not for anyone else...'"
// \{芳野}「誰のためでもなく…」

<0902> \{Yoshino} 『Chỉ vì người nó yêu bằng cả tấm lòng mà thôi...』
// \{Yoshino} "'But for the person I like...'"
// \{芳野}「好きな人のためだけに…」

<0903> .........
// .........
// ………。

<0904> Yoshino-san cúi gằm.
// Yoshino-san dropped his face.
// 芳野さんは、顔を伏せていた。

<0905> Tóc mái của anh ta phủ xuống, che đi nét mặt.
// His forelocks didn't block his facial expression.
// その表情は前髪が邪魔でよくわからなかった。

<0906> \{Yoshino} 『.........』
// \{芳野}「………」

<0907> \{Yoshino} 『... Đói.』
// \{Yoshino} "... hungry."
// \{芳野}「…腹」

<0908> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0909> \{Yoshino} 『Tôi đói.』
// \{Yoshino} "I'm hungry."
// \{芳野}「腹、減ったな」

<0910> Anh ta nói, đoạn ngẩng mặt lên.
// Saying that, he lifted his head.
// そう言って顔を上げた。

<0911> Chẳng có gì thay đổi, vẫn là Yoshino-san của mọi ngày.
// Nothing changed, he was the same Yoshino-san as always.
// 何も変わらない、いつもの芳野さんだった。

<0912> Đồng tình
// Agree
// 同意する// goto 902

<0913> Hỏi anh ta chuyện xảy ra sau đó
// Ask him what happened afterward
// さらに続きを訊く// goto 0907

<0914> \{\m{B}} 『Em cũng đói nữa.』
// \{\m{B}} "You sure are, huh?"
// \{\m{B}}「減りましたね」

<0915> \{Yoshino} 『Về thôi nào.』
// \{Yoshino} "Then, shall we hurry back?"
// \{芳野}「じゃ、急いで帰るか」

<0916> \{\m{B}} 『Vâng!』
// m\{\m{B}} "Yeah!"
// \{\m{B}}「はいっ」

<0917> Con người này... có lẽ giờ đây vẫn đang ca hát.
// This person... still continued to sing now, didn't he?
// この人は…今も歌い続けているのだろう。

<0918> Hát vì... người luôn đợi anh ta ở nhà.
// For... the person waiting for him to return.
// その…帰りを待つ人のために。// you lose, return to After Story

<0919> \{\m{B}} 『Sau đó...』
// \{\m{B}} "After that..."
// \{\m{B}}「その後…」

<0920> \{\m{B}} 『Cô giáo ấy và cậu thanh niên kia thế nào?』
// \{\m{B}} "How did it go with the female teacher he was with when he grew up?"
// \{\m{B}}「大きくなった少年と、女性教師はどうなったんすか」

<0921> \{Yoshino} 『À...』
// \{Yoshino} "Yeah..."
// \{芳野}「ああ…」

<0922> \{Yoshino} 『Cô ấy vẫn ở bên cậu ta, đến tận bây giờ.』
// \{Yoshino} "Even now, he's with her."
// \{芳野}「今も彼のそばにいてくれてるよ」

<0923> Thật tốt quá.
// In that case, that's fine.
// なら、よかった。

<0924> Con người này... có lẽ giờ đây vẫn đang ca hát.
// This person... still continued to sing now, didn't he?
// この人は…今も歌い続けているのだろう。

<0925> Tôi nghĩ vậy.
// That's what I thought.
// そう思った。

<0926> \{Yoshino} 『Nói mới nhớ, trường cậu từng học là ngôi trường phổ thông thuộc hệ dự bị đại học tọa lạc trên đỉnh đồi phải không...?』
// \{Yoshino} "Oh yeah, the school you attended at the top of the hill is a graduating school, isn't it...?"
// \{芳野}「そういや、おまえが通ってた高校って坂の上の進学校だったよな…」

<0927> Khi tôi leo lên xe tải, Yoshino-san liền hỏi như thể anh ta vừa tình cờ nhớ ra.
// As if he had just remembered, Yoshino-san asked as we got into the truck.
// 車に乗り込んだところで、ふと思い出したように、芳野さんが訊いてきた。

<0928> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<0929> \{Yoshino} 『Cô giáo ấy... đã từng dạy học ở đó...』
// \{Yoshino} "That woman... was a female teacher there, I think...?"
// \{芳野}「その女性は…そこで教師をやってたんじゃなかったっけか…」

<0930> \{\m{B}} 『Ớ, thật sao?! Vậy là em từng gặp cô ấy rồi?』
// \{\m{B}} "Eh, serious?! Then I've met her."
// \{\m{B}}「えっ、マジっすかっ、じゃ、俺、会ってるっす」

<0931> \{Yoshino} 『Đâu nào... cậu mới tốt nghiệp mùa xuân năm nay phải không?』
// \{Yoshino} "No, you haven't... you graduated last Spring, right?"
// \{芳野}「いや、会ってないか…おまえ、去年の春に卒業したんだっけ？」

<0932> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ええ」

<0933> \{Yoshino} 『Hai người không có duyên rồi. Cô ấy vừa nghỉ dạy thì cậu nhập học.』
// \{Yoshino} "Then, you missed each other. The year you entered was the same year she retired."
// \{芳野}「じゃ、入れ違いだな。おまえが入学すると同時に辞めている」

<0934> \{\m{B}} 『Ra vậy...』
// \{\m{B}} "Really..."
// \{\m{B}}「なんだ…」

<0935> \{\m{B}} 『Nhưng, anh có thể cho em biết tên cô ấy không?』
// \{\m{B}} "But, could I at least hear the name?"
// \{\m{B}}「でも、一応、名前、聞いてもいいですか」

<0936> \{Yoshino} 『Hử? Ờ...』
// \{Yoshino} "Hmm? Yeah..."
// \{芳野}「ん？ああ…」

<0937> \{Yoshino} 『Cô ấy tên Ibuki. Chắc là cậu không biết đâu.』
// \{Yoshino} "Her name was Ibuki. You don't know her, right?"
// \{芳野}「伊吹って名前だ。知らないだろ？」// if you did meet Ibuki, goto line 942

<0938> \{\m{B}} 『Vâng... em không biết thật.』
// \{\m{B}} "Nope... not at all."
// \{\m{B}}「ええ…知らないっす」

<0939> \{Yoshino} 『Tôi hiểu mà.』
// \{Yoshino} "Indeed."
// \{芳野}「だろうな」

<0940> \{Yoshino} 『Chà, nếu cậu học lại một năm thì đã biết cô ấy rồi.』
// \{Yoshino} "Well, if you had repeated, then that's a different story."
// \{芳野}「まぁ、おまえがダブッてるっていうんなら、話は別だけどな」

<0941> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?!"
// \{\m{B}}「えっ」

<0942> \{Yoshino} 『Sao, cậu học lại thật à?!』
// \{Yoshino} "What, you repeated?!"
// \{芳野}「なんだっ、ダブッてんのかよっ」

<0943> \{\m{B}} 『Không, không phải em...』
// \{\m{B}} "No, not me..."
// \{\m{B}}「いや、俺じゃなく…」

<0944> \{\m{B}} 『Là bạn gái em...』
// \{\m{B}} "My girlfriend is..."
// \{\m{B}}「俺の彼女が…」

<0945> \{Yoshino} 『Hả?』
// \{Yoshino} "Ehh?"
// \{芳野}「えぇ？」

<0946> \{Yoshino} 『Nhưng không phải cô ấy vẫn còn đi học sao? Nếu học lại năm ba thì phải bằng tuổi với cậu chứ?』
// \{Yoshino} "She's still in school? Even though she's a third year, that wasn't because of you?"
// \{芳野}「でも、まだ学生なんだろ？三年だとしても、おまえとタメじゃないか」

<0947> \{\m{B}} 『À không, cô ấy bị đúp hai năm liền...』
// \{\m{B}} "No, she's repeating for the second time..."
// \{\m{B}}「いえ、そいつ、二回ダブッてるんで…」

<0948> Nagisa sẽ nổi giận nếu biết tôi buôn chuyện thế này sau lưng em.
// Nagisa's going to get angry at me if she finds out I talked behind her back like this.
// なんて、ペラペラと喋ってることが渚にバレたら、また、怒られそうだが。

<0949> \{Yoshino} 『Không đùa chứ...?』
// \{Yoshino} "Serious..."
// \{芳野}「マジか…」

<0950> \{\m{B}} 『Ibuki...-san, phải không?』
// \{\m{B}} "Ibuki... san, was it?"
// \{\m{B}}「伊吹…さんでしたっけ」

<0951> \{Yoshino} 『Ai mà biết...』
// \{Yoshino} "Who knows..."
// \{芳野}「しらん…」

<0952> Có lẽ anh ta thấy hối hận khi đã tiết lộ với tôi mọi thứ, vì đinh ninh rằng tôi chẳng có liên hệ nào với cô ấy.
// He's probably regretting letting that slip, having been confident that I hadn't met her.
// 俺と接点がないと確信して、口を滑らせてしまったことを後悔しているようだった。

<0953> Đợi về đến nhà tôi sẽ hỏi Nagisa vậy.
// I'll ask Nagisa when I get back.
// 帰ったら、渚に訊いてみよう。// goto line 957

<0954> Tôi toan nói là không biết cô ấy, thì khựng lại.
// About to say that I didn't know her, I closed my mouth.
// 知らないと言おうとして、途中で口をつぐむ。

<0955> Ibuki...
// Ibuki...
// 伊吹…

<0956> Đó chẳng phải là cô giáo tôi từng gặp ở Tiệm bánh mì Furukawa sao?
// Perhaps she was the teacher I met at Furukawa Bakery?
// それは、確か、古河パンで出会った、あの先生ではなかったか。

<0957> Giáo viên chủ nhiệm cũ của Nagisa đây mà...
// Nagisa's homeroom teacher...?
// 渚の担任だったという…。

<0958> \{\m{B}} 『Em biết cô ấy.』
// \{\m{B}} "I know her."
// \{\m{B}}「知ってます」

<0959> \{Yoshino} 『Gì chứ?! Đừng nói là cậu... học lại một năm nhé?』
// \{Yoshino} "What?! You couldn't be... a repeater?"
// \{芳野}「なにっ？おまえ、まさか…ダブッてんのか」

<0960> \{\m{B}} 『Không, không phải em...』
// \{\m{B}} "No, not me..."
// \{\m{B}}「いや、俺じゃなく…」

<0961> \{\m{B}} 『Là bạn gái em...』
// \{\m{B}} "My girlfriend is..."
// \{\m{B}}「俺の彼女が…」

<0962> \{Yoshino} 『Hả?』
// \{Yoshino} "Ehh?"
// \{芳野}「えぇ？」

<0963> \{Yoshino} 『Nhưng không phải cô ấy vẫn còn đi học sao? Nếu học lại năm ba thì phải bằng tuổi với cậu chứ?』
// \{Yoshino} "She's still in school? Even though she's a third year, that wasn't because of you?"
// \{芳野}「でも、まだ学生なんだろ？三年だとしても、おまえとタメじゃないか」

<0964> \{\m{B}} 『À không, cô ấy bị đúp hai năm liền...』
// \{\m{B}} "No, she's repeating for the second time..."
// \{\m{B}}「いえ、そいつ、二回ダブッてるんで…」

<0965> Nagisa sẽ nổi giận nếu biết tôi buôn chuyện thế này sau lưng em.
// Nagisa's going to get angry at me if she finds out I talked behind her back like this.
// なんて、ペラペラと喋ってることが渚にバレたら、また、怒られそうだが。

<0966> \{Yoshino} 『Không đùa chứ...?』
// \{Yoshino} "Serious..."
// \{芳野}「マジか…」

<0967> Có lẽ anh ta thấy hối hận khi đã tiết lộ với tôi mọi thứ, vì đinh ninh rằng tôi chẳng có liên hệ nào với cô ấy.
// He's probably regretting letting that slip, having been confident that I hadn't met her.
// 俺と接点がないと確信して、口を滑らせてしまったことを後悔しているようだった。

<0968> Đợi về đến nhà tôi sẽ hỏi Nagisa vậy.
// I'll tell Nagisa when I get back.
// 帰ったら、渚に教えてやろう。// goto line 965

<0969> \{\m{B}} 『Em có biết cô giáo nào tên Ibuki không?』
// \{\m{B}} "Hey, do you know a teacher by the name of Ibuki?"
// \{\m{B}}「あのさ、伊吹って先生知ってるか？」

<0970> Tôi khẩn trương hỏi em ngay trong bữa tối.
// At dinner time, I immediately asked her.
// 晩ご飯の席で、早速俺は訊いてみた。

<0971> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei? Em biết rõ là đằng khác.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei? I know her really well."
// \{渚}「伊吹先生ですかっ、とてもよく知っています」

<0972> \{\m{B}} 『Ồ, quả nhiên.』
// \{\m{B}} "Oh, I knew it."
// \{\m{B}}「おお、やっぱり」

<0973> Mừng thật.
// I was glad.
// 嬉しくなる。

<0974> \{Nagisa} 『Nhưng làm sao anh biết Ibuki-sensei,\ \

<0975> -kun?』
// \{Nagisa} "But, why do you know about Ibuki-sensei, \m{B}-kun?"
// \{渚}「でも、どうして、\m{B}くんが伊吹先生のことを知ってるんですか」

<0976> \{\m{B}} 『Nghe này, em sẽ hết hồn luôn cho coi.』
// \{\m{B}} "Listen and be amazed."
// \{\m{B}}「聞いて、驚け」

<0977> \{Nagisa} 『Em vốn đã hết hồn rồi.』
// \{Nagisa} "I'm already amazed."
// \{渚}「すでに驚いています」// goto line 970

<0978> \{\m{B}} 『Em biết Ibuki-sensei nhỉ? Anh cũng gặp cô ấy một lần rồi.』
// \{\m{B}} "Hey, there was an Ibuki-sensei, right?"
// \{\m{B}}「あのさ、伊吹先生って、いたよな。俺も一度だけ会ったことがある」

<0979> Tôi khẩn trương hỏi em ngay trong bữa tối.
// At dinner time, I immediately asked her.
// 晩ご飯の席で、早速俺は訊いてみた。

<0980> \{Nagisa} 『Vâng. \m{B}-kun đã gặp cô ấy rồi, hôm luyện tập trước ngày thi đấu bóng rổ.』
// \{Nagisa} "Yes. On the day you practiced basketball, you also met her, \m{B}-kun."
// \{渚}「はい。バスケの練習の日に、\m{B}くんも、ウチで会いました」

<0981> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei thì sao cơ?』
// \{Nagisa} "What about Ibuki-sensei?"
// \{渚}「その伊吹先生がどうかしましたか」

<0982> \{\m{B}} 『Nghe này, em sẽ hết hồn luôn cho coi.』
// \{\m{B}} "Listen and be amazed."
// \{\m{B}}「聞いて、驚け」

<0983> \{\m{B}} 『Thật ra, một tiền bối ở sở làm của anh là bạn trai của Ibuki-sensei.』
// \{\m{B}} "The truth is, the guy who I work under is actually Ibuki-sensei's boyfriend."
// \{\m{B}}「実は、仕事場の直属の先輩が、その伊吹先生の彼氏なんだよ」

<0984> \{Nagisa} 『Ơ?! Đúng là hết hồn thật!』
// \{Nagisa} "Eh?! That's surprising!"
// \{渚}「えっ、それは驚きました」

<0985> \{\m{B}} 『Không chỉ vậy, trước đây... anh ta là một nhạc công chuyên nghiệp có doanh số đĩa hát rất khủng...』
// \{\m{B}} "Even more, the guy used to be a professional musician that sold really well back then..."
// \{\m{B}}「しかも、その先輩…昔はすげぇ売れてたプロミュージシャンだったんだよ」

<0986> \{Nagisa} 『Tài hoa đến thế ư?!』
// \{Nagisa} "That's amazing!"
// \{渚}「それは、すごいですっ」

<0987> \{\m{B}} 『Ờ, nhưng anh ấy... Yoshino-san đã trải qua rất nhiều chuyện.』
// \{\m{B}} "Yeah, but he... a lot of things happened to Yoshino-san."
// \{\m{B}}「ああ、でも、その先輩…芳野さんには、いろんなことがあったんだ」

<0988> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はい…」

<0989> \{\m{B}} 『Anh ta đánh mất rất nhiều thứ, và cuối cùng, mất cả chỗ dựa duy nhất trong cuộc sống...』
// \{\m{B}} "He lost a lot of things, as well as the one most important thing to him..."
// \{\m{B}}「いろんなものを失い、そして唯一の支えも失った…」

<0990> \{\m{B}} 『Rồi khi quay về thị trấn này... Ibuki-sensei đã rất tử tế bắt chuyện với anh ta...』
// \{\m{B}} "In the end he came back to this city... and then, the one who gave him kind words was that Ibuki-sensei."
// \{\m{B}}「最後にこの町に帰ってきて…そして、優しい言葉をかけてくれたのが、その伊吹先生だったってわけだ」

<0991> \{\m{B}} 『... và trở thành nguồn động viên tinh thần mới cho Yoshino-san.』
// \{\m{B}} "She brought support for Yoshino-san." // saying 'new' would be too late
// \{\m{B}}「それは、芳野さんの、新しい支えだったんだ」

<0992> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei thật tuyệt vời...』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei really is amazing..."
// \{渚}「やっぱり、伊吹先生はすごいです…」

<0993> \{Nagisa} 『Một cô giáo trên cả tuyệt vời.』
// \{Nagisa} "She really is an amazing teacher."
// \{渚}「本当にすごい先生です」

<0994> \{\m{B}} 『Còn em chính là chỗ dựa tinh thần cho anh đấy, biết không hả?』
// \{\m{B}} "Just so you know, you're that existence for me."
// \{\m{B}}「ちなみに、俺にとって、その存在はおまえだけどな」

<0995> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."
// \{渚}「え…」

<0996> \{\m{B}} 『Thế nên em cũng tuyệt vời như cô ấy vậy.』
// \{\m{B}} "Because, you'll always be just as amazing as her." // Tomoya is a god damn... oh forget it. ;) --velocity7
// \{\m{B}}「だからきっと、おまえも同じぐらいすごいよ」

<0997> \{Nagisa} 『C-cảm ơn anh nhiều lắm!』
// \{Nagisa} "Th... thank you so much!"
// Only doing this because in thank, you wouldn't have t by itself. -Amoirsp
// \{渚}「あ…ありがとうございますっ」

<0998> \{\m{B}} 『Anh mới là người nên cảm ơn chứ.』
// \{\m{B}} "The one who should be thankful is me."
// \{\m{B}}「礼を言うのはこっちだって」

<0999> Sau đó, tôi lục đồ đạc tìm đĩa CD của Yoshino-san, và thưởng thức cùng Nagisa.
// After that, I dug up Yoshino-san's CD from my luggage, and listened to it along with Nagisa.
// その後、芳野さんのＣＤを荷物の中から掘り起こしてきて、渚とふたりで聴いた。

<1000> \{Nagisa} 『Trước đây em từng nghe qua giọng người này rồi.』
// \{Nagisa} "I've heard this voice before."
// \{渚}「この声、聞いたことあります」

<1001> \{\m{B}} 『Anh ta đúng là rất nổi tiếng nhỉ.』
// \{\m{B}} "So he really was famous."
// \{\m{B}}「やっぱ有名だったんだな」

<1002> \{Nagisa} 『Vâng. Giọng hát của anh ấy rất bắt tai, em không sao quên được.』
// \{Nagisa} "Yes. There's no way I would forget such a beautiful voice." // lemme guess, because it's Hikaru Midorizawa? speaking of which, what does Hikaru sound like when singing? --velocity7
// \{渚}「はい。とても、素敵な声なので、忘れるわけないです」

<1003> \{Nagisa} 『Cả giai điệu cũng rất hay nữa.』
// \{Nagisa} "His songs are also really good."
// \{渚}「曲も、とてもいいです」

<1004> Tôi còn lo Nagisa sẽ cảm thấy nhạc của anh ta khá ồn, nhưng em có vẻ thích nó.
// I'm thinking because the music was so loud, she seems to be quite pleased with it.
// 渚には騒々しすぎる音楽かと思ったが、気に入ってもらえたようだった。

<1005> Nhạc của Yoshino-san có âm sắc mãnh liệt, nhưng bản thân giai điệu lại dễ gần và da diết nỗi buồn.
// The sound of Yoshino-san's melody was hard, yet the melody itself was quite friendly, and full of sorrow.
// 芳野さんの作る曲は、音がハードでも、メロディ自体はとても親しみやすく、そして哀愁に満ちていた。

<1006> Yếu tố ấy chắc đã làm con tim Nagisa không khỏi xao xuyến.
// That sort of part would certainly move Nagisa's heart, wouldn't it?
// そういう部分が、渚の琴線にも触れたのだろう。

<1007> \{\m{B}} 『Hồi ra mắt CD này, Yoshino-san còn trẻ hơn cả anh bây giờ.』
// \{\m{B}} "But, when he put out this CD, Yoshino-san was a lot younger than I am now."
// \{\m{B}}「でも、このＣＤを出した時って、芳野さん、今の俺より若いんだぜ」

<1008> \{Nagisa} 『Thật sao?! Anh ấy giỏi quá...』
// \{Nagisa} "Really?! That's amazing..."
// \{渚}「本当ですかっ、それはすごいです…」

<1009> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<1010> Một giọng hát trong trẻo và phóng khoáng.
// A pure and unhesitant voice.
// 迷いのない純粋な声。

<1011> Trong CD này, Yoshino-san hát những bài của riêng anh ấy.
// Yoshino-san sang the song in this CD himself.
// 自分の歌を、ＣＤの芳野さんは歌っていた。

<1012> Thông điệp trong ca từ của anh chạm đến mọi trái tim, vì chúng không dành riêng cho ai cả.
// Because it wasn't for others either, it reached out straight ahead.
// 他人のためじゃないからこそ、それはより真っ直ぐに届いた。

<1013> Đưa mắt lên trần nhà, tôi suy ngẫm về những chuyện đã nghe được hôm nay.
// Staring up at the ceiling, I thought over what I heard today.
// 俺はじっと天井を見つめながら、今日聞いた話を思い返していた。

<1014> Về những vinh quang và vấp ngã mà người như tôi chưa từng nếm trải.
// The things I haven't experienced myself were glory and setback.
// 俺なんかが味わったことのないような、栄光と挫折。

<1015> Hiện thực khốc liệt hơn tôi tưởng, không nghi ngờ gì nữa.
// Reality is without a doubt a lot more grand that I can even imagine right now.
// 現実は、俺が今想像しているよりも、もっと壮絶だったに違いない。

<1016> Bởi vì, mặc dù trước đây tôi xem cuộc sống của mình là vô nghĩa... song tôi chưa một lần nghĩ đến việc kết thúc nó.
// Though I had thought of living as being meaningless... I hadn't thought of wanting to end it.
// 俺は生きていることは無意味だと思ったことはあったけど…それを終わらせたいと思ったことはなかったから。

<1017> Sáng hôm sau.
// The next morning.
// 翌朝。

<1018> \{Nagisa} 『Ưm, hôm nay em mượn cái CD này có được không?』
// \{Nagisa} "Umm, is it okay if I might borrow this CD for today?"
// \{渚}「あの、今日、このＣＤをお借りしていいですかっ」

<1019> Em hỏi khi tôi chuẩn bị đi làm, cầm trên tay CD của Yoshino-san.
// Holding onto Yoshino-san's CD, she asked me as I prepared to leave.
// 芳野さんのＣＤを手に、支度をする俺に訊いてきた。

<1020> \{\m{B}} 『Định mang tới trường à? Em to gan thật.』
// \{\m{B}} "You're bringing that to school? That's quite brave for you."
// \{\m{B}}「学校に持っていくのか？おまえにしては、勇気あるな」

<1021> \{\m{B}} 『Được, nhớ ngồi trong lớp nghe nhạc đến thủng màng nhĩ luôn nhé.』
// \{\m{B}} "All right, make it echo real hard after school."
// \{\m{B}}「よし、授業中にがんがん聴いてやれ」

<1022> \{Nagisa} 『Em sẽ không làm thế! Em phải chú tâm nghe thầy cô giảng bài.』
// \{Nagisa} "I can't do something like that! I have to listen to lessons properly!"
// \{渚}「そんなことしたらダメですっ、授業はちゃんと先生の話を聞きます」

<1023> \{Nagisa} 『CD này em mượn để dành cho lúc đi học về.』
// \{Nagisa} "I'm going to be borrowing this CD on the way home."
// \{渚}「ＣＤをお借りするのは、帰ってきてからです」

<1024> \{Nagisa} 『Em định mang nó sang thăm Ibuki-sensei...』
// \{Nagisa} "I thought of taking this to Ibuki-sensei..."
// \{渚}「伊吹先生にこれを持って、会いに行こうかと思いまして…」

<1025> \{Nagisa} 『À... thật ra, em cũng không muốn ghé nhà cô ấy trước khi tốt nghiệp...』
// \{Nagisa} "Well... the truth is, I didn't want to go and meet her until I had graduated but..."
// \{渚}「その…本当は、卒業するまでは、こっちから会いに行くことはしたくなかったんですけど…」

<1026> \{Nagisa} 『Nhưng mà, sau khi nghe đĩa này rồi... em lại muốn tâm sự với cô những suy nghĩ trong lòng mình...』
// \{Nagisa} "But, if I ask about this... those thoughts will definitely be conveyed to her..."
// \{渚}「でも、これを聴いたら…是非とも感想を伝えたくなってしまいました…」

<1027> \{\m{B}} 『Cô ấy, chứ không phải chính ca sĩ à?』
// \{\m{B}} "Not to the man himself?"
// \{\m{B}}「本人に、じゃなくて？」

<1028> \{Nagisa} 『Vâng... vì anh ấy... Yoshino-san, như \m{B}-kun đã nói...』
// \{Nagisa} "Yes... the man himself... Yoshino-san told you, \m{B}-kun."
// \{渚}「はい…本人さん…芳野さんは、\m{B}くん言ってました」

<1029> \{Nagisa} 『Anh ấy đã trải qua rất nhiều chuyện...』
// \{Nagisa} "That he had a lot of important things..."
// \{渚}「大変なことがたくさんあったって…」

<1030> \{Nagisa} 『Có lẽ anh ấy không muốn mọi người tọc mạch nỗi lòng mình thêm nữa.』
// \{Nagisa} "Perhaps he doesn't want to touch on that subject."
// \{渚}「もしかしたら、あまり触れられたくないことかもしれないです」

<1031> \{Nagisa} 『Em nghĩ, nếu kể với Ibuki-sensei, em sẽ biết thêm điều gì đó...』
// \{Nagisa} "If I let Ibuki-sensei know that's how it is, I believe she'll understand..."
// \{渚}「そういうことも伊吹先生に聞けば、わかると思いますし…」

<1032> \{Nagisa} 『Dĩ nhiên là em không đòi hỏi chi tiết đâu...』
// \{Nagisa} "Of course, I won't go into all the details but..."
// \{渚}「もちろん、詳しい話は聞かないですけど…」

<1033> Vì Yoshino-san thân với tôi nên mới có thể bình thản kể về quá khứ.
// For me, this was a conversation that was gradually beginning to open up.
// 俺にだってようやく打ち明けてくれた昔の話だ。

<1034> Có lẽ anh ta sẽ phật ý nếu một người lạ mặt không quen đột nhiên ra rả những cảm nghĩ về bài hát của mình.
// If the person he first met suddenly told him her thoughts on his music, he would have to take it as a compliment.
// 初めて会った人間にいきなり曲の感想を言われても、好意的に受け取ってもらえるはずがなかった。

<1035> \{\m{B}} 『Phải... anh cũng nghĩ thế.』
// \{\m{B}} "I see... I suppose so."
// \{\m{B}}「そうか…そうだな」

<1036> \{\m{B}} 『Em cứ làm vậy đi.』
// \{\m{B}} "Go on ahead."
// \{\m{B}}「そうしろよ」

<1037> Do đó tôi đáp lại em như thế.
// That's why I answered as such.
// だから、俺はそう答えていた。

<1038> \{Nagisa} 『Vâng, vậy em mượn nhé.』
// \{Nagisa} "Okay, then I'll be borrowing this."
// \{渚}「はい、ではお借りします」

<1039> Tôi sực nhớ ra, ngày kia là nghỉ lễ rồi.
// Speaking of which, the day after tomorrow is a holiday.
// そういや、明後日は休みだ。

<1040> Đợi đến nghỉ lễ rồi đi cùng em
// Wait until the day after tomorrow, then go with her
// 明後日まで待って、一緒にいく// goto 1029

<1041> Để Nagisa đi một mình
// Send Nagisa there
// 渚ひとりに行かせる // goto 1060

<1042> Tôi hỏi Nagisa về bạn gái của Yoshino-san trong bữa tối hôm đó.
// During dinner that day, Nagisa went to ask Yoshino-san's girlfriend.
// その日の夕飯の席で、渚から芳野さんの彼女の話を聞く。

<1043> \{Nagisa} 『Em gặp Ibuki-sensei rồi.』
// \{Nagisa} "I met Ibuki-sensei."
// \{渚}「伊吹先生に会ってきました」

<1044> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Oh, is that so?"
// \{\m{B}}「ああ、そうだったな」

<1045> \{\m{B}} 『Vậy, mọi chuyện thế nào?』
// \{\m{B}} "Well, how'd it go?"
// \{\m{B}}「で、どうだった？」

<1046> \{Nagisa} 『Vâng. Em đã kể với cô cảm nghĩ của mình.』
// \{Nagisa} "Well, I told her my thoughts."
// \{渚}「はい。わたし、感想を言いました」

<1047> \{Nagisa} 『Cô đã ngạc nhiên lắm.』
// \{Nagisa} "Doing that, she was really surprised."
// \{渚}「そうしたら、とても驚いていました」

<1048> \{\m{B}} 『Nghe em nói cứ như Ibuki-sensei không biết chuyện Yoshino-san từng là một ca sĩ chuyên nghiệp ấy...』
// \{\m{B}} "Hey, it couldn't be that even Ibuki-sensei didn't know about the things with Yoshino-san being a professional musician...?"
// \{\m{B}}「まさか、伊吹先生まで、芳野さんがプロミュージシャンだったこと、知らなかったってわけじゃないよな…？」

<1049> \{Nagisa} 『Dĩ nhiên là cô ấy biết rồi.』
// \{Nagisa} "Well, of course she knows."
// \{渚}「はい、もちろんそれは知っていました」

<1050> \{Nagisa} 『Em chắc là... cô ngạc nhiên khi thấy em rung động trước... gọi là gì nhỉ... nhạc rock?』
// \{Nagisa} "I'm sure that... she was surprised in regards to that I was deeply moved by hearing that kind of rock music."
// \{渚}「きっと、わたしが…そのロックというのですか、そういう音楽を聴いて感動した、ということに対して驚いたんだと思います」

<1051> \{Nagisa} 『Và cô nói với em thế này.』
// \{Nagisa} "And so I said,"
// \{渚}「それで、言っていました」

<1052> \{Nagisa} 『「Cô rất mong Yoshino-san tiếp tục theo đuổi sự nghiệp âm nhạc.」』
// \{Nagisa} "That I guess, I would really like for Yoshino-san to continue with music."
// \{渚}「やっぱり、芳野さんには、音楽を続けてもらいたいって」

<1053> \{\m{B}} 『Anh tưởng anh ta vẫn hát cho Ibuki-sensei nghe chứ...? Hay là anh lầm?』
// \{\m{B}} "Well, but, he should have sung in front of Ibuki-sensei... am I wrong?"
// \{\m{B}}「いや、でも、伊吹先生の前では歌ってるはずだよ…違うのか？」

<1054> \{Nagisa} 『Vâng, đúng vậy.』
// \{Nagisa} "That's right."
// \{渚}「はい、そうです」

<1055> \{Nagisa} 『Tuy nhiên, Ibuki-sensei nói là muốn nhiều người hơn nữa thưởng thức nhạc của anh ấy...』
// \{Nagisa} "However, Ibuki-sensei said that she would like for his music to be heard by many more other people..."
// \{渚}「ですが、伊吹先生は、もっとたくさんの人に聴いてもらいたいって…そう言ってました」

<1056> \{Nagisa} 『Vì nhạc của Yoshino-san thật đẹp đẽ và có thể làm bao người cảm động...』
// \{Nagisa} "She said that Yoshino-san's music was beautiful for it to move others..."
// \{渚}「芳野さんの音楽は、感動できる素敵な音楽だからって…」

<1057> \{Nagisa} 『Em cũng đồng ý với cô.』
// \{Nagisa} "I also thought the same thing."
// \{渚}「わたしもそう思いました」

<1058> \{\m{B}} 『Anh hiểu rồi...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「なるほどな…」

<1059> \{\m{B}} 『Vậy là ngay cả bạn gái của anh ta, Ibuki-sensei cũng muốn vậy...』
// \{\m{B}} "As his girlfriend, Ibuki-sensei also thinks that...?"*
// \{\m{B}}「彼女である伊吹先生もそう思ってたのか…」

<1060> \{\m{B}} 『Anh nghĩ có lẽ cô ấy luôn mong làm được điều gì đó cho Yoshino-san...』
// \{\m{B}} "She's probably always wanted to do something about it..."
// \{\m{B}}「ずっと、なんとかしたかったんだろうな…」

<1061> Nhưng chính vì biết về quá khứ của anh ta, nên cô ấy không dễ dàng mở lời đề nghị.
// But, because she knows his past, she probably can't talk too easily about it.
// でも、あの人の過去を知っているからこそ、安易にそれを言い出すことができなかったのだろう。

<1062> Vậy nên, khi chứng kiến Nagisa, một cô gái trông như không thích nhạc rock chút nào, lại xúc động vì nó, cô ấy hẳn đã khẳng định lại mong muốn.
// And indeed, the reality of someone like Nagisa being moved by such rock music would be seen in a new light.
// そして、渚という、まったくロックになんて興味がなさそうな人間の心を動かした事実を前にして、再認識したのだろう。

<1063> Tin rằng Yoshino-san nên tiếp tục làm lay động trái tim của mọi người.
// As expected, Yoshino-san should be moving a lot of people's hearts.
// やっぱり、芳野さんは、たくさんの人の心を動かし続けるべきなのだと。

<1064> \{\m{B}} 『Nagisa này.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
// \{\m{B}}「あのさ、渚」

<1065> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<1066> \{\m{B}} 『Em có định giúp cô ấy không?』
// \{\m{B}} "You should help out as well."
// \{\m{B}}「おまえも、手伝ってやれよ」

<1067> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Sure."
// \{渚}「はい」

<1068> \{\m{B}} 『Em biết anh muốn em giúp cái gì không?』
// \{\m{B}} "Do you know what you're helping out with?"
// \{\m{B}}「何を手伝うのか、わかってんのか？」

<1069> \{Nagisa} 『

<1070> -kun rất tốt bụng, em biết chứ.』
// \{Nagisa} "Because you're happy about it, \m{B}-kun, I already know."
// \{渚}「\m{B}くんは優しいですから、すぐわかります」

<1071> \{Nagisa} 『Anh muốn Yoshino-san ra CD mới để mọi người có thể một lần nữa nghe anh ấy hát.』
// \{Nagisa} "I'm helping out so that Yoshino-san will make another CD, and let a lot of people hear it."
// \{渚}「芳野さんが、またＣＤを作って、いろんな人に聴いてもらえるようにすることです」

<1072> \{\m{B}} 『Ờ, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's right."
// \{\m{B}}「ああ、その通り」

<1073> Tôi hỏi ngốc quá.
// A stupid question.
// 愚問だった。// goto 1285

<1074> Vào ngày Nagisa định đến thăm Ibuki-sensei.
// The day she went to meet Ibuki-sensei.
// 伊吹先生に会いにいく日。

<1075> Đầu tiên, chúng tôi ghé qua nhà ba mẹ em trước.
// First thing we did was stop by Nagisa's house.
// 俺たちはまず、渚の実家に立ち寄っていた。

<1076> Để mua bánh mì làm quà biếu Ibuki-sensei.
// That was to get bread as a souvenir for Ibuki-sensei.
// それは、伊吹先生へのおみやげとしてパンを買うためだった。

<1077> \{Nagisa} 『Chúng con về rồi ạ.』
// \{Nagisa} "I'm back."
// \{渚}「ただいまです」

<1078> \{Sanae} 『Mừng con về.』
// \{Sanae} "Welcome back."
// \{早苗}「おかえりなさい」

<1079> Sanae-san đang trông cửa tiệm.
// Sanae-san was tending to the store.
// 早苗さんが、店番をしていた。

<1080> \{Sanae} 『Chào cháu,\ \

<1081> -san!』
// \{Sanae} "Good afternoon, \m{B}-san!"
// \{早苗}「\m{B}さん、こんにちはっ」

<1082> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<1083> \{Nagisa} 『Mẹ ơi!』
// \{Nagisa} "Mom!"
// \{渚}「お母さんっ」

<1084> \{Sanae} 『Ừ, chuyện gì thế con?』
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
// \{早苗}「はい、なんですか」

<1085> \{Nagisa} 『Con lấy vài cái bánh được không?』
// \{Nagisa} "Could I get bread?"
// \{渚}「パンをいただきにきましたっ」

<1086> \{Sanae} 『Được chứ, con muốn lấy bao nhiêu tùy thích.』
// \{Sanae} "Sure, take whatever you'd like."
// \{早苗}「はいっ。好きなだけ持っていってくださいね」

<1087> \{Nagisa} 『Không, con sẽ trả tiền đàng hoàng.』
// \{Nagisa} "No, I'm going to buy it with my own money."
// \{渚}「いえ、自分のお金で買います」

<1088> \{Sanae} 『Không cần phải thế, vì bánh bán không hết đâu con ạ.』
// \{Sanae} "We're quite overstocked though, so we don't need money at all!"
// \{早苗}「どうせ余ってしまうんですから、お金なんていらないですよっ」

<1089> \{Nagisa} 『Không, con không làm thế được.』
// \{Nagisa} "No, I couldn't do that!"
// \{渚}「いえ、そういうわけにはいかないですっ」

<1090> \{Sanae} 『Mẹ không nhận tiền của con đâu.』
// \{Sanae} "We don't!"
// \{早苗}「いらないですよっ」

<1091> Hai người giằng co, không ai nhường ai.
// Those two didn't budge one bit.
// 両者、一歩も引かない。

<1092> \{\m{B}} 『Vậy... để cháu trả.』
// \{\m{B}} "Then... I'll pay."
// \{\m{B}}「じゃ…俺、払うよ」
// game error here, will fix it later
// KE: 『Ơ?』

<1093> Thật thú vị khi tôi làm hai người họ giật mình cùng một lúc.
// The two of them were surprised. Seems a bit interesting.
// ふたりに驚かれる。なんだか面白い。

<1094> \{\m{B}} 『Cháu đang đi làm, nên vậy là sòng phẳng nhất.』
// \{\m{B}} "I'm working, so it'll be fine."
// \{\m{B}}「俺、働いてるから、大丈夫っすよ」

<1095> \{Nagisa} 『Không, như thế không hay đâu,\ \

<1096> -kun.』
// \{Nagisa} "No way, that's bad, \m{B}-kun."
// \{渚}「そんな、\m{B}くん、悪いです」

<1097> \{Sanae} 『Phải đó,\ \

<1098> -san. Những lúc cuộc sống chật vật thì mọi người nên tương thân tương ái chứ.』
// \{Sanae} "That's right, \m{B}-san. It's a difficult time for the two of you."
// \{早苗}「そうですよ、\m{B}さん。苦しい時は、お互い様です」

<1099> \{\m{B}} 『Không, bánh đó đâu phải cháu ăn...』
// \{\m{B}} "No, I'm not the one eating..."
// \{\m{B}}「いや、俺が食うんじゃないっす…」

<1100> \{Nagisa} 『Hôm qua trong điện thoại, con đã nói với mẹ là chúng con định đi thăm Ibuki-sensei.』
// \{Nagisa} "I called Ibuki-sensei yesterday, telling her that I'd go and meet her."
// \{渚}「伊吹先生に会いにいくって、昨日、電話で話しました」

<1101> \{Sanae} 『Ừ, mẹ nhớ mà.』
// \{Sanae} "Oh, you did, didn't you?"
// \{早苗}「はい、そうでしたねっ」

<1102> Cô ấy nhớ thật sao?
// 本当に覚えてたんかい。

<1103> \{Nagisa} 『Nhưng sensei không có nhà, nên con đã nhờ mẹ nhắn lại.』
// \{Nagisa} "But, sensei wasn't at her house, so I called mom."
// \{渚}「先生、家にいなかったですから、お母さんにかけたんです」

<1104> \{Sanae} 『Phải. Mẹ đã nhắn với Ibuki-sensei rằng các con sắp đến.』
// \{Sanae} "Yes. If Nagisa's going to meet Ibuki-sensei, she should meet her in good fashion."
// \{早苗}「はい。伊吹先生には、渚が行くこと、ちゃんと連絡しておきましたよ」

<1105> \{Sanae} 『Nên bây giờ cô ấy đang đợi ở nhà đó.』
// \{Sanae} "That's why she's carrying this to her house."
// \{早苗}「ですから、家で待ってくれています」

<1106> \{Nagisa} 『Con mong là cô ấy không bận việc...』
// \{Nagisa} "Maybe she's busy...?"
// \{渚}「忙しくなかったんでしょうか…」

<1107> \{Sanae} 『Không sao đâu. Các con đừng lo, cứ lên đường đi.』
// \{Sanae} "It'll be fine. Let's not worry and get in the way."
// \{早苗}「大丈夫ですよ。心配しないでお邪魔してきてください」

<1108> \{Nagisa} 『Dạ, con đi đây.』
// \{Nagisa} "Okay, I'll do that."
// \{渚}「はい、そうします」

<1109> \{Nagisa} 『Con sẽ mang thật nhiều bánh.』
// \{Nagisa} "I'll bring a lot of bread."
// \{渚}「たくさん、パンを持って」

<1110> \{Nagisa} 『Sensei rất thích bánh mì nhà mình.』
// \{Nagisa} "Sensei really loves our bread here."
// \{渚}「先生、うちのパン、大好きでしたので」

<1111> \{\m{B}} 『Tặng quà không mất tiền mua cho người khác thì có hơi thất lễ.』
// \{\m{B}} "Because it's something we're giving another person, to give it to us as a present is not good, is it?"
// \{\m{B}}「他人にあげるものだから、もらい物ってのはよくないっしょ」

<1112> \{Sanae} 『Đúng nhỉ, cô hiểu rồi.』
// \{Sanae} "Indeed. I understand."
// \{早苗}「そうですね。わかりました」

<1113> \{Sanae} 『Được, cô sẽ lấy 10 yên mỗi chiếc bánh!』
// \{Sanae} "Well then, I'll be charging 10 yen a piece!"
// \{早苗}「では、一個１０円にしておきますねっ」

<1114> \{\m{B}} 『Đừng cô ơi!』
// \{\m{B}} "Please don't do that!"
// \{\m{B}}「しないでくださいっ」

<1115> \{Nagisa} 『Mẹ cứ bán theo giá bình thường đi.』
// \{Nagisa} "Please charge us the regular price!"
// \{渚}「定価でお願いしますっ」

<1116> \{Sanae} 『Thế à... thôi được.』
// \{Sanae} "Is that so... okay then."
// \{早苗}「そうですか…わかりました」

<1117> \{Sanae} 『Mẹ sẽ xem các con là khách hàng bình thường.』
// \{Sanae} "I'll just treat you as a regular customer!"
// \{早苗}「普通のお客さんと同じようにしますねっ」

<1118> \{Nagisa} 『Cảm ơn mẹ ạ.』
// \{Nagisa} "Thank you very much!"
// \{渚}「ありがとうございます」

<1119> Nagisa cảm ơn cô ấy, và cầm khay lên.
// Nagisa thanks her, picking up the tray.
// 礼を言って、トレイを手に取る渚。

<1120> \{Nagisa} 『

<1121> -kun, anh gắp bánh nhé.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please take care of the bread."
// \{渚}「\m{B}くん、パンをお願いします」

<1122> \{\m{B}} 『À, ờ...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「あ、ああ…」

<1123> \{Nagisa} 『Lấy hai cái này, rồi một cái này nữa.』
// \{Nagisa} "Please take two of these, and one of these."
// \{渚}「これ、ふたつお願いします。こっち、ひとつ、お願いします」

<1124> Tôi nghe theo chỉ thị, chất đầy bánh lên khay.
// Promptly instructing me, the bread piled up on top of the tray.
// てきぱきと俺に指示して、パンをトレイに積み上げさせる。

<1125> \{Sanae} 『Cho mẹ gửi lời thăm cô ấy nhé.』
// \{Sanae} "Well then, be sure to give her my regards."
// \{早苗}「では、よろしく言っておいてくださいね」

<1126> \{Nagisa} 『Dạ.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<1127> Nhận túi bánh vừa mua, chúng tôi rời Tiệm bánh mì Furukawa.
// Getting the bread in a paper bag, we left Furukawa Bakery.
// パンを包んだ袋を受け取って、古河パンを後にした。

<1128> \{Nagisa} 『Hướng này.』
// \{Nagisa} "Over here."
// \{渚}「こっちです」

<1129> Nagisa bước lên trước, dẫn đường.
// Nagisa walks off, leading me.
// 渚に先導されて、歩いていく。

<1130> Cô ấy là kiểu giáo viên nào nhỉ...?
// What kind of teacher is she...?
// どんな先生なのだろうか…。

<1131> Tôi có chút hồi hộp.
// I'm a little bit tense.
// ちょっと、わくわくする。

<1132> \{Nagisa} 『Sắp đến rồi.』
// \{Nagisa} "We'll be there soon."
// \{渚}「もう、すぐそこです」

<1133> Trước cửa nhà, một người phụ nữ đang tưới cây bằng bình tưới.
// There was a woman in front of the house, watering the plants with a sprinkler pot in hand.
// 家の前で、じょうろを手に、水やりをしている女性がいた。

<1134> \{Nagisa} 『Cô ấy kìa.』
// \{Nagisa} "She's here."
// \{渚}「いました」

<1135> Nagisa lập tức gọi cô ấy.
// Nagisa immediately called for her.
// すぐに渚が声をあげていた。

<1136> Aa, đúng như tôi nghĩ.
// Ah, that's how it is, so I thought.
// ああ、なるほど、と俺は思う。

<1137> Một cô giáo với vẻ ngoài mềm mỏng, dịu dàng, hỏi sao Nagisa không có thiện cảm cho được.
// 確かに渚と相性が良さそうな、物腰柔らかな女性だ。

<1138> Chưa hết, cô ấy còn xinh đẹp tuyệt trần.
// Even more, she's beautiful.
// しかも、美人だ。

<1139> \{Nagisa} 『Sensei!』
// \{Nagisa} "Sensei!"
// \{渚}「先生っ」

<1140> Nagisa chạy tót đến bên cô ấy.
// Nagisa rushed up to her.
// 渚は、そのそばまで駆けつける。

<1141> \{Nagisa} 『Chào cô, em là Furukawa đây.』
// \{Nagisa} "Good afternoon, it's Furukawa."
// \{渚}「こんにちはっ、古河です」

<1142> \{Ibuki} 『Chào em. Em đến sớm quá nhỉ?』
// \{Ibuki} "Good afternoon. Quite early, isn't it?"
// \{伊吹}「こんにちは。早かったですね」

<1143> Cô ấy chào lại bằng một nụ cười tươi tắn.
// She greets her with a smiling face.
// 満面の笑みで、迎える。

<1144> \{Nagisa} 『Vâng. Em muốn gặp cô ngay, nên đã đến sớm.』
// \{Nagisa} "Yes. I wanted to quickly meet you, so I came early."
// \{渚}「はい。早く会いたくて、早くきてしまいました」

<1145> \{Ibuki} 『Là giáo viên của em, nghe vậy khiến cô rất vui.』
// \{Ibuki} "That certainly makes your teacher happy."
// \{伊吹}「それは、先生、嬉しいです」

<1146> \{Ibuki} 『Quên mất, cô đâu còn là giáo viên nữa nhỉ?』
// \{Ibuki} "Well, I'm no longer a teacher, am I?"
// \{伊吹}「って、もう先生じゃないんですけどね」

<1147> \{Ibuki} 『Cảm ơn các em đã đến chơi.』
// \{Ibuki} "Thank you for coming today."
// \{伊吹}「今日は、よくいらっしゃいました」

<1148> \{Ibuki} 『Mời vào nhà.』
// \{Ibuki} "Please, come in."
// \{伊吹}「さぁ、あがってくださいね」

<1149> Cô giáo bước qua cổng, đi vào nhà.
// The teacher passes through the gates, entering.
// 先生は門をくぐって、中に入る。

<1150> \{Nagisa} 『Không... a...』
// \{Nagisa} "No... well..."
// \{渚}「いえ…その…」

<1151> Tuy vậy, Nagisa vẫn đứng chôn chân bên ngoài.
// However, Nagisa remained at the street.
// けど、渚は道に立ちつくしたままでいた。

<1152> \{Ibuki} 『Có chuyện gì hả em?』
// \{Ibuki} "What seems to be the matter?"
// \{伊吹}「どうしましたか」

<1153> Ibuki-sensei đến gần Nagisa, từ tốn hỏi.
// She kindly asks, coming up close to her.
// その渚の元まで近づいていって、優しく訊いた。

<1154> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「あの…」

<1155> \{Nagisa} 『Em... vẫn đang là học sinh...』
// \{Nagisa} "I'm, still wearing a school uniform..."
// \{渚}「まだ、制服着ちゃってます…わたし…」

<1156> \{Ibuki} 『Ừ, cô biết.』
// \{Ibuki} "Yes, I know."
// \{伊吹}「はい、知っていますよ」

<1157> \{Nagisa} 『Vì thế em chưa thể vào trong.』
// \{Nagisa} "That's why, I can't come into the house yet."
// \{渚}「だから、まだ家には上がれません」

<1158> \{Nagisa} 『Em không muốn cô phải giữ ý với em...』
// \{Nagisa} "Because I'll make you worried..."
// \{渚}「先生に、気を使わせてしまうだけですから…」

<1159> \{Ibuki} 『Em đừng bận tâm về việc đó.』
// \{Ibuki} "You don't have to be worried about such a thing."
// \{伊吹}「そんなこと、気にしなくていいんですよ」

<1160> \{Nagisa} 『Em biết cô sẽ nói vậy mà.』
// \{Nagisa} "When you say so, sensei, I understand."
// \{渚}「先生はそう言ってくれること、わかってました」

<1161> \{Nagisa} 『Nhưng em muốn lần tới khi thưa chuyện với cô...』
// \{Nagisa} "But, when I get to really talk with you next time..."
// \{渚}「でも、次、先生とゆっくりお話するときは…」

<1162> \{Nagisa} 『Em có thể là chính mình, không để cô phải ngần ngại.』
// \{Nagisa} "I want to do so without being hesitant."
// \{渚}「先生が気兼ねなく話せる自分でいたいんです」

<1163> \{Nagisa} 『Em đã quyết như vậy rồi.』
// \{Nagisa} "That's what I decided."
// \{渚}「これは、わたしが決めたことです」

<1164> Em cố gắng truyền đạt những cảm xúc của mình.
// Working hard, she conveys her feelings.
// 頑張って、自分の思いを伝えていた。

<1165> \{Ibuki} 『Cô hiểu... được rồi em.』
// \{Ibuki} "Is that so...? I understand then."
// \{伊吹}「そうですか…わかりました」

<1166> \{Ibuki} 『Cô sẽ chờ đến ngày đó.』
// \{Ibuki} "I'll be looking forward to that day."
// \{伊吹}「その日を楽しみに待ってますね」

<1167> \{Ibuki} 『Vì thế hãy cố gắng lên nhé!』
// \{Ibuki} "Work hard!"
// \{伊吹}「がんばりましょうっ」

<1168> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Okay!"
// \{渚}「はいっ」

<1169> Họ nắm chặt tay nhau.
// The two of them hold hands tightly.
// ふたりで、手のひらをぐっと握り合う。

<1170> Khung cảnh mới cảm động làm sao...
// 微笑ましい光景だった。// if Ibuki knows you, goto 1197, else goto 1152

<1171> \{Ibuki} 『Cậu ấy là bạn em hả?』
// \{Ibuki} "Is he your friend?"
// \{伊吹}「そちらの方は、お友達ですか？」

<1172> Ibuki-sensei nhìn về phía tôi.
// Ibuki-sensei was looking my way.
// 伊吹先生が、俺のほうを見ていた。

<1173> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1174> \{Ibuki} 『Bạn trai em đấy ư?』
// \{Ibuki} "Your boyfriend?"
// \{伊吹}「ボーイフレンドですか？」

<1175> Một cú ra đòn trực diện ẩn sau nụ cười.
// Smiling to the point.
// にこやかに核心。

<1176> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「えと…」

<1177> \{Nagisa} 『Vâng... đúng ạ...』
// \{Nagisa} "Yes... that's right..."
// \{渚}「はい…そうです…」

<1178> Nagisa thẹn thùng đáp lại.
// Embarrassed, Nagisa answers.
// 照れながら、渚は答えた。

<1179> \{Nagisa} 『Anh ấy là\ \

<1180> \ \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "He's \m{A} \m{B}."
// \{渚}「\m{A}\m{B}くんです」
// Bản HD: <1179> \{渚}His name is
// Bản HD: <1180> \ Tomoyo-kun.

<1181> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<1182> Tôi chào cô ấy một cách đơn giản.
// I greet her in a simple fashion.
// 簡単に挨拶をした。

<1183> \{\m{B}} 『Nagisa. Bánh mì.』
// \{\m{B}} "Nagisa, the bread."
// \{\m{B}}「渚。パン」

<1184> Tôi giơ túi bánh lên để nhắc em.
// I bring up my arm with the paper bag.
// 俺は手の袋を抱え上げた。

<1185> \{Nagisa} 『A, em quên mất. Em sẽ đưa cho cô ngay.』
// \{Nagisa} "Ah, I'm sorry. Please pass it over."
// \{渚}「ああ、すみません。お渡しします」

<1186> \{Nagisa} 『Sensei, đây là bánh nhà em. Mong cô nhận cho ạ.』
// \{Nagisa} "Sensei, this is bread from my house. Please have some, if you'd like."
// \{渚}「先生、これ、家のパンです。よろしければ、どうぞ」

<1187> Lấy túi bánh to từ tay tôi, em đưa nó cho Ibuki-sensei.
// She takes the large bag from me, and gives it to her.
// 俺から受け取った大きな袋を手渡す。

<1188> \{Ibuki} 『Cảm ơn em nhé.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."
// \{伊吹}「ありがとうございます」

<1189> \{Ibuki} 『Nhiều thế này? Có ổn không em?』
// \{Ibuki} "This much? It's really heavy. Is this fine?"
// \{伊吹}「こんなに？すごい量ですね。いいんですか？」

<1190> \{Nagisa} 『Vâng, mong cô đừng từ chối ạ.』
// \{Nagisa} "Yes, please don't hold back."
// \{渚}「はい、遠慮しないでください」

<1191> \{Ibuki} 『Cô xin nhận vậy, cảm ơn em.』
// \{Ibuki} "Well, I'll be taking some then."
// \{伊吹}「それではいただきますね」

<1192> Ibuki-sensei cũng quay sang cười với tôi.
// Ibuki-sensei also gave me a smile.
// 伊吹先生は、俺にもにこりと笑いかけてくれる。

<1193> \{\m{B}} (Dám cá vô khối đàn ông đã đổ ngay khi nhìn thấy nụ cười này...)
// \{\m{B}} (I wonder how many men have fallen for that smile...?)
// \{\m{B}}（この微笑みに何人もの男が騙されてるんじゃないだろうか…）

<1194> Tôi nghĩ vu vơ như thế.
// I so think.
// そんなことを考える。

<1195> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."
// \{伊吹}「………」

<1196> Cô ấy bỗng chăm chú quan sát tôi.
// She continues to stare at my face.
// じっと俺の顔を見つめ続けていた。

<1197> Và lại cười nữa.
// Smile.
// にこり。

<1198> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}}「………」

<1199> Tôi cố làm vẻ mặt nghiêm túc.
// I kept a serious face.
// 俺は真顔のままでいた。

<1200> \{Ibuki} 『Nagisa-chan.』
// \{Ibuki} "Nagisa-chan,"
// \{伊吹}「渚ちゃん」

<1201> \{Nagisa} 『Vâng ạ?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<1202> \{Ibuki} 『Có được một người bạn trai khôi ngô tuấn tú thế này, em giỏi thật đấy!』
// \{Ibuki} "It's quite surprising of you to have such a beautiful boyfriend as him!"
// \{伊吹}「こんな素敵な男の子を彼氏にするなんて、隅に置けないですねっ」

<1203> \{\m{B}} (Thì ra đó là lý do mà cô ấy cứ nhìn mình nãy giờ...)
// \{\m{B}} (She has such eyes...?)
// \{\m{B}}（そういう目で見られていたのか…）

<1204> \{Nagisa} 『Không... chuyện đó...』
// \{Nagisa} "Well... not at all..."
// \{渚}「いえ…そんな…」

<1205> Nagisa rụt rè liếc nhìn tôi.
// She glances at me.
// ちらっと俺を見る。

<1206> \{Nagisa} 『Em cũng không hiểu sao anh ấy lại chọn em...』
// \{Nagisa} "It's also strange to me..."
// \{渚}「わたしも、不思議です…」

<1207> \{Ibuki} 『Không đâu, tất cả là nhờ vào sức quyến rũ của em. Cô chắc chắn đó.』
// \{Ibuki} "Not at all, that's your charm, Nagisa-chan. I can understand that."
// \{伊吹}「いえ、それが渚ちゃんの魅力ですよ。先生はわかってましたよ」

<1208> \{Nagisa} 『Thật vậy ạ...?』
// \{Nagisa} "Is that so...?"
// \{渚}「そうでしょうか…」

<1209> \{Nagisa} 『Em có ra dáng bạn gái của\ \

<1210> -kun không ạ...?』
// \{Nagisa} "Do I even look like \m{B}-kun's girlfriend...?"
// \{渚}「ちゃんと、わたし、\m{B}くんの彼女に見えるでしょうか…」

<1211> \{Ibuki} 『Dĩ nhiên. Chỉ cần nhìn sơ qua, ai cũng thấy được hai em đang yêu nhau.』
// \{Ibuki} "Of course you do. One glance, and anyone can tell that the two of you like each other."
// \{伊吹}「もちろんです。一目で、おふたりがお互いを好きでいることはわかりましたよ」

<1212> ...Xấu hổ gần chết.
// ... this is \bvery\u embarrassing.
// …超恥ずかしい。

<1213> \{\m{B}} (Mình và em ấy đưa gửi tình ý với nhau lộ liễu đến mức người dưng cũng nhận ra được ư...?)
// \{\m{B}} (So, we can at least understand that others can tell the romance going on between the two of us...?)
// \{\m{B}}（つーか、俺たちは他人がわかるぐらい、お互いにラブラブ光線を出し合っているのか…）

<1214> \{\m{B}} (Từ giờ phải kín đáo hơn chút khi ra ngoài mới được...)
// \{\m{B}} (I should be a little more careful about my appearance...)
// \{\m{B}}（外では、もう少し慎もう…）

<1215> \{Nagisa} 『Ưmm, thật ra hôm nay em có chuyện muốn thưa...』
// \{Nagisa} "Umm, well, I have something to tell you today, sensei..."
// \{渚}「ええと、あの、今日は先生に伝えたいことがあってきたんです」

<1216> Kết thúc cuộc tán gẫu yêu đương nhắng nhít, Nagisa vào đề.
// Finally the romance talk ends, and Nagisa cuts straight to the point.
// ようやくラブラブ話を終え、渚が用件を切り出す。// goto 1219

<1217> \{Ibuki} 『Em là\ \

<1218> -san, phải không?』
// \{Ibuki} "You're \m{A}-san, aren't you?"
// \{伊吹}「確か、\m{A}さん」

<1219> Ibuki-sensei nhìn tôi.
// Ibuki-sensei was looking my way.
// 伊吹先生が、俺のほうを見ていた。

<1220> \{\m{B}} 『Vâng,\ \

<1221> \ đây ạ.』
// \{\m{B}} "Yes, I'm \m{A}."
// \{\m{B}}「はい、\m{A}っす」

<1222> \{Ibuki} 『Em quả thật rất thương yêu Nagisa-chan nhỉ?』
// \{Ibuki} "You're really taking care of Nagisa-chan, yes?"
// \{伊吹}「大事にしてくれてるんですね、渚ちゃんのこと」

<1223> Biết trả lời kiểu gì đây...? Tôi chỉ đáp bâng quơ, 『Vâng』.
// How should I answer this....? I go with a simple "Yeah".
// なんと答えたものか…。ええ、と軽く返事しておく。

<1224> \{Ibuki} 『Ngắm nét mặt rạng ngời của Nagisa-chan là cô biết rồi.』
// \{Ibuki} "Seeing Nagisa-chan's fresh facial expression, I can tell."
// \{伊吹}「今の渚ちゃんのいきいきとした表情を見ていたらわかります」

<1225> \{Ibuki} 『Nagisa-chan đã tìm được người bạn trai rất tốt.』
// \{Ibuki} "Nagisa-chan really found a good boyfriend."
// \{伊吹}「渚ちゃんは、ほんとにいい彼氏を見つけましたね」

<1226> \{Nagisa} 『A, em cũng nghĩ như thế suốt... vâng ạ...』
// \{Nagisa} "Ah, I think that's big... yes..."
// \{渚}「あ、それはすごく思います…はい…」

<1227> \{Ibuki} 『Em đừng để cậu ấy vụt đi mất nhé?』
// \{Ibuki} "From now on, you two shouldn't separate, okay?"
// \{伊吹}「これからも手放さないようにしないとダメですよ」

<1228> \{Nagisa} 『Vâng, không bao giờ đâu ạ!』
// \{Nagisa} "Yes, we definitely won't!"
// \{渚}「はい、絶対そうしますっ」

<1229> \{\m{B}} 『Nagisa. Bánh mì.』
// \{\m{B}} "Nagisa, the bread."
// \{\m{B}}「渚。パン」

<1230> Tôi giơ bánh lên để cắt ngang màn tán gẫu đầy tâm tư này.
// I bring up my arm with the paper bag to end the romance talk.
// ラブラブ話を断ち切るため、俺は手の袋を抱え上げた。

<1231> \{Nagisa} 『A, em quên mất. Em sẽ đưa cho cô ngay.』
// \{Nagisa} "Ah, I'm sorry. Please pass it over."
// \{渚}「ああ、すみません。お渡しします」

<1232> \{Nagisa} 『Sensei, đây là bánh nhà em. Mong cô nhận cho ạ.』
// \{Nagisa} "Sensei, this is bread from my house. Please have some, if you'd like."
// \{渚}「先生、これ、家のパンです。よろしければ、どうぞ」

<1233> Lấy túi bánh to từ tay tôi, em đưa nó cho Ibuki-sensei.
// She takes the large bag from me, and gives it to her.
// 俺から受け取った大きな袋を手渡す。

<1234> \{Ibuki} 『Cảm ơn em nhé.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."
// \{伊吹}「ありがとうございます」

<1235> \{Ibuki} 『Nhiều thế này? Có ổn không em?』
// \{Ibuki} "This much? It's really heavy. Is this fine?"
// \{伊吹}「こんなに？すごい量ですね。いいんですか？」

<1236> \{Nagisa} 『Vâng, mong cô đừng từ chối ạ.』
// \{Nagisa} "Yes, please don't hold back."
// \{渚}「はい、遠慮しないでください」

<1237> \{Ibuki} 『Cô xin nhận vậy, cảm ơn em.』
// \{Ibuki} "Well, I'll be taking some then."
// \{伊吹}「それではいただきますね」

<1238> Ibuki-sensei cũng quay sang cười với tôi.
// Ibuki-sensei also gave me a smile.
// 伊吹先生は、俺にもにこりと笑いかけてくれる。

<1239> Đưa túi bánh xong, Nagisa mở lời.
// She reaches out her hand, telling me to help myself as well.
// どうぞ、と手を差し出して返す。

<1240> \{Nagisa} 『Ưmm, thật ra hôm nay em có chuyện muốn thưa...』
// \{Nagisa} "Umm, well, I have something to tell you today, sensei..."
// \{渚}「ええと、あの、今日は先生に伝えたいことがあってきたんです」

<1241> \{Ibuki} 『Được, chuyện gì thế em?』
// \{Ibuki} "Sure, what might it be?"
// \{伊吹}「はい、なんでしょう」

<1242> \{Nagisa} 『

<1243> -kun đã cho em nghe một đĩa CD.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun had been listening from a CD he had."
// \{渚}「\m{B}くんに、ＣＤを聴かせてもらったんです」

<1244> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Okay."
// \{伊吹}「はい」

<1245> \{Nagisa} 『Quả thật rất hay... nó khiến em vô cùng xúc động.』
// \{Nagisa} "It was really good... and he was deeply moved."
// \{渚}「それが、すごくよくて…感動してしまいました」

<1246> \{Nagisa} 『Cả ca từ lẫn giai điệu đều trên cả tuyệt vời.』
// \{Nagisa} "Both the lines and the melody are really good."
// \{渚}「詩もメロディもすごくいいんです」

<1247> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Okay."
// \{伊吹}「はい」

<1248> \{Nagisa} 『Và giọng hát của ca sĩ cũng... trên cả tuyệt vời.』
// \{Nagisa} "And his voice was still... really good."
// \{渚}「歌声がまた…すごくいいんです」

<1249> Em chỉ biết mỗi từ 『trên cả tuyệt vời』 thôi sao?
// Are you gonna say anything more than "really good"?
// すごくいい以外に言葉が浮かばないのか、おまえ。

<1250> \{Ibuki} 『Là CD nào vậy? Cô thấy tò mò không biết loại nhạc nào có thể khiến Nagisa-chan hứng khởi đến thế.』
// \{Ibuki} "What kind of CD might this be? I'm also interested in what kind of music that interests you so much."
// \{伊吹}「どんなＣＤなんですか。渚ちゃんが、そんなに気に入る音楽なんて、先生も、興味あります」

<1251> \{Nagisa} 『Ưm... là đĩa này ạ.』
// \{Nagisa} "Umm... this."
// \{渚}「あの…これです」

<1252> Nói đến đây, em lấy đĩa CD trong chiếc túi đang cầm trên tay ra và đưa nó cho cô giáo.
// Saying that, she takes the CD out of the back and gives it to her.
// 言って、手に持っていた袋から一枚のＣＤを取りだして先生に手渡した。

<1253> \{Ibuki} 『Ơ...?』
// \{Ibuki} "Eh...?"
// \{伊吹}「えっ…」

<1254> Khoảnh khắc nhìn thấy bìa đĩa, cô giáo thảng thốt đến nỗi tưởng như sắp đánh rơi nó.
// Seeing the CD jacket, the teacher drops it by accident.
// ジャケットを見た先生は、それを思わず落としそうになる。

<1255> \{Nagisa} 『Ối, cô có sao không ạ!』
// \{Nagisa} "Wah, are you okay?!"
// \{渚}「わ、大丈夫ですかっ」

<1256> \{Ibuki} 『À, ừ. Cô xin lỗi.』
// \{Ibuki} "Ah, yes. I'm sorry."
// \{伊吹}「あ、はい。ごめんなさい」

<1257> \{Ibuki} 『Nhưng, cô bất ngờ quá.』
// \{Ibuki} "But, I'm surprised."
// \{伊吹}「でも、先生、びっくりしました」

<1258> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yeah."
// \{渚}「はい」

<1259> \{Ibuki} 『Nagisa-chan cũng nghe thể loại nhạc này sao?』
// \{Ibuki} "Nagisa-chan heard this music, didn't she?"
// \{伊吹}「渚ちゃん、こんな音楽、聴くんですね」

<1260> \{\m{B}} 『Không phải thế.』
// \{\m{B}} "That's not all."
// \{\m{B}}「それだけじゃないでしょ」

<1261> Tôi chen ngang.
// I cut in from the side.
// 俺は横やりを入れていた。

<1262> \{\m{B}} 『Đây là CD do người quen của cô thu âm mà.』
// \{\m{B}} "Even more, it's someone that's close to you, sensei."
// \{\m{B}}「しかも、先生の親しい人のＣＤだ」

<1263> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."
// \{伊吹}「………」

<1264> \{Ibuki} 『

<1265> -kun... em biết hết rồi ư?』
// \{Ibuki} "\m{A}-kun... you know pretty well, don't you?"
// \{伊吹}「\m{A}くん…よく、知っていますね」

<1266> \{\m{B}} 『Anh ta là tiền bối trong cơ quan của em.』
// \{\m{B}} "Because I'm working under him at my job."
// \{\m{B}}「その人、俺の仕事場の先輩だから」

<1267> \{Ibuki} 『Ơ...?』
// \{Ibuki} "Eh...?"
// \{伊吹}「え…？」

<1268> \{Ibuki} 『Hóa ra em là\ \

<1269> -kun ĐÓ ư?』
// \{Ibuki} "Which means, you're \bthat\u \m{A}-kun?"
// \{伊吹}「ということは、あの\m{A}くんなんですか」

<1270> \{\m{B}} 『「

<1271> -kun ĐÓ...」 là sao chứ?』
// \{\m{B}} "'\bThat\u one...?' I don't really know what you mean."
// \{\m{B}}「あのって…どのか、よくわからないんすけど」
// Bản HD: <1270> \{\m{B}}I'm not sure what you mean by THAT
// Bản HD: <1271> -kun...

<1272> \{Ibuki} 『Cô xin lỗi. Cô thường nghe anh ấy nhắc đến tên 「

<1273> -kun」.』
// \{Ibuki} "I'm sorry. I've always heard the name '\m{A}-kun' come from his mouth."
// \{伊吹}「ごめんなさい。よくあの人の口から、\m{A}くんの名前は出るんです」

<1274> ...Không biết anh ta rủ rỉ cái gì về tôi nhỉ?
// ... what has he been saying about me?
// …何を言われてるんだろう。

<1275> \{Ibuki} 『Nhưng, đúng là trùng hợp thật đó.』
// \{Ibuki} "But, this is quite a coincidence."
// \{伊吹}「でも、すごい偶然ですね」

<1276> \{\m{B}} 『Vâng. Và Nagisa cũng tình cờ thích nhạc của anh ta nữa.』
// \{\m{B}} "Yeah. Nagisa just happens to like this music too."
// \{\m{B}}「そう。渚が、その音楽を気に入ったのも、偶然」

<1277> \{\m{B}} 『Không phải bọn em đến chỉ vì đây là CD từ người quen của cô đâu.』
// \{\m{B}} "It's not really because it's a CD from the person you're close with."
// \{\m{B}}「別に先生の親しい人のＣＤだからってわけじゃないっすよ」

<1278> \{Nagisa} 『Đúng đó ạ.』
// \{Nagisa} "That's right."
// \{渚}「そうです」

<1279> \{\m{B}} 『Cô ấy muốn bày tỏ sự rung cảm khi nghe CD này với cô...』
// \{\m{B}} "She wanted to tell you just how moved she was by this..."
// \{\m{B}}「こいつ、その感動をどうしても伝えたくなって…」

<1280> \{\m{B}} 『Đã hứa sẽ không gặp cô cho đến ngày tốt nghiệp, vậy mà bất chấp điều đó cô ấy vẫn đến đây, chỉ vì CD này thôi.』
// \{\m{B}} "Even though she had promised not to meet you until she had graduated, she broke that promise and came this far."
// \{\m{B}}「卒業するまでは自分からは会わないように決めていたのに、それを破って、ここまで来たんすよ」

<1281> \{Ibuki} 『Thật hả em...?』
// \{Ibuki} "Is that so...?"
// \{伊吹}「そうなんですか…」

<1282> \{Nagisa} 『Vâng... em đã rất xúc động khi nghe nó.』
// \{Nagisa} "Yes... that's just how much I'm moved by this."
// \{渚}「はい…それぐらい感動してしまいましたので」

<1283> \{\m{B}} 『Em cũng nhờ một người bạn cho nghe thử, rồi vì thấy hay quá nên phải tức tốc lùng mua cho bằng được.』
// \{\m{B}} "Although I only heard it once from people, it was a really strong impression, and I also went and bought the CD."
// \{\m{B}}「俺も、人から一回聴かせてもらっただけだったんですけど、すごく印象強くて、すぐＣＤ買いにいきましたから」

<1284> \{Nagisa} 『Thật không công bằng,\ \

<1285> -kun, anh giữ nó làm thú vui cho riêng mình.』
// \{Nagisa} "It's cruel for you to have known this by yourself up until now, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、今まで自分だけ知ってたなんて、ずるいです」

<1286> \{Nagisa} 『Anh nên để em nghe nó sớm hơn chứ...』
// \{Nagisa} "You should have told us a lot earlier..."
// \{渚}「もっと早く聴かせてほしかったです…」

<1287> \{\m{B}} 『Ai mà ngờ được em thích nghe thể loại nhạc này.』
// \{\m{B}} "Because, I didn't think you'd be listening to this kind of music."
// \{\m{B}}「だって、おまえが、こんな音楽聴けるとは思わなかったんだよ」

<1288> \{\m{B}} 『Tối ngày em chỉ ngân nga cái bài 「dango

<1289> , dango

<1290> 」 thôi mà.』
// \{\m{B}} "I've always been hearing you go, 'dango, dango'."
// \{\m{B}}「いつも、だんごだんご言ってるからさ」

<1291> \{Nagisa} 『Dĩ nhiên là em yêu Đại gia đình Dango

<1292> \ rồi.』
// \{Nagisa} "Of course, I love the Big Dango Family."
// \{渚}「もちろんだんご大家族は大好きです」

<1293> \{Nagisa} 『Nhưng em cũng thích nhạc của Yoshino-san nữa.』
// \{Nagisa} "But, I also love Yoshino-san's music."
// \{渚}「でも、芳野さんの音楽も大好きです」

<1294> \{Ibuki} 『Cô biết mà...』
// \{Ibuki} "I knew it..."
// \{伊吹}「やっぱり…」

<1295> Ibuki-sensei thì thầm trong lúc chúng tôi mải chí chóe.
// Ibuki-sensei murmurs, while we're in the midst of being noisy.
// 俺たちが騒がしくしている中、伊吹先生は、ひとり呟いていた。

<1296> \{Ibuki} 『Nhạc của Yuu-kun quả đúng là rất tuyệt vời nhỉ...』
// \{Ibuki} "Yuu-kun's music is amazing..."
// \{伊吹}「祐くんの音楽はすごいんだ…」
// game error again here, will be fixed later, but Tomoya and Nagisa say something at the same time
// KE: 『Tất nhiên rồi!』

<1297> Cả tôi và Nagisa đồng thanh đáp lại.
// Both Nagisa and I said the same thing.
// 俺と渚は声を合わせて答えていた。

<1298> \{\m{B}} 『Oái, lại tình ý lộ liễu nữa rồi!』
// \{\m{B}} "Uwaah, it was a romantic scene again!"
// \{\m{B}}「うわっ、またラブラブ光線だしちまったよっ」

<1299> \{Nagisa} 『Ơ? Em làm sai gì rồi sao?』
// \{Nagisa} "Eh?! Was there something?!"
// \{渚}「えっ？何か、いけなかったですかっ？」

<1300> \{\m{B}} 『À không...』
// \{\m{B}} "W-well..."
// \{\m{B}}「い、いや…」

<1301> \{Ibuki} 『Thật sự cảm ơn hai em rất nhiều.』
// \{Ibuki} "Thank you very much to the both of you."
// \{伊吹}「ありがとうございます、お二人とも」

<1302> Vì một lẽ nào đó, Ibuki-sensei cúi đầu.
// For some reason, Ibuki-sensei bowed her head.
// なぜか、伊吹先生が俺たちに頭を下げていた。

<1303> \{Nagisa} 『Ơ, cô làm vậy là sao ạ?』
// \{Nagisa} "Eh, what is it?"
// \{渚}「え、どうしてでしょうか」

<1304> \{Ibuki} 『Không có gì, cô chỉ nghĩ mình nên làm điều này.』
// \{Ibuki} "No, it just felt like that I should be doing this."
// \{伊吹}「いえ、わたしがするべきことが見えてきた気がしましたので」

<1305> \{Ibuki} 『Nhưng nhìn qua thì có hơi trang trọng quá.』
// \{Ibuki} "That might be most important."
// \{伊吹}「それは、とても大変なことかもしれないですけど」

<1306> Có vẻ như hành động của Nagisa đã tiếp lửa cho một biến chuyển mới.
// It seems like something's started from Nagisa's actions.
// 渚の行動をきっかけにして、何かが動き始めようとしていた。

<1307> \{\m{B}} 『Nagisa này.』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa."
// \{\m{B}}「あのさ、渚」

<1308> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
// \{渚}「はい」

<1309> \{\m{B}} 『Em có định giúp cô ấy không?』
// \{\m{B}} "You should help out as well."
// \{\m{B}}「おまえも、手伝ってやれよ」

<1310> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Sure."
// \{渚}「はい」

<1311> \{\m{B}} 『Em biết anh muốn em giúp cái gì không?』
// \{\m{B}} "Do you know what you're helping out with?"
// \{\m{B}}「何を手伝うのか、わかってんのか？」

<1312> \{Nagisa} 『

<1313> -kun rất tốt bụng, em biết chứ.』
// \{Nagisa} "Because you're happy about it, \m{B}-kun, I already know."
// \{渚}「\m{B}くんは優しいですから、すぐわかります」

<1314> \{Nagisa} 『Anh muốn Yoshino-san ra CD mới để mọi người có thể một lần nữa nghe anh ấy hát.』
// \{Nagisa} "I'm helping out so that Yoshino-san will make another CD, and let a lot of people hear it."
// \{渚}「芳野さんが、またＣＤを作って、いろんな人に聴いてもらえるようにすることです」

<1315> \{\m{B}} 『Ờ, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's right."
// \{\m{B}}「ああ、その通り」

<1316> Tôi hỏi ngốc quá.
// A stupid question.
// 愚問だった。

<1317> Ngày hôm sau.
// Another day.
// 後日。

<1318> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei đã nghĩ ra một kế hoạch rất hay.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei came up with a really good plan."
// \{渚}「伊吹先生がとてもいい案を思いついたんです」

<1319> Nagisa mở lời trong lúc dùng bữa.
// Nagisa so cuts in at the dinner table.
// 渚は夕飯の場でそう話を切りだした。

<1320> \{\m{B}} 『Kế hoạch gì cơ?』
// \{\m{B}} "What kind?"
// \{\m{B}}「どんな？」

<1321> \{Nagisa} 『Một sản phẩm độc lập.』
// \{Nagisa} "An independent work."
// \{渚}「自主制作です」

<1322> \{\m{B}} 『Độc lập hả...? Đúng là anh có biết một số bộ phim độc lập, tự bỏ kinh phí ra làm.』
// \{\m{B}} "You say independent work... like a movie? Though I've heard of some that have been taken alone."
// \{\m{B}}「自主制作っていうと…映画とか、自分たちだけで撮って見せるのとかは聞いたことあるけど」

<1323> \{Nagisa} 『Vâng. Chúng ta sẽ sản xuất CD bằng cách đó.』
// \{Nagisa} "Yes. She's going to do that with a CD."
// \{渚}「はい。それを音楽ＣＤで、するんです」

<1324> \{Nagisa} 『Những cửa hàng băng đĩa lớn thường có một góc chuyên biệt dành cho những nhạc sĩ như thế.』
// \{Nagisa} "There's also talk about getting an exclusive corner in the large CD shop."
// \{渚}「大きなＣＤ屋さんでは、専用のコーナーもあるという話です」

<1325> \{\m{B}} 『Hể... Có nữa ư...?』
// \{\m{B}} "Heh... so something like that...?"
// \{\m{B}}「へぇ…そんなのがあったのか…」

<1326> \{Nagisa} 『Chúng ta phải tự lo hết mọi công đoạn, nên sẽ rất khó.』
// \{Nagisa} "All the work needs to be done alone, so it's very difficult."
// \{渚}「すべての作業を自分たちの手でしなくてはならないので、とても大変です」

<1327> \{\m{B}} 『Công nhận. Khó như lên trời ấy.』
// \{\m{B}} "Indeed. I'm sure something like that is damn difficult."
// \{\m{B}}「だろうな。きっと、むちゃくちゃ大変だぞ、それ」

<1328> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1329> \{Nagisa} 『Nhưng, đổi lại...』
// \{Nagisa} "But, in return..."
// \{渚}「ですが、その代わりに…」

<1330> \{Nagisa} 『Anh ấy có thể sáng tác nên những bản nhạc mà mình thích.』
// \{Nagisa} "One can go with music they like."
// \{渚}「自分の好きな音楽ができます」

<1331> \{Nagisa} 『Anh ấy có thể tiếp tục tạo ra chất nhạc của riêng mình.』
// \{Nagisa} "One can continue on with the music they like."
// \{渚}「自分の好きな音楽を続けていけるんです」

<1332> \{\m{B}} 『Anh hiểu rồi...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「なるほど…」

<1333> Thật vậy... nếu là thế, ngay cả Yoshino-san cũng sẽ được khơi lại cảm hứng.
// Perhaps so... in that case, Yoshino-san might also get into the mood.
// 確かに…それなら、芳野さんも、やる気になるかもしれない。

<1334> \{\m{B}} 『Kế hoạch lý tưởng đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "Good plan, isn't it?"
// \{\m{B}}「いい案じゃないか」

<1335> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1336> \{Nagisa} 『Tuy nhiên, vấn đề nảy sinh là...』
// \{Nagisa} "However, there is one problem."
// \{渚}「ですが、ひとつ問題があるんです」

<1337> \{Nagisa} 『Không có ai chơi lục lạc cả.』
// \{Nagisa} "There isn't anyone to play the tambourines."
// \{渚}「太鼓を叩くひとがいないんです」

<1338> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1339> ...Lục lạc.
// ... tambourines.
// …太鼓。

<1340> Yoshino-san chuyển phong cách qua nhạc dân tộc sao?
// Yoshino-san would change directions from Japanese-styled music?
// あの芳野さんが、和風な音楽に方向転換？

<1341> ...Đời nào!
// ... no damn way.
// …んなアホな。

<1342> \{\m{B}} 『...Ý em là trống chứ gì?』
// \{\m{B}} "... you mean drums?"
// \{\m{B}}「…もしかしてドラムのことか？」

<1343> \{Nagisa} 『Vâng, là nó. Em xin lỗi, em hay nhầm tên các nhạc cụ.』
// \{Nagisa} "Yes, that's right. I'm sorry, I don't really remember the name all the time."
// \{渚}「はい、そうです。すみません、いつもその名前を忘れてしまいます」

<1344> \{\m{B}} 『Không sao... Đôi lúc anh cũng thế.』
// \{\m{B}} "It's all right... I'm not even familiar with it myself."
// \{\m{B}}「いや…俺も似たようなもんだけど」

<1345> \{Nagisa} 『Yoshino-san có thể tự mình chơi các nhạc cụ khác, duy có trống là ngoài khả năng của anh ấy.』
// \{Nagisa} "Yoshino-san can go with other musical instruments but, just the drums appears to be difficult."
// \{渚}「芳野さんは、他の楽器はひとりでできるそうなんですが、ドラムだけは難しいらしいんです」

<1346> \{\m{B}} 『Nhưng, Yoshino-san hẳn phải quen ai đó chơi giỏi chứ?』
// \{\m{B}} "But, if it's Yoshino-san, he's bound to know good people, wouldn't he?"
// \{\m{B}}「でも、芳野さんだったら、うまい人とか、知り合いにいるんじゃないのか？」

<1347> \{Nagisa} 『Ý anh là những người từng chơi nhạc cùng anh ấy sao?』
// \{Nagisa} "That would be people that worked with him in the past, wouldn't it?"
// \{渚}「それは、昔一緒にやってくれていた人ですよね」

<1348> \{\m{B}} 『Chính xác.』
// \{\m{B}} "Indeed."
// \{\m{B}}「だろうな」

<1349> \{Nagisa} 『Nhờ đến họ sẽ phải trả tiền đấy.』
// \{Nagisa} "To ask him would take money."
// \{渚}「頼むにはお金がかかるそうです」

<1350> \{\m{B}} 『Đúng nhỉ... họ là dân chuyên mà...』
// \{\m{B}} "I see... that's what asking a professional means..."
// \{\m{B}}「そうか…それはプロに頼むってことになるのか…」

<1351> \{Nagisa} 『Vâng. Và nếu phải nhờ một người như thế thì việc tự thu âm CD chẳng có ý nghĩa gì cả.』
// \{Nagisa} "Yes. Also, borrowing power from such people wouldn't create anything meaningful."
// \{渚}「はい。それに、そういう人たちの力を借りずに作らないと意味がないそうです」

<1352> \{\m{B}} 『Phải rồi. Nếu nhờ dân chuyên giúp thì đâu còn là nhạc độc lập nữa...』
// \{\m{B}} "Perhaps so. If you ask for the help of a professional, there's no meaning in it being an independent work..."
// \{\m{B}}「確かにな。プロに力借りてたら、自主制作の意味がないよな…」

<1353> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Right."
// \{渚}「はい」

<1354> \{Nagisa} 『Khó khăn rồi đây.』
// \{Nagisa} "Having said that, it's quite a problem."
// \{渚}「ですので、困ってしまっています」

<1355> \{Nagisa} 『

<1356> -kun.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun,"
// \{渚}「\m{B}くん」

<1357> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<1358> \{Nagisa} 『Anh biết chơi trống không?』
// \{Nagisa} "Would you beat the drums?"
// \{渚}「叩けませんか」

<1359> \{\m{B}} 『Không hề.』
// \{\m{B}} "I won't."
// \{\m{B}}「叩けません」

<1360> \{Nagisa} 『Anh có muốn tập chơi không?』
// \{Nagisa} "How about if you practice?"
// \{渚}「練習してみては、どうでしょう」

<1361> \{\m{B}} 『Nghe này...』
// \{\m{B}} "You know..."
// \{\m{B}}「あのな…」

<1362> \{\m{B}} 『Từ lúc cha sinh mẹ đẻ tới giờ anh hoàn toàn mù tịt về âm nhạc, nói tập thì tập kiểu gì?』
// \{\m{B}} "You know, I've lived my life up until now without that kind of music, and I've got no sense with it either."
// \{\m{B}}「俺は、今まで音楽とは無縁の暮らしをしてきたし、センスも皆無」

<1363> \{\m{B}} 『Mà dù cho anh tập chơi đi nữa thì cả đời này cũng không có cửa ngồi sau đệm trống cho Yoshino-san.』
// \{\m{B}} "I don't have a career where someone such as myself could practice and beat drums on the same level behind Yoshino-san."
// \{\m{B}}「そんな俺が練習して、芳野さんの後ろで叩くレベルになるなんて、生涯ない」

<1364> \{Nagisa} 『Anh không nên bi quan như thế.』
// \{Nagisa} "You don't decide that on your career."
// \{渚}「生涯ないなんてことは決してないです」

<1365> \{Nagisa} 『Có công mài sắt có ngày nên kim mà.』
// \{Nagisa} "I believe one day it'll be granted."
// \{渚}「いつかは、かなうと思います」

<1366> \{\m{B}} 『Chắc thế, nếu cho anh mài mười năm.』
// \{\m{B}} "If I had ten years, sure."
// \{\m{B}}「十年後ぐらいにかなえば、いいな」

<1367> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<1368> \{Nagisa} 『Anh chuyên tâm hơn nữa được không?』
// \{Nagisa} "You should work a little harder."
// \{渚}「もう少しがんばりましょう」

<1369> \{\m{B}} 『Thế thì, năm năm vậy.』
// \{\m{B}} "Then, five years."
// \{\m{B}}「じゃ、五年」

<1370> \{Nagisa} 『Chăm chỉ hơn xíu nữa thôi.』
// \{渚}「もう少しがんばっちゃいましょう」

<1371> \{\m{B}} 『Ba năm.』
// \{\m{B}}「じゃ、三年」

<1372> \{Nagisa} 『Nếu anh dốc toàn tâm toàn ý để rút ngắn còn một tháng thì sao?』
// \{Nagisa} "Let's try and work that down to half a year."
// \{渚}「がんばって、一ヶ月に縮めちゃいましょう」

<1373> \{\m{B}} 『Nằm mơ đi!』
// \{\m{B}} "Like hell I can!"
// \{\m{B}}「できるかっ」

<1374> \{\m{B}} 『Ba hay năm năm đã quá vọng tưởng rồi.』
// \{\m{B}} "Three or five years is impossible."
// \{\m{B}}「三年だって、五年だって無理」

<1375> \{\m{B}} 『Thế nào anh cũng giữa đường đứt gánh thôi.』
// \{\m{B}} "I'll definitely be discouraged along the way."
// \{\m{B}}「途中で、挫折するに決まってる」

<1376> \{\m{B}} 『Em nên hiểu là, nội việc hỏi anh thôi vốn đã là một sai lầm rồi.』
// \{\m{B}} "To begin with, asking me is barking up the wrong tree. You should also notice that."
// \{\m{B}}「そもそも、俺に頼むってのがお門違いなんだよ。それに気づけ」

<1377> \{Nagisa} 『\m{B}-kun là người luôn cố gắng đến cùng mà.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is a working-hard store." // metaphor? must be kinda related to him telling Nagisa to work hard/hang in there/etc. -velocity7
// \{渚}「\m{B}くん、がんばり屋さんです」

<1378> \{\m{B}} 『Vấn đề ở đây là... ai cũng có ưu và khuyết điểm, phải chứ?』
// \{\m{B}} "That's not the problem... people have strong and weak points, right?"
// \{\m{B}}「そういう問題じゃなくて…人には得手不得手ってものがあるだろ？」

<1379> \{\m{B}} 『Em nên đặt đúng người vào đúng vị trí.』
// \{\m{B}} "After that, there are things that guide people in the right direction."
// \{\m{B}}「後は適材適所ってのも」

<1380> \{\m{B}} 『Còn anh vừa sai người lại trật chỗ.』
// \{\m{B}} "I'm unskilled and inappropriate."
// \{\m{B}}「俺は不得手で、不適材なの」

<1381> \{Nagisa} 『Vậy sao...?』
// \{Nagisa} "Is that so...?"
// \{渚}「そうなんでしょうか…」

<1382> \{\m{B}} 『Chưa kể, anh thấy em cạn nghĩ quá rồi.』
// \{\m{B}} "Generally, you're being thoughtless about this."
// \{\m{B}}「大体おまえは浅はかなんだよ」

<1383> \{\m{B}} 『Em chỉ đang lạc quan cho rằng nếu anh làm được thì nhà nhà đều vui phải không?』
// \{\m{B}} "Whichever way it goes, if I were to do this, you think I'd be easygoing and think happily?"
// \{\m{B}}「どうせ、俺がやってくれたら、うれしいって、安易にそう思っただけだろ」

<1384> \{\m{B}} 『Ibuki-sensei đã đồng ý có thêm anh trong kế hoạch chưa?』
// \{\m{B}} "Was this something that Ibuki-sensei approved of in the plan?"
// \{\m{B}}「その案に伊吹先生が賛同したか？」

<1385> \{Nagisa} 『Không, em vẫn chưa nói với cô về việc đó.』
// \{Nagisa} "No, that's not something we've talked about yet."
// \{渚}「いえ、これは、まだ言ってないです」

<1386> \{\m{B}} 『Thảo nào... Cô ấy mà biết chắc sẽ trợn mắt kinh ngạc lắm.』
// \{\m{B}} "Indeed... if she did, I'd be surprised."
// \{\m{B}}「だろうな…言ったら呆れられるよ」

<1387> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei sẽ không kinh ngạc đến thế đâu.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei isn't surprising."
// \{渚}「伊吹先生は、呆れたりしません」

<1388> \{Nagisa} 『Chắc chắn cô sẽ ủng hộ chúng ta.』
// \{Nagisa} "I'm sure she'll help out."
// \{渚}「きっと、応援してくれます」

<1389> \{\m{B}} 『Không đùa chứ...?』
// \{\m{B}} "Serious...?"
// \{\m{B}}「マジで…？」

<1390> \{Nagisa} 『Vâng. Ibuki-sensei là người như vậy mà.』
// \{Nagisa} "Yes. Ibuki-sensei is that sort of person."
// \{渚}「はい。伊吹先生はそういう人です」

<1391> Tôi hiểu rồi... bởi cô ấy là người như vậy, Nagisa mới mở cửa trái tim mình với một giáo viên...
// I see... because she's that sort of person, Nagisa opens up a part of her heart inside...?
// そうか…そういう人だから、先生の中でも、渚が心を許せたのか…。

<1392> \{\m{B}} (Thêm cô ấy nữa thì chẳng khác nào có đến hai Nagisa...)
// \{\m{B}} (Wouldn't that mean that Nagisa would be in the hearts of two...?)
// \{\m{B}}（ていうか、渚がふたり居るようなもんじゃないか…）

<1393> \{\m{B}} (Cùng lúc hai người như thế ủng hộ mình ư?!)
// \{\m{B}} (And I'd be part of such a couple?!)
// \{\m{B}}（そんなふたりが、俺を応援！？）

<1394> Nổi hết cả da gà. Họ lại không có ý xấu mới chết chứ.
// A situation that would also make my hair stand on end. A problem certainly not worth worrying about.
// 身の毛もよだつ事態。悪意がないだけに厄介だ。

<1395> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1396> Không được... nếu người phụ nữ đó cũng hùa theo Nagisa thì sẽ đáng sợ lắm.
// Certainly... if it's her, then something like that would really be scary.
// 確かに…あの人なら、本当にそうなりそうで恐い。

<1397> \{\m{B}} 『Thôi, đừng có nói với cô ấy!』
// \{\m{B}} "Stop, don't say it!"
// \{\m{B}}「やめろ、言うなっ」

<1398> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "What?"
// \{渚}「はい？」

<1399> \{\m{B}} 『Đây là chuyện bất khả thi với anh, nên em đừng hy vọng gì thêm nữa.』
// \{\m{B}} "Just for now, it's useless for me. Don't bring out that idea ever again."
// \{\m{B}}「とにかくだっ、俺には無理。二度と、そんなアイデアを持ち出すな」

<1400> \{Nagisa} 『Thế thì nguy quá...』
// \{Nagisa} "I'm troubled..."
// \{渚}「困ってしまいました…」

<1401> \{Nagisa} 『Em đã khoe với Ibuki-sensei rằng mình có một ý tưởng cực kỳ hay, xin cô cứ giao phó hết cho em...』
// \{Nagisa} "I was working hard to bring back Ibuki-sensei a great idea that you'd approve of..."
// \{渚}「わたし、伊吹先生に、とてもいい案を思いついたので任せておいてください、と胸を張って帰ってきてしまいました…」

<1402> \{\m{B}} 『...Em ngốc lắm, có biết không hả?』
// \{\m{B}} "... you're a stupid girl, you know?"
// \{\m{B}}「…おまえアホな子だろ」

<1403> \{Nagisa} 『Thế thì anh là bạn trai của một cô ngốc, \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "Then, you're the boyfriend of a stupid girl, \m{B}-kun."
// \{渚}「なら、\m{B}くんはアホな子の彼氏です」

<1404> \{\m{B}} 『Có lẽ anh là bạn trai của một cô ngốc, nhưng anh không ngốc chút nào.』
// \{\m{B}} "I might be the boyfriend of a stupid girl but, I'm not stupid at all."
// \{\m{B}}「アホな子の彼氏かもしれないが、俺はアホではない」

<1405> \{Nagisa} 『Bọn mình sống chung nhà, rồi anh sẽ lây tật ngốc của em thôi.』
// \{Nagisa} "We're both moved in and are living together."
// \{渚}「一緒に暮らしているので、うつってしまっています」

<1406> \{Nagisa} 『Thế nên,\ \

<1407> -kun cũng là một chàng ngốc.』
// \{Nagisa} "With that, \m{B}-kun is also a stupid boy."
// \{渚}「ですので、\m{B}くんも、アホな子です」

<1408> \{\m{B}} 『Anh khác em khác. Đừng có đánh đồng hai ta như vậy.』
// \{\m{B}} "I told you I'm different. Don't plop me together with that."
// \{\m{B}}「俺は違うっての。一緒にすんな」

<1409> \{Nagisa} 『Vậy anh hãy nghĩ ra một kế hoạch thật hay đi.』
// \{Nagisa} "Then think of a good plan."
// \{渚}「なら、いい案を考えてください」

<1410> \{Nagisa} 『Nếu \m{B}-kun không phải chàng ngốc, ắt hẳn anh sẽ có nhiều kế sách vẹn toàn lắm.』
// \{Nagisa} "If you're a boy that's not stupid, \m{B}-kun, then you should be able to come up with a good plan."
// \{渚}「アホな子ではない\m{B}くんなら、とてもいい案を思いつくはずです」

<1411> \{\m{B}} 『Hự... em gài bẫy anh đấy à...』
// \{\m{B}} "Gah... is that how it is..."
// \{\m{B}}「む…そうきたか…」

<1412> Hình như thói ranh mãnh của tôi đã lây sang Nagisa, chứ không phải tật ngốc của em lây sang tôi...
// It feels like Nagisa's completely turned the tables on me...
// 逆に、渚に俺のずる賢さが移っている気がする…。

<1413> \{\m{B}} 『Chơi trống hả...?』
// \{\m{B}} "Someone to play the drums, huh..."
// \{\m{B}}「ドラムを叩ける人ね…」

<1414> Tôi thẫn thờ nhìn trần nhà, điểm qua một lượt những gương mặt mình biết trong đầu.
// Rolling over in my sleep, I stare at the wall and draw out familiar faces.
// 俺は寝転がって、天井に知り合いの顔を順に描いていく。

<1415> Tôi có quen ai sẵn lòng làm việc này không nhỉ?
// Is there someone that plays the drums?
// 誰か、叩ける奴がいただろうか。

<1416> Người đó phải có kỹ thuật đủ tốt để chơi ngang hàng với Yoshino-san mà không làm vướng chân anh ta...
// Even more, are they good enough to match a professional and not be a burden on Yoshino-san...?
// それも、芳野さんの足を引っ張らないプロ並みにうまい奴…。

<1417> Thị trấn này có ai như thế không...?
// Is such a person in this city...?
// そんな奴がこの町にいるのだろうか…。

<1418> \{\m{B}} (Không thể nào...)
// \{\m{B}} (Like hell not...)
// \{\m{B}}（いるわけない…）

<1419> Nhưng...
// But...
// けど…

<1420> Nếu có người đủ khả năng thì...
// If there was someone...
// もしいるとしたら…

<1421> \{Akio} 『...Hả?』
// \{Akio} "... what?"
// \{秋生}「…あん？」

<1422> Diễn biến tình tiết này vẫn thường thấy trong manga.
// This development is much like a manga.
// 漫画なんかでよくある展開だ。

<1423> Những lúc nguy khốn, luôn xuất hiện một cao thủ tưởng xa tận chân trời mà lại gần ngay trước mắt.
// In times like this, there's someone close by you least expect that's very useful. // okay...? --velocity7
// こういうときは、凄腕の助っ人が、灯台もと暗しのようにすぐ近くにいるものである。

<1424> Một người đủ sức khiến độc giả bất ngờ, khiến cho cốt truyện trở nên kịch tính hơn bao giờ hết.
// It'll pull surprise on the readers, and then, after that the character gets some really good development. // ... --velocity7
// 読者の意表を突き、そして、その後の展開をわくわくさせる人物。

<1425> Tôi biết mà.
// I knew it.
// 俺は見抜いた。

<1426> Còn ai trồng khoai đất này nữa.
// That would be this person.
// それが、この人だ。

<1427> \{\m{B}} 『Đi với tôi nào!』
// \{\m{B}} "Come with me!"
// \{\m{B}}「俺と来てくれっ」

<1428> \{Akio} 『Mi muốn gì?!』
// \{Akio} "What the hell?!"
// \{秋生}「なんだよっ！？」

<1429> \{Akio} 『Ôi khỉ gió, kéo gì mạnh vậy?!』
// \{Akio} "Woah, damn it, don't pull so hard!"
// \{秋生}「うおっ、てめぇ、力、強くなったなっ」

<1430> Kéo tay bố già, tôi lôi ông ta ra ngoài.
// Pulling his arm, I brought him outside.
// その腕を引いて、俺は外に連れ出した。

<1431> \{\m{B}} 『Yoshino-san!』
// \{\m{B}} "Yoshino-san!"
// \{\m{B}}「芳野さんっ」

<1432> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<1433> \{Yoshino} 『...Chuyện gì vậy?』
// \{Yoshino} "... what is it?"
// \{芳野}「…どうした」

<1434> \{\m{B}} 『Có người này em muốn giới thiệu với anh!』
// \{\m{B}} "I've got someone to introduce to you!"
// \{\m{B}}「紹介したい人がいるんですっ」

<1435> \{Yoshino} 『Hửm? Ai thế?』
// \{Yoshino} "Hmm? Who's this?"
// \{芳野}「あん？こちらは？」

<1436> \{\m{B}} 『Chủ Tiệm bánh mì Furukawa.』
// \{\m{B}} "The owner of Furukawa Bakery."
// \{\m{B}}「古河パンの主人っす」

<1437> \{Akio} 『Tuy không hiểu tình huống này là sao, nhưng... Tôi là Furukawa Akio.』
// \{Akio} "I dunno what the hell is going on but... I'm Furukawa Akio."
// \{秋生}「なんかよくわからんが…古河秋生だ」

<1438> \{Yoshino} 『Yoshino Yuusuke.』
// \{Yoshino} "Yoshino Yuusuke."
// \{芳野}「芳野祐介です」

<1439> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."
// \{秋生}「………」

<1440> \{\m{B}} 『Coi nào, cả hai bắt tay đi chứ.』
// \{\m{B}} "Come on, shake hands, the two of you."
// \{\m{B}}「ほら、ふたり、握手して」

<1441> \{Akio} 『Tuy không hiểu tình huống này là sao, nhưng... Hân hạnh làm quen.』
// \{Akio} "Whatever man but... nice to meet you."
// \{秋生}「なんかよくわからんが…よろしく」

<1442> \{Yoshino} 『Hân hạnh làm quen, dù tôi cũng chẳng hiểu gì cả.』
// \{Yoshino} "Nice to meet you as well, though I don't understand what's going on."
// \{芳野}「こちらこそ、何かはわからないですが、よろしくお願いします」

<1443> Họ nắm chặt tay nhau.
// A tight grip between their hands.
// ぐっと、固く手を握り合った。

<1444> ...Kể từ giây phút ấy, ban nhạc xịn sò nhất lịch sử thị trấn được khai sinh.
// ... this was the moment the strongest band in this city was created.
// …この町最強のバンドが、生まれた瞬間だった。

<1445> \{\m{B}} 『Hãy thu một CD để đời nhé.』
// \{\m{B}} "Make a really good CD, now."
// \{\m{B}}「すげぇＣＤ作ってくださいね」

<1446> \{Akio} 『...Hử? Mi bảo làm gì cơ?』
// \{Akio} "... hmm? What's this guy doing?"
// \{秋生}「…あん？こいつが何かするのか？」

<1447> \{\m{B}} 『Thu âm CD.』
// \{\m{B}} "Making a CD."
// \{\m{B}}「ＣＤ作るんだよ」

<1448> \{Akio} 『Ồ, cố gắng lên nhé.』
// \{Akio} "Oh, work hard with that."
// \{秋生}「おぅ、頑張れ」

<1449> \{\m{B}} 『Ông cũng thế, bố già!』
// \{\m{B}} "You too, Pops!"
// \{\m{B}}「オッサンもだよっ」

<1450> \{Akio} 『Hả, mi định nhờ ta hát sao?』
// \{Akio} "What, you plan to have me sing something?"
// \{秋生}「なんだ、一曲歌わせてくれるのか？」

<1451> \{\m{B}} 『Không, ông sẽ là tay trống!』
// \{\m{B}} "Not vocals, you'll be drums!"
// \{\m{B}}「ボーカルじゃない。オッサンはドラムっ」

<1452> \{Akio} 『Trống...?』
// \{Akio} "Drums...?"
// \{秋生}「ドラム…？」

<1453> \{\m{B}} 『Phải, là trống.』
// \{\m{B}} "Yeah, drums."
// \{\m{B}}「ああ。ドラムだよ」

<1454> \{Akio} 『Ta hiểu rồi... trống...』
// \{Akio} "I see... drums..."
// \{秋生}「そうか…ドラムか…」

<1455> Bố già ngước lên trần nhà, thả ánh nhìn xa xăm.
// Pops gave a distant look, bringing his head up to the ceiling.
// オッサンは遠い眼差しで、天井を仰いだ。

<1456> Có lẽ ông ta đang hồi tưởng về một thời vang bóng.
// He's probably never once thought of himself like that, has he?
// そこに、かつての自分の姿を映し出しているのだろう。

<1457> Những tháng ngày biểu diễn trên sân khấu, làm khán giả phát cuồng.
// Playing that in those days, at live events where the audience is boiling.
// そのプレイで、ライブ会場の観客を湧かせた日々。

<1458> Tôi biết mà, cao thủ là đây...
// He is such a person after all...
// やはりこの人だったんだ…。

<1459> Tôi không hề nhìn lầm người.
// My eyes aren't wrong at all.
// 俺の目に狂いはなかったんだ。

<1460> \{Akio} 『Cả đời ta chưa đụng vào cái trống bao giờ. Cáo biệt.』
// \{Akio} "Like the hell I'm doing something like that. Later."
// \{秋生}「んなもん、やったことねぇや。じゃあな」

<1461> T-t-t-trượt!\shake{3}
// S-s-s-slip!\shake{3}
// ずるぅっ！\shake{3}

<1462> Tôi lộn nhào, trượt dài ra sàn.
// I somersault, slamming into the floor.
// 俺はもんどり打って、床に滑り込んでいた。

<1463> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<1464> \{Yoshino} 『... Cậu tính đạo diễn cái gì vậy?』
// \{Yoshino} "... what were you trying to do?"
// \{芳野}「…おまえ、何がしたかったんだ？」

<1465> Yoshino-san xót thương nhìn tôi.
// Yoshino-san's glance was painful.
// 芳野さんの視線が痛かった。

<1466> \{\m{B}} 『Nhìn ông ta cứ tưởng là đấng toàn năng, làm anh cũng bị lừa...』
// \{\m{B}} "I saw him as someone that could do anything, so I was tricked..."
// \{\m{B}}「あの人、なんでもできそうに見えるから、騙されたよ…」

<1467> \{Nagisa} 『

<1468> -kun đúng là một chàng ngốc.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun is also a stupid boy."
// \{渚}「\m{B}くんも、アホな子です」

<1469> \{\m{B}} 『Được thôi. Hãnh diện ghê... anh là một chàng ngốc.』
// \{\m{B}} "That's fine. I'm proud of that... I'm a stupid boy."
// \{\m{B}}「いいよ。認めるよ…俺はアホな子です」

<1470> Ít lâu sau.
// After that, a bit of time passed for a while.
// それからまたしばらく時間が経った。

<1471> Một tối nọ khi tôi về nhà, Nagisa mang tâm trạng rất cao hứng trong lúc đứng bếp.
// That evening, when we returned home, Nagisa had a really nice mood in the kitchen.
// ある日の晩、帰宅すると、やけに機嫌のいい渚が台所に立っていた。

<1472> Em ngâm nga một bài hát.
// She was humming a song the entire time.
// ずっと、鼻歌を歌っている。

<1473> \{\m{B}} 『Có chuyện gì sao?』
// \{\m{B}} "Something happen?"
// \{\m{B}}「何かあったのか？」

<1474> \{Nagisa} 『Đâu có gì.』
// \{Nagisa} "Nothing."
// \{渚}「何もないです」

<1475> \{Nagisa} 『...Hihi.』
// \{Nagisa} "Ehehe..."
// \{渚}「…えへへ」

<1476> \{\m{B}} 『Sao em lại cười?』
// \{\m{B}} "You smiled, didn't you?"
// \{\m{B}}「今、笑っただろ」

<1477> \{Nagisa} 『Em nhớ ra một chuyện rất buồn cười.』
// \{Nagisa} "I'm laughing at something I remembered."
// \{渚}「思い出し笑いです」

<1478> \{\m{B}} 『Chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "What did you remember?"
// \{\m{B}}「何、思い出してたんだよ」

<1479> \{Nagisa} 『Chuyện anh kéo ba tới chỗ Yoshino-san.』
// \{Nagisa} "About how you pulled out dad to Yoshino-san."
// \{渚}「\m{B}くんが、お父さんを芳野さんのところまで引っ張っていった話です」

<1480> \{\m{B}} 『Quên giùm anh đi...』
// \{\m{B}} "Please forget it now..."
// \{\m{B}}「もう忘れてくれ…」

<1481> Hôm sau.
// The next day.
// 翌日。

<1482> \{Yoshino} 『Vui lên nào, fan của tôi.』
// \{Yoshino} "Rejoice, my fan."
// \{芳野}「喜べ、俺のファン」

<1483> \{\m{B}} 『...Ớ?』
// \{\m{B}} "... eh?"
// \{\m{B}}「…え？」

<1484> \{Yoshino} 『Tôi sẽ ra một CD mới.』
// \{Yoshino} "I'm going to be making another CD again."
// \{芳野}「また、ＣＤを作ることになった」

<1485> \{\m{B}} 『Thật chứ?!』
// \{\m{B}} "Really?!"
// \{\m{B}}「本当っすかっ」

<1486> Tin tức đến quá đột ngột, làm tôi hoang mang.
// It was so sudden, I was taken back.
// あまりに唐突だったので、面食らってしまう。

<1487> Trong lúc tôi không để ý, tình hình đã tự chuyển biến tốt hơn rồi sao?
// When did this situation turn for the better?
// いつの間に事態は好転したのだろう。

<1488> \{Yoshino} 『Ngạc nhiên cái gì? Chứ không phải cậu đang âm mưu chuyện này à?』
// \{Yoshino} "Really or whatever, this was your doing, wasn't it?"
// \{芳野}「本当も何も、おまえの魂胆だろうが」

<1489> \{Yoshino} 『Cậu và vợ cậu nữa.』
// \{Yoshino} "Or was it your wife?"
// \{芳野}「それと、おまえの嫁さんのな」

<1490> \{\m{B}} 『Ấy, bọn em chưa kết hôn.』
// \{\m{B}} "Well, we haven't gotten married yet." // yet, is a key word... --velocity7
// \{\m{B}}「いや、俺たち、まだ結婚してないっす」

<1491> \{Yoshino} 『Như nhau cả thôi.』
// \{Yoshino} "I don't know something like that."
// \{芳野}「そんなことは知ったことじゃない」

<1492> \{Yoshino} 『Hai đứa đã hùn hạp cùng cô ấy với ý định khởi xướng chuyện này, phải không?』
// \{Yoshino} "But, you two conspired with her, and instigated this, right?"
// \{芳野}「けど、おまえらふたりが、あの人と結託して、けしかけたことだろう」

<1493> \{\m{B}} 『Không, bọn em chỉ chia sẻ cảm nhận về CD của anh, thế thôi...』
// \{\m{B}} "Well, all we did was talk about our feelings on the CD, nothing else..."
// \{\m{B}}「いや、俺たちは、ＣＤの感想を伝えただけで、何も…」

<1494> \{Yoshino} 『Vậy còn tay trống cậu từng giới thiệu với tôi thì sao?』
// \{Yoshino} "Weren't you trying to introduce a good enough drummer to me?"
// \{芳野}「足りないドラマーを俺に紹介しようとしたじゃないか」

<1495> \{\m{B}} 『À mà, chuyện kèn trống thế nào rồi?』
// \{\m{B}} "Ah, how did the drum thing go?"
// \{\m{B}}「あっ、そのドラムはどうなったんすか」

<1496> \{Yoshino} 『Tôi tự chơi.』
// \{Yoshino} "Can't be helped."
// \{芳野}「やるしかないだろ」

<1497> \{\m{B}} 『Anh tự chơi được thật à?』
// \{\m{B}} "Going to do it yourself?"
// \{\m{B}}「自分でですか？」

<1498> \{Yoshino} 『Ờ. Hồi đó tôi có chơi qua rồi.』
// \{Yoshino} "Yeah. Back then, half the fun was hitting them."
// \{芳野}「ああ。昔、遊び半分で叩かしてもらったことがある」

<1499> \{Yoshino} 『Cũng học được chút đỉnh.』
// \{Yoshino} "At the time, I had gotten a knack for it."
// \{芳野}「そん時にコツだけは掴んでるんだ」

<1500> \{Yoshino} 『Giờ thì phải luyện tay nghề thêm thôi...』
// \{Yoshino} "Later, it'll be practice..."
// \{芳野}「後は、練習だな…」

<1501> \{\m{B}} 『Chắc phải cực lắm.』
// \{\m{B}} "Must be tough."
// \{\m{B}}「大変っすね」

<1502> \{Yoshino} 『Ờ, cực dã man.』
// \{Yoshino} "Yeah, it was ridiculously tough."
// \{芳野}「ああ、むちゃくちゃ大変だぞ」

<1503> \{Yoshino} 『Tôi phải thuê cả cái phòng thu để luyện tập...』
// \{Yoshino} "I'll have to borrow a studio to practice..."
// \{芳野}「練習するにはスタジオを借りないといけないしな…」

<1504> \{Yoshino} 『Chưa kể thu một bài phải trả một mớ tiền.』
// \{Yoshino} "To begin with, the recording studio guys are asking for a stupid amount of money."
// \{芳野}「そもそも、レコーディングってやつは、馬鹿ほどお金がかかる」

<1505> \{Yoshino} 『Nội phí thuê địa điểm thôi đã là 10 vạn yên rồi.』
// \{Yoshino} "Just borrowing the studio is 100,000 yen." // 100k yen = $1000...
// \{芳野}「スタジオ代だけで、ン十万だぞ」

<1506> \{\m{B}} 『Thật hả...?』
// \{\m{B}} "Serious...?'
// \{\m{B}}「マジっすか…」

<1507> \{Yoshino} 『Ờ.』
// \{Yoshino} "Yeah."
// \{芳野}「ああ」

<1508> \{Yoshino} 『Tự quán xuyến từ A đến Z tốn rất nhiều thời gian, vì vậy tôi không biết chi phí sẽ đội lên bao nhiêu...』
// \{Yoshino} "If I can do it alone, I'll take some time doing the recording, though how much would that cost...?"
// \{芳野}「ひとりでやればレコーディングも時間がかかるだろうし、どれだけ経費がかさむやら…」

<1509> \{Yoshino} 『Một mình tôi còn phải lo mọi khâu quảng cáo... từ in tờ rơi đến thương lượng với các hội quán âm nhạc và cửa hàng băng đĩa, mọi thứ.』
// \{Yoshino} "I'll have to do it all by myself; publicities, flyers, go around to live houses and recording shops."
// \{芳野}「宣伝だって、チラシを作ったり、ライブハウスやレコードショップを回ったり、自分の手でしなくちゃならない」

<1510> \{Yoshino} 『Dù có bán hết sạch đĩa tôi cũng không thu về được đồng nào.』
// \{Yoshino} "Like that, even if I sold out, I'll go into the red."
// \{芳野}「そうして完売させたとしても、赤字だ」

<1511> \{Yoshino} 『Thay vào đó tôi còn phải làm lụng bù đầu bù cổ để có tiền sản xuất CD...』
// \{Yoshino} "On the other hand, I'll be putting lots of work and sweat for the sake of making income from the CD..."
// \{芳野}「逆にＣＤを作る経費を稼ぐために、汗水流して働くことになる…」

<1512> \{Yoshino} 『Đó là thế giới của những nghệ sĩ thu âm độc lập.』
// \{Yoshino} "Independent labels are that kind of world."
// \{芳野}「インディーズってのは、そんな世界だ」

<1513> \{Yoshino} 『Chẳng có gì dễ dàng cả...』
// \{Yoshino} "Nothing good comes of it..."
// \{芳野}「ロクなことがない…」

<1514> \{Yoshino} 『Tại sao tôi phải cố gắng làm đến mức này chứ...?』
// \{Yoshino} "Why is it that I have to go so far to do something like this...?"
// \{芳野}「どうして、俺はそこまでしてやらなければならないんだ…？」

<1515> Phải chăng đúng như Yoshino-san đã nói, là do chúng tôi xúi giục anh ta?
// As Yoshino-san said, we had probably instigated this.
// 芳野さんの言うとおり、俺たちがけしかけてしまったためだろうか。

<1516> Phải chăng vì chúng tôi mà anh buộc phải dấn thân...?
// Because of us, he's probably been dragged into this...
// 俺たちのせいで、後に引けなくなってしまったのだろうか…。

<1517> Phải chăng chúng tôi đã thật sự đổ gánh nặng lên vai anh...?
// Was it really okay to bring in this much trouble...?
// 本当に、厄介事を俺たちは持ち込んでしまったのだろうか…。

<1518> Đổ lên cuộc sống bình lặng, êm đềm mà anh xứng đáng có được.
// Into Yoshino-san's peaceful days that he's living.
// 芳野さんの、平穏な生活の日々に。

<1519> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."
// \{芳野}「………」

<1520> \{Yoshino} 『Câu trả lời đơn giản thôi.』
// \{Yoshino} "The answer is simple."
// \{芳野}「答えは簡単だ」

<1521> \{Yoshino} 『...Bởi vì tôi muốn vậy.』
// \{Yoshino} "... because I \bwant\u to."
// \{芳野}「…自分がやりたいからだ」

<1522> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<1523> Nhớ lại khi đó...
// It'd be nice if I can remember.
// 思い出してみればいい。

<1524> Cách đây một năm, Yoshino-san đã làm vẻ mặt gì khi Sunohara thông báo với anh ta rằng chúng tôi đang thành lập ban nhạc?
// What kind of face that this person had two years ago, when Sunohara said he was going to form a band.
// 二年前、春原がバンドをやっていると告げた時、この人はどんな顔をした？

<1525> 『Hể... một ban nhạc à...?』
// "Heh... a band, huh..."
// 『へぇ…バンドか…』

<1526> 『Nghe oách thật đấy!』
// "This guy's pretty good!"
// 『そいつは、いいなっ』

<1527> Nụ cười của anh khi đó mới hồn nhiên và trẻ thơ làm sao.
// He had the same innocent smile as the young man.
// あの少年のようにあどけない笑顔が蘇る。

<1528> Tình yêu âm nhạc trong anh luôn sống mãi.
// He'll always like music, no matter what.
// 音楽は、いつだって、変わらず好きだったんだ。

<1529> \{\m{B}} 『Nhưng nếu đĩa bán được... chuyện năm xưa có lặp lại không?』
// \{\m{B}} "But, if it sells... that won't be repeating again, will it?"
// \{\m{B}}「でも、売れちゃったりしたら、また…繰り返しにはならないんですか」

<1530> \{Yoshino} 『Đừng lo.』
// \{Yoshino} "It'll be fine."
// \{芳野}「大丈夫だ」

<1531> \{Yoshino} 『Tôi sẽ không hát vì những người xa lạ ngẫu nhiên nữa.』
// \{Yoshino} "I won't be ignorantly singing about other people anymore."
// \{芳野}「もう、見も知らぬ他人のことは歌わない」

<1532> \{Yoshino} 『Tôi cất giọng ca vì bản thân, vì những người gắn bó với tôi...』
// \{Yoshino} "What I'll be singing about is myself, and people close to me..."
// \{芳野}「歌うのは、自分のことや、身近にいる人のこと…」

<1533> \{Yoshino} 『Phải rồi, tôi sẽ hát về thị trấn này.』
// \{Yoshino} "Yeah, I'll sing about this city then."
// \{芳野}「そうだな、この町のことを歌っていくことにする」

<1534> \{Yoshino} 『Tôi không định biến mình thành gì khác hơn một ca sĩ độc lập.』
// \{Yoshino} "Besides, I don't plan on doing anything beyond an independent label."
// \{芳野}「それに、インディーズ以外でやるつもりはない」

<1535> \{Yoshino} 『Cũng không phải là tôi nghĩ mình sẽ được chiêu mộ hay gì đó đâu.』
// \{Yoshino} "Well, to begin with, at this point I didn't come here tempted as such."
// \{芳野}「まぁ、そもそも、今更俺に誘いが来るとは思えないがな」

<1536> \{Yoshino} 『Tôi sẽ dùng những đồng tiền do chính mình kiếm được... để cất lên những khúc ca mà tôi muốn hát.』
// \{Yoshino} "Now, with the money I've earned... I'll make it become the songs I want to sing."
// \{芳野}「もう、自分の稼いだ金で…自分の歌いたい歌だけを形にしていく」

<1537> \{Yoshino} 『Bởi đó là điều mà tôi thực tâm mong muốn.』
// \{Yoshino} "Because that's what I want to do."
// \{芳野}「それが、俺のやりたいことだからな」

<1538> \{Yoshino} 『Và nếu mọi người cũng thích bài hát của tôi, thì càng tốt chứ sao.』
// \{Yoshino} "Besides, if other people become interested, then it'll be perfect."
// \{芳野}「そして、それを、他の誰かにも気に入ってもらえたら、最高だ」

<1539> Người đàn ông này chưa bao giờ tắt lửa đam mê.
// He'll like it, no matter what.
// 変わらず好きだったんだ。

<1540> Và anh cũng không ngừng dành tình yêu cho những người nghe mình hát.
// Even if other people listen.
// 他人に聴かせることも。

<1541> \{\m{B}} 『Đó là sở thích, nhỉ?』
// \{\m{B}} "It's your hobby, isn't it?"
// \{\m{B}}「趣味っすね」

<1542> \{Yoshino} 『Phải, sở thích của tôi đó.』
// \{Yoshino} "Yeah, my hobby."
// \{芳野}「そう。趣味だ」

<1543> \{Yoshino} 『Một sở thích xa xỉ.』
// \{Yoshino} "Very expensive, though."
// \{芳野}「とても、金のかかるな」

<1544> Nói đến đây, anh ta bật cười.
// Saying that, he smiled.
// 言って、笑った。

<1545> \{Yoshino} 『Đúng rồi, tôi sẽ hát về cậu.』
// \{Yoshino} "Oh yeah, how about I sing about you?"
// \{芳野}「そうだ、おまえのことも歌にしてやろう」

<1546> \{\m{B}} 『Làm ơn đừng!』
// \{\m{B}} "Please don't!"
// \{\m{B}}「やめてくださいよっ」

<1547> \{Yoshino} 『Lấy cậu làm cảm hứng, tôi có thể sáng tác nên những bản nhạc bất hủ.』
// \{Yoshino} "I've got a good theme about you that just came to mind!"
// \{芳野}「おまえが題材だと、いい曲が浮かびそうだ」

<1548> \{Yoshino} 『Để xem...』
// \{Yoshino} "How about..."
// \{芳野}「例えば…」

<1549> \{Yoshino} 『「Love & Spanner」.』
// \{Yoshino} "'Love & Spanner'." // DO NOT MODIFY
// \{芳野}「ラブ・アンド・スパナ」

<1550> \{Yoshino} 『Thấy sao?』
// \{Yoshino} "How's that?"
// \{芳野}「どうだ」

<1551> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「は？」

<1552> \{Yoshino} 『Nó gợi tả hình ảnh cậu đang chăm chỉ làm việc, hết lòng vì người mình yêu đấy thôi?』
// \{Yoshino} "You're the symbol of working for women, aren't you?"
// \{芳野}「女のために働く、おまえを象徴しているだろう？」

<1553> \{Yoshino} 『Được, tựa album nghe ổn phết.』
// \{Yoshino} "Okay, that'll do fine as the album title."
// For 1518-1533 I'm just adding these CD title description lines for the sake of editing so I don't have to go back to the game just to look it up, go ahead and remove them when it's time for the final edit. - Kinny Riddle
// (Tựa CD: Love & Spanner)
// (CD Title ラブ・アンド・スパナ "Love & Spanner")
// \{芳野}「よし、アルバムタイトルでイケそうだな」

<1554> \{\m{B}} 『Em không nghĩ thứ này sẽ bán chạy đâu...』
// \{\m{B}} "It'll certainly sell..."
// \{\m{B}}「売れなさそうっすね…」

<1555> \{Yoshino} 『Cậu là người Nhật, có lẽ nên dùng nhan đề tiếng Nhật.』
// \{Yoshino} "If it's by Japanese people, then having it in Japanese is probably better."
// \{芳野}「日本人なら、やっぱ日本語のほうがいいか」

<1556> \{Yoshino} 『「Thằng cha cầm cờ lê xoay con vít ái tình.」, thấy sao?』
// \{Yoshino} "How about... 'The Man that Spins the Spanner Around Love'?"
// Something about titles in English don't capitalise things like 'that'.
// (Tựa CD: Thằng cha cầm cờ lê xoay con vít ái tình.)
// \{芳野}「じゃ…愛でスパナを回す男」

<1557> \{\m{B}} 『Nghe sợ sợ sao ấy.』
// \{\m{B}} "That's somewhat scary."
// Alt - "Isn't that kind of scary?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「なんか恐くないっすか」

<1558> \{Yoshino} 『Sợ hả?』
// \{Yoshino} "Scary?"
// \{芳野}「恐い？」

<1559> \{\m{B}} 『Thêm chữ 「Sợ chưa!!」 thật to trên đầu anh đi.』
// \{\m{B}} "I'd sooner have 'Terror!!' attached to my head."
// Alt - "How about attaching a 'Beware!!' to the front?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「いっそ、頭に恐怖!!って付けてみたら、どうすか」

<1560> \{Yoshino} 『Có loại ái tình nào lại đáng sợ chứ?』
// \{Yoshino} "It won't be love if it's scary, will it?"
// \{芳野}「恐怖なら、愛じゃないだろう」

<1561> \{\m{B}} 『Nếu anh ta dùng mũi thì đáng sợ hơn là cái chắc.』
// \{\m{B}} "Well, the nose is scary."
// (Tựa CD: Sợ chưa!! Thằng cha cầm cờ lê lê lê cái mũi.)
// \{\m{B}}「鼻だと恐いっすかね」

<1562> \{Yoshino} 『Không đáng sợ đến thế đâu...』
// \{Yoshino} "It's not really that scary."
// \{芳野}「あんまり恐くないな…」

<1563> \{\m{B}} 『A, em mới nảy ra ý này!』
// \{\m{B}} "Ah, something came to mind!"
// \{\m{B}}「ああ、思いつきましたっ」

<1564> \{\m{B}} 『Viết ngược lại thì thế nào?』
// \{\m{B}} "How about the opposite?"
// Alt - "How about swapping them around?" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「逆にすればいいんすよっ」

<1565> \{Yoshino} 『Ngược lại hả?』
// \{Yoshino} "Opposite?"
// Alt - "Swapping them around?" - Kinny Riddle
// (Tựa CD: Sợ chưa!! Thằng cha dùng mũi xoay cả cái cờ lê.)
// \{芳野}「逆？」

<1566> \{Yoshino} 『Giờ mới sợ thật nè——!』
// \{Yoshino} "Now that's scary---!"
// \{芳野}「こえぇぇーっ！」

<1567> \{\m{B}} 『Thêm chút gì đó kịch tính hơn nữa xem sao.』
// \{\m{B}} "Even more, let's give it something suspenseful!"
// (Tựa CD: Chị em nhìn kìa!! Sợ chưa - Thằng cha dùng mũi xoay cả cái cờ lê.)
// \{\m{B}}「さらにサスペンスっぽくしてみましょうか」

<1568> \{Yoshino} 『Có bà cô nào lại khoái nhìn cảnh tượng đó chứ——?!』
// \{Yoshino} "I don't want to see that--!"
// \{芳野}「そんなの見たくねぇーっ！」

<1569> \{Yoshino} 『Mà khoan, album kiểu gì đấy hả?!』
// \{Yoshino} "Hey, what kind of album is this?!"
// \{芳野}「って、どんなアルバムだよっ！」

<1570> \{\m{B}} 『Chính Yoshino-san khơi mào nó mà?』
// {\m{B}} "Isn't that what you proposed, Yoshino-san?"
// \{\m{B}}「芳野さんが言い出したんじゃないすか」

<1571> \{Yoshino} 『Người đẻ ra chữ 「Sợ chưa!!」 và mấy câu tào lao về cái mũi là cậu.』
// \{Yoshino} "The one who came up with the 'Terror!!' and the nose crap was you."
// Alt - "You were the one who came up with the 'Beware!!" and nose crap!" - Kinny Riddle
// \{芳野}「恐怖!!とか、鼻とか言い出したのはおまえだ」

<1572> \{\m{B}} 『Là em sao?』
// \{\m{B}} "It was me?"
// \{\m{B}}「でしたっけ？」

<1573> \{Yoshino} 『Tôi nghĩ 「Love & Spanner」 vẫn hay hơn.』
// \{Yoshino} "I guess it's better with 'Love & Spanner'."
// \{芳野}「やっぱ、ラブ・アンド・スパナだ」

<1574> \{\m{B}} 『Làm thật hả...? Nghe nó quê mùa sao ấy...』
// \{\m{B}} "Serious...? To be honest, it's out of fashion..."
// \{\m{B}}「マジっすか…正直、ダサいっすよ…」

<1575> \{Yoshino} 『Ai quan tâm chứ, miễn tôi thích là được.』
// \{Yoshino} "If I'm fine with it, that's fine."
// \{芳野}「いいんだよ、俺が良ければ」

<1576> \{Yoshino} 『Đấy chính là nhạc độc lập.』
// \{Yoshino} "That's an independent label for you."
// \{芳野}「それが、インディーズだ」

<1577> \{\m{B}} 『Tin tốt lành đây, Nagisa.』
// \{\m{B}} "Good news, Nagisa."
// \{\m{B}}「朗報だ、渚」

<1578> \{Nagisa} 『Gì vậy anh?』
// \{Nagisa} "What might it be?"
// \{渚}「なんでしょうか」

<1579> \{\m{B}} 『Yoshino-san sắp ra một CD mới.』
// \{\m{B}} "Yoshino-san's making another CD."
// \{\m{B}}「芳野さんが、またＣＤを作るってさ」

<1580> \{Nagisa} 『Thật chứ?!』
// \{Nagisa} "Really?!"
// \{渚}「本当ですかっ」

<1581> \{\m{B}} 『Ờ, anh ta có vẻ tâm huyết lắm.』
// \{\m{B}} "Yeah, he's really into it."
// \{\m{B}}「ああ、結構やる気になってた」

<1582> \{Nagisa} 『Thật ra, em đã biết từ hôm qua rồi. Hihi...』
// \{Nagisa} "Actually, I knew since yesterday. Ehehe..."
// \{渚}「実は、わたし、昨日のうちに知ってました。えへへ」

<1583> \{Nagisa} 『Ibuki-sensei bảo em giữ bí mật, vì cô muốn để Yoshino-san tự mình kể anh nghe.』
// \{Nagisa} "Ibuki-sensei told me to keep it a secret, as she thought it was better for you to have heard it from Yoshino-san himself."
// \{渚}「\m{B}くんには芳野さんから直接聞いてほしいということだったので、伊吹先生からも、口止めされてたんです」

