Baka-Tsuki - User contributions [en]

Monogatari - Français

2013-09-15T17:32:57Z

Minj-Kyu:

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Les traduction varie pour chaque version.)

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centré sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommé Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrie dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ai menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui la aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Publication ==

*Mercredi 1 Mai 2013 - Page du projet français ouvert et publication de Kizumonogatari chap.1
*Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2
*Dimanche 15 septembre 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.3

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nishio_Ishin Nishio Ishin] ==

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations de la Novel ]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

== Membre du Projet ==

=== Traducteur ===
::*[[Minj-Kyu]]

[[Category:French]]

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002

2013-09-15T17:28:45Z

Minj-Kyu: /* 002 */

===002===

Se faire des amis m’affaiblit en tant qu’homme.

Je pense que j’ai dit quelque chose comme ça.

Je me rappelle que c’est arrivé le samedi 25 mars, juste avant la Spring Break, l’après-midi de la cérémonie de fermeture de l’école ――- a l’époque, je me promenais tranquillement tout près du lycée privé Naoetsu.

Je ne participais à aucune activité de club.

Je me promenais en vain, sans but, détendu.

Je n’étais certainement pas très heureux car la Spring Break (vacances de printemps) commençait demain.

Il ne s’agit pas que de la Spring Break, que ce soient les vacances d’été ou d’hiver ou la Golden Week (semaine de vacances), les longues vacances sont une chose dont un étudiant devrait fondamentalement se réjouir, et même moi, j’étais fondamentalement content que ce troisième semestre se termine avec la Spring Break, cependant, les longues vacances me donnent toujours plus de temps libre que nécessaire.

D’autant plus qu’il n’y avait aucun devoir pour la Spring Break.

Pour une raison ou pour une autre, je n’aime pas rester chez moi.

Juste comme ça ―― à la fin de la cérémonie de fermeture, nous avons pris nos bulletins scolaires dans la classe, puis la classe s’est dissoute avec un "on se verra l’année prochaine", pourtant à ce moment là, je n’ai pas eu envie de rentrer tout de suite chez moi, et puisque je n’avais pas d’autre endroit où aller, je flâne autour de l’école comme une personne suspecte.

Je n’ai rien à faire.

C’est plus tuer le temps que tuer l’ennui.

Le problème, c’est que je viens à l’école en vélo, et ce vélo est à présent enfermé dans l’abri de l’école ―― C’est un signe que je ne planifie pas de rentrer chez moi tout de suite.

Ma promenade est juste une promenade ordinaire.

Apparemment, je ne suis pas mauvais en sport.

Je pourrais aussi tuer le temps à l’école, mais il y avait une raison qui rendait aussi dur le fait de rester à l’intérieur de l’école que de rester chez moi ―― bien que ce soit l’après-midi du jour de la cérémonie finale, beaucoup de personnes participaient à leurs activités de club.

Je n’aime pas les personnes qui travaillent si dur.

Il ne faudrait pas se méprendre, notre école n’est pas passionnée par les activités de club. Il y a juste le club de basket féminin qui a été rejoint par un monstre, une super débutante qui s’est inscrite ici l’année dernière par erreur, mais à part cela ils sont surtout du genre "l’important c’est de participer" même avec les autres clubs sportifs.

C’était pour cette raison là, enfin ce n’était pas exactement la vraie raison, mais de toute façon je me promenais juste autour de l’école, bien que je commençais à penser que c’était presque l’heure d’aller prendre mon vélo dans l’abri et de rentrer chez moi ―― j’avais faim en réalité ―― et c’est alors que j’ai vu une personne inattendue.

Puisque c’était la Spring Break, il était difficile de dire si elle était en deuxième ou troisième année, quoiqu’il en soit, une étudiante populaire de la même année scolaire que moi – Hanekawa Tsubasa, marchait en face de moi.

Je me demandais ce qu’elle faisait avec ses mains derrière la tête, il semble qu’elle refaisait sa tresse. Elle rassemblait ses longs cheveux derrière elle pour former une tresse. Les filles se font rarement des tresses elles-mêmes de nos jours, mais elle avait également laissé sa frange droite.

Elle portait son uniforme scolaire.

Le modèle n’avait pas changé du tout. Une jupe de dix centimètres de long en dessous du genou.

Une écharpe noire.

Et elle portait le pull-over scolaire réglementaire sur sa blouse.

Et aussi les chaussettes blanches et les chaussures scolaires.

L’apparence d’une étudiante modèle, en fait.

Et elle était cela avant tout.

Une étudiante modèle parmi les étudiants modèles, une déléguée de classe parmi les délégués de classe.

J’étais dans une classe différente pendant les deux premières années, c’est pourquoi elle ne me connaît probablement pas, mais j’ai entendu parler d’elle en tant que déléguée de classe.

Je ne suis pas très intéressé par les commérages, donc il se peut que j'aie entendu seulement la moitié de l’histoire, mais même si c’est le cas, il semble qu’elle ait tout de la déléguée de classe.

Je suis sûr qu’elle sera encore une fois déléguée de classe en troisième année.

Et elle aura d’excellentes notes.

Il semble étrange de l’exprimer comme ça, mais j'ai l'impression qu’elle est anormalement brillante. Obtenir 600 points d’un coup sur 5 sujets en 6 questionnaires, pour elle c’est du gâteau. En fait, si tous les étudiants passaient un test, se classer premier est aussi naturel que se classer dernier, mais dans le cas d’Hanekawa Tsubasa, elle a toujours été au top pendant ces deux années.

Bien que tout allait très bien jusqu’à ce que je m’inscrive au lycée privé Naoetsu, en un clin d’œil je devenais un imbécile et en un autre j'en suis devenu un, entre moi et elle il y a une différence aussi grande que le ciel et la terre, ou peut-être devrais-je dire que nous sommes antithétiques.

Hmm.

Immédiatement, elle a attiré mon attention.

Puisque nous étions dans des classes différentes, bien que je la connaissais, en fin de compte je ne l’avais jamais vraiment croisée ―― j’ai été étonné de la découvrir par hasard après la cérémonie de fermeture.

Eh bien.

Par hasard, accidentellement.

Il semble qu’elle sortait des portes de l’école, et en y pensant soigneusement, j’étais en train de flâner autour de l’école pendant tout ce temps, ce n’était donc pas étrange que je la découvre ici.

Naturellement, Hanekawa ne m’avait pas remarqué.

Elle semblait être occupée à attacher ses tresses et comme je ne suis pas entré dans son champ de vision ―― ou bien, même si j’y suis rentré, Hanekawa et moi ne sommes pas proches au point d’échanger des salutations.

Hahhahha.

En fait, une étudiante modèle comme Hanekawa détesterait certainement une personne étourdie tels que moi.

Elle est sérieuse et je suis frivole.

C’est mieux qu’elle ne me connaisse pas.

Passons juste l’un à côté de l’autre comme ça.

Bien que je me dise ceci, je ne veux pas m’enfuir non plus.

J’ai continué de marcher à une allure stable, en feintant ne pas l’avoir remarquée ―― et si nous faisions encore cinq pas tous les deux, nous passerions sans risque l’un à côté de l’autre ; c’est alors que c’est arrivé.

Je.

Je n’oublierai probablement jamais ce moment pour le reste de ma vie.

Sans aucun avertissement ―― le vent avait soufflé sur elle.

"Ah"

Sans le vouloir, j’ai poussé un halètement

Le devant de la jupe plissée d’Hanekawa, longue de dix centimètres en partant du genou, s’était complètement soulevé.

Normalement, elle la baisserait immédiatement par réflexe ―― mais le timing était vraiment mauvais, et ses deux mains étaient derrière son dos, toujours à travailler sur la tâche complexe d’attacher sa tresse. En regardant de ma position, c’était comme si elle se mettait dans un pose cool, avec ses mains rabattues derrière sa tête. Voilà à quoi ça ressemblait.

C’était la situation quand sa jupe s’est soulevée.

Tout en dessous était devenu complètement visible.

Ce n’était en aucun cas quelque chose de tape-à-l’œil – cependant c’était des sous-vêtements élégants tels que l’on ne pouvait pas se permettre d’en détourner le regard.

Il était d’un blanc pur et propre.

Il n’était pas suggestif du tout, la zone couverte était très grande. C’était étendu sur une zone très large avec un tissu épais ―― absolument rien de lascif, et à cet égard on pourrait dire qu’il manquait de sensualité.

Cependant, je pouvais sentir l’éclat de cette blancheur extrême.

Et ce n’était pas plat du tout.

Un motif complexe fait avec des fils blancs sur un fond blanc a été brodé au milieu ―― pour autant que je sache, il y avait des fleurs dessus. Ce modèle, symétrique sur les côtés gauche et droite, a exquisément composé l’équilibre du sous-vêtement. Et la partie supérieure du centre de la broderie a été décorée d’un petit ruban.

Ce ruban intensifie profondément l’impression de l'ensemble.

En outre, directement au-dessus de ce petit ruban, son abdomen et son charmant nombril étaient visibles. La jupe s’était tellement soulevée que même de telles parties sont devenues inconvenablement exposées. On pouvait même voir l’ourlet de la blouse qui montre clairement qu’elle est mise à l’intérieur de la jupe. Je n’ai jamais pensé que l’ourlet d’une blouse pouvait être si suggestif jusqu’à présent.

Eh bien, la doublure d’une jupe était pour moi quelque chose de nouveau. Même s'il m'arrivait d'en voir assez souvent, elles étaient une entité inconnue et inviolable. Pour la première fois, je pense que j’ai compris la structure du vêtement que l'on appelle une "jupe".

Et le meilleur, c’est que c’était encore plus beau qu’il n’y ait seulement que le devant de la jupe qui se soit soulevé.

Avec le blanc pur de ses sous-vêtements, et, comme si elles étaient en compétition avec cette blancheur, ses cuisses, soulignées par le contraste avec le bleu profond de la jupe en fond, s’en sont détachées. La jupe dans cette situation, qui était bien longue par rapport à celle d’une fille ordinaire, a ressemblé à un rideau mettant en évidence une œuvre d’art élégante.

Les plis de la jupe plissée ont aussi semblé être de velours.

En considérant sa pose avec ses mains enveloppées derrière sa tête, il semblait qu’elle me vantait ses sous-vêtements – ce qui était le résultat final pour elle.

Elle.

Hanekawa Tsubasa, en définitive, n’a pas bougé d’un pouce.

Elle était médusée.
L’expression de son visage s’était figée, tandis qu’elle était restée dans la même pose, la même que lorsque la jupe s'était soulevée.

Je pense que tout est arrivé en l’espace d’une seconde.

Mais je l’ai senti comme si cela avait duré une heure ―― J’ai pensé que j’avais vu une hallucination, où ma vie pourrait se terminer subitement. Ce n’est pas une exagération, j’ai vécu une vie entière en un instant.

Au point que la surface de mes yeux séchèrent.

J’avais volé un coup d’œil sur la partie inférieure de son corps.

Et puis... bien sûr je comprends ―― bien sûr je comprends que dans cette situation il serait approprié et courtois de tranquillement regarder ailleurs.

Normalement je l’aurais même fait.

Si je montais l’escalier et qu’une fille serait devant moi, j’aurai au moins la sagesse d’esprit de regarder mes pieds.

Cependant, je n’étais pas assez pur en tant qu’homme pour agir ainsi devant cette bénédiction qui avait soudainement fondu sur moi sans aucune préparation mentale.

C’était comme si la figure d’Hanekawa s'était gravée dans mes rétines.

S'il m’arrivait de mourir tout de suite, et si quelqu’un réusissait à se faire greffer mes yeux, il aurait des hallucinations sur les sous-vêtements d’Hanekawa pour le restant de sa vie.

Voilà l'ampleur de l'impact que j'avais ressenti.

Les sous-vêtements d’une étudiante modèle.

".................."

Au fait,

Combien de temps vais-je continuer de décrire la culotte d’une étudiante modèle ?

Quand j’ai repris connaissance, la jupe d’Hanekawa était déjà retombée.

Cela n’avait vraiment duré qu’un instant.

Et ensuite, Hanekawa.

Toujours ahurie ―― me regardait.

Elle me regardait fixement.

"......Hmm"

Woah.

C’est le mauvais moment pour discuter avec elle.

Que devrais-je faire dans un moment comme ça ?

"Je…… je n’ai rien vu, d’accord ? "

J’ai tenté un piètre mensonge.

Cependant, Hanekawa ignora mon piètre mensonge et continua juste de me regarder fixement.

Elle finit de tresser ses cheveux, baissa ses mains, et bien qu’il soit un peu tard, elle tapota le bas de sa jupe.

Bien qu’il soit vraiment trop tard.

Et ensuite pour un instant, elle regarda au loin comme si elle regardait le ciel, et ensuite elle me regarda de nouveau, en disant :

"Ehhehe"

Elle était timide.

…… Oh.

Vous ririez, dans une situation pareille ?

Elle a tout d’une femme qui s’abstient ―― comme attendu d’une déléguée de classe parmi les délégués de classe.

"Eh bien, que devrais-je dire ?"

Tap, tap, tap.

Hanekawa sauta à pied joints dans ma direction, comme si ses genoux étaient attachés.

Réduisant ainsi la distance qui nous séparait de dix à trois pas.

Une bien courte distance.

"Peu importe comment on y pense, les jupes ont une sécurité assez faible quand on veut cacher quelque chose que l’on ne veut pas que les autres voient. Je suppose que j’aurais besoin d’un firewall supplémentaire comme des collants ?"

"Je, je ne sais pas……"

Ça me dérange quand on utilise de telles métaphores.

Suis-je un virus alors ?

Heureusement pour elle – quoique je ne sache pas si ça l’était vraiment, de toute façon il n’y avait personne aux alentours, pas même des lycéens de Naoetsu.

Juste Hanekawa et moi.

Ce qui signifie que j’étais le seul à avoir vu ses sous-vêtements.

Cela m’a donné un peu d’ego en le remarquant, mais laissons ça de côté.

"Je pense que c’était la Loi de Murphy en action à ce moment. Peut-être qu’il devrait être ajouté ici, comme quoi, si tu mets tes mains dans ton dos ta jupe se soulèvera devant toi ― ― Normalement on est prudent avec le derrière, mais étonnamment le devant est un angle mort"

"Oui…… je suppose"

Je ne sais pas.

Ou plutôt, c’est maladroit.

Que Hanekawa l’ait pensé ou non, je sentais bien que j’étais coincé dans une voie sans issue ―― c’est-à-dire, la fixer simplement n’apportait pas beaucoup de pouvoir persuasif, mais je me sentais à coup sûr coupable d’avoir été témoin, même si c’était un hasard, de "ce qu’elle ne voulait pas que les autres voient".

Et pourtant elle sourit……

N’essayons pas de traîner sur cette discussion.

"B-Bien, ne t’inquiète pas à propos de ça. J’ai menti quand j’ai dit que je ne l’avais pas vu, mais c’était juste la silhouette, je ne pouvais pas bien voir"

C’était aussi un mensonge.

J'ai si bien pu la voir que c'en était formidable.

"Uh, hm, mm ?"

Hanekawa inclina sa tête.

"Si tu as pu tout voir, dit le, ça rendrait les filles plus à l’aise"

"B-Bien, j’avais vraiment envie de dire ça, mais le fait est que je ne peux pas te mentir"

"Je vois. Donc tu ne peux pas me mentir"

"Oui, je suis désolé de ne pas pouvoir te mettre à l’aise. Je pense que j’aurais dû mentir"

Les mots d’un homme qui n’a fait que mentir depuis le début.

"Est-ce que j'imagine des choses, ou pensais-tu que la description de ma jupe méritait quatre pages ?"

"C’est, c’est, c’est juste ton imagination. Jusqu'à maintenant j’ai décrit une belle scène émotionnelle"

Ce n’était pas un mensonge, quoique subtilement.

"Eh bien, je vais partir maintenant"

Et ensuite, en levant légèrement la main devant moi, montrant à Hanekawa que je ne voulais pas continuer cette conversation d'avantage, j'ai continué tout droit.

À une allure rapide.

Ahh, qu’est-ce qui se passe ?

Hanekawa allait probablement rentrer chez elle, et sur le chemin du retour peut-être qu’elle dira à ses amis, avec un message ou quelque chose comme ça, comment j’ai fini par voir sa culotte. Je ne pense pas qu’une étudiante modèle le ferait, mais je pense aussi qu’elle le ferait précisément parce qu’elle est une étudiante modèle. Eh bien, Hanekawa ne connaît pas mon nom mais…… Je suppose qu’elle sait au moins que je suis un étudiant de la même année qu’elle.

Réalisant que cela pouvait être un peu trop embarrassant, j’ai ralenti mon allure, et ensuite,

"Attends une seconde"

Une voix est venue de derrière.

C’était Hanekawa

Quoi, elle me suivait !

"Je t’ai finalement rattrapé. Tu marches assez vite"

"…… Tu ne rentres pas chez toi ?"

"Hmm ? Eh bien, de toute façon quoi qu’il arrive, je rentrerai chez moi, mais pourquoi te diriges-tu de nouveau vers l’école, Araragi-kun ?"

"................."

Elle connaissait mon nom.

Ehhhh ?

Je n’ai pas de badge ou quoi que ce soit d’autre, vous savez !

"……Eh bien, tu vois, j’allais prendre mon vélo"

"Oh ! Tu viens en vélo ?"

"Eh bien, ouais…… ma maison est loin d’ici, tu vois ――"

Hey, ce n’est pas le sujet.

Bien qu’il semble qu’elle ne sache pas que je vienne en vélo.

"……Comment connais-tu mon nom ?"

"Hein ? Mais bien sûr que je le connais. Nous sommes dans la même école, n’est-ce pas ?"

Hanekawa l’a dit comme si c’était évident.

Même école, tu dis……

Tu le dis comme si nous étions dans la même classe.

"Eh bien, tu peux ne pas me connaître, Araragi-kun, mais toi, tu es très populaire."

"Quoi ?"

Je lui ai demandé sans y penser.

C’est toi qui devrais être célèbre.

Et d’ailleurs, je ne suis rien de plus qu’un caillou au bord de la route au lycée privé Naoetsu ―― je ne sais même pas si mes camarades de classe peuvent dire mon nom complet.

"Hmm ? Quelque chose ne va pas, Araragi-kun ?"

"..........."

"Araragi-kun (阿良々木くん) est écrit avec le 'a' ('阿') c’est le 'ka' ('可') de 'kanou' (可能 / possibilité), deux 'ra's ('良') de 'ii ko' (良い子 / bon enfant), et le 'gi' ('木') de 'jumoku' (樹木 / arbres et arbustes), tu obtiens Araragi-kun (阿良々木くん). Et ton prénom serai 'koyomi' ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / le calendrier annuel), n’est-ce pas? Donc c’est Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)"

"..........."

Elle a même mon nom complet et les kanjis utilisés pour l’écrire.

Ce doit être une blague……

Considérant qu’elle connaît mon nom et mon visage, si elle venait à avoir un Death Note, je serais un homme mort……

En fait, c’est la même chose pour moi aussi.

"Tu es ―― Hanekawa"

Je ne faisais pas ça pour me venger d’elle, ni parce que je ne voulais pas céder, mais je le lui répondit ceci sans même lui donner confirmation pour moi.

"Hanekawa Tsubasa"

"Woah !"

Hanekawa a eu un regard très surpris.

"Incroyable. Tu connais le nom de quelqu’un comme moi !"

"À l’épreuve finale du premier semestre de la deuxième année, dans toutes les matières, l’éducation physique et les arts visuels inclus, tu ne t’es trompée que sur une seule question dans l’ensemble, Hanekawa Tsubasa"

"Hein ? Hey…… et ça maintenant ! Pourquoi en sais-tu autant ?"

Hanekawa est encore plus étonnée.

Il ne semble pas qu’elle simule.

"Hein……? Se pourrait-il que tu me traques, Araragi-kun? Ou bien, je suis peut-être trop paranoïaque?"

"…… Pas vraiment"

D’une façon ou d’une autre ―― elle ne semble pas être consciente de sa célébrité.

Elle pense probablement qu’elle est 'normale'.

Une fille normale, juste un peu sérieuse.

De plus, elle se sent maladroite de parler avec une célébrité comme moi – bien, peut-être que je suis aussi devenu très célèbre, en tant qu’imbécile.

Cependant, cela dit, ça n’a aucun rapport avec ce dont on parle……

J’ai donné une réponse stupide.

"Je l’ai entendu par mes amis étrangers."

"Hein ? Vous avez des amis, Araragi-kun ?"

"Demande si ces étrangers existent d’abord !"

J’ai envoyé une pique à une personne que je viens juste de rencontrer.

Cependant, c’était assez grossier, bien qu’elle n’ait rien voulu dire de mal.

"Eh bien, umm,"

Et le remarquant elle-même, comme on pouvait s'y attendre, elle semblait un peu embarrassée pour ce qu'elle avait dit.

"Eh bien, j’avais l’impression que tu étais du genre à être toujours seul, vivant dans la solitude"

"Y a-t-il des types cool comme ça ?"

Il semble qu’elle me connaisse.

Mais pas bien.

"Eh bien, comme tu l’as dit, je n’ai pas vraiment d’amis. Et tu es si célèbre que même les gens sans amis te connaissent"

"Hé, arrête ça"

Hanekawa était un peu ennuyée par cette réplique.

Nous parlons de la fille qui après que l’intérieur de sa jupe ait été exposé, a juste réagit avec un sourire embarrassé.

"Je n’aime pas vraiment ce genre de plaisanteries. Ne me taquine pas comme ça, s’il te plaît"

"……Je vois"

J’ai simplement accepté cette remarque, puisqu’une objection aboutirait à une dispute.

Et merde.

Le feu du passage piéton devant les portes de l’école est passé au rouge, donc je me suis arrêté là ―― Hanekawa était debout à côté de moi.

"…………"

Pourquoi me suit-elle ?

Aurait-elle oublié quelque chose à l’école ?

"Hé, Araragi-kun"

Tandis que je réfléchissais.

Hanekawa a commencé à parler.

"Crois-tu au vampires, Araragi-kun ?"

"…………"

Mais de quoi parle-t-elle ?

Et puis, j'ai réalisé juste après.

Ouais, elle feignait d’être calme, mais elle était embarrassée, en réalité, que j’ai vu ses sous-vêtements.

C’est plutôt évident, en fait.

Je n’étais pas quelqu’un de célèbre mais Hanekawa le savait certainement ―― et d’une façon ou d’une autre elle avait même compris mes rapports avec les autres (le fait que je n’aie aucun ami).

Elle n’entend probablement pas de très bonnes rumeurs.

Dans ce cas, il ne serait pas étrange qu’elle ait pris mon intense examen…… mon accidentel aperçu sur ces sous-vêtements comme une tâche sur sa réputation.

Et elle m’a donc suivi pour s’occuper de ça.

Elle ne dit rien immédiatement après que l’on ait vu sa culotte, mais en me suivant et en me parlant constamment, elle planifie sans aucun doute d’écraser mes souvenirs.

Hmph.

Tu es naïve, étudiante modèle.

Même si tu présentes un sujet étrange comme les vampires, mes souvenirs de ce moment ne disparaîtront pas.

"Qu’est ce qu’il y a avec les vampires ?"

Eh bien, de toute façon, si ceci la satisfait, je discuterai donc sur le sujet qu’elle présente. Si j’y pense comme à une compensation pour avoir vu sa culotte, l’amuser avec cette conversation inhabituelle n’est pas une grosse affaire.

"Eh bien, récemment j’ai entendu des rumeurs. Comme quoi il y aurait un vampire en ville, donc tu ne devrais pas sortir seul la nuit"

"C’est un peu vague…… c’est une rumeur sans fondement."

Je lui ai donné mon avis franchement.

"Pourquoi un vampire serait-il dans cette ville de province ?"

"Je ne sais pas."

"Un vampire est un démon étrange, n’est-ce pas ?"

"Je pense que ce n’est pas exactement un démon."

"Si tu t’opposais à un vampire, je ne pense pas qu’il y aurait une différence entre y aller seul et en étant accompagné par dix personnes."

"Eh bien, c’est sûr !"

Ahaha, Hanekawa a ri.

Une façon de rire gaie.

……L’image que j’avais d’elle était différente.

Cela me tracassait depuis un certain temps maintenant.

Puisqu’elle était une étudiante modèle et une déléguée de classe parmi les délégués de classe, je m’attendais à ce qu’elle y mette plus de manières.

Au lieu de cela, elle est curieusement amicale.

"Mais, il y a beaucoup de témoins oculaires."

"Des témoins oculaires ? Intéressant. Alors pourquoi tu ne m’amènes pas ce Kin-san¹ que tu as mentionné ?"

"Je n’ai pas mentionné Kin-san pourtant"

C’est parmi les filles, déclara Hanekawa

"Pas juste les filles de notre école ―― les filles qui ont assisté aux discussions des écoles voisines sont nombreuses. Je dois quand même mentionner que cette rumeur ne se diffuse seulement que chez les filles"

"Une rumeur diffusée seulement parmi les filles…… ça ressemble à quelque chose que j’ai entendu quelque part auparavant"

Cependant, un vampire ?

Cette rumeur marche vraiment bien, n’est-ce pas ?

"Ils disent que c’est une belle femme aux cheveux blonds ―― un vampire dont les yeux froids pourraient vous donner des frissons."

"Ce sont quelques détails jolis et concrets. Mais tu ne peux pas dire si elle est un vampire juste avec ça, n’est-ce pas ? Et si elle est une personne ordinaire qui se détache juste parce qu’elle a des cheveux blonds ?"

En tout cas, c’est une ville rurale de banlieue.

Une ville à la périphérie de la région.

Vous ne pouvez même pas trouver des gens avec des cheveux châtains ici.

"Mais..."

Hanekawa continua.

"J’ai entendu dire que ses cheveux blonds illuminés par les lumières de la rue sont éblouissants ―― pourtant elle n’a pas d’ombre."

"Je vois……"

Un vampire.

Je l’entends si souvent qu’à ce jour cela ressemble à un mot antique, mais je ne sais pas grand chose à leur sujet. Toutefois, maintenant qu’elle le dit, j’ai entendu dire que – les vampires ne pouvaient pas avoir d’ombre.

Parce qu’ils sont faibles face au soleil.

Cependant, si cela arrive la nuit.

Même s'ils sont illuminés par l’éclairage public, quelqu’un pourrait toujours imaginer des choses ―― de plus, cela ne ressemble-t-il pas trop à un canular, avec des détails précis comme un ‘éclairage public’ ?

Même si ce n’est pas un canular, c'est un peu grotesque.

"En effet"

Même si j’ai dit que quelque chose clochait, Hanekawa n’a pas semblé être plus dérangée que ça ; au lieu de ça, elle a montré son accord.

C’est une bonne oratrice, et une bonne auditrice.

"Oui, même moi je pense que c’est une rumeur idiote. Mais grâce à ces rumeurs, les filles ne sortent plus seules la nuit, donc je suppose que c’est bon pour l’ordre public"

"Eh bien, tu as raison"

"Mais tu vois,"

Hanekawa a légèrement baissé le ton de sa voix.

