Baka-Tsuki - User contributions [en]

Kino no Tabi - German

2021-11-19T13:34:16Z

Mir:

[[Category:German]]
{{Teaser|German}}

[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|300px|thumb|Kini no Tabi Band 1 - Couverture]]

'''''Kino no Tabi''''' ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kinos Reise) ist eine Serie von japanischen Light Novels, geschrieben von Keiichi Sigsawa, illustriert von Kōhaku Kuroboshi. Zwei Anime-Serien existieren, die auf den Light Novels basieren.

'''Dieses Projekt ist gestoppt.'''

'''''Kino no Tabi''''' gibt es auch in den folgenden Sprachen:

*[[Kino no Tabi|English (Englisch)]]
*[http://untuned-strings.blogspot.com/p/index-kino.html English (Englisch) - extern]
*[[Kino no Tabi (French)|Français (Französisch)]]
*[[Kino_no_Tabi_-_Italiano| Italiano (Italienisch)]]
*[http://www.aragami-fansubs.ru/search/Kino%20no%20Tabi/ Русский (Russisch) - extern]
*[http://elviajedekino.tumblr