<1584> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか…」// met Ibuki = 1551, else 1550

<1585> Tôi gãi đầu, xấu hổ vì được một người phụ nữ chưa gặp bao giờ lo nghĩ chu đáo đến thế.
// Feeling embarrassed about a woman I haven't met suspect things, I scratch my head.
// 会ったこともない女性に気を回してもらったことが恥ずかしくなって、頭を掻く。// goto 1552

<1586> Tôi gãi đầu, xấu hổ vì được cô ấy lo nghĩ chu đáo đến thế.
// Feeling embarrassed about that, I scratch my head.
// なんだか気を回してもらったことが恥ずかしくなって、頭を掻く。

<1587> \{\m{B}} 『Đúng thật.』
// \{\m{B}} "I suppose so."
// \{\m{B}}「そうだよな」

<1588> \{\m{B}} 『Em và Ibuki-sensei đã lao tâm khổ tứ rồi.』
// \{\m{B}} "You and Ibuki-sensei have both been working hard, yeah?"
// \{\m{B}}「おまえと、伊吹先生がふたりで頑張ってたんだもんな」

<1589> \{Nagisa} 『Không, phải là Ibuki-sensei với Yoshino-san mới đúng.』
// \{Nagisa} "No, the ones who worked hard were Ibuki-sensei and Yoshino-san."
// \{渚}「いえ、がんばったのは伊吹先生と芳野さんです」

<1590> \{Nagisa} 『Em đâu giúp được gì, em chỉ nghe họ tâm sự thôi.』
// \{Nagisa} "I didn't help with anything at all; I just told them things."
// \{渚}「わたしは手伝えることがなかったですから、話を聞いていただけです」

<1591> \{\m{B}} 『Dù là vậy, em vẫn giúp họ theo cách riêng của mình.』
// \{\m{B}} "Even so, that should have encouraged them."
// \{\m{B}}「それでも、力にはなっていたはずだ」

<1592> \{\m{B}} 『Bởi chính em là người khởi xướng chuyện này ngay từ đầu mà.』
// \{\m{B}} "To begin with, the trigger for this was you, after all."
// \{\m{B}}「そもそも、きっかけを与えたのはおまえだからな」

<1593> \{Nagisa} 『Em cũng không biết nữa...』
// \{Nagisa} "I wonder..."
// \{渚}「そうでしょうか…」

<1594> \{Nagisa} 『Nếu quả thật đã giúp được họ, em thực sự vui lắm.』
// \{Nagisa} "In that case, I'm happy."
// \{渚}「だったら、うれしいです」

<1595> \{Nagisa} 『Nhưng vất vả nhất chính là hai người họ.』
// \{Nagisa} "But, the truth is the ones who worked hard are those two."
// \{渚}「でも、本当にがんばったのは、おふたりです」

<1596> \{Nagisa} 『Yoshino-san... không dễ thừa nhận rằng anh ấy muốn người khác thưởng thức nhạc của mình.』
// \{Nagisa} "It was difficult for Yoshino-san to say that he wanted other people to listen to his music..."
// \{渚}「芳野さんは…簡単には自分の音楽を、他の人に聴いてもらいたいとは言ってくれなかったんです」

<1597> \{Nagisa} 『Anh ấy sợ rằng ngày nào đó sẽ một lần nữa tạo ra thứ âm nhạc mà mình ghét cay ghét đắng.』
// \{Nagisa} "One day, the music he likes to do will no longer be such again... and that would be like fear."
// \{渚}「いつか、また、やりたい音楽じゃなくなってしまう…それが恐かったみたいです」

<1598> \{Nagisa} 『Nhưng nếu chúng ta nỗ lực hết sức bằng hai bàn tay, điều đó sẽ không xảy ra.』
// \{Nagisa} "But, if we continue with our own hands, we'll protect that."
// \{渚}「でも、自分たちだけの手で作り続けていけば、それが守れるんです」

<1599> \{Nagisa} 『Và chỉ những người có thể thấu cảm với chất nhạc của riêng anh ấy mới quyết định mua đĩa... em đã nhờ cô nhắn lại như thế.』
// \{Nagisa} "And then, people who are sympathetic to the music that he wants to do himself will buy it... that's what he said."
// \{渚}「そして、自分のやりたい音楽に共感してくれる人だけが、買ってくれると…そう言ってました」

<1600> \{\m{B}} 『Anh cũng nghĩ vậy...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
// \{\m{B}}「そうだな…」

<1601> \{\m{B}} 『Vả chăng, anh không nghĩ anh ta sẽ lại lạc lối trên con đường âm nhạc.』
// \{\m{B}} "Besides, I don't think we should get in the way of the music he wants to do any longer."
// \{\m{B}}「それに、もう、あの人のやりたい音楽の照準はぶれないと思う」

<1602> \{\m{B}} 『Bởi giờ đây đã có người anh yêu kề vai sát cánh...』
// \{\m{B}} "The one he likes is very close to him..."
// \{\m{B}}「好きな人は、すぐそばにいて…」

<1603> \{\m{B}} 『Tại chính thị trấn... mà anh vẫn hằng thương mến.』
// \{\m{B}} "As well as the city he likes... it's the place he's been living in, after all."
// \{\m{B}}「そして、好きな町…その場所で暮らしているんだからな」

<1604> \{Nagisa} 『Anh nói hay lắm đó,\ \

<1605> -kun.』
// \{Nagisa} "You said such beautiful words, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、とても素敵なことを言っています」

<1606> \{\m{B}} 『Thế sao?』
// \{\m{B}} "I wonder?"
// \{\m{B}}「そうかな」

<1607> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes you did."
// \{渚}「はい」

<1608> \{\m{B}} 『Nhưng... chỉ mơ mộng thôi thì không sống được. Hiện thực khắc nghiệt lắm.』
// \{\m{B}} "But... just taking dreams is no good. Reality is tough."
// \{\m{B}}「でも…夢だけじゃ、食っていけないからな。現実は厳しい」

<1609> \{\m{B}} 『Anh ta thấm thía điều này hơn ai hết.』
// \{\m{B}} "He really understands that as well."
// \{\m{B}}「そのことも、よくわかってるよ、あの人は」

<1610> \{Nagisa} 『Vâng. Vậy thì chúng ta sẽ mua CD của anh ấy nhé,\ \

<1611> -kun.』
// \{Nagisa} "Yes. Having said that, you should buy a CD as well, \m{B}-kun."
// \{渚}「はい。ですので、\m{B}くん、ＣＤ買いましょうっ」

<1612> \{\m{B}} 『Ờ. Dù em không nói, anh cũng sẽ mua.』
// \{\m{B}} "Yeah, even if you don't tell me, I will."
// \{\m{B}}「ああ、言われなくても買うよ」

<1613> \{Nagisa} 『Một cái cho anh, một cái cho em.』
// \{Nagisa} "A copy for you and me."
// \{渚}「\m{B}くんと、わたし、一枚ずつです」

<1614> \{\m{B}} 『Sống chung mà mua nhiều vậy sao?』
// \{\m{B}} "Even though we're living together?"
// \{\m{B}}「ふたりで暮らしてんのに？」

<1615> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
// \{渚}「はい」

<1616> \{\m{B}} 『Cứ như em dự phòng ngày chúng mình chia tay ấy...』
// \{\m{B}} "That's as if you're waiting for the day we might separate..."
// \{\m{B}}「まるで、いつか別れた時のために、それぞれで持っておくみたいだな…」

<1617> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Eh..."
// \{渚}「え…」

<1618> \{Nagisa} 『Nếu thế, một cái là được rồi! CD của \m{B}-kun và em!』
// \{Nagisa} "In that case, one for two is fine! It'll be \m{B}-kun's and my CD!"
// \{渚}「だったら、ふたりで一枚でいいですっ。\m{B}くんとわたしのＣＤですっ」

<1619> \{\m{B}} 『Anh đùa đấy.』
// \{\m{B}} "I'm joking, I'm joking."
// \{\m{B}}「うそうそ」

<1620> \{\m{B}} 『Được. Anh sẽ mua hai cái.』
// \{\m{B}} "It'll be fine. I'll get a copy."
// \{\m{B}}「いいよ。一枚ずつ買おう」

<1621> \{\m{B}} 『Một cái để nghe, cái kia để lưu giữ.』
// \{\m{B}} "One copy for hearing, and one for treasuring."
// \{\m{B}}「一枚は聴いて、一枚は大事に取っておこう」

<1622> \{\m{B}} 『Cả hai đều là của chung.』
// \{\m{B}} "Both of them will be ours."
// \{\m{B}}「二枚とも、俺たちのだ」

<1623> \{Nagisa} 『Vâng... em muốn thế.』
// \{Nagisa} "Yes... I want to do that."
// \{渚}「はい…そうしたいです」

<1624> Chắc chắn nó rất đáng để lưu giữ.
// That alone has value.
// それぐらいの価値はある。

<1625> Bởi Yoshino Yuusuke sẽ hát về chính thị trấn chúng tôi đang sống.
// Because Yoshino-san is singing about the city we live in.
// なんたって、あの芳野祐介が、俺たちの暮らしている町のことを歌うんだから。

<1626> \{Nagisa} 『Ưm,\ \

<1627> -kun.』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun,"
// \{渚}「あの、\m{B}くん」

<1628> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<1629> \{Nagisa} 『Anh hài lòng chứ?』
// \{Nagisa} "Are you happy with this?"
// \{渚}「うれしかったですか」

<1630> \{\m{B}} 『Dĩ nhiên rồi...』
// \{\m{B}} "Of course I am..."
// \{\m{B}}「そりゃ、もちろん…」

<1631> \{\m{B}} 『Cho em biết, anh là fan của anh ta đó.』
// \{\m{B}} "I'll tell you right now, I'm his fan."
// \{\m{B}}「言っておくけどな、俺はファンなんだぞ」

<1632> \{Nagisa} 『Em cũng vậy.』
// \{Nagisa} "So am I."
// \{渚}「わたしもです」

<1633> \{Nagisa} 『Và còn rất nhiều fan đang đợi anh ấy trở về.』
// \{Nagisa} "And, we'll be waiting for more and more fans."
// \{渚}「そして、もっとたくさんのファンが待っています」

<1634> \{\m{B}} 『Đúng thế...』
// \{\m{B}} "I suppose..."
// \{\m{B}}「そうだな…」

<1635> \{\m{B}} 『Mong họ sớm gặp lại anh ta.』
// \{\m{B}} "It'll be nice if it reaches them."
// \{\m{B}}「届くといいな」

<1636> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Yes!"
// \{渚}「はいっ」// return to After Story, come back after a while
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN2508

2023-11-20T16:11:24Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal] (bản mới)
''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875 Zhai]
''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN2508.TXT

#character 'Tomoyo'
// '智代'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// '春原'

<0000> Thứ Năm, 8 tháng 5
// May 8 (Thursday)
// ５月８日(木)

<0001> Sáng hôm sau.
// The next morning.
// 翌朝。

<0002> Cả Tomoyo và tôi đều không dự giờ sinh hoạt chủ nhiệm, mà cùng gặp nhau trong một phòng học trống.
// Both Tomoyo and I leave homeroom, being together in an empty classroom.
// 俺と智代は朝のＨＲにも出ずに、空き教室にふたりで居た。

<0003> Tomoyo bình thường sẽ phê bình ngay hành vi đó của tôi, song lúc này cô lại không hề mở miệng.
// The annoying Tomoyo right now would have nothing to say at the moment.
// The normally loud Tomoyo hasn't said anything up to now.
// I don't think he means urusai as in annoying but as in just loud...
// そういうことにうるさい智代も、今ばかりは何も言わなかった。
// now, if you at least passed the baseball event, continue, otherwise go to line 0064 and you are screwed

<0004> \{Tomoyo} 『Từ trước đến giờ, anh đã làm rất nhiều điều vì em, \n\m{B}...』
// \{Tomoyo} "Up until today, you've been working hard for my sake, \m{B}..."
// \{智代}「今日まで、\m{B}は私のために頑張ってくれた…」

<0005> \{Tomoyo} 『Em biết ơn anh lắm.』
// \{Tomoyo} "I'm grateful to you."
// \{智代}「それは感謝したい」

<0006> \{Tomoyo} 『Cảm ơn anh.』
// \{Tomoyo} "Thank you."
// \{智代}「ありがとう」

<0007> \{\m{B}} 『Nếu không có anh thì em đã dễ dàng vào được Hội học sinh rồi.』
// \{\m{B}} "To begin with, if I weren't around, you would have easily entered the student council."
// \{\m{B}}「そもそも俺がいなかったら、おまえは難なく生徒会に入ってたよ」

<0008> \{Tomoyo} 『Đừng nói thế chứ...』
// \{Tomoyo} "Don't say things like that..."
// \{智代}「そんなこと言わないでくれ…」

<0009> \{Tomoyo} 『Em đã rất vui khi có anh ở bên.』
// \{Tomoyo} "I really had a lot of fun."
// \{智代}「私は本当に、楽しかったんだから」

<0010> \{\m{B}} 『Anh cũng vậy.』
// \{\m{B}} "As did I."
// \{\m{B}}「俺も楽しかったよ」

<0011> \{Tomoyo} 『
<0012> ...』
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」

<0013> \{Tomoyo} 『Em muốn tiếp tục ở bên anh, bất kể kết quả có ra sao.』
// \{Tomoyo} "I want to be with you from now and after this."
// \{智代}「私はこの時間が終わった後も、おまえと一緒にいたい」

<0014> \{Tomoyo} 『Hôm nay rồi ngày mai, em muốn ở bên anh mãi mãi.』
// \{Tomoyo} "Today and tomorrow, I want be with you forever."
// \{智代}「今日も明日も、ずっと、おまえと一緒にいたい」

<0015> \{Tomoyo} 『Nhưng chúng ta đã hứa với nhau...』
// \{Tomoyo} "But, I promised..."
// \{智代}「でも、約束だからな…」

<0016> \{Tomoyo} 『Anh sẽ không thay đổi ý định, cũng như em sẽ không từ bỏ việc trở thành cán sự Hội học sinh.』
// \{Tomoyo} "That I wouldn't pull you down, and neither would you."
// \{智代}「私がこうして引かなかったように、おまえも引かないだろう」

<0017> \{Tomoyo} 『Em biết điều đó.』
// \{Tomoyo} "That I already knew."
// \{智代}「それはわかっている」

<0018> \{Tomoyo} 『Có lẽ vì thế mà ngay lúc này đây, em thấy lồng ngực mình đau nhói.』
// \{Tomoyo} "That's why, my chest hurts so much right now."
// \{智代}「だから、こんなにも、胸が痛いんだろうな」

<0019> \{Tomoyo} 『Đây sẽ là lần cuối, hãy tha thứ cho em.』
// \{Tomoyo} "It's the end, so forgive me."
// \{智代}「最後だ、許せ」

<0020> Tomoyo đoạt lấy đôi môi tôi.
// Tomoyo takes my lips.
// 智代が口を寄せてくる。

<0021> Chúng tôi hôn nhau.
// We kiss.
// 口を合わせた。

<0022> Môi chúng tôi không rời nhau cho đến thời khắc quyết định.
// Until the time comes.
// 終わりの時が訪れるまで。

<0023> Tiếng loa thông báo vang khắp căn phòng.
// The broadcast echoes in the classroom.
// 放送が教室に鳴り響く。

<0024> Kết quả cuộc bầu cử Hội học sinh.
// The results of the student election.
// 生徒会選挙、その当落の結果だ。

<0025> Hội trưởng Hội học sinh được xướng tên là... \pSakagami Tomoyo.
// The student council president is... \pSakagami Tomoyo.
// 生徒会長の名は…\p坂上智代。

<0026> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0027> Ngực tôi nhói đau.
// My chest hurts.
// 胸が痛かった。

<0028> Bởi vậy mà chúng tôi vẫn ngồi đó, hôn nhau.
// That's probably why we stay that way, kissing.
// だから、俺たちはずっと、そうしていたのだろう。

<0029> Đó là câu trả lời của tôi.
// That's my answer.
// それが答えだ。

<0030> Phải, chính là câu trả lời.
// Just that.
// それが。

<0031> \{Tomoyo} 『Anh đang...』
// \{Tomoyo} "You're..."
// \{智代}「おまえは…」

<0032> Tomoyo rời môi tôi và nói.
// Tomoyo says that as our lips part.
// 智代が、口を離した隙をついて、喋る。

<0033> \{Tomoyo} 『Lúc này anh đang... hôn Hội trưởng Hội học sinh đấy...』
// \{Tomoyo} "Now, you're... kissing the student council president..."
// \{智代}「今、おまえは…生徒会長と口を合わせているんだぞ…」

<0034> \{\m{B}} 『Em nói đúng...』
// \{\m{B}} "Yeah, I am..."
// \{\m{B}}「そうだな…」

<0035> Tôi lại tiếp tục ấn môi mình vào môi cô.
// I do so once again.
// 俺はもう一度、重ねる。

<0036> \{Tomoyo} 『Mmm...』
// \{Tomoyo} "Mmm..."
// \{智代}「んっ…」

<0037> Một lần nữa, cô ấy đẩy ngực tôi ra, đôi môi chúng tôi tách rời.
// And again, she pushes my chest away, our lips parting.
// もう一度俺の胸を押して、智代が口を離した。

<0038> \{Tomoyo} 『Haa...』
// \{Tomoyo} "Pant..."
// \{智代}「はぁ…」

<0039> \{Tomoyo} 『
<0040> ...』
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」

<0041> \{Tomoyo} 『Giờ em đã là Hội trưởng Hội học sinh rồi...』
// \{Tomoyo} "I'm the student council president now..."
// \{智代}「私は今はもう、生徒会長なんだ…」

<0042> \{Tomoyo} 『Em không còn là bạn gái anh nữa...』
// \{Tomoyo} "I'm not your girlfriend anymore..."
// \{智代}「もう、おまえの彼女じゃないんだ…」

<0043> \{Tomoyo} 『Thế nên em muốn chúng ta dừng việc này lại...』
// \{Tomoyo} "That's why, I'd like for us to stop this..."
// \{智代}「だから、もうこんなことは止してほしい…」

<0044> \{\m{B}} 『Không.』
// \{\m{B}} "No."
// \{\m{B}}「嫌だ」

<0045> \{Tomoyo} 『Anh ích kỷ quá đấy...』
// \{Tomoyo} "What a selfish guy..."
// \{智代}「わがままな奴だな…」

<0046> \{\m{B}} 『Anh vẫn muốn ở bên em. Hôm nay, và cả ngày mai nữa.』
// \{\m{B}} "I still want to be with you. Today, and tomorrow."
// \{\m{B}}「俺も、おまえと一緒にいたい。今日も、明日からも」

<0047> \{Tomoyo} 『Ơ......』
// \{Tomoyo} "Eh......"
// \{智代}「え……」

<0048> \{\m{B}} 『Anh muốn chúng ta ở bên nhau thế này mãi mãi.』
// \{\m{B}} "I want to stay together like this."
// \{\m{B}}「ずっと、こうしていたい」

<0049> \{\m{B}} 『Đó là câu trả lời của anh.』
// \{\m{B}} "That's my answer."
// \{\m{B}}「それが答えだ」

<0050> \{Tomoyo} 『Anh nghiêm túc đấy chứ,\ \
<0051> ...?』
// \{Tomoyo} "Are you serious, \m{B}..."
// \{智代}「本当か、\m{B}…」

<0052> \{\m{B}} 『Ừ. Anh không ghét bạn gái mình làm Hội trưởng Hội học sinh đâu.』
// \{\m{B}} "Yeah. I don't harbor any ill will against a girl who's the president."
// \{\m{B}}「ああ。生徒会長が彼女ってのも悪くない」

<0053> \{Tomoyo} 『Vậy sao...』
// \{Tomoyo} "Is that so..."
// \{智代}「そうか…」

<0054> \{Tomoyo} 『Em vui lắm...』
// \{Tomoyo} "I'm so glad..."
// \{智代}「よかった…」

<0055> \{Tomoyo} 『Em đã luôn lo sợ...』
// \{Tomoyo} "I was so uneasy..."
// \{智代}「ずっと不安だったんだ…」

<0056> \{Tomoyo} 『Em đã sợ rằng đây sẽ là dấu chấm hết cho hai ta...』
// \{Tomoyo} "I really thought this would end..."
// \{智代}「本当に終わるって思ってたんだ…」

<0057> \{Tomoyo} 『Thật mừng quá...』
// \{Tomoyo} "I'm so glad..."
// \{智代}「よかった…」

<0058> Trán Tomoyo gục vào ngực tôi.
// Tomoyo's forehead leans against my chest.
// 智代が俺の胸に額を当てた。

<0059> Tôi nhẹ nhàng vuốt mái tóc cô.
// I gently brush her hair.
// 俺はその頭を撫でた。

<0060> Tôi đã chấp nhận một điều vốn không thể chấp nhận.
// Something unforgivable has been forgiven.
// 許せないものを許せるようになっていた。

<0061> Liệu có phải là do... khái niệm về 「gia đình」 mà cô hay nói?
// That's what she said... how families exist after all.
// それが、こいつのいう…家族の存在によるところなのだろうか。

<0062> Phải chăng Tomoyo cũng giống như gia đình với tôi?
// Maybe Tomoyo's like my family?
// 智代は、俺の家族のようなものなのだろうか。

<0063> Chúng tôi thuộc về hai thế giới rất đỗi xa xăm.
// We are far, far away.
// ずっと離れていた。

<0064> Tuy vậy, trái tim chúng tôi hòa chung nhịp đập.
// Yet, we hold the same thoughts.
// けど、同じ思いを抱いていた。

<0065> Cả hai cùng là những đứa trẻ sinh ra dưới mái nhà lạnh lẽo, thiếu vắng hơi ấm.
// As kids that were born to a cold family.
// 冷えきった家庭に産み落とされた子だ。

<0066> Với tôi, Tomoyo chính là người thân mà tôi khắc khoải chờ mong từ lâu.
// Families that were far apart. // continue to SEEN2509
// 遠く離れた、家族だったんだ。

<0067> Nếu Tomoyo trúng cử... mối quan hệ của chúng tôi sẽ kết thúc tại đây.
// If Tomoyo managed to become part of the student council... our relationship would end here.
// もし、智代が生徒会長に当選していたら…俺たちの関係はここで終わりになる。

<0068> ...Chính vì ý thức rõ điều đó mà cô ấy không nói nửa lời.
// ... that much I know.
// …それがわかっていたから。

<0069> Chúng tôi giữ yên lặng, chờ đợi thời khắc đó.
// We remain quiet, waiting for that moment.
// 俺たちは黙って、その時を待った。

<0070> Tiếng loa thông báo vang khắp căn phòng.
// The PA broadcast within the school echoes.
// 校内放送が教室に鳴り響く。

<0071> Kết quả cuộc bầu cử Hội học sinh.
// It's the student election results that are being spread.
// それは生徒会選挙、その当落の結果を知らせるものだ。

<0072> Tomoyo quay mặt về phía tôi trong lúc tôi hướng mắt nhìn về cái loa...
// Facing the speaker, I turn myself towards Tomoyo...
// スピーカーに向けていた俺の顔を智代は自分のほうに向かせて…

<0073> Và cô đoạt lấy môi tôi.
// And then, take her lips.
// そして、一方的に口を求めてきた。

<0074> Cô hiểu rằng nếu mình trúng cử... đây sẽ là nụ hôn cuối cùng.
// If she makes it... this would be the final kiss.
// もし、受かっていたなら…これが最後のキスになると知って。

<0075> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0076> Hội trưởng Hội học sinh được xướng tên là... \pmột nam sinh nào đó.
// The student council president is... \pa man.
// 生徒会長は…\p男の名だった。

<0077> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0078> Ngực tôi nhói đau.
// My chest hurts.
// 胸が痛かった。

<0079> Bởi vậy mà chúng tôi vẫn ngồi đó, hôn nhau.
// That's probably why we stay that way, kissing.
// だから、俺たちはずっと、そうしていたのだろう。

<0080> Tomoyo... đã không thực hiện được ước nguyện.
// Tomoyo... lost.
// 智代は…挫折した。

<0081> Nhưng đổi lại, cô ấy có được tôi.
// And then, I take her into my arms.
// そして、俺を手に入れた。

<0082> Như muốn tự nhủ rằng chỉ vậy thôi cũng đã đủ rồi... Tomoyo đến với tôi đầy mãnh liệt.
// As if approving of me... Tomoyo desperately wants me.
// それを、自分に納得させるように…智代は激しく求めてきた。

<0083> Tôi không thể làm gì khác ngoài đón nhận, với hy vọng sẽ xoa dịu được cô.
// I can't do anything but accept it, so as to comfort her.
// 俺は慰めるように、それを受け入れるしかなかった。

<0084> Kết quả có thể đã rất khác.
// This really is different after all.
// 本当は違うのかもしれない。

<0085> Có lẽ chính tôi đã làm cô ấy thất cử... nhưng bù lại, tôi đã giữ được cô cho riêng mình.
// Losing... I would probably have to take her in.
// 俺が挫折させて…智代を手に入れたのかもしれない。

<0086> Có lẽ đây là lần đầu Tomoyo phải nếm trải mùi vị thất bại.
// Maybe this is the first time Tomoyo has personally experienced loss.
// 智代自身も、この時になって初めて…挫折する苦しみを知ったのだろう。

<0087> Dẫu đã vào tiết học... cô ấy vẫn ở bên tôi mãi không rời...
// We don't part when classes start...
// 授業が始まろうとも…俺を離してくれなかった。

<0088> \{Sunohara} 『Có hàng tá thứ tao đang muốn hỏi mày đây.』
// \{Sunohara} "To begin with, I'd like to ask you something."
// \{春原}「とりあえず、訊きたいことがたくさんある」

<0089> \{\m{B}} 『Tao đã bảo mày đừng hỏi gì cả mà.』
// \{\m{B}} "Don't ask at all."
// \{\m{B}}「訊くなっての」

<0090> \{Sunohara} 『Tao muốn hỏi mày với tư cách bằng hữu, my friend.』
\{Sunohara} "I really want to ask you as a buddy, my friend."
// \{春原}「友達としては、是非聞きたいねぇ、マイフレンド」

<0091> \{Sunohara} 『Mày cúp học làm gì thế?』
// \{Sunohara} "What were you doing, skipping class?"
// \{春原}「授業をさぼって、何をしてたって？」

<0092> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0093> \{Sunohara} 『Chui vào xó nào đó để hú hí cùng bạn gái à?』
// \{Sunohara} "Am I asking something that's a bit too personal?" // e.g., a bit on the lewd side, is what he says
// \{春原}「ちちくりあってたって訊いたけど？」

<0094> \{\m{B}} 『Ờ... đúng vậy, không được hả?』
// \{\m{B}} "Yeah... that's right, that a problem?"
// \{\m{B}}「ああ…そうだよっ、悪いかよ」

<0095> \{Sunohara} 『Đâu nào. Tao cũng chẳng muốn can thiệp vào chuyện của mày.』
// \{Sunohara} "Not really. I don't have much to say to you."
// \{春原}「別に。おまえには何にも言う気はないよ」

<0096> \{Sunohara} 『Nhưng với Tomoyo-chan mà nói, làm thế chẳng phải rất tệ sao?』
// \{Sunohara} "But, isn't this bad for Tomoyo-chan?"
// \{春原}「でも、智代ちゃんはまずいんじゃない？」

<0097> Phải. Lần này thì ngay cả Tomoyo cũng có nguy cơ bị đình chỉ theo tôi.
// Yeah. This time, even Tomoyo will likely be suspended.
// そう。今回は、智代まで停学処分を受けてしまっていた。

<0098> \{Sunohara} 『Hay có khi nào mày thấy mừng? Con bé đâu có vào Hội học sinh.』
// \{Sunohara} "Even then, is it okay like this? Failing to get into the student council."
// Prev "Even then, is it okay to drop from the student council?"
// \{春原}「それとも、もういいのかな。生徒会落ちちゃったからねぇ」

<0099> \{\m{B}} 『Đương nhiên là không...』
// \{\m{B}} "Of course not..."
// \{\m{B}}「んなはずねぇっての…」

<0100> \{\m{B}} 『Hoàn toàn là lỗi của tao... tại tao mà...』
// \{\m{B}} "This time it was my fault..."
// \{\m{B}}「今回だって俺が悪いんだよ…俺が」

<0101> Đó là điều tôi muốn nghĩ.
// That's what I want to think.
// そう思いたかった。

<0102> Có điều...
// But...
// けど…

<0103> Với tình hình này, không chỉ tôi, mà cả Tomoyo cũng sẽ chán nản.
// As things stand, if I disappeared, Tomoyo would break apart.
// このことを機に、俺だけでなく、智代まで堕落していった。

<0104> Tomoyo mà tôi từng gặp... Tomoyo mang ánh mắt luôn hướng về phía trước như thể nhìn thấu một tương lai huy hoàng... đã không còn nữa.
// Since we met... we were faced with such a bright future, yet Tomoyo faced back, and it wasn't there anymore.
// 出会った時…輝かしい未来を予感させるほどに、前を向いていた智代は、もういなかった。

<0105> Nhìn cách Tomoyo cứ lặp đi lặp lại rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi miễn là có tôi ở bên... thật khiến lòng tôi quặn thắt.
// Just figuring out what to say to her over and over, Tomoyo would be hurt at seeing me.
// ただ、俺さえいればいいと繰り返し口にする智代が、見ていて痛かった。

<0106> Tomoyo
// Tomoyo
// 智代

<0107> Trong căn lớp sau giờ học ấy, tôi phần nào cảm nhận được Tomoyo chỉ đang giam mình trong sự nhiệt tâm... cố tìm cách thay thế những kỷ niệm đẹp đẽ mà cô ấy sắp đánh mất.
// After school in the classroom, I close the door, shutting in not the hot air... but good memories instead.
// 放課後の教室は、ドアも閉じられて、熱気だけが籠もって…いい思い出がすり替えられていくような気がしていた。

<0108> ──『Anh muốn ở bên em cho đến hết quãng đời học sinh.』
// --I want to be with you until the end of school.
// ──おまえと最後まで学生生活を送りたい。

<0109> Với lời đó, tôi đã tỏ bày lòng mình với Tomoyo.
// That's what I said, confessing to her.
// 俺はそう言って、智代に告白した。

<0110> Tôi tự hỏi liệu đây có phải là đời học sinh mà tôi đã mong ước khi đó không...?
// I guess at that time, that's all I really wanted in school, wasn't it...?
// あの時求めていた、学生生活とはこんなものだったのだろうか…。

<0111> Ngay cả bây giờ cũng vậy, Tomoyo đang ở cùng tôi.
// Tomoyo's with me right now.
// 智代は今もそばにいる。

<0112> Nếu tôi hỏi, cô ấy chắc chắn trả lời rằng muốn ở bên tôi mãi mãi.
// What I want is for her to be with me forever, I guess.
// 俺が望めば、ずっといつまでもそばに居てくれるだろう。

<0113> \{Tomoyo} 『
<0114> ...』
// \{Tomoyo} "\m{B}..."
// \{智代}「\m{B}…」

<0115> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0116> \{\m{B}} 『...Sao hả em?』
// \{\m{B}} "... what?"
// \{\m{B}}「…なに」

<0117> \{Tomoyo} 『Đến mùa xuân là anh sẽ tốt nghiệp đấy, \m{B}.』
// \{Tomoyo} "When spring comes, you'll graduate, \m{B}."
// \{智代}「春になれば、\m{B}は卒業してしまう」

<0118> \{\m{B}} 『Ờ, đúng thế thật...』
// \{\m{B}} "Yeah, that's true..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな…」

<0119> \{Tomoyo} 『Anh sẽ không còn ở ngôi trường này nữa.』
// \{Tomoyo} "You won't be here anymore."
// \{智代}「\m{B}が学校からいなくなってしまう」

<0120> \{\m{B}} 『Đương nhiên rồi.』
// \{\m{B}} "Of course."
// \{\m{B}}「当たり前だ」

<0121> \{Tomoyo} 『Vì thế, gần đây em bắt đầu suy nghĩ.』
// \{Tomoyo} "That's why, I've been thinking."
// \{智代}「だからな、考えたんだ」

<0122> \{\m{B}} 『Về điều gì?』
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何を」

<0123> \{Tomoyo} 『Đến mùa xuân, em sẽ bỏ học.』
// \{Tomoyo} "When spring comes, I might drop school."
// \{智代}「春になったら、私も学校を辞める」

<0124> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0125> \{Tomoyo} 『Rồi... hai đứa mình sẽ sống cùng nhau.』
// \{Tomoyo} "Then... the two of us would live together."
// \{智代}「それで…ふたりで暮らしたい」

<0126> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0127> \{Tomoyo} 『Có lẽ cả hai sẽ phải rất nỗ lực để mưu sinh, nhưng...』
// \{Tomoyo} "We'll probably both have to work, but..."
// Prev "We'd probably both earn income..."
// \{智代}「共働きになるだろうけど…」

<0128> \{Tomoyo} 『Với em, như vậy cũng không sao cả.』
// \{Tomoyo} "Even then, that's fine."
// \{智代}「それでも、いい」

<0129> \{Tomoyo} 『Em không còn lý do gì để ở lại ngôi trường này nữa...』
// \{Tomoyo} "I don't have any reason to be in this school anymore..."
// \{智代}「もう、学校に居ることなんて意味がないと思うから…」

<0130> \{Tomoyo} 『Từ giờ, em muốn sống cho cả hai ta.』
// \{Tomoyo} "Now I want to live for the both of us."
// \{智代}「これからは、ふたりのために生きたい」

<0131> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0132> \{Tomoyo} 『Anh không muốn ư...?』
// \{Tomoyo} "Is it a bad idea...?"
// \{智代}「ダメか…？」

<0133> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0134> \{Tomoyo} 『Cho dù bận rộn, em vẫn sẽ nấu ăn mỗi sáng và mỗi tối.』
// \{Tomoyo} "If you're busy, I'll make food during the morning and night."
// \{智代}「忙しくても、朝と夜はちゃんと作る」

<0135> \{Tomoyo} 『Và đặt thật nhiều tình yêu dành cho anh vào đó.』
// \{Tomoyo} "And put a lot of my love into that."
// \{智代}「愛情たっぷり込めるぞ」

<0136> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<0137> \{\m{B}} 『Nếu mà được như thế thật...』
// \{\m{B}} "That's..."
// \{\m{B}}「それは…」

<0138> \{\m{B}} 『... thì thích quá nhỉ.』
// \{\m{B}} "probably fun."
// \{\m{B}}「楽しいかな」

<0139> \{Tomoyo} 『Anh nói gì vậy? Em không đùa đâu.』
// \{Tomoyo} "What are you saying? I'm not joking."
// \{智代}「何を言ってるんだ。当然じゃないか」

<0140> \{\m{B}} 『Ừ... vậy cũng được.』
// \{\m{B}} "Yeah... then, that's fine."
// \{\m{B}}「ああ…なら、いいよ」

<0141> \{Tomoyo} 『Ừm, em vui lắm.』
// \{Tomoyo} "Yeah, that's great."
// \{智代}「うん、よかった」

<0142> \{Tomoyo} 『Em đã rất hồi hộp, cứ sợ anh nổi giận.』
// \{Tomoyo} "Truth is, my heart was beating to the point I thought you might get angry."
// \{智代}「実は、怒られるんじゃないかと思って、どきどきしてたんだ」

<0143> \{Tomoyo} 『Thật may quá.』
// \{Tomoyo} "I'm really glad."
// \{智代}「本当によかった」

<0144> Có cảm giác như, chúng tôi đã quên mất một điều rất quan trọng.
// It feels like I'm forgetting something important. // uh, a light orb?
// 何か大切なものを忘れてきた気がする。

<0145> Nhưng đó là lẽ tất yếu khi ta trưởng thành.
// But, as we become adults, I guess that sort of thing doesn't matter.
// でも、それが大人になる、ということじゃないだろうか。

<0146> Những thứ quan trọng với ta thường sẽ không kéo dài lâu.
// Holding something like that won't come.
// あんなものを持っては来れないのだ。

<0147> Bởi thế mà mọi người chỉ sống một cách tạm bợ với tâm thế đã đánh mất nhiều thứ.
// That's why, the two of us live, somehow lacking something.
// だから、俺たちはどこか欠けた人間として生きていく。

<0148> Nhưng chẳng sao cả.
// But, that's fine.
// でも、それでいい。

<0149> Nếu tiếc nuối quá nhiều điều, chúng ta rồi sẽ trở nên yếu đuối.
// If we held too many things, we'd become weak.
// いろんなものを抱えすぎると、弱くなってしまうから。

<0150> Không tìm kiếm thứ đã đánh mất cũng đâu có sao.
// Not looking for things we've lost is fine.
// 失ったものは見つからなくていい。

<0151> Vì vậy, Tomoyo à...
// That's why, Tomoyo...
// だから、智代…

<0152> Đừng đi đâu cả.
// Don't go anywhere.
// どこにもいくなよ。

<0153> Anh đã quyết định... sẽ không kiếm tìm thứ gì khác nữa.
// I won't be... searching for anything else anymore.
// もう俺は…探さないと決めたんだから。

<0154> Như vậy được không, Tomoyo?
// Right, Tomoyo?
// な、智代。
// Bad End, return to main menu
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6800P3

2023-03-25T03:23:43Z

Minhhuywiki:

Clannad VN:SEEN5421

2023-01-27T09:23:22Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN5421.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Miyazawa'

<0000> \{\m{B}} 『À quên, dạo gần đây mày có hay ghé qua phòng tư liệu không?』
// \{\m{B}} "That's right, have you been to the reference room recently?"

<0001> Đang đi, chợt một ý nghĩ nhoáng lên trong đầu, tôi bèn quay sang hỏi Sunohara.
// I asked him as I just remembered it, while walking.

<0002> \{\m{B}} 『À quên, dạo gần đây mày có hay ghé qua phòng tư liệu không?』
// \{\m{B}} "That's right, have you been to the reference room recently?"

<0003> Chợt một ý nghĩ nhoáng lên trong đầu, tôi bèn quay sang hỏi Sunohara.
// I asked him as I just remembered it.

<0004> Ai chứ thằng Sunohara chắc phải biết gì đó về cô gái ấy.
// Sunohara might know something about that girl.

<0005> \{Sunohara} 『Phòng tư liệu?』
// \{Sunohara} "Reference room?"

<0006> \{\m{B}} 『Ờ, cái thư viện ở dãy trường cũ ấy. Giờ nó thành phòng tư liệu rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah, the former library that became the reference room."

<0007> \{Sunohara} 『À... nó hả. Tao còn chưa vào đó lần nào.』
// \{Sunohara} "Ah, that one. I haven't been there yet."

<0008> \{\m{B}} 『Thế à... thôi kệ.』
// \{\m{B}} "I see... it's alright then."

<0009> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0010> \{Sunohara} 『Gì đó? Sao bỏ ngang vậy?』
// \{Sunohara} "What? Don't stop your story there."

<0011> \{\m{B}} 『Chứ tao biết nói gì bây giờ.』
// \{\m{B}} "I don't want to say anything else."

<0012> \{Sunohara} 『Hửm... bộ trong đó có gì hả?』
// \{Sunohara} "Hmm... there's something there, right?"

<0013> \{Sunohara} 『Vui lắm hả?』
// \{Sunohara} "Is it interesting?"

<0014> \{\m{B}} 『Chả có gì hết.』
// \{\m{B}} "There's nothing there."

<0015> \{Sunohara} 『Haha, mày càng chối thì càng đáng nghi tợn.』
// \{Sunohara} "Hahaha, you're quite suspicious when you try to deny it."

<0016> \{Sunohara} 『Nói tao nghe coi, có gì trong phòng tư liệu thế?』
// \{Sunohara} "Tell me, what's inside the reference room?"

<0017> \{Sunohara} 『Hay mày giấu cô em nào ở đó?』
// \{Sunohara} "Is it filled with girls?"

<0018> \{\m{B}} 『Mắc mớ gì tao phải làm thế.』
// \{\m{B}} "Of course not."

<0019> \{Sunohara} 『Hừm...』
// \{Sunohara} "Hmm..."

<0020> \{Sunohara} 『Tao sẽ tự đi coi thử.』
// \{Sunohara} "I'll go and see for myself then."

<0021> Lỡ khơi mào rồi, rút lại cũng không kịp nữa... cái thằng ăn không ngồi rồi này lúc nào chẳng thích chõ mũi vào chuyện thiên hạ.
// Swinging off those last words... this guy wants to kill time, so it's usual for him to thrust in head first.

<0022> \{Sunohara} 『Đi nào,\ \
// \{Sunohara} "Let's go, \m{A}."

<0023> .』

<0024> Cố cản nó cũng bằng thừa.
// No one can stop him anymore.

<0025> \{\m{B}} 『Nói trước nhé, nhỡ mày gặp trúng đứa con gái nào thì cũng không có dây mơ rễ má gì với tao đâu nhé.』
// \{\m{B}} "Anyway, if you find a girl there, she isn't my girl."

<0026> \{Sunohara} 『Hahaha, càng chối càng lòi mặt chuột.』
// \{Sunohara} "Hahahaha, you're becoming more and more suspicious."

<0027> \{Sunohara} 『Tao thấy phấn khích tới độ nổi da gà da vịt luôn rồi nè.』
// \{Sunohara} "This is becoming more and more interesting. It makes me shiver."

<0028> Vái trời cho Miyazawa không ở đó.
// All I can do now is pray that Miyazawa isn't there.

<0029> Cửa phòng tư liệu đã nằm ngay trước mắt.
// We're standing in front of the reference room.

<0030> \{Sunohara} 『Vào thôi!』
// \{Sunohara} "Let's go."

<0031> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0032> Chúng tôi bước vào trong.
// We went inside.

<0033> \{Miyazawa} 『A,\ \
// \{Miyazawa} "Ah, \m{B}-san, you came today too? Welcome."

<0034> -san, hôm nay anh lại đến rồi. Mời anh vào.』

<0035> \{Miyazawa} 『Anh dùng cà phê như mọi khi nhé? Hay lần này anh thích hồng trà hơn?』
// \{Miyazawa} "Would you like coffee like before? Or would you rather have black tea today?"

<0036> Thật lấy làm cảm kích vì màn chào mời gây hiểu lầm tai hại của em.
// Thanks for your greeting that will make Sunohara 100% misunderstand our relationship.

<0037> \{Sunohara} 『Hiểu luôn... cái ngày tao nắm thóp tử huyệt của\ \
// \{Sunohara} "I see... I guess I finally found \m{A}'s weak spot..."

<0038> \ cuối cùng đã tới...』

<0039> \{\m{B}} 『Ờ, tao cũng không thấy lạ khi mày ngộ nhận đâu.』
// \{\m{B}} "Yeah, I think that kind of misunderstanding isn't really impossible."

<0040> \{Miyazawa} 『Ơ kìa? Hôm nay anh dẫn bạn theo à?』
// \{Miyazawa} "Huh? Did you bring a friend today?"

<0041> \{Sunohara} 『Ừa. Anh là bạn nó, cứ gọi anh là Sunohara.』
// \{Sunohara} "Yes. I'm his friend, my name is Sunohara."

<0042> \{Miyazawa} 『Sunohara-san nhỉ...』
// \{Miyazawa} "Sunohara-san, right?"

<0043> \{Miyazawa} 『Hình như em đã nghe thấy tên anh ở đâu rồi.』
// \{Miyazawa} "I think I've heard your name before."

<0044> \{Sunohara} 『Chứ sao nữa, anh đây là bạn chí cốt của thằng này mà.』
// \{Sunohara} "Well, since I'm his best friend."

<0045> \{Sunohara} 『Thể nào nó chẳng nhắc đến tên anh đôi ba lần mỗi khi hai người hàn thuyên tâm sự.』
// \{Sunohara} "He might have mentioned my name once or twice while you both were talking."

<0046> \{\m{B}} 『Nhân tiện, tao mới gặp cô em này có hai lần thôi.』
// \{\m{B}} "We haven't talked about you and we've only met twice."

<0047> \{\m{B}} 『Nhân tiện, tao mới gặp cô em này có một lần thôi.』
// \{\m{B}} "We haven't talked about you and we've only met once."

<0048> \{Sunohara} 『Dóc tổ hoài cha. Nói thế không sợ bạn gái mày khóc hử?』
// \{Sunohara} "There you go lying about it again, don't you know that you're hurting your girlfriend?"

<0049> \{\m{B}} 『Không, sự thật đúng là thế, khóc lóc cái nỗi gì.』
// \{\m{B}} "No, it's the truth, so I'm not hurting her."

<0050> \{Sunohara} 『Ớ? Thiệt như vậy luôn?』
// \{Sunohara} "Eh? Really?"

<0051> \{Miyazawa} 『Dạ!』
// \{Miyazawa} "Yes!"

<0052> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0053> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}... you're amazing."

<0054> ... mày bá quá rồi.』

<0055> Sao chứ...?
// How...?

<0056> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}... you're amazing!"

<0057> ... mày bá quá rồi!』

<0058> \{\m{B}} 『Ê! Có một câu nói hoài vậy?!』
// \{\m{B}} "Hey, you repeated what you just said."

<0059> \{Sunohara} 『Tao chỉ thấy hơi sốc... khi phát giác ra mày là loại con trai đó...』
// \{Sunohara} "I'm just quite shocked... to know that you're that kind of guy..."

<0060> \{Sunohara} 『Mới gặp người ta có một lần mà đã... xài chiêu gì lợi hại quá vậy...?』
// \{Sunohara} "You two have met only once... what kind of technique did you use...?"

<0061> \{Sunohara} 『Mới gặp người ta có hai lần mà đã... xài chiêu gì lợi hại quá vậy...?』
// \{Sunohara} "You two have met only twice... what kind of technique did you use...?"

<0062> \{Sunohara} 『Chỉ hình dung thôi mà tao đã... aa... quỷ sứ hà... mày giở trò nhanh như quỷ á...』
// \{Sunohara} "The only thing I can do is imagine... guah... you're a devil... this is an act of the devil..."

<0063> \{\m{B}} 『Em tránh qua bên tí.』
// \{\m{B}} "Please move aside."

<0064> \{Miyazawa} 『Dạ.』
// \{Miyazawa} "Yes."

<0065> Mặc kệ hồn Sunohara đang phiêu dạt hồng trần, tôi lôi nó đến chỗ ấm đun nước.
// I was thinking of something wild as I drag Sunohara in front of the water heater.

<0066> Đoạn, để tay nó dưới vòi và nhấn nút xả.
// I put his hand under the water heater where the water flows and press the button.

<0067> Phụt phụt phụt phụt phụt phụt...
// Chug chug chug chug chug chug...

<0068> \{Sunohara} 『Ớ?』
// \{Sunohara} "Eh?"

<0069> \{Sunohara} 『Cái— Guaaaaaaaaaaaaaa————————!!』
// \{Sunohara} "Hey! Gyaaaaaaahhhhhh--------!!"

<0070> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0071> Nó ôm bàn tay bị phỏng đi nhúng nước lạnh, rồi quay sang tôi.
// He returned with his burnt hand drenched in cool water. *

<0072> \{Sunohara} 『Ê này...\ \
// \{Sunohara} "Hey... \m{A}."

<0073> .』

<0074> \{\m{B}} 『A... xin lỗi nhá.』
// \{\m{B}} "Ah... sorry."

<0075> \{Sunohara} 『Một câu xin lỗi là xong hả—————?!』
// \{Sunohara} "You think apologizing will solve the problem----?!"

<0076> \{Sunohara} 『Mày cố tình phải không?!』
// \{Sunohara} "You did it on purpose, right?!"

<0077> \{Sunohara} 『Hên là gặp tao, chứ nạn nhân khác là đem chôn luôn rồi!!』
// \{Sunohara} "I would have died if I'm not me!"

<0078> \{\m{B}} 『Đúng đúng, phải người khác là đi chầu ông bà rồi. Thế mới nói, Sunohara-kun nhà ta quá đỉnh.』
// \{\m{B}} "Yeah, yeah, you might have died. You're quite amazing, Sunohara-kun."

<0079> \{Sunohara} 『Anh... muốn... giết nó.』
// \{Sunohara} "I want to kill him."

<0080> \{Miyazawa} 『Thôi mà, thôi mà, bình tĩnh lại đi anh. Làm người ai chẳng một hai lần nhầm lẫn. Chúng ta nên thể hiện tấm lòng vị tha.』
// \{Miyazawa} "Now, now, please calm down. Everyone makes mistakes sometimes, so please forgive him."

<0081> \{Sunohara} 『Cái đó mà gọi là 「nhầm lẫn」 hả?!』
// \{Sunohara} "That was him making a mistake?!"

<0082> \{\m{B}} 『Tao nhầm tay mày với tách cà phê.』
// \{\m{B}} "I thought your hand was a coffee cup."

<0083> \{Sunohara} 『Có chỗ nào giống chứ?!』
// \{Sunohara} "There's no way they look alike."

<0084> \{\m{B}} 『Giống ở chỗ, có mấy khi dùng đến đâu, nhầm là phải.』
// \{\m{B}} "Couldn't you mistake them every once in a while?"

<0085> \{Sunohara} 『Mày đang chửi xéo tao thì có!』
// \{Sunohara} "You really want to make them look similar, don't you."

<0086> \{Miyazawa} 『Được rồi, đưa tay anh cho em.』
// \{Miyazawa} "Alright, please give me your hand."

<0087> Miyazawa ân cần chườm lên tay Sunohara một cái khăn lạnh.
// Miyazawa rolled a wet handkerchief on Sunohara's hand.

<0088> \{Miyazawa} 『Sunohara-san cũng dùng chút cà phê, nhé?』
// \{Miyazawa} "You'll drink some coffee too, right, Sunohara-san?"

<0089> Cô ấy nhìn lên và hỏi...
// She looks at him and asks...

<0090> \{Miyazawa} 『Anh nhé?』
// \{Miyazawa} "Right?"

<0091> \{Sunohara} 『Đ-được...』
// \{Sunohara} "O-okay..."

<0092> Cơn thịnh nộ của Sunohara tắt ngấm trước nụ cười thánh thiện ấy.
// Even Sunohara is speechless in front of the smiling girl.

<0093> Hai đứa chúng tôi ngồi hai bên bàn, cùng thưởng thức cà phê.
// We're sitting in front of a single desk, drinking coffee.

<0094> Máu nóng của Sunohara giờ đã xìu hẳn xuống.
// Sunohara has completely calmed down too.

<0095> \{\m{B}} (Nên gọi đây là Ma thuật Miyazawa chăng...? Thằng đần bị thế mà vẫn có thể phởn chí như kia, đúng là ngoài sức tưởng tượng.)
// \{\m{B}} (Should I call it Miyazawa Magic...? This calm after the storm is quite something.)

<0096> Kiểm tra thử cho chắc.
// I'll try something.

<0097> \{\m{B}} 『Sunohara là một thằng vô lại.』
// \{\m{B}} "Sunohara is stupid."

<0098> \{Sunohara} 『Haha, cho xin đi... mày chỉ nói được có thế thôi hả?』
// \{Sunohara} "Hahaha, geez... that's the only thing he knows how to say."

<0099> Thấy chưa? Không hề giận chút nào luôn.
// See the effect? He's not angry at all.

<0100> \{\m{B}} 『Sunohara là thằng vô lại nhất cái trường này.』
// \{\m{B}} "Sunohara is the dumbest person in this school."

<0101> \{Sunohara} 『Haha, ừ đó, với trường này thì đúng thật, nhưng mà mày cũng đâu nhất thiết phải nói ra chứ.』
// \{Sunohara} "Hahaha, well, that might be true within this school, but you don't need to say such a thing."

<0102> Gì đây...? Đến những con chữ phun ra từ miệng nó cũng toát lên khí chất khác thường.
// How about that... doesn't he seem mature?

<0103> \{\m{B}} 『Sunohara là thằng vô lại nhất vũ trụ.』
// \{\m{B}} "Sunohara is the dumbest person in the universe."

<0104> \{Sunohara} 『Haha, nhất vũ trụ cơ đấy. Nghe oách phết, tao thấy tự hào về mình quá.』
// \{Sunohara} "Hahaha, throughout the universe... there's also some kind of meaning to it, so I'm quite proud."

<0105> ... Giờ thì nó đạt đến cảnh giới vô ngã luôn rồi!
// ... He's already full of himself.

<0106> \{Miyazawa} 『Nghe hai người trò chuyện tếu thật đó.』
// \{Miyazawa} "It's quite fun listening to both of you."

<0107> \{\m{B}} 『À, cũng đúng. Trong mắt em, bọn này chẳng khác gì hai thằng hề.』
// \{\m{B}} "Well, since both of us are fools."

<0108> \{Sunohara} 『Mày nói ai là thằng hề hả, đồ khỉ gió————!!』
// \{Sunohara} "Who are you calling a fool, damn it------!!"

<0109> \{\m{B}} 『Mày tỉnh ngộ sai chỗ rồi...』
// \{\m{B}} "You finally snapped. I thought I was doing something wrong..."

<0110> Miyazawa vừa nhìn chúng tôi vừa cười khúc khích.
// Miyazawa giggles as she watches us.

<0111> Nụ cười của cô làm tôi cảm thấy màn pha trò của mình quả đáng bỏ công.
// Even though she was laughing at our foolishness, we didn't care.

<0112> \{Sunohara} 『Mà anh hỏi thật, Miyazawa làm gì ở chỗ này vậy?』
// \{Sunohara} "Anyway, what are you doing in this place, Miyazawa?"

<0113> Cười đùa chán chê rồi, Sunohara bắt đầu điều tra.
// Sunohara began to inquire as soon as he calmed down.

<0114> \{Miyazawa} 『Em thường đọc sách ở đây.』
// \{Miyazawa} "I always read books here."

<0115> \{Sunohara} 『Vậy không chán sao?』
// \{Sunohara} "Isn't that boring?"

<0116> \{Miyazawa} 『Anh nhìn số sách chất trong phòng này đi.』
// \{Miyazawa} "Look at the quantity of the books here."

<0117> \{Miyazawa} 『Biết bao nhiêu là sách, dù em đọc cả ngày cũng không thấy chán.』
// \{Miyazawa} "There's plenty here, so I don't get bored."

<0118> \{Sunohara} 『Vấn đề không nằm ở số lượng, mà là nội dung bên trong kìa.』
// \{Sunohara} "I'm not talking about how many books are here, but the contents."

<0119> \{Sunohara} 『Ý anh là, sách trong phòng này có mấy ai chịu đọc đâu?』
// \{Sunohara} "I mean, people wouldn't read most of the books here, right?"

<0120> \{Miyazawa} 『Chính là như vậy đấy.』
// \{Miyazawa} "It's not like that."

<0121> \{Miyazawa} 『Nên em quý chúng lắm.』
// \{Miyazawa} "It's still all right."

<0122> Miyazawa đứng dậy và nhìn một vòng các giá sách.
// She stands up and searches for something in a shelf.

<0123> \{Miyazawa} 『Lấy cuốn này thử nha.』
// \{Miyazawa} "Take this for example."

<0124> \{Miyazawa} 『Nó ghi chép tất tần tật những câu thần chú dùng trong mọi tình huống.』
// \{Miyazawa} "It contains my favorite spells."

<0125> \{Sunohara} 『Haaaa...』
// \{Sunohara} "Haaa..."

<0126> \{Miyazawa} 『Có viết đây này, 「Nhờ thế mà từ nay cuộc đời bạn sẽ sang trang, hỡi cô gái may mắn ạ!」』
// \{Miyazawa} "You'll look like a lucky girl from now on because of this!"

<0127> \{Sunohara} 『Nhưng bọn anh là con trai mà...』
// \{Sunohara} "We're boys though..."

<0128> Miyazawa giở sách ra.
// She flipped a page.

<0129> \{Miyazawa} 『Em thử phép này cho anh nha.』
// \{Miyazawa} "I'll try one on you."

<0130> \{Sunohara} 『Cái cô này chẳng nghe người khác nói gì cả.』
// \{Sunohara} "This girl isn't listening."

<0131> \{Miyazawa} 『Đầu tiên, vắt chéo hai tay, chạm ngón trỏ phải lên thái dương trái, rồi chạm ngón trỏ trái lên thái dương phải, sau đó ấn nhẹ.』
// \{Miyazawa} "Cross your arms, then put your right index finger to your left temple, then put your left index finger to your left temple, and then gently press your temple."

<0132> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0133> \{Miyazawa} 『Ấn nhẹ đi anh.』
// \{Miyazawa} "Press it please."

<0134> \{Sunohara} 『Hả? Anh hả?』
// \{Sunohara} "Eh? Me?"

<0135> \{Miyazawa} 『Dạ.』
// \{Miyazawa} "Yes."

<0136> Sunohara làm theo y chang.
// Sunohara did exactly what she said.

<0137> \{Sunohara} 『Như vầy hả...?』
// \{Sunohara} "Like this...?"

<0138> \{Miyazawa} 『Dạ, anh làm đúng rồi.』
// \{Miyazawa} "Yes, you're doing well."

<0139> \{Miyazawa} 『Nhắm mắt lại rồi niệm...』
// \{Miyazawa} "Close your eyes..."

<0140> \{Miyazawa} 『Anh sẽ luôn bên em, anh sẽ luôn bên em, anh sẽ luôn bên em...』
// \{Miyazawa} "Always let him be with me, always let him be with me, always let him be with me..."

<0141> \{Miyazawa} 『... Nhủ thầm trong đầu ba lần như thế.』
// \{Miyazawa} "... Say it three times deep within your mind."

<0142> \{Sunohara} 『Hầy...』
// \{Sunohara} "Sigh..."

<0143> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<0144> Sunohara nhắm mắt lại, cố mấp máy môi mà không phát ra tiếng.
// He closed his eyes and recited the words three times.

<0145> Tôi đứng bên cạnh nhìn nó diễn trò.
// I was watching him beside me.

<0146> \{Miyazawa} 『Đúng rồi, anh làm tốt lắm.』
// \{Miyazawa} "Yes, you're doing great."

<0147> \{Sunohara} 『Làm thế thì được gì?』
// \{Sunohara} "What will happen after this?"

<0148> \{Miyazawa} 『À...』
// \{Miyazawa} "Well..."

<0149> Cô ấy lật sang trang kế.
// She flips the page.

<0150> \{Miyazawa} 『Anh và người bạn cùng lớp ngồi bàn bên sẽ nảy sinh tình ý với nhau.』
// \{Miyazawa} "You'll have a mutual love with the person sitting next to you."

<0151> Mặt đối mặt, tâm liền tâm.
// We exchanged glances and at the same time, said the same thing.
// Ke file: "Đừng bảo là mày nhé?!"

<0152> \{Miyazawa} 『Phép này hay quá, hai anh tâm đầu ý hợp chưa kìa.』
// \{Miyazawa} "That spell is really great, you said the exact same thing."

<0153> Sao mà thằng này nó canh thời gian chuẩn thế?
// We did the exact same thing again.
// Ke file: "Nằm mơ đi!"

<0154> \{\m{B}} 『Aaaaa! Anh không muốn tin là tại cái phép ấy đâu!』
// \{\m{B}} "Ahhhh! I don't think it's that effective!"

<0155> \{\m{B}} 『Để anh chứng minh cho em thấy, rằng quan hệ của bọn anh tệ hại lắm. Haaa...!』
// \{\m{B}} "And I'll prove it by showing you that we have a bad relationship. Hahhhhh....!"

<0156> Tôi dồn sức thôi một cú vào người Sunohara.
// I'm heating up my fist for him.

<0157> \{Sunohara} 『Đừng có đấm tao bằng cái cớ lãng nhách đó!』
// \{Sunohara} "Don't hit me for something irrational!"

<0158> \{\m{B}} 『Bậy nào, mày xem nhẹ chuyện sống chết quá rồi!』
// \{\m{B}} "No, this is a matter of life and death!"

<0159> \{Miyazawa} 『Thấy sao hả anh? Thông tin bổ ích quá đi chứ?』
// \{Miyazawa} "How was it then? Isn't it interesting?"

<0160> \{\m{B}} 『Anh nghĩ chỉ có mình em là thấy nó bổ ích thôi...』
// \{\m{B}} "I think you're the only one who thinks it's interesting..."

<0161> \{Miyazawa} 『Vậy à? Haha...』
// \{Miyazawa} "Is that so? Haha..."

<0162> \{Miyazawa} 『Tóm lại, điều em muốn nói là...』
// \{Miyazawa} "Anyway, what I'm trying to say is..."

<0163> \{Miyazawa} 『Không giống như những tài liệu tham khảo phục vụ việc học có trong thư viện...』
// \{Miyazawa} "This room is different from a library where you can only find books for studying..."

<0164> \{Miyazawa} 『... rất nhiều sách ở đây thuần chất giải trí, giúp ta thư giãn đầu óc.』
// \{Miyazawa} "I mean, there are books you can read that will make you relax."

<0165> \{Miyazawa} 『Vậy đó, anh không nghĩ như thế thật ảo diệu sao?』
// \{Miyazawa} "Don't you think that this place is really wonderful?"

<0166> \{\m{B}} 『Trường này có cả sách dạy niệm chú thì đúng là ảo thật...』
// \{\m{B}} "It's quite strange for this school to have a book about spells though..."

<0167> \{Miyazawa} 『Vì có người đã mang nó vào đây mà.』
// \{Miyazawa} "This is someone's private property, though."

<0168> \{Miyazawa} 『Có nhiều sách bị đánh rơi hoặc bị tịch thu trong này lắm.』
// \{Miyazawa} "It seems that lost items and confiscated books are brought here."

<0169> \{\m{B}} 『À... đúng nhỉ... tài sản tịch thu của học sinh giấu cả trong này mà...』
// \{\m{B}} "Ah... I see... the stuff here belonged to students..."

<0170> \{Miyazawa} 『Dạ. Em nghĩ quyển sách dạy niệm chú này từng thuộc về một học sinh trường mình.』
// \{Miyazawa} "Yes, even the spell book is someone else's lost item."

<0171> \{Sunohara} 『Hể... không biết có quyển thiếu vải nào trong đây không ta...』
// \{Sunohara} "Heh... then, I wonder if there's a porno magazine here..."

<0172> Nghe thế, Miyazawa bật cười.
// Miyazawa giggles as she hears that.

<0173> \{Miyazawa} 『Chắc là có đó anh!』
// \{Miyazawa} "There might be one!"

<0174> ... Ấy, thà không có thì hơn.
// ... There's probably none.

<0175> \{Sunohara} 『Hết sẩy, tao khoái chỗ này rồi đó!』
// \{Sunohara} "Alright, this place suits me then!"

<0176> \{\m{B}} 『Đầu óc mày chỉ nghĩ ra mấy trò biến thái là giỏi.』
// \{\m{B}} "You're a pervert."

<0177> \{Sunohara} 『Tao mà kiếm ra thì đứa vừa nói câu đó đừng có mơ mà được coi chung nhé!』
// \{Sunohara} "I won't let a person who says such things see one if I find one!"

<0178> \{\m{B}} 『Ờ. Tao thèm vào.』
// \{\m{B}} "Yeah, I don't care."

<0179> \{Sunohara} 『Chao ôi, người đâu mà nết na.』
// \{Sunohara} "Well, well, isn't she a nice girl."

<0180> \{Sunohara} 『Mày động lòng rồi chứ gì? Thấy mày im re suốt.』
// \{Sunohara} "Have you softened up? You're really calm."

<0181> \{Sunohara} 『Nếu muốn tán tỉnh người ta thì gật đầu cái coi.』
// \{Sunohara} "Just nod if you're trying to monopolize her."

<0182> \{\m{B}} 『Không hề...』
// \{\m{B}} "I'm not..."

<0183> \{Sunohara} 『Lần tới nhớ rủ tao theo nữa nhá.』
// \{Sunohara} "Next time, I'll invite her."

<0184> \{\m{B}} 『Mày thích thì tự mà đi chứ...』
// \{\m{B}} "Go and do what you like..."

<0185> \{Sunohara} 『Ấy, huynh đệ với nhau, ai lại chơi đâm sau lưng bạn?』
// \{Sunohara} "No, I won't steal her from you, since we're friends, right?"

<0186> \{\m{B}} 『À, vậy để tao đoạn tuyệt với mày trước.』
// \{\m{B}} "Ah, I'll break it for you."

<0187> \{Sunohara} 『Đừng có cạn tình cạn nghĩa thế chứ!』
// \{Sunohara} "Don't say it so lightly!"

<0188> \{\m{B}} 『Thế? Giờ mày có định đi trung tâm game không...?』
// \{\m{B}} "Well? Are you going to the game center...?"

<0189> \{Sunohara} 『Còn sớm chán, tại sao không?』
// \{Sunohara} "Well, time flies so fast."

<0190> \{Sunohara} 『Tóm một đứa lớp dưới rồi bảo nó khao bọn mình nào.』
// \{Sunohara} "Let's go play 'Find A Junior And Have Him Treat Us'."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

CLANNAD ~Vietnamese~

2022-05-24T03:27:28Z

Minhhuywiki: /* Sự kiện */

<span class="plainlinks">
Visual novel ''CLANNAD'' cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]

'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''

'''Dự án này đã hoàn thành. Tải patch đầy đủ tại [https://vnkeyfc.com/clannad/ vnkeyfc.com/clannad/]'''

==Thông tin chung==
=== Sơ lược về tác phẩm ===

{{quote|''CLANNAD'' là một visual novel do hãng phần mềm [http://vi.wikipedia.org/wiki/Key Key] phát triển, công ty này cũng sản xuất hai phẩm rất nổi tiếng khác là ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Kanon Kanon]'' và ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/AIR AIR]''. Key phát hành phiên bản giới hạn trên hệ máy PC vào ngày 28 tháng 4 năm 2004, và chưa đầy bốn tháng sau đó vào ngày 8 tháng 8 cùng năm, phiên bản chính thức trên các hệ máy PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360 và PlayStation 3 của trò chơi cũng được ra mắt. ''CLANNAD'' có cách chơi theo lối tuyến tính, tuy chỉ đi theo cốt truyện định sẵn nhưng người chơi có thể tương tác để có các kết thúc khác nhau. Cốt truyện chủ yếu đi sâu vào nội tâm của năm nhân vật nữ chính.

Trong khi hai tác phẩm trước của Key là ''Kanon'' và ''AIR'' là eroge (trò chơi dành cho người đã thành niên) và đến phiên bản sau đó được cắt bỏ vài cảnh không phù hợp cho khách hàng dưới 18 tuổi, thì tác phẩm thứ ba là ''CLANNAD'' lại phát hành cho mọi lứa tuổi và không chứa bất cứ cảnh gợi cảm nào. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, Key phát hành một spin-off dành cho người lớn có tên ''Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~'' tập trung vào nhân vật Sakagami Tomoyo, một trong năm nhân vật nữ chính của tác phẩm này.

''CLANNAD'' cũng được chuyển thể sang một vài loại hình truyền thông khác. Điển hình là bốn loạt manga: loạt truyện đầu tiên đăng trên tạp chí ''Comic Rush'', loạt thứ hai đăng trên tạp chí ''Comi Digi +'', loạt thứ ba đăng trên hai tạp chí ''Dengeki G's Magazine'' và ''Dengeki G's Festival! Comic'', loạt thứ tư trên ''Dragon Age Pure''. Tiếp đó, phiên bản phim anime của ''CLANNAD'' được thực hiện bởi hãng sản xuất hoạt hình Toei Animation đã ra mắt ngày 15 tháng 9 năm 2007 cùng hai bộ anime truyền hình dài tập đi kèm hai OVA thực hiện bởi Kyoto Animation, công ty đã từng chuyển thể xuất sắc hai tác phẩm đầu của Key. Sau đó hai bộ đĩa drama CD với 9 tập tất cả cũng được phát hành.

Visual novel cùng hai bộ anime chuyển thể và một phim dài 94 phút của ''CLANNAD'' bán rất chạy ở Nhật Bản. Theo bảng xếp hạng những bishōjo game nội địa có doanh thu cao toàn quốc, ngay khi phiên bản giới hạn của hệ máy PC được phát hành, lập tức nó đã xếp hạng nhất hai lần và lần thứ ba thứ tự xếp hạng của phiên bản PC này đã giảm xuống ở vị trí 46 trên 50. Bộ anime ''CLANNAD'' đầu tiên phát hành trong trọn 8 bộ DVD, sáu trong số đó đứng hạng nhất về lượng đĩa anime tiêu thụ trong tuần đầu tiên phát hành ở Nhật. Anime ''CLANNAD ~After Story~'' phát hành sau đó cũng có 8 bộ DVD, bảy trong số đó đã xếp đầu bảng trong tuần đầu tiên. Phiên bản đặc biệt của anime dưới dạng DVD xếp hạng ba ngay trong tuần đầu tiên phát hành.|''Theo Wikipedia tiếng Việt, Bách khoa Toàn thư mở. [http://vi.wikipedia.org/wiki/CLANNAD Xem thông tin thêm].''}}

*'''Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]'''.
*'''Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 (hiện là Polarem) và những người trong nhóm dịch của bạn.'''
*Xem dữ liệu về tác phẩm tại VNDB.org: ''[http://vndb.org/v4 CLANNAD]''

=== Về dự án dịch thuật ===
Dự án dịch ''CLANNAD'' được khởi đầu bởi [[User:Midishero|Midishero]], một thành viên của diễn đàn [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net]. Nguồn do nhóm dịch tiếng Anh của [[User:Velocity7|velocity7]] cung cấp. Tháng 8 năm 2009, Midishero chọn Baka-tsuki, website này, làm trang chủ chính thức của nhóm dịch, và hoạt động được một thời gian thì tạm ngưng rất lâu. Đến tháng 8 năm 2011, [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] khởi động lại nhóm với lượng staff ít ỏi, hoạt động cầm chừng đến cuối năm 2011, khi hợp nhất với nhóm [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]. Từ đó, nhóm dịch có thêm nhiều thành viên mới và dự kiến sẽ phát hành bản dịch đầy đủ trong vòng hai năm.

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

=== Về phiên bản game ===
Bản dịch hiện tại tương thích với phiên bản gốc (2004) và ''Full Voice'' (2008).

Công việc của chúng tôi không hỗ trợ các bản console (trên các hệ máy cầm tay).

=== Thông tin kỹ thuật ===
RLDev là công cụ được Haeleth phát triển đễ chỉnh sửa dữ liệu game engine RealLive (do Visual Art's, công ty mẹ của Key, thiết kế). Bản vá RLDev hỗ trợ phiên bản ''Full Voice'' có thể xem tại [[CLANNADFVProgress|đây]].

OCaml là ngôn ngữ lập trình dùng để viết RLDev. Hướng dẫn cài đặt xem tại [[OCamlInstall|đây]]

=== Liên lạc và Download ===
Nếu bạn có muốn làm staff của dự án, xin tạo một tài khoản ở VnSharing.net và viết vào [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 trụ sở thảo luận]. Bạn cũng có thể nêu ý kiến của mình tại [[Talk:CLANNAD ~Vietnamese~|trang thảo luận]].

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

== Tiến trình dịch thuật ==
=== Sự kiện ===
;Giai đoạn 1
* Ngày 7 tháng 8 năm 2009 - Bắt đầu trang dự án ''CLANNAD'' trên Baka-tsuki. Chủ dự án (leader) là [[User:Midishero|Midishero]]
* Ngày 21 tháng 9 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 16 tháng 10 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 24 tháng 12 năm 2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4

;Giai đoạn 2
* Ngày 21 tháng 8 năm 2011 - Tái khởi động dự án sau một thời gian rất dài trì hoãn. Leader là [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]]
* Ngày 9 tháng 8 năm 2011 - Phát hành patch 0.8911 (BETA), cập nhật bản dịch từ giai đoạn 1 đến những ngày đầu của giai đoạn 2
* Ngày 31 tháng 12 năm 2011 - Hoàn tất việc dịch route Tomoyo

;Giai đoạn 3
* Ngày 1 tháng 1 năm 2012 - Chính thức mở lại dự án sau khi đã thống nhất nội bộ nhóm dịch. Bổ sung thêm nhân sự (staff) mới
* Cập nhật tiến độ dịch thuật từ giai đoạn 1 đến hiện tại (bao gồm việc dịch lại nhiều seen theo ý kiến cộng đồng, không tính các orther seen) [số seen đã dịch/tổng số seen]:
** Main Route: 8/15 ---> 53% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 14/15 ---> 93%)
** Fuuko Route: 10/26 ---> 38% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 17/26 ---> 65%)
** Tomoyo Route: 26/26 ---> '''100%'''
** Kyou Route: 11/28 ---> 39% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 19/28 ---> 68%)
** Kotomi Route: 9/31 ---> 29% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 15/31 ---> 48%)
** Yukine Route: 2/10 ---> 20% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 10/10 ---> '''100%''')
** Nagisa Route: 6/28 ---> 21% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 18/28 ---> 64%)
** After Story: 5/11 ---> 45%
* Thành lập trụ sở mới trên VnSharing.net, trực thuộc Sonata no Koe: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038
* Ngày 8 tháng 1 năm 2012 - Bắt đầu công việc, cập nhật danh sách thành viên tham gia

;Giai đoạn 4
* Từ năm 2012 đến thời điểm hiện tại năm 2018 - Mặc dù dự án đã tạm hoãn vô thời hạn, nhưng với lòng đam mê cuồng nhiệt của mình, một số thành viên trong và ngoài nhóm vẫn tiếp tục âm thầm đóng góp các bản dịch cho dự án.
* Ngày 15 tháng 2 năm 2018 - Thành viên [[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]] đã đóng góp các bản dịch cuối cùng cho dự án, nâng tổng số tiến độ dịch thuật hiện tại lên đến 99,99%
* Tương lai bản Patch hoàn thiện đang dần hiện ra trước mắt.

=== Thông báo ===
* Patch Việt hóa cho visual novel '''''CLANNAD''''' (bản HD Edition) trên Steam đã được công bố, tải ngay patch tại '''[https://vnkeyfc.com/clannad vnkeyfc.com/clannad/]'''

== Đội ngũ dịch thuật ==
=== Giai đoạn 1 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
{|
|
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
|
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
|}

''Chỉnh sửa''
{|
|
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
|
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]
|}
''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

=== Giai đoạn 2 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack]
|}

=== Giai đoạn 3 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154075 <font color="gray">tranhieuamg</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=488627 $$$Blood*Bat$$$]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=379475 <font color="gray">Gingi</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[[User:Clion|Clion]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack] (Image Text)
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852 Yume no Harem] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Hiệu đính''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)'': [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]
|}

== Hỗ trợ chúng tôi ==
Đây là một dự án cộng tác mở. Sự thành công của dự án đến từ những nỗ lực lớn-nhỏ của một nhóm nhiều thành viên; chúng tôi tin rằng với sự nhiệt thành của các bạn, dự án sẽ hoàn tất trong một ngày không xa.

=== Hướng dẫn chỉnh sửa ===
Nhìn chung công việc chỉ là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (đặc biệt cảm kích các thành viên biết tiếng Nhật giúp duyệt lại chất lượng bản dịch). Xem [[#Chú ý|mục này]] để biết cách ứng phó với những loại mã rất thường xuất hiện.

Các trang dịch được đánh dấu bởi các bản mẫu sau:
*{{tl|Clannad VN:Đang dịch}}, dành cho các trang đang được tiến hành dịch. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Đang dịch]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh trang}}, dành cho các trang đang cần được đọc duyệt và chỉnh sửa văn phong. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh trang]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh mã}}, dành cho các trang có mã định dạng và mã trình bày sai qui cách hay lỗi thời. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh mã]].
*{{tl|Clannad VN:Thay thế}}, dành cho các trang có bản dịch thay thế.

== Chú ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Sửa lại:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
</span>

== Sơ đồ dịch thuật ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

Clannad VN:SEEN6800P8

2021-11-23T08:45:59Z

Minhhuywiki:

==Đội ngũ dịch==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]

== Phân đoạn ==
*[[Clannad_viet:SEEN6800P1|Phần 1]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P2|Phần 2]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P3|Phần 3]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P4|Phần 4]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P5|Phần 5]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P6|Phần 6]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P7|Phần 7]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P8|Phần 8]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P9|Phần 9]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P10|Phần 10]]
*[[Clannad_viet:SEEN6800P11|Phần 11]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
<4664> Mùa hè thật sự đến rồi.
// And then, summer's true arrival.
// そして、本格的な夏の到来。

<4665> Tôi chú tâm làm việc, mồ hôi đổ như thác.
// I worked, sweating a waterfall.
// 滝のような汗を流しながら、働いた。

<4666> Ngày hôm đó, công việc hoàn thành xong sớm.
// On that day, work even finished up early.
// その日は、仕事も早く片づいていた。

<4667> \{Sếp} 『

<4668> -kun, Yoshino-kun.』
// \{Boss} "\m{A}-kun, Yoshino-kun,"
// \{親方}「\m{A}くんと、芳野くん」

<4669> Vừa thay đồ xong, sếp gọi tên chúng tôi.
// The boss called us, just as we finished changing our clothes.
// 着替え終えたところで、親方から声をかけられた。

<4670> \{Sếp} 『Tôi có chuyện muốn nói. Mấy cậu rảnh không?』
// \{Boss} "I've got something to talk about. Is that fine?"
// \{親方}「ちょっと話があるんだけど、いいかな」

<4671> \{\m{B}} 『A, vâng. Chuyện gì vậy ạ?』
// \{\m{B}} "Ah, sure. What might it be?"
// \{\m{B}}「あ、はい。なんでしょうか」

<4672> Yoshino-san lặng lẽ gật đầu.
// Yoshino-san nodded silently.
// 芳野さんは、黙って頷くだけだった。

<4673> \{Sếp} 『Nào, ngồi đi.』
// \{Boss} "Well, have a seat."
// \{親方}「ま、かけてよ」

<4674> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}}「はい」

<4675> Ba người chúng tôi ngồi đối mặt nhau.
// The three of us faced each other, taking a seat.
// 三人、向かい合わせに座る。

<4676> \{Sếp} 『Nghe này,\ \

<4677> -kun.』
// \{Boss} "Well you see, \m{A}-kun,"
// \{親方}「ええとね、\m{A}くん」

<4678> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"
// \{\m{B}}「はい」

<4679> Sếp nhìn tôi và bắt đầu mở lời.
// He began talking, looking at me.
// 親方は俺のほうを見て、話し始める。

<4680> \{Sếp} 『Một đồng nghiệp cũ của tôi đang làm giám đốc bộ phận tại một nhà thầu chính.』
// \{Boss} "See, my old collagues are going to be heading a department at our parent company."
// \{親方}「わたしのね、古い同僚の人間なんだがね、今は元請の会社で部長をやってるんだ」

<4681> \{\m{B}} 『Ha.』
// \{\m{B}} "Huh."
// \{\m{B}}「はぁ」

<4682> \{Sếp} 『Họ đang tìm một giám sát công trình.』
// \{Boss} "They're looking for someone who can supervise them."
// \{親方}「そいつがね、現場を監督できる人間を探してるんだよ」

<4683> \{\m{B}} 『Ha.』
// \{\m{B}} "Huh."
// \{\m{B}}「はぁ」

<4684> \{Sếp} 『Dĩ nhiên, \m{A}-kun à, không thể nhảy vào làm giám sát ngay mà phải học hỏi trước.』
// \{Boss} "Of course, not saying that you'd immediately become a site foreman, but you're one to watch and learn, \m{A}."
// \{親方}「勿論、\m{A}くんが今すぐに現場監督になれるわけじゃないけど、見習いという形でね」

<4685> \{Sếp} 『Vì là nhân viên chính thức, cậu sẽ được đãi ngộ tốt hơn, lương cao hơn, cũng như đảm bảo cơ hội thăng tiến.』
// \{Boss} "You'll be treated as a full-time employee, so your wage will go up, as well as job security."
// \{親方}「待遇は正社員だから今より給料も上がるし、保障もあるから」

<4686> Sếp nhập số tiền vào máy tính và giơ lên cho tôi xem mức lương dự kiến.
// The boss put up this amount into the computer and showed it to me.
// 親方はこれくらい、と計算機を叩いて見せてくれた。

<4687> \{\m{B}} 『Oaa, nhiều quá.』
// \{\m{B}} "Woah, that's amazing."
// \{\m{B}}「はあ、すごいっすね」

<4688> Cao gấp 1,5 lần lương hiện hành của tôi.
// It was 1.5 times my salary.
// 俺の給料の１．５倍近くあった。

<4689> \{Sếp} 『Công ty đó qui mô hơn chỗ này nhiều.』
// \{Boss} "That's a far off large company for you."
// \{親方}「そりゃここより遙かに大きい会社だしね」

<4690> \{Sếp} 『Sao? Cậu muốn thử không?』
// \{Boss} "Well? You feel like giving it a shot?"
// \{親方}「どうだろう。いってみる気はないかい」

<4691> \{\m{B}} 『Ớ...?\p Cháu á?』
// \{\m{B}} "Eh...?\p Do you mean me?"
// \{\m{B}}「え…？\p 俺っすか？」

<4692> \{Yoshino} 『Ông ấy đang nói với cậu còn gì?』
// \{Yoshino} "He's talking to you, isn't he?"
// \{芳野}「だから、おまえに話してるんだろ」

<4693> \{\m{B}} 『Nhưng còn anh thì sao, Yoshino-san...?』
// \{\m{B}} "But what about you, Yoshino-san...?"
// \{\m{B}}「でも、芳野さんは…？」

<4694> \{Yoshino} 『Tôi không làm được.』
// \{Yoshino} "I can't."
// \{芳野}「俺は駄目だ」

<4695> \{\m{B}} 『Nhưng cơ hội tốt đến thế mà?』
// \{\m{B}} "No way, he was talking about something so good too, wasn't he?"
// \{\m{B}}「そんな、これってものすごくいい話じゃないっすか」

<4696> \{Yoshino} 『Công nhận.』
// \{Yoshino} "Yeah, he is."
// \{芳野}「そうだな」

<4697> \{\m{B}} 『Vậy anh nên đi, Yoshino-san. Anh phù hợp với vị trí đó mà.』
// \{\m{B}} "Then you should go, Yoshino-san. They are talking about needing a site foreman."
// \{\m{B}}「なら、芳野さんが行くべきですよ。現場監督を欲しいって話じゃないですか」

<4698> \{\m{B}} 『Với tay nghề của anh thì làm giám sát ở đâu cũng được cả.』
// \{\m{B}} "If it were you, you'd be at least capable of supervising anywhere."
// \{\m{B}}「芳野さんだったら、どこでも監督できるくらい実力もあるし」

<4699> \{Yoshino} 『Không, lần này là cậu đi.』
// \{Yoshino} "No, this is where you should be going."
// \{芳野}「いや、ここはおまえが行くべきだ」

<4700> Yoshino-san cương quyết.
// Yoshino-san yielded.
// 芳野さんは譲らなかった。

<4701> Tuy nhiên giọng anh ta không hằn học như mọi khi, mà mềm mỏng hơn.
// It wasn't the usual angry voice he had, but a gentler one.
// いつもの怒鳴り声ではなく、穏やかな声で。

<4702> \{Yoshino} 『Tôi muốn giúp công ty này ăn nên làm ra.』
// \{Yoshino} "I'd like for this company to grow."
// \{芳野}「俺はこの会社を大きくしていきたいと思ってる」

<4703> \{Yoshino} 『Tôi nợ sếp việc đó.』
// \{Yoshino} "And the boss has his obligations."
// \{芳野}「それに親方には恩義があるしな」

<4704> \{\m{B}} 『Nhưng, sao lại là em?』
// \{\m{B}} "Why me, though?"
// \{\m{B}}「でも、何で俺なんすか」

<4705> \{Yoshino} 『Đừng hiểu lầm. Chúng tôi không phái cậu đi thay cho tôi.』
// \{Yoshino} "Don't get the wrong idea. You're not going in my stead or anything."
// \{芳野}「勘違いするなよ。おまえを俺の代わりにってわけじゃない」

<4706> \{Yoshino} 『Cậu tiếp thu nhanh hơn tôi, tính toán lại giỏi. Trình độ của cậu không chỉ giới hạn ở lao động chân tay.』
// \{Yoshino} "You've got much better memory than I do, and you're strong in numbers. You're not a person who should only be working in the field."
// \{芳野}「\m{A}は俺なんかと違って物覚えは早いし、計数にも強い。現場だけの人間じゃないんだ」

<4707> \{Yoshino} 『Tài năng như cậu không nên tiêu tốn cả đời cho một nhà thầu phụ.』
// \{Yoshino} "You're not a person who would end his entire life doing subcontracts."
// \{芳野}「おまえは一生下請けの現場で終わるようなタマじゃない」

<4708> \{Yoshino} 『Tuy mới đầu đưa cậu vào đây làm tôi còn không biết cậu trụ nổi không, nhưng rồi cậu đã đáp ứng được mọi mong đợi của tôi.』
// \{Yoshino} "I wonder about when the time comes for you to pick things up, but you lived up to my expectations."
// \{芳野}「拾ってきたときはどうなるかと思ったが、おまえは俺の期待に応えてくれた」

<4709> \{Yoshino} 『Nói thật nhé, cậu còn vượt xa hơn kỳ vọng của tôi lẫn sếp nhiều.』
// \{Yoshino} "So to speak, you've beaten the expectations that the boss and I have of you."
// \{芳野}「それどころか、俺や親方の期待や思いなんか越えて成長した」

<4710> \{Yoshino} 『Nếu làm cho nhà thầu chính, cậu sẽ phụ trách những công trình tầm cỡ hơn. Lương thưởng cũng tăng lên, và cuộc sống trở nên khấm khá.』
// \{Yoshino} "If you go to the parent company, the scale of work will increase. Your salary will increase, and your living will be better."
// \{芳野}「元請に行けば、現場の規模も大きくなる。給料も増えるし、生活も楽になる」

<4711> \{Yoshino} 『Cậu sẽ làm được nhiều thứ hơn nữa.』
// \{Yoshino} "You'll have more things to do."
// \{芳野}「やれることが増えるんだ」

<4712> \{Yoshino} 『Cậu rất có tiềm năng. Không nên phí hoài nó ở đây.』
// \{Yoshino} "You still have potential. I don't want to waste that here."
// \{芳野}「おまえにはまだまだ可能性がある。それをここだけで潰したくない」

<4713> \{\m{B}} 『Nhưng, em muốn làm việc cùng anh và sếp...』
// \{\m{B}} "But, I want to be working with you and the boss..."
// \{\m{B}}「でも、俺は芳野さんと、親方と一緒に働きたいって…」

<4714> \{Sếp} 『Không được,\ \

<4715> -kun. Dù chúng tôi rất vui khi nghe cậu nói vậy.』
// \{Boss} "That's not it, \m{A}-kun. Though we're grateful that you say that."
// \{親方}「それは違うよ、\m{A}くん。そう言ってくれるのは有り難いけどね」

<4716> Sếp có vẻ ngượng, vì ông xoa xoa mũi khi nói với tôi câu đó.
// Was the boss flattered? He rubbed his nose as he said that. // literally shy, maybe "shy" is better but you get the idea
// 親方は照れたのか、鼻をかきながら言った。

<4717> \{Sếp} 『Thật ra ban đầu tôi muốn tiến cử Yoshino.』
// \{Boss} "I was also the one who recommended you to Yoshino."
// \{親方}「僕も最初は芳野に勧めたんだ。どうかってね」

<4718> \{Sếp} 『Và Yoshino đã nói, 「Để \m{A} làm đi」.』
// \{Boss} "And the one who said, 'Let \m{A} go and do it', was Yoshino."
// \{親方}「そしたら『\m{A}に行かしてやってくれ』って言ったのが、芳野なんだよ」

<4719> \{Sếp} 『Mới nghe tôi cũng rất ngạc nhiên, nhưng nghĩ lại, tôi thấy cậu ấy nói đúng.』
// \{Boss} "I was surprised at first, but when we talked, I also felt the same way."
// \{親方}「最初は驚いたけど、話を聞いたら僕もそう思った」

<4720> Sếp nói thế, rồi quay sang nhìn Yoshino-san.
// Saying just that, the boss looked at Yoshino-san.
// それだけ言って、親方は芳野さんを見た。

<4721> \{Yoshino} 『Tôi không dễ hòa đồng, và trừ mấy việc kỹ thuật ra thì tôi cũng không có tài cán gì.』
// \{Yoshino} "I'm not really sociable, and other than technique, I have nothing worthwhile."
// \{芳野}「俺は人付き合いは下手だし、技術以外には取り柄なんかない」

<4722> \{Yoshino} 『Làm thợ lành nghề còn được, chứ giám sát thì lại quá sức tôi rồi.』
// \{Yoshino} "Sure, I've gotten used to being a worker, but supervising is more difficult."
// \{芳野}「職人にはなれるかもしれないが、監督は難しいと思う」

<4723> \{Yoshino} 『Vậy nên tôi muốn cậu làm.』
// \{Yoshino} "That's why I thought you should become one."
// \{芳野}「だからおまえになってほしいって思ってる」

<4724> \{Yoshino} 『Đi và học hỏi công việc của một quản đốc.』
// \{Yoshino} "Go and study, and hurry and turn into a supervisor."
// \{芳野}「行って、勉強して、監督になってこい」

<4725> \{Yoshino} 『Tôi sẽ chờ tới ngày làm việc dưới trướng cậu, \m{A}.』
// \{Yoshino} "I'll wait for the day where I work under you, \m{A}."
// \{芳野}「俺は、\m{A}の下で仕事ができる日を待ってる」

<4726> \{\m{B}} 『C-chuyện đó...』
// \{\m{B}} "N-no way..."
// \{\m{B}}「そ、そんな…」

<4727> Tôi che mặt lại vì xấu hổ.
// I bowed my head, as if I were embarrassed.
// 俺は照れたように、顔を伏せた。

<4728> Tôi không biết nên phản ứng lại thế nào.
// I have no idea what kind of face I should be putting on.
// どんな顔をしていいかわからなかったのだ。

<4729> Được hai người họ khen ngợi và thừa nhận... thật là một niềm vinh hạnh lớn lao.
// I was genuinely happy, being praised... being recognized.
// 褒められたことが…認められたことが、純粋に嬉しかった。

<4730> Tôi thấy ngỡ ngàng vì có ngày mình lại trưởng thành lên như thế...
// To have grown into such a person...
// 俺がそんな人間に成長してたなんて…

<4731> Nhất là khi so sánh với thời đi học vốn chỉ biết bài xích xã hội...
// From the time when I was one to refuse hanging out with others back in my student days...
// あんなに、人間付き合いを拒絶し続けてた学生時代の俺から…

<4732> Con người có thể thay đổi nhiều đến nhường này sao?
// People change this much, don't they?
// こんなにも、変わっていけるんだ、人は。

<4733> Một phần cũng là nhờ có em.
// That was also thanks to him.
// それはあいつのおかげでもあった。

<4734> Khuôn mặt người tôi yêu hiện lên trong tâm trí.
// The face of the one I love came to mind.
// 俺は大好きな人の顔を思い浮かべていた。

<4735> \{\m{B}} (Tiếng ve sầu ồn ã thật...)
// \{\m{B}} (The sound of the cicadas is loud...)
// \{\m{B}}（すげぇ、セミの声…）

<4736> \{\m{B}} (Ở đây nhiều cây đến vậy, cũng dễ hiểu thôi...)
// \{\m{B}} (Well, there's a lot of trees here, so that's obvious...)
// \{\m{B}}（ま、これだけ木があるんだから、当たり前か…）

<4737> Đông đảo học sinh đi ngang qua liếc nhìn tôi đầy ngờ vực.
// All of the students looked at me with suspicion.
// 何人もの生徒が、俺の姿を訝しげに見ていった。

<4738> Âu cũng hợp tình, bởi có một gã công nhân quần áo bẩn thỉu đang đảo mắt nhìn theo biển học sinh cấp ba vừa tan ra.
// It's obvious when you're dressed up in slightly dirty clothing, with all the students giving you looks on the way home.
// 薄汚れた作業着姿で、下校していく生徒をじろじろと見ているのだから、当然だった。

<4739> Nhưng tâm trạng tôi đang vui phơi phới, nên chẳng thiết quan tâm.
// Besides, I was happy and optimistic, so I didn't really care about that at all.
// それでも、今の俺は嬉しさが先走って、そんなことはどうでもよくなっていた。

<4740> Bởi vậy tôi chạy ngay đến bên Nagisa khi vừa nhác trông thấy em, không thèm đoái hoài đến mọi ánh mắt xung quanh.
// That's why when I saw Nagisa, I ignored everyone's looks, and rushed to her.
// だから、渚の姿が見えた直後、周りの目も気にせず、駆けだしていた。

<4741> \{\m{B}} 『Nagisa!』
// \{\m{B}} "Nagisa!"
// \{\m{B}}「渚っ」

<4742> \{Nagisa} 『A...\ \

<4743> -kun, có chuyện gì vậy anh?』
// \{Nagisa} "Ah... \m{B}-kun, what's wrong?"
// \{渚}「あ…\m{B}くん、どうしましたか」

<4744> \{\m{B}} 『Nghe này, anh có tin tốt.』
// \{\m{B}} "Listen up, I've got really good news."
// \{\m{B}}「聞いてくれ、とてもいい話なんだ」

<4745> \{Nagisa} 『Khoan đã, chúng ta đang ở trong sân trường mà.』
// \{Nagisa} "Wait a second, I'm/we're still in the school." // change based on graphics later
// \{渚}「ちょっと待ってください、ここまだ、学校の中です」

<4746> \{\m{B}} 『Ai thèm quan tâm chứ.』
// \{\m{B}} "Don't worry about something like that."
// \{\m{B}}「いいじゃないか、そんなこと、どうでも」

<4747> \{Nagisa} 『Bình tĩnh,\ \

<4748> -kun. Em không đi mất đâu mà.』
// \{Nagisa} "Calm down, \m{B}-kun. I'm not going anywhere."
// \{渚}「落ち着いてください、\m{B}くん。わたしはどこにも行かないです」

<4749> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên\ \

<4750> -kun.』
// \{Nagisa} "I'll always be with you."
// \{渚}「ずっと、\m{B}くんのそばにいます」
// Bản HD: <4749> \{渚}I'll always be by your side,
// Bản HD: <4750> -kun.

<4751> Nụ cười của em giúp tôi bình tâm lại.
// With a smile, she pinned down my stray feelings.
// 笑顔で、俺の逸った気持ちを抑えた。

<4752> Dù vậy, thật khó chịu khi phải bước đi trước em.
// Even so, the pace at which Nagisa walked was slow.
// それでも渚の歩くペースに合わせるのはもどかしい。

<4753> \{\m{B}} 『Nếu còn chịu đựng lâu hơn, anh sẽ chảy máu mũi mất.』
// \{\m{B}} "If I hold on any longer, I'm gonna have a nosebleed."
// \{\m{B}}「これ以上我慢してたら、鼻血が出そうだぞ」

<4754> \{Nagisa} 『Không có đâu.』
// \{Nagisa} "You won't."
// \{渚}「出ないです」

<4755> Cuối cùng chúng tôi cũng ra khỏi cổng trường.
// And she/we finally left the school gates. // change based on graphics later
// ようやく、校門を出た。

<4756> \{Nagisa} 『Chúng ta đã ra khỏi trường rồi. Em nghe đây.』
// \{Nagisa} "Okay, I've/we've left the school. I'll listen." // change based on graphics later
// \{渚}「はい、学校を出ました。聞かせてください」

<4757> \{\m{B}} 『Hừm, xem nào...』
// \{\m{B}} "Hmm, let's see..."
// \{\m{B}}「うーん、そうだな…」

<4758> \{\m{B}} 『Phải có quà thì anh mới chịu nói.』
// \{\m{B}} "Just telling you is kinda wasteful."
// \{\m{B}}「ただで聞かせてやるのはもったいないなぁ」

<4759> Tôi trêu em để ăn miếng trả miếng việc em bắt tôi phải đợi.
// Instead of telling, I irritated her.
// 待たされた代わりに、焦らしてやる。

<4760> \{Nagisa} 『

<4761> -kun, anh nói giống hệt ba.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're saying the same thing my dad says."
// \{渚}「\m{B}くん、お父さんと同じこと言ってます」

<4762> \{\m{B}} 『Ge... giỡn hả?』
// \{\m{B}} "Geh... are you serious?"
// \{\m{B}}「げ…マジか」

<4763> \{Nagisa} 『Ba lúc nào cũng đùa như vậy.』
// \{Nagisa} "Dad's always playing like that."
// \{渚}「お父さん、いつもそうやって、遊びます」

<4764> \{\m{B}} 『Thôi, chuẩn bị nghe anh nói luôn nè.』
// \{\m{B}} "You listen up now, you hear?"
// \{\m{B}}「今すぐ聞け、聞いてくれ」

<4765> \{Nagisa} 『Vâng, nói em nghe đi.』
// \{Nagisa} "Yes, please, do tell."
// \{渚}「はい、教えてください」

<4766> \{\m{B}} 『Nhưng anh cũng không thích cảm giác bị đưa vào tròng như thế...』
// \{\m{B}} "You know, I kinda hate being on the receiving end..."
// \{\m{B}}「つーのも、なんか填められた気がして嫌だな…」

<4767> \{Nagisa} 『Anh đúng là giống hệt ba.』
// \{Nagisa} "You really are just like dad."
// \{渚}「やっぱりお父さん、そっくりです」

<4768> \{\m{B}} 『Nghe này, khỉ thật!』
// \{\m{B}} "Listen, damn it!"
// \{\m{B}}「聞け、この野郎」

<4769> \{Nagisa} 『Cả giọng điệu của anh cũng giống ba nốt.』
// \{Nagisa} "The way you talked was also just like dad."
// \{渚}「今の言い方も、お父さんそっくりです」

<4770> \{\m{B}} 『Guaa! Em muốn anh phải nói thế nào đây?!』
// \{\m{B}} "Guahhh! How the hell should I talk?!"
// \{\m{B}}「ぐあーっ、どうしろって言うんだよっ！」

<4771> \{Nagisa} 『Anh càng lúc càng hành xử giống ba hơn.』
// \{Nagisa} "You're becoming more and more like him."
// \{渚}「ますます似てきました」

<4772> \{\m{B}} 『Anh đi về đây.』
// \{\m{B}} "I'm going home."
// \{\m{B}}「帰る」

<4773> \{Nagisa} 『Vâng, cùng về nào.』
// \{Nagisa} "Yes, let's do."
// \{渚}「はい、帰りましょう」

<4774> \{\m{B}} 『Đừng có đi theo anh.』
// \{\m{B}} "Don't follow!"
// \{\m{B}}「ついてくるなっ」

<4775> \{Nagisa} 『Chúng ta về cùng một nhà mà.』
// \{Nagisa} "The apartment we're going to is the same."
// \{渚}「帰る家は、同じです」

<4776> \{\m{B}} 『Ờ nhỉ... đúng thật...』
// \{\m{B}} "I see... that's true, huh..."
// \{\m{B}}「そっか…そうだったな」

<4777> \{\m{B}} 『Quỷ tha ma bắt!』
// \{\m{B}} "Damn it!"
// \{\m{B}}「くそっ」

<4778> \{Nagisa} 『Vừa đi vừa nói chuyện nào.』
// \{Nagisa} "Let's talk on the way home."
// \{渚}「お話しながら帰りましょう」

<4779> Nagisa đi cạnh tôi.
// She walked beside me.
// 渚が横に並ぶ。

<4780> \{\m{B}} 『Chậc, thôi được. Anh nói.』
// \{\m{B}} "Tch, fine. I'll tell you."
// \{\m{B}}「ちっ、わかったよ。話してやる」

<4781> Tôi bỏ cuộc.
// I gave up.
// 俺は観念する。

<4782> \{Nagisa} 『Vâng, em nghe đây.』
// \{Nagisa} "Okay, I'm listening."
// \{渚}「はい、聞きたいです」

<4783> \{\m{B}} 『Sếp ở sở làm vừa báo cho anh tin tốt.』
// \{\m{B}} "The boss from my workplace had some really good news."
// \{\m{B}}「仕事場の親方から、とってもいい話をいただいたんだ」

<4784> \{Nagisa} 『Tin gì?』
// \{Nagisa} "What kind?"
// \{渚}「どんなですか」

<4785> \{\m{B}} 『Đồng nghiệp cũ của ông ấy đang làm quản lý ở một công ty xây dựng.』
// \{\m{B}} "Old colleagues of his are going to be heading a construction company."
// \{\m{B}}「昔の同僚が建設会社の部長さんをやってるらしいんだ」

<4786> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "I see."
// \{渚}「はい」

<4787> \{\m{B}} 『Hiện họ đang tìm ứng viên cho vị trí giám sát công trình.』
// \{\m{B}} "At some point, they'll be looking for someone to supervise them."
// \{\m{B}}「それでゆくゆく現場の監督できる人間を探してるらしい」

<4788> \{\m{B}} 『Vào làm chính thức luôn.』
// \{\m{B}} "As a company employee."
// \{\m{B}}「社員雇用でな」

<4789> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」

<4790> \{Nagisa} 『Lẽ nào,\ \

<4791> -kun sẽ...』
// \{Nagisa} "Could it be, that you, \m{B}-kun...?"
// \{渚}「もしかして、それに\m{B}くん…」

<4792> \{\m{B}} 『Ờ. Anh được tiến cử.』
// \{\m{B}} "Yeah. I was recommended."
// \{\m{B}}「ああ。推薦してくれるって」

<4793> \{Nagisa} 『Thật hả anh? Đúng là tin cực vui!』
// \{Nagisa} "Really? That's such wonderful news!"
// \{渚}「本当ですか。とても素敵なお話です」

<4794> \{Nagisa} 『Vui quá chừng.』
// \{Nagisa} "That's really nice."
// \{渚}「うれしいです」

<4795> \{\m{B}} 『Anh mừng phát khóc luôn.』
// \{\m{B}} "Even I'm happy about it."
// \{\m{B}}「俺だって、嬉しいよ」

<4796> \{Nagisa} 『Tốt quá rồi,\ \

<4797> -kun nhỉ?』
// \{Nagisa} "Isn't that great, \m{B}-kun?"
// \{渚}「よかったです、\m{B}くん」

<4798> \{\m{B}} 『Ờ, thật tốt quá.』
// \{\m{B}} "Yeah, it is."
// \{\m{B}}「ああ、良かった」

<4799> \{\m{B}} 『Anh chưa từng nghĩ cơ hội thăng tiến lại đến sớm thế này.』
// \{\m{B}} "I didn't think my break would come this early."
// \{\m{B}}「こんなに早くさ、そんなチャンスが来るとは思わなかった」

<4800> \{Nagisa} 『Đó là vì anh đã làm việc rất chăm chỉ!』
// \{Nagisa} "It's because you've been working hard!"
// \{渚}「\m{B}くん、がんばってましたから」

<4801> \{\m{B}} 『Không, anh còn phải cố gắng nhiều...』
// \{\m{B}} "No, I still have a ways to go..."
// \{\m{B}}「いや、まだまだだけどさ…」

<4802> \{\m{B}} 『Dù vậy, quả đúng là có chí thì nên mà...』
// \{\m{B}} "Even so, something like this is pretty nice..."
// \{\m{B}}「それでも、こんないいこともあるんだな…」

<4803> \{Nagisa} 『Em mừng cho anh quá!』
// \{Nagisa} "I'm so glad for you!"
// \{渚}「本当によかったです」

<4804> Nagisa mừng cho tôi đến nỗi người ngoài nhìn vào còn tưởng chính em đang gặp chuyện vui.
// It was as if Nagisa was delighted about herself.
// 自分のことのように喜んでくれる渚。

<4805> Thấy em như thế cũng khiến tôi khấp khởi trong lòng.
// I think it's okay, seeing that.
// その姿を見られただけでも、よかったと思う。

<4806> \{Nagisa} 『Em sẽ làm bữa tối nay thịnh soạn hơn bình thường, có được không anh?』
// \{Nagisa} "Today's dinner is a little on the luxurious side. Is that fine?"
// \{渚}「今日の晩ご飯は、ちょっと豪勢にしてしまいます。いいですかっ」

<4807> \{\m{B}} 『Anh muốn ăn mừng khi đã thu xếp ổn thỏa cơ, nhưng... mà thôi, không quá xa hoa là được.』
// \{\m{B}} "Obviously I think it'll be fine but... well, I guess if it's a little, then yeah."
// \{\m{B}}「決まってからのほうがいいと思うけど…ま、ちょっとだけなら、いいかな」

<4808> \{Nagisa} 『Vậy, hôm nay em sẽ phóng khoáng một chút khi lựa đồ ở siêu thị.』
// \{Nagisa} "Then, I'll go and spend a little more while getting some things."
// \{渚}「では、ちょっとだけ奮発して、買い物してしまいます」

<4809> \{\m{B}} 『Ờ. Cùng mở tiệc rượu nào.』
// \{\m{B}} "Yeah. We'll have a toast after."
// \{\m{B}}「ああ。後、祝杯もあげよう」

<4810> \{Nagisa} 『Nước trái cây được không?』
// \{Nagisa} "Is juice okay?"
// \{渚}「ジュースでいいですかっ」

<4811> \{\m{B}} 『Em biết đó... giờ anh đã là người lớn rồi.』
// \{\m{B}} "You know... I'm a working adult."
// \{\m{B}}「おまえな…俺は、社会人だぞ？」

<4812> \{Nagisa} 『Anh bao nhiêu tuổi?』
// \{Nagisa} "How old are you?"
// \{渚}「\m{B}くん、いくつでしたか」

<4813> \{\m{B}} 『18...』
// \{\m{B}} "18..."
// \{\m{B}}「１８だけど…」

<4814> \{Nagisa} 『Vẫn còn vị thành niên.』
// \{Nagisa} "You're a minor then."
// \{渚}「未成年です」

<4815> \{\m{B}} 『Đúng là thế, nhưng anh hết đi học rồi. Cho qua đi.』
// \{\m{B}} "Even though I am, I'm not in school anymore. Just ignore that."
// \{\m{B}}「未成年でも、もう学生じゃないんだ、目をつぶれよ」

<4816> \{Nagisa} 『Không được!』
// \{Nagisa} "You can't!"
// \{渚}「ダメです」

<4817> \{\m{B}} 『Guaaa!!!』
// \{\m{B}} "Guahh!!!"
// \{\m{B}}「ぐあぁーっ」

<4818> \{Nagisa} 『Anh có hét lên cũng không được đâu!』
// \{Nagisa} "Even if you yell, you can't!"
// \{渚}「叫んでもダメです」

<4819> \{\m{B}} 『Cạn ly!』
// \{\m{B}} "Toast!"
// \{\m{B}}「かんぱーいっ」

<4820> Keng.
// Clink.
// ちんっ。

<4821> Tiếng ly chạm nhau vang lên trong căn phòng rộng sáu chiếu

<4822> \ rưỡi.
// The sound of the glass touching echoed in the six half-mat room.
// グラスを合わせる音が六畳半の部屋に響く。
// Từ dangopdeia trong bản HD là 'tatami'

<4823> \{Nagisa} 『Thế này là đủ vui rồi, \m{B}-kun nhỉ?』
// \{Nagisa} "You'll also be satisfied with this, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くんも、これで満足です」

<4824> Sâm panh 0,2% cồn được rót vào ly.
// Champagne with 0.2% alcohol was poured into the glass.
// グラスに注がれているものは、アルコール分０．２％のシャンパン。

<4825> \{Nagisa} 『Nếu là cái này thì trẻ vị thành niên cũng uống được.』
// \{Nagisa} "Even a minor can drink if it's just this."
// \{渚}「これだったら、未成年でも飲めます」

<4826> \{\m{B}} 『Anh sẽ xỉn sau năm mươi li cho em xem...』
// \{\m{B}} "I'll just get drunk over fifty shots..."
// \{\m{B}}「５０本飲んで、意地でも酔ってやる…」

<4827> \{Nagisa} 『Anh sẽ không ăn nổi nếu uống nhiều thế.』
// \{Nagisa} "You won't eat dinner if you take that much."
// \{渚}「お腹いっぱいになって、ご飯が食べられなくなります」

<4828> \{\m{B}} 『Để thử đã.』
// \{\m{B}} "I'll try."
// \{\m{B}}「頑張るよ」

<4829> \{Nagisa} 『Không được!』
// \{Nagisa} "You mustn't!"
// \{渚}「そんなことがんばっちゃダメです」

<4830> \{Nagisa} 『Bỏ thừa thức ăn thì thật lãng phí.』
// \{Nagisa} "It's such a waste to give up this cooking."
// \{渚}「せっかくの料理がもったいないです」

<4831> Ánh mắt tôi hướng xuống cái bàn ăn thấp bé.
// My eyes fall on the low dining table.
// ちゃぶ台に目を移す。

<4832> Món tonkatsu khổng lồ, bày cùng một núi bắp cải thái nhỏ.
// There was a big pork cutlet, garnished with cabbage.
// そこにはたっぷりの千切りキャベツが添えられた大きなトンカツ。

<4833> \{Nagisa} 『Đây là miếng thịt tươi ngon nhất siêu thị, nên chắc sẽ mềm lắm.』
// \{Nagisa} "This is the best meat they have at the grocery store, so I think it's very soft."
// \{渚}「スーパーでは最高級のお肉ですので、とても柔らかいと思います」

<4834> Nhìn vào nó, tôi chợt nhớ lại.
// Looking at it, I remembered.
// それを見ると思い出す。

<4835> \{\m{B}} 『Đúng rồi, anh cũng ăn món tonkatsu này khi lần đầu đến nhà em đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "Oh yeah, it was also pork cutlet when I was at your house for the first time, wasn't it?"
// \{\m{B}}「そういや、おまえん家に初めていったときも、トンカツだったよな」

<4836> \{Nagisa} 『A... anh nói em mới nhớ, đúng vậy.』
// \{Nagisa} "Ah... now that you mention it, it was."
// \{渚}「あ…そういえばそうです」

<4837> \{Nagisa} 『Có khi lại cùng loại thịt nữa.』
// \{Nagisa} "The meat might also have been the same."
// \{渚}「お肉も、おんなじかもしれないです」

<4838> \{\m{B}} 『Cũng có ngần này bắp cải luôn.』
// \{\m{B}} "The amount of cabbage piled up here is pretty much the same."
// \{\m{B}}「キャベツの千切りも同じぐらいの山だったよ」

<4839> \{Nagisa} 『Càng nhiều bắp cải thì ăn càng ngon mà.』
// \{Nagisa} "There's a lot of it, so it should be delicious."
// \{渚}「たくさん付け合わせたほうが、おいしいですから」

<4840> \{Nagisa} 『Anh rưới sốt lên như thế này này.』
// \{Nagisa} "Have it like this, with the sauce over it..."
// \{渚}「こうやって、一緒にソースかけて」

<4841> Mọi thao tác của em cũng giống hệt như lúc đó.
// Everything that was done to it was the same.
// やることまで全部、同じ。

<4842> Nhìn em làm vậy, bất giác tôi nở một nụ cười.
// Looking at it, it brought me a smile.
// 見ていて、微笑ましかった。

<4843> Cuộc sống của chúng tôi giờ đây khó nhọc hơn ngày trước nhiều, thế mà lòng tôi vẫn thấy thật yên vui.
// Even though we're living in such worse conditions than before, we were more at ease.
// あの頃より、ずっと大変な生活になっているのに、あの頃より、ずっと安らいでいる。

<4844> Ngày hôm đó, thâm tâm tôi cứ bức bối, khó chịu.
// On that day, I should have felt uncomfortable.
// あの日は、違和感さえ覚えていたはずだ、俺は。

<4845> Cũng do cách sống của tôi quá buông thả, nghĩ thế nào cũng thấy sai.
// On such a relaxing and calm day.
// こんな心休まる穏やかな日常に。

<4846> Nhưng giờ, tôi có thể vững tin tiến về trước đều nhờ khao khát được trở về ngôi nhà này.
// But, I'll be moving on through such days from now on.
// でも、今は、こんな日常があるからこそ、前に進んでいける。

<4847> Sau khi dọn rửa chén bát, Nagisa ngồi một mình ở bàn.
// After we finished cleaning up, Nagisa sat at the table alone.
// 後片づけをふたりで終えると、渚はひとり、机に向かう。

<4848> \{\m{B}} 『Bài tập à?』
// \{\m{B}} "Homework?"
// \{\m{B}}「宿題か？」

<4849> \{Nagisa} 『Vâng, hai môn lận.』
// \{Nagisa} "Yes, it's two courses worth."
// \{渚}「はい、二科目も出てしまいました」

<4850> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか…」

<4851> \{\m{B}} 『Cần anh giúp không?』
// \{\m{B}} "Want me to help?"
// \{\m{B}}「手伝おうか？」

<4852> \{Nagisa} 『Em không muốn gian lận.』
// \{Nagisa} "I don't want to cheat."
// \{渚}「ズルはダメです」

<4853> \{\m{B}} 『Vậy à... gian lận, hở?』
// \{\m{B}} "I see... cheating, huh?"
// \{\m{B}}「そっか…ズルか」

<4854> \{Nagisa} 『Vâng. Em phải tự lực làm bài.』
// \{Nagisa} "Yes. I have to do this alone."
// \{渚}「はい。ひとりでやらないとダメです」

<4855> Tôi đã định sẽ chia sẻ niềm hạnh phúc này cùng em đến tận khi ngủ, nhưng xem ra không được rồi.
// I thought that we'd share that happiness today until we went to sleep, but it seems it won't.
// 今日は寝るまで、ふたりで喜びを分かち合っていたいと思ったのだが、そうもいかないようだった。

<4856> Ngồi sau lưng em, tôi hạ âm lượng TV xuống.
// I was watching TV at a low volume behind Nagisa, who was studying.
// 勉強する渚の後ろで、音量を小さくしてテレビを見ていた。

<4857> \{\m{B}} (Chán quá...)
// \{\m{B}} (This isn't interesting...)
// \{\m{B}}（面白くない…）

<4858> \{\m{B}} (Aa... một ngày đáng ăn mừng như thế này, không lẽ lại cắm mắt vào xem TV...?)
// \{\m{B}} (Ahh... watching TV like this probably ended the day full of happiness today, hasn't it...?)
// \{\m{B}}（ああ…このままテレビを見て、今日という喜びに満ちた日が終わってしまうのだろうか…）

<4859> Tôi nhìn qua Nagisa.
// I look over at Nagisa.
// 渚を振り返る。

<4860> Em đang tập trung cao độ làm bài tập.
// She was doing her homework, without looking aside.
// 脇目も振らず宿題をしていた。

<4861> Ôm em từ phía sau
// Hug her from behind
// 後ろから抱きつく// goto 4683

<4862> Yên lặng xem TV
// Be nice and watch TV
// 大人しくテレビを見ている// goto 4679

<4863> Cũng đâu phải sang ngày mai thì niềm hạnh phúc này sẽ vơi đi.
// It's not like this happiness ran off.
// 別にこの喜びが逃げるわけでもなし。

<4864> Chúng tôi có thể chung vui cùng nhau hôm khác, khi em không có bài tập.
// If we happened to share this again on a day where she had none, we'd finish the discussion.
// また宿題のない日に、分かち合えば済む話だった。

<4865> Với lại, tôi thích ngắm Nagisa những lúc em miệt mài, chăm chỉ.
// Besides, I liked seeing Nagisa do her very best.
// それに俺は、渚が一生懸命に頑張っている姿を見るのが好きだった。

<4866> Vậy nên... tôi chỉ ở yên đây nhìn em.
// That's why I looked at her the whole time... as if watching over her.
// だから、見守るように…ずっと見ていた。// goto 4786

<4867> Tôi bước lại bàn, ngồi ngay sau lưng Nagisa, rồi choàng tay ôm ngang hông em.
// I sit right behind where Nagisa is as she's facing the desk, and hug her from behind.
// 机に向かっていた渚の真後ろに座り、その背中に抱きついた。

<4868> \{Nagisa} 『Chuyện gì vậy,\ \

<4869> -kun?』
// \{Nagisa} "What's wrong, \m{B}-kun?"
// \{渚}「\m{B}くん、どうしましたか」

<4870> Nagisa ngoái lại. Gần sát thế này, tôi có thể đếm được cả số lông mi trên mắt em.
// Nagisa looked back. At a distance, I could tell the number of eyelashes she had.
// 振り返る渚。まつげの数まで数えられるような距離。

<4871> \{\m{B}} 『À không, anh chỉ muốn ôm em thôi. Anh làm phiền em à?』
// \{\m{B}} "Well, just wanted to cling onto you. Am I in the way?"
// \{\m{B}}「いや、抱きつきたくなっただけ。邪魔か？」

<4872> \{Nagisa} 『Không, không có.』
// \{Nagisa} "No, you aren't at all."
// \{渚}「いえ、ぜんぜん邪魔ではないです」

<4873> \{\m{B}} 『Em tiếp tục làm bài tập như vầy được không?』
// \{\m{B}} "Can you do your homework like this?"
// \{\m{B}}「このままでも、宿題できるか？」

<4874> \{Nagisa} 『Vâng... anh cứ làm thế này đi, em không phiền đâu.』
// \{Nagisa} "Yes... if it's like this, then I don't mind at all."
// \{渚}「はい…そのままだったら、ぜんぜん構わないです」

<4875> \{Nagisa} 『Nhờ anh mà em thấy dễ chịu lắm, có khi còn làm xong bài sớm ấy chứ.』
// \{Nagisa} "I'll be calm, and instead I might be able to work."
// \{渚}「安心できて、逆にはかどるかもしれません」

<4876> \{\m{B}} 『Em không nóng à?』
// \{\m{B}} "You're not hot?"
// \{\m{B}}「暑くないか？」

<4877> \{Nagisa} 『Không sao. Quạt đang chạy mà.』
// \{Nagisa} "It's fine. The fan's running."
// \{渚}「大丈夫です。扇風機も回ってます」

<4878> \{\m{B}} 『Thế à... vậy, cứ để yên như vầy nhé.』
// \{\m{B}} "I see... then, let's just be like this."
// \{\m{B}}「そっか…じゃ、こうしてる」

<4879> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<4880> Mắt em lại hướng xuống quyển vở trên bàn.
// Her eyes fall on the notes spread out on the table.
// 机の上に広げられたノートに目を落とす。

<4881> Nhìn cử động của mắt em, tôi có thể biết em đang đọc ngay dòng nào.
// I can tell that her eyes are moving across the notes.
// 目の動きで、字を追っているのがわかる。

<4882> Chốc chốc, em lại chớp mắt.
// Sometimes they twinkled with surprise.
// たまにぱちくり、と瞬きをした。

<4883> Môi em mím chặt. Có khi nào đang gặp câu hỏi hóc búa?
// Was she puzzled over it? Her lips tightened up.
// 頭を悩ませているのか、唇に力を入れている。

<4884> \{\m{B}} (... Cưng quá...)
// \{\m{B}} (... cute...)
// \{\m{B}}（…可愛い）

<4885> Ôm chặt hơn
// Embrace her more strongly
// もっと強く抱きしめてみる// goto 4702

<4886> Không nên làm em phân tâm, cứ để yên như vậy
// I'll probably in the way, so remain like this
// 邪魔になるだろうから、このままでいる// goto 4786

<4887> Tôi vô thức siết chặt vòng tay đang ôm quanh người em.
// I suddenly tightened my embrace.
// 俺は思わず、抱きしめる腕に力を込めていた。

<4888> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Ah..."
// \{渚}「あ…」

<4889> Môi em mở ra, khẽ kêu thành tiếng.
// Her lips loosened up, and she let out a small voice.
// 唇の結びが解け、小さな声が漏れた。

<4890> \{\m{B}} 『A, xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Ah, sorry..."
// \{\m{B}}「あ、悪い…」

<4891> \{Nagisa} 『Không sao... em chỉ hơi giật mình...』
// \{Nagisa} "Not at all... I was just a bit surprised..."
// \{渚}「いえ…ちょっと驚いてしまっただけで…」

<4892> \{Nagisa} 『Ưm... anh ôm chặt hơn cũng được, em không phiền đâu.』
// \{Nagisa} "Umm... even if you do that, I don't mind at all."
// \{渚}「その…強くしてもらっても、ぜんぜん構わないです」

<4893> \{\m{B}} 『Thật không?』
// \{\m{B}} "Really?"
// \{\m{B}}「マジで？」

<4894> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."
// \{渚}「はい…」

<4895> \{\m{B}} 『Vậy, khi có nhu cầu, anh sẽ làm thế.』
// \{\m{B}} "If you want to, then I'll do that."
// \{\m{B}}「じゃ、そうしたくなったら、そうするな」

<4896> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<4897> Ánh mắt em lần nữa hướng về quyển vở.
// Her eyes once again returned to the notes.
// 再び、ノートに目を戻す。

<4898> \{\m{B}} (Nagisa thơm thật...)
// \{\m{B}} (Nagisa sure smells nice...)
// \{\m{B}}（でも、渚って、本当にいい匂いするなぁ…）

<4899> \{\m{B}} (Em ấy còn chưa tắm nữa mà...)
// \{\m{B}} (Even though she hasn't taken a bath...)
// \{\m{B}}（風呂上がりでもないのに…）

<4900> Tôi áp mũi vào gáy em, và đắm mình trong mùi hương đó.
// I put my nose to her nape, and enveloped myself in that smell.
// 首筋に鼻を当てて、その匂いに包まれる。

<4901> \{\m{B}} (Có lẽ là mùi tóc...?)
// \{\m{B}} (Maybe it's the smell of her hair...?)
// \{\m{B}}（髪の匂いかな…）

<4902> \{\m{B}} (Còn cơ thể thì sao nhỉ...?)
// \{\m{B}} (Wonder about her body...?)
// \{\m{B}}（体のほうはどうなんだろう…）

<4903> \{\m{B}} (Liệu cơ thể con gái có thơm tho kể cả khi đang đổ mồ hôi...?)
// \{\m{B}} (Does a girl smell good, even if they've been sweating...?)
// \{\m{B}}（女の子は、汗をかいても、いい匂いがするのか…？）

<4904> Thử
// Check
// 調べてみる// goto 4721

<4905> Làm thế thì quá lố mất rồi
// That would most certainly be rude
// さすがにそれは失礼だ// goto 4773

<4906> Tôi kéo cổ áo em xuống, rồi chúi mũi vào ngực em.
// I tug her collar, and thrust myself into her chest.
// 上着の襟を引っ張って、胸元に鼻面を突っ込んでみる。

<4907> \{Nagisa} 『Oaa!』
// \{Nagisa} "Waah!"
// \{渚}「わぁっ」

<4908> Nagisa la lên, nhảy ra xa.
// Nagisa made a voice, and jumped back.
// 渚が声をあげて、飛び退いていた。

<4909> \{\m{B}} 『Đừng bị anh làm phân tâm, cứ học đi.』
// \{\m{B}} "Don't mind me, just study."
// \{\m{B}}「気にしないで、勉強しててくれ」

<4910> \{Nagisa} 『Mới vừa nãy...』
// \{Nagisa} "Right now was just..."
// \{渚}「今のはちょっと…」

<4911> \{\m{B}} 『Anh làm phiền em rồi sao...?』
// \{\m{B}} "That was certainly in the way, wasn't it...?"
// \{\m{B}}「さすがに邪魔だったか…」

<4912> \{Nagisa} 『Không, ý em không phải thế...』
// \{Nagisa} "Well, not really but..."
// \{渚}「いえ、そういうわけではないですけど…」

<4913> \{Nagisa} 『Chỉ là em hơi ngạc nhiên thôi...』
// \{Nagisa} "It just surprised me a little bit..."
// \{渚}「ちょっとびっくりしてしまいました…」

<4914> \{Nagisa} 『Nhưng, ưm...』
// \{Nagisa} "But, well..."
// \{渚}「でも、その…」

<4915> \{Nagisa} 『Em không muốn anh nhìn vào chỗ đó khi đèn còn sáng thế này...』
// \{Nagisa} "I don't reallly want you to be looking at such a particular place..." // literally "looking for something in the light"
// \{渚}「こんな明るいところで、あんまり見てほしくないです…」

<4916> \{\m{B}} 『「Chỗ đó」 là chỗ nào cơ?』
// \{\m{B}} "Looking at what?"
// \{\m{B}}「何を？」

<4917> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「えっ…」

<4918> \{\m{B}} 『Anh đâu có định nhìn gì.』
// \{\m{B}} "I wasn't really looking at anything though."
// \{\m{B}}「何も見ようなんてしてないけど」

<4919> \{Nagisa} 『A... vậy là em hiểu lầm rồi...』
// \{Nagisa} "Ah... just my misunderstanding..."
// \{渚}「ああ…わたしの勘違いでした…」

<4920> Rồi tự dưng em đỏ bừng mặt.
// For some reason she was blushing.
// なぜか顔を真っ赤にしている。

<4921> \{Nagisa} 『Vậy thì, em học tiếp đây.』
// \{Nagisa} "Then I'll return to studying."
// \{渚}「では、勉強に戻ります」

<4922> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Okay."
// \{\m{B}}「ああ」

<4923> Em lại ngồi vào bàn.
// She again faced the desk.
// 再び、机に向かう。

<4924> Tôi cũng quấn chặt lấy người em như lúc nãy.
// I also cuddled in close, like I had done just now.
// 俺も、先ほどと同じように寄り添う。

<4925> Lần này chắc em sẽ ngồi yên, không giật mình nữa đâu.
// This time I did so silently, without surprising her.
// 今度は驚かずに、じっとしていてくれるだろう。

<4926> Tôi kéo cổ áo em xuống và nhìn vào chỗ hở.
// I tugged her collar looking in the opening.
// 襟を引っ張って、隙間を空けた。

<4927> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<4928> Tôi cúi sát xuống.
// I check inside.
// 顔を突っ込む。

<4929> \{Nagisa} 『Ưm...\ \

<4930> ...-kun...』
// \{Nagisa} "Umm... \m{B}... kun..."
// \{渚}「あの…\m{B}…くん…」

<4931> Tôi đưa mũi lại gần xương đòn em, rồi hít lấy hít để.
// I put my nose to her collarbone, and take a whiff.
// 鎖骨の辺りに鼻を当てて、息を吸った。

<4932> Hít, hít...
// Sniff, sniff...
// くんくん…

<4933> \{Nagisa} 『Oaa!』
// \{Nagisa} "Waah!"
// \{渚}「わぁっ」

<4934> Em lại nhảy ra xa.
// She again jumped back.
// また、飛び退かれた。

<4935> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「ありゃ？」

<4936> \{Nagisa} 『Anh vừa mới làm gì thế,\ \

<4937> -kun?!』
// \{Nagisa} "Are you doing something right now, \m{B}-kun?!"
// \{渚}「今、\m{B}くん、何してましたかっ」

<4938> \{\m{B}} 『Ớ? Làm gì...?』
// \{\m{B}} "Eh? Doing what...?"
// \{\m{B}}「え？なにって…」

<4939> Nói mới nhớ, em có nói không muốn bị tôi nhìn...
// Oh yeah, speaking of which, she said something about not wanting me to look...
// そういえばさっき、あんまり見てほしくない、とか言っていたが…。

<4940> Aa, thì ra là thế.
// Ah, that's right.
// ああ、そうか。

<4941> \{\m{B}} 『Chắc em nghĩ anh muốn nhìn ngực em chứ gì.』
// \{\m{B}} "You're probably thinking that I wanted to take a look at your breasts."
// \{\m{B}}「おまえ、胸を見られてるもんだと思ったんだな」

<4942> \{\m{B}} 『Lầm rồi.』
// \{\m{B}} "That's off."
// \{\m{B}}「違うよ」

<4943> \{Nagisa} 『Thật à...?』
// \{Nagisa} "Really...?"
// \{渚}「本当でしょうか…」

<4944> \{\m{B}} 『Ờ. Anh chỉ ngửi mùi cơ thể em thôi, nên đừng lo.』
// \{\m{B}} "Yeah. I was taking a whiff of your scent, so don't mind."
// \{\m{B}}「ああ。体の匂い嗅いでただけだから、安心しろ」

<4945> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」

<4946> \{Nagisa} 『Thế còn tệ hơn nhiều!』
// \{Nagisa} "You shouldn't do that!"
// \{渚}「そっちのほうが、嫌ですっ」

<4947> \{\m{B}} 『Ớ? Tệ hơn sao?』
// \{\m{B}} "Eh? Really?"
// \{\m{B}}「え？そうなの？」

<4948> \{Nagisa} 『Anh không được ngửi một cô gái chưa tắm!』
// \{Nagisa} "You can't take a whiff of a girl that hasn't taken a bath!"
// \{渚}「お風呂入ってない女の子の体の匂いなんて嗅いだらダメですっ」

<4949> \{\m{B}} 『À, xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Well, sorry..."
// \{\m{B}}「そりゃ、悪い…」

<4950> \{Nagisa} 『Anh kỳ cục quá,\ \

<4951> -kun!』
// \{Nagisa} "I think you're strange, \m{B}-kun!"
// \{渚}「\m{B}くん、ヘンだと思いますっ」

<4952> \{\m{B}} 『Gì mà kỳ? Ngửi mùi của cô gái mình thích là bình thường mà...』
// \{\m{B}} "Well, I thought taking a whiff of the girl that you like was normal..."
// \{\m{B}}「いや、好きな女の子の匂いを嗅ぎたくなるのは、自然だと思うけどな…」

<4953> \{Nagisa} 『Nhưng lỡ mùi của em không giống như mùi anh thích thì sao?』
// \{Nagisa} "Because, I'm expecting something else might not be accompanying the smell." // what?
// \{渚}「だって、期待に添える匂いじゃないかもしれないです」

<4954> \{Nagisa} 『Khoan, em đang nói gì thế này?!』
// \{Nagisa} "Wait, I definitely did say something strange!"
// \{渚}「って、絶対わたし、ヘンなこと言ってますっ」

<4955> \{\m{B}} 『Thật luôn hả?』
// \{\m{B}} "Really?"
// \{\m{B}}「そうか？」

<4956> \{Nagisa} 『Vâng... em nói rồi đó, không được ngửi nữa.』
// \{Nagisa} "Yes... that said, don't take a whiff again."
// \{渚}「はい…ですので、もう、匂い嗅いだらダメです」

<4957> \{Nagisa} 『Cho đến khi em đi tắm, cấm anh ngửi.』
// \{Nagisa} "Until I take a bath, taking a whiff is \bprohibited\u."
// \{渚}「お風呂入るまでは、匂い嗅ぐの禁止令です」

<4958> \{\m{B}} 『Chán thật...』
// \{\m{B}} "That's too bad..."
// \{\m{B}}「そりゃ残念…」

<4959> \{\m{B}} 『Làm thế vui mà, cứ như anh đang khai phá một lãnh thổ chưa được biết đến của con gái vậy.』
// \{\m{B}} "Somehow, it seemed really interesting that I'd get some claim on unknown waters with girls."
// \{\m{B}}「なんか、女の子の未知の領域を開拓している気がして、面白かったのに」

<4960> \{Nagisa} 『Em không muốn anh 「khai phá」 cái gì ở em hết!』
// \{Nagisa} "You can't claim that!"
// \{渚}「開拓したらダメですっ」// goto 4786