"S'il y a des vampires, je voudrais les rencontrer"

"……Pourquoi ?"

Quelque part.

Peut être que ma supposition était fausse.

J’ai pensé qu’elle utilisait cette conversation inhabituelle pour effacer mes souvenirs de sa culotte – cependant elle met trop d’enthousiasme dans ses mots.

Normalement, en y pensant, parler à un type comme moi vêtu d’un uniforme scolaire à propos d’une "rumeur juste pour filles" semble bien étrange.

"Tu mourras s'ils sucent ton sang, tu sais ?"

"Eh bien, je ne veux pas mourir en effet. Voyons, peut-être que les rencontrer n’est pas le bon mot. Il serait juste agréable si de tels – êtres surhumains pouvait exister"

"Surhumains, comme un dieu ?"

"Ce ne doit pas vraiment être des dieux."

Hanekawa est restée silencieuse un moment, comme si elle choisissait ses mots, mais finalement,

"Autrement, rien n’en ressortirait vraiment, n’est-ce pas ?"

Dit-elle.

Et ensuite, tout d’un coup.

Les feux de signalisation sont passés au vert.

Mais, ni Hanekawa, ni moi ne nous sommes déplacés.

Franchement.

Je ne comprends pas du tout, non seulement ce que Hanekawa dit, mais aussi ce qu’elle veut dire – ressemble à une conversation désunie.

"Oh, je suis désolé !"

Peut-être, ce que je pensais se reflétait dans l’expression de mon visage, Hanekawa parla comme si elle était en panique.

"Araragi-kun, contrairement à ce que je pensais, c’est facile de parler avec toi. Je me suis emportée, je pense que je t’ai dit quelque chose qui n’a aucun sens"

"Ah ―― non, c’est bon. Ça va"

"C'est étrange qu’il soit si facile de parler avec toi, pourtant tu n’as pas d’ami. Pourquoi tu ne t’en fais aucun ?"

Elle me l’a demandé directement.

Probablement en ne pensant pas à mal.

Au moins, je le comprends.

Ce n’est pas je ne me fasse pas d’ami, je ne peux juste pas m’en faire, mais j’ai hésité à lui donner une réponse directe.

C’est pourquoi ―― à ce moment, j’ai répondu comme ceci.

"Se faire des amis affaiblit en tant qu’homme"

"……Eh ?"

Hanekawa ―― afficha un visage étonné.

"Je suis désolé, je ne saisis pas tout à fait ce que tu veux dire"

"Eh bien…… tu vois, c’est un peu comme..."

Oh merde.

J’ai essayé de dire quelque chose de cool, mais je ne sais absolument pas comment continuer.

"Tu vois, si j’avais des amis, je devrais m’inquiéter pour eux, n’est-ce pas ? Si mes amis se blessent, et s’ils étaient tristes, alors je serais aussi triste. En empruntant cette voie, les points faibles s’accroissent. En tant qu’homme je deviendrais faible."

"……mais, s’ils s’amusent, alors tu t’amuseras et s’ils sont heureux, alors tu seras aussi heureux, où est-il écrit que tu deviendras faible ? Les points faibles s’accroissent, mais les bons points ne s’accroissent-t-ils pas aussi ?"

"Tu te trompes."

J’ai secoué ma tête

"J’envie quand les gens s’amusent entre eux et je suis jaloux quand ils sont heureux."

"……C’est mesquin."

Hanekawa l’a dit, carrément.

Laisse-moi seul.

"Même si c’était comme tu l’as exprimé, alors tout s’approcherait de zéro, donc tout serait pareil. Avoir des amis ou ne pas en avoir c’est la même chose. En réalité, il y a beaucoup de mauvaises choses dans ce monde ―― au final, ne serait-ce pas négatif ?"

"Ne dis pas quelque chose de si déformé."

Je retire ma déclaration disant qu’il est facile de parler avec toi, dit Hanekawa.

Je n’avais pas beaucoup de temps à offrir ―― Bien, de toute façon.

C’est mieux de clarifier ce genre de malentendu au plus tôt.

"Tu vois, je veux être une plante."

"Une plante ?"

"Je ne devrais pas parler, ni marcher"

"Hmm"

À ce moment, Hanekawa avait incliné sa tête.

"Mais cela revient à être un être vivant, n’est-ce pas ?"

"Hm ?"

"Normalement, tu es supposé dire que tu veux être quelque chose d’inorganique, comme de la pierre ou du fer."

J’ai l’impression qu’elle a montré un point de vue inattendu.

J’ai dit que je voulais être une plante parce que c’est ce que j’ai vraiment pensé il y a longtemps, mais je n’aurais jamais pensé que ça recevrait une objection.

Hmmm.

Je vois ―― inorganique, hein ?

C’est sûr, les plantes sont aussi des êtres vivants.

"Je vais aller vers la bibliothèque maintenant."

"Hmm ?"

"En parlant avec toi, j’ai commencé à ressentir la forte envie d’aller à la bibliothèque"

"…………"

Quel fil de pensées a-t-elle suivi ?

Au fait, elle a dit qu’en fin de compte elle retournera chez elle ou quelque chose comme ça ―― donc elle n’a probablement aucun plan réel. Elle a juste du temps libre tout comme moi, donc le tuerait-elle en errant autour de l’école, ou en allant à la bibliothèque ?

Cela pourrait être le mur qui sépare les imbéciles des étudiants modèles.

"Demain, la bibliothèque sera fermée puisque c’est un dimanche, donc je dois y aller aujourd’hui."

"Hmmm."

"Veux-tu aussi venir, Araragi-kun ?"

"Pourquoi ?"

J’ai esquissé un sourire amer .

Une bibliothèque.

Je ne savais même pas que cette ville avait une telle chose.

"Que vas-tu faire là-bas ?"

"Evidemment, je vais étudier, pourquoi ?"

"Evidemment, tu dis……"

Cette fois je suis celui qui eut une hésitation.

"Désolé, mais je ne suis pas assez studieux pour étudier par moi-même sans devoirs à faire pour la Spring Break."

"Mais l’année prochaine tu auras des examens, n’est-ce pas ?"

"Des examens ou quoi que ce soit…… je doute que j’obtienne même un diplôme. Je ne le ferai pas à temps peu importe ce qui arrive. Au moins, j’essayerai de ne pas être en retard l’année prochaine."

"……Hmmm."

Hanekawa ―― a murmuré, comme si elle était ennuyée.

Je ne pense pas qu’elle voulait vraiment qu’on y aille ensemble.

Mais Hanekawa n’a rien dit de plus.

Je me demande.

C’est parce qu’elle ne prend pas de grands airs, je n’arrive pas bien à la comprendre.

Les feux de signalisation ont continué à changer entre vert et rouge.

Maintenant c’est rouge.

Quand il passera au vert, nous nous séparerons, ai-je pensé – au moins, ça devrait être un bon timing.

Hanekawa devait aussi penser ça.

Ce n’est pas comme si elle était quelqu’un qui ne pouvait pas lire entre les lignes.

"Araragi-kun, as-tu un téléphone portable ?"

"Eh bien, un téléphone portable, ouais."

"Pourrais-je l’emprunter ?"

En disant cela, elle m’a tendu sa main.

Je ne suis pas sûr de ce qu’elle planifiait de faire, mais pour le moment j’ai fait comme elle me l’avait demandé, j’ai pris mon téléphone portable de ma poche et l’ai remis à Hanekawa.

"Oh ? Il est tout nouveau."

"Je l’ai changé récemment. J’en ai acheté un nouveau après deux ans, il y a tant de fonctions complexes maintenant, il est inutile sur moi."

"Ne dis pas de telles choses malheureuses alors que tu es encore jeune. Si tu penses cela, quand tu grandiras tu seras laissé derrière par notre société. Si tu n’es pas bon avec les objets numériques, tu ne pourras même pas mener une vie quotidienne satisfaisante."

"Bien, si cela arrive, je m’isolerai moi-même dans une montagne. Et quand la civilisation tombera en morceaux, je retournerai dans cette ville."

"Pour combien de temps exactement penses-tu vivre ?"

Es-tu immortel, demanda Hanekawa, stupéfiée.

Aussitôt qu’elle eut dit cela, Hanekawa commença à taper sur le téléphone portable.

La déléguée des délégués de classe, et la parfaite image d’une étudiante modèle, mais ici elle était une étudiante, et ses doigts étaient ridiculement rapides avec les touches.

Je n’ai pas mis dans les informations personnelles quelque chose d’embarrassant si c’était vu, mais…… ne touche pas le téléphone des autres sans demander !

Ou peut-être qu’elle soupçonne que quand sa jupe s’est soulevée j’ai secrètement pris une image avec l’appareil photo du téléphone portable ?

Alors tu peux vérifier autant que tu veux.

Je voudrais effacer un tel soupçon calomnieux.

Ou plutôt, les filles ont la vie dure, elles ont beaucoup de choses à se soucier. Si c’était un garçon, et que la fermeture éclair de son pantalon était ouvert, il pourrait juste insister sur le fait qu’il était le Sexy Commando² et cela marcherait.

……cela marcherait-il ?

"Voilà. Merci."

Hanekawa m’a immédiatement rendu le téléphone portable.

"Il n’y avait pas de telle image, n’est-ce pas ?"

Ai-je dit à Hanekawa.

"Hein ?"

Inclinant sa tête.

"Image ?"

"……je me suis trompé."

Huh ?

Je l’ai mal comprise ?

Alors, que faisait-elle exactement ?

Il semble que ma prudence ait été notée par Hanekawa, elle indiqua le téléphone portable dans ma main, que je n’avais pas remis dans ma poche, et dit.

"J’ai mis mon numéro et mon e-mail dedans."

"Quoi ?"

"Dommage. Tu t’es fait une amie."

Et ensuite.

Avant que je ne puisse dire quelque chose, Hanekawa traversa le passage piéton ―― avant que je ne comprenne, les feux de signalisation étaient devenus verts.

J’avais planifié de nous séparer comme ça, mais il semble qu’elle ait pris l’initiative ―― Huh ? Elle n’allait pas à la bibliothèque ? Ah non, elle a décidé d’aller à la bibliothèque tout en me parlant ―― il ne serait pas étrange si au départ elle avait en tête la direction opposée.

Une fois qu’elle eut traversé, Hanekawa se tourna vers moi et me fit un signe de la main, "À plus tard !"

J’ai répondu par réflexe.

Une fois qu’elle vit que je faisais signe de la main (probablement comme un idiot), Hanekawa tourna les talons, fit un virage à droite devant les portes de l’école, et marcha comme si elle était de bonne humeur ―― au moment où elle tourna au coin, je la perdis de vue.

Après m’être assuré de son départ, j’ai vérifié mon téléphone portable.

C’est vraiment vrai.

"Hanekawa Tsubasa" a été enregistré dans le carnet d’adresses.

Son numéro de téléphone et son e-mail.

Je n’avais jamais utilisé le carnet d’adresses. Je me rappelle de tous les numéros que je dois connaître ―― bien que je ne me vante pas de ma mémoire. Au maximum, j’ai retenu les numéros de ma maison et du téléphone portable de mes parents, donc ça ne sert à rien d’en parler. Pour d’autres numéros, je les vérifie juste dans l’historique d’appel.

C’est juste que je n’avais aucun ami.

C’est pourquoi.

Cette "Hanekawa Tsubasa" serait la première entrée jamais enregistrée dans mon carnet d’adresses.

"Qu’est-ce qu’elle a, cette fille…… ?"

La manière dont elle agit ―― est au-delà de ma compréhension.

Ami ?

Ami, a-t-elle dit ?

A-t-elle vraiment voulu dire ça ?

Le fait est, comment une jeune fille peut-elle donner ses coordonnées de contact si facilement à un garçon du même âge dont elle connaît le nom mais à qui elle vient juste de parler pour la première fois – en réalité, peut-être que je suis juste vieux jeu là-dessus ?

Je ne comprends pas.

Cependant ―― même si je ne comprends pas, il y a une chose que j’ai comprise.

Hanekawa Tsubasa.

Une étudiante modèle parmi les étudiants modèles – une déléguée de classe parmi les délégués de classes.

Loin de se donner des airs ――

"……Étonnamment, c’est une personne agréable."

Une déléguée de classe parmi les délégués de classes...

Hanekawa Tsubasa.

Un peu plus tard – pendant la Spring Break, je rencontrerais la fille qui a ignoré l’après-midi du jour de la cérémonie finale de nouveau, mais à ce moment je n’avais aucun moyen de le savoir.

Je n’en avais même pas le moindre pressentiment.

¹(http://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dyama_no_Kin-san)

²(http://en.wikipedia.org/wiki/Sexy_Commando_Gaiden:_Sugoiyo!!_Masaru-san)

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précéedent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Koyomi_Vamp_001|001]]
| retour à la [[Monogatari_(Français)|Page d'accueil]]
| Suivant [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Koyomi_Vamp_003|003]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003

2013-09-15T17:27:20Z

Minj-Kyu: /* 003 */

===003===

Et alors—

Et alors, avec ces souvenirs toujours présents, la nuit arriva.

Nuit.

La ville était entièrement noire et je me déplaçais à pieds. Il n’y avait pas vraiment de raison pour laquelle je n’avais pas utilisé mon vélo pour me promener autour de l’école cet après midi, mais il y en avait une pour laquelle je ne l’utilisais pas actuellement.

À propos, j’ai deux vélos.

L’un est un vélo de ville que j’utilise pour aller à l’école – l’autre est un vélo tout terrain, mon favori.

J’aime rouler sur le dernier, même sans but réel, mais je ne peux pas l’utiliser actuellement. Si le vélo qui est dans l’entrée venait à manquer, ma famille remarquerait que je suis sorti.

Contrairement au passé, je suis maintenant complètement libre de faire ce que je veux.

Vous pourriez même dire que je suis négligé.

Il s’ensuit que, contrairement à mes deux petites sœurs, je n’ai aucun couvre-feu et je n’ai pas l’interdiction de sortir la nuit (même s'il semble que mes sœurs ne se soumettent pas vraiment à de telles règles de toute façon), mais il y a toujours des moments où je ne veux pas que ma famille sache que je sorte.

Par exemple, quand je sors acheter des revues porno.

"…………"

Non, c’est.

Cela peut sembler malsain, mais laissez-moi expliquer.

Je ne pouvais pas oublier la culotte d’Hanekawa que j’ai vue aujourd’hui !

……Est-ce que je creuse ma propre tombe ?

C’est la vérité, pourtant.

Bien que j’aie dit que je ne l’oublierais pas pour le reste de ma vie, je n’ai jamais pensé que l’image serait si clairement gravée dans ma mémoire.

Même après qu’Hanekawa soit partie, sa culotte n'a jamais quitté mon esprit. Je l’ai pensé sur le moment, mais plus de dix heures plus tard je peux confirmer que, en effet, si quelqu’un devait s’implanter mes rétines, cette personne aurait sûrement des hallucinations de la culotte d’Hanekawa.

Bon sang.

Bien que nous ayons beaucoup parlé après ça, la chose qui a pris le plus d'importance dans ma mémoire était sa culotte, qu’est-ce que ça signifie au juste ? C’est peut-être un souvenir persistant ou quelque chose comme ça, mais au bout d’un moment, je ne pourrai me rappeler de presque rien d’autre que de sa culotte !

Bien qu’elle soit une personne si agréable.

Bien qu’Hanekawa soit une personne si agréable.

Cela favorise encore plus les sentiments de culpabilité dont je ne veux pas être chargé.

Il torture mon cœur.

Hanekawa est une personne si agréable, pourtant envers elle j’éprouve des sentiments près de la passion animale……

Et c’est justement ça le problème.

La question doit être depuis combien de temps je n’ai pas vu de culotte de mes propres yeux. Bien que ce soit une école préparatoire, la moitié des étudiants du lycée Naoetsu sont des lycéennes. Il y a aussi des étudiantes portant des jupes courtes à la mode, dont j’ai pu avoir des aperçus occasionnels auparavant, mais voir la culotte d’une fille si manifestement et si parfaitement…… vraiment, ce n’est même pas arrivé au collège.

Quant à l’école primaire…… je ne pense pas que ça devrait compter.

Je vois, c’était donc une première dans ma vie……

Comment devrais-je le décrire, ça donnait le même sentiment qu’un manga de comédie sentimentale des années 80.

Je pensais qu’Hanekawa n’avait aucun rapport avec moi, je n’aurais jamais pensé établir une relation de cette façon.
Bon sang.

C’est de la triche.

Je doute que les filles aient ce genres d’émotions si elles voyaient les sous-vêtements d’un garçon.

C’est déloyal !

Hmph, bien qu’une relation ait été établie, quand j’y pense soigneusement, nous avons juste croisé nos chemins l’un avec l’autre.

Je ne la rencontrerai même plus.

Sûrement en ce moment, Hanekawa ne doit même plus se rappeler qu’elle m’a parlé l’après-midi.

Donc ce sont vraiment des sentiments de culpabilité dont je ne devrais pas me charger…… je pense que je suis vraiment mesquin.

Mais laissons ça de côté…… Après avoir dîné, j’ai pensé que je devais faire quelque chose à propos de cela. La pensée qu’après, pour quelques temps, non, probablement pour le reste de ma vie, je devrai vivre avec ces sentiments de culpabilité qui me donnent froid dans le dos.

Elle est une personne agréable.

En tout cas elle est une 'amie'.

C’est pourquoi je ne peux pas les supporter – ma force en tant qu’homme diminue clairement.

Je dois m’inquiéter de quelque chose comme ça, plus que n’importe quoi d’autre.

Et alors, après que la nuit soit complètement tombée, j’ai accroché la plaque 'J’étudie' sur ma chambre et me suis tranquillement faufilé en dehors de la maison.

Pour aller à la seule grande librairie dans cette ville acheter des revues porno.

Cette mission est déjà accomplie. J’ai acheté deux magazines et je suis actuellement sur le chemin de la maison.

Bien entendu, je ne suis pas du genre à user de ruses toutes sauf viriles (?) face au libraire, en achetant des livres normaux en plus des livres érotiques. Dans ce genre de situation, j’achète uniquement les deux livres que je veux. Je suis ce genre de type. Si Hanekawa est une déléguée de classe parmi les délégués de classe, je suis un homme parmi les hommes.

Enfin, je m’assure qu’il n’y ait personne que je connaisse à l’intérieur du magasin à l’avance cependant.

En résumé.

Le plan est d'écraser mes souvenirs en lisant des revues porno. La même technique que j’ attendais qu’Hanekawa use sur moi après qu’elle m’ait suivie. À ce moment j’ai pensé qu’on ne pouvait pas faire disparaître sa mémoire de cette manière (bien que maintenant je pense qu’Hanekawa n’avait pas cette intention), mais écraser l’érotique avec l’érotique devrait être un plan valable.

Si je ne peux pas les supprimer, alors je devrais pouvoir les écraser.

S’il est tout seul c’est dur.

S’il est seul parmi beaucoup de souvenirs, il devrait s’effacer.

Entre voir ça en vrai et regarder ça sur des images il y a une grande différence, mais je peux la surmonter avec le nombre.

En prenant en considération les circonstances, les deux revues porno que j’ai achetées viennent toutes deux de Lycéennes : Accent sur les sous-vêtements. En conséquence d’avoir déjà acheté quelques revues porno au début du mois de Mars, mon portefeuille souffre franchement à cause de cette nouvelle dépense. Cependant, c’est un prix que je dois payer.

Je préférerais que ce soit ma tête qui souffre.

Mais je n'ai pas le choix.

Je ne peux pas avoir des pensées impures d’Hanekawa désormais.

La culpabilité tue l’homme.

Ils disent que l’ennui tue l’homme, mais les gens peuvent mourir du sentiment de culpabilité aussi.

Ah, sérieux……

Elle devrait venir me gifler……

"……Amis, hein"

En portant le sac avec les revues porno dans une main et mon téléphone portable dans l’autre, j’ai vérifié le carnet d’adresses et j’ai murmuré.

"Ce…… ce n’est pas comme si j’en avais besoin pourtant"

Cependant, ça me fait réfléchir.

Si on me le dit, ça me fait réfléchir.

Quand suis-je devenu comme ça ?

Au collège, j’étais toujours une personne normale qui parlait aux autres – cela va sans dire aussi pour l’école primaire. Ce qui signifie que c’est arrivé au lycée ; après être devenu un imbécile ?

C’est une explication facile.

J’étais insouciant, j’ai choisi un lycée de premier ordre et j’ai réussi l’examen par hasard, et alors je n’ai pas pu rattraper le retard…… je ne l’ai pas rattrapé avec les personnes qui m’entouraient.

J’ai échoué.

Est-ce cela ?

Je devrais toujours avoir une chance de recommencer.

Même si mes notes sont les pires, je ne suis pas discriminé ou méprisé – j’aurais dû avoir beaucoup de chances de me faire des amis.

La seule personne qui a empêché ça c’était moi.

"Hmm"

Parfois je ne me comprends pas moi-même.

Je ne veux pas d’amis, mais n’est-ce pas juste une autojustification pour n’en avoir aucun ?

N’est-ce pas une sorte d’autodéfense ?

Amis.

Si vous n’en avez pas vous survivez toujours.

Les gens qui n’ont pas d’amis pourraient juste traîner avec les gens qui n’ont pas d’amis. En fait, il y a d’autres personnes comme moi – pour citer un exemple extrême, parmi les gens avec qui j’ai été dans la même classe pendant la première et la deuxième année, il y avait des étudiants que je n’ai presque jamais vu parler avec quelqu’un.

Alors ce n’est pas important.

Vous pouvez vivre comme ça aussi.

Mais.

"Je ne veux pas avoir des amis, et je ne pense même pas à avoir une petite amie, pourtant pourquoi ai-je toujours des pensées perverses ?"

Quel mystère.

Une culotte m’a tellement excité que pour finir j’ai contribué à la circulation de l’argent.

Et pourtant, n’est-ce pas juste que du tissu ?

Dans le passé je me suis une fois demandé 'Pourquoi une femme voudrait-elle mettre de telles choses indécentes sur son corps. Est-elle une perverse ?', mais j’ai pris du recul.

Maintenant que j’y pense, on peut en acheter.

……Non, attendez !

Si j’en achète ce serait un crime.

Même si ce ne serait pas un crime ça n’en serait pas loin !

Bon – je veux devenir une plante.

Si je pouvais le faire, je deviendrais indifférent à cette envie.

Mais je ne veux pas devenir une pierre ou un morceau de fer pour autant, je ne peux pas concevoir cette idée.

Cela aussi fait probablement partie de la petitesse de mon esprit.

"……Whoa, il est déjà si tard"

Bien que je me sois précipité à la librairie ayant pour but de sortir à son heure de fermeture, il a commencé à se faire tard tandis que je marchais calmement – c’est-à-dire que, la date à changé.

C’est déjà le 26 mars.

Tout de suite, à partir de ce moment, la Spring Break commence.

J’ai remis mon téléphone portable dans ma poche, et me suis dépêché de rentrer à la maison – normalement cette grande librairie est trop loin de la maison pour y aller à pied. En fait, elle est située près de mon école. Je marche donc une distance presque identique à celle que je parcours en vélo.

C’est évident que cela prend du temps.

Cependant, cela a pris trop de temps.

Je n’ai pas de raison qui me dicte de rentrer à la maison rapidement, mais quand même c’est mauvais de rentrer trop tard…… c’est possible que mes sœurs entrent dans ma chambre sans permission.

Mes sœurs pourraient deviner par mon absence et la présence du vélo ce que je suis en train de faire…… elles ont une bonne intuition.

Ah, maintenant que j’y pense, j’ai vu les culottes de mes sœurs. Quand elles sortent de la salle de bain elles sont en sous-vêtements. Mais je ne pense pas que ça compte.

Cela mis à part.

Laissant le fait qu’elles me percent à jour ou non de côté, il est déjà très tard, il fait plus sombre que quand je suis sorti de la maison. Il serait stupide d’être percuté par une voiture.

Je crois que tous les garçons partagent ce souci, pas seulement moi, mais il n’y aucun voyage où il faut être plus prudent que quand l’on rentre à la maison après l’achat de revues porno.

S’il y a un incident, le contenu de votre sac est inspecté.

Lycéennes : Accent sur les Sous-vêtements.

Si Hanekawa devait jamais le découvrir…… elle ne comprendrait définitivement pas.

Ce n’est pas ce que tu crois…… !

C’est en réalité un moyen pour protéger ta chasteté de moi…… je ne pensais pas faire ça !

……Cette oscillation émotionnelle vide de sens était en vérité assez bizarre.

S’il fait sombre c’est vraiment dangereux, mais de toute façon c’est une ville rurale donc il n’y a pas beaucoup de voitures, et on les remarque immédiatement grâce aux phares. Fondamentalement c’est une crainte sans fondement – cependant.

Cela étant dit, est-ce qu’il ne fait pas un peu trop sombre ?

En pensant cela j’ai regardé le ciel et j’en ai compris la raison.

La lumière des réverbères manque.

Presque tous les réverbères, placés à des intervalles de 5 mètres, ne sont pas allumés – en réalité, presque n’est pas le bon mot, seulement l’un d’eux est allumé.

Sont-ils cassés ?

C’est impossible pour tant de réverbères d’être cassés d’un coup à moins que…… ce soit une panne d’électricité ? Mais alors c’est bizarre qu’un seul soit allumé.

En y pensant.

En y pensant, cela ne m’a pas particulièrement dérangé et j’ai juste accepté que quelque chose comme cela pouvait aussi arriver ; j’ai continué de marcher.

J’ai dit que je n’avais pas de raison qui me dicte à rentrer à la maison rapidement, mais en y réfléchissant mieux, j’ai la mission de rentrer à la maison ne serait-ce qu’une minute plus tôt pour lire attentivement les revues que j’ai achetées.

Cette mission a la priorité sur tout sinon –

"Toi, Manant !" ¹

Et c’est pourquoi.

"Hé…… Toi, le Manant là-bas. Toi"

Et c’est pourquoi, même si quelqu’un m’appelle comme ça, je l’ignorerais et – Manant ?

Qu’est-ce que c’est que cette antique façon d’appeler quelqu’un ?

J’ai réagi par réflexe.

J’ai regardé dans la direction d’où la voix était venue – et alors soudainement j’ai perdu mes mots.

Sous le seul réverbère allumé tout près.

Illuminée par le réverbère – ‘Elle’ était là.

"Je Te…… laisserai me sauver."

Les cheveux blonds qui ne sont pas adaptés à cette ville rurale.

Caractéristiques faciales burinées – yeux froids.

Elle porte une robe chic – une robe peu convenable pour cette ville rurale.

Quoique la nuance de peu convenable soit différente dans le cas de cette robe.

Cette robe – était sûrement à un moment un vêtement élégant, un vêtement de marque, mais maintenant il n’est que l’ombre de lui-même.

Déchiré.

Usé.

Comme des pièces et des pièces de tissu en lambeaux.

Cela ressemblait plus à un chiffon à mieux y regarder – non au contraire, c’était une robe qui même dans cette condition pourrait vanter sa grande qualité originelle.