<4961> Tự tôi cũng lường trước được em sẽ giận nếu tôi làm thế...
// If I did that, she'd get angry...
// そんなことしたら、怒られるかもしれない…。

<4962> Cứ như vầy là được rồi.
// I'll just be like this.
// このままでいよう。

<4963> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<4964> Tôi nhìn góc nghiêng gương mặt Nagisa khi em đang chú tâm vào bài tập về nhà.
// I look at her from the side as she studied.
// 勉強に集中する渚の横顔をじっと見つめる。

<4965> Thậm chí lúc đang học, em vẫn dễ thương khó ai bì được.
// Even so, she's cute.
// それにしても、可愛い。

<4966> Có lạ không khi tôi nghĩ bạn gái mình dễ thương quá chừng?
// Is it strange to think that your own girlfriend was this cute?
// 自分の彼女をこんなに可愛く思うなんて、ヘンだろうか。

<4967> Ý tôi là, khi tiếp xúc với ai đó đủ lâu, những khuyết điểm của họ sẽ phơi bày dần, từ đó khó mà thật lòng nghĩ họ dễ thương...
// When you're with a girl for a long while, and find a negative aspect she has, you might honestly stop thinking she was cute...
// 普通は一緒に長くいると、相手の嫌なところとか見えてきて、素直に可愛いなんて思えなくなるのかもしれないけど…

<4968> \{\m{B}} (Nhưng... ở em ấy lại không có điểm nào mà mình không thích cả...)
// \{\m{B}} (But... I can't find anything bad about her...)
// \{\m{B}}（でも、こいつ…嫌なところなんて、見つからないからな…）

<4969> \{\m{B}} (Dù hai đứa đã ở bên nhau suốt một thời gian dài...)
// \{\m{B}} (Even though we've been together for a long time...)
// \{\m{B}}（こんなに長く一緒に居るのに…）

<4970> \{\m{B}} (Kể cả lúc này, mình vẫn yêu em ấy sâu đậm, như trước kia...)
// \{\m{B}} (Even now, I love her still, just like before...)
// \{\m{B}}（今も、昔と同じ、ずっと大好きなまんまだ…）

<4971> Tôi thậm chí muốn tuyên bố tình cảm của mình trước mặt em ngay bây giờ.
// I say it, so to put it into words.
// それは、素直に口に出してだって、言える。

<4972> \{\m{B}} 『Anh yêu em, Nagisa.』
// \{\m{B}} "I love you, Nagisa."
// \{\m{B}}「渚、大好きだ」

<4973> Tôi ôm em chặt hơn, lại còn vùi mặt vào gáy em.
// Hugging her strongly, I cuddle my face by her nape.
// ぎゅっと強く抱きしめて、ぐりぐりと顔を首筋に押しつけた。// goto 4799

<4974> Tôi sẽ làm em phân tâm mất, cứ như vầy là được rồi.
// I'll be in the way, so I'll just remain like this.
// 邪魔になるだろうから、このままじっとしていよう。

<4975> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<4976> Tôi nhìn góc nghiêng gương mặt Nagisa khi em đang chú tâm vào bài tập về nhà.
// I look at her from the side as she studied.
// 勉強に集中する渚の横顔をじっと見つめる。

<4977> Thậm chí lúc đang học, em vẫn dễ thương khó ai bì được.
// Even so, she's cute.
// それにしても、可愛い。

<4978> Có lạ không khi tôi nghĩ bạn gái mình dễ thương quá chừng?
// Is it strange to think that your own girlfriend was this cute?
// 自分の彼女をこんなに可愛く思うなんて、ヘンだろうか。

<4979> Ý tôi là, khi tiếp xúc với ai đó đủ lâu, những khuyết điểm của họ sẽ phơi bày dần, từ đó khó mà thật lòng nghĩ họ dễ thương...
// When you're with a girl for a long while, and find a negative aspect she has, you might honestly stop thinking she was cute...
// 普通は一緒に長くいると、相手の嫌なところとか見えてきて、素直に可愛いなんて思えなくなるのかもしれないけど…

<4980> \{\m{B}} (Nhưng... ở em ấy lại không có điểm nào mà mình không thích cả...)
// \{\m{B}} (But... I can't find anything bad about her...)
// \{\m{B}}（でも、こいつ…嫌なところなんて、見つからないからな…）

<4981> \{\m{B}} (Dù hai đứa đã ở bên nhau suốt một thời gian dài...)
// \{\m{B}} (Even though we've been together for a long time...)
// \{\m{B}}（こんなに長く一緒に居るのに…）

<4982> \{\m{B}} (Kể cả lúc này, mình vẫn yêu em ấy sâu đậm, như trước kia...)
// \{\m{B}} (Even now, I love her still, just like before...)
// \{\m{B}}（今も、昔と同じ、ずっと大好きなまんまだ…）

<4983> Tôi thậm chí muốn tuyên bố tình cảm của mình trước mặt em ngay bây giờ.
// I say it, so to put it into words.
// それは、素直に口に出してだって、言える。

<4984> \{\m{B}} 『Anh yêu em, Nagisa.』
// \{\m{B}} "I love you, Nagisa."
// \{\m{B}}「渚、大好きだ」

<4985> Tôi cất lời, rồi vô thức ôm em chặt hơn.
// Saying that, I strongly hug her.
// 言って、ぎゅっと強く抱きしめてしまっていた。

<4986> \{\m{B}} (... Thôi chết...)
// \{\m{B}} (... oh snap...)
// \{\m{B}}（…しまった）

<4987> \{Nagisa} 『Ưm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「あの…」

<4988> \{\m{B}} 『A... anh vừa làm em phân tâm hả...?』
// \{\m{B}} "Yeah... that really got in the way just now, didn't it..."
// \{\m{B}}「ああ…さすがに、今のは邪魔だったよな…」

<4989> \{Nagisa} 『À, vâng...』
// \{Nagisa} "Ah, yes..."
// \{渚}「あ、はい…」

<4990> \{Nagisa} 『Em không thể tập trung vào bài học được...』
// \{Nagisa} "I can't really study..."
// \{渚}「勉強に集中できなくなりました…」

<4991> \{\m{B}} 『Xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Sorry..."
// \{\m{B}}「悪い…」

<4992> Khi ôm em trong vòng tay, tôi không cách nào tự chủ được.
// I was never one to keep silent and control myself while hugging her.
// 抱いたままじっとしているなんて、そんな自制、そもそも利かないのだ。

<4993> Tôi thả tay ra để em tập trung học.
// I let go, so to let her concentrate on studying.
// 勉強に集中してもらおうと、手を離す。

<4994> \{Nagisa} 『A... nhưng, bây giờ dù anh có dừng lại, em cũng khó lòng chú tâm vào bài học...』
// \{Nagisa} "Ah... but, even if you do stop, I don't think I can concentrate on studying..."
// \{渚}「ああ…ですが、今、やめてもらっても、勉強に集中できないと思います…」

<4995> \{\m{B}} 『Ớ? Vậy, em định làm thế nào?』
// \{\m{B}} "Eh? Then, what'll you do?"
// \{\m{B}}「え？じゃ、どうすりゃいいの？」

<4996> \{Nagisa} 『Em sẽ nghỉ một chút...』
// \{Nagisa} "I'll take a break for a bit..."
// \{渚}「ちょっと、休憩しますので…」

<4997> \{Nagisa} 『Em mong anh ôm em trong lúc đó...』
// \{Nagisa} "During which time, I'd like for you to hug me..."
// \{渚}「その間は、抱いていてほしいです…」

<4998> Hụp.
// Hug.
// ぎゅっ。

<4999> Chẳng kịp suy nghĩ, tôi đã ôm chầm lấy em từ phía sau.
// Before I could even think, I embraced her body from behind.
// 俺は考えるよりも早く、思いきり渚の体を後ろから抱きしめていた。

<5000> \{Nagisa} 『Khoan... chờ một chút...』
// \{Nagisa} "Please... wait a second..."
// \{渚}「ちょっと…待ってください…」

<5001> Tôi nới lỏng tay ra, Nagisa liền thay đổi tư thế ngồi trong lòng tôi, quay sang đối mặt với tôi, để tôi dễ ôm em hơn.
// Loosening up, Nagisa changed her posture in my arms. She faced her body towards me, making it easier.
// 力を緩めると、腕の中で渚が体勢を変える。抱きやすいように体をこちらに向けてくれた。

<5002> Tôi siết chặt vòng tay lần nữa.
// I tighten the embrace once again.
// もう一度、力を込める。

<5003> Tôi rướn người mình lên để cọ sát vào người em trong lúc ôm.
// The upper part of our bodies touched each other, giving a perfect embrace.
// 上体が合わさって、ぴったりと抱きしめられた。

<5004> Có điều, chúng tôi đang ôm nhau khi ngồi, đẩy đôi chân vào một tư thế khó chịu, lại còn đau nữa.
// But, to have this posture while sitting, it was unreasonable for the lower part of our bodies, and was painful.
// けど、座ったままの格好だったので、下半身の位置に無理があって、苦しい。

<5005> Vậy nên, tôi đẩy người Nagisa nằm ra sàn.
// Holding that posture, I brought Nagisa's body down to the ground.
// そのまま、渚の体を床に押し倒す。

<5006> Nagisa cũng duỗi chân, tự nguyện nằm dưới tôi.
// Nagisa also stretched out her legs, willingly coming under me.
// 渚も足を伸ばして、素直に俺の下になった。

<5007> Tay tôi bị đè chặt dưới lưng em, nên tôi di chuyển tay lên gáy em.
// My arms ended up being crushed from under her, so I shifted them to her neck.
// 背中で俺の腕が下敷きになっていたので、ずらして、首を抱くことにする。

<5008> Làm vậy, cơ thế chúng tôi quấn lấy nhau một cách hoàn hảo, chạm khắp từ đầu đến chân.
// Doing that, our bodies were touching each other from head to toe.
// そうすることで、首から足まで、ぴったりとふたりの体が合わさった。

<5009> Ôm càng chặt, tôi càng dụi mặt vào cổ Nagisa, đến mức tôi lo em sẽ sợ.
// I push my face in Nagisa's nape to the point of being persistent, and then tightened the embrace my arms had.
// しつこいぐらいに渚の首筋に顔を擦らせ、そして抱く腕にぎゅっと力を込めた。

<5010> Nhưng Nagisa chỉ hiền lành đáp lại bằng cách dồn sức vào đôi bàn tay đang quấn quanh lưng tôi.
// Nagisa also did the same with my back, as if responding.
// 渚もそれに応えるかのように、俺の背中に回した腕に力を入れてくれる。

<5011> \{\m{B}} (Aa... thế này đúng là khiến em ấy không thể tập trung học được rồi...)
// \{\m{B}} (Ahh... this really is getting in the way of her homework...)
// \{\m{B}}（ああ…絶対に勉強の邪魔してる…）

<5012> \{\m{B}} (Nhưng, hôm nay... là ngày mà mọi công sức mình bỏ ra được người khác thừa nhận...)
// \{\m{B}} (But, today... we worked as hard as we could... and I was recognized today so...)
// \{\m{B}}（でも、今日は…一生懸命働き続けて…それが認められた日なんだから…）

<5013> \{\m{B}} (Nên chắc sẽ không sao đâu...)
// \{\m{B}} (It should be fine...)
// \{\m{B}}（だから、いいよな…）

<5014> Những nơi cơ thể em và tôi chạm nhau bắt đầu cảm thấy hầm bí vì nhiệt độ phòng.
// The heat built up at the points where we touched.
// 合わさっている部分が、ふたりの熱気で蒸れてくる。

<5015> Dù vậy, chúng tôi vẫn ôm chặt nhau, không rời.
// Even so, we continued hugging each other, without letting go.
// それでも離さず、抱き合い続けた。

<5016> \{Nagisa} 『Chúng con về rồi ạ.』
// \{Nagisa} "We're back."
// \{渚}「ただいまです」

<5017> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<5018> Một chiều hạ, chúng tôi lại về thăm Tiệm bánh mì Furukawa.
// On a tropical afternoon, the two of us came through the Furukawa household again.
// 真夏日の午後、またふたりで古河家の敷居を跨いでいた。

<5019> \{Akio} 『Ồ, con về rồi. Trời nóng nhỉ?』
// \{Akio} "Oh, welcome back. Hot, ain't it?"
// \{秋生}「おぅ、おかえり。暑かったろ」

<5020> \{Nagisa} 『Dạ, nóng thật.』
// \{Nagisa} "Yes, it really is."
// \{渚}「はい、とても暑かったです」

<5021> \{Akio} 『Con không được đứng lâu dưới nắng đâu đấy.』
// \{Akio} "You shouldn't stay long in the sunlight, m'kay?"
// \{秋生}「あんまり長いこと陽の下にいたら駄目だぞ」

<5022> \{Nagisa} 『Con biết rồi.』
// \{Nagisa} "I know."
// \{渚}「わかってます」

<5023> \{Akio} 『Ngoài tiệm không có máy điều hòa nên nóng lắm.』
// \{Akio} "Even in the shop here, we've got no air conditioner so it's hot."
// \{秋生}「店ん中も、冷房がねぇから暑いのなんのって」

<5024> \{Akio} 『Vào trong nhà bật điều hòa lên mà nằm nghỉ.』
// \{Akio} "Take a break further inside where there's one."
// \{秋生}「中入ってクーラーつけて、休めよ」

<5025> \{Nagisa} 『Được rồi mà. Con quen chịu nóng rồi.』
// \{Nagisa} "It's okay. I'm used to the heat, so I'm fine."
// \{渚}「いえ、暑いのには慣れてますから、ぜんぜん平気です」

<5026> \{Akio} 『À... đúng rồi, trong căn hộ của con không có điều hòa nhỉ?』
// \{Akio} "Oh... that's right, you don't have one in the apartment."
// \{秋生}「ああ…そうか、アパートにもクーラーなんてないのか」

<5027> \{Akio} 『Này, Sanae!』
// \{Akio} "Hey, Sanae!"
// \{秋生}「おい、早苗！」

<5028> Bố già gọi to vào trong nhà như thể vừa chợt nhớ ra điều gì.
// As if he remembered, Pops called into the house.
// 思い出したように、オッサンは家の奥に呼びかけた。

<5029> \{Akio} 『Nagisa về rồi, mang nước mát ra cho con bé đi em!』
// \{Akio} "Nagisa's back, so go get her something cold!"
// \{秋生}「渚が帰ってきたから、冷たいもの入れてやってくれ！」

<5030> ...Còn tôi thì sao?
// ... what about me?
// …俺は。

<5031> \{Nagisa} 『Với lại, chúng con có một cái quạt điện.\ \

<5032> -kun tìm được đấy.』
// \{Nagisa} "That said, we do have an electric fan. \m{B}-kun found it."
// \{渚}「ですが、扇風機があります。\m{B}くんが、見つけてきてくれました」

<5033> \{Akio} 『Phòng vốn đã nóng thì dùng quạt làm gì? Chỉ lùa gió nóng vào người con thôi.』
// \{Akio} "Even if you have that, the room's hot, so all you got blowing at you is hot air."
// \{秋生}「んなもんあっても部屋が暑かったら、生ぬるい風しかこねぇだろ」

<5034> \{Nagisa} 『Mát mà ba.』
// \{Nagisa} "It's quite cool."
// \{渚}「結構涼しいです」

<5035> \{Akio} 『Thôi, đừng có cam chịu nữa. Nếu thấy nóng, con có thể về đây cho mát.』
// \{Akio} "Well, don't pretend to endure it. If it's hot, you can come back here and cool off."
// \{秋生}「まぁ、やせ我慢するな。暑かったら、いつでも涼みに戻ってこい」

<5036> \{Nagisa} 『Không,\ \

<5037> -kun làm việc ngoài trời còn nóng hơn nhiều, nên con không thể hưởng mát một mình được.』
// \{Nagisa} "No, even at work \m{B}-kun's sweating even more, so I couldn't come to cool off on my own."
// \{渚}「いえ、\m{B}くん仕事でもっと暑い思いをしているのに、ひとり涼みになんて来れないです」

<5038> \{Nagisa} 『Con muốn ở nhà chờ anh ấy về.』
// \{Nagisa} "I want to wait for him back at the apartment."
// \{渚}「家で帰りを待っててたいです」

<5039> \{Akio} 『Chậc... con phải biết chấp nhận tình thương của ba mẹ chứ.』
// \{Akio} "Tch... a daughter that won't take in parental love."
// \{秋生}「ちっ…親心を汲んでくれねぇ娘だな」
// Parental or paternal makes more sense than maternal

<5040> \{Sanae} 『Chẳng qua Akio-san đang cảm thấy cô đơn thôi.』
// \{Sanae} "Akio-san's just being lonely."
// \{早苗}「秋生さんは、寂しいだけなんですよ」

<5041> Sanae-san mang khay nước ra.
// Sanae-san brought a tray out.
// 早苗さんが、お盆を持って下りてきた。

<5042> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「ちっす」

<5043> \{Sanae} 『Chào cháu,\ \

<5044> -san.』
// \{Sanae} "Good afternoon, \m{B}-san."
// \{早苗}「\m{B}さん、こんにちは」

<5045> Cô ấy thật rạng rỡ trong bộ cánh mùa hè.
// Her summer clothing dazzled in my eyes.
// 夏服姿が目に眩しい。

<5046> \{Sanae} 『Mọi người uống cà phê đá được không?』
// \{Sanae} "Is everyone okay with ice coffee?"
// \{早苗}「みなさん、アイスコーヒーでよかったですか」

<5047> \{Akio} 『Ờ, trông em vẫn quyến rũ như ngày nào, Sanae.』
// \{Akio} "Yeah, you're charming today as well, Sanae."
// \{秋生}「ああ、今日も魅力的だぜ、早苗」

<5048> \{Sanae} 『Cảm ơn anh!』
// \{Sanae} "Thank you so much!"
// \{早苗}「ありがとうございますっ」

<5049> Hai người đối đáp chẳng ăn nhập gì với nhau.
// The conversation isn't even budging at all.
// ぜんぜん会話が噛み合っていない。

<5050> \{\m{B}} 『Cháu uống nữa.』
// \{\m{B}} "I'll have one."
// \{\m{B}}「いただきます」

<5051> Tôi lấy li của mình.
// I take my share.
// ちゃんと俺の分もあった。

<5052> Bốn người chúng tôi cầm những chiếc ly có cắm ống hút, tiếp tục trò chuyện.
// The four of us hold our glass cups and drink through the straw, continuing to talk.
// ４人がストローの刺さった冷えたグラスを手に、話を続ける。

<5053> Thật thú vị khi họ có thể ngồi quây quần đúng chất gia đình thế này ngay giữa tiệm.
// Inside the store, the family had all gathered round inside the house, feeling like a built-up technique.
// 店の中で、家族揃って団欒というのもこの家だから、為せる技な気がする。

<5054> Có ai nghĩ cho tâm trạng của khách hàng khi vừa vào tiệm lựa mua bánh mì vừa chứng kiến khung cảnh này không?
// Even if a customer came and saw this, they'd pay no attention and just probably buy some bread.
// 今、客が入ってきて、この様相を目の当たりにしたとしても驚きもせずに、パンを買い求めることだろう。

<5055> \{Nagisa} 『Ba cô đơn lắm ạ?』
// \{Nagisa} "You really are lonely, dad."
// \{渚}「やっぱり、お父さん、寂しいですか」

<5056> \{Akio} 『Con biết đấy... cả nhà ta đã luôn bên nhau trong mười chín năm trời...』
// \{Akio} "Well you see... we've been this way for the past nineteen years..."
// \{秋生}「そりゃあな…ずっと、１９年間、一緒に暮らしてきたんだからな…」

<5057> \{Akio} 『Hè về... ba lại ngồi đây khắc khoải nhớ nhung những chuyến du ngoạn lên núi xuống biển của gia đình ta...』
// \{Akio} "When summer comes, I remember... going to the mountains or the beach..."
// \{秋生}「夏がくれば思い出すよ…一緒に山や海に行ったりしたこと…」

<5058> \{Nagisa} 『Ba nói vậy làm con buồn đấy.』
// \{Nagisa} "That troubles me when you say that."
// \{渚}「そういわれると、困ってしまいます」

<5059> \{Sanae} 『Không sao đâu, Nagisa. Miễn là con chấp thuận lời Akio-san sắp sửa nói ra thì ba con sẽ lấy lại tinh thần ngay.』
// \{Sanae} "It's fine, Nagisa. If you nod to Akio-san's selfish words now, he'll be able to endure."
// \{早苗}「大丈夫ですよ、渚。今から言う秋生さんのわがままに頷けば、我慢してもらえます」

<5060> \{Nagisa} 『Ơ...? Là gì vậy ạ?』
// \{Nagisa} "Eh... why, I wonder?"
// \{渚}「え…なんでしょうか」

<5061> \{Akio} 『Hứ... bật mí sớm thế còn gì thú vị nữa. Đây là lúc để chơi trò đố vui!』
// \{Akio} "Hmph... you think you can make it so simple? That said, pop quiz."
// \{秋生}「ふん…そう簡単に言えるかよ。というわけで、クイズだ」

<5062> \{Akio} 『Đoán xem ba đã lên kế hoạch cho sự kiện gì trong mùa hè này?』
// \{Akio} "Now, what event do I have planned for this summer?"
// \{秋生}「俺が考えたこの夏のイベントとは、さぁどれだ？」

<5063> \{Akio} 『Một, barbeque bãi biển.』
// \{Akio} "One, beach barbeque."
// \{秋生}「１、海でバーベキュー」

<5064> \{Akio} 『Hai, bắt cua bãi biển.』
// \{Akio} "Two, beach battancue."
// \{秋生}「２、海でバッタンキュー」

<5065> \{Akio} 『Ba, Barbara Fujioka bãi biển.』
// \{Akio} "Three, beach Fujioka Barbara."
// \{秋生}「３、海でバーバラ藤岡」

<5066> \{Akio} 『Sẽ là gì đây ta?』
// \{Akio} "Now, which'll it be?"
// \{秋生}「さあ、どれだ」

<5067> \{\m{B}} (Cái cuối là gã quái nào vậy...?)
// \{\m{B}} (Who the hell's the last one...?)
// \{\m{B}}（最後の誰だ…）

<5068> \{Nagisa} 『Nghe có vẻ hợp lý như nhau, nên khó chọn quá.』
// \{Nagisa} "All of them have similar words, so it's troubling."
// \{渚}「全部、字が似てて、悩みます」

<5069> \{\m{B}} 『Thế quái nào cái cuối lại hợp lý cho được?!』
// \{\m{B}} "The last's absolutely wrong, isn't it?!"
// \{\m{B}}「最後のぜんぜん違っただろっ！」

<5070> \{Akio} 『Nó cũng bắt đầu bằng từ 「ba」 đấy thôi?!』
// \{Akio} "They all start with 'ba', don't they?!"
// \{秋生}「バーまで一緒だったじゃねぇかよっ」

<5071> \{Akio} 『Chú mày đi Barbara Fujioka một mình đi.』
// \{Akio} "You can go do the Fujioka Barbara on your own, man."
// \{秋生}「てめぇはひとりでバーバラ藤岡してろ」

<5072> \{Sanae} 『Có gì vui nhớ kể cho chúng ta nghe với nhé.』
// \{Sanae} "If it's fun, please let us know."
// \{早苗}「楽しかったら、呼んでくださいね」

<5073> \{\m{B}} (Aa, It's Ngố rừng World...)
// \{\m{B}} (Ahh, It's Idiot World...)
// \{\m{B}}（ああ、イッツ・アホアホ・ワールド…）

<5074> \{Akio} 『Vậy Nagisa, câu trả lời của con là?』
// \{Akio} "So Nagisa, what's your answer?"
// \{秋生}「渚、さぁ、答えはどれだ」

<5075> \{Nagisa} 『Vâng, con sẽ chọn số một, barbeque bãi biển.』
// \{Nagisa} "Okay, it's number one, the beach barbecue."
// \{渚}「はい、１番の海でバーベキューです」

<5076> \{Akio} 『Xùyyy! Câu trả lời đúng là số hai, bắt cua bãi biển.』
// \{Akio} "Buzz! The right one is number two, the beach battancue."
// \{秋生}「ブーッ。正解は２番の海でバッタンキューでした」

<5077> \{Sanae} 『Akio-san cứ đi bắt cua một mình.』
// \{Sanae} "You can do the battancue alone, Akio-san."
// \{早苗}「秋生さんは、ひとりでバッタンキューしててください」

<5078> \{Sanae} 『Nagisa mở tiệc nướng barbeque với mẹ nhé.』
// \{Sanae} "We'll go with the barbecue, okay, Nagisa?"
// \{早苗}「渚、わたしたちはバーベキューしましょうね」

<5079> \{Akio} 『Khặc, ba nói giỡn thôi. Đúng như mẹ con nói đó.』
// \{Akio} "Keh, yeah, that's the right one."
// \{秋生}「けっ、そうだよ、正解だよ」

<5080> \{Nagisa} 『Thật sao?! Con háo hức quá!』
// \{Nagisa} "Really?! I'm looking forward to it!"
// \{渚}「本当ですかっ。それはとても楽しみですっ」

<5081> \{Akio} 『Rồi, quyết định xong.』
// \{Akio} "Okay, it's decided."
// \{秋生}「よぅし、決定だな」

<5082> \{Sanae} 『Nhà cô định đi vào \g{lễ Obon}={Obon hay Bon là một dịp lễ hội lớn mang ý nghĩa báo hiếu cha mẹ và tưởng nhớ tổ tiên của Nhật Bản, tương tự như dịp Vu Lan ở Việt Nam. Obon thường diễn ra vào khoảng tháng 7 và tháng 8 hàng năm với nhiều phong tục truyền thống như nhảy dân gian hay thả đèn lồng trôi sông.} tháng Tám. Lúc đó cháu có được nghỉ không,\ \

<5083> -san?』
// \{Sanae} "I think there's the Bon holidays. Do you have those days off, \m{B}-san?"
// \{早苗}「お盆休みにと、思っているんですが、\m{B}さん、休みとれそうですか？」

<5084> \{\m{B}} 『Cháu nghĩ là được.』
// \{\m{B}} "I think it should be fine."
// \{\m{B}}「たぶん、大丈夫だと思います」

<5085> \{Akio} 『Chú mày lo mà tận tụy với công việc đi, làm bán mạng vào.』
// \{Akio} "You can work a crapload, okay?"
// \{秋生}「てめぇはシャカリキ働いてろ」

<5086> \{Nagisa} 『Không! Nếu\ \

<5087> -kun không đi, con cũng không đi.』
// \{Nagisa} "No, if \m{B}-kun doesn't go, then I won't either."
// \{渚}「ダメですっ、\m{B}くんが行かなかったら、わたしも行かないです」

<5088> \{Akio} 『Chậc... Thôi thì cho nó vác hành lý vậy.』
// \{Akio} "Tch... then I guess he can carry the luggage."
// \{秋生}「ちっ…荷物持ちとして連れてってやるか」

<5089> \{Nagisa} 『Vậy cũng không được! Công việc hàng ngày của\ \

<5090> -kun đủ mệt rồi.』
// \{Nagisa} "You can't do that either! \m{B}-kun's everyday work is already tiring."
// \{渚}「それもダメですっ、\m{B}くん、毎日仕事でとても疲れてるんです」

<5091> \{\m{B}} 『Không sao, để anh vác hành lý cũng được.』
// \{\m{B}} "It's fine, even if it's luggage."
// \{\m{B}}「いいよ、別に。荷物持ちでも」

<5092> \{Akio} 『Có thế chứ! Con nghe rồi đó, nó tình nguyện mà!』
// \{Akio} "All right!!! He said something real good, there!"
// \{秋生}「よっしゃぁーっ！自分でいいって言ったぞ、こいつ！」

<5093> \{Nagisa} 『Dù anh ấy có muốn làm thế đi nữa, con cũng không cho phép đâu!』
// \{Nagisa} "Even so, you can't! I won't allow it!"
// \{渚}「言ってもダメですっ、わたしが許さないですっ」

<5094> Em thậm chí cãi lại cha mình vì tôi. Quả là một người bạn gái đáng tin cậy.
// She's fighting her father in my place. Quite a reliable girlfriend.
// 俺の代わりに自分の父親と戦ってくれている。頼もしい彼女だった。

<5095> \{Sanae} 『Em muốn xem Akio-san phô diễn sức mạnh mà anh luôn tự hào.』
// \{Sanae} "I'd also like to see Akio-san boast his strength!"
// \{早苗}「わたしは秋生さんの力自慢なところ、見てみたいですよっ」

<5096> \{Akio} 『Để đó anh lo! Anh sẽ mang tất!』
// \{Akio} "Leave it to me! I'll carry it all!"
// \{秋生}「任せろ、全部持ってやらぁ」

<5097> Chỉ một câu của Sanae-san đã dẹp yên mọi vấn đề.
// With one word, Sanae-san finished the topic quickly.
// 早苗さんの一言で、簡単に話は片づいた。

<5098> \{Akio} 『Khỉ thật... sao ta phải xách hành lý chứ...?』
// \{Akio} "Damn it... why am I carrying the luggage..."
// \{秋生}「くそぅ…どうして、俺が荷物持ちに…」

<5099> Như mọi khi, Nagisa và Sanae-san đang ở trong bếp, vừa trò chuyện vừa làm bữa tối.
// Nagisa and Sanae-san were in the kitchen, having their chatter as always while preparing dinner.
// 渚と早苗さんは、いつものようにふたりで台所でお喋りをしながら夕飯の支度。

<5100> Tôi phụ trông tiệm.
// I helped with the store.
// 俺は店の手伝いだった。

<5101> \{Akio} 『Là tại ta, hay là do chú mày xuất hiện biến ta thành trò hề trong nhà hả?』
// \{Akio} "Is it becuase \byou\u appeared that I've become the comedian?"
// \{秋生}「てめぇが現れてから、俺のポジションが三枚目になっているのは気のせいか？」

<5102> \{\m{B}} 『Chứ không phải đó giờ ông luôn là cây hài của cái nhà này sao...?』
// \{\m{B}} "And up until then you were the comedian...?"
// there is a slight pun here; 三枚目 is read as "sanmaime", and 二枚目 read as "nimaime". Both have completely different meanings, but I'm not sure exactly if this implies anything like a trio or whatever. Someone do some research and confirm what this may be --velocity7
// \{\m{B}}「それまでは二枚目だったのか…」

<5103> \{Akio} 『Xàm ngôn. Ta là trụ cột của cái nhà này đó.』
// \{Akio} "Of course. I'm the man of the house, you see."
// \{秋生}「当然だ。俺様は一家の大黒柱なんだぞ」

<5104> \{Akio} 『Không biết chú mày nghe qua bao giờ chưa, nhưng Nagisa đã than thở thế này...』
// \{Akio} "I dunno if Nagisa's told you herself, but you see she's like..."
// \{秋生}「正直おまえに話すのはどうかと思うが、渚の奴だってな…」

<5105> \{Akio} 『「Mình nảy sinh tình ý với ba mất rồi... nhưng, không thể làm vậy được」...』
// \{Akio} "'I've fallen in love with dad... but, that's something that \bshouldn't be\u'..."
// \{秋生}「お父さんに惚れてしまいそうです…でも、それはイケナイことです…」

<5106> \{Akio} 『「Aa, mình là đứa con gái kỳ quái!」, đó, con bé cứ như thế suốt những năm dậy thì...』
// \{Akio} "And then we'd go, 'Nagisa's a strange girl!' and she went on through puberty like that..."
// \{秋生}「ああ、渚はヘンな子ですっ！…ってな、思春期を送ってたんだぜ…」

<5107> ...Ba xạo.
// ... that's an absolute lie.
// …絶対ウソだ。

<5108> \{Akio} 『Và rồi, chú mày xuất hiện...』
// \{Akio} "And then, you appeared..."
// \{秋生}「そして、おまえが現れて…」

<5109> \{Akio} 『「Kể cả bây giờ, con vẫn yêu ba nhất, ba ơi, vậy nên con sẽ chịu đựng tên trai tân đó」...khóc toáng lên như thế, rồi con bé đến với mi.』
// \{Akio} "'Even now, I like you the best, dad, so I'll endure that greenick'... saying that, she went to you."
// \{秋生}「今でも、お父さんが一番好きですが、あのヘナチンで我慢します…って言って、おまえに乗り換えたんだ」

<5110> \{\m{B}} 『Làm khỉ gì có chuyện Nagisa bảo tôi là trai tân?!』
// \{\m{B}} "Like Nagisa said greenick at all!"
// \{\m{B}}「渚がヘナチンなんて言うかっ！」

<5111> \{Akio} 『Nó có nói, đồ trai tân!』
// \{Akio} "She did, you greenick!"
// \{秋生}「言うんだよ、この、ヘナチンがっ！」

<5112> \{\m{B}} 『Tôi không phải trai tân!』
// \{\m{B}} "I'm not a greenick!"
// \{\m{B}}「ヘナチンじゃねぇよっ！」

<5113> \{Akio} 『Nagisa nói mi là trai tân thì đích thị mi là trai tân!』
// \{Akio} "Nagisa said it so, you're a greenick!"
// \{秋生}「渚が言ってるんだから、ヘナチンなんだよっ！」

// Có vẻ như bản HD cắt 3 line :( Dev sẽ patch tay đoạn này sau. (||)

// <kkkk> \{\m{B}} 『Nagisa sẽ không bao giờ bảo ai đó là trai tân!』
// \{\m{B}} "She would never say something like greenick!"
// \{\m{B}}「ヘナチンなんて言わねぇっての！」

// <kkkk> \{Akio} 『Thằng trai tân! Từ bé đến lớn chỉ biết dùng 「nó」 để đi nhà nhỏ!!』
// \{Akio} "Why you greenick! Someone who's so green he's never used his d*ck!!"
// \{秋生}「この、ヘナチョコチ○コ、略してヘナチンがっ！！」

<5114> \{Giọng nói} 『Hai người ơi, đừng nói những chuyện kỳ quặc như thế ngay trong tiệm chứ!』
// \{Voice} "Hey you two, please don't be yelling strange things in the shop, okay--?"
// \{声}「おふたりさーん、お店でヘンな言葉叫ばないでくださいねーっ」

// <kkkk> \{Akio} 『Nagisa sẽ nghe thấy đấy, thằng trai tân!』
// \{Akio} "Nagisa can hear you from here, you greenhorn!"
// XCN: Using Teh_ping's TL. The surrounding translation says "greenick" ... which is not even a word.
// I'm going to have to do a search and replace eventually on all of those.
// <9999> \{秋生}「渚が言ってるんだから、ヘナチョコなんだよっ！」

<5115> Giọng Sanae-san từ xa vọng tới.
// Sanae-san's voice from afar.
// 遠くから早苗さんの声。

<5116> \{Akio} 『Ga... khụ!』
// \{Akio} "Gah... cough!"
// \{秋生}「む…ごほんっ」

<5117> \{Akio} 『Trai tân...』
// \{Akio} "Greenick..."
// \{秋生}「ヘナチン…」

<5118> Ông ta lầm bầm.
// He said that, as if murmuring.
// 囁くように言ってきた。

<5119> \{\m{B}} 『Tôi đã bảo không phải!』
// \{\m{B}} "I said I'm not!"
// \{\m{B}}「違うっての！」

<5120> \{Akio} 『Rồi sao? Chú mày định nói là đã thoát kiếp trai tân và làm một thằng đàn ông đích thực rồi à?』
// \{Akio} "So what? You claiming you've dishonored yourself as a man?"
// \{秋生}「じゃあ、なんだ、男としての汚名は返上できたってわけか？」

<5121> \{\m{B}} 『Hự...』
// \{\m{B}} "Ugh..."
// \{\m{B}}「う…」

<5122> Tôi không biết nên vặc lại thế nào.
// He caught my tongue.
// 言葉に詰まる。

<5123> \{Akio} 『Ngay lúc này, có lẽ con bé đang phụng phịu mách với Sanae rằng bạn trai nó chịu an phận làm trai tân cả đời đấy.』
// \{Akio} "Even now, she must be talking with Sanae. 'My boyfriend's a greenick', see."
// \{秋生}「今頃、早苗の奴と話してるはずさ。わたしの彼、ヘナチンなの、ってさ」

<5124> Em ấy sẽ không bao giờ nói ra những lời như thế!
// The personality he speaks of is different.
// キャラが違う。

<5125> \{Akio} 『Đừng có mang căn bệnh trầm kha của mi vào phá hoại sự êm ấm của gia đình ta!』
// \{Akio} "You know, it doesn't mean you've brought some bad thing into the peace of your home."
// \{秋生}「てめぇ、平和な一家に嫌な問題を持ち込むんじゃねぇよ」

<5126> \{\m{B}} 『Tôi nói rồi mà... tôi rất trân trọng Nagisa, nên việc gì cũng phải từ từ...』
// \{\m{B}} "Didn't I tell you before... that I held Nagisa dear...?"
// \{\m{B}}「前にも言ったじゃないか…渚のこと、大事に思ってるってよ…」

<5127> \{Akio} 『Chú mày từ từ được bao nhiêu năm rồi?!』
// \{Akio} "You say that, but how many years have you lived with her?!"
// \{秋生}「てめぇがそう言って、何年経ったよ！？」

<5128> \{\m{B}} 『Mới hai tháng thôi cha nội.』
// \{\m{B}} "Well, just two months."
// \{\m{B}}「いや、二ヶ月ぐらいだけど」

<5129> \{Akio} 『Hai tháng cũng là quá lâu rồi...』
// \{Akio} "Even so, that's long..."
// \{秋生}「それでも、長ぇよ…」

<5130> \{Akio} 『Thay vào đó, chú mày đã làm gì trong suốt thời gian ấy?』
// \{Akio} "And what have \byou\u been doing during that time?"
// \{秋生}「つーか、おまえ、その間、どうしてんの？」

<5131> ...Thằng cha này hỏi toàn những câu khó đỡ.
// ... he's such a person that asks bad questions.
// …とても嫌なことを訊く人だった。

<5132> \{Akio} 『Thôi, đem một quyển sách khiêu dâm về nhà mà nghiên cứu.』
// \{Akio} "All righty, take a porn book with you."
// \{秋生}「よし、エロ本持って帰れ」

<5133> Aa... tôi vẫn chưa thê thảm tới nỗi phải trút bầu tâm sự bằng thứ đó đâu...
// Ahh... at this point, he'd probably say something like this...
// ああ…今なら、その言葉も魅惑的に感じられてしまう…。

<5134> \{Akio} 『Hay là chú mày thích đồ lót của Sanae hơn?』
// \{Akio} "Or what, you'd prefer Sanae's underwear?"
// \{秋生}「それか、早苗の下着のほうがいいか」

<5135> RẦM!!!\shake{3}
// Slam, thud-----!!!\shake{3}
// ずるッガシャーーーーンッ！\shake{3}

<5136> Tôi đâm đầu vào thẳng cánh cửa của căn tiệm.
// I suddenly hit the back of my head against the door.
// 思いきり後頭部を、入り口のドアにぶつけてしまう。

<5137> \{Akio} 『Thằng khỉ, chú mày định phá tiệm ta chắc?!』
// \{Akio} "Idiot, you plan on destroying the shop?!"
// \{秋生}「てめぇ、店を破壊する気かよっ！」

<5138> \{\m{B}} 『Tại ông vô duyên vô cớ lôi cái thứ kinh thiên động địa đó ra đấy!』
// \{\m{B}} "Because you said something outrageous!"
// \{\m{B}}「あんたが、とんでもないこと言うからだろっ！」

<5139> \{Akio} 『Chậc, nhỏ tiếng thôi... Sanae lại mắng cho bây giờ.』
// \{Akio} "Tch, be quiet... Sanae'll yell at us."
// \{秋生}「ちっ、静かにしろ…また、早苗のやつに叱られるだろ」

<5140> \{Akio} 『.........』
// \{Akio} "........."
// \{秋生}「………」

<5141> \{Akio} 『Vậy...』
// \{Akio} "So..."
// \{秋生}「で…」

<5142> \{Akio} 『Mi thích cái nào?』
// \{Akio} "Which do you want?"
// \{秋生}「どっちがいいんだよ」

<5143> \{\m{B}} (...Được chọn à?!)
// \{\m{B}} (... I'm picking?!)
// \{\m{B}}（…俺に選べと！？）

<5144> Sách khiêu dâm quý hóa của bố già
// Pops' treasured porn book
// オッサンの秘蔵エロ本// goto 4955

<5145> Đồ lót của Sanae-san
// Sanae-san's underwear
// 早苗さんの下着// goto 4959

<5146> Không chọn gì
// Don't want either
// いらない// goto 4974

<5147> \{\m{B}} 『S-...\p sách khiêu dâm...』
// \{\m{B}} "P...\p porn book..."
// \{\m{B}}「エ…\pエロ本…」

<5148> \{Akio} 『Ồ, cuối cùng cũng chịu mang nó về nhà rồi đấy à. Ta sẽ gói ghém thật kín để không ai phát hiện ra.』
// \{Akio} "Oh, so you've finally felt like taking one. Keep a tight hold on it, so no one finds out!"
// \{秋生}「お、ついにもらう気になったか。後でバレないように包んで渡すなっ」

<5149> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<5150> Thứ đó cũng không tới nỗi nào đâu nhỉ...?
// It shouldn't be too perverted, right...?
// これぐらいなら、可愛いもんだろう…。// goto 4988

<5151> ...Không được, còn đâu tư cách làm người của tôi nữa...?
// ... I can't. As a person, I feel picking that is not something I should do...
// …駄目だ。人として、それを選んではいけない気がする…。

<5152> Nhưng, nếu nói ra, tôi sẽ được tận tay cầm một cái...
// But, if I say that now, I might be able to get it...
// でも、今、それを口に出せば、手に入れることができる…。

<5153> Khoan đã, tôi muốn thứ đó thật sao?!
// Hey wait, I want that?!
// つーか、欲しいのか、俺は！？

<5154> Nagisa cũng có đồ lót ở nhà mà!
// Nagisa's got hers at home, doesn't she?!
// 渚のだって、家にあるじゃん！

<5155> \{\m{B}} 『Guaaa——!!』
// \{\m{B}} "Guahhhh---!!"
// \{\m{B}}「ぐあああああーーーっ！」

<5156> \{Akio} 『Khó chọn thế cơ à...?』
// \{Akio} "Are you that troubled, geez..."
// \{秋生}「そんなに悩むなよ、おい…」

<5157> \{\m{B}} 『Thôi, tôi không muốn gì đâu...』
// \{\m{B}} "Well, I don't want anything anymore..."
// \{\m{B}}「いや、もう、なんにもいらない…」

<5158> \{Akio} 『Hở? Chắc không?』
// \{Akio} "Eh? You sure?"
// \{秋生}「え？いいのか？」

<5159> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ…」

<5160> Quên đi... cứ giả vờ như nó không hề tồn tại...
// Forget it... pretend like it never existed...
// 忘れよう…なかったことにしよう…。

<5161> Tuy là một phần trong tôi tiếc muốn đứt ruột...
// I feel like I'm really regretting this...
// すごく惜しい気がするが…。

<5162> \{Akio} 『Vậy à... Ờ, thôi kệ.』
// \{Akio} "I see... well, whatever."
// \{秋生}「そっか…ま、いいけど」

<5163> \{Akio} 『Nhược bằng chú mày chọn đồ lót của Sanae, ta thề sẽ chia cắt mi và Nagisa đến hết đời.』
// \{Akio} "If you were to have picked Sanae's underwear, I'd rip apart your relationship with Nagisa for your whole life, you know."
// \{秋生}「早苗の下着を選んだりしてたら、一生渚との仲を裂くところだったけどな」

<5164> \{\m{B}} (Mém chết—————!)
// \{\m{B}} (Oh snap-----!)
// \{\m{B}}（危ねぇーーーーーーーッ！）

<5165> Nếu là ông ta, dám sẽ làm thế thật lắm.
// If it's him, he'd really do it just on those grounds alone.
// この人なら、本気でそれだけのことで、仲を裂きそうだった。// goto 4988

<5166> \{\m{B}} 『Tôi không cần gì cả.』
// \{\m{B}} "I don't want either."
// \{\m{B}}「いらない」

<5167> \{Akio} 『Chú mày chê pho sách cấm nhà ta không hợp thị hiếu à?』
// \{Akio} "Bastard, you not satisfied with that product lineup?"
// \{秋生}「てめぇ、今のラインナップじゃ、気に入らねぇってか」

<5168> \{\m{B}} 『Ông định vơ đũa cả nắm, cho rằng tôi cũng phải giống ông sao?』
// \{\m{B}} "That's just what you like, isn't it?"
// \{\m{B}}「あんたと一緒にしないでくれって意味だよ」

<5169> \{Akio} 『Ra vậy... ta là đàn ông. Nói cách khác, chú mày tự nhận mình là đàn bà.』
// \{Akio} "I see... I'm a man. In other words, you're a girl."
// \{秋生}「そうか…俺は男だ。つまり、てめぇは女だってんだな？」

<5170> \{\m{B}} 『Nhìn kiểu gì cũng thấy, tôi là đàn ông hẳn hoi...』
// \{\m{B}} "No matter how you look, I'm a man..."
// \{\m{B}}「どう見ても、男だろ…」

<5171> \{Akio} 『Ha, đàn ông gì cái ngữ như mi, không có lấy một cuốn sách khiêu dâm để đọc lén?!』
// \{Akio} "Hah, what man are you, not having a single porn book you don't read secretly?!"
// \{秋生}「はっ、エロ本の一冊も隠れて読めないで、何が男だっ」

<5172> \{Akio} 『Đồ đàn bà! Gan thỏ đế!』
// \{Akio} "You're a girl! You've got no guts!"
// \{秋生}「てめぇは女だっ、この根性ナシがよっ」

<5173> Aa... Tôi bị lăng nhục đến mức này chỉ vì không đủ can đảm đọc sách khiêu dâm sao?
// Ahh... is this where I'm going to leave it at, going home without a porn book?
// ああ…エロ本を持って帰らないだけで、ここまで言われる俺…。

<5174> \{\m{B}} 『Được rồi...』
// \{\m{B}} "All right..."
// \{\m{B}}「わかったよ…」

<5175> Ông ta dồn ép tôi đến mức phải nhượng bộ.
// I was really annoyed, so I answered like that.
// あまりに癪だったので、そう答えていた。

<5176> \{Akio} 『Ồ, chú mày sẽ đem một cuốn về à?』
// \{Akio} "Oh, you gonna take one back?"
// \{秋生}「お、持って帰るってか」

<5177> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<5178> \{\m{B}} (Chà, sẽ là nói dối nếu bảo mình không có hứng thú với nó...)
// \{\m{B}} (Well, I'd be lying if I said I didn't have an interest in it...)
// \{\m{B}}（ま、興味がないと言ったら、嘘になるしな…）

<5179> \{Akio} 『Ta sẽ gói ghém thật kín để không ai phát hiện ra.』
// \{Akio} "Keep a tight hold on it, so no one finds out."
// \{秋生}「よし、後でバレないように包んで渡すな」

<5180> Chúng tôi về nhà ngay khi dùng xong bữa tối.
// We also returned home ahead of time to take dinner.
// 夕飯をいただくと、今日も早めに帰宅する。

<5181> Sáng ra lại phải làm việc rồi.
// I've still got work from tomorrow onward.
// 明日からはまた仕事だった。

<5182> \{Nagisa} 『Bốn người chúng ta cùng đi biển thì vui thật! Em háo hức quá!』
// \{Nagisa} "For four people to go to the beach is so wonderful! I'm looking forward to it!"
// \{渚}「四人で海なんて、とても素敵です。楽しみです」

<5183> \{\m{B}} 『Giá như anh là người đề xướng kế hoạch đi chơi trước.』
// \{\m{B}} "I regret it a bit. I wanted to do something too."
// \{\m{B}}「俺はちょっと悔しいよ。先に計画を立てたかった」

<5184> \{Nagisa} 『Nhưng anh bận mà,\ \

<5185> -kun.』
// \{Nagisa} "But you're busy, \m{B}-kun."
// \{渚}「でも、\m{B}くん、忙しかったです」

<5186> \{\m{B}} 『Chỉ là nghĩ sẵn kế hoạch thôi mà... chứ như bây giờ anh thấy mình vô dụng thế nào ấy.』
// \{\m{B}} "When I think about it, I can do it at any time... like this though, I'm simply useless."
// \{\m{B}}「考えるなんていつだってできるからな…これじゃ単なる甲斐性ナシだよ」

<5187> \{\m{B}} 『Hay là đợi khi em nghỉ hè, mình đi hồ bơi nhé?』
// \{\m{B}} "I guess for now, when summer break starts, we'll go to the pool."
// \{\m{B}}「とりあえず、夏休みが始まったらプールに行こう」

<5188> \{Nagisa} 『Vâng, em thích lắm, nhưng tại sao vậy?』
// \{Nagisa} "Sure, I don't mind, but why?"
// \{渚}「はい、構わないですけど、どうしてですか？」

<5189> \{\m{B}} 『Anh muốn ngắm em trước hai người họ.』
// \{\m{B}} "Before we go and see, I want to check first."
// \{\m{B}}「あのふたりに見られる前に、先に見ておきたいんだよ」

<5190> \{Nagisa} 『Ngắm gì cơ?』
// \{Nagisa} "Check what?"
// \{渚}「何をですか？」

<5191> \{\m{B}} 『Em mặc đồ bơi.』
// \{\m{B}} "Your swimsuit."
// \{\m{B}}「おまえの水着姿」

<5192> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Eh...?"
// \{渚}「え…」

<5193> \{\m{B}} 『Bộ đồ bơi mới toanh mà hai đứa mình vừa mua xong.』
// \{\m{B}} "A new swimsuit that the two of us'll pick."
// \{\m{B}}「ふたりで選んだ新しい水着だしさ」

<5194> \{\m{B}} 『Anh muốn chiêm ngưỡng nó trước nhất.』
// \{\m{B}} "For now, I'll pick it myself first."
// \{\m{B}}「とにかく、まずは俺が独り占め」

<5195> \{Nagisa} 『Vâng... em hiểu rồi.』
// \{Nagisa} "Okay... sure.
// \{渚}「はい…わかりました」

<5196> \{Nagisa} 『Bộ đó hơi bạo, nên em ngượng lắm...』
// \{Nagisa} "It's a bit bold, so I'm shy..."
// \{渚}「ちょっと大胆なので、恥ずかしいですけど…」

<5197> \{\m{B}} 『Bạo? Anh thấy nó rất bình thường mà?』
// \{\m{B}} "Bold? Isn't something like that normal?"
// \{\m{B}}「大胆って、あんなの普通だろ？」

<5198> \{Nagisa} 『Em sẽ hở bụng mất.』
// \{Nagisa} "I'll end up with a bare stomach."
// \{渚}「お腹とか、見せてしまいます」

<5199> \{\m{B}} 『Đồ bơi thì phải thế.』
// \{\m{B}} "That's a swimsuit for you."
// \{\m{B}}「そりゃ、水着だからな」

<5200> \{Nagisa} 『Vâng, em sẽ dũng cảm mặc nó.』
// \{Nagisa} "Yes, but I want show courage."
// \{渚}「はい、でも、勇気を出して着たいです」

<5201> \{Nagisa} 『Em cũng muốn \m{B}-kun ngắm em nữa.』
// \{Nagisa} "I want to show you, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くんに見てもらいたいです」

<5202> \{\m{B}} 『Ờ, anh đang mong lắm.』
// \{\m{B}} "Sure, I'm looking forward to it."
// \{\m{B}}「ああ、楽しみにしてるよ」

<5203> \{Nagisa} 『Vâng!』
// \{Nagisa} "Okay!"
// \{渚}「はい」

<5204> Nhìn nụ cười e thẹn của Nagisa làm tôi nhận ra vài điều.
// I think as I look at Nagisa, giving a shy smile.
// 照れ笑いする渚を見て思う。

<5205> Thời gian gần đây... mọi sự rất thuận lợi.
// Things are... really getting along.
// 本当に…いいことが続いている。

<5206> Lúc mới bắt đầu làm việc quả thật vất vả khôn cùng, nhưng...
// It was really painful when I started working though...
// 働き始めた頃は、あんなに辛かったけど…

<5207> Sau bao phen sóng gió, cuối cùng những tháng ngày tươi đẹp đang đón đợi tôi phía trước.
// But, these were the days I was looking forward to by climbing over that.
// でも、それを乗り越えれば、こんな日々が待っているんだ。// if you have the porn book goto 5015 else goto 5222

<5208> \{Nagisa} 『Mà... đó là gì vậy?』
// \{Nagisa} "By the way... what's that?"
// \{渚}「ところで…それはなんですか」

<5209> Nagisa nhìn lên ngực tôi và hỏi.
// Nagisa looked at my chest and asked.
// 渚が俺の胸元を見て、訊いていた。

<5210> Bởi tôi đang ôm ngay đó một túi giấy.
// I was holding a paper bag there.
// そこに俺は、紙袋を抱いていた。

<5211> Bên trong là... một chồng sách khiêu dâm của bố già.
// Inside... was the porn book Pops gave me.
// 中身は…オッサンからもらったエロ本数冊。

<5212> \{Nagisa} 『Đồ ba gửi anh à?』
// \{Nagisa} "Something you got?"
// \{渚}「預かり物ですか？」

<5213> \{\m{B}} 『À, nói sao nhỉ... đồ dùng cá nhân ấy mà.』
// \{\m{B}} "Well, what do you call it... personal stuff."
// \{\m{B}}「いや、なんていうか…私物」

<5214> \{Nagisa} 『Đồ anh để quên ở nhà em sao?』
// \{Nagisa} "Something you left back at the house?"
// \{渚}「実家に忘れたままだったんですか？」

<5215> \{\m{B}} 『Đại loại vậy.』
// \{\m{B}} "Something like that."
// \{\m{B}}「ま、そんなとこ」

<5216> \{Nagisa} 『Là gì vậy? Em tò mò quá.』
// \{Nagisa} "What might it be? I'm interested."
// \{渚}「なんですか。ちょっと気になります」

<5217> Trực giác của con gái... thật nhạy bén.
// A girl's intuition is... frighteningly strong.
// 女の勘なのか…やけに食いついてくる。

<5218> \{\m{B}} 『Chỉ là vài quyển tạp chí thôi. Đồ anh bỏ đi... lâu rồi.』
// \{\m{B}} "Just some magazine. Stuff I threw away... for a while."
// \{\m{B}}「雑誌だよ。捨ててもいいんだけどな…一応」

<5219> \{Nagisa} 『Tạp chí gì vậy?』
// \{Nagisa} "What magazine?"
// \{渚}「なんの雑誌ですか？」

<5220> \{\m{B}} 『Ừmm... xe cộ.』
// \{\m{B}} "Umm... cars and motorcycles."
// \{\m{B}}「ええと…車とかバイクとかの」

<5221> \{\m{B}} 『Em đâu có thích mấy thứ như thế nhỉ?』
// \{\m{B}} "You like those?"
// \{\m{B}}「おまえ、興味ないだろ？」

<5222> \{Nagisa} 『Vâng, em không...』
// \{Nagisa} "No, not really..."
// \{渚}「はい、ないですけど…」

<5223> \{Nagisa} 『Nhưng nếu anh thích chúng,\ \

<5224> -kun, thì em cũng muốn tìm hiểu về chúng.』
// \{Nagisa} "But, if you like it, \m{B}-kun, then I'd like to also come to like it."
// \{渚}「でも、\m{B}くんが好きなら、わたしも好きになるようにしたいです」

<5225> \{Nagisa} 『Làm vậy, chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói hơn.』
// \{Nagisa} "If I do that, we can talk a lot."
// \{渚}「そうしたほうが、たくさんお話できます」

<5226> \{\m{B}} 『Em không cần phải tự ép mình.』
// \{\m{B}} "You don't have to force yourself."
// \{\m{B}}「無理しなくてもいいって」

<5227> \{Nagisa} 『Em không tự ép mình. Em muốn vậy.』
// \{Nagisa} "I'm not forcing myself. I just want to."
// \{渚}「無理じゃないです。そうしたいんです」

<5228> \{Nagisa} 『Em sẽ thử đọc một chút khi ta về đến nhà.』
// \{Nagisa} "I'll try reading it a bit when we get back."
// \{渚}「帰ったら、ちょっと読んでみたいです」

<5229> \{\m{B}} 『V-vậy hả... hừm, tính sao đây ta...』
// \{\m{B}} "I-I see... hmm, I wonder..."
// \{\m{B}}「そ、そうか…うーん、どうしような…」

<5230> \{Nagisa} 『

<5231> -kun, mặt anh căng thẳng quá.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you have a somewhat troubled face."
// \{渚}「\m{B}くん、なんだか困った顔です」

<5232> \{\m{B}} 『Ớ? Vậy à...?』
// \{\m{B}} "Eh? Really...?"
// \{\m{B}}「え？そうか…？」

<5233> Nếu mang thứ của nợ này về nhà, tôi nhất định sẽ bị bắt quả tang...
// If I bring it like this on the way back, I'll definitely get caught...
// このまま持って帰ったら間違いなく、ばれる…。

<5234> Tuy sợ mất lòng bố già, nhưng tôi phải kiếm chỗ vứt nó đi thôi...
// No offense to Pops, but I gotta lose this somewhere...
// オッサンには悪いが、どこかで捨ててしまわないと…。

<5235> \{Nagisa} 『Anh đang tìm gì vậy? Nãy giờ anh cứ nhìn ngó đâu đâu ấy.』
// \{Nagisa} "What are you looking for? You were searching restlessly just now."
// \{渚}「何か探してるんですか？さっきから、きょろきょろしてます」

<5236> \{\m{B}} 『Ấy... không có gì.』
// \{\m{B}} "Err... nothing."
// \{\m{B}}「いや…何も」

<5237> Tôi không tìm được thời cơ vứt nó đi...
// I didn't get a chance to throw it out...
// 捨てる隙がなかった…。

<5238> \{Nagisa} 『

<5239> -kun, anh đi tắm trước đi.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, please go and take a shower first."
// \{渚}「\m{B}くん、先にシャワー浴びてきてください」

<5240> \{\m{B}} 『Anh tắm sau cũng được.』
// \{\m{B}} "I can take one later."
// \{\m{B}}「後でいい」

<5241> \{Nagisa} 『Anh lúc nào cũng tắm trước mà, \m{B}-kun.』
// \{Nagisa} "You always go first, \m{B}-kun."
// \{渚}「いつも、\m{B}くんが先です」

<5242> \{\m{B}} 『Hôm nay anh tắm sau cũng được.』
// \{\m{B}} "I'll be fine with later today."
// \{\m{B}}「今日は後がいい」

<5243> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<5244> Chúng tôi nhìn nhau chằm chằm.
// She stared at me.
// じっと、見つめられる。

<5245> Tôi cười gượng.
// I give her a quick smile.
// にこっと笑ってみる。

<5246> \{Nagisa} 『Anh lạ quá,\ \

<5247> -kun.』
// \{Nagisa} "You're strange, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、ヘンです」

<5248> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<5249> \{Nagisa} 『Có phải là do mấy quyển tạp chí đó không?』
// \{Nagisa} "Is it that magazine?"
// \{渚}「その雑誌ですか」

<5250> \{\m{B}} (Bị bắt tại trận rồi...)
// \{\m{B}} (She's got me red-handed...)
// \{\m{B}}（完璧に感づかれてる…）

<5251> \{Nagisa} 『Có phải đó là tạp chí em không thể xem không?』
// \{Nagisa} "Is it a magazine I can't see?"
// \{渚}「わたしが見たら、いけない雑誌なんですか」

<5252> \{Nagisa} 『Nếu anh bảo em không được xem, thì em không xem đâu.』
// \{Nagisa} "If you say I can't look at it, then I won't."
// \{渚}「いけないって言うんなら見ないです」

<5253> \{Nagisa} 『Nhưng mà... em không muốn anh giữ bí mật với em.』
// \{Nagisa} "But, well... you can't keep secrets."
// \{渚}「でも、その…隠し事とかは、いけないと思います」

<5254> \{Nagisa} 『Em không bao giờ giấu anh điều gì cả,\ \

<5255> -kun.』
// \{Nagisa} "I never hide anything from you, \m{B}-kun."
// \{渚}「わたし、\m{B}くんに何も隠してないです」

<5256> Aa... con tim tôi đang rỉ máu.
// Ahh... my chest hurts.
// ああ…胸が苦しい。

<5257> Em đã tha thiết đến vậy, làm sao tôi chống cự nổi nữa?
// When you criticize me like that, I end up not being able to resist anymore.
// そんなふうに責められると、もう無抵抗になってしまう。

<5258> \{\m{B}} 『Xin lỗi em...』
// \{\m{B}} "Sorry..."
// \{\m{B}}「ごめん…」

<5259> \{\m{B}} 『Nó là...\p sách hư hỏng.』
// \{\m{B}} "It's...\p it's a porn book."
// \{\m{B}}「エ…\pエロ本です」

<5260> Đầu gối khuỵu xuống sàn, tôi rền rĩ.
// I hang my head, knees hitting the ground.
// がくっ、と膝を床について、うなだれる。

<5261> \{Nagisa} 『Sách khiêu dâm à?』
// \{Nagisa} "A perverted book?"
// \{渚}「エッチな本ですか」

<5262> \{\m{B}} 『Ờ, sách khiêu dâm.』
// \{\m{B}} "Yes, a perverted book."
// \{\m{B}}「はい、エッチな本です」

<5263> \{Nagisa} 『Anh muốn xem nó à,\ \

<5264> -kun?』
// \{Nagisa} "You wanted to look at it, \m{B}-kun?"
// \{渚}「\m{B}くん、見たかったんですか」

<5265> \{\m{B}} 『Anh là con trai nên...』
// \{\m{B}} "That's a guy for you..."
// \{\m{B}}「そりゃ男だからね…」

<5266> \{Nagisa} 『Vậy à...』
// \{Nagisa} "I see..."
// \{渚}「そうですか…」

<5267> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<5268> \{Nagisa} 『Em hơi sốc đấy.』
// \{Nagisa} "I'm a bit shocked."
// \{渚}「ちょっと、ショックです」

<5269> \{\m{B}} 『Ờ, anh xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Yeah, I'm sorry..."
// \{\m{B}}「ああ、悪かったよ…」

<5270> \{Nagisa} 『Có mấy cô gái dễ thương trong đó đúng không...?』
// \{Nagisa} "Are there cute girls in there...?"
// \{渚}「可愛い子がいたんでしょうか…」

<5271> \{\m{B}} 『À, anh vẫn chưa xem, nên cũng không biết.』
// \{\m{B}} "Well, I haven't seen it yet, so I have no idea."
// \{\m{B}}「いや、まだ見てないから、知らないけど」

<5272> \{Nagisa} 『Vậy, anh xem vì có thể có...?』
// \{Nagisa} "Then, you're looking because there might be...?"
// \{渚}「じゃ、いるかもしれないから、見るんですか…」

<5273> \{\m{B}} 『Đúng là thế...』
// \{\m{B}} "Well, I guess it'll be like that..."
// \{\m{B}}「ま、そうなるかな…」

<5274> \{Nagisa} 『Vậy là... anh thích những cô gái đó hơn em à...?』
// \{Nagisa} "Then... is it that you like other girls...?"
// \{渚}「それは…他の女の子のほうがいいという意味でしょうか…」

<5275> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<5276> Không lẽ em... đang ghen với mấy cô gái trong tạp chí?
// It couldn't be that she... was jealous of girls in magazines?
// まさか、こいつは…雑誌の女の子に嫉妬してるのだろうか。

<5277> \{\m{B}} 『Không phải vậy đâu, Nagisa. Với anh, em luôn là số một.』
// \{\m{B}} "That's not it, Nagisa. You'll always be number one to me."
// \{\m{B}}「違うぞ、渚。俺はいつだって、おまえが一番」

<5278> \{\m{B}} 『Ấy không, em là người duy nhất anh yêu.』
// \{\m{B}} "Well, not number one, but you're the only one I'll love."
// \{\m{B}}「いや、一番というか、好きなのはおまえだけ」

<5279> \{\m{B}} 『Anh không nghĩ mình sẽ nảy sinh tình cảm với cô gái nào khác đâu.』
// \{\m{B}} "I wouldn't have any feelings for any other girls."
// \{\m{B}}「他の女になんか、好きなんて感情すら抱かないって」

<5280> \{\m{B}} 『Anh thề đó.』
// \{\m{B}} "That's the truth."
// \{\m{B}}「これは本当」

<5281> \{Nagisa} 『Cảm ơn anh...』
// \{Nagisa} "Thank you so much..."
// \{渚}「ありがとうございます…」

<5282> \{Nagisa} 『Vậy, \m{B}-kun... tại vì em nên anh mới muốn nhìn những cô gái khác ư...?』
// \{Nagisa} "Then, \m{B}-kun... is it because of me that you want to look at other girls...?"
// \{渚}「じゃあ、\m{B}くん…わたしのせいで、他の人のを見たくなるんでしょうか…」

<5283> \{Nagisa} 『Em đã bắt anh phải chịu đựng và kiềm chế à, \m{B}-kun...?』
// \{Nagisa} "Am I still holding you back, \m{B}-kun...?"
// \{渚}「また、わたし、\m{B}くんを我慢させてしまってたんでしょうか…」

<5284> \{\m{B}} 『À... anh... có lẽ... chắc là vậy...』
// \{\m{B}} "Well... I... guess it... could be like that..."
// \{\m{B}}「いや…まぁ…そういうことに…なるのかな…」

<5285> \{Nagisa} 『Em muốn anh nói rõ ra.』
// \{Nagisa} "I want you to tell me clearly."
// \{渚}「ちゃんと言ってほしいです」

<5286> \{Nagisa} 『Nếu anh nói với em thì...』
// \{Nagisa} "If you tell me..."
// \{渚}「言ってくれたら…」

<5287> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<5288> ...Gật.
// ... nod.
// …ごくり。

<5289> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<5290> \{Nagisa} 『Xem TV đi anh.』
// \{Nagisa} "Let's watch TV."
// \{渚}「テレビ見ましょう」

<5291> T-t-trượt!
// Slip!
// ずるぅ！

<5292> Tôi trượt nhào ra sàn.
// I immediately slipped over.
// 思わず足を滑らせてしまう。

<5293> \{Nagisa} 『Xem thời sự nào anh.』
// \{Nagisa} "We have to watch the news."
// \{渚}「ニュース見ないとダメです」

<5294> \{\m{B}} (Em ấy bỏ lửng phần quan trọng nhất...)
// \{\m{B}} (She didn't say the most important part...)
// \{\m{B}}（一番重要な部分を言わずに、こいつは…）

<5295> Tôi muốn trả đũa Nagisa, người vừa đột ngột chuyển đề tài.
// I wanted to tease Nagisa, who had forcibly turned the conversation away.
// 強引に話を逸らせた渚に、意地悪をしたくなってきた。

<5296> Tôi ngồi dựa vào tường, lấy mấy quyển tạp chí trong túi ra, rồi chậm rãi dò xét bìa từng cuốn.
// I sit against the wall, and slowly pull out the contents of the paper bag, beginning to look at the front cover.
// 壁にもたれて座ると、おもむろに紙袋の中身を取りだし、表紙を吟味し始める。

<5297> \{\m{B}} 『Hừm, mấy cô nàng trong đây không dễ thương bằng Nagisa...』
// \{\m{B}} "Hmm, the girls in here aren't cuter than Nagisa..."
// \{\m{B}}「うーん、渚より可愛い子はいないな…」

<5298> \{\m{B}} 『Nhưng, cũng đành chịu. Phải dùng tạm họ thôi...』
// \{\m{B}} "But, it can't be helped. I'll have to deal with it..."
// \{\m{B}}「でも、仕方がない。こいつらで我慢するか…」

<5299> Cầm tạp chí trong tay, tôi bắt đầu lật từng trang.
// With only a copy in hand, I begin turning the page.
// 一冊だけを手元に残し、ページをめくり始める。

<5300> .........
// .........
// ………。

<5301> \{Nagisa} 『

<5302> -kun...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{渚}「\m{B}くん…」

<5303> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「うん？」

<5304> Nagisa đang nhìn về phía này.
// Nagisa was staring this way.
// 渚がじっとこちらを見ていた。

<5305> \{Nagisa} 『Em không muốn anh xem nó...』
// \{Nagisa} "I don't want to look at that..."
// \{渚}「そんなの、見てほしくないです…」

<5306> \{\m{B}} 『Ờ... anh cũng đâu có muốn xem.』
// \{\m{B}} "Yeah... I also don't like looking at this either."
// \{\m{B}}「ああ…俺も、好きで見てるわけじゃない」

<5307> \{Nagisa} 『Vậy, em muốn anh nói rõ ra...』
// \{Nagisa} "Then, I want you to tell me clearly..."
// \{渚}「じゃあ、ちゃんと言ってほしいです…」

<5308> \{Nagisa} 『Nếu anh nói với em...』
// \{Nagisa} "If you tell me..."
// \{渚}「言ってくれたら…」

<5309> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<5310> \{Nagisa} 『Vậy thì, em sẽ cho anh nhìn... một chút.』
// \{Nagisa} "Then, I'll let you see... just for a bit."
// \{渚}「ちょっとだけなら…わたしの見てもいいです」

<5311> \{\m{B}} (Uoaa...)
// \{\m{B}} (Uwaah...)
// \{\m{B}}（うわー…）

<5312> \{\m{B}} (Em ấy nói ra rồi...)
// \{\m{B}} (She said it...)
// \{\m{B}}（言わせてしまったよ…）

<5313> \{\m{B}} (Mình đúng là thằng đồi bại mà...)
// \{\m{B}} (I'm such a cruel man...)
// \{\m{B}}（俺ってひどい男だ…）

<5314> Nói là muốn nhìn
// Say you want to
// 見たいと言う// goto 5116

<5315> Dừng lại ở đây
// Leave it be
// ここらでやめとく// goto 5190

<5316> Ực...
// Gulp...
// ごくん…。

<5317> Nuốt nước bọt... tôi chuẩn bị tinh thần.
// Swallowing in my mouth... I prepare myself.
// 唾を飲んで…意を決す。

<5318> \{\m{B}} 『Anh muốn...\p nhìn chỗ đó của em, Nagisa.』
// \{\m{B}} "I want to...\p see yours, Nagisa."
// \{\m{B}}「渚のが…\p見たい」

<5319> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<5320> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はい…」

<5321> \{Nagisa} 『Anh nhìn nhé...』
// \{Nagisa} "Please look..."
// \{渚}「見てください…」

<5322> Thời gian trôi chậm lại.
// Time slows down.
// 間が長くなる。

<5323> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「えっと…」

<5324> \{Nagisa} 『Nhìn đồ lót thôi được không...?』
// \{Nagisa} "Is my underwear fine...?"
// \{渚}「下着でいいですか…」

<5325> \{\m{B}} 『Ớ? Chỉ đồ lót thôi á?』
// \{\m{B}} "Eh? Just your underwear?"
// \{\m{B}}「え？下着だけ？」

<5326> \{Nagisa} 『Ưmm... bên trong nữa à...?』
// \{Nagisa} "Umm... even under...?"
// \{渚}「えっ…その下もですか…」

<5327> \{\m{B}} 『Mấy cô trong này cởi hết mọi thứ nè...』
// \{\m{B}} "These people take off everything..."
// \{\m{B}}「だって、こっちの人たち、ぜんぶ脱いでるし…」

<5328> ...Tôi không thể tin được là mình có thể nói ra những lời lẽ thô bỉ này với em.
// ... what cruel things am I saying, huh?
// …なんて意地悪なことを言っているんだ、俺は。

<5329> \{Nagisa} 『Vậy...』
// \{Nagisa} "Then..."
// \{渚}「じゃあ…」

<5330> \{Nagisa} 『Chỉ một chút, một chút thôi...』
// \{Nagisa} "Just a little, for a moment..."
// \{渚}「ちょっとだけです、一瞬です…」

<5331> \{\m{B}} 『Ưm... ở đâu...?』
// \{\m{B}} "Umm... where...?"
// \{\m{B}}「えっと…どこを…？」

<5332> \{Nagisa} 『...Ngực em... được không...?』
// \{Nagisa} "... my chest but... is that fine...?"
// \{渚}「…胸ですけど…ダメですか…」

<5333> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<5334> \{Nagisa} 『Ơ, phía dưới à...?』
// \{Nagisa} "Eh, below...?"
// \{渚}「えっ、下ですかっ…」

<5335> \{Nagisa} 『Phía dưới thì nhất định không được...』
// \{Nagisa} "I definitely won't do below..."
// \{渚}「下は絶対にダメです…」

<5336> \{\m{B}} 『À, thôi, ngực cũng được. Vậy đủ rồi.』
// \{\m{B}} "Ah, well, the chest is fine. That's enough."
// \{\m{B}}「あ、いや、胸でいい。それで十分」

<5337> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はい…」

<5338> \{Nagisa} 『Vậy, anh nhìn này...』
// \{Nagisa} "Then, here..." // oh and mind you, no Event CG for this :p --velocity7
// \{渚}「それでは、どうぞ…」

<5339> Nagisa vén áo lên.
// Nagisa takes off her sleeves.
// 渚が上着の裾をたくし上げる。

<5340> \{Nagisa} 『A... bụng em sẽ lộ ra mất...』
// \{Nagisa} "Ah... my stomach will be bare..."
// \{渚}「あ…お腹、見えちゃってます…」

<5341> \{\m{B}} 『Còn khác được sao...?』
// \{\m{B}} "Obviously it would..."
// \{\m{B}}「そりゃ見えるだろ…」

<5342> Lần đầu tiên tôi thấy bụng Nagisa.
// The first time I've seen Nagisa's stomach.
// 初めて見る渚のお腹。

<5343> Không quá gầy cũng không quá to. Vừa đúng chuẩn.
// Wasn't too thin nor too big. Just about the right beauty. // literally, he's saying "sexy" I think :p
// 痩せすぎでも、太りすぎでもない、ほどよい肉感。

<5344> Nước da em cũng rất đẹp, làm tôi thiếu điều muốn sờ.
// The texture was so nice, almost to the point of me wanting to touch it.
// 触って確かめたいほどに、肌が綺麗だった。

<5345> Em kéo áo lên cao nữa.
// And Nagisa pulls off her sleeves further.
// さらに、するすると裾が上がっていく。

<5346> Để lộ chiếc áo lót trắng che phủ đôi gò bồng đảo.
// From under, two hills covered in white underwear gazed at me.
// その下から双丘を包む白い下着が顔を覗かせた。

<5347> \{\m{B}} (Aa, tuyệt... kích thích quá...)
// \{\m{B}} (Ahh, amazing... somewhat exciting...)
// \{\m{B}}（ああ、すげぇ…なんか感動…）

<5348> \{\m{B}} (Không to lắm... vừa đúng cỡ mình thích...)
// \{\m{B}} (Though it isn't big... to say that I like big ones are a bit...)
// \{\m{B}}（大きくないけど…好みの大きさっつーか…）

<5349> \{Nagisa} 『

<5350> -kun...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun..."
// \{渚}「\m{B}くん…」

<5351> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<5352> Nagisa ép chặt lớp vải áo phủ ngay phía trên phần ngực vừa được em phô bày.
// The top of her chest pushed down on the clothes she took off.
// 渚はたくし上げた服の裾を胸の上で押さえたままでいた。

<5353> \{Nagisa} 『Em sẽ giữ yên thế này...』
// \{Nagisa} "Like this..."
// \{渚}「こうしてるので…」

<5354> \{Nagisa} 『Anh nhẹ nhàng...

<5355> \ kéo xuống... và nhìn nhé.』
// \{Nagisa} "Softly...\wait{1000} turn them over... and look."
// \{渚}「そっと…\pめくって…見てください」

<5356> \{\m{B}} 『Được hả?』
// \{\m{B}} "Is that fine?"
// \{\m{B}}「いいのか？」

<5357> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."
// \{渚}「はい…」

<5358> \{Nagisa} 『Nhưng... chỉ một chút thôi...

<5359> \ anh không được nhìn chằm chằm đâu...』
// \{Nagisa} "But... just for a bit...\wait{1000} you can't stare at them..."
// \{渚}「でも…ちょっとだけです…\pじっくり見たらダメです…」

<5360> \{Nagisa} 『Nhìn thấy rồi, thì kéo lên lại...』
// \{Nagisa} "When you've looked, please put them back..."
// \{渚}「見えたら、すぐおろしてください…」

<5361> \{\m{B}} 『Ừmm...\p anh được nhìn tới đâu?』
// \{\m{B}} "Umm...\p how far can I look?"
// \{\m{B}}「ええと…\pどこまで見ていいの？」

<5362> \{Nagisa} 『Như ý anh muốn,\ \

<5363> -kun...』
// \{Nagisa} "As far s you want to, \m{B}-kun..."
// \{渚}「\m{B}くんが見たいところまでですっ…」

<5364> \{\m{B}} 『Rõ...』
// \{\m{B}} "Roger..."
// \{\m{B}}「了解…」

<5365> Phen này ngon ăn rồi...
// A very delicious situation...
// あまりに甘美的な状況…。

<5366> Tôi sắp sửa được chiêm ngưỡng thứ mà Nagisa sẽ không bao giờ cho phép những tên con trai khác nhìn thấy...
// From henceforth, I'll be getting to see a part of Nagisa that no other man shall...
// 俺は今から、渚が他のどんな男にも見せたことがない部分を見ようとしている…。

<5367> Thứ mà Nagisa dâng hiến cho tôi... vì muốn tôi được ngắm.
// Nagisa's showing that to me... for me.
// それは俺のために…渚が見せてくれるものだった。

<5368> Duỗi tay ra, tôi kéo mép áo lót của em.
// Stretching my arm, I pluck her bra with my fingers.
// 腕を伸ばして、ブラの裾を指で摘んだ。

<5369> \{\m{B}} (Có hơi chặt...)
// \{\m{B}} (It's quite tight...)
// \{\m{B}}（結構キツイんだな…）

<5370> Tôi gồng tay... chầm chậm vén nó lên
// I do it more strongly... and slowly flip it over.
// 力を込めて…ゆっくりと、めくりあげていく。

<5371> Nagisa... hai mắt nhắm nghiền, cố sức chịu đựng.
// Nagisa... closes her eyes, bearing with the situation.
// 渚は…目を固く瞑って、この状況を耐えていた。

<5372> Và rồi... tôi vén áo lót em lên cao hơn nữa.
// And then... I lift up the part I'm holding.
// さらに…掴んだ部分を持ち上げる。

<5373> Một phần ba của thứ bên dưới... đã lộ ra ngoài.
// A third one was... exposed to open air.
// ３分の１ほどが…外気に触れた。

<5374> Chỗ căng phồng xinh xẻo này... gọi là chân ngực nhỉ?
// Wonder if this is called the underbust... it's expanding out.
// アンダーバストというのだろうか…ぷくりとした膨らみ。

<5375> \{\m{B}} (Tuyệt vời... dễ thương quá... lại còn khiêu gợi nữa...)
// \{\m{B}} (Amazing... it's cute... and indecent...)
// \{\m{B}}（すげぇ…可愛い…そして、いやらしい…）

<5376> \{Nagisa} 『

<5377> -kun...

<5378> \ anh nhìn lâu quá...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun...\wait{1000} you've taken too long..."
// \{渚}「\m{B}くん…\p長すぎです…」

<5379> \{\m{B}} 『Ấy, anh vẫn chưa thấy gì...』
// \{\m{B}} "Uh, well, I haven't seen anything yet..."
// \{\m{B}}「いや、まだ、見えてないって…」

<5380> \{Nagisa} 『Nói dối... Anh nhìn nãy giờ mà...』
// \{Nagisa} "You're lying... you've looked quite a lot..."
// \{渚}「嘘です…すごく見えちゃってます…」

<5381> \{Nagisa} 『Kết thúc... ở đây thôi!』
// \{Nagisa} "It's... over now!"
// \{渚}「もう…終わりですっ」

<5382> \{\m{B}} 『... Ớ?』
// \{\m{B}} "... eh?"
// \{\m{B}}「…え？」

<5383> Nagisa phủ áo xuống ngay tức khắc.
// Nagisa swiftly pulls back.
// すっと、渚が体を引いた。

<5384> \{Nagisa} 『Rồi, vậy là xong!』
// \{Nagisa} "Okay, that's a wrap!"
// \{渚}「はい、お仕舞いですっ」

<5385> Em chỉnh trang quần áo lại cho thật ngay ngắn.
// She dusts off the clothing she just fixed.
// ぱんぱん、と直した服の裾を叩いていた。

<5386> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」

<5387> Tôi chết cứng trong tư thế thảm hại, hệt như đang tìm cách cởi áo ngực em ra.
// I had frozen solid in a miserable posture, as if I were still flipping over her underwear.
// 俺は、下着をめくろうとする情けない格好のまま、固まっていた。

<5388> \{\m{B}} (Không thể nào... mình vẫn chưa thấy gì...)
// \{\m{B}} (No way... I still hadn't seen it...)
// \{\m{B}}（嘘だろ…まだ見てないのに…）

<5389> \{Nagisa} 『

<5390> -kun, vậy là anh không cần phải xem sách khiêu dâm nữa.』
// \{Nagisa} "Like this, you won't have to look at a perverted book."
// \{渚}「\m{B}くん、これで、エッチな本見なくてもいいです」
// Bản HD: <5389> \{渚}So now you don't have to look at any naughty books,
// Bản HD: <5390> -kun.

<5391> \{\m{B}} (Nhưng anh đã thấy gì đâu...)
// \{\m{B}} (I still haven't seen it...)
// \{\m{B}}（見てないのに…）

<5392> Có điều, em đã vì tôi mà làm đến mức ấy...
// But, she did so just because of that...
// でも、あれだけのことをさせたんだからな…。

<5393> \{\m{B}} (Khỉ thật...)
// \{\m{B}} (Damn it...)
// \{\m{B}}（くそぅ…）

<5394> Tôi miễn cưỡng vứt quyển sách bố già đưa vào sọt rác.
// I reluctantly throw out the book that Pops gave me.
// 俺はオッサンからもらった本を、渋々ゴミ箱に突っ込んだ。

<5395> \{Nagisa} 『Anh ngoan quá,\ \

<5396> -kun.』
// \{Nagisa} "You're honest, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、素直です」

<5397> ...Em đang khen anh đấy à?
// ... and you're praising me?
// …褒められたよ。// goto 5222

<5398> \{\m{B}} 『Anh đùa thôi.』
// \{\m{B}} "I'm joking."
// \{\m{B}}「冗談」

<5399> Tôi bỏ quyển sách vào túi rồi cẩn thận buộc nó lại.
// Saying that, I put the book back into the bag, and carefully close it up.
// 言って俺は本を紙袋の中に戻し、入念に口を折って封をした。

<5400> Đoạn, tôi đưa mắt về phía màn hình TV.
// And then, I turn my attention to the television set.
// そして、テレビのブラウン管に目を移す。

<5401> \{Nagisa} 『Đùa? Ý anh là sao...?』
// \{Nagisa} "Joking, what do you mean...?"
// \{渚}「冗談って、どういう意味ですか…」

<5402> \{Nagisa} 『Ưmm...』
// \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「その…」

<5403> \{Nagisa} 『Anh đang chọc em à...?』
// \{Nagisa} "Were you teasing me...?"
// \{渚}「わたし、からかわれてたんでしょうか…」

<5404> \{\m{B}} 『Không, mới đầu anh tính làm thật, nhưng không nỡ bắt nạt em nên đành dừng lại.』
// \{\m{B}} "Well, I was serious at first, but somehow it became teasing you, so I stopped."
// \{\m{B}}「いや、途中まで真剣だったけど、なんかおまえをいじめてるみたいになってきたから、やめた」

<5405> \{Nagisa} 『Không phải mà... em không cảm thấy đang bị bắt nạt chút nào.』
// \{Nagisa} "Not at all... I wasn't thinking of it like that."
// \{渚}「そんなことないです…わたし、そんなふうに思ってないです」

<5406> \{Nagisa} 『Nếu là anh,\ \

<5407> -kun, thì... cho dù có xấu hổ...』
// \{Nagisa} "It was for you, \m{B}-kun, so... even if it's embarrassing..."
// \{渚}「\m{B}くんのためだったら、その…恥ずかしくても…」

<5408> \{\m{B}} 『À, nếu vì chuyện này mà ép em cho anh nhìn, thì đáng hổ thẹn lắm.』
// \{\m{B}} "Well, if I make you show me through that, I'd just become hated."
// \{\m{B}}「いや、こんな手使って見せてもらっても、自分が嫌になるだけだ」

<5409> \{\m{B}} 『Anh sẽ đợi đến khi mọi việc diễn ra một cách tự nhiên hơn.』
// \{\m{B}} "We'll do this again in a more, natural way, okay?"
// \{\m{B}}「また、自然にそうなった時に、な」

<5410> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」

<5411> \{\m{B}} 『Với lại, đằng nào anh cũng sẽ vứt mấy quyển sách này đi.』
// \{\m{B}} "Besides, I'll throw out the book, anyways."
// \{\m{B}}「それに、もう、この本も捨てるし」

<5412> \{Nagisa} 『Thật à?』
// \{Nagisa} "Really?"
// \{渚}「本当ですか？」

<5413> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<5414> \{Nagisa} 『...Mừng quá.』
// \{Nagisa} "... I'm glad."
// \{渚}「…よかったです」

<5415> Sau khi thở phào nhẹ nhõm, em lại quay đầu về hướng màn hình TV.
// After breathing a sigh of relief, she turned her attention towards the TV.
// 安堵の息をついた後、座り直してテレビに目を向けた。

<5416> \{\m{B}} 『Em ấy thật sự ghen với người mẫu đồ tắm à...?』
// \{\m{B}} "She really is jealous of the Gravure girls, isn't she...?)
// \{\m{B}}（本当にグラビアの子相手に妬いてたんだな、こいつは…）

<5417> \{\m{B}} (Trong sáng đến thế này thì chịu rồi...)
// \{\m{B}} (How innocent...)
// \{\m{B}}（純真な奴め…）

<5418> \{\m{B}} (Mà thôi... ít ra mình cũng thấy được phản ứng đáng yêu của em ấy...)
// \{\m{B}} (Well... she did give a cute response...)
// \{\m{B}}（ま…可愛い反応も見れたし…）

<5419> Tôi quẳng cái túi với số sách bên trong vào sọt rác.
// I threw out the bag as is into the garbage.
// 本の入った紙袋をそのまま、ゴミ箱に突っ込む。

<5420> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Ah..."
// \{渚}「あ…」

<5421> Nagisa nhìn thấy, thốt lên.
// Nagisa let out a voice, seeing that.
// 渚がその様子を見て、声をあげていた。

<5422> \{\m{B}} 『Không có gì đâu. Nào, xem TV đi.』
// \{\m{B}} "I told you it's fine. Come on, let's go watch TV."
// \{\m{B}}「いいんだって。ほら、テレビ見ようぜ」

<5423> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Okay."
// \{渚}「はい」

<5424> Chúng tôi ngồi sát vào nhau.
// We reseat ourselves so we cuddle up.
// ふたり寄り添うようにして、座り直す。

<5425> \{Nagisa} 『Anh tốt bụng thật đấy,\ \

<5426> -kun.』
// \{Nagisa} "You really are kind, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、やっぱり優しいです」

<5427> \{\m{B}} 『Không có đâu...』
// \{\m{B}} "Not at all, really..."
// \{\m{B}}「んなことないけどさ…」

<5428> \{Nagisa} 『Em yêu điểm đó ở anh lắm,\ \

<5429> -kun.』
// \{Nagisa} "That's what I love about you, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くんのそういうところ、すごく好きです」

<5430> \{Nagisa} 『Hihi...』
// \{Nagisa} "Ehehe..."
// \{渚}「えへへ…」

<5431> Dù người duy nhất có lỗi là tôi, nghe em nói vậy khiến tôi thấy mình thật tồi tệ.
// Even though it's all my fault, when she puts it that way, I really do feel like I'm a hateful guy.
// 俺が全部悪いのに、そんなことを言われると本当に自分が嫌な奴に思えてしまう。

<5432> Tôi phải kiểm điểm lại bản thân mới được...
// I'll seriously reflect upon that...
// 猛省…。

<5433> Nghỉ hè rồi.
// Our summer break began.
// 夏休みが始まった。
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN3418

2021-11-03T14:09:59Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732 bahoaday]
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]]
''Hiệu đính''
::*[[User:Midishero|Midishero]] [Lần 1]
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]] [Lần 2]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3418.TXT

#character 'Kyou'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Thành viên bóng bầu dục'
// 'Rugby Member'

<0000> \{Kyou} 『A,\ \
// \{Kyou} "Ah, \m{B}~"
// \{杏} 「あ、\m{B}～」

<0001> ~』

<0002> \{\m{B}} 『Hửm? Yo.』
// \{\m{B}} "Hmm? Yo."
// \{\m{B}} 「ん？よぉ」

<0003> Đây là Fujibayashi Kyou. Cô ta học cùng lớp với tôi hồi năm thứ hai.
// This is Fujibayashi Kyou. A classmate from our second year.
// 藤林杏。２年の時のクラスメイトだ。

<0004> Cũng là chị em song sinh với lớp trưởng lớp tôi, và là một trong số ít những nữ sinh không ngại bắt chuyện với tôi...
// She's my class representative's twin sister. And also, she's one of those few girls I know who talks to me naturally...
// ウチのクラスの委員長の双子の姉で、俺達に平気で話しかけてくる数少ない女子…。

<0005> Tính cách của cô ta... phải nói là... vô cùng bạo ngược...
// She has a... well... difficult personality though...
// 性格は…まぁ…悪いな…。

<0006> Giờ thì cô ta học lớp khác rồi.
// Right now, she's from the next classroom.
// 今は隣のクラスだ。

<0007> \{Kyou} 『Ông vừa đi đâu đấy?』
// \{Kyou} "Where did you go?"
// \{杏} 「どこ行ってたの？」

<0008> \{\m{B}} 『Giải quyết chút chuyện.』
// \{\m{B}} "On some boring adventure."
// \{\m{B}} 「ちょっとヤボ用だ」

<0009> \{Kyou} 『Hừm... không lẽ là... chuyện đó?』
// \{Kyou} "Hmm... could it be... this?"
// \{杏} 「ふーん。ひょっとしてコレ？」

<0010> Cô ta trỏ ngón tay vào tôi, cười gian.
// She showed me her little finger as she grinned.
// ピンと小指を立ててニヤニヤと笑う。

<0011> \{\m{B}} 『Không phải mấy chuyện hư hỏng đâu.』
// \{\m{B}} "It's not like it's anything naughty."
// \{\m{B}} 「んな色っぽいもんじゃねぇよ」

<0012> \{Kyou} 『? Trông ông có vẻ mệt mỏi nhỉ?』
// \{Kyou} "? Are you tired?"
// \{杏} 「？なんか疲れてる？」

<0013> \{\m{B}} 『Lại chả, tôi đang phải gánh vác trăm công ngàn việc thay người ta đấy.』
// \{\m{B}} "Unexpectedly, I actually helped someone out."
// \{\m{B}} 「俺って意外と面倒見、良い方だったんだな」

<0014> \{Kyou} 『Gì cơ? Tôi cười được chứ?』
// \{Kyou} "Huh? Am I supposed to laugh?"
// \{杏} 「なに？それ笑うトコ？」

<0015> \{\m{B}} 『... Ờ... cứ tự nhiên...』
// \{\m{B}} "... yeah... go ahead."
// \{\m{B}} 「…ああ…笑ってくれ」

<0016> \{Kyou} 『Ahahahahahahahaha!』
// \{Kyou} "Ahahahahahahahaha!"
// \{杏} 「あははははははははははははは」

<0017> \{\m{B}} 『Này, đừng cười nữa!』
// \{\m{B}} "Hey, don't laugh!"
// \{\m{B}} 「笑うなっ！」

<0018> \{Kyou} 『Là sao đây? Ông phiền thật, bảo tôi cười rồi giờ lại nổi đóa.』
// \{Kyou} "What? You sure have problems, telling me to laugh and then getting pissed off when I did."
// \{杏} 「なによ。笑えって言ったり、笑うなって怒ったり面倒ねぇ」

<0019> Rẹt...
// Slide ...
// ガラ…。

<0020> \{Sunohara} 『Ối chà? Mày về rồi đấy à.』
// \{Sunohara} "Huh? Welcome back."
// \{春原} 「おや、おかえり」

<0021> \{\m{B}} 『Cái quái... sao mày ở đây?!』
// \{\m{B}} "What... you were in here?"
// \{\m{B}} 「なんだ、教室にいたのか」

<0022> \{Sunohara} 『Chào hỏi hay thật. Mày làm như tao không nên ngồi trong lớp vậy.』
// \{Sunohara} "Nice greeting. That's like saying I shouldn't be inside the classroom."
// \{春原} 「ご挨拶だね。まるで僕が教室にいちゃイケナイみたいじゃないか」

<0023> \{\m{B}} 『Đúng, rất không nên. Mỗi lần thấy bản mặt mày là tao phải đi rửa cho bằng sạch hai con mắt.』
// \{\m{B}} "Well, you shouldn't be, should you? You're an eyesore."
// \{\m{B}} 「いや、いちゃイケナイだろ？目の毒だ」

<0024> \{Kyou} 『Cậu ở đây chỉ tổ tăng thêm nồng độ cacbon điôxít thôi. Đến cỏ dại còn biết nhả ra ôxy đấy.』
// \{Kyou} "You just add to the amount of carbon monoxide, don't you? Even weeds would prefer oxygen."
// \{杏} 「無駄に二酸化炭素増やすだけでしょ？酸素吐く分、雑草の方がマシよ」

<0025> \{Sunohara} 『Đừng mạt sát người khác một cách tỉnh bơ như thế!』
// \{Sunohara} "What a horrible thing to say!"
// \{春原} 「あんたら言うことキツ過ぎッス！」

<0026> \{Sunohara} 『Mà khoan! Fujibayashi Kyou! Cô làm cái quái gì ở đây?!』
// \{Sunohara} "Wait a minute, Fujibayashi Kyou! What're you doing here?!"
// \{春原} 「ていうか、藤林杏！なんでいんの！？」

<0027> \{Kyou} 『Hả? Tôi ở đây thì sao, có vấn đề gì không?』
// \{Kyou} "And just what's wrong with my being here?"
// \{杏} 「なによ。あたしがここにいちゃイケナイっての？」

<0028> \{Sunohara} 『À... ưmm... tôi không có ý đó... mà... chuông reo đợt đầu rồi đó... tôi nghĩ cô nên về lớp...』
// \{Sunohara} "No... umm... well... that's not what I meant... umm... the bell rang so I think you should be heading back..."
// \{春原} 「あ…えっと…そういうわけじゃないけど…えっと…もう予鈴も鳴ったし自分のクラスに戻った方がよろしいかと…」

<0029> \{Kyou} 『Chưa reo đợt hai mà. Viện cớ vặt như thế càng chứng tỏ cậu chỉ là hạng tép riu.』
// \{Kyou} "The final bell hasn't rung yet though, has it? Saying something that stupid shows what kind of guy you really are."
// 「本鈴はまだでしょ。みみっちいこと言ってると、人としての器が知れるわよ」

<0030> \{Sunohara} 『Tép riu? Nghĩa là sao hả?』
// \{Sunohara} "What do you mean 'stupid?'"
// \{春原} 「ぼ、僕みみっちいですか？」

<0031> \{Kyou} 『Mà không, phải là rận nước mới đúng chứ nhỉ?』
// \{Kyou} "Aren't you a water flea?"
// \{杏} 「ミジンコ並じゃない？」

<0032> \{Sunohara} 『Phiêu sinh vật?!』
// \{Sunohara} "I'm a plankton!!"
// \{春原} 「プランクトン！！」

<0033> \{\m{B}} 『... này Rận Nước, đằng kia có chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "... hey Water Flea, what's happening there?"
// // \{\m{B}} 「…おいミジンコ、あれはなんだ？」

<0034> \{Sunohara} 『Hả? Mày hỏi gì cơ?』
// \{Sunohara} "Huh? Say what?"
// \{春原} 「え？あれって？」

<0035> \{Sunohara} 『... Nhỡ mồm rồi...!』
// \{Sunohara} "Ah...! I actually replied to that...!"
// \{春原} 「…て返事しちゃったよ！」

<0036> \{\m{B}} 『Mày làm con gì cũng được, trả lời tao đã. Bọn nó tụ tập làm gì thế kia, ở bàn của ai vậy...?』
// \{\m{B}} "Never mind that, just answer the question. Everyone seems to be crowding around that seat over there..."
// \{\m{B}} 「いいからさっさと答えろ。あの一団だよ、誰の席か知んねぇけど…」

<0037> \{Sunohara} 『Đó hả? Chắc lại cô em lớp trưởng rồi.』
// \{Sunohara} "There? Oh, that's our class rep's seat."
// \{春原} 「あそこは。委員長の席あたりだね」

<0038> \{\m{B}} 『Fujibayashi? Bạn ấy đang biểu diễn cái gì à?』
// \{\m{B}} "Fujibayashi's seat? Is she doing a presentation?"
// \{\m{B}} 「藤林の？何か提出する物でもあったか？」

<0039> \{Kyou} 『À... chắc con bé đang bói cho mọi người đấy.』
// \{Kyou} "Yeah, well... I'm sure it's her fortune telling."
// \{杏} 「あー、きっとアレね。占いよ」

<0040> \{\m{B}} 『... Bói?』
// \{\m{B}} "... fortune telling?"
// \{\m{B}} 「…占い？」

<0041> Giờ nghỉ trưa...
// Lunch break...
// 昼休み…。

<0042> Học sinh túm tụm nơi góc lớp.
// The corner of the room suddenly became crowded.
// 教室の一角に人だかりが出来ていた。

<0043> Trông như mọi người đang xếp hàng, chờ đến lượt.
// It seems as though everyone is in line, waiting for something.
// みんな何かを順番に待っているようだ。

<0044> \{Sunohara} 『Vụ gì thế kia...?』
// \{Sunohara} "I wonder what's going on..."
// \{春原} 「あれなんだろうね？」

<0045> \{\m{B}} 『Tao cũng chịu.』
// \{\m{B}} "Who knows?"
// \{\m{B}} 「さぁな」

<0046> Cầm ổ bánh mì và hộp nước ép vừa mua, tôi và Sunohara hiếu kỳ nhìn đám đông.
// Sunohara and I glance at the crowd, holding onto the bread and juice we had just bought.
// 購買部で買ったパンとジュースを手にしながら、それを眺める俺と春原。

<0047> Bọn họ có vẻ rất chú tâm.
// Something's going on over there.
// わいわいと随分と賑やかだ。

<0048> Vài người lại tỏ ra thiểu não.
// And some of them look rather disappointed.
// 人によっては妙に落胆していたりもする。

<0049> \{Sunohara} 『Đó là bàn của cô em lớp trưởng.』
// \{Sunohara} "That's our class rep's seat."
// \{春原} 「場所的には委員長の席なんだけどさ」

<0050> \{Sunohara} 『Cô ta đang bày trò gì thế nhỉ?』
// \{Sunohara} "I wonder if she's making a speech."
// \{春原} 「何か提出する物でもあったかな」

<0051> \{\m{B}} 『Bàn của Fujibayashi à...?』
// \{\m{B}} "Fujibayashi's seat huh..."
// \{\m{B}} 「藤林の席か…」

<0052> \{Kyou} 『Chắc là con bé đang bói cho mọi người đấy.』
// \{Kyou} "It's probably her fortune telling."
// \{杏} 「たぶん、占いじゃない？」

<0053> \{Sunohara} 『Hửmm...?』
// \{Sunohara} "Hmmm..."
// \{春原} 「ふぅーん」

<0054> \{\m{B}} 『Bói ư...?』
// \{\m{B}} "Fortune telling, huh...?"
// \{\m{B}} 「占いか…」

<0055> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."
// \{春原} 「………」

<0056> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0057> \{Sunohara} 『Khoan... cô đang làm cái gì ở đây vậy?!』
// \{Sunohara} "Hey, what exactly are you doing here?!"
// \{春原} 「ってなんでおまえがここにいるんだよ？！」

<0058> \{Kyou} 『Hở? Tôi không được phép ở đây chắc?』
// \{Kyou} "What, are you saying I can't be here?"
// \{杏} 「あァ？なに、あたしがここにいちゃいけないっての？」

<0059> \{Sunohara} 『K-không... tôi không có ý đó...』
// \{Sunohara} "N-no... that's not what I meant..."
// \{春原} 「い、いえ、そんなことはないッス…」

<0060> Sunohara co rúm người trước cái quắc mắt hung tợn ấy.
// With her glance, Sunohara shrinks away.
// 春原は睨まれて小さくなる。

<0061> Đây là Fujibayashi Kyou. Cô ta học cùng lớp với chúng tôi hồi năm thứ hai.
// This is Fujibayashi Kyou. A classmate from our second year.
// 藤林杏。２年の時のクラスメイトだ。

<0062> Cô ta là chị em song sinh với lớp trưởng, và là một trong số ít những nữ sinh không ngại bắt chuyện với chúng tôi...
// She's my class representative's twin sister. And also, she's one of those few girls I know who talks to me naturally...
// 委員長の双子の姉で、俺達に平気で話しかけてくる数少ない女子…。

<0063> Tính cách của cô ta... phải nói là... vô cùng bạo ngược...
// She has a... well... difficult personality though...
// 性格は…まぁ…悪いな…。

<0064> Đáng lẽ giờ này cô ta nên an phận ở lớp khác...
// But right now, she should be in another classroom...
// 今は隣のクラスのはずなんだが…。

<0065> \{\m{B}} 『Gì đấy? Bà đem gì cho em gái à?』
// \{\m{B}} "What's wrong? Do you have something for your sister?"
// \{\m{B}} 「どうしたんだ。妹に用でもあるのか？」

<0066> \{Kyou} 『Không có, chỉ là tôi đang rỗi rãi thôi.』
// \{Kyou} "Nothing really, I'm just killing time."
// \{杏} 「別に。単なる暇つぶしよ」

<0067> \{Kyou} 『Cơ mà... nó vẫn nổi tiếng quá nhỉ...』
// \{Kyou} "Anyway... it's popular as always."
// \{杏} 「それにしても…相変わらずの人気ねぇ」

<0068> \{\m{B}} 『Là sao?』
// \{\m{B}} "What do you mean?"
// \{\m{B}} 「何がだ？」

<0069> \{Kyou} 『Thì màn tiên đoán hậu vận của Ryou ấy mà.』
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling."
// \{杏} 「椋の占い」

<0070> \{Sunohara} 『Ý cô là... lớp trưởng đang bị đám người đó vây quanh sao?』
// \{Sunohara} "Are you saying that our class rep is over in that crowd?"
// \{春原} 「ひょっとして、あの人だかりの中心て委員長？」

<0071> \{Kyou} 『Đúng.』
// \{Kyou} "Yep."
// \{杏} 「そ」

<0072> \{\m{B}} 『... Bạn ấy bói có chính xác không thế?』
// \{\m{B}} "Is she really that good at telling fortunes?"
// \{\m{B}} 「…そんなにあいつの占いって当たるのか…？」

<0073> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」

<0074> \{Sunohara} 『Chắc cô em đó cũng làm được một chuyện ra hồn, dù nhìn chả \nthấy đáng tin chút nào.』
// \{Sunohara} "Although she doesn't look like it, she's really good."
// \{春原} 「パッとしないように見えても、なにかしら特技を持ってるものなんだねぇ」

<0075> Cốp!\shake{1}
// Dong!\shake{1}
// ゴン！\shake{1}

<0076> \{Sunohara} 『Úi! Cô làm trò gì thế hả?!』
// \{Sunohara} "Ouch! What the hell are you doing?"
// \{春原} 「痛っ！なにするんスかっ！」

<0077> \{Kyou} 『Không thể tha thứ cho kẻ dám chê bai em tôi.』
// \{Kyou} "I won't forgive anyone who insults my sister."
// \{杏} 「妹の悪口は許さないわよ」

<0078> \{Sunohara} 『Tôi đang khen mà!』
// \{Sunohara} "I was praising her!"
// \{春原} 「褒めたんだよっ」

<0079> Cốp!\shake{1}
// Dong!\shake{1}
// ゴン！\shake{1}

<0080> \{Sunohara} 『Đau lắm đấy!』
// \{Sunohara} "Ouch!"
// \{春原} 「痛いッス！」

<0081> \{Kyou} 『Điểm môn Tiếng Nhật Đương đại của cậu tồi lắm phải không?』
// \{Kyou} "Your grades suck, don't they?"
// \{杏} 「あんた。現国の成績最悪でしょ」

<0082> \{\m{B}} 『Toàn trứng ngỗng đấy.』
// \{\m{B}} "They do suck."
// \{\m{B}} 「毎回赤点だ」

<0083> \{Sunohara} 『Sao mày biết?!』
// \{Sunohara} "How come you know about that?!"
// \{春原} 「なんでおまえが知ってるんだよっ？！」

<0084> \{\m{B}} 『Trong phòng mày. Tao lục ra cả xấp bài kiểm tra giấu dưới \nbàn học.』
// \{\m{B}} "In your room. I found a bunch of papers with bad grades under your desk."
// \{\m{B}} 「おまえの部屋で見た。机の奥を漁ったら大量だったぞ」

<0085> \{Sunohara} 『Tao... tao không thể có một chút không gian riêng tư nào ư?』
// \{Sunohara} "D-don't I have any privacy at all?"
// \{春原} 「ぼ、僕にプライベートはないんスか？」

<0086> \{\m{B}} 『Hahaha! Thứ như mày mà cũng quan tâm tới cái đó à?!』
// \{\m{B}} "Hahaha! What did he say just now?"
// \{\m{B}} 「はっはっはっ、今更何言ってんだろなこいつは」

<0087> \{Kyou} 『Ahahaha! Đúng thật là...!』
// \{Kyou} "Ahahaha! Really!"
// \{杏} 「あはは、まったくよねぇ」

<0088> \{Sunohara} 『Hai người một giuộc với nhau hả?!』
// \{Sunohara} "Both of you are nuts!"
// \{春原} 「ってあんたらおかしいよ！」

<0089> \{Kyou} 『A, phải rồi. Của nợ kia.』
// \{Kyou} "Ah, that's right. Hey, you loser."
// \{杏} 「あ、そうだ。ねぇヘタレ」

<0090> \{Sunohara} 『Gọi ai là 「của nợ」 đấy hả?!』
// \{Sunohara} "Who are you calling a loser?!"
// \{春原} 「誰がヘタレだっ！」

<0091> \{\m{B}} 『Mày trả lời tức là tự nhận rồi.』
// \{\m{B}} "Since you responded, it must be you."
// \{\m{B}} 「反応してる時点でおまえだろう」

<0092> \{Sunohara} 『Cô ta cũng có thể ám chỉ mày mà?!』
// \{Sunohara} "Maybe she meant you!"
// \{春原} 「おまえの事かもしれないだろ」

<0093> \{Kyou} 『Không, tôi nói cậu đó.』
// \{Kyou} "Nope, I was referring to you."
// \{杏} 「違うわよ。あんたのことよ」

<0094> \{Sunohara} 『... Thật sao...』
// \{Sunohara} "... oh really..."
// \{春原} 「…そうですか…」

<0095> \{Sunohara} 『Thế... cô muốn gì?』
// \{Sunohara} "Well... what did you want?"
// \{春原} 「で…なんでしょう？」

<0096> \{Kyou} 『Cậu có muốn Ryou bói cho một quẻ không?』
// \{Kyou} "Do you want to check out Ryou's fortune telling?"
// \{杏} 「あんた試しに椋に占ってもらえば？」

<0097> \{Sunohara} 『Hả? Tôi á?』
// \{Sunohara} "Huh... me?"
// \{春原} 「え、僕が？」

<0098> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B} had his fortune read plenty of times."
// \{杏} 「\m{B}だって何度も占ってもらってるしね」

<0099> \ cũng từng lãnh vài quẻ rồi.』

<0100> \{\m{B}} 『Hửm? Ờ, đại loại vậy.』
// \{\m{B}} "Hmmm? Yeah, sorta."
// \{\m{B}} 「ん？ああ、まぁな」

<0101> \{Sunohara} 『Nhưng cô ta bói bằng cách nào?』
// \{Sunohara} "So, what kind of fortune telling are we talking about here?"
// \{春原} 「何占いなの？」

<0102> \{\m{B}} 『Cách nào ư? À, thì——...』
// \{\m{B}} "What kind? Well, it's..."
// \{\m{B}} 「何って、そりゃおまえ──…」

<0103> Bói ngực
// Fortune telling using breasts
// おっぱい占い

<0104> Bói bài
// Fortune telling using card
// トランプ占い

<0105> \{\m{B}} 『Ghé lại gần đây.』
// \{\m{B}} "Come closer."
// \{\m{B}} 「ちょっと耳貸せ」

<0106> \{Sunohara} 『Hả? Gì thế này? Bộ không nói cho người khác nghe được à?』
// \{Sunohara} "Huh? What? Is it something nobody else should hear?"
// \{春原} 「え？なに？そんな人前じゃ言えないような占いなの？」

<0107> \{\m{B}} 『Cứ lại gần đây.』
// \{\m{B}} "Just get over here."
// \{\m{B}} 「いいから」

<0108> \{Kyou} 『?』
// \{Kyou} "?"
// \{杏} 「？」

<0109> \{\m{B}} (Thì thào... thì thào... thì thào...)
// \{\m{B}} (Whisper... whisper... whisper...)
// \{\m{B}} （■■■■■■■■…■■■■…）

<0110> \{Sunohara} 『Hả?! Không giỡn chứ?!』
// \{Sunohara} "Eh!? Seriously!?"
// \{春原} 「え？！マジ！？」

<0111> \{\m{B}} (Thì thào... thì thào... thì thào...)
// \{\m{B}} (Whisper... whisper... whisper...)
// \{\m{B}} （■■■■…■■■■■■■■…）

<0112> \{Sunohara} 『Cô ta dám làm chuyện đó giữa đám đông...? Lý nào lại vậy...?!』
// \{Sunohara} "She's doing that within that crowd...!?"
// \{春原} 「あ、あの人だかりの中心部で…そ、そんな…っ！」

<0113> \{\m{B}} (Thì thào... thì thào... thì thào...)
// \{\m{B}} (Whisper... whisper... whisper...)
// \{\m{B}} （…■■■■■■■■…■■■■…■■■■…）

<0114> \{Sunohara} 『Tươi mát đến thế sao?!』
// \{Sunohara} "It's fresh?!"
// \{春原} 「し、しかもナマでっ？！」

<0115> \{Sunohara} 『Mà khoan,\ \
// \{Sunohara} "Hey, did you two do that a lot?"
// \{春原} 「ていうか、\m{A}おまえ何度もしてるの？」

<0116> , mày được hưởng nhiều lần lắm rồi hả?』

<0117> Đáp lại cái trợn mắt từ Sunohara, tôi ra hiệu bằng ngón cái và nhe răng cười.
// He looked at me with his eyes wide open, so I gave him a thumbs up and smiled.
// 目を大きくさせる春原に、俺は笑顔で親指を立てる。

<0118> \{Sunohara} 『Kyou! Em gái cô quá đỉnh luôn!』
// \{Sunohara} "Kyou! Your sister rocks!"
// \{春原} 「杏っ、おまえの妹すごいよっ！」

<0119> \{Kyou} 『Hể?』
// \{Kyou} "Huh?"
// \{杏} 「へ？」

<0120> \{Sunohara} 『Nào giờ tôi cứ tưởng cô ta điềm đạm lắm, ngờ đâu lại bạo dạn đến vậy.』
// \{Sunohara} "I thought she was a quiet girl, but she's actually really daring."
// \{春原} 「大人しいと思ってたけど、実はすごい大胆な子なんスね」

<0121> \{Kyou} 『...\ \
// \{Kyou} "\m{B}... what did you just tell him?"
// \{杏} 「…\m{B}、あんた陽平に何言ったの…？」

<0122> , ông vừa nói gì với Youhei đó?』

<0123> \{\m{B}} 『Không có gì.』
// \{\m{B}} "Nothing."
// \{\m{B}} 「別に」

<0124> \{Sunohara} 『Tao đi 「hưởng」 bói đây.』
// \{Sunohara} "I'll go find out my fortune."
// \{春原} 「ぼ、僕もちょっと占い、してもらってくるよ」

<0125> \{Sunohara} 『À... tao có nên rửa tay trước không nhỉ?』
// \{Sunohara} "Ah... should I wash my hands?"
// \{春原} 「あ、手は洗ってからの方がいいかな？」

<0126> \{\m{B}} 『Đừng lo, cứ chộp lấy chúng như đại bàng vồ mồi.』
// \{\m{B}} "Don't worry about that, just grab them like an eagle."
// \{\m{B}} 「いや、気にしないで良いから、勢いに任せて鷲掴め」

<0127> \{Sunohara} 『Đậm chất đàn ông! Tao đi đây...』
// \{Sunohara} "That's so macho! I'll be off then."
// \{春原} 「男らしいね！行ってくるよ！」

<0128> \{Kyou} 『... Sao tự nhiên hắn ta uốn mấy ngón tay thế?』
// \{Kyou} "... what is he all excited about?"
// \{杏} 「…なんであいつ手をワキワキさせてんの？」

<0129> \{\m{B}} 『Chắc nó tưởng chuyện em bà 「bói ngực」 mà tôi vừa kể là thật.』
// \{\m{B}} "It seems he actually believed that 'fortune telling using breasts' nonsense I just told him."
// \{\m{B}} 「おっぱい占いって嘘教えてみたら本気にしたようだ」

<0130> \{Kyou} 『Hừm...』
// \{Kyou} "Hmm......"
// \{杏} 「ふーん…」

<0131> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0132> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」

<0133> \{Kyou} 『Này! Cậu định giở trò gì với Ryou hả?!』
// \{Kyou} "Hey! What are you gonna do to Ryou?!"
// \{杏} 「って！椋に何する気よっ！」

<0134> Cốp!!\shake{1}
// Dong!!\shake{1}
// ゴッ！！\shake{1}

<0135> \{Sunohara} 『Buaaa!』
// \{Sunohara} "Buaah!"
// \{春原} 「べはっ！」

<0136> Cuốn từ điển dày cộp phi thẳng vào gáy Sunohara. Tôi còn \nkhông biết Kyou lấy nó ra từ khi nào.
// She brought out an old dictionary from nowhere and slammed it into the back of Sunohara's head, making him fall.
// どこから取り出し、いつ投げたのだろう…、その古語辞典は春原の後頭部をとらえた。

<0137> Đoạn, cô ta nổi trận lôi đình nhìn tôi.
// She then looked at me all pissed off.
// そして怒りはそのままに、俺を見る。

<0138> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}~ why you~!"
// \{杏} 「\m{B}～…あんたねぇ～…っ！」

<0139> ~ Ông dám~!』

<0140> \{\m{B}} 『Chỉ là một trò đùa nho nhỏ thôi mà.』
// \{\m{B}} "It was just a little joke."
// \{\m{B}} 「軽い冗談だ」

<0141> \{Sunohara} 『Ớớớ?! Mày đùa thôi hả?!』
// \{Sunohara} "Ehhh?! You were kidding?!"
// \{春原} 「えええっ！嘘だったのっ！」

<0142> \{Kyou} 『Lựa người ông định đùa cho kỹ vào!』
// \{Kyou} "Tell him it was a lie!"
// \{杏} 「相手見て冗談を言いなさいよっ！」

<0143> \{Kyou} 『Con nít mẫu giáo còn biết phân biệt được đâu là đùa, chứ \nYouhei thì nằm mơ đi!』
// \{Kyou} "Explain it to him simply, as if you're talking to someone in kindergarten!"
// \{杏} 「幼稚園児に通じても陽平に通じる訳ないでしょ！」

<0144> \{Sunohara} 『À này... cô so sánh kiểu đó làm tôi tổn thương lắm đấy...』
// \{Sunohara} "Well... the way you said it really breaks my heart..."
// \{春原} 「あの…い…言いきられるとすごく心が痛いんですけど…」

<0145> \{\m{B}} 『Xin lỗi, tao sơ ý quá.』
// \{\m{B}} "Sorry, that wasn't very nice."
// \{\m{B}} 「わりぃ、俺が浅はかだった」

<0146> \{Sunohara} 『Xin lỗi kiểu đó chỉ làm tao đau thêm, giống như mày \nhưởng ứng những lời cô ta vừa nói...』
// \{Sunohara} "That kind of apology kinda makes me the bad guy."
// \{春原} 「そこで謝られると、認められたみたいでかなり辛いッス…」

<0147> \{\m{B}} 『Coi nào, vui lên đi. Vào xin lời tiên tri của Fujibayashi đi.』
// \{\m{B}} "Well, cheer up. Go find out your fortune."
// \{\m{B}} 「まぁ元気出せよ、ほら、藤林に占ってもらってこい」

<0148> \{\m{B}} 『Bạn ấy dùng bài tú lơ khơ để đoán vận mệnh đấy.』
// \{\m{B}} "By the way, she's using cards to read your fortune."
// \{\m{B}} 「本当はトランプ占いだけどさ」

<0149> \{\m{B}} 『Mạnh dạn lên, biết đâu trong tương lai, mày còn vớt vát được chút ít tia hy vọng nào đó.』
// \{\m{B}} "Go ahead, you might even see what will happen during the rest of your life."
// \{\m{B}} 「ほら、もしかしたら余生に希望が見えるかもしれないぞ」

<0150> \{Sunohara} 『Ý mày là hiện tại của tao vô phương hả?!』
// \{Sunohara} "Can't you see it right now!?"
// \{春原} 「今は見えないのかよっ！」

<0151> \{Sunohara} 『Ế? Bản mặt 「Chứ còn gì nữa」 đó là sao?!』
// \{Sunohara} "Eh? Can you see it? Hey, what's up with that face?"
// \{春原} 「え？見えるの？って顔はなにっ？！」

<0152> \{Kyou} 『Ờ thì~ cậu cũng hiểu rồi đấy...』
// \{Kyou} "Ehh~ you see......"
// \{杏} 「えー、だってねぇ…」

<0153> \{\m{B}} 『Phải rồi...』
// \{\m{B}} "Right..."
// \{\m{B}} 「なぁ」

<0154> \{Sunohara} 『Chết tiệt! Một ngày nào đó tôi sẽ BIG hơn hai người cho mà xem!』
// \{Sunohara} "Damn it! Someday I'll become \bBIG\u just like both of you!"
// \{春原} 「ちくしょう！絶対将来おまえらよりＢＩＧになってやるからなっ！」

<0155> Dứt lời, Sunohara nhào ra khỏi lớp.
// He said that as he ran out of the room.
// そう言って教室の外に向かって走り出す。

<0156> \{\m{B}} 『Này, mày đi đâu vậy?』
// \{\m{B}} "Hey, where are you going?"
// \{\m{B}} 「おい、どこ行くんだ」

<0157> \{Sunohara} 『Trút bầu tâm sự!』
// \{Sunohara} "I'm going to take a piss!"
// \{春原} 「おしっこっ！」

<0158> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」

<0159> \{\m{B}} 『Đến đứa con nít mẫu giáo còn xử sự đàng hoàng hơn nó.』
// \{\m{B}} "He's worse than a kindergarten kid."
// \{\m{B}} 「あいつは幼稚園児以下か…」

<0160> \{Kyou} 『Chẳng phải tôi vừa nói câu đấy sao?』
// \{Kyou} "Didn't I say that earlier?"
// \{杏} 「だからさっきそう言ったでしょ」

<0161> \{\m{B}} 『... Mà này...』
// \{\m{B}} "... anyway..."
// \{\m{B}} 「…つーかさ…」

<0162> \{Kyou} 『Hửm?』
// \{Kyou} "Hmm?"
// \{杏} 「うん？」

<0163> \{\m{B}} 『Trò đoán vận của em gái bà hình như không được chính xác cho lắm?』
// \{\m{B}} "Your sister's fortune telling isn't accurate, is it?"
// \{\m{B}} 「おまえの妹の占い、当たらないだろ？」

<0164> \{Kyou} 『A, ông cũng biết rồi...』
// \{Kyou} "Oh, so you figured it out..."
// \{杏} 「あ、わかった？」

<0165> \{\m{B}} 『À... ừ...』
// \{\m{B}} "Well... you see..."
// \{\m{B}} 「そりゃ、な」

<0166> \{Kyou} 『Đừng nói với Ryou đấy nhé.』
// \{Kyou} "Just don't say it to her, okay?"
// \{杏} 「本人には言っちゃダメだからね」

<0167> \{\m{B}} 『Không đâu, đừng lo.』
// \{\m{B}} "I won't say a thing."
// \{\m{B}} 「別に言わねぇよ」

<0168> \{\m{B}} 『Bằng bài tú lơ khơ.』
// \{\m{B}} "It's fortune-telling with cards."
// \{\m{B}} 「トランプ占いだ」

<0169> \{Sunohara} 『Nghe chả thấy linh gì cả.』
// \{Sunohara} "There's no way I'm believing this crap."
// \{春原} 「なんか説得力に欠ける占いだね」

<0170> \{\m{B}} 『Nhưng bói kỹ đến từng chi tiết đấy.』
// \{\m{B}} "But she does say some distinct things."
// \{\m{B}} 「でもすっげー具体的なこと言ってくる」

<0171> \{\m{B}} 『Cũng không tồi đâu.』
// \{\m{B}} "I'm sure you're going to have a good reading."
// \{\m{B}} 「きっとためになるぞ」

<0172> \{Sunohara} 『Thật sao?』
// \{Sunohara} "Really?"
// \{春原} 「本当？」

<0173> \{Kyou} 『Ừ, ừm.』
// \{Kyou} "Yeah, sure."
// \{杏} 「うんうん」

<0174> \{Sunohara} 『Được rồi... để thử cái nào.』
// \{Sunohara} "Okay... I guess I'll give it a go then."
// \{春原} 「そうかぁ、じゃあ行ってみようかな」

<0175> Sunohara hăm hở tiến về phía đám đông.
// And off went Sunohara, with his hopes high.
// 意気揚々と人だかりの方へ足を運ぶ春原。

<0176> Tôi và Kyou chỉ cười nhìn theo.
// Kyou and I smile as we watch him off.
// 俺と杏はその背中を笑顔で見送る。

<0177> \{\m{B}} 『Này Kyou.』
// \{\m{B}} "Hey, Kyou."
// \{\m{B}} 「なぁ杏」

<0178> Tôi hỏi cô ta mà không quay mặt sang, bởi còn bận cười sau lưng Sunohara.
// I turned to face her, keeping the same smile.
// 視線と笑顔をそのままで話しかける。

<0179> \{Kyou} 『Gì thế?』
// \{Kyou} "What?"
// \{杏} 「なに？」

<0180> Kyou cũng đáp lời ở tư thế y hệt.
// And Kyou also did the same.
// 杏も同じ様に、春原の背中を見送りながら応える。

<0181> \{\m{B}} 『Hình như cuối cùng tôi cũng ngộ ra chân tướng màn bói toán \ncủa em bà rồi...』
// \{\m{B}} "I think I finally understand your sister's fortune telling..."
// \{\m{B}} 「俺はそろそろ、おまえの妹の占い…わかってきたぞ」

<0182> \{Kyou} 『Thế hả.』
// \{Kyou} "You're right."
// \{杏} 「でしょうね」

<0183> \{\m{B}} 『Không biết thằng của nợ đó sẽ nhận được lời tiên tri gì đây...』
// \{\m{B}} "I wonder what kind of fortune that loser will get..."
// \{\m{B}} 「あのヘタレはどんな結果が出るかな…」

<0184> \{Kyou} 『Gì đi nữa thì cũng sắp có trò vui để xem rồi.』
// \{Kyou} "No matter what, it'll probably be really interesting."
// \{杏} 「どう転んでも面白そうよね」

<0185> \{\m{B}} 『Trông bà thích chí quá nhỉ?』
// \{\m{B}} "You're enjoying this, aren't you?"
// \{\m{B}} 「おまえ、楽しんでるだろ？」

<0186> \{Kyou} 『Cũng như ông thôi.』
// \{Kyou} "I can say the same of you."
// \{杏} 「あんたもでしょ」

<0187> \{\m{B}} 『Ờ, chắc thế.』
// \{\m{B}} "Yeah, could be."
// \{\m{B}} 「まぁな」

<0188> Không mảy may hay biết những toan tính sau lưng mình, Sunohara ung dung tiến thẳng vào đám đông.
// Sunohara goes off, as we give him a burning glance.
// 俺達の熱い視線を背に受け、春原は行く。

<0189> \{Sunohara} 『Này! Tránh ra, tránh ra nào!』
// \{Sunohara} "Hey! Move it all of you!"
// \{春原} 「おら、おまえらどけ」

<0190> Nó thô bạo đẩy mọi người ra xung quanh và sấn tới trước mặt Fujibayashi.
// He pushed the people around and went in front of Fujibayashi.
// 人だかりを蹴散らし、藤林の前まで行く。

<0191> Rồi nó ngồi đánh 『uỵch』 một cái lên mặt bàn.
// He then sits in a chair with a loud thud.
// そしてドカっと机の前に座った。

<0192> \{\m{B}} 『Bạn ấy vẫn bói bằng bài tú lơ khơ như mọi khi.』
// \{\m{B}} "It's playing cards as always."
// \{\m{B}} 「やっぱトランプ占いなんだな」

<0193> \{Kyou} 『Ừ.』
// \{Kyou} "Yep."
// \{杏} 「まね」

<0194> \{\m{B}} 『Dùng bài tarot chẳng hợp hơn sao?』
// \{\m{B}} "So, she's not used to tarot cards?"
// \{\m{B}} 「タロットとかの方がよくねぇ？」

<0195> \{Kyou} 『Con bé không có bài tarot.』
// \{Kyou} "Well, she doesn't have tarot cards."
// \{杏} 「あの子、タロットは持ってないから」

<0196> \{\m{B}} 『À, ra thế.』
// \{\m{B}} "Oh, really?"
// \{\m{B}} 「あ、そ」

<0197> Fujibayashi xào bài trước ánh nhìn săm soi của Sunohara.
// Fujibayashi shuffles the cards in front of Sunohara.
// シュカシュカと春原の前でトランプをくる藤林。

<0198> A, rơi tứ tung rồi...
// She accidentally drops the cards...
// あ、こぼした…。

<0199> Cô ấy vội nhặt chúng lên trong sự bối rối.
// And quickly gathers them back up.
// 慌てて拾ってまたくる。

<0200> Rồi xòe bài thành hình quạt để Sunohara chọn ba lá.
// She then spreads the cards to form a fan, presenting it to Sunohara, who in turn takes 3 cards.
// そして扇状に広げ…そこから春原が三枚引く。

<0201> Fujibayashi xem xét bài của Sunohara hết sức chăm chú... và \nphán điều gì đó.
// Fujibayashi takes the three cards and examines them closely... finally she says something.
// 藤林はその三枚をジッと見つめ…何かを言った。

<0202> Sunohara gật gù như đang nuốt từng lời của cô ấy.
// Sunohara nods as as he listens intently to her.
// 春原はそれを聞き、うんうんと頷いている。

<0203> \{\m{B}} 『... Hình như nó trúng được vận may.』
// \{\m{B}} "... he must've gotten a pretty good fortune."
// \{\m{B}} 「…いい感じの結果が出たようだな」

<0204> \{Kyou} 『... Chắc thế.』
// \{Kyou} "... maybe."
// \{杏} 「…のようね」

<0205> \{Sunohara} 『Ahahahaha! Nghe này!』
// \{Sunohara} "Ahahahaha! Listen!"
// \{春原} 「あっはははー、聞いてくれよ」

<0206> \{\m{B}} 『Thằng hề khốn khổ quay lại rồi kìa.』
// \{\m{B}} "The hopeless clown has returned."
// \{\m{B}} 「哀れなピエロが戻ってきたぞ」

<0207> \{Sunohara} 『Thằng hề? Mày có ý gì hả?』
// \{Sunohara} "Clown? What do you mean by that?"
// \{春原} 「ピエロ？なんのこと？」

<0208> \{\m{B}} 『Chẳng có gì, quên đi. Vậy kết quả thế nào?』
// \{\m{B}} "Nothing, never mind. So what happened?"
// \{\m{B}} 「いや、気にしないでいい。で、なんて？」

<0209> \{Sunohara} 『Ờ, số dzách!』
// \{Sunohara} "Yeah, it's awesome!"
// \{春原} 「ああ、もう最っ高だぜ」

<0210> \{Sunohara} 『「Cuộc sống cơ cực của bạn đã đến hồi cáo chung」.』
// \{Sunohara} "'Your hardships will end from now on.'"
// \{春原} 「『これまでの辛い生活に終止符がうたれるでしょう』」

<0211> \{Sunohara} 『「Tình yêu mới mở ra một cuộc đời mới」.』
// \{Sunohara} "'You're going to start a new life and find love.'"
// \{春原} 「『恋の始まりが新しい生活の始まり』」

<0212> \{Sunohara} 『「Bạn sẽ gặp một người khác giới... và dây tơ hồng
// \{Sunohara} "'You'll meet someone that's bound to you by the red string of fate.'"
// \{春原} 「『これから出会う異性とは、運命の赤い糸で結ばれています』」

<0213> \ sẽ gắn kết hai người bên nhau...」.』

<0214> \{Sunohara} 『Thế đấy... Con đường trải đầy hoa hồng đang đợi tao tiến \nbước!』
// \{Sunohara} "That's all. I'm definitely going to be blooming!"
// \{春原} 「だってさ。僕のこれからはバラ色だね」

<0215> Nó vừa cười vừa nói, ra chiều mãn ý lắm.
// He said that as he smiles, completely satisfied.
// そう言って満足そうに笑う。

<0216> Kyou và tôi nhìn nhau. Không ai bảo ai, hai đứa tôi cùng vỗ \nvai Sunohara.
// Kyou and I glance at each other. It's not like we're giving signs to each other, but we both tap Sunohara on the shoulder.
// 俺と杏は顔を見合わせると、示し合わせたわけじゃないが、同時に春原の肩をポンと叩く。

<0217> \{Sunohara} 『Hửm? Gì vậy? Thế là sao?』
// \{Sunohara} "Hmm? What? What's up?"
// \{春原} 「ん？なに？どうしたのさ？」

<0218> \{\m{B}} 『Chúc may mắn nhé.』
// \{\m{B}} "Good luck."
// \{\m{B}} 「頑張れよ」

<0219> \{Kyou} 『Tương lai luôn nằm trong tay cậu, hãy cố gắng thay đổi nó.』
// \{Kyou} "Your fate is in your hands."
// \{杏} 「きっと未来は自分の手で変えることが出来るからね」

<0220> \{Sunohara} 『Tôi không hiểu lắm, nhưng... cảm ơn nhé.』
// \{Sunohara} "I don't really know what you're talking about, but thanks!"
// \{春原} 「なんかよくわからないけどサンキュ！」

<0221> Nó đắc ý giơ ngón cái, kèm một nụ cười tươi rói.
// He gives us a thumbs up with a radiant smile as he looks back at us.
// ぐっ、と親指を立てて爽やかな笑顔を向けてくる。