"Peux-Tu m’entendre…… je dis que je Te laisserai m’aider Manant."

‘Elle’ – me regarde fixement.

Ce brusque regard froid a gelé mon corps – cependant, à proprement parler, en ce moment je ne suis pas effrayé.

En tout cas ‘Elle’ avait l’air épuisée.

Son dos contre le réverbère.

Assise sur le sol d’asphalte.

Non – assise n’est pas vraiment exacte.

Plutôt effondrée dessus.

Me regarder fixement était la seul chose qu’‘Elle’ pouvait faire.

……Non.

Et même si ‘Elle’ n’était pas épuisée, même si ‘Elle’ n’était pas sur le point de s'écrouler – ‘Elle’ ne pouvait pas porter la main sur moi, ‘Elle’ ne pouvait que me fixer.

Tout d’abord pour la simple raison, qu’‘Elle’ n’avait plus de main à porter sur moi.

Le bras droit à partir du coude.

Le bras gauche à partir de la base de l’épaule.

Tous deux –– étaient arrachés.

"............ !!"

Et ce n’est pas tout.

Même le bas de son corps était dans la même situation.

La jambe droite à partir du genou.

La jambe gauche à partir du haut de la cuisse.

Toutes deux –– avaient été amputées.

Non, la jambe droite a une section de coupe différente – la section est très nette. Elle ne semble pas arrachée comme les autres blessures sur le bras droit, le bras gauche et la jambe gauche.

Cependant.

L’état de ces blessures est dans ce cas sans rapport.

En d’autres termes, ‘Elle’ n’a plus aucun membre.

C’est la raison pour laquelle – ‘Elle’ est effondrée sous le réverbère.

Plutôt qu’être épuisée.

Ceci peut seulement être décrit comme la mort.

"H-Hey – vous allez bien ?"

Mon cœur bat comme une sonnette d’alarme.

J’avais toujours pensé que c’était juste une métaphore – mais maintenant j’ai vraiment cette impression.

Mon cœur bat tellement qu’il en souffre.

Mon cœur – est déchaîné.

Comme s’il me prévenait d’un danger imminent.

Comme une sonnette d’alarme.

"J’appelle immédiatement une ambulance."

Pour avoir quatre membres amputés, la perte de sang est vraiment minime.

Sans même prêter attention à ce point, je sors mon téléphone portable que je viens juste de remettre dans ma poche, mais – mes doigts tremblent, et je n'arrive pas à bien appuyer sur les touches.

À propos, quel est le numéro pour l’ambulance ?

117 ?

115 ?

Bon sang, c’est un numéro que je devrais avoir enregistré dans mon carnet d’adresses.

"Ambulance…… je n’en ai pas besoin."

Ne perdant toujours pas connaissance même avec cette quadruple amputation, avec un puissant ton de voix et des expressions désuètes, ‘Elle’ m’a parlé.

"Plutôt……, donne-moi Ton sang"

"…………"

Mes doigts, qui composaient un numéro – se sont arrêtés.

Et alors.

Je me suis soudainement rappelé de ma conversation avec Hanekawa cet après-midi.

Une rumeur diffusée seulement entre filles.

Qu’est que c’était ?

Qu’avait-elle dit ?

La nuit.

Ne sors pas tout seul la nuit—

"……Cheveux blonds"

Cheveux blonds.

Cheveux blonds—

Illuminés par le réverbère, les cheveux blonds étaient éblouissants.

—Et.

Elle n’a pas d’ombre.

‘Elle’ était étendue sous le seul réverbère allumé aux alentours, comme illuminé par le projecteur brillant d’une scène – et ses cheveux blonds ainsi éclairées par le réverbère, étaient véritablement aveuglants – Cependant.

Vraiment.

‘Elle’ n’a pas d’ombre.

Sans l’ombre d’un doute.

‘Elle’ n’en a vraiment pas.

"Mon nom..."

Et alors – ‘Elle’ parla.

"Mon nom est Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade…… le vampire de fer et de sang, ardent et sans coeur."

Dit-‘Elle’.

Avec ses vêtements en lambeaux.

Et ses quatre membres en moins.

Mais toujours dominatrice.

À l’intérieur de ses lèvres ouvertes, je peux voir deux canines aiguisées.

Canines – aiguisées.

"J’avalerai Ton sang de bas étage pour en faire ma chair – donc donne-moi Ton sang."

"……Un vampire."

Ai-je dit, en reprenant mon souffle.

"Vous ne devriez pas être – immortels ?"

"J’ai perdu trop de sang. Je ne peux plus me régénérer désormais, ni changer de forme. À ce rythme – je mourrai."

"…………"

"Un humain inutile – devrait considérer ça comme un honneur de devenir ma chair."

Mes pieds n’arrêtent pas de trembler.

Mais qu’est-ce qui se passe ?

Mais dans quoi me suis-je encore fourré ?

Pourquoi un vampire apparaît-il soudainement devant moi – et sur le point de mourir ?

Les vampires qui ne devraient pas exister existent vraiment.

Un vampire immortel meurt.

Est-ce réel ?

"H-Hey."

J’ai été si secoué que je n’ai pas pu parler, et ‘Elle’ a semblé me faire une grimace.

En réalité, c’était sûrement une grimace de douleur.

En tout cas, ‘Elle’ avait perdu ses bras et ses jambes.

"Quel……quel est le problème ? Tu Pourrais me porter secours, le sais-Tu ? Penses-Tu réellement que Tu Pourras un jour Te voir offrir un tel honneur ? Tu n’as pas grand chose à faire. Tends-moi Ton cou, et je m’arrangerai pour le reste."

"……Du sang, vous dites……vous ne pourriez pas faire une transfusion ?"

Je dois admettre que je n’étais pas calme pendant cette question.

Je ne savais pas ce qui se passait.

Quel genre de plaisanterie était-ce ?

‘Elle’……Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade devait probablement penser la même chose aussi, donc elle ne répondit pas.

Non.

Elle pourrait ne plus avoir la force de répondre désormais.

"De combien avez-vous besoin ?"

Cette question était plus spécifique, donc elle y a répondu.

"……Pour l’instant, avec Ta part je peux supporter cette urgence"

"Je vois, ma part…… hey !"

J’en mourrai alors !

Mais j’ai ravalé ma réplique.

Ses yeux me regardant.

Ses yeux froids.

Ce sont – des yeux regardant de la nourriture.

Je ne plaisante pas – Je le dis sérieusement.

Un humain – inférieure.

Elle est sur le point de mourir.

Et elle essaye de vivre – en me mangeant.

Elle ne cherche pas mon aide.

Elle me chasse.

Elle essaye juste de vivre par ses propres moyens.

".................."

C’est vrai.

Que dis-je ? – Qu’est-ce que je fais ? Que – suis-je en train de commencer à penser pour sauver cette fille ?

Deviendrais-je fou ?

Elle est un vampire !

En d’autres termes, elle est un monstre.

Je ne sais pas pourquoi ses bras et ses jambes sont manquants, ni pourquoi elle est sur le point de mourir – de toute façon, la raison n’est pas importante.

Pourquoi suis-je si attiré.

Un homme sage se garde loin du danger, n’est ce pas ?

Quel intérêt y a-t-il à entrer dans le repère du tigre quand il n’y a pas de petit tigre ? ²

Cette personne n’est pas une humaine – elle est une non-humaine.

Un être surhumain.

Hanekawa l’avait décrite comme ça.

"Quel est le problème……sang. Donne-moi du sang. Vite……vite, je dis. Pourquoi restes-Tu silencieux, Manant ?"

"…………"

Elle n’a aucun scrupule.

Le vampire parle comme si c’était naturel pour moi de faire ainsi.

Je fais un pas en arrière.

Aucun problème.

Je devrais être capable de m’échapper…… je devrais être capable de m’enfuir.

Même si l’adversaire est un vampire, un monstre.

Si ses bras et ses jambes sont coupés, je devrais être capable de m’enfuir – et puis d’abord, elle ne devrait même pas être capable de me poursuivre.

Je dois juste courir.

C’est ce que j’ai fait tout ce temps.

Juste avec ça, je peux nier cette réalité.

Et alors.

Avec déjà un pied en arrière—

"Non…… pas moyen."

À ce moment.

Ses yeux – ont semblé très frêles.

Comme si la froideur d’auparavant n’était qu’un mensonge.

"Tu…..ne m’aideras pas ?"

"…………"

Une robe en lambeaux.

Les bras et les jambes cruellement arrachés.

Elle n’a pas d’ombre même illuminée par un réverbère, un monstre.

Cependant—

J’ai pensé que cette fille était belle.

J’ai pensé qu’elle était jolie.

J’étais charmé – du fond de mon cœur.

Je ne pouvais pas détacher mon regard d’elle.

De plus, je ne pouvais pas bouger mes pieds.

Pas parce que je suis figé, ou parce que mes jambes n’arrêtent pas de trembler.

C’est juste que je ne peux pas les bouger.

"Non……noonn."

Son attitude hautaine de tout à l’heure s’effaça soudainement – et de ses yeux, ses yeux dorés comme ses cheveux – des larmes commencèrent à couler à grosses gouttes.

Comme un enfant.

Elle a commencé à sangloter.

"Non, non, non……, je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir ! Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi ! S’il Te plaît, je T’en supplie, si Tu me sauves, si Tu me sauves je ferai tout ce que Tu diras !"

Elle criait dans la douleur.

Effrontément.

Comme si j’étais déjà hors de sa vue.

Se dégradant elle-même – elle crie.

Elle braille.

"Je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir, je ne veux pas disparaître, je ne veux pas disparaître ! Nonn ! Quelqu’un, quelqu’un, quelqu’un, quelqu’un–"

Il n’existe personne qui sauverait un vampire.

Peu importe combien elle crie – votre cœur ne doit pas bouger.

Parce que vous mourrez, vous savez ?

Tout votre sang.

Bien que je n'aie jamais eu peur en faisant le don du sang.

Je ne l'ai pas aimé.

Je n'ai pas aimé m’occuper d’un être humain, un monstre est encore pire, je ne peux pas porter un fardeau si lourd.

Essayez de vous occuper d'un vampire.

À quel point serez-vous affaibli en tant qu'homme ?

"Whaaaah."

Les larmes qui coulaient – ont commencé à devenir rouges comme le sang.

Je ne comprends pas pourquoi.

Je ne comprends pas pourquoi, mais cela – pourrait être un signe que la mort vient.

La mort pour un vampire.

Les larmes de sang.

"Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée......"

Finalement, ses mots de réclamation se sont transformés en excuses.

De quoi s’excuse-t-elle ?

À qui fait-elle des excuses ?

Mais – je ne pouvais pas supporter qu'elle me regarde.

Regarder ses excuses comme ça, à un être inconnu.

Peut-être.

Elle est un être qui ne devrait pas faire ça.

Elle n'est pas un être qui devrait mourir d'une façon si laide.

"Wh......Whaaaaaaaaaah !"

À ce moment.

En criant, j'ai commencé à courir.

J'ai forcé mes pieds qui ne pouvaient pas bouger à bouger – et je lui ai tourné le dos, je suis parti en courant de toutes mes forces.

Je pouvais toujours entendre sa voix faisant des excuses derrière mon dos.

Suis-je le seul qui puisse entendre sa voix ?

Quelqu'un d'autre ne sera-t-il pas appelé par cette voix et ira là-bas à son tour ?

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.

Devrais-je l'aider ?

......Impossible.

Je mourrais.

En plus, elle est un monstre.

Un vampire.

Il n'y a aucun besoin de la sauver – n'est-ce pas ?

"......Je le sais déjà !"

Je.

Jetant le sac de papier que je portais dans une poubelle en m'arrêtant un peu plus loin.

Le sac qui contenait à l'intérieur les deux revues porno.

C'est de la courtoisie de déposer vos déchets le matin, mais les déchets ne sont collectés que le dimanche de toute façon. Cependant, choisissant une poubelle ayant un minimum de décence.

Peut-être qu'un certain collégien chanceux les prendra.

C'est une perte, mais je n'en ai plus besoin désormais.

C'est-à-dire, ce serait un problème si je les portais avec moi.

Je vais mourir dans un moment, comme si je pouvais porter avec moi des revues porno – ah !

Il n'y a aucun voyage où il faut être plus prudent qu'en rentrant à la maison après l'achat de revues porno – je devrais l'avoir réalisé.

Ma force en tant qu'homme frappe maintenant la terre.

"............"

En retournant à ce réverbère – des larmes ont, spontanément, commencé à tomber de mes propres yeux.

Mes parents.

Mes deux petites sœurs.

J'ai évité les contacts humains, et dans un moment comme celui-ci les seules personnes à qui je peux penser sont celles-ci – et, bien qu’il n’y ait seulement que quatre personnes, il y en a assez pour me faire pleurer.

Les membres de ma famille avec lesquels je n'ai pas de très bon lien.

Particulièrement après que je sois entré au lycée et que je sois devenu un imbécile, un très étrange et inévitable écart s'est formé entre moi et mes parents.

Je ne les aime pas mais ne les déteste pas non plus.

Je pense que c'est la même chose pour eux.

C’est juste qu’un écart s’est formé.

Cela arrive souvent durant la puberté.

Je peux accepter cela, mais – si je savais que ceci allait arriver, je leur aurais parlé plus souvent.

Tranquillement sorti furtivement de la maison, et ensuite devenu une personne disparue.

Ah…… même si je les ai jetées, mes sœurs supposeront probablement que j’étais sorti m'acheter des revues porno et que quelque chose m’est arrivé sur le chemin du retour.
C’est bon.

Dans aucune circonstance cela apportera la honte sur ma famille.

Je vous ai aimé, mes sœurs.

"…………"

J’essuie mes larmes.

En réalité, en y pensant, terminer avec peu de personnes à se rappeler est mieux – si j’avais de façon inepte des choses telles que des amis, le temps pourrait venir à manquer.

Autrement dit, c’était parce que je pouvais construire des relations humaines seulement dans une certaine mesure que maintenant je suis capable de faire ce choix, ai-je pensé.

Sous le réverbère.

Le vampire blond était toujours là.

Elle ne pleurait plus désormais.

Elle ne faisait même pas un bruit.

Mais elle sanglotait toujours.

Il semblait qu’elle avait déjà renoncé.

"Ne renoncez pas, idiote."

En l’appelant, je me suis précipité vers elle – je me suis penché devant elle, et alors.

J’ai personnellement offert mon cou.

"C’est toi qui dois t’arranger pour le reste."

"……Huh ?"

Elle – a ouvert ses yeux.

La surprise a dominé son visage.

"Puis – puis-je ?"

"Vous pensiez que vous ne pouviez pas, vous êtes idiote–"

Merde, merde, merde……

Pourquoi ?

Pourquoi ça a tourné comme ça ?

"C’est – c’est évident pourquoi, c’est parce que je n’ai jamais rien fait, parce que j’ai juste vécu de façon inconsidérée !"

Je crie.

Je crie ce que je pense vraiment.

"Je n’ai jamais eu de raison de continuer de vivre peu importe ce que je fais, je n’ai jamais eu de raison de donner de priorité à ma vie, même si je meurs, cela n’aura aucun impact sur le monde !"

Ma vie n’est pas belle.

Elle n’est pas jolie.

Dans ce cas, je devrais mourir pour garder cette belle chose vivante.

C’est la conclusion.

Je suis un homme sans valeur.

Tandis qu’un vampire est un être supérieur – n’est-ce pas ?

"—Dans ma prochaine vie, j’aurai du succès. Je me concentrerai sur l'essentiel, je tisserai habilement des relations humaines, je ne ressentirai pas de culpabilité pour chaque petite chose, je pourrai faire des choses involontairement sans m’en inquiéter, je n’aurai pas de scrupules à faire les choses à ma manière, je pourrai blâmer toutes les mauvaises choses qu’auront faites les autres, je me réincarnerai en ce genre de personne – et c’est pourquoi !"

Ai-je dit.

Au moins.

L'énoncer ainsi par soi-même était la fierté d’un être de classe inférieure.

"Je vous sauverai – sucez mon sang."

"…………"

"Il est tout à vous, n'en perdez pas une goutte – sucez tout"

"……Me"

Elle.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade – c’est seulement ma supposition personnelle, mais probablement pour la première fois de sa vie, elle a remercié un autre être qu’elle-même.

"Merci……"

Une douleur vive a traversé mon cou – je me suis rendu compte qu’elle me mordait.

Ma conscience disparut immédiatement.

Et alors, avec ma dernière once de conscience, je me suis souvenu.

Hanekawa Tsubasa.

Si j’avais de façon inepte des choses telles que des amis, le temps pourrait venir à manquer.

C’était juste.

Si je m’en étais rappelé un peu plus tôt, j’aurais pu ne pas être dans les temps – ouf.

Eh bien, quoi qu’il en soit.

Bien que cela ait duré moins de dix minutes, bien que ce fut très bref, mourir en se rappelant ma rencontre avec Hanekawa – ne pouvait pas être si mauvais. Non, cette fois, je ne pense pas à ses sous-vêtements.

Vous allez me lâcher avec ça.

Laissez-moi être cool au moins à la fin.

Ainsi la courte vie d’Araragi Koyomi, 17 ans et quelques, brusquement, sans aucun prélude ou avertissement, s’est terminée – du moins cela devait être le cas.

'''Notes de traduction :'''

¹ C’est ‘thou’ en anglais et ‘Unu’ en Japonais, c’est une manière ancienne de dire ‘Tu’ d’ailleurs tout au long du texte elle parlera de manière ancien et archaïque, mais cela est malheureusement très difficile a traduire en français, j’ai donc essayer au mieux de retranscrire ça dans un vieux français, quitte à modifier le texte, mais j'ai quand même rajouté une majuscule à chaque mots ancien qu’elle utilise au cas où l'adaptation ne serai pas possible.

² Cela vient d’un proverbe Japonais "Tu ne peux pas prendre les petits du tigre sans entré dans le repère du tigre" cela signifie "Qui ne tente rien n’a rien"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précédent [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
| retour à la [[Monogatari_(Français)|page d'accueil]]
| Suivant [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 004|004]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002

2013-09-15T17:25:03Z

Minj-Kyu:

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003

2013-09-15T17:24:50Z

Minj-Kyu: Created page with "===003=== Et alors— Et alors, avec ces souvenirs toujours présents, la nuit arriva. Nuit. La ville était entièrement noire et je me déplaçais à pieds. Il n’y ava..."

===003===

Et alors—

Et alors, avec ces souvenirs toujours présents, la nuit arriva.

Nuit.

La ville était entièrement noire et je me déplaçais à pieds. Il n’y avait pas vraiment de raison pour laquelle je n’avais pas utilisé mon vélo pour me promener autour de l’école cet après midi, mais il y en avait une pour laquelle je ne l’utilisais pas actuellement.

À propos, j’ai deux vélos.

L’un est un vélo de ville que j’utilise pour aller à l’école – l’autre est un vélo tout terrain, mon favori.

J’aime rouler sur le dernier, même sans but réel, mais je ne peux pas l’utiliser actuellement. Si le vélo qui est dans l’entrée venait à manquer, ma famille remarquerait que je suis sorti.

Contrairement au passé, je suis maintenant complètement libre de faire ce que je veux.

Vous pourriez même dire que je suis négligé.

Il s’ensuit que, contrairement à mes deux petites sœurs, je n’ai aucun couvre-feu et je n’ai pas l’interdiction de sortir la nuit (même s'il semble que mes sœurs ne se soumettent pas vraiment à de telles règles de toute façon), mais il y a toujours des moments où je ne veux pas que ma famille sache que je sorte.

Par exemple, quand je sors acheter des revues porno.

"…………"

Non, c’est.

Cela peut sembler malsain, mais laissez-moi expliquer.

Je ne pouvais pas oublier la culotte d’Hanekawa que j’ai vue aujourd’hui !

……Est-ce que je creuse ma propre tombe ?

C’est la vérité, pourtant.

Bien que j’aie dit que je ne l’oublierais pas pour le reste de ma vie, je n’ai jamais pensé que l’image serait si clairement gravée dans ma mémoire.

Même après qu’Hanekawa soit partie, sa culotte n'a jamais quitté mon esprit. Je l’ai pensé sur le moment, mais plus de dix heures plus tard je peux confirmer que, en effet, si quelqu’un devait s’implanter mes rétines, cette personne aurait sûrement des hallucinations de la culotte d’Hanekawa.

Bon sang.

Bien que nous ayons beaucoup parlé après ça, la chose qui a pris le plus d'importance dans ma mémoire était sa culotte, qu’est-ce que ça signifie au juste ? C’est peut-être un souvenir persistant ou quelque chose comme ça, mais au bout d’un moment, je ne pourrai me rappeler de presque rien d’autre que de sa culotte !

Bien qu’elle soit une personne si agréable.

Bien qu’Hanekawa soit une personne si agréable.

Cela favorise encore plus les sentiments de culpabilité dont je ne veux pas être chargé.

Il torture mon cœur.

Hanekawa est une personne si agréable, pourtant envers elle j’éprouve des sentiments près de la passion animale……

Et c’est justement ça le problème.

La question doit être depuis combien de temps je n’ai pas vu de culotte de mes propres yeux. Bien que ce soit une école préparatoire, la moitié des étudiants du lycée Naoetsu sont des lycéennes. Il y a aussi des étudiantes portant des jupes courtes à la mode, dont j’ai pu avoir des aperçus occasionnels auparavant, mais voir la culotte d’une fille si manifestement et si parfaitement…… vraiment, ce n’est même pas arrivé au collège.

Quant à l’école primaire…… je ne pense pas que ça devrait compter.

Je vois, c’était donc une première dans ma vie……

Comment devrais-je le décrire, ça donnait le même sentiment qu’un manga de comédie sentimentale des années 80.

Je pensais qu’Hanekawa n’avait aucun rapport avec moi, je n’aurais jamais pensé établir une relation de cette façon.
Bon sang.

C’est de la triche.

Je doute que les filles aient ce genres d’émotions si elles voyaient les sous-vêtements d’un garçon.

C’est déloyal !

Hmph, bien qu’une relation ait été établie, quand j’y pense soigneusement, nous avons juste croisé nos chemins l’un avec l’autre.

Je ne la rencontrerai même plus.

Sûrement en ce moment, Hanekawa ne doit même plus se rappeler qu’elle m’a parlé l’après-midi.

Donc ce sont vraiment des sentiments de culpabilité dont je ne devrais pas me charger…… je pense que je suis vraiment mesquin.

Mais laissons ça de côté…… Après avoir dîné, j’ai pensé que je devais faire quelque chose à propos de cela. La pensée qu’après, pour quelques temps, non, probablement pour le reste de ma vie, je devrai vivre avec ces sentiments de culpabilité qui me donnent froid dans le dos.

Elle est une personne agréable.

En tout cas elle est une 'amie'.

C’est pourquoi je ne peux pas les supporter – ma force en tant qu’homme diminue clairement.

Je dois m’inquiéter de quelque chose comme ça, plus que n’importe quoi d’autre.

Et alors, après que la nuit soit complètement tombée, j’ai accroché la plaque 'J’étudie' sur ma chambre et me suis tranquillement faufilé en dehors de la maison.

Pour aller à la seule grande librairie dans cette ville acheter des revues porno.

Cette mission est déjà accomplie. J’ai acheté deux magazines et je suis actuellement sur le chemin de la maison.

Bien entendu, je ne suis pas du genre à user de ruses toutes sauf viriles (?) face au libraire, en achetant des livres normaux en plus des livres érotiques. Dans ce genre de situation, j’achète uniquement les deux livres que je veux. Je suis ce genre de type. Si Hanekawa est une déléguée de classe parmi les délégués de classe, je suis un homme parmi les hommes.

Enfin, je m’assure qu’il n’y ait personne que je connaisse à l’intérieur du magasin à l’avance cependant.

En résumé.

Le plan est d'écraser mes souvenirs en lisant des revues porno. La même technique que j’ attendais qu’Hanekawa use sur moi après qu’elle m’ait suivie. À ce moment j’ai pensé qu’on ne pouvait pas faire disparaître sa mémoire de cette manière (bien que maintenant je pense qu’Hanekawa n’avait pas cette intention), mais écraser l’érotique avec l’érotique devrait être un plan valable.

Si je ne peux pas les supprimer, alors je devrais pouvoir les écraser.

S’il est tout seul c’est dur.

S’il est seul parmi beaucoup de souvenirs, il devrait s’effacer.

Entre voir ça en vrai et regarder ça sur des images il y a une grande différence, mais je peux la surmonter avec le nombre.

En prenant en considération les circonstances, les deux revues porno que j’ai achetées viennent toutes deux de Lycéennes : Accent sur les sous-vêtements. En conséquence d’avoir déjà acheté quelques revues porno au début du mois de Mars, mon portefeuille souffre franchement à cause de cette nouvelle dépense. Cependant, c’est un prix que je dois payer.

Je préférerais que ce soit ma tête qui souffre.

Mais je n'ai pas le choix.

Je ne peux pas avoir des pensées impures d’Hanekawa désormais.

La culpabilité tue l’homme.

Ils disent que l’ennui tue l’homme, mais les gens peuvent mourir du sentiment de culpabilité aussi.

Ah, sérieux……

Elle devrait venir me gifler……

"……Amis, hein"

En portant le sac avec les revues porno dans une main et mon téléphone portable dans l’autre, j’ai vérifié le carnet d’adresses et j’ai murmuré.

"Ce…… ce n’est pas comme si j’en avais besoin pourtant"

Cependant, ça me fait réfléchir.

Si on me le dit, ça me fait réfléchir.

Quand suis-je devenu comme ça ?

Au collège, j’étais toujours une personne normale qui parlait aux autres – cela va sans dire aussi pour l’école primaire. Ce qui signifie que c’est arrivé au lycée ; après être devenu un imbécile ?

C’est une explication facile.

J’étais insouciant, j’ai choisi un lycée de premier ordre et j’ai réussi l’examen par hasard, et alors je n’ai pas pu rattraper le retard…… je ne l’ai pas rattrapé avec les personnes qui m’entouraient.

J’ai échoué.

Est-ce cela ?

Je devrais toujours avoir une chance de recommencer.

Même si mes notes sont les pires, je ne suis pas discriminé ou méprisé – j’aurais dû avoir beaucoup de chances de me faire des amis.

La seule personne qui a empêché ça c’était moi.

"Hmm"

Parfois je ne me comprends pas moi-même.

Je ne veux pas d’amis, mais n’est-ce pas juste une autojustification pour n’en avoir aucun ?

N’est-ce pas une sorte d’autodéfense ?

Amis.

Si vous n’en avez pas vous survivez toujours.

Les gens qui n’ont pas d’amis pourraient juste traîner avec les gens qui n’ont pas d’amis. En fait, il y a d’autres personnes comme moi – pour citer un exemple extrême, parmi les gens avec qui j’ai été dans la même classe pendant la première et la deuxième année, il y avait des étudiants que je n’ai presque jamais vu parler avec quelqu’un.

Alors ce n’est pas important.

Vous pouvez vivre comme ça aussi.

Mais.

"Je ne veux pas avoir des amis, et je ne pense même pas à avoir une petite amie, pourtant pourquoi ai-je toujours des pensées perverses ?"

Quel mystère.

Une culotte m’a tellement excité que pour finir j’ai contribué à la circulation de l’argent.

Et pourtant, n’est-ce pas juste que du tissu ?

Dans le passé je me suis une fois demandé 'Pourquoi une femme voudrait-elle mettre de telles choses indécentes sur son corps. Est-elle une perverse ?', mais j’ai pris du recul.

Maintenant que j’y pense, on peut en acheter.

……Non, attendez !

Si j’en achète ce serait un crime.

Même si ce ne serait pas un crime ça n’en serait pas loin !

Bon – je veux devenir une plante.

Si je pouvais le faire, je deviendrais indifférent à cette envie.

Mais je ne veux pas devenir une pierre ou un morceau de fer pour autant, je ne peux pas concevoir cette idée.

Cela aussi fait probablement partie de la petitesse de mon esprit.

"……Whoa, il est déjà si tard"

Bien que je me sois précipité à la librairie ayant pour but de sortir à son heure de fermeture, il a commencé à se faire tard tandis que je marchais calmement – c’est-à-dire que, la date à changé.

C’est déjà le 26 mars.

Tout de suite, à partir de ce moment, la Spring Break commence.

J’ai remis mon téléphone portable dans ma poche, et me suis dépêché de rentrer à la maison – normalement cette grande librairie est trop loin de la maison pour y aller à pied. En fait, elle est située près de mon école. Je marche donc une distance presque identique à celle que je parcours en vélo.

C’est évident que cela prend du temps.

Cependant, cela a pris trop de temps.

Je n’ai pas de raison qui me dicte de rentrer à la maison rapidement, mais quand même c’est mauvais de rentrer trop tard…… c’est possible que mes sœurs entrent dans ma chambre sans permission.

Mes sœurs pourraient deviner par mon absence et la présence du vélo ce que je suis en train de faire…… elles ont une bonne intuition.

Ah, maintenant que j’y pense, j’ai vu les culottes de mes sœurs. Quand elles sortent de la salle de bain elles sont en sous-vêtements. Mais je ne pense pas que ça compte.

Cela mis à part.

Laissant le fait qu’elles me percent à jour ou non de côté, il est déjà très tard, il fait plus sombre que quand je suis sorti de la maison. Il serait stupide d’être percuté par une voiture.

Je crois que tous les garçons partagent ce souci, pas seulement moi, mais il n’y aucun voyage où il faut être plus prudent que quand l’on rentre à la maison après l’achat de revues porno.

S’il y a un incident, le contenu de votre sac est inspecté.

Lycéennes : Accent sur les Sous-vêtements.

Si Hanekawa devait jamais le découvrir…… elle ne comprendrait définitivement pas.

Ce n’est pas ce que tu crois…… !

C’est en réalité un moyen pour protéger ta chasteté de moi…… je ne pensais pas faire ça !

……Cette oscillation émotionnelle vide de sens était en vérité assez bizarre.

S’il fait sombre c’est vraiment dangereux, mais de toute façon c’est une ville rurale donc il n’y a pas beaucoup de voitures, et on les remarque immédiatement grâce aux phares. Fondamentalement c’est une crainte sans fondement – cependant.

Cela étant dit, est-ce qu’il ne fait pas un peu trop sombre ?

En pensant cela j’ai regardé le ciel et j’en ai compris la raison.

La lumière des réverbères manque.

Presque tous les réverbères, placés à des intervalles de 5 mètres, ne sont pas allumés – en réalité, presque n’est pas le bon mot, seulement l’un d’eux est allumé.

Sont-ils cassés ?

C’est impossible pour tant de réverbères d’être cassés d’un coup à moins que…… ce soit une panne d’électricité ? Mais alors c’est bizarre qu’un seul soit allumé.

En y pensant.

En y pensant, cela ne m’a pas particulièrement dérangé et j’ai juste accepté que quelque chose comme cela pouvait aussi arriver ; j’ai continué de marcher.

J’ai dit que je n’avais pas de raison qui me dicte à rentrer à la maison rapidement, mais en y réfléchissant mieux, j’ai la mission de rentrer à la maison ne serait-ce qu’une minute plus tôt pour lire attentivement les revues que j’ai achetées.

Cette mission a la priorité sur tout sinon –

"Toi, Manant !" ¹

Et c’est pourquoi.

"Hé…… Toi, le Manant là-bas. Toi"

Et c’est pourquoi, même si quelqu’un m’appelle comme ça, je l’ignorerais et – Manant ?

Qu’est-ce que c’est que cette antique façon d’appeler quelqu’un ?

J’ai réagi par réflexe.

J’ai regardé dans la direction d’où la voix était venue – et alors soudainement j’ai perdu mes mots.

Sous le seul réverbère allumé tout près.

Illuminée par le réverbère – ‘Elle’ était là.

"Je Te…… laisserai me sauver."

Les cheveux blonds qui ne sont pas adaptés à cette ville rurale.

Caractéristiques faciales burinées – yeux froids.

Elle porte une robe chic – une robe peu convenable pour cette ville rurale.

Quoique la nuance de peu convenable soit différente dans le cas de cette robe.

Cette robe – était sûrement à un moment un vêtement élégant, un vêtement de marque, mais maintenant il n’est que l’ombre de lui-même.

Déchiré.

Usé.

Comme des pièces et des pièces de tissu en lambeaux.

Cela ressemblait plus à un chiffon à mieux y regarder – non au contraire, c’était une robe qui même dans cette condition pourrait vanter sa grande qualité originelle.

"Peux-Tu m’entendre…… je dis que je Te laisserai m’aider Manant."

‘Elle’ – me regarde fixement.

Ce brusque regard froid a gelé mon corps – cependant, à proprement parler, en ce moment je ne suis pas effrayé.

En tout cas ‘Elle’ avait l’air épuisée.

Son dos contre le réverbère.

Assise sur le sol d’asphalte.

Non – assise n’est pas vraiment exacte.

Plutôt effondrée dessus.

Me regarder fixement était la seul chose qu’‘Elle’ pouvait faire.

……Non.

Et même si ‘Elle’ n’était pas épuisée, même si ‘Elle’ n’était pas sur le point de s'écrouler – ‘Elle’ ne pouvait pas porter la main sur moi, ‘Elle’ ne pouvait que me fixer.

Tout d’abord pour la simple raison, qu’‘Elle’ n’avait plus de main à porter sur moi.

Le bras droit à partir du coude.

Le bras gauche à partir de la base de l’épaule.

Tous deux –– étaient arrachés.

"............ !!"

Et ce n’est pas tout.

Même le bas de son corps était dans la même situation.

La jambe droite à partir du genou.

La jambe gauche à partir du haut de la cuisse.

Toutes deux –– avaient été amputées.

Non, la jambe droite a une section de coupe différente – la section est très nette. Elle ne semble pas arrachée comme les autres blessures sur le bras droit, le bras gauche et la jambe gauche.

Cependant.

L’état de ces blessures est dans ce cas sans rapport.

En d’autres termes, ‘Elle’ n’a plus aucun membre.

C’est la raison pour laquelle – ‘Elle’ est effondrée sous le réverbère.

Plutôt qu’être épuisée.

Ceci peut seulement être décrit comme la mort.

"H-Hey – vous allez bien ?"

Mon cœur bat comme une sonnette d’alarme.

J’avais toujours pensé que c’était juste une métaphore – mais maintenant j’ai vraiment cette impression.

Mon cœur bat tellement qu’il en souffre.

Mon cœur – est déchaîné.

Comme s’il me prévenait d’un danger imminent.

Comme une sonnette d’alarme.

"J’appelle immédiatement une ambulance."

Pour avoir quatre membres amputés, la perte de sang est vraiment minime.

Sans même prêter attention à ce point, je sors mon téléphone portable que je viens juste de remettre dans ma poche, mais – mes doigts tremblent, et je n'arrive pas à bien appuyer sur les touches.

À propos, quel est le numéro pour l’ambulance ?

117 ?

115 ?

Bon sang, c’est un numéro que je devrais avoir enregistré dans mon carnet d’adresses.

"Ambulance…… je n’en ai pas besoin."

Ne perdant toujours pas connaissance même avec cette quadruple amputation, avec un puissant ton de voix et des expressions désuètes, ‘Elle’ m’a parlé.

"Plutôt……, donne-moi Ton sang"

"…………"

Mes doigts, qui composaient un numéro – se sont arrêtés.

Et alors.

Je me suis soudainement rappelé de ma conversation avec Hanekawa cet après-midi.

Une rumeur diffusée seulement entre filles.

Qu’est que c’était ?

Qu’avait-elle dit ?

La nuit.

Ne sors pas tout seul la nuit—

"……Cheveux blonds"

Cheveux blonds.

Cheveux blonds—

Illuminés par le réverbère, les cheveux blonds étaient éblouissants.

—Et.

Elle n’a pas d’ombre.

‘Elle’ était étendue sous le seul réverbère allumé aux alentours, comme illuminé par le projecteur brillant d’une scène – et ses cheveux blonds ainsi éclairées par le réverbère, étaient véritablement aveuglants – Cependant.

Vraiment.

‘Elle’ n’a pas d’ombre.

Sans l’ombre d’un doute.

‘Elle’ n’en a vraiment pas.

"Mon nom..."

Et alors – ‘Elle’ parla.

"Mon nom est Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade…… le vampire de fer et de sang, ardent et sans coeur."

Dit-‘Elle’.

Avec ses vêtements en lambeaux.

Et ses quatre membres en moins.

Mais toujours dominatrice.

À l’intérieur de ses lèvres ouvertes, je peux voir deux canines aiguisées.

Canines – aiguisées.

"J’avalerai Ton sang de bas étage pour en faire ma chair – donc donne-moi Ton sang."

"……Un vampire."

Ai-je dit, en reprenant mon souffle.

"Vous ne devriez pas être – immortels ?"

"J’ai perdu trop de sang. Je ne peux plus me régénérer désormais, ni changer de forme. À ce rythme – je mourrai."

"…………"

"Un humain inutile – devrait considérer ça comme un honneur de devenir ma chair."

Mes pieds n’arrêtent pas de trembler.

Mais qu’est-ce qui se passe ?

Mais dans quoi me suis-je encore fourré ?

Pourquoi un vampire apparaît-il soudainement devant moi – et sur le point de mourir ?

Les vampires qui ne devraient pas exister existent vraiment.

Un vampire immortel meurt.

Est-ce réel ?

"H-Hey."

J’ai été si secoué que je n’ai pas pu parler, et ‘Elle’ a semblé me faire une grimace.

En réalité, c’était sûrement une grimace de douleur.

En tout cas, ‘Elle’ avait perdu ses bras et ses jambes.

"Quel……quel est le problème ? Tu Pourrais me porter secours, le sais-Tu ? Penses-Tu réellement que Tu Pourras un jour Te voir offrir un tel honneur ? Tu n’as pas grand chose à faire. Tends-moi Ton cou, et je m’arrangerai pour le reste."

"……Du sang, vous dites……vous ne pourriez pas faire une transfusion ?"

Je dois admettre que je n’étais pas calme pendant cette question.

Je ne savais pas ce qui se passait.

Quel genre de plaisanterie était-ce ?

‘Elle’……Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade devait probablement penser la même chose aussi, donc elle ne répondit pas.

Non.

Elle pourrait ne plus avoir la force de répondre désormais.

"De combien avez-vous besoin ?"

Cette question était plus spécifique, donc elle y a répondu.

"……Pour l’instant, avec Ta part je peux supporter cette urgence"

"Je vois, ma part…… hey !"

J’en mourrai alors !

Mais j’ai ravalé ma réplique.

Ses yeux me regardant.

Ses yeux froids.

Ce sont – des yeux regardant de la nourriture.

Je ne plaisante pas – Je le dis sérieusement.

Un humain – inférieure.

Elle est sur le point de mourir.

Et elle essaye de vivre – en me mangeant.

Elle ne cherche pas mon aide.

Elle me chasse.

Elle essaye juste de vivre par ses propres moyens.

".................."

C’est vrai.

Que dis-je ? – Qu’est-ce que je fais ? Que – suis-je en train de commencer à penser pour sauver cette fille ?

Deviendrais-je fou ?

Elle est un vampire !

En d’autres termes, elle est un monstre.

Je ne sais pas pourquoi ses bras et ses jambes sont manquants, ni pourquoi elle est sur le point de mourir – de toute façon, la raison n’est pas importante.

Pourquoi suis-je si attiré.

Un homme sage se garde loin du danger, n’est ce pas ?

Quel intérêt y a-t-il à entrer dans le repère du tigre quand il n’y a pas de petit tigre ? ²

Cette personne n’est pas une humaine – elle est une non-humaine.

Un être surhumain.

Hanekawa l’avait décrite comme ça.

"Quel est le problème……sang. Donne-moi du sang. Vite……vite, je dis. Pourquoi restes-Tu silencieux, Manant ?"

"…………"

Elle n’a aucun scrupule.

Le vampire parle comme si c’était naturel pour moi de faire ainsi.

Je fais un pas en arrière.

Aucun problème.

Je devrais être capable de m’échapper…… je devrais être capable de m’enfuir.

Même si l’adversaire est un vampire, un monstre.

Si ses bras et ses jambes sont coupés, je devrais être capable de m’enfuir – et puis d’abord, elle ne devrait même pas être capable de me poursuivre.

Je dois juste courir.

C’est ce que j’ai fait tout ce temps.

Juste avec ça, je peux nier cette réalité.

Et alors.

Avec déjà un pied en arrière—

"Non…… pas moyen."

À ce moment.

Ses yeux – ont semblé très frêles.

Comme si la froideur d’auparavant n’était qu’un mensonge.

"Tu…..ne m’aideras pas ?"

"…………"

Une robe en lambeaux.

Les bras et les jambes cruellement arrachés.

Elle n’a pas d’ombre même illuminée par un réverbère, un monstre.

Cependant—

J’ai pensé que cette fille était belle.

J’ai pensé qu’elle était jolie.

J’étais charmé – du fond de mon cœur.

Je ne pouvais pas détacher mon regard d’elle.

De plus, je ne pouvais pas bouger mes pieds.

Pas parce que je suis figé, ou parce que mes jambes n’arrêtent pas de trembler.

C’est juste que je ne peux pas les bouger.

"Non……noonn."

Son attitude hautaine de tout à l’heure s’effaça soudainement – et de ses yeux, ses yeux dorés comme ses cheveux – des larmes commencèrent à couler à grosses gouttes.

Comme un enfant.

Elle a commencé à sangloter.

"Non, non, non……, je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir ! Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi ! S’il Te plaît, je T’en supplie, si Tu me sauves, si Tu me sauves je ferai tout ce que Tu diras !"

Elle criait dans la douleur.

Effrontément.

Comme si j’étais déjà hors de sa vue.

Se dégradant elle-même – elle crie.

Elle braille.

"Je ne peux pas mourir, je ne peux pas mourir, je ne veux pas disparaître, je ne veux pas disparaître ! Nonn ! Quelqu’un, quelqu’un, quelqu’un, quelqu’un–"

Il n’existe personne qui sauverait un vampire.

Peu importe combien elle crie – votre cœur ne doit pas bouger.

Parce que vous mourrez, vous savez ?

Tout votre sang.

Bien que je n'aie jamais eu peur en faisant le don du sang.

Je ne l'ai pas aimé.

Je n'ai pas aimé m’occuper d’un être humain, un monstre est encore pire, je ne peux pas porter un fardeau si lourd.

Essayez de vous occuper d'un vampire.

À quel point serez-vous affaibli en tant qu'homme ?

"Whaaaah."

Les larmes qui coulaient – ont commencé à devenir rouges comme le sang.

Je ne comprends pas pourquoi.

Je ne comprends pas pourquoi, mais cela – pourrait être un signe que la mort vient.

La mort pour un vampire.

Les larmes de sang.

"Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée......"

Finalement, ses mots de réclamation se sont transformés en excuses.

De quoi s’excuse-t-elle ?

À qui fait-elle des excuses ?

Mais – je ne pouvais pas supporter qu'elle me regarde.

Regarder ses excuses comme ça, à un être inconnu.

Peut-être.

Elle est un être qui ne devrait pas faire ça.

Elle n'est pas un être qui devrait mourir d'une façon si laide.

"Wh......Whaaaaaaaaaah !"

À ce moment.

En criant, j'ai commencé à courir.

J'ai forcé mes pieds qui ne pouvaient pas bouger à bouger – et je lui ai tourné le dos, je suis parti en courant de toutes mes forces.

Je pouvais toujours entendre sa voix faisant des excuses derrière mon dos.

Suis-je le seul qui puisse entendre sa voix ?

Quelqu'un d'autre ne sera-t-il pas appelé par cette voix et ira là-bas à son tour ?

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade.

Devrais-je l'aider ?

......Impossible.

Je mourrais.

En plus, elle est un monstre.

Un vampire.

Il n'y a aucun besoin de la sauver – n'est-ce pas ?

"......Je le sais déjà !"

Je.

Jetant le sac de papier que je portais dans une poubelle en m'arrêtant un peu plus loin.

Le sac qui contenait à l'intérieur les deux revues porno.

C'est de la courtoisie de déposer vos déchets le matin, mais les déchets ne sont collectés que le dimanche de toute façon. Cependant, choisissant une poubelle ayant un minimum de décence.

Peut-être qu'un certain collégien chanceux les prendra.

C'est une perte, mais je n'en ai plus besoin désormais.

C'est-à-dire, ce serait un problème si je les portais avec moi.

Je vais mourir dans un moment, comme si je pouvais porter avec moi des revues porno – ah !

Il n'y a aucun voyage où il faut être plus prudent qu'en rentrant à la maison après l'achat de revues porno – je devrais l'avoir réalisé.

Ma force en tant qu'homme frappe maintenant la terre.

"............"

En retournant à ce réverbère – des larmes ont, spontanément, commencé à tomber de mes propres yeux.

Mes parents.

Mes deux petites sœurs.

J'ai évité les contacts humains, et dans un moment comme celui-ci les seules personnes à qui je peux penser sont celles-ci – et, bien qu’il n’y ait seulement que quatre personnes, il y en a assez pour me faire pleurer.

Les membres de ma famille avec lesquels je n'ai pas de très bon lien.

Particulièrement après que je sois entré au lycée et que je sois devenu un imbécile, un très étrange et inévitable écart s'est formé entre moi et mes parents.

Je ne les aime pas mais ne les déteste pas non plus.

Je pense que c'est la même chose pour eux.

C’est juste qu’un écart s’est formé.

Cela arrive souvent durant la puberté.

Je peux accepter cela, mais – si je savais que ceci allait arriver, je leur aurais parlé plus souvent.

Tranquillement sorti furtivement de la maison, et ensuite devenu une personne disparue.

Ah…… même si je les ai jetées, mes sœurs supposeront probablement que j’étais sorti m'acheter des revues porno et que quelque chose m’est arrivé sur le chemin du retour.
C’est bon.

Dans aucune circonstance cela apportera la honte sur ma famille.

Je vous ai aimé, mes sœurs.

"…………"

J’essuie mes larmes.

En réalité, en y pensant, terminer avec peu de personnes à se rappeler est mieux – si j’avais de façon inepte des choses telles que des amis, le temps pourrait venir à manquer.

Autrement dit, c’était parce que je pouvais construire des relations humaines seulement dans une certaine mesure que maintenant je suis capable de faire ce choix, ai-je pensé.

Sous le réverbère.

Le vampire blond était toujours là.

Elle ne pleurait plus désormais.

Elle ne faisait même pas un bruit.

Mais elle sanglotait toujours.

Il semblait qu’elle avait déjà renoncé.

"Ne renoncez pas, idiote."

En l’appelant, je me suis précipité vers elle – je me suis penché devant elle, et alors.

J’ai personnellement offert mon cou.

"C’est toi qui dois t’arranger pour le reste."

"……Huh ?"

Elle – a ouvert ses yeux.

La surprise a dominé son visage.

"Puis – puis-je ?"

"Vous pensiez que vous ne pouviez pas, vous êtes idiote–"

Merde, merde, merde……

Pourquoi ?

Pourquoi ça a tourné comme ça ?

"C’est – c’est évident pourquoi, c’est parce que je n’ai jamais rien fait, parce que j’ai juste vécu de façon inconsidérée !"

Je crie.

Je crie ce que je pense vraiment.

"Je n’ai jamais eu de raison de continuer de vivre peu importe ce que je fais, je n’ai jamais eu de raison de donner de priorité à ma vie, même si je meurs, cela n’aura aucun impact sur le monde !"

Ma vie n’est pas belle.

Elle n’est pas jolie.

Dans ce cas, je devrais mourir pour garder cette belle chose vivante.

C’est la conclusion.

Je suis un homme sans valeur.

Tandis qu’un vampire est un être supérieur – n’est-ce pas ?

"—Dans ma prochaine vie, j’aurai du succès. Je me concentrerai sur l'essentiel, je tisserai habilement des relations humaines, je ne ressentirai pas de culpabilité pour chaque petite chose, je pourrai faire des choses involontairement sans m’en inquiéter, je n’aurai pas de scrupules à faire les choses à ma manière, je pourrai blâmer toutes les mauvaises choses qu’auront faites les autres, je me réincarnerai en ce genre de personne – et c’est pourquoi !"

Ai-je dit.

Au moins.

L'énoncer ainsi par soi-même était la fierté d’un être de classe inférieure.

"Je vous sauverai – sucez mon sang."

"…………"

"Il est tout à vous, n'en perdez pas une goutte – sucez tout"

"……Me"

Elle.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade – c’est seulement ma supposition personnelle, mais probablement pour la première fois de sa vie, elle a remercié un autre être qu’elle-même.

"Merci……"

Une douleur vive a traversé mon cou – je me suis rendu compte qu’elle me mordait.

Ma conscience disparut immédiatement.

Et alors, avec ma dernière once de conscience, je me suis souvenu.

Hanekawa Tsubasa.

Si j’avais de façon inepte des choses telles que des amis, le temps pourrait venir à manquer.

C’était juste.

Si je m’en étais rappelé un peu plus tôt, j’aurais pu ne pas être dans les temps – ouf.

Eh bien, quoi qu’il en soit.

Bien que cela ait duré moins de dix minutes, bien que ce fut très bref, mourir en se rappelant ma rencontre avec Hanekawa – ne pouvait pas être si mauvais. Non, cette fois, je ne pense pas à ses sous-vêtements.

Vous allez me lâcher avec ça.

Laissez-moi être cool au moins à la fin.

Ainsi la courte vie d’Araragi Koyomi, 17 ans et quelques, brusquement, sans aucun prélude ou avertissement, s’est terminée – du moins cela devait être le cas.

'''Notes de traduction :'''

¹ C’est ‘thou’ en anglais et ‘Unu’ en Japonais, c’est une manière ancienne de dire ‘Tu’ d’ailleurs tout au long du texte elle parlera de manière ancien et archaïque, mais cela est malheureusement très difficile a traduire en français, j’ai donc essayer au mieux de retranscrire ça dans un vieux français, quitte à modifier le texte, mais j'ai quand même rajouté une majuscule à chaque mots ancien qu’elle utilise au cas où l'adaptation ne serai pas possible.

² Cela vient d’un proverbe Japonais "Tu ne peux pas prendre les petits du tigre sans entré dans le repère du tigre" cela signifie "Qui ne tente rien n’a rien"

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précéedent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Koyomi_Vamp_001|001]]
| retour à la [[Monogatari_(Français)|Page d'accueil]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002

2013-07-16T15:21:19Z

Minj-Kyu: /* 002 */

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-07-15T20:20:00Z

Minj-Kyu: /* 001 */

===001===

Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoi qu’il en soit, je pense que j’ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c’est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu’un d’autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque aie déjà été à ma place. C’est vraiment irresponsable de ma part de dire que j’ai été vraiment malchanceux pour ce qu’il m’est arrivé, peut-être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c’est à cause de moi que cette "chaîne d’évènements" a commencé.

Une chaîne d’évènements.

Sans trop y penser, j’ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l’aie présenté comme "une chaîne d’événements" juste à titre d’exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quelle envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s’est-il déroulé, et comment cela s'est-il fini ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas finie, ou peut-être qu’elle n’a jamais commencé – ceci n’est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le pense honnêtement.

À la fin, je pourrais seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d’événements a vraiment signifié, ou n’a pas signifié, pour les autres personnes impliqués. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l’ensemble de l’affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m’attendrai pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu’ils ont compris.

Et cela pourrait être suffisant.

Quoiqu’il en soit, cela commence avec (et c’est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, tels est son nom.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

Elle n'aura pas la même signification entre deux personnes différentes.

C’est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d’expliquer ce qu’est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au conscient de ce fait. Venant de l’autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J’ai été attaqué par un vampire, le vieux concept de l’autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j’étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n’appartient à nul autre que moi -- -- J’ai éprouvé l’enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l’enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s’est-il déroulé, et comment cela s'est-il fini ? -- -- Comme je l’ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c’est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu’au 7 avril.

C’était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j’ai compris qu’une entité comme elle doit être appelée une "Aberration".

Une Abération.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c’est le cas, l’avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c’est la principale raison de pourquoi j’ai été pris dans cet enfer, je pense.

Je n'ai pas pus rester simple observateur.

Et j’ai été stupide après tout.

Si je veux parler d’elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l’histoire de ce vampire.

L’histoire de la blessure que j’ai reçue d’elle.

L’histoire de comment je l’ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c’est quelque chose que je dois faire.

C’est ma responsabilité.

…… L’introduction était longue, mais s’il vous plait supportez-moi -- -- bien que j’ai dit que quelque chose d’impressionnant était de ma responsabilité, c’est avant tout la responsabilité d’un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C’est pourquoi je fonde une introduction si prolixe et solennelle.

De plus, c’est le mieux que je puisse faire, bien que si je commence à raconter l’histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s’arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherait, je veux vous annoncer à l’avance comment finit cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c’était une fin cauchemardesque, la chaîne d’événements n’a pas encore dû prendre fin, dans tous les cas, j’aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précédent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustration du Novel]]
| retour à la [[Monogatari_(Français)|page d'accueil]]
| Suivant [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-07-15T20:16:13Z

Minj-Kyu: /* 001 */

===001===

Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoi qu’il en soit, je pense que j’ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c’est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu’un d’autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque aie déjà été à ma place. C’est vraiment irresponsable de ma part de dire que j’ai été vraiment malchanceux pour ce qu’il m’est arrivé, peut-être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c’est à cause de moi que cette "chaîne d’évènements" a commencé.

Une chaîne d’évènements.

Sans trop y penser, j’ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l’aie présenté comme "une chaîne d’événements" juste à titre d’exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quelle envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s’est-il déroulé, et comment cela s'est-il fini ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas finie, ou peut-être qu’elle n’a jamais commencé – ceci n’est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le pense honnêtement.

À la fin, je pourrais seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d’événements a vraiment signifié, ou n’a pas signifié, pour les autres personnes impliqués. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l’ensemble de l’affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m’attendrai pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu’ils ont compris.

Et cela pourrait être suffisant.