<0222> Thằng này đóng vai hề đạt thật...
// It's really funny how much of a clown he is...
// 清々しいまでのピエロっぷりだった…。

<0223> \{Kyou} 『... Tội quá...』
// \{Kyou} "... I pity him..."
// \{杏} 「…哀れね…」

<0224> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」

<0225> \{Sunohara} 『Hử? Hai người vừa nói gì à?』
// \{Sunohara} "Hmm? Did you say something?"
// \{春原} 「ん？なんか言った？」

<0226> \{Kyou} 『Không, chẳng có gì đâu. Bỏ qua đi.』
// \{Kyou} "No, it's nothing. Nothing at all."
// \{杏} 「ううん。気にしないで」

<0227> \{Sunohara} 『À phải rồi. Tao ra nhà vệ sinh đây, đi với tao chứ,\ \
// \{Sunohara} "Oh yeah, that's right. I gotta go to the bathroom. Are you coming, \m{A}?"
// \{春原} 「あ、そうだ僕トイレに行くけど\m{A}もくる？」

<0228> ?』

<0229> \{\m{B}} 『Đi một mình mày đi.』
// \{\m{B}} "Go by yourself."
// \{\m{B}} 「一人で行ってこい」

<0230> \{Sunohara} 『Thôi nào, sao lại xa cách thế? Chúng ta là bạn chí cốt mà?』
// \{Sunohara} "Aw, come on. We're friends, aren't we?"
// \{春原} 「なんだよつれないなぁ。連れションは友情の証だろ？」

<0231> \{\m{B}} 『Không có nhu cầu thì tao chui vô đó với mày làm gì?』
// \{\m{B}} "There's nothing you can do if I don't feel like going to the toilet, right?"
// \{\m{B}} 「出もしないのに行っても仕方ないだろ」

<0232> \{Sunohara} 『Cũng phải. Thế thôi, tao đi một mình vậy.』
// \{Sunohara} "Okay, I'll go by myself then."
// \{春原} 「それもそうだね。じゃあ一人で行ってくるよ」

<0233> \{\m{B}} 『Đi mạnh giỏi.』
// \{\m{B}} "Enjoy youself."
// \{\m{B}} 「ごゆっくり」

<0234> Sunohara rời lớp trong bộ dạng hí hửng với vận may vừa được tiên đoán.
// Sunohara left, proudly accepting his good fortune.
// 占いの結果を素直に受け止め、妙に誇らしげな表情で教室を出ていく春原。

<0235> Bóng lưng nó cơ hồ có áng mây mù che khuất, một điềm báo cho cái định mệnh nghiệt ngã đang đón đợi...
// As I watched him leave, I wonder what he'll say about his fortune going forward...
// その背中が微妙に煤けて見えるのは、あいつのこれからの運命を語っているのだろうか…。

<0236> \{\m{B}} 『... Cuộc đời mới khởi đầu bằng một tình yêu mới... à...』
// \{\m{B}} "... the start of a new life with love... huh..."
// \{\m{B}} 「…恋の始まりが新しい生活の始まり…か」

<0237> \{Kyou} 『À, hay là\ \
// \{Kyou} "Ah, \m{B}, how about you?"
// \{杏} 「あ、別に\m{B}でもいいわよ」

<0238> \ cũng được.』

<0239> \{\m{B}} 『Xem bói á...?』
// \{\m{B}} "Fortune telling, huh..."
// \{\m{B}} 「占いねぇ…」

<0240> Nhờ cô ấy xem bói
// Try her fortune telling
// 自分が占ってもらう

<0241> Để Sunohara bói thử
// Let Sunohara try it
// 春原を占わせる

<0242> \{\m{B}} 『Có chính xác không đấy?』
// \{\m{B}} "Is it accurate?"
// \{\m{B}} 「当たるのか？」

<0243> \{Kyou} 『Không thử làm sao biết?』
// \{Kyou} "Wouldn't it be fun if you found out yourself?"
// \{杏} 「それはやってみてからのお楽しみでしょ」

<0244> \{\m{B}} 『Được chăng hay chớ... à.』
// \{\m{B}} "The accurate Bagua... huh."
// \{\m{B}} 「当たるも八卦…か」

<0245> \{Sunohara} 『Mày coi bói hả?』
// \{Sunohara} "So are you up for it?"
// \{春原} 「行くの？」

<0246> \{\m{B}} 『Để tao thử vậy.』
// \{\m{B}} "Maybe I'll try."
// \{\m{B}} 「試しにな」

<0247> \{Sunohara} 『Xong mày rồi đến tao.』
// \{Sunohara} "I'm next then."
// \{春原} 「じゃあ次、僕も行こうかな」

<0248> \{\m{B}} 『Hẳn rồi, mày nên coi để còn vớt vát chút đỉnh hy vọng cao hơn cho tương lai.』
// \{\m{B}} "That's right, in your case, you might even get a hope to become popular."
// \{\m{B}} 「そうだな、おまえの場合、もしかしたら人生に希望が持てるようになるかもしれないしな」

<0249> \{Sunohara} 『Mày đang lấp lửng rằng tao là kẻ đứng dưới đáy xã hội chứ gì?』
// \{Sunohara} "Are you indirectly saying I'm at the lowest state right now?"
// \{春原} 「それって今どん底って遠回しに言ってますか？」

<0250> \{\m{B}} 『Ấy, tao không hề lấp lửng đâu.』
// \{\m{B}} "Well, I don't think it was meant to be indirect."
// \{\m{B}} 「いや、遠回しのつもりはないけど」

<0251> \{Kyou} 『Lẽ nào... Sunohara... cậu nghĩ có kẻ nào khác ở đây còn \nhạ tiện hơn chính cậu à?』
// \{Kyou} "Or rather, are you actually thinking that you're even lower?"
// \{杏} 「っていうか、あんた自分より下があると思ってんの？」

<0252> \{Sunohara} 『Phỉ phui cái miệng! Mấy người chưa từng nghe câu 「lời nói, đọi máu」 à?』
// \{Sunohara} "Ouch! Don't you realize how cruel your words are?"
// \{春原} 「ひでっ！あんたら言葉の暴力って知ってます？」

<0253> \{\m{B}} 『Hahaha! Thằng này lảm nhảm cái khỉ gì vậy nè?』
// \{\m{B}} "Hahaha! What the hell is he saying?"
// \{\m{B}} 「ははは、何言ってんだよコイツは」

<0254> \{Kyou} 『Tội gì phải cay cú thế, bọn tôi chỉ nói ra sự thật thôi mà.』
// \{Kyou} "Don't be so blunt, telling him the truth like that."
// 「事実を告げることは暴力じゃないわよ」

<0255> \{Sunohara} 『Nói thẳng mặt thế sẽ làm tổn thương người khác đấy!』
// \{Sunohara} "Even though your words are stupid as hell, they're still insulting!"
// \{春原} 「バカにバカって言ってもそれは悪口じゃん！」

<0256> \{\m{B}} 『Hình như mày vừa tự nhận mình hạ tiện hả?』
// \{\m{B}} "I think you just admitted you're at the very bottom just now."
// \{\m{B}} 「おまえ、今自分でどん底って認めたぞ」

<0257> \{Sunohara} 『Không! Không đời nào! Tao chỉ đang minh họa cái ý đó...』
// \{Sunohara} "No! No way! It's just a figure of speech... well..."
// \{春原} 「ち…ちがっ！今のは言葉のアヤというか…その…」

<0258> \{Kyou} 『Học dốt, không mảnh tình vắt vai, lúc nào cũng đi trễ, mặt rõ ngu...』
// \{Kyou} "Not good at studying, no girlfriend, always late, making weird faces..."
// \{杏} 「勉強ダメ、彼女いない、遅刻常習者、変な顔する…」

<0259> \{\m{B}} 『... Qụy lụy kẻ mạnh, hiếp đáp kẻ yếu, không bạn không bè, cả ngày chỉ la bải hải 「Í-ii!」...』
// \{\m{B}} "Has no influence, weaker than a weakling, no friends, and you go 'Eeek!'..."
// \{\m{B}} 「権力に弱い、弱い者には強い、友達いない、ひぃっ！て言う…」

<0260> \{Sunohara} 『Ca-... cái ánh mắt thương hại đó là sao hả?!』
// \{Sunohara} "Wha... what's with those pitiful eyes?!"
// \{春原} 「な、なんだよ、その哀れみに満ちきった目はっ！」

<0261> \{Kyou} 『Chà... sao đây nhỉ... xin lỗi nhé.』
// \{Kyou} "No... I mean... sorry..."
// \{杏} 「いや…なんていうか…ゴメン」

<0262> \{\m{B}} 『Bọn này vô tâm quá, không tìm ra được điểm sáng sủa nào hơn ở mày...』
// \{\m{B}} "We just said something really mean, didn't we..."
// \{\m{B}} 「言って良いことと悪いことってあったよな」

<0263> \{Sunohara} 『Chết tiệt! Một ngày nào đó tôi sẽ BIG hơn hai người cho mà xem!』
// \{Sunohara} "Damn it! Someday I'll become \bBIG\u just like both of you!"
// \{春原} 「ちくしょう！絶対将来おまえらよりＢＩＧになってやるからなっ！」

<0264> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."
// \{\m{B}} 「あ…」

<0265> \{Kyou} 『Lỡ chọc hắn ta hơi quá thì phải?』
// \{Kyou} "We might have teased him too much."
// \{杏} 「いじめすぎたかしらね？」

<0266> \{\m{B}} 『Đúng thế, nó vẫn có một ngón sở trường.』
// \{\m{B}} "That's right, there's actually something he's good at."
// \{\m{B}} 「そうだ、あいつのいいとこ一つあった」

<0267> \{Kyou} 『Là gì vậy?』
// \{Kyou} "And what's that?"
// \{杏} 「なに？」

<0268> \{\m{B}} 『Mỗi khi bị dòng đời xô ngã là y như rằng nó bật dậy rất nhanh.』
// \{\m{B}} "He recovers fast."
// \{\m{B}} 「立ち直りが早い」

<0269> \{Kyou} 『Ừ... ông nói phải.』
// \{Kyou} "Yeah... you might be right."
// \{杏} 「ああ、なるほどね」

<0270> \{\m{B}} 『Thôi, tôi đi coi bói đây.』
// \{\m{B}} "Well then, I think I'll go check out her fortune telling."
// \{\m{B}} 「さてと、俺は占いを受けてくるかな」

<0271> \{Kyou} 『Ừm, chúc may mắn nhá.』
// \{Kyou} "Yeah, good luck."
// \{杏} 「うん、頑張って行って来なさい」

<0272> .........
// .........
// ………。

<0273> \{\m{B}} 『Hừmm...』
// \{\m{B}} "Hmmm..."
// \{\m{B}} 「うーん…」

<0274> \{Kyou} 『Hửm? Xong rồi à.』
// \{Kyou} "Hmmm? Welcome back."
// \{杏} 「ん？おかえり」

<0275> \{Kyou} 『Cái mặt đăm chiêu đó là sao? Sắp gặp vận rủi à?』
// \{Kyou} "What's that strange face for? Did you get a weird fortune?"
// \{杏} 「ってなにその微妙な顔は？占い変なの出た？」

<0276> \{\m{B}} 『Không hẳn, a... nói sao nhỉ... có thể xem là tốt, nhưng không hiểu sao đám xung quanh cư xử lạ lùng lắm...』
// \{\m{B}} "Not really, how do I say this... it should be good but I just don't know why everyone reacted badly to it..."
// \{\m{B}} 「いや、なんて言うんだろうな、良いはずなんだけど周りの反応が悪いというか…」

<0277> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」

<0278> \{\m{B}} 『... Gì đấy?』
// \{\m{B}} "... what's that face about?"
// \{\m{B}} 「…なんだその顔は？」

<0279> \{Kyou} 『Không có gì... Thế, nói cụ thể đi?』
// \{Kyou} "Nothing, well? How did it go?"
// \{杏} 「別に。で、なんて？」

<0280> \{\m{B}} 『「Bạn sẽ sớm có bạn gái và tìm được hạnh phúc」, là vậy đó.』
// \{\m{B}} "She said I'm going to have a girlfriend pretty soon and I'll be happy."
// \{\m{B}} 「『近々恋人ができて幸せ』だそうだ」

<0281> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」

<0282> \{\m{B}} 『Chậc, sao ai cũng làm cái mặt u ám đó sau khi nghe xong vậy?』
// \{\m{B}} "Like I said, why are all of you making those faces?"
// \{\m{B}} 「いや、だからなんでみんな表情を曇らせるんだ？」

<0283> \{Kyou} 『Mà... cũng chỉ là bói toán thôi...』
// \{Kyou} "Well... it's just fortune telling..."
// \{杏} 「ま、占いは占いだから」

<0284> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} 「…？」

<0285> \{\m{B}} 『Sao không thử đi, Sunohara?』
// \{\m{B}} "Why don't you try it, Sunohara?"
// \{\m{B}} 「春原、おまえ行ってみろよ」

<0286> \{Sunohara} 『Ừm, hay đó. Tao cũng hơi tò mò, để thử tí xem sao.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm kinda curious so I think I'll check it out."
// \{春原} 「うーん、そうだな。ちょっと興味あるから受けてみてもいいかな」

<0287> \{Sunohara} 『Mà này, cô ta bói về cái gì vậy?』
// \{Sunohara} "Anyway, what kind of fortune telling can she do?"
// \{春原} 「っていうか、どんな占いができるわけ？」

<0288> \{Kyou} 『Đủ thứ, từ tình duyên đến đồ vật bị thất lạc...』
// \{Kyou} "She's actually good at everything, like love fortunes or finding things."
// \{杏} 「恋占いだろうと探し物だろうとなんでもバッチリよ」

<0289> \{Sunohara} 『Thế nếu tôi hỏi tìm tình duyên bị thất lạc?』
// \{Sunohara} "How about if I'm going to search for love?"
// \{春原} 「恋の探し物ってのもあり？」

<0290> \{Kyou} 『Ưm... vô tư đi.』
// \{Kyou} "Yeah, that's no problem."
// \{杏} 「んー、問題ナッシングよ」

<0291> \{Sunohara} 『Hỏng! Làm sao đây\ \
// \{Sunohara} "Oh man, what should I do \m{A}? My future's going to be awesome!"
// \{春原} 「やべっ、どうしよう\m{A}。僕の未来眩しそうだっ」

<0292> ? Tương lai của tao sáng lóa đến \nhỏng cả mắt mất!』

<0293> \{\m{B}} 『Mày tự tin phết nhỉ, còn chưa xem quẻ nào cơ mà?』
// \{\m{B}} "Your mind sure is good at imagining the best case scenario."
// \{\m{B}} 「占う前からめでたいな、おまえの頭は」

<0294> \{Kyou} 『Thôi thôi, nhanh đến đó thử đi.』
// \{Kyou} "Well now, hurry and give it a try."
// \{杏} 「ほらほら、早く行ってきなさいよ」

<0295> \{Sunohara} 『Ừ-ừmm!』
// \{Sunohara} "Y-yeah!"
// \{春原} 「う、うん！」

<0296> Bị Kyou dụ dỗ, Sunohara ngạo nghễ tiến lại bàn của Fujibayashi.
// After Kyou "plays" him, Sunohara heads to Fujibayashi's seat.
// 杏に囃（はや）し立てられるまま、春原は藤林の席へ向かう。

<0297> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."
// \{\m{B}} 「なぁ」

<0298> \{Kyou} 『Hửm? Gì vậy?』
// \{Kyou} "Hmmm? What is it?"
// \{杏} 「うん？なに？」

<0299> \{\m{B}} 『Màn đoán vận của em bà thật sự chính xác vậy sao?』
// \{\m{B}} "Is your sister's fortune telling really that accurate?"
// \{\m{B}} 「おまえの妹の占いってそんなに当たるのか？」

<0300> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."
// \{杏} 「………」

<0301> \{\m{B}} 『... Nhìn mặt bà thế kia thì chắc có gì đó mờ ám rồi.』
// \{\m{B}} "...hmm, your face says no."
// \{\m{B}} 「…その顔はなにか裏あるよな、絶対」

<0302> \{Kyou} 『Đừng để ý, cứ xem đi, sẽ có trò vui đấy.』
// \{Kyou} "You'd be amazed seeing it for yourself."
// \{杏} 「ま、見てれば面白いわよ」

<0303> Cô ta cười gian, lại dõi mắt theo Sunohara.
// She grins as she watches Sunohara leave.
// 杏はニヤニヤしながら春原の背中を見つめる。

<0304> \{Sunohara} 『Này! Tránh ra, tránh ra nào!』
// \{Sunohara} "Hey! Move it all of you!"
// \{春原} 「おら、おまえらどけ」

<0305> Nó thô bạo đẩy mọi người ra xung quanh và sấn tới trước mặt Fujibayashi.
// He pushed the people out of his way to get to Fujibayashi.
// 人だかりを蹴散らし、藤林の前まで行く。

<0306> Rồi nó ngồi đánh 『uỵch』 một cái lên mặt bàn.
// He then sat in the chair with a loud thud.
// そしてドカっと机の前に座った。

<0307> Fujibayashi hơi hoảng... dù vậy, cô ấy vẫn xào bài...
// Fujibayashi looks a bit concerned by his presence but she managed to shuffle the cards.
// 藤林が困った顔をするが、とりあえずカードをくり始める。

<0308> \{\m{B}} 『... Bói bằng bài tarot à?』
// \{\m{B}} "... fortune telling with tarot cards, hmmm?"
// \{\m{B}} 「…タロット占い？」

<0309> \{Kyou} 『Không, bài tú lơ khơ.』
// \{Kyou} "Nope, she's using playing cards."
// \{杏} 「ううん、トランプ占いよ」

<0310> \{\m{B}} 『Nghe chả linh gì cả...』
// \{\m{B}} "Who'd believe that...?"
// \{\m{B}} 「なんか説得力に欠けるな…」

<0311> \{Kyou} 『Coi vậy chứ con bé giỏi lắm đấy.』
// \{Kyou} "But even so, she's good at it."
// \{杏} 「それでもすごいのが椋なのよ」

<0312> \{\m{B}} 『... Có chính xác thật không?』
// \{\m{B}} "... is her fortune telling any good?"
// \{\m{B}} 「…当たるのか？」

<0313> \{Kyou} 『...』
// \{Kyou} "..."
// \{杏} 「………」

<0314> \{\m{B}} 『Nữa hả, vẻ mặt đó là sao...?』
// \{\m{B}} "What's with that face...?"
// \{\m{B}} 「だからなんなんだその顔は…」

<0315> \{Kyou} 『A, hắn xong rồi kìa.』
// \{Kyou} "Ah, here he is."
// \{杏} 「あ、帰ってきたわよ」

<0316> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} 「ん？」

<0317> \{Sunohara} 『Ừmm... phư phư phư...』
// \{Sunohara} "Fuh... fuhfuhfuh..."
// \{春原} 「ふーん、ふふふ～ん」

<0318> Trông nó khoái chí ra mặt.
// It looks like he's in a good mood.
// ずいぶんとご機嫌だ。

<0319> \{Sunohara} 『Ờ, số dzách!』
// \{Sunohara} "Yeah, it's awesome, of course."
// \{春原} 「ああ、もう最っ高だぜ」

<0320> \{Sunohara} 『「Cuộc sống cơ cực của bạn đã đến hồi cáo chung」.』
// \{Sunohara} "'Your hardships will end from now on.'"
// \{春原} 「『これまでの辛い生活に終止符がうたれるでしょう』」

<0321> \{Sunohara} 『「Tình yêu mới mở ra một cuộc đời mới」.』
// \{Sunohara} "'You're going to start a new life with a new love.'"
// \{春原} 「『恋の始まりが新しい生活の始まり』」

<0322> \{Sunohara} 『「Bạn sẽ gặp một người khác giới... và dây tơ hồng
// \{Sunohara} "'You'll meet someone that's bound to you by the red string of fate.'"
// \{春原} 「『これから出会う異性とは、運命の赤い糸で結ばれています』」

<0323> \ sẽ gắn kết hai người bên nhau...」.』

<0324> \{Sunohara} 『Thế đấy... Con đường trải đầy hoa hồng đang đợi tao tiến \nbước!』
// \{Sunohara} "That's it. I'm definitely going to be blooming!"
// \{春原} 「だってさ。僕のこれからはバラ色だね」

<0325> Nó vừa cười vừa nói, ra chiều mãn ý lắm.
// He says that as he smiles, completely satisfied.
// 満足そうに笑う春原。

<0326> Kyou vỗ vai Sunohara.
// Kyou taps his shoulder.
// 杏は彼の肩をポンと叩く。

<0327> \{Sunohara} 『Hả? Gì vậy? Cô muốn nói gì?』
// \{Sunohara} "Hmm? What? What is it?"
// \{春原} 「ん？なに？どうしたのさ？」

<0328> \{Kyou} 『Chúc may mắn. Tương lai luôn nằm trong tay cậu, hãy cố gắng thay đổi nó.』
// \{Kyou} "Good luck. Your fate is in your hands."
// \{杏} 「頑張ってね。きっと未来は自分の手で変えることが出来るから」

<0329> \{\m{B}} 『?』
// \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} 「？」

<0330> \{Sunohara} 『Tôi không hiểu lắm, nhưng... cảm ơn nhé.』
// \{Sunohara} "I don't really get what you're saying, but thanks!"
// \{春原} 「なんかよくわからないけどサンキュ！」

<0331> Nó đắc ý giơ ngón cái, kèm một nụ cười tươi rói.
// He gives us a thumbs up, smiling as he looks back at us.
// ぐっ、と親指を立てて爽やかな笑顔を向けてくる。

<0332> \{Kyou} 『... A, phải biết đâu mới là điểm dừng nữa...』
// \{Kyou} "Ah... you'll feel like giving up later on..."
// \{杏} 「…あ、後あきらめって肝心だから…」

<0333> \{Sunohara} 『Hử? Cô vừa nói gì à?』
// \{Sunohara} "Hmm? Did you say something?"
// \{春原} 「ん？なんか言った？」

<0334> \{Kyou} 『Không, chẳng có gì đâu. Bỏ qua đi.』
// \{Kyou} "No, nothing. Never mind."
// \{杏} 「ううん。気にしないで」

<0335> \{Sunohara} 『À phải rồi. Tao ra nhà vệ sinh đây, đi với tao chứ,\ \
// \{Sunohara} "Oh yeah, that's right. I gotta go to the bathroom. Are you coming, \m{A}?"
// \{春原} 「あ、そうだ僕トイレに行くけど\m{A}もくる？」

<0336> ?』

<0337> \{\m{B}} 『Đi một mình mày đi.』
// \{\m{B}} "Go by yourself."
// \{\m{B}} 「一人で行ってこい」

<0338> \{Sunohara} 『Thôi nào, sao lại xa cách thế? Chúng ta là bạn chí cốt mà?』
// \{Sunohara} "Aw, come on. We're friends, aren't we?"
// \{春原} 「なんだよつれないなぁ。連れションは友情の証だろ？」

<0339> \{\m{B}} 『Không có nhu cầu thì tao chui vô đó với mày làm gì?』
// \{\m{B}} "There's nothing you can do if I don't feel like going to the toilet, right?"
// \{\m{B}} 「出もしないのに行っても仕方ないだろ」

<0340> \{Sunohara} 『Cũng phải. Thế thôi, tao đi một mình vậy.』
// \{Sunohara} "Okay, I'll go by myself then."
// \{春原} 「それもそうだね。じゃあ一人で行ってくるよ」

<0341> \{\m{B}} 『Đi mạnh giỏi.』
// \{\m{B}} "Enjoy yourself."
// \{\m{B}} 「ごゆっくり」

<0342> \{\m{B}} 『... Cái phản ứng vừa nãy là sao?』
// \{\m{B}} "... what was that reaction just a while ago?"
// \{\m{B}} 「…なんなんださっきの反応は？」

<0343> \{Kyou} 『Thì... rồi ông sẽ hiểu thôi...』
// \{Kyou} "Well, you'll get it eventually..."
// \{杏} 「まぁ、すぐにわかるわよ…」

<0344> \{\m{B}} 『?』
// \{\m{B}} "?"
// \{\m{B}} 「？」

<0345> \{Kyou} 『... Cuộc đời mới khởi đầu bằng một tình yêu mới... à...』
// \{Kyou} "The start of a new life with a new love... right..."
// \{杏} 「…恋の始まりが新しい生活の始まり…ねぇ」

<0346> Rẹtttt!\shake{1}
// Swooosh! \shake{1}
// ガラッ！\shake{1}

<0347> Bịch bịch bịch bịch bịch bịch bịch!!
// Tap tap tap tap tap tap tap!!
// ドダダダダダダッ！

<0348> \{\m{B}} 『Hửm? Sunohara...? Chạy đâu nhanh quá vậy...?』
// \{\m{B}} "Hmm? Sunohara...? That was quick..."
// \{\m{B}} 「ん？春原…？早いな…？」

<0349> \{Kyou} 『Đúng thật...』
// \{Kyou} "Definitely so..."
// \{杏} 「まったくもってそうね…」

<0350> \{Kyou} 『À này, ông có thích ai chưa?』
// \{Kyou} "By the way, is there someone you like?"
// \{杏} 「ねぇ、ところでさ、あんたって誰か好きな子いんの？」

<0351> \{\m{B}} 『Hả? Sao khi không lại hỏi câu đó?』
// \{\m{B}} "Huh? What was that all of a sudden?"
// \{\m{B}} 「…は？なにをいきなり？」

<0352> \{Kyou} 『Thấy mặt ông là muốn hỏi rồi.』
// \{Kyou} "Just wondering."
// \{杏} 「なんとなく」

<0353> \{\m{B}} 『Thấy mặt tôi...?』
// \{\m{B}} "Just wondering...?"
// \{\m{B}} 「なんとなくって…」

<0354> \{Kyou} 『Thì, mấy tên bất cần đời nhìn kiểu gì cũng thấy là rất phong cách mà?』
// \{Kyou} "You see, you're a delinquent, and you don't seem to know the meaning of being cool."
// \{杏} 「ほら、不良ってさ、意味もなく格好良く見えたりするらしいでしょ？」

<0355> \{Kyou} 『Hầu như tên nào cũng có người yêu cả.』
// \{Kyou} "So I'm saying you probably don't have a girlfriend."
// \{杏} 「だから大体、彼女持ちじゃない」

<0356> Không biết cô nàng căn cứ vào đâu để đưa ra nhận định đó...
// How did she come up with that...
// 何を根拠にそこまで言いきれるのだろう…。

<0357> \{\m{B}} 『Mắt nhìn người của bà lạ thật đấy...』
// \{\m{B}} "You sure have some weird ideas..."
// \{\m{B}} 「変な先入観持ってんのな、おまえ…」

<0358> \{Kyou} 『Tôi sai sao?』
// \{Kyou} "So, am I wrong?"
// \{杏} 「違うの？」

<0359> \{\m{B}} 『Chí ít là sai đối với ngôi trường này.』
// \{\m{B}} "At least not in this school."
// \{\m{B}} 「少なくともこの学校じゃ無茶な話だろ」

<0360> \{\m{B}} 『Hẹn hò với một người như tôi... nhất định sẽ bị thầy cô đưa vào danh sách cần để mắt đến.』
// \{\m{B}} "Going out with a delinquent... that would certainly attract any teacher's attention."
// \{\m{B}} 「不良と付き合ってるなんて、それだけで教師共に目をつけられるぜ」

<0361> \{Kyou} 『Hưmmm... có khi nào, ông không hẹn hò với ai là vì mải \nlo lắng chuyện đó hả?』
// \{Kyou} "Hmmmm... could it be, you're not going out with anyone because you're worried about that?"
// \{杏} 「ふぅーん…ひょっとしてあんた、そんなこと気にして彼女作らないとか？」

<0362> \{\m{B}} 『Không phải từ phía tôi.』
// \{\m{B}} "Not really, no."
// \{\m{B}} 「そういうわけじゃないけどな」

<0363> \{\m{B}} 『Vấn đề là, làm gì có nàng ngốc nào muốn đi chung với một đứa như tôi.』
// \{\m{B}} "It's just that I haven't found a girl I like."
// \{\m{B}} 「ただ、俺と付き合うなんて物好きな女はいないだろ」

<0364> \{Kyou} 『Nếu có một nàng như vậy, ông sẽ hẹn hò với cô ấy chứ?』
// \{Kyou} "If you did, would you go out with her?"
// \{杏} 「いたら付き合うの？」

<0365> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}} 「…？」

<0366> \{Kyou} 『Tức là, nếu có một cô gái thích ông, ông sẽ đón nhận \ntình cảm của cô ấy chứ?』
// \{Kyou} "Well, if you found a girl you liked, would you go out with her?"
// \{杏} 「もしさ、あんたのこと好きって子がいたら付き合う？」

<0367> \{\m{B}} 『...』
// \{\m{B}} "..."
// \{\m{B}} 「………」

<0368> \{\m{B}} 『Còn tùy đó là cô nào.』
// \{\m{B}} "It depends."
// \{\m{B}} 「相手によりけりだ」

<0369> Tôi đắn đo một chút trước khi đáp lời.
// I gave that reply a bit of thought.
// 少し考えて出た答えだ。

<0370> Nhưng chuyện đó cũng hợp lý thôi mà.
// Well, she asked me as a matter-of-factly, so I answered her in the same way.
// まぁ当然と言えば当然の答えだろう。

<0371> Bởi tôi cũng có quyền lựa chọn sẽ gắn bó với ai chứ.
// Well, I have the right to choose too, and that's why.
// こちらにも選ぶ権利というのがあるはずだから。

<0372> Kyou đặt tay lên môi, ra chiều nghĩ ngợi về câu trả lời của tôi.
// My reply made her think for a bit.
// そんな俺の答えに、杏は口元に手をやり少し考える。

<0373> \{Kyou} 『Ừm, cũng phải.』
// \{Kyou} "Yeah, that's true."
// \{杏} 「それもそうね」

<0374> \{Kyou} 『Nghĩ cũng buồn cho những cô gái si tình, mà đối tượng của họ lại chẳng bao giờ mở lòng mình ra với ai cả.』
// \{Kyou} "If a guy rejects a girl who's fallen in love with him, I'd definitely feel sorry for her."
// \{杏} 「来る者拒まずなんて奴だったら、惚れちゃった子の方が可哀想だもんね」

<0375> Khoanh tay lại, cô ấy gật gù ra vẻ cảm thông.
// Crossing her arms, she agreed with herself.
// 腕を組み、うんうんと一人で納得するように頷く。

<0376> \{\m{B}} 『Mà sao tự dưng bà hỏi tôi câu đó?』
// \{\m{B}} "Why did you ask me that just now, though?"
// \{\m{B}} 「でもなんで、んなことを急に？」

<0377> \{Kyou} 『Hứm? Chẳng vì sao cả.』
// \{Kyou} "Hmm? No reason."
// \{杏} 「ん？別に」

<0378> \{Kyou} 『Chẳng có lý do gì hết.』
// \{Kyou} "No reason at all."
// \{杏} 「特に意味はないわよ」

<0379> \{\m{B}} 『Còn bà thì sao?』
// \{\m{B}} "How about you then?"
// \{\m{B}} 「それよかおまえは？」

<0380> \{Kyou} 『Hể?』
// \{Kyou} "Huh?"
// \{杏} 「へ？」

<0381> \{\m{B}} 『Bà đó, tìm được ai thầm thương trộm nhớ chưa?』
// \{\m{B}} "How about you, do you have someone in mind?"
// \{\m{B}} 「おまえの方こそ、浮いた話はないのか？」

<0382> \{Kyou} 『Ahahahaha, nói gì lạ vậy? Hỏi tôi đấy hả?』
// \{Kyou} "Ahahahaha, what're you saying? It's me you're talking about, you know?"
// \{杏} 「あっはははは、何言ってんのよ。このあたしよ？」

<0383> \{\m{B}} 『Hỏi bà đấy, thì sao?』
// \{\m{B}} "Yeah, so what about you?'"
// \{\m{B}} 「あたしだからなんなんだよ？」

<0384> \{Kyou} 『...』
// \{Kyou} "..."
// \{杏} 「………」

<0385> Cô ta cười gượng gạo.
// She smiles uncomfortably.
// 笑顔のまま固まる。

<0386> Nói gì đi chứ...
// Say something...
// なんか言え…。

<0387> \{Kyou} 『À, tôi thì thế nào cũng được...』
// \{Kyou} "Well, that's okay with me..."
// \{杏} 「ま、いいじゃないそんなこと」

<0388> \{Kyou} 『Nói sao ta, nếu muốn thì tôi có thể một lúc chiếm hai anh \nchàng luôn đấy, nhỉ?』
// \{Kyou} "How should I say this, well, if I wanted to... I could get a boyfriend or two, no problem, right?"
// \{杏} 「なんて言うか、ほら、あたしはその気になれば彼氏一人や二人なんてポポーンとさ、ね？」

<0389> Đừng có 『nhỉ』 với tôi...
// Don't give me that, "Right?" crap...
// ね？じゃねぇよ…。

<0390> Vòng vo như thế tức là cô ta cũng chẳng có ai chứ gì.
// Trying to avoid the subject just means you don't have one.
// 早い話、そんな話は何も無い…ってことだな。

<0391> \{Kyou} 『Gì hả, ông làm vẻ mặt đó là sao~?』
// \{Kyou} "Why are you making that face for~?"
// \{杏} 「なぁによ、その顔はぁ～！」

<0392> \{\m{B}} 『Không có gì...』
// \{\m{B}} "No reason..."
// \{\m{B}} 「別に」

<0393> \{Kyou} 『Tôi khác ông, chỉ là tôi không thích có bạn trai thôi!』
// \{Kyou} "I'm different from you, it's just that I'm really not interested."
// \{杏} 「あ、あたしはあんたと違って、作らないだけなんだからね」

<0394> \{Kyou} 『Đừng có xếp tôi ngồi ngang hàng với ông.』
// \{Kyou} "We're totally different."
// \{杏} 「一緒にしないでよっ」

<0395> \{\m{B}} 『Tôi cũng không có hứng thú tìm bạn gái, đừng có hiểu lầm đấy.』
// \{\m{B}} "Don't misunderstand me since I'm not interested either."
// \{\m{B}} 「別に俺も作らないだけだ。勘違いするな」

<0396> \{Kyou} 『Aaa, thật là! Muốn gì thì nói thẳng luôn đi!』
// \{Kyou} "Ahh, geez! If you you want to say something, just say it!"
// \{杏} 「あーもうっ！あー言えばこー言う！」

<0397> \{\m{B}} 『Bà cũng vậy!』
// \{\m{B}} "The same goes to you!"
// \{\m{B}} 「そりゃおまえだ！」

<0398> Rẹtttt!\shake{1}
// Swoooosh! \shake{1}
// ガラッ！\shake{1}

<0399> Bịch bịch bịch bịch bịch bịch bịch!!
// Tap tap tap tap tap tap tap!!
// ドダダダダダダッ！

<0400> Chợt, có người kéo cửa rồi phóng thục mạng vào trong lớp.
// All of a sudden, I hear the classroom door open, and someone rushes in with insane force.
// 突然、教室のドアが開いたかと思うと、何かがものすごい勢いで走り込んできた。

<0401> Hắn vấp phải bàn giáo viên, ngã dúi dụi và trượt dài bằng đầu vào giữa tôi và Kyou.
// He then trips nearby the teacher's desk, making a loud head slide as he falls towards me and Kyou.
// そして教卓前でつまずき、派手なヘッドスライディングで俺と杏の間に滑り込んでくる。

<0402> Bụi phấn bay mù mịt.
// The dust is flying around us.
// 床の埃を舞い上がらせながら。

<0403> \{Sunohara} 『Hộc... hộc... hộc... hộc...』
// \{Sunohara} "Pant, pant... pant, pant..."
// \{春原} 「ハァハァ…ハァハァ…」

<0404> \{\m{B}} 『Trò mới vui thế? Đã lắm hả?』
// \{\m{B}} "You sure found something new to play, are you having fun?"
// \{\m{B}} 「新しい遊びだな。楽しいか？」

<0405> \{Sunohara} 『Không, trò khỉ gì chứ!』
// \{Sunohara} "That's not the case!"
// \{春原} 「そ、それどころじゃないよっ」

<0406> Mồ hôi chảy ròng ròng trên trán Sunohara, nó thở hổn hển, ngoái nhìn ra cửa lớp.
// Beads of sweat are running down his forehead as he looks at the room's entrance.
// 春原は荒い息で額に汗を浮かべながら、教室の入り口を見る。

<0407> \{Kyou} 『Chuyện gì vậy?』
// \{Kyou} "What's wrong?"
// \{杏} 「どうしたのよ？」

<0408> \{Sunohara} 『Không gì cả, chỉ là tôi vừa va phải một cô gái trên hành lang!』
// \{Sunohara} "Nothing at all, I just bumped into a girl in the hallway just now."
// \{春原} 「どうもこうもないっ。さっき廊下で女の子とぶつかったんだ」

<0409> \{\m{B}} 『Thế rồi mày chuồn luôn hả?』
// \{\m{B}} "And you ran away from that?"
// \{\m{B}} 「それで逃げてきたのか？」

<0410> \{Kyou} 『Hèn thật.』
// \{Kyou} "You suck."
// \{杏} 「最悪ね」

<0411> \{Sunohara} 『Không! Tao va trúng cô ấy ngay góc hành lang.』
// \{Sunohara} "No! She was just passing by!"
// \{春原} 「違うっ！角で出会い頭だったんだよっ！」

<0412> \{Sunohara} 『Mày không nghĩ đó là định mệnh sắp đặt sao?』
// \{Sunohara} "Don't you think it's fate?"
// \{春原} 「それって、すごく運命的だと思わない？」

<0413> \{Sunohara} 『Như kiểu, mồm gặm bánh mì bữa sáng, chạy va trúng học sinh mới chuyển trường trên đường đi học ấy!』
// \{Sunohara} "The one I ran into was an exchange student who was eating toast and she's about to attend a lesson!"
// 「登校中、トーストくわえて走る転校生にぶつかるのと同じくらいさっ！」

<0414> Sunohara siết chặt nắm tay, thao thao bất tuyệt.
// He clenched his fist as he said that.
// 拳を握り締めて熱弁する春原。

<0415> Không biết nó đang mơ cái giống gì nữa...
// I wonder what kind of dream he was having...
// こいつは一体何を夢みているのだろう…。

<0416> \{Kyou} 『Thế, rốt cuộc ý cậu là sao?』
// \{Kyou} "So, what are you trying to say?"
// \{杏} 「で、結局何が言いたいわけ？」

<0417> \{Sunohara} 『Cô ấy dễ thương hết biết luôn.』
// \{Sunohara} "She was really cute."
// \{春原} 「可愛かったんだっ」

<0418> \{\m{B}} 『Và...』
// \{\m{B}} "And...?"
// \{\m{B}} 「…で？」

<0419> \{Sunohara} 『Tao vừa nói đấy thôi! Đó là định mệnh! Dây tơ hồng! Cuộc đời mới!』
// \{Sunohara} "Like I said, it's fate! The red string! A new Life!"
// \{春原} 「だから運命だよ！赤い糸！ニューライフっ！」

<0420> \{Kyou} 『Bọn tôi không hiểu gì hết.』
// \{Kyou} "Uh, we don't get it."
// \{杏} 「わかんないわよ」

<0421> \{Sunohara} 『Thì quẻ bói của em cô đó! Cô gái đó nhất định đã quấn dây tơ hồng
// \{Sunohara} "I mean your sister's fortune telling! It has to be the red string of fate."
// \{春原} 「おまえの妹の占いっ！きっと運命の赤い糸の主だと思ったんだよ」

<0422> \ vào tôi rồi!』

<0423> \{Sunohara} 『Thế nên tôi mới tán tỉnh cô ấy.』
// \{Sunohara} "So I flirted with her."
// \{春原} 「だから口説いたんだ」

<0424> \{Kyou} 『Cậu đã làm gì?』
// \{Kyou} "And what did you do?"
// \{杏} 「どうやってよ？」

<0425> \{Sunohara} 『Tôi nhảy vào ôm cô ấy.』
// \{Sunohara} "I hugged her out of the blue."
// \{春原} 「いきなり抱きついてみた」

<0426> Mày hỏng não à...?
// He truly is an idiot.
// こいつ…アホだ…。

<0427> \{Sunohara} 『Rồi tự nhiên cô ấy hét toáng lên và bật khóc.』
// \{Sunohara} "And when I did that, she suddenly screamed and cried."
// \{春原} 「そしたらいきなり叫ぶんだぜ？泣きながらさ」

<0428> \{Sunohara} 『Và sau đó——...』
// \{Sunohara} "And then--..."
// \{春原} 「そこに──…」

<0429> \size{intA[1001]}Rầm!\shake{2}\size{}
// \size{40}Slam!\shake{2}\size{}
// \size{40}ガターンっ！\shake{2}\size{}

<0430> Thình lình, cánh cửa bị kéo văng ra một cách thô bạo...
// The door suddenly opened with force... rather, violently.
// 突然、勢いよく…というか乱暴にドアが開いた。

<0431> Và đứng đó... là một gã thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục \nhọc năm thứ ba.
// And standing there... was some third year rugby member.
// そしてそこに現れたのは…確かラグビー部の３年。

<0432> Liếc mắt thôi cũng biết là hắn ta đang nổi cơn thịnh nộ.
// You can tell just by looking that he's really pissed off.
// 見た目にわかるくらい、ご立腹な様子。

<0433> \{Sunohara} 『Í-iii!』
// \{Sunohara} "Eeek!"
// \{春原} 「ひっ！」

<0434> Sunohara khẽ rít lên thất thanh, cố núp sau lưng tôi và Kyou.
// Sunohara made a small shriek as he hides behind Kyou and me.
// 春原は小さな悲鳴を上げて、俺と杏の影に隠れた。

<0435> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Này, có thấy thằng ôn dịch đầu vàng chóe nào chạy vào đây không?』
// \{Rugby Member} "Hey, did some blond dickhead come running in here?"
// \{ラグビー部員} 「おい、この教室に金髪の野郎が逃げてこなかったか？」

<0436> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Tên dê cụ đó không biết từ đâu nhảy ra sàm sỡ bạn gái tôi.』
// \{Rugby Member} "He's quite the asshole for suddenly grabbing my girlfriend."
// \{ラグビー部員} 「人の彼女に突然不埒なことをした不届き者だ」

<0437> \{Sunohara} 『Ch-che cho tui!』
// \{Sunohara} "H-hide me!"
// \{春原} 「ご、ごまかしてくれ」

<0438> Tôi và Kyou tự động bước cách ra một quãng.
// Kyou and I look at each other, then look left to right respectively.
// 俺と杏はお互い半歩ずつ、それぞれ右と左に移動する。

<0439> Rồi cùng chỉ vào khoảng giữa hai đứa.
// After that, we pointed to Sunohara at the same time.
// そして二人の間を同時に指さす。

<0440> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Thì ra mày trốn ở đây!』
// \{Rugby Member} "Aha, there you are!"
// \{ラグビー部員} 「そこかぁくらぁっ！」

<0441> \{Sunohara} 『Mấy người là lũ quỷ dữ!』
// \{Sunohara} "You guys are demons!"
// \{春原} 「あんたら鬼かっ！」

<0442> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Vào nhà vệ sinh nói chuyện chơi chút!』
// \{Rugby Member} "Let's go have a chat in the bathroom for a bit!"
// \{ラグビー部員} 「ちょっと便所までツラ貸せやっ」

<0443> \{Sunohara} 『Ư...』
// \{Sunohara} "Uu..."
// \{春原} 「う…」

<0444> UAAAAAAaaaaaaaaaaaa------...
// UWAAAAAAAAAAAAAAAAA------...
// うわああああああああああぁぁぁぁぁぁーーーーーー…

<0445> Bị túm đầu lôi đi, Sunohara chỉ kịp thét một tràng thê lương.
// Leaving a trail of screams, he was dragged out of the room.
// ずるずると床を引きずられていく春原。

<0446> \{\m{B}} 『Cuộc đời cơ cực của nó sắp cáo chung rồi ha...』
// \{\m{B}} "His hardships will end now, huh..."
// \{\m{B}} 「これまでの辛い生活に終止符か…」

<0447> \{Kyou} 『Khi con người ta nhắm mắt xuôi tay thì mọi khổ đau cũng chấm dứt.』
// \{Kyou} "It probably means his hardships will end once he's dead."
// \{杏} 「死んじゃうのも、ある意味終止符よね」

<0448> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}} 「ああ…」

<0449> Chúng tôi vẫn đứng đó, đau đáu nhìn về phía cánh cửa mở toang...
// We watch the open door for a time.
// 俺達はしばらく開いたままのドアを、遠い目で見つめていた。

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

CLANNAD ~Vietnamese~

2021-10-30T04:18:54Z

Minhhuywiki:

<span class="plainlinks">
Visual novel ''CLANNAD'' cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]

'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''

'''Dự án này đã hoàn thành. Tải patch đầy đủ tại [https://vnkeyfc.com/clannad/ vnkeyfc.com/clannad/]'''

==Thông tin chung==
=== Sơ lược về tác phẩm ===

{{quote|''CLANNAD'' là một visual novel do hãng phần mềm [http://vi.wikipedia.org/wiki/Key Key] phát triển, công ty này cũng sản xuất hai phẩm rất nổi tiếng khác là ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Kanon Kanon]'' và ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/AIR AIR]''. Key phát hành phiên bản giới hạn trên hệ máy PC vào ngày 28 tháng 4 năm 2004, và chưa đầy bốn tháng sau đó vào ngày 8 tháng 8 cùng năm, phiên bản chính thức trên các hệ máy PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360 và PlayStation 3 của trò chơi cũng được ra mắt. ''CLANNAD'' có cách chơi theo lối tuyến tính, tuy chỉ đi theo cốt truyện định sẵn nhưng người chơi có thể tương tác để có các kết thúc khác nhau. Cốt truyện chủ yếu đi sâu vào nội tâm của năm nhân vật nữ chính.

Trong khi hai tác phẩm trước của Key là ''Kanon'' và ''AIR'' là eroge (trò chơi dành cho người đã thành niên) và đến phiên bản sau đó được cắt bỏ vài cảnh không phù hợp cho khách hàng dưới 18 tuổi, thì tác phẩm thứ ba là ''CLANNAD'' lại phát hành cho mọi lứa tuổi và không chứa bất cứ cảnh gợi cảm nào. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, Key phát hành một spin-off dành cho người lớn có tên ''Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~'' tập trung vào nhân vật Sakagami Tomoyo, một trong năm nhân vật nữ chính của tác phẩm này.

''CLANNAD'' cũng được chuyển thể sang một vài loại hình truyền thông khác. Điển hình là bốn loạt manga: loạt truyện đầu tiên đăng trên tạp chí ''Comic Rush'', loạt thứ hai đăng trên tạp chí ''Comi Digi +'', loạt thứ ba đăng trên hai tạp chí ''Dengeki G's Magazine'' và ''Dengeki G's Festival! Comic'', loạt thứ tư trên ''Dragon Age Pure''. Tiếp đó, phiên bản phim anime của ''CLANNAD'' được thực hiện bởi hãng sản xuất hoạt hình Toei Animation đã ra mắt ngày 15 tháng 9 năm 2007 cùng hai bộ anime truyền hình dài tập đi kèm hai OVA thực hiện bởi Kyoto Animation, công ty đã từng chuyển thể xuất sắc hai tác phẩm đầu của Key. Sau đó hai bộ đĩa drama CD với 9 tập tất cả cũng được phát hành.

Visual novel cùng hai bộ anime chuyển thể và một phim dài 94 phút của ''CLANNAD'' bán rất chạy ở Nhật Bản. Theo bảng xếp hạng những bishōjo game nội địa có doanh thu cao toàn quốc, ngay khi phiên bản giới hạn của hệ máy PC được phát hành, lập tức nó đã xếp hạng nhất hai lần và lần thứ ba thứ tự xếp hạng của phiên bản PC này đã giảm xuống ở vị trí 46 trên 50. Bộ anime ''CLANNAD'' đầu tiên phát hành trong trọn 8 bộ DVD, sáu trong số đó đứng hạng nhất về lượng đĩa anime tiêu thụ trong tuần đầu tiên phát hành ở Nhật. Anime ''CLANNAD ~After Story~'' phát hành sau đó cũng có 8 bộ DVD, bảy trong số đó đã xếp đầu bảng trong tuần đầu tiên. Phiên bản đặc biệt của anime dưới dạng DVD xếp hạng ba ngay trong tuần đầu tiên phát hành.|''Theo Wikipedia tiếng Việt, Bách khoa Toàn thư mở. [http://vi.wikipedia.org/wiki/CLANNAD Xem thông tin thêm].''}}

*'''Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]'''.
*'''Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 (hiện là Polarem) và những người trong nhóm dịch của bạn.'''
*Xem dữ liệu về tác phẩm tại VNDB.org: ''[http://vndb.org/v4 CLANNAD]''

=== Về dự án dịch thuật ===
Dự án dịch ''CLANNAD'' được khởi đầu bởi [[User:Midishero|Midishero]], một thành viên của diễn đàn [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net]. Nguồn do nhóm dịch tiếng Anh của [[User:Velocity7|velocity7]] cung cấp. Tháng 8 năm 2009, Midishero chọn Baka-tsuki, website này, làm trang chủ chính thức của nhóm dịch, và hoạt động được một thời gian thì tạm ngưng rất lâu. Đến tháng 8 năm 2011, [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] khởi động lại nhóm với lượng staff ít ỏi, hoạt động cầm chừng đến cuối năm 2011, khi hợp nhất với nhóm [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]. Từ đó, nhóm dịch có thêm nhiều thành viên mới và dự kiến sẽ phát hành bản dịch đầy đủ trong vòng hai năm.

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

=== Về phiên bản game ===
Bản dịch hiện tại tương thích với phiên bản gốc (2004) và ''Full Voice'' (2008).

Công việc của chúng tôi không hỗ trợ các bản console (trên các hệ máy cầm tay).

=== Thông tin kỹ thuật ===
RLDev là công cụ được Haeleth phát triển đễ chỉnh sửa dữ liệu game engine RealLive (do Visual Art's, công ty mẹ của Key, thiết kế). Bản vá RLDev hỗ trợ phiên bản ''Full Voice'' có thể xem tại [[CLANNADFVProgress|đây]].

OCaml là ngôn ngữ lập trình dùng để viết RLDev. Hướng dẫn cài đặt xem tại [[OCamlInstall|đây]]

=== Liên lạc và Download ===
Nếu bạn có muốn làm staff của dự án, xin tạo một tài khoản ở VnSharing.net và viết vào [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 trụ sở thảo luận]. Bạn cũng có thể nêu ý kiến của mình tại [[Talk:CLANNAD ~Vietnamese~|trang thảo luận]].

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

== Tiến trình dịch thuật ==
=== Sự kiện ===
;Giai đoạn 1
* Ngày 7 tháng 8 năm 2009 - Bắt đầu trang dự án ''CLANNAD'' trên Baka-tsuki. Chủ dự án (leader) là [[User:Midishero|Midishero]]
* Ngày 21 tháng 9 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 16 tháng 10 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 24 tháng 12 năm 2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4

;Giai đoạn 2
* Ngày 21 tháng 8 năm 2011 - Tái khởi động dự án sau một thời gian rất dài trì hoãn. Leader là [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]]
* Ngày 9 tháng 8 năm 2011 - Phát hành patch 0.8911 (BETA), cập nhật bản dịch từ giai đoạn 1 đến những ngày đầu của giai đoạn 2
* Ngày 31 tháng 12 năm 2011 - Hoàn tất việc dịch route Tomoyo

;Giai đoạn 3
* Ngày 1 tháng 1 năm 2012 - Chính thức mở lại dự án sau khi đã thống nhất nội bộ nhóm dịch. Bổ sung thêm nhân sự (staff) mới
* Cập nhật tiến độ dịch thuật từ giai đoạn 1 đến hiện tại (bao gồm việc dịch lại nhiều seen theo ý kiến cộng đồng, không tính các orther seen) [số seen đã dịch/tổng số seen]:
** Main Route: 8/15 ---> 53% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 14/15 ---> 93%)
** Fuuko Route: 10/26 ---> 38% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 17/26 ---> 65%)
** Tomoyo Route: 26/26 ---> '''100%'''
** Kyou Route: 11/28 ---> 39% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 19/28 ---> 68%)
** Kotomi Route: 9/31 ---> 29% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 15/31 ---> 48%)
** Yukine Route: 2/10 ---> 20% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 10/10 ---> '''100%''')
** Nagisa Route: 6/28 ---> 21% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 18/28 ---> 64%)
** After Story: 5/11 ---> 45%
* Thành lập trụ sở mới trên VnSharing.net, trực thuộc Sonata no Koe: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038
* Ngày 8 tháng 1 năm 2012 - Bắt đầu công việc, cập nhật danh sách thành viên tham gia

;Giai đoạn 4
* Từ năm 2012 đến thời điểm hiện tại năm 2018 - Mặc dù dự án đã tạm hoản vô thời hạn, nhưng với lòng đam mê cuồng nhiệt của mình, một số thành viên trong và ngoài nhóm vẫn tiếp tục âm thầm đóng góp các bản dịch cho dự án.
* Ngày 15 tháng 2 năm 2018 - Thành viên [[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]] đã đóng góp các bản dịch cuối cùng cho dự án, nâng tổng số tiến độ dịch thuật hiện tại lên đến 99,99%
* Tương lai bản Patch hoàn thiện đang dần hiện ra trước mắt.

=== Thông báo ===
* Patch Việt hóa cho visual novel '''''CLANNAD''''' (bản HD Edition) trên Steam đã được công bố, tải ngay patch tại '''[https://vnkeyfc.com/clannad vnkeyfc.com/clannad/]'''

== Đội ngũ dịch thuật ==
=== Giai đoạn 1 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
{|
|
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
|
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
|}

''Chỉnh sửa''
{|
|
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
|
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]
|}
''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

=== Giai đoạn 2 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack]
|}

=== Giai đoạn 3 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154075 <font color="gray">tranhieuamg</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=488627 $$$Blood*Bat$$$]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=379475 <font color="gray">Gingi</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[[User:Clion|Clion]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack] (Image Text)
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852 Yume no Harem] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Hiệu đính''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)'': [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]
|}

== Hỗ trợ chúng tôi ==
Đây là một dự án cộng tác mở. Sự thành công của dự án đến từ những nỗ lực lớn-nhỏ của một nhóm nhiều thành viên; chúng tôi tin rằng với sự nhiệt thành của các bạn, dự án sẽ hoàn tất trong một ngày không xa.

=== Hướng dẫn chỉnh sửa ===
Nhìn chung công việc chỉ là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (đặc biệt cảm kích các thành viên biết tiếng Nhật giúp duyệt lại chất lượng bản dịch). Xem [[#Chú ý|mục này]] để biết cách ứng phó với những loại mã rất thường xuất hiện.

Các trang dịch được đánh dấu bởi các bản mẫu sau:
*{{tl|Clannad VN:Đang dịch}}, dành cho các trang đang được tiến hành dịch. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Đang dịch]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh trang}}, dành cho các trang đang cần được đọc duyệt và chỉnh sửa văn phong. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh trang]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh mã}}, dành cho các trang có mã định dạng và mã trình bày sai qui cách hay lỗi thời. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh mã]].
*{{tl|Clannad VN:Thay thế}}, dành cho các trang có bản dịch thay thế.

== Chú ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Sửa lại:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
</span>

== Sơ đồ dịch thuật ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

CLANNAD ~Vietnamese~

2021-10-30T04:17:42Z

Minhhuywiki: /* Thông báo */

<span class="plainlinks">
Visual novel ''CLANNAD'' cũng được dịch sang các thứ tiếng sau:
*[[Clannad|English (Tiếng Anh)]]
*[[Clannad FR|Français (Tiếng Pháp)]]
[[Image:Clannad_Main3.jpg|thumb|right|240px|''Bìa game nguyên bản.'']]

'''Chú ý: Trang Baka-Tsuki chỉ nhận chứa những tập tin được dịch dưới dạng văn bản, nói cách khác, hình ảnh hay tập tin của game sẽ không được đăng lên đây.'''

==Thông tin chung==
=== Sơ lược về tác phẩm ===

{{quote|''CLANNAD'' là một visual novel do hãng phần mềm [http://vi.wikipedia.org/wiki/Key Key] phát triển, công ty này cũng sản xuất hai phẩm rất nổi tiếng khác là ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/Kanon Kanon]'' và ''[http://vi.wikipedia.org/wiki/AIR AIR]''. Key phát hành phiên bản giới hạn trên hệ máy PC vào ngày 28 tháng 4 năm 2004, và chưa đầy bốn tháng sau đó vào ngày 8 tháng 8 cùng năm, phiên bản chính thức trên các hệ máy PlayStation 2, PlayStation Portable, Xbox 360 và PlayStation 3 của trò chơi cũng được ra mắt. ''CLANNAD'' có cách chơi theo lối tuyến tính, tuy chỉ đi theo cốt truyện định sẵn nhưng người chơi có thể tương tác để có các kết thúc khác nhau. Cốt truyện chủ yếu đi sâu vào nội tâm của năm nhân vật nữ chính.

Trong khi hai tác phẩm trước của Key là ''Kanon'' và ''AIR'' là eroge (trò chơi dành cho người đã thành niên) và đến phiên bản sau đó được cắt bỏ vài cảnh không phù hợp cho khách hàng dưới 18 tuổi, thì tác phẩm thứ ba là ''CLANNAD'' lại phát hành cho mọi lứa tuổi và không chứa bất cứ cảnh gợi cảm nào. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, Key phát hành một spin-off dành cho người lớn có tên ''Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~'' tập trung vào nhân vật Sakagami Tomoyo, một trong năm nhân vật nữ chính của tác phẩm này.

''CLANNAD'' cũng được chuyển thể sang một vài loại hình truyền thông khác. Điển hình là bốn loạt manga: loạt truyện đầu tiên đăng trên tạp chí ''Comic Rush'', loạt thứ hai đăng trên tạp chí ''Comi Digi +'', loạt thứ ba đăng trên hai tạp chí ''Dengeki G's Magazine'' và ''Dengeki G's Festival! Comic'', loạt thứ tư trên ''Dragon Age Pure''. Tiếp đó, phiên bản phim anime của ''CLANNAD'' được thực hiện bởi hãng sản xuất hoạt hình Toei Animation đã ra mắt ngày 15 tháng 9 năm 2007 cùng hai bộ anime truyền hình dài tập đi kèm hai OVA thực hiện bởi Kyoto Animation, công ty đã từng chuyển thể xuất sắc hai tác phẩm đầu của Key. Sau đó hai bộ đĩa drama CD với 9 tập tất cả cũng được phát hành.

Visual novel cùng hai bộ anime chuyển thể và một phim dài 94 phút của ''CLANNAD'' bán rất chạy ở Nhật Bản. Theo bảng xếp hạng những bishōjo game nội địa có doanh thu cao toàn quốc, ngay khi phiên bản giới hạn của hệ máy PC được phát hành, lập tức nó đã xếp hạng nhất hai lần và lần thứ ba thứ tự xếp hạng của phiên bản PC này đã giảm xuống ở vị trí 46 trên 50. Bộ anime ''CLANNAD'' đầu tiên phát hành trong trọn 8 bộ DVD, sáu trong số đó đứng hạng nhất về lượng đĩa anime tiêu thụ trong tuần đầu tiên phát hành ở Nhật. Anime ''CLANNAD ~After Story~'' phát hành sau đó cũng có 8 bộ DVD, bảy trong số đó đã xếp đầu bảng trong tuần đầu tiên. Phiên bản đặc biệt của anime dưới dạng DVD xếp hạng ba ngay trong tuần đầu tiên phát hành.|''Theo Wikipedia tiếng Việt, Bách khoa Toàn thư mở. [http://vi.wikipedia.org/wiki/CLANNAD Xem thông tin thêm].''}}

*'''Chân thành cảm ơn Haeleth đã xây dựng nên công cụ [http://dev.haeleth.net/rldev.shtml RLdev]'''.
*'''Và cũng phải cảm ơn bản dịch tiếng Anh của velocity7 (hiện là Polarem) và những người trong nhóm dịch của bạn.'''
*Xem dữ liệu về tác phẩm tại VNDB.org: ''[http://vndb.org/v4 CLANNAD]''

=== Về dự án dịch thuật ===
Dự án dịch ''CLANNAD'' được khởi đầu bởi [[User:Midishero|Midishero]], một thành viên của diễn đàn [http://vnsharing.net/forum VnSharing.net]. Nguồn do nhóm dịch tiếng Anh của [[User:Velocity7|velocity7]] cung cấp. Tháng 8 năm 2009, Midishero chọn Baka-tsuki, website này, làm trang chủ chính thức của nhóm dịch, và hoạt động được một thời gian thì tạm ngưng rất lâu. Đến tháng 8 năm 2011, [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] khởi động lại nhóm với lượng staff ít ỏi, hoạt động cầm chừng đến cuối năm 2011, khi hợp nhất với nhóm [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]. Từ đó, nhóm dịch có thêm nhiều thành viên mới và dự kiến sẽ phát hành bản dịch đầy đủ trong vòng hai năm.

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

=== Về phiên bản game ===
Bản dịch hiện tại tương thích với phiên bản gốc (2004) và ''Full Voice'' (2008).

Công việc của chúng tôi không hỗ trợ các bản console (trên các hệ máy cầm tay).

=== Thông tin kỹ thuật ===
RLDev là công cụ được Haeleth phát triển đễ chỉnh sửa dữ liệu game engine RealLive (do Visual Art's, công ty mẹ của Key, thiết kế). Bản vá RLDev hỗ trợ phiên bản ''Full Voice'' có thể xem tại [[CLANNADFVProgress|đây]].

OCaml là ngôn ngữ lập trình dùng để viết RLDev. Hướng dẫn cài đặt xem tại [[OCamlInstall|đây]]

=== Liên lạc và Download ===
Nếu bạn có muốn làm staff của dự án, xin tạo một tài khoản ở VnSharing.net và viết vào [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038 trụ sở thảo luận]. Bạn cũng có thể nêu ý kiến của mình tại [[Talk:CLANNAD ~Vietnamese~|trang thảo luận]].

Patch dịch mới nhất chỉ cập nhật đến hết giai đoạn đầu tiên, xem tại [http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=7053120&postcount=385 đây].

== Tiến trình dịch thuật ==
=== Sự kiện ===
;Giai đoạn 1
* Ngày 7 tháng 8 năm 2009 - Bắt đầu trang dự án ''CLANNAD'' trên Baka-tsuki. Chủ dự án (leader) là [[User:Midishero|Midishero]]
* Ngày 21 tháng 9 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Yukine.
* Ngày 16 tháng 10 năm 2009 - Hoàn tất việc dịch route Misae
* Ngày 24 tháng 12 năm 2009 - Hoàn thành teasepatch dịch từ ngày 14/4 đến ngày 20/4

;Giai đoạn 2
* Ngày 21 tháng 8 năm 2011 - Tái khởi động dự án sau một thời gian rất dài trì hoãn. Leader là [[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]]
* Ngày 9 tháng 8 năm 2011 - Phát hành patch 0.8911 (BETA), cập nhật bản dịch từ giai đoạn 1 đến những ngày đầu của giai đoạn 2
* Ngày 31 tháng 12 năm 2011 - Hoàn tất việc dịch route Tomoyo

;Giai đoạn 3
* Ngày 1 tháng 1 năm 2012 - Chính thức mở lại dự án sau khi đã thống nhất nội bộ nhóm dịch. Bổ sung thêm nhân sự (staff) mới
* Cập nhật tiến độ dịch thuật từ giai đoạn 1 đến hiện tại (bao gồm việc dịch lại nhiều seen theo ý kiến cộng đồng, không tính các orther seen) [số seen đã dịch/tổng số seen]:
** Main Route: 8/15 ---> 53% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 14/15 ---> 93%)
** Fuuko Route: 10/26 ---> 38% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 17/26 ---> 65%)
** Tomoyo Route: 26/26 ---> '''100%'''
** Kyou Route: 11/28 ---> 39% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 19/28 ---> 68%)
** Kotomi Route: 9/31 ---> 29% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 15/31 ---> 48%)
** Yukine Route: 2/10 ---> 20% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 10/10 ---> '''100%''')
** Nagisa Route: 6/28 ---> 21% (nếu theo cách dịch cũ + cách dịch mới: 18/28 ---> 64%)
** After Story: 5/11 ---> 45%
* Thành lập trụ sở mới trên VnSharing.net, trực thuộc Sonata no Koe: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=424038
* Ngày 8 tháng 1 năm 2012 - Bắt đầu công việc, cập nhật danh sách thành viên tham gia

;Giai đoạn 4
* Từ năm 2012 đến thời điểm hiện tại năm 2018 - Mặc dù dự án đã tạm hoản vô thời hạn, nhưng với lòng đam mê cuồng nhiệt của mình, một số thành viên trong và ngoài nhóm vẫn tiếp tục âm thầm đóng góp các bản dịch cho dự án.
* Ngày 15 tháng 2 năm 2018 - Thành viên [[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]] đã đóng góp các bản dịch cuối cùng cho dự án, nâng tổng số tiến độ dịch thuật hiện tại lên đến 99,99%
* Tương lai bản Patch hoàn thiện đang dần hiện ra trước mắt.

=== Thông báo ===
* Patch Việt hóa cho visual novel '''''CLANNAD''''' (bản HD Edition) trên Steam đã được công bố, tải ngay patch tại '''[https://vnkeyfc.com/clannad vnkeyfc.com/clannad/]'''

== Đội ngũ dịch thuật ==
=== Giai đoạn 1 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:Midishero|Midishero]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776]

''Người dịch''
{|
|
::*[[User:Deltaxix|Deltaxix]]
::*[[User:minitamark|minitamark]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189003]
::*[[User:Lunairetic|Lunairetic]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=225289]
::*[[User:tiger_puma1993|tiger_puma1993]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167855]
::*[[User:longvh|longvh]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=161787]
::*[[User:Clion|Clion]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435]
|
::*[[User:bamboo3250|bamboo3250]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=167394]
::*[[User:deadmoon|deadmoon]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=151787]
::*[[User:moe|amoex]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=172862]
::*[[User:theking222|theking222]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154542]
::*[[User:bahoaday|bahoaday]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=216732]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=156772 runan92]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=278856 bie]
|}

''Chỉnh sửa''
{|
|
::*[[User:Tatsuya2007|Tatsuya2007]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=153505]
::*[[User:heo-boy|heo-boy]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852]
|
::*[[User:lyminh99|lyminh99]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699]
::*[[User:Yukito-Tsukihime|Yukito-Tsukihime]][http://vnsharing.net/forum/member.php?u=284185]
|}
''Làm phụ đề''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=162171 Oh Yeah]

=== Giai đoạn 2 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack]
|}

=== Giai đoạn 3 ===

''Chủ nhóm''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])

''Người dịch''
{|
|
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=453993 setuna1279]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=154075 <font color="gray">tranhieuamg</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=488627 $$$Blood*Bat$$$]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899]
::*[[User:lyminh99|lyminh99]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=255699])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=379475 <font color="gray">Gingi</font>] <font color="gray">(nghỉ hưu)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=491593 thanhbauha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]
::*[[User:Clion|Clion]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=189435])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=480028 cowboyha]
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=347997 QuackQuack] (Image Text)
::*[[User:HoaiTrung97|HoaiTrung97]]
|
''Chỉnh sửa''
::*[[User:Zhai|Zhai]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=198875])
::*[[User:BloodyKitty|BloodyKitty]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=376619 Giữa Cơn Mưa] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=178852 Yume no Harem] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Hiệu đính''
::*[[User:minhhuywiki|Minata Hatsune]] ([http://vnsharing.net/forum/member.php?u=230776])
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=427663 Củ Nhân Sâm] <font color="red">(chưa xác nhận)</font>

''Kỹ thuật (ráp seen, làm patch)'': [http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=422394 Sonata no Koe]
|}

== Hỗ trợ chúng tôi ==
Đây là một dự án cộng tác mở. Sự thành công của dự án đến từ những nỗ lực lớn-nhỏ của một nhóm nhiều thành viên; chúng tôi tin rằng với sự nhiệt thành của các bạn, dự án sẽ hoàn tất trong một ngày không xa.

=== Hướng dẫn chỉnh sửa ===
Nhìn chung công việc chỉ là dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (đặc biệt cảm kích các thành viên biết tiếng Nhật giúp duyệt lại chất lượng bản dịch). Xem [[#Chú ý|mục này]] để biết cách ứng phó với những loại mã rất thường xuất hiện.

Các trang dịch được đánh dấu bởi các bản mẫu sau:
*{{tl|Clannad VN:Đang dịch}}, dành cho các trang đang được tiến hành dịch. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Đang dịch]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh trang}}, dành cho các trang đang cần được đọc duyệt và chỉnh sửa văn phong. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh trang]].
*{{tl|Clannad VN:Chỉnh mã}}, dành cho các trang có mã định dạng và mã trình bày sai qui cách hay lỗi thời. Thể loại liệt kê: [[:Category:Clannad VN Chỉnh mã]].
*{{tl|Clannad VN:Thay thế}}, dành cho các trang có bản dịch thay thế.

== Chú ý ==
[http://vnsharing.net/forum/showpost.php?p=2643551&postcount=888 Hướng dẫn chỉnh sửa]
*Trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số code sau:
:*\b'''text'''\u : in nghiêng
:*\wait{xxxx}'''text''' : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
:*\size{xx}'''text'''\size{} : cỡ chữ
:*'''text'''\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
:*\g{xxx} = {'''text'''} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
:*\m{B}, \m{A} và \l{A}.
'''Đề nghị khi trans nếu bản Eng có thì phải chuyển code lên trên bản dịch của mình.'''
*Lưu ý về chú thích:
Như dưới đây là sai:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?" (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Sửa lại:
<pre><0075> \{Kotomi} "\m{B}-kun... đang bắt nạt mình à?"
// (câu này trích nguyên trong anime)
// \{Kotomi} "Is \m{B}-kun... a bully?"</pre>

Có thể tạo bao nhiêu dấu // cũng được. Dòng có // thì được viết thoải mái miễn là không xuống dòng. Thường dùng để chú thích cho người sau hiểu.
</span>

== Sơ đồ dịch thuật ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

Clannad VN:SEEN6900

2021-09-28T10:34:49Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:theking222|theking222]] (bản cũ)
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=176950 tung899] (bản mới)
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:midishero|midishero]] Mới QC đến dòng 244
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6900.TXT

// All new games start here
//-----------------
// PROLOGUE
//-----------------

<0000> Chương mở đầu
// Prologue
// プロローグ

<0001> Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
// A world, covered in white.
// 一面、白い世界...

<0002> ........
// ........
// .......

<0003> Tuyết...
// Snow...
// 雪...

<0004> Phải, tuyết trắng.
// Yes, snow.
// そう、雪だ。

<0005> Vẫn rơi xuống không ngừng, phủ lên người tôi một màu trắng.
// Continuing to fall down even now, it covers my body in white.
// 今なお、それは降り続け、僕の体を白く覆っていく。

<0006> Aa...
// Ahhh...
// ああ...

<0007> Tôi đang làm gì ở thế giới này...?
// What am I doing in such a world...?
// 僕はこんなところで何をしているのだろう...。

<0008> Từ khi nào mà chỉ còn mình tôi ở nơi này vậy...?
// Since when have I been alone in this place...?
// いつからこんなところに、ひとりぼっちで居るのだろう...。

<0009> ........
// ........
// .......。

<0010> Bàn tay tôi... bị vùi trong tuyết.
// Buried in the snow... is my hand.
// 雪に埋もれた...僕の手。

<0011> Nó đang nắm thứ gì đó...
// That hand is holding onto something.
// それが、何かを掴んでいた。

<0012> Tôi kéo lên, và thấy...
// I pull upwards, and find...
// Orig TL: I pull it up.
// I added "and find", to avoid mistaking the white hand for the doll's hand
// 引き上げる。

<0013> Một bàn tay trắng muốt.
// A hand of pure white.
// 真っ白な手。

<0014> Bàn tay của một cô gái...
// It is a girl's hand.
// 女の子の手だった。

<0015> Aa... phải rồi...
// Ahhh... that's right...
// ああ、そうだった...。

<0016> Tôi không cô đơn.
// I am not alone.
// 僕はひとりきりじゃなかった。

<0017> Tôi phủi lớp tuyết trên mặt cô gái.
// I brush off the snow covering her face.
// 彼女の顔を覆う雪を払う。

<0018> Gương mặt cô ấy dần lộ ra, gương mặt đang say trong giấc ngủ yên bình.
// The side of her face comes into view; one of peaceful sleep.
// 穏やかに眠る横顔が、現れた。

<0019> Phải rồi...
// That's right...
// そう…

<0020> Tôi và cô gái này luôn bên nhau...
// We have always been together...
// この子とふたりで…ずっと居たのだ。

<0021> Trong thế giới này.
// In this world.
// この世界で。

<0022> Trong... \wait{800}thế giới buồn bã, hiu quạnh này.
// In this... \wait{800}sad, lonely world.
// この、\wait{800}誰もいない、もの悲しい世界で。
// To SEEN0414
//-----------------
// CHAPTER 1
//-----------------
// From end of April 15th

<0023> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0024> Tôi đang nhìn.
// I'm watching it.
// 僕は見ていた。

<0025> Nhìn một thế giới xa lạ.
// A distant world.
// 遠い世界を。

<0026> Chất chứa biết bao u sầu.
// It's a gloomy place.
// 薄暗い場所だった。

<0027> Tôi tự hỏi, đây là đâu...?
// I wonder, what is this place...?
// どこなのだろう、ここは。

<0028> Hình như tôi đang ở trong một căn phòng.
// It seems like I'm inside a house.
// 屋内のようだった。

<0029> Quạnh vắng quá.
// It's quiet.
// 閑散としていた。

<0030> Có một cái bàn.
// I see a desk.
// 机が見える。

<0031> Lẽ ra phải có người ở đây, nhưng lại không thấy đâu.
// There should be people in here, but nobody is there.
// 人が居るべきだった。でも、居なかった。

<0032> Không thứ gì di chuyển.
// Nothing moves...
// なにひとつ、動くものなく…

<0033> Chỉ có thời gian mặc sức trôi.
// Just the passing of time.
// ただ、時間が過ぎる。

<0034> .........
// .........
// ………。

<0035> Nếu tôi được lựa chọn nơi mình sinh ra và có cuộc sống mới...
// If I were given a choice of where to be born and gain a new life...
// もし僕が、新しい命として、生まれる場所を探しているなら…

<0036> Tôi không nghĩ mình sẽ chọn thế giới này.
// I don't think I'd choose this world.
// この世界を選んではいけないと思った。

<0037> Tôi sợ. Sợ cái thế giới này.
// I became frightened. Frightened of this world.
// 僕は怯えていたのだ。この世界に。

<0038> Từ lâu tôi đã nhận ra.
// I had already noticed it for a long time.
// 僕はずっと前から気づいていた。

<0039> Thế giới này đã đi đến điểm tận cùng.
// That this world had met its end.
// この世界は終わってしまっている、ということに。

<0040> Không có gì sinh ra, không có gì chết đi.
// Nothing is ever born, and nothing dies here anymore.
// もう、ここでは何も生まれず、何も死なない。

<0041> Ngay cả thời gian cũng không hiện hữu.
// Not even the passing of time exists.
// 過ぎる時間さえ、存在しない。

<0042> Không có cả khởi đầu lẫn kết thúc.
// That's why nothing will end.
// だから、終わることすらない。

<0043> Người tiếp theo được sinh ra ở đây cũng sẽ là người cuối cùng.
// The next one to be born here will be the last.
// 一度生まれ落ちたが最後。

<0044> Một khi đã mắc kẹt trong thế giới vô tận này, không một ai có thể thoát ra.
// Locked in a world that never ends, and a place that no one can get out.
// 終わりのない世界に閉じこめられ、二度と出られなくなる。

<0045> Không thể chết đi, nên cũng không thể sinh ra trong thế giới mới.
// Nothing dies here, so nothing can be born into a new world.
// 死ぬこともなく、新しい世界に生まれることもできない。

<0046> Tôi ngắm nhìn cái thế giới bị đóng băng này.
// I'm watching this frozen world.
// そんな凍てついた世界を、僕は見ていた。

<0047> Nếu nhắm mắt lại, chắc tôi có thể rời khỏi đây...
// If I close my eyes, I'll be able to leave...
// このまま目を閉じて、ここから去ろう…

<0048> Tôi nguyện cầu.
// So I think.
// そう思う。

<0049> Mong rằng... đến khi mở mắt ra, tôi sẽ không còn nhìn thấy thế giới này nữa...
// Please... the next time I open my eyes, I hope I won't see this world...
// どうか…次、目覚めたときは、この世界でないよう…。

<0050> Tôi ước, một thế giới ấm áp, đẹp đẽ hơn.
// I wish for a warmer, more beautiful world.
// もっと、素敵で、温かな世界でありますように。

<0051> Tôi nhắm mắt lại...
// I voluntarily...
// XCN: "Voluntarily" sounds awkward, because it implies positive intent.
// (i.e. volunteering for something) "Deliberately" would be more neutral.*
// 僕は目を…

<0052> ... tự tách mình khỏi thế giới này.
// Closed my eyes to this place.
// この世界での、意識を閉じた。

<0053> .........
// .........
// ………。

<0054> Ngay lúc đó, một ánh sáng lung linh chợt lóe lên.
// At that moment, a light suddenly flickered.
// そのとき、一瞬、光が揺らいだ。

<0055> Thứ gì đó đang di chuyển.
// Something moved.
// 何かが動いたのだ。

<0056> Tôi không biết đó là gì.
// I don't really know what it was.
// その正体はわからない。

<0057> Nhưng chắc chắn nó có tồn tại.
// But, something did move...
// けど、動く何かがある。

<0058> Xem ra thế giới này vẫn chưa kết thúc...
// It seems this world hasn't met its end yet...
// この世界は、終わっていなかったのだろうか…。

<0059> ... Hay nó chẳng qua là thứ vốn dĩ sống trong thế giới đã lụi tàn này?
// ... Perhaps something is living in this apocalyptic world.
// …あるいは、終わっている世界に住む、何かなのだろうか。

<0060> Ánh sáng tràn vào từ cửa sổ, trải dần lên bức tường trước mắt tôi.
// The light streaming from the window strikes upon the walls.
// 窓から漏れる光を受けた壁。

<0061> Mảng tối của thứ ánh sáng đó lay động.
// Part of the shadowed area in this room is moving.
// その影の部分が動いている。

<0062> Nếu cử động 『mắt』, có thể tôi sẽ biết được nó là gì.
// If I can only move my "eyes", I might be able to see what it is.
// もし『目』を動かせたなら、見えたかもしれない。

<0063> Nhưng, tôi vẫn không nhận ra hình dạng thật của nó.
// But, I still don't know what its true form is.
// でも、まだその正体はわからない。

<0064> Nó di chuyển chầm chậm...
// It's slowly moving...
// ゆっくりと動いている…。

<0065> Chẳng bao lâu sau, bức tường phản chiếu ánh sáng, để lộ nguyên dạng...
// Before long, the wall reflects the light...
// やがて、壁は元通りの光を映し出し…

<0066> Nhờ vậy, dáng vẻ của một cô gái đơn độc dần hiện ra.
// And in exchange, I see a lone girl before my eyes.
// 代わりに、ひとりの少女が目の前に現れた。

<0067> Cô gái trông thật ngây thơ.
// She seems innocent.
// まだあどけなさが残る。

<0068> Cô nhìn về phía tôi không rời mắt.
// She looks steadily upon me.
// 僕のことをじっと見ていた。

<0069> Không biết cô gái có trông thấy tôi không?
// I wonder if she can see me?
// 見えるのだろうか、僕が。

<0070> Cô gái vươn tay về phía tôi.
// She tries to extend her hands toward me.
// 彼女の手が僕に向けて差し出される。

<0071> Nhưng, cánh tay đó không chạm vào tôi, mà đi xuyên qua.
// However, the hand does not touch me; for they pass through instead.
// けど、それは僕に触れることなく、通り過ぎた。

<0072> Phải rồi...
// That's right...
// そう…

<0073> Tôi vẫn chưa được sinh ra trong thế giới này.
// I haven't been born into this world.
// 僕はこの世界に生まれていない。

<0074> Nên không thứ gì có thể chạm vào tôi được.
// That's why I can't touch anything.
// だから、触れることができないのだ。

<0075> Nhưng nếu vậy... \ptại sao cô gái ấy thấy được tôi?
// But, if that's the case... \pwhy has that girl noticed me?
// でも、だとしたら…\pどうして彼女は僕に気づいたのだろう。

<0076> Hay chỉ đơn giản, vì tôi có thể bị nhìn thấy?
// It looks like she can see me.
// 姿だけは見えているのだろうか。

<0077> Nếu thế thì, tôi có hình dạng ra sao qua đôi mắt ấy?
// In what form does she see me as?
// それはどんな姿で？

<0078> Cô gái khua tay sang trái rồi sang phải.
// She fanned her hand left and right.
// 彼女は引いた手を、左右に振った。

<0079> Và rút tay lại.
// And then she drew back her hand.
// そして僕から離れていく。

<0080> Cô gái chợt biến mất khỏi tầm nhìn.
// She disappeared from sight.
// 見えなくなった。

<0081> ...Vậy ra, còn một người trong thế giới này.
// ... There's a person in this world.
// …こんな世界に、人がいた。

<0082> Cô ấy đang làm gì trong thế giới đã tàn này?
// What's she doing in an apocalyptic world?
// 終わってしまった世界で、彼女は何をしているのだろう？

<0083> Cô ấy sống thế nào, hấp thụ dinh dưỡng ra sao?
// How does she live, and what does she eat?
// どんな暮らしをして、何を糧に生きているのだろう？

<0084> Nhờ đâu mà cô ấy vẫn sống?
// She's still alive, right?
// 生き続けているのだろう？

<0085> Không hiểu sao, tôi không thể ngừng suy nghĩ về cô gái đó.
// I wonder, why do I worry about her?
// 僕は、どうしてか、彼女のことが気になった。

<0086> Hay phải chăng, vì thế giới này quá lạ thường...?
// I guess that's what's the same about this world...?
// それはこの世界の異質さからだろうか…。

<0087> Tôi không khỏi sợ hãi.
// I become frightened again.
// まだ、僕は怯えている。

<0088> ...Không có thứ gì nên được sinh ra ở thế giới này.
// ... I can't be born into this world.
// …この世界に、生まれてはいけない。

<0089> Nhưng, cô gái đó lại sống ở đây.
// But, that girl lives here.
// でも、少女はそんな場所に住んでいた。

<0090> Thế nên tôi mới sợ chăng...?
// That's why I wonder...
// だからだろうか…。

<0091> .........
// .........
// ………。

<0092> Trước mắt tôi lại là thế giới ấy.
// My eyes come upon this world again.
// また僕はこの世界を見ていた。

<0093> Vẫn là thế giới buồn tẻ, bất biến ấy.
// Often coming upon this boring, still world.
// 多くは、退屈な静止した世界だった。

<0094> Chỉ có cô gái thường xuất hiện, hết lần này đến lần khác.
// But she'd appear from time to time.
// でも、時折、少女が目の前に現れてくれる。

<0095> Chúng tôi không hiểu suy nghĩ của nhau.
// We couldn't understand each other's thoughts.
// 少女と僕は、意志の疎通ができなかった。

<0096> Cô gái chỉ có thể nhìn tôi, và ngược lại, tôi cũng nhìn cô ấy.
// That's why I couldn't see what she meant, and she couldn't see what I meant.
// だから、彼女は、僕を見る以外のことはしなかったし、僕も、彼女を見る以外のことはできなかった。

<0097> Nhưng, chắc chắn rằng...
// But, certainly...
// でも、確かに…

<0098> ...Từ giây phút ấy, tôi nhận ra mình luôn chờ đợi cô ấy.
// At that moment, I realized that I've always been waiting for her.
// その瞬間を、僕はいつも待ちこがれていたのだ。

<0099> Một cô gái sống cô độc.
// That girl lived in solitude.
// 少女の生活は孤独だった。

<0100> Chỉ có cô ấy nơi đây, không còn ai khác.
// With the exception of the girl, no one was around.
// 少女以外に、誰もいなかった。

<0101> Rõ ràng là vậy.
// That was obvious.
// それは当然だった。

<0102> Nơi đây, không gì sinh ra, và không gì chết đi.
// Here, nothing died, and nothing was born.
// ここからは、何も生まれず、何も死なない。

<0103> Thế giới này là vậy.
// That's what this kind of world is.
// そんな世界だ。

<0104> Nó giải thích tại sao cô gái chỉ có thể sống trong cô độc.
// And that is why.
// だからだろう。

<0105> Cô gái không ngừng quan sát tôi, không hề tỏ ra chán chường.
// Somehow, she doesn't get tired of watching me.
// 飽きもせず、僕なんかを見てくれるのは。

<0106> Rồi một ngày, cô gái xuất hiện trước mặt tôi với một đống thứ trên tay.
// One day, she appeared in front of me carrying many things in her arms.
// ある日、彼女は胸にたくさんの何かを抱いて目の前に現れた。

<0107> Chúng có kích cỡ khác nhau... nhưng tất cả đều là phế liệu.
// They were of various sizes... but all were junk.
// それは、大小さまざまの…ガラクタだった。

<0108> Tôi chỉ có thể gọi chúng là rác... đối với tôi, chúng đều là vật bỏ đi.
// I can't help but call them junk... I have no idea how they can be useful.
// ガラクタとしか言いようのない…用途のわからない物ばかり。

<0109> Và cô gái cặm cụi tạo ra từ đống rác một thứ gì đó.
// And there she spent quite some time constructing something out of the junk on that spot.
// そこから彼女は、長い時間をかけて、そのガラクタを組み上げ始めた。

<0110> Không biết bao lâu đã trôi qua?
// How much time has passed, I wonder?
// どれだけの時間が過ぎただろうか。

<0111> Cô gái đứng đó. Trước mặt là một con búp bê cao bằng nửa cô ấy.
// In front of her stood a doll half her height.
// 少女の目の前には彼女の半分の背丈ほどの人形が立っていた。

<0112> Cô ấy đứng dậy và mỉm cười tự hào với tôi.
// The girl stood up proudly as she faced me.
// 少女は誇らしげに立つと、僕に顔を向けた。

<0113> Nhìn lên gương mặt ấy, và tôi nhận ra...
// I watch her face, and then I finally realize.
// 彼女の顔を見て、ようやく気づく。

<0114> Cơ thể đó được làm cho tôi.
// That body was made for me.
// その体は、僕のためのものだったのだ。

<0115> Nhưng, tôi nên làm gì?
// But, what should I do?
// でも、僕はどうすればいいのだろうか。

<0116> Tôi vẫn không hiểu.
// I didn't really understand.
// よくわからなかった。

<0117> Tôi có thể ước...
// Is it okay to wish...
// 望めばいいのだろうか。

<0118> ... cho mình được sinh ra trong thế giới này không?
// To be born into this world?
// この世界に生まれることを。

<0119> Tôi có thật sự ước mong điều đó?
// Am I really wishing for that?
// 僕はそんなことを望んでいたのだろうか。

<0120> Đến giờ, tôi vẫn sợ thế giới này.
// Even now, this world frightens me.
// 僕は今でも、この世界を恐れているのだ。

<0121> Ở đây không có sinh hay tử...
// Nothing lives or dies here...
// 生も死もなく…

<0122> Một thế giới không thể trốn thoát...
// A world that will never progress...
// 二度と、抜け出ることができない世界…

<0123> Nếu đây là một thế giới lụi tàn...
// But if this is really such a closed world...
// 本当に、そんな閉ざされた世界だったら…

<0124> Thì sự tồn tại của tôi cũng nên kết thúc rồi.
// Then my existence should end here.
// 僕という存在は、ここで終わるのだ。

<0125> Cô gái đưa bàn tay ra...
// The girl put out her other hand...
// 少女が差し出す手…

<0126> Có những vết xước hằn trên đó.
// I saw how bruised and cut it was.
// 擦り傷だらけの手を、僕はじっと見た。

<0127> Đây là thứ duy nhất... hơi ấm duy nhất tồn tại trong thế giới lạnh lẽo này.
// It was the only thing... that was warm in this world.
// この世界で…たったひとつの温もり。

<0128> Trước khi kịp nhận ra...
// Before I knew it...
// いつしか…

<0129> Tôi đã ước \wait{800}được cảm nhận \wait{800}bàn tay ấy.\wait{3000}
// I wished \wait{800}for \wait{800}that hand.\wait{3000}
// 僕は\wait{800}それを\wait{800}求めた。\wait{3000}
// To April 16th.
//-----------------
// CHAPTER 2
//-----------------
// From End of April 17th.

<0130> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0131> Hình ảnh tiếp theo là sàn nhà.
// The next scene was the floor.
// 次の光景は、床だった。

<0132> Tôi đang nhìn xuống sàn nhà.
// I'm watching that floor steadily.
// 床をじっと見ていた。

<0133> Cái gì vậy? Tôi cảm thấy có gì đó tiến lại gần.
// What is it? I can feel something coming toward me.
// なんだっけ。何かの途中だった気がする。

<0134> Tôi cử động 『cổ』, để thay đổi góc nhìn.
// I move my "『neck"』 vertically. Doing so, my field of vision changes.
// 『首』を縦に動かす。そうして、視界を変える。

<0135> Cô gái ở đó.
// The girl is there.
// 彼女がいた。

<0136> Cô ấy luôn quan sát tôi.
// The girl who has always been watching me.
// ずっと、僕が見ていた少女だ。

<0137> Rồi cô vươn tay hướng về phía tôi.
// The girl stretched out her hand to me.
// 少女が手を差し出していた。

<0138> Và tôi cũng hướng về phía cô ấy, vươn 『tay』 ra.
// I then faced her and stretched out my own "『hand".』
// 僕はそれに向けて自分の『手』を伸ばした。

<0139> Tay chúng tôi chạm nhau.
// Our hands held on to one another.
// 手が重なる。

<0140> Dù không có cảm giác nhưng... tôi biết chúng tôi đã chạm vào nhau.
// I couldn't feel anything but... Even still, I know that we touched each other.
// 感触はなかったけど…それでも、合わさっていることはわかる。

<0141> Lúc ấy, tôi bắt đầu cảm nhận được...
// At the same time, I began to feel it.
// 同時に僕は実感する。

<0142> Rằng tôi đã sinh ra ở thế giới này.
// That I really have been born into this world.
// 僕は本当に、この世界に生まれてしまったんだ。

<0143> Tôi tồn tại ở đây.
// I exist here.
// 僕は存在してしまっている。

<0144> Cô gái có thể chạm vào tôi.
// The girl can touch me.
// 彼女に触れられる。

<0145> Một thế giới buồn tẻ.
// This is a sad world.
// 世界は悲しかった。

<0146> Nhưng cô gái thì dịu dàng.
// But she is tender.
// けど、彼女は優しかった。

<0147> Ngay khi tôi chạm vào tay cô gái, 『trái tim』 tôi được lấp đầy trong nỗi buồn lẫn sự tử tế.
// As I touch the girl's hand, my "『heart"』 was filled with both sadness and tenderness at the same time.
// 彼女の手に触れていると、悲しさと優しさが同時に僕の『胸』を満たした。

<0148> Tôi sinh ra ở đây vì luôn tìm kiếm cô ấy.
// I was born here for her.
// 僕は彼女を求めて、ここに生まれた。

<0149> Tôi từ bỏ ý định sống ở thế giới mới, một thế giới có thể mang đến cho tôi hạnh phúc.
// I sacrificed everything about living in a new world which would possibly have brought me happiness.
// 新しい世界での暮らしや、得られるはずだった幸せ、あらゆるものを犠牲にして。

<0150> Cô gái kéo tay tôi, giúp tôi đứng lên, rồi thả ra.
// The girl took my hand, helped me stand up, and let go.
// 彼女は僕の手を引いて、立ち上がらせると、また離れていった。

<0151> Sau đó, cô gái di chuyển, đứng cách tôi vài bước và vỗ tay.
// Then, she stood several steps before me and clapped her hands.
// そして、数歩先で手を叩いた。

<0152> Tôi bước đi, tiến về phía cô ấy.
// I started walking in her direction.
// 僕は彼女に向けて、歩き始める。

<0153> Phải rồi... Tôi đang học đi.
// That's right... I'm learning how to walk.
// そう…僕は歩く練習をしていたのだ。

<0154> Ký ức của tôi mờ nhạt.
// My memory's a blur.
// 記憶は淀んでいた。

<0155> Nếu không cố gắng, tôi sẽ không nhớ được gì cả.
// If I don't try my hardest, I won't remember.
// 努力しなければ、思い出せない。

<0156> Cô gái vẫn đang vỗ tay.
// The girl is clapping her hands.
// 彼女が手を叩いている。

<0157> Tôi bước.
// I walk.
// 歩こう。

<0158> Nhưng đôi chân không cử động đúng theo ý mình.
// But my legs do not move the way I want them to.
// けど、足は思い通りに動いてくれない。

<0159> Và tôi ngã xuống sàn hết lần này đến lần khác.
// And then, I collapse onto the floor again.
// また、前のめりに倒れ込んだ。

<0160> Tuy vậy, chúng tôi vẫn tiếp tục, và cô gái đỡ lấy tay để tôi có thể đứng dậy.
// Nevertheless, we keep repeating this process over again, and the girl would take my hand so I could stand up.
// それでも繰り返し、彼女は僕の手を引いて立ち上がらせてくれた。

<0161> Không biết đã bao nhiêu lần tôi ngã như thế?
// How many times have I fallen like this?
// 何度目の歩行になるのか。

<0162> Cuối cùng, sự cố gắng cũng được đền đáp. Giờ tôi ở ngay trước mặt cô gái.
// Finally, I struggle to stand in front of her.
// ようやく、彼女の前まで辿り着くことができた。

<0163> Dù chỉ cao bằng nửa cô gái, nhưng cô vẫn dang tay ôm tôi vào lòng.
// Even though I was half the girl's height, she took my body into her arms.
// 彼女は彼女の背丈の半分しかない僕の体を抱き留めてくれた。

<0164> 『...Em làm tốt lắm.』
// 『... You really did well.』
// …よくできたね。

<0165> Hơi ấm.
// The warmth.
// 温もりだ。

<0166> Hơi ấm duy nhất tồn tại trong thế giới này.
// The only warmth there was in this world.
// この世界でたったひとつの温もりだ。

<0167> Hơi ấm tôi luôn tìm kiếm.
// The warmth that I was searching for.
// 僕の求めていた温もりだ。

<0168> Nhưng, với cơ thể làm từ rác, tôi không thể cảm nhận được hơi ấm ấy.
// However, with a body of junk, I couldn't feel that warmth.
// ガラクタの体では、体温は感じられなかったけど。

<0169> Tôi nhìn vào khuôn mặt cô gái.
// I looked up at her face.
// 彼女の顔を見上げる。

<0170> Có nhiều điều tôi muốn hỏi.
// I had a lot of things to ask her.
// 訊きたいことがたくさんあった。

<0171> Nhưng, tôi không có miệng, nên không thể nói chuyện với cô ấy...
// However, I didn't have a mouth, so I couldn't talk to her.
// でも、僕には口がなかったから、言葉を喋ることができなかった。

<0172> Tôi quay 『mặt』 về phía cửa sổ.
// I turned my "『face"』 to the window.
// 僕は『顔』を窓に向けた。

<0173> Cánh cửa sổ nơi luôn có ánh sáng chiếu qua.
// It was a window whose light was always bright.
// いつだって、逆光が差し込んでいた窓。

<0174> Tôi muốn nhìn thấy thế giới bên ngoài.
// I want to see the outside world.
// 外の世界が見たかった。

<0175> Tôi muốn nhìn thấy thế giới đã tàn này bằng chính 『đôi mắt』 mình.
// I want to see this apocalyptic world with my own "『eyes".』
// 世界の終わりを、この『目』で確かめたかった。
// To April 18th.
//-----------------
// CHAPTER 3
//-----------------
// From End of April 19th

<0176> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0177> Tôi đang đứng trên mặt đất, gió thổi lồng lộng.
// I was on the ground where the wind blew.
// 僕は風が吹く大地にいた。

<0178> Tưởng như gió thổi từ nơi tận cùng của thế giới, không có gì ngăn được nó.
// It felt like the wind was blowing from the ends of the earth as if it's not shut out from this world.
// 風は隔てられるものなく、世界の果てから吹いてくるような気がした。

<0179> Tôi có thể cảm nhận được sức gió dù với cơ thể này.
// I could feel its force even with this body.
// こんな体でも、その力を感じることができた。

<0180> Ngàn vạn đốm sáng lung linh nhảy múa trên mặt đất, tựa hồ bị gió khuấy động.
// Countless lights flutter about from the blowing wind and onto the ground.
// 大地には、風に煽られるようにして無数の光が舞っていた。

<0181> Và cô gái đang đứng hòa mình vào giữa khung cảnh ấy.
// And the girl is standing there in the middle of all this.
// その中に、少女は立っていた。

<0182> Gió thổi, những đốm sáng quần tụ bay lên khoảng không từ mặt đất.
// As the wind blows again, countless lights fly up from the ground.
// 今、また風に煽られ、いくつもの光が大地を飛び立つ。

<0183> Cô gái ngước nhìn chúng.
// The girl gazes upon that scene.
// それを見上げる少女。

<0184> Đây là thế giới nơi tôi được sinh ra.
// This is the world I was born into.
// これが、僕の生まれた世界。

<0185> Một xứ sở ảo mộng... tôi nghĩ vậy.
// It's kind of like a fantasia... that's what I thought.
// それは…なんて、幻想的なんだろう。そう思った。

<0186> Thế giới này cũng có cỏ, cây và những tảng đá nằm rải rác, giống như thuở hồng hoang.
// This world even has trees, grass, and maybe even stones rolling about, as if it's natural.
// 木や草、転がる石はごく自然に受け入れられた。

<0187> Chúng tồn tại như một lẽ tự nhiên.
// I think that's how it's supposed to be.
// それは、あるべきものだと思った。

<0188> Vậy những đốm sáng đó là gì?
// However, what is this light?
// けど、あの光はなんなんだろう。

<0189> Tôi không biết diễn tả quang cảnh này thế nào.
// I certainly have no idea what this spectacle is.
// こんな光景を僕は、ずっと知らなかったはずだ。

<0190> Gió lại thổi, một đốm sáng bay ngang qua.
// The wind blew again, and a single light passed by me.
// また風が吹いて、ひとつの光が僕の脇を抜けていった。

<0191> Tôi đuổi theo.
// I chased after it.
// 僕はそれを追いかけた。

<0192> Nó lượn nhanh qua trước mặt.
// It soon floated in front of me.
// すぐ目の前に浮かんでいる。

<0193> Tôi dùng tay vươn ra cố bắt lấy.
// I tried to reach out my hand.
// 手を伸ばしてみた。

<0194> Đốm sáng xuyên qua những ngón tay thô ráp của tôi.
// The light passed through my finger made of junk.
// 光はガラクタで出来た指を通り抜けていった。

<0195> Dù đã chạm được, nhưng lại chẳng có gì xảy ra.
// Even touching it, not even the slightest thing happened.
// 触れることすらも、その進路に少しの変化を与えることもできなかった。

<0196> Tôi đứng ngẩn người. Thấy thế, cô gái lại gần những đốm sáng đang bay lượn xung quanh tôi.
// While I stood there dumbfounded, the girl walked beside the light as she understood.
// 僕が呆然と立ちつくしていると、彼女が隣までやってきたのが影でわかった。

<0197> Tôi chỉ vào một đốm sáng.
// I pointed to one of the lights.
// 僕は光のひとつを指さした。

<0198> Cô gái hỏi... 『Có chuyện gì vậy?』
// She asked 『`What's the matter?'』
// …なに？と、彼女が訊いた。

<0199> Tôi không thể trả lời.
// I could not give her an answer.
// 僕は答えることができない。

<0200> 『...Em thấy những đốm sáng này kỳ lạ à?』
// 『...Are you wondering about the light?』
// …その光が不思議？

<0201> Tôi gật đầu.
// I nodded.
// こくん、と頷いた。

<0202> 『...Còn bầu trời thì sao?』
// 『... The sky?』
// …空は？

<0203> Tôi lắc đầu phủ nhận.
// I shake my head to say "『No".』
// ううん、と首を振った。

<0204> 『...Mặt đất?』
// 『... The ground?』
// …地面は？

<0205> Không.
// No.
// ううん。

<0206> 『...Chỉ ánh sáng thôi ư?』
// 『... Just the light?』
// …この光だけ？

<0207> Tôi gật đầu.
// I nod.
// こくん。

<0208> 『...Tại sao thế nhỉ?』
// 『... Why is that, I wonder.』
// …それは、どうしてかな。

<0209> Cô gái đưa tay lên cằm, ra chiều tư lự.
// The girl put her hand to her chin in thought.
// 彼女は顎に手を当てて考えた。

<0210> Tôi cũng muốn làm vậy, nhưng khớp tay không uốn cong được.
// I wanted to do the same, but my elbow joints wouldn't bend.
// 僕も同じようにしようとしたが、肘の関節がそこまで曲がってくれなかった。

<0211> Vì vậy, tôi lặng lẽ chờ đợi, cánh tay quặp lại khác thường.
// Consequently, my arm remained broken in an unnatural manner.
// だから、不自然に腕を折った格好のまま待った。

<0212> Đối với cô gái sống ở đây từ rất lâu, những đốm sáng đó có lẽ chỉ tương tự những thứ tôi đã thân thuộc như nước và cỏ cây.
// To the girl who'd always lived here, the light is similar to the water and trees I am familiar with.
// ずっとここに住む彼女にとっては、光も僕が知る水や木なんかと同じ。

<0213> Nó là một phần của thế giới này.
// It's a part of this world.
// 自然の一部なのだ。

<0214> Nhưng nó cũng là thứ duy nhất tôi không thể chạm vào.
// But, that's the only thing I couldn't touch.
// でも、それだけは触れることができない。

<0215> Thật ra... nó khiến tôi liên tưởng đến cái bóng.
// So in short... I thought that it was reminiscent of a shadow.
// つまりそれは…影なんだと思った。

<0216> Mà cái bóng thì cần chủ thể để hiện hữu...
// But a shadow should have something that gives it shape...
// でも影には、本体がある。

<0217> Nếu vậy, tôi tự hỏi, thứ đó ở đâu.
// If so, I wonder where it is.
// なら、それはどこにあるんだろう。

<0218> Tôi không thể tìm ra cội nguồn của nó.
// I couldn't find its source anywhere.
// どこにも、見あたらなかった。

<0219> Cô gái mở miệng, 『Chị nghĩ thế này...』
// She opened her mouth and said 『'In other words...'』
// …つまり、と彼女は口を開いた。

<0220> 『... Nếu em nghĩ rằng có thứ gì đó ở thế giới này thật kỳ lạ, thì tức là em biết bình thường nó trông ra sao ở thế giới khác.』
// 『... This scene, which you think is mysterious is, in my knowledge, not a mysterious scene.』
// …不思議と思うということは、不思議じゃない景色を知っている。

<0221> Có thể lắm. Tôi gật đầu.
// That may be true. I nod.
// かもしれない。僕は頷いた。

<0222> Tôi lục lọi trong ký ức của mình.
// I search deep into my own memories.
// 僕は記憶の奥底を探ってみる。

<0223> Có thể là, ở một quá khứ xa xôi...
// Maybe, in a distant past...
// いつか、遠い昔…

<0224> Cũng có thể là, ở một tương lai xa xôi...
// Or maybe a distant future...
// あるいは、遠い未来…

<0225> Tôi từng sống trong một thế giới khác.
// I was in a different world.
// 僕は違う世界にいた。

<0226> Đó là tất cả những gì có trong hồi ức của tôi.
// That's all I could recall.
// その感覚だけは覚えてる。

<0227> Càng cố gắng nhớ lại, trái tim tôi càng được sưởi ấm.
// If I try to remember, my heart will always be filled with warmth.
// 思い出せば、胸のずっと奥深くが温かくなる。

<0228> 『...Vậy đó là nơi như thế nào?』
// 『... What kind of place was it?』
// …そこは、どんな場所だった？

<0229> Tôi lắc đầu, bởi tôi cũng không biết.
// I shook my head, I didn't know.
// 僕は首を振る。

<0230> 『...Nơi đó có đẹp hơn chốn này không?』
// 『... Was it a place more beautiful than this?』
// …ここより、もっと素敵な場所だった？

<0231> Chắc chắn rồi.
// Absolutely.
// きっと。

<0232> 『...Em có thích nơi đó không?』
// 『... Were there a lot of things, and did you have fun every day?』
// …いろんなものがあって、毎日が楽しかった？

<0233> Có lẽ.
// Probably.
// たぶん。

<0234> 『...Nơi đó... \pít cô quạnh hơn so với chốn này, phải không?』
// 『... Even then...』 \p『weren't you lonely?』
// …こんなにも…\p寂しくなかった？

<0235> .........
// .........
// ………。

<0236> Cô gái luôn ở đây một mình.
// She's always spent her time here alone.
// ずっと、ひとりで過ごしてきた少女。

<0237> Tôi biết rằng nơi đây không có gì cả, chỉ mỗi hiu quạnh ngự trị, hoàn toàn thiếu vắng niềm vui...
// I know this is a sad place, nothing is here and there's nothing fun to do...
// 僕はここが、何もなくて、楽しくなくて、寂しい場所だと知っていたから…

<0238> Bởi vậy tôi mới được sinh ra.
// That's why I was born.
// だから、生まれてきたんだろう。

<0239> 『...Em nói đúng.』
// 『... I guess you're right.』
// …そうだよね。

<0240> 『...Thế giới này cô quạnh lắm, phải không?』
// 『... This is a lonely world, isn't it?』
// …ここは寂しい世界だよね。

<0241> 『...Nè, có phải...』
// 『... Hey, you...』
// …ねぇ、きみは…

<0242> 『...Có phải em đã ước được sinh ra ở thế giới này?』
// 『... Did you wish to be born into this world?』
// …こんな世界に生まれることを望んだ？

<0243> Không đáp lại... tôi chỉ nắm lấy tay cô gái.
// I didn't answer... I just held onto her arm.
// 僕は何も答えず…ただ、彼女の手を握った。

<0244> Và đó... \pchính là câu trả lời.
// And that... \pwas my answer.
// それが…\p答えだった。
// To April 20th
//-----------------
// CHAPTER 4
//-----------------
// From end of April 21st

<0245> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0246> Người con gái đó đã tạo ra cơ thể này cho tôi.
// The girl created my body.
// 彼女が作ってくれた僕の体。

<0247> Nó được cấu thành từ phế liệu.
// Junk was its ingredients.
// その材料はガラクタだ。

<0248> Những mảnh phế liệu nằm rải rác trong bình nguyên rộng lớn này, lẫn giữa đám cỏ khô. Chúng được chôn vùi trong đất và góc cạnh nhô ra khỏi mặt đất.
// There was a piece that fell and stabbed the dead grass in this giant field.
// それらは、広大な大地に点在していて、枯れ草の中に落ちていたり、地表からその一部だけを突きだして埋まっていたりした。

<0249> Đối với tôi, chúng tựa như những thi hài.
// It's as though it might be some kind of corpse.
// まるでそれは、何かの死体を思わせた。

<0250> Hàng đống thi hài.
// A lot of corpses.
// たくさんの死体。

<0251> Cơ man nào là thi hài.
// Various corpses.
// いろんなものの死体。

<0252> Nghĩ như vậy, tôi rùng mình.
// I trembled at the thought of it.
// 考えてから、僕は身震いした。

<0253> Những thi hài đó chính là cơ thể tôi.
// That's what my body was.
// それは、僕の体だった。

<0254> Toàn bộ cơ thể của tôi được tạo ra bởi những thứ phế liệu đó.
// But, this body was built entirely with this junk.
// でも、そのガラクタは、こうして僕の体をちゃんと形作ってくれている。

<0255> Tôi không thể kìm lại chân tay mình run rẩy.
// I couldn't calm down my shaking arm.
// いきなり腕が落ちたりすることもなかった。

<0256> Nếu vậy, nghĩa là cô gái có thể tạo ra một con búp bê khác có suy nghĩ giống như tôi.
// If so, that means she could create a doll with a will of its own just like me.
// なら、また、僕のように、新しい意志を持ったガラクタ人形を作れるということだ。

<0257> Chúng tôi có thể tìm thấy cả đống đồ phế thải ở quanh đây.
// We could find a large amount of junk around no matter where we looked.
// ガラクタなら探せばいくらでも見つけることができた。

<0258> Và rồi, với thân hình nhỏ bé của mình, tôi thu thập chúng, cũng như cách cô gái đã làm.
// I'm sure that she did this too. And then, with my small body, I collected them.
// きっと彼女がそうしてくれたように、僕は、それを小さな体で拾い集めてきた。

<0259> Cô gái nhìn tôi với vẻ khó hiểu.
// The girl looks at me and wonders.
// 彼女は不思議そうに僕がしようとすることを見ていた。

<0260> Tôi ráp từng mảnh phế liệu đó vào nhau trước mắt cô ấy.
// I put the junk together before her eyes.
// 彼女の前で、そのガラクタ同士を繋ぎ合わせてみる。

<0261> Tuy vậy, dù đã lắp chặt lại, thì nó vẫn bị tách ra từng mảnh.
// However, even if tightly assembled, it would come apart.
// けど、きっちりと填め込もうが、それは、外れて落ちた。

<0262> Cô gái hiểu ra mục đích của tôi và giúp tôi một tay.
// The girl did the same as if she finally understood my intention.
// 彼女が意図をくみ取って、同じようにしてくれる。

<0263> Lần này, các mảnh ghép không rời ra nữa.
// This time it worked.
// 今度は外れなかった。

<0264> Cô ấy chỉ vào tôi.
// She pointed at my body.
// 僕は自分の体を指さした。

<0265> 『...Em muốn một cơ thể mới ư?』
// 『... Do you want a new body?』
// …新しい体、ほしいの？

<0266> Tôi bắt chéo tay, ra dấu phủ nhận.
// I crossed my arms, to motion that I was fine with my body.
// 僕は関係ない、と腕を交差させた。

<0267> 『...Một người bạn? \pEm muốn một người bạn sao?』
// 『... A friend?』\p 『Do you want a friend?』
// …友達？\p 友達ほしいの？

<0268> Đó không phải là lý do thực sự. Chẳng qua tôi nghĩ sẽ vui hơn nếu có những thứ giống như mình xuất hiện ở thế giới này.
// That's not really my reason. I just thought that if something like me could increase, we could probably have more fun.
// 意図は違う。ただ、僕は僕のような存在が増えれば、もっと楽しくなるはずだと思っただけだ。

<0269> Mà kết quả cũng giống nhau thôi, nên tôi gật đầu.
// Well, the result is all the same anyway, so I nod.
// でも、結果的には同じことだったから、頷いておく。

<0270> 『...Đúng rồi. Chỉ có một mình thì rất buồn, đúng không? Chị xin lỗi.』
// 『... That's right. Being alone is sad, isn't it? I'm sorry.』
// …そうだよね。ひとりじゃ、寂しかったよね。ごめんね。

<0271> Điều đó... không đúng. Tuy vậy, tôi chỉ nhìn lên gương mặt cô gái đó.
// That was... not what I meant. However, I only looked up at the girl's face.
// それは…違うんだけど。でも、僕はじっと、彼女の顔を見上げたままでいた。

<0272> 『...Có lẽ không được đâu, nhưng... em vẫn muốn làm tiếp chứ?』
// 『... This might be impossible but... is it still okay for you?』
// …無理かもしれないけど…それでもいい？

<0273> Tôi gật đầu.
// I nod.
// こくん、と頷く。

<0274> 『...Vậy thì, để chị thử.』
// 『... Then, let me try.』
// …じゃ、やってみるね。

<0275> Cô gái bắt đầu thu gom phế liệu.
// The girl began to assemble the junk.
// 彼女はガラクタを組み上げ始める。

<0276> Bởi còn thiếu các bộ phận, nên chúng tôi đi ra vùng bình nguyên để tìm thêm.
// We were a bit short on parts, so we went outside and looked around walking.
// 部品が足らなくなると、ふたりで大地に出て、探して歩いた。

<0277> Chúng tôi đi đi về về, hết chuyến này đến chuyến khác.
// How many times have we gone around?
// 何度も往復した。

<0278> Cứ làm như vậy miết, rồi tôi bắt đầu hiểu ra.
// Thinking about it, I began to understand.
// そうしてみて、初めてわかる。

<0279> Để tạo ra cơ thể cho tôi, hẳn phải rất vất vả.
// Making my body must have been this troublesome.
// 僕の体を作るのは、こんなにも大変だったのかと。

<0280> Hôm nay, chúng tôi đi rất xa để tìm phế liệu.
// We went late into the day looking for junk.
// 今日は遠くまで、ガラクタを探しにきていた。

<0281> Chúng tôi đứng trên đỉnh đồi, ngắm nhìn đường chân trời.
// Standing on top of the hill, we looked over the horizon.
// 丘の上に立って、地平線を見渡す。

<0282> Vùng bình nguyên này trải dài vô tận.
// The view of the ground continued on forever.
// 果てしなく、大地は続いていた。

<0283> Phóng hết tầm mắt vẫn không nhìn thấy điểm dừng.
// To the far off distance.
// ずっと遠くまで。

<0284> Tôi tự hỏi, ở nơi kết thúc sẽ có gì nhỉ?
// I wonder what lies at the end?
// その果てには、一体何があるんだろう。

<0285> Tôi so sánh chính mình với những ngọn cỏ quanh tôi.
// I compare myself with the grass around me.
// 僕は隣に生えた草と自分を見比べる。

<0286> Tôi không thể hình dung ra với cái thân thể nhỏ bé này.
// I couldn't figure it out with this small body.
// 僕の小さな体では、それは確かめようのないことだった。

<0287> 『...Nhìn này.』
// 『... Look.』
// …見て。

<0288> Tôi quay nhìn về phía giọng nói, cô gái đó đang ôm một con vật trước ngực.
// As I turned to the calling voice, the girl held a lone animal to her chest.
// 呼ぶ声がして振り返ると、彼女は一匹の獣を胸に抱いていた。

<0289> Vậy là vẫn còn những thứ khác ngoài chúng tôi sống ở thế giới này.
// Such a thing other than us lived in this world.
// こんな世界にも、僕ら以外に生き物がいた。

<0290> Phủ trên mình nó là bộ lông màu trắng, và có sừng mọc ở hai bên tai.
// It had white fur that bristled about and two winding horns just beside the ear.
// ふわふわとした白い体毛に覆われ、そしてくるりと曲がったツノをふたつ、耳の横に持っていた。

<0291> Tôi không thích nó.
// I didn't like the sight of it.
// 僕はそれが嫌いだった。

<0292> Nó không có vẻ gì là quan tâm đến con người — tuy rằng tôi không phải là người.
// Just like a person--though I'm not a person myself--I won't get along with it.
// technical difficulties notwithstanding, this will be better with em dashes instead of double hyphens (em dash:Alt+0151 on Windows)
// まるで人─僕は人ではなかったけど─に懐こうとしない。

<0293> Ngay từ đầu, nó còn không thèm để mắt đến chúng tôi nữa.
// In the first place, we didn't really care about it at all.
// そもそも、僕らは眼中にないようなのだ。

<0294> Dù vậy, cô gái vẫn thích chơi đùa cùng nó, tuy rằng nó hoàn toàn thờ ơ.
// Even then, the girl liked touching it.
// それでも、彼女はそれを一方的にいじるのが好きだった。

<0295> Cô ấy vừa ôm vừa vỗ về đầu và bụng nó.
// While holding it, she patted its head and stomach.
// 抱いたまま、頭やお腹を撫でた。

<0296> Được một lúc, cô gái đi chầm chậm lên đồi.
// Doing that for a while, she slowly went up the hill.
// そうしながら、彼女はゆっくりと坂を登る。

<0297> Tôi cũng đi theo.
// I followed afterward too.
// 僕も後に続いた。

<0298> Sau khi vượt qua ngọn đồi, chúng tôi nhìn thấy một đàn những con vật như thế.
// When we passed the hill, a group of these animals had formed.
// ひとつ丘を越えると、その獣が群れを作っていた。

<0299> Chúng có nhiều kích thước và hình dáng khác nhau, nhưng tất cả đều là một loài.
// They were of various shapes and sizes, but all of them were the same kind of creature.
// 大小さまざまで、個体差はあったが、全部同じ種類の生物だった。

<0300> Cô gái thả con vật đang ôm xuống.
// The girl put down the animal she had in her arms.
// 少女が抱いていた獣を大地に下ろす。

<0301> Không thèm ngoái đầu nhìn lại, nó cứ thế tiến thẳng về phía bầy đàn.
// The animal didn't look back, walking off and leaving us.
// 獣は、振り返ることなく、群れに向かって歩いていった。

<0302> Tôi nhìn chúng và thầm nghĩ.
// I look at them and think.
// その様子を見て、僕は思う。

<0303> Những thứ đó không có 『trái tim』.
// These things don't have a "『heart".』
// 彼らには、『心』がないんだと。

<0304> Chúng chỉ đơn thuần là có tồn tại mà thôi.
// All they do is just exist.
// 存在しているだけだ。

<0305> Nếu đã không có tình cảm gì với cô gái, tất nhiên chúng sẽ không ngoái đầu lại hay cảm thấy buồn khi chia tay.
// Even if the animal hadn't become attached to her, she just wasn't going to turn her back on the poor thing.
// 彼女に懐くこともなければ、別れることを惜しんで振り返ることもしない。

<0306> Dù vậy, ngoài cô gái ra, chúng là những sinh vật sống duy nhất trong thế giới này.
// Besides these things, she was the only living thing in this world.
// そんな奴らでも、この世界では、彼女自身を除いては、唯一の生き物だった。

<0307> Thế nên, cô gái thích chơi đùa cùng chúng.
// That's why, the girl wanted to be able touch the things she liked.
// だからだろう。彼女が好んで触れたりするのは。

<0308> Trong lúc tôi quan sát, những con vật đó liên tục gặm những đóa hoa mọc trên mặt đất và nhai chúng trong vô cảm.
// As I watched them, the animals started to ruthlessly bite the flowers out of the ground.
// 見ていると、獣たちは、大地に群生した草花を無感情に引きちぎっては、咀嚼していた。

<0309> Nếu cứ tiếp tục như thế, đồng cỏ xanh tươi này trước sau gì cũng trở thành đất hoang.
// If this sort of thing continued, this greenery would be destroyed.
// あんなのがたくさん増えたら、この緑が荒れ果ててしまうに違いなかった。

<0310> Dù có yêu quý chúng đến đâu, cô gái có lẽ cũng không muốn điều ấy xảy ra.
// No matter how beautiful they are, no one would find this sort of situation amusing.
// いくらこいつらを気に入っているとしても、そんな事態になるのは好ましくないはずだ。

<0311> Tôi đặt số phế liệu đang cầm xuống đất, và chạy cắt qua những con vật đó để đuổi chúng đi.
// I put the junk I was holding down onto the ground, and drove away the animals by cutting through them.
// 僕は持っていたガラクタをその場に置くと、闇雲にその中に割っていって、獣を追っ払った。

<0312> Tuy nhiên, chúng không hề có ý kháng cự, mà chỉ thủng thẳng đổi vị trí và tiếp tục gặm cỏ.
// They showed no resistance and went elsewhere, only to begin eating the grass again.
// そうしようが、彼らは僕に楯突いてくることもなく、場所を変えて、また草を食べ始める。

<0313> Động thái của tôi là vô ích.
// It was a useless move.
// 意味のない行為だった。

<0314> 『...Chuyện gì vậy? Em giận sao?』
// 『... What's wrong? Are you angry?』
// …どうしたの？おこってるの？

<0315> Giọng cô gái cất lên từ phía sau.
// The girl's voice came from behind.
// 彼女の声が背中でした。

<0316> Không. Chỉ buồn thôi.
// No. It's just sad.
// 違う。悲しいんだ。

<0317> 『...Em có muốn chị xoa đầu không?』
// 『... You want to be patted on the head?』
// …頭、なでてほしい？

<0318> Ừm... Chắc rồi, tôi thích vậy.
// Well... sure, I'd like it, but...
// それは…ほしいけど。

<0319> Tôi nhìn chằm chằm vào những mô đất đã bị bầy thú đó xới tung lên.
// I looked closely at the ground that had been torn up.
// じっと、土がめくれ上がった地面を見つめていた。

<0320> Chứng kiến thiên nhiên bị hủy hoại như vậy mà cô ấy không cảm thấy gì sao?
// She thought nothing of the damage that had been laid waste here.
// 彼女は、これだけ荒らされた自然を見て、何も思わないんだろうか。

<0321> Không buồn, cũng không cô đơn?
// It was sad and lonely.
// 悲しいとか、寂しいとか。

<0322> Cô gái cúi xuống và vuốt nhẹ đầu tôi. Tôi biết điều đó qua cái bóng.
// She crouched and brushed my head. I sort of understood.
// 彼女はしゃがんで、僕の頭を撫でていた。影でわかった。

<0323> 『...Không thể tránh khỏi việc này đâu.』
// 『... It's something that can't be helped. It's something that we can't do anything about.』
// …これは仕方がないこと。どうしようもないことだからね。

<0324> Cô ấy nói với tôi.
// That's what she said.
// 彼女はそう言った。

<0325> ...Aa, không có thứ gì tồn tại mãi mãi...
// ... Yeah, it's something that doesn't change...
// You'd probably think this is one of the girls dialogue... but it's not :p -DGreater1
// …ああ、変わっていくんだなって…

<0326> ...Tôi chỉ có thể nghĩ như vậy thôi.
// ... That's all I could think of that.
// …そう思うしかないことなの。
// To April 22nd
//-----------------
// CHAPTER 5
//-----------------
// From End of April 23rd

<0327> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0328> Phần cuối cùng chúng tôi đặt vào vùng đầu là 『đôi mắt』.
// The last part we put in the head were "『eyes".』
// 最後の部品、『目』を頭部に組み込む。

<0329> Với nó, con búp bê làm từ phế liệu đã hoàn thành.
// With that, this junk doll was completed.
// それで、ガラクタ人形は完成した。

<0330> 『...Xong rồi.』
// 『... We're done.』
// …できたっ。

<0331> Cô gái ngồi bệt xuống và duỗi đôi chân mỏi nhừ ra.
// She laid down and stretched her legs out from fatigue.
// 彼女は寝転がって、疲れきった四肢を伸ばした。

<0332> Tôi giữ nguyên vị trí, đối mặt với con búp bê, chờ nó cử động.
// I am filled with excitement while I face the doll.
// 僕は動き出すのを期待して、人形と向かい合ったままでいた。

<0333> Một con búp bê hình thù kỳ dị.
// A strangely shaped doll.
// 不格好な形の人形。

<0334> Cánh tay không cân xứng, và đáy miệng thì nhô ra.
// The arms were not of the same length, and it had a weird mouth.
// 両腕の長さも違うし、ひどく受け口だった。

<0335> Mặt nó mới tức cười làm sao.
// A smiling face.
// 笑える顔だ。

<0336> Dù vậy, nó vẫn là một người bạn mới. Người bạn có thể đồng hành cùng chúng tôi.
// Even then, it's a new friend. A friend we can be with.
// それでも、新しい仲間だ。これから迎える仲間だ。

<0337> Nên tôi chỉ đành cho qua cái thực tế là hình dáng của nó thật ngớ ngẩn.
// I thought it'd be quite funny to see if it could close its eyes.
// ちょっとぐらい滑稽なのは目をつぶらなければならない。

<0338> Tôi tiếp tục chờ.
// I continued to wait.
// 僕は待ち続ける。

<0339> Đã chờ lâu vậy rồi mà bạn đồng hành mới của tôi vẫn không mảy may cử động.
// It wouldn't be easy for this thing to move.
// 同胞はなかなか動き出さなかった。

<0340> .........
// .........
// ………。

<0341> Cô gái đứng dậy khỏi sàn.
// She got up, facing it.
// 彼女がむくりと起きた。

<0342> Và cùng nhau, chúng tôi nhìn vào con búp bê bất động.
// And together, we looked at the still doll.
// そして、一緒に動かない人形を見つめた。

<0343> Để có thể khiến nó di chuyển, có lẽ chúng tôi cần làm điều gì đó đặc biệt hơn.
// In order to get it to move, we might need something else.
// 動き出すには、何かきっかけが必要なのかもしれない。

<0344> Tôi nhớ lại việc đầu tiên mình làm trong cơ thể này.
// I had thought about it from the beginning.
// 僕は自分が最初にしたことを思い出した。

<0345> Đúng rồi, tập đi.
// That's right, practicing how to walk.
// そう、歩く練習だ。

<0346> Vì cậu ấy là bạn của tôi, tôi nghĩ rằng mình nên là người đầu tiên dạy cậu ấy.
// Since he's my friend, I thought I should teach him from the beginning.
// 僕の仲間なら、それは僕が最初に教えるべきことでもある気がした。

<0347> Tôi sẽ làm.
// I'll do that.
// そうしよう。

<0348> Tôi đi ra xa một chút, và vỗ tay, giống như cô gái từng làm với tôi.
// Just like the girl did, I moved a bit of distance, and clapped my hands.
// 僕は、彼女がいつかそうしてくれたように、距離を置いて、手を叩いた。

<0349> Cử chỉ đó dù mới sinh ra cũng hiểu được: hãy lại đây.
// Even though I was a newborn, I understood the gesture. It meant "come here".
// それは生まれたばかりでもわかる合図なのだ。ここまでおいで、という。

<0350> Tay tôi phát ra âm thanh trầm đục khi vỗ vào nhau.
// A thick sound came as I clapped my hands.
// 僕の両手はたんたん、と鈍い音を立てた。

<0351> .........
// .........
// ………。

<0352> Bốp bốp.
// Clap clap.
// たんたん。

<0353> .........
// .........
// ………。

<0354> Con búp bê không hề cố gắng đứng lên.
// The doll should have stood up.
// 人形は立ち上がろうとはしなかった。

<0355> Bốp bốp.
// Clap clap.
// たんたん。

<0356> Tôi tiếp tục vỗ tay.
// I continued to clap.
// 僕は手を叩き続けた。

<0357> Nhưng, không hề có dấu hiệu gì là nó sắp cử động.
// But, there was no sign of movement.
// けど、一向に動き出す気配はなかった。

<0358> Cổ nó gục xuống, như thể đã chết.
// As if it died, its neck hung down.
// まるで、死んでいるように首をだらりと下げたままでいた。

<0359> Bốp bốp.
// Clap clap.
// たんたん。

<0360> .........
// .........
// ………。

<0361> Tôi không nhận ra cô gái đang nhìn mình vỗ tay tự bao giờ.
// I didn't notice the girl was watching me clap my hand.
// いつしか、少女は手を叩く僕のことを見ていた。

<0362> Cô ấy khuỵu gối xuống, sau đó ôm tôi bằng lực mạnh đến mức tôi suýt thì ngã.
// She rubbed her knees and came closer, and embraced me.
// 膝を擦らして近づいてくると、僕を押し倒すように抱きしめた。

<0363> Và rồi, cô gái bắt đầu khóc.
// And then, she began to cry.
// そして、彼女は泣いた。

<0364> 『...Chị xin lỗi, chị xin lỗi...』
// 『... I'm sorry, I'm sorry...』
// …ごめんね、ごめんね。

<0365> Cô gái liên tục lặp lại từ đó, hết lần này sang lần khác.
// She kept on saying.
// そう繰り返して。
// To April 24th
//-----------------
// CHAPTER 6
//-----------------
// From End of April 25th

<0366> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0367> Thế giới này quả thật đã lụi tàn.
// This world really did end.
// この世界はやっぱり終わってしまっていた。

<0368> Không thứ gì có thể sinh ra nữa.
// Life cannot be born.
// もう、命は生まれない。

<0369> Giờ tôi đã ý thức rõ điều ấy.
// I knew that well.
// それがよくわかった。

<0370> Không có sự sống bên trong những con vật đó. Chúng chỉ đơn giản là 『những thứ』 mang hình dạng sinh vật sống.
// The animals weren't alive. They were "『something"』 that used to be alive.
// 獣に命はない。あいつらは、生き物の形をした『何か』だった。

<0371> Thứ duy nhất có sự sống là cô gái.
// The only one with life was her.
// 命あるものは、彼女しか存在しない。

<0372> Vậy... thật ra tôi là cái gì?
// Then... what exactly am I?
// なら…僕はなんなんだろう？

<0373> Tôi có thần thức. Không giống những thứ kia.
// I have a consciousness. I'm not like those things.
// 僕に意識はある。あいつらとは違う。

<0374> Tôi thích cô gái đó. Tôi muốn mãi mãi ở bên cô ấy.
// I like the girl. I want to always be with her.
// 僕は彼女が好きだ。ずっと一緒にいたい。

<0375> Dù cô ấy có đi tới đâu đi chăng nữa, tôi vẫn sẽ theo cô.
// No matter where she walked, I would follow her.
// 彼女が歩けば、どこまでもついていく。

<0376> Tôi chắc chắn sẽ đi theo, bất kể tôi có bị cô ghét.
// I'll follow, even if I am hated.
// 嫌われたって、ついていく。

<0377> Đó là suy nghĩ của tôi, tri giác của tôi.
// That was my consciousness, my sentience.
//それは、意識で、感情だ。

<0378> Việc tôi ở đây chính là bằng chứng cho điều đó.
// Being here is proof of that.
// 僕が僕である証拠だ。

<0379> Thế thì, tôi từ đâu tới?
// Then, where did I come from?
// なら、僕は、どこからやってきたのだろう？

<0380> 『Thần thức』 của tôi từ đâu mà có?
// Where did my "『consciousness"』 come from?
// 僕の『意識』というものは、どこからやってきたのだろう？

<0381> Tôi cố lục lọi trong ký ức.
// I tried to remember.
// 僕は記憶を辿った。

<0382> Đúng hơn là, tôi cố gắng nhớ lại những chuyện trước khi mình được sinh ra.
// Rather, I tried to remember before I was born.
// それは、生まれる前の記憶。

<0383> Từ những phần sâu thẳm trong ý thức trì trệ của mình.
// From the pool in the depths of my consciousness.
// 淀んだ意識の底にそれはある。

<0384> Từ quá khứ cách đây rất lâu, hay tương lai xa thăm thẳm... nơi tôi đã từng ở.
// To the far past, the far future... a place where I was.
// 遠い昔か、遠い未来…僕がいた場所。

<0385> Nơi trái tim tôi cảm thấy ấm áp.
// A place where my heart feels warm.
// 胸が温かくなる場所。

<0386> 『...Nơi đó có đẹp hơn chốn này không?』
// 『... Was it a place more beautiful than this?』
// …ここより、もっと素敵な場所だった？

<0387> 『...Em có thích nơi đó không?』
// 『... Were there a lot of things, and did you have fun every day?』
// …いろんなものがあって、毎日が楽しかった？