Quoiqu’il en soit, cela commence avec (et c’est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, tels est son nom.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

Elle n'aura pas la même signification entre deux personnes différentes.

C’est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d’expliquer ce qu’est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au conscient de ce fait. Venant de l’autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J’ai été attaqué par un vampire, le vieux concept de l’autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j’étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n’appartient à nul autre que moi -- -- J’ai éprouvé l’enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l’enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s’est-il déroulé, et comment cela s'est-il fini ? -- -- Comme je l’ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c’est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu’au 7 avril.

C’était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j’ai compris qu’une entité comme elle doit être appelée une "Aberration".

Une Abération.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c’est le cas, l’avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c’est la principale raison de pourquoi j’ai été pris dans cet enfer, je pense.

Je n'ai pas pus rester simple observateur.

Et j’ai été stupide après tout.

Si je veux parler d’elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l’histoire de ce vampire.

L’histoire de la blessure que j’ai reçue d’elle.

L’histoire de comment je l’ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c’est quelque chose que je dois faire.

C’est ma responsabilité.

…… L’introduction était longue, mais s’il vous plait supportez-moi -- -- bien que j’ai dit que quelque chose d’impressionnant était de ma responsabilité, c’est avant tout la responsabilité d’un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C’est pourquoi je fonde une introduction si prolixe et solennelle.

De plus, c’est le mieux que je puisse faire, bien que si je commence à raconter l’histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s’arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherait, je veux vous annoncer à l’avance comment finit cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c’était une fin cauchemardesque, la chaîne d’événements n’a pas encore dû prendre fin, dans tous les cas, j’aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précédent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustration du Novel]]
| retour à la [[Bakemonogatari FR|page d'accueil]]
| Suivant [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-07-15T20:15:43Z

Minj-Kyu: /* 001 */

===001===

Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoi qu’il en soit, je pense que j’ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c’est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu’un d’autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque aie déjà été à ma place. C’est vraiment irresponsable de ma part de dire que j’ai été vraiment malchanceux pour ce qu’il m’est arrivé, peut-être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c’est à cause de moi que cette "chaîne d’évènements" a commencé.

Une chaîne d’évènements.

Sans trop y penser, j’ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l’aie présenté comme "une chaîne d’événements" juste à titre d’exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quelle envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s’est-il déroulé, et comment cela s'est-il fini ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas finie, ou peut-être qu’elle n’a jamais commencé – ceci n’est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le pense honnêtement.

À la fin, je pourrais seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d’événements a vraiment signifié, ou n’a pas signifié, pour les autres personnes impliqués. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l’ensemble de l’affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m’attendrai pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu’ils ont compris.

Et cela pourrait être suffisant.

Quoiqu’il en soit, cela commence avec (et c’est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, tels est son nom.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

Elle n'aura pas la même signification entre deux personnes différentes.

C’est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d’expliquer ce qu’est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au conscient de ce fait. Venant de l’autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J’ai été attaqué par un vampire, le vieux concept de l’autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j’étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n’appartient à nul autre que moi -- -- J’ai éprouvé l’enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l’enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s’est-il déroulé, et comment cela s'est-il fini ? -- -- Comme je l’ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c’est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu’au 7 avril.

C’était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j’ai compris qu’une entité comme elle doit être appelée une "Aberration".

Un Abération.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c’est le cas, l’avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c’est la principale raison de pourquoi j’ai été pris dans cet enfer, je pense.

Je n'ai pas pus rester simple observateur.

Et j’ai été stupide après tout.

Si je veux parler d’elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l’histoire de ce vampire.

L’histoire de la blessure que j’ai reçue d’elle.

L’histoire de comment je l’ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c’est quelque chose que je dois faire.

C’est ma responsabilité.

…… L’introduction était longue, mais s’il vous plait supportez-moi -- -- bien que j’ai dit que quelque chose d’impressionnant était de ma responsabilité, c’est avant tout la responsabilité d’un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C’est pourquoi je fonde une introduction si prolixe et solennelle.

De plus, c’est le mieux que je puisse faire, bien que si je commence à raconter l’histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s’arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherait, je veux vous annoncer à l’avance comment finit cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c’était une fin cauchemardesque, la chaîne d’événements n’a pas encore dû prendre fin, dans tous les cas, j’aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précédent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustration du Novel]]
| retour à la [[Bakemonogatari FR|page d'accueil]]
| Suivant [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002

2013-06-20T20:08:47Z

Minj-Kyu: /* 002 */

===002===

Se faire des amis, m’affaiblis en tant qu’homme.

Je pense que j’ai dit quelque chose comme ça.

Je me rappelle c’est arrivé un samedi, le 25 mars, juste avant la Spring Break, l’après-midi de la cérémonie de fermeture de l’école -- -- a l’époque, je me promenais sans but tout près du lycée privé Naoetsu.

Je ne participais à aucune activité de club.

Je me promenais juste inutilement, sans but, détendue.

Je n’étais certainement pas très heureux car la Spring Break commençait demain.

Il ne s’agit pas que de la Spring Break, que ce soient les vacances d’été ou d’hiver, ou la Golden Week, les longues vacances sont une chose dont un étudiant devrait fondamentalement se réjouir, et même moi, j’étais fondamentalement content que ce troisième semestre se termine avec la Spring Break, mais en même temps, c’était un fait, les longues vacances me donnent toujours plus de temps libre que nécessaire.

D’autant plus qu’il n’y avait aucun devoir pour la Spring Break.

Pour une raison quelconque, je n’ai pas eu envie de rentrer à la maison.

Juste comme ça -- -- à la fin de la cérémonie de fermeture, nous avons pris nos bulletins scolaires dans la classe, puis la classe c’est dissoute avec un "on se verra l’année prochaine", pourtant à ce moment je n’ai pas eu envie de rentrer tout de suite à la maison, quoique d’autre part je n’avais pas d’autre endroit où aller, donc je flâne autour de l’école comme une personne suspecte.

Je n’ai rien à faire.

C’est plus tuer le temps que tuer l’ennui.

C’est un fait, je viens à l’école en vélo, et ce vélo est toujours dans l’abri de l’école -- -- C’est un signe que je ne planifie pas de rentrer à la maison tout de suite.

Ma promenade est juste une promenade.

Évidemment je ne suis pas mauvais en sport.

Je pourrais aussi tuer le temps à l’école, mais il y avait une raison qui rendait aussi dure le fait de rester à l’intérieur de l’école que de rester à la maison -- -- bien que ce soit l’après-midi du jour de la cérémonie finale, beaucoup de personnes participait à leurs activités de club.

Je n’aime pas les personnes qui travaillent si durement.

Ce n’est pas que notre école est passionnée par les activités de club. L’exception est le club de basket féminin qui a été rejoint par un monstre, une super débutante qui s’est inscrit ici l’année dernière par erreur, mais à part cela ils sont surtout du genre "l’important c’est de participer" même avec les autres clubs sportifs.

C’était pour cette raison, enfin ce n’était pas exactement la vraie raison, de toute façon je marchais juste autour de l’école, bien que je commençais à penser que c’était presque l’heure d’aller prendre mon vélo dans l’abri et de rentre à la maison -- -- j’avais faim, après tout -- -- et alors j’ai vu une personne inattendue.

Puisque c’était la Spring Break, il était compliqué de dire si elle était de deuxième ou de troisième année, quoiqu’il en soit, une étudiante populaire de la même année scolaire que moi – Hanekawa Tsubasa, marchait en face de moi.

Je me demandais ce qu’elle faisait avec ses mains derrières la tête, il semble qu’elle refaisait sa tresse. Elle rassemblait ses longs cheveux derrière elle pour former une tresse. Les tresses faite soit même sont rare de nos jours, mais elle a aussi laissé sa frange droite.

Elle portait son uniforme scolaire.

Le modèle n’a pas changé du tout. Une jupe de dix centimètres de long en dessous du genou.

Une écharpe noire.

Et elle portait le pull-over scolaire conforme sur sa blouse.

Et aussi les chaussettes blanches et les chaussures scolaires.

L’apparence d’une étudiante modèle, en effet.

Et elle était cela avant tout.

Une étudiante modèle parmi les étudiants modèles, une déléguée de classe parmi les délégués de classe.

J’étais dans une classe différente pendant les deux premières années, c’est pourquoi elle ne me connaît probablement pas, mais j’ai entendu parler d’elle en temps que déléguée de classe.

Je ne suis pas très intéressé par les commérages, donc je peux avoir entendu seulement la moitié de l’histoire, mais même alors il semble qu’elle est tout de la déléguée de classe.

Je suis sûr qu’elle sera déléguée de classe même en troisième année.

Et elle aura d’excellentes notes.

Il semble étrange de l’exprimer comme ça, mais il semble qu’elle soit anormalement brillante. Obtenir 600 points d’un coup sur 5 sujets en 6 questionnaires pour elle c’est du gâteau. C’est-à-dire, si tous les étudiants prenaient un test, et que quelqu’un ce classe premier il est complètement naturelle que quelqu’un ce classe dernier, mais dans le cas d’Hanekawa Tsubasa, elle a toujours été au top pendant ces deux ans.

Bien que tout allait très bien jusqu’à ce que je m’inscrive au lycée privé Naoetsu, en un clin d’œil je devenais un imbécile et dans un autre je suis devenu un imbécile, entre moi et elle il y a une différence aussi grande que le ciel et la terre, ou peut être que je devrais dire que nous sommes antithétiques.

Hmm.

Immédiatement, elle a attiré mon attention.

Puisque nous étions dans des classes différentes, bien que je la connaissais, en fin de compte je ne l’avais jamais beaucoup vue -- -- j’ai été étonné de la découvrir par hasard après la cérémonie de fermeture.

He bien.

Par hasard, accidentellement.

Il semble qu’elle sortait des portes de l’école, et en y pensant soigneusement, je flânais vers l’école tout le temps, donc ce n’étais donc pas étrange que je la découvre ici.

Naturellement Hanekawa ne m’a pas remarqué.

Elle semblait être occupée à attacher ces tresses, comme je ne suis pas entré dans son champ de vision -- -- ou bien, même si j’y suis rentré, moi et Hanekawa ne somme pas proche au point d’échanger des salutations.

Hahhahha.

Plutôt, une étudiante modèle comme Hanekawa détesterait certainement une personne vivant étourdiment comme moi.

Elle est sérieuse et je suis frivole.

C’est mieux qu’elle ne me connaisse pas.

Passons juste l’un à côté de l’autre comme ça.

Bien que je le dise ainsi, je ne dois pas m’enfuir.

J’ai continué à marcher à une allure stable, en feintent ne pas l’avoir remarquée -- -- et si nous faisons encore cinq pas tous les deux, nous passerions sans risque l’un à côté de l’autre, c’est alors que c’est arrivé.

Je.

Je n’oublierai probablement jamais ce moment pour le reste de ma vie.

Sans aucun avertissement -- -- le vent a soufflé d’en face.

"Ah"

Sans le vouloir, j’ai poussé un halètement.

La partie avant d’Hanekawa pendant un léger moment, la jupe plissée de dix centimètres au dessous du genou c’est complètement soulevé.

Normalement, elle la baisserait immédiatement par réflexe -- -- mais le timing était vraiment mauvais, et c’est deux mains étais derrière son dos, toujours à travailler sur la tâche complexe d’attacher sa tresse. En regardant de ma position, c’était comme si elle se mettait dans un pose légèrement cool, avec ses mains enveloppées derrière sa tête. C’est à quoi ça a ressemblé.

C’était la situation quand sa jupe s’est soulevée.

Tout en dessous est devenu complètement visible.

Ce n’était en aucun cas quelque chose de tape-à-l’œil – cependant c’était des sous-vêtements élégants tels que l’on ne pouvait pas permettre à l’œil captivé de s’en détourner.

Il était d’un blanc pur et propre.

Il n’était pas suggestif du tout, la zone couverte était en réalité très grande. C’était étendu sur une zone très large avec un tissu épais -- -- absolument rien de lascif, et à cet égard on pourrait dire qu’il manquait de sensualité.

Cependant, je pouvais sentir l’éclat de cette blancheur extrême.

Et ce n’était pas plat du tout.

Un motif complexe fait avec des fils blanc sur un fond blanc a été brodé au milieu -- -- pour tout ce que je sais, il y avait des fleurs dessus. Ce modèle, symétrique sur les côtés gauche et droit, a exquisément composé l’équilibre du sous-vêtement. Et la partie supérieure du centre de la broderie a été décorée d’un petit ruban.

Ce ruban intensifie profondément l’impression du tout.

En outre, directement au-dessus de ce petit ruban, son abdomen et son charmant nombril était visible. La jupe c’était tellement soulevé que même de telle partie sont devenue inconvenablement exposées. On pouvais même voir l’ourlet de la blouse qui montre clairement qu’elle est mise à l’intérieur de la jupe. Je n’ai jamais pensé que
l’ourlet d’une blouse pourrait être si suggestif jusqu’à présent.

Eh bien, le positionnement de la jupe pour moi était une chose nouvelle. Malgré qu’on arrive à les voir, souvent, ils étaient une entité inconnue et inviolable. Pour la première fois je pense que j’ai compris la structure du vêtement que vous appelez une jupe.

Et le meilleur, c’est que c’était juste beau qu’il n’y ait seulement que le devant de la jupe qui ce soit soulevé.

Le blanc pur de ses sous-vêtement, et, comme si elle se vantait d’une compétition avec cette blancheur, ses cuisses, ont été soulignés par le contraste avec le bleu profond de la jupe en fond, et se sont détachée. La jupe, qui était bien long comparé à celle d’une fille ordinaire, dans cette situation a ressemblé à un rideau qui a mis en évidence une œuvre d’art élégante. Les plies de la jupe plissée ont aussi semblé être de velours.

En considérant sa pose avec ses mains enveloppées derrière sa tête, il semblait qu’elle me vantait ses sous-vêtements – ce qui était le résultat final pour elle.

Elle.

Hanekawa Tsubasa, à la fin, n’a pas bougé d’un pouce.

Elle a été ahurie.

L’expression de son visage c’est figé, tandis qu’elle est restée dans la même pose, comme la jupe soulevée.

Je pense que tout est arrivé en l’espace d’une seconde.

Mais je l’ai senti comme si cela avait duré une heure -- -- J’ai pensé que j’avais vu une hallucination, où ma vie pourrait se terminer maintenant. Ce n’est pas une exagération, j’ai vécu une vie entière en un instant.

Au point où la surface de mes yeux séchèrent.

J’avais volé un coup d’œil sur la partie inférieure de son corps.

Eh bien, bien sûr je comprends -- -- bien sûr je comprends que dans cette situation il serait appropriée et courtois de tranquillement regarder ailleurs.

Normalement je l’aurai même fait.

Si je montais l’escalier et qu’une fille serait devant moi, j’aurai au moins la présence d’esprit de regarder mes pieds.

Cependant, je n’étais pas assez parfait en temps qu’homme pour faire ainsi contre cette bénédiction qui a fondu soudainement sur moi sans aucune préparation mentale.

C’était comme si la figure d’Hanekawa était brûlée dans mes rétines.

S'il m’arrivait de mourir tout de suite, et si quelqu’un arriverait à ce greffer mes yeux, il aurait des hallucinations sur les sous-vêtements d’Hanekawa pour le reste de sa vie.

C’est ainsi que cela a eu beaucoup d’impact.

Les sous-vêtements d’une étudiante modèle.

".................."

Au faite.

Combien de temps continuerai-je à décrire la culotte d’une étudiante modèle ?

Quand j’ai repris connaissance, la jupe d’Hanekawa était déjà retombée.

Cela n’a vraiment duré qu’un instant.

Et ensuite, Hanekawa.

Toujours ahuri -- -- me regardait.

Elle m’a regardé fixement.

"......Tu te trompe"

Woah.

C’est le mauvais moment pour parler avec elle.

Que devrais-je faire dans un moment comme ça ?

"Je…… je n’ai rien vu, d’accord ? "

J’ai essayé un mensonge évident.

Hanekawa a ignoré mon évident mensonge cependant, et a juste continué à me regarder fixement. Elle a fini de tressé ses cheveux, a baissée ses mains, et bien qu’il soit un peu tard, elle a tapoté le bas de sa jupe.

Bien qu’il soit vraiment trop tard.

Et ensuite pour un instant, elle a regardée au loin comme si elle regardait le ciel, et ensuite elle m’a regardée de nouveau, en disant.

"Ehhehe"

Elle était timide.

…… Oh.

Vous en ririez ?

Elle a tout d’une femme qui s’abstient -- -- comme attendu d’une déléguée de classe parmi les délégués de classe.

"Eh bien, que devrais-je dire ?"

Tap, tap, tap.

Hanekawa sauta à pied joints dans ma direction, comme si ses genoux étaient attanché.

Réduisant la distance entre nous de dix à trois pas.

Une bien courte distance.

"Peu importe comment vous y penser, les jupes ont une sécurité assez faible quand vous voulez cacher quelque chose que vous ne voulez pas que les autres voient. Je suppose que j’aurai besoin d’un pare-feu comme des demi-guêtres ? "

"Je, je ne sais pas……"

Ça me dérange quand vous utilisez de telles métaphores.

Est-ce que je suis le virus, alors ?

Heureusement pour elle – quoique je ne sache pas si ça l’était vraiment, de toute façon il n’y avait personne au alentour, pas même des lycéens de Naoetsu.

Juste moi et Hanekawa.

Ce qui signifie que j’étais le seul à avoir vu ses sous-vêtements.

Cela m’a donné un peu d’ego en remarquant cette réalité, mais laissons ça de côté.

"Je pense que c’était la loi de Murphy en action à ce moment. Peut être qu’il devrait être ajouté ici, comme quoi, si vous mettez vos mains dans votre dos votre jupe se soulèvera devant vous -- -- Normalement on est prudent avec le derrière, mais étonnamment le devant est un angle mort"

"Oui…… je suppose"

Je ne sais pas.

Ou plutôt, c’est maladroit.

Que Hanekawa l’ai pensé ou non, je sentais bien que j’étais coincé dans une voie sans issue -- -- c’est-à-dire, la fixer simplement n’apportait pas beaucoup de pouvoir persuasif, mais je me sentais à coup sûr coupable d’avoir été témoin, même si c’était un hasard, de "ce qu’elle ne voulait pas que les autres voient".

Et pourtant elle sourit……

N’essayons pas de traîner sur cette discussion.

"B-Bien, ne t’inquiète pas à propos de ça. J’ai menti quand j’ai dit que je ne l’avais pas vu, mais c’était juste la silhouette, je ne pouvais pas bien voir"
C’était aussi un mensonge.

Je pouvais la voir si bien que s’en était énorme.

"U, hm, mm ?"

Hanekawa a incliné sa tête.

"Si tu pouvais voir tout ce que tu as dit ainsi, ça rendrait les filles plus à l’aise"

"B-Bien, je peux dire beaucoup de choses ainsi, mais le fait est que je ne peux pas te décevoir"

"Je vois, donc tu ne peux pas me décevoir"

"Oui, je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre à l’aise. Je pense que j’aurai dû mentir"

Les mots d’un homme qui n’a dit rien que des mensonges depuis peu de temps.

"Imaginai-je des choses, ou pensais-tu que la description de ma jupe méritait quatre pages ?"

"C’est, c’est, c’est juste ton imagination. Jusqu'à maintenant j’ai décrit une belle scène émotionnel"

Ce n’était pas un mensonge, quoique subtilement.

"Eh bien, je vais partir maintenant"

Et ensuite en levant légèrement la main devant moi, montrant à Hanekawa que je ne voulais pas continuer cette conversation davantage, j’ai continué devant moi.

À une allure rapide.

Ahh, qu’est-ce que c’est ?

Hanekawa allait probablement rentrer chez elle, et sur le chemin du retour peut-être qu’elle dira à ses amis, avec un message ou quelque chose comme ça, comment j’ai fini par voir sa culotte. Je ne pense pas qu’une étudiante modèle le ferait, mais je pense aussi qu’elle le ferait exactement parce qu’elle est une étudiante modèle. Eh bien, Hanekawa ne connaît pas mon nom mais…… Je suppose qu’elle sait au moins que je suis un étudiant de la même année qu’elle.

Réalisant que cela pouvait être vu comme étant un peu trop embarrassant, j’ai ralenti mon allure, et ensuite,

"Attend une seconde"

Une voix est venue de derrière.

C’était Hanekawa

Quoi, elle me suivait !

"Je t’ai finalement rattrapé. Tu marches assez vite"

"…… Tu ne rentres pas chez toi ?"

"Hmm ? Eh bien, de toute façon je retournerai chez moi, mais pourquoi te diriges-tu de nouveau vers l’école, Araragi-kun ?"

"................."

Elle connaissait mon nom.

Ehhhh ?

Je n’ai pas de badge ou quoi que ce soit d’autre, vous savez !

"……Eh bien, tu vois, j’allais prendre mon vélo"

"Oh ! Tu viens en vélo, alors ?"

"Eh bien, ouais…… ma maison est loin d’ici, tu vois -- --"

Hey, ce n’est pas le sujet.

Bien qu’il semble qu’elle ne sache pas que je viens en vélo.

"……Pourquoi connais-tu mon nom ?"

"Hein ? Mais bien sûr que je le connais. Nous sommes dans la même école, n’est-ce pas ?"

Hanekawa l’a dit comme si c’était évident.

Même école, tu dis……
Tu le dis comme si nous étions dans la même classe.

"Eh bien, tu peux ne pas me connaître, Araragi-kun, mais tu es très célèbre"

"Quoi ?"

Je lui est demandé sans y penser.

C’est toi qui devrais être célèbre.

Et d’ailleurs, je ne suis rien de plus qu’un caillou au bord de la route au lycée privé Naoetsu -- -- je ne sais même pas si mes camarades de classe peuvent dire mon nom complet.

"Hmm ? Quelque chose ne va pas, Araragi-kun ?"

"..........."

"Araragi-kun (阿良々木くん) est écrit avec le 'a' ('阿') c’est le 'ka' ('可') de 'kanou' (可能 / possibilité), deux 'ra's ('良') de 'ii ko' (良い子 / bon enfant), et le 'gi' ('木') de 'jumoku' (樹木 / arbres et arbustes), tu obtiens Araragi-kun (阿良々木くん). Et ton prénom serai 'koyomi' ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / le calendrier annuel), n’est-ce pas? Donc c’est Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)"

"..........."

Elle a même mon nom complet et les kanjis utilisé pour l’écrire.

Se doit être une blague……

Considérant qu’elle a mon nom et mon visage, si elle venait à avoir un Death Note, je serais un homme mort……

En fait, c’est la même chose pour moi aussi.

"Tu es -- -- Hanekawa"

Je ne faisais pas ça pour me venger d’elle, ni parce que je ne voulais pas céder, mais je le lui ai dit en retour sans même lui donner confirmation.
"Hanekawa Tsubasa"

"Woah !"

Hanekawa a eu un regard très surpris.

"Incroyable. Tu connais le nom de quelqu’un comme moi !"

"À l’épreuve finale du premier semestre de la deuxième année, dans toutes les matières, l’éducation physique et les arts visuels inclus, tu t’es trompé sur une seule question dans l’ensemble, Hanekawa Tsubasa"

"Hein ? Hey…… allez, maintenant ! Pourquoi en sais-tu autant ?"

Hanekawa est encore plus étonné.

Il ne semble pas qu’elle simule.

"Hein…… ? Se pourrait-il que tu me traques, Araragi-kun ? Oh moi, je suis peut-être trop paranoïaque ?"

"…… Pas vraiment"

D’une façon ou d’une autre -- -- elle ne semble pas être consciente qu’elle est célèbre.

Elle pense probablement qu’elle est 'normale'.

Une fille normal, juste un peu sérieuse.

De plus, elle se sent maladroite de parler avec une célébrité comme moi – bien, peut-être que je suis aussi devenu très célèbre, en tant qu’imbécile.

Cependant, cela dit, ça n’a aucun rapport avec ce dont on parle……

J’ai donné une réponse non-sérieuse.

"Je l’ai entendu par mes amis étrangers"

"Hein ? Vous avez des amis, Araragi-kun ?"

"Demandent si ces étrangers existent d’abord !"

J’ai retourné un réplique à une personne que je viens juste de rencontrer.

Cependant, c’était assez grossier, bien qu’elle n’ait rien voulu dire de mal.

"Eh bien, umm,"

Et le remarquant elle-même, comme attendu, elle a semblé un peut embarrassée de dire ça.

"Eh bien, j’avais l’impression que vous étiez quelqu’un qui était toujours seul, vivant dans la solitude"

"Y a-t-il des types cool comme ça ?"

Il semble qu’elle me connaisse.

Mais pas bien.

"Eh bien, comme tu l’as dit, je n’ai pas vraiment d’amis. Et tu es si célèbres que même les gens sans amis te connaissent"

"Hé, arrête ça"

Hanekawa était un peu ennuyé par ça.

Nous parlons de la fille qui après que l’intérieur de sa jupe est été exposée a juste fait un sourire embarrassé.

"Je n’aime pas vraiment ce genre de plaisanteries. Ne me taquine pas comme ça, s’il te plaît"

"……Je vois"

Je me suis incliné sur ça, puisqu’une objection aboutirait à une dispute.

Oh mec.

Le passage clouté devant les portes de l’école a passé le feu au rouge, donc je me suis arrêté là -- -- Hanekawa était debout à côté de moi.

…………

Pourquoi me suit-elle ?

A-t-elle oublié quelque chose à l’école ?

"Hé, Araragi-kun"

Tandis que je pensais.

Hanekawa a commencé à parler.

"Crois-tu au vampires, Araragi-kun ?"

"…………"

De quoi parle-t-elle, ai-je pensé.

Et ensuite j’ai réalisé le moment suivant.

Ouais, elle feignait d’être calme, mais elle était embarrassée en réalité que j’ai vu ses sous-vêtements.

C’est évident.

Je n’étais pas quelqu’un de célèbre mais Hanekawa le savait certainement -- -- et d’une façon ou d’une autre elle avait même compris mes rapports avec les autres (le fait que je n’avais aucun ami).

Elle n’entend probablement pas de très bonnes rumeurs.

Dans ce cas, il ne serait pas étrange si elle a prit mon intense examen…… mon accidentel aperçu sur ces sous-vêtements comme une tâche sur sa réputation.

Et donc elle m’a suivi pour s’occuper de ça.

Elle ne dit rien immédiatement après que l’on est vu sa culotte, mais en me suivant et en me parlant constamment, elle planifie sans aucun doute d’écraser mes souvenirs.

Hmph.

Tu es naïve, étudiante modèle.

Même si tu présentes un sujet étrange comme les vampires, mes souvenirs de ce moment ne disparaîtront pas.

"Qu’est ce qu’il y a avec les vampires ?"

Eh bien, de toute façon, si ceci la satisfait, je discuterai donc sur le sujet qu’elle présente. Si j’y pense comme à une compensation pour avoir vu sa culotte, l’amuser avec cette conversation inhabituelle n’est pas une grosse affaire.

"Eh bien, récemment j’ai entendu des rumeurs. Comme quoi, il y a un vampire en ville, donc tu ne devrais pas sortir seul la nuit"

"C’est un peu vague…… c’est une rumeur sans fondement"

Je lui ai donné mon honnête impression.

"Pourquoi un vampire serait-il dans cette ville de province ?"

"Je ne sais pas"

"Un vampire est un démon étrange, n’est-ce pas ?"

"Je pense que ce n’est pas exactement un démon"

"Si tu t’opposais à un vampire, je ne pense pas qu’il y aurait une différence entre y aller seul et en étant accompagné par dix personnes"

"Eh bien, c’est sûr !"

Ahaha, Hanekawa a ri.

Une façon de rire gaie.

……L’image que j’avais d’elle était différente.

Cela me tracassait depuis un certain temps maintenant.

Puisqu’elle était une étudiante modèle et une déléguée de classe parmi les déléguées de classe, je m’attendais à ce qu’elle y mette plus d’air.

Au lieu de cela, elle est curieusement amicale.

"Mais, il y a beaucoup de témoins oculaires"

"Le témoignage de témoin oculaire ? Intéressant. Alors pourquoi tu ne m’amènes pas ce Kin-san que tu as mentionné ?" (http://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dyama_no_Kin-san)

"Je n’ai pas mentionné Kin-san pourtant"

C’est parmi les filles, dit Hanekawa

"Pas juste les filles de notre école -- -- les filles qui ont assistée aux discutions des écoles voisines sont nombreuses. Bien que je doive noter que cette rumeur ce diffuse seulement par les filles"

"Une rumeur diffusée seulement parmi les filles…… ça ressemble à quelque chose que j’ai entendu quelque part auparavant"

Quoique, un vampire ?

Cette rumeur fonctionne vraiment bien, n’est-ce pas ?

"Ils disent que c’est une belle femme aux cheveux blond -- -- un vampire dont les yeux froids pourraient vous donner froid dans le dos"

"Ce sont quelques jolis détails concrets. Mais tu ne peux pas dire si elle est un vampire juste avec ça, n’est-ce pas ? Et si elle est une personne ordinaire qui se détache juste parce qu’elle a des cheveux blonds ?"

En tout cas, c’est une ville rurale de banlieue.

Une ville à la périphérie de la région.

Vous ne pouvez même pas trouver des gens avec des cheveux châtains ici.

"Mais"

Hanekawa continu.

"J’ai entendu dire que ses cheveux blonds illuminés par les lumières de la rue sont presque éblouissants -- -- pourtant elle n’a pas d’ombre"

"Je vois……"

Un vampire.

Je l’entends si souvent qu’à ce jour il ressemble à un mot antique, mais je n’en sais pas beaucoup. Cependant, maintenant qu’elle le mentionne, j’ai entendu dire que – les vampires ne pouvait pas avoir d’ombre.

Parce qu’ils sont faibles face au soleil.

Cependant, si cela arrive la nuit.

Même s'ils sont illuminés par l’éclairage public, quelqu’un pourrait toujours mal voir des choses -- -- en plus, cela ne ressemble pas trop à un canular, avec une situation comme un éclairage public ?

Même si ce n’est pas un canular, c'est un peu grotesque.

"En effet"

Même si j’ai dit que quelque chose cloche, Hanekawa n’a pas été dérangé par ça, au lieu de cela elle a montré son accord.

Elle est une bonne oratrice et une bonne auditrice.

"Oui, même je pense que c’est une rumeur idiote. Mais remercions ces rumeurs de fille qui ne sortent plus seul la nuit, donc je suppose que c’est bon pour l’ordre public"

"Eh bien, tu as raison"

"Mais tu vois,"

Hanekawa a légèrement baissé le ton de sa voix.

"S'il y a des vampires, je voudrais les rencontrer"

"……Pourquoi ?"

D’une façon ou d’une autre.

Peut être que ma supposition était fausse.

J’ai pensé qu’elle utilisait la conversation inhabituelle pour effacer mes souvenirs de sa culotte – cependant elle met trop d’enthousiasme dans ces mots.

Normalement, en y pensant, parler à un type comme moi paré en uniforme scolaire d’une "rumeur juste pour des filles" semble bien étrange.

"Tu mourras s'ils sucent ton sang, tu sais ?"

"Eh bien, je ne veux pas mourir en effet. Voyons, peut être que les rencontrer n’est pas le bon mot. Il serait juste agréable si de tel – êtres surhumain avait existé"

"Surhumains, comme un dieu ?"

"Ce ne doit pas être des dieux, pourtant"

Hanekawa est resté silencieuse un moment, comme si elle choisissait ses mots, mais finalement,

"Autrement, rien n’en ressortirait vraiment, n’est-ce pas ?"

Dit-elle.

Et ensuite, soudainement.

Les feux de signalisation sont passés au vert

Mais, Hanekawa, ni moi ne nous sommes déplacés.

Franchement.

Je ne comprends pas du tout, non seulement ce que Hanekawa dit, mais aussi ce qu’elle veut dire – sa ressemble à une conversation désunit.

"Oh moi, je suis désolé !"

Peut être que je pensais à le montrer dans l’expression de mon visage, Hanekawa a parlé comme si elle était en panique.

"Araragi-kun, inopinément c’est facile de parler avec toi. Je me suis emportée, je pense que je t’ai dit quelque chose qui n’a aucun sens"

"Ah -- -- non, c’est bon. Ça va"

"Il est étrange qu’il soit facile de parler avec toi, pourtant tu n’as pas d’ami. Pourquoi tu ne t’en fais aucun ?"

Elle m’a demandé directement.

Probablement en ne pensant pas à mal.

Je le comprends au moins.

Ce n’est pas je ne me fasse pas d’ami, je ne peux juste pas m’en faire, mais j’ai hésité à lui donner une réponse directe.

C’est pourquoi -- -- à ce moment, j’ai répondu comme ceci.

"Si tu te fait des amis, en tant qu’homme on devient faible"

"……Eh ?"

Hanekawa -- -- m’a montré un visage étonné.

"Je suis désolé, je ne saisie pas tout à fait ce que tu veux dire"

"Eh bien…… tu vois, c’est un peu comme"

Oh merde.

J’ai essayé de dire quelque chose de cool, mais je ne sais pas comment continuer.

"Tu vois, si j’avais des amis, je devrais m’inquiéter pour eux, n’est-ce pas ? Si mes amis se blessent, et s’ils étaient tristes, alors je serai aussi triste. En empruntant cette voie, les points faibles s’accroissent. En tant qu’homme je deviendrai faible"

"……mais, s’ils s’amusent, alors tu t’amuseras et s’ils sont heureux, alors tu seras aussi heureux, où est-il écrit que tu deviendras faible ? Les points faibles s’accroissent, mais les bons points ne s’accroisse-t-il pas aussi ?"

"Tu te trompes"

J’ai secoué ma tête

"J’envie quand les amis s’amusent et je suis jaloux quand les amis sont heureux"

"……Mesquins"

Hanekawa la dit, carrément.

Laisse-moi seul.

"Même si c’était comme tu l’as exprimés, alors tout s’approcherait du zéro, donc tout serait pareil. Avoir des amis ou ne pas en avoir c’est la même chose. En réalité, il y a beaucoup de mauvaises choses dans ce monde -- -- donc à la fin, ne serait ce pas négatif ?"

"Ne dis pas quelque chose de si déformé"

Je retire ma déclaration qu’il est facile de parler avec toi.

Hanekawa a dit.

J’étais très limité dans le temps à offrir -- -- Bien, quoiqu’il en soit.

C’est mieux de clarifier cette sorte de malentendus au plus tôt.

"Tu vois, je veux être une plante"

"Une plante ?"

"Je ne devrais pas parler, ni marcher"

"Hmm"

Pour l’instant, Hanekawa a incliné la tête à ça.

"Mais cela revient à être un être vivant, n’est-ce pas ?"

"Hm ?"

"Normalement, tu es supposé dire que tu veux être quelque chose d’inorganique, comme la pierre ou le fer"

J’ai l’impression qu’elle a montrée un point inattendu.

J’ai dit que je voulais être une plante parce que c’est ce que j’ai vraiment pensé il y a longtemps, mais je n’ai jamais pensé que ça recevrait une objection ?

Hmmm

Je vois -- -- Inorganique, huh ?

Certainement, les plantes sont aussi des êtres vivants.

"Je vais me diriger vers la bibliothèque maintenant"

"Hmm ?"

"En parlant avec toi, j’ai commencé à ressentir la forte envie d’aller à la bibliothèque"

"…………"

Quel chemin de pensées a-t-elle suivi ?

Eh bien, elle a dit en fin de compte qu’elle retournera chez elle ou quelque chose -- -- donc elle n’a probablement aucun plan réel. Elle a du temps libre tout comme moi, donc le tuerait-elle en errant juste autour de l’école, ou en allant à la bibliothèque ?

Cela pourrait être le mur qui sépare les imbéciles des étudiants modèles.

"Demain, la bibliothèque sera fermée puisque c’est un dimanche, donc je dois y aller aujourd’hui"

"Hmmm"

"Veux-tu aussi venir, Araragi-kun ?"

"Pourquoi ?"

J’ai souri amèrement.

Une bibliothèque.

Je ne savais même pas que cette ville avait une telle chose.

"Que vas-tu faire là-bas ?"

"Evidemment, je vais étudier, n’est-ce pas ?"

"Evidemment, tu dis……"

Cette fois je suis celui qui eux une hésitation.

"Désolé, mais je ne suis pas assez studieux pour étudier par moi-même sans devoirs à faire pour la Spring Break"

"Mais l’année prochaine tu auras des examens, n’est-ce pas ?"

"Des examens ou quoique ce soit…… je doute que j’obtienne même un diplôme. Je ne le ferai pas à temps peut importe ce qui arrive. Au moins, j’essayerai de ne pas être en retard l’année prochaine"

"……Hmmm"

Hanekawa -- -- a murmuré, comme si elle était ennuyée.

Je ne pense pas qu’elle voulait vraiment qu’on y aille ensemble.

Mais Hanekawa n’a rien dit de plus.

Je me demande.

C’est parce qu’elle ne prend pas d’air, je ne peux pas bien la comprendre.

Les feux de signalisation ont continué à changer entre vert et rouge.

Maintenant c’est rouge.

Quand il passera au vert nous nous séparerons, ai-je pensé – au moins, ça devrait être un bon timing.

Hanekawa devait aussi penser ça.

Ce n’est pas comme si elle était quelqu’un qui ne peut pas lire entre les lignes.

"Araragi-kun, as-tu un téléphone portable ?"

"Eh bien, un téléphone portable, ouais"

"Pourrais-je l’emprunter ?"

En disant ça, elle m’a tendu sa main.

Je ne suis pas sûr de ce qu’elle planifie de faire, mais pour le moment j’ai fait comme elle me la dit, j’ai pris mon téléphone portable de ma poche et l’ai remis à Hanekawa.

"Oh ? Il est tout nouveau"

"Je l’ai changé récemment. J’en ai acheté un nouveau après deux ans, il y a tant de fonctions complexes maintenant, il est gaspillé sur moi"

"Ne dis pas de telles choses malheureuses tant que tu es toujours jeune. Si tu gardes cela en tête, quand tu grandiras tu seras laissé derrière par notre civilisation. Si tu n’es pas bon avec les objets numériques, tu ne pourras même pas mener une vie quotidienne satisfaisante"

"Bien, si cela arrive je m’isolerai moi-même dans une montagne. Et quand la civilisation tombera en morceaux, je retournerai dans cette ville"

"Exactement pour combien de temps fait tu des projets de vie ?"

Es-tu immortel, demanda Hanekawa, stupéfié.

Aussitôt qu’elle a dit ça, Hanekawa a commencé à taper sur le téléphone portable.

La déléguée des délégués de classe, et l’image d’une étudiante modèle, mais ici elle était une étudiante, et ses doigts étaient ridiculement rapides avec les boutons.

Je n’ai pas mis dans les informations personnelles quelque chose d’embarrassants si c’était vu, mais…… ne touche pas les téléphones des autres sans demander !

Ou peut-être quelle soupçonne que quand sa jupe s’est soulevée j’ai secrètement pris une image avec l’appareil photo du téléphone portable ?

Alors tu peux vérifier autant que tu veux.

Je voudrais effacer un tel soupçon calomnieux.

Ou plutôt, être une fille est dure, elles ont beaucoup de choses à ce soucier. Si c’était un garçon, et que la fermeture éclair de son pantalon était ouvert, il pourrait juste insister qu’il était le Sexy Commando et cela marcherait. (http://en.wikipedia.org/wiki/Sexy_Commando_Gaiden:_Sugoiyo!!_Masaru-san)

……cela marcherait-il ?

"Voilà. Merci"

Hanekawa m’a immédiatement rendu le téléphone portable.

"Il n’y avait pas de telle image, n’est-ce pas ?"

Ai-je dit à Hanekawa.

"Hein ?"

Inclinant sa tête.

"Image ?"

"……tromper"

Huh ?

Je l’ai mal compris ?

Alors, que faisait-elle exactement ?

Il semble que ma prudence est été notée par Hanekawa, elle a indiqué le téléphone portable dans ma main, que je n’avais pas remis dans ma poche, et dit.

"J’ai mis mon numéros et mon e-mail dedans"

"Quoi ?"

"Dommage. Tu t’es fait une amie"

Et ensuite.

Avant que je ne puisse dire quelque chose, Hanekawa traversa le passage clouté -- -- avant que je ne comprenne, les feux de signalisation étaient devenus vert.

J’avais planifié de nous séparer comme ça, mais il semble qu’elle a pris l’initiative -- -- Huh ? Elle n’allait pas à la bibliothèque ? Ah non, elle a décidé d’aller à la bibliothèque tout en me parlant -- -- il ne serait pas étrange si initialement elle avait en tête la direction opposée.

Une fois qu’elle a traversé, Hanekawa c’est tourné vers moi et m’a fait un signe de la main, "A plus tard !"
J’ai répondu par réflexe.

Une fois qu’elle a vu que je faisais signe de la main (probablement comme un idiot), Hanekawa a tourné les talons, a fait un virage à droite avant les portes de l’école, et a marché comme si elle était de bonne humeur -- -- au moment où elle a tourné le coin, je ne pouvais plus voir son dos désormais.

Après j’ai confirmé ça, j’ai vérifié mon téléphone portable.

C’est vraiment vrai.

"Hanekawa Tsubasa" a été enregistré dans le carnet d’adresses.

Son numéro de téléphone et son e-mail.

Je n’avais jamais utilisé le carnet d’adresses. Je me rappelle de tous les numéros que je dois connaître -- -- bien que je ne me vante pas de ma mémoire. Au maximum j’ai retenu les numéros de ma maison et du téléphone portable de mes parents, donc ça ne sert à rien d’en parler. Pour d’autres numéros, je les vérifie juste dans l’historique d’appel.

C’est juste que je n’avais aucun ami.

C’est pourquoi.

Cette "Hanekawa Tsubasa" serait la première entrée jamais enregistrée dans mon carnet d’adresses.

"Qu’est-ce qu’il y a avec elle…… ?"

La manière dont elle agit -- -- est au-delà de ma compréhension.

Ami ?

Ami, a-t-elle dit ?

A-t-elle vraiment voulu dire ça ?

Le fait est, comment une fille pubescente peut-elle donner ses coordonnées de contact si facilement à un garçon du même âge dont elle connaît le nom mais a qui elle vient juste de parler pour la première fois – en réalité, peut-être que je suis juste vieux jeu là-dessus ?

Je ne sais pas.

Cependant -- -- même si je ne sais pas, il y a une chose que j’ai comprise.

Hanekawa Tsubasa.

Une étudiante modèle parmi les étudiants modèles – une déléguée de classe parmi les délégués de classes.

Loin de se donner des airs -- --

"……Etonnant, elle est une personne agréable"

Une déléguée de classe parmi les délégués de classes.

Hanekawa Tsubasa.

Un peu plus tard – pendant la Spring Break, je rencontrerais la fille qui a ignoré l’après-midi du jour de la cérémonie finale de nouveau, mais à ce moment je n’avais aucun moyen de la savoir.

Je n’avais même pas le pressentiment le plus léger.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précéedent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Koyomi_Vamp_001|001]]
| retour à la [[Monogatari_(Français)|Page d'accueil]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002

2013-06-20T20:07:36Z

Minj-Kyu: /* 002 */

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002

2013-06-20T20:04:26Z

Minj-Kyu: Created page with "===002=== Se faire des amis, m’affaiblis en tant qu’homme. Je pense que j’ai dit quelque chose comme ça. Je me rappelle c’est arrivé un samedi, le 25 mars, juste ..."

===002===

Se faire des amis, m’affaiblis en tant qu’homme.

Je pense que j’ai dit quelque chose comme ça.

Je me rappelle c’est arrivé un samedi, le 25 mars, juste avant la Spring Break, l’après-midi de la cérémonie de fermeture de l’école -- -- a l’époque, je me promenais sans but tout près du lycée privé Naoetsu.

Je ne participais à aucune activité de club.

Je me promenais juste inutilement, sans but, détendue.

Je n’étais certainement pas très heureux car la Spring Break commençait demain.

Il ne s’agit pas que de la Spring Break, que ce soient les vacances d’été ou d’hiver, ou la Golden Week, les longues vacances sont une chose dont un étudiant devrait fondamentalement se réjouir, et même moi, j’étais fondamentalement content que ce troisième semestre se termine avec la Spring Break, mais en même temps, c’était un fait, les longues vacances me donnent toujours plus de temps libre que nécessaire.

D’autant plus qu’il n’y avait aucun devoir pour la Spring Break.

Pour une raison quelconque, je n’ai pas eu envie de rentrer à la maison.

Juste comme ça -- -- à la fin de la cérémonie de fermeture, nous avons pris nos bulletins scolaires dans la classe, puis la classe c’est dissoute avec un "on se verra l’année prochaine", pourtant à ce moment je n’ai pas eu envie de rentrer tout de suite à la maison, quoique d’autre part je n’avais pas d’autre endroit où aller, donc je flâne autour de l’école comme une personne suspecte.

Je n’ai rien à faire.

C’est plus tuer le temps que tuer l’ennui.

C’est un fait, je viens à l’école en vélo, et ce vélo est toujours dans l’abri de l’école -- -- C’est un signe que je ne planifie pas de rentrer à la maison tout de suite.

Ma promenade est juste une promenade.

Évidemment je ne suis pas mauvais en sport.

Je pourrais aussi tuer le temps à l’école, mais il y avait une raison qui rendait aussi dure le fait de rester à l’intérieur de l’école que de rester à la maison -- -- bien que ce soit l’après-midi du jour de la cérémonie finale, beaucoup de personnes participait à leurs activités de club.

Je n’aime pas les personnes qui travaillent si durement.

Ce n’est pas que notre école est passionnée par les activités de club. L’exception est le club de basket féminin qui a été rejoint par un monstre, une super débutante qui s’est inscrit ici l’année dernière par erreur, mais à part cela ils sont surtout du genre "l’important c’est de participer" même avec les autres clubs sportifs.

C’était pour cette raison, enfin ce n’était pas exactement la vraie raison, de toute façon je marchais juste autour de l’école, bien que je commençais à penser que c’était presque l’heure d’aller prendre mon vélo dans l’abri et de rentre à la maison -- -- j’avais faim, après tout -- -- et alors j’ai vu une personne inattendue.

Puisque c’était la Spring Break, il était compliqué de dire si elle était de deuxième ou de troisième année, quoiqu’il en soit, une étudiante populaire de la même année scolaire que moi – Hanekawa Tsubasa, marchait en face de moi.

Je me demandais ce qu’elle faisait avec ses mains derrières la tête, il semble qu’elle refaisait sa tresse. Elle rassemblait ses longs cheveux derrière elle pour former une tresse. Les tresses faite soit même sont rare de nos jours, mais elle a aussi laissé sa frange droite.

Elle portait son uniforme scolaire.

Le modèle n’a pas changé du tout. Une jupe de dix centimètres de long en dessous du genou.

Une écharpe noire.

Et elle portait le pull-over scolaire conforme sur sa blouse.

Et aussi les chaussettes blanches et les chaussures scolaires.

L’apparence d’une étudiante modèle, en effet.

Et elle était cela avant tout.

Une étudiante modèle parmi les étudiants modèles, une déléguée de classe parmi les délégués de classe.

J’étais dans une classe différente pendant les deux premières années, c’est pourquoi elle ne me connaît probablement pas, mais j’ai entendu parler d’elle en temps que déléguée de classe.

Je ne suis pas très intéressé par les commérages, donc je peux avoir entendu seulement la moitié de l’histoire, mais même alors il semble qu’elle est tout de la déléguée de classe.

Je suis sûr qu’elle sera déléguée de classe même en troisième année.

Et elle aura d’excellentes notes.

Il semble étrange de l’exprimer comme ça, mais il semble qu’elle soit anormalement brillante. Obtenir 600 points d’un coup sur 5 sujets en 6 questionnaires pour elle c’est du gâteau. C’est-à-dire, si tous les étudiants prenaient un test, et que quelqu’un ce classe premier il est complètement naturelle que quelqu’un ce classe dernier, mais dans le cas d’Hanekawa Tsubasa, elle a toujours été au top pendant ces deux ans.

Bien que tout allait très bien jusqu’à ce que je m’inscrive au lycée privé Naoetsu, en un clin d’œil je devenais un imbécile et dans un autre je suis devenu un imbécile, entre moi et elle il y a une différence aussi grande que le ciel et la terre, ou peut être que je devrais dire que nous sommes antithétiques.

Hmm.

Immédiatement, elle a attiré mon attention.

Puisque nous étions dans des classes différentes, bien que je la connaissais, en fin de compte je ne l’avais jamais beaucoup vue -- -- j’ai été étonné de la découvrir par hasard après la cérémonie de fermeture.

He bien.

Par hasard, accidentellement.

Il semble qu’elle sortait des portes de l’école, et en y pensant soigneusement, je flânais vers l’école tout le temps, donc ce n’étais donc pas étrange que je la découvre ici.

Naturellement Hanekawa ne m’a pas remarqué.

Elle semblait être occupée à attacher ces tresses, comme je ne suis pas entré dans son champ de vision -- -- ou bien, même si j’y suis rentré, moi et Hanekawa ne somme pas proche au point d’échanger des salutations.

Hahhahha.

Plutôt, une étudiante modèle comme Hanekawa détesterait certainement une personne vivant étourdiment comme moi.

Elle est sérieuse et je suis frivole.

C’est mieux qu’elle ne me connaisse pas.

Passons juste l’un à côté de l’autre comme ça.

Bien que je le dise ainsi, je ne dois pas m’enfuir.

J’ai continué à marcher à une allure stable, en feintent ne pas l’avoir remarquée -- -- et si nous faisons encore cinq pas tous les deux, nous passerions sans risque l’un à côté de l’autre, c’est alors que c’est arrivé.

Je.

Je n’oublierai probablement jamais ce moment pour le reste de ma vie.

Sans aucun avertissement -- -- le vent a soufflé d’en face.

"Ah"

Sans le vouloir, j’ai poussé un halètement.

La partie avant d’Hanekawa pendant un léger moment, la jupe plissée de dix centimètres au dessous du genou c’est complètement soulevé.

Normalement, elle la baisserait immédiatement par réflexe -- -- mais le timing était vraiment mauvais, et c’est deux mains étais derrière son dos, toujours à travailler sur la tâche complexe d’attacher sa tresse. En regardant de ma position, c’était comme si elle se mettait dans un pose légèrement cool, avec ses mains enveloppées derrière sa tête. C’est à quoi ça a ressemblé.

C’était la situation quand sa jupe s’est soulevée.

Tout en dessous est devenu complètement visible.

Ce n’était en aucun cas quelque chose de tape-à-l’œil – cependant c’était des sous-vêtements élégants tels que l’on ne pouvait pas permettre à l’œil captivé de s’en détourner.

Il était d’un blanc pur et propre.

Il n’était pas suggestif du tout, la zone couverte était en réalité très grande. C’était étendu sur une zone très large avec un tissu épais -- -- absolument rien de lascif, et à cet égard on pourrait dire qu’il manquait de sensualité.

Cependant, je pouvais sentir l’éclat de cette blancheur extrême.

Et ce n’était pas plat du tout.

Un motif complexe fait avec des fils blanc sur un fond blanc a été brodé au milieu -- -- pour tout ce que je sais, il y avait des fleurs dessus. Ce modèle, symétrique sur les côtés gauche et droit, a exquisément composé l’équilibre du sous-vêtement. Et la partie supérieure du centre de la broderie a été décorée d’un petit ruban.

Ce ruban intensifie profondément l’impression du tout.

En outre, directement au-dessus de ce petit ruban, son abdomen et son charmant nombril était visible. La jupe c’était tellement soulevé que même de telle partie sont devenue inconvenablement exposées. On pouvais même voir l’ourlet de la blouse qui montre clairement qu’elle est mise à l’intérieur de la jupe. Je n’ai jamais pensé que
l’ourlet d’une blouse pourrait être si suggestif jusqu’à présent.

Eh bien, le positionnement de la jupe pour moi était une chose nouvelle. Malgré qu’on arrive à les voir, souvent, ils étaient une entité inconnue et inviolable. Pour la première fois je pense que j’ai compris la structure du vêtement que vous appelez une jupe.

Et le meilleur, c’est que c’était juste beau qu’il n’y ait seulement que le devant de la jupe qui ce soit soulevé.

Le blanc pur de ses sous-vêtement, et, comme si elle se vantait d’une compétition avec cette blancheur, ses cuisses, ont été soulignés par le contraste avec le bleu profond de la jupe en fond, et se sont détachée. La jupe, qui était bien long comparé à celle d’une fille ordinaire, dans cette situation a ressemblé à un rideau qui a mis en évidence une œuvre d’art élégante. Les plies de la jupe plissée ont aussi semblé être de velours.

En considérant sa pose avec ses mains enveloppées derrière sa tête, il semblait qu’elle me vantait ses sous-vêtements – ce qui était le résultat final pour elle.

Elle.

Hanekawa Tsubasa, à la fin, n’a pas bougé d’un pouce.

Elle a été ahurie.

L’expression de son visage c’est figé, tandis qu’elle est restée dans la même pose, comme la jupe soulevée.

Je pense que tout est arrivé en l’espace d’une seconde.

Mais je l’ai senti comme si cela avait duré une heure -- -- J’ai pensé que j’avais vu une hallucination, où ma vie pourrait se terminer maintenant. Ce n’est pas une exagération, j’ai vécu une vie entière en un instant.

Au point où la surface de mes yeux séchèrent.

J’avais volé un coup d’œil sur la partie inférieure de son corps.

Eh bien, bien sûr je comprends -- -- bien sûr je comprends que dans cette situation il serait appropriée et courtois de tranquillement regarder ailleurs.

Normalement je l’aurai même fait.

Si je montais l’escalier et qu’une fille serait devant moi, j’aurai au moins la présence d’esprit de regarder mes pieds.

Cependant, je n’étais pas assez parfait en temps qu’homme pour faire ainsi contre cette bénédiction qui a fondu soudainement sur moi sans aucune préparation mentale.