<0388> 『...Nơi đó... ít cô quạnh hơn so với chốn này, phải không?』
// 『... Even then... you weren't lonely?』
// …こんなにも寂しくなかった？

<0389> Đúng vậy...
// That's right...
// そう…。

<0390> Một nơi có rất nhiều niềm vui, và không phải chịu cô đơn.
// A place where there were a lot of things, where I had fun, and I wasn't lonely.
// いろんなものがあって、楽しくて、寂しくない場所。

<0391> Tôi đã ở đó.
// I was there.
// 僕はそこにいた。

<0392> Nếu không có cái cơ thể này... chắc hẳn tôi sẽ trở lại nơi đó.
// If I didn't have this body... I'd probably end up back there.
// もし、僕に体がなかったなら…そこに帰れただろうか。

<0393> Nhưng bây giờ, thần thức của tôi đã buộc chặt vào cơ thể này.
// But right now, my consciousness is tied to this body.
// けど、今の僕には、僕の意識をつなぎ止める体がある。

<0394> Cơ thể mà người con gái ấy làm ra.
// To the body that this girl made.
// 彼女の作ってくれた体がある。

<0395> Tôi sống trong thế giới đã tàn này.
// I'm alive in this apocalyptic world.
// 僕はこの世界の終わりで生きている。

<0396> Tại sao lại thế, tôi cũng không biết nữa...
// Why that was so, I didn't have a clue...
// どうしてそうなったのかは、もうわからないけど…

<0397> Dù vậy, tôi vẫn vui.
// Even so, I'm glad.
// それでも、良かった。

<0398> Cuối cùng, cô gái đó không còn phải cô đơn nữa.
// She didn't have to be alone anymore, after all.
// 彼女がひとりきりでなくなったから。

<0399> Tôi đào một cái hố cho con búp bê làm từ phế liệu.
// We dug something into the ground for the still doll of junk...
// 僕らは、動かないガラクタ人形を土に埋めた。

<0400> Đó là một ngôi mộ.
// It's a burial.
// 埋葬だ。

<0401> Cô gái không nói lời nào.
// She remained silent during that time.
// その間、彼女はずっと黙っていた。

<0402> Sau khi làm xong, tôi nắm lấy tay cô ấy và kéo.
// After we finished, I held tightly onto her hands.
// 作業が終わると、僕は彼女の手を引っ張った。

<0403> 『...Hửm?』
// 『... Hmm?』
// …ん？

<0404> Cô ấy nhìn xuống tôi.
// She looked down towards me.
// 彼女が僕を見下ろす。

<0405> Tôi đặt tay mình vào lòng bàn tay cô ấy.
// My hands were joined with hers.
// 僕は自分の手と手を組み合わせた。

<0406> 『...Em muốn làm thêm một cái nữa sao?』
// 『... Do you want to make one again?』
// …また、作るの？

<0407> Tôi gật đầu.
// I nod.
// 僕は頷く。

<0408> 『...Nhưng, nó sẽ không cử động được.』
// 『... But, it won't be able to move.』
// …でも、動かないんだよ。

<0409> 『...Chúng ta không thể... có thêm bạn.』
// 『... We can't... make friends.』
// …友達はね…できないんだよ。

<0410> Giọng cô ấy phảng phất nỗi cô đơn.
// She said lonesomely.
// 寂しげに言った。

<0411> Tôi lắc đầu.
// I shook my head.
// 僕は首を振った。

<0412> 『...Em muốn làm thứ gì khác sao?』
// 『... You want to make something else?』
// …別のものを作るの？

<0413> Tôi gật đầu.
// I nod.
// こくん。

<0414> 『...Là gì vậy?』
// 『... What is it?』
// …なにを？

<0415> Tôi đứng bất động.
// I quietly stood up.
// 僕はじっと突っ立ったままでいた。

<0416> Thú thật là, tôi không biết.
// Of course, I didn't really know.
// それは僕にもわからない。

<0417> Tôi chỉ cảm thấy, nên làm cái gì đó.
// It's not that I was thinking that that's what I should do.
// ただ、そうするべきなんじゃないかと思っただけだ。

<0418> Cô gái có thể làm ra mọi thứ chỉ bằng cách xếp những mảnh phế liệu lại với nhau.
// She could make anything by putting junk together.
// 彼女は、ガラクタを組み合わせて、何かを作ることができる。

<0419> Việc đó nằm ngoài khả năng của tôi.
// That's not something I can do.
// それは僕にはできない。

<0420> Năng lực đặc biệt ấy, chỉ có cô mới sở hữu nó mà thôi.
// Only she could, that was special.
// 彼女だけができる、特別なことだった。

<0421> Tôi nghĩ, chắc phải có nguyên do nào đó.
// I'm sure there must be some reason, I thought.
// ならきっと、意味があることなんだと思う。

<0422> Tôi quay đầu nhìn.
// I turn around.
// 僕は振り返る。

<0423> Cả căn chòi gỗ nơi chúng tôi ở cũng là do cô ấy làm nên, phải không nhỉ?
// I wonder if she built that cabin we're staying in too.
// 僕らが暮らす、あの小屋だって、彼女が作ったものなんじゃないだろうか。

<0424> 『...Chị không thể làm ra một thứ như vậy.』
// 『... Something that big is impossible for me.』
// …あんな大きいのは無理だよ。

<0425> Cô ấy nói.
// That's what she said.
// 彼女がそう言った。

<0426> 『...Nhưng, nếu chúng ta có đủ thời gian, thì chắc là chị làm được.』
// 『... But, if we took a bit of time, it might be possible.』
// …でも、時間をかければできるかもね。

<0427> Tôi gật đầu.
// I nod.
// こくん、と僕は頷く。

<0428> 『...Vậy, chúng ta nên làm thứ gì đây?』
// 『... Then, what should we do?』
// …じゃあ、どうしよう。

<0429> Tôi bắt đầu nhảy lên nhảy xuống.
// I started hopping and jumping everywhere.
// 僕はぴょんぴょんとその場で跳ねてみせた。

<0430> Có thứ gì đó sống động thế này thì tốt.
// Something lively and hops like this will be nice.
// こんなふうに、心躍るものがいい。

<0431> Cô gái làm, và tôi sẽ giúp.
// She'd make it, and I'd help.
// それを彼女が作って、僕が手伝う。

<0432> Chắc sẽ vui lắm.
// That seems really fun.
// それは、とても楽しいことだと思えた。
// To April 26th
//-----------------
// CHAPTER 7
//-----------------
// From Chapter 7 onwards, the Illusionary World scenes can only be viewed via Nagisa's route and After Story.
// From SEEN6427 (if you didn't ask Mei over, or didn't invite her to stay with Nagisa) or from SEEN6727 (if you invited Mei and offered to let her stay with Nagisa)

<0433> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0434> Một lần nữa, chúng tôi đi khắp nơi, nhặt nhạnh phế liệu trên mặt đất.
// Again, we walked around, getting junk from the ground.
// また僕たちは、ガラクタを集めるため大地を歩いていた。

<0435> 『...Em không nên đi xa khỏi chị quá.』
// 『... We shouldn't go too far.』
// …あんまり遠くに行ってはだめ。

<0436> Cô gái ngăn tôi lại khi thấy tôi bước ra xa.
// The girl stopped me after I went ahead a bit.
// 先に進もうとした僕を彼女が止めた。

<0437> Tại sao? Tôi quay đầu, thắc mắc.
// I looked over, motioning to ask why.
// どうして？と僕は振り返る。

<0438> 『...Vì em sẽ không thể quay về nữa.』
// 『... We might not be able to go back.』
// …帰ってこれなくなるから。

<0439> Tôi lại xoay người và nhìn ra đằng xa.
// I turned around again, and looked far away.
// 僕はもう一度振り返って、遠くを見た。

<0440> Bình nguyên trải dài không điểm kết.
// The never-ending ground.
// どこまでも続く大地を。

<0441> Tuy vậy, càng thu nhặt phế liệu, tôi càng bị công việc này mê hoặc.
// However, I had become hypnotized, accustomed to searching for junk.
// けど、僕はガラクタ探しに慣れてくると、それに夢中になってしまった。

<0442> Và rồi khi leo lên ngọn đồi, tôi nhận ra chỉ còn một mình mình trơ trọi.
// And realized I was alone when I crossed over the hill.
// 丘を越えた時、僕はひとりぼっちになっていた。

<0443> Tôi đâm hoảng, vội trở lại sườn đồi bên kia, nhưng vẫn không thấy bóng dáng cô gái.
// Confused, I went up the slope, but I didn't see her figure at all.
// 慌てて、坂を登っても、彼女の姿は見あたらなかった。

<0444> Tôi không thể nhìn ra xa vì địa hình gập gềnh lên xuống của nơi này.
// Even though I went back and forth between places, my height didn't give a good view.
// 起伏の多い場所だったから、僕の背では見通しがきかなかった。

<0445> Cũng không thể kêu lên, tất cả những gì tôi có thể làm chỉ là đi loanh quanh.
// Unable to scream, all I could do was walk.
// 叫ぶこともできず、僕はひとりさまよい歩いた。

<0446> Tôi còn không biết căn chòi đó nằm ở hướng nào.
// I wasn't even sure what direction the house is.
// もう、どっちの方向が家なのかもわからない。

<0447> Tôi đã đi xa hơn, hay gần hơn nhỉ?
// Was I getting far away, or getting close?
// 遠ざかっているのか、それとも近づいているのか。

<0448> Tôi trượt chân và rơi xuống chân đồi.
// I trip and I fell down the hill.
// つまずいて、坂を転げ落ちた。

<0449> Tôi ngã ngửa người lên mặt đất.
// I was facing upwards as I fell.
// 大地に仰向けになって倒れる。

<0450> Những đám mây trải ra trước mắt tôi.
// The clouds were spread out before me.
// 雲が眼前に広がっていた。

<0451> Hình thù của chúng thật kỳ lạ.
// They cast an eerie shape.
// 不気味な形をしていた。

<0452> Chúng là những đám mây tôi chưa từng thấy qua.
// They were clouds I didn't know.
// 僕の知らない雲だった。

<0453> Tôi chắc rằng đám mây ở nơi tôi sống cùng cô gái có hình dạng khác cơ.
// She had said it before, that these weren't clouds.
// 彼女といた場所は、こんな雲じゃなかったはずだ。

<0454> Nơi này lạ thường và khác biệt quá...
// This was a place that was far away...
// ここは、とても遠い場所なんだ…。

<0455> Nỗi sợ bắt đầu len lỏi trong tôi.
// I succumbed to fear.
// 恐怖に駆られる。

<0456> 『...Vì em sẽ không thể quay về nữa.』
// 『... We might not be able to go back.』
// …帰ってこれなくなるから。

<0457> Tôi nhớ lại những lời cô gái nói.
// I remembered her words.
// 彼女の言葉を思い出す。

<0458> Có rất nhiều thứ mà tôi không biết về thế giới này.
// There were a lot of things I still didn't know about this world.
// 僕はこの世界で、知らないことがまだまだあった。

<0459> Phải chăng mặt đất không chỉ ở yên một chỗ như tôi tưởng?
// Maybe if I think about it, the ground didn't go on forever.
// もしかしたら、僕が思ってるように、地面はずっと続いているだけじゃないのかもしれない。

<0460> Có khi nào nó tự dịch chuyển được không?
// Maybe it'll wrap around somewhere.
// どこかでねじ曲がってしまっているのかもしれない。

<0461> Cho dù có nhắm hướng đi về phía cánh rừng ở đằng xa, nhiều khả năng tôi sẽ lại lạc đến một nơi hoàn toàn khác.
// Even if I set my goal to a far off forest and arrive there, it may not be the one I was looking for.
// 遠くにある林を目指しても、辿り着いた林は、目指していた林じゃないのかもしれない。

<0462> Phế liệu nằm vương vãi xung quanh tôi.
// The junk was scattered about, all around me.
// 周りには、ガラクタが散乱していた。

<0463> Nếu có cô gái ở đây, có lẽ tôi sẽ mừng rỡ thu nhặt chúng.
// If she was around, she'd gladly take my hand.
// 彼女がそばに居たなら、喜んで、その手を引いたことだろう。

<0464> Nhưng giờ đây, trong mắt tôi, chúng là một phần của cái thế giới thật đáng sợ.
// But right now, I'm in the scariest part of this world, and she isn't around.
// でも今は、恐ろしい世界の一部でしかなかった。

<0465> Tôi đứng dậy. Cũng chẳng thể làm gì khác hơn.
// I have to get up. There's nothing else I can do.
// 立ち上がる。そうするしかなかった。

<0466> Đây là đâu...?
// Where is this place...
// ここはどこなんだろう…。

<0467> Tôi tự hỏi, liệu cô gái có còn tồn tại không?
// I wonder if she is in a similar situation.
// 彼女は、今も同じ時に存在してくれているのだろうか。

<0468> Tôi lo lắng đến mức tự huyễn hoặc mình như thế.
// Something like that would be cause for concern.
// そんなことすら不安だった。

<0469> Tôi nên quay lại.
// I should head back.
// 戻ろう。

<0470> Tôi nhìn lên ngọn đồi mà mình vừa trượt nhào xuống.
// Tumbling down, I looked up at the hill.
// 転げ落ちてきた、丘陵を見上げる。

<0471> Dưới ánh sáng phản chiếu, có một bóng đen nhỏ.
// In the backlight, there was a small shadow.
// 逆光の中に、小さな影があった。

<0472> Có thứ gì đó đang nhìn tôi từ trên đỉnh đồi.
// There was something looking down at me from the top of the hill.
// 丘のてっぺんから、それは僕のことを見下ろしていた。

<0473> Một con vật.
// An animal.
// 獣だった。

<0474> Thì ra bọn chúng cũng ở đây.
// So they're here too.
// こんな場所にもいるんだ。

<0475> Nó còn nhỏ, có vẻ như vừa mới được sinh ra.
// It was small, as if it had just been born.
// とても小さく、まるで生まれたてのような体。

<0476> Tôi chợt thấy thật kỳ lạ.
// I thought something odd about that.
// そこで、僕は不思議に思った。

<0477> Nó đang nhìn tôi à?
// The animal is looking at me?
// 獣が僕を見ている？

<0478> Những con vật đó đáng ra không có suy nghĩ.
// These animals shouldn't have any consciousness.
// あいつらに意志なんてものはない。

<0479> Chúng tồn tại chỉ để lạnh lùng ăn sạch cỏ cây xung quanh.
// They just exist to eat away the grass mindlessly.
// ただ、無感情に緑を食い尽くしていくだけの存在だ。

<0480> Và lúc này, con vật đó đang nhìn tôi.
// Yet, that one is looking down at me.
// それが、僕をじっと見下ろしている。

<0481> Cứ như nó có ý thức riêng vậy.
// As if it has a will of its own.
// まるで意志でもあるかのように。

<0482> Tôi chậm rãi đi lên ngọn đồi.
// I slowly went up the hill.
// 僕はゆっくりと坂を登る。

<0483> Cái bóng đen nhỏ bé đó vẫn đứng yên tại chỗ.
// The small shadow didn't run away.
// 小さな影は逃げなかった。

<0484> Khi tôi lên đến nơi và đứng cạnh nó, con vật chỉ cao đến chân tôi quay sang một bên và chạy đi.
// The animal, which hardly went above the height of my legs turned abruptly and started to run as I stand next to it.
// 隣に立つと、僕の足丈もない獣は身を翻して走り出した。

<0485> Nó đang đợi tôi ư?
// Was it waiting for me?
// 僕を待っていた？

<0486> Tôi lưỡng lự vài giây, rồi quyết định đuổi theo nó như thể vừa nhớ ra điều gì.
// Little by little, I followed it as if I remembered something.
// 少しして、僕は思いだしたように、その後を追った。

<0487> Tôi đi theo con vật đó vượt qua liên tiếp những ngọn đồi.
// I followed the animal over countless hills.
// 獣について、幾度も丘を越えた。

<0488> Và rồi ở phía trước, cô gái đang ôm một con vật khác, chờ đợi.
// And just ahead, the girl was holding another animal, waiting.
// その先で、彼女が別の獣を抱いて待っていた。

<0489> Khi tôi đến bên, cô ấy cảm ơn con vật và đặt nó xuống đất.
// As I struggle up there, the girl gave her thanks, and put the animal down.
// 僕がそこに辿り着くと、彼女はありがとうと言って、獣を地面に下ろした。

<0490> Hai con vật tái hợp và leo lên một ngọn đồi nhỏ, cứ như một cặp đôi.
// The two animals, as if married, walk up the hill again.
// 二匹は連れ添うと、また小高い丘を登っていく。

<0491> Vẫn còn một con khác ở trên đỉnh đồi.
// There's another one at the top of the hill.
// その頂上に、もう一匹がいた。

<0492> Cả ba con chạy thành hàng, tựa hồ một gia đình.
// The three of them run in a line, like a family.
// 三匹はまるで家族のように、並んで駆けていった。

<0493> Tôi nhìn chúng bỏ đi, vẫn chưa tin vào mắt mình.
// Unbelievable as it was, I saw them off like that.
// 信じられないものを見る目で、僕はそれを見送った。

<0494> 『...Em có sợ không?』
// 『... Were you scared?』
// …こわかった？

<0495> Cô gái đặt tay lên đầu tôi.
// She put her hand on my head.
// 彼女が僕の頭に手を置いた。

<0496> Tôi gật.
// I nod.
// こくん。僕は頷いた。

<0497> 『...Chị cũng vậy.』
// 『... So was I.』
// …わたしも。

<0498> 『...Nhưng, thật may quá.』
// 『... However, I'm really glad.』
// …でも、本当によかった。

<0499> 『...Chắc giờ mình nên cảm ơn chúng nhỉ?』
// 『... I guess we have to thank them, don't we?』
// …あの子たちには、感謝しなきゃだめだね。

<0500> Tôi gật.
// I nod.
// こくん。僕は頷いた。

<0501> Hóa ra ở đây vẫn tồn tại những thứ như thế.
// So there was something like this.
// こんなこともあるんだ。

<0502> 『...Lạ thật nhỉ?』
// 『... It's strange, isn't it.』
// …不思議だね。

<0503> Đúng vậy.
// It sure is.
// 本当に。

<0504> 『...Chúng có mùi hương mới dịu nhẹ làm sao.』
// 『... They had a kind scent.』
// …優しい匂いがしたんだ。

<0505> Góc nghiêng khuôn mặt cô gái thật hiền hòa, \pkhi cô nói ra lời đó.
// She said that, \pas I saw her kind face from the side.
// 優しい横顔で、\p彼女は言った。
// To SEEN6428
//-----------------
// CHAPTER 8
//-----------------
// From SEEN6502, after Opening Movie plays

<0506> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0507> 『...Xong rồi.』
// 『... We're done.』
// …できたっ。

<0508> Cô gái duỗi người nằm dài ra và tuyên bố.
// She lay down on the ground as she said that.
// 彼女は言って、地面に寝転がった。

<0509> Tôi thực sự không hiểu thứ cô ấy vừa làm là gì.
// Somehow, I didn't really get it.
// それが僕には、なんなのかよくわからなかった。

<0510> Liền đó, cô ngồi dậy.
// I woke her up.
// 彼女が体を起こす。

<0511> 『...Em có biết đây là gì không?』
// 『... Did you figure it out?』
// …なにかわかる？

<0512> Tôi lắc đầu.
// I shook my head.
// 首を横に振った。

<0513> 『...Thứ này sẽ giúp nâng người em lên không trung.』
// 『... It's a device to jump up and around.』 // She's talking about a seesaw -DGreater1
// …ぴょんぴょんと跳ね上がる道具。

<0514> Tôi nghiêng đầu, bối rối.
// I tilted my head a bit.
// 僕は首を傾げたままでいた。

<0515> 『...Mau ngồi lên nào.』
// 『... Hurry up and get on.』
// …いいから、そっちにのって。

<0516> Tôi thậm chí không biết phải trèo lên chỗ nào.
// I don't know where you want me to get on.
// どこにのれるのかも、よくわからない。

<0517> Cái thứ đó cứ lắc lư mãi.
// That thing was lurched over to begin with.
// そもそも、それ自体が傾いているのだから。

<0518> Thấy tôi đứng yên, cô gái bế tôi lên, rồi đặt tôi xuống một đầu tấm ván.
// Standing up, she lifted my body, and then, she put me on top of the plank.
// 突っ立っていると、彼女は僕の体を持ち上げて、そして、その傾斜した板の上に置いた。

<0519> 『...Nếu không giữ chặt, em sẽ bị hất bay đi đấy.』
// 『... If you don't hold onto this, you'll fly off.』
// …ここ持ってないと、本当に、飛んでいっちゃうからね。

<0520> Tôi nắm chặt cái tay cầm trước mặt mình.
// I took hold of the handle in front of me.
// 目の前の取っ手を握らされる。

<0521> 『...Tốt lắm.』
// 『... Alright.』
// …よし。

<0522> Cô gái vòng qua đầu kia tấm ván và ngồi xuống giống như tôi.
// She turned over to the other side and sat down like me.
// 彼女は、反対側に回って、同じように腰を下ろした。

<0523> Khi cô ấy làm thế, cả cơ thể tôi bị nhấc bổng lên.
// Doing that, my body floated up.
// すると、僕の体が浮き上がった。

<0524> Cô gái giờ thấp hơn cả tôi.
// The girl was in a place lower than me.
// 彼女のほうが低い位置にいた。

<0525> Cô ấy duỗi hai chân ra.
// She stretched out her legs.
// 彼女が足を伸ばす。

<0526> Bây giờ độ cao thấp của chúng tôi hoán đảo cho nhau.
// By doing that, there was a sudden change in altitude.
// すると、高さが逆転した。

<0527> Cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế.
// She kept on repeating that.
// 彼女はそれを繰り返した。

<0528> Thế giới trong mắt tôi hết nổi lên rồi lại chìm xuống.
// We sank lightly into the scenery.
// 景色が浮いたり沈んだり。

<0529> Cô gái mỉm cười, mái tóc bay lòa xòa trong gió, che đi khuôn mặt.
// The girl smiled as her hair swayed.
// 彼女が揺れる髪の中で笑う。

<0530> 『...Vui quá phải không?』
// 『... Isn't this fun?』
// …楽しいねっ。

<0531> Tôi gật đầu.
// I nod.
// 僕は頷いた。

<0532> Hơn hết, tôi rất vui vì đã cùng cô ấy làm nên một thứ thú vị như vậy.
// This was the most fun thing that she's ever made.
// なにより彼女とこんな楽しいものが作れたことがうれしかった。

<0533> Đã có lúc tôi thấy hoảng sợ, nhưng thật mừng vì cuối cùng mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
// It may be a bit scary, but it really was fun.
// 恐いこともあったけど、本当にこうしてよかった。

<0534> 『...Chị có nên làm thêm thứ gì khác không?』
// 『... Should I start making something again?』
// …また別のものを作り始めてもいい？

<0535> Cô gái gợi ý.
// So she suggested.
// 彼女はそう提案した。

<0536> 『...Chị sẽ lại cần em giúp đấy.』
// 『... I'll need you to help again.』
// …また、手伝ってくれるよね。

<0537> Tất nhiên rồi.
// Certainly.
// もちろん。

<0538> Chúng tôi cứ tiếp tục như vậy, tạo ra đồ chơi từ phế liệu.
// We created playable devices by collecting junk.
// 僕たちは、そうしてガラクタを集めては、遊び道具を作っていった。

<0539> Đến khi nhận ra, khoảng đất phía trước căn chòi của chúng tôi đã hóa thành sân chơi rồi.
// When we realized it, we had turned the front of our house into a splendid playground.
// 気づくと、僕たちの家の前は、とても立派な遊び場になっていた。

<0540> Cuối cùng, chúng tôi tạo nên một vọng gác nhô cao lên trời.
// Lastly, she created a viewing pedestal that rises up very high.
// 最後に高くまで上れる見晴台のようなものを作った。

<0541> Tôi ngồi trên đùi cô gái, và chúng tôi cùng ngắm nhìn mặt đất bên dưới.
// She steps there and sits, we then look at the ground together.
// 彼女の足の上に座って、一緒に地面を見下ろした。

<0542> Tôi thấy sân chơi chỉ dành cho hai chúng tôi.
// A playground for only the two of us.
// ふたりだけの遊び場。

<0543> Nhìn từ đây, trông nó thật hoang vắng.
// It was quite a lonely scenery.
// それがすごく、寂れた風景に見えた。

<0544> Cùng lúc đó, tôi nhớ ra tại sao thế giới trước kia trong ký ức của mình lại ấm áp.
// At the same time, I remembered why the world in my memories was warm.
// 同時に、僕はどうして記憶の中の世界が温かかったかを思い出していた。

<0545> Bởi vì nơi đó có rất nhiều người.
// There were a lot of people there.
// 人がたくさんいたんだ。

<0546> Tôi ngước nhìn cô gái.
// I looked up at the girl.
// 僕は彼女を見上げる。

<0547> 『...Hửm?』
// 『... Hmm?』
// …ん？

<0548> Cô ấy nhìn xuống tôi với vẻ đăm chiêu.
// She looked down with a mysterious face.
// 不思議そうな顔で僕を見下ろした。

<0549> Tôi tự hỏi, cô ấy có biết tất cả mọi thứ không?
// I wonder if she knows everything.
// 彼女はすべてを知っているのだろうか。

<0550> Chấp nhận mọi thứ thế giới này đưa ra, và kết quả là tồn tại ở đây.
// Accepting everything this world has to offer, and as a consequence existing here.
// すべてを受け入れて、ここにいるのだろうか。

<0551> Điều đó sẽ khiến cô ấy không đơn thuần là một con người.
// That would make her not just a person.
// それは、彼女じゃないといけなかったのだろうか。

<0552> Hay có thể, cô ấy chẳng qua là một cô gái bình thường.
// Or maybe she was just an ordinary girl.
// それとも、たまたま彼女だったのだろうか。

<0553> Dù có thế nào, thì nơi này vẫn buồn chán đến nao lòng.
// Whichever it was, this is still sad.
// どっちにしても、こんな悲しいことはない。

<0554> Làm sao cô ấy có thể yêu mến thế giới này cho được?
// She probably doesn't love this world.
// こんな世界を愛せるはずがない。

<0555> Nếu không có tôi, cô ấy sẽ hoàn toàn cô độc.
// If I disappeared, she would most certainly be lonely.
// 僕がいなかったら、彼女は、本当に孤独だ。

<0556> Cho tới lúc tôi được sinh ra, cô ấy luôn ở một mình.
// Up until the time I was born, she was always alone.
// 僕が生まれるまでの間、ずっと彼女はひとりだった。

<0557> Trước lúc đó cô ấy đã sống như thế nào?
// I wonder how she lived up until then.
// それはどんな暮らしだったのだろう。

<0558> Mỗi ngày trôi qua với cô ấy có ý nghĩa ra sao?
// I wonder how it was every day.
// どんな毎日だったのだろう。

<0559> Tôi tự hỏi, cô ấy đang nghĩ gì...
// In such a sad world...
// こんなもの悲しい世界で…

<0560> ... khi phải sống trong cái thế giới buồn bã, hiu quạnh này?
// I wonder what she is thinking...
// 彼女は何を思ってきたのだろうか。

<0561> 『...Sao vậy em?』
// 『... What's wrong?』
// …どうしたの？

<0562> Cô ấy hỏi.
// She asked.
// 彼女が訊いていた。

<0563> 『...Em muốn khóc à?』
// 『... Do you want to cry?』
// …泣きたい？

<0564> Tôi gật đầu.
// I nod.
// 僕は頷いた。

<0565> 『...Em nhớ ra chuyện gì buồn ư?』
// 『... You remembered something sad?』
// …悲しいことを思い出した？

<0566> Không phải vậy.
// That's not it.
// そうじゃない。

<0567> Mọi thứ đều đáng buồn.
// What's sad is everything.
// 悲しいのは、すべてだ。

<0568> Mọi chuyện đều là bi kịch.
// Anything and everything here is sad.
// 何もかもが悲しいんだ。

<0569> Nơi này không thể dung thứ cho sự tồn tại của những người có trái tim.
// There's no one else here that has a mind.
// 心を持った誰かが、存在してはいけなかったんだ。

<0570> Nơi này quá sai rồi.
// This is wrong.
// 間違ってる。

<0571> Nơi này lẽ ra đã bị bỏ lại phía sau và bị lãng quên.
// No one ever knew of this since this place should have been long forgotten.
// 誰にも知られず、忘れ去られているべき場所だったんだ。

<0572> Tôi nhìn quanh cái thế giới đã tàn này.
// I looked over at this apocalyptic world.
// 僕は世界の果てを見渡した。

<0573> Thế giới này đã đến hồi kết.
// This world that had ended.
// 世界の終わりを。

<0574> Nó lấp đầy những màu sắc buồn thương.
// This world that had ended, is filled with sad colors.
// 世界の終わりは、悲しい色に満ちていた。

<0575> Và sự tồn tại của tôi sẽ kết thúc ở đây.
// And my existence was to end here.
// そして、僕という存在は、ここで終わるのだ。

<0576> Một cái kết kéo dài bất tận.
// The end that extended to eternity.
// 永遠にここで終わり続けるのだ。

<0577> Cô gái chắc hẳn đã nhận ra điều đó ngay từ đầu.
// She probably realized that from the beginning.
// 彼女もずっと前から気づいていたのだろう。

<0578> \ 『...Có phải em...』
// \ 『... To be born into this world...』
// \　…こんな場所に生まれること…

<0579> \ 『... đã ước được sinh ra ở thế giới này?』
// \ 『... Is that what you have wished for?』
// \　…きみはそれを望んだ？

<0580> Đó là lý do cô gái hỏi tôi như thế vào lần đầu tôi ngắm nhìn thế giới bên ngoài.
// That's what she asked me when I first got a glimpse of the scenery.
// だから、僕が初めて外の風景を見た時も、彼女はそう訊いたんだ。

<0581> Bầu trời là thứ duy nhất lặng lẽ trôi, không có điểm dừng.
// Just this sky will keep going on.
// ただ、空だけは、どこまでも続いていた。

<0582> Nhìn bầu trời khiến tôi nghĩ rằng... biết đâu có một kết thúc tại nơi tận cùng của nó.
// Maybe somewhere, just up ahead, there will be an end to this... that's what I think.
// その先にだけは、もしかしたら、終わりがあるかもしれないと…そう思わせた。

<0583> Và cũng có thể, nơi đó chính là thế giới mà tôi từng sinh sống.
// Possibly, the world I used to be in might be there.
// あるいは、そこがいつの日か僕の居た世界なのかもしれない。

<0584> 『...Phải chi chúng ta có thể khóc.』
// 『... It'd be good to cry, wouldn't it?』
// …涙が流せたらいいのにね。

<0585> Tôi ngồi trong vòng tay cô gái, nhìn chằm chằm lên bầu trời.
// While her arm was around me, I looked at this sky for a long time.
// 僕は彼女の腕に包まれながら、空をずっと眺めていた。

<0586> Có khi nào, bầu trời này kết nối đến một thế giới khác...?
// If by chance, this sky is tied to another world somewhere...
// もし、この空が、どこか別の世界に繋がっているのなら…

<0587> Tôi muốn dẫn cô ấy tới đó.
// I'd like to take her there.
// そこへ彼女を連れていきたかった。

<0588> Nhưng, làm cách nào chứ...?
// But, how...?
// でも、どうやって…？

<0589> Tôi cố gắng tưởng tượng ra một phương cách trong đầu.
// I tried to picture a way in my mind.
// 僕はその方法を心の中に思い描いてみた。

<0590> Nhưng... \pkhông có gì nảy ra cả.
// But... \pnothing occurred to me.
// けど…\pなにひとつ思い浮かばなかった。

<0591> Mùi vị của gió đã thay đổi.
// Without realizing it, the texture of the wind had changed.
// いつしか、風の匂いが変わっていた。

<0592> Lần đầu tiên tôi nhận thấy điều đó từ khi được sinh ra ở đây.
// That was the first time that happened since I was born here.
// それは、僕がこの世界に生まれてから、初めてのことだった。

<0593> Cánh tay ôm quanh tôi giờ đang siết lại, chặt hơn.
// The arm around me tightened slightly, becoming stronger.
// 僕を抱く腕の力が一層、強くなった。

<0594> Cô gái chắc hẳn đã nhận ra.
// She probably realized it.
// 彼女も気づいていたのだ。

<0595> 『...Ngay cả thế giới này...\p cũng có mùa đông.』
// 『... Even winter...』\p『 comes to this world.『
// …こんな世界にも…\p冬がくるんだ。

<0596> Ánh mắt dán chặt vào một điểm, cô ấy nói.
// She looked at the same place, saying that.
// 同じ場所を見つめたまま、そう言った。
// To SEEN6503
//-----------------
// CHAPTER 9
//-----------------
// From SEEN6505

<0597> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0598> Những ngày bình lặng vẫn tiếp tục.
// A quiet life till evermore.
// ずっと、続いていた穏やかな暮らし。

<0599> Tôi đã nghĩ rằng nếu ở bên cạnh cô gái, chúng tôi sẽ mãi mãi sống như thế này.
// I thought that if I'm with her, we'd always continue living like this.
// それは、彼女とふたりで居れば、ずっと続くと思っていた。

<0600> Tôi đã nghĩ rằng, cho dù chúng tôi là hai sinh thể sống duy nhất, thì cuộc sống này vẫn sẽ trôi đi như thế.
// I thought that, even if we were the only ones in this world, this would continue on.
// 世界にはふたりしかいなくても、ずっと続いていくと思っていた。

<0601> Nhưng, có gì đó bất thường sắp sửa xảy ra.
// But, something is starting to happen.
// でも、何かが変わり始めていた。

<0602> Mùa đông đang đến gần.
// Winter is settling in.
// 冬の到来と共に。

<0603> Cứ như mùa đông... đang bòn rút sức lực của cô gái vậy.
// It's as if the winter was... taking away the girl's strength.
// まるで冬が…彼女の体力を奪っていくようだった。

<0604> Thân nhiệt hạ dần, cô gái ngủ nhiều hơn.
// With the temperature going down, she began to sleep often.
// 気温が下がると共に、彼女は眠ることが多くなった。

<0605> Hai chúng tôi đã từng tràn đầy sức sống chơi đùa cùng nhau...
// But she was always cheerful as we played together...
// ずっと、元気にふたりで遊んでいたのに。

<0606> Đằng xa, những đám mây báo hiệu điềm gở đang kéo đến.
// Far away, ominous clouds creep in.
// 遠くには、とても不吉な雲が広がっていた。

<0607> ...Không nghi ngờ gì nữa, chúng tích đầy tuyết.
// ... Snow-laden clouds.
// …雪雲だ。

<0608> Tôi nhận ra mình cần phải làm điều gì đó ngay bây giờ.
// I thought I had to do something now.
// 僕は、決心する時だと思った。

<0609> Nếu lúc này tôi không làm gì, thì tất cả sẽ trở nên muộn màng.
// If I don't do anything now, it will all be for naught.
// 今、そうしなければ、すべてが手遅れになってしまう。

<0610> Chúng tôi vẫn chưa hết thời gian.
// If I start now, I might be able to make it in time.
// 今なら、まだ間に合う気がした。

<0611> Một khi mùa đông đến, mọi thứ sẽ bị chôn vùi trong tuyết.
// Once winter arrives, everything will be covered in snow.
// 冬がやってきてしまえば、何もかもが雪に埋もれてしまう。

<0612> Chúng tôi cần phải làm gì đó trước khi trời đổ tuyết.
// I need to make it before that.
// そうなる前に。

<0613> Khi tôi trở về căn chòi, cô gái đang ngồi dựa vào tường và nhìn ra cửa sổ bằng nét mặt vô hồn.
// Inside the house, the girl sat down and leaned against the wall, looking outside the window immensely.
// 小屋に戻ると、彼女は壁にもたれて座って、ぼーっと窓の外を見ていた。

<0614> Tôi đâm lo lắng.
// I became worried.
// 僕はそれが気がかりだった。

<0615> Có phải vì tiết trời đột ngột trở lạnh không?
// I wonder if it's because of the coldness of the air.
// 寒さのせいだろうか。

<0616> Tôi đến gần cô ấy và trỏ tay ra ngoài cửa sổ.
// I moved near the window and pointed outside.
// 僕は近づいていって、窓の外を指さした。

<0617> Tôi trỏ về một nơi xa hơn cả tầm nhìn của cô ấy. Xa tít tận chân mây.
// She looked there, very far away, to the end of the sky.
// 彼女の見ている先よりも、もっと遠く。空の果てを。

<0618> 『...Hửm?』
// 『... Hmm?』
// …ん？

<0619> Cô ấy nhận ra việc tôi đang làm và nhìn tôi.
// She look at me as she noticed.
// 彼女が気づいて、僕を見る。

<0620> 『...Có gì ở đó sao?』
// 『... What's over there?』
// …あそこがどうしたの？

<0621> Tôi tiếp tục trỏ tay.
// I continued to point.
// 僕は指さし続けた。

<0622> 『...Em muốn đi tới đó à?』
// 『... You want to go there?』
// …いきたいの？

<0623> Tôi gật mạnh.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0624> 『...Nhưng mùa đông sắp đến rồi.』
// 『... But winter is coming.』
// …でも、冬がくるよ。

<0625> Tôi tiếp tục nhìn trân trân vào gương mặt cô gái.
// I continued gazing at her face.
// 僕はじっと彼女の顔を見続けた。

<0626> 『...Em vẫn muốn đi ư?』
// 『... And yet you still want to?』
// …それでも？

<0627> Tôi lại gật.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0628> 『...Nếu trời lạnh hơn, chị sẽ không thể di chuyển được đâu...』
// 『... At this rate, if the cold weather comes in, I won't be able to move...』
// …これ以上、寒くなったら、わたしは動けなくなるよ…

<0629> Vậy thì phải nhanh lên.
// All the more reason to.
// だったら、なおさら。

<0630> 『...Và còn, nếu rời khỏi căn chòi này, có lẽ chúng ta sẽ không thể quay về nữa...』
// 『... And you know, if we leave the house, we won't be able to come back...』
// …それにね、この家を離れたら、帰ってこれなくなるよ…

<0631> .........
// .........
// ………。

<0632> 『...Em vẫn muốn đi sao?』
// 『... And yet you still want to?』
// …それでも？

<0633> Tôi lại gật.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0634> 『...Có thứ gì ở đó sao?』
// 『... Is there something over there?』
// …あの先には何があるの？

<0635> Tôi nhảy lên nhảy xuống.
// I jumped up and down.
// 僕はぴょんぴょんと飛び跳ねる。

<0636> 『...Thứ ấy rất vui ư?』
// 『... Something fun?』
// …楽しいところ？

<0637> Tôi lại gật.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0638> 『...Một nơi có nhiều việc để làm...』
// 『... Is it a warm place...』
// …いろんなものがあって…

<0639> 『...Mỗi ngày đều tìm thấy niềm vui...』
// 『... Where there are lots of things...』
// …毎日が楽しくて…

<0640> 『...Và luôn luôn ấm áp sao...?』
// 『... That you can have fun with every day...?』 // Shuffled the order for 0638 to 0640 to make it sound more natural in English, as they're supposed to be one sentence.
// …温かな場所…？

<0641> Tôi gật lia lịa.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0642> 『...Nhưng chúng ta sẽ không đến được...』
// 『... But, we won't be able to make it...』
// …でも、もう間に合わないよ…

<0643> 『...Những đám mây mùa đông sẽ bắt kịp chúng ta...』
// 『... The winter clouds will catch up with us...』
// …冬の雲に追いつかれるよ…

<0644> Tôi lần theo ký ức của mình.
// I followed my memories.
// 僕は記憶を辿る。

<0645> Những ký ức phủ mây mù nằm sâu trong tiềm thức của tôi.
// Memories from the depths of my consciousness.
// 深い淀みの中の記憶を。

<0646> Bầu trời.
// The sky.
// 空だ。

<0647> Hãy cùng đi lên bầu trời.
// Let's go to the skies.
// 空をいくんだ。

<0648> Tôi giơ tay mình về phía bầu trời.
// I motioned my hand towards the sky.
// 僕は手を空に向けて、滑らせた。

<0649> 『...Em muốn...\p đi tới bầu trời?』
// 『... You want to...』 \p『go to the skies?』
// …空を…\pいくの？

<0650> Tôi gật mạnh.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0651> 『...Bằng cách nào?』
// 『... How?』
// …どうやって？

<0652> Tôi cầm tay cô ấy.
// I took her hand with mine.
// 手と手を合わせる。

<0653> 『...Làm thứ gì đó sao?』
// 『... Make something?』
// …作るの？

<0654> Tôi lại gật lia lịa.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0655> 『...Thứ gì đó sẽ...\p giúp chúng ta bay lên trời?』
// 『... Something that will...』 \p『let us fly in the skies?』
// …空を飛んでいける…\pのりものを？

<0656> Tôi gật mạnh.
// I nod strongly.
// こくん。僕は大きく頷く。

<0657> Từ sâu trong tim, tôi biết thứ đó có hình dạng thế nào.
// I'm certain I just had in my mind how something like that is shaped.
// 今、確かに僕の心の中にある形。

<0658> Liệu tôi có thể truyền đạt nó sang cô ấy không?
// That's what I tried to tell her.
// それが彼女に伝わっているだろうか。

<0659> .......
// .........
// ………。

<0660> Sau một thoáng ngây người nhìn tôi chằm chằm...
// After once again blanking out for a moment...
// 彼女はまた、少しぼーっとした後…

<0661> Cô ấy khẽ gật đầu.
// She nods a little.
// こくん。小さく頷いた。

<0662> Từ ngày đó, chúng tôi bắt đầu tạo nên một cỗ máy có thế giúp cả hai bay lên bầu trời.
// From that day onward, we began building something that'll let us fly in the skies.
// その日から、僕らは、空を飛ぶ乗り物を作り始めた。

<0663> Tôi thu thập phế liệu, và cô gái xếp chúng lại cùng nhau.
// I'd collect junk, and she'd put it together.
// 僕がガラクタを集めて、彼女が組み上げていく。

<0664> Bầu trời mỗi lúc mỗi kéo mây dày thêm.
// The skies began to become cloudy.
// 空はどんどん、曇っていく。

<0665> Tôi nhìn chằm chằm vào núi phế liệu mà chúng tôi đang lắp ráp.
// I gaze up at the mountain of things that we put together.
// 僕は組み上げられていく山を見上げる。

<0666> Tôi tưởng tượng một đôi cánh lớn sẽ mọc ra từ thứ đó.
// I imagined giant wings being birthed out from that thing.
// そこに生える大きな翼を、僕は思い描いた。

<0667> Làm ơn, trước khi mùa đông đến...
// Somehow, before winter comes...
// 冬が来る前にどうか…。

<0668> Hãy để chúng tôi bay lên trời với đôi cánh đó.
// We have to fly with those wings.
// その翼で、飛べますように。

<0669> Cô gái thở ra những làn khói màu trắng.
// The girl took a deep breath.
// 白い息を吐く彼女。

<0670> Rồi cô dụi dụi mắt.
// She rubbed her eyes.
// 目をこする。

<0671> 『...Chị hơi buồn ngủ.』
// 『... I'm a bit sleepy.』
// …少し、眠い。

<0672> Tôi lo lắng nhìn cô ấy.
// I looked up at her with worry.
// 僕は心配げに彼女を見上げた。

<0673> 『...Chị xin lỗi, cùng tiếp tục nào.』
// 『... I'm sorry, let's continue.』
// …ごめんね、続けよう。

<0674> Cô ấy tiếp tục làm việc chăm chỉ.
// She continued to endure.
// 彼女は頑張り続けた。

<0675> Cô ấy có lẽ cũng ý thức được.
// She probably understood that...
// 彼女もわかっていたのかもしれない。

<0676> Cô ấy hiểu cần phải làm nó ngay bây giờ.
// This is something that she has to do right now.
// 今、やらないとダメだということを。

<0677> Cô gái từng nói...
// She said so herself as well.
// 彼女も自分で言っていた。

<0678> Nếu mùa đông đến, cô ấy sẽ không thể di chuyển.
// If winter comes, she won't be able to move.
// 冬が来れば、動けなくなってしまうと。

<0679> Tôi không rõ lắm ý cô là gì.
// I am not very sure what she meant by that.
// それがどういうことを指すのか、よくわからなかった。

<0680> Nhưng tôi tin rằng cô sẽ trở nên vô năng vào thời khắc đó.
// But I'm certain that it has become something which has to be done.
// でも、きっと、どうしようもなくなってしまうんだ。

<0681> Vậy nên cô ấy không thể ngủ, và chúng tôi phải tiếp tục công việc.
// That's why she can't sleep, and has to keep on working.
// だから、休みなく、作業を続けた。

<0682> Tôi đi đi về về, mang cho cô ấy nhiều phế liệu.
// I continued giving her more junk.
// 僕も、ガラクタを彼女の元に運び続けた。

<0683> Và rồi, lần tiếp theo tôi nhìn thấy cô gái...
// And then, the next time I saw her...
// そして、次、彼女を見た時。

<0684> Cơ thể cô đổ gục trên bãi đất lạnh băng.
// Her body laid down on the cold ground.
// 冷たい地面に、その体を横たえていた。
// To SEEN6506
//-----------------
// CHAPTER 10
//-----------------
// From SEEN6511 Nagisa's play begins

<0685> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0686> Tuyết bắt đầu rơi.
// The snow's begun to fall upon this world.
// 世界に、雪が降り始めた。

<0687> Chúng tôi phải nhanh lên.
// If we don't hurry up, we wouldn't be able to go.
// 急がないといけなかった。

<0688> Tôi nhặt mẩu phế liệu cuối cùng, đặt nó vào chiếc túi sau lưng, và vội vã về nhà.
// I picked up the last piece of junk, put it in my bag, and hurried home.
// 僕は見あたる最後のガラクタを拾い上げると、それを背の袋に入れ、家路を急いだ。

<0689> Tôi mở cánh cửa.
// I opened the door.
// 扉を開ける。

<0690> Cô gái ở đó, vẫn luôn như vậy.
// As always, the girl was there.
// いつものように、彼女がそこにいた。

<0691> Khi nhận ra tôi, đôi mắt cô hướng về phía tôi.
// She noticed me, her eyes facing towards me.
// 僕に気づいて、目をこっちに向けた。

<0692> Cô chậm rãi đưa tay ra.
// She slowly stretched out her arms.
// ゆっくりと腕を広げる。

<0693> Chuyển động của cô ấy chậm kinh khủng.
// Her movements were very slow.
// その動作はひどく遅かった。

<0694> Tôi đến chỗ cô gái và đặt miếng phế liệu vào bàn tay cô.
// I approach her and put the junk in her hand.
// 僕は寄っていって、その腕の中に収まる。

<0695> 『...Người em lạnh quá...』
// 『... It's starting to get really cold...』
// …すごく冷たくなってるよ…。

<0696> Tôi lắc đầu. Với tôi, cái đó chẳng hề hấn gì.
// I shake my head to say I don't mind about that.
// 僕は首を振る。そんなことはどうだっていいんだ。

<0697> Chúng tôi không có thời gian.
// We don't have time.
// 時間がないんだ。

<0698> 『...Chị xin lỗi vì không thể giúp em làm được gì...』
// 『... I'm sorry I couldn't do anything...』
// …なにもできなくて、ごめんね…

<0699> Tôi lắc đầu.
// I shake my head.
// 僕は首を振る。

<0700> Mặc dù tôi ước mình có thể mãi mãi ở trong vòng tay cô gái, song tôi không cho phép mình làm điều đó.
// She'd always put her arm around me, but she was no longer able to do that.
// ずっと、こうして彼女の腕に包まれていたかったけど、そうしているわけにもいかなかった。

<0701> Tôi rời khỏi tay cô.
// I put down that arm.
// 僕はその腕を抜ける。

<0702> 『...Em lại đi à?』
// 『... Are you going now?』
// …もう、いくの？

<0703> Tôi gật đầu.
// I nod.
// 僕は頷く。

<0704> 『...Chị muốn ở bên cạnh em.』
// 『... I want to be by your side.』
// …そばにいてほしいよ。

<0705> 『...Chỉ hai chúng ta.』
// 『... Just the two of us.』
// …ずっと、ふたりでいよ。

<0706> Phải. Vậy nên tôi mới làm việc này.
// Yeah. That's why I'm doing this.
// うん。そのためになんだ。

<0707> Vậy nên tôi mới phải đi.
// For that reason, I'm going.
// そのために、僕はいくんだ。

<0708> Để rồi sau đó, chúng tôi sẽ mãi mãi ở bên nhau.
// So that after this, we'll always be together.
// これから先も、ずっとふたりでいられるように。

<0709> Vẻ mặt cô ấy buồn xo...
// She made a lonely expression...
// 彼女の寂しげな表情…

<0710> Tôi miễn cưỡng quay đi và ra ngoài.
// I reluctantly looked away and went outside.
// それを振りきって、僕は表に出た。

<0711> Tôi đi đến trước núi phế liệu.
// I walked in front of a mountain full of piled up junk.
// 積み上げられたガラクタの山の前までやってくる。

<0712> Và rồi tôi đặt tất cả những mảnh rác mình tìm thấy trong ngày lên trên.
// And then, I deposited all the junk I collected today on top of it.
// そして、今日拾ってきたガラクタをその上にそっと載せる。

<0713> Tôi dần mất dấu hình dạng chính xác của nó.
// No longer do I know what shape the thing we were supposed to construct is.
// もう、なんの形かわからない。

<0714> Thật ra, nhìn nó chẳng giống thứ gì mà tôi từng biết cả.
// No longer does it have a shape in my mind.
// もう、なんの形でもない。

<0715> Đặt xong mảnh phế liệu cuối cùng, tôi nghe thấy âm thanh lạo xạo từ mặt bên kia núi rác, và nó bắt đầu rơi vụn ra từng mảnh.
// When I put the last piece of junk on, the thing shook on one side with a noise and fell apart.
// 最後のガラクタを載せた途端、片側が、がらがらと音をたてて崩れた。

<0716> Tôi gục đầu xuống.
// I drooped my head.
// 僕はうなだれる。

<0717> Tôi lại nhặt tất cả chỗ phế liệu lên và xếp thành đống.
// I picked up all the junk and put it in a pile.
// ガラクタを拾ってきては、積み上げていくだけ。

<0718> Cứ lặp đi lặp lại như thế.
// I repeated this over and over.
// それの繰り返し。

<0719> Giá mà...
// If only...
// もし…

<0720> Giá mà tôi có thể xếp đống phế liệu thành hình bằng ý chí của mình...
// If only I could put the junk together to give it a shape with my will power...
// 心から願うことで、ガラクタたちが形になっていくんだとしたら…

<0721> Nếu chỉ có mình tôi thì không thể...
// This is impossible with me alone...
// 僕ひとりじゃ無理なんだ…。

<0722> Bởi vì tôi...
// Because I am...
// だって、僕は…

<0723> ... không phải là con người.
// I am not a person.
// 人じゃなかったから。

<0724> Tôi nhìn bàn tay của mình.
// I look at my hand.
// 手を見る。

<0725> Một ngón tay thô ráp, to đoảng.
// A coarse, blockish finger...
// 四角くて、ざらついた指…。

<0726> Ngay cả tôi, một con búp bê làm từ phế liệu, được mang tới đây cũng là nhờ nguyện ước.
// Even I, a doll made of junk, is brought here by a wish.
// 僕こそが、願いにより作り出されたガラクタ人形。

<0727> Tôi bắt đầu sợ rằng chúng tôi sẽ không thể đi đến đâu cả.
// I wonder, will we ever be able to go anywhere anymore?
// もう、どこにも行けないのだろうか。

<0728> Không thể rời khỏi nơi này.
// Away from this place.
// この場所から。

<0729> \ 『...Chị muốn ở bên cạnh em.』
// \ 『... I want to be by your side.』
// \　…そばにいてほしいよ。

<0730> \ 『...Chỉ hai chúng ta.』
// \ 『... Just the two of us.』
// \　…ずっと、ふたりでいよ。

<0731> Tôi nhớ lại những lời mà cô gái vừa nói.
// I remember the words I heard from her just a while ago.
// 今聞いた彼女の言葉を思い出す。

<0732> Cứ như thể...
// It was as...
// それが、もう…

<0733> ... cô ấy đang khuyên tôi... tôi không cần phải cố gắng làm gì nữa. Thật đau đớn.
// ... It was as painful as saying 'you don't have to do anything anymore...'.
// .. もう、何もしなくていいから…と言っているようで辛かった。

<0734> Thật bi thảm.
// It was so sad.
// 悲しかった。

<0735> Tôi muốn khóc.
// I wanted to cry.
// 泣きたかった。

<0736> Tôi thấy mình thật vô dụng.
// I feel so helpless.
// なんて、無力なんだろう。

<0737> Tôi nhìn lên bầu trời.
// I gaze up at the sky.
// 僕は空を見上げる。

<0738> Cái thế giới này đang giày vò cô ấy.
// This world is tormenting her.
// この世界が、彼女を苦しめているのだ。

<0739> Cái thế giới này chỉ đem lại nỗi đau cho cô ấy.
// This world only forces cruelty towards her.
// ずっと、この世界は、彼女に過酷だけを強いてきた。

<0740> Luôn ép cô phải sống trong cô đơn...
// Always alone here...
// ずっと、ひとりきりで居させて…

<0741> Và ngay khi cô ấy vì có tôi mà cho rằng sẽ không phải cô đơn nữa, nó lại làm cô yếu đi...
// Just when I thought that she wouldn't be lonely anymore with the both of us, she suddenly languished...
// ふたりになって寂しくなくなったと思ったら、彼女を動けなくして…

<0742> Aa...
// Ahh...
// ああ…

<0743> Cơ thể tôi uốn cong ra đằng sau, như muốn hét lên trong nước mắt.
// My body bends backward as if I'm shouting in tears.
// 僕は吠えるように、体を反らせた。

<0744> Tôi nghe rõ cả tiếng kim loại cạ vào nhau, chừng như sắp đổ vỡ.
// There was an unpleasant sound of scraping metal.
// ぎぎぎと瓦礫をすり合わせたような嫌な音がした。

<0745> 『...Em đang... khóc à?』
// 『... Are you... crying?』
// …泣いて…いるの？

<0746> Giọng cô gái.
// Her voice said.
// 彼女の声がした。

<0747> Cọt kẹt.
// Creak.
// ぎぎぎ。

<0748> Cô ấy chậm rãi tiến lại, rồi ôm lấy cơ thể tôi.
// She slowly walked, and then she embraced my body.
// 彼女がゆっくりと歩いてきて、そして、僕の背中を抱いた。

<0749> 『...Sao vậy...?』
// 『... What's wrong...?』
// …どうしたの…？

<0750> Cọt kẹt.
// Creak.
// ぎぎぎ。

<0751> 『...Em nhớ đến... chuyện buồn sao...?』
// 『... Have you remembered... something sad...?』
// …悲しいことを…思いだした…？

<0752> Cọt kẹt.
// Creak.
// ぎぎぎ。

<0753> 『...Không phải, đúng không...?』
// 『... That's not it, right...?』
// …違うよね…

<0754> 『...Điều đáng buồn là... thế giới này, đúng không...?』
// 『... This world is... what's sad, right...?』
// …この世界が…悲しいんだよね…

<0755> Cọt...
// Cr...
// ぎ…。

<0756> 『...Em có muốn đi đến một nơi thật xa không?』
// 『... You want to go far away?』
// …遠くへいく？

<0757> .........
// .........
// ………。

<0758> 『...Em có muốn chúng ta đi đến cái nơi mà em hằng mong muốn không?』
// 『... You want to go the place where you were pointing at?』
// …目指してた場所までふたりでいく？

<0759> .........
// .........
// ………。

<0760> 『...Hai chúng ta...』
// 『... Together...』
// …ふたりで…

<0761> 『... có thể khởi hành từ đây...』
// 『... Let's walk away from here...』
// …ここから歩いて…。

<0762> .........
// .........
// ………。

<0763> 『...Một nơi có nhiều việc để làm...』
// 『... To that warm place...』
// …いろんなものがあって…

<0764> 『...Mỗi ngày đều tìm thấy niềm vui...』
// 『... Where there's a lot of things...』
// …楽しくて…

<0765> 『...Và luôn luôn ấm áp...』
// 『... That we can have fun with every day...』
// …温かな場所…

<0766> 『...Em có muốn đi đến đó không?』
// 『... Let's go there.』 // Like 0638-0640, I've shuffled the order for 0763-0765 to make it sound better in English, as well as modifying 0766 to make it match the sentence as a whole.
// …そこまで。

<0767> .........
// .........
// ………。

<0768> 『...Em...』
// 『... You...』
// …きみは…

<0769> 『... muốn đến đó, đúng chứ?』
// 『... Want to do that, right?』
// …そうしたいんだよね？

<0770> .........
// .........
// ………。

<0771> Tôi... \pdừng khóc và quay mặt về trước.
// I... \pstopped crying and faced her.
// 僕は…\pもう、泣くのはやめて、前を向いていた。

<0772> Tôi muốn.
// I want to.
// そうしたい。

<0773> Tôi gật đầu thật mạnh.
// I nod very strongly.
// 僕は、力強く頷いていた。

<0774> 『...Vậy thì...\p đi thôi.』
// 『... Then...』 \p『let's go.』
// …じゃ…\pいこう。

<0775> Trước khi tuyết tích tụ và biến vùng đất này thành một cánh đồng trắng xóa.
// Before this ground turned into white field by the falling snow.
// 雪が降り積もって、この大地が雪原に変わる前に。

<0776> Chúng tôi bắt đầu chuyến hành trình dài của mình.
// We start our long journey.
// 長い、旅の始まり。

<0777> Đến nơi...\wait{800} thuộc về miền ký ức xa xăm của tôi.\wait{3000}
// To the place...\wait{800} of our distant memories.\wait{3000}
// 遠い…\wait{800}記憶の中にある場所までの。\wait{3000}
// Return to SEEN6511 after Nagisa's play
//-----------------
// CHAPTER 11
//-----------------
// Start After Story here

<0778> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0779> Cô gái dừng bước.
// The girl stopped walking.
// 彼女の歩みが止まった。

<0780> Cô ngồi xổm trên nền tuyết một lúc lâu.
// She squats above the snow for a long time.
// 長いこと、雪の上にうずくまっていた。

<0781> Tôi phủi lớp tuyết phủ trên mặt cô.
// I brush off the snow that covered her face.
// 僕は彼女の顔にかぶった雪を払い退ける。

<0782> Cô mỉm cười trước hành động đó.
// She smiled as I do that.
// すると、笑顔が現れた。

<0783> Đoạn, cô ấy chống tay xuống đất và đứng lên, rồi phủi lớp tuyết trên người.
// She stretched her arms down to the ground and lifted herself up, she then brushed the snow off her.
// 彼女は手を伸ばして、自分の体を引っ張りあげるように、雪を掻いた。

<0784> Nhưng cô chỉ đứng yên tại chỗ.
// We couldn't make any progress though.
// でも、前には進まなかった。

<0785> Tôi đứng ra sau cô gái.
// I hide myself below her abdomen.
// 僕は彼女のお腹の下に潜り込む。

<0786> Rồi tôi gồng người lên...
// We strain to walk.
// 力を振り絞る。

<0787> ...và đẩy cô trượt lên trước.
// She starts moving again.
// ずず、と彼女の体が動いた。

<0788> 『...Cảm ơn em.』
// 『... Thank you.』
// …ありがとう。

<0789> Tôi nghe giọng nói của cô ấy.
// I heard her voice.
// 声が聞こえた。

<0790> Cơ thể tôi phát ra tiếng cọt kẹt.
// My body began to creak.
// 僕の体がきしみをあげる。

<0791> Phải bước thêm bao lâu nữa mới thoát khỏi đây?
// How much longer do we need to struggle, I wonder.
// 後、何歩で辿り着けるのだろうか。

<0792> Liệu chỉ cần một bước nữa thôi?
// How many steps more do we need until we reach our destination, I wonder.
// 後、一歩のところまで来てるのだろうか。

<0793> Hay là chúng tôi phải bước mãi mà không có hồi kết?
// Or maybe, it will take an endless number of steps to get there.
// それとも、まだ果てしない数を数えなければならないのだろうか。

<0794> Nếu vậy... thì thật vô ích.
// If so... it's useless.
// だったら…無理だ。

<0795> Nỗi tuyệt vọng bao trùm lấy tôi.
// Despondence swept over us.
// 絶望感に打ちひしがれる。

<0796> .........
// .........
// ………。
// On April 22, if Fuko slammed a starfish into your back, go to 0797
// Otherwise if Naoyuki on the same day saw the starfish carving, go to 0808

<0797> Đột nhiên, cơ thể tôi bị nhấc bổng lên.
// Suddenly, my body was lifted up.
// 不意に、僕の体が持ち上がる。

<0798> Có gì đó phía dưới tôi.
// There was something under me.
// 僕の下にさらに、何かがいた。

<0799> Những con vật... \pnhỏ bé.
// Small... \panimals.
// 小さな…\p獣たち。

<0800> Chúng cũng sống ở... nơi thế này.
// They're even in a... place like this.
// こんなところにも…いたんだ。

<0801> Chúng thật... nhỏ bé và yếu đuối.
// Their strength was... small and weak.
// 彼らの力は…つたなく、小さかった。

<0802> Nhưng, với số lượng lớn, chúng hợp sức lại với nhau... đưa cơ thể tôi về phía trước...
// But, in great number, by combining their power... my body was moved forward...
// でも、たくさんの数で、力を合わせて…僕の体を押し進めてくれる…。

<0803> .........
// .........
// ………。

<0804> Chẳng mấy chốc, tôi thấy mình lại bước đi với toàn bộ sức lực.
// Soon after that, I find myself walking with all my strength by myself again.
// やがて、また僕はひとりきりの力で歩いていた。

<0805> Những con vật đã... \pkhông còn thấy đâu nữa.
// The animals are... \pnowhere to be seen anymore.
// 獣たちは…\pもうどこにも見えない。

<0806> Không ngoái nhìn lại, chúng tôi bước đi.
// Without looking back, we move forward.
// 振り返ることもせずに僕たちは進んだ。

<0807> Chỉ bằng dũng khí...
// Having only courage... // End of chapter
// 勇気だけをもらって…。

<0808> Không... tôi không nên nghĩ thế.
// No... I shouldn't be thinking of such things.
// いや…そんなこと考えてたらダメだ。

<0809> Bước một bước, và rướn mình lên để bước tiếp, tôi tin chúng tôi đang tiến tới đích.
// One step at the time, and the next struggle to step forward, I'll believe we're progressing.
// 後、一歩。次の一歩で辿り着けると信じて進もう。

<0810> Nếu chưa tới, tôi sẽ lại bước thêm một bước.
// If not, I'll then take a step again.
// でなければ、さらに一歩。

<0811> Nếu vẫn chưa tới, tôi sẽ bước thêm một bước nữa.
// If not, I'll then take another step.
// でなければ、また一歩。

<0812> Tiến bước, tiến bước...
// One step, another step...
// 一歩、一歩…。

<0813> Chúng tôi lê bước, tiếp tục tiến tới đích.
// We crawled onward, continuing to make progress. // End of chapter
// 僕たちは、這うように、前進を続けた。
// To SEEN6800 After Story
//-----------------
// CHAPTER 12 (FINAL)
//-----------------

<0814> Thế giới Ảo mộng
// Illusionary World
// 幻想世界

<0815> Một thế giới... được bao phủ trong sắc trắng...
// A world, covered in white.
// 一面、白い世界...

<0816> ........
// ........
// .......

<0817> Tuyết.
// Snow...
// 雪...

<0818> Phải, tuyết trắng.
// Yes, snow.
// そう、雪だ。

<0819> Vẫn rơi xuống không ngừng, phủ lên người tôi một màu trắng.
// Continuing to fall down even now, it covers my body in white.
// 今なお、それは降り続け、僕の体を白く覆っていく。

<0820> Aa...
// Ahhh...
// ああ...

<0821> Tôi đang làm gì ở thế giới này...?
// What am I doing in such a world...?
// 僕はこんなところで何をしているのだろう...。

<0822> Từ khi nào mà chỉ còn mình tôi ở nơi này vậy...?
// Since when have I been alone in this place...?
// いつからこんなところに、ひとりぼっちで居るのだろう...。

<0823> ........
// ........
// .......。

<0824> Bàn tay tôi... bị vùi trong tuyết.
// Buried in the snow... is my hand.
// 雪に埋もれた...僕の手。

<0825> Nó đang nắm thứ gì đó...
// That hand is holding onto something.
// それが、何かを掴んでいた。

<0826> Tôi kéo lên, và thấy...
// I pull upwards, and find...
// 引き上げる。

<0827> Một bàn tay trắng muốt.
// A hand of pure white.
// 真っ白な手。

<0828> Bàn tay của một cô gái...
// It is a girl's hand.
// 女の子の手だった。

<0829> Aa... phải rồi...
// Ahhh... that's right...
// ああ、そうだった…。

<0830> Tôi không cô đơn.
// I am not alone.
// 僕はひとりきりじゃなかった。

<0831> Tôi phủi lớp tuyết trên mặt cô gái.
// I brush off the snow covering her face.
// 彼女の顔を覆う雪を払う。

<0832> Gương mặt cô ấy dần lộ ra, gương mặt đang say trong giấc ngủ yên bình.
// The side of her face comes into view; one of peaceful sleep.
// 穏やかに眠る横顔が、現れた。

<0833> Tôi và cô gái này... luôn bên nhau...
// We have always been together...
// この子とふたりで...ずっと居たのだ。

<0834> Trong thế giới này.
// In this world.
// この世界で。

<0835> Trong thế giới buồn bã, hiu quạnh này.
// In this sad, lonely world.
// この、誰もいない、もの悲しい世界で。

<0836> Và cùng nhau...
// And together...
// そして、ふたりきりで...

<0837> Chúng tôi đã đi thật xa.
// We had walking thus far.
// ここまで歩いてきたのだ。

<0838> Để thoát khỏi thế giới này.
// To get out of this world.
// この世界から、抜け出すため。

<0839> Kể từ ngày đó.
// Ever since that day.
// あの日から。

<0840> Chúng tôi cứ bước đi, đi mãi...
// Always walking...
// ずっと、歩いて...

<0841> Cô gái cố gắng thúc ép cơ thể yếu đuối của mình tiến tới...
// With her always pushing her weakened body onward...
// 彼女は不自由な体にむち打って...

<0842> Tiến tới từng bước, từng bước một...
// Walking and walking...
// 歩いて、歩いて...

<0843> Chúng tôi đã đi đến tận nơi không thể quay đầu lại...
// By now, we've gotten to where we can no longer return...
// もう、戻れない場所まできて...

<0844> Tuyết vùi lấp đôi chân cô ấy...
// Even though the snow is piling around her legs...
// Not really plural... the snow is piling at the girls feet while the snow is covering the doll's body...
// 雪に足が埋まっても...

<0845> Và như muốn chôn vùi tôi...
// Even though the snow is burying my body...
// 僕の体が埋まっても...

<0846> Song chúng tôi giúp đỡ nhau cùng tiến...
// We encourage each other on...
// ふたりで助け合って...

<0847> Mắt nhìn thẳng về trước...
// Eyes fixed straight ahead...
// 先を目指して...

<0848> Chúng tôi cứ thế tiếp bước.
// We continue walking.
// 歩いてきた。

<0849> Cho đến khi...
// And then we both...
// そして、僕らは...

<0850> Cạn kiệt sức lực, và gục ngã.
// Lost our strength.
// Previous TL = Collapsed, void of strength.
// Not really sure if she collapsed here since there isn't any word that says so and `Koko de chikara tsukita' they lost their strength to move forward... maybe the snow here is 1 to 2 feet high, and she being a child means she's just around 3 to 4 feet tall. -DGreater1
// Unless I totally missed the point, wasn't the boy half the height of the girl, meaning she's double the height, rather than half? I'm referencing line 0163, where it sounds like she's 8 - 12 feet tall, unless the boy was not 6 feet tall. -Amoirsp
// ここで力つきた。

<0851> Cô gái không thể tiến thêm bước nào nữa.
// She could no longer move another step.
// 彼女は、もう一歩も動けなかった。

<0852> Cơ thể tôi cũng rã rời do phải liên tục chống đỡ cô ấy.
// The girl holds on even tighter to my worn out body.
// 彼女の体を支えてきた僕の体も、もうボロボロだった。

<0853> Huống hồ, tuyết đã chôn lấp một nửa người tôi.
// The snow is beginning to cover half of her body.
// Previous TL = The snow had sunk half her body.
// Her body wasn't half covered yet but slowly covering half of it. -DGreater1
// 体の半分を雪に埋めていた。

<0854> Cơ thể nhỏ bé này của tôi không đủ sức nâng đỡ cô ấy thêm nữa.
// Even with my small body, she could no longer carry me.
// 僕の小さな体では、彼女を担ぐこともできなかった。

<0855> Tôi chạm tay lên má cô gái.
// I touch her cheek with my hand.
// Previous TL = My clumsy hand prodded her cheek.
// 彼女の頬に手を当てる。

<0856> Hơi ấm này phải chăng là do ký ức của tôi còn lưu lại đấy thôi?
// I thought it would be warm, or was it just my memory...
// Previous TL = It would be warm, my memory ruled.
// The previous TL is kinda hard to understand.
// 温かいと思えたのは、そう記憶しているからなのか。

<0857> Có lẽ cảm giác của cô ấy về tay tôi cũng vậy... lạnh giá từ cội rễ.
// It should feel the same as my hand... having become cold.
// 僕の手と同じ…冷えきっているはずだった。

<0858> Nếu biết trước chuyện sẽ ra nông nỗi này, tôi đã không lôi kéo cô gái đến đây...
// If only I knew this would happen, I wouldn't have taken her here...
// こんなことになるなら、連れてこなければよかった…。

<0859> Tôi chỉ mang lại đau đớn cho cô ấy...
// I'm only hurting her more by doing this...
// Previous TL = All that I had accomplished was to make her suffer...
// 僕はただ、彼女を苦しめただけだ...。

<0860> Không còn nơi nào chúng tôi có thể đi sao...?
// Isn't there any place we can go to anymore...?
// Previous TL = Now, I guess there is nowhere that we can go to...
// Though it doesn't look like, this is a question to himself. -DGreater1
// もう、どこにも行けないのだろうか、僕らは...。

<0861> Chúng tôi sẽ ngủ mãi ở đây sao...?
// Are we going to sleep here forever...?
// Previous TL = To sleep, for us to sleep for eternity at this very spot...?
// ここで、ずっと眠り続けるのだろうか、僕らは。

<0862> Trong cái thế giới không có điểm kết thúc này.
// In this ending world.
// Previous TL = To sleep, in a world that continues to end.
// 終わり続ける世界で。

<0863> 『...Nè...』
// 『... hey...』
// ...ね...

<0864> Một giọng nói cất lên từ trong bão tuyết.
// A voice in the snow storm.
// Previous TL = A voice in the middle of the snow storm.
// 吹雪の中で声がした。

<0865> Là giọng của cô gái.
// It was her voice.
// 彼女の声だった。

<0866> Nhưng mắt cô ấy vẫn nhắm.
// But her eyes remained closed.
// でも、彼女は目を閉じたままだった。

<0867> 『...Em có... ở đó không...?』
// 『... are you... there...?』
// …きみは…そこにいる…？

<0868> Tất nhiên rồi.
// Of course.
// もちろん。

<0869> Em luôn ở bên cạnh chị mà.
// I will always be by your side.
// 僕はいつまでも、きみのそばにいる。

<0870> 『...Cảm ơn em...』
// 『... thank you...』
// ...ありがとう...。

<0871> Ớ...?
// Eh...? // The doll -DGreater1
// え...？

<0872> 『...Giọng của em, chị đã nghe được rồi.』
// 『... I can finally hear your voice.』
// ...きみの声、やっと聞けたね。

<0873> Làm thế nào?
// How come?
// どうして？

<0874> 『...Chị sắp không còn là con người nữa rồi.』
// 『... I won't be a person for much longer.』
// …わたしはもうすぐ人じゃなくなるから。

<0875> 『...Chính vì vậy, chị có thể nghe được tiếng lòng của em.』
// 『... that's why I can hear your mind.』
// …だから、きみの心の声も聞こえる。

<0876> Thế nghĩa là sao?
// What do you mean?
// どういう意味？

<0877> 『...Có rất nhiều điều chị đã chiêm nghiệm ra.』
// 『... there were a lot of things I came to understand.』
// …いろいろなことがわかったの。

<0878> 『...Và cũng có rất nhiều thứ chị không hề biết đến.』
// 『... and a lot of things I didn't know.』
// …知らなかったこと、たくさん。

<0879> Vậy à...
// Is that so... // It's the doll who's talking here. -DGreater1
// そうなんだ…。

<0880> Nhưng nhờ vậy mà giờ, em có thể nói chuyện với chị.
// But, I can talk with you now because of this.
// でも、これでお話ができる。

<0881> Chúng ta có thể chuyện trò thật nhiều.
// We can talk a lot.
// たくさんできるね。

<0882> 『...Ừa.』
// 『... yes.』
// I want to use yes instead of yeah for the girl for verbal politeness :3 -DGreater1
// …うん。

<0883> 『...Nhưng chúng ta sắp hết thời gian rồi.』
// 『... but we're running out of time.』
// …でもね、もう時間がないの。

<0884> 『...Chị muốn em lắng nghe chị.』
// 『... I want you to hear me out.』
// …話を聞いてほしいの。

<0885> 『...Được chứ?』
// 『... will you listen?』
// …聞いてくれる？

<0886> Tất nhiên...
// Of course...
// もちろん...。

<0887> 『... Chị... từng thuộc về một thế giới xa xôi...』
// 『... I, too... used to be from a far away world...』
// ...わたしも...昔は遠い世界にいた...。

<0888> 『... cũng là thế giới của em trước đây.』
// 『... in the same world you were once in.』
// Previous TL = ... in the same as you.
// She knows that they were in the same world. -DGreater1
// ...きみが居た世界と同じ世界に。

<0889> Thật không?
// Really?
// 本当？

<0890> 『...Ừa...』
// 『... yes...』
// Lowercasing lines like this for consistency
// …うん…

<0891> Vậy lẽ ra chị không nên ở lại thế giới này...
// Then, you shouldn't be in this world...
// じゃあ、やっぱりこの世界に居るべきじゃなかったんだ…。

<0892> Mau quay về nơi đó thôi.
// Let's go back.
// 帰ろう。

<0893> 『...Chị xin lỗi, chị...』
// 『... I'm sorry, I...』
// …ごめんね、わたしは…

<0894> 『... phải ở lại đây...』
// 『... I can't leave this place...』
// …ここに残らなければいけないの…

<0895> Tại sao?
// Why?
// どうして？

<0896> 『...Vì chị...』
// 『... because I'm...』
// ...わたしはね...

<0897> 『... chính là thế giới này...』
// 『... I'm this world.』
// ...この世界だった。

<0898> .........
// .........
// ………。

<0899> 『...Chị sắp không thể cử động được nữa...』
// 『... I won't be able to move anymore if it stays like this...』
// …わたしは、このまま動けなくなって…

<0900> 『...Khi đó, chị sẽ mất hình dạng con người của mình...』
// 『... I'll lose my human form...』
// …人の形を失う…

<0901> 『...Và rồi, chị sẽ trở thành ý chí của thế giới này...』
// 『... and then, I'll become this world's consciousness...』
// …そして、この世界の意志になる…

<0902> .........
// .........
// ………。

<0903> 『...Vì vậy, chị không thể rời khỏi đây...』
// 『... that's why, I can't leave this place...』
// …だから、ここに残らないといけないの…

<0904> Là ai... đã quyết định chuyện đó...
// Who decided... something like that...
// そんなこと…誰が決めたのさ…。

<0905> 『...Là chị...』
// 『... I did...』
// …わたし…

<0906> 『...Đây là quyết định của chị...』
// 『... this is, my decision...』
// ...これは、わたしが決めたこと...

<0907> 『...Chị là sinh thể đầu tiên sinh ra ở nơi đây...』
// 『... from the very beginning, since I was the first to be born here...』 *
// ...わたしは初めから、ここから生まれた命だったから...

<0908> 『...Vậy nên, thay vì chết đi, chị lựa chọn trở thành ý chí của thế giới này...』
// 『... that’s why, I chose to become this world's consciousness rather than die...』
// ...だから、死ぬことより、この世界の意志になることを選んだ...

<0909> Em không hiểu... chị đang nói gì vậy?
// I don't get it... what are you talking about?
// わからないよ...なに言ってるのか。

<0910> Chúng ta đã hứa... sẽ cùng nhau rời khỏi thế giới này mà.
// But we promised... that we'd leave this world together.
// だって、約束したよ...僕とふたりで、この世界を出るって。

<0911> 『...Ừa... nhưng vào lúc đó, chị không biết gì cả...』
// 『... yes... but at that time, I didn't know anything...』
// …うん…まだ、あの時は何もしらなかったから…

<0912> 『...Chị xin lỗi...』
// 『... I'm sorry...』
// …ごめんね…

<0913> 『...Chị đã thông suốt nhiều điều...』
// 『... I came to understand a lot of things now...』
// …今はもう、いろんなことがわかるの…

<0914> 『...Chị đã liên kết với thế giới này...』
// 『... since I'm already connected to this world...』
// …もう、この世界とつながりはじめてるから…

<0915> 『...Vậy nên chị có thể trò chuyện với em... dù cơ thể không cử động...』
// 『... that's why I can talk with you even though my body can't move...』
// …だから、体はもう動かないけど…こうして、きみとも話ができる…

<0916> Chị có đau lắm không?
// Isn't it painful?
// 苦しくないの？

<0917> 『...Ừa, nhưng giờ thì ổn rồi...』
// 『... yes, but it's okay now...』
// …うん、もう大丈夫…

<0918> 『...Nên xin em, hãy nghe chị...』
// 『... so please, listen to me...』
// …だから、話を聞いて…

<0919> Vâng... em nghe đây...
// Okay... I'm listening...
// うん…聞くよ…。

<0920> 『...Nếu chị rời khỏi đây, thế giới này sẽ tự biến mất...』
// 『... if I disappear from here, this world will cease to exist...』
// …わたしがここからいなくなれば、この世界はなくなってしまうの…

<0921> 『...Và như thế, vô vàn đốm sáng sẽ gặp bất hạnh...』
// 『... if that happens, many of the lights will be unhappy...』
// …そうすれば、たくさんの光たちがきっと不幸になる…

<0922> Đốm sáng?
// Light?
// 光？

<0923> 『...Em biết không, em cũng từng là một trong những đốm sáng đó đấy...』
// 『... you know, you were also one of those lights...』
// ...きみもね、元はあの光のひとつだったんだ...

<0924> Vậy ư?
// I was?
// 僕が？

<0925> 『...Ừa. Tất cả chúng là tâm tư và cảm xúc của con người ở thế giới kia...』
// 『... yes. They are the feelings of the people from the other world...』
// …うん。それは向こうの世界の住人たちの思い…

<0926> Thế giới kia?
// The other world?
// 向こうの世界って？

<0927> 『...Một thế giới tuy rất xa xăm, nhưng cũng thật gần gũi.』
// 『... the farthest away, yet the closest.』
// …一番遠くて、一番近い世界。

<0928> 『...Chúng ta luôn ở bên nhau. Chúng ta luôn thuộc về nơi đó.』
// 『... we've always been together, and we've always been there.』
// …ずっと、そばにあった。わたしたちは、ずっとそこにいたんだよ。

<0929> 『...Chúng ta đến từ cùng một nơi...』
// 『... in the same place.』
// …同じ場所にいたの。

<0930> 『...Chỉ là khác những gì từng trải qua thôi.』
// 『... it's just that, we only look different.』
// …ただ、見え方が違うだけ。

<0931> 『...Nơi đây không phải là thế giới loài người...』
// 『... since this place isn't the human world...』
// …ここは、人の世界じゃないから…

<0932> Nhưng chị là con người...
// But you're human...
// 君は人だよ…。

<0933> 『...Không... chị đã bắt đầu chuyển hóa thành thứ không phải người...』
// 『... no... I began to change into something that's not human...』
// …ううん…わたしは、人でないものに移り変わりはじめた…

<0934> 『...Kể từ lần đầu tiên chị xuất hiện ở đây...』
// 『... ever since I came here.』
// …それは、ここに来た時から。

<0935> Ý chị là sao...?
// 『This is what...』
// なんだっていうんだよ…

<0936> 『...Ở thế giới này.』
// 『... this world is.』
// …この世界。

<0937> Thế giới này?
// This world?
// 世界？

<0938> Vậy, thế giới này thật ra là gì?
// Then, what is this world really?
// じゃ、この世界は一体なに？

<0939> 『...Chị không biết câu trả lời...』
// 『... even I don't know that myself...』
// …それは、わたしにはわからない…

<0940> 『...Nhưng có lẽ tự em có thể nhận ra...』
// 『... but you might have an idea...』
// …でも、きみならわかるんじゃないかな…

<0941> 『...Vì bản thân em tồn tại ở cả hai thế giới...』
// 『... since you exist in two worlds...』
// …きみは、ふたつの世界に存在してるから…

<0942> 『...Những đốm sáng và chị thuộc về hai thế giới khác nhau, nên chị và chúng không thể nhận ra sự hiện hữu của nhau...』
// 『... but both the lights and I live in different worlds, so we never knew about each other's existence...』
// I believe this interpretation is correct; she exists as a light in the other world; the other world's inhabitants exist as light here. Neither knows that the lights represent a person from the other world.
//But Tomoya, a light from the other world, noticed her.
// …光たちとわたしとは、住む世界が違うから、お互いの存在には気づけないはずだった…

<0943> 『...Nhưng, em là đốm sáng duy nhất nhận ra chị...』
// 『... but, you're the only one who noticed me ...』
// …でも、きみだけは、わたしに気づいてくれた…

<0944> 『...Em không hề đi đâu mà chỉ luôn dõi theo chị...』
// 『... you never went anywhere and you were always watching me...』
// …ずっと、どこにも行かずに、わたしのことを見ていてくれた…

<0945> 『...Vậy nên, chị đã tạo cho em một cơ thể... để trú ngụ...』
// 『... that's why, I created a body for you... to reside in ...』 *
// …だから、わたしはきみの体を作って…そこに宿した…

<0946> 『...Em đã du hành từ thế giới này sang thế giới khác, nhờ đó mà chúng ta có thể gặp nhau...』
// 『...crossing the rift between worlds, making our encounters possible...』
//Previous TL:<0946> 『... we were able to meet as our world passed each other...』
//I believe the worlds remain 'fixed', and it is the both of them that 'koete', 'cross the gap in worlds'.I don't really know if that's true, but you get my perspective.
// …世界という距離を越えて、わたしたちは出会うことができた…

<0947> 『...Chị được trải qua... những giây phút cuối cùng... bên cạnh sinh thể có trái tim của con người, không phải cô đơn nữa...』
// 『... as the last person with a mind... I manage to spend my time without getting lonely...』 *
// …最後の…人としての心を持っている時間を…わたしは寂しい思いをせずに過ごすことができた…

<0948> .........
// .........
// ………。

<0949> 『...Tất cả là nhờ em...』
// 『... it's all thanks to you...』
// …きみのおかげだよ…

<0950> 『...Chỉ điều đó thôi là ân huệ quá lớn với chị rồi...』
// 『... that alone for me is enough...』
// …わたしはそれだけでじゅうぶん…

<0951> 『...Chị hạnh phúc không gì tả xiết...』
// 『... enough to be happy...』
// …じゅうぶん幸せだった…

<0952> .........
// .........
// ………

<0953> 『...Nên tiếp theo đây, đã đến lúc em phải cứu một người...』
// 『... that's why this time, I want you to save someone else...』
// …だから今度は、違う誰かを助けてあげる番…

<0954> .........
// .........
// ………。

<0955> 『...Được chứ?...』
// 『... okay?』
// …いい？

<0956> 『...Bây giờ, em phải đóng kín thần thức, tự tách mình khỏi thế giới này...』
// 『... now, you must close your consciousness away from this world...』
// …きみは今から、この世界での意識を閉じるの…

<0957> 『...Nếu làm vậy, em sẽ có thể rời khỏi đây...』
// 『... if you do that, you'll be able leave this place...』
// …そうしてこの世界から去るの…

<0958> 『...Sau đó... em sẽ tỉnh lại vào một ngày trọng đại ở thế giới kia... trước khi rất nhiều sự kiện xảy đến...』
// 『... you'll wake up on that important day... in that world... where lots of things began...』
// …そして…向こうの世界で、いろんな物事が始まる前の…大切な日に目覚めるの…

<0959> 『...Ngay tại nơi khởi đầu của mọi chuyện...』
// 『... this place existed for the sake of that day...』 *
// …ここは、その日がある場所なの…

<0960> 『...Và là điểm kết thúc của chuyến hành trình dài đằng đẵng mà em đang đi...』
// 『... that world is a place which you would reach after a long and exhausting journey...』
// Exhausting sounds better :3
// …そこが、長い旅の果てに、辿り着いた場所なんだよ…

<0961> 『...Nhưng em sẽ không thể mang theo ký ức về thế giới này...』
// 『... but you will not have any recollection of this place when you get there...』
// …でも、ここでの記憶は何ひとつ持っていけない…

<0962> 『...Vậy nên, kết cục có lẽ vẫn không thay đổi...』
// 『... that's why, everything may result in the same thing as well...』
// …だから、またすべては同じ結果になってしまうかもしれない…

<0963> 『...Nhưng, nếu em muốn cứu ai đó...』
// 『... but, if there's a person that you want to save...』
// Not really sure if this is plural... `hito' can be plural and singular too but most of the time it's singular...
// And I think she's not really talking about people here, rather she's talking about if there's an `important person' he wants to help, search the light for that person.
// And I also think that `save' would be a better choice here too because help sounds temporary while save sounds more powerful :3 -DGreater1
// ...けど、もし...助けたい人がいるなら...

<0964> 『...Hãy tìm những đốm sáng của thế giới kia...』
// 『... search for the light of the other world...』
// ...向こうの世界で光を探して...

<0965> Đốm sáng...?
// Light...?
// 光…？

<0966> 『...Phải, đốm sáng...』
// 『... yes, light.』
// ...そう、光。

<0967> 『...Cũng giống như cảm xúc của con người trong thế giới kia hóa thành đốm sáng ở thế giới này...』
// 『... the emotions of people in the other world manifest themselves as light here...』
// Previous TL = ... the emotions of the many people living in the world yonder manifest as lights here...
// …向こうの世界に生きるたくさんの人の思いが、この世界では光として見えるように…

<0968> 『... cảm xúc của chị cũng sẽ biến thành đốm sáng trong thế giới kia...』
// 『... from the other world, you should see my feelings as a form of light there...』
// Previous TL = ... my emotions probably appear as light in the other world...
// The girl is sure about what she's talking about so the word `probably' is not right here... -DGreater1
// …向こうの世界では、わたしの思いが光として見えるはずだよ…

<0969> 『...Cảm xúc của chị là trái tim của thế giới...』
// 『... the world's feelings are my emotions...』
//Prev TL:... my feelings are, the world's feelings...』
//The most 'elementary' translation of the japanese lines will be: as for my feelings, they are the world's feelings. Hence, she feels what the world 'feels', not otherwise. Also, world in this context probably means humankind. Now this line makes sense. -Jc100
// …わたしの思いは、世界の心…

<0970> 『...Một trái tim luôn nguyện cầu cho tất cả những đốm sáng được hạnh phúc...』
// 『... my heart... wishes for the happiness of all these lights』
//now it sorta makes sense -Jc100
// 『... the happiness I wish for all these lights... my feelings...』
// …たくさんの光たちの幸せを願う、心…

<0971> 『...Nếu có một người quan trọng với em phải chịu bất hạnh...』
// 『...if a precious person is unhappy...』
// …もし、大切な人が不幸になるなら…

<0972> 『...Chị muốn em dùng nó để cứu lấy người đó...』
// 『... I want you to save that person...』 // Singular -DGreater1
// …それで、助けてあげてほしいの…

<0973> Không...
// No...
// 嫌だ…

<0974> Em muốn cứu chị...
// I only want to save you...
// 僕は君を助けたいんだよ…。

<0975> 『...Không sao đâu. Chị...』
// 『... it's okay. I...』
//I believe that she wanted to say what she said in line 982, but fails to say it in this line, hence the 'I' instead of 'I'm' -Jc100
// …大丈夫。わたしは…

<0976> Em không thể bỏ mặc chị...
// I can't just leave you behind...
// 君を置いていくなんて、できるはずない…

<0977> Thế giới này... thật cô quạnh...
// This world is... so lonely...
//Prev: Because this world is... so lonely... -because is not required, English readers automatically make the connection
// この世界は…寂しすぎるから…

<0978> Lạnh lẽo... và buốt giá biết bao...
// So cold... and so freezing...
//readers also automatically make the connection from the previous line
// こんなに寒くて…凍えそうで…

<0979> Nếu em rời khỏi đây, chị sẽ lại đơn độc...
// If I disappear, you'll be alone again...
// 僕がいなくなったら、君はまたひとりで…

<0980> Trong thế giới không có hồi kết này...
// In this apocalyptic word...
// この終わり続ける世界で…

<0981> Luôn đơn độc...
// Always alone...
// ずっとひとりで…

<0982> 『...Đó là ước nguyện của chị...』
// 『... because that is what I wished for...』
// …それは、わたしが望んだことだから…

<0983> 『...Chị sẽ dõi theo em...』
// 『... I will watch over you...』
// …わたしは、見守っていく…

<0984> 『...Bây giờ, và mãi mãi...』
// 『... from now, forevermore...』
// …ここから、ずっと…

<0985> 『... cho đến vĩnh hằng...』
// 『... and for all eternity...』
//w00t! now 982-985 look damn great and cool! Begone, 'always'. Welcome, 'forevermore' -Jc100
// …永遠に…

<0986> Không...
// No...
// 嫌だ…

<0987> .........
// .........
// ………。

<0988> Em không muốn...
// I don't want that...
// そんなの嫌だ…

<0989> .........
// .........
// ………。

<0990> Tôi nghe thấy một âm thanh giữa những luồng gió.
// In the midst of the blowing wind, I heard a sound.
// 風の中、音が聞こえてきた。

<0991> Nó gợi lại cho tôi một hồi ức về thế giới xa xôi kia.
// It was something I remembered from the other world.
// それは、僕に遠い世界のことを思い出させた。

<0992> Hồi ức về một mùa xuân xa thăm thẳm.
// A memory of a distant season of spring.
// Previous TL = `Memories of a distant spring day' sounds singular -DGreater1
// 遠い春の日の思い出。

<0993> Bài hát mà chúng tôi từng ngân nga dưới những tia nắng ấm áp và yên ả.
// It was a quiet, yet calm and pleasant song.
// Previous TL = By the serene, lulling sunlight, there sang a song.
// 穏やかで、優しい陽だまりの中で、歌った唄があった。

<0994> Trong những phút giây ngắn ngủi...
// In that short time...
// 短い時間の中で…

<0995> Khúc ca của gia đình nhỏ chúng tôi.
// There was a song sang by a small family.
// 小さな家族で歌った唄があった。

<0996> Tôi nhận thấy miệng của cô gái đang cử động rất khẽ.
// The girl's mouth opened a little bit.
// 彼女の口が小さく動いていた。

<0997> Và rồi, cô cất lên bài hát đó.
// And then, she sung that song.
// Previous TL = And sang that a song.
// その唄を歌っていた。

<0998> 『...Dango

<0999> ... dango

<1000> ...』
// 『... dango... dango...』
// …だんごっ…だんごっ…

<1001> Bài hát mà chúng tôi ngân nga ngày này qua tháng nọ, dành cho một sinh linh bé nhỏ.
// A song she always heard over and over again in her young life.
// Not really `listened'... it's more like heard since I don't think she voluntarily listened to it... -DGreater1
// This is rather hard to interpret... it's a song she always heard (major spoiler===> because Nagisa always sings it when she was still in her womb)
// 小さい命に、ずっと聞かせていた歌。

<1002> Tôi cũng hát theo.
// I sung it too.
// 僕も歌った。

<1003> Chúng tôi cùng nhau hát.
// We sang together.
// ふたりで歌った。

<1004> Hát mãi.
// We kept on singing.
// 歌い続けた。

<1005> Cô gái mỉm cười.
// She smiles.
// 彼女が笑う。

<1006> Tôi cũng cười.
// I smile too.
// 僕も笑う。

<1007> Thật tuyệt...
// It'd be nice...
// Previous TL = Forever...
// ずっと…

<1008> Thật tuyệt nếu chúng tôi có thể hát như thế này mãi mãi.
// It'd be nice if we could stay like this forever.
// Previous TL = If only we could remain like this forever.
// ずっと、こうしていられればいいのに。

<1009> Cơn cuồng phong cuốn phăng chúng tôi đi.
// The strong wind continues to blow us down.
// 一際強い風が、僕らを薙いだ。

<1010> Cơ thể tôi... tan nát thành từng mảnh.
// My body was... in pieces.
// 僕の体が…ばらばらに砕けた。

<1011> Tôi cố tìm đến bàn tay của cô gái.
// In all that, I searched for her hand.
// その中で、僕は彼女の手を求めた。

<1012> Tôi muốn chúng tôi mãi mãi nắm tay nhau.
// I wanted to always hold on together.
// ずっと、つないでいたかった。

<1013> Cô gái nhìn tôi, kêu lên...
// She looks at me, crying out...
// don't add cry to this line, maybe scream might be an appropriate word; 叫ぶ can mean call (over) or shout, but in no way does it mean cry (well, maybe war cry might fit it) -Jc100
// I don't really think scream :3 ^^; because they are talking via telepathy...
// The thing that might happened here is that, the doll's conscious had separated from its body and after that... the CG :3 -DGreater1
// 彼女が僕を見て叫ぶ。
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

Clannad VN:SEEN6802

2021-09-28T10:33:27Z

Minhhuywiki:

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
==Đội ngũ dịch==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=529300 Fal]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN6802.TXT

#character 'Sanae'
#character '＊Ｂ'
#character 'Ushio'
#character 'Bà nội trợ'
#character 'Người mẹ'
#character 'Người phụ nữ'
#character 'Người soát vé'
#character 'Shino'
#character 'Nagisa'
#character 'Giọng nói'
#character 'Akio'
#character 'Cha'
#character 'Yoshino'
#character 'Cô giáo'
#character 'Ibuki'
#character 'Cô gái'
#character 'Fuuko'
#character 'Bác sĩ'
#character 'Sếp'

<0000>
//

<0001> 『Sao cậu không nghỉ ngơi một chút?』
// "How about taking a vacation?"

<0002> Tai tôi nghe những lời đó nhiều đến nỗi muốn ù đi.
// I hear that so often, it's stuck in my head.

<0003> Nhưng tôi không làm theo.
// But back then, I didn't listen.

<0004> Cứ thế vùi đầu vào công việc, chẳng màng nghỉ phép hay lễ lạc.
// I continued going to work, foregoing all vacations and holidays.

<0005> Dù vậy, lịch thi công không phân bổ đều hết các ngày trong tuần, nên chắc chắn sẽ có những khi tôi rảnh việc.
// In spite of that, my schedule wasn't constant from day to day, so I inevitably ended up with free time.

<0006> Có một lần, tôi tận dụng lúc rảnh rỗi đó để tiêu pha.
// Occasionally, I would occupy this time by spending money.

<0007> Hơn cả mong đợi, thú vui mới này giúp tôi quên hết mọi sự trên đời.
// Any time I did, my free time would become even more enjoyable and carefree than I had imagined.

<0008> Kể từ ngày đó, bao nhiêu tiền dành dụm được từ công việc tôi đem đốt hết vào việc giết thời gian.
// Ever since then, while saving up money from work, I continued to spend money to kill time.

<0009> Tôi bắt đầu uống rượu. Và tập tành hút thuốc.
// I started to drink alcohol. And I took up smoking.

<0010> Bất cứ khi nào phải đối mặt với thực tại, tôi có cảm tưởng mọi thứ đang vụn vỡ dưới chân mình.
// Because when one suddenly faces reality, everything seems to crumble under one's feet.

<0011> Có phải chỉ đơn giản vì tôi không mạnh mẽ được như người ta?
// Am I simply not as strong as everyone else?

<0012> Hay là do tôi đã trải qua bi kịch sầu thảm hơn hầu hết những kẻ khác?
// Or could it be that I've been through more tragedies than most people?

<0013> Tôi quả thật không thể hiểu được.
// I don't really know.

<0014> Chỉ biết rằng nó đau đến cực hạn, thấu tận tâm can. Chỉ thế thôi.
// All I can say is that it was too painful for me, nothing more.

<0015> Đánh mất bản ngã, tôi vật vờ trong vòng luẩn quẩn của công việc và thú tiêu khiển.
// That's why, as if lost in a trance, I kept forcing my body to stay moving and continued to waste away my free time.

<0016> Làm vậy, tôi sẽ không còn thì giờ để mà nghĩ về nỗi đau đó nữa.
// So I wouldn't have time to think about it.

<0017> Ushio
// Ushio

<0018> \{Sanae} 『Nhìn này, papa con đấy!』
// \{Sanae} "Look, it's Papa!"

<0019> Giọng Sanae-san nghe thật gần.
// Sanae-san's voice was nearby.

<0020> \{Sanae} 『Papa đấy. Con hiểu chứ? Nhìn này.』
// \{Sanae} "Papa. Do you understand? Look."

<0021> Có thứ gì đó nhỏ bé chạm vào đùi tôi.
// Something small touches my thigh.

<0022> Nó khiến tim tôi đau nhói.
// It pains me.

<0023> Dung mạo của Sanae-san trông thật giống cô gái mà tôi đã đánh mất.
// Sanae-san looks like she's already lost too much.

<0024> Cả chủ nhân của bàn tay bé nhỏ đang chạm vào đùi tôi cũng vậy.
// And so does the owner of that small hand, touching my thigh.

<0025> Tôi quay mặt đi.
// I look down.

<0026> Aa, tôi là hạng người nhược tiểu đến thế sao?
// Yes, I'm soft-hearted when it comes to things like this.

<0027> 『Hãy tha thứ cho con』, tôi thì thào.
// Please forgive me, I mutter softly.

<0028> \{Sanae} 『Mẹ xin lỗi...』
// \{Sanae} "I'm sorry..."

<0029> Sanae-san cúi đầu xin lỗi.
// Sanae-san apologizes.

<0030> \{\m{B}} 『Không... con mới là người có lỗi...』
// \{\m{B}} "No... I'm the one at fault..."

<0031> \{Sanae} 『Vậy hôm nay mẹ về nhé.』
// \{Sanae} "Well, I'll head home for today."

<0032> Tôi nghĩ mình phải trốn chạy khỏi Sanae-san và bố già nếu muốn quên đi nỗi đau này.
// I feel like I have to run from Sanae-san and Pops in order to forget this pain.

<0033> Nhưng tôi không làm được.
// However, I can't do that.

<0034> Tôi không thể nào phản bội lại những con người đáng kính đó.
// I wouldn't dream of betraying such wonderful people.

<0035> Vì thế tôi tự ép bản thân sống cùng với nỗi đau.
// So I'll continue to keep the pain to myself.

<0036> Bởi nó chẳng phải của riêng tôi. Chắc chắn cả Sanae-san và bố già đều có chung cảm nhận.
// Because I'm not the only one suffering. I'm sure it's the same for Sanae-san and Pops.

<0037> Dù vậy, Sanae-san vẫn mang đứa bé đến thăm tôi ít nhất mỗi tuần một lần.
// But even so, Sanae-san brings my child over to visit at least once a week.

<0038> Một năm... rồi hai năm vụt trôi...
// One year passed... two years passed...

<0039> Kể từ ngày hôm đó, thời giờ thấm thoát thoi đưa, không biết đã qua bao lâu rồi...
// Ever since that day, the years have flown by...

<0040> Tôi sống bất cần đời để không phải suy ngẫm về câu hỏi ấy.
// I lived my life so recklessly so that I wouldn't have to think about how much time had passed.

<0041> Thế nhưng, vẫn có một thứ buộc tôi phải đối diện với dòng thời lưu.
// Despite this, one thing kept me aware of the passage of time.

<0042> Đó là Ushio.
// Ushio.

<0043> Chỉ có Ushio là thay đổi từng ngày.
// Only Ushio keeps changing.

<0044> Mỗi lần tôi gặp, con bé lại lớn hơn, và gương mặt ngày càng sắc nét.
// Every time we meet, she has grown, and I see the development of her face.

<0045> Sự kiện đau lòng ấy quả thật đã từng xảy ra...
// That tragic event really happened...

<0046> Và lúc này đây... nó đã trở thành một câu chuyện thuộc về dĩ vãng.
// And already...it is a story from long ago.

<0047> Sao lại tàn nhẫn đến vậy?
// It was really all too cruel.

<0048> Thực tại buộc tôi cảm khái như thế.
// That's how I feel.

<0049> Nên dù Ushio bắt đầu vào mẫu giáo, tôi vẫn tiếp tục với công việc, tự hành hạ bản thân.
// So even as Ushio began kindergarten, I continued to work. To push my body, to keep moving.

<0050> Một lần nữa, những ngày hạ oi bức của một năm mới lại về.
// Once again, the hot summer days of the year have arrived.

<0051> \{Sanae} 『

<0052> -san, chào con.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, good day."

<0053> Vào một chiều Chủ Nhật, Sanae-san ghé thăm căn hộ của tôi.
// One Sunday afternoon, Sanae-san visits my room.

<0054> Tôi cứ đinh ninh cô ấy sẽ dẫn theo Ushio như thường lệ, song hôm nay cô đi một mình.
// I thought she had brought Ushio along as she usually does, but today she was alone.

<0055> \{Sanae} 『Xin lỗi, Ushio không đi cùng mẹ hôm nay. Con bé đang ở cùng với Akio-san.』
// \{Sanae} "Sorry, Ushio isn't with me today. She is with Akio-san."

<0056> Sanae-san hẳn đã nhận thấy tôi nhìn quanh chân cô ấy như muốn tìm ai đó.
// Sanae-san probably noticed that my gaze had been lingering near her feet.

<0057> \{\m{B}} 『À... không sao đâu.』
// \{\m{B}} "Oh... I don't mind."

<0058> \{Sanae} 『Hôm nay nóng thật đấy.』
// \{Sanae} "It's very hot today."

<0059> \{\m{B}} 『Thế ạ?』
// \{\m{B}} "Is that so?"

<0060> \{Sanae} 『Con ở trong phòng nguyên cả ngày nghỉ sao?』
// \{Sanae} "Are you always inside your room whenever you're off from work?"

<0061> \{\m{B}} 『Vâng, công việc của con là lao động chân tay mà, vì vậy con muốn ngủ thỏa thuê cho lại sức mỗi khi được nghỉ.』
// \{\m{B}} "Yeah, my job is pretty heavy work, so I just rest in here whenever I have a break."

<0062> \{Sanae} 『Như thế là không tốt đâu,\ \

<0063> -san. Con nên ra ngoài để hít thở không khí trong lành.』
// \{Sanae} "That's not good, \m{B}-san. You should go outside and get some fresh air every so often."

<0064> \{\m{B}} 『Trong cái nóng này có ra ngoài một mình cũng không được ích lợi gì cả.』
// \{\m{B}} "Going out in this heat is pointless, and nothing more."

<0065> \{Sanae} 『Vậy, con ra ngoài cùng mẹ nhé.』
// \{Sanae} "Then, please go outside with me."

<0066> \{\m{B}} 『Với Sanae-san?』
// \{\m{B}} "With you?"

<0067> \{Sanae} 『Ừ. Hãy hẹn hò với mẹ.』
// \{Sanae} "Yes. Let's go on a date."

<0068> Cô ấy cười mỉm chi với tôi, không hề ra ý ngại ngùng.
// I grinned at her slyly.

<0069> \{\m{B}} 『Con biết Sanae-san chắc chắn có ý đồ gì đó, con còn lạ gì tính mẹ nữa...』
// \{\m{B}} "I know you're definitely planning something, otherwise you wouldn't be doing this..."

<0070> \{Sanae} 『Không phải vậy đâu mà. Thỉnh thoảng mẹ muốn hẹn hò với một thanh niên trai trẻ thôi.』
// \{Sanae} "It's nothing like that. I just like going on a date with a youngster once in a while."

<0071> \{\m{B}} 『Vậy tìm ai khác ngoài con ấy. Với Sanae-san thì việc ấy có khó gì.』
// \{\m{B}} "Then look for another youngster, not me. Knowing Sanae-san, I'm sure you'll find someone quickly."

<0072> \{Sanae} 『Không. Phải là\ \

<0073> -san cơ.』
// \{Sanae} "No. It's not the same if it's not with \m{B}-san."

<0074> \{\m{B}} 『Tại sao chứ?』
// \{\m{B}} "Why is that?"

<0075> \{Sanae} 『Vì con là mẫu người mẹ thích: đẹp trai và dịu dàng.』
// \{Sanae} "Because you're my type: good-looking and gentle."

<0076> \{\m{B}} 『Vậy ư...?』
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0077> \{Sanae} 『Ừ, đúng là vậy đó.』
// \{Sanae} "Yes, it is."

<0078> \{Sanae} 『Con không muốn hẹn hò với mẹ sao?』
// \{Sanae} "Won't you go on a date with me?"

<0079> \{\m{B}} 『Nếu mẹ đã nói thế, làm sao con từ chối được.』
// \{\m{B}} "Well if you say it like that, there's no way I can refuse."

<0080> \{Sanae} 『Cảm ơn con.』
// \{Sanae} "Thank you."

<0081> Tôi biết mình sẽ không bao giờ bắt kịp suy nghĩ của cô ấy.
// I have the feeling that I'll never be able to stand up to her when she wants her way. Never for all of eternity.

<0082> Chúng tôi cùng dạo bước quanh thị trấn.
// We walk into the town together.

<0083> Đã khá lâu rồi tôi mới quay lại ga tàu. Nhiều thứ đã thay đổi.
// It's been a while since I last saw the front of the train station. A great deal has changed in that time.

<0084> Ở mặt bên kia phố mua sắm, nhiều tòa nhà mới nối đuôi nhau mọc lên như cỏ dại.
// Beyond the shopping district, many buildings have sprung up where there was once none.

<0085> \{\m{B}} 『Nơi đây đã khác xưa rồi...』
// \{\m{B}} "It sure has changed..."

<0086> \{Sanae} 『Đúng thế.\ \

<0087> -san, con không thường ra đây sao?』
// \{Sanae} "It has. \m{B}-san, you don't come by here often?"

<0088> \{\m{B}} 『Vâng. Trừ những lúc con được phân công làm việc gần đây.』
// \{\m{B}} "Yeah. I haven't been here for a while because of work, and just look at this place now."

<0089> \{Sanae} 『Vậy thì, hãy dành thời gian thăm thú đã nhé?』
// \{Sanae} "Well then, let's take our time and look around."

<0090> Sanae-san và tôi lượn vài vòng quanh thương xá mới xây...
// Sanae-san and I explored a newly-built department store.

<0091> ... lại còn nghía qua các gian hàng và hiệu đồng hồ, cùng nhiều nơi khác.
// As well as boutiques and watch stands, among other things.

<0092> Thật giống với một cuộc hẹn hò. Đã lâu rồi tôi mới thấy thư giãn như thế.
// It actually feels like a date. I haven't had fun like this for a long time.

<0093> Sau khi chúng tôi đã tản bộ chán chê, Sanae-san rủ tôi vào nhà hàng gia đình.
// After we got tired of walking, Sanae-san invites me into a family restaurant.

<0094> \{Sanae} 『Làm ơn cho một ly kem dâu.』
// \{Sanae} "I'd like a strawberry parfait, please."

<0095> \{\m{B}} 『Haha... Sanae-san cứ như một nữ sinh ấy.』
// \{\m{B}} "Haha... Sanae-san, you're just like a school girl."

<0096> \{Sanae} 『Và cho một tách trà xanh nữa.』
// \{Sanae} "And I'd also like a Japanese Tea, please."

<0097> \{\m{B}} 『Nhưng gọi thứ đó khiến mẹ đột nhiên giống một bà lão.』
// \{\m{B}} "Now with that order, you reek of an old lady."

<0098> \{Sanae} 『Bất lịch sự quá đấy,\ \

<0099> -san.』
// \{Sanae} "That's rude of you, \m{B}-san."

<0100> \{Sanae} 『\m{B}-san cũng gọi món đi chứ.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, please place your order."

<0101> \{\m{B}} 『Ừm, cho tôi... một suất bánh.』
// \{\m{B}} "Um, then for me... the Cake-Set."

<0102> \{\m{B}} 『Còn đồ uống thì cà phê đá.』
// \{\m{B}} "And to drink, an Iced Coffee."

<0103> Cô hầu bàn xác nhận lại yêu cầu rồi đi khỏi.
// The waitress confirms our order and leaves.

<0104> \{Sanae} 『Ngoài kia nóng quá con nhỉ?』
// \{Sanae} "It was really hot out there, wasn't it?"

<0105> \{\m{B}} 『Vâng. Con đang toát hết mồ hôi đây, thật khó chịu.』
// \{\m{B}} "Yeah. I'm sweating, and it's uncomfortable."

<0106> Dù vậy, điều hòa của nơi này đủ mạnh để làm mát người tôi.
// Though, the strong air conditioning here should be enough to dry it.

<0107> \{Sanae} 『Hè này \m{B}-san có thể nghỉ phép để đi đâu đó chơi không?』
// \{Sanae} "Will \m{B}-san be able to take a real vacation this summer?"

<0108> \{\m{B}} 『Nếu muốn thì con nghỉ được trong dịp Obon.』
// \{\m{B}} "If I wanted to, I could take time off for the Festival of Lanterns."

<0109> \{\m{B}} 『Nhưng con muốn làm việc hơn. Con chẳng có dự định gì cho ngày nghỉ cả.』
// \{\m{B}} "But I'd rather work. There's nothing to keep me occupied on my days off, anyway."

<0110> \{Sanae} 『Vậy, chúng ta đi chơi cùng nhau nhé?』
// \{Sanae} "Then, is there any place you want to go?"

<0111> \{\m{B}} 『Hai chúng ta ấy à? Mẹ làm con thấy phấn khích rồi đấy.』
// \{\m{B}} "The two of us? That'd make my heart throb."

<0112> \{Sanae} 『Không chỉ chúng ta. Có cả mẹ, Akio-san,\ \

<0113> -san... \pvà Ushio.』
// \{Sanae} "Not just us. With myself and Akio. And \m{B}-san... \p and Ushio."

<0114> \{\m{B}} 『Với... Ushio?』
// \{\m{B}} "With... Ushio?"

<0115> \{\m{B}} 『Vậy ra đó là dự tính của mẹ hôm nay sao?』
// \{\m{B}} "Somehow I knew you were planning to bring that up."

<0116> \{Sanae}『Mẹ không có dự tính gì hết. Vừa nãy mẹ chợt nghĩ ra thôi.』
// \{Sanae} "I wasn't planning that at all. It occurred to me just now."

<0117> \{\m{B}} 『Nhưng mang Ushio theo... cũng nguy hiểm đấy chứ?』
// \{\m{B}} "But taking Ushio along... isn't that dangerous?"

<0118> \{Sanae} 『Chỉ cần trông chừng con bé cẩn thận, thì sẽ ổn cả.』
// \{Sanae} "As long as she's properly watched after, it will be fine."

<0119> \{Sanae} 『Và trường mẫu giáo của Ushio cũng đang nghỉ hè... Chẳng phải là cơ hội tốt để con tạo ra kỷ niệm mùa hè đáng nhớ với con bé sao?』
// \{Sanae} "And at the same time, her kindergarten will be on summer vacation... don't you want to do something memorable with her?"

<0120> \{Sanae} 『

<0121> -san, con cũng nghĩ như mẹ chứ?』
// \{Sanae} "\m{B}-san, wouldn't you like that?"

<0122> \{\m{B}} 『Chắc vậy... con nghĩ thế...』
// \{\m{B}} "I guess so... I would..."

<0123> \{Sanae} 『Sao thế? Trông con có vẻ không hứng thú lắm.』
// \{Sanae} "What's wrong? Are you really not interested?"

<0124> \{\m{B}} 『À... thì...』
// \{\m{B}} "Well... I am, but..."

<0125> \{\m{B}} 『Con đã chối bỏ trách nhiệm nuôi dưỡng con mình... còn đẩy hết cho Sanae-san và bố già.』
// \{\m{B}} "I've abandoned the responsibility of raising my child... and I've pressed it all onto Sanae-san and Pops."

<0126> \{\m{B}} 『Con không có tư cách xuất hiện trong những kỷ niệm mùa hè của con bé...』
// \{\m{B}} "I have no right to be included in her summer vacation memories..."

<0127> \{Sanae} 『Đây không phải là tư cách, mà là nghĩa vụ của con, như một người cha.』
// \{Sanae} "It's not about a right. It's your duty, as a parent."

<0128> Nghe những lời đó từ miệng Sanae-san, tôi bỗng thấy xấu hổ quá chừng khi nhìn mặt cô ấy.
// When she said that, I couldn't do anything but hang my head in shame.

<0129> \{\m{B}} 『...Sẽ tốt hơn cho con bé nếu con nằm ngoài cuộc đời nó.』
// \{\m{B}} "... it would probably be better for her if I was completely out of the picture."

<0130> \{\m{B}} 『... bởi nó không hề gắn bó với con.』
// \{\m{B}} "... because she isn't attached to me at all."

<0131> Tôi cố nặn ra những tiếng thì thào.
// I managed to murmur those words, somehow.

<0132> \{Sanae} 『Không, Ushio lúc nào cũng nhớ nhung con.』
// \{Sanae} "No, Ushio always seems very lonely."

<0133> \{Sanae} 『Bởi con bé chưa khi nào được ở bên cha.』
// \{Sanae} "Because her father is hardly ever with her."

<0134> \{\m{B}} 『...Không phải thế.』
// \{\m{B}} "... that's not true."

<0135> \{\m{B}} 『Con chưa từng ở bên nó, con bé đâu thể quyến luyến con đến mức ấy được...』
// \{\m{B}} "I've never been there for her, so she doesn't know me well enough for that..."

<0136> \{Sanae} 『Vậy sao con không dùng kỳ nghỉ hè này để bù đắp cho con bé?』
// \{Sanae} "Then, wouldn't it be nice to make up for lost time with her? During this summer vacation?"

<0137> \{\m{B}} 『Có làm gì thì cũng muộn quá rồi...』
// \{\m{B}} "It's already too late for that..."

<0138> \{Sanae} 『Sẽ được thôi mà. Vì\ \

<0139> -san rất tử tế.』
// \{Sanae} "It's not too late. I know this because \m{B}-san is a kind man."

<0140> \{\m{B}} 『Sanae-san đánh giá quá cao con rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Sanae-san, you're overestimating me."

<0141> \{\m{B}} 『Con chẳng ưa nhìn cũng không tốt tính. Con yếu đuối và hèn nhát. Chắc hẳn, Sanae-san phải ghét hạng người như con lắm.』
// \{\m{B}} "I'm neither good-looking nor kind. I'm spineless and I'm a coward. Surely, Sanae-san must hate the type of guy I am."

<0142> \{Sanae} 『Không hề. Mẹ thích tất cả những gì thuộc về con,\ \

<0143> -san.』
// \{Sanae} "That's not true. I love everything about you, \m{B}-san."

<0144> Cô ấy vừa nói vừa đặt bàn tay của mình lên tay tôi.
// Saying that, she placed her hand on top of mine.

<0145> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0146> Tôi nhìn chằm chằm vào bàn tay đó.
// I gazed only at her hand, which was covering mine.

<0147> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0148> \{\m{B}} 『...Cho con thêm thời gian để suy nghĩ đã.』
// \{\m{B}} "... please give me some more time to think about it."

<0149> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Okay."

<0150> Sau đó, Sanae-san gọi điện cho tôi mỗi ngày.
// Following that, Sanae-san called me on the telephone every day.

<0151> Đề tài luôn là về chuyến đi.
// The conversations were always about the trip.

<0152> \{Sanae} 『Con đã quyết định chưa?』
// \{Sanae} "Have you decided?"

<0153> \{\m{B}} 『Chưa... vẫn chưa...』
// \{\m{B}} "No... not yet..."

<0154> \{Sanae} 『Vậy mẹ sẽ gọi lại sau 10 phút nữa nhé.』
// \{Sanae} "Okay, then I'll call back in 10 minutes."

<0155> \{\m{B}} 『Ấy, ngày mai được không ạ...?』
// \{\m{B}} "No, try again tomorrow..."

<0156> \{Sanae} 『Được. Sáng mai mẹ sẽ gọi con.』
// \{Sanae} "Understood. I'll call you tomorrow morning."

<0157> \{\m{B}} 『Không, con phải đi làm, mẹ gọi vào buổi tối ấy.』
// \{\m{B}} "No, I have work, so call in the evening."

<0158> \{Sanae} 『Hiểu rồi. Vậy mẹ sẽ gọi con vào tối mai.』
// \{Sanae} "Understood. I'll call you tomorrow evening."

<0159> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Right..."

<0160> Cô ấy liên tục quấy rầy tôi cốt để có được câu trả lời.
// In that manner, she continued to bug me for my answer.

<0161> \{\m{B}} (Cô ấy kiên trì thật...)
// \{\m{B}} (She's really persistent...)

<0162> \{\m{B}} (Làm sao mình từ chối cho đặng...?)
// \{\m{B}} (How am I supposed to refuse...)

<0163> Cuối cùng, đầu hàng trước áp lực của cô ấy, tôi nói bằng giọng chua chát...
// Finally giving in to her pressure, I reluctantly say...

<0164> \{\m{B}} 『Con hiểu rồi... con sẽ đi cùng.』
// \{\m{B}} "Understood... looking forward to it."

<0165> Tôi giương cờ trắng.
// I said that, knowing I wouldn't be able to take it back.

<0166> Dù Ushio cùng đi với chúng tôi, con bé sẽ cứ quấn quýt bên Sanae-san và bố già thôi, thành thử cha con tôi có lẽ cũng khó mà nói được với nhau câu nào.
// Although Ushio is going along with us, she and I won't grow closer right away because of her attachment to Sanae-san and Pops.

<0167> Tôi nhủ thầm rằng chỉ cần tận hưởng chuyến đi như một kỳ nghỉ đơn thuần là đủ.
// I convinced myself that simply enjoying the trip in itself was enough.

<0168> Tôi lên kế hoạch nghỉ ba ngày, cộng thêm Chủ Nhật là được bốn ngày nghỉ liên tiếp.
// I scheduled 3 days of vacation, which when adding Sunday, make 4 consecutive days off.

<0169> Sanae-san và bố già cũng nghỉ mấy ngày đó.
// Sanae-san and Pops also took those days off.

<0170> Đích đến và kế hoạch chuyến đi hoàn toàn nằm trong tay Sanae-san.
// The destination and the travel plans are completely in the hands of Sanae-san.

<0171> Hiện tại, tôi chỉ biết rằng nó nằm ở vùng Touhoku, còn lại thì mù tịt.
// For now, I only knew that it would be in Japan to the northeast; I hadn't heard anything more specific than that.

<0172> Tôi sửa soạn bằng cách nhét chỗ quần áo đủ dùng cho hai ngày vào chiếc túi duy nhất.
// To prepare, I pack my bag with only two days worth of clothes.

<0173> Đi cùng với Sanae-san mà. Ngoại trừ một vài đồ dùng cá nhân, còn lại tôi chẳng cần phải mang theo thứ gì nữa.
// It's a trip with Sanae-san. Except for a few personal belongings, it's not like I need to bring anything else.

<0174> Kể cả nếu tôi không thu xếp hành trang, cô ấy ắt đã chuẩn bị hết mọi thứ cần thiết rồi.
// Even if I don't play it smart by packing meticulously, I'm sure she already has all the necessities prepared.

<0175> ...Tiếng chuông báo thức làm tôi tỉnh giấc.
// ...I awaken to the sound of an alarm clock.

<0176> Chỉ là một buổi sáng như thường lệ.
// Just an ordinary, run-of-the-mill morning.

<0177> Đầu nặng như chì và tâm lý chần chừ không muốn ra khỏi futon, vẫn vậy.
// The weight of my head and my reluctance to leave the futon, nothing has changed.

<0178> Khác biệt ở chỗ đích đến hôm nay của tôi.
// However, the destination is different today.

<0179> Thay vì đi làm, tôi hướng về phía nhà Furukawa.
// Instead of going to work, I'm headed to the Furukawa residence.

<0180> Hơn nữa, tôi sẽ không quay về căn phòng này vào cuối ngày.
// And, I will not be coming back to this room for a while.

<0181> Tôi rửa mặt, chải răng, rồi thay đồ.
// I wash my face, brush my teeth, and finish changing clothes.

<0182> Chỉ còn việc khởi hành.
// All that's left is the matter of leaving.

<0183> \{\m{B}} (Liệu mình có nên gọi cho họ biết mình đang đến không nhỉ...?)
// \{\m{B}} (Should I call them to let them know I'm on my way...?)

<0184> Tôi nhìn chiếc điện thoại.
// I stare at the phone.

<0185> \{\m{B}} (Đằng đó chắc họ cũng đang bận bịu chuẩn bị khởi hành...)
// \{\m{B}} (Over there they might be busy with last-minute preparations though...)

<0186> Thế nên tôi quyết định không gọi điện mà qua đó luôn.
// So I decide just to head on over.

<0187> Đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi đặt chân đến đây.
// Feels like it's been a while since the last time I came to visit.

<0188> Tương tự, tôi cũng chưa thấy mặt bố già suốt một thời gian dài.
// I haven't even seen Pops' face in a long time.

<0189> Ông ta sẽ nói gì với tôi?
// What will he say to me?

<0190> Chắc sẽ không nổi đóa lên với tôi chứ...?
// Wonder if I'll be lectured or chewed out...

<0191> Nghĩ ngợi một lúc, rồi tôi bật cười.
// I think about that and let out a laugh.

<0192> Chẳng phải nào giờ tôi luôn là mục tiêu đá đểu và nhiếc móc của ông ta đấy sao?
// Then again, I've always been the subject of his endless stream of verbal jabs and abuse, haven't I?

<0193> \{\m{B}} 『Xin chào.』
// \{\m{B}} "Hello."

<0194> Như trước đây, tôi bước vào cửa tiệm với phong thái của một khách hàng.
// Like the old days, I enter the shop like a customer.

<0195> .........
// .........

<0196> ...Chẳng thấy ai hết.
// ... no one is here.

<0197> \{\m{B}} 『Sanae-saaan!』
// \{\m{B}} "Sanae-saaan!"

<0198> .........
// .........

<0199> \{\m{B}} 『Bố giààà!』
// \{\m{B}} "Popsssssss!"

<0200> .........
// .........

<0201> ...Không một ai trả lời.
// ... no answer.

<0202> Lẽ nào tôi nhầm nơi hẹn mất rồi?
// Did I make a mistake in the meeting spot?

<0203> Phải chăng họ đã sang căn hộ của tôi, và chúng tôi vô tình không thấy nhau trên đường đi?
// Maybe they went to my apartment, and we just happened to miss each other?

<0204> Nhưng nếu vậy, thật kỳ lạ khi cửa không khóa.
// Even if that were so, it's odd that the door isn't locked.

<0205> Tuy thị trấn này an ninh khá tốt, nhưng đi chơi xa nhà ít ra cũng phải khóa cửa chứ.
// Although there is not a lot of crime in this town, one should still lock up before going on a trip.

<0206> ...Tôi bắt đầu thấy chột dạ.
// ... a sense of foreboding creeps up on me.

<0207> Tôi bước vào nhà mà không đợi ai cho phép.
// I enter the house without permission.

<0208> Vào đến phòng khách, tôi thấy một tờ giấy nằm chình ình trên mặt bàn.
// When I enter the living room, I notice a sheet of paper lying conspicuously on top of the table.

<0209> Là giấy nhắn.
// It is a left behind letter.

<0210> Tôi cầm lên và đọc.
// I pick it up and read through it.

<0211> ...Gửi\ \

<0212> -san,
// ...Dear \m{B}-san,

<0213> ... do có việc đột xuất, Akio-san và mẹ phải ra ngoài một thời gian.
// ... urgent business came up, I have gone out with Akio-san for a while.

<0214> ... vì thế, xin con hãy đi du lịch cùng với Ushio và chăm sóc con bé nhé.
// ... therefore, please go on the trip together with Ushio.

<0215> ... Furukawa Sanae.
// ...Furukawa Sanae.

<0216> ... Tái bút: Lộ trình chuyến đi nằm ở mặt sau.
// ...P.S. Means of transportation and route are written on the reverse side.

<0217> .........
// .........

<0218> \{\m{B}} 『Đ-...』
// \{\m{B}} "Y..."

<0219> \{\m{B}} 『Đùa đấy hả...?』
// \{\m{B}} "You're kidding me..."

<0220> \{\m{B}} 『Sanae-chan cho mình vào rọ rồi...』
// \{\m{B}} "I was the perfect ham for Sanae-san..."

<0221> Cảm thấy có ai đó trong phòng, tôi xoay người lại.
// Sensing someone behind me, I turn around.

<0222> Ở đó, phía sau cánh cửa, một đứa bé đang thập thò nhìn tôi, cố tìm cách giấu mình.
// There, on the other side of the door, hiding herself, there is a small child looking at me.

<0223> Con bé đeo một cái ba lô, sẵn sàng lên đường.
// She holds a ruck-sack, and is ready to go.

<0224> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0225> Chúng tôi lặng lẽ nhìn nhau.
// We sized each other up silently.

<0226> Ushio không lại gần tôi.
// Ushio did not move to approach me.

<0227> \{\m{B}} 『Này, Sanae-san và bố già đi vắng rồi...』
// \{\m{B}} "Hey, Sanae-san and Pops will not coming..."

<0228> \{\m{B}} 『Giờ con muốn làm gì?』
// \{\m{B}} "What do you want to do?"

<0229> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0230> \{Ushio} 『...Sanae-san.』
// \{Ushio} "...Sanae-san."

<0231> Miệng con bé hé mở.
// Her mouth opens in tiny, minute movements.

<0232> \{\m{B}} 『Không, ta đã nói rồi mà... Sanae-san không có đây.』
// \{\m{B}} "No, like I said... Sanae-san is not here."

<0233> \{Ushio} 『...Akki.』
// \{Ushio} "...Akkii"

<0234> \{\m{B}} 『Bố già cũng không có đây.』
// \{\m{B}} "Pops isn't here either."

<0235> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0236> Trông con bé như thể sắp khóc đến nơi.
// She looks about ready to cry.

<0237> Mà cũng chẳng lạ gì...
// Well, it's no wonder...

<0238> Con bé đang trông chờ chuyến đi, thế rồi bất chợt hai người đó biến mất.
// She was looking forward to the trip, and then suddenly those two went missing.

<0239> Dù con bé có khóc, cũng không phải lỗi tại tôi.
// Even if she bursts into tears, it's not my fault.

<0240> Hai người đó chơi khăm chúng tôi thế này, nên lỗi là ở họ.
// Those two played this joke on us, so the blame lies with them.

<0241> \{\m{B}} 『Này, nói xem, con muốn làm gì?』
// \{\m{B}} "Hey, what do you want to do?"

<0242> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0243> \{\m{B}} 『Nói đi chứ. Nếu con không nói, làm sao ta biết được.』
// \{\m{B}} "Say it. If you don't talk, I won't know."

<0244> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0245> \{Ushio} 『...Đi du lịch.』
// \{Ushio} "... I want to go on the trip."

<0246> \{\m{B}} 『Ta rất tiếc, không được.』
// \{\m{B}} "I'm sorry to say, that isn't possible."

<0247> \{\m{B}} 『Con hiểu mà, phải không? Bố già và Sanae-san đang vắng nhà.』
// \{\m{B}} "You understand, right? Pops and Sanae-san are not here."

<0248> \{Ushio} 『...Nghỉ hè rồi, đi du lịch cơ.』
// \{Ushio} "... it's summer vacation, so I want to go."

<0249> \{\m{B}} 『Ta biết con muốn, nhưng con cũng đâu thích đi chơi mà không có bố già hay Sanae-san theo cùng, phải chứ?』
// \{\m{B}} "That's all well and good, but you wouldn't like it if Pops and Sanae-san didn't come along, right?"

<0250> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0251> \{\m{B}} 『Đấy, vì thế chúng ta không đi được.』
// \{\m{B}} "You see? That's why we can't go."

<0252> \{Ushio} 『...Muốn đi.』
// \{Ushio} "... I want to go."

<0253> \{\m{B}} 『Ta đã nói không được mà, ngốc thế.』
// \{\m{B}} "I'm saying it's impossible, silly."

<0254> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0255> \{Ushio} 『...Muốn đi.』
// \{Ushio} "...I want to go."

<0256> \{\m{B}} 『Đừng bắt ta phải lặp lại nữa.』
// \{\m{B}} "Don't make me repeat myself."

<0257> Trước mắt, tôi bỏ cái túi xách trên vai và ngồi xuống sàn.
// For the time being, I lower the bag off my shoulder and take a seat on the floor.

<0258> Rút ra một điếu thuốc, tôi đút vào miệng, rồi châm lửa.
// I take a cigarette out, put it my mouth, and light it.

<0259> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuu..."

<0260> Tôi kéo cái gạt tàn nằm trên bàn về phía mình.
// I pull the ashtray resting on the table towards me.

<0261> Đứng ngay ngưỡng cửa, Ushio tiếp tục nhìn về phía tôi.
// Standing in the doorway before me, Ushio continues to look my way.

<0262> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Haa..."

<0263> Nản thật.
// I become a bit depressed.

<0264> ...Đây là kì nghỉ hè tồi tệ nhất từ trước đến giờ.
// ...the worst summer vacation ever.

<0265> Nếu biết trước chuyện sẽ thành ra thế này, tôi đã đi làm rồi.
// If I had known it was going to be like this, I would have gone to work.

<0266> Nhưng, nếu thế, chẳng phải Ushio sẽ bị bỏ lại một mình ở đây sao...?
// However, had I done so, would Ushio have been left all alone in this house?

<0267> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Haa..."

<0268> Tôi lại thở dài.
// I sigh once again.

<0269> Không biết bố già và Sanae-san đi đâu vậy chứ?
// Where did Pops and Sanae disappear off to anyway?

<0270> Tôi đọc tờ giấy nhắn thêm lần nữa.
// I read through the letter once more.

<0271> 「Akio-san và mẹ phải ra ngoài một thời gian.」
// ‘We are going out for a while.'

<0272> Trong bao lâu? Chắc không phải là cả bốn ngày đâu nhỉ?
// For how long? Surely not for all four days right?

<0273> Không, tôi chắc rằng họ sẽ về vào tối nay để còn coi sóc nhà cửa.
// No, I'm sure it's just a wait-and-see thing; they'll probably be back by tonight.