C’était comme si la figure d’Hanekawa était brûlée dans mes rétines.

S'il m’arrivait de mourir tout de suite, et si quelqu’un arriverait à ce greffer mes yeux, il aurait des hallucinations sur les sous-vêtements d’Hanekawa pour le reste de sa vie.

C’est ainsi que cela a eu beaucoup d’impact.

Les sous-vêtements d’une étudiante modèle.

".................."

Au faite.

Combien de temps continuerai-je à décrire la culotte d’une étudiante modèle ?

Quand j’ai repris connaissance, la jupe d’Hanekawa était déjà retombée.

Cela n’a vraiment duré qu’un instant.

Et ensuite, Hanekawa.

Toujours ahuri -- -- me regardait.

Elle m’a regardé fixement.

"......Tu te trompe"

Woah.

C’est le mauvais moment pour parler avec elle.

Que devrais-je faire dans un moment comme ça ?

"Je…… je n’ai rien vu, d’accord ? "

J’ai essayé un mensonge évident.

Hanekawa a ignoré mon évident mensonge cependant, et a juste continué à me regarder fixement. Elle a fini de tressé ses cheveux, a baissée ses mains, et bien qu’il soit un peu tard, elle a tapoté le bas de sa jupe.

Bien qu’il soit vraiment trop tard.

Et ensuite pour un instant, elle a regardée au loin comme si elle regardait le ciel, et ensuite elle m’a regardée de nouveau, en disant.

"Ehhehe"

Elle était timide.

…… Oh.

Vous en ririez ?

Elle a tout d’une femme qui s’abstient -- -- comme attendu d’une déléguée de classe parmi les délégués de classe.

"Eh bien, que devrais-je dire ?"

Tap, tap, tap.

Hanekawa sauta à pied joints dans ma direction, comme si ses genoux étaient attanché.

Réduisant la distance entre nous de dix à trois pas.

Une bien courte distance.

"Peu importe comment vous y penser, les jupes ont une sécurité assez faible quand vous voulez cacher quelque chose que vous ne voulez pas que les autres voient. Je suppose que j’aurai besoin d’un pare-feu comme des demi-guêtres ? "

"Je, je ne sais pas……"

Ça me dérange quand vous utilisez de telles métaphores.

Est-ce que je suis le virus, alors ?

Heureusement pour elle – quoique je ne sache pas si ça l’était vraiment, de toute façon il n’y avait personne au alentour, pas même des lycéens de Naoetsu.

Juste moi et Hanekawa.

Ce qui signifie que j’étais le seul à avoir vu ses sous-vêtements.

Cela m’a donné un peu d’ego en remarquant cette réalité, mais laissons ça de côté.

"Je pense que c’était la loi de Murphy en action à ce moment. Peut être qu’il devrait être ajouté ici, comme quoi, si vous mettez vos mains dans votre dos votre jupe se soulèvera devant vous -- -- Normalement on est prudent avec le derrière, mais étonnamment le devant est un angle mort"

"Oui…… je suppose"

Je ne sais pas.

Ou plutôt, c’est maladroit.

Que Hanekawa l’ai pensé ou non, je sentais bien que j’étais coincé dans une voie sans issue -- -- c’est-à-dire, la fixer simplement n’apportait pas beaucoup de pouvoir persuasif, mais je me sentais à coup sûr coupable d’avoir été témoin, même si c’était un hasard, de "ce qu’elle ne voulait pas que les autres voient".

Et pourtant elle sourit……

N’essayons pas de traîner sur cette discussion.

"B-Bien, ne t’inquiète pas à propos de ça. J’ai menti quand j’ai dit que je ne l’avais pas vu, mais c’était juste la silhouette, je ne pouvais pas bien voir"
C’était aussi un mensonge.

Je pouvais la voir si bien que s’en était énorme.

"U, hm, mm ?"

Hanekawa a incliné sa tête.

"Si tu pouvais voir tout ce que tu as dit ainsi, ça rendrait les filles plus à l’aise"

"B-Bien, je peux dire beaucoup de choses ainsi, mais le fait est que je ne peux pas te décevoir"

"Je vois, donc tu ne peux pas me décevoir"

"Oui, je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre à l’aise. Je pense que j’aurai dû mentir"

Les mots d’un homme qui n’a dit rien que des mensonges depuis peu de temps.

"Imaginai-je des choses, ou pensais-tu que la description de ma jupe méritait quatre pages ?"

"C’est, c’est, c’est juste ton imagination. Jusqu'à maintenant j’ai décrit une belle scène émotionnel"

Ce n’était pas un mensonge, quoique subtilement.

"Eh bien, je vais partir maintenant"

Et ensuite en levant légèrement la main devant moi, montrant à Hanekawa que je ne voulais pas continuer cette conversation davantage, j’ai continué devant moi.

À une allure rapide.

Ahh, qu’est-ce que c’est ?

Hanekawa allait probablement rentrer chez elle, et sur le chemin du retour peut-être qu’elle dira à ses amis, avec un message ou quelque chose comme ça, comment j’ai fini par voir sa culotte. Je ne pense pas qu’une étudiante modèle le ferait, mais je pense aussi qu’elle le ferait exactement parce qu’elle est une étudiante modèle. Eh bien, Hanekawa ne connaît pas mon nom mais…… Je suppose qu’elle sait au moins que je suis un étudiant de la même année qu’elle.

Réalisant que cela pouvait être vu comme étant un peu trop embarrassant, j’ai ralenti mon allure, et ensuite,

"Attend une seconde"

Une voix est venue de derrière.

C’était Hanekawa

Quoi, elle me suivait !

"Je t’ai finalement rattrapé. Tu marches assez vite"

"…… Tu ne rentres pas chez toi ?"

"Hmm ? Eh bien, de toute façon je retournerai chez moi, mais pourquoi te diriges-tu de nouveau vers l’école, Araragi-kun ?"

"................."

Elle connaissait mon nom.

Ehhhh ?

Je n’ai pas de badge ou quoi que ce soit d’autre, vous savez !

"……Eh bien, tu vois, j’allais prendre mon vélo"

"Oh ! Tu viens en vélo, alors ?"

"Eh bien, ouais…… ma maison est loin d’ici, tu vois -- --"

Hey, ce n’est pas le sujet.

Bien qu’il semble qu’elle ne sache pas que je viens en vélo.

"……Pourquoi connais-tu mon nom ?"

"Hein ? Mais bien sûr que je le connais. Nous sommes dans la même école, n’est-ce pas ?"

Hanekawa l’a dit comme si c’était évident.

Même école, tu dis……
Tu le dis comme si nous étions dans la même classe.

"Eh bien, tu peux ne pas me connaître, Araragi-kun, mais tu es très célèbre"

"Quoi ?"

Je lui est demandé sans y penser.

C’est toi qui devrais être célèbre.

Et d’ailleurs, je ne suis rien de plus qu’un caillou au bord de la route au lycée privé Naoetsu -- -- je ne sais même pas si mes camarades de classe peuvent dire mon nom complet.

"Hmm ? Quelque chose ne va pas, Araragi-kun ?"

"..........."

"Araragi-kun (阿良々木くん) est écrit avec le 'a' ('阿') c’est le 'ka' ('可') de 'kanou' (可能 / possibilité), deux 'ra's ('良') de 'ii ko' (良い子 / bon enfant), et le 'gi' ('木') de 'jumoku' (樹木 / arbres et arbustes), tu obtiens Araragi-kun (阿良々木くん). Et ton prénom serai 'koyomi' ('暦') de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦 / le calendrier annuel), n’est-ce pas? Donc c’est Araragi Koyomi-kun (阿良々木暦くん)"

"..........."

Elle a même mon nom complet et les kanjis utilisé pour l’écrire.

Se doit être une blague……

Considérant qu’elle a mon nom et mon visage, si elle venait à avoir un Death Note, je serais un homme mort……

En fait, c’est la même chose pour moi aussi.

"Tu es -- -- Hanekawa"

Je ne faisais pas ça pour me venger d’elle, ni parce que je ne voulais pas céder, mais je le lui ai dit en retour sans même lui donner confirmation.
"Hanekawa Tsubasa"

"Woah !"

Hanekawa a eu un regard très surpris.

"Incroyable. Tu connais le nom de quelqu’un comme moi !"

"À l’épreuve finale du premier semestre de la deuxième année, dans toutes les matières, l’éducation physique et les arts visuels inclus, tu t’es trompé sur une seule question dans l’ensemble, Hanekawa Tsubasa"

"Hein ? Hey…… allez, maintenant ! Pourquoi en sais-tu autant ?"

Hanekawa est encore plus étonné.

Il ne semble pas qu’elle simule.

"Hein…… ? Se pourrait-il que tu me traques, Araragi-kun ? Oh moi, je suis peut-être trop paranoïaque ?"

"…… Pas vraiment"

D’une façon ou d’une autre -- -- elle ne semble pas être consciente qu’elle est célèbre.

Elle pense probablement qu’elle est 'normale'.

Une fille normal, juste un peu sérieuse.

De plus, elle se sent maladroite de parler avec une célébrité comme moi – bien, peut-être que je suis aussi devenu très célèbre, en tant qu’imbécile.

Cependant, cela dit, ça n’a aucun rapport avec ce dont on parle……

J’ai donné une réponse non-sérieuse.

"Je l’ai entendu par mes amis étrangers"

"Hein ? Vous avez des amis, Araragi-kun ?"

"Demandent si ces étrangers existent d’abord !"

J’ai retourné un réplique à une personne que je viens juste de rencontrer.

Cependant, c’était assez grossier, bien qu’elle n’ait rien voulu dire de mal.

"Eh bien, umm,"

Et le remarquant elle-même, comme attendu, elle a semblé un peut embarrassée de dire ça.

"Eh bien, j’avais l’impression que vous étiez quelqu’un qui était toujours seul, vivant dans la solitude"

"Y a-t-il des types cool comme ça ?"

Il semble qu’elle me connaisse.

Mais pas bien.

"Eh bien, comme tu l’as dit, je n’ai pas vraiment d’amis. Et tu es si célèbres que même les gens sans amis te connaissent"

"Hé, arrête ça"

Hanekawa était un peu ennuyé par ça.

Nous parlons de la fille qui après que l’intérieur de sa jupe est été exposée a juste fait un sourire embarrassé.

"Je n’aime pas vraiment ce genre de plaisanteries. Ne me taquine pas comme ça, s’il te plaît"

"……Je vois"

Je me suis incliné sur ça, puisqu’une objection aboutirait à une dispute.

Oh mec.

Le passage clouté devant les portes de l’école a passé le feu au rouge, donc je me suis arrêté là -- -- Hanekawa était debout à côté de moi.

…………

Pourquoi me suit-elle ?

A-t-elle oublié quelque chose à l’école ?

"Hé, Araragi-kun"

Tandis que je pensais.

Hanekawa a commencé à parler.

"Crois-tu au vampires, Araragi-kun ?"

"…………"

De quoi parle-t-elle, ai-je pensé.

Et ensuite j’ai réalisé le moment suivant.

Ouais, elle feignait d’être calme, mais elle était embarrassée en réalité que j’ai vu ses sous-vêtements.

C’est évident.

Je n’étais pas quelqu’un de célèbre mais Hanekawa le savait certainement -- -- et d’une façon ou d’une autre elle avait même compris mes rapports avec les autres (le fait que je n’avais aucun ami).

Elle n’entend probablement pas de très bonnes rumeurs.

Dans ce cas, il ne serait pas étrange si elle a prit mon intense examen…… mon accidentel aperçu sur ces sous-vêtements comme une tâche sur sa réputation.

Et donc elle m’a suivi pour s’occuper de ça.

Elle ne dit rien immédiatement après que l’on est vu sa culotte, mais en me suivant et en me parlant constamment, elle planifie sans aucun doute d’écraser mes souvenirs.

Hmph.

Tu es naïve, étudiante modèle.

Même si tu présentes un sujet étrange comme les vampires, mes souvenirs de ce moment ne disparaîtront pas.

"Qu’est ce qu’il y a avec les vampires ?"

Eh bien, de toute façon, si ceci la satisfait, je discuterai donc sur le sujet qu’elle présente. Si j’y pense comme à une compensation pour avoir vu sa culotte, l’amuser avec cette conversation inhabituelle n’est pas une grosse affaire.

"Eh bien, récemment j’ai entendu des rumeurs. Comme quoi, il y a un vampire en ville, donc tu ne devrais pas sortir seul la nuit"

"C’est un peu vague…… c’est une rumeur sans fondement"

Je lui ai donné mon honnête impression.

"Pourquoi un vampire serait-il dans cette ville de province ?"

"Je ne sais pas"

"Un vampire est un démon étrange, n’est-ce pas ?"

"Je pense que ce n’est pas exactement un démon"

"Si tu t’opposais à un vampire, je ne pense pas qu’il y aurait une différence entre y aller seul et en étant accompagné par dix personnes"

"Eh bien, c’est sûr !"

Ahaha, Hanekawa a ri.

Une façon de rire gaie.

……L’image que j’avais d’elle était différente.

Cela me tracassait depuis un certain temps maintenant.

Puisqu’elle était une étudiante modèle et une déléguée de classe parmi les déléguées de classe, je m’attendais à ce qu’elle y mette plus d’air.

Au lieu de cela, elle est curieusement amicale.

"Mais, il y a beaucoup de témoins oculaires"

"Le témoignage de témoin oculaire ? Intéressant. Alors pourquoi tu ne m’amènes pas ce Kin-san que tu as mentionné ?" (http://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dyama_no_Kin-san)

"Je n’ai pas mentionné Kin-san pourtant"

C’est parmi les filles, dit Hanekawa

"Pas juste les filles de notre école -- -- les filles qui ont assistée aux discutions des écoles voisines sont nombreuses. Bien que je doive noter que cette rumeur ce diffuse seulement par les filles"

"Une rumeur diffusée seulement parmi les filles…… ça ressemble à quelque chose que j’ai entendu quelque part auparavant"

Quoique, un vampire ?

Cette rumeur fonctionne vraiment bien, n’est-ce pas ?

"Ils disent que c’est une belle femme aux cheveux blond -- -- un vampire dont les yeux froids pourraient vous donner froid dans le dos"

"Ce sont quelques jolis détails concrets. Mais tu ne peux pas dire si elle est un vampire juste avec ça, n’est-ce pas ? Et si elle est une personne ordinaire qui se détache juste parce qu’elle a des cheveux blonds ?"

En tout cas, c’est une ville rurale de banlieue.

Une ville à la périphérie de la région.

Vous ne pouvez même pas trouver des gens avec des cheveux châtains ici.

"Mais"

Hanekawa continu.

"J’ai entendu dire que ses cheveux blonds illuminés par les lumières de la rue sont presque éblouissants -- -- pourtant elle n’a pas d’ombre"

"Je vois……"

Un vampire.

Je l’entends si souvent qu’à ce jour il ressemble à un mot antique, mais je n’en sais pas beaucoup. Cependant, maintenant qu’elle le mentionne, j’ai entendu dire que – les vampires ne pouvait pas avoir d’ombre.

Parce qu’ils sont faibles face au soleil.

Cependant, si cela arrive la nuit.

Même s'ils sont illuminés par l’éclairage public, quelqu’un pourrait toujours mal voir des choses -- -- en plus, cela ne ressemble pas trop à un canular, avec une situation comme un éclairage public ?

Même si ce n’est pas un canular, c'est un peu grotesque.

"En effet"

Même si j’ai dit que quelque chose cloche, Hanekawa n’a pas été dérangé par ça, au lieu de cela elle a montré son accord.

Elle est une bonne oratrice et une bonne auditrice.

"Oui, même je pense que c’est une rumeur idiote. Mais remercions ces rumeurs de fille qui ne sortent plus seul la nuit, donc je suppose que c’est bon pour l’ordre public"

"Eh bien, tu as raison"

"Mais tu vois,"

Hanekawa a légèrement baissé le ton de sa voix.

"S'il y a des vampires, je voudrais les rencontrer"

"……Pourquoi ?"

D’une façon ou d’une autre.

Peut être que ma supposition était fausse.

J’ai pensé qu’elle utilisait la conversation inhabituelle pour effacer mes souvenirs de sa culotte – cependant elle met trop d’enthousiasme dans ces mots.

Normalement, en y pensant, parler à un type comme moi paré en uniforme scolaire d’une "rumeur juste pour des filles" semble bien étrange.

"Tu mourras s'ils sucent ton sang, tu sais ?"

"Eh bien, je ne veux pas mourir en effet. Voyons, peut être que les rencontrer n’est pas le bon mot. Il serait juste agréable si de tel – êtres surhumain avait existé"

"Surhumains, comme un dieu ?"

"Ce ne doit pas être des dieux, pourtant"

Hanekawa est resté silencieuse un moment, comme si elle choisissait ses mots, mais finalement,

"Autrement, rien n’en ressortirait vraiment, n’est-ce pas ?"

Dit-elle.

Et ensuite, soudainement.

Les feux de signalisation sont passés au vert

Mais, Hanekawa, ni moi ne nous sommes déplacés.

Franchement.

Je ne comprends pas du tout, non seulement ce que Hanekawa dit, mais aussi ce qu’elle veut dire – sa ressemble à une conversation désunit.

"Oh moi, je suis désolé !"

Peut être que je pensais à le montrer dans l’expression de mon visage, Hanekawa a parlé comme si elle était en panique.

"Araragi-kun, inopinément c’est facile de parler avec toi. Je me suis emportée, je pense que je t’ai dit quelque chose qui n’a aucun sens"

"Ah -- -- non, c’est bon. Ça va"

"Il est étrange qu’il soit facile de parler avec toi, pourtant tu n’as pas d’ami. Pourquoi tu ne t’en fais aucun ?"

Elle m’a demandé directement.

Probablement en ne pensant pas à mal.

Je le comprends au moins.

Ce n’est pas je ne me fasse pas d’ami, je ne peux juste pas m’en faire, mais j’ai hésité à lui donner une réponse directe.

C’est pourquoi -- -- à ce moment, j’ai répondu comme ceci.

"Si tu te fait des amis, en tant qu’homme on devient faible"

"……Eh ?"

Hanekawa -- -- m’a montré un visage étonné.

"Je suis désolé, je ne saisie pas tout à fait ce que tu veux dire"

"Eh bien…… tu vois, c’est un peu comme"

Oh merde.

J’ai essayé de dire quelque chose de cool, mais je ne sais pas comment continuer.

"Tu vois, si j’avais des amis, je devrais m’inquiéter pour eux, n’est-ce pas ? Si mes amis se blessent, et s’ils étaient tristes, alors je serai aussi triste. En empruntant cette voie, les points faibles s’accroissent. En tant qu’homme je deviendrai faible"

"……mais, s’ils s’amusent, alors tu t’amuseras et s’ils sont heureux, alors tu seras aussi heureux, où est-il écrit que tu deviendras faible ? Les points faibles s’accroissent, mais les bons points ne s’accroisse-t-il pas aussi ?"

"Tu te trompes"

J’ai secoué ma tête

"J’envie quand les amis s’amusent et je suis jaloux quand les amis sont heureux"

"……Mesquins"

Hanekawa la dit, carrément.

Laisse-moi seul.

"Même si c’était comme tu l’as exprimés, alors tout s’approcherait du zéro, donc tout serait pareil. Avoir des amis ou ne pas en avoir c’est la même chose. En réalité, il y a beaucoup de mauvaises choses dans ce monde -- -- donc à la fin, ne serait ce pas négatif ?"

"Ne dis pas quelque chose de si déformé"

Je retire ma déclaration qu’il est facile de parler avec toi.

Hanekawa a dit.

J’étais très limité dans le temps à offrir -- -- Bien, quoiqu’il en soit.

C’est mieux de clarifier cette sorte de malentendus au plus tôt.

"Tu vois, je veux être une plante"

"Une plante ?"

"Je ne devrais pas parler, ni marcher"

"Hmm"

Pour l’instant, Hanekawa a incliné la tête à ça.

"Mais cela revient à être un être vivant, n’est-ce pas ?"

"Hm ?"

"Normalement, tu es supposé dire que tu veux être quelque chose d’inorganique, comme la pierre ou le fer"

J’ai l’impression qu’elle a montrée un point inattendu.

J’ai dit que je voulais être une plante parce que c’est ce que j’ai vraiment pensé il y a longtemps, mais je n’ai jamais pensé que ça recevrait une objection ?

Hmmm

Je vois -- -- Inorganique, huh ?

Certainement, les plantes sont aussi des êtres vivants.

"Je vais me diriger vers la bibliothèque maintenant"

"Hmm ?"

"En parlant avec toi, j’ai commencé à ressentir la forte envie d’aller à la bibliothèque"

"…………"

Quel chemin de pensées a-t-elle suivi ?

Eh bien, elle a dit en fin de compte qu’elle retournera chez elle ou quelque chose -- -- donc elle n’a probablement aucun plan réel. Elle a du temps libre tout comme moi, donc le tuerait-elle en errant juste autour de l’école, ou en allant à la bibliothèque ?

Cela pourrait être le mur qui sépare les imbéciles des étudiants modèles.

"Demain, la bibliothèque sera fermée puisque c’est un dimanche, donc je dois y aller aujourd’hui"

"Hmmm"

"Veux-tu aussi venir, Araragi-kun ?"

"Pourquoi ?"

J’ai souri amèrement.

Une bibliothèque.

Je ne savais même pas que cette ville avait une telle chose.

"Que vas-tu faire là-bas ?"

"Evidemment, je vais étudier, n’est-ce pas ?"

"Evidemment, tu dis……"

Cette fois je suis celui qui eux une hésitation.

"Désolé, mais je ne suis pas assez studieux pour étudier par moi-même sans devoirs à faire pour la Spring Break"

"Mais l’année prochaine tu auras des examens, n’est-ce pas ?"

"Des examens ou quoique ce soit…… je doute que j’obtienne même un diplôme. Je ne le ferai pas à temps peut importe ce qui arrive. Au moins, j’essayerai de ne pas être en retard l’année prochaine"

"……Hmmm"

Hanekawa -- -- a murmuré, comme si elle était ennuyée.

Je ne pense pas qu’elle voulait vraiment qu’on y aille ensemble.

Mais Hanekawa n’a rien dit de plus.

Je me demande.

C’est parce qu’elle ne prend pas d’air, je ne peux pas bien la comprendre.

Les feux de signalisation ont continué à changer entre vert et rouge.

Maintenant c’est rouge.

Quand il passera au vert nous nous séparerons, ai-je pensé – au moins, ça devrait être un bon timing.

Hanekawa devait aussi penser ça.

Ce n’est pas comme si elle était quelqu’un qui ne peut pas lire entre les lignes.

"Araragi-kun, as-tu un téléphone portable ?"

"Eh bien, un téléphone portable, ouais"

"Pourrais-je l’emprunter ?"

En disant ça, elle m’a tendu sa main.

Je ne suis pas sûr de ce qu’elle planifie de faire, mais pour le moment j’ai fait comme elle me la dit, j’ai pris mon téléphone portable de ma poche et l’ai remis à Hanekawa.

"Oh ? Il est tout nouveau"

"Je l’ai changé récemment. J’en ai acheté un nouveau après deux ans, il y a tant de fonctions complexes maintenant, il est gaspillé sur moi"

"Ne dis pas de telles choses malheureuses tant que tu es toujours jeune. Si tu gardes cela en tête, quand tu grandiras tu seras laissé derrière par notre civilisation. Si tu n’es pas bon avec les objets numériques, tu ne pourras même pas mener une vie quotidienne satisfaisante"

"Bien, si cela arrive je m’isolerai moi-même dans une montagne. Et quand la civilisation tombera en morceaux, je retournerai dans cette ville"

"Exactement pour combien de temps fait tu des projets de vie ?"

Es-tu immortel, demanda Hanekawa, stupéfié.

Aussitôt qu’elle a dit ça, Hanekawa a commencé à taper sur le téléphone portable.

La déléguée des délégués de classe, et l’image d’une étudiante modèle, mais ici elle était une étudiante, et ses doigts étaient ridiculement rapides avec les boutons.

Je n’ai pas mis dans les informations personnelles quelque chose d’embarrassants si c’était vu, mais…… ne touche pas les téléphones des autres sans demander !

Ou peut-être quelle soupçonne que quand sa jupe s’est soulevée j’ai secrètement pris une image avec l’appareil photo du téléphone portable ?

Alors tu peux vérifier autant que tu veux.

Je voudrais effacer un tel soupçon calomnieux.

Ou plutôt, être une fille est dure, elles ont beaucoup de choses à ce soucier. Si c’était un garçon, et que la fermeture éclair de son pantalon était ouvert, il pourrait juste insister qu’il était le Sexy Commando et cela marcherait. (http://en.wikipedia.org/wiki/Sexy_Commando_Gaiden:_Sugoiyo!!_Masaru-san)

……cela marcherait-il ?

"Voilà. Merci"

Hanekawa m’a immédiatement rendu le téléphone portable.

"Il n’y avait pas de telle image, n’est-ce pas ?"

Ai-je dit à Hanekawa.

"Hein ?"

Inclinant sa tête.

"Image ?"

"……tromper"

Huh ?

Je l’ai mal compris ?

Alors, que faisait-elle exactement ?

Il semble que ma prudence est été notée par Hanekawa, elle a indiqué le téléphone portable dans ma main, que je n’avais pas remis dans ma poche, et dit.

"J’ai mis mon numéros et mon e-mail dedans"

"Quoi ?"

"Dommage. Tu t’es fait une amie"

Et ensuite.

Avant que je ne puisse dire quelque chose, Hanekawa traversa le passage clouté -- -- avant que je ne comprenne, les feux de signalisation étaient devenus vert.

J’avais planifié de nous séparer comme ça, mais il semble qu’elle a pris l’initiative -- -- Huh ? Elle n’allait pas à la bibliothèque ? Ah non, elle a décidé d’aller à la bibliothèque tout en me parlant -- -- il ne serait pas étrange si initialement elle avait en tête la direction opposée.

Une fois qu’elle a traversé, Hanekawa c’est tourné vers moi et m’a fait un signe de la main, "A plus tard !"
J’ai répondu par réflexe.

Une fois qu’elle a vu que je faisais signe de la main (probablement comme un idiot), Hanekawa a tourné les talons, a fait un virage à droite avant les portes de l’école, et a marché comme si elle était de bonne humeur -- -- au moment où elle a tourné le coin, je ne pouvais plus voir son dos désormais.

Après j’ai confirmé ça, j’ai vérifié mon téléphone portable.

C’est vraiment vrai.

"Hanekawa Tsubasa" a été enregistré dans le carnet d’adresses.

Son numéro de téléphone et son e-mail.

Je n’avais jamais utilisé le carnet d’adresses. Je me rappelle de tous les numéros que je dois connaître -- -- bien que je ne me vante pas de ma mémoire. Au maximum j’ai retenu les numéros de ma maison et du téléphone portable de mes parents, donc ça ne sert à rien d’en parler. Pour d’autres numéros, je les vérifie juste dans l’historique d’appel.

C’est juste que je n’avais aucun ami.

C’est pourquoi.

Cette "Hanekawa Tsubasa" serait la première entrée jamais enregistrée dans mon carnet d’adresses.