<0274> Có lẽ tôi nên nán lại đây, đợi đến lúc đó.
// I think we could wait until then.

<0275> Lật mặt sau giấy nhắn, tôi thấy một lịch trình đầy đủ dành cho bốn ngày được thảo sẵn.
// Turning it over, I see a complete four day schedule written out.

<0276> Có cả hai vé tàu được dán bằng băng dính bên dưới.
// Two train tickets are scotch-taped below the schedule.

<0277> Đây là vé tàu tốc hành.
// They are limited express tickets.

<0278> Tôi ngẩng đầu.
// I raise my head.

<0279> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0280> Ushio vẫn đang giấu mình sau cánh cửa, hướng ánh mắt về phía tôi.
// Ushio is still hiding behind the door, looking this way.

<0281> \{\m{B}} 『Muốn đi một mình không? Có vé đây này.』
// \{\m{B}} "Hey you, want to go alone? There are tickets here."

<0282> Tôi hỏi, nhưng con bé không trả lời.
// Even if she does, she doesn't answer.

<0283> \{\m{B}} 『Này, nói gì đi chứ.』
// \{\m{B}} "Hey, say something."

<0284> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0285> \{\m{B}} 『Nghĩ trốn mãi được sao? Ta nhìn thấy con rõ mồn một đây này.』
// \{\m{B}} "What, are you trying to hide? You're completely visible, you know."

<0286> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0287> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Chi..."

<0288> \{\m{B}} 『Cái hoàn cảnh này là sao đây chứ...?』
// \{\m{B}} "Why does it have to be like this..."

<0289> \{\m{B}} 『Khỉ thật...』
// \{\m{B}} "Damn..."

<0290> Tôi đành phải dỗ con bé ra vậy.
// If trying to impose authority doesn't work, I guess I'll try luring her out.

<0291> \{\m{B}} 『Này, Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio."

<0292> Tôi cố gọi thật nhẹ nhàng.
// I try calling out softly.

<0293> \{\m{B}} 『Lại đây ngồi, đừng đứng đó nữa.』
// \{\m{B}} "Come here, don't stand all alone in a place like that."

<0294> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0295> \{\m{B}} 『Nào, tới đây.』
// \{\m{B}} "Come on, over here."

<0296> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0297> Từng bước một, con bé tiến về phía tôi, rồi dừng chân cách tôi một quãng.
// Little by little she walks to me from her hiding place.

<0298> \{\m{B}} 『Ngồi đi.』
// \{\m{B}} "Sit down."

<0299> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0300> Con bé không ngồi.
// She doesn't sit.

<0301> \{\m{B}} 『Thôi kệ...』
// \{\m{B}} "Well, that's okay..."

<0302> \{\m{B}} 『Xem nào...』
// \{\m{B}} "Let's see..."

<0303> \{\m{B}} 『Có lẽ tối nay bố già và Sanae-san sẽ về.』
// \{\m{B}} "Pops and Sanae-san will probably be back by tonight."

<0304> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0305> \{\m{B}} 『Coi như bỏ phí một ngày, nhưng ngày mai chúng ta có thể đi chơi rồi.』
// \{\m{B}} "So although we can't leave today, we can go on the trip starting from tomorrow."

<0306> \{\m{B}} 『Hôm nay cứ ngoan ngoãn ngồi đợi đi. Hiểu chưa?』
// \{\m{B}} "For today, let's just wait patiently. Got it?"

<0307> \{Ushio} 『...Đi du lịch.』
// \{Ushio} "... trip."

<0308> \{\m{B}} 『Ngày mai sẽ đi.』
// \{\m{B}} "Yup, starting from tomorrow."

<0309> \{Ushio} 『...Thật ư...?』
// \{Ushio} "... really...?"

<0310> \{\m{B}} 『Thật. Đừng lo. Hai người họ sẽ không đùa dai thế đâu.』
// \{\m{B}} "Yeah. Don't worry. Those two wouldn't take this joke that far."

<0311> \{\m{B}} 『Hôm nay, hãy tự chơi một mình đi, nhé?』
// \{\m{B}} "For today, go ahead and play by yourself, alright?"

<0312> \{Ushio} 『Ừa!』
// \{Ushio} "Okay."

<0313> Với vẻ thỏa nguyện, con bé gật đầu.
// She nodded, looking reassured.

<0314> \{\m{B}} 『Tốt, đi đi.』
// \{\m{B}} "Good, off you go."

<0315> Con bé chạy tót đi.
// She timidly walks away.

<0316> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuu..."

<0317> Rít thêm một hơi thuốc lá nữa, tôi mặc thời gian trôi qua.
// Taking another drag from my cigarette, I let time slip away for a while.

<0318> Nhưng cuối cùng thì nỗi buồn chán cũng chiến thắng, tôi quyết định dạo quanh căn nhà.
// As one might expect, eventually boredom seeps in; I decide to try walking around the house.

<0319> Dám có khả năng hai người họ đang giấu mình ở đâu đó, theo dõi nhất cử nhất động của tôi lắm.
// There's a chance that those two are keeping themselves hidden somewhere, intently monitoring my actions.

<0320> Trong khi đang cân nhắc về khả năng đó...
// While pondering over that possibility...

<0321> ... ánh mắt tôi thốt nhiên bị một cánh cửa thu hút.
// ... my gaze is drawn towards one door.

<0322> Ngực tôi nhói đau.
// My chest hurts.

<0323> Tôi không muốn nhớ lại.
// I didn't want to recall anything.

<0324> Tôi quay mặt đi và bước nhanh khỏi cánh cửa đó.
// I look down and pass by that door.

<0325> Chán thật, chắc tôi nên đốt lò nướng và mở tiệm bán bánh...
// I have some free time, so should I fire up the oven then go ahead and open up the store...

<0326> Nhưng vì chưa học nướng bánh bao giờ, nên tôi từ bỏ ý định đó.
// But I never learned how to bake bread, so scratch that idea.

<0327> Bốp. Có tiếng của thứ gì vừa rơi xuống sàn ngay phía sau tôi.
// Bam. The sound of something falling behind me.

<0328> Quay đầu nhìn lại, tôi thấy Ushio nằm sấp trên sàn.
// When I turn around, I see Ushio lying on the floor.

<0329> \{\m{B}} 『Con bé ngốc này, cẩn thận chứ!』
// \{\m{B}} "You idiot, be careful!"

<0330> Tôi chạy lại bên con bé và dựng nó dậy.
// I run over to her and help her up.

<0331> \{\m{B}} 『Không sao chứ? Ngã từ trên kia xuống phải không?』
// \{\m{B}} "Are you okay? You fell down from over there, right?"

<0332> \{Ushio} 『...Hức, hức.』
// \{Ushio} "... sniffle."

<0333> Ushio lặng thinh, cố nén khóc.
// Ushio remains silent, making a visible effort to hold back her tears.

<0334> Tôi nhìn bộ dạng con bé mà lòng thì rúng động.
// I look at her appearance and tremble.

<0335> \{\m{B}} (Nó quá giống cô ấy...)
// \{\m{B}} (She really does resemble her...)

<0336> Cử chỉ cúi đầu và kìm nén nước mắt đó, không thể nhầm vào đâu được.
// Looking down and fighting back the flow of tears, it was just like her.

<0337> \{\m{B}} 『Có đau chỗ nào không?』
// \{\m{B}} "Are you hurt anywhere?"

<0338> Tôi kiểm tra sơ qua nhưng không thấy có chỗ nào chảy máu, trông con bé vẫn khỏe mạnh.
// I look over her quickly and didn't see any bleeding; she looks just fine.

<0339> \{\m{B}} 『Được rồi, đi đi. Và đừng chơi ở những chỗ nguy hiểm như thế nữa.』
// \{\m{B}} "Alright, go. And don't play in such a dangerous spot again."

<0340> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0341> Dù tôi ra lệnh như vậy, con bé vẫn đứng nguyên tại chỗ.
// Even though I said so, she doesn't move from that spot.

<0342> Và lại nhìn xuống mặt sàn.
// She looks at the floor.

<0343> Có món đồ chơi rơi ở đó.
// A toy had been dropped there.

<0344> Một con rùa nhựa.
// It was a plastic turtle.

<0345> Nhìn kĩ hơn, tôi thấy một vài chỗ đã bị vỡ thành nhiều mảnh rơi vãi khắp sàn nhà.
// Looking further, I see that some of the parts had broken into many pieces, now scattered across the floor.

<0346> Tôi nhặt nó lên.
// I pick it up.

<0347> Có một cái ròng rọc dùng để di chuyển cần cổ lên xuống.
// There is a pulley that looks like a mechanism to move the neck back and forth.

<0348> Nhưng đã bị vỡ mất.
// However now it is broken.

<0349> \{\m{B}} 『Ra vậy... đang chơi với cái này thì bị ngã...』
// \{\m{B}} "I see now... you were playing with this and fell on it."

<0350> \{\m{B}} 『Rồi đè trúng nó và làm nó vỡ luôn chứ gì?』
// \{\m{B}} "And so your body weight broke it, right?"

<0351> \{\m{B}} 『Hừm... dùng keo dính chắc sửa được...』
// \{\m{B}} "Hmm... if I use some glue I might be able to fix it..."

<0352> Tôi lục tung khắp nhà cho đến khi tìm ra một ít keo có thể xài được.
// I find some glue within the house and help myself to it.

<0353> Trong khi tôi sửa món đồ chơi, Ushio ở bên cạnh tôi suốt.
// While I was mending the toy, Ushio stayed by my side.

<0354> \{\m{B}} 『Nhìn này, xong rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Look, it's done."

<0355> \{\m{B}} 『Nhưng đừng kéo cái ròng rọc vội. Chỗ keo còn lại sẽ làm nó dính cứng luôn đấy.』
// \{\m{B}} "However, don't put the pulley back in just yet. The residual glue will cause it to get stuck to the toy."

<0356> \{\m{B}} 『Tạm thời đặt nó ở đây, đi chơi thứ khác đi.』
// \{\m{B}} "I'll put it here for now, go play with something else."

<0357> Tôi đặt nó lên bàn.
// I place it on the table.

<0358> Không chắc Ushio có hiểu lời tôi nói hay không, nhưng con bé liền chạy đi, gót chân gõ inh ỏi lên sàn nhà.
// Still unsure whether Ushio had understood my instructions or not, I watched her dash away, her feet pitter-pattering across the floor.

<0359> \{\m{B}} 『Con gái gì mà như con trai ấy...』
// \{\m{B}} "She sure is a tomboy..."

<0360> Di truyền từ bố già chăng?
// Maybe some of Pops' personality rubbed off on her.

<0361> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuu..."

<0362> Chẳng còn việc gì để làm, tôi ngả người nằm nghiêng mình.
// I lie down on my side, having nothing better to do.

<0363> Cứ ngủ một giấc cho đến tối vậy...
// I'll just take a nap until this evening...

<0364> .........
// .........

<0365> ......
// ......

<0366> ...
// ...

<0367> Nhận thấy có người nào đó trong phòng, tôi lơ mơ mở mắt.
// I sense someone, and open my eyes groggily.

<0368> Trước mắt tôi là một dáng hình nhỏ nhắn.
// In front of me is a small shadow.

<0369> \{\m{B}} 『Hử...? Gì nữa đây...?』
// \{\m{B}} "Hn... what is it?..."

<0370> Tôi uể oải ngồi dậy.
// Reluctantly I sit up.

<0371> \{Ushio} 『...Nó không cử động nữa...』
// \{Ushio} "... it doesn't move..."

<0372> Trong tay con bé là con rùa nhựa.
// In her hand is the turtle.

<0373> \{\m{B}} 『Ôi, xem con đã làm gì đây này...!』
// \{\m{B}} "Oh, what did you-"

<0374> Tôi lấy nó từ tay con bé và nhận ra cái ròng rọc đã bị dính chặt.
// I take it from her and discover that the pulley was already firmly adhered to the turtle.

<0375> \{\m{B}} 『Ta đã bảo đợi keo khô rồi hẵng chơi mà...』
// \{\m{B}} "I thought I told you not to put it back in until the glue dries..."

<0376> \{\m{B}} 『Grừ, giờ nó kẹt cứng luôn rồi...』
// \{\m{B}} "Grr, now it's stuck and won't even budge..."

<0377> \{\m{B}} 『Đã thấy mình dại dột chưa?』
// \{\m{B}} "Stupid thing-"

<0378> \{\m{B}} 『Đây là keo siêu dính đấy...』
// \{\m{B}} "This adhesive is really strong..."

<0379> Tôi cố dùng sức cạy nó ra, những bộ phận đó quá nhỏ, không sao nắm chặt được.
// Try as I may to detach it, the parts are too small for me to grip firmly, so I can't exert much force on it.

<0380> \{\m{B}} 『Vô ích thôi...』
// \{\m{B}} "It's useless..."

<0381> \{\m{B}} 『Cứ để thế này mà chơi vậy nhé.』
// \{\m{B}} "Well, you'll just have to make do with it as it is now, okay?"

<0382> Tôi đặt trả con rùa lên đôi bàn tay bé xíu của Ushio.
// I return the turtle to her small hands.

<0383> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0384> Một lần nữa, bờ vai con bé khẽ run lên vì buồn.
// Once again her shoulders quaver with sadness.

<0385> Nhưng con bé không khóc.
// However, she does not cry.

<0386> Chẳng biết con bé có chấp nhận sự thật ấy không, tôi nghe tiếng chân nó lạch bạch chạy đi.
// Clueless as to whether she had come to terms with what I said, I hear the pitter-patter as she runs away.

<0387> \{\m{B}} 『Không có lấy một lời cảm ơn sao...?』
// \{\m{B}} "Not even a word of thanks, huh..."

<0388> Tôi lại nằm xuống.
// Once again I lie down.

<0389> .........
// .........

<0390> ......
// ......

<0391> ...
// ...

<0392> Lay lay...
// shake shake...

<0393> Lần này, tôi bị lay tỉnh.
// This time I am shaken awake.

<0394> Ushio kéo vạt áo tôi.
// Ushio pulls on the hem of my shirt.

<0395> \{\m{B}} 『Gì... gì nữa đây...?』
// \{\m{B}} "What is it... what is it this time...?"

<0396> \{Ushio} 『...Sanae-san.』
// \{Ushio} "...Sanae-san."

<0397> \{\m{B}} 『Sanae-san làm sao cơ? Cô ấy về rồi à?』
// \{\m{B}} "What about Sanae-san? Did she return?"

<0398> Con bé lắc đầu.
// She shakes her head no.

<0399> \{\m{B}} 『Thôi nào, đừng làm ta mừng hụt vậy chứ.』
// \{\m{B}} "Come on, don't get my hopes up."

<0400> \{Ushio} 『...Sanae-san.』
// \{Ushio} "...Sanae-san."

<0401> Con bé lặp lại.
// She repeats again.

<0402> Rõ ràng, con bé đang hỏi tôi xem Sanae-san đang ở đâu.
// In short, she's asking me where Sanae-san is now.

<0403> \{\m{B}} 『Người không có mặt ở đây nghĩa là chưa về nhà. Ít ra con cũng phải hiểu được điều đó chứ?』
// \{\m{B}} "She's not here, she hasn't come back yet. Please understand."

<0404> \{Ushio} 『...Khi nào thì về?』
// \{Ushio} "... not yet?"

<0405> \{\m{B}} 『Ta cũng đang muốn biết đây.』
// \{\m{B}} "That's what I'd like to know."

<0406> \{\m{B}} 『Sớm nhất thì tối nay họ sẽ về. Cứ cầu trời và đợi thôi.』
// \{\m{B}} "At the earliest, they'll probably be back by this evening. Pray and wait."

<0407> \{Ushio} 『...Đói.』
// \{Ushio} "... I'm hungry."

<0408> Nghe lời tuyên bố của con bé, tôi nhận ra hai chúng tôi vẫn chưa ăn trưa.
// When she said that I realized that neither of us had anything to eat for lunch.

<0409> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Chii..."

<0410> \{\m{B}} 『Còn bánh mì thừa không nhỉ?』
// \{\m{B}} "Isn't there any leftover bread?"

<0411> Tôi miễn cưỡng đứng dậy và tìm loanh quanh trong bếp.
// Reluctantly I get up and search the kitchen.

<0412> Không có thứ gì chế biến sẵn cả.
// I quickly discover that there isn't anything readily edible to be found.

<0413> Nếu vậy, tôi chỉ còn hai lựa chọn: tự nấu, hoặc ra ngoài mua thức ăn.
// In that case, I guess that leaves two options: cook something, or go out and buy something.

<0414> \{\m{B}} (Nấu nướng thì rách việc lắm...)
// \{\m{B}} (There's nothing worth making with what I have here...)

<0415> \{\m{B}} 『Thôi được, ta sẽ ra ngoài mua thứ gì đó, nói xem con muốn ăn gì?』
// \{\m{B}} "Alright, I'm going to head out and buy something, so tell me what you want to eat."

<0416> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0417> Con bé ngước nhìn tôi, không nói không rằng.
// She looks up at me steadily and doesn't even try to answer.

<0418> \{\m{B}} 『Sao thế? Cho ta biết con muốn ăn gì đi.』
// \{\m{B}} "What is it? Tell me what you want to eat."

<0419> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0420> \{\m{B}} 『Ồ, vậy là thứ gì cũng được hả?』
// \{\m{B}} "Oh, so I guess anything will do?"

<0421> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0422> \{\m{B}} 『Được, hiểu rồi. Ta sẽ chọn đại vậy.』
// \{\m{B}} "Alright, I got it. I'll just choose something then."

<0423> \{\m{B}} 『Thiệt tình, làm thế quái nào mà ta biết được trẻ con muốn ăn thứ gì chứ?』
// \{\m{B}} "Jeez, how the hell am I supposed to know what kids like."

<0424> \{\m{B}}『Kể cả nếu ta có mua móng lợn, con cũng phải ăn đấy.』
// \{\m{B}} "Even if I buy pig's feet, you'll still have to eat it."

<0425> Tôi đi xuống sàn đất và đi giày vào.
// I step down to the floor near the entrance and put on my shoes.

<0426> Quay đầu lại, tôi thấy Ushio đang nhìn mình.
// I turn around to see Ushio looking at me.

<0427> \{\m{B}} 『Cứ ngoan ngoãn ngồi đợi ở đây. Ta sẽ về nhanh thôi.』
// \{\m{B}} "Wait here patiently like a good kid. I'll be back soon."

<0428> Nóng chết mất.
// It's hot.

<0429> Da tôi như bị ánh mặt trời gay gắt chiếu xuyên qua và nướng cháy.
// My skin feels like it's roasting under the scorching sun.

<0430> \{\m{B}} (Biển hay hồ... gì cũng được, mình chỉ muốn nhảy ngay xuống nước...)
// \{\m{B}} (Sea or river... anything would be good, I just want to jump into some water...)

<0431> Tôi bắt đầu thả bước.
// I begin walking.

<0432> Nhớ không lầm, đi một quãng nữa từ đây sẽ có một siêu thị nhỏ ở góc đường kế tiếp.
// A bit further ahead from here, there should be a tiny supermarket on the next corner.

<0433> Nhưng đã qua lâu như vậy rồi, chẳng biết nó còn hoạt động không.
// But that's only how remember it from a long time ago, so I'm not sure if it's still in business.

<0434> Hay biết đâu nó đã mở mang thành một đại siêu thị rồi cũng nên.
// Or Who knows, maybe it's developed into a gigantic supermarket by now.

<0435> \{\m{B}} (Dù vậy, mình vẫn mong mọi thứ trong khu phố này không thay đổi...)
// \{\m{B}} (Even so, I wish that things around here wouldn't change...)

<0436> \{Bà nội trợ} 『Ối chà, lâu rồi không gặp cháu.』
// \{Housewife} "Oh, long time no see."

<0437> Một bà nội trợ đang đi trên một chiếc xe đạp thì thắng lại và nhìn tôi.
// The housewife, who was riding a bicycle, puts her foot down and looks at me.

<0438> Tôi nhớ đó là một vị khách quen hồi tôi còn làm ở Tiệm bánh mì Furukawa.
// I remember her being a frequent customer back when I worked at the Furukawa Bakery.

<0439> \{\m{B}} 『Chào bác.』
// \{\m{B}} "Hey."

<0440> \{Bà nội trợ} 『Cháu đang đi dạo đấy à?』
// \{Housewife} "Are you on a stroll today?"

<0441> \{\m{B}} 『Vâng... đại loại thế.』
// \{\m{B}} "Yeah... sort of."

<0442> \{Bà nội trợ} 『Phải mang theo mũ chứ.』
// \{Housewife} "You should have brought along a hat, you know."

<0443> \{\m{B}} 『Cũng nhanh thôi nên...』
// \{\m{B}} "Shouldn't be too much longer, so..."

<0444> \{Bà nội trợ} 『Nhưng nóng thế này hại người lắm đấy.』
// \{Housewife} "But it seems like the heat's really taking its toll."

<0445> \{\m{B}} 『Hả? Nhiêu đây nhằm nhò gì với cháu.』
// \{\m{B}} "Huh? I'm completely fine though."

<0446> \{Bà nội trợ} 『Không phải cháu, đứa bé đằng sau cơ.』
// \{Housewife} "Not you, the child behind you."

<0447> \{\m{B}} 『Gì chứ?』
// \{\m{B}} "What?"

<0448> Quay đầu nhìn lại. Dưới chân tôi là Ushio.
// I turn around. At my feet is Ushio.

<0449> Dưới cái nắng chang chang, con bé bước đi loạng choạng.
// Because of the heat, she is swaying left and right unsteadily.

<0450> Cứ như sắp ngã lăn quay đến nơi.
// It looks like she could fall over at any moment now.

<0451> \{\m{B}} 『Hự...』
// \{\m{B}} "Damn..."

<0452> \{\m{B}} 『Sao lại theo ta?!』
// \{\m{B}} "Why are you following me?!"

<0453> Thấy phản ứng của tôi, bà nội trợ có vẻ nhận thức được sự tình...
// The housewife probably sensed the shift in mood from my reaction...

<0454> \{Bà nội trợ} 『Vậy thôi, tạm biệt hai người nhé.』
// \{Housewife} "Well with that, good-bye."

<0455> Dứt lời, bà ấy đạp xe đi mất.
// Having said so, she rides off on her bicycle.

<0456> \{\m{B}} 『Này.』
// \{\m{B}} "Hey, you."

<0457> Tôi nhìn xuống Ushio và hỏi.
// I loom over Ushio and ask.

<0458> \{\m{B}} 『Không phải ta bảo con ngoan ngoãn chờ ở nhà rồi sao?』
// \{\m{B}} "Didn't I tell you to wait patiently, like a good kid?"

<0459> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0460> \{\m{B}} 『Ra ngoài giữa lúc nắng nóng thế này thì chớ, lại còn không thèm đội mũ nữa...』
// \{\m{B}} "In this kind of heat, without a hat..."

<0461> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0462> \{\m{B}} 『Này, sao thế? Nói đi chứ.』
// \{\m{B}} "Hey, what's wrong. Tell me."

<0463> \{Ushio} 『...Thì...』
// \{Ushio} "... well..."

<0464> \{Ushio} 『... Muốn chọn...』
// \{Ushio} "... I want to choose..."

<0465> \{\m{B}} 『Chọn cái gì...?』
// \{\m{B}} "Choose what...?"

<0466> \{Ushio} 『...Đồ ăn.』
// \{Ushio} "... what I eat."

<0467> \{\m{B}} 『Thế thì phải nói ngay từ đầu chứ?!』
// \{\m{B}} "Well then, you should've said so from the beginning."

<0468> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0469> Con bé lại bắt đầu lảo đảo, đứng không vững nữa.
// Once again, she starts wavering unsteadily from left to right.

<0470> \{\m{B}} 『Khỉ thật... chúng ta quay về thôi.』
// \{\m{B}} "Damn it... we're going back."

<0471> Chúng tôi trở về nhà.
// We turned around and made our way back home.

<0472> \{\m{B}} 『Để phạt con, bữa trưa sẽ là cơm chiên, thích ăn hay không cũng mặc.』
// \{\m{B}} "For your punishment, lunch will be compulsory fried rice."

<0473> Tôi chiên cơm theo cách thức thường làm.
// I cook the fried rice in my usual style.

<0474> \{\m{B}} 『Đây, ăn đi.』
// \{\m{B}} "Here, eat."

<0475> Tôi đặt một đĩa đầy ứ cơm chiên lên bàn trước mặt Ushio, làm phát ra tiếng 『cạch』.
// With a loud clunk, I place a plate of fried rice before Ushio..

<0476> Buồn cười ở chỗ đĩa cơm còn nhô cao hơn khuôn mặt con bé.
// The asymmetry of the dish is amusing to Ushio.

<0477> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0478> Con bé xúc một thìa cơm rồi cho vào miệng.
// She scoops it up with a spoon and puts it in her mouth.

<0479> \{Ushio} 『Mmm...』
// \{Ushio} "n..."

<0480> \{Ushio} 『... Đắng quá...』
// \{Ushio} "... bitter..."

<0481> \{\m{B}} 『Đắng?』
// \{\m{B}} "Bitter?"

<0482> Tôi nếm thử, nhưng mùi vị vẫn như mọi khi.
// I eat a little, but to me it tastes the same as it always does.

<0483> \{Ushio} 『Mấy hột đen sì đó... không thích đâu.』
// \{Ushio} "The little spots here and there... I don't like the black things."

<0484> \{\m{B}} 『Hột đen sì?』
// \{\m{B}} "Black spots here and there?"

<0485> \{\m{B}} 『À, hạt tiêu ấy hả?』
// \{\m{B}} "Ah, the pepper?"

<0486> \{\m{B}} 『Xin lỗi nhé, nhưng không có tiêu thì còn gì là cơm chiên nữa. Ráng chịu mà ăn đi.』
// \{\m{B}} "But it wouldn't be fried rice without it. Deal with it and eat."

<0487> \{Ushio} 『...Không muốn.』
// \{Ushio} "... I don't want to."

<0488> \{\m{B}} 『Nào nào, Sanae-san chưa dạy con không được kén cá chọn canh hay sao?』
// \{\m{B}} "Now now, hasn't Sanae-san told you not to be picky about your food?"

<0489> \{Ushio} 『...Muốn ăn đồ Sanae-san nấu cơ.』
// \{Ushio} "... I want to eat Sanae-san's food."

<0490> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Is that so..."

<0491> \{\m{B}} 『Vậy thì nhịn đói đi.』
// \{\m{B}} "Then don't eat."

<0492> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0493> Thời gian trôi qua, Ushio vẫn ngồi yên trước đĩa cơm chiên đã nguội lạnh.
// Time ticks on by. Ushio remains sitting with the now-cold plate of fried rice in front of her.

<0494> \{\m{B}} 『Không ăn thật hả...? Bỏ tiêu ra là được chứ gì?』
// \{\m{B}} "What... do you want me to take out the pepper?"

<0495> Tôi đành xuống nước.
// Reluctantly I ask.

<0496> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yeah."

<0497> \{\m{B}} 『Nhưng nếu thế thì sẽ mất ngon đấy.』
// \{\m{B}} “But if I take out the pepper it'll taste awful.”

<0498> \{\m{B}} 『Hay là con thích ăn món khác?』
// \{\m{B}} “How about something other than fried rice?”

<0499> \{Ushio} 『...Cơm.』
// \{Ushio} "... rice."

<0500> \{\m{B}} 『Cơm? Con định ăn cơm không à?』
// \{\m{B}} “Rice? That's all you're going to eat?”

<0501> \{\m{B}} 『Thế thì dễ thôi...』
// \{\m{B}} "That I can easily do..."

<0502> Tôi tìm một cái bát và xới cơm vào đó.
// I find a bowl and pile it up with rice.

<0503> Giờ nhìn kỹ tôi mới để ý, trong tủ chén có một bộ bát đũa dành riêng cho Ushio.
// A moment later, I notice that Ushio's own set of miniature tableware was stacked up in a different place.

<0504> Cái bát đựng cơm tôi đang cầm hình như của bố già, vì nó hơi quá khổ.
// The one I just used must have been Pops'. It's huge.

<0505> Giờ muốn đổi lại cũng đã muộn, nên tôi đưa luôn cái bát đó cho Ushio.
// It's too late to swap it now, so I present it to Ushio.

<0506> \{\m{B}} 『Đấy, cơm đó.』
// \{\m{B}} "Look, rice."

<0507> Tôi dọn đĩa cơm chiên đi.
// I clear away the plate of fried rice.

<0508> Thay vào đó là một bát cơm trắng to tướng đặt trước mặt Ushio.
// Which leaves a solitary bowl of white rice sitting in front of Ushio.

<0509> \{\m{B}} 『Người ngoài nhìn vào lại tưởng ta đang bạc đãi trẻ con mất...』
// \{\m{B}} "It almost feels like you're making this difficult for me on purpose..."

<0510> \{\m{B}} 『Hay là trộn nửa cơm trắng nửa cơm chiên?』
// \{\m{B}} “There's not much more I can do. With this, it'll be a Fried Rice Set with extra rice.”

<0511> Tôi thử đặt đĩa cơm chiên xuống bàn lần nữa.
// I return the fried rice to her.

<0512> \{Ushio} 『...Hưm!』
// \{Ushio} “...no”

<0513> Con bé đẩy nó về phía tôi.
// She pushes it back.

<0514> \{\m{B}} 『Thôi nào, lại gì nữa đây?』
// \{\m{B}} “Come on, what now?”

<0515> \{Ushio} 『...Chỉ cơm thôi.』
// \{Ushio} "...only this."

<0516> \{\m{B}} 『Nhưng làm thế thì giống như ta đang bắt nạt con lắm...』
// \{\m{B}} “Seriously, it really looks like you're just messing with me...”

<0517> Ushio đột nhiên đứng dậy và đi vào bếp.
// Ushio suddenly stands up and goes into the kitchen.

<0518> Con bé quay lại, nắm chặt một gói nhỏ trong tay.
// She returns with a small bag clutched tightly in her hands.

<0519> \{\m{B}} 『Gì đây?』
// \{\m{B}} "What's that?"

<0520> Con bé hân hoan xé cái gói ra và rắc thứ bên trong vào bát cơm.
// She tears it open gleefully and sprinkles it over the rice.

<0521> \{\m{B}} 『Gia vị khô, hử...?』
// \{\m{B}} "Dried food sprinkles, eh?..."

<0522> Con bé bắt đầu múc từng thìa cơm một cách ngon lành.
// She starts eating, savoring every bite.

<0523> \{\m{B}} 『Vậy là trẻ con thích cơm rắc gia vị khô hơn là cơm chiên, phải không nhỉ?』
// \{\m{B}} "So kids prefer food-sprinkled-rice to fried rice, is that it?"

<0524> \{\m{B}} 『Dễ chiều thế cũng tốt.』
// \{\m{B}} "Must be nice, being so easily satisfied."

<0525> \{\m{B}} 『Nhưng không thể ăn tối bằng món đó được...』
// \{\m{B}} "That alone won't be enough for tonight's dinner though..."

<0526> \{\m{B}} 『Phải chi Sanae-san về nhà nhanh thì đỡ quá...』
// \{\m{B}} "Would be nice if Sanae-san comes back before then..."

<0527> Ushio tấn công bát cơm dồn dập, tiếng thìa và bát va chạm lạch cạch không ngừng.
// Ushio continues to attack her bowl of sprinkled rice voraciously, making high-pitched clinking noises all the while.

<0528> Đồng hồ đã chỉ quá 9 giờ tối. Hai người đó vẫn chưa trở về.
// The clock ticks past 9 PM. The two of them still haven't returned.

<0529> Trò đùa này sẽ còn kéo dài bao lâu nữa đây?
// How far is this joke going to go?

<0530> Dù ăn bữa trưa khá muộn, hai người chúng tôi đã lại đói ngấu khi phải chờ quá lâu.
// Although we had a late lunch, unsurprisingly, the two of us find ourselves hungry once more.

<0531> Tôi có thể lờ đi cơn đói cồn cào, nhưng Ushio thì khác.
// I could ignore the pangs of hunger gnawing at me, but Ushio is another story.

<0532> Chúng tôi lại phải lê lết ra siêu thị, mua suất ăn nấu sẵn theo khẩu vị của từng người.
// For dinner, we finally end up heading to the supermarket and picking out our own favorite ready-made bento..

<0533> ...11 giờ.
// ... 11 o'clock.

<0534> Đã khuya thế này rồi, chắc họ sẽ không về tối nay đâu.
// I doubt they'll be coming back tonight at this late hour.

<0535> Nếu tôi bỏ Ushio lại đây và trở về nhà, chỉ e lại sinh thêm chuyện.
// If I were to leave Ushio here all alone and go back home, things would probably take a turn for the worse.

<0536> Một trò đùa chẳng đáng cười tẹo nào.
// Can't even joke about things like that.

<0537> Ushio ngồi chơi một mình bên cạnh tôi cả buổi tối, chẳng mấy mà cũng phải chào thua cơn buồn ngủ.
// Before I knew it, Ushio, who was playing nearby, had succumbed to the spell of slumber.

<0538> Nó có chịu nằm đây ngủ luôn tới sáng không nhỉ?
// Will you sleep like this until morning?

<0539> Nếu được vậy, có lẽ tôi cũng sẽ đánh một giấc thẳng cẳng...
// If so, then it looks like I'll also be able to sleep soundly tonight...

<0540> Trước hết, tôi lấy một cái khăn từ phòng tắm để đắp cho Ushio.
// Before I do anything else, I take a bath towel from the bathroom and cover Ushio.

<0541> Tôi tắt đèn rồi nằm xuống bên cạnh con bé.
// I turn off the lights and lie down.

<0542> Quả thật là một ngày kì lạ...
// What a strange day this has been...

<0543> Tôi thiếp đi với hy vọng bố già và Sanae-san đã trở về sau khi mình thức dậy.
// Hoping that Pops and Sanae-san would be back by the time I wake up, I fall asleep.

<0544> Sáng hôm sau.
// Next morning.

<0545> Tôi kéo cánh cửa sập của tiệm bánh và nhìn mặt trời buổi sớm.
// I open the shutters of the bakery and gaze at the morning sun.

<0546> Vẫn còn khá mát mẻ vào giờ này trong ngày.
// It's still rather cool outside at this time of the day.

<0547> Tôi vươn vai và nhìn ra phía xa.
// I yawn while stretching as I look out over the distance.

<0548> Có lẽ bố già và Sanae-san đang trên đường về.
// At this point in time, Pops and Sanae-san are probably heading this way on foot.

<0549> Tôi tiếp tục chờ đợi với hy vọng đó.
// I continue waiting with that expectation in mind.

<0550> Cảm giác có chuyển động gần mình, tôi nhìn xuống chân và thấy Ushio đã tỉnh dậy từ khi nào.
// Noticing some movement near me, I look downwards to see Ushio, who was already awake.

<0551> Con bé hẳn cũng muốn họ sớm trở về.
// She probably wants them to come back soon, too.

<0552> Cùng nhau, chúng tôi chờ đợi.
// Together, we keep waiting.

<0553> Bộ dạng chúng tôi thật đáng thương, chẳng khác gì người anh lớn và đứa em nhỏ đang chờ cha mẹ về nhà.
// We are quite the miserable pair, looking the part of an older brother and a younger sister waiting for their parents.

<0554> \{Ushio} 『...Đi nhà nhỏ.』
// \{Ushio} "... bathroom."

<0555> \{\m{B}} 『Ờ, đi đi.』
// \{\m{B}} "Ah, go."

<0556> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... ok."

<0557> Con bé lon ton chạy đi.
// Pitter-patter of her feet as she runs away.

<0558> Và một lúc sau, nó quay lại.
// And after a few moments she returns.

<0559> \{Ushio} 『...Con tự đi đấy.』
// \{Ushio} "...I did it all by myself."

<0560> \{\m{B}} 『Đương nhiên rồi.』
// \{\m{B}} "That's natural."

<0561> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0562> Sau khi dùng xong điểm tâm, chúng tôi lại ngồi bất động một chỗ hệt như trước.
// After eating breakfast, we simply stand in place motionlessly, just as before.

<0563> Một gia đình gồm hai vợ chồng và đứa con nhỏ bước ngang qua chúng tôi.
// In front of us a family with parents and a child pass by.

<0564> Họ mang theo một cái túi to.
// They carry with them a large bag.

<0565> Về quê thăm ông bà? Hay là đang đi du lịch?
// Are they going back to the country? Or could it be they are traveling?

<0566> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0567> Tôi nhìn vào khuôn mặt Ushio.
// I look at Ushio's face.

<0568> Đôi mắt con bé hướng theo đứa trẻ đang tươi cười hạnh phúc kia.
// Her eyes follow the happy laughing child.

<0569> Gương mặt nó man mác nỗi cô đơn, thật đáng thương.
// An almost pitiable, lonely face.

<0570> \{Ushio} 『...Nè.』
// \{Ushio} "... hey."

<0571> \{\m{B}} 『Gì?』
// \{\m{B}} "Yeah?"

<0572> \{Ushio} 『...Đi nhà lớn.』
// \{Ushio} "...number two."

<0573> \{\m{B}} 『Ờ, đi đi.』
// \{\m{B}} "Ah, go."

<0574> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yeah."

<0575> Con bé lại lon ton chạy đi.
// The pitter-patter as she runs off.

<0576> Rồi, một lúc sau, nó trở lại.
// Then, afer a moment she returns.

<0577> \{Ushio} 『...Con tự đi một mình đấy.』
// \{Ushio} "...I did it all by myself."

<0578> \{\m{B}} 『Đừng có khoe mấy chuyện vặt vãnh ấy.』
// \{\m{B}} "Don't boast about every little thing."

<0579> \{\m{B}} 『Ngay cả ta cũng làm được mà.』
// \{\m{B}} "Even I can do it, you know."

<0580> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0581> Tôi cho tay vào túi.
// I reach into my pocket.

<0582> Tờ giấy nhắn nhàu nhĩ của Sanae-san vẫn bị nhét trong đó.
// Sanae-san's letter was roughly crammed in there.

<0583> Tôi rút nó ra và đọc mặt sau.
// I draw it out and scan the reverse side.

<0584> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."

<0585> \{Ushio} 『...Ừa?』
// \{Ushio} "... yes?"

<0586> \{\m{B}} 『Muốn đi...』
// \{\m{B}} "Want to go..."

<0587> \{\m{B}} 『... du lịch... cùng ta không?』
// \{\m{B}} "on a trip... together?"

<0588> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0589> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0590> \{\m{B}}『Con thực sự muốn đi cùng một kẻ như ta à?』
// \{\m{B}} "Are you okay with that, going with someone like me?"

<0591> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0592> \{\m{B}} 『Bố già và Sanae-san không đi cùng đâu đấy.』
// \{\m{B}} "Pops and Sanae-san will not be there."

<0593> \{Ushio} 『...Vì...』
// \{Ushio} "... because..."

<0594> \{Ushio} 『... họ vẫn chưa về.』
// \{Ushio} "... they haven't come."

<0595> \{\m{B}} 『Đúng thế. Họ vẫn chưa về.』
// \{\m{B}} "Exactly. They haven't returned yet, right?"

<0596> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0597> \{\m{B}} 『Vậy, con muốn đi chứ? Chỉ hai chúng ta thôi.』
// \{\m{B}} "Well, shall we go then? The two of us."

<0598> \{Ushio} 『...Ừa!』
// \{Ushio} "...yeah!"

<0599> Con bé hơi mỉm cười.
// She smiled a little bit.

<0600> Bố già và Sanae-san đều vắng mặt, con bé hẳn sẽ không thể tận hưởng chuyến đi như kỳ vọng.
// Since Pops and Sanae-san aren't here, she probably isn't completely satisfied with how this trip is starting out.

<0601> Nhưng có còn hơn không.
// Still better than not going on the trip at all.

<0602> \{\m{B}} 『Chuẩn bị đi.』
// \{\m{B}} "Get ready."

<0603> Ushio quay lại mang theo cái ba lô đã sửa soạn sẵn.
// Ushio returns carrying the already-packed rucksack.

<0604> Biết tính Sanae-san, bên trong hẳn đã được chuẩn bị chu đáo.
// Knowing Sanae-san, the contents are probably very thorough and complete.

<0605> Tôi khoác cái túi của mình lên vai.
// I place my bag over my shoulder.

<0606> \{\m{B}} 『Không biết cửa nẻo đã khóa hết chưa nữa...?』
// \{\m{B}} "Not sure if this place is locked up properly..."

<0607> \{\m{B}} 『Này, kiểm tra cái cửa sổ phía sau xem.』
// \{\m{B}} "Hey, take a look and make sure the rear window is shut.

<0608> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0609> Chúng tôi kiểm tra lại cho chắc ăn là căn nhà đã khóa kín mọi cửa.
// Together we confirm that the house is locked.

<0610> \{Ushio} 『...Khóa hết rồi.』
// \{Ushio} "...it was closed."

<0611> \{\m{B}} 『Tốt, xong xuôi cả rồi.』
// \{\m{B}} "Great, everything's OK."

<0612> \{\m{B}} 『Được, đi thôi nào!』
// \{\m{B}} "Alright, let's go!"

<0613> \{Ushio} 『...Ô!』
// \{Ushio} "... yeah!"

<0614> Ushio giơ cao tay và hô to.
// Ushio raises her hands and lets out a cheer.

<0615> Và như thế, chúng tôi bắt đầu chuyến hành trình.
// And with that signal, we start walking.

<0616> Tôi vừa đi vừa nhìn vào bản đồ ở mặt sau tờ giấy nhắn.
// I walk While keeping my gaze fixed on the back of the letter.

<0617> \{\m{B}} 『Nơi này có đặc sản gì nhỉ?』
// \{\m{B}} (What are the points of interest of this place?...)

<0618> \{\m{B}} (\g{Mentaiko}={Mentaiko là trứng cá tuyết được tẩm ướp gia vị, thường rất cay.}

<0619> \ chăng?)
// \{\m{B}} (Walleye Pollack Roe?)

<0620> \{\m{B}} (Chắc không đâu...)
// \{\m{B}} (That seems wrong...)

<0621> \{\m{B}} 『Này, Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio."

<0622> Nghe tiếng gọi, con bé chạy tót tới bên tôi.
// When I call her she runs up beside me.

<0623> \{\m{B}} 『Con thích làm gì?』
// \{\m{B}} "What do you want to do?"

<0624> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0625> \{\m{B}} 『Ăn đồ ngon, đi bơi, ngắm cảnh đẹp, hay gặp thật nhiều người nước ngoài?』
// \{\m{B}} "Do you want to eat good food, or swim, or see pretty landscapes, or meet a lot of foreigners?"

<0626> \{Ushio} 『...Tất cả.』
// \{Ushio} "... all of them."

<0627> \{\m{B}} 『Không đùa đấy chứ...? Biết tận hưởng cuộc sống phết nhỉ?』
// \{\m{B}} "Seriously?... You must be one hell of an extravagant high-roller."

<0628> \{\m{B}} 『Với lại, có phải ra nước ngoài đâu mà đòi gặp thật nhiều người nước ngoài chứ?』
// \{\m{B}} "Besides, we probably won't be able to meet with a lot of foreigners. It's not like we're traveling to a foreign country, you know.

<0629> \{\m{B}} 『Chọn một thứ thôi.』
// \{\m{B}} "Make up your mind and pick one thing that you'd like to do."

<0630> \{Ushio} 『...Ưmm...』
// \{Ushio} "... um..."

<0631> \{Ushio} 『... Tất cả.』
// \{Ushio} "... all of them."

<0632> \{\m{B}} 『Đã nói là không thể làm hết tất cả được...』
// \{\m{B}} "I told you, we can't do all of them..."

<0633> \{\m{B}} 『Đành vậy...』
// \{\m{B}} "Well then..."

<0634> \{\m{B}} 『Rồi, quyết định là mentaiko

<0635> \ đi.』
// \{\m{B}} "Alright, Walleye Pollack Roe it is."

<0636> \{Ushio} 『...Mentaiko

<0637> ?』
// \{Ushio} "...Walleye Pollack Roe?"

<0638> \{\m{B}} 『Ờ. Mục đích của chuyến đi này là để ăn mentaiko

<0639> . Thế thôi. Nghe hay đấy chứ?』
// \{\m{B}} "You got it. The purpose of this trip is to eat Walleye Pollack Roe. That's all. Sounds good, right?"

<0640> \{\m{B}} 『Ăn kèm cơm là cực đỉnh luôn.』
// \{\m{B}} "It's the absolute best When it's served on top of rice."

<0641> \{\m{B}} 『Ăn nó rồi, con sẽ không thèm rớ tới cái món gia vị khô kia nữa.』
// \{\m{B}} "Once you try it, you'll never go back to those food sprinkles again."

<0642> Có vẻ như con bé chỉ hiểu được là thứ đó ngon hơn gia vị khô.
// Looks like the only impression she got from that was "it's tastier than food sprinkles".

<0643> \{Ushio} 『...Con muốn ăn.』
// \{Ushio} "...I can't wait."

<0644> Con bé nói thế và nhoẻn miệng cười.
// She said that and breaks out into a smile.

<0645> Vé tàu tốc hành của Sanae-san chỉ có thể dùng được trong cùng ngày mua, còn giờ đã quá hạn rồi.
// The limited-express tickets from Sanae-san have expired, only valid for the same day they were purchased.

<0646> Tôi quyết định đổi sang đi tàu thường.
// I decide to trade them in for regular express tickets.

<0647> Cũng không bất tiện lắm, nên chẳng việc gì phải bỏ thêm tiền cho vé tốc hành cả.
// Since the limited-express ones were all sold out.

<0648> Bên trong toa tàu chật kín những gia đình.
// Inside of the train, it's crowded with family groups like ours.

<0649> Gia đình nào cũng có một người cha và một người mẹ.
// Except that there's a father and mother in every single one of them.

<0650> Nếu như Nagisa còn sống...
// If only Nagisa were alive...

<0651> Em sẽ ngồi kế bên tôi...
// Nagisa would have been sitting right next to me...

<0652> Và biết đâu... tôi sẽ là một người cha lý tưởng của đứa bé này.
// And then... maybe then I would have been a proper father for this girl.

<0653> Có thể tôi sẽ là một phần trong những kỷ niệm ngày hè của con bé ngay từ đầu.
// Maybe then I could've been a part of those summer vacation memories from the start.

<0654> .........
// .........

<0655> Chuyến đi này quả thật quá đau đớn với tôi...
// This trip is really too heart-breaking for me...

<0656> .........
// .........

<0657> ......
// ......

<0658> ...
// ...

<0659> Tôi đã rung lắc theo chuyển động của con tàu này bao lâu rồi?
// Just how long have I been swaying to the movement of this train?

<0660> Tôi tỉnh dậy khi cảm thấy có gì đó đập vào đùi mình.
// I wake up to the sensation of something hitting my thigh.

<0661> \{Ushio} 『...Chơi đi.』
// \{Ushio} "... play."

<0662> Ushio ngước lên nhìn tôi.
// Ushio looks up at me.

<0663> \{\m{B}} 『Gì cơ? À...』
// \{\m{B}} "What? Ah..."

<0664> \{\m{B}} (Mình ngủ quên mất ư?...)
// \{\m{B}} (Was I asleep?...)

<0665> Toàn thân đầm đìa mồ hôi trong lúc ngủ. Tôi nắm lấy cổ áo sơ mi, kéo ra kéo vào để làm mát.
// Coated with perspiration, I grab the collar of my shirt and pull it outwards, front and back.

<0666> \{Ushio} 『...Chơi nào.』
// \{Ushio} "... play."

<0667> Ushio lặp lại.
// Ushio repeats.

<0668> Có lẽ con bé đã chán ngắm cảnh bên ngoài rồi.
// Is she already bored of watching the scenery outside?

<0669> \{\m{B}} 『Con muốn chơi gì?』
// \{\m{B}} "And what do you want to play?"

<0670> \{Ushio} 『...Ưmm.』
// \{Ushio} "... um."

<0671> \{\m{B}} 『Sanae-san hay chơi gì với con?』
// \{\m{B}} "What do Sanae-san and you usually do?"

<0672> \{Ushio} 『Sanae-san đọc sách.』
// \{Ushio} "We read books together."

<0673> \{\m{B}} 『Sách ấy à? Chúng ta không mang theo quyển nào cả.』
// \{\m{B}} "Books, eh? We don't have any with us though."

<0674> \{\m{B}} 『Con hay làm gì với bố già?』
// \{\m{B}} "What do you do with Pops?"

<0675> \{Ushio} 『Bóng chày.』
// \{Ushio} "Baseball."

<0676> \{\m{B}} 『Bóng chày?』
// \{\m{B}} "Baseball!?"

<0677> \{Ushio} 『Xem này, xem con này!』
// \{Ushio} "Look, look!"

<0678> Ushio nhảy xuống khỏi ghế ngồi và đứng giữa lối đi.
// Ushio jumps down from the seat and stands in the aisle.

<0679> Rồi con bé chồng hai tay lên nhau trong tư thế cầm gậy đánh bóng.
// She then joins her hands together and assumes a batting stance.

<0680> Một dáng đứng không thể lẫn vào đâu được.
// An unmistakeable pose.

<0681> \{Ushio} 『\g{Komada}={Komada Norihiro là một cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp người Nhật Bản, từng chơi cho Yomiuri Giants và Yokohama Baystars. Ông nổi tiếng với những pha chặn bóng thần sầu.}

<0682> .』
// \{Ushio} "Komada."

<0683> \{\m{B}} 『Ông ta dạy con nhại lại người khác sao?!』
// \{\m{B}} "An impersonation?!"

<0684> \{Ushio} 『Có vui không?』
// \{Ushio} "Was it good?"

<0685> \{\m{B}} 『Không hề...』
// \{\m{B}} "Not really..."

<0686> \{Ushio} 『...Tiếc ghê.』
// \{Ushio} "...oh well"

<0687> Con bé lại leo lên ghế ngồi của mình.
// She returns and scrambles up to her seat.

<0688> \{\m{B}} 『Không thể ngờ lão già gàn dở đó lại đi dạy ba cái trò nhảm nhí này cho một bé gái...』
// \{\m{B}} "I can't believe that old man is teaching her two-bit side show acts..."

<0689> \{\m{B}} 『Có ai lại thấy buồn cười vì thứ trò đùa ba xu đó chứ...?』
// \{\m{B}} "On top of that, it's one of those slapstick gags..."

<0690> \{\m{B}} 『Thậm chí khó mà tin nổi sẽ có người nào chịu xem...』
// \{\m{B}} "I haven't a clue as to who would appreciate this stuff."

<0691> \{Ushio} 『...Làm gì đi.』
// \{Ushio} "...show me something."

<0692> \{\m{B}} 『Ta à?』
// \{\m{B}}「俺か？」

<0693> \{\m{B}} 『Ta không giỏi nhại theo người khác đâu.』
// \{\m{B}} "I can't do imitations or anything like that, if that's what you're asking."

<0694> \{Ushio} 『Làm gì vui vui ấy.』
// \{Ushio} "Interesting things."

<0695> \{\m{B}} 『Vui vui hả...』
// \{\m{B}} "Interesting things, huh..."

<0696> \{\m{B}} 『Ta chẳng biết trò gì vui ngoài việc chơi pachinko một mình...』
// \{\m{B}} "I don't do much else besides play pachinko by myself..."

<0697> \{\m{B}} 『Chẳng biết có ai xem đó là trò vui hay không nữa.』
// \{\m{B}} "Not sure if other people would call that interesting."

<0698> \{\m{B}} 『Vả lại, nó không phải là trò dành cho trẻ con.』
// \{\m{B}} "Besides, it's not a child's game."

<0699> \{Ushio} 『...Không có gì sao?』
// \{Ushio} "...nothing else?"

<0700> \{\m{B}} 『Ờ, ta không biết làm gì cả.』
// \{\m{B}} "Yeah, that's all."

<0701> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0702> Ushio trân trân nhìn tôi một lúc như thể đang chờ tôi nói tiếp. Thấy tôi lặng tiếng, con bé bỏ cuộc và nhìn ra ngoài cửa sổ.
// Ushio stares at me intently for a while as if expecting me to speak up again. Silence. She gives up and looks out the window.

<0703> Cùng lúc đó, tiếng hò reo nô giỡn của lũ trẻ khác trên tàu ngày một ồn ào.
// Following that, the playful bantering of the other children seems to grow even louder.

<0704> Tôi cố chợp mắt ngủ tiếp, nhưng âm thanh ầm ĩ đó thật khó mà lờ đi được.
// I try to fall asleep again by closing my eyes, but the raucous merrymaking is hard to ignore.

<0705> Một tiếng hét đinh tai nhức óc vang lên từ ghế ngồi phía sau tôi.
// A shrill, disconcerting scream rings out from the seat behind me.

<0706> \{\m{B}} 『

<0707> \size{intA[1001]}Ngậm họng lại!\size{}』
// \{\m{B}} "\size{27} Shut up!\size{}"

<0708> Không thể chịu nổi nữa, tôi bật dậy.
// Unable to put up with it any longer, I stand up.

<0709> \{\m{B}} 『Phải biết nghĩ đến người xung quanh nữa chứ!』
// \{\m{B}} "Have some consideration for the people around you!"

<0710> \{Người mẹ} 『V-vâng... xin lỗi...』
// \{Mother} "Y, yes... sorry..."

<0711> Bà mẹ vội vã bảo vệ đứa nhỏ.
// The mother holds her child close.

<0712> \{\m{B}} 『Khốn thật...』
// \{\m{B}} "Damn..."

<0713> Tôi ngồi xuống.
// I sit back down.

<0714> Ghế bên cạnh trống trơn.
// Beside me, an empty seat.

<0715> \{\m{B}} 『Ushio?』
// \{\m{B}} "Ushio?"

<0716> Tôi đứng dậy và nhìn quanh.
// I stand up and look around.

<0717> \{\m{B}} 『Ushiooo!』
// \{\m{B}} "Ushio."

<0718> Bà mẹ vừa nãy nhìn tôi đầy ngờ vực.
// The mother from just a moment ago looks at me suspiciously.

<0719> \{\m{B}}『Chết tiệt... con bé chạy đâu mất tiêu rồi...』
// \{\m{B}} "Damn it... where did that kid run off to... "

<0720> \{Người phụ nữ} 『Nếu cậu đang tìm một bé gái, cháu nó mới chạy ra phía sau đấy.』
// \{Woman} "If you're looking for a girl, she ran to the back just now."

<0721> Một người phụ nữ khác lên tiếng.
// Spoken by a woman other than the mother.

<0722> \{\m{B}} 『Ra vậy... cảm ơn cô.』
// \{\m{B}} "I see... thank you."

<0723> Đi về phía được chỉ, tôi thấy nhân viên soát vé.
// Heading in that direction, I see the train conductor.

<0724> \{Người soát vé} 『A, anh là cha cô bé à?』
// \{Conductor} "Oh, are you the father?"

<0725> Anh ta cất tiếng hỏi khi tôi dừng chân.
// I halt, prompting his inquiry from the back.

<0726> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yes."

<0727> \{Người soát vé} 『Cô bé đang ở trong nhà vệ sinh.』
// \{Conductor} "Your child is in the bathroom right now."

<0728> \{\m{B}} 『Vậy à?』
// \{\m{B}} "Oh?"

<0729> \{Người soát vé} 『Cô bé không thể tự mở cửa nên tôi đã giúp một tay.』
// \{Conductor} "She couldn't open the door by herself, so I helped her."

<0730> \{\m{B}} 『Cảm ơn anh. Xin lỗi vì đã làm phiền.』
// \{\m{B}} "You have my gratitude. Sorry for all the trouble."

<0731> \{Người soát vé} 『Và, anh có thể cho tôi xem vé được không?』
// \{Conductor} "Afterwards, please let me see your ticket."

<0732> \{\m{B}} 『À, vâng.』
// \{\m{B}} "Ah, sure."

<0733> Khoảng mười phút sau khi nhân viên soát vé đi khỏi...
// The conductor leaves, and another 10 minutes pass.

<0734> Cuối cùng Ushio cũng trở ra.
// Finally, Ushio returns.

<0735> \{\m{B}} 『Lần sau nếu muốn đi vệ sinh phải cho ta biết đấy.』
// \{\m{B}} "Let me know when you're heading to the toilet next time."

<0736> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0737> \{\m{B}} 『Hiểu thật không đấy?』
// \{\m{B}} "Got it?"

<0738> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0739> \{\m{B}} 『Sao mắt lại đỏ thế kia?』
// \{\m{B}} "Aren't your eyes a little red?"

<0740> \{Ushio} 『...Không có gì.』
// \{Ushio} "... no."

<0741> \{\m{B}} 『Thật à?』
// \{\m{B}} "That so?"

<0742> \{\m{B}} 『Vậy được. Quay lại thôi.』
// \{\m{B}} "Alright then. Let's go back."

<0743> \{Ushio}『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay"

<0744> Chúng tôi cùng ngồi xuống cạnh nhau.
// Together, We take our seats again.

<0745> Cơn bộc phát khi nãy của tôi có tác dụng, toa tàu trở nên yên tĩnh hơn hẳn.
// My thunderous outburst earlier on may have worked; the train car is now peaceful.

<0746> Nhưng giờ thì tôi tỉnh như sáo vì vụ náo động đó.
// But now I'm wide awake thanks to all of the previous hubbub.

<0747> Tôi liếc sang bên cạnh.
// I glance beside me.

<0748> Ushio đang lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.
// Ushio is quietly looking out the window.

<0749> Dáng lưng nhỏ nhắn của con bé đập vào mắt... đến tôi cũng thấy mủi lòng.
// Looking at her diminutive back facing me... even I start to feel a bit bad.

<0750> \{\m{B}} 『Ta...』
// \{\m{B}} "I..."

<0751> \{\m{B}} 『... vừa làm con khóc, phải không...?』
// \{\m{B}} "I made you cry just now, didn't I..."

<0752> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0753> \{\m{B}} 『Ushio, ta đang hỏi con đấy.』
// \{\m{B}} "Ushio, I'm asking you something."

<0754> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "...huh?"

<0755> Con bé quay về phía tôi.
// She turns toward me.

<0756> \{\m{B}} 『Con khóc vì ta nổi nóng và lớn tiếng, đúng không?』
// \{\m{B}} "You were crying because I lost my temper and shouted, right?"

<0757> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "... no."

<0758> \{\m{B}} 『Sao phải nói dối? Mắt con sưng húp cả lên rồi kìa.』
// \{\m{B}} "Why are you lying? Your eyes are all puffy."

<0759> \{Ushio} 『...Vì khóc là không tốt...』
// \{Ushio} "...I was told it's not good to cry..."

<0760> \{\m{B}} 『Ai nói thế?』
// \{\m{B}} "Who said that?"

<0761> \{Ushio} 『Sanae-san.』
// \{Ushio} "Sanae-san."

<0762> \{\m{B}} 『Thật sao? Cô ấy mà lại nghiêm khắc đến thế à...?』
// \{\m{B}} "Really? That's uncharacteristically strict of her..."

<0763> \{Ushio} 『...Nhưng...』
// \{Ushio} "... but..."

<0764> \{Ushio} 『...Sanae-san nói rằng có một nơi con được phép khóc...』
// \{Ushio} "...she said that there's a place where it's okay to cry..."

<0765> \{\m{B}} 『Một nơi được phép khóc?』
// \{\m{B}} "A place where it's okay to cry?"

<0766> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0767> \{\m{B}} 『Ở đâu vậy?』
// \{\m{B}} "What's that, then?"

<0768> \{Ushio} 『...Trong nhà vệ sinh.』
// \{Ushio} "... the bathroom."

<0769> Vậy ra đó là lý do con bé chạy tới nhà vệ sinh của đoàn tàu này, dù chưa vào đó bao giờ.
// That explains why she ran off to the bathroom on this train, despite never having gone there before.

<0770> \{\m{B}} 『Đúng là khóc trong nhà vệ sinh thì không làm phiền ai cả, nhưng...』
// \{\m{B}} "Well, when you're in the bathroom you'll definitely be able to cry without anyone noticing, but..."

<0771> \{\m{B}} 『Con luôn vào nhà vệ sinh để khóc sao?』
// \{\m{B}} "Do you always go to the bathroom to cry?"

<0772> \{Ushio} 『Ừa...』
// \{Ushio} "Yes..."

<0773> \{\m{B}} 『Vậy ngộ nhỡ đang ở bên ngoài thì sao...?』
// \{\m{B}} "So what do you do if you're outside..."

<0774> \{Ushio} 『...Ráng chịu.』
// \{Ushio} "... endure."

<0775> \{\m{B}} 『Không đùa đấy chứ?』
// \{\m{B}} "Are you serious?"

<0776> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes."

<0777> \{\m{B}} 『Nhưng... làm thế sẽ ấm ức lắm mà?』
// \{\m{B}} "Don’t you get kind of lonely, doing that?"

<0778> Tôi không thực sự thấu hiểu cách giáo dục của Sanae-san.
// I don’t really get Sanae-san’s upbringing methods.

<0779> \{\m{B}} 『Khi nào muốn khóc, ta nghĩ cứ nên khóc thật to cho hả dạ thì hơn.』
// \{\m{B}} "Whenever you want to cry, I think it's best to let it all out."

<0780> \{\m{B}} 『Một khi con lớn hơn rồi, sẽ có những lúc dù muốn khóc cũng không được đâu.』
// \{\m{B}} "Since from now on, once you get older, there will be plenty of times when you'll need to hold back your tears even if you want to cry."

<0781> \{\m{B}} 『Cứ để nước mắt chảy ra khi vẫn còn có thể.』
// \{\m{B}} "You should let those tears spill out while you still can."

<0782> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0783> \{\m{B}} 『Con có hiểu thật không đấy?』
// \{\m{B}} "Do you really understand?"

<0784> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0785> Con bé sợ tôi rồi à? Nó chẳng làm gì khác ngoài gật đầu nãy giờ.
// Is she scared of me now? She hasn't done anything but nod her head since some time ago.

<0786> \{\m{B}} (Hàa...)
// \{\m{B}} (Sigh...)

<0787> Tôi móc ví ra và nhìn vào trong.
// I take out my wallet and check its contents.

<0788> Vẫn còn đủ để tiêu xài.
// Looks like I have a bit of extra cash.

<0789> \{\m{B}} 『Ushio, chúng ta sẽ xuống ở ga tiếp theo.』
// \{\m{B}} "Ushio, we're getting off at the next stop."

<0790> \{Ushio} 『Đến nơi rồi à?』
// \{Ushio} "Are we there?"

<0791> \{\m{B}} 『Chỉ dừng lại dọc đường thôi.』
// \{\m{B}} "Just stopping along the way."

<0792> Tôi xuống một ga chưa từng đặt chân đến, và bước vào một cửa hàng bách hóa nằm trong khuôn viên.
// We step off at a station I don't recognize, and enter the adjoining department store.

<0793> Ở đó, tôi mua cho Ushio một món đồ chơi.
// There, I buy Ushio a toy.

<0794> \{\m{B}} 『Chơi cái này là con hết thấy chán rồi nhé?』
// \{\m{B}} "With this you won't be bored anymore, right?"

<0795> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0796> Con bé vui mừng ra mặt.
// Her face softens into a smile.

<0797> \{\m{B}} 『Nhưng có chắc là con thích nó không?』
// \{\m{B}} "But are you really satisfied with getting that?"

<0798> Món đồ chơi của Ushio là một con robot phốp pháp cỡ lòng bàn tay.
// Ushio's toy is a palm-sized, cylindrical robot.

<0799> Thiết kế của con robot lỗi thời đến mức gây ấn tượng, bởi vậy tôi đề xuất nó cho con bé mà không kịp nghĩ ngợi sâu xa.
// Its old-fashioned design had a certain quaint charm to it, so I instinctively recommended it.

<0800> Ushio chấp nhận ngay, không một lời phàn nàn.
// Ushio agreed without any objections.

<0801> Nhưng khách quan mà nói, kể cả một đứa con trai, chứ đừng nói đến con gái, có khi cũng không thèm để nó vào mắt nữa là.
// But looking at it objectively, not even a boy - much less a girl - would give it a second glance.

<0802> \{\m{B}} (Chắc là đồ phục chế cho mấy tay sưu tầm...)
// \{\m{B}} (Probably some reissued model for hardcore collectors...)

<0803> \{Ushio} 『...Nó hơi dễ thương.』
// \{Ushio} "...it's kinda cute"

<0804> \{\m{B}} 『「Hơi」 thôi hả...? Con nên chọn thứ gì cực kỳ dễ thương vào chứ.』
// \{\m{B}} "'Kinda', huh...then you should've gotten one that was amazingly cute."

<0805> \{Ushio} 『...Không, con này là nhất.』
// \{Ushio} "...no, I like this one the best."

<0806> \{\m{B}} 『Thật hả...?』
// \{\m{B}} "Really...?"

<0807> \{\m{B}} 『Con có sở thích khác người quá đấy, biết không?』
// \{\m{B}} "You have some odd tastes, you know that?"

<0808> \{Ushio} 『......?』
// \{Ushio} "......?"

<0809> \{\m{B}} 『Ta chợp mắt một lát đây. Cứ chơi với đồ chơi của con đi nhé.』
// \{\m{B}} "I'm going to lie down. Go play with your toy."

<0810> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Okay."

<0811> Cuối cùng cũng được thảnh thơi.
// Finally some peace and quiet.

<0812> Với suy nghĩ đó, tôi nhắm mắt lại.
// With that thought in mind, I close my eyes.

<0813> .........
// .........

<0814> ......
// ......

<0815> Munnnn...
// Myui-----n...*

<0816> ......
// ......

<0817> Giiiii!\shake{2}\p Gaaaa!\shake{2}\p Giiiii!\shake{2}\p Gaaaaa!\shake{2}
// Giiiii!\shake{2}\p Gaaaa!\shake{2}\p Giiiii!\shake{2}\p Gaaaaa!\shake{2}

<0818> \size{32}Kashaaaaaaaaaa!\shake{4}\size{}
// \size{32}Kishaaaaaaaaaa!\shake{4}\size{}

<0819> \{\m{B}}『Đủ rồi đấy!』
// \{\m{B}} "I've had just about enough!"

<0820> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "...huh?"

<0821> \{\m{B}} 『Gì chứ, cái đống sắt vụn ấy cũng có thể phát ra âm thanh à?』
// \{\m{B}} "What the hell, that blasted thing actually makes noises?"

<0822> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0823> \{Ushio} 『...Hức.』
// \{Ushio} "...sniff"

<0824> Mặt con bé méo xệch, chực khóc.
// Her face looks like she is about to cry.

<0825> \{Ushio} 『...Ráng chịu nào...』
// \{Ushio} "... endure..."

<0826> \{\m{B}} 『Ta đã nói là không cần phải kìm nén mà. Cứ khóc đi.』
// \{\m{B}} "I told you not hold it in. Just cry."

<0827> Con bé lắc đầu.
// She shakes her head no.

<0828> \{\m{B}} 『Vậy thì vào nhà vệ sinh đi.』
// \{\m{B}} "Go to the restroom."

<0829> \{Ushio} 『...Không, không cần.』
// \{Ushio} "...no, it'll pass."

<0830> \{\m{B}} 『Thế à...』
// \{\m{B}} "I...see"

<0831> \{\m{B}} 『Đừng làm ồn nữa, nhé?』
// \{\m{B}} "No more of those noises from now on, okay?"

<0832> \{\m{B}} 『Con sẽ làm phiền cả những người xung quanh nữa, không phải chỉ mình ta đâu.』
// \{\m{B}} "It would be a nuisance for the people around us too, not just me."

<0833> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay"

<0834> \{\m{B}} 『Ít ra con cũng biết nghe lời đấy.』
// \{\m{B}} "You catch on quickly, at the very least."

<0835> Tôi lại chìm vào giấc ngủ.
// I drift into sleep once more.

<0836> .........
// .........

<0837> ......
// ......

<0838> ...
// ...

<0839> Tôi không còn biết là mình đang ngủ hay thức nữa.
// From that point on, I couldn't tell if I was asleep or awake.

<0840> Suốt cả quãng đường, tôi quan sát Ushio mãi.
// The entire time, Ushio's form was visible.

<0841> Trong tầm mắt tôi, con bé lặng lẽ ngắm nhìn khung cảnh vụt trôi.
// Within my line of vision, Ushio was silently watching the flowing scenery.

<0842> Con bé áp con robot vào kính cửa sổ toa tàu.
// She sticks the robot in her hand onto the window.

<0843> Liệu nó có thích kỳ nghỉ hè này không...?
// I wonder if she's enjoying this summer vacation...

<0844> Thích đến nỗi có thể vui sướng khoe với bạn bè của mình ấy...
// So much so that she'll be able to brag about it to her friends...

<0845> Nhưng thích thú thế nào được khi phải đi cùng một người cha đáng sợ như tôi chứ...?
// Am I, the terrifying father, ruining the vacation by tagging along?...

<0846> Đây là lần đầu tiên hai chúng tôi đi du lịch cùng nhau, vậy mà...
// It's the first time the two of us alone are traveling together, and yet...

<0847> Ushio chỉ lẻ loi một mình, bầu bạn cùng phong cảnh bên ngoài toa tàu.
// The only thing I see before me is the lonely form of Ushio, all by herself.

<0848> .........
// .........

<0849> ......
// ......

<0850> ...
// ...

<0851> Mặt trời chuẩn bị lặn sau chân mây khi chúng tôi đặt chân tới đích đến của ngày đầu tiên.
// The sun is already setting by the time we arrive at our destination on the first day.

<0852> Tôi kiểm tra lại tên ga tàu trong tờ giấy nhắn của Sanae-san.
// I check Sanae-san's letter and confirm the station name.

<0853> \{\m{B}} 『Được rồi, đúng là đây rồi.』
// \{\m{B}} "Alright, this is the place."

<0854> \{\m{B}} 『Ushio, đi nào.』
// \{\m{B}} "Ushio, let's go."

<0855> Chúng tôi bước qua cửa soát vé, đặt chân lên một vùng đất xa lạ.
// After having our train tickets checked, we step off onto an unknown land.

<0856> Tôi lại nhìn xuống tờ giấy của Sanae-san.
// I look down at Sanae-san's letter.

<0857> ...『Đi đến sở thú bằng xe buýt. Sau đó, đến lữ quán đã đặt sẵn chỗ để qua đêm.』
// ...travel to the zoo by bus. Afterwards, head to the hotel reserved for today.

<0858> \{\m{B}} 『Sở thú hả...』
// \{\m{B}} "The zoo, eh..."

<0859> \{\m{B}} 『Ushio, đứng đây chờ xe buýt nhé.』
// \{\m{B}} "We'll wait for the bus here, Ushio."

<0860> Chúng tôi đứng cạnh nhau tại bến xe buýt.
// We stand side by side at the bus stop.

<0861> .........
// .........

<0862> Chờ lâu như vậy rồi, nhưng chiếc xe buýt vẫn không xuất hiện.
// We wait for a while, but the bus never shows up.

<0863> Tôi nhìn vào lịch trình đường đi.
// I look at the route schedule.

<0864> \{\m{B}} (Tiêu rồi... mỗi tiếng chỉ có một chuyến xe...!)
// \{\m{B}} (Crap... only one bus every hour...)

<0865> \{\m{B}} (Nếu bắt taxi, thì sẽ không đủ tiền đi tàu về nhà...)
// \{\m{B}} (If we take a taxi, we won't have enough money for the train ride back home...)

<0866> \{\m{B}} (Chờ đã, liệu có kịp giờ không nữa chứ...?)
// \{\m{B}} (Hold on, do we even have time to visit the zoo...?)

<0867> Theo như ghi chú của Sanae-san, chúng tôi phải đăng ký tại khách sạn lúc 6 giờ.
// According to Sanae-san's memo, we're supposed to check into the hotel at 6 o'clock.

<0868> Chúng tôi đã đặt chỗ, vậy nên có thể hoãn nhận phòng miễn là tôi liên hệ với họ trước.
// But since our reservations were made in advance, we should be able to move the check-in time further back with a phone call.

<0869> ...Gượm đã.
// ... but wait.

<0870> \{\m{B}} (Mình đã trễ hẹn một ngày luôn rồi còn đâu...)
// \{\m{B}} (We are already a day late, so it is too late for us to act...)

<0871> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<0872> \{Ushio} 『...Ừa?』
// \{Ushio} "... yes?"

<0873> \{\m{B}} 『Để dịp khác hẵng đi sở thú vậy.』
// \{\m{B}} "We'll have to go to the zoo another time."

<0874> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "... what?"

<0875> \{\m{B}} 『Trễ quá rồi. Hơn nữa, chúng ta còn phải tìm chỗ tá túc qua đêm.』
// \{\m{B}} "There's not enough time. On top of that, we have to confirm our hotel reservations."

<0876> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0877> Con bé lại trưng ra vẻ mặt như sắp khóc đến nơi.
// She looks like she is about to cry.

<0878> \{\m{B}} 『Do hoàn cảnh bắt buộc thôi, hãy biết điều một chút đi.』
// \{\m{B}} "There are a lot of circumstances involved here, be a little more understanding."

<0879> \{\m{B}} 『Với lại, ở đâu chẳng có sở thú. Đâu cần phải về cái nơi đồng không mông quạnh này chỉ để thăm một cái sở thú.』
// \{\m{B}} "Plus, there are zoos everywhere you go. There's no need to come out all the way to the countryside just to visit one."

<0880> \{Ushio} 『...Sanae-san nói, ở đây con có thể sờ.』
// \{Ushio} "...at this one, you can pet them."

<0881> \{\m{B}} 『Mấy con thú ấy hả?』
// \{\m{B}} "The animals?"

<0882> \{Ushio} 『...Ừa. Con muốn vuốt ve các bạn thú.』
// \{Ushio} "...yeah. I wanted to pet the animals."

<0883> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Gotcha..."

<0884> \{\m{B}} 『Vậy thay đổi lịch trình và đi thăm sở thú vào ngày mai, chịu không?』
// \{\m{B}} "How about we change the schedule and go to the zoo tomorrow?"

<0885> \{\m{B}} 『Có điều ta sẽ không thể đến được đích cuối. Một mũi đất nào đó dọc bờ biển.』
// \{\m{B}} "If we do that, we won't be able to visit the final place though. It's some random cape on the coast."

<0886> \{Ushio} 『...Con cũng muốn tới đó.』
// \{Ushio} "...I wanna go there too."

<0887> \{\m{B}} 『Chỉ được chọn một thôi.』
// \{\m{B}} "You can only pick one..."

<0888> \{\m{B}} 『Ở đó có gì nào... ừm... một cánh đồng hoa ư?』
// \{\m{B}} "How about this one... uh... an alpine meadow?"

<0889> \{\m{B}} 『Đến sở thú thích hơn mà?』
// \{\m{B}} "Isn't the zoo better than that one?"

<0890> \{Ushio} 『Hoa...』
// \{Ushio} "Flowers..."

<0891> \{\m{B}} 『Con thích hoa hơn à? Cũng có chút gì đó giống con gái rồi đấy.』
// \{\m{B}} "You prefer flowers? I guess girls would enjoy a place like that."

<0892> \{\m{B}} 『Thôi được, cứ đến khách sạn đã.』
// \{\m{B}} "Well then, let's just go to the hotel for today."

<0893> \{\m{B}} 『Mong rằng phòng của chúng ta vẫn còn...』
// \{\m{B}} "I hope our rooms haven't been taken..."

<0894> \{\m{B}} 『Đi nào.』
// \{\m{B}} "Let's go."

<0895> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<0896> Chúng tôi trở lại ga tàu. Tôi cố gọi điện cho khách sạn đã được đặt chỗ trong lịch trình.
// We return to the station. I try calling the hotel on the schedule.

<0897> .........
// .........

<0898> \{\m{B}} 『Ushio, nhanh lên nào.』
// \{\m{B}} "Ushio, We need to hurry."

<0899> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "... what?"

<0900> \{\m{B}} 『Không còn phòng trống nào hết, chúng ta phải tự đi tìm một nơi khác thôi.』
// \{\m{B}} "There weren't any vacancies left. We need to search for another place by foot."

<0901> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0902> Con bé có lẽ không hiểu tôi nói gì. Nó đi theo tôi với nét mặt lo lắng.
// She probably doesn't understand what that means. She follows me, looking worried.

<0903> \{\m{B}} 『Ta mang hành lí giúp cho, nên đi nhanh lên nào.』
// \{\m{B}} "I'll carry the luggage for you, so pick up the pace a bit."

<0904> Bất kể tôi có giục giã thế nào, con bé vẫn bước đi chập chững.
// Her walking gait remains hesistant and unsteady, no matter how much I urge her onward.

<0905> Phải chăng nó đang cố giữ thăng bằng để chạy cho mau?
// This is probably her best shot at running.

<0906> Nếu vậy, chẳng thà cứ đi bộ như bình thường có khi còn nhanh hơn.
// We'll make better time by just walking normally.

<0907> \{\m{B}} (Nếu chỗ nào cũng hết phòng thì biết tính sao đây...?)
// \{\m{B}} (What are we going to do if all the hotels have no vacancy?...)

<0908> Chẳng thể trách ai ngoài chính bản thân tôi.
// There's no one to blame but myself.

<0909> Không ngờ việc mang theo một đứa trẻ lại có nhiều bất tiện như thế...
// I never thought bringing a child along would make traveling this complicated...

<0910> Khi đồng hồ điểm 9 giờ, cuối cùng chúng tôi cũng tìm được phòng tại một nhà trọ nhỏ.
// As the clock rolls around to 9 o'clock, we finally find ourselves a room at a bed and breakfast.

<0911> Do không mang đủ tiền mặt, ngày mai tôi sẽ phải dậy sớm và tìm một ngân hàng thôi.
// I don't have any money with me, so I'll have to get up early tomorrow and look for a bank.

<0912> \{\m{B}} (Ngày gì mà đủ thứ chuyện trời hỡi...)
// \{\m{B}} (This has been one crazy day...)

<0913> Tắm xong, cảm thấy không muốn làm gì khác, tôi quyết định ngủ cho lại sức.
// I finish taking a bath. Feeling unmotivated to do anything else, I decide to call it a day.

<0914> Trước khi thiếp đi, tôi thấy góc nghiêng gương mặt Ushio, đang dán mắt vào màn hình TV.
// The last thing I see before I close my eyes is a side profile of Ushio's face, her eyes fixed on the television.

<0915> Sáng hôm sau.
// The next morning.

<0916> Rời khỏi nhà trọ, lần dọc theo con đường cũ, chúng tôi đến được ga tàu.
// Traveling along the same road as before, we make our way back to the train station.

<0917> Chúng tôi tiếp tục hành trình từ đây, ngồi trên một chuyến tàu nhàm chán khác.
// We continue our trip from there, sitting through another boring train ride.

<0918> Chẳng có việc gì làm ngoài ngủ, nhưng tôi lại không thấy buồn ngủ, bởi tối qua đã ngủ đẫy giấc rồi.
// Not much else to do besides sleep, but I'm not feeling drowsy enough to do so. Probably because I overslept last night.

<0919> Thêm nữa, tôi lại lên một chuyến tàu nhốn nháo trẻ nít. Ồn ào khủng khiếp.
// What's more, as always, many of the train passengers have children with them. It's disruptively noisy.

<0920> Không thể nổi cáu và hét lên như hôm qua nữa...
// I definitely can't lose my temper and shout out again...

<0921> Nên tôi đành từ bỏ việc ngủ gật và nhìn sang bên cạnh mình.
// So I give up on trying to sleep and look to my side.

<0922> Mắt Ushio và tôi gặp nhau.
// Ushio's eyes meet with mine.

<0923> Con bé lập tức quay đi.
// She immediately turns away.

<0924> \{\m{B}} 『Gì vậy?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<0925> \{Ushio} 『...Không có gì.』
// \{Ushio} "...nothing"

<0926> \{\m{B}} 『Mặt ta dính gì à?』
// \{\m{B}} "Is there something on my face?"

<0927> \{Ushio} 『...Không có.』
// \{Ushio} "...no"

<0928> \{\m{B}} 『Vậy thì đừng nhìn trộm người khác như thế.』
// \{\m{B}} "Then stop looking at people as if you've got something to hide."

<0929> \{\m{B}} 『Nếu con làm vậy với một đứa con trai, coi chừng bị hiểu lầm đấy.』
// \{\m{B}} "You'd be misunderstood if the person you shied away from was a boy."

<0930> \{\m{B}} 『Khoan, con vẫn chưa đến tuổi đó mà nhỉ?』
// \{\m{B}} "But wait, you aren't even at that age yet right?"

<0931> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes"

<0932> Con bé có hiểu tôi nói gì không vẫn là một ẩn số. Gật đầu với tôi xong, nó lại quay sang nhìn ra bên ngoài cửa sổ.
// Whether or not she really understood me remains a mystery. With a nod, she turns and looks out the window.

<0933> \{\m{B}} (Giờ mà có tí bia thì hết sẩy...)
// \{\m{B}} (It would be really nice to have a beer right now...)

<0934> Chỉ có tàu tốc hành mới bán đồ ăn và thức uống, tàu thường thì đừng mơ gì chuyện đó.
// Too bad they don't sell food

<0935> \{\m{B}} (Cũng không được hút thuốc nữa mới đau chứ...)
// \{\m{B}} (Can't smoke either, this blows...)

<0936> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0937> Bất chợt, như muốn tung ra một đòn tấn công bất ngờ, tôi quay phắt sang nhìn Ushio.
// Suddenly, as if launching surprise attack, I turn my head sharply to face Ushio.

<0938> Đúng như tôi nghĩ, Ushio đang quay mặt về phía này, liền giật mình và tỏ ra bối rối.
// Sure enough, Ushio, who had been facing this way, is caught by surprise and looks flustered.

<0939> \{\m{B}} 『Gì thế, thấy chán rồi à?』
// \{\m{B}} "What, are you bored?"

<0940> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "... no."

<0941> \{Ushio} 『...Có cái này rồi.』
// \{Ushio} "...since I have this."

<0942> Con bé xoay xoay cánh tay của con robot.
// She rotates the arm of the robot in her hand around and around.

<0943> \{\m{B}} 『Con có thể bật tiếng lên nếu thích, quanh đây ồn như vậy mà.』
// \{\m{B}} "You can make some noise if you want; the people around us are pretty loud anyway."

<0944> \{Ushio} 『...Không sao.』
// \{Ushio} "... it's okay."

<0945> \{\m{B}} 『...Con thấy vui thật à?』
// \{\m{B}} "...you sure?"

<0946> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<0947> \{\m{B}} 『Con quả là một đứa trẻ khiêm nhường đấy nhỉ?』
// \{\m{B}} "You're pretty reserved for a kid, you know that?"

<0948> \{\m{B}} 『Hay là... thôi nào, con vẫn còn sợ ta sao?』
// \{\m{B}} "Or could it be...come on, are you still afraid of me?"

<0949> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0950> \{\m{B}} 『Ta sẽ không quát lên nữa đâu.』
// \{\m{B}} "I already told you I won't shout anymore."

<0951> \{\m{B}} 『Vì vậy cứ tự nhiên nói những gì mình thích đi.』
// \{\m{B}} "So go ahead, say what you want to say."

<0952> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0953> \{\m{B}} 『Nào.』
// \{\m{B}} "Come on."

<0954> \{Ushio} 『Vậy thì...』
// \{Ushio} "Okay..."

<0955> Ushio cuối cùng cũng chịu mở miệng.
// Ushio finally opens her mouth.

<0956> \{Ushio} 『Con muốn nghe chuyện về mama.』
// \{Ushio} "Tell me about Mama."

<0957> .........
// .........

<0958> Trong một khoảnh khắc, tưởng như mọi thứ quanh tôi đồng loạt bị ngưng đọng.
// For a moment, I feel as if everything around me had been blanketed with a shroud of silence.

<0959> Tôi quay mặt đi.
// I lower my head.

<0960> .........
// .........

<0961> Những tiếng nô giỡn huyên náo của đám trẻ quay trở lại bên tai.
// The sound of the kids' rowdy, boisterous voices begin to return.

<0962> \{\m{B}} 『Hỏi Sanae-san ấy.』
// \{\m{B}} "Ask Sanae-san."

<0963> Tôi trả lời mà mắt không dời khỏi sàn tàu.
// I answer without moving my eyes from the floor.

<0964> \{Ushio} 『Con hỏi rồi, nhưng Sanae-san không nói...』
// \{Ushio} "I have, but she won't tell me..."

<0965> ...Đây có phải thứ mà người ta hay gọi là 『bổn phận làm cha』 không?
// ...is this what they call 'a father's obligation'?

<0966> Thật quá bất công mà.
// This isn't fair at all.

<0967> Cũng như Sanae-san, tôi không muốn phải đương đầu với câu hỏi này...
// Like Sanae-san, I want to leave the explaining to someone else...

<0968> \{\m{B}} 『Nói với Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Tell Sanae-san..."

<0969> \{\m{B}} 『... rằng ta không thể kể gì với con cả.』
// \{\m{B}} "that I didn't tell you either."

<0970> \{\m{B}} 『Và...』
// \{\m{B}} "And also..."

<0971> \{\m{B}} 『Nói với Sanae-san rằng, ta muốn cô ấy là người kể cho con nghe...』
// \{\m{B}} "Tell her that I want her to be the one to explain it..."

<0972> \{\m{B}} 『Cứ nói với cô ấy...』
// \{\m{B}} "and that those were my exact words..."

<0973> \{\m{B}} 『... như những gì ta dặn.』
// \{\m{B}} "Tell her that for me."

<0974> \{Ushio} 『...Nếu làm thế, con sẽ biết được ư?』
// \{Ushio} "...and if I do that, you'll tell me?"

<0975> \{\m{B}} 『Không phải từ ta. Sanae-san sẽ cho con biết.』
// \{\m{B}} "Not me. Sanae-san will."

<0976> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<0977> Con bé nhìn mặt tôi một lúc lâu.
// She watches my face for a while.

<0978> \{\m{B}} 『Gì chứ? Nói ra xem nào.』
// \{\m{B}} "What is it? Spit it out."

<0979> \{Ushio} 『...Không có gì.』
// \{Ushio} "...nothing"

<0980> \{Ushio} 『...Con hiểu rồi.』
// \{Ushio} "... I understand."

<0981> Không còn dấu vết nào của cuộc chuyện trò giữa chúng tôi, Ushio và tôi tiếp tục lắc lư theo chuyển động của con tàu.
// Without a hint of conversation between us, together, Ushio and I continue to sway with the movement of the train.

<0982> Quá trưa, chúng tôi xuống tàu để ăn \g{soba}={Soba là một loại mì làm từ kiều mạch, thường ăn lạnh với nước sốt.} ở một quán bên đường.
// When noon passes, we get off of the train to eat soba at a street vendor.

<0983> No nê rồi, chúng tôi trở lại toa tàu.
// After having our fill, we return to the train car.

<0984> Đoàn tàu dừng lại thường xuyên ở từng ga, đưa chúng tôi nhích gần hơn tới đích đến cuối cùng.
// The train stops often en-route to our final destination.

<0985> .........
// .........

<0986> ......
// ......

<0987> ...
// ...

<0988> Tôi ngủ quên mất.
// Eventually I fall asleep.

<0989> Khi tỉnh dậy, việc đầu tiên tôi làm là đảm bảo Ushio vẫn ở đó.
// When I awake, the first thing I do is make sure Ushio is there.

<0990> Mặt con bé ịn vào cửa sổ, nhìn ra bên ngoài.
// Her face is pressed against the window, looking outside.

<0991> Sau đó, tôi nhìn quanh toa tàu.
// After that, I look around the train car.

<0992> Vắng lặng. Chúng tôi bỗng trở thành những hành khách cuối cùng còn ngồi lại.
// All of a sudden we've become the last passengers in the train car.

<0993> Điều hòa nhiệt độ làm khô mồ hôi vã ra trong khi tôi ngủ, cảm giác thật mát mẻ.
// The air conditioning cools down the sweat from my nap.

<0994> Mát đến mức tôi thấy lành lạnh.
// It's almost chilly.

<0995> Một thông báo phát ra từ loa tàu.
// An announcement is being made in the train car.

<0996> ...Sắp đến ga cuối.
// ...apparently this is the last stop.

<0997> Chúng tôi ra khỏi toa tàu, bước chân vào một vùng đất xa lạ.
// We step off of the train onto an unknown land.

<0998> Không khí nóng như nung bao bọc lấy chúng tôi.
// The wavering hot air envelopes us.

<0999> \{\m{B}} 『Nóng quá chừng...』
// \{\m{B}} "Hot..."

<1000> Cảnh sắc thiên nhiên nối dài ngút tầm mắt.
// Nature's scenery travels as far as the eye can see.

<1001> Con đường đất trải xa tít tắp.
// The unpaved road travels off into the distance.

<1002> \{\m{B}} 『Xem nào...』
// \{\m{B}} "Let's see..."

<1003> Tôi nhìn vào giấy nhắn của Sanae-san.
// I take a look at Sanae-san's memo.

<1004> \{\m{B}} 『Trong này nói là có một cánh đồng hoa cách đây 15 phút đi bộ.』
// \{\m{B}} "It says here that the flower field is a 15 minute walk by foot."

<1005> \{\m{B}} 『Chỉ sợ con sẽ ngất xỉu nếu đi bộ xa thế trong cái nóng này...』
// \{\m{B}} "You'll collapse if you walk that far in this heat..."

<1006> \{\m{B}} 『Đội mũ chỉnh tề rồi chứ?』
// \{\m{B}} "You've got your hat on, right?"

<1007> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1008> \{\m{B}} 『Đội cho chặt vào nhé.』
// \{\m{B}} "A bit further."

<1009> Tôi ép cái nón xuống sát đầu con bé.
// We press on.

<1010> \{Ushio} 『Ư-ừa...』
// \{Ushio} "Ah, yes..."

<1011> \{\m{B}} 『Giờ thì đi nhanh lên nào.』
// \{\m{B}} "Let's hurry on."

<1012> Chúng tôi bắt đầu bước đi.
// We begin walking.

<1013> Đích đến đã có thể thấy từ xa.
// The destination can be seen from a distance.

<1014> Giữa mảng xanh bao la, tôi nhìn ra được một vùng đồng bằng rộng lớn tựa như được dệt nên từ vô vàn màu sắc.
// From one angle, we can overlook the field; patterns of various colors are seemingly knitted throughout expanse below us.

<1015> \{\m{B}} 『Cánh đồng hoa là nó sao...? Mênh mông thật đấy...』
// \{\m{B}} "The alpine meadow... it's really open and vast..."

<1016> \{Ushio} 『Ưmm...』
// \{Ushio} "Yeah..."

<1017> Nheo nheo đôi mắt trước những tia nắng mặt trời, Ushio cố phóng tầm nhìn ra thật xa.
// Squinting her eyes against the rays of sunlight, Ushio struggles to see far into the distance.

<1018> \{\m{B}} 『Không cần phải vội đâu, Chúng ta sẽ tới đó ngay thôi.』
// \{\m{B}} "No need to be so impatient. We're heading over there right now."

<1019> \{Ushio} 『Con muốn nhìn nó từ chỗ này nữa.』
// \{Ushio} "I want to look at it from this place too."

<1020> Con bé có lý. Có những cảnh quan chỉ có thể chiêm ngưỡng được từ cự ly xa thế này.
// She has a point there. The view certainly isn't the same when viewed from up close, compared to seeing it from a distance.

<1021> \{\m{B}} 『Muốn ngắm kỹ hơn không?』
// \{\m{B}} "Do you want a better look?"

<1022> \{Ushio} 『Có, muốn ngắm lắm.』
// \{Ushio} "Yes, I want to see it."

<1023> \{\m{B}} 『Được rồi, ta sẽ cho con thấy.』
// \{\m{B}} "Well then, I'll show you."

<1024> Tôi vòng ra sau lưng Ushio và cúi xuống.
// I move right behind Ushio so that I am facing her back, and crouch down.

<1025> \{\m{B}} 『Nào.』
// \{\m{B}} "Come on."

<1026> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "...huh?"

<1027> \{\m{B}} 『Dang chân ra nào.』
// \{\m{B}} "Spread your legs."

<1028> \{\m{B}} 『Ta sẽ đặt con lên vai.』
// \{\m{B}} "I'm going to let you ride on my shoulders."

<1029> \{Ushio} 『...Như vầy sao?』
// \{Ushio} "...like this?"

<1030> \{\m{B}} 『Đúng rồi đấy.』
// \{\m{B}} "Yeah, you've got it."

<1031> Tôi nhấc bổng Ushio lên.
// I lift Ushio's up.

<1032> Con bé nhẹ như không.
// She's really light.

<1033> \{\m{B}} 『Thấy sao hả?』
// \{\m{B}} "How's the view?"

<1034> \{Ushio} 『Oaa... đẹp quá!』
// \{Ushio} "Wow... amazing!"

<1035> \{\m{B}} 『Chúng ta cứ đi thế này một lúc nhé.』
// \{\m{B}} "We'll walk like this for a little while."

<1036> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Okay."

<1037> Cánh đồng hoa tràn ngập một mùi hương bồi hồi da diết. Tôi đã từng ngửi thấy mùi hương này rồi sao...?
// The flower field is bathed in a nostalgic fragrance that seems somewhat familiar..

<1038> \{Ushio} 『Oaaa!』
// \{Ushio} "Yay!"

<1039> Với cái ba lô vẫn đeo trên vai, Ushio rẽ lối chạy giữa cánh đồng.
// With her rucksack still slung over her shoulders, she runs about in the heart of the field.

<1040> \{\m{B}} 『Cứ như một đứa con trai ấy.』
// \{\m{B}} "You really do act like a boy."

<1041> \{Ushio} 『Con chưa từng thấy những thứ này.』
// \{Ushio} "I've never seen anything like this."

<1042> Con bé ngừng chạy để ngắm nhìn những bông hoa.
// She stops running to gaze at the flowers.

<1043> \{\m{B}} 『Thế thì tốt. Chơi cho thỏa thích nhé.』
// \{\m{B}} "That's good to hear. Make sure you get your fill."

<1044> Tôi tìm bóng râm dưới một gốc cây và ngả lưng ở đó.
// I find a shady spot under a tree nearby and take refuge there.

<1045> \{\m{B}} 『Nếu thấy nóng thì lại đây ngồi nghỉ.』
// \{\m{B}} "If you get hot, come over here and take a break."

<1046> Nói xong, tôi tựa mình vào gốc cây.
// With those words, I slouch against the base of the tree.

<1047> Tôi chưa từng thấy Ushio vô lo và hạnh phúc đến vậy.
// I've never seen Ushio look so carefree and happy before.

<1048> Cho tới giờ chuyến đi này thật tồi tệ và nhàm chán đối với con bé, nhưng ở cuối chặng đường, ít ra nó đã có thể tìm thấy chút gì đó gọi là kỷ niệm đáng nhớ.
// It's been a terrible and simply boring trip for her up until now. After coming here, she's finally enjoying herself and making good memories.

<1049> Nghĩ vậy, tôi thấy nhẹ nhõm hẳn.
// I lightly pat my chest.

<1050> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<1051> Một cơn gió nhẹ mang theo hương hoa thoảng qua.
// A breeze tinged with the flowers' scent passes through.

<1052> Dễ chịu quá.
// I feel at ease.

<1053> Tôi lại nhìn vào tờ giấy nhắn của Sanae-san.
// I look down at Sanae-san's memo one more time.

<1054> Chúng tôi đang ở rất gần đích đến cuối cùng.
// We're pretty close to our goal.

<1055> Một mũi đất mà tôi chưa từng nghe tên.
// A cape that I've never seen nor heard of.

<1056> Chúng tôi nên đến đó trước khi trời tối.
// We should be on our way over there before nightfall.

<1057> Còn trước mắt, cứ dành thời gian nghỉ ngơi ở đây đã.
// For now, we'll take our time here and relax.

<1058> Tôi cũng muốn ngắm Ushio chơi đùa giữa đồng hoa thêm một lúc.
// I also want to watch Ushio romp around among the flowers for a while.

<1059> Ushio cuối cùng cũng đến chỗ tôi sau khi chơi được tầm một tiếng.
// Ushio finally returns after about an hour of playing.

<1060> \{Ushio} 『Nóng quá...』
// \{Ushio} "I'm hot..."

<1061> \{\m{B}} 『Con đứng không vững luôn kìa.』
// \{\m{B}} "You look pretty unsteady on your feet."

<1062> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yeah"

<1063> \{\m{B}} 『Ta đã nói là hãy tới đây trước khi con tự làm mình mệt mà.』
// \{\m{B}} "I did tell you to come back before wearing yourself out, you know."

<1064> \{\m{B}} 『Nào, ngồi đợi ở đây đi.』
// \{\m{B}} "Come on, sit down and wait here."

<1065> \{\m{B}} 『Ta sẽ mua đồ uống.』
// \{\m{B}} "I'll go buy some juice."

<1066> Tôi đứng dậy và đổi chỗ cho Ushio ngồi xuống.
// I stand up and trade places with Ushio, who sits down.

<1067> Tôi mua trà và nước ép quả từ một máy bán nước tự động đặt ở ngay lối vào cánh đồng hoa, rồi quay trở về bên Ushio.
// At a vending machine, which stands all alone by the entrance to the flower field, I buy a can of tea and juice, then return back to Ushio.

<1068> Khi tôi trở lại, con bé đã đứng lên, toan chạy xuống cánh đồng.
// I see Ushio stand up and attempt to return to the flower field.

<1069> \{\m{B}} 『Này, con làm gì thế hả?!』
// \{\m{B}} "Hey, that's enough!"

<1070> Ánh nhìn thẫn thờ, khóe mắt khẽ nheo, con bé quay mặt về phía tôi.
// Her glimmering eyes, tightened slightly at the edges, face this way.

<1071> \{Ushio} 『Nhưng...』
// \{Ushio} "But..."

<1072> \{Ushio} 『Làm mất rồi...』
// \{Ushio} "I lost something..."

<1073> \{\m{B}} 『Làm mất? Mất gì cơ...?』
// \{\m{B}} "You lost something? What was it?"

<1074> \{Ushio} 『...Robot.』
// \{Ushio} "...Robot"

<1075> \{\m{B}} 『Con đánh rơi nó à?』
// \{\m{B}} "You dropped it?"

<1076> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yeah."

<1077> \{\m{B}} 『Được rồi, uống cái này và ngồi nghỉ đi.』
// \{\m{B}} "Okay, look, drink this and take a rest."

<1078> Tôi bước lại gần con bé và đưa nó lon nước ép quả.
// She comes near and I hand her the juice.

<1079> \{\m{B}} 『Để ta tìm nó cho.』
// \{\m{B}} "Meanwhile, I'll go look for it."

<1080> \{Ushio} 『...Thật ư?』
// \{Ushio} "...really?"

<1081> \{\m{B}} 『Ờ, thật. Nhưng ta cũng không dám chắc có thể tìm được nó không nữa.』
// \{\m{B}} "Yeah, really. I don't know if I'll be able to find it though."

<1082> Tôi quay đầu nhìn về phía cánh đồng hoa.
// I look back at the flower field.

<1083> Nó rộng muôn trùng.
// It's almost frightening expansive.

<1084> Lại còn trong cái nóng thế này nữa...
// And even worse, in this heat...

<1085> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1086> Ushio lặng lẽ nhìn tôi, đôi mắt sớm đã long lanh nước.
// Ushio faces me silently with tearful, clouded eyes.

<1087> \{\m{B}} (Đành phải tìm thử chứ biết sao...)
// \{\m{B}} (What the hell, I'll give it a shot...)

<1088> Bỏ lại Ushio dưới bóng cây, tôi bước xuống cánh đồng hoa.
// I leave Ushio in the shade of the tree and wander into the flower field.

<1089> Tôi mò mẫm dọc theo các lối đi.
// I look along all of the paths.

<1090> Nhưng không cách gì tìm ra được.
// But I can't find it.

<1091> Cơ thể Ushio khá nhỏ, nên con bé có thể đã chạy xuyên qua luống hoa để được ngắm chúng từ khoảng cách gần hơn.
// Ushio's body is small, so she could have crept into a small area somewhere and looked at the flowers there.

<1092> Nếu con bé đánh rơi nó ở một nơi như thế, người lớn như tôi có tìm cũng vô vọng.
// If she dropped it in a place like that, there's no way an adult like me will be able to find it.

<1093> Tôi bỏ cuộc và quay lại gốc cây.
// I give up and return to the tree.

<1094> \{\m{B}} 『Xin lỗi... Ta không thể tìm được nó.』
// \{\m{B}} "Sorry... I couldn't find it."

<1095> Ushio lặng yên trong ưu tư.
// 汐は何も言わずにいた。

<1096> \{\m{B}} 『Con đã uống xong nước quả chưa? Nếu vẫn còn khát thì cứ uống luôn trà của ta.』
// \{\m{B}} "Did you finish your juice? You can have my tea if you want."

<1097> Con bé lắc đầu.
// She shakes her head no.

<1098> \{\m{B}} 『Chắc là họ có bán một con robot giống hệt như thế gần nhà đấy.』
// \{\m{B}} "You know, I'm pretty sure that they sell that exact same robot close to where you live.

<1099> \{\m{B}} 『Tìm thử xem, rồi nhờ Sanae-san hay bố già mua cho.』
// \{\m{B}} "You can find it and get Sanae-san or Pops to buy it for you."

<1100> \{\m{B}} 『Được chứ?』
// \{\m{B}} "OK?"

<1101> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1102> \{Ushio} 『...Con sẽ đi tìm nó.』
// \{Ushio} "...I'm going to look for it."

<1103> \{\m{B}} 『Tiếc là chúng ta không có nhiều thời gian.』
// \{\m{B}} "Unfortunately, we're running short on time."

<1104> \{\m{B}} 『Ta muốn khởi hành trước khi trời tối hẳn.』
// \{\m{B}} "I want to start moving before the day grows dark."

<1105> \{Ushio} 『...Một lát nữa thôi.』
// \{Ushio} "... just a sec."

<1106> Con bé nói vậy và chạy vào cánh đồng hoa, không chờ tôi trả lời.
// She says that and runs into the flower field without waiting for my response.

<1107> \{\m{B}} 『Ushio... tìm thấy nó chưa?』
// \{\m{B}} "Ushio...did you find it?"

<1108> \{Ushio} 『...Chưa.』
// \{Ushio} "...no"

<1109> \{\m{B}} 『Thôi, bỏ đi. Đã tìm kỹ đến thế rồi vẫn không thấy nó đâu mà.』
// \{\m{B}} "Come on, just let it go. We've looked this hard but still haven't found it."

<1110> \{Ushio} 『...Con nhất định sẽ tìm được nó.』
// \{Ushio} "... I'm definitely going to find it."

<1111> \{\m{B}} 『Đúng là đứa trẻ bướng bỉnh...』
// \{\m{B}} "You're really stubborn for a kid..."

<1112> Mặt trời phủ bóng hoàng hôn xuống chúng tôi.
// Eventually, the sun sets.

<1113> \{\m{B}} 『Bỏ đi...』
// \{\m{B}} "Just give it up..."

<1114> \{\m{B}} 『Nó không quan trọng đến mức ấy đâu...』
// \{\m{B}} "It's not really that important..."

<1115> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "...no"

<1116> ..........
// ..........

<1117> \{\m{B}} 『Ta sẽ bỏ con lại đấy!』
// \{\m{B}} "I'm leaving without you!"

<1118> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay"

<1119> \{\m{B}} 『Thiệt tình, ta sẽ bỏ con lại thật đấy.』
// \{\m{B}} "Seriously, I'm really going to leave you behind."

<1120> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1121> Con bé đứng dậy và nhìn tôi.
// She stands up and looks at me.

<1122> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1123> Tôi giữ im lặng.
// I keep silent.

<1124> Tuy nhiên, con bé lại cúi xuống và tiếp tục tìm kiếm.
// However, eventually she squats down again and resumes her search.

<1125> \{\m{B}} 『Thật là...』
// \{\m{B}} "Jeeze..."

<1126> Tôi rút một điếu thuốc từ túi áo, đặt nó vào miệng, và châm lửa.
// I draw out a cigarette from my chest pocket, put it to my lips, and light it up.

<1127> \{\m{B}} 『Phà...』
// \{\m{B}} "Fuuu..."

<1128> Chúng tôi cần phải tìm một nơi trú qua đêm.
// Sooner or later, We're going to need to start looking for tonight's lodging.

<1129> Rồi đợi đến sáng thì lên đường về nhà.
// Once that's out of the way, all that's left is spending the night there and then returning home.

<1130> Kỳ nghỉ bốn ngày của tôi sẽ đến hồi kết. Tôi sẽ phải đi làm lại từ ngày mốt.
// At that point, my four day holiday will come to an end. I have to go back to work the day after tomorrow.

<1131> Tôi sẽ để Ushio lại cho Sanae-san chăm sóc, và guồng quay công việc theo quán tính của tôi sẽ lại bắt đầu.
// I'll leave Ushio in Sanae-san's care once more, and my routine of mindlessly working from day to day will begin anew.

<1132> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1133> ..........
// ..........

<1134> Sau cùng thì...
// When all is said and done...

<1135> Chuyến đi này cũng chỉ có vậy...
// What was this trip all about...

<1136> Dù đã đến một nơi xa xôi là thế...
// Coming to such a far away place...

<1137> Dù đã có được niềm vui ngắn ngủi khi vùi mình trong vẻ đẹp của những bông hoa...
// Taking pleasure in appreciating the flowers for short while...

<1138> Con bé lại đánh mất món đồ chơi tôi mua cho nó...
// Losing the toy that I bought for her...

<1139> Và không thể tìm thấy dẫu đã lùng sục khắp nơi...
// And not being able to find it, even though we searched for it desperately...

<1140> Rồi cuối cùng phải ra về với hồi ức buồn bã trong tim.
// Then finally, making the return trip under the gloom of loneliness.

<1141> Chúng tôi đã làm được gì chứ? Một chút cũng không.
// Without obtaining anything.

<1142> Thật lãng phí thời gian.
// A waste of time.

<1143> Mất mát cứ thế mà nối dài ra thêm.
// Losing things left and right, and gaining nothing.

<1144> ..........
// ..........

<1145> Hướng gió thay đổi.
// The wind's direction shifts.

<1146> Mang theo hương vị của sóng biển.
// It carries the scent of the ocean.

<1147> Có khi nào nó thổi từ mũi đất đó?
// Could it be blowing in from the cape?

<1148> Chúng tôi vẫn còn chút đỉnh thời gian.
// We only have a little time left.

<1149> \{\m{B}} 『Ushio.』
// \{\m{B}} "Ushio"

<1150> Tôi gọi con bé.
// I call out to her.

<1151> Ushio nhìn tôi với gương mặt lo âu.
// Ushio looks at me with a Worried look on her face.

<1152> \{\m{B}} 『Ta sẽ đợi 30 phút nữa.』
// \{\m{B}} "I'm only going to wait for another 30 minutes."

<1153> \{\m{B}} 『Phải tìm ra nó trước lúc đó đấy nhé.』
// \{\m{B}} "Find it before then."

<1154> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay"

<1155> Tôi bỏ Ushio lại và bắt đầu bước đi.
// I leave Ushio there and start walking.

<1156> Hướng về đích đến của chuyến hành trình này.
// Towards the goal of our travels.

<1157> Lần theo mùi vị của biển, tôi leo lên một con dốc.
// Following the smell of the ocean, I make my way up an incline.

<1158> \{\m{B}} (Mình đang tìm gì ở đây vậy chứ...?)
// \{\m{B}} (What exactly will there be at this goal...)

<1159> \{\m{B}} (Chắc chỗ này có bán tem lưu niệm cũng nên...)
// \{\m{B}} (Maybe a commemorative stamp, or something...)

<1160> Thế giới rộng mở trước mắt tôi.
// The view opens up.

<1161> Đón đầu tôi là biển, xa tận mù khơi như muốn nuốt chửng bầu trời.
// Straight ahead of me lies the ocean.

<1162> Và một người phụ nữ đang đứng trước bức tranh biển cả đó.
// And a woman standing against the backdrop of that ocean.

<1163> \{Người phụ nữ} 『Ta đang chờ con.』
// \{Woman} "I've been waiting."

<1164> \{Người phụ nữ} 『

<1165> \ \

<1166> -san, có phải con đó không?』
// \{Woman} "\m{A}\m{B}-san, right?"

<1167> \{\m{B}} 『Phải, đúng vậy, nhưng...』
// \{\m{B}} "Yes, that's correct but..."

<1168> \{Người phụ nữ} 『Một người phụ nữ tên Furukawa-san đã báo trước với ta là con sẽ đến.』
// \{Woman} "I was told by a woman who goes by the name of Furukawa-san."

<1169> \{\m{B}} 『Sanae-san?』
// \{\m{B}} "Sanae-san?"

<1170> \{Người phụ nữ} 『Đúng vậy.』
// \{Woman} "That's right."

<1171> \{\m{B}} 『Nhưng, ưm...』
// \{\m{B}} "But, uh..."

<1172> \{\m{B}} 『Sanae-san chỉ kêu cháu đến đây thôi, không dặn thêm gì cả...』
// \{\m{B}} "Sanae-san directed me here, but didn't say anything else..."

<1173> \{\m{B}} 『Nói ra thật thất lễ, nhưng cháu không biết bà là ai.』
// \{\m{B}} "Sorry, but I don't even know who you are."

<1174> \{Người phụ nữ} 『Ta?』
// \{Woman} "Me?"

<1175> \{\m{B}} 『Vâng...』
// \{\m{B}} "Yes..."

<1176> \{Người phụ nữ} 『Ta là\ \

<1177> \ Shino.』
// \{Woman} "I am \m{A} Shino."

<1178> \{\m{B}} 『...Gì cơ?』
// \{\m{B}} "... what?"

<1179> \{Shino} 『Ta là mẹ của cha con.』
// \{Shino} "I am your father's mother."

<1180> Cơn gió quét qua làm những sợi tóc trước trán tôi bay lất phất trong gió.
// The wind swept through, and the hair clinging to my forehead fluttered in the wind.

<1181> ...Sanae-san.
// ...Sanae-san.

<1182> Mẹ đã lôi con vào chuyện gì thế này?
// What on earth are you getting me into?

<1183> \{Shino} 『Con lớn quá rồi.』
// \{Shino} "You sure have grown."

<1184> \{\m{B}} 『Chúng ta... đã từng gặp nhau ư?』
// \{\m{B}} "We've... met before?"

<1185> \{Shino} 『Ừ. Ta không ngạc nhiên là con không còn nhớ nữa.』
// \{Shino} "Yes, we have. But it's not surprising that you don't remember."

<1186> \{Shino} 『Hồi đó con còn quá nhỏ.』
// \{Shino} "You were still very young back then."

<1187> \{\m{B}} 『Ra vậy...』
// \{\m{B}} "I see..."

<1188> \{Shino} 『Đứa con ngu ngốc của ta vẫn đang thụ án ư?』
// \{Shino} "Is that fool still in the middle of atoning for what he's done?"

<1189> \{\m{B}} 『Không... được thả rồi...』
// \{\m{B}} "No... he's probably back at his home right now..."

<1190> \{Shino} 『Hẳn là con đã phải chịu nhiều uất ức lắm.』
// \{Shino} "It must have been tough for you, living with him."

<1191> \{\m{B}} 『Cũng không hẳn... cả hai có mấy khi ở gần nhau đâu...』
// \{\m{B}} "Not really... since we kept our distance from each other..."

<1192> \{Shino} 『Ta hiểu mà. Naoyuki là vậy đấy.』
// \{Shino} "I understand. This is Naoyuki we're talking about after all."

<1193> Naoyuki...\p tên cha tôi.
// Naoyuki...\p my father's name.

<1194> Tôi quay ra nhìn biển.
// I turn my gaze to the ocean.

<1195> \{Shino} 『Có điều, ngày trước nó không hồ đồ như thế đâu.』
// \{Shino} "He wasn't such a foolish child in the past."

<1196> Bà nội tôi tiếp tục câu chuyện.
// Grandmother kept talking.

<1197> \{Shino} 『Nó kết hôn khi còn quá trẻ. Mọi người cật lực phản đối vì vợ chồng nó đều đang là học sinh.』
// \{Shino} "It was a young marriage. Everyone opposed it because the both of them were still students."

<1198> \{Shino} 『Nhưng, Naoyuki bỏ học cấp ba và đi làm... kinh qua đủ thứ việc để có thể chăm lo cho Atsuko-san.』
// \{Shino} "But, Naoyuki went as far as dropping out of high school and working... doing all that he could for Atsuko-san."

<1199> \{Shino} 『Hai đứa thuê một căn hộ nhỏ và sống cùng nhau...』
// \{Shino} "The two of them started living together in a small apartment..."

<1200> \{Shino} 『Với số tiền lương không đáng bao nhiêu, chúng chật vật trang trải cuộc sống...』
// \{Shino} "Somehow they scraped by on a low income..."

<1201> \{Shino} 『Vì lẽ gì mà nó có thể đương đầu với sóng gió mà tiến lên, bất chấp mọi hoàn cảnh như thế...?』
// \{Shino} "They wouldn't have had it any other way, but I knew they must have been struggling..."

<1202> \{Shino} 『Chúng ta đều không khỏi ngạc nhiên.』
// \{Shino} "Other people would constantly give them weird looks."

<1203> \{Shino} 『Nhưng con biết không, Naoyuki đã rất hạnh phúc.』
// \{Shino} "But you know, Naoyuki was probably happy with how things were."

<1204> \{Shino} 『Nụ cười hạnh phúc đó, ta chưa từng nhìn thấy suốt bao nhiêu năm chứng kiến nó lớn khôn.』
// \{Shino} "He smiled with a sense of contentment that even I had never seen before, despite having lived with him for so long."

<1205> \{Shino} 『Dùng chính sức mình để bảo vệ người nó yêu và sống cùng cô ấy...』
// \{Shino} "To continue living by protecting the ones you love with your own strength..."

<1206> \{Shino} 『Chỉ cần được vậy là nó đã hạnh phúc lắm rồi.』
// \{Shino} "So long as he could do that, he was happy."

<1207> \{Shino} 『Ít lâu sau, Atsuko-san mang thai con của Naoyuki.』
// \{Shino} "Before long, Atsuko-san was pregnant with Naoyuki's child."

<1208> \{Shino} 『Giản dị mà đong đầy tình thương, đó là cách \m{B}-san con đến với thế giới này.』
// \{Shino} "And with a small blessing, \m{B}-san, you were born."

<1209> \{Shino} 『Từ một đôi vợ chồng, các con trở thành một gia đình đúng nghĩa.』
// \{Shino} "Their life as a solitary couple transformed into a family lifestyle."

<1210> \{Shino} 『Naoyuki chăm chỉ làm lụng hơn bao giờ hết.』
// \{Shino} "Naoyuki worked harder than he had ever worked before."

<1211> \{Shino} 『Lúc nào trên môi nó cũng nở nụ cười.』
// \{Shino} "Smiling all the while."

<1212> \{Shino} 『Thế nhưng...』
// \{Shino} "But..."

<1213> \{Shino} 『Hạnh phúc ngắn chẳng tày gang.』
// \{Shino} "That happiness didn't last for very long."

<1214> \{Shino} 『Atsuko-san bị tai nạn...』
// \{Shino} "Atsuko-san was involved in an accident..."

<1215> \{Shino} 『... và qua đời.』
// \{Shino} "...and passed away right at the scene."

<1216> \{Shino} 『Với Naoyuki, đó là một bi kịch quá đỗi tàn khốc, không cách gì gượng dậy được.』
// \{Shino} "For Naoyuki, that was a tragedy from which he could never recover."

<1217> \{Shino} 『Nó đã luôn sống chỉ với khát vọng bảo vệ hạnh phúc gia đình mình.』
// \{Shino} "Since he had lived his life protecting the happiness of his family."

<1218> \{Shino} 『Nhưng lúc ấy, nó không cho phép mình bị tuyệt vọng kéo đi.』
// \{Shino} "But at that time, he couldn't give into despair just yet."

<1219> \{Shino} 『

<1220> -san.』
// \{Shino} "\m{B}-san."

<1221> \{Shino} 『...là vì nó vẫn còn phải chăm sóc cho con.』
// \{Shino} "...because he still had you."

<1222> \{Shino} 『Nó thề rằng sẽ nuôi dưỡng con nên người bằng chính đôi bàn tay mình...』
// \{Shino} "He declared that he would bring you up with his own hands..."

<1223> \{Shino} 『Vào cái ngày đó, chính tại nơi này... con và Naoyuki đã tay trong tay bước đi bên nhau.』
// \{Shino} "On that day, Naoyuki held your hand and walked from this very place."

<1224> \{Shino} 『Con còn nhớ chứ?』
// \{Shino} "Do you remember?"

<1225> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1226> \{Shino} 『Suốt khoảng thời gian sau đó, nó dốc cạn sức mình, bán mạng cho công việc.』
// \{Shino} "Throughout the time following that event, he worked the hardest that he has ever worked in his entire life."

<1227> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1228> \{Shino} 『Gian truân lắm thay khi phải cân bằng giữa công việc và dạy dỗ một đứa trẻ.』
// \{Shino} "It was hard balancing work and bringing up a child."

<1229> \{Shino} 『Nó bị sa thải không biết bao nhiêu lần, phải đổi từ nghề này sang nghề khác...』
// \{Shino} "He lost his job many times, and moved from place to place..."

<1230> \{Shino} 『Bất luận ra sao, nó kiên quyết không bỏ rơi con...』
// \{Shino} "Despite that, he never parted with you..."

<1231> \{Shino} 『Với số tiền ít ỏi kiếm được, nó dành tất cả để mua đồ chơi và quà vặt cho con...』
// \{Shino} "With the little money he had, he bought you toys and gave you sweets..."

<1232> \{Shino} 『Nó sẵn lòng hy sinh mọi thứ từ vận may cho đến cơ hội thăng tiến, vì con...』
// \{Shino} "He sacrificed everything for your well-being and chances to succeed..."

<1233> \{Shino} 『Vì để nuôi lớn con.』
// \{Shino} "And raised you."

<1234> \{Shino} 『Có lúc nó đã nghiêm khắc. Lắm khi nó đã thô bạo.』
// \{Shino} "He might have been strict at times. He might have been violent at times."

<1235> \{Shino} 『Nhưng hết thảy... suy cho cùng, là để giáo dục con nên người.』
// \{Shino} "But in the end, everything was for the sake of raising you properly."

<1236> \{Shino} 『Và đến ngày con trưởng thành, đủ sức tự bước đi trên đường đời...』
// \{Shino} "And while you were being brought up as a docile, peaceable boy... "

<1237> \{Shino} 『Nó đánh mất tất cả.』
// \{Shino} "He lost everything"

<1238> \{Shino} 『Công việc...』
// \{Shino} "His work..."

<1239> \{Shino} 『Danh dự...』
// \{Shino} "Confidence..."

<1240> \{Shino} 『May mắn...』
// \{Shino} "Luck..."

<1241> \{Shino} 『Bạn bè...』
// \{Shino} "Friends..."

<1242> \{Shino} 『Không còn lại gì...』
// \{Shino} "From that point on..."

<1243> \{Shino} 『Với hai bàn tay trắng, nó rơi tuột vào trầm luân.』
// \{Shino} "Things could only get worse."

<1244> \{Shino} 『

<1245> -san.』
// \{Shino} "\m{B}-san"

<1246> \{Shino} 『Con có nghĩ... Naoyuki là một người cha tồi không?』
// \{Shino} "Do you think... Naoyuki is a terrible father?"

<1247> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1248> \{\m{B}} 『... Không...』
// \{\m{B}} "... no..."

<1249> Tôi sắp khóc. Tôi muốn khóc.
// I might cry. I feel like crying.

<1250> \{\m{B}} 『Con...』
// \{\m{B}} "I'm actually..."

<1251> \{\m{B}} 『Con... cho đến giờ... còn tồi tệ hơn ông ấy nhiều...』
// \{\m{B}} "I'm actually...by far... much more of a human failure..."

<1252> \{Shino} 『.........』
// \{Shino} "........."

<1253> Tôi chưa bao giờ biết rằng cha đã nuôi mình với tình yêu thương lớn lao đến vậy.
// I never knew that he had raised me with such love and affection.

<1254> Và...
// And...

<1255> \{\m{B}} 『Con đang... đứng cùng một nơi như cha ngày trước.』
// \{\m{B}} "On that day...Dad and I...were standing at this very place."

<1256> \{Shino} 『.........』
// \{Shino} "........."

<1257> \{\m{B}} 『Đứng cùng một vị trí với ông ấy...』
// \{\m{B}} "It's an exact mirror of my situation now..."

<1258> \{\m{B}} 『Nhưng trái ngược với ông... con là một kẻ yếu đuối và đáng thương hại.』
// \{\m{B}} "And in contrast... right now... I'm a weak and pitiful man."

<1259> \{Shino} 『Không... con trai ta cũng là một kẻ yếu đuối và đáng thương hại.』
// \{Shino} "No... he was weak and pitiful as well."

<1260> \{Shino} 『Đã cố chấp lại còn lỗ mãng...』
// \{Shino} "Completely selfish and violent..."

<1261> \{Shino} 『Nó làm người hoàn toàn thất bại...』
// \{Shino} "As a man, he is a failure..."

<1262> \{Shino} 『Nhưng...』
// \{Shino} "But..."

<1263> \{Shino} 『Có một điều... mà ta luôn trìu mến nghĩ về nó.』
// \{Shino} "There is one thing that I would like to remember him fondly by."

<1264> \{Shino} 『Nó có thể là một gã đàn ông lầm lạc, nhưng...』
// \{Shino} "As a man, he may be terrible, but..."

<1265> \{Shino} 『Lại là một người cha tốt.』
// \{Shino} "As a father, I think he is wonderful."

<1266> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1267> \{Shino} 『

<1268> -san... con có thể nghĩ về nó như thế không?』
// \{Shino} "\m{B}-san... do you think you could see him in that way, as well?"

<1269> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1270> \{\m{B}} 『...Vâng.』
// \{\m{B}} "... yes"

<1271> \{Shino} 『Cảm ơn con.』
// \{Shino} "Thank you."

<1272> \{\m{B}} 『Không... bà không cần phải...』
// \{\m{B}} "No... there's no need for you to..."

<1273> \{Shino} 『

<1274> -san.』
// \{Shino} "\m{B}-san"

<1275> Bà nội nhìn thẳng vào tôi.
// Grandmother looked straight at me.

<1276> \{Shino} 『Nó đã vất vả đủ rồi.』
// \{Shino} "He tried too hard."

<1277> \{Shino} 『Đã đến lúc nó cần nghỉ ngơi...』
// \{Shino} "It's about time he took a break..."

<1278> \{Shino} 『Con nói với nó giúp ta...』
// \{Shino} "Please tell this for me:"

<1279> \{Shino} 『Rằng hãy quay về đi.』
// \{Shino} "'Just come back already'."

<1280> \{Shino} 『Ta sẽ chờ nó ở đây.』
// \{Shino} "I will continue waiting for him at this place."

<1281> \{Shino} 『Với hy vọng, một ngày nào đó ta và nó có thể sống cùng nhau tại nơi này.』
// \{Shino} "Hoping that one day, he and I could live here together."

<1282> Đôi mắt của bà thật hiền từ.
// She has gentle eyes.

<1283> Đó là đôi mắt của một người mẹ thương con vô bờ.
// They are a mother's eyes.

<1284> Đôi mắt của một người mẹ đã luôn dõi theo đứa con của mình suốt bao nhiêu năm trời.
// The eyes of somone who has been watching over her child for a long time.

<1285> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1286> \{\m{B}} 『... Con hiểu rồi.』
// \{\m{B}} "... I understand."

<1287> \{\m{B}} 『Con sẽ nói với ông ấy.』
// \{\m{B}} "I'll tell him."

<1288> \{\m{B}} 『Ushiooo!』
// \{\m{B}} "Ushioooo"

<1289> Ushio tức khắc ngẩng đầu lên nhìn khi nghe tôi gọi.
// Ushio looks up at me immediately when I call her.

<1290> \{\m{B}} 『Con có tìm thấy nó không?』
// \{\m{B}} "Did you find it?"

<1291> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "... no."

<1292> Con đứng dậy và cúi đầu.
// She stands up and hangs her head.

<1293> \{Ushio} 『...Con không tìm được.』
// \{Ushio} "... I didn't find it."

<1294> \{\m{B}} 『Vậy sao... tiếc quá nhỉ.』
// \{\m{B}} "I see... that's too bad"

<1295> \{\m{B}} 『Hay mình mua một con mới nhé...?』
// \{\m{B}} "I'll buy you a new one, so cheer up..."

<1296> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1297> Dù tôi nói vậy, Ushio vẫn cúi gằm.
// Even though I say that, Ushio still hangs her head.

<1298> \{Ushio} 『...Nhưng nó là con duy nhất.』
// \{Ushio} "... but that was the only one."

<1299> \{\m{B}} 『Hửm? Duy nhất? Ý con là sao? Họ bán thứ này nhiều lắm mà?』
// \{\m{B}} "Hm? The only one? What do you mean? They had a lot of them in stock, didn't they?"

<1300> \{Ushio} 『...Nó là con duy nhất...』
// \{Ushio} "... it was the only one chosen... and given to me"

<1301> \{Ushio} 『... Là món quà đầu tiên papa mua cho con...』
// \{Ushio} "... for the first time, by Papa..."

<1302> .........
// .........

<1303> Những lời của Sanae-san cất lên trong tâm trí tôi.
// I recall Sanae-san's words.

<1304> ──『Ushio lúc nào cũng nhớ nhung con.』
// ----Ushio always seems very lonely.

<1305> ──『Bởi con bé chưa khi nào được ở bên cha.』
// ----Because her father is hardly ever with her.

<1306> \{\m{B}} 『...Ushio.』
// \{\m{B}} "...Ushio"

<1307> \{\m{B}} 『Món đồ chơi đó thực sự quan trọng với con đến thế sao...?』
// \{\m{B}} "So, that toy was really important to you, huh..."

<1308> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1309> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1310> Aa...\p vậy ra tôi vẫn còn cơ hội bù đắp cho con mình.
// "Ah...\p so I CAN make up for lost time after all.

<1311> Cuối cùng tôi đã thức tỉnh.
// I thought to myself.

<1312> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<1313> \{\m{B}} 『Con có cô đơn không?』
// \{\m{B}} "Have you been lonely?"

<1314> \{Ushio} 『...Có.』
// \{Ushio} "... yes."

<1315> \{\m{B}} 『Đi du lịch với papa... có vui không?』
// \{\m{B}} "Was traveling with me...fun?"

<1316> \{Ushio} 『...Có.』
// \{Ushio} "... yes."

<1317> \{\m{B}} 『Papa xin lỗi...』
// \{\m{B}} "I'm sorry...for everything."

<1318> \{\m{B}} 『Vì đã bỏ con một mình... suốt thời gian qua...』
// \{\m{B}} "For leaving you alone... all this time..."

<1319> \{\m{B}} 『Này, Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio."

<1320> \{\m{B}} 『Từ giờ con có muốn ở cùng papa không?』
// \{\m{B}} "Would it be alright if I stay with you from now on?"

<1321> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1322> \{\m{B}} 『... Papa biết bấy lâu nay mình là một người cha tồi tệ, nhưng...』
// \{\m{B}} "... for a long time... I've been a terrible father, but..."

<1323> \{\m{B}} 『Từ giờ trở đi, papa sẽ làm tất cả vì con, Ushio à...』
// \{\m{B}} "From now on, I'm going to work hard for you, Ushio..."

<1324> \{\m{B}} 『Vậy nên, con sẽ ở bên papa chứ...?』
// \{\m{B}} "So would it be alright to stay by your side?..."

<1325> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1326> \{\m{B}} 『Thật chứ?』
// \{\m{B}} "Really?"

<1327> \{Ushio} 『...Ừa. Con muốn...』
// \{Ushio} "... yes. I want you to be..."

<1328> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so..."

<1329> \{Ushio} 『...Nhưng hôm nay...』
// \{Ushio} "...but, today..."

<1330> \{Ushio} 『... vì làm mất một thứ quan trọng...』
// \{Ushio} "...because I lost something important to me..."

<1331> \{Ushio} 『... nên con buồn lắm.』
// \{Ushio} "...I'm sad."

<1332> \{Ushio} 『...Papa.』
// \{Ushio} "...Papa"

<1333> \{\m{B}} 『Ừ?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<1334> \{Ushio} 『...Con không cần cố kìm nén nữa... có phải không?』
// \{Ushio} "...can I stop holding back now?"

<1335> \{\m{B}} 『Kìm nén...?』
// \{\m{B}} "Holding back what...?"

<1336> \{Ushio} 『... Nước mắt.』
// \{Ushio} "... my tears."

<1337> \{\m{B}} 『Khóc ấy à?』
// \{\m{B}} "Crying?"

<1338> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yeah."

<1339> \{Ushio} 『... Sanae-san nói rằng, nơi con có thể khóc là...』
// \{Ushio} "...Sanae-san says it is only okay to cry..."

<1340> \{Ushio} 『... trong nhà vệ sinh, và...

<1341> \ trên ngực papa.』
// \{Ushio} "...in the bathroom, or... \p on Papa's chest."

<1342> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1343> Trong suốt năm năm trời...
// For 5 years...

<1344> Đứa bé này chỉ có thể khóc một mình trong nhà vệ sinh.
// This girl would always take refuge in the bathroom when she needed to cry.

<1345> Sanae-san chưa từng để nó khóc trên ngực mình.
// Sanae-san never let her cry into her own chest.

<1346> Tôi...
// I...

<1347> Tôi... là người cha tệ hại đến mức nào vậy chứ?
// I... really was an awful father...

<1348> \{\m{B}} 『Ừ... không sao đâu...』
// \{\m{B}} "Yeah... it's okay..."

<1349> \{\m{B}} 『Cứ khóc thoải mái đi, Ushio...』
// \{\m{B}} "Go right ahead, Ushio..."

<1350> \{\m{B}} 『Con không phải kìm nén nữa đâu.』
// \{\m{B}} "You don't have to hold it back anymore."

<1351> \{\m{B}} 『Mỗi khi con muốn khóc, hãy vùi đầu vào ngực papa mà khóc.』
// \{\m{B}} "When you want to cry, you have Papa's chest to cry on."

<1352> \{\m{B}} 『Lại đây nào con.』
// \{\m{B}} "Come here."

<1353> Tôi cúi người và dang rộng đôi tay.
// I squat down and open my arms.

<1354> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1355> Ushio chần chừ giây lát, và rồi...
// Ushio hesitates for a moment, and then...

<1356> Con đạp chân nhảy lên trước, lao vào vòng tay tôi.
// She breaks into a run, her feet pitter-pattering against the ground, and leaps into my waiting embrace.

<1357> Thế là, con khóc.
// Then, she cries.

<1358> Khóc thảm thiết như một em bé sơ sinh.
// Howling mournfully.

<1359> Khóc thật to, to hết mức có thể.
// In a loud voice.

<1360> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<1361> Tôi ôm lấy con, dịu dàng xoa đầu con.
// I embrace her gently, patting her head.

<1362> Tôi biết mình đã tìm ra thứ cần phải bảo vệ đến cùng.
// The thing that only I can protect is right here.

<1363> \{\m{B}} 『Bà nội...』
// \{\m{B}} "Grandma..."

<1364> \{\m{B}} 『Khi nào có thời gian, con sẽ quay lại.』
// \{\m{B}} "When I find the time, I'll be back."

<1365> \{Shino} 『Được, ta sẽ chờ.』
// \{Shino} "Alright, I'll be waiting."

<1366> \{\m{B}} 『Vậy...』
// \{\m{B}} "Well then"

<1367> \{\m{B}} 『Tạm biệt bà.』
// \{\m{B}} "Goodbye."

<1368> Đứng đợi chúng tôi ở đích đến cuối cùng là một bà mẹ đơn độc, già cả.
// Awaiting us at the final destination was a solitary, aging mother.

<1369> Và chính tại đó, tôi đã nhận được thứ mà không gì có thể thay thế được.
// And right here, I gained something that money can't buy.

<1370> Tôi sẽ trân trọng nó suốt đời.
// I'll treasure it for as long as I live.

<1371> ...Cùng với đứa bé này.
// Together, with this girl.

<1372> \{\m{B}} 『Nè... Ushio.』
// \{\m{B}} "Hey... Ushio."

<1373> \{Ushio} 『...Hơ?』
// \{Ushio} "... hm?"

<1374> \{\m{B}} 『Con muốn nghe chuyện về mama không?』
// \{\m{B}} "Do you want to hear the story of Mama?"

<1375> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1376> \{\m{B}} 『Vậy à. Được... papa sẽ kể cho con nghe.』
// \{\m{B}} "Is that so. Alright then... I'll tell you."

<1377> \{\m{B}} 『Lại đây nào.』
// \{\m{B}} "Come here."

<1378> Con dịch khỏi cửa sổ, ngồi xích lại ngay bên tôi.
// She draws herself away from the window, and squeezes in right beside me.

<1379> \{\m{B}} 『Mama rất hay khóc nhè.』
// \{\m{B}} "Mama was always a tearful woman."

<1380> \{\m{B}} 『Lần đầu papa gặp mama, mama không tự tin và rất mong manh... chỉ đứng lặng yên dưới chân đường đồi dẫn lên trường học.』
// \{\m{B}} "Even when I met her, she was delicate, lacked confidence... and would always be standing uncertainly by the hill leading up to our school."

<1381> \{\m{B}} 『Con biết mama đã nói gì khi đứng dưới chân đồi không?』
// \{\m{B}} "At the foot of that hill, can you guess what she would say?"

<1382> \{\m{B}} 『Nhắm tịt hai mắt, mama nói 「Anpan

<1383> 」.』
// \{\m{B}} "With her eyes closed, she would say 'Anpan'."

<1384> \{\m{B}} 『Đó là thói quen của mama.』
// \{\m{B}} "That was her habit."

<1385> \{\m{B}} 『Để có động lực tiến về phía trước, mama sẽ nói thứ mình muốn ăn, như một câu thần chú tiếp thêm can đảm...』
// \{\m{B}} "To give herself the motivation to step forward, she would say something she wanted to eat, which inspired courage within her..."

<1386> \{\m{B}} 『Một thói quen đáng yêu đấy chứ...? Và nó hợp với mama, vì mama rất khiêm nhường...』
// \{\m{B}} "Pretty cute habit, right... And it fit, since she was really modest..."

<1387> \{\m{B}} 『Cuộc chiến giành mua bánh mì ở trường rất quyết liệt... khó mà mua nổi những loại bánh vạn người mê...』
// \{\m{B}} "Competition for the bread at school was fierce... and it was tough to get your hands on the popular ones..."

<1388> \{\m{B}} 『Vì vậy mama tự hài lòng với thứ bánh anpan

<1389> \ lúc nào cũng bán ế...』
// \{\m{B}} "So she would settle for the anpan that always remained unsold..."

<1390> \{\m{B}} 『Nhưng mama bỏ thói quen ấy từ khi quen biết papa.』
// \{\m{B}} "However, she lost that habit after she started hanging out with me."

<1391> \{\m{B}} 『Mama động viên papa...』
// \{\m{B}} "She supported me..."

<1392> \{\m{B}} 『Và papa cũng vậy.』
// \{\m{B}} "And I did the same for her."

<1393> \{\m{B}} 『Nương tựa vào nhau, chúng ta bước đi trên cuộc hành trình có tên 「đời học sinh」.』
// \{\m{B}} "Supporting each other, we began our journey through school life together."

<1394> 『Cùng nhau, chúng ta đã khôi phục câu lạc bộ kịch nghệ bị giải tán.』
// "Together, we tried to revive the abandoned drama club."

<1395> 『Con có biết 「kịch nghệ」 là gì không? Là thứ người ta hay diễn trên sân khấu ấy.』
// "Do you understand ‘drama'? A ‘play'."

<1396> 『Con có tin được không? Mama chưa xem kịch bao giờ, vậy mà vẫn quyết tâm tự mình diễn kịch!』
// "Although she had never performed or even seen a play, she wanted to give it a shot anyway."

<1397> 『Buồn cười quá con nhỉ...?』
// "Isn't that weird?..."

<1398> 『Một số chuyện xảy ra, để hoàn thành ước mong đó, chúng ta đã chơi một trận bóng rổ.』
// "So for some reason or another, in order to fulfill that wish, we had a basketball match."

<1399> 『Bóng rổ là một trò chơi thi xem ai ném được nhiều bóng vào rổ nhất.』
// "Basketball is a point-based game played with ball."

<1400> 『Đối thủ của chúng ta là những người chơi bóng rổ hàng ngày.』
// "Our opponents were people who played it every day."

<1401> 『Nhưng chúng ta đã thắng họ.』
// "But we won."

<1402> 『Đoán xem mama đã nói gì?』
// "Mama said something like this:"

<1403> 『Mama nói, dù chỉ mới quen biết trong ít ngày ngắn ngủi, tinh thần đồng đội của chúng ta còn sâu sắc hơn những người chơi bóng hàng ngày cùng nhau.』
// "In such a short time, we all became even more closely-knit than the guys who practice basketball every day."

<1404> 『Mama đã rất hạnh phúc...』
// "She was so delighted..."

<1405> 『Mama yêu cái cảm giác được cùng mọi người chung sức chung lòng hướng tới mục tiêu chung.』
// "Mama loved it when people joined forces and worked hard together, as one."

<1406> 『Sau đó, trường chúng ta tổ chức lễ hội và liên hoan văn nghệ...』
// "And so, the day of the school festival arrived..."

<1407> 『Mama là người duy nhất đại diện cho câu lạc bộ kịch đứng trên sân khấu.』
// "Representing the drama club, Mama was the only one onstage."

<1408> 『Mama phải diễn kịch trước mặt đông đảo khán giả.』
// "She was to perform a play in front of a huge audience."

<1409> 『Người lúc nào cũng hậu đậu và sợ đám đông như mama đã làm thế đấy, con tin nổi không?』
// "The very same person, who was clumsy and had stage fright."

<1410> 『Có vài biến cố xảy ra trước ngày diễn, làm mama khóc nức nở trên sân khấu.』
// "A problem arose right before the play, and she ended up bawling all-out on the stage."

<1411> 『Nhưng mama đã diễn tròn vai đến phút cuối cùng.』
// "However, she did a fine job of acting to the very end."

<1412> 『Mama giỏi quá, con nhỉ?』
// "She did a complete job of it."

<1413> 『Cuối vở kịch... mama hát bài hát yêu thích của mình, 「Đại gia đình Dango

<1414> 」...』
// "At the end of the play... she sang her favorite song, ‘Dango Daikazoku'..."

<1415> 『Dango

<1416> , dango

<1417> ... như vậy đó.』
// "Dango, dango... is how it goes."

<1418> 『Mama rất thích bài hát ấy.』
// "She really loved that song."

<1419> 『Chúng ta đã ngỡ ngàng và mắc cỡ quá chừng khi mama hát bài đó ngay giữa khán phòng...』
// "Even though everyone thought it was a lame way to end the play..."

<1420> 『Nhưng thông qua nó, mama đã thực hiện được ước mơ của mình, cũng như ước mơ của những người đã giúp đỡ mama cho đến lúc đó.』
// "With her performance, she brought my dream and everyone else's dreams to life all at once."

<1421> 『Đó là một thời khắc trọng đại. Tất cả mọi người sẽ không bao giờ quên được.』
// "Everyone remembers it fondly."

<1422> 『Nhưng rồi sức khỏe của mama lại kém đi...』
// "However, following that, the condition of her health worsened again..."

<1423> 『Mama phải nghỉ học nhiều tháng liền.』
// "She was absent from school for a long time."

<1424> 『Papa chỉ đành tốt nghiệp cấp ba một mình...』
// "I graduated alone..."

<1425> 『Và mama phải đơn độc đến trường thêm một năm nữa...』
// "She was all alone at school once again..."

<1426> 『Bất chấp điều đó, mama vẫn kiên cường tiến lên, nhất quyết không bỏ học.』
// "Despite that, she chose to fight on, refusing to drop out of school."

<1427> 『Chẳng bao lâu sau, chúng ta sống cùng nhau...』
// "Before long, we started living together..."

<1428> 『Mama đã rất cố gắng trong cả năm dài, và suốt những tháng ngày đó, chúng ta liên tục khích lệ nhau phải trở nên mạnh mẽ hơn...』
// "'Fight on and give it your all for one more year', 'You'll get better soon', in this way we cheered each other on..."

<1429> 『Dù mất nhiều thời gian hơn hầu hết mọi người...』
// "Despite taking more time than most people..."

<1430> 『Dù trải qua gian khó hơn đại đa số kẻ khác...』
// "Despite having gone through more hardships than most people..."

<1431> 『Cuối cùng, mama cũng có thể tốt nghiệp.』
// "In the end, she also graduated from school."

<1432> 『Kể từ đó, chúng ta chăm chỉ làm việc, cùng nhau vun đắp một cuộc sống gia đình giản dị...』
// "From then on, together we led a modest family lifestyle..."

<1433> 『Trong khoảng thời gian này, mama mang thai con...』
// "During that time, Mama became pregnant with you..."

<1434> 『Và...』
// "and..."

<1435> \{\m{B}} 『Bằng sức mạnh của một người mẹ... mama đã sinh ra con.』
// \{\m{B}} "with a mother's strength... she gave birth to you."

<1436> \{\m{B}} 『Khi chúng ta mới gặp lần đầu, mama yếu đuối biết chừng nào...』
// \{\m{B}} "When I met her, she was so weak..."

<1437> \{\m{B}} 『Nhưng đến cuối cùng, mama đã sống một cuộc đời mạnh mẽ...』
// \{\m{B}} "In the end, she finally could live strongly..."

<1438> \{\m{B}} 『Mạnh mẽ vô cùng...』
// \{\m{B}} "Truly, strongly..."

<1439> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<1440> \{\m{B}} 『Con có một người mẹ... mạnh mẽ biết bao.』
// \{\m{B}} "Such a strong mother's... child you are."

<1441> Aa... những hồi ức hiện về trong tôi sống động đến nao lòng.
// Ah... Now I recall the pain that is inside of me.

<1442> Tôi yêu em.
// I loved her.

<1443> Tôi yêu em tha thiết.
// Truly loved her.

<1444> Cả cuộc đời này, tôi chỉ yêu duy nhất Nagisa mà thôi.
// I loved no one else but Nagisa.

<1445> Tôi yêu cái bẽn lẽn của Nagisa.
// I loved that humble side of Nagisa.

<1446> Tôi yêu sự cứng đầu thảng khi của Nagisa.
// I loved that occasionally spitired side of Nagisa.

<1447> Tôi yêu nụ cười đáng yêu của Nagisa.
// I loved that cute smile of Nagisa.

<1448> Và...
// And...

<1449> Tôi yêu Nagisa vì em luôn ở bên tôi, cùng tôi trải qua mọi thứ.
// I loved that way she always was next to me part of Nagisa.

<1450> Trong căn phòng nơi dãy trường cũ mà nay đã không còn nữa...
// I think back to that time at the school house in the club room...

<1451> Nagisa dùng phấn viết tên mình bên cạnh tên tôi.
// Nagisa writes her name next to mine.

<1452> \{Nagisa} 『Đừng chỉ viết mỗi tên tớ như thế.』
// \{Nagisa} "It's not good if it is just me."

<1453> \{Nagisa} 『Tớ muốn chúng ta luôn ở bên nhau, bất kể có ra sao.』
// \{Nagisa} "Everything is better together."

<1454> \{Nagisa} 『Chúng ta sẽ không bao giờ rời xa nhau... hihi...』
// \{Nagisa} "Forever together... ehehe."

<1455> Em mỉm cười điềm đạm trước những cảm xúc đang trào dâng trong tôi.
// Trying to calm my high-spired emotions, she laughs.

<1456> \{Nagisa} 『Bình tĩnh,\ \

<1457> -kun.』
// \{Nagisa} "Please calm down, \m{B}-kun"

<1458> \{Nagisa} 『Em không đi mất đâu mà.』
// \{Nagisa} "I'm not going anywhere."

<1459> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên\ \

<1460> -kun.』
// \{Nagisa} "I'll always be by \m{B}-kun's side."

<1461> Khi tôi bị đẩy xuống hố đen sâu thẳm... là em đã kéo tôi ra khỏi đó.
// When I was pushed down to the deepest darkness... she helped me out.

<1462> \{Nagisa} 『Vậy, xin anh hãy nương tựa vào em.』
// \{Nagisa} "Thus, please rely on me."

<1463> \{Nagisa} 『Em ở đây là vì anh,\ \

<1464> -kun.』
// \{Nagisa} "I am here for you now, \m{B}-kun."

<1465> \{Nagisa} 『Không phải vì ai khác.』
// \{Nagisa} "I'm not here for anyone else."

<1466> \{Nagisa} 『Chỉ vì \m{B}-kun thôi.』
// \{Nagisa} "Only for you, \m{B}-kun."

<1467> \{Nagisa} 『Em sẽ luôn ở bên anh.』
// \{Nagisa} "Forever by your side."

<1468> \{Nagisa} 『Dù chuyện gì xảy ra, em cũng mãi mãi ở bên anh.』
// \{Nagisa} "At any time, always, by your side."

<1469> Thế nhưng...
// Nevertheless...

<1470> Tại sao vậy...?
// Why...

<1471> Tại sao em không ở bên anh lúc này...?
// Why are you not next to me now?...

<1472> Tại sao em lại bỏ anh cô đơn một mình...?
// Why did I become alone...

<1473> Anh muốn làm mọi điều cùng em...
// Although everything better together...

<1474> Anh một lòng muốn được sống cùng em...
// Although we supposed to be together forever...

<1475> Dù rằng em đã nói sẽ mãi mãi ở bên anh...
// Altough you said you'd be by my side at anytime, forever...

<1476> Vậy cớ sao em lại ra đi trước anh chứ...?
// Why did you leave before me?...

<1477> \{\m{B}} 『Hả, Nagisa...?』
// \{\m{B}} "Nagisa..."

<1478> \{\m{B}} 『Nagisa-...』
// \{\m{B}} "Nagisa-..."

<1479> Nước mắt chảy tràn trên khuôn mặt tôi.
// Tears pour down from my eyes.

<1480> Không gì có thể ngăn chúng lại.
// Nothing can be done to stop it.

<1481> Dù đã dụi mắt hết lần này đến lần khác, lệ vẫn cứ tuôn hoài, tuôn mãi không dứt.
// Even wiping and wiping them, they flow and fall.

<1482> \{\m{B}} 『Haha... hahaha...』
// \{\m{B}} "Haha...hahaha..."

<1483> Tôi cười trong khi vẫn đang khóc.
// Although I laugh, I kept crying.

<1484> Tôi đã không khóc trong suốt một thời gian dài...
// Although I haven't cried in a long time...

<1485> Tôi đã tưởng mình có thể tiếp tục sống nửa tỉnh nửa mê...
// Although I've lived in a daze...

<1486> Aa... nhưng cuối cùng tôi vẫn phải đối mặt với sự thật...
// Ah... I've already accepted...

<1487> Rằng năm năm đã trôi qua kể từ ngày ấy...
// That 5 years have passed since that day...

<1488> Và giờ đây, Nagisa đã không còn bên tôi nữa.
// And, now, Nagisa is not next to me.

<1489> Tôi sẽ phải tiếp tục sống trong cái sự thật đó.
// The reality.

<1490> \{Ushio} 『Papa...』
// \{Ushio} "Papa..."

<1491> \{\m{B}} 『Ừ... gì thế con?』
// \{\m{B}} "Ah... what?"

<1492> \{Ushio} 『...Đi nhà nhỏ.』
// \{Ushio} "... toilet."

<1493> \{\m{B}} 『Ừ... con có biết nó ở đâu không?』
// \{\m{B}} "Ah... do you know where it is?"

<1494> \{Ushio} 『...Có.』
// \{Ushio} "... yes."

<1495> \{\m{B}} 『Con đi một mình được chứ?』
// \{\m{B}} "Can you go alone?"

<1496> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1497> Con nhảy xuống khỏi ghế ngồi rồi chạy đi.
// She jumped down from the seat and ran.

<1498> Tôi tranh thủ lau sạch nước mắt.
// I wipe my tears away.

<1499> Một lúc sau, Ushio quay lại.
// After awhile, Ushio returns.

<1500> \{Ushio} 『Con tự đi đấy.』
// \{Ushio} "I did it myself."

<1501> \{\m{B}} 『Vậy à. Ushio giỏi quá nhỉ?』
// \{\m{B}} "Is that so. Isn't that great, Ushio?"

<1502> \{Ushio} 『...Ừa!』
// \{Ushio} "... yes!"

<1503> Ushio ưỡn ngực tự hào.
// Ushio, triumphantly stuck out her chest.

<1504> \{Sanae} 『Mừng con trở về.』
// \{Sanae} "Welcome home."

<1505> Sanae-san chào tôi với một nụ cười.
// Sanae-san greated me with a smile.

<1506> \{Sanae} 『Chuyến đi có vui không?』
// \{Sanae} "Was it fun?"

<1507> Phải chăng một trong những điều làm nên sự phi thường của cô ấy là có thể vô tư mở lời như thế...?
// Was it her charm to be able to ask with those words so carefreely...?

<1508> \{\m{B}} 『Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Sanae-san."

<1509> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes?"

<1510> \{\m{B}} 『Lần tới hãy hẹn hò với con nhé.』
// \{\m{B}} "Now, please go on a date with me."

<1511> \{Sanae} 『Hả?』
// \{Sanae} "What?"

<1512> \{\m{B}} 『Mẹ có làm như đã hứa đâu...? Mẹ đi vắng vì có công việc đột xuất mà.』
// \{\m{B}} "Because, you changed the arrangement right...? having gone on some pressing business."

<1513> \{\m{B}} 『Thế mà con đã trông chờ được đi du lịch cùng Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Because I was looking forward to traveling with Sanae-san.,"

<1514> \{Sanae} 『Rồi, rồi, mẹ sẽ đền bù cho thỏa ý con.』
// \{Sanae} "Okay okay, as compensation as many as you'd like."

<1515> \{\m{B}} 『Là mẹ nói đấy nhé...』
// \{\m{B}} "Please!"

<1516> \{\m{B}} 『À, còn nữa.』
// \{\m{B}} "Ah, also."

<1517> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes?"

<1518> \{\m{B}} 『Từ giờ con mong Ushio chuyển đến sống tại căn hộ của mình.』
// \{\m{B}} "From today on I want Ushio to live with me in my apartment."

<1519> \{Sanae} 『Ừ!』
// \{Sanae} "Yes."

<1520> Tôi lấy dũng khí đứng trước cửa vào.
// I stood there full of courage.

<1521> ...Phòng của Nagisa.
// ... Nagisa's room.

<1522> Dù được dọn dẹp gọn gàng, cách bài trí của nó vẫn hệt như ngày nào.
// Although everything is put away, it is like those days.

<1523> Tôi choàng tay ôm lấy những con dango

<1524> \ nhồi bông đã vất vả lắm mới lùng mua được dạo đó.
// That day, I am able to take, hold and raised-up the stuffed Dango.

<1525> Rồi vùi mặt mình trong chúng.
// And, I buried my face in it.

<1526> Chúng còn đọng lại hương thơm của Nagisa không...?
// Will it still smell like Nagisa's smell...?

<1527> Hương thơm của một thời quá vãng ấy...
// Will it have the smell it did so long ago...?

<1528> Tựa hồ nếu nhắm mắt lại, tôi có thể quay về những ngày tháng đó.
// If I close my eyes, I think it might be possible to go back to that day.

<1529> Khoảng thời gian có Nagisa ở bên.
// When Nagisa was always next to me.

<1530> Nhưng giờ, tôi không muốn mơ mộng như thế nữa.
// However, I don't want to see that dream any more.

<1531> Làm vậy sẽ bỏ lại Ushio.
// That would leave out Ushio.

<1532> Tôi cần phải nhìn thẳng vào thực tại...
// If you do not look straight at reality...

<1533> Vì vậy tôi mở to đôi mắt... cảm nhận thời gian trôi kéo theo nỗi đau lan tỏa trong lồng ngực.
// Therefore, with my eyes wide open... time advances like that pain.

<1534> \{Giọng nói} 『

<1535> -san.』
// \{Voice} "\m{B}-san"

<1536> Giọng nói ấy giải phóng tôi khỏi những suy tưởng đau thương.
// The voice pulled me back away from that pain.

<1537> \{Sanae} 『Sao thế con?』
// \{Sanae} "What's wrong?"

<1538> Là Sanae-san.
// It was Sanae-san.

<1539> \{\m{B}} 『Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<1540> \{Sanae} 『Con có muốn mang chúng đi không?』
// \{Sanae} "Do you want to take that?"

<1541> \{\m{B}} 『À, vâng...』
// \{\m{B}} "Ah, yes..."

<1542> \{\m{B}} 『Vậy được chứ ạ?』
// \{\m{B}} "Is that okay?"

<1543> \{Sanae} 『Tất nhiên rồi. Vì chúng là một gia đình, nên hãy mang theo cả ba nhé.』
// \{Sanae} "Of course. Because they are a family, please take all three."

<1544> \{\m{B}} 『Vâng, con sẽ làm thế.』
// \{\m{B}} "Yes, I will do that."

<1545> Tôi muốn những hồi ức ấy mãi mãi là kỷ niệm bất diệt.
// Memories are memories.

<1546> \{\m{B}} 『Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Sanae-san..."

<1547> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes"

<1548> \{\m{B}} 『Con xin lỗi, vì tất cả mọi chuyện...』
// \{\m{B}} "I'm sorry, for the long time..."

<1549> \{Sanae} 『Sao cơ?』
// \{Sanae} "What?"

<1550> \{\m{B}} 『Con là một đứa hèn nhát...』
// \{\m{B}} "I am only useless..."

<1551> \{\m{B}} 『... Đùn đẩy Ushio cho mẹ chăm sóc quá lâu...』
// \{\m{B}} "Leaving Ushio in your care for so long..."

<1552> \{\m{B}} 『Cuối cùng... đều nhờ có Sanae-san mà con nhận ra mình là một người cha.』
// \{\m{B}} "And that I was able to become a father... all thanks to you, Sanae-san."

<1553> \{\m{B}} 『Thực sự... nếu đem so với Sanae-san, con không bao giờ có thể sánh bằng mẹ.』
// \{\m{B}} "Really... compared Sanae-san's life, I am no match."

<1554> \{Sanae} 『Không... thật ra mẹ có làm gì đâu.』
// \{Sanae} "No... I didn't do anything."

<1555> \{\m{B}} 『Con bé rất ngoan...』
// \{\m{B}} "Really she... she is raised to be a good girl..."

<1556> \{\m{B}} 『Tất cả là nhờ có Sanae-san và bố già...』
// \{\m{B}} "Everything, thanks to Sanae-san and Pops..."

<1557> \{\m{B}} 『Nhưng kể từ giờ, con sẽ nuôi dưỡng nó nên người bằng chính đôi tay này.』
// \{\m{B}} "However, from here on, I will properly raise her with my own hand."

<1558> \{\m{B}} 『Con sẽ trở thành một người biết yêu thương và mạnh mẽ, như Nagisa vậy.』
// \{\m{B}} "She is considerate like Nagisa, and, a strong child."

<1559> \{Sanae} 『Cố gắng lên, con nhé.』
// \{Sanae} "Please do your best."

<1560> Từ bấy đến nay, thật sự họ đã khổ tâm quá nhiều rồi.
// Everday before now, just how hard was it for them.

<1561> Vậy mà cô ấy vẫn tươi cười động viên tôi, kẻ đã phó mặc đứa con ruột của mình cho họ?
// For a long time I have forced a smiling face by drinking ale.

<1562> Tôi biết phải trả ơn hai người thế nào cho đủ trong suốt phần đời còn lại đây?
// From here on, if I find the purpose to go, surely I can repay the kindness.

<1563> \{\m{B}} 『Nếu có thể... làm được gì cho mẹ, thì con nhất định sẽ làm...』
// \{\m{B}} "Something... because anything is okay, I'll do anything that I can..."

<1564> \{Sanae} 『Sao cơ?』
// \{Sanae} "What?"

<1565> \{\m{B}} 『Con sẽ dành cả đời này để báo đáp hai người.』
// \{\m{B}} "I want to repay the kindness with the rest of my life."

<1566> \{Sanae} 『Vậy thì, con hãy sống hạnh phúc nhé.』
// \{Sanae} "Then, please become happy."

<1567> A...
// Ah...

<1568> Sanae-san vẫn luôn như vậy.
// Sanae-san has always been that way.

<1569> Cô ấy luôn lo nghĩ cho hạnh phúc của gia đình, và hạnh phúc của gia đình cũng chính là hạnh phúc của cô ấy.
// Always, she thinks of family's happiness, and with her family's happiness brought her own happiness.

<1570> Nói đúng ra, trong gia đình này, ai cũng thế cả.
// In this family, everyone is that way.

<1571> Bố già cũng sẽ nói như thế với tôi thôi.
// Pops would say he agrees wouldn't he?

<1572> Và giá như Nagisa vẫn còn sống... em cũng sẽ đồng tình.
// Maybe if Nagisa were still alive... she'd agree too.

<1573> Liệu tôi có thể là một phần trong đó không?
// Can I join in this group?

<1574> Một phần của cái gia đình tìm thấy hạnh phúc qua hạnh phúc của người khác ấy.
// This famiy group that makes someone happy, so that everyone can be happy.

<1575> Tôi có thể làm một người như thế kể từ hôm nay không?
// Can I join it starting today?

<1576> Để có thể mang lại hạnh phúc cho gia đình nhỏ của chính mình.
// This small happy family.

<1577> \{\m{B}} 『Con sẽ sống thật hạnh phúc... cùng Ushio...』
// \{\m{B}} "I am happy today because... Ushio and I are together..."

<1578> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Yes."

<1579> \{\m{B}} 『Haha...』
// \{\m{B}} "Haha..."

<1580> \{\m{B}} 『Con đã nói câu này suốt rồi, nhưng hãy cho con lặp lại thêm lần nữa.』
// \{\m{B}} "Though you've said it so many times, you still say it."

<1581> \{\m{B}} 『Con yêu mẹ, Sanae-san!』
// \{\m{B}} "I love you, Sanae-san!"

<1582> RẦM!
// Whack!

<1583> \{Akio} 『Thằng trời đánh! Mi ăn gan hùm hay sao mà dám lén lút ve vãn vợ ta?!?!』
// \{Akio} "You, don't go seducing someone's bride!!!!!!!!!!!!!!"

<1584> Một giọng gầm rú đấm vào tai tôi. Bố già kéo mở cửa mạnh như thể muốn phá nát nó vậy.
// A loud voice right in my ear. Pops opens the sliding door with force that could surely break it.

<1585> \{\m{B}} 『À, không... không phải như một người phụ nữ, ý tôi là tôi yêu con người cô ấy...』
// \{\m{B}} "Ah, no... I don't love her as a woman as you do..."

<1586> \{Sanae} 『Ế...? Con không thích một người phụ nữ như mẹ ư?』
// \{Sanae} "What... you don't like me as a woman?"

<1587> \{\m{B}} 『Không, thích chứ.』
// \{\m{B}} "No, like."

<1588> \{Akio} 『Thằng khốnnnnn!!!!』
// \{Akio} "Why youuuuu!!!!!!!"

<1589> \{\m{B}} 『K-, không... nói sao nhỉ, đó không phải là loại yêu đương để làm mấy việc như các cặp đôi...』
// \{\m{B}} "N, no... that, what do I say, I was just saying I don't love her like how you love her..."

<1590> \{Sanae} 『Vừa rồi con còn rủ mẹ đi hẹn hò nữa mà.』
// \{Sanae} "Just awhile ago you asked me on a date."

<1591> \{\m{B}} 『À, phải rồi.』
// \{\m{B}} "Ah, well that's true."

<1592> \{Akio} 『GAAA! JEALOUSYY!!!!』
// \{Akio} "Gaaaaaaaaa! I'm jealous!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

<1593> Ghen quá hóa rồ, ông ta ôm đầu nằm quằn quại dưới sàn.
// Worried, he writhes about on the floor.

<1594> \{Sanae} 『Chỉ là đùa thôi mà, Akio-san. Tuy đó là sự thật.』
// \{Sanae} "It's a joke, Akio-san. Truly."

<1595> \{\m{B}} 『Mẹ chẳng chịu đỡ lời cho con thì chớ...』
// \{\m{B}} "I'm completely not following this."

<1596> \{Sanae} 『Nào nào, Akio-san. Em lúc nào cũng ở bên anh mà.』
// \{Sanae} "Come on, Akio-san. Because my life is lived for Akio-san."

<1597> \{Akio} 『Thật chứ...?』
// \{Akio} "Really...?"

<1598> \{Sanae} 『Vâng!』
// \{Sanae} "Yes."

<1599> \{Sanae} 『Vậy nên hãy cư xử thân tình với\ \

<1600> -san hơn đi nào.』
// \{Sanae} "Therefore, please be good friends with \m{B}-san."

<1601> \{Akio} 『Chậc... nếu em yêu đã nói thế thì... dù tim anh nhói đau cũng đành nhắm mắt làm ngơ.』
// \{Akio} "Chi... if you say so I guess it can't be helped... though it hurts my heart, I'll close my eyes."

<1602> Cuối cùng ông ta cũng đứng dậy.
// At last he stands up.

<1603> \{Akio} 『Lâu rồi không gặp, nhóc con.』
// \{Akio} "It's been awhile, little buddy."

<1604> \{\m{B}} 『À, phải... khá lâu rồi đấy nhỉ.』
// \{\m{B}} "Ah, yes... it has."

<1605> Thằng cha này có khả năng phục hồi đáng nể thật.
// This person sure does recover quickly.

<1606> \{Akio} 『Sao nào, chịu vứt bỏ bộ dạng ngắc ngoải như cá chết cạn đó và hồi sinh rồi à?』
// \{Akio} "What, did dead fish eyes guy come back to life?"

<1607> \{\m{B}} 『Trông tôi thê thảm đến thế sao...?』
// \{\m{B}} "That's so..."

<1608> \{Akio} 『Được lắm, làm hiệp bóng chày cho nó máu nào.』
// \{Akio} "Alright, how about a little baseball?"

<1609> \{\m{B}}『Nhưng, tôi vừa mới đi xa về, ông biết đấy.』
// \{\m{B}} "But, I just came back from a very long journy."

<1610> \{Akio} 『Gì chứ? Dám rủ rê hẹn hò với Sanae mà lại từ chối lời thách đấu của ta sao?』
// \{Akio} "Why you, you can invite Sanae on a date, but you refuse my invitation?"

<1611> \{\m{B}} 『À không, thôi được rồi... Chơi thì chơi, vừa ý ông chưa...?』
// \{\m{B}} "No, well, okay... whatever is fine..."

<1612> \{Akio} 『Ô!』
// \{Akio} "Oh."

<1613> \{Akio} 『Nào, Ushio! Nhớ khắc ghi khoảnh khắc ta cho thằng cha bún thiu của con nếm mùi thảm bại nhé!』
// \{Akio} "Alright, Ushio! Burn into your memory me beating your unshapely old man!"

<1614> \{\m{B}} 『Đừng có bắt nó nhớ mấy cái đó!』
// \{\m{B}} "Hey now, burn in your memory me devastating this unpleasant person!"

<1615> \{Akio} 『Tùy ở mi thôi. Liệu mà đập trúng bóng!』
// \{Akio} "That all depends on you. It would be good if you even it the ball!"

<1616> \{\m{B}} 『Ờ, được...』
// \{\m{B}} *

<1617> \{Sanae} 『Ushio, con nghĩ ai sẽ thắng?』
// \{Sanae} "Ushio, which do you think will win?"

<1618> \{Ushio} 『...Akki.』
// \{Ushio} "...Akki."

<1619> \{\m{B}} 『Thật đó hả?!』
// \{\m{B}} "Seriously?!"

<1620> \{Akio} 『Hứ, ngày qua ngày con bé lớn lên đều chứng kiến bàn tay quỷ khốc thần sầu của ta mà. Chấp nhận sự thật đi.』
// \{Akio} "That's because she's seen my strong arm growing up."

<1621> \{\m{B}} 『Được thôi, đã vậy pha cản phá cú ném từ bàn tay đó của ông sẽ là ấn tượng đầu tiên về cha trong lòng con bé.』
// \{\m{B}} "Alright, then, at the first appearance of your dad, you'll see that I can hit that ball unleashed by his srong arm."

<1622> \{Akio} 『Hừ, không biết lượng sức!』
// \{Akio} "Fu, absurd!"

<1623> \{\m{B}} 『Tới luôn đi.』
// \{\m{B}} "Let's go."

<1624> Bố già vào tư thế ném bóng.
// Pops sets into motion.

<1625> Một...
// 1...

<1626> Hai...
// 2...

<1627> \{\m{B}} 『Ba!』
// \{\m{B}} "3!"

<1628> Kanggg!
// Kaaa!

<1629> Âm thanh gãy gọn tiễn quả bóng bay thẳng lên trời.
// A clear sound remains as the white ball disappears into the sky.

<1630> \{Akio} 『Này...? Ngốc thế...』
// \{Akio} "Hey... you're a fool..."

<1631> \{\m{B}} 『Ông mới là đồ ngốc!』
// \{\m{B}} "You're the fool!"

<1632> ...Xoảng.
// ...pariiin.

<1633> Xem ra cả hai đều là kẻ ngốc.
// We're both fools.

<1634> Hôm đó, tôi ngủ lại nhà Furukawa.
// That day, I stay at the Furukawa house.

<1635> Bàn ăn xếp đầy những món thịnh soạn, chẳng khác một bữa tiệc. Mọi người hăng say đánh chén.
// Everyond eats at the table that holds a dinner as grand as a party.

<1636> Bố già và tôi nhậu say bí tỉ, lại còn hò dô huyên náo nữa...
// Pops and I drink sake... and make loud noises...

<1637> Một đêm quá ư là vui nhộn.
// It is a happy evening.

<1638> .........
// .........

<1639> ......
// ......

<1640> ...
// ...

<1641> Đến khuya...
// Evening...

<1642> Tôi bị tiếng chuyện trò đánh thức.
// As I awaken I hear voices.

<1643> Chắc tôi đã xỉn quắc cần câu đến mức ngủ luôn tại bàn.
// Completely drunk... it's likely I just feel sleep just how I am.

<1644> Đèn trong nhà đều đã tắt.
// The lights are turned off.

<1645> Giọng nói... là của bố già và Sanae-san.
// The voices... are Pops and Sanae-san's.

<1646> \{Akio} 『Sanae...』
// \{Akio} "Sanae..."

<1647> \{Akio} 『Đừng chỉ nói anh...』
// \{Akio} "You... speak with that person..."

<1648> \{Akio} 『Chẳng phải chính em cũng vậy ư...?』
// \{Akio} "You..."

<1649> \{Akio} 『Kể từ ngày đó, em không hề rơi dù chỉ một giọt nước mắt...』
// \{Akio} "You cried on that day..."

<1650> \{Sanae} 『Không ngờ anh cũng để ý đấy.』
// \{Sanae} "Often, I know."

<1651> \{Akio} 『Đương nhiên rồi... Em nghĩ anh là ai chứ...?』
// \{Akio} "Naturally... you are the one that was thought of..."

<1652> \{Sanae} 『Vì em...』
// \{Sanae} "I..."

<1653> \{Sanae} 『... vẫn còn có việc phải làm...』
// \{Sanae} "Because I did occasionally..."

<1654> \{Sanae} 『Nhưng vậy cũng tốt...』
// \{Sanae} "Therefore, it is okay..."

<1655> \{Sanae} 『Nhờ thế mà em không đánh mất chính mình...』
// \{Sanae} "It was not necessary to lose sight of me..."

<1656> \{Akio} 『Nhưng... giờ thì ổn rồi phải không...?』
// \{Akio} "But... in addition to that the end of depending..."

<1657> \{Sanae} 『Vâng...』
// \{Sanae} "Yes..."

<1658> \{Akio} 『Đã năm năm rồi nhỉ...』
// \{Akio} "It's been 5 years..."

<1659> \{Akio} 『Em đã gắng gượng... quá lâu rồi...』
// \{Akio} "Long... hard work..."

<1660> \{Sanae} 『Vâng...』
// \{Sanae} "Yes..."

<1661> \{Akio} 『Em đã vất vả rồi.』
// \{Akio} "I appreciate your efforts."

<1662> \{Sanae} 『Có gì đâu anh...』
// \{Sanae} "Nothing of the sort..."

<1663> \{Sanae} 『Chúng ta... là một gia đình mà.』
// \{Sanae} "We're... family after all."

<1664> \{Akio} 『À... đúng vậy nhỉ...』
// \{Akio} "Ah... that's so, isn't it..."

<1665> \{Sanae} 『Vâng...』
// \{Sanae} "Yes..."

<1666> \{Akio} 『Vậy nên, em có thể khóc rồi.』
// \{Akio} "Therefore, cry already."

<1667> \{Sanae} 『Vì lý do gì...?』
// \{Sanae} "What for...?"

<1668> \{Akio} 『Em đã làm quá nhiều rồi.』
// \{Akio} "You have done so much."

<1669> \{Akio} 『Đã đến lúc em có thể khóc.』
// \{Akio} "This is a time that you can cry."

<1670> \{Akio} 『Em muốn yếu đuối một chút cũng không sao cả...』
// \{Akio} "Even if you become helpless..."

<1671> \{Akio} 『Anh sẽ ở bên em.』
// \{Akio} "I will help."

<1672> \{Akio} 『Anh sẽ ở bên cho đến khi em ngừng khóc.』
// \{Akio} "Until you finish crying, I'll be by your side."

<1673> \{Akio} 『Thế nên, cứ khóc đi.』
// \{Akio} "Therefore, cry."

<1674> \{Sanae} 『.........』
// \{Sanae} "........."

<1675> Đó là lần đầu tiên tôi chứng kiến Sanae-san phơi bày sự yếu lòng.
// That day is the first time I learned of Sanae-san's weakness.

<1676> Cô ấy khóc như một đứa trẻ...
// Sanae-san could cry like a child...

<1677> Bố già không nói một lời, chỉ nhìn cô ấy...
// And Pops doesn't say a word, just watches over her...

<1678> Tôi thề với bản thân rằng, tôi sẽ luôn là một phần của gia đình họ cho đến hết đời.
// I vowed to those two to give my life to family.

<1679> Sáng hôm sau.
// The next morning.

<1680> Giọng càu nhàu của bố già trong lúc chuẩn bị mở tiệm đánh thức tôi dậy.
// I wake up to Pop's snarling voice as he prepares to open up the store.

<1681> Ushio vẫn nằm ngủ, cuộn tròn trong chăn.
// Ushio is rolled up in a blanket still sleeping.

<1682> Được ánh nắng mai soi chiếu, trông con tựa như một thiên thần đang say giấc.
// She is lit by the morning light, and really looks like an angel.

<1683> \{\m{B}} (Mình chẳng khác một ông bố lẩm cẩm là mấy...)
// \{\m{B}} (Foolish parents...)

<1684> Tôi bật ra tràng cười, rồi bắt đầu ngẫm nghĩ xem phải làm gì tiếp theo.
// After I laugh through my nose, I begin to think about the future.

<1685> Cuộc sống với Ushio.
// Life with Ushio.

<1686> Chắc hẳn, sẽ khó khăn hơn tôi tưởng.
// Surely, it will be more difficult than I expect.

<1687> Nhưng, giai đoạn cực nhọc nhất, Sanae-san đã chăm lo xong rồi.
// But, the most difficult times, Sanae-san has already taken care of.

<1688> Bất kỳ nỗi nhọc nhằn nào mà tôi phải đối mặt trong tương lai cũng không thể sánh với những gì Sanae-san đã trải qua.
// Any hardship that I may face in the future will not even compare to those Sanae-san went through.

<1689> Nghĩ vậy khiến tôi cảm thấy, bất luận khó khăn đến đâu, tôi chắc chắn cũng sẽ xử trí được thôi.
// When I think about it, no matter what kind of difficulty, I am sure I can confront it.

<1690> Gian truân tuy không thiếu, song niềm vui cũng chẳng hề kém cạnh.
// Although there may be hardships, there surely will be a lot of happiness.

<1691> Đó chính là ý nghĩa của việc sống như một gia đình.
// Such is how it is to live in a family.

<1692> Đã từng chung sống với người mình yêu thương... tôi thấm thía điều đó hơn bất kỳ ai khác.
// On the day that Nagisa and I began living together... I should have felt that then.*

<1693> Nhưng trước khi bắt đầu cuộc sống cùng Ushio, có một lời hứa tôi cần thực hiện.
// But, before starting like with Ushio, there is a promise that I must fufill.

<1694> Cân đo thiệt hơn xong, tôi quyết định xin nghỉ phép thêm một ngày nữa.
// I must ask for another day of vacation from work.

<1695> Và, tôi phải hoàn thành việc đó trong hôm nay.
// And, I have to accomplish that today.

<1696> Tôi rời khỏi căn phòng Ushio đang nằm ngủ.
// I leave behind the room where Ushio is laid down.

<1697> \{Sanae} 『A, mẹ đánh thức con à?』
// \{Sanae} "Ah, did I wake you?"

<1698> \{\m{B}} 『Không sao, mẹ đừng lo. Có việc gì con giúp được không?』
// \{\m{B}} "No, it's okay. Is there anything you need me to do?"

<1699> \{Sanae} 『Không, mẹ biết có hơi ồn, nhưng con cứ ngủ thêm đi.』
// \{Sanae} "No, although it is noisy, please rest."

<1700> \{\m{B}} 『Để con phụ một tay, vì sắp có việc con muốn nhờ mẹ giúp.』
// \{\m{B}} "No, in the future I'll be called selfish, so please let me help." *

<1701> \{Sanae} 『Mẹ vẫn sẽ giúp cho dù con không phụ mà.』
// \{Sanae} "No, even if you do help, I'll be called selfish."

<1702> \{Sanae} 『Là việc gì thế?』
// \{Sanae} "Isn't that right?"

<1703> \{\m{B}} 『Thôi được, mẹ đã dứt khoát như vậy thì...』
// \{\m{B}} "Well, then, I'll kindly accept for offer..."

<1704> \{\m{B}} 『Cho đến tối...』
// \{\m{B}} "Until evening..."

<1705> Không, tôi muốn có thêm chút ít thời gian nữa.
// No, I want a little more time.

<1706> \{\m{B}} 『...Đến sáng mai, con muốn mẹ trông chừng Ushio.』
// \{\m{B}} "... until tomorrow morning, I would like you to keep Ushio."

<1707> \{Sanae} 『Ừ, được thôi.』
// \{Sanae} "Yes, that's not a problem."

<1708> \{\m{B}} 『Cảm ơn mẹ. Có một việc cuối cùng con cần phải làm.』
// \{\m{B}} "Thanks. There is one last thing I have to do."

<1709> \{Sanae} 『Không phải là công việc chứ?』
// \{Sanae} "It's not your work is it?"

<1710> \{\m{B}} 『Không.』
// \{\m{B}} \{Sanae} "Yes."

<1711> \{Sanae} 『Liên quan đến cha của con phải không?』
// \{Sanae} "It is your Father isn't it?"

<1712> Sanae-san tinh ý như vậy, không ngạc nhiên khi cô ấy đoán ra được.
// Clever Sanae-san. Good guess.

<1713> \{\m{B}} 『Vâng, đúng vậy.』
// \{\m{B}} "Yes, that's it."

<1714> \{\m{B}} 『Bởi vì con muốn nói chuyện riêng với ông ấy.』
// \{\m{B}} "Because I want to talk to him one by one."

<1715> \{Sanae} 『Được. Con cứ đi đi.』
// \{Sanae} "Yes. Please take your time."

<1716> Sau đó tôi liên lạc với cơ quan, và xoay xở xin thêm được một ngày nghỉ nữa.
// Afterwards I contact the office, and foraibly I manage another day off.

<1717> Bù lại, tôi giúp việc tại Tiệm bánh mì Furukawa vào giờ cao điểm buổi sáng.
// As relief, I help out with Furukawa Backery in the morning when there are a lot of customers visiting.

<1718> Khách hàng thưa dần cho đến gần trưa, thời điểm tôi khởi hành.
// When it nears noon and there are fewer customers, I climb back up.

<1719> Tôi bảo Ushio rằng sáng mai tôi sẽ đến đón con, rồi rời nhà Furukawa.
// And I tell Ushio that the next morning she will leave the Furukawa house behind.

<1720> Tôi hướng về nhà cha mình.
// Then I face the destatation of my parent's house.

<1721> Naoyuki
// Naoyuki*

<1722> Nơi này vẫn chẳng có gì thay đổi.
// Nothing seems to have changed.

<1723> Cả khu dân cư cũng không khác so với năm năm trước là bao.
// The surroundings of the house look the same as 5 years ago.

<1724> Tôi mở cửa. Cửa không khóa.
// I open the door. It was not locked.

<1725> Buổi sáng của bảy năm về trước...
// 7 years ago in the morning...

<1726> Tôi từ biệt ông ấy rồi rời bỏ căn nhà...
// I said good-bye and left this house behind...

<1727> Nói nôm na, là tôi chạy trốn khỏi nó...
// I ran away...

<1728> Và giờ tôi đã trở về.
// At least I am able to return home.

<1729> Sau bảy năm dài đằng đẵng.
// 7 years of time.

<1730> Tôi đã luôn chạy trốn khỏi căn nhà này trong một thời gian dài, \prất dài.
// A long, \p long time away from home.

<1731> \{\m{B}} 『Tôi về rồi.』
// \{\m{B}} "I'm home."

<1732> Tôi khẽ đánh tiếng và bước vào nhà.
// I say in a quiet voice and enter the house.

<1733> Cha tôi đang ngồi xem TV.
// Father is watching television.

<1734> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1735> Nhận thấy có người vừa vào nhà, ông ấy quay về phía tôi.
// When Father notice signs of me, he turns around.

<1736> \{Cha} 『A...』
// \{Father} "Ah..."

<1737> \{Cha} 『

<1738> -kun...』
// \{Father} "\m{B}-kun..."

<1739> Đã lâu không gặp lại cha, khuôn mặt ông cơ hồ già hơn mười tuổi so với những gì còn lưu lại trong ký ức của tôi.
// Father's face that I hadn't seen in long time, looks 10 years older than in my memory. *

<1740> Tôi cầm cái điều khiển từ xa trên bàn, và tắt TV.
// I take the remote control from the table, and turn off the power to the television.

<1741> \{\m{B}} 『Tôi về rồi.』
// \{\m{B}} "I'm home."

<1742> \{Cha} 『Ờ... chào...』
// \{Father} "Yea... welcome home..."

<1743> \{\m{B}} 『Ông cứ ru rú trong này suốt sao?』
// \{\m{B}} "Have you been in the house a long time?"

<1744> \{Cha} 『Ờ...』
// \{Father} "Yeah..."

<1745> \{\m{B}} 『Đang nghỉ hè đấy.』
// \{\m{B}} "It is summer vacation."

<1746> \{Cha} 『Vậy à...』
// \{Father} "Is that so...?"

<1747> Tôi ngồi xuống trước mặt cha mình.
// I sit down in front of my father.

<1748> Điều hòa không bật, chắc là để tiết kiệm tiền điện.
// The air-conditioner is not running, probably to save money.

<1749> Nhưng vì cửa sổ phòng ăn để mở nên cũng không đến mức ngột ngạt.
// However, because the kitchen window is open, it is not that sultry.

<1750> \{\m{B}} 『Tôi vừa đi du lịch về.』
// \{\m{B}} "I traveled this break."

<1751> \{Cha} 『Ồ...』
// \{Father} "Oh...?"

<1752> \{\m{B}} 『Đến tận phương Bắc.』
// \{\m{B}} "All the way up North."

<1753> \{\m{B}} 『Và ở đó, tôi gặp mẹ của ông.』
// \{\m{B}} "And there, I met your mother."

<1754> \{Cha} 『Hể...』
// \{Father} "Heh..."

<1755> \{\m{B}} 『Bà đã kể cho tôi nghe nhiều chuyện.』
// \{\m{B}} "And I heard all sorts of stories."

<1756> \{Cha} 『Thế ư...』
// \{Father} "I see..."

<1757> Ông ấy có hiểu những điều tôi vừa nói không...?
// Does this person understand what I just said...?

<1758> Trông như ông chỉ gật đầu qua loa trước từng lời của tôi.
// However, after I talk he nods, so I think he may be in agreement.

<1759> Dù vậy tôi vẫn cứ tiếp tục nói.
// Even still, I keep speaking.

<1760> Bởi đây là một lời hứa.
// Because this is a promise.

<1761> \{\m{B}} 『...Nghe xong, tôi biết ông đã vất vả nhiều rồi.』
// \{\m{B}} "...it was pretty important, so I thought."

<1762> \{Cha} 『Vậy à...』
// \{Father} "I see..."

<1763> \{\m{B}} 『Này, ông già...』
// \{\m{B}} "Hey, Father..."

<1764> \{Cha} 『Ờ...』
// \{Father} "Yes..."

<1765> \{\m{B}} 『Ông mệt mỏi rồi.』
// \{\m{B}} "You're worn out."

<1766> \{Cha} 『...Hử?』
// \{Father} "... yes?"

<1767> \{\m{B}} 『Ông sắp kiệt sức rồi.』
// \{\m{B}} "Already, worn out."

<1768> \{\m{B}} 『Chẳng phải đã đến lúc nên nghỉ ngơi rồi sao...?』
// \{\m{B}} "Isn't it okay to take a little bit of a rest..."

<1769> \{\m{B}} 『Tôi nghĩ vậy đấy...』
// \{\m{B}} "I think so..."

<1770> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1771> \{\m{B}} 『Về quê nhé...?』
// \{\m{B}} "Somehow, return to the country..."

<1772> \{\m{B}} 『Bà đang chờ ông ở đó.』
// \{\m{B}} "Your mother is waiting for you there."

<1773> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1774> \{\m{B}} 『Bà đang ở ngay cái nơi...』
// \{\m{B}} "In that place..."

<1775> \{\m{B}} 『... mà ông đã dắt tay tôi đi ngày tôi còn bé...』
// \{\m{B}} "You held my hand when I was young..."

<1776> \{\m{B}} 『Nơi mà ông đã thề sẽ nuôi lớn tôi bằng chính đôi tay mình.』
// \{\m{B}} "In that place you vowed that you would bring me up by your own hand."

<1777> \{Cha} 『À...』
// \{Father} "Ah..."

<1778> Cha tôi hướng mắt nhìn xa xăm.
// Father stares off into the distance.

<1779> Phải chăng tôi vừa khơi gợi lại hình ảnh đó trong đầu ông?
// Is he reflecting on that scene there?

<1780> \{\m{B}} 『Ông... đã cố gắng đủ rồi...』
// \{\m{B}} "You've already worked hard enough..."

<1781> \{\m{B}} 『Vì thế, hãy nghỉ ngơi đi...』
// \{\m{B}} "Therefore, rest already..."

<1782> \{\m{B}} 『Quay về quê đi...』
// \{\m{B}} "Return to the country..."

<1783> \{\m{B}} 『Về đó... sống với bà...』
// \{\m{B}} "And there... live with Mother..."

<1784> \{\m{B}} 『... Nhé?』
// \{\m{B}} "... okay?"

<1785> \{Cha} 『.........』
// \{Father} "........."

<1786> \{Cha} 『Vậy là... xong rồi ư...?』
// \{Father} "Mou... is it okay?..."

<1787> \{\m{B}} 『Cái gì xong...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<1788> \{Cha} 『Vậy là...

<1789> \ ta đã

<1790> \ làm được rồi ư...?』
// \{Father} "Mou... \wait{800}Have I already finished...?"
// Bản HD: <1788> \{親父}Have I...
// Bản HD: <1789> already
// Bản HD: <1790> finished doing all there is to do...?
// Giữa các line là lệnh wait

<1791> Lời thề ngày hôm đó...
// The vow of that day.

<1792> ... rằng sẽ nuôi dạy tôi bằng chính đôi tay mình...
// ... of raising me with his own hand.

<1793> ... là thứ đang chiếm trọn tâm trí ông lúc này...
// This person is recalling such a thing...

<1794> Ông ấy thực sự sống chỉ vì điều đó thôi sao...?
// Was his life really for that purpose...?

<1795> Ông ấy làm tất cả chỉ để chăm lo chu toàn cho tôi thôi sao...?
// Was this person's life only for my benefit...?

<1796> Ông ấy đã lao tâm khổ tứ, không nề hà công việc chỉ vì một đứa con bất hiếu như tôi thôi sao...?
// For me, his pathetic child, alone he had worked so hard...

<1797> ...Đó là tất cả ý nghĩa cuộc đời của ông ấy ư?
// ...was it that kind of life?

<1798> \{\m{B}} 『Cha... đã hy sinh tất cả, nuôi nấng con lớn đến từng này rồi cơ mà...』
// \{\m{B}} "You... didn't you sacrifice everything, just to bring me up...?"

<1799> \{\m{B}} 『Cha đã làm quá nhiều rồi...』
// \{\m{B}} "Really, you've done so much..."

<1800> \{\m{B}} 『Quá... đủ... rồi.』
// \{\m{B}} "So... much..."

<1801> \{Cha} 『...Vậy ư.』
// \{Father} "...is that so?"

<1802> \{Cha} 『... Ta không hề hay biết...

<1803> \ là mình đã làm được rồi...』
// \{Father} "...before I realized it...\wait{800}I've finished it already..."

<1804> \{Cha} 『... Thật...
// \{Father} "... that...

<1805> \ tốt quá.』
// is good."

<1806> Chúng tôi dành buổi tối hôm đó cho nhau.
// We spend that evening together.

<1807> Tôi còn tắm chung với cha.
// We take a bath together.

<1808> Tấm lưng của cha mà ngày đó tôi còn thán phục sao thật to lớn...
// The back of Father whom I imagined to be so large...

<1809> ... giờ lại trở nên gầy gò, nhỏ bé.
// For that time, is quite small.

<1810> Tôi kỳ cọ nó thật sạch.
// I wash it.

<1811> Đầu óc tôi trống rỗng trong lúc tắm cho ông ấy.
// Innocently wash it.

<1812> Sáng hôm sau.
// The next morning.

<1813> Mang theo một cái túi chứa toàn quần áo, cha tôi bước ra khỏi nhà.
// Carrying a bag with just a change of clothes, Father comes out of the house.

<1814> Ushio và tôi cùng đợi ông.
// Ushio and I wait together for him.

<1815> \{Cha} 『Hửm...? Đứa trẻ này là...?』
// \{Father} "N... that child?"

<1816> \{\m{B}} 『Là cháu gái cha đấy.』
// \{\m{B}} "She is your granddaughter."

<1817> \{Cha} 『Ồ... vậy sao...?』
// \{Father} "Ho... is that right?..."

<1818> \{Cha} 『Là con của cô bé đã đến thăm ta hồi đó...』
// \{Father} "The child from that time...?"

<1819> Hai người họ chỉ mới gặp mặt đôi lần.
// The two had met only once before.

<1820> Đó toàn là... \pnhững ngày đau buồn.
// That was... \p a painful day.

<1821> Và chỉ ít tháng sau... Ushio chào đời.
// Ushio's birth... around then.

<1822> \{Cha} 『Cháu ta lớn quá nhỉ...』
// \{Father} "You've grown big..."

<1823> Cha tôi ngồi xuống gần Ushio và đặt bàn tay lên đầu con.
// Father squats down near Ushio placing a hand on her head.

<1824> Đoạn, ông mỉm cười.
// Then, laughs with a smile.

<1825> Nụ cười ấm áp mà đã rất lâu rồi tôi không được thấy.
// Such a warm smile, I've not seen in quite some time.

<1826> Nụ cười đã vùi sâu trong miền ký ức xa xăm của tôi, thuở tôi còn là một đứa bé.
// It was the smile from a long time ago when I was young.

<1827> Chính là nụ cười mỗi khi ông nói chuyện với tôi.
// When I was young, I also had a smile.

<1828> ...
// "\m{B}..."

<1829> Ba có kẹo này.
// "Look, candy."

<1830> Ba sắp phải đi rồi... con đừng ăn nhiều quá.
// "Although I'm about to go out ... don't over eat."

<1831> Để con cô đơn một mình thế này, cho ba xin lỗi nhé.
// "I'm sorry I've always made you feel lonesome."

<1832> Chút nữa về, ba sẽ nấu bữa tối thật ngon cho con.
// "When I return, I'll make a good dinner."

<1833> Rồi hai cha con ta cùng ăn nhé.
// "And we'll eat together."

<1834> Được chứ...\ \

<1835> ?
// "Alright... \m{B}"

<1836> Đã từng có một thời như thế.
// Certainly it was such a day.

<1837> Khung cảnh khi đó ùa về trong chốc lát.
// I remember that far off memory.

<1838> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<1839> Ushio không né tránh ông nội, mà chỉ lặng lẽ nhìn gương mặt ông.
// Ushio did not evade Father, but instead quietly looked at his face.

<1840> Cha xoa đầu Ushio...
// Father pats Ushio on the head...

<1841> Rồi đứng dậy.
// Then, stands up.

<1842> \{Cha} 『Vậy, ta đi đây.』
// \{Father} "Alright, I'm going."

<1843> \{\m{B}} 『Cha à...』
// \{\m{B}} "Father..."

<1844> \{\m{B}} 『Nhớ giữ gìn sức khỏe...』
// \{\m{B}} "Take care of your health..."

<1845> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1846> \{\m{B}} 『Đừng uống nhiều rượu quá...』
// \{\m{B}} "Don't drink too much sake..."

<1847> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1848> \{\m{B}} 『Bớt hút thuốc đi...』
// \{\m{B}} "Don't smoke too many cigarettes..."

<1849> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1850> \{\m{B}} 『Sống thật lâu nhé...』
// \{\m{B}} "Live long..."

<1851> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1852> \{\m{B}} 『Nhất định... \pcon sẽ báo đáp công dưỡng dục của cha...』
// \{\m{B}} "Absolutely... \p go repay the kindness..."

<1853> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1854> \{\m{B}} 『Con chắc chắn đấy...』
// \{\m{B}} "Absolutely, go..."

<1855> \{Cha} 『Ừ.』
// \{Father} "Yes."

<1856> Gương mặt cha tôi bình thản...
// Father's calm face...

<1857> ... ánh lên nét mãn nguyện của người đã không còn gì vướng bận...
// A face of completion...

<1858> Nhìn ông như vậy mà tôi ứa nước mắt.
// A face that is beginning to cry.

<1859> Cuộc đời của ông ấy có hạnh phúc không...?
// Did this person have a happy life...?

<1860> Mất đi người phụ nữ mà mình yêu thương hết mực... chính vào thời điểm hạnh phúc nhất trong đời...
// In the happiest moment ... to lose the one that you love...

<1861> Dù vậy... ông vẫn nai lưng ra làm lụng để nuôi nấng tôi...
// Even still ... with exception he continued to do his best for me...

<1862> Chăm lo cho một kẻ... vô ơn như tôi...
// Me... for the sake of the son who didn't respect his parents...

<1863> Ông ấy không ngừng làm mọi thứ có thể cho một đứa con chưa bao giờ biết nói lời cảm ơn cha nó...
// He kept trying hard for the son who didn't do his duty for him...

<1864> Sống như vậy... có hạnh phúc không...?
// And... was he happy...?

<1865> \{\m{B}} 『Hức... aaa...』
// \{\m{B}} "Ha... ah..."

<1866> Tôi bắt đầu nức nở như ngày còn thơ dại.
// I cry out convulsively like a child.

<1867> \{Cha} 『Sao vậy,\ \

<1868> ...?』
// \{Father} "Why, \m{B}..."

<1869> \{Cha} 『Sao con lại khóc...?』
// \{Father} "Why are you crying..."

<1870> Giờ là lúc tôi cần phải làm một đứa con mạnh mẽ tiễn cha mình đi.
// Now, it is necessary that I send him off as a strong son.

<1871> Để không làm ông phải lo lắng thêm nữa...
// So as not to to cause any more concern...

<1872> Để ông có thể thanh thản nghỉ ngơi...
// To be relieved, so that he can have a rest...

<1873> Để ông đặt dấu chấm hết cho những tháng năm hy sinh cuộc đời vì tôi...
// Everything that he has sacrified for me must come to completion...

<1874> Để ông được dừng lại...
// To completion...

<1875> .........
// .........

<1876> ...Ống quần tôi giần giật.
// ...my trousers are tugged.

<1877> Ushio đang kéo nó.
// Ushio is the one pulling them.

<1878> Phải rồi...\p từ nay tôi phải đứng ở góc nhìn của một người cha.
// Yes...\p from here on I am to be in the standpoint of a father.

<1879> Đúng vậy... tôi không còn là một đứa trẻ nữa.
// Right... I'm not a child anymore.

<1880> Tôi quệt nước mắt, ngẩng đầu lên.
// I wipe my tears and lift my head.

<1881> Và nói.
// And then I speak.

<1882> \{\m{B}} 『Con thật lòng cảm ơn cha... vì mọi thứ.』
// \{\m{B}} "Thank you for everything up until now... Father."

<1883> \{Cha} 『Ừ...』
// \{Father} "Yes..."

<1884> \{Cha} 『Thôi... ta đi đây.』
// \{Father} "Then... I'm going."

<1885> \{\m{B}} 『Vâng. Cha à, bảo trọng nhé.』
// \{\m{B}} "Yes. Father, take care."

<1886> \{Cha} 『

<1887> \ cũng vậy, bảo trọng nhé...』
// \{Father} "\m{B} as well, take care..."

<1888> Cha quay lưng lại với tôi.
// Father turns his back to me.

<1889> Tấm lưng của người cha đã nuôi dưỡng tôi bằng chính sức mình...
// The back of the father that brought me up...

<1890> Tôi đứng nhìn theo cho đến khi tấm lưng ấy khuất khỏi tầm mắt...
// For a long time I watch him leave...

<1891> Trong khi nắm lấy bàn tay của Ushio.
// Holding the hand of Ushio.

<1892> Ushio
// Ushio

<1893> Tôi quyết định tiếp tục sống trong căn hộ cũ.
// From now on, she will spend life with me in our apartment.

<1894> Nhà cha tôi ở vốn là nhà thuê, đến này đã tích nợ không ít tiền thuê mướn.
// That house was originally a rented home, but the rent amount kept rising, and it was possible that he would have gone into default.

<1895> Tôi bán tất cả vật dụng trừ những đồ dùng thiết yếu nhất để trả tiền nhà.
// So he sold everything but the most essiential furniture to make an arrangement to stay out of default.

<1896> Ấy vậy mà vẫn còn nợ.
// Yet still, he still had some debt left.

<1897> Tôi phải tiếp tục làm việc cật lực để thanh toán nợ nần thay cha mình.
// That, if I work steadily, I think I can repay.

<1898> Căn nhà mà cha và tôi sống trong nhiều năm, giờ đã thuộc về người khác.
// The house that I lived together with father, already has become a house for another two.

<1899> Nơi in dấu những trận gây gổ liên miên của chúng tôi.
// Day after day there were only quarrels.

<1900> Không có lấy dù chỉ một hồi ức đáng nhớ nào.
// There is not even one good memory.

<1901> Ngôi nhà đáng ghét với một người cha đáng ghét.
// With the hated house and hated father.

<1902> Song... \pgiờ tôi đã có thể trút bỏ nỗi ray rứt ấy ra khỏi lồng ngực.
// Yet... \p Now it is already possible to put this away from the chest.

<1903> Chỉ còn lại những kỷ niệm vô giá.
// Memories that money can't buy.

<1904> Tôi nói lời cảm ơn cuối cùng với căn nhà, rồi bỏ nó lại phía sau.
// I salue the house, and leave the front.*

<1905> Và thế là, cuộc sống cùng Ushio bắt đầu.
// And so, living life together with Ushio began.

<1906> Tôi thức dậy từ sớm để nấu bữa sáng.
// In the morning I get up early to cook breakfast.

<1907> \{Ushio} 『...Đây là gì thế ạ?』
// \{Ushio} "... what's this?"

<1908> \{\m{B}}『Lần đầu con thấy à? Đây gọi là 「French toast」 (bánh mì nướng kiểu Pháp).』
// \{\m{B}} "Is this the first time you've seen it? It's called French toast."

<1909> \{Ushio} 『...fu-re-n-too-su-to.』
// \{Ushio} "...fu-re-n-too-su-to."

<1910> \{\m{B}} 『Ăn thử đi. Không đắng đâu.』
// \{\m{B}} "Try it. It's not bitter."

<1911> Con dùng nĩa xiên một miếng ngay góc và cho vào miệng nhấm nháp.
// She lifts up the corner of the French toat, and nibbles at it.

<1912> ...Nhai nhai.
// ...chew chew.

<1913> Ăn ngấu nghiến như thế, có vẻ con ưng món này rồi.
// She eats it frantically. Maybe she likes it.

<1914> Tôi đã cố tình làm món bánh mì nướng đặc biệt này thật ngọt với rất nhiều sữa.
// I specially made this French Toast to be sweet with plenty of milk.

<1915> Ushio càng ăn càng dính tèm nhem quanh miệng.
// Ushio's mouth gets completely sticky as she eats it.

<1916> Sau đó, tôi thay đồ cho con, rồi cả hai cùng nhau ra khỏi nhà.
// Afterwards, Ushio changes, and we go out of the house together.

<1917> Tôi giao con cho cô giáo trước cửa nhà trẻ, hoàn thành nhiệm vụ buổi sáng của một phụ huynh.
// Ushio is entrusted to the teacher in front of the kindergarden, and the morning role of a father is concluded.

<1918> \{\m{B}} 『Gặp con sau nhé...』
// \{\m{B}} "Then..."

<1919> Tôi vẫy tay tạm biệt con, nhưng vừa dợm rời đi thì...
// Afterwards I see her waving as I return home...

<1920> Không hiểu sao, tôi nghe thấy những tiếng xì xào quanh mình.
// For some reason, I hear whisphered voices about me.

<1921> \{Giọng nói} (Đó là\ \

<1922> -san...)
// \{Voice} (That person is \m{A}-san...)

<1923> \{Giọng nói} (Đây là lần đầu tôi thấy anh ta... sao đến giờ này mới xuất đầu lộ diện nhỉ?)
// \{Voice} (This is the first time I've seen him... why hasn't he shown up until now?)

<1924> \{Giọng nói} (Hình như gia cảnh phức tạp lắm đó...)
// \{Voice} (There seems to be various reasons...)

<1925> Tôi tiến lại gần nơi các bà mẹ đang tụ hội.
// I venture over to near where the mothers have gathered.

<1926> \{\m{B}} 『Ừm... chào các cô. Tôi là cha của Ushio,\ \

<1927> .』
// \{\m{B}} "Um... how do you do. I'm Ushio's dad, \m{A}."

<1928> Các mẹ lùi lại một chút.
// The mothers pull away just a bit.

<1929> \{\m{B}} 『Tôi mong Ushio... có thể tiếp tục vui đùa cùng con của các cô.』
// \{\m{B}} "Up until now Ushio has... been able to happily play with your children right?"

<1930> \{\m{B}} 『Rất hân hạnh được làm quen.』
// \{\m{B}} "It is a pleasure to make your aquanitance."

<1931> Tôi cúi đầu trước họ.
// I bow to them.

<1932> \{Giọng nói} 『A, à, chúng tôi cũng hân hạnh khi quen biết anh...』
// \{Voice} "A, ah, likewise it is a pleasure to make your aquantiance..."

<1933> Lác đác vài người đáp lại tôi.
// Some of the voices return.

<1934> \{\m{B}} 『Xin phép, tôi phải đi làm đây.』
// \{\m{B}} "Well then, I must be off to work."

<1935> Tôi quay lưng lại.
// I say as I turn my back to them.

<1936> Tức thì tiếng xì xầm lại nổi lên.
// As I left them, the side whisphers started up again.

<1937> Họ nói gì, tôi cũng mặc.
// What they were saying, I really didn't care.

<1938> Vì đúng là tôi đã chối bỏ nghĩa vụ làm cha cho tới tận bây giờ.
// Because it was the truth that I had abandoned the father's role up until now.

<1939> Nhưng mọi thứ đã ổn rồi. Tôi không muốn quay đầu lại... tôi sẽ chỉ nhìn về phía trước.
// Thus, I don't look back... I only look forward.

<1940> Từ giờ, tôi sẽ phấn đấu hết mình để làm một người cha tốt.
// Here-on, all that matters is I am going to try my best to be a good father.

<1941> \{Yoshino} 『Làm việc hăng hái thế là tốt, nhưng cậu cần bình tĩnh lại.』

<1942> \{\m{B}} 『Sao cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<1943> \{Yoshino} 『Tuy không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi hiểu động cơ của cậu.』
// \{Yoshino} "From what I know, I understand your motivation."

<1944> \{Yoshino} 『Và đây chính là lúc người ta hay tự khiến mình bị thương hoặc làm rối tung mọi việc lên.』
// \{Yoshino} "Talking that way this moment makes you prone to injury or mistakes."

<1945> Nghe anh ta nói mà tôi xấu hổ, mặt mũi nóng ran.
// I feel embarresed and feel my face heating up.

<1946> Tôi không ngờ mình lại biểu hiện ra ngoài rõ đến thế.
// By no means did I mean to have such an attitude.

<1947> \{Yoshino} 『Tôi quá hiểu\ \

<1948> \ cậu là người thế nào mà.』
// \{Yoshino} "I know well what kind of man \m{A} is."

<1949> \{Yoshino} 『Vì vậy, tôi không muốn cậu bị thương vì lý do ngớ ngẩn đó.』
// \{Yoshino} "Therefore, I don't want to see you have a trivial injury."

<1950> \{\m{B}} 『...Cảm ơn anh nhiều.』
// \{\m{B}} "... thank you very much."

<1951> 3 giờ chiều, tôi xin phép đồng nghiệp cho mình chút thời gian đón con ở trường mẫu giáo.
// When it comes to 3 PM, I ask for a big favor and slip out to the kindergarden.

<1952> Tôi là phụ huynh duy nhất đi đón con trong bộ đồ công nhân lấm lem.
// Of all the parents waiting for children at the school, only I have slightly dirtied work clothes.

<1953> Những bậc cha mẹ khác nhìn tôi đầy ngờ vực.
// Parents who collect their children look at me with a strange eye.

<1954> Dù vậy, tôi vẫn không quên mỉm cười hay cúi chào.
// Still, I never forget to smile or bow.

<1955> Cuối cùng, Ushio ra khỏi trường.
// Before long, Ushio comes out of the school

<1956> Con ngó nghiêng bốn phía để tìm tôi.
// She stares around, looking for me.

<1957> \{\m{B}} 『Ushio, papa đây!』
// \{\m{B}} "Ushio, I'm over here!"

<1958> Tôi cất cao giọng.
// I raise up my voice.

<1959> Con nhìn thấy và chạy về phía tôi hết tốc lực.
// She sees me and runs at me, full speed.

<1960> \{\m{B}} 『Nào, nào.』
// \{\m{B}} "Alright, alright."

<1961> \{Ushio} 『...Tìm papa dễ lắm cơ...』
// \{Ushio} "... it was easy to find you.."

<1962> \{\m{B}} 『Ờ... có lẽ papa trông khác người thật.』
// \{\m{B}} "Well... I guess I do stand out."

<1963> Con bé sẽ khó mà tìm thấy Sanae-san trong hàng ngũ những bà mẹ ở đây.
// If she was looking for Sanae-san, she'd have a hard time with all the oter mothers.

<1964> \{\m{B}} 『Được rồi, về nhà thôi nhé?』
// \{\m{B}} "Alrighty, ready to go home?"

<1965> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... yes."

<1966> \{\m{B}} 『Ushio, bữa tối nay con muốn ăn gì nào?』
// \{\m{B}} "Ushio, what would you like for dinner?"

<1967> \{Ushio} 『...Thịt viên.』
// \{Ushio} "... hamburger."

<1968> \{\m{B}} 『À được... Thịt viên hả...?』
// \{\m{B}} "Is that so? Hamburger...?"

<1969> \{\m{B}} 『Để papa thử xem sao...』
// \{\m{B}} "Can I make that...?"

<1970> Dẫn con vào nhà xong, tôi quay lại nơi làm việc.
// I escort her home, and leave her to watch the house as I go back to the work place.

<1971> Công việc cuối cùng cũng kết thúc vào lúc 6 giờ, và tôi quay trở về nhà.
// At 6 PM work finally ends, and I head back home.

<1972> Không quên mua nguyên liệu cho bữa tối.
// I don't forget to pick up the ingredients to make dinner.

<1973> Tôi bắt tay vào chế biến bữa tối ngay khi về đến nhà.
// And I start making dinner as soon as I get home.

<1974> Ushio đang xem một bộ phim hoạt hình trên TV.
// Ushio is watching anime on the television.

<1975> Tôi nấu xong món ăn trong lúc con vẫn mải mê với từng cảnh phim.
// I cooked while it became frantic.

<1976> \{Ushio} 『...Thịt viên.』
// \{Ushio} "... hamburger."

<1977> \{\m{B}} 『Đúng rồi. Papa đã cố gắng nấu cho bằng được đấy.』
// \{\m{B}} "Yes. I am doing my best to cook it."

<1978> \{Ushio} 『...Con thích lắm.』
// \{Ushio} "... I love it"

<1979> Mắt con bé dán chặt vào viên thịt hình bầu dục.
// Finally she sees the hamburger.

<1980> \{\m{B}} 『Được rồi, ăn thôi nào.』
// \{\m{B}} "Alright, let's eat."

<1981> \{Ushio} 『...Ăn thôi.』
// \{Ushio} "... let's eat."

<1982> Thấy con ngốn thịt đầy một họng làm tôi bất giác phì cười.
// I smile as it looks like she is eating as though her life depended on it.

<1983> Chúng tôi tắm chung, rồi tắt đèn đi ngủ lúc 10 giờ.
// After having a bath together, at 10 o'clock I turn off the lights.

<1984> Ushio rúc dưới futon, ôm một con dango

<1985> \ nhồi bông.
// Ushio snuggles under a quilt holding a stuffed Dango.

<1986> \{Ushio} 『Papa hát bài của mama đi.』
// \{Ushio} "Sing Mother's song."

<1987> Con vòi tôi.
// She pesters me.

<1988> Với Ushio, ca khúc vang bóng một thời đó là bài hát của mẹ.
// For Ushio, that former popular song was mother's song.

<1989> Lần đầu tiên nghe nó, Ushio rơm rớm nước mắt, bồi hồi như đã từng nghe qua ở đâu.
// The first time she heard it, Ushio felt nostalgia, and had tears in the edges of her eyes.

<1990> Con nhớ được à?
// Do you remember?

<1991> Mẹ con đã hát bài hát đó cho con nghe suốt đấy.
// Mother sang that song for your benefit.

<1992> Nếu con nhớ được thì tốt quá.
// Then that's good.

<1993> Bởi đó ít ra sẽ là một kỷ niệm con có cùng mẹ.
// Because that is a memory of spending time with mother.

<1994> Bởi đó là một hồi ức về cả nhà ba người chúng ta.
// Because it is a memory of a day after day for the three of us as a family.

<1995> Nhìn xuống, tôi thấy Ushio đã chìm vào giấc ngủ trong tiếng thở đều đều.
// Before I knew it, Ushio's breath is regular, and she is asleep.

<1996> Tôi ngừng hát và kéo futon che vai con.
// I stop singing, and pull the quilt over her shoulders.

<1997> \{\m{B}} 『Ngủ ngon nhé.』
// \{\m{B}} "Good night."

<1998> Rồi tôi bò về tấm futon của mình và nhìn lên trần nhà.
// Then I crawl into my futon and stare at the ceiling.

<1999> \{\m{B}} 『... Nagisa à.』
// \{\m{B}} "...Nagisa."

<2000> Tôi khẽ nhẩm tên em.
// I mutter that name.

<2001> \{\m{B}} 『Dù rằng đã phải mất rất nhiều thời gian...』
// \{\m{B}} "Although it took a lot of time..."

<2002> \{\m{B}} 『Nhưng cuối cùng thì anh cũng trở thành một phần của gia đình.』
// \{\m{B}} "Finally I am able be part of a family."

<2003> \{\m{B}} 『Gia đình với những con người tìm thấy hạnh phúc qua hạnh phúc của người khác...』
// \{\m{B}} "To make someone happy, so that I can also be happy..."

<2004> \{\m{B}} 『Chào cô.』
// \{\m{B}} "Good Morning."

<2005> \{\m{B}} 『Nhờ cô chăm sóc cho con bé.』
// \{\m{B}} "Well then, I leave her in your care."

<2006> Tôi giao Ushio cho cô giáo.
// I entrusted Ushio to the teacher.

<2007> \{Giọng nói} 『A,\ \

<2008> -san.』
// \{Voice} "Ah, \m{A}-san."

<2009> Vừa dợm bước đi, một cô giáo cất tiếng gọi tên tôi.
// While on my way back, that teacher calls me to stop.

<2010> Quay nhìn lại, tôi thấy Ushio đã chạy vào trong và đang thưa gửi một giáo viên khác.
// Ushio had already entered the garden when I turned around, talking to another teaher.

<2011> \{\m{B}} 『Vâng?』
// \{\m{B}} "Yes?"

<2012> \{Cô giáo} 『Tôi muốn chào hỏi anh đàng hoàng... anh có thời gian không?』
// \{Cô giáo} "I want to formally greet you... do you have a little time?"

<2013> \{\m{B}} 『A, xin lỗi. Tôi vẫn chưa tự giới thiệu cho phải phép...』
// \{\m{B}} "Ah, sorry for that. I haven't properly introduced myself..."

<2014> \{\m{B}} 『Tôi thật mang ơn cô vì những gì cô đã làm cho Ushio. Tôi là\ \

<2015> .』
// \{\m{B}} "I am indebted to what you do for Ushio. I'm \m{A}."

<2016> \{Cô giáo} 『Tôi là Ichii, phụ trách lớp của Ushio-chan.』
// \{Cô giáo} "I'm Ishii. I'm in charge of Ushio-chan's class."

<2017> \{Cô giáo} 『Rất hân hạnh được quen biết anh.』
// \{Cô giáo} "I look forward to working with you in the future."

<2018> \{\m{B}} 『Tôi cũng vậy.』
// \{\m{B}} "Like-wise."

<2019> \{\m{B}} 『Ushio trong lớp thế nào ạ?』
// \{\m{B}} "Is Ushio a good child?"

<2020> \{Cô giáo} 『Vâng, cô bé là một đứa trẻ ngoan, bạn nào cũng thích chơi với bé.』
// \{Cô giáo} "Yes she's a very good child, everyone is happy with her."

<2021> Đương nhiên rồi. Con được Sanae-san nuôi dạy mà.
// Naturally. Because she was raised by Sanae-san.

<2022> \{Cô giáo} 『Đặc biệt là sau kỳ nghỉ hè này, trông cô bé còn tươi vui hơn nữa.』
// \{Cô giáo} "Especially after summer vacation, she is even more happy."

<2023> \{Cô giáo} 『Hẳn là cô bé đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời lắm?』
// \{Cô giáo} "It seems like she had a really good summer vacation, right?"

<2024> \{\m{B}} 『Vâng... cả với tôi nữa, kỳ nghỉ ấy thật sự quý giá vô cùng.』
// \{\m{B}} "Yes... that was a very special summer vacation for me."

<2025> \{Cô giáo} 『Thế thì tốt quá.』
// \{Cô giáo} "That's good."

<2026> \{Cô giáo} 『Tôi biết là vất vả lắm, nhưng mong anh bền chí.』
// \{Cô giáo} "Although it may be hard, please do your best."

<2027> \{Cô giáo} 『Nếu có chuyện gì, hãy nói cho tôi biết. Tôi rất vui khi được giúp đỡ anh.』
// \{Cô giáo} "If there is anything, please talk with me. I will help."

<2028> Không rõ cô giáo này biết được bao nhiêu, nhưng ít nhất cô ấy hiểu được rằng Ushio đã mất mẹ.
// Although she did not seem to know the circumstances, she did seem to know that there was no mother.

<2029> \{\m{B}} 『Cảm ơn cô rất nhiều.』
// \{\m{B}} "Thank you very much."

<2030> \{Cô giáo} 『Tôi xin lỗi vì đã giữ anh ở lại. Anh còn phải đi làm đúng không?』
// \{Cô giáo} "I am sorry to have kept you. You have to go to work?"

<2031> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yes."

<2032> \{Cô giáo} 『Chúc một ngày tốt lành nhé.』
// \{Cô giáo} "Please do your best."

<2033> \{\m{B}} 『Vâng, chào cô.』
// \{\m{B}} "Yes, well then."

<2034> Xoay người lại, tôi nhận ra một vài bà nội trợ hôm qua đã bàn tán sau lưng mình.
// When I turned around, I saw the mothers who were saying rumors yesterday.

<2035> \{\m{B}} 『Chào buổi sáng.』
// \{\m{B}} "Good morning."

<2036> Tôi bước ngang qua và chào họ.
// I greet them as passing by.

<2037> Tôi nghe tiếng họ chào đáp lại.
// Some of the voices returned a ‘good morning'.

<2038> Chỉ cần cố gắng hết mình, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn theo thời gian.
// If you make an effort, although slowly, all things will advance in a good way.

<2039> Còn hễ yếu lòng để mặc tâm lý muốn từ bỏ thao túng, cả đời sẽ chẳng thể leo lên nổi miệng hố.
// If you realize there is a limit, through thick and thin find the end.

<2040> ...Tôi nghĩ đó là chân lý của đời.
// ... I thought it was one of these things.

<2041> Và rồi, mùa hè đã kết thúc.
// And so, this summer ends.

<2042> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Yo."

<2043> Vào ngày nghỉ, tôi lại đến thăm nhà Furukawa như năm xưa.
// On a holiday, we visit the Furukawa family like the old days.

<2044> \{Akio} 『Ồ, Ushio đến rồi đấy à!』
// \{Akio} "Oh, Ushio isn't it, you came!"

<2045> \{\m{B}} 『Bộ tôi là không khí hay sao?』
// \{\m{B}} "So I am ignored?"

<2046> \{Ushio} 『Akki!!』
// \{Ushio} "Akki!!"

<2047> Ushio chạy đến ôm chân bố già.
// Ushio ran and clung to Pops' foot.

<2048> \{\m{B}} 『Cả con nữa, con làm papa đau lòng quá...』
// \{\m{B}} "You too, you're a child that is hurting my feelings..."

<2049> \{Akio} 『Được rồi, con có muốn ăn Bánh mì Cầu vồng Loại mới của Sanae không?』
// \{Akio} "Alright, do you want to eat Sanae's Neo-Rainbow Bread?"

<2050> \{Akio} 『Tha hồ mà ngắm cầu vồng nhé.』
// \{Akio} "For you, Neo-Rainbow."

<2051> \{Ushio} 『Không muốn.』
// \{Ushio} "I don't need."

<2052> \{Akio} 『Thế à? Trẻ con có bản năng tự vệ cực tốt nhỉ.』
// \{Akio} "Is that so? Kid's habit excel at self-protection."

<2053> Sống trong căn nhà này bao năm, đương nhiên là con phải có cái bản năng ấy rồi.
// When living how many years in this house, of course she is going to have self-protection.

<2054> \{\m{B}} 『Nhưng, Sanae-san đi đâu rồi?』
// \{\m{B}} "But, where is Sanae-san?"

<2055> \{Akio} 『Hử? Không phải cô ấy ở ngoài công viên sao?』
// \{Akio} "Hm? Was she not in the park?"

<2056> \{\m{B}} 『Không, tôi không thấy cô ấy.』
// \{\m{B}} "No, I didn't see her."

<2057> \{Akio} 『Đáng ra phải ở trong công viên chứ nhỉ? Cô ấy nói thế với ta mà.』
// \{Akio} "She must be in the park. She said so."

<2058> Một mình trong công viên? Thế tức là...
// To go to the park alone...

<2059> \{\m{B}} 『Ông lại làm cô ấy khóc chứ gì...?』
// \{\m{B}} "What, is she crying...?"

<2060> \{Akio} 『Hiểu nhầm rồi. Cô ấy đi cùng một người bạn.』
// \{Akio} "You misunderstand. She's there with a friend."

<2061> \{\m{B}} 『Bạn?』
// \{\m{B}} "Friend?"

<2062> \{Akio} 『Nếu thích thì đi mà nhìn tận mắt.』
// \{Akio} "If your interested, go look with your own eyes."

<2063> Tôi không muốn chen vào khi cô ấy đang nói chuyện với bạn mình...
// I don't want to intrude if she is speaking with a friend...

<2064> Nhưng, đúng là tò mò thật đấy.
// However, I do have a certain interest.

<2065> Đi xem
// Do I go to look, or,

<2066> Chờ ở đây
// Do I wait here.

<2067> \{\m{B}} 『Tôi sẽ chờ cô ấy quay về.』
// \{\m{B}} "I'll wait until she returns."

<2068> \{Akio} 『Hừm, thích làm gì thì làm. Ta chơi với Ushio đây.』
// \{Akio} "Humph, do as you please. Because I'll play with Ushio."

<2069> \{Akio} 『Được rồi, hôm nay con muốn học nhại theo ai?』
// \{Akio} "Alright, what do you want to learn to imitate today?"

<2070> \{\m{B}} 『Ông dừng trò đó lại được không vậy...?』
// \{\m{B}} "What art are you preparing for..." *

<2071> \{Akio} 『Hay là \g{Tatsukawa}={Tatsukawa Mitsuo là một cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, nổi tiếng một phần vì thường xuyên cự cãi với trọng tài rằng mình bị ném bóng trúng người dù thực tế thì không.}

<2072> \ khăng khăng nói mình bị dính bóng chết dù trái bóng còn chẳng chạm vào người?』
// \{Akio} "Thought it isn't hit, the dead ball of Tatsukawa." *

<2073> Lại một liên tưởng điên rồ khác...
// Another sports maniac point...

<2074> Sanae-san quay về sau khoảng một tiếng.
// And after than hour, Sanae-san returns.

<2075> \{Sanae} 『

<2076> -san đến chơi đấy à. Chào con.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, you came. Good day."

<2077> \{\m{B}} 『Chào mẹ.』
// \{\m{B}} "Yo."

<2078> \{Sanae} 『Ushio nữa, chào buổi chiều.』
// \{Sanae} "Ushio as well, good day."

<2079> \{Ushio} 『Chào buổi chiều.』
// \{Ushio} "Good Day."

<2080> Con cúi đầu lễ phép rồi bám lấy chân cô ấy.
// After she bows politely, she clings to her foot.

<2081> Nhìn cái cúi đầu ấy, tôi thầm nghĩ...
// That appearance is natural, I think.

<2082> Ushio đã sống với bố già và Sanae-san suốt năm năm trời.
// Ushio lived with Pops and Sanae-san for 5 years.

<2083> Điều đó có nghĩa là tôi cần thêm năm năm nữa mới có thể bắt kịp họ.
// So that I can cetch up on that time, I wish I could go back 5 years.

<2084> \{\m{B}} (Không, không phải thế...)
// \{\m{B}} (No, that's wrong...)

<2085> Sự gắn bó giữa người với người không lệ thuộc vào thời gian gặp gỡ nhau.
// The depth of bonds is unrelated to time.

<2086> Tôi học được điều đó trong những ngày còn ở trường.
// I learned that in my school days.

<2087> Cùng Nagisa.
// Together with Nagisa.

<2088> \{\m{B}} 『Ushio, chúng ta đi thôi.』
// \{\m{B}} "Ushio, we're going."

<2089> \{Akio} 『Hà, Ushio tốt hơn nên đi theo một người khoáng đạt như ta thay vì thằng cha ăn hại của nó.』
// \{Akio} "Ha, Ushio's father may be resourceful, I have tolerance." *

<2090> \{Ushio} 『Mặc dù vậy, con vẫn theo papa.』
// \{Ushio} "Still, here."

<2091> Con chạy tới chân tôi.
// She comes to my feet.

<2092> \{\m{B}} 『「Mặc dù vậy」 là sao chứ?』
// \{\m{B}} "What is the meaning of this ‘still'?"

<2093> \{\m{B}} 『Con mới tí tuổi đâu, đừng có học cái từ 「ăn hại」 đó!』
// \{\m{B}} "At such an age, she can understand words like ‘resourcefulness' right?"

<2094> \{Akio} 『Từ đầu tiên con bé biết nói là 「ăn hại」 mà.』
// \{Akio} "The first thing that she said was ‘Don't mind.'"

<2095> \{\m{B}} 『Xạo sự.』
// \{\m{B}} "Liar."

<2096> Dù phải công nhận rằng tôi đúng là ăn hại thật...
// Although he admits he isn't the resourceful one...

<2097> Tôi đưa Ushio đến công viên.
// I take Ushio to the park.

<2098> Đó là một buổi chiều mát mẻ, nhiều gia đình dẫn theo con trẻ dạo chơi trong công viên.
// Because it is a calm, cheerful afternoon, there are a lot of families with children.

<2099> Nhìn thấy Sanae-san đứng cùng một người phụ nữ cao ngang tầm mình, tôi bước lại gần họ.
// I go near Sanae-san and another woman who has about the same stature in the the park.

<2100> \{\m{B}} 『Chào mẹ.』
// \{\m{B}} "Yo."

<2101> \{Sanae} 『Ồ,\ \

<2102> -san, chào con.』
// \{Sanae} "Oh, \m{B}-san, good day."

<2103> Kouko, Fuuko
// Kouko, Fuuko.

<2104> \{Người phụ nữ} 『Chào em.』
// \{Woman} "Good day."

<2105> Người phụ nữ đứng bên chào tôi với một nụ cười.
// The woman next to her greets me with a smile.

<2106> \{\m{B}} 『Ibuki-sensei...』
// \{\m{B}} "Ibuki-sensei..."

<2107> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Yes."

<2108> \{Ibuki} 『Tuy rằng cô không còn là giáo viên nữa.』
// \{Ibuki} "Although I'm not a sensei anymore right?"

<2109> Vẫn là câu nói năm nào.
// It is the same line as that day.

<2110> Bất giác, tôi hồi tưởng lại những ngày tháng thanh bình ấy.
// Suddenly, I recall those calm days.

<2111> \{Sanae} 『Hai người biết nhau chứ? Đây là\ \

<2112> \ \

<2113> -san.』
// \{Sanae} "Do you know him? This is \m{A} \m{B}-san."

<2114> Đã qua lâu lắm rồi.
// That is an old story.

<2115> Bất giác, tôi hồi tưởng lại những ngày tháng thanh bình ấy.
// Suddenly, I recall those calm days.

<2116> \{Sanae} 『Hai người biết nhau rồi nhỉ. Đây là\ \

<2117> \ \

<2118> -san.』
// \{Sanae} "You know him right. Just in-case, this is \m{A} \m{B}-san."

<2119> \{Sanae} 『Con rể của tôi.』
// \{Sanae} "He is my son-in-law."

<2120> Lần đầu tôi được giới thiệu như vậy.
// That is the first time I have been introduced as such.

<2121> Nó mang đến cho tôi niềm hạnh phúc mông lung khi là một phần của gia đình Sanae-san.
// For some reason I am really happy to be glad to be part of Sanae-san's family.

<2122> \{\m{B}} 『Đây là con của em, Ushio.』
// \{\m{B}} "This is my child, Ushio."

<2123> \{\m{B}} 『Ushio, chào cô đi con.』
// \{\m{B}} "Ushio, say hello."

<2124> \{Ushio} 『Chào cô ạ.』
// \{Ushio} "Good day."

<2125> \{Ibuki} 『Ừ, chào bé.』
// \{Ibuki} "Yes, good day to you."

<2126> \{Ibuki} 『Cô bé đáng yêu quá.』
// \{Ibuki} "She is very cute."

<2127> \{\m{B}} 『Dễ thương lắm đúng không ạ? Tuy là con bé có hơi chín chắn hơn so với bạn cùng lứa.』
// \{\m{B}} "Isn't she? She's at that really cute age."

<2128> \{\m{B}} 『Ừm, đây là lần đầu cô ấy gặp Ushio nhỉ?』
// \{\m{B}} "Um, is this the first time she's met Ushio?"

<2129> Tôi hỏi Sanae-san. Ushio sống tại nhà Furukawa, nên có thể họ đã từng gặp nhau.
// I ask Sanae-san. Since Ushio lived at the Furukawa houst, it was possible they could have.

<2130> \{Sanae} 『Lần đầu đấy.』
// \{Sanae} "It's the first time."

<2131> \{Sanae} 『Kouko-san đã rời khỏi thị trấn này một thời gian.』
// \{Sanae} "Kouko-san has been away from this town for awhile."

<2132> \{Ibuki} 『Cô cũng mới trở về thôi.』
// \{Ibuki} "I just recently returned."

<2133> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "So that's how it is?..."

<2134> \{\m{B}} 『Nếu thế thì...』
// \{\m{B}} "Then..."

<2135> Tôi quay sang Ibuki-sensei.
// I turn to face Ibuki-sensei.

<2136> \{\m{B}} 『Cô có thể ôm con bé được không?』
// \{\m{B}} "Would you please embrace this one?"

<2137> \{\m{B}} 『...Nó là con của Nagisa.』
// \{\m{B}} "... She's Nagisa's child."

<2138> \{\m{B}} 『Con của bọn em.』
// \{\m{B}} "She is our child."

<2139> \{Ibuki} 『Được chứ.』
// \{Ibuki} "Sure."

<2140> Cô ấy mỉm cười đáp lại, rồi gập gối ngồi xuống.
// As she responds, she bends her knees and squats down.

<2141> \{Ibuki} 『Ushio-chan, cô có thể ôm bé không?』
// \{Ibuki} "Ushio-chan, may I hug you?"

<2142> Ushio gật đầu và sà vào lòng cô ấy.
// Ushio nods, and moves into her arms.

<2143> Ibuki-sensei bế con lên.
// Ibuki-sensei picks her up.

<2144> \{\m{B}} 『Con bé lớn rồi... có nặng quá không cô?』
// \{\m{B}} "She's already big, right... and heavy?"

<2145> \{Ibuki} 『Không đâu, cô ôm được mà.』
// \{Ibuki} "No, she's quite alright."

<2146> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."

<2147> Cô ấy lặng nhìn gương mặt Ushio.
// Quietly she looks Ushio in the face.

<2148> Trong thoáng chừng, sắc mặt Ibuki-sensei dao động, như thể sắp khóc.
// Ibuki-sensei's face seemed to cry for a moment.

<2149> Nhưng có lẽ do tôi tưởng tượng ra thôi, vì nụ cười lại xuất hiện trên môi cô một lần nữa.
// However, is that just her nature? She quickly laughs.

<2150> \{Ibuki} 『Rồi bé sẽ lớn lên thành một cô gái đáng yêu như Nagisa-chan vậy. Chắc chắn thế.』
// \{Ibuki} "She's becoming a girl as cute as Nagisa-chan. There is no mistake about it."

<2151> \{\m{B}} 『Vâng... một cô gái mạnh mẽ.』
// \{\m{B}} "Yes... and she is a strong child."

<2152> \{Ibuki} 『Phải, bé cũng sẽ mạnh mẽ như thế. Cô cũng tin chắc điều đó.』
// \{Ibuki} "Yes, she's a strong child. There is no mistake about that either."

<2153> Một tràng cười lớn tiếng vọng đến tai tôi.
// I hear a loud roar of laughter.

<2154> Thấy hơi ngờ ngợ vì đó là giọng đàn ông, tôi xoay đầu nhìn.
// Think it is unusal because it is a male's voice, I turn around.

<2155> \{Yoshino} 『A—hahaha!』
// \{Yoshino} "A—hahaha!"

<2156> Suýt tí nữa tôi đã ngã ngửa tại chỗ.
// I think it's strange for him to slide in that place.

<2157> \{\m{B}} 『Yo-, Yoshino-san...』
// \{\m{B}} "Yo, Yoshino-san..."

<2158> Yoshino-san đang chơi đùa cùng một cô gái lùn tịt.
// Yoshino-san is playing with a small girl.

<2159> Trông vui thú đến mức nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không tài nào tưởng tượng ra anh ta cũng có những lúc như thế...
// It is not something I'd imagine from his usual appearance, to be so energetic...

<2160> \{Ibuki} 『Hình như em và Yuu-kun làm việc cùng nhau, phải không?』
// \{Ibuki} "Incidentially, you two work together right?"

<2161> \{\m{B}} 『Vâng. Bọn em làm việc cùng nhau từ ngày đầu tiên em vào nghề.』
// \{\m{B}} "Yes. We've been together for some time now."

<2162> \{Ibuki} 『Thật ngại quá.』
// \{Ibuki} "That is inexcusable."

<2163> \{\m{B}} 『Hả? Gì cơ?』
// \{\m{B}} "What? What is?"

<2164> \{Ibuki} 『Cô sắp lấy anh ấy.』
// \{Ibuki} "I'm marrying that person."

<2165> \{Sanae} 『Xin chúc mừng.』
// \{Sanae} "Congratulations."

<2166> Không để lỡ một giây, Sanae-san chúc mừng họ.
// In a flash, Sanae-san congratulates them.

<2167> \{\m{B}} 『Chúc mừng cô.』
// \{\m{B}} "Congratulations."

<2168> Tôi cũng bắt chước.
// I follow along.

<2169> \{Ibuki} 『Cảm ơn rất nhiều.』
// \{Ibuki} "Thank you."

<2170> \{Yoshino} 『Sao nào? Ahahahaha!!』
// \{Yoshino} "Hey, uwahahahaha-!"

<2171> \{Cô bé} 『Cũng khá lắm.』
// \{Cô gái} "I really did it."

<2172> Yoshino-san và cô nhóc đó đang chơi đùa tới bến.
// Yoshino-san and the girl were crazily playing.

<2173> \{Ibuki} 『Cô sẽ gọi họ.』
// \{Ibuki} "I'll call them."

<2174> \{Ibuki} 『Yuu-kunnn!』
// \{Ibuki} "Yu-ku-n"

<2175> \{Ibuki} 『Fuu-channn!』
// \{Ibuki} "Fuu-cha-n"

<2176> Hai người họ nhận ra Ibuki-sensei đang gọi...
// The two of them notice Ibuki-sensei calling.

<2177> ... liền hớn hở chạy lại.
// They energentically come running.

<2178> \{Yoshino} 『Ồ, gì thế này? Gặp người quen sao?』
// \{Yoshino} "Ou, what, you're already aquainted?"

<2179> \{\m{B}} 『Em ấy à?』
// \{\m{B}} "Me?"

<2180> \{Yoshino} 『...\ \

<2181> .』
// \{Yoshino} "O... \m{A}"

<2182> \{Yoshino} 『Yo.』
// \{Yoshino} "Yo"

<2183> Thái độ của anh ta thoắt một cái đã trở nên nghiêm túc.
// Obviously, smooth over.

<2184> \{\m{B}} 『Đừng bận tâm đến em, cứ chơi tiếp đi.』
// \{\m{B}} "Don't be hurt, stay happy."

<2185> \{Yoshino} 『.........』
// \{Yoshino} "........."

<2186> \{Yoshino} 『Cậu là người duy nhất mà tôi không muốn bị bắt gặp...』
// \{Yoshino} "I don't want to see you alone..."

<2187> \{Ibuki} 『Ưm,\ \

<2188> -san.』
// \{Ibuki} "Um, \m{A}-san?"

<2189> \{\m{B}} 『V-vâng?』
// \{\m{B}} "Y, yes?"

<2190> \{Ibuki} 『Cô nghe Yuu-kun kể chuyện của \m{A}-san suốt.』
// \{Ibuki} "I've always heard stories of \m{A}-san from Yu-kun."

<2191> \{Ibuki} 『Cô cũng luôn cổ vũ cho em nữa.』
// \{Ibuki} "I've been cheering for a long time."

<2192> \{Ibuki} 『Cứ như cô và anh ấy đã luôn dõi theo em vậy...』
// \{Ibuki} "Really, we have been watching over..."

<2193> \{Ibuki} 『

<2194> -san...』
// \{Ibuki} "\m{A}-san..."

<2195> \{Ibuki} 『Em đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Do you're best!"

<2196> \{\m{B}} 『A... vâng...』
// \{\m{B}} "Ah... yes..."

<2197> \{\m{B}} 『Cảm ơn cô nhiều.』
// \{\m{B}} "Thank you very much."

<2198> \{Ibuki} 『Thực sự, đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Really, do your best."

<2199> Cô ấy lặp lại.
// She repeats.

<2200> Thật tử tế làm sao.
// Very gentle.

<2201> Thoáng chút ngại ngùng, tôi dời mắt sang cô nhóc đang đứng kế bên Ibuki-sensei.
// I feel awkward with the girl who stopped at Ibuki-sensei's feet staring at me.

<2202> \{\m{B}} 『Đứa bé này là?』
// \{\m{B}} "This child?"

<2203> Tôi đặt tay lên đầu cô nhóc và hỏi.
// I put my hand on her head as I ask.

<2204> Oa.
// Ba.

<2205> Với tất cả sức lực, cô nhóc hất tay tôi ra.
// With all strength, she moves away from my hand.

<2206> Một lần nữa, tôi lại đặt tay lên đầu cô nhóc.
// Once again I suddenly put my hand on her head again.

<2207> Oa.
// Ba.

<2208> Lại hất ra.
// Again she moves away.

<2209> Hụp.
// Suddenly

<2210> \ Oa.
// Ba

<2211> \ Hụp.
// Suddnely

<2212> \ Oa.
// Ba

<2213> \ Hụp.
// Suddenly

<2214> \ Oa.
// Ba

<2215> \{Cô gái} 『Oaa!』
// \{Cô gái} "Waa"

<2216> Húc!\shake{2}
// Totally. \shake{2}

<2217> Cô nhóc phi thân vào tôi, mở đường máu chạy tới nấp ở một góc công viên.
// She body slams me, then the girl runs to the corner of the park.

<2218> \{\m{B}} 『Con bé bị sao thế...?』
// \{\m{B}} "What was that..."

<2219> \{Cô gái} 『Fuuu...!』
// \{Cô gái} "Fu--...!"

<2220> Cô nhóc gầm gừ đe dọa tôi từ đằng xa...
// She threatens from a distance...

<2221> Khung cảnh kỳ khôi này sao thật thân quen...
// Why is this mysterious sceen nostalgic...

<2222> \{Ibuki} 『Fuu-chan, em không sao chứ?』
// \{Ibuki} "Fuu-chan, are you okay?"

<2223> \{Ibuki} 『Đây là người quen của onee-chan.』
// \{Ibuki} "This person is an aquaintance of Onee-chan."

<2224> \{Cô bé} 『.........』
// \{Cô gái} "........."

<2225> Một lúc sau, cô nhóc rụt rè bước lại gần tôi.
// After a few moments, she approaches timidly.

<2226> \{Ibuki} 『Nào, tự giới thiệu đi chứ.』
// \{Ibuki} "Look, introduce yourself."

<2227> \{Ibuki} 『Đây là em gái cô, Fuuko.』
// \{Ibuki} "This is my younger sister, Fuuko."

<2228> \{Ibuki} 『Đây là chồng của một học sinh mà onee-chan từng dạy,\ \

<2229> -san.』
// \{Ibuki} "This is the husband of one of my students, \m{A}-san"

<2230> \{Fuuko} 『Hân hạnh gặp anh.』
// \{Fuuko} "Nice to meet you."

<2231> \{\m{B}} 『Ờ, hân hạnh.』
// \{\m{B}} "Yes, nice to meet you."

<2232> \{\m{B}} 『Còn đây là Ushio.』
// \{\m{B}} "And this is Ushio."

<2233> Tôi giới thiệu Ushio vẫn đang được Ibuki-sensei bế trên tay.
// I introduce Ushio who is still being held by Ibuki-sensei.

<2234> \{Fuuko} 『Hơ...』
// \{Fuuko} "A..."

<2235> \{Fuuko} 『Oaa, đáng yêu quá!』
// \{Fuuko} "N-, cute."

<2236> \{Fuuko} 『Fuuko cũng muốn ôm em ấy!』
// \{Fuuko} "Fuuko also wants to hold her."

<2237> \{Ibuki} 『Được không đó?』
// \{Ibuki} "Will it be okay?"

<2238> \{Fuuko} 『Không thành vấn đề.』
// \{Fuuko} "It will be fine."

<2239> \{Ibuki} 『

<2240> -san, vậy được chứ?』
// \{Ibuki} "\m{A}-san, is that okay?"

<2241> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<2242> Ibuki-sensei thả Ushio xuống, thay vào đó, đến lượt cô nhóc có tên Fuuko bế con lên.
// Ibuki-sensei lower's Ushio down into Fuuko's arms, and she picks her up.

<2243> Vì hai đứa cao thấp chẳng chênh lệch mấy, nên trông như thể đang ôm nhau vậy.
// Because their statures are similar, it looks like they were embracing.

<2244> \{Ibuki} 『Hihi...』
// \{Ibuki} "Fufu..."

<2245> \{Yoshino} 『Hahaha!』
// \{Yoshino} "Hahaha!"

<2246> \{Sanae} 『Ahaha!』
// \{Sanae} "Ohaha!"

<2247> Mọi người cười phá lên khi chứng kiến cảnh đó.
// Everyone laughs because of the appareance of these two.

<2248> \{Fuuko} 『Mọi người thô lỗ quá!』
// \{Fuuko} "Everyone is impolite!"

<2249> \{Fuuko} 『Fuuko giận rồi, Fuuko sẽ mang cô bé này về nhà trốn.』
// \{Fuuko} "Because I am angry, I will return this child."

<2250> \{Ibuki} 『Fuu-chan, đừng có vớ vẩn thế.』
// \{Ibuki} "Fuu-chan, I can't understand your reasoning.".

<2251> \{Fuuko} 『Fuuko không được phép lẩn trốn ư?』
// \{Fuuko} "To dirvert with confusion is also not good."

<2252> \{Ibuki} 『Không.』
// \{Ibuki} "Not good."

<2253> \{Ibuki} 『Nào, tay em mỏi rồi còn gì? Thả cô bé xuống đi.』
// \{Ibuki} "Look, aren't your arms tried? Go ahead and let her down."

<2254> \{Fuuko} 『Hưmm, đành vậy...』
// \{Fuuko} "n-, it can't be helped..."

<2255> Cô nhóc thả Ushio còn đang ngơ ngác xuống.
// Having been let down, Ushio just stands with no place to go.

<2256> Tôi gọi con, và con liền chạy tới bám lấy chân tôi.
// I call her, and she runs and clings to my foot.

<2257> \{Ibuki} 『Con bé đã phải nằm viện một thời gian dài.』
// \{Ibuki} "This child was hospitalized for a long time."

<2258> \{\m{B}} 『A, vậy sao?』
// \{\m{B}} "Ah, is that so?"

<2259> \{Ibuki} 『Ừ... bởi vì con bé đã hôn mê rất lâu, nên đang phải tập vật lý trị liệu để phục hồi chức năng.』
// \{Ibuki} "Yes... because she was asleep for so long, she has to spend a lot of time in rehabilitation."

<2260> \{Ibuki} 『Con bé chỉ mới bắt đầu đi lại được từ tháng trước thôi.』
// \{Ibuki} "Only last month was she able to walk again."

<2261> \{Ibuki} 『Quan trọng là phải vận động cơ thể càng nhiều càng tốt, nên ba người bọn cô mới nhân ngày nghỉ ra công viên chơi.』
// \{Ibuki} "Now, because she has been able to control her body, the three of us are out on holiday."

<2262> \{Fuuko} 『Nhưng đi công viên chơi chẳng khác nào xem Fuuko như con nít vậy.』
// \{Fuuko} "Thus, Fuuko came to this park to act like a child."

<2263> \{Fuuko} 『Fuuko thích chơi trò người lớn hơn, như thục bida ấy.』
// \{Fuuko} "Fuuko, if pushed I'd say I want to play billards like an adult."

<2264> \{Ibuki} 『Fuu-chan có muốn thử ngồi xích đu không?』
// \{Ibuki} "Fu-chan, do you want to go on the swing?"

<2265> \{Fuuko} 『Fuee, ngồi liền, ngồi liền!』
// \{Fuuko} "Nn, I'll get on."

<2266> ...Sung sướng thái quá rồi.
// ... she seemed to be unreasonably happy.

<2267> \{\m{B}} 『Ừmm...』
// \{\m{B}} "Um..."

<2268> \{Sanae} 『Đây là lần đầu con gặp cô ấy à?』
// \{Sanae} "Is it your first time meeting her?"

<2269> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah"

<2270> \{Sanae} 『Vậy để mẹ giới thiệu. Đây là bạn mẹ, Ibuki Kouko.』
// \{Sanae} "Then, let me introduce you. This is my friend, Ibuki Kouko."

<2271> \{Ibuki} 『Hân hạnh làm quen.』
// \{Ibuki} "Nice to meet you."

<2272> \{Sanae} 『Còn đây là\ \

<2273> \ \

<2274> -san.』
// \{Sanae} "And this is \m{A} \m{B}-san."

<2275> \{Sanae} 『Con rể tôi.』
// \{Sanae} "My son-in-law."

<2276> Lần đầu tôi được giới thiệu như vậy.
// That is the first time I have been introduced as such.

<2277> Nó mang đến cho tôi niềm hạnh phúc mông lung khi là một phần của gia đình Sanae-san.
// For some reason I am really happy to be glad to be part of Sanae-san's family.

<2278> \{\m{B}} 『Đây là con của tôi, Ushio.』
// \{\m{B}} "This is my child, Ushio."

<2279> \{\m{B}} 『Ushio, chào cô đi con.』
// \{\m{B}} "Ushio, say hello."

<2280> \{Ushio} 『Chào cô ạ.』
// \{Ushio} "Good day."

<2281> \{Ibuki} 『Ừ, chào bé.』
// \{Ibuki} "Yes, good day to you."

<2282> \{Ibuki} 『Cô bé đáng yêu quá.』
// \{Ibuki} "She is very cute."

<2283> \{\m{B}} 『Dễ thương lắm đúng không? Tuy là con bé có hơi chín chắn hơn so với bạn cùng lứa.』
// \{\m{B}} "Isn't she? She's at that really cute age."

<2284> \{Sanae} 『Ưm, Kouko là...』
// \{Sanae} "Um, Kouko was..."

<2285> \{Sanae} 『Giáo viên mà Nagisa quí mến nhất.』
// \{Sanae} "Nagisa's most adored teacher."

<2286> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "A..."

<2287> \{\m{B}} 『Vậy là... cô cũng dạy ở trường cũ của em ạ?』
// \{\m{B}} "Then... you were at school?"

<2288> \{Ibuki} 『Ừ.』
// \{Ibuki} "Yes."

<2289> \{Ibuki} 『Nhưng, cô không gặp\ \

<2290> -san vì cô nghỉ dạy khi Nagisa-chan đang học năm thứ hai.』
// \{Ibuki} "However, I didn't meet \m{A}-san because I left teaching when Nagisa-chan was a 2nd year student."

<2291> \{\m{B}} 『Vậy sao...?』
// \{\m{B}} "Is that so?..."

<2292> \{\m{B}} 『Ừm, đây là lần đầu cô ấy gặp Ushio nhỉ?』
// \{\m{B}} "Um, is the first time she's met Ushio?"

<2293> Tôi hỏi Sanae-san. Ushio sống tại nhà Furukawa, nên có thể họ đã từng gặp nhau.
// I ask Sanae-san. Since Ushio lived at the Furukawa houst, it was possible they could have.

<2294> \{Sanae} 『Lần đầu đấy.』
// \{Sanae} "It's the first time."

<2295> \{Sanae} 『Kouko-san đã rời khỏi thị trấn này một thời gian.』
// \{Sanae} "Kouko-san has been away from this town for awhile."

<2296> \{Ibuki} 『Cô cũng mới trở về thôi.』
// \{Ibuki} "I just recently returned."

<2297> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "So that's how it is..."

<2298> \{\m{B}} 『Nếu thế thì...』
// \{\m{B}} "Then..."

<2299> Tôi quay sang Ibuki-sensei.
// I turn to face Ibuki-sensei.

<2300> \{\m{B}} 『Cô có thể ôm con bé được không?』
// \{\m{B}} "Would you please embrace this one?"

<2301> \{\m{B}} 『...Nó là con của Nagisa.』
// \{\m{B}} "... she's Nagisa's child."

<2302> \{\m{B}} 『Con của bọn em.』
// \{\m{B}} "Our child."

<2303> \{Ibuki} 『Được chứ.』
// \{Ibuki} "Sure."

<2304> Cô ấy mỉm cười đáp lại, rồi gập gối ngồi xuống.
// As she responds, she bends her knees and squats down.

<2305> \{Ibuki} 『Ushio-chan, cô có thể ôm bé không?』
// \{Ibuki} "Ushio-chan, may I hug you?"

<2306> Ushio gật đầu và sà vào lòng cô ấy.
// Ushio nods, and moves into her arms.

<2307> Ibuki-sensei bế con lên.
// Ibuki-sensei picks her up.

<2308> \{\m{B}} 『Con bé lớn rồi... có nặng quá không cô?』
// \{\m{B}} "She's already big, right... and heavy?"

<2309> \{Ibuki} 『Không đâu, cô ôm được mà.』
// \{Ibuki} "No, she's quite alright."

<2310> \{Ibuki} 『.........』
// \{Ibuki} "........."

<2311> Cô ấy lặng nhìn gương mặt Ushio.
// Quietly she looks Ushio in the face.

<2312> Trong thoáng chừng, sắc mặt Ibuki-sensei dao động, như thể sắp khóc.
// Ibuki-sensei's face seemed to cry for a moment.

<2313> Nhưng có lẽ do tôi tưởng tượng ra thôi, vì nụ cười lại xuất hiện trên môi cô một lần nữa.
// However, is that just her nature? She quickly laughs.

<2314> \{Ibuki} 『Rồi bé sẽ lớn lên thành một cô gái đáng yêu như Nagisa-chan vậy. Chắc chắn thế.』
// \{Ibuki} "She's becoming a girl as cute as Nagisa-chan. There is no mistake about it."

<2315> \{\m{B}} 『Vâng... một cô gái mạnh mẽ.』
// \{\m{B}} "Yes... and she is a strong child."

<2316> \{Ibuki} 『Phải, bé cũng sẽ mạnh mẽ như thế. Cô cũng tin chắc điều đó.』
// \{Ibuki} "Yes, she's a strong child. There is no mistake about that either."

<2317> Một tràng cười lớn tiếng vọng đến tai tôi.
// I hear a loud roar of laughter.

<2318> Thấy hơi ngờ ngợ vì đó là giọng đàn ông, tôi xoay đầu nhìn.
// Think it is unusal because it is a male's voice, I turn around.

<2319> \{Yoshino} 『A—hahaha!』
// \{Yoshino} "A—hahaha!"

<2320> Suýt tí nữa tôi đã ngã ngửa tại chỗ.
// I think it's strange for him to slide in that place.

<2321> \{\m{B}} 『Yo-, Yoshino-san...』
// \{\m{B}} "Yo, Yoshino-san..."

<2322> \{Ibuki} 『Ế, hai người quen biết nhau ư?』
// \{Ibuki} "Eh, are you aquanited?"

<2323> \ hỏi.
// \l{D} asks.

<2324> \{\m{B}} 『Đương nhiên rồi. Anh ta là tiền bối của em. Bọn em làm việc cùng nhau từ ngày đầu tiên em vào nghề.』
// \{\m{B}} "Of course we are aquainted. We've been together at work for a long time."

<2325> \{Ibuki} 『Thật sao? Đúng là trùng hợp quá.』
// \{Ibuki} "Really? What a coincidence."

<2326> \{\m{B}} 『

<2327> , cô cũng biết anh ta sao?』
// \{\m{B}} "\l{D}, how are your aquainted?"

<2328> \{Ibuki} 『Đó là chồng chưa cưới của cô.』
// \{Ibuki} "I'm his fiance."

<2329> \{\m{B}} 『...Gì cơ?』
// \{\m{B}} "... what?"

<2330> \{Ibuki} 『Cô sắp lấy anh ấy.』
// \{Ibuki} "I'm going to marry that person."

<2331> \{Sanae} 『Xin chúc mừng.』
// \{Sanae} "Congratulations!"

<2332> Không để lỡ một giây, Sanae-san chúc mừng họ.
// In a flash, Sanae-san congratulates them.

<2333> \{Ibuki} 『Cảm ơn rất nhiều.』
// \{Ibuki} "Thank you."

<2334> Tôi không thể nào ngờ được.
// I can't believe what I just heard.

<2335> Yoshino-san ấy à...?
// That Yoshino-san ...?

<2336> Không lẽ... cô người yêu mà Yoshino-san từng kể...
// Could this one... be the lover that Yoshion-san talked about that time...

<2337> ... là\ \

<2338> ?
// That lover is \l{D}.

<2339> \{Yoshino} 『Sao nào? Ahahahaha!!』
// \{Yoshino} "Hey, uwahahaha-!"

<2340> \{Cô bé} 『Cũng khá lắm.』
// \{Cô gái} "I really did it."

<2341> Yoshino-san đang chơi đùa cùng một cô gái lùn tịt.
// This Yoshino-san plays with a small girl.

<2342> Trông vui thú đến mức nếu không tận mắt chứng kiến, tôi sẽ không tài nào tưởng tượng ra anh ta cũng có những lúc như thế...
// It is not something I'd imagine from his usual appearance, to be so entergentic...

<2343> \{Ibuki} 『Cô sẽ gọi họ.』
// \{Ibuki} "I'll call them."

<2344> \{Ibuki} 『Yuu-kunnn!』
// \{Ibuki} "Yu-ku-n!"

<2345> \{Ibuki} 『Fuu-channn!』
// \{Ibuki} "Fuu-cha-n!"

<2346> Hai người họ nhận ra\ \

<2347> \ đang gọi...
// The two of them notice \l{D} calling them.

<2348> ... liền hớn hở chạy lại.
// They energetically comes running.

<2349> \{Yoshino} 『Ồ, gì thế này? Gặp người quen sao?』
// \{Yoshino} "Ou, what, you're already aquainted?"

<2350> \{\m{B}} 『Em ấy à?』
// \{\m{B}} "Me?"

<2351> TRƯỢTTTTTT!\shake{4}
// zuzazazazazazazazaza! \shake{4}

<2352> Anh ta trượt nhào trên mặt sân với tốc lực như lúc chạy, đến tận chỗ tôi.
// I fall to the ground like the energy is darined from me, things disappear from my view.

<2353> \{Yoshino} 『...

<2354> ?! Sao cậu ở đây?!』
// \{Yoshino} "...\m{A}, what's with you?"

<2355> \{\m{B}} 『Hình như chúng ta đều có dây mơ rễ má với nhau cả.』
// \{\m{B}} "What with the mutual acquaintance you're this way."

<2356> \{\m{B}} 『Nhưng Yoshino-san à, em thấy ngạc nhiên trước thái độ hoàn toàn khác ngày thường của anh đó.』
// \{\m{B}} "But, Yoshino-san, your change in character surprised me."

<2357> \{Yoshino} 『Cậu là người duy nhất mà tôi không muốn bị bắt gặp...』
// \{Yoshino} "I didn't want to see you alone..."

<2358> \{Ibuki} 『

<2359> -kun mà anh vẫn hay nhắc đến là... \m{A}-san à?』
// \{Ibuki} "The \m{A}-kun you always spoke of... is this \m{A}-san."

<2360> \{Yoshino} 『Thì... à... ờ.』
// \{Yoshino} "n... ah... well yeah."

<2361> 『Vẫn hay nhắc đến』...? Không biết anh ta rủ rỉ cái gì về tôi nhỉ?
// Always heard stories... just what kind of stories would these be?

<2362> \{Ibuki} 『Ưm,\ \

<2363> -san.』
// \{Ibuki} "Um, \m{A}-san?

<2364> \{\m{B}} 『V-vâng?』
// \{\m{B}} "Y, yes?"

<2365> \{Ibuki} 『Cô nghe Yuu-kun kể chuyện của \m{A}-san suốt.』
// \{Ibuki} "I've always heard stories of \m{A}-san from Yu-kun."

<2366> \{Ibuki} 『Cô cũng luôn cổ vũ cho em nữa.』
// \{Ibuki} "I've been cheering for a long time."

<2367> \{Ibuki} 『Cứ như cô và anh ấy đã luôn dõi theo em vậy...』
// \{Ibuki} "Really, we have been watching over..."

<2368> \{Ibuki} 『

<2369> -san...』
// \{Ibuki} "\m{A}-san..."

<2370> \{Ibuki} 『Em đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Do you're best!"

<2371> \{\m{B}} 『À không...』
// \{\m{B}} "No..."

<2372> Có người luôn động viên tôi, mà tôi lại chẳng hề hay biết...
// Having been assited by such a person that I didn't know...

<2373> \{Ibuki} 『Thực sự, đã làm rất tốt.』
// \{Ibuki} "Really, do your best."

<2374> Cô ấy lặp lại.
// She repeats.

<2375> Thật tử tế làm sao.
// Very gently.

<2376> Thoáng chút ngại ngùng, tôi dời mắt sang cô nhóc đang đứng kế bên\ \

<2377> .
// I feel akward with the girl who stopped at \l{D}'s feet staring at me.

<2378> \{\m{B}} 『Đứa bé này là?』
// \{\m{B}} "This child?"

<2379> Tôi đặt tay lên đầu cô nhóc và hỏi.
// I put my hand on her head as I ask.

<2380> Oa.
// Ba.

<2381> Với tất cả sức lực, cô nhóc hất tay tôi ra.
// With all strength, she moves away from my hand.

<2382> Một lần nữa, tôi lại đặt tay lên đầu cô nhóc.
// Once again I suddenly put my hand on her head again.

<2383> Oa.
// Ba.

<2384> Lại hất ra.
// Again she moves away.

<2385> Hụp.
// Suddenly

<2386> \ Oa.
// Ba

<2387> \ Hụp.
// Suddnely

<2388> \ Oa.
// Ba

<2389> \ Hụp.
// Suddenly

<2390> \ Oa.
// Ba

<2391> \{Cô gái} 『Oaa!』
// \{Cô gái} "Waa...!"

<2392> Húc!\shake{2}
// Totally. \shake{2}

<2393> Cô nhóc phi thân vào tôi, mở đường máu chạy tới nấp ở một góc công viên.
// She body slams me, then the girl runs to the cocner of the park.

<2394> \{\m{B}} 『Con bé bị sao thế...?』
// \{\m{B}} "What was that?..."

<2395> \{Cô gái} 『Fuuu...!』
// \{Cô gái} "Fu--...!"

<2396> Cô nhóc gầm gừ đe dọa tôi từ đằng xa...
// She threatens from a distance...

<2397> Khung cảnh kỳ khôi này sao thật thân quen...
// Why is this mysterious sceen nostalgic...

<2398> \{Ibuki} 『Fuu-chan, em không sao chứ?』
// \{Ibuki} "Fuu-chan, are you okay?"

<2399> \{Ibuki} 『Đây là người quen của onee-chan.』
// \{Ibuki} "This person is an aquaintance of Onee-chan."

<2400> \{Cô bé} 『.........』
// \{Cô gái} "........."

<2401> Một lúc sau, cô nhóc rụt rè bước lại gần tôi.
// After a few moments, she approaches timidly.

<2402> \{Ibuki} 『Nào, tự giới thiệu đi chứ.』
// \{Ibuki} "Look, introduce yourself."

<2403> \{Ibuki} 『Đây là em gái cô, Fuuko.』
// \{Ibuki} "This is my younger sister, Fuuko."

<2404> \{Ibuki} 『Đây là chồng của một học sinh mà onee-chan từng dạy,\ \

<2405> -san.』
// \{Ibuki} "This is the husband of one of my students, \m{A}-san."

<2406> \{Fuuko} 『Hân hạnh gặp anh.』
// \{Fuuko} "Nice to meet you."

<2407> \{\m{B}} 『Ờ, hân hạnh.』
// \{\m{B}} "Yes, nice to meet you."

<2408> \{\m{B}} 『Còn đây là Ushio.』
// \{\m{B}} "And this is Ushio."

<2409> Tôi giới thiệu Ushio vẫn đang được\ \

<2410> \ bế trên tay.
// I introduce Ushio who is still being held by \l{D}.

<2411> \{Fuuko} 『Hơ...』
// \{Fuuko} "A..."

<2412> \{Fuuko} 『Oaa, đáng yêu quá!』
// \{Fuuko} "N-, cute."

<2413> \{Fuuko} 『Fuuko cũng muốn ôm em ấy.』
// \{Fuuko} "Fuuko also wants to hold her."

<2414> \{Ibuki} 『Được không đó?』
// \{Ibuki} "Will it be okay?"

<2415> \{Fuuko} 『Không thành vấn đề.』
// \{Fuuko} "It will be fine."

<2416> \{Ibuki} 『

<2417> -san, vậy được chứ?』
// \{Ibuki} "\m{A}-san, is that okay?"

<2418> \{\m{B}} 『Vâng.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<2419> \ thả Ushio xuống, thay vào đó, đến lượt cô nhóc có tên Fuuko bế con lên.
// \l{D} lower's Ushio down into Fuuko's arms, and she picks her up.

<2420> Vì hai đứa cao thấp chẳng chênh lệch mấy, nên trông như thể đang ôm nhau vậy.
// Because their statures are similar, it looks like they were embarcing.

<2421> \{Ibuki} 『Hihi...』
// \{Ibuki} "Fufu"

<2422> \{Yoshino} 『Hahaha!』
// \{Yoshino} "hahaha!"

<2423> \{Sanae} 『Ahaha』
// \{Sanae} "Ohaha"

<2424> Mọi người cười phá lên khi chứng kiến cảnh đó.
// Everyone laughs because of the appareance of these two.

<2425> \{Fuuko} 『Mọi người thô lỗ quá!』
// \{Fuuko} "Everyone is impolite!"

<2426> \{Fuuko} 『Fuuko giận rồi, Fuuko sẽ mang cô bé này về nhà trốn.』
// \{Fuuko} "Because I am angry, I will return this child."

<2427> \{Ibuki} 『Fuu-chan, đừng có vớ vẩn thế.』
// \{Ibuki} ‘Fuu-chan, I can't understand your reasoning."

<2428> \{Fuuko} 『Fuuko không được phép lẩn trốn ư?』
// \{Fuuko} "To divert with confusion is also not good."

<2429> \{Ibuki} 『Không.』
// \{Ibuki} "Not good."

<2430> \{Ibuki} 『Nào, tay em mỏi rồi còn gì? Thả cô bé xuống đi.』
// \{Ibuki} "Look, aren't your arms tried? Go ahead and let her down."

<2431> \{Fuuko} 『Hưmm, đành vậy...』
// \{Fuuko} "n-, it can't be helped..."

<2432> Cô nhóc thả Ushio còn đang ngơ ngác xuống.
// Having been let down, Ushio just stands with no place to go.

<2433> Tôi gọi con, và con liền chạy tới bám lấy chân tôi.
// I call her, and she runs and clings to my foot.

<2434> \{Ibuki} 『Con bé đã phải nằm viện một thời gian dài.』
// \{Ibuki} "This child was hospitalized for a long time."

<2435> \{\m{B}} 『A, vậy sao?』
// \{\m{B}} "Ah, is that so?"

<2436> \{Ibuki} 『Ừ... bởi vì con bé đã hôn mê rất lâu, nên đang phải tập vật lý trị liệu để phục hồi chức năng.』
// \{Ibuki} "Yes... because she was asleep for so long, she has to spend a lot of time in rehabilitation."

<2437> \{Ibuki} 『Con bé chỉ mới bắt đầu đi lại được từ tháng trước thôi.』
// \{Ibuki} "Only last month was she able to walk again."

<2438> \{Ibuki} 『Quan trọng là phải vận động cơ thể càng nhiều càng tốt, nên ba người bọn cô mới nhân ngày nghỉ ra công viên chơi.』
// \{Ibuki} "Now, because she has been able to control her body, the three of us are out on holiday."

<2439> \{Fuuko} 『Nhưng đi công viên chơi chẳng khác nào xem Fuuko như con nít vậy.』
// \{Fuuko} "Thus, Fuuko came to this park to act like a child."

<2440> \{Fuuko} 『Fuuko thích chơi trò người lớn hơn, như thục bida ấy.』
// \{Fuuko} "Fuuko, if pushed I'd say I want to play billards like an adult."

<2441> \{Ibuki} 『Fuu-chan có muốn thử ngồi xích đu không?』
// \{Ibuki} "Fuchan, do you want to go on the swing?"

<2442> \{Fuuko} 『Fuee, ngồi liền, ngồi liền!』
// \{Fuuko} "Nn, I'll get on."

<2443> ...Sung sướng thái quá rồi.
// ...she seemed to be unreasonably happy.

<2444> \{Sanae} 『Fuuko-chan... đã hôn mê rất lâu.』
// \{Sanae} "Fuuko-chan...has been asleep for a very long time."

<2445> Sanae-san trao đổi với tôi trong lúc hướng mắt nhìn ba người họ chơi đùa cùng nhau.
// She says this while watching the three of them play together happily.

<2446> \{\m{B}} 『Là bao lâu ạ?』
// \{\m{B}} "About how long would that be?"

<2447> \{\m{B}} 『Ba, hay bốn ngày...?』
// \{\m{B}} "Three, four days...?"

<2448> \{Sanae} 『Một khoảng thời gian rất dài... trong nhiều năm liền.』
// \{Sanae} "A very long time...many years."

<2449> Không ngờ lại lâu đến vậy.
// Never thought it would be that long.

<2450> Tôi chợt nhớ lại, có lần Nagisa đã kể cho tôi nghe chuyện này.
// I recall what I had heard from Nagisa once before.

<2451> \{Sanae} 『Một khoảng thời gian rất dài... trong nhiều năm liền.』
// \{Sanae} "A very long time...many years."

<2452> Vậy là cô nhóc đã ngủ miên man... suốt bao nhiêu năm qua.
// So ever since that day...she's been sleeping all this time.