"Qu’est-ce qu’il y a avec elle…… ?"

La manière dont elle agit -- -- est au-delà de ma compréhension.

Ami ?

Ami, a-t-elle dit ?

A-t-elle vraiment voulu dire ça ?

Le fait est, comment une fille pubescente peut-elle donner ses coordonnées de contact si facilement à un garçon du même âge dont elle connaît le nom mais a qui elle vient juste de parler pour la première fois – en réalité, peut-être que je suis juste vieux jeu là-dessus ?

Je ne sais pas.

Cependant -- -- même si je ne sais pas, il y a une chose que j’ai comprise.

Hanekawa Tsubasa.

Une étudiante modèle parmi les étudiants modèles – une déléguée de classe parmi les délégués de classes.

Loin de se donner des airs -- --

"……Etonnant, elle est une personne agréable"

Une déléguée de classe parmi les délégués de classes.

Hanekawa Tsubasa.

Un peu plus tard – pendant la Spring Break, je rencontrerais la fille qui a ignoré l’après-midi du jour de la cérémonie finale de nouveau, mais à ce moment je n’avais aucun moyen de la savoir.

Je n’avais même pas le pressentiment le plus léger.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précéedent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Koyomi_Vamp_001|001]]
| retour à la [[Bakemonogatari FR|page d'accueil]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-06-20T19:47:42Z

Minj-Kyu:

===001===

Je pense qu'il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c'est mon devoir. Je l'ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de Lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoiqu'il en soit, je pense que j'ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c'est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu'un d'autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque ait déjà été à ma place. C'est vraiment irresponsable de ma part de dire que j'ai été vraiment malchanceux pour ce qu'il m'est arrivé, peut être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c'est à cause de moi que cette chaîne d'évènement a commencé.

Une chaîne d'évènement.

Sans trop y penser, j'ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l'ai présenté comme "une chaîne d'événements" juste à titre d'exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quel envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela s'est-il dérouler, et comment cela a-t-il finie ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas fini, ou peut être qu'elle n'a jamais commencé – ceci n'est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le crois honnêtement.

À la fin, je pourrai seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d'événements a vraiment signifié, ou n'a pas signifié, pour les autres personnes concernées. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l'ensemble de l'affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m'attendrais pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu'ils en ont compris.

Et cela pourrait être assez.

Quoiqu'il en soit, cela commence avec (et c'est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, c'est cette sorte d'existence.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

La signification ne serait pas la même pour deux personne différente.

C'est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d'expliquer ce qu'est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au courant de cela. Venant de l'autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J'ai été assailli par un vampire, le vieux concept de l'autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j'étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n'appartient à nul autre que moi -- -- J'ai éprouvé l'enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l'enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c'est il déroulé, et comment cela a-t-il fini -- -- Comme je l'ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c'est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu'au 7 avril.

C'était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j'ai compris qu'une entité comme elle doit être appelée un "Kaii". (Cela peut se traduire par "aberration" mais je préfère laissée "Kaii")

Un Kaii.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c'est le cas, l'avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c'est la principale raison de pourquoi j'ai été pris dans cet enfer, je pense.

J'ai été très mauvais en temps qu'observateur.

Et j'ai été stupide après tout.

Si je veux parler d'elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l'histoire de ce vampire.

L'histoire de la blessure que j'ai reçue d'elle.

L'histoire de comment je l'ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c'est quelque chose que je dois faire.

C'est ma responsabilité.

... L'introduction était longue, mais s'il vous plait supportez-moi -- -- bien que j'aie dit que quelque chose d'aussi impressionnant était de ma responsabilité, après tout c'est avant tout la responsabilité d'un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C'est pourquoi je mets en place une introduction aussi prolixe et solennelle.

De plus, c'est le mieux que je peux faire, bien que si je commence à raconter l'histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s'arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherai, je veux vous annoncer à l'avance comment fini cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c'était une fin cauchemardesque, la chaîne d'événement n'a pas dû encore prendre fin, dans tous les cas, j'aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précédent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustration du Novel]]
| retour à la [[Bakemonogatari FR|page d'accueil]]
| Suivant [[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari - Français

2013-06-20T19:44:29Z

Minj-Kyu:

{{Warning:ATP}}
[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Les traduction varie pour chaque version.)

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centré sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommé Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrie dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun poids, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ai menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui la aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Publication ==

*Mercredi 1 Mai 2013 - Page du projet français ouvert et publication de Kizumonogatari chap.1
*Jeudi 20 juin 2013 - Ajout de Kizumonogatari chap.2

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nishio_Ishin Nishio Ishin] ==

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations du Novel ]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

== Membre du Projet ==

=== Traducteur ===
::*[[Minj-Kyu]]

[[Category:French]]

Monogatari - Français

2013-05-01T20:24:27Z

Minj-Kyu: /* Kizumonogatari / 傷物語 */

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Les traduction varie pour chaque version.)

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centré sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommé Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrie dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun point, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ai menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui la aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Publication ==

*Mercredi 1 Mai, 2013 - Page du projet français ouvert et publication de Kizumonogatari chap.1

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nishio_Ishin Nishio Ishin] ==

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations du Novel ]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018

== Membre du Projet ==

=== Traducteur ===
::*[[Minj-Kyu]]

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-05-01T20:22:31Z

Minj-Kyu:

===001===

Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de Lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoiqu’il en soit, je pense que j’ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c’est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu’un d’autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque est déjà été à ma place. C’est vraiment irresponsable de ma part de dire que j’ai été vraiment malchanceux pour ce qu’il m’est arrivé, peut être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c’est à cause de moi que cette chaîne d’évènement à commencé.

Une chaîne d’évènement.

Sans trop y penser, j’ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l’ai présenté comme "une chaîne d’événements" juste à titre d’exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quel envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c’est il déroulé, et comment cela a-t-il finie ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas fini, ou peut être qu’elle n’a jamais commencé – ceci n’est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le crois honnêtement.

À la fin, je pourrais seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d’événements a vraiment signifié, ou n’a pas signifié, pour les autres personnes concernées. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l’ensemble de l’affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m’attendrai pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu’ils ont compris.

Et cela pourrait être assez.

Quoiqu’il en soit, cela commence avec (et c’est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, c’est cette sorte d’existence.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

La signification ne serait pas la même entre deux personne différente.

C’est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d’expliquer ce qu’est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au courant de cela. Venant de l’autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J’ai été assailli par un vampire, le vieux concept de l’autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j’étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n’appartient à nul autre que moi -- -- J’ai éprouvé l’enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l’enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c’est il déroulé, et comment cela a-t-il fini -- -- Comme je l’ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c’est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu’au 7 avril.

C’était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j’ai compris qu’une entité comme elle doit être appelée un "Kaii". (Cela peut se traduire par "aberration" mais je préfère laissée "Kaii")

Un Kaii.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c’est le cas, l’avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c’est la principale raison de pourquoi j’ai été pris dans cet enfer, je pense.

J’ai été très mauvais en temps qu’observateur.

Et j’ai été stupide après tout.

Si je veux parler d’elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l’histoire de ce vampire.

L’histoire de la blessure que j’ai reçue d’elle.

L’histoire de comment je l’ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c’est quelque chose que je dois faire.

C’est ma responsabilité.

…… L’introduction était longe, mais s’il vous plait supportez-moi -- -- bien que j’ai dit que quelque chose d’impressionnant était de ma responsabilité, après tout c’est avant tout la responsabilité d’un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C’est pourquoi je fonde une introduction si prolixe et solennelle.

De plus, c’est le mieux que je peux faire, bien que si je commence à raconter l’histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s’arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherai, je veux vous annoncer à l’avance comment fini cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c’était une fin cauchemardesque, la chaîne d’événement n’a pas dû encore prendre fin, dans tous les cas, j’aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précéedent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustration du Novel]]
| retour à la [[Bakemonogatari FR|page d’accueil]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-05-01T20:21:35Z

Minj-Kyu:

===001===

Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de Lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoiqu’il en soit, je pense que j’ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c’est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu’un d’autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque est déjà été à ma place. C’est vraiment irresponsable de ma part de dire que j’ai été vraiment malchanceux pour ce qu’il m’est arrivé, peut être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c’est à cause de moi que cette chaîne d’évènement à commencé.

Une chaîne d’évènement.

Sans trop y penser, j’ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l’ai présenté comme "une chaîne d’événements" juste à titre d’exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quel envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c’est il déroulé, et comment cela a-t-il finie ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas fini, ou peut être qu’elle n’a jamais commencé – ceci n’est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le crois honnêtement.

À la fin, je pourrais seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d’événements a vraiment signifié, ou n’a pas signifié, pour les autres personnes concernées. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l’ensemble de l’affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m’attendrai pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu’ils ont compris.

Et cela pourrait être assez.

Quoiqu’il en soit, cela commence avec (et c’est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, c’est cette sorte d’existence.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

La signification ne serait pas la même entre deux personne différente.

C’est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d’expliquer ce qu’est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au courant de cela. Venant de l’autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J’ai été assailli par un vampire, le vieux concept de l’autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j’étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n’appartient à nul autre que moi -- -- J’ai éprouvé l’enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l’enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c’est il déroulé, et comment cela a-t-il fini -- -- Comme je l’ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c’est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu’au 7 avril.

C’était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j’ai compris qu’une entité comme elle doit être appelée un "Kaii". (Cela peut se traduire par "aberration" mais je préfère laissée "Kaii")

Un Kaii.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c’est le cas, l’avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c’est la principale raison de pourquoi j’ai été pris dans cet enfer, je pense.

J’ai été très mauvais en temps qu’observateur.

Et j’ai été stupide après tout.

Si je veux parler d’elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l’histoire de ce vampire.

L’histoire de la blessure que j’ai reçue d’elle.

L’histoire de comment je l’ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c’est quelque chose que je dois faire.

C’est ma responsabilité.

…… L’introduction était longe, mais s’il vous plait supportez-moi -- -- bien que j’ai dit que quelque chose d’impressionnant était de ma responsabilité, après tout c’est avant tout la responsabilité d’un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C’est pourquoi je fonde une introduction si prolixe et solennelle.

De plus, c’est le mieux que je peux faire, bien que si je commence à raconter l’histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s’arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherai, je veux vous annoncer à l’avance comment fini cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c’était une fin cauchemardesque, la chaîne d’événement n’a pas dû encore prendre fin, dans tous les cas, j’aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| précéedent [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
| retour à la [[Bakemonogatari FR|page d’accueil]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari Series

2013-05-01T20:18:12Z

Minj-Kyu:

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

The Monogatari series is also available in the following languages:
*[[Bakemonogatari_FR|Français (French)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Translation progress varies for each version.)

== Story Synopsis ==
The ''Monogatari'' series centers on Koyomi Araragi, a third year high school student who is almost human again after briefly becoming a vampire. One day, a classmate named Hitagi Senjōgahara, who infamously never talks to anyone, falls down the stairs into Koyomi's arms. He discovers that Hitagi weighs next to nothing, in defiance of physics. Despite being threatened by her, Koyomi offers his help, and introduces her to Meme Oshino, a middle-aged homeless man who helped him stop being a vampire.

== Translation ==

==[[Monogatari Series/Registration|Registration]]==
Translators are asked to [[Monogatari Series/Registration|register]] which chapters they're working on (see the [[Format_guideline#Translators|Guideline]] page for usage rules).

=== Format Standards ===
'''Every Chapter (after editing) must conform to the agreed points highlighted in the below guidelines'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Monogatari Series/Guidelines]] for guidelines specific for this project.

There is a [[Monogatari_Series:Timeline|story timeline]] available which organizes the stories in the novels in chronological order, should you want to read everything ordered by date. '''(SPOILER)'''

=== Feedback ===
'''If you enjoyed the series, why don't you tell us in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=2930 forum]'''

== Updates ==

*August 8, 2009 - Project page opened.
*July 6, 2010 - Bakemonogatari Volume 1 Hitagi Crab completed.
*June 14, 2011 - Kizumonogatari completed.
*June 29, 2011 - Anime Guidebook Nadeko and Swimming Pool completed.
*August 10, 2011 - Anime Guidebook Hitagi Buffet completed.
*February 29, 2012 - Bakemonogatari Volume 1 Mayoi Snail completed.
*November 14, 2012 - Nekomonogatari (Black) completed.

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin] ==
Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4440 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs.

===Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab|'''Hitagi Crab''']]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Hitagi Crab 008|008]]

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail|'''Mayoi Snail''']]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Mayoi Snail 009|009]]

::*'''Suruga Monkey'''
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 004|004]] (57%)
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume1/Suruga Monkey 009|009]]

===Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下）===

::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Snake'''
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 001|001]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 002|002]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 003|003]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 004|004]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 005|005]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 006|006]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Nadeko Snake 007|007]]
::*'''Tsubasa Cat'''
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 001|001]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 002|002]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 003|003]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 004|004]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 005|005]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 006|006]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 007|007]]
::**[[Monogatari Series::Bakemonogatari Volume2/Tsubasa Cat 008|008]]

===Kizumonogatari / 傷物語 ([http://www.mediafire.com/?z3z7nvcolapa9du PDF])===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp|'''Koyomi Vamp''']]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 013|013]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 014|014]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 015|015]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 016|016]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 017|017]]
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 018|018]]

===Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上）===
::*[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Karen Bee'''
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 004|004]] (40%)
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume1/Karen Bee 005|005]]
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022

===Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下）===
::*[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume2/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsukihi Phoenix'''
::**[[Monogatari Series:Nisemonogatari Volume2/Tsukihi Phoenix 001|001]] (75%)
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013

===Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒) ([http://www.mediafire.com/view/?nhezq40kunooatd PDF])===
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family|'''Tsubasa Family''']]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (Black)/Tsubasa Family 013|013]]

===Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白)===
This Volume is a hosted translation with permission and credited to [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] by CanonRap.
::*[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Tsubasa Tiger'''
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 014|014]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 015|015]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 016|016]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 017|017]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 018|018]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 019|019]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 020|020]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 021|021]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 022|022]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 023|023]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 024|024]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 025|025]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 026|026]]
::**[[Monogatari Series:Nekomonogatari (White)/Tsubasa Tiger 027|027]]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/04/26/nekomono2-052/ 052]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/03/nekomono2-053/ 053]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/10/nekomono2-054/ 054]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/16/nekomono2-055/ 055]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/05/22/nekomono2-056/ 056]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/01/nekomono2-057/ 057]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/06/nekomono2-058/ 058]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/14/nekomono2-059/ 059]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/19/nekomono2-060/ 060]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/06/29/nekomono2-061/ 061]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/08/nekomono2-062/ 062]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/13/nekomono2-063/ 063]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/21/nekomono2-064/ 064]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/22/nekomono2-065/ 065]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/07/30/nekomono2-066/ 066]

===Kabukimonogatari / 傾物語===
::*[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Mayoi Jiangshi'''
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 008|008]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 009|009]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 010|010]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 011|011]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 012|012]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 013|013]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 014|014]]
::**[[Monogatari Series:Kabukimonogatari/Mayoi Jiangshi 015|015]]
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030

===Hanamonogatari / 花物語===
::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Suruga Devil'''
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Devil 008|008]]
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032

===Otorimonogatari / 囮物語===
Part of this volume is a hosted translation, with permission and credited to [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] by CanonRap.
::*[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Nadeko Medusa'''
::**[[Monogatari Series:Otorimonogatari/Nadeko Medusa 001|001]]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/11/23/otori_002/ 002]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/11/30/otori_003/ 003]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2012/12/25/otori-004/ 004]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2013/01/17/otori-005/ 005]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2013/02/11/otori-006/ 006]
::**[http://canonrap.wordpress.com/2013/03/02/otori-007/ 007]
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024

===Onimonogatari / 鬼物語===
::*[[Monogatari Series:Onimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Shinobu Time'''
::**[[Monogatari Series:Onimonogatari/001|001]]
::**002
::**003
::**004
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033

===Koimonogatari / 恋物語===
::*[[Monogatari Series:Koimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Hitagi End'''
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 004|004]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 005|005]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 006|006]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 007|007]]
::**[[Monogatari Series:Koimonogatari/Hitagi End 008|008]]
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019
::**020
::**021
::**022
::**023
::**024
::**025
::**026
::**027
::**028
::**029
::**030
::**031
::**032
::**033
::**034
::**035
::**036
::**037
::**038
::**039

===Tsukimonogatari / 憑物語===
::*[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
::*'''Yotsugi Doll'''
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 001|001]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 002|002]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 003|003]]
::**[[Monogatari Series:Tsukimonogatari/Yotsugi Doll 004|004]]
::**005
::**006
::**007
::**008
::**009
::**010
::**011
::**012
::**013
::**014
::**015
::**016
::**017
::**018
::**019

===Koyomimonogatari / 暦物語===
::*Novel Illustrations

===Owarimonogatari / 終物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Ougi Dark'''

===Zokuowarimonogatari / 続終物語===
::*Novel Illustrations
::*'''Koyomi Book'''

===Bakemonogatari Official Anime Guidebook===
Nadeko Pool is a hosted translation with permission and credited to '''[http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations]'''. The translation is locked from edits on their request. Do visit '''[http://cetranslation.blogspot.com/ their blog]''' for other translation projects.
::*[[Hitagi Buffet]]
::*Mayoi Room
::*Suruga Court
::*[[Nadeko Pool]] (by [http://cetranslation.blogspot.com/2011/06/bakemonogatari-nadeko-and-swimming-pool.html C.E Light Novels Translations])
::*Tsubasa Song

== Project Staff ==

*Project Administrator: [[User:Velocity7|velocity7]]
*Project Supervisor: [[User:onizuka-gto|Onizuka-GTO]]

=== Translators ===
'''ACTIVE'''
::*[[User:Js06|Js06]]
::*[[User:Omimon|Omimon]]
::*[[User:Shikijin|Shikijin]]
::*[[User:Sozuoka|Sozuoka]]

'''INACTIVE'''
::*[[User:Velocity7|velocity7]]
::*[[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]
::*[[User:Kerrichan|Kerrichan]] ('''MIA''' from baka-tsuki)
::*[[User:Junnynam|Junnynam]] (Will return when confident enough)

=== Editors ===

'''ACTIVE'''
::*[[User:Dan.|Dan.]]
::*[[User:Hiro Hayase|Hiro Hayase]]

'''INACTIVE'''
::*[[User:NaweG|NaweG]] ('''KIA''' from baka-tsuki)

===Other Contributors===
:* [http://cetranslation.blogspot.com/ C.E Light Novels Translations] (Translation)
:* [http://canonrap.wordpress.com/ Quality ★ Mistranslations] (Translation)

== Series Overview ==
* ''Bakemonogatari Volume 1'' / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
* ''Bakemonogatari Volume 2'' / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
* ''Kizumonogatari'' / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
* ''Nisemonogatari Volume 1'' / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
* ''Nisemonogatari Volume 2'' / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
* ''Nekomonogatari (Black)'' / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
* ''Nekomonogatari (White)'' / 猫物語 (白) (Published October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
* ''Kabukimonogatari'' / 傾物語 (Published December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
* ''Hanamonogatari'' / 花物語 (Published March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
* ''Otorimonogatari'' / 囮物語 (Published June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
* ''Onimonogatari'' / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
* ''Koimonogatari'' / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
*'' Tsukimonogatari'' / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
*'' Koyomimonogatari'' / 暦物語 (TBA 2013)
*'' Owarimonogatari'' / 終物語 (TBA 2013)
*'' Zokuowarimonogatari'' / 続終物語 (TBA 2014)

Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001

2013-05-01T20:15:38Z

Minj-Kyu: Created page with "===001=== Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break ent..."

===001===

Je pense qu’il est temps que je parle de Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade. Je crois que c’est mon devoir. Je l’ai rencontrée pendant la Spring Break entre ma seconde et troisième année de Lycée. Ce fut une rencontre choquante et totalement dévastatrice. Quoiqu’il en soit, je pense que j’ai été vraiment malchanceux -- -- bien sûr, c’est comme si je disais que je ne pouvais pas éviter la malchance alors que quelqu’un d’autre le pourrait, mais je ne pense pas que quiconque est déjà été à ma place. C’est vraiment irresponsable de ma part de dire que j’ai été vraiment malchanceux pour ce qu’il m’est arrivé, peut être que je devrais juste accepter le fait que tout était de ma faute. Au final, je crois que c’est à cause de moi que cette chaîne d’évènement à commencé.

Une chaîne d’évènement.

Sans trop y penser, j’ai négligemment utilisé cette expression -- -- mais bien que je l’ai présenté comme "une chaîne d’événements" juste à titre d’exemple, honnêtement je ne sais pas exactement quel envergure elle a actuellement. Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c’est il déroulé, et comment cela a-t-il finie ? Je ne peux pas le dire exactement. Il est possible que même maintenant elle ne soit pas fini, ou peut être qu’elle n’a jamais commencé – ceci n’est pas un prétexte ou un jeu de mots, je le crois honnêtement.

À la fin, je pourrais seulement observer les évènements de mon point de vue, donc je ne saurai jamais ce que cette chaîne d’événements a vraiment signifié, ou n’a pas signifié, pour les autres personnes concernées. Si je pouvais écouter 'leur' histoire, peut être que je pourrais saisir l’ensemble de l’affaire dans une certaine mesure – mais même alors, je ne m’attendrai pas à apprendre la vraie histoire.

Ce ne serait pas la vérité, mais ce qu’ils ont compris.

Et cela pourrait être assez.

Quoiqu’il en soit, cela commence avec (et c’est la seul chose dont je sois sûr) la fille qui était au centre de tout ceci -- Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade, c’est cette sorte d’existence.

Elle a une signification seulement pour celui qui la voit.

Elle a une signification différente selon la personne qui la voit.

La signification ne serait pas la même entre deux personne différente.

C’est -- -- un vampire.

Ce serait probablement inutile d’expliquer ce qu’est exactement un vampire. Ils sont dans les mangas, les films, les jeux ; le concept a été complètement surexploité. Bien que ce ne soit pas une culture née dans ce pays – la plupart des Japonais sont au courant de cela. Venant de l’autre côté du globe, à ce jour ce concept est un peu vieux.

Cependant, pendant la Spring Break.

J’ai été assailli par un vampire, le vieux concept de l’autre côté du globe.

Vous pouvez dire que je suis un idiot.

Je pense vraiment que j’étais un idiot.

Et à cause de cette stupidité qui n’appartient à nul autre que moi -- -- J’ai éprouvé l’enfer pendant deux semaines.

Et cette Spring Break, du début à la fin -- -- était un véritable enfer.

Un enfer qui a ressemblé à une plaisanterie et une plaisanterie qui a ressemblé à l’enfer.

Par quel événement tout cela a-t-il commencé, comment cela c’est il déroulé, et comment cela a-t-il fini -- -- Comme je l’ai dit auparavant, pour moi ceci restera pour toujours une énigme, un paradoxe qui ne sera jamais résolu, mais si je sais juste une chose à coup sûr, c’est quand cet enfer a commencé et quand cet enfer a fini.

Du 26 mars jusqu’au 7 avril.

C’était -- -- la Spring Break.

Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade -- -- par la suite, j’ai compris qu’une entité comme elle doit être appelée un "Kaii". (Cela peut se traduire par "aberration" mais je préfère laissée "Kaii")

Un Kaii.

Un monstre.

Un être inhumain.

Si c’est le cas, l’avoir vu à ce moment-là, à cet endroit, de cette façon -- -- c’est la principale raison de pourquoi j’ai été pris dans cet enfer, je pense.

J’ai été très mauvais en temps qu’observateur.

Et j’ai été stupide après tout.

Si je veux parler d’elle, il est inévitable que ma propre stupidité soit complètement exposée -- -- et bien que cela ressemble à un acte masochiste, je suppose que je dois vraiment raconter l’histoire de ce vampire.

L’histoire de la blessure que j’ai reçue d’elle.

L’histoire de comment je l’ai blessée.

Je suppose que je dois vraiment le dire.

Je crois que c’est quelque chose que je dois faire.

C’est ma responsabilité.

…… L’introduction était longe, mais s’il vous plait supportez-moi -- -- bien que j’ai dit que quelque chose d’impressionnant était de ma responsabilité, après tout c’est avant tout la responsabilité d’un bouffon stupide. Je ne sais pas si je serai découragé – je peux sembler pessimiste mais, pour être franc, je ne suis pas sûr de pouvoir finir cette histoire. C’est pourquoi je fonde une introduction si prolixe et solennelle.

De plus, c’est le mieux que je peux faire, bien que si je commence à raconter l’histoire maintenant, comme un rocher dévalant une pente, plus tard il sera difficile de s’arrêter à mi-chemin, mais pour rester correct, dans le pire des cas, dans le cas où ma résolution flancherai, je veux vous annoncer à l’avance comment fini cette histoire.

Cette histoire de vampire a une mauvaise fin.

Tout le monde obtient une fin où il devient malheureux.

Cependant, précisément parce que c’était une fin cauchemardesque, la chaîne d’événement n’a pas dû encore prendre fin, dans tous les cas, j’aurai toute ma vie ma responsabilité envers sa dernière volonté.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[Monogatari_Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]]
| Return to [[Monogatari Series|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

Monogatari - Français

2013-05-01T20:15:25Z

Minj-Kyu: Created page with "thumb La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes : *English (Anglais) *[[Bakemonogatari_%7E..."

[[Image:Bakemonogatari Up.png|200px|thumb]]

La série Monogatari est aussi disponible dans les langues suivantes :
*[[Bakemonogatari|English (Anglais)]]
*[[Bakemonogatari_%7ESpanish%7E|Spanish (Spanish)]]
*[[Bakemonogatari_PL|Polish (Polish)]]
*[[Monogatari_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Bakemonogatari~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Bakemonogatari~Italiano_(Italian)|Italiano (Italian)]]
*[[Bakemonogatari_Tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamese)]]
*[[Monogatari Series Bahasa Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonesian)]]

(Note: Les traduction varie pour chaque version.)

== Synopsis ==
La série ''Monogatari'' est centré sur le personnage de Koyomi Araragi, un lycéen de troisième année qui est redevenu humain après avoir été brièvement transformé en vampire. Un jour, une élève de sa classe nommé Hitagi Senjōgahara, qui est tristement célèbre pour ne jamais parler à personne, tombe des escaliers et atterrie dans les bras de Koyomi. Il découvre alors que Hitagi n'a presque aucun point, défiant toute logique. Malgré qu'elle l'ai menacé, Koyomi lui offre son aide, et la présente à Oshino Meme, un homme trentenaire qui la aidé lorsqu'il était devenu un vampire.

== Publication ==

*Mercredi 1 Mai, 2013 - Page du projet français ouvert et publication de Kizumonogatari chap.1

== The [http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] series, by [http://fr.wikipedia.org/wiki/Nishio_Ishin Nishio Ishin] ==

===Kizumonogatari / 傷物語===
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Illustrations du Novel ]]
::*'''Koyomi Vamp'''
::**[[Monogatari Series FR:Kizumonogatari/Koyomi Vamp 001|001]]

== Membre du Projet ==

=== Traducteur ===
::*[[Minj-Kyu]]