<2453> \{Sanae} 『Kouko-san đã luôn chờ đợi, vì cô ấy không thể sống cho bản thân mình trong lúc em gái vẫn hôn mê trên giường bệnh.』
// \{Sanae} "Kouko-san, she wasn't alone waiting to be happy."

<2454> \{Sanae} 『Yoshino-san cũng chờ đợi cùng cô ấy.』
// \{Sanae} "Yoshino also waited together with her."

<2455> \{Sanae} 『Hai người họ đã chờ đợi rất lâu.』
// \{Sanae} "The two of them waited for a long time."

<2456> \{Sanae} 『Trong ngần ấy năm...』
// \{Sanae} "For many years..."

<2457> \{Sanae} 『Họ đã khổ tâm lắm.』
// \{Sanae} "Surely, they have waited."

<2458> \{Sanae} 『Mẹ nghĩ đã có những lúc họ gần như buông xuôi.』
// \{Sanae} "I thought she had been depressed."

<2459> \{Sanae} 『Nhưng... cuối cùng họ cũng chờ được đến giờ phút này.』
// \{Sanae} "But... she finally was able to reach this point."

<2460> \{\m{B}} 『Phi thường thật. Họ kiên cường quá...』
// \{\m{B}} "Very strong, huh?..."

<2461> \{Sanae} 『Ừ. Rất kiên cường.』
// \{Sanae} "Yes. Very strong."

<2462> Tôi tự thấy xấu hổ.
// She is a bit embarrassed.

<2463> \{Sanae} 『Vì vậy...』
// \{Sanae} "Therefore..."

<2464> \{Sanae} 『Hãy hô 「Chúc mừng!」 thật to từ chỗ này nào.』
// \{Sanae} "Let's say ‘congratulations.' Here with a loud voice."

<2465> \{\m{B}} 『Sao? Chỗ này ư?』
// \{\m{B}} "A, here?"

<2466> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Yes."

<2467> \{\m{B}} 『Nhưng còn nhiều người khác cũng đang ở đây...』
// \{\m{B}} "But there are a lot of other people here..."

<2468> Nói xong, tôi lập tức nhận ra.
// After I say that, I realize.

<2469> Đã từ lâu tôi không còn để tâm đến ánh mắt của người khác nữa.
// That particular part of her, she cast away a long time ago.

<2470> Kể từ ngày tôi sống cùng gia đình này.
// Back on the day I began to live with this family.

<2471> \{\m{B}} 『Được, hãy chúc mừng thôi.』
// \{\m{B}} "It's alright, let's say it."

<2472> \{\m{B}} 『「Chúc mừng xuất viện, và sớm ngày thành thân」, mẹ nhỉ?』
// \{\m{B}} "A congratulations for leaving the hospital and for their marriage is good right?"

<2473> \{Sanae} 『Ừ.』
// \{Sanae} "Yes."

<2474> \{Sanae} 『Thật lớn nhé.』
// \{Sanae} "With a loud voice."

<2475> \{Sanae} 『Một, hai, ba...』
// \{Sanae} "1, 2, 3..."
// KE: 『Chúc mừng xuất viện, và sớm ngày thành thân!』
// 『Chúc mừng xuất viện, và sớm ngày thành thân!』

<2476> Tiếng hô của chúng tôi vang vọng trong không gian.
// We shout out.

<2477> Những người trong công viên, cả những khuôn mặt tôi chưa từng gặp qua, nhất loạt quay đầu nhìn, và...
// Strangers in the park turn around and look...

<2478> Lộp bộp, lộp bộp...
// Clap Clap...

<2479> Ai ai cũng vỗ tay.
// Everyone applauds.

<2480> \{Ibuki} 『Cảm ơn mọi người.』
// \{Ibuki} "Thank you very much."

<2481> \{Yoshino} 『Cảm ơn.』
// \{Yoshino} "Thanks."

<2482> \{Fuuko} 『Tuy Fuuko chẳng hiểu gì cả, nhưng cũng xin cảm ơn mọi người.』
// \{Fuuko} "While I don't understand, thank you very much."

<2483> Thị trấn này luôn ấm áp tình người như vậy đó.
// Things like that make this a very gentle town.

<2484> Ushio
// Ushio.

<2485> Sau hôm đó, lần nào sang thăm nhà Furukawa nhân ngày nghỉ, chúng tôi cũng ra công viên chơi.
// From that Holiday on, after greeting at the Furukawa house, we play in the park.

<2486> Ngày nào được nghỉ, chúng tôi cũng ra công viên chơi sau khi ghé thăm nhà Furukawa.
// Holidays, after getting at the Furukawa house, we play in the park.

<2487> Nơi đây đã trở thành chốn ưa thích của Ushio.
// It is already Ushio's favorite place.

<2488> Cũng dễ hiểu thôi, vì nó nằm ngay trước ngôi nhà mà con gắn bó trong những năm đầu đời.
// It's understandable. It's close to the house she lived for a long time.

<2489> Một nơi lưu lại biết bao kỷ niệm sâu đậm với con, ví như những khi vui đùa cùng Sanae-san và bố già.
// Before today, it might have been a place that she has memories of playing with Sanae-san and Pops.

<2490> Nhìn quanh, tôi thấy nhiều bậc phụ huynh cũng dẫn con mình đến đây chơi.
// When looking around, there are a lot of people who bring their children.

<2491> Có điều, đa phần họ là các bà mẹ.
// However, most of the parents there were mothers.

<2492> Tôi lại chào xã giao với họ, như lúc đưa đón Ushio ở nhà trẻ.
// Just like during the trips to and from Kindergarten, I repeat my greetings.

<2493> Tất nhiên là tôi không hợp tán gẫu với mấy bà nội trợ, nên chẳng thể góp mặt trong những câu chuyện ngồi lê đôi mách của họ.
// Indeed, I am not suited to talking with housewives, as I can't participate in the idle gossip.

<2494> Sau màn chào hỏi thông thường, tôi đặt Ushio lên xích đu và đẩy con từ phía sau.
// After the general greeting, I put Ushio in the swing, and push her back.

<2495> Ánh mắt Ushio dời khỏi tôi, hướng về đám trẻ đang nô đùa cùng nhau.
// Ushio isn't interested in the parents, but instead the circle of friendly children.

<2496> \{\m{B}} 『...Hửm? Con có muốn tham gia không?』
// \{\m{B}} "...m? Do you want to join the group?"

<2497> \{Ushio} 『...Không, thế này là được rồi.』
// \{Ushio} "...uun, no."

<2498> \{Ushio} 『Con muốn ở bên papa.』
// \{Ushio} "Right now I want to be with Papa."

<2499> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2500> \{Ushio} 『Con chơi với các bạn đó nhiều rồi.』
// \{Ushio} "Because I play a lot with those children."

<2501> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Is that so?..."

<2502> Ushio cũng như tôi... đang cố lấy lại khoảng thời gian đã mất.
// "Ushio as well... is trying to regain lost time.

<2503> \{Ushio} 『Dango

<2504> , dango

<2505> ...』
// \{Ushio} "Dango, Dango..."

<2506> Ushio ngâm nga bài hát đó theo nhịp đung đưa của xích đu.
// Ushio begins to sing while I push her on the swing.

<2507> Tôi hát cùng con.
// I join together in her singing.

<2508> Hy vọng công viên này sẽ sớm lấp đầy những kỷ niệm của hai cha con tôi.
// Here will become a place of our memories.

<2509> Kouko
// Kouko.

<2510> Ngày Chủ Nhật đầu tiên của tháng Mười.
// The first Sunday in October.

<2511> \ và Yoshino-san tổ chức hôn lễ.
// It is the wedding of \l{D} and Yoshino-san.
// Bản HD: <2510> The first Sunday of October.
// Bản HD: <2511> \ and Yoshino-san have their wedding ceremony.
// Có nghĩa là \l{D} phải dịch ra đầu hoặc patch tay đoạn này

<2512> Địa điểm là... trường học.
// And the place... is the school.

<2513> Một hôn lễ khiêm nhường trong một lớp học đơn sơ, không hề trang trí, chỉ có sự chứng kiến của những bạn bè tri âm và người thân của cô dâu chú rể.
// In one of the classrooms without decoration, it is small with only familiar people gathered.

<2514> Tôi và Ushio cũng tham dự.
// And Ushio and I are also there.

<2515> Đôi uyên ương trao lời hẹn ước ngay tại chính nơi mà\ \

<2516> \ từng đứng trên bục giảng.
// \l{D}, in the place she once taught, exchanges her eternal oath.

<2517> \ đẹp quá.
// \l{D} is beautiful.

<2518> Yoshino-san điển trai đến mức làm tôi thấy ghen tị.
// Yoshino-san as well is an envious state.

<2519> Hai người thật là xứng đôi.
// Really, there are a good match.

<2520> \{Ibuki} 『Mọi người ơi, xin chân thành cảm ơn vì đã đến đây hôm nay.』
// \{Ibuki} "Everyone, thank you very much for today."

<2521> Cô ấy cúi mình về phía chúng tôi.
// She bows towards us.

<2522> Rồi cô ra ngoài cùng một bó hoa trong tay, sánh bước bên Yoshino-san.
// And she walks with a bouquet in hand next to Yoshino-san.

<2523> Chúng tôi tiễn họ bằng những tràng pháo tay và tiếng hò hét hoan hỉ.
// We saw them off with applause and shouts of joy.

<2524> Lại thêm một khung cảnh hạnh phúc khác mà tôi có diễm phúc chiêm ngưỡng.
// Once again, the happy scenery has increased.

<2525> Ushio
// Ushio.

<2526> Mai là Ngày Sức khỏe và Thể thao. Cả nhà trẻ lẫn cơ quan của tôi đều nghỉ.
// Tomorrow is Health and Sports Day. It is a holiday from both kindergarten and work.

<2527> \{\m{B}} 『Con muốn làm gì ngày mai, Ushio?』
// \{\m{B}} "What do you want to do tomorrow, Ushio?"

<2528> \{Ushio} 『Con muốn chơi.』
// \{Ushio} "I want to play."

<2529> \{\m{B}} 『Tất nhiên là phải chơi rồi. Ý papa là con muốn chơi gì?』
// \{\m{B}} "Yes, playing is natural. The question is do you want to play?"

<2530> \{\m{B}} 『Muốn ra công viên không nào?』
// \{\m{B}} "Do you want to go back to the park?"

<2531> \{\m{B}} 『Nhưng mai là ngày quốc lễ, hay ta làm gì đó đặc biệt hơn nhé?』
// \{\m{B}} "But it is a special holiday, so I want it to be special."

<2532> Đúng lúc ấy, chuông điện thoại reng.
// And then the phone rings.

<2533> \{\m{B}} 『Ồ, có điện thoại. Ushio, chờ một lát nhé.』
// \{\m{B}} "Oh, it's the phone. Ushio, wait for a moment."

<2534> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Ok"

<2535> \{\m{B}} 『Vâng,\ \

<2536> \ đây.』
// \{\m{B}} "Hello, it's \m{A}."

<2537> \{Sanae} 『A lô,\ \

<2538> -san đấy à?』
// \{Sanae} "Hello, is it \m{B}-san?"

<2539> Giọng của Sanae-san.
// It was Sanae-san's voice.

<2540> \{Sanae} 『Mẹ, Sanae đây. Chào buổi tối.』
// \{Sanae} "It's Sanae. Good day."

<2541> \{\m{B}} 『Chào mẹ.』
// \{\m{B}} "Good day."

<2542> \{Sanae} 『Xin lỗi vì gọi con đường đột thế này, nhưng ngày mai con có kế hoạch gì không?』
// \{Sanae} "I'm sorry it is so sudden, but do you have anything planned for tomorrow?"

<2543> \{\m{B}} 『À, không. Con mới bàn với Ushio xem ngay mai tính làm gì đây.』
// \{\m{B}} "Ah, no. I was just talking to Ushio about what we are going to do."

<2544> Cô ấy lại có kế hoạch vĩ đại nào đó chăng?
// Yet, what kind of plans has Sanae-san come up with?

<2545> Nếu vậy thì đúng lúc quá rồi.
// It's like a godsend.

<2546> \{Sanae} 『Vậy, mẹ nhờ con một việc nhé?』
// \{Sanae} "Then, can I ask a favor?"

<2547> \{\m{B}} 『Vâng, việc gì ạ?』
// \{\m{B}} "Yes, what is it?"

<2548> Nếu là Sanae-san, chắc chắn cô ấy sẽ đề nghị làm việc gì đó tuyệt vời như mơ.
// It's Sanae-san. Surely it has to be a wonderful proposal.

<2549> \{Sanae} 『Con còn nhớ em gái của Ibuki-san không?』
// \{Sanae} "Do you remember Ibuki-san's younger sister?"

<2550> \{\m{B}} 『...Em gái?』
// \{\m{B}} "...younger sister?"

<2551> \{Sanae} 『Fuuko-chan ấy.』
// \{Sanae} "Fuuko-chan."

<2552> \{\m{B}} 『À, vâng, cô nhóc ở công viên...』
// \{\m{B}} "Ah, that's right, the little one that was there..."

<2553> \{Sanae} 『Phải. Fuuko-chan nói muốn đến nhà\ \

<2554> -san chơi.』
// \{Sanae} "Yes. That Fuuko-chan seems to want to come play in \m{B}-san's house."

<2555> \{\m{B}} 『...Hả?』
// \{\m{B}} "...hah?"

<2556> \{Sanae} 『Nên chị của cô bé, Kouko-san hỏi nhờ mẹ xin phép con...』
// \{Sanae} "That is what her elder sister, Kouko-san, has said..."

<2557> \{Sanae} 『Ngày mai các con có thể chơi với cô bé không?』
// \{Sanae} "Tomorrow could you possibly play together?"

<2558> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2559> \{\m{B}} 『...Ưm.』
// \{\m{B}} "...um."

<2560> \{Sanae} 『Ừ?』
// \{Sanae} "Yes?"

<2561> \{\m{B}} 『Sao lại là con?』
// \{\m{B}} "Why me?"

<2562> \{Sanae} 『Vì... mẹ nghĩ là Fuuko-chan thực sự quý mến Ushio-chan.』
// \{Sanae} "That...I think that Fuuko-chan really liked Ushio-chan."

<2563> ...Vậy thì có can hệ gì đến tôi đâu chứ?
// ... I don't know what to think of what she said.

<2564> \{Sanae} 『Sẽ là cơ hội tốt để cô bé tập ra ngoài phố một mình.』
// \{Sanae} "Just as a chance for her to go out alone, it should be good."

<2565> \{Sanae} 『Fuuko-chan đã phải nằm viện khá lâu, và luôn có Kouko-san túc trực chăm sóc.』
// \{Sanae} "Look, Fuuko-chan had been hospitalized for a long time, and has only been cared for by Kouko-san."

<2566> \{Sanae} 『Nếu cô bé có thể tự mình làm việc gì đó, chẳng phải chúng ta nên tạo điều kiện sao?』
// \{Sanae} "Since she's said she wants to be independent, shouldn't we let her?"

<2567> \{Sanae} 『Hơn nữa, Fuuko-chan cực nhút nhát trước người lạ.』
// \{Sanae} "Further more, Fuuko-chan is terribly shy around strangers."

<2568> \{Sanae} 『Không dễ gì cô bé chủ động đề nghị đến chơi nhà một người vừa gặp lần đầu.』
// \{Sanae} "However, wanting to play in the house of someone she's just met is very unusual.

<2569> \{Sanae} 『Thành thử ra, có lẽ cô bé cũng thích con nữa, \m{B}-san.』
// \{Sanae} "\m{B}-san but also be really liked."

<2570> ...Tôi không nghĩ mình lôi cuốn đến vậy.
// ...I don't think I'm quite that good.

<2571> \{Sanae} 『

<2572> -san có thể giúp được không?』
// \{Sanae} "\m{B}-san, could you cooperate?"

<2573> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2574> Tôi tần ngần giây lát... Nếu Sanae-san đã yêu cầu, tôi không thể từ chối.
// For a moment I can't talk... if it is a request from Sanae-san, I can't refuse it.

<2575> \{\m{B}} 『Vâng... được thôi ạ.』
// \{\m{B}} "Yes... it's okay."

<2576> \{Sanae} 『Vậy ư, thật tốt quá.』
// \{Sanae} "Is that so, that's good to hear."

<2577> \{Sanae} 『

<2578> -san vốn là người tử tế mà.』
// \{Sanae} "After-all, \m{B}-san is nice."

<2579> \{Sanae} 『Được rồi, mẹ sẽ cho Fuuko-chan địa chỉ. Có lẽ cô bé sẽ đến vào buổi chiều.』
// \{Sanae} "Well then, I will tell Fuuko-chan the address, and she come over in the afternoon."

<2580> \{\m{B}} 『Vâng, con hiểu rồi.』
// \{\m{B}} "Yes, I understand."

<2581> \{Sanae} 『Còn nữa, mẹ có thể cho Kouko-san số điện thoại của \m{B}-san không?』
// \{Sanae} "Also can I give Kouko-san \m{B}-san's house telephone number?"

<2582> \{Sanae} 『Cô ấy muốn gửi lời cảm ơn nếu con chấp nhận.』
// \{Sanae} "She wanted to be able to give her appreciation if you accepted it."

<2583> \{\m{B}} 『Vâng, không có gì đâu ạ.』
// \{\m{B}} "Yes, I don't mind."

<2584> \{Sanae} 『Vậy mẹ cho cô ấy số nhé.』
// \{Sanae} "Well I'll give her it then."

<2585> \{\m{B}} 『Vâng, nhờ mẹ vậy.』
// \{\m{B}} "Yes, please do."

<2586> \{Sanae} 『Vậy thôi, chúc con nghỉ lễ vui vẻ.』
// \{Sanae} "Well then, have a nice holiday."

<2587> Tôi gác máy.
// I hang up the handset.

<2588> 『Vui vẻ』 kiểu gì đây nhỉ?
// Just how will it be a good holiday?

<2589> Cô nhóc tên Fuuko đó, tôi có ấn tượng không tốt lắm.
// To begin with, that girl named Fuuko, I don't have a good impression.

<2590> Con bé còn định bắt cóc Ushio nữa...
// She is going to monopolize my time with Ushio...

<2591> \{\m{B}} 『Đoán xem nào, Ushio.』
// \{\m{B}} "Guess what, Ushio."

<2592> \{Ushio} 『Hơ?』
// \{Ushio} "Yes?"

<2593> \{\m{B}} 『Ngày mai chúng ta có khách đấy.』
// \{\m{B}} "Tomorrow we will have a guest."

<2594> \{Ushio} 『Hê?』
// \{Ushio} "What?"

<2595> \{\m{B}} 『Con đã gặp cô ấy rồi đấy. Cái cô lùn lùn ôm con trong công viên đó. Còn nhớ không?』
// \{\m{B}} "You've also met her before. The girl that held you. Do you remember?"

<2596> \{Ushio} 『Nhớ ạ.』
// \{Ushio} "I remember."

<2597> \{\m{B}} 『Cô ấy sẽ đến thăm con.』
// \{\m{B}} "That girl is coming to meet you."

<2598> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2599> \{\m{B}} 『...Vui chứ?』
// \{\m{B}} "...happy?"

<2600> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2601> \{\m{B}} 『Thật hả?』
// \{\m{B}} "Really?"

<2602> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2603> \{\m{B}} 『Nếu con cảm thấy thế, thì papa cũng chiều vậy...』
// \{\m{B}} "Maa, if you say you will, I guess it's okay..." *

<2604> \{\m{B}} 『Nhưng cô ấy có vẻ mê con lắm, coi chừng bị bắt cóc nhé.』
// \{\m{B}} "However, because I want you to be happy, don't get carried off." *

<2605> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Ok."

<2606> Sau đó,\ \

<2607> \ gọi điện cho tôi.
// Afterwards, I speak with \l{D} on the phone.

<2608> Cô ấy cảm ơn tôi rối rít đến nỗi tôi cũng phải cảm ơn lại.
// She gives her gratitude many times for troubling me.

<2609> Ngày hôm sau.
// And the next day.

<2610> Sớm hơn dự đoán, khi tôi đang chuẩn bị bữa trưa, Fuuko đến chơi.
// Earlier than scheduled, while I am preparing lunch, Fuuko comes.

<2611> \{Fuuko} 『Chào anh.』
// \{Fuuko} "Good day."

<2612> \{\m{B}} 『Ờ, chào nhóc.』
// \{\m{B}} "Yes, good day."

<2613> \{Fuuko} 『Fuuko tới chơi đây.』
// \{Fuuko} "I've come to play."

<2614> \{Fuuko} 『Xin mạn phép.』
// \{Fuuko} "Please treat me well."

<2615> Thật ngạc nhiên, cô ta chào hỏi vô cùng lễ độ.
// Surprisingly, she greets us politely.

<2616> \{Fuuko} 『Fuuko có thể vào được chứ?』
// \{Fuuko} "May I come in?"

<2617> \{\m{B}} 『Được thôi, nhưng tôi đang nấu bữa trưa. Vào đó ngồi đợi đi.』
// \{\m{B}} "Yes, although I'm in the middle of making lunch. Come in and sit down."

<2618> \{Fuuko} 『Vâng, Fuuko vào đây.』
// \{Fuuko} "Yes, I'm coming in."

<2619> \{Fuuko} 『Chật chội quá...』
// \{Fuuko} "Very narrow."

<2620> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2621> Hóa ra mấy lời lẽ lịch thiệp đó toàn là do\ \

<2622> \ chỉ điểm...
// Wasn't she only taught up until now by \l{D}?...

<2623> Quan sát biểu hiện trái ngược hoàn toàn của cô nhóc khi vừa bước vào phòng, tôi đoán ra ngay.
// I thought so, until she entered the room and her speech and behavior changed completely.

<2624> \{Fuuko} 『A, Ushio-chan, tìm thấy em rồi.』
// \{Fuuko} "O, Ushio-chan, I've discovered."

<2625> Cô nhóc phóng ngay đến chỗ Ushio và ôm chầm lấy con.
// She runs and slides, and holds on to Ushio.

<2626> \{\m{B}} 『Ê, cẩn thận chứ!』
// \{\m{B}} "You are dangerous."

<2627> \{Fuuko} 『Ushio-chan có muốn trở thành em gái của Fuuko không?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, why don't you become the younger sister of Fuuko."

<2628> \{\m{B}} 『Không có chuyện đó đâu nhé.』
// \{\m{B}} "Or not."

<2629> \{Fuuko} 『Có phải hỏi anh đâu. Fuuko đang hỏi Ushio-chan mà.』
// \{Fuuko} "I did not ask you. I was asking Ushio-chan."

<2630> \{Fuuko} 『Ushio-chan, theo về làm em gái của Fuuko nhé?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, become the little sister of Fuuko."

<2631> Mặt đối mặt với Ushio, cô nhóc hỏi lại.
// Face to face with Ushio, she asks again.

<2632> \{Ushio} 『Hưm...』
// \{Ushio} "Umm..."

<2633> \{Ushio} 『Muốn theo papa cơ.』
// \{Ushio} "I'm always with Papa."

<2634> \{\m{B}} 『Nghe thấy chưa?』
// \{\m{B}} "Hey, did you hear that?"

<2635> \{Fuuko} 『Vậy à...』
// \{Fuuko} "Is that so?..."

<2636> \{Fuuko} 『Không sao, Fuuko sẽ quyết phân thắng bại trong hôm nay.』
// \{Fuuko} "Then, I will try again in a day."

<2637> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2638> \{\m{B}} 『...Không phải nhóc tới đây để chơi à?』
// \{\m{B}} "...you, didn't you come here to play?"

<2639> \{Fuuko} 『Đó chỉ là cái cớ thôi.』
// \{Fuuko} "That is my official stance."

<2640> \{Fuuko} 『Fuuko chỉ tới đây giành lại Ushio-chan thôi.』
// \{Fuuko} "Fuuko only came to bring Ushio-chan back."

<2641> \{\m{B}} 『Con bé thuộc sở hữu của nhóc từ khi nào thế...?』
// \{\m{B}} "Since when has she been your?..."

<2642> \{Fuuko} 『Nên là Fuuko đã mang theo bữa trưa cho Ushio-chan rồi. Cùng ăn nhé.』
// \{Fuuko} "This is why I have brought Ushio-chan lunch. Let's eat together."

<2643> \{\m{B}} 『Nhưng tôi đang nấu cơm rồi.』
// \{\m{B}} "But, I'm currently making it."

<2644> \{Fuuko} 『Anh hãy ăn một mình đi.』
// \{Fuuko} "Please eat alone."

<2645> \{Fuuko} 『Ushio-chan sẽ ăn cùng Fuuko.』
// \{Fuuko} "Ushio-chan eats with Fuuko."

<2646> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2647> Tôi có nên tống khứ con nhãi này ra khỏi căn hộ không nhỉ?
// Should I drive her out?

<2648> Nhưng...\ \

<2649> \ đã cảm ơn tôi chân thành là thế...
// But... I have already been thanked by \l{D}...

<2650> Đành phải nhịn thôi.
// I must be able to endure this.

<2651> \{Fuuko} 『Đây, bánh mì nè.』
// \{Fuuko} "Here, bread."

<2652> \{\m{B}} 『Gì thế, từ Tiệm bánh mì Furukawa à?』
// \{\m{B}} "What, from Furukawa Bakery?"

<2653> \{Fuuko} 『Đúng vậy. Bánh của Tiệm bánh mì Furukawa.』
// \{Fuuko} "Yes. Furukawa Bakery's bread."

<2654> \{Fuuko} 『Nhưng, đây là bánh đặt làm riêng.』
// \{Fuuko} "However, this is customer made."

<2655> \{Fuuko} 『Là cái bánh duy nhất trên thế giới.』
// \{Fuuko} "It is the only bread like it in the whole world."

<2656> Cô nhóc lấy một cái bánh mì hình sao ra khỏi túi.
// As she says it, she pulls the star-shaped bread out of the bag.

<2657> \{\m{B}} 『Hừm, nhóc mà cũng có sở thích khá dễ thương đấy chứ.』
// \{\m{B}} "Hmph, your tastes are splendidly cute huh."

<2658> \{Fuuko} 『Muốn ăn không? Muốn ăn không nào?』
// \{Fuuko} "Want to eat it? Want to eat it?"

<2659> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2660> Ushio gật đầu.
// Ushio deeply nods.

<2661> \{Fuuko} 『Xin mời.』
// \{Fuuko} "Go ahead."

<2662> Ushio nhận cái bánh mì hình sao và bắt đầu nhâm nhi.
// Ushio receives the star-shaped bread and behinds to eat it.

<2663> Nhai nhai...
// Chew chew...

<2664> \{Fuuko} 『Có ngon không?』
// \{Fuuko} "Is it good?"

<2665> \{Ushio} 『Ừa, ngon lắm.』
// \{Ushio} "Yes, good."

<2666> Vậy tức là bánh của bố già, chứ không phải Sanae-san làm.
// So it wasn't Sanae-san, but Pops who baked this bread?

<2667> \{Fuuko} 『Aaa, Ushio-chan dễ thương ăn bánh mì dễ thương. Dễ thương nhân đôi.』
// \{Fuuko} "Ah, cute Ushio-chan eating cute bread. Double the cuteness."

<2668> \{Fuuko} 『Làm Fuuko muốn ăn cả hai luôn quá.』
// \{Fuuko} "That makes Fuuko want to eat it."

<2669> ...Xin hãy dừng tay cho.
// ...please stop.

<2670> \{Ushio} 『Ngon lắm luôn.』
// \{Ushio} "It was good."

<2671> Con đã ăn xong bánh mì.
// She finishes eating the bread.

<2672> \{Fuuko} 『Rồi, giờ về nhà thôi.』
// \{Fuuko} "Then, let's go home."

<2673> Cô nhóc kéo tay Ushio và dựng con dậy.
// She pulls on Ushio's hand and gets her to stand up.

<2674> \{\m{B}} 『Này này, đừng có bắt cóc con bé ngay trước mặt cha nó chứ!』
// \{\m{B}} "Hey now, don't kidnap her in front of her father."

<2675> \{Fuuko} 『Đây không phải bắt cóc, mà là mong ước của em ấy.』
// \{Fuuko} "I'm not kidnapping. It is this person's wish."

<2676> \{\m{B}} 『Dối trá.』
// \{\m{B}} "Liar."

<2677> \{Fuuko} 『Ushio-chan, theo Fuuko về nhà làm em gái nhé?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, I want you to be Fuuko's younger sister."

<2678> \{Ushio} 『Ừmm...』
// \{Ushio} "Umm..."

<2679> \{Ushio} 『Muốn theo papa cơ.』
// \{Ushio} "I want to be with Papa."

<2680> \{Fuuko} 『Em khó chinh phục hơn Fuuko tưởng.』
// \{Fuuko} "I will win her over."

<2681> \{\m{B}} 『Hai người mới gặp nhau gần đây thôi, bộ nhóc nghĩ con bé dễ bị dụ thế sao...?』
// \{\m{B}} "You have just met and you expect to have won her over?..."

<2682> Tôi trở lại với món ăn đang nấu dở.
// I return to the interrupted dish.

<2683> Bật lại bếp và làm nóng chảo rán.
// Once again I light the stove, and warm up the frying-pan.

<2684> Thực đơn trưa nay là món cơm chiên đặc biệt, đang dần trở thành thương hiệu của riêng tôi.
// It's our standard lunch, my special fried rice.

<2685> Tôi cho thật nhiều hạt tiêu vào đó.
// I put an abundance of pepper in it.

<2686> \{\m{B}} 『Fuuko.』
// \{\m{B}} "Fuuko."

<2687> \{\m{B}} 『Nhóc có ăn cơm chiên không?』
// \{\m{B}} "Do you also eat fried rice?"

<2688> Không quay lưng lại, tôi hỏi cô nhóc.
// She turns her back to the question.

<2689> \{Fuuko} 『Anh muốn tán tỉnh Fuuko sao?』
// \{Fuuko} "Is this your method of winning over Fuuko?"

<2690> \{\m{B}} 『Sức mấy tôi muốn.』
// \{\m{B}}

<2691> \{Fuuko} 『Fuuko nghe onee-chan nói rồi.』
// \{Fuuko} "I heard from Onee-chan."

<2692> \{\m{B}} 『Nghe gì cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2693> \{Fuuko} 『Vợ của \m{A}-san đã mất.』
// \{Fuuko} "\m{A}-san's wife seems to have been lost."

<2694> \{\m{B}} 『Ờ, đúng thế.』
// \{\m{B}} "Yes, that's right."

<2695> \{Fuuko} 『Không ngạc nhiên khi anh thấy bóng dáng vợ mình ở Fuuko.』
// \{Fuuko} "It isn't impossible that you can find an appearance of her in Fuuko." *

<2696> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2697> Tôi xúc ba đĩa cơm chiên.
// I pile up three plates of fried rice.

<2698> Một đĩa khá to. Hai đĩa còn lại nhỏ hơn.
// One is of a high height. The other two are smaller.

<2699> \{\m{B}} 『Cho nhóc biết nhé...』
// \{\m{B}} "Though you say that..."

<2700> \{\m{B}} 『Nagisa không hề giống nhóc một tí tẹo nào.』
// \{\m{B}} "Nagisa doesn't look like you at all."

<2701> Tôi đặt mấy cái đĩa lên bàn rồi ngồi xuống.
// I place the plates on the table and sit down.

<2702> \{\m{B}} 『Cô ấy và nhóc cứ như sống ở hai hành tinh khác nhau vậy.』
// \{\m{B}} "She was different like was a living thing from some other star."

<2703> \{Fuuko} 『Vợ anh là người ngoài hành tinh sao?』
// \{Fuuko} "Was your wife a space alien?"

<2704> \{\m{B}} 『Đang nói nhóc đấy!』
// \{\m{B}} "Why you!"

<2705> \{Fuuko} 『Fuuko không phải là người ngoài hành tinh.』
// \{Fuuko} "Fuuko is not a space alien."

<2706> \{\m{B}} 『Tôi còn không đoán nổi trong đầu nhóc nghĩ cái gì nữa.』
// \{\m{B}} "I don't understand your thinking."

<2707> \{Fuuko} 『

<2708> -san mới là người ngoài hành tinh.』
// \{Fuuko} "\m{A}-san is a space alien."

<2709> \{Fuuko} 『Fuuko có óc suy nghĩ tiêu chuẩn của một cư dân Trái Đất bình thường.』
// \{Fuuko} "Earthling Fuuko is an owner of extremely average thoughts."

<2710> \{\m{B}} 『Nếu ai cũng suy nghĩ như nhóc thì Trái Đất bị diệt vong trong vòng ba ngày là cái chắc.』
// \{\m{B}} "If you are how an average earthling thinks, the world would be destroyed in three days."

<2711> \{Fuuko} 『Fuuko không hiểu được dụng ý của\ \

<2712> -san.』
// \{Fuuko} "It is impossible for me to understand what \m{A}-san's point."

<2713> \{\m{B}} 『Vậy nếu nhìn thấy một cái nút tuyệt đối cấm nhấn ngay trước mặt, nhóc sẽ làm gì với nó?』
// \{\m{B}} "Then, if there was a button that unmistakably says don't press it, what would you do?"

<2714> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ bí mật nhấn nó.』
// \{Fuuko} "Secretly, stealthily press it."

<2715> \{\m{B}} 『Đó là nút kích hoạt bom nguyên tử đấy.』
// \{\m{B}} "Incidentally that is the launching button for a nuclear bomb."

<2716> \{\m{B}} 『May phước là người Trái Đất bình thường không ai suy nghĩ như nhóc.』
// \{\m{B}} "Jeeze, you do not possess an average earthling's thinking at all."

<2717> \{\m{B}} 『Bằng không chúng ta đã xong đời trong vòng ba ngày rồi.』
// \{\m{B}} "Quite literally the world would be ruined in three days."

<2718> \{Fuuko} 『Không công bằng. Đó là một câu hỏi đánh lừa.』
// \{Fuuko} "Unfair. That was a misleading question."

<2719> \{\m{B}} 『Chỗ nào?』
// \{\m{B}} "Where?"

<2720> \{Fuuko} 『Vậy đây là câu hỏi của Fuuko.』
// \{Fuuko} "Then a question from Fuuko."

<2721> \{\m{B}} 『Gì cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2722> \{Fuuko} 『Nếu nhìn thấy một cái quần bó tuyệt đối cấm mặc,\ \

<2723> -san sẽ làm gì?』
// \{Fuuko} "Is someone told \m{A}-san that his tights have dropped, what would he do?"

<2724> \{\m{B}} 『Chẳng làm gì cả.』
// \{\m{B}} "I wouldn't do anything."

<2725> \{Fuuko} 『Nói dối,\ \

<2726> -san chắc chắn sẽ không chịu nổi và mặc nó.』
// \{Fuuko} "Lie, \m{A}-san would not bear it, he would pull them back up."

<2727> \{Fuuko} 『Thế là, toàn bộ bom nguyên tử giấu trong thế giới này sẽ phát nổ...』
// \{Fuuko} "And, in all the places in the world, all the atoms would explode..."

<2728> \{\m{B}} 『Quần bó hàng khủng phết.』
// \{\m{B}} "Those are some earth-shattering tights."

<2729> \{Fuuko} 『May phước là người Trái Đất bình thường không suy nghĩ như\ \

<2730> -san.』
// \{Fuuko} "See, \m{A}-san doesn't have an average earthling's thinking."

<2731> \{Fuuko} 『Bằng không thế giới này đã tuyệt diệt nội trong một ngày rồi.』
// \{Fuuko} "And the world has be ruined in one day."

<2732> \{\m{B}} 『Nhóc ngộ thật đấy nhỉ.』
// \{\m{B}} "You're a really amusing person."

<2733> \{Fuuko} 『Ushio-chan.』
// \{Fuuko} "Ushio-chan."

<2734> \{Fuuko} 『Cha của em sa vào lưới tình của Fuuko mất rồi.』
// \{Fuuko} "It is not possible for Fuuko to fall in love with your father."

<2735> \{\m{B}} 『Đủ rồi đấy, ngậm mồm lại và ăn đi.』
// \{\m{B}} "Enough already, eat."

<2736> Tôi đưa cho Fuuko đĩa cơm chiên.
// I present Fuuko with the plate of fried rice.

<2737> \{Fuuko} 『Anh không trộn thuốc ngủ vào đấy chứ?』
// \{Fuuko} "There is not a sleeping pill in here?"

<2738> \{\m{B}} 『Dù nhóc có ngủ say như chết ngay trước mặt, tôi cũng không sờ một ngón tay vào người nhóc đâu, chớ lo.』
// \{\m{B}} "I'd particularly like your quacking to go to sleep, but you can have piece of mind that there is no way that could have happened." *

<2739> \{Fuuko} 『Anh thương Fuuko nhiều đến thế sao?』
// \{Fuuko} "Shouldn't Fuuko take something so confidently with caution?"

<2740> \{\m{B}} 『Một chút cũng không.』
// \{\m{B}} "Wrong."

<2741> \{\m{B}} 『Con cũng ăn chứ, Ushio? Bỏ thừa cũng không sao đâu, ăn được bao nhiêu thì ăn.』
// \{\m{B}} "Look, Ushio will eat it. Don't be screwed and leave so much, just eat."

<2742> Tôi đưa cho Ushio một đĩa cơm chiên nhỏ khác.
// I pass Ushio a plate with a smaller pile of fried rice.

<2743> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Un."

<2744> \{Ushio} 『Mời dùng bữa.』
// \{Ushio} "Itadakimasu."

<2745> Chắp tay xong, con bắt đầu ăn.
// After she brings her hands together, she begins to eat.

<2746> \{Ushio} 『Ngon quá.』
// \{Ushio} "It's good."

<2747> \{Fuuko} 『Ngon à. Fuuko vui quá.』
// \{Fuuko} "It's good. That's good to hear."

<2748> \{\m{B}} 『Đừng nói như thể nhóc nấu ra nó.』
// \{\m{B}} "Don't say it like you cooked it."

<2749> \{Fuuko} 『Nhưng trong thâm tâm của Ushio-chan, bánh mì của Fuuko chắc chắn ngon hơn.』
// \{Fuuko} "However in Ushio-chan's mind, Fuuko is sure the bread was better."

<2750> \{\m{B}} 『Nhân tiện, cái bánh mì ấy cũng đâu phải do nhóc làm?』
// \{\m{B}} "By the way, you didn't make the bread either right?"

<2751> \{Fuuko} 『Fuuko là nhà sản xuất mà.』
// \{Fuuko} "It is Fuuko Produce." *

<2752> \{\m{B}} 『Nhóc chỉ miêu tả hình dáng của nó cho người ta làm theo thôi.』
// \{\m{B}} "Only the shape right?"

<2753> \{Fuuko} 『Fuuko vẫn đang tập nấu ăn.』
// \{Fuuko} "Fuuko is leaving to cook."

<2754> \{Fuuko} 『Đừng nói ra những lời phê bình Fuuko không biết nấu ăn.』
// \{Fuuko} "Please do not say Fuuko cannot do it."

<2755> \{\m{B}} 『Thôi được, nhóc có bàn tay của một đầu bếp. Ăn nhanh đi, để nguội là mất ngon đấy.』
// \{\m{B}} "Alright. You are good at cooking. Therefore, eat before it cools. Please eat. It will become bad if you don't."

<2756> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<2757> \{Fuuko} 『Hiểu rồi. Anh đã khẩn nài như thế thì Fuuko sẽ ăn.』
// \{Fuuko} "Understood. If you will go that far, Fuuko will eat."

<2758> Cuối cùng, với thìa trong tay, cô nhóc bắt đầu dùng bữa.
// Finally, with spoon in hand, she begins to eat.

<2759> \{Fuuko} 『Fuuko bị hạ gục rồi!』
// \{Fuuko} "I've been defeated!"

<2760> \{Fuuko} 『Đây là thứ gì?! Nó ngon dã man luôn!』
// \{Fuuko} "Just what is this?! It is incredibly good."

<2761> Cô nhóc lúc nào cũng quá khích nhỉ...
// Fuuko's behavior is completely amusing.

<2762> Mặc cho tôi cảm thấy ngán ngẩm, Ushio lại có vẻ rất thích thú. Con cười suốt từ đầu.
// My only interest is in Ushio, and she's been smiling from beginning to end. *

<2763> Tuy rất muốn chơi riêng với Ushio, song tôi nhận ra rằng để con vui đùa với nhiều người hơn cũng là một cách đổi gió có lợi.
// Although spending time alone is good, spending time together with someone else is also fun.

<2764> \{Fuuko} 『Nào, Ushio-chan, cùng chơi thôi.』
// \{Fuuko} "Then, Ushio-chan, let's play."

<2765> Sau lưng tôi, hai đứa bắt đầu bày trò chơi trong lúc tôi dọn rửa chén đũa.
// While I cleaning up, the two begin to play.

<2766> \{Fuuko} 『Fuuko có mang theo bộ bài giao đấu.』
// \{Fuuko} "Fuuko has brought a card game."

<2767> \{Fuuko} 『Đây, một bộ khởi động.』
// \{Fuuko} "Here, a starter kit."

<2768> \{Ushio} 『?』
// \{Ushio} "?"

<2769> \{Fuuko} 『Oaa! Fuuko bốc được một lá bài hiếm!』
// \{Fuuko} "Wow! Fuuko got a really rare card!"

<2770> \{Fuuko} 『Nhìn này, Ushio-chan. Nó có sức tấn công bách thắng luôn.』
// \{Fuuko} "Please look, Ushio-chan. It has amazing attack power."

<2771> \{Fuuko} 『Với sức công này, dù em có ra lá gì Fuuko cũng sẽ vô hiệu hóa dễ như bỡn.』
// \{Fuuko} "With such an attack power, I'll win without difficulty."

<2772> \{\m{B}} 『Nhóc nghĩ một đứa trẻ năm tuổi sẽ thấy vui với trò đó à?』
// \{\m{B}} "Now you, do you think that will really make a 5-year old happy?"

<2773> \{Fuuko} 『Hả?』
// \{Fuuko} "What?"

<2774> \{\m{B}} 『Nhóc tưởng một đứa trẻ năm tuổi có thể hiểu nổi mấy cái đó sao?』
// \{\m{B}} "Do you think that a 5-year old is going to be able to understand that?"

<2775> \{Fuuko} 『A! Trò chơi này dành cho người từ mười tuổi trở lên.』
// \{Fuuko} "Ah, this game is for people ages 10 and up."

<2776> \{Fuuko} 『Xin lỗi nha, còn hơi sớm để Ushio-chan chơi trò này...』
// \{Fuuko} "Sorry, it is a little bit too early for Ushio-chan..."

<2777> Cho dù đã lên mười, tôi vẫn không tin con mình sẽ thấy thích trò này...
// However I don't even think a 10-year old girl would have any interest...

<2778> \{Fuuko} 『Thôi thì, hãy chơi với bộ bài tây 52 lá vậy.』
// \{Fuuko} "Well then, let's play with a deck of 52 cards."

<2779> Đáng lẽ nên bắt đầu với nó trước tiên mới phải...
// You should have started with that in the beginning...

<2780> \{Fuuko} 『Ushio-chan, em biết chơi trò nào?』
// \{Fuuko} "Ushio-chan, what card games to do you know?"

<2781> \{Fuuko} 『Em chơi được xì dách không?』
// \{Fuuko} "Do you know how to play 21?"

<2782> \{\m{B}} 『Cho xin đi... con bé chơi thế quái nào được.』
// \{\m{B}} "Come on... she can't do that."

<2783> \{Fuuko} 『Khó quá à?』
// \{Fuuko} "Is it too difficult?"

<2784> \{Fuuko} 『Xin lỗi, Fuuko đã trưởng thành rồi nên lỡ miệng đề nghị những trò người lớn.』
// \{Fuuko} "Sorry, Fuuko is already an adult, so only suggests adult games."

<2785> \{\m{B}} 『Bài Sevens thì sao?』
// \{\m{B}} "How about solitaire?" *

<2786> \{Fuuko} 『Trò đó cực đỉnh luôn! Chơi là ghiền.』
// \{Fuuko} "That is interesting! Devilish game."

<2787> \{\m{B}} 『Nhóc đúng là con nít...』
// \{\m{B}} "You're a mixed up child..."

<2788> \{Ushio} 『Ừa, em muốn chơi bài Sevens.』
// \{Ushio} "Yes, solitaire is good."

<2789> \{Fuuko} 『Vậy sao, thế thì chơi trò đó vậy.』
// \{Fuuko} "Is that so, well, let's do it."

<2790> \{\m{B}} 『Đợi papa dọn dẹp xong rồi cùng chơi với con luôn nhé?』
// \{\m{B}} "When I am finished putting things away, I'll play as well, so wait for me."

<2791> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2792> \{Fuuko} 『Thiệt tình, chán anh ghê.』
// \{Fuuko} "Jeez, I guess it can't be helped."

<2793> \{Fuuko} 『Làm việc cho xông xáo vào.』
// \{Fuuko} "Please work briskly."

<2794> \{\m{B}} 『Nói cho mà biết, tôi đang rửa đĩa mà nhóc vừa ăn đấy.』
// \{\m{B}} "By the way, I'm washing the plate you ate on."

<2795> \{Fuuko} 『Vì\ \

<2796> -san mà Fuuko không đi tiếp nước bài tiếp theo được.』
// \{Fuuko} "Now, because of \m{A}-san, we can't play cards."

<2797> \{Fuuko} 『Ushio-chan, cha của em thật thô lỗ với phụ nữ.』
// \{Fuuko} "Ushio-chan's father is completely rude to girls."

<2798> \{Fuuko} 『Em kiếm cha khác đi.』
// \{Fuuko} "You should change him."

<2799> \{Ushio} 『Không, papa tốt lắm.』
// \{Ushio} "No, Papa is kind."

<2800> \{Fuuko} 『Fuuko hoàn toàn không tin.』
// \{Fuuko} "Fuuko completely can't think that is so."

<2801> \{Fuuko} 『A, anh lại chặn Fuuko nữa rồi.』
// \{Fuuko} "Ah, Fuuko's been deceived."

<2802> \{Ushio} 『Haha.』
// \{Ushio} "Haha."

<2803> Xoẹt xoẹt...
// Flap flap...

<2804> Tiếng lật bài xen kẽ với giọng cười đùa của hai cô nhóc.
// Display a card and laugh.

<2805> .........
// .........

<2806> Bất giác, tôi trộm nghĩ...
// I imagine.

<2807> Nếu Nagisa còn trên cõi đời này...
// What if Nagisa were here...

<2808> Liệu ba người chúng tôi có chơi bài cùng nhau...?
// Would we three play cards?...

<2809> Đó biết đâu sẽ là thú vui của chúng tôi trong những ngày lễ...
// It is possible that it would be the usual thing to do on a holiday...

<2810> \{Fuuko} 『Ừm,\ \

<2811> -san.』
// \{Fuuko} "Um, \m{A}-san."

<2812> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"

<2813> Tôi vừa mơ màng cái gì vậy chứ?
// I was spacing out wasn't I?

<2814> \{Fuuko} 『Đúng như Fuuko nghĩ...』
// \{Fuuko} "As I thought..."

<2815> \{Fuuko} 『Anh nhìn thấy hình bóng vợ mình trong Fuuko...』
// \{Fuuko} *

<2816> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2817> \{\m{B}} 『Thôi được...』
// \{\m{B}} "I understand..."

<2818> \{\m{B}} 『Tôi sẽ nhường một bước, thừa nhận rằng hai người có cùng giới tính, chịu chưa?』
// \{\m{B}} "I'm unwilling but I'll give in, you have the same gender, that's it."

<2819> \{Fuuko} 『Tính cách của cô ấy khác ư? Cô ấy trẻ con chứ không như Fuuko à?』
// \{Fuuko} "Is her character different? Was she childish unlike Fuuko?"

<2820> \{\m{B}} 『Tôi không tìm ra ai trẻ con hơn nhóc đâu...』
// \{\m{B}} "I don't know anyone who is more childish than you..."

<2821> \{\m{B}} 『Nhưng, cũng lắm khi... cô ấy cư xử như một đứa trẻ vậy.』
// \{\m{B}} "However, well... she was childish."

<2822> Nghe tôi nói thế, Fuuko đột nhiên sửa sang lại mái tóc.
// While I said that, she arranges her hair.

<2823> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."

<2824> \{\m{B}} 『Khi không lại tỏ ra thẹn thùng thế là sao?』
// \{\m{B}} "Why are you being shy?"

<2825> \{Fuuko} 『Ushio-chan chưa từng gặp mẹ mình à?』
// \{Fuuko} "Did Ushio-chan not know her mother?"

<2826> \{\m{B}} 『Phải, con bé chỉ biết mặt cô ấy qua ảnh thôi.』
// \{\m{B}} "Yes, she never met."

<2827> \{Ushio} 『Nhưng, papa kể nhiều chuyện về mama lắm, nên em biết mama rất rõ.』
// \{Ushio} "However, because Papa talks about her, I know a lot about her."

<2828> \{Fuuko} 『Vậy à.』
// \{Fuuko} "Is that so?"

<2829> \{Fuuko} 『Mẹ của Ushio-chan là người thế nào?』
// \{Fuuko} "What kind of person was Ushio-chan's mother?"

<2830> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<2831> \{Ushio} 『Mama hay khóc nhè.』
// \{Ushio} "A real cry-baby."

<2832> \{Ushio} 『Nhưng...』
// \{Ushio} "But..."

<2833> \{Ushio} 『Mama đã cố gắng hết sức để sinh ra Ushio.』
// \{Ushio} "But she really worked hard for Ushio."

<2834> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2835> \{Ushio} 『Và...』
// \{Ushio} "And..."

<2836> \{Ushio} 『Mama yêu papa vô cùng.』
// \{Ushio} "She really loved Papa."

<2837> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2838> ......
// ......

<2839> Tôi không còn nhìn rõ con số trên quân bài nữa.
// I can't really make out the number on the card.

<2840> Sao lại thế chứ?
// Why?

<2841> Tôi không thể chơi tiếp được nữa...
// We can't continue the game.

<2842> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<2843> \{Fuuko} 『Ưm, Fuuko...』
// \{Fuuko} "Um, Fuuko..."

<2844> \{Fuuko} 『... không bận rộn lắm đâu. Nếu muốn, anh có thể gọi Fuuko sang bất cứ lúc nào.』
// \{Fuuko} "If you have a little bit of free time, please call whenever." *

<2845> \{\m{B}} 『...Gì cơ?』
// \{\m{B}} "...what?"

<2846> \{Fuuko} 『Fuuko nói là Fuuko sẽ đến bất cứ khi nào anh gọi.』
// \{Fuuko} "Whenever you were to call, I said I would come."

<2847> \{\m{B}} 『Nhóc mà cũng biết quan tâm cho người khác thế sao?』
// \{\m{B}} "Is something worrying you?"

<2848> \{Fuuko} 『Không. Đơn giản vì Fuuko muốn sang chơi thôi, nhớ mời Fuuko đó.』
// \{Fuuko} "I am not worried. I only said to call because I want to come back."

<2849> \{Fuuko} 『Phải rồi, Fuuko chỉ muốn chơi với Ushio-chan thôi.』
// \{Fuuko} "Yes. Fuuko only wants to play with Ushio-chan."

<2850> \{\m{B}} 『À, ra thế...』
// \{\m{B}} "Ah, I see..."

<2851> Có khi nào...
// Probably...

<2852> Ai đó đã kể cho cô nhóc nghe về những chuyện tôi từng trải?
// Did you hear about my former rough life?

<2853> Về cách sống buông thả của tôi sau khi đánh mất Nagisa?
// After Nagisa died, I had a horrible life.

<2854> Sanae-san là bạn của chị gái cô nhóc mà...
// It's possible she heard from her elder sister who is friends with Sanae-san...

<2855> Cũng có thể tôi nghĩ quá nhiều rồi.
// Are you thinking too much?

<2856> \{\m{B}} 『Fuuko.』
// \{\m{B}} "Fuuko."

<2857> \{Fuuko} 『Vâng?』
// \{Fuuko} "Yes."

<2858> \{\m{B}} 『Giờ thì ổn rồi.』
// \{\m{B}} "We're already okay."

<2859> \{Fuuko} 『Fuuko hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì nữa.』
// \{Fuuko} "What you said is completely cryptic."

<2860> \{\m{B}} 『Không...』
// \{\m{B}} "No..."

<2861> \{Fuuko} 『Fuuko biết\ \

<2862> -san giống người ngoài hành tinh hơn Fuuko mà.』
// \{Fuuko} "After-all, \m{A}-san really is a space alien."

<2863> \{\m{B}} 『Thế cơ đấy?』
// \{\m{B}} "Ah, yeah."

<2864> \{Fuuko} 『Thôi, Fuuko đành bỏ anh lại vậy.』
// \{Fuuko} "With that, Fuuko is going home."

<2865> \{\m{B}} 『Sao không nói thẳng ra là nhóc phải về nhà ấy.』
// \{\m{B}} "Usually, returning home is said."

<2866> \{Fuuko} 『Phải, Fuuko về đây.』
// \{Fuuko} "Yes, Fuuko, is returning home."

<2867> \{\m{B}} 『Vậy thì, hẹn gặp lại.』
// \{\m{B}} "Then. Until you come again."

<2868> \{Fuuko} 『Vâng. Đi nào, Ushio-chan.』
// \{Fuuko} "Yes. Let's go, Ushio-chan."

<2869> \{\m{B}} 『Này! Đừng có vờ cư xử tự nhiên rồi kéo con bé theo như đúng rồi thế!』
// \{\m{B}} "Hey now, don't spontaneously pretend to pull her along."

<2870> \{Fuuko} 『Fuuko muốn mang em ấy về nhà bằng mọi giá!』
// \{Fuuko} "I want to take her home by all means!"

<2871> \{\m{B}} 『Nhóc đừng có đề nghị những chuyện vô lý trước mặt phụ huynh con bé!』
// \{\m{B}} "It is a meaningless appeal toward this parent."

<2872> \{Fuuko} 『Thôi vậy.』
// \{Fuuko} "Ah, fine."

<2873> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ tìm một cơ hội khác sớm thôi.』
// \{Fuuko} "There will be a chance in the future."

<2874> \{Fuuko} 『Ban đêm anh nhớ cài then cửa cho cẩn thận.』
// \{Fuuko} "Please take care of the sleepy head."

<2875> \{\m{B}} 『Và nhóc nghĩ tôi còn dám mời nhóc qua nhà chơi lần nữa sao...?』
// \{\m{B}} "Is it possible for your to say something nice?..."

<2876> \{Fuuko} 『Xin lỗi. Xin hãy quên những điều anh vừa nghe đi.』
// \{Fuuko} "Sorry. Please forget what you just heard."

<2877> \{Fuuko} 『Fuuko rất là ngoan.』
// \{Fuuko} "Fuuko is already an adult."

<2878> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ không gây phiền phức gì đâu, giống con gấu đang ngủ đông vậy.』
// \{Fuuko} "I'm like a bear that is in the middle of hibernation."

<2879> \{\m{B}} 『Nhưng nhóc sẽ tỉnh giấc khi hết đông mà...?』
// \{\m{B}} "Someday you wake up..."

<2880> \{Fuuko} 『Nói vậy thôi, Ushio-chan, tạm biệt nhé.』
// \{Fuuko} "And with that, Ushio-chan, good bye."

<2881> \{Ushio} 『Ừa, tạm biệt.』
// \{Ushio} "Yes, good bye."

<2882> \{Fuuko} 『Nếu có gặp nhau trên phố, Fuuko sẽ chào em.』
// \{Fuuko} *

<2883> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2884> \{Fuuko} 『Fuuko nhớ mùi của em rồi, nên nếu em ở gần Fuuko sẽ đánh hơi ra liền.』
// \{Fuuko} "Because I've already memorized Ushio-chan's smell, I'll know when your near."

<2885> Quả đúng là một con gấu.
// She really is like a bear.

<2886> \{Fuuko} 『Lúc đó, hãy cùng chơi nhé.』
// \{Fuuko}"At that time, let's play alone."

<2887> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2888> Cô nhóc xoa đầu Ushio, và rồi...
// After patting Ushio's head...

<2889> \{Fuuko} 『Fuuko đi đây.』
// \{Fuuko} "Well then."

<2890> Cuối cùng cô nhóc cũng rời đi.
// At last she leaves.

<2891> \{\m{B}} 『Phù... mệt với con nhóc này quá.』
// \{\m{B}} "Fuu... tiring"

<2892> \{Ushio} 『Chị ấy thú vị ghê.』
// \{Ushio} "She's an interesting person."

<2893> \{\m{B}} 『Phải công nhận là có nó chơi cùng thì nhộn thật...』
// \{\m{B}} "Ma, but I think she's a happy girl..."

<2894> \{\m{B}} 『Nếu con bé sửa được cái thói miệng mồm nhanh hơn não thì tốt quá...』
// \{\m{B}} "That thought doesn't quite fit the character of what is coming out of her mouth though does it?" *

<2895> \{\m{B}} 『Xin chào, tôi đến đón con.』
// \{\m{B}} "Thanks for meeting me today."

<2896> \{Cô giáo} 『Cảm ơn anh.』
// \{Cô giáo} "I appreciate your efforts every day."

<2897> Cô giáo gọi Ushio.
// Sensei calls Ushio's name.

<2898> Ushio chạy vội tới, ôm chầm lấy chân tôi.
// Ushio runs over and clings to my leg.

<2899> \{Cô giáo} 『Hôm nay trường có phát tờ thông báo cho phụ huynh, anh nhớ đọc nó nhé.』
// \{Cô giáo} "Today there was a one page flyer passed out, please read it."

<2900> \{\m{B}} 『Vâng, tôi rõ rồi.』
// \{\m{B}} "Yes, I understand."

<2901> \{\m{B}} 『Vậy, xin phép cô.』
// \{\m{B}} "Well, we must be going."

<2902> Ushio và tôi rời khỏi nhà trẻ.
// I take Ushio, and we head away from the garden.

<2903> \{\m{B}} 『Tờ thông báo đâu? Cho papa xem nào.』
// \{\m{B}} "Flyer. Show it to me."

<2904> Chúng tôi thả bước trong khi Ushio bắt đầu lục cặp mình.
// While we're walking, Ushio begins to hunt in her bag.

<2905> \{Ushio} 『Đây ạ.』
// \{Ushio} "Here."

<2906> Con tìm thấy và đưa nó cho tôi.
// She finds it and hands it to me.

<2907> Tôi liếc qua, đó là một bản hướng dẫn cho hội thao mùa thu.
// I look over it, and it is a guide to the autumn athletic meet.

<2908> Cha mẹ sẽ tham gia cùng con cái.
// It is written that families should please participate.

<2909> \{\m{B}} 『Vậy là ba mẹ cũng được phép tham gia sao?』
// \{\m{B}} "This, parents are also to participate in."

<2910> \{\m{B}} 『Có cả thông tin hướng dẫn dành riêng cho phụ huynh này.』
// \{\m{B}} "Look, it is a parents only meeting."

<2911> \{Ushio} 『...Con muốn xem.』
// \{Ushio} "...I want to see."

<2912> \{\m{B}} 『Xem gì cơ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2913> \{Ushio} 『Xem papa trổ tài.』
// \{Ushio} "Papa's great thing."

<2914> \{\m{B}} 『Ờ, tất nhiên rồi. Để papa thể hiện cho con xem.』
// \{\m{B}} "Ah, okay. I'll show you."

<2915> \{\m{B}} 『Trông thế này thôi, chứ papa chạy nhanh lắm đấy.』
// \{\m{B}} "Even if you see my feet, it will be fast."

<2916> \{\m{B}} 『Đó là câu chuyện thời cấp ba rồi. Nhưng giờ ngày nào papa cũng lao động quần quật, nên không có chuyện sức lực hao mòn đâu.』
// \{\m{B}} "Well, it was a story of high school. Back then I was physical every day, but now I'm sure I'm out of shape."

<2917> \{\m{B}} 『Hơn nữa, papa vẫn còn là một ông bố trẻ. Đời nào có chuyện để thua mấy lão luống tuổi được?』
// \{\m{B}} "Although I might be a young parent, I won't be defeated if they are all middle-aged parents."

<2918> \{Ushio} 『Nghe vui quá.』
// \{Ushio} "Sounds fun."

<2919> \{\m{B}} 『Phải, rồi con sẽ thấy.』
// \{\m{B}} "Yes, look forward to it."

<2920> \{\m{B}} 『À mà... papa cũng muốn Sanae-san và bố già cùng đến nữa.』
// \{\m{B}} "After... I also want Sanae-san to come."

<2921> \{\m{B}} 『Papa muốn họ chứng kiến con nỗ lực hết mình.』
// \{\m{B}} "I want her to see how hard you try."

<2922> \{Ushio} 『Ừa.』
// \{Ushio} "Yes."

<2923> \{\m{B}} 『Đúng rồi. Nhân dịp này, mua một cái máy ảnh mới luôn.』
// \{\m{B}} "That's right. Let's take this opportunity to get a new camera."

<2924> \{\m{B}} 『Papa sẽ chụp ảnh con thật nhiều.』
// \{\m{B}} "So we can take a lot of pictures of you.

<2925> \{Ushio} 『Ừa!』
// \{Ushio} "Yes."

<2926> \{\m{B}} 『Hội thao hả? Có lẽ sẽ chụp được nhiều pô ấn tượng lắm đây.』
// \{\m{B}} "Athletic meet? It will be a great chance to take a lot of pictures."

<2927> Tôi thử tưởng tượng dáng vẻ con khi đó.
// I imagine it.

<2928> Biết làm sao được, vì Ushio trông rất đáng yêu khi chú tâm làm việc gì đấy.
// Ushio doing her very best is so cute, it just can't be helped.

<2929> \{\m{B}} 『Nếu gửi ảnh cho đài truyền hình, tên tuổi con sẽ nổi như cồn ngay.』
// \{\m{B}} "Send that photo to the television station and instant success."

<2930> \{\m{B}} 『Rồi, mấy tay săn lùng tài năng sẽ lùng bắt con...』
// \{\m{B}} "And, you'll be popular with the talent department ..."

<2931> \{\m{B}} 『Papa không biết nên mừng hay lo nữa.』
// \{\m{B}} "But, your parent has a complex mental state huh?"

<2932> \{\m{B}} 『Ushio, con chuẩn bị tập viết chữ ký đi nhé.』
// \{\m{B}} "Ushio, you better start practicing signing your name before it's too late."

<2933> \{\m{B}} 『Nhớ ký cho papa đầu tiên đó.』
// \{\m{B}} "The first part of it is mine."

<2934> \{Ushio} 『...?』
// \{Ushio} "...?"

<2935> Hôm sau là Chủ Nhật, sẵn lúc dẫn theo Ushio đến thăm nhà Furukawa, tôi sẽ mời họ dự hội thao.
// Because the next day is Sunday and a rest day, we go over to the Furukawa house to play, and I talk about the athletic meet.

<2936> \{\m{B}} 『Chào.』
// \{\m{B}} "Hello."

<2937> Ushio cùng tôi bước vào Tiệm bánh mì Furukawa.
// Ushio is with me as we step into Furukawa Bakery.

<2938> \{Sanae} 『

<2939> -san, chào con.』
// \{Sanae} "\m{B}-san, good day."

<2940> \{Sanae} 『Ushio nữa, chào buổi chiều.』
// \{Sanae} "Ushio too, good day."

<2941> \{Ushio} 『Chào buổi chiều.』
// \{Ushio} "Good day."

<2942> Đã quá trưa, nên bố già không có trong tiệm.
// Because it is afternoon, Pops isn't there.

<2943> \{Sanae} 『Hai con đã ăn trưa chưa?』
// \{Sanae} "Have you already had lunch?"

<2944> \{\m{B}} 『Rồi ạ. Món cơm chiên độc quyền của con đấy.』
// \{\m{B}} "Yes. My special fried rice."

<2945> \{Ushio} 『...Ngon lắm.』
// \{Ushio} "...it was good."

<2946> \{\m{B}} 『Con bé đã biết ăn tiêu rồi.』
// \{\m{B}} "She's come to like eating pepper."

<2947> \{Sanae} 『Thật sao? Giỏi quá.』
// \{Sanae} "Really? That is really good."

<2948> \{\m{B}} 『Thử thách tiếp theo là ớt, nhỉ?』
// \{\m{B}} "Next challenge is the red pepper."

<2949> \{Ushio} 『...Thử thách!』
// \{Ushio} "...I don't like." *

<2950> \{Sanae} 『Hào hứng đến thế sao?』
// \{Sanae} "No motivation eh?"

<2951> \{Sanae} 『Nhưng có lẽ vẫn chưa đến lúc con bé tập ăn ớt đâu.』
// \{Sanae} "However, it might to a little early."

<2952> \{\m{B}} 『Haha, chắc đúng vậy thật.』
// \{\m{B}} "Haha, really, that might be true."

<2953> \{\m{B}} 『Tuy nhiên, nhờ Ushio mà giờ kỹ năng nấu nướng của con lên tay hẳn.』
// \{\m{B}} "However, thanks to this fellow, I've become really good at preparing the dish."

<2954> \{\m{B}} 『Con bé sẽ phê bình rất thành thật mỗi khi con nấu ra thứ khó ăn.』
// \{\m{B}} "At first she honestly said it was unpleasant."

<2955> \{Ushio} 『Món Sanae-san nấu ngon hơn.』
// \{Ushio} "And that it is delicious when Sanae-san makes it."

<2956> \{\m{B}} 『Thế đấy.』
// \{\m{B}} "Right."

<2957> \{Sanae} 『Vậy thì con phải cố gắng thêm rồi.』
// \{Sanae} "After this."

<2958> Ba người chúng tôi uống nước ép quả mà Sanae-san đã chuẩn bị sẵn.
// Sanae-san prepares fruit juice that the three of us drink.

<2959> \{\m{B}} 『Hôm nay con mang theo cái này...』
// \{\m{B}} "Today I bought something with me..."

<2960> Tôi mở tờ giấy đang gấp trong tay và đưa cho Sanae-san.
// I unfold the flyer and hand it to Sanae-san.

<2961> \{Sanae} 『Hội thao phải không?』
// \{Sanae} "An athletic meet."

<2962> \{\m{B}} 『Mẹ sẽ đến cổ vũ cho Ushio chứ?』
// \{\m{B}} "Will you come to cheer?"

<2963> \{Sanae} 『Ừ, đương nhiên.』
// \{Sanae} ‘Yes, of course I will come."

<2964> \{\m{B}} 『Ủa, hình như mẹ biết trước rồi thì phải?』
// \{\m{B}} "Huh, somehow it seems you already knew."

<2965> \{Sanae} 『Ừ, đúng vậy. Nói thật là, Akio-san và mẹ được mời dự từ sớm rồi.』
// \{Sanae} "Yes, I knew. To tell the truth about it, we also talked about it."

<2966> \{\m{B}} 『Sao chứ?』
// \{\m{B}} "What?"

<2967> \{Sanae} 『Trong buổi họp tổ dân phố, hiệu trưởng trường mẫu giáo đã thông báo cho chúng ta biết.』
// \{Sanae} "In the town association, when I was accompanying the director, I heard about it."

<2968> \{\m{B}} 『Ha.』
// \{\m{B}} "Ha."

<2969> \{Sanae} 『Mẹ được mời dự thi.』
// \{Sanae} "By all means we'd like you to join us, was the invitation."

<2970> \{\m{B}} 『Dự thi... không phải cổ động sao?』
// \{\m{B}} "Participating... not assisting?"

<2971> \{Sanae} 『Ừ, mẹ sẽ vào đội phụ huynh.』
// \{Sanae} "Yes, in the parent's team."

<2972> \{\m{B}} 『Hay quá vậy? Con cũng thế, chúng ta vào chung nhóm đi.』
// \{\m{B}} "Isn't it wonderful? I also am, so therefore, we both will be together."

<2973> \{Sanae} 『Mẹ sẽ không cản trở con chứ?』
// \{Sanae} "I won't be a hindrance will I?"

<2974> \{\m{B}} 『Không đâu. Còn gì bằng khi được kề vai sát cánh cùng Sanae-san!』
// \{\m{B}} "Not at all. To participate together with Sanae-san is awesome!"

<2975> \{Sanae} 『Cảm ơn con.』
// \{Sanae} "Thank you very much."

<2976> \{Sanae} 『Vậy, mẹ sẽ tham gia cùng Akio-san.』
// \{Sanae} "Then, go with Akio-san."

<2977> \{\m{B}} 『...Hả?』
// \{\m{B}} "......what?"

<2978> \{\m{B}} (Khỉ thật...)
// \{\m{B}} (Damn...)

<2979> \{\m{B}} (Bố già cũng có mặt...)
// \{\m{B}} (Pops as well?...)

<2980> Tôi quên béng ông ta...
// I was blind to that thought...

<2981> \{Sanae} 『A, Akio-san về rồi kìa.』
// \{Sanae} "Ah, it seems like he is back."

<2982> \{Akio} 『Ô, anh chạy xong rồi.』
// \{Akio} "Ou, I'm back from road work."

<2983> Đằng sau tôi là bố già.
// Behind me is Pops.

<2984> \{Akio} 『Shu, shu.』
// \{Akio} "Shu, shu"

<2985> Ông ta đánh gió.
// He shadow boxes behind me.

<2986> \{Akio} 『Hê, đã đến lúc ta phô diễn ngón đòn sở trường rồi.』
// \{Akio} "He, and the bell esounds"*

<2987> \{\m{B}} 『Ông đang toan tính cái gì thế hả?!』
// \{\m{B}} "Just where are you coming from?!"

<2988> \{Akio} 『Thì đại hội thể thao mùa thu chứ còn gì nữa.』
// \{Akio} "There's a big autumn athletic meet."

<2989> \{Akio} 『Ta sẽ hạ đo ván đối thủ chỉ trong một hiệp!』
// \{Akio} "One round knock out!"

<2990> \{\m{B}} 『Làm gì có thi đấu quyền anh trong hội thao!』
// \{\m{B}} "There is no such event!"

<2991> \{Akio} 『Im đi! Ta đang tìm cách giảm cân đây.』
// \{Akio} "Boo, I was losing weight."

<2992> \{\m{B}} 『Tội tình gì ông phải làm thế.』
// \{\m{B}} "There is not such a necessity for that either."

<2993> \{Akio} 『Sao lại không? Mi nghĩ ta có thể chạy với cái bụng phệ lòi rốn sao?』
// \{Akio} "Sure there is. Can you really run straight with a belly sticking out?"

<2994> \{Akio} 『Còn mi? Định không tập luyện gì mà cứ thế thi đấu à? Đồ lười chảy thây.』
// \{Akio} "That's why. It is a challenge to change. Can't be carefree." *

<2995> ...Làm gì có bậc phụ huynh nào tập luyện kiểu như ông ta để tham gia hội thao chứ?
// ...there is no other father as enthusiastic than here.

<2996> \{Akio} 『Ha, rồi đây mi sẽ bị tẩm quất cho tơi tả ngay trước mặt Ushio.』
// \{Akio} "Ha, you'll be knocked down in front of Ushio completely worn out."

<2997> ...Hội thao nào mà lại có 『tẩm quất』?
// ...like I said, there is no such event.

<2998> \{Sanae} 『Akio-san chạy nước rút rất nhanh, nên được mời chạy chặng cuối trong cuộc thi chạy tiếp sức.』
// \{Sanae} "Akio-san has said he wants to be the anchor leg of the relay because he is light-footed."

<2999> \{Sanae} 『Anh ấy sẽ ở bên đội giáo viên, thế chỗ hiệu trưởng bị đau lưng.』
// \{Sanae} "He is filling in on the teacher's team, because the director has thrown out his back."

<3000> \{\m{B}} 『Nhưng ông ta có phải giáo viên đâu!』
// \{\m{B}} "This person isn't a teacher!"

<3001> \{Akio} 『Im đi! Điều đó chứng tỏ ta đây rất đáng tin cậy... Còn phải bàn cãi sao.』
// \{Akio} "Well, it is a my natural virtue... don't complain."

<3002> \{Akio} 『Hừm, ta sẽ là cứu tinh của đám giáo viên hậu đậu đó trên đường chạy, nghĩ cũng thú vị phết.』
// \{Akio} *

<3003> Giáo viên có vẻ thích nhờ cậy kẻ đã mắng họ là 「hậu đậu」 nhỉ?
// How can this person say such a thing is a natural virture?

<3004> \{Akio} 『Sanae, gọi cho hiệu trưởng nhà trẻ, xếp thằng nhóc này vào chạy tiếp sức chặng cuối...』
// \{Akio} *

<3005> \{Akio} 『Đó sẽ là một cuộc đối đầu định mệnh giữa ta và mi...』
// \{Akio} "It's a confrontation of fate..."

<3006> \{Sanae} 『Nghe anh nói thật khí thế quá chừng.』
// \{Sanae} "That is a burning development."

<3007> \{\m{B}} 『Ông cao hứng vậy để làm cái gì chứ?!』
// \{\m{B}} "Please don't get fired up!"

<3008> \{Akio} 『Lần đó chú mày dám đánh bật cú ném thần sầu của ta ngay trước mặt Ushio...』
// \{Akio} *

<3009> \{Akio} 『Hê, ta sẽ phục thù và khiến mi bẽ mặt trước toàn thể cư dân thị trấn, đến mức mi không dám ló đầu ra khỏi nhà nữa.』
// \{Akio} *

<3010> \{Sanae} 『Cố lên con, đừng để chuyện đó xảy ra nhé.』
// \{Sanae} "If that isn't so, please do your best."

<3011> Sanae-san cũng nghiêm túc quá kìa...
// Sanae-san is serious...

<3012> Cô ấy thực sự cổ vũ tôi chiến đấu chống lại ông ta...
// *

<3013> \{Sanae} 『Ushio, con nghĩ ai sẽ thắng?』
// \{Sanae} "Ushio, who do you think will win?"

<3014> Sanae-san hỏi Ushio vẫn đang ngồi nhâm nhi nước ép một mình.
// Sanae-san asks Ushio, who is the only one drinking the juice.

<3015> \{Ushio} 『Ừmm.』
// \{Ushio} "Umm."

<3016> Con nhả cái ống hút ra khỏi miệng.
// She takes her mouth off the straw.

<3017> \{Ushio} 『...Akki.』
// \{Ushio} "...Akki."

<3018> \{\m{B}} 『Lại là ông ta sao?!!』
// \{\m{B}} "Still you think that way?!!"

<3019> \{Akio} 『Ngày qua ngày con bé lớn lên đều chứng kiến ta cướp chốt mà.』
// \{Akio} "Hasn't this one grown up watching me steal bases?"

<3020> Có người lớn nào lại đi tự hào khi cướp thắng chốt bóng chày với lũ trẻ chứ?
// Well of course it will look impress compared to a child partner.

<3021> \{Ushio} 『Nhưng, con muốn papa thắng.』
// \{Ushio} "But, I want Papa to win."

<3022> \{Akio} 『Vậy hả... Biết phân biệt giữa thực tế và mộng mơ thế là tốt.』
// \{Akio} "I see...the ideal and reality are different?"

<3023> \{Akio} 『Con lanh trí hơn đám con nít cùng tuổi đấy.』
// \{Akio} "Childhood ways, I can understand."

<3024> Cỡ tuổi Ushio thì nên tránh nhìn vào thực tế lạnh lùng và nghiệt ngã...
// At your age, you don't want to see reality...

<3025> Hãy cứ theo đuổi ước mơ...
// Chasing the dream...

<3026> Mà khoan, rốt cuộc tất cả chuyện này là sao chứ...?
// Hm, now this is a development...

<3027> \{\m{B}} 『Hừ, hừ...』
// \{\m{B}} "hoho..."

<3028> \{\m{B}} 『...Hừ, hừ...』
// \{\m{B}} "...hoho..."

<3029> \{Yoshino} 『Làm gì vậy? Sao lại chạy bộ trong giờ giải lao?』
// \{Yoshino} "During the intermission, are you run?" *

<3030> \{\m{B}} 『À thì...』
// \{\m{B}} "No, rather..."

<3031> Tự thấy bản thân thật kém cỏi, tôi lao đầu vào rèn luyện...
// I've begun to strengthen my body, but I'm sad... *

<3032> Chỉ còn một tuần nữa là diễn ra hội thao.
// The day of the athletic meet is only a week away.

<3033> Luôn như vậy, khi niềm hân hoan đã ở ngay trước mắt...
// At any time, so.

<3034> ... thì chuyện chẳng lành lại xảy đến.
// *

<3035> \{Ushio} 『...Nhà nhỏ.』
// \{Ushio} "...bathroom."

<3036> \{\m{B}} 『Ờ, con đi đi.』
// \{\m{B}} "Yes, go."

<3037> Nhưng con chỉ đứng chôn chân trước mặt tôi.
// Quietly, she kept standing near me.

<3038> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<3039> \{Ushio} 『...Con không tự đi được.』
// \{Ushio} "...I can't go alone."

<3040> \{\m{B}} 『Gì cơ...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<3041> \{\m{B}} 『Con làm văng à?』
// \{\m{B}} "Did you have an accident?"

<3042> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes"

<3043> \{\m{B}} 『Có bẩn chỗ nào không?』
// \{\m{B}} "Are you dirty anywhere?"

<3044> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...yes"

<3045> \{\m{B}} 『Được rồi. Chờ papa một lát.』
// \{\m{B}} "Understood. Wait just a moment."

<3046> Tôi đứng dậy và bước vào nhà vệ sinh.
// I stand up and face the bathroom."

<3047> Đúng là có chỗ đã bị con làm bẩn.
// Certainly, another place has been made dirty.

<3048> Chùi rửa sạch sẽ rồi, tôi quay lại.
// After performing remedial affairs, I return.

<3049> \{\m{B}} 『Con bị sao thế?』
// \{\m{B}} "What went wrong?"

<3050> \{\m{B}} 『Cho tới giờ con vẫn đi vệ sinh một mình được mà.』
// \{\m{B}} "Up until now you've always been okay."

<3051> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3052> Ushio vẫn đứng ngây ra trước mặt tôi.
// Somehow it could assume the cause.

<3053> Tôi cúi xuống và sờ trán con.
// I couch down near her and touch her forehead.

<3054> ...Nóng hầm hập.
// ... it was hot.

<3055> \{\m{B}} 『Con bị sốt rồi...』
// \{\m{B}} "You're hot..."

<3056> Lại còn sốt rất cao nữa.
// And, it is a really high fever.

<3057> Chỉ đứng cho vững thôi đã khó khăn lắm rồi.
// It is probably a lot of work just to stand.

<3058> Tôi bế con lên rồi đặt vào futon.
// I lifted her body up in my arms and put her down on the futon.

<3059> \{\m{B}} 『Hôm nay con cứ nằm nghỉ đi nhé.』
// \{\m{B}} "Rest for today."

<3060> \{Ushio} 『...Nhưng trường thì sao?』
// \{Ushio} "...what about kindergarten?"

<3061> \{\m{B}} 『Không được đâu, con đang sốt.』
// \{\m{B}} "It's not possible to go, because of your fever."

<3062> \{\m{B}} 『Đừng lo lắng nữa, cứ nghỉ ngơi đi.』
// \{\m{B}} "Today be a big girl and rest."

<3063> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay."

<3064> Tuy rất buồn, con đành nhắm mắt lại.
// It's painful. She closes her eyes.

<3065> Tôi quyết định nghỉ làm một ngày để chăm sóc Ushio.
// I decided to take a day off work to nurse Ushio.

<3066> Cơn sốt của Ushio vẫn không thuyên giảm vào sáng hôm sau.
// Ushio's fever still did not come down by the next morning.

<3067> Có lẽ phải gọi bác sĩ.
// It is likely I'll have to call a doctor today.

<3068> Nhưng, tôi không thể nghỉ làm hai ngày được.
// But, I can't take a second day off of work.

<3069> Làm sao đây...?
// What to do...

<3070> Tôi có nên nhờ Sanae-san giúp không...?
// Should I ask Sanae-san for help?...

<3071> Đây là tình huống cấp bách, không còn cách nào khác.
// Because it is an emergency, it can't be helped.

<3072> Tôi nhấc ống nghe và bấm số.
// I pick up the phone and dial the number.

<3073> \{Sanae} 『Vâng, nhà Furukawa đây ạ.』
// \{Sanae} "Yes, Furukawa residence."

<3074> \{\m{B}} 『Là con,\ \

<3075> \ đây.』
// \{\m{B}} "It's \m{A}."

<3076> \{Sanae} 『

<3077> -san? Sao con gọi sớm vậy?』
// \{Sanae} "\m{A}-san? What brings you to call so early?"

<3078> \{\m{B}} 『Ushio lên cơn sốt từ hôm qua... và vẫn chưa hạ nhiệt.』
// \{\m{B}} "Ushio has had a fever since yesterday... and hasn't come down."

<3079> \{Sanae} 『Nghiêm trọng nhỉ? Hiểu rồi. Mẹ tới ngay đây.』
// \{Sanae} "It's serious huh? Understood. I'm coming over."

<3080> \{\m{B}} 『Con xin lỗi vì đã làm phiền mẹ.』
// \{\m{B}} "I'm sorry ."

<3081> \{Sanae} 『Đừng nói vậy. Gặp con sau nhé.』
// \{Sanae} "Don't be. Well then."

<3082> Cô ấy mau mắn trả lời.
// Prompt help.

<3083> Tôi hoãn đi làm để chăm sóc Ushio thêm một lúc.
// I delay going to work, to tend to her for awhile.

<3084> Nhưng, lòng tôi không khỏi bất an.
// However, I'm a bit uneasy about it.

<3085> Sanae-san và tôi chăm sóc Ushio lên cơn sốt...
// Sanae-san and I nurse Ushio's fever...

<3086> Khung cảnh ấy buộc tôi nhớ lại bi kịch mới xảy ra cách đây vài năm.
// That scene, that is the ordinary day.

<3087> Tàn uế ngay chính vào lúc khai hoa nở nhụy...
// I'll be happy in the future when it falls...

<3088> Liệu Sanae-san có nhận ra hay không...?
// Does Sanae-san notice, or not?...

<3089> \{Sanae} 『Được rồi. Đi đi con, đừng để muộn làm.』
// \{Sanae} "It's okay. Please go, so you won't be late to work."

<3090> Sanae-san nhìn tôi và nói.
// She saw me and says so.

<3091> \{\m{B}} 『Vâng... con đi đây.』
// \{\m{B}} "Yes... I'll go then."

<3092> Tôi buông tay Ushio và đứng dậy.
// I let go of Ushio's hand and stand up.

<3093> \{\m{B}} 『Nếu cơn sốt vẫn không hạ, mẹ hãy gọi bác sĩ nhé.』
// \{\m{B}} "If the fever doesn't fall, please call the doctor."

<3094> \{Sanae} 『Ừ, mẹ biết mà.』
// \{Sanae} "Yes, I understand."

<3095> \{\m{B}} 『Vậy, nhờ mẹ cả đấy.』
// \{\m{B}} "Well then, I leave it to you."

<3096> \{Sanae} 『Ừ. Bảo trọng nhé.』
// \{Sanae} "Yes. Be safe."

<3097> Khi tôi đi làm về, có cả bác sĩ và bố già ở đó.
// When I return from work, both a doctor and Pops are there.

<3098> Tôi hoảng hốt.
// I panic.

<3099> \{\m{B}} 『Ushio sao rồi...?!』
// \{\m{B}} "Ushio?..."

<3100> \{Akio} 『Con bé không sao. Yên lặng nào, đồ ngốc.』
// \{Akio} "She's okay. Quiet down, silly."

<3101> Vị bác sĩ đã thăm khám xong cho con.
// The doctor finishes examining her.

<3102> \{Bác sĩ} 『Bệnh tình giống hệt như Nagisa-san vậy.』
// \{Doctor} "It's the same, as it was with Nagisa."

<3103> Ông ấy nói.
// He told us.

<3104> Thế đấy, không phải cảm lạnh, con bị sốt vô căn...
// That is, it is not a cold, she just have a fever from unknown cause...

<3105> Và, căn bệnh sẽ luôn đeo bám con cho đến hết phần đời còn lại.
// And, the sickness will linger long into the future.

<3106> \{\m{B}} 『Mới hôm qua thôi con bé còn hoạt bát là thế...』
// \{\m{B}} "She was so energetic until yesterday..."

<3107> \{\m{B}} 『Con bé lúc nào cũng hiếu động như vậy mà...』
// \{\m{B}} "Always so engergetic..."

<3108> Tôi ngồi bệt ra sàn.
// I fall to my knees.

<3109> \{Bác sĩ} 『Thôi, tôi phải đi đây.』
// \{Doctor} "Well then, I must be going."

<3110> Vị bác sĩ rời khỏi căn phòng.
// The doctor leaves the room.

<3111> \{Sanae} 『Cảm ơn ông rất nhiều.』
// \{Sanae} "Thank you very much."

<3112> Đôi chân Sanae-san lướt qua tầm nhìn của tôi khi cô ấy tiễn vị bác sĩ.
// Sanae-san's foot crosses the edge of field of view as she sees the doctor out.

<3113> ...Không khác gì năm đó.
// Everything is the same as that time, it's exactly the same.

<3114> Đây là... \pđịnh mệnh ư?
// Is this... \p fate?

<3115> Phải chăng chúng tôi đang mắc kẹt trong dòng thời lưu một cách vô vọng, bị hành hạ không chút thương xót trước những ý định bất chợt của các thế lực vô danh...?
// No matter how hard we fight against the flow of time, will fate keep laughing at us?...

<3116> Mọi nỗ lực vùng vẫy thoát khỏi nó chỉ là vô nghĩa thôi sao?
// Are all of our efforts just so insignificant?

<3117> Đến cuối cùng... vẫn không hề có một sự bù đắp thỏa đáng nào sao?
// After all not one this... is rewarded at all? *

<3118> \{Akio} 『Này,\ \

<3119> .』
// \{Akio} "Hey, \m{B}."

<3120> Giọng của bố già.
// It's Pops' voice. *

<3121> Ông ta đang đứng sau tôi. Tôi chỉ ngồi yên, mắt dán lên sàn nhà.
// It's the immediate aftermath. I don't lift my head up.

<3122> \{Akio} 『Nói xem, ai là cha con bé?』
// \{Akio} "Just who is the father?"

<3123> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3124> \{\m{B}} 『... Là tôi.』
// \{\m{B}} "...I am."

<3125> \{Akio} 『Vậy thì đứng lên đi.』
// \{Akio} "Then, you must gather yourself up."

<3126> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3127> Tôi ngẩng mặt lên.
// I raised my face.

<3128> Và, nhìn vào thực tại.
// And, I gazed at reality.

<3129> Liệu tôi có thể sống... như những người cha vĩ đại đó?
// I was… had I lived until now to meet as fathers?*

<3130> Cứng cỏi như bố già.
// Pops was a tough guy.

<3131> Tôi biết không chỉ mình tôi mất đi Nagisa.
// It wasn't just losing Nagisa.

<3132> Cha tôi cũng là một người cha đáng khâm phục.
// My father as well, was a fine father.

<3133> Ông ấy hy sinh mọi thứ để nuôi nấng tôi.
// Sacrificing everything, he brought me up through childhood.

<3134> Liệu tôi có thể trở thành một người cha mạnh mẽ như họ không?
// Can I become such a strong parent?

<3135> .........
// .........

<3136> Ánh mắt Ushio đang hướng về tôi.
// Ushio looked me in the eye.

<3137> Không phải Sanae-san, không phải bố già, mà là tôi.
// Not Sanae-san's, not Pops', mine. *

<3138> Phải rồi.
// I see.

<3139> Tôi không có lựa chọn. Tôi nhất định phải trở thành một người cha như thế.
// I couldn't become one.

<3140> Đó là toàn bộ ý nghĩa cuộc đời tôi từ ngày ấy.
// To do that, I'd have to start anew from that day.

<3141> Như tôi lo sợ, thân nhiệt của Ushio vẫn không giảm sau một tuần.
// As feared, Ushio's temperature, hadn't fallen in a week.

<3142> Từ xa có tiếng pháo hoa vọng lại.
// From far away, there was the sound of fireworks.

<3143> Đó là tín hiệu bắt đầu hội thao.
// It was the sign of the Athletics meet's resolve.*

<3144> \{Ushio} 『...Hội thao.』
// \{Ushio} "… athletics meet."

<3145> \{\m{B}} 『Phải...』
// \{\m{B}} "That's right…"

<3146> \{Ushio} 『...Papa không chạy ư?』
// \{Ushio} "…Papa, aren't you gonna run?"

<3147> \{\m{B}} 『Ừ, papa không chạy. Hôm nay là Chủ Nhật. Papa sẽ ở bên con cả ngày.』
// \{\m{B}} "Yeah, I'm not running. Today's Sunday. I've been with you the whole day."*

<3148> \{Ushio} 『...Còn Akki?』
// \{Ushio} "…and Akki?"

<3149> \{\m{B}} 『Ông ta thì chắc là sẽ chạy.』
// \{\m{B}} "Pops is escaped somewhere."

<3150> \{Ushio} 『...Papa đánh bại Akki đi.』
// \{Ushio} "…listen to your will."*

<3151> \{\m{B}} 『Không, papa sẽ ở lại với con.』
// \{\m{B}} "No, I'm staying with you."

<3152> \{Ushio} 『...Con muốn papa đánh bại Akki.』
// \{Ushio} "… that's a bit sad."

<3153> \{\m{B}} 『Thế à? Con là chiến hữu của papa mà nhỉ?』
// \{\m{B}} "Is that so? You're my buddy right?"

<3154> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "…Yup."

<3155> \{\m{B}} 『Nên papa cũng sẽ chiến đấu cùng con.』
// \{\m{B}} "Then, I'm your buddy too."

<3156> \{\m{B}} 『Papa sẽ bảo vệ con, bất luận có xảy ra chuyện gì chăng nữa.』
// \{\m{B}} "When these things come up, we've gotta protect them."*

<3157> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "…Yeah."

<3158> Có lẽ con không thực sự muốn tôi rời đi. Nét mặt giãn ra, con nhắm mắt lại.
// Guess I really didn't want to go anywhere. Satisfied, she closed her eyes.

<3159> \{\m{B}} 『Con ngủ à?』
// \{\m{B}} "Going to sleep?"

<3160> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "…Yeah."

<3161> \{\m{B}} 『Đừng lo. Papa sẽ không đi đâu hết.』
// \{\m{B}} "Don't worry. I'm not going anywhere from now on."

<3162> \{Ushio} 『...Ừa...』
// \{Ushio} "…Okay…"

<3163> Con nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
// She falls asleep immediately.

<3164> Khuôn mặt con mới hiền hòa và thanh thản làm sao.
// Seeing her peaceful expression is truly reassuring.

<3165> \{\m{B}} 『...Cháu xin lỗi.』
// \{\m{B}} "…I'm very sorry."

<3166> Tôi cúi đầu thật sâu.
// I incline my head deeply in apology.

<3167> Ý thức rằng tư thế này không thể bù đắp những rắc rối mình đã gây ra, nhưng tôi không biết làm gì hơn.
// I knew, of course, that a gesture like this couldn't possibly make up for the trouble I caused, but I couldn't help it.

<3168> \{Sếp} 『Thật lòng thì,\ \

<3169> -kun, tôi không muốn cậu nghỉ việc đâu.』
// \{Boss} "Personally, \m{A}-kun, I don't want to see you leave the company."

<3170> \{Sếp} 『Tiếc là nhà cậu xảy ra nhiều chuyện quá.』
// \{Boss} "It looks there were some various circumstances involved."

<3171> Tôi quyết định xin thôi việc.
// I had decided to quit.

<3172> Từ đó, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy đến. Tương lai tôi bấp bênh vô định.
// From that point onward, I didn't know what would happen. I was filled with anxiety.

<3173> Sanae-san cũng cố ngăn tôi.
// Sanae-san also struggled to stop me.

<3174> Nhưng nếu không thôi việc, tôi biết rằng...
// But if I hadn't decided to quit, I knew...

<3175> ... mình sẽ không thể bảo vệ Ushio.
// ...that I wouldn't be able to protect Ushio.

<3176> Làm cùng lúc cả hai việc không hề dễ dàng chút nào.
// Being able to continue doing both through one way or another isn't quite that easy.

<3177> Cha tôi hẳn đã nhận ra điều đó.
// Even my father probably realized that.

<3178> Ông đã liên tục hy sinh đủ mọi thứ.
// He continuously made all kinds of sacrifices.

<3179> Vì thế tôi cũng vậy, kiên quyết thôi việc.
// That's why I, too, firmly decided to quit.

<3180> \{Sếp} 『Nếu cậu có đi qua đây thì nhớ vào chơi nhé.』
// \{Boss} "Well, if you happen to be in the neighborhood, pay us a visit."

<3181> \{Sếp} 『Mọi người sẽ đợi cậu.』
// \{Boss} "Everyone will be waiting for you."

<3182> Tôi nghe ra sự tiếc nuối trong giọng của sếp.
// My boss said that in a tone bordering on sadness and regret.

<3183> Tuy thấy cảm kích, song những lời đó cũng làm tôi đau xót.
// I was grateful, but also pained by those words.

<3184> Chiều hôm ấy, tôi thu xếp những đồ dùng cá nhân ít ỏi của mình.
// That evening, I organized a few of my personal belongings.

<3185> Một chiếc kìm chéo, với phần tay cầm đã sờn mòn.
// A pair of angled nippers, its handles are marked showing signs of use.

<3186> Một con dao chia vạch từng centimét. Tôi đã mài nó nhiều lần đến nỗi kích thước của nó giờ nhỏ hơn hẳn hình dạng ban đầu.
// A knife blemished by a centimeter-wide nick. Taking it out for sharpening countless times, it's now twice as small as it used to be.

<3187> Cái khăn tôi nhận từ Johny-san, giặt quá nhiều lần nên đã xơ xác.
// The towel I got from Johnny-san. After washing it again and again, it became threadbare.

<3188> Còn cả túi đồ nghề và một bộ tua vít đã mòn rơ do Yoshino-san tặng.
// Also, the tool bag I received from Yoshino-san, and a completely worn-out looking driver set.

<3189> Sau khi tôi gom tất cả dụng cụ quen thuộc đó vào túi, chỉ còn trơ lại cái giá treo.
// Once I put those well-used tools into the bag, only the hanger remained.

<3190> Trước mắt tôi là một tủ khóa rỗng không.
// The empty rocker stood in front of my eyes.

<3191> \{\m{B}} 『...Rộng ghê nhỉ.』
// \{\m{B}} "...it used to be quite spacious."

<3192> Đã có lúc cái tủ này trở nên chật hẹp với cơ man nào là vật dụng.
// Starting from some time ago, things started piling up and the rocker seemed cramped and small.

<3193> Tuy chẳng mấy khi để ý, nhưng giờ đây nó khiến tôi nhận ra mình đã làm ở công ty này được một thời gian rất dài rồi.
// Up until now, I hadn't even realized just how time I had spent here.

<3194> \{Yoshino} 『Ồ,\ \

<3195> . Hôm nay là ngày cuối cùng hả?』
// \{Yoshino} "Oh, \m{A}. Today's the last day, huh.

<3196> Yoshino-san đứng sau lưng tôi, có lẽ vừa từ công trình trở về.
// Possibly just returning from work, Yoshino-san stood behind me.*

<3197> \{Yoshino} 『Thời gian ở đây cậu đã hoàn thành rất xuất sắc mọi việc.』
// \{Yoshino} Thanks for putting up with me till the very end.

<3198> \{\m{B}} 『...Không, đều nhờ có anh cả.』
// \{\m{B}} "...Nah, I should be saying that."

<3199> Yoshino-san không nói gì, chỉ vỗ lên vai tôi đầy trìu mến.
// Yoshino-san didn't speak, and gave me a hearty clap to the shoulder.

<3200> \{\m{B}} 『...Cảm ơn anh vì tất cả.』
// \{\m{B}} "...Thank you for everything."

<3201> Tôi quay gót, toan rời đi.
// I turned my heel with the intention of leaving.

<3202> \{Yoshino} 『Chờ đã.』
// \{Yoshino} "Wait."

<3203> \{\m{B}} 『...Có gì sao?』
// \{\m{B}} "…What is it?"

<3204> \{Yoshino} 『Cầm lấy này. Đừng làm mất đấy.』
// \{Yoshino} "Take this with you. Don't lose it."

<3205> Anh ta đưa tôi một cái tuốc nơ vít có khắc nguệch ngoạc dòng chữ 『Yoshino』.
// He handed over a driver tool which had "Yoshino" clumsily engraved into it.

<3206> \{\m{B}} 『Được thật ư?』
// \{\m{B}} "Are you sure?"

<3207> \{Yoshino} 『Tất nhiên là không rồi. Thiếu nó, ngày mai tôi biết làm việc kiểu gì?』
// \{Yoshino} "What's this, an excuse? Like 'But you'll need that for work tomorrow!'"

<3208> \{Yoshino} 『Nên là, cho tôi mượn cái của cậu đi.』
// \{Yoshino} "In that case, lend me your driver."

<3209> \{Yoshino} 『Tôi chỉ mượn nó thôi.』
// \{Yoshino} "I'm only borrowing it."

<3210> \{Yoshino} 『Khi cậu quay lại, tôi sẽ trả.』
// \{Yoshino} "When you return I'll give it back."

<3211> Nói thế rồi, anh ta mỉm cười.
// Saying that, he broke out into a smile.

<3212> Tuy đã làm việc cùng nhau suốt một thời gian dài, tôi vẫn hiếm khi nhìn thấy anh cười.
// That smile, which I rarely saw despite being with him for so long, was reassuring.

<3213> \{Yoshino} 『Tôi nói rồi đấy, khi con gái cậu bình phục, muốn trở lại công ty lúc nào cũng được.』
// \{Yoshino} "Like I said, when your daughter gets well again, come back anytime."

<3214> \{Yoshino} 『Cho tới khi đó, tôi sẽ giữ thứ này giùm cậu.』
// \{Yoshino} "Until then I'll be holding onto this for you."

<3215> Tôi lặng im, lấy tuốc nơ vít ra khỏi túi.
// I pulled out my driver from the bag, holding my silence.

<3216> Không nói câu nào, bởi tôi biết ngoài ngôn từ, sẽ có thứ khác không kìm được mà trào ra.
// I knew that if I said anything, something other than words might come spilling out.

<3217> \{Yoshino} 『Được rồi, tôi sẽ nhận nó.』
// \{Yoshino} "Well then, I'll be taking this."

<3218> \{Yoshino} 『Tôi sẽ dùng và bảo quản nó cẩn thận.』
// \{Yoshino} "I'll be sure to use it and treat it with care."

<3219> Với tất cả sức lực, tôi cúi đầu.
// With all the force I could muster, I bowed my head.

<3220> Đặt hết thảy lòng tri ân dành cho Yoshino-san suốt mấy năm qua vào đó.
// Into it, I put all of my thanks and gratitude from the past few years.

<3221> \{\m{B}} 『Này, Ushio...』
// \{\m{B}} "Hey, Ushio..."

<3222> \{\m{B}} 『Thay pyjama mới nào.』
// \{\m{B}} "Let's change your pajamas to a new pair."

<3223> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...Okay"

<3224> Rướn người khỏi tấm futon, con cố gắng đứng dậy.
// Extracting herself from the futon, she tries to get up.

<3225> \{\m{B}} 『Không sao đâu, con không cần phải đứng dậy. Cứ nằm yên đó.』
// \{\m{B}} "It's okay, you don't have to stand up. Just stay sitting."

<3226> \{\m{B}} 『Papa sẽ mặc cho con.』
// \{\m{B}} "I'll put them on for you."

<3227> \{Ushio} 『...Con tự làm được.』
// \{Ushio} "...I can do it by myself."

<3228> Mặc lời đề nghị của tôi, con tìm cách đứng dậy.
// Ignoring my offer, she tries to stand up.

<3229> Cơn sốt hẳn làm con chóng mặt lắm. Hai chân con loạng choạng như thể sắp ngã.
// But because of the fever she'll probably be unsteady on her feet. Her legs tangle, and she looks about ready to fall.

<3230> Tôi với tay và đỡ lấy thân thể nhỏ bé của con.
// I reach out with my arms and envelope her small form in a supporting embrace.

<3231> Có lẽ con cảm thấy bực tức, nước mắt dần tụ lại.
// It must be frustrating for her. She seems to be on the verge of tears.

<3232> \{\m{B}} 『Không sao đâu, Ushio.』
// \{\m{B}} "It's alright, Ushio."

<3233> \{\m{B}} 『Giờ không thể tự làm cũng được...』
// \{\m{B}} "Even if you can't do it by yourself now..."

<3234> \{\m{B}} 『Papa sẽ giúp con thay đồ, nên... đây, giơ tay lên nào...』
// \{\m{B}} "I'll help you change, so...here, raise up your arms..."

<3235> \{\m{B}} 『Mặc nào...』
// \{\m{B}} "There we go..."

<3236> Cuộc sống bình yên của chúng tôi...
// Our quiet lifestyle...

<3237> Đã kết thúc.
// Had come to an end.

<3238> \{\m{B}} 『Ushio, con có muốn thứ gì không?』
// \{\m{B}} "Ushio, is there anything you want?"

<3239> \{\m{B}} 『Nếu có, cứ nói. Papa sẽ mua cho con ngay.』
// \{\m{B}} "If there is, just tell me. I'll get it for you right away."

<3240> \{\m{B}} 『...Đồ chơi hay bánh kẹo, gì cũng được.』
// "...you know, things like toys, candy."

<3241> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3242> \{Ushio} 『...Con muốn đi chơi.』
// \{Ushio} "...I wanna travel."

<3243> \{\m{B}} 『Đi chơi?』
// \{\m{B}} "Travel?"

<3244> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...Yeah."

<3245> \{Ushio} 『...Con muốn đi chơi xa cùng papa lần nữa.』
// \{Ushio} "...I want to go on a trip with you again, daddy."

<3246> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3247> Tôi quay mặt đi, chết lặng.
// I look down at the floor, silently.

<3248> \{Ushio} 『... Vì... chuyến đi cùng papa hồi nghỉ hè...』
// \{Ushio} "...because...the trip with you during summer vacation..."

<3249> \{Ushio} 『... rất vui.』
// \{Ushio} "...was fun."

<3250> \{\m{B}} 『Con ngốc quá...』
// \{\m{B}} "You idiot..."

<3251> \{\m{B}} 『Có gì vui đâu chứ...?』
// \{\m{B}} "How was that fun...?"

<3252> \{\m{B}} 『Papa cứ nổi cáu với con suốt...』
// \{\m{B}} "We just kept on fighting..."

<3253> Giá như khi đó tôi của bây giờ đi chơi cùng Ushio, chắc chắn con sẽ thấy vui hơn nhiều...
// Now, more than ever, I should be able to bring Ushio happiness, and yet...

<3254> Vậy mà...
// and yet...

<3255> Vậy mà, Ushio lại...
// and yet, Ushio...

<3256> \{Ushio} 『...Con muốn đi chơi lần nữa...』
// \{Ushio} "...I wanna go on a trip again..."

<3257> \{Ushio} 『...Con muốn ngồi trên tàu...』
// \{Ushio} "...on a train..."

<3258> \{Ushio} 『... cùng với papa...』
// \{Ushio} "...with daddy..."

<3259> \{\m{B}} 『Khi nào con... khỏe lại, chúng ta sẽ đi nhé...』
// \{\m{B}} "When you get...better, we'll do just that..."

<3260> \{Ushio} 『...Con muốn đi luôn cơ.』
// \{Ushio} "...I wanna go now."

<3261> \{Ushio} 『... ngay bây giờ...』
// \{Ushio} "...right now..."

<3262> \{\m{B}} 『Thôi nào... Ushio...』
// \{\m{B}} "Come now...Ushio..."

<3263> \{\m{B}} 『Đừng đòi papa những việc... không thể chứ...』
// \{\m{B}} "Don't trouble daddy with... impossible things..."

<3264> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3265> Ushio không hề ích kỷ chút nào.
// Ushio isn't the selfish sort at all.

<3266> Thế mà tôi... lại không thể hoàn thành dù chỉ một ước nguyện của con bé...
// Despite that, not even being able to consider her one wish...

<3267> \{\m{B}} 『Lý nào lại như vậy...』
// "There's no way that could be..."

<3268> \{\m{B}} 『Cớ làm sao...』
// "There's no way..."

<3269> Tôi...
// Perhaps I was...

<3270> Gia đình chúng tôi...
// Our family was...

<3271> Đang bị thị trấn này đùa giỡn hay sao...?
// Just being played around by this town...

<3272> Đánh lừa bằng cách ban tặng hạnh phúc...
// Receiving happiness on a whim or prank...

<3273> Rồi tước đoạt đi như không có gì...
// and then having it taken away so easily...

<3274> Nó làm thế... để chế nhạo chúng tôi chăng?
// And because of that...they are probably laughing at us.

<3275> Phải cười cợt bộ dạng sầu thảm của chúng tôi mới hả dạ chăng...?
// Looking on at our despairing, huddled forms...

<3276> Không thể tha thứ được...
// I won't forgive this...

<3277> Bằng mọi giá, tôi phải cứu con.
// I'll definitely save her.

<3278> Tôi phải cứu sống Ushio...
// Only her...

<3279> Lần đầu tiên trong một thời gian dài, tôi ra khỏi nhà.
// For the first time in a while, I ventured outside.

<3280> Tôi đi mua thực phẩm.
// It was a trip for buying groceries.

<3281> Sanae-san trông chừng Ushio giúp tôi.
// Sanae-san looked after Ushio for me.

<3282> Vốn dĩ tôi định trả ơn Sanae-san vì những hy sinh của cô ấy, nhưng giờ đây món nợ ân tình của tôi mỗi lúc một nhân lên.
// I planned to return the favor to Sanae-san, but right now my debts continue to multiply.

<3283> Tôi cảm thấy xấu hổ.
// I had no excuse.

<3284> \{Akio} 『Yo.』
// \{Akio} "Yo."

<3285> Bố già đứng ngay trước mặt tôi.
// Akio stood right in front of me.

<3286> \{Akio} 『Mừng là gặp được chú mày ở đây.』
// \{Akio} "Glad I met you here."

<3287> \{Akio} 『Ta vừa gọi đến nhà, biết là mi đang ra ngoài.』
// \{Akio} "When I called your phone a while ago, it said you were out."

<3288> \{Akio} 『Đây, cầm lấy này.』
// \{Akio} "Here, take this."

<3289> Ông ta rút một phong bì màu trắng từ túi sau, và chìa ra cho tôi.
// Taking a white letter out of his back pocket, he held it out to me.

<3290> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3291> \{\m{B}} 『Tôi không thể nhận thứ này...』
// \{\m{B}} "I can't accept this..."

<3292> \{Akio} 『Đừng có làm bộ sĩ diện như thế.』
// \{Akio} "You're being stubborn."

<3293> \{\m{B}} 『Không, ý tôi không phải vậy...』
// \{\m{B}} "No, that's not what I mean..."

<3294> \{\m{B}} 『Tôi vẫn còn tiền tiết kiệm...』
// \{\m{B}} "I still have my bank savings..."

<3295> \{Akio} 『Thật không? Nói dối là ta đấm cho ra bã đấy, biết chưa?』
// \{Akio} "Oh? Don't be spewing lies to me boy, or I'll give you a pounding to remember, got it?"

<3296> \{\m{B}} 『Tôi nói thật...』
// \{\m{B}} "I'm telling the truth..."

<3297> Dù khoản dự phòng ấy cũng sắp cạn rồi...
// Although there's only a little bit left...

<3298> \{Akio} 『Đàn ông đôi khi phải gạt bỏ lòng kiêu hãnh vì những điều mình muốn bảo vệ.』
// \{Akio} "You may feel like less of a man for receiving help, but you still have certain things which you must protect. Am I wrong?"

<3299> \{\m{B}} 『Tôi hiểu mà.』
// \{\m{B}} "I know what you mean."

<3300> \{\m{B}} 『Đến lúc khánh kiệt, tôi sẽ nhờ ông giúp.』
// \{\m{B}} "If I ever really do need help, I'll be sure to say so."

<3301> \{Akio} 『Chậc... tên ăn hại này.』
// \{Akio} "Tch...useless bastard."

<3302> Ông ta đút trả phong bì vào túi.
// He put the envelope right back into his pocket.

<3303> \{Akio} 『Đi mua thức ăn à?』
// \{Akio} "Going food shopping?"

<3304> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<3305> \{Akio} 『Được rồi, để ta xách túi giúp cho.』
// \{Akio} "Well then, I'll help you carry the grocery bags; no big deal."

<3306> \{\m{B}} 『Không cần đâu, tôi tự mang được.』
// \{\m{B}} "You don't have to."

<3307> \{Akio} 『Vậy sao... chẳng có việc gì cho ta làm nhỉ?』
// \{Akio} "Is that so...Well, I guess that's that."

<3308> \{\m{B}} 『Ờ... nhưng cảm ơn ông đã ra tận đây vì tôi.』
// \{\m{B}} "Yeah...but thanks for asking."

<3309> \{Akio} 『Hừmm...』
// \{Akio} "Hmm..."

<3310> \{Akio} 『Có dư thời gian không? Muốn đi chứ?』
// \{Akio} "If you have some spare time, want to go now?"

<3311> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3312> Bố già nheo mắt.
// Pops narrowed his eyes.

<3313> \{Akio} 『Tới nơi bí mật của chúng ta.』
// \{Akio} "To our secret place."

<3314> Đã lâu rồi tôi không quay lại đó.
// We hadn't visited that place for a rather long time.

<3315> Cứ như tôi đã phong ấn nó ở một góc ký ức sâu thẳm.
// Because of that, it's almost as if the memories within me are being suppressed.

<3316> Và giờ...
// And, this place…

<3317> Không biết từ khi nào, nó đã trở thành một nơi đón tiếp đông đảo người lui kẻ tới.
// Before we knew it, it had become a frequently visited place by many people.

<3318> Chúng tôi ngồi cạnh nhau trên một băng ghế.
// We sat down on the bench, side-by-side.

<3319> Bố già lập tức móc ra một điếu thuốc rồi châm lửa.
// Pops immediately took out a new cigarette, and lit it up.

<3320> \{Akio} 『Hút không?』
// \{Akio} "Smoke?"

<3321> Ông ta chìa bao thuốc ra.
// He held out the contents of the box.

<3322> \{\m{B}} 『Không, tôi cai rồi.』
// \{\m{B}} "Nah, I've given it up already."

<3323> \{Akio} 『Ờ, khôn ngoan đấy.』
// \{Akio} "Yeah, smart move."

<3324> \{Akio} 『Phà...』
// \{Akio} "Hmph…"

<3325> Ông ta nhả ra một làn khói.
// He blew out a long, narrow funnel of smoke.

<3326> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey…"

<3327> \{Akio} 『Hở?』
// \{Akio} "Yeah?"

<3328> \{\m{B}}『Người ta đã hy sinh thiên nhiên để xây dựng nên bệnh viện này...』
// \{\m{B}} "People chose to sacrifice the thriving nature here for the construction of this hospital..."

<3329> \{\m{B}}『Giờ đến lượt thứ gì bị đem đi tế đây...?』
// \{\m{B}} "I really wonder what exactly we'll be trying to sacrifice next..."

<3330> \{Akio} 『Con người chính là sẽ làm những việc như vậy mà.』
// \{Akio} "Things like that are pretty common."

<3331> \{Akio} 『Mi thì sao? Công việc của mi cũng làm thay đổi diện mạo thị trấn này từng ngày đấy thôi.』
// \{Akio} "Every day, even you are constantly changing the town's appearance."

<3332> \{\m{B}} 『Phải...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<3333> Tất cả những gì tôi có thể làm là gật đầu bâng quơ.
// All I could do was nod vaguely.

<3334> \{Akio} 『Họ sắp san phẳng cả quả núi.』
// \{Akio} "The mountain's still being cut through."

<3335> \{Akio} 『Nghe nói họ định xây một bãi đỗ xe.』
// \{Akio} "I hear they're making it into a parking lot."

<3336> \{Akio} 『Sự tiện nghi nó mang lại có ích cho mọi người.』
// \{Akio} "To them, the increased convenience makes it worth it."

<3337> \{Akio} 『Chúng ta nên thấy vui mới phải.』
// \{Akio} "Such a wonderful idea."

<3338> \{Akio} 『Không đúng à...?』
// \{Akio} "Seriously, what the hell..."

<3339> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3340> Nỗi bất an... một lần nữa... chiếm lấy cõi lòng tôi.
// I'm feeling...uneasy...

<3341> Cơ hồ tôi sắp bị một cơn sóng lớn cuốn đi.
// Like I'm about to be swept away in some great wave.

<3342> ...Và buộc phải buông bỏ người mà tôi yêu thương vô vàn.
// That uneasy feeling, like I'm going to lose a loved one.

<3343> Nó gắn liền với cảm giác lo sợ trong tôi rằng thị trấn này sẽ tiếp tục thay đổi.
// It existed alongside my concern that the town would continue to change.

<3344> ──『Ta không muốn một kết cuộc như vậy...』
// --I didn't want it to end this way...

<3345> ──『Ta cầu xin Ông Trời cứu lấy con bé...』
// --I said I'd save her...

<3346> ──『Ta mù quáng chạy khắp thị trấn...』
// --I ran recklessly, blindly...

<3347> ──『Cho tới khi... dừng bước ở đây...』
// --I've...struggled all this way to come here...

<3348> ──『Và rồi... ta cảm thấy thảm thực vật đang bao bọc lấy Nagisa...』
// --And felt that the greenery was enveloping her...

<3349> Có lẽ nào...
// Perhaps...

<3350> Khi bố già mang Nagisa tới đây trong lúc em cận kề cái chết...
// Perhaps... ever since he brought her here...

<3351> Từ thời khắc ấy trở đi, sự sống của em đã gắn liền với thị trấn này.
// Nagisa had become one with the town.

<3352> ...Và giờ... con gái em... Ushio cũng vậy...
// ... and now... Ushio is, too...

<3353> \{\m{B}} 『... Thị trấn này...』
// \{\m{B}} "...The town..."

<3354> \{Akio} 『Hở?』
// \{Akio} "Eh?"

<3355> \{\m{B}} 『Thị trấn này... chắc là đang cảm thấy đau đớn lắm... trước những thay đổi đó...』
// \{\m{B}} "The town... from its point of view... it must be painful..."

<3356> \{Akio} 『Thị trấn là do con người xây dựng nên.』
// \{Akio} "Well, towns are creations built and maintained by people."

<3357> \{Akio} 『Làm sao nó lại đau đớn cho được.』
// \{Akio} "I don't think feelings like pain and suffering have anything to do with it."

<3358> \{Akio} 『Bất quá nó chỉ nghĩ... 「Ồ, lại thay đổi tiếp à?」』
// \{Akio} "Ah, 'continuing to change and develop', that kind of impression, right?"

<3359> \{Akio} 『Ít ra thì, đó là cảm nhận của ta.』
// \{Akio} "If I were the town, then I guess I'd agree."

<3360> Vậy ngay cả cái chết của con người...
// Then, even the death of humans...

<3361> ... cũng là một phần của sự thay đổi mà chúng tôi đơn giản là phải chấp nhận ư?
// It it something that we truly have to accept?

<3362> Chúng tôi chỉ có thể cảm thán, 『A, mọi thứ đều thay đổi』 sao...?
// "Yeah, everything will continue to change"...

<3363> Nhưng chúng tôi là con người.
// But, we are people.

<3364> Là những sinh thể sống có cảm xúc.
// We are living beings with emotions.

<3365> Luôn chiến đấu với tất cả những gì mình đang có...
// We are living beings who show neither signs of sorrow nor traces of losing anything important...

<3366> Để không phải chịu đau buồn hay mất đi những thứ quý giá.
// And desperately, continuously fight amongst ourselves.

<3367> \{Akio} 『Chúng ta nên quay về thôi.』
// \{Akio} "Guess we should start heading back soon."

<3368> Bố già đứng dậy.
// Pops was already standing up.

<3369> \{\m{B}} 『Ờ... ông nói đúng.』
// \{\m{B}} "Oh...yeah, you're right."

<3370> Trước sảnh bệnh viện, một nhóm y tá đang đứng thành hàng.
// In the hospital's entry hall, a group of female nurses stand in a line.

<3371> Họ chăm chú nhìn vào cái gì đó.
// They are all staring intently at something.

<3372> Và men theo lối đi, một bé gái bước ra, có cha mẹ đi cùng.
// Then from the entry hall, accompanied by her parents, a little girl showed up.

<3373> Nhóm y tá tặng một bó hoa cho cô bé ấy.
// The female nurses delivered a bouquet of flowers to the little girl.

<3374> \{Akio} 『Hừm...』
// \{Akio} "Hm..."

<3375> Bố già dời ánh mắt khỏi khung cảnh đó.
// Pops diverts his gaze from the scene.

<3376> Rồi, ông ta dí điếu thuốc của mình vào cái gạt tàn công cộng, và...
// And then, when he snuffed out his cigarette on the provided ashtray...

<3377> \{Akio} 『...Mong sao thị trấn này và cư dân nơi đây được hạnh phúc.』
// \{Akio} "...\wait{600}Here's wishing the best to this town, and it's people!"

<3378> Bỏ lại những lời như thế, bố già lầm lũi bước đi.
// Leaving the trail of those words hanging in the air, he started walking.

<3379> Mùa đông đã tới.
// Winter is here.

<3380> Không khí lạnh lẽo như muốn đóng băng vạn vật.
// The chilly air seems as if it's going to freeze over.

<3381> Tôi kéo tấm rèm, nhìn ra bên ngoài cửa sổ.
// I draw back the curtains and look outside.

<3382> Và lặng người đi.
// I catch my breath suddenly at what I see.

<3383> Trong thoáng chốc... \pcó cảm tưởng như mọi thứ đã bị chôn vùi trong tuyết.
// In a moment...\pEverything seemed to be completely blanketed by the white snow.

<3384> Không một ngôi nhà nào xuất hiện trong tầm mắt...
// Not even a building in sight...

<3385> Những gì mắt thường nhìn thấy là một cánh đồng tuyết trắng xóa, trải rộng đến vô tận.
// A snowfield which looked like it stretched forever in all directions could be seen.

<3386> Song, đó chỉ là ảo giác của tôi thôi.
// But, that was just a trick of my imagination.

<3387> Trong mấy năm qua, tuyết chưa từng đóng thành lớp dày trên mặt đất.
// For many years now, snow has never really piled up in this town.

<3388> Dù trời đổ tuyết, nó nhanh chóng tan đi rồi ngấm xuống đất.
// Even if it snows, all it does is soak the ground after quickly melting.

<3389> Khi tôi quay lại nhìn căn phòng, chỉ thấy Ushio đang say ngủ.
// When I return my gaze to the room, all I see is Ushio sleeping.

<3390> Không còn gì khác.
// There was nothing else.

<3391> Tất cả những thứ tôi có là cuộc sống cùng Ushio.
// What I had left was simply the lifestyle that Ushio and I led.

<3392> Cuộc sống của chúng tôi phải chịu sự đày đọa của bệnh tật, từ ngày này sang tháng nọ.
// It was a lifestyle of lengthy combat against the illness.

<3393> Tôi luôn ở bên con không rời.
// I was always by her side.

<3394> Món tiền gửi tiết kiệm của tôi đã hết nhẵn.
// Our bank savings were already used up.

<3395> Không biết phải làm sao, không còn chút hy vọng nào.
// Not knowing what to do next, there was no hope left.

<3396> Tương lai sẽ mang đến cho chúng tôi điều gì?
// I wonder what the future has in store for the both of us.

<3397> Tôi đặt tay lên trán Ushio.
// I place my hand on Ushio's forehead.

<3398> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3399> Trong ba ngày qua, cơn sốt đột nhiên có biến chuyển xấu.
// The fever's been going on for three days.

<3400> Và từ sáng nay bắt đầu trở nặng.
// And it was still rising this since this morning.

<3401> Chắc chắn con đang phải chịu đau đớn cùng cực.
// It must be painful.

<3402> \{\m{B}} (Ushio...)
// \{\m{B}} (Ushio...)

<3403> Tôi nắm tay con.
// I take her hand.

<3404> .........
// .........

<3405> Ushio chỉ khẽ hé mắt nhìn tôi.
// Ushio opened her eyes, just a sliver, and looked at me.

<3406> \{\m{B}} 『Này... Ushio...』
// \{\m{B}} "Hey...Ushio..."

<3407> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3408> \{\m{B}} 『Cùng đi du lịch nhé...』
// \{\m{B}} "Let's go on a trip again..."

<3409> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3410> \{\m{B}} 『Lần này... hãy cùng nhau vui đùa thỏa thích...』
// \{\m{B}} "This time, let's have lots of fun..."

<3411> \{\m{B}} 『Và đi tới một nơi nào đó thật xa...』
// \{\m{B}} "And go somewhere, far away..."

<3412> \{\m{B}} 『... Được không con?』
// \{\m{B}} "...alright?"

<3413> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "... okay."

<3414> Con gật đầu.
// She nodded.

<3415> Mừng quá.
// I'm glad.

<3416> Tôi nâng thân người bé bỏng của con lên rồi giúp con thay đồ.
// I picked her tiny frame up and helped her get changed.

<3417> \{\m{B}} 『Ushio... papa sẽ cõng con. Lên nào.』
// \{\m{B}} "Ushio... I'll carry you. Come on."

<3418> Tôi cúi xuống, đưa lưng về phía Ushio.
// With a ruddy countenance, I offer my back to her.

<3419> \{Ushio} 『...Con tự đi được.』
// \{Ushio} "...I can walk."

<3420> \{\m{B}} 『Cứ lên lưng papa đi, Ushio...』
// \{\m{B}} "Come on, Ushio..."

<3421> \{\m{B}} 『Cứ để papa cõng con...』
// \{\m{B}} "Daddy will carry you, alright...?"

<3422> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "...no."

<3423> \{Ushio} 『... Con tự đi được.』
// \{Ushio} "...I wanna walk."

<3424> \{Ushio} 『... Con muốn đi bộ cùng papa.』
// \{Ushio} "... I wanna walk with daddy."

<3425> \{\m{B}} 『Vậy à...』
// \{\m{B}} "Okay..."

<3426> Ushio... có thể đi được bao xa trên đôi chân mình?
// Just how far can Ushio get on her own two feet?

<3427> Trái tim tôi quặn đau.
// My chest hurts.

<3428> Nhưng... tôi không thể can ngăn con thêm nữa.
// But...I couldn't say anything more.

<3429> \{\m{B}} 『Đi nào, Ushio.』
// \{\m{B}} "Let's go, Ushio."

<3430> \{Ushio} 『...Ô!』
// "...All right!"

<3431> Con hô lên như đang trong ngày hè, rồi bắt đầu bước đi.
// As if on a summer day, she raises her voice in cheer and begins walking.

<3432> Tôi nhìn theo với một dự cảm không lành.
// I look on with a sense of unease.

<3433> Tôi đỡ con bằng cách nắm tay.
// I support her by holding her hand.

<3434> Ushio ngước nhìn với vẻ bối rối.
// "Huh?" voices Ushio as she looks up.

<3435> Nhưng chẳng mấy chốc, gương mặt con lại trở nên nhẹ nhõm.
// Immediately, her face took on a look of relief.

<3436> Chúng tôi bước đi thật chậm...
// Our pace was slow, but...

<3437> Tiến lên từng bước một...
// We continued to walk.

<3438> Nếu đến được ga, đoàn tàu sẽ đưa chúng tôi đi tới bất kỳ đâu, dù con có thiếp đi.
// If we reach the station, even while she sleeps, I can take her anywhere she wants.

<3439> Nhưng trước mắt, chúng tôi phải tiếp tục bước đi trên đôi chân mình.
// Up until that point, we will continue on our own feet.

<3440> \{Ushio} 『...A.』
// \{Ushio} "...ah."

<3441> Ushio dừng lại.
// Ushio stopped.

<3442> \{\m{B}} 『Sao thế?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"

<3443> Con nhìn lên bầu trời.
// She was looking up at the sky.

<3444> Trên trán con là một bông tuyết.
// On her brow, a snowflake.

<3445> Tôi cũng nhìn lên trời.
// I look up at the sky.

<3446> Tuyết đang rơi lất phất.
// Snow was falling gently.

<3447> Thứ tuyết tôi chưa được thấy trong một thời gian dài.
// A snow I haven't seen for some time.

<3448> Nhưng... không hiểu sao...
// But... for some reason...

<3449> Nó buồn đến nao lòng.
// It seemed sad.

<3450> \{\m{B}} 『Đi nào, Ushio...』
// \{\m{B}} "Come on, Ushio..."

<3451> \{\m{B}} 『Hãy đi trước khi tuyết bắt đầu rơi dày.』
// \{\m{B}} "Let's go before it really starts coming down."

<3452> \{Ushio} 『...Ừa.』
// \{Ushio} "...okay."

<3453> Chúng tôi tiếp tục bước đi.
// We started walking again.

<3454> Hộc... hộc...
// Huff...Huff...

<3455> Hơi thở con bé thoát ra thành từng đám khói trắng, như màu của tuyết đang rơi xung quanh.
// Her breath continued to come out in pure-white puffs.

<3456> \{\m{B}} 『Con không sao chứ...?』
// \{\m{B}} "Are you alright...?"

<3457> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3458> \{\m{B}} 『...Hãy nghỉ một chút nhé.』
// \{\m{B}} "...let's take a short break."

<3459> \{Ushio} 『...Không.』
// \{Ushio} "...no."

<3460> \{Ushio} 『...Đi thôi.』
// \{Ushio} "...let's go."

<3461> Chúng tôi tiếp tục bước đi...
// We kept walking...

<3462> Bước mãi...
// And walking...

<3463> Nhưng ga tàu vẫn còn quá xa...
// But the station is still far away...

<3464> Và rồi, nắm tay của Ushio bất chợt buông lỏng.
// And then, Ushio's grip on my hand suddenly weakens.

<3465> Hoảng hốt, tôi đỡ lấy con và ôm con vào lòng.
// In a panic, I catch and support her in my embrace.

<3466> Thân thể Ushio nằm gọn trong tay tôi, bất động.
// Ushio's body slumps in my arms and lies still.

<3467> \{\m{B}} 『Ushio...!』
// \{\m{B}} "Ushio...!"

<3468> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3469> Ushio nhắm mắt lại... thở ra đầy khó nhọc.
// Ushio closed her eyes...with great difficulty she continued to wheeze out white clouds of breath.

<3470> \{\m{B}} 『Ushio...』
// \{\m{B}} "Ushio..."

<3471> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3472> Tôi không thể bước đi được nữa.
// I couldn't walk anymore.

<3473> Tôi chỉ còn biết quỳ trên mặt đất, ôm chặt cơ thể nóng hầm hập vì sốt của con.
// All I could do was curl over and embrace Ushio's burning, fever-stricken body.

<3474> Chúng tôi không thể đi đâu được nữa.
// We can't go anywhere anymore.

<3475> Sự sống của sinh linh trên tay tôi đang rút dần đi, song tất cả những gì tôi có thể làm...
// All I can do is embrace this fragile life, the life of my daughter,

<3476> ... là gồng người ôm con, che chắn con khỏi những bông tuyết đang sà xuống.
// as if to protect her from the falling snow.

<3477> ...Tôi thu người lại, ghì chặt lấy con giữa phố.
// And, right in the middle, I waited, aching.*

<3478> Tôi... \pđang làm gì vậy chứ?
// Just... \pwhat should I do?

<3479> Tôi đang làm gì... ở một nơi thế này?
// A place like this… what was I doing?

<3480> Cánh đồng hoa ấy nằm ở quá xa để có thể với tới...
// ...That field is too far away to reach...

<3481> Hình bóng Ushio tung tăng chạy nhảy nơi đó, không thể nào tìm lại được...
// That jubilant form of Ushio, playing merrily in that field, is unreachable...

<3482> Lần này tôi tha thiết ở bên cạnh con, cùng chơi với con...
// This time around, although we were trying to play together...

<3483> Con và tôi...
// Even more than that summer day…

<3484> ... đáng lẽ phải được cùng nhau nô đùa thỏa thích, và gần gũi nhau hơn nhiều so với ngày hè đó...
// We should have been able to get along and play with each other, and yet…

<3485> Bởi vì lúc này... chúng tôi đã là cha và con gái...
// What's more, we were already parent and child…

<3486> Chúng tôi đã sống cùng nhau.
// The two of us were living together.

<3487> Thế nhưng...
// Even so…

<3488> Sau tất cả những chuyện đó...
// Despite all this…

<3489> \{Ushio} 『...Papa.』
// \{Ushio} "...daddy,"

<3490> Không biết từ khi nào, Ushio đã mở mắt ra.
// Before I knew it, Ushio had opened her eyes again.

<3491> Với gương mặt khổ sở vì bệnh tật, con đau đáu nhìn tôi.
// Painfully, she looks up at me.

<3492> \{\m{B}} 『Gì thế con...?』
// \{\m{B}} "Yeah...?"

<3493> \{Ushio} 『...Chúng ta... đang ở đâu?』
// \{Ushio} "...where...are we?"

<3494> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3495> \{Ushio} 『...Chúng ta... đã lên tàu rồi ư...?』
// \{Ushio} "...are we...in the train yet...?"

<3496> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3497> \{\m{B}} 『À... \pừ.』
// \{\m{B}} "Y... \pyeah, we are."

<3498> \{\m{B}} 『Chúng ta đang ở trên tàu...』
// \{\m{B}} "We're already in the train..."

<3499> \{Ushio} 『...A.』
// \{Ushio} "...ah."

<3500> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3501> \{Ushio} 『.........』
// \{Ushio} "........."

<3502> \{Ushio} 『... Papa...』
// \{Ushio} "...daddy..."

<3503> \{\m{B}} 『Gì vậy con...?』
// \{\m{B}} "What is it...?"

<3504> \{Ushio} 『... Con yêu papa...』
// \{Ushio} "...\wait{600}I love you..."

<3505> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<3506> Nước mắt giàn giụa trên má tôi... \wait{300}Tôi không thể nào kìm chúng lại.
// Tears streamed down my cheeks... \wait{300}I couldn't hold them back.

<3507> \{\m{B}} 『Ừ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<3508> \{\m{B}} 『Papa cũng yêu con...』
// \{\m{B}} "Daddy loves you too..."

<3509> .........
// .........

<3510> Tuyết tiếp tục đổ lên người chúng tôi.
// The snow continued to fall heavily.

<3511> Từng bông tuyết nối tiếp nhau vẽ nên một khoảnh khắc vĩnh cửu.
// For an eternity, I continued going through my memories.

<3512> Cảm giác rời bỏ đầu ngón tay tôi...
// The feeling disappears from my fingertips...

<3513> Thế giới trong tầm mắt tôi thu hẹp lại...
// My vision was closing up…

<3514> Thị trấn đang biến mất...
// The town was disappearing...

<3515> Thế vào đó là một khung cảnh ảo mộng...
// The entire scene was so surreal that...

<3516> Tôi hoàn toàn mất đi nhận thức về không gian xung quanh mình...
// I had lost all sense of where I was...

<3517> .........
// .........
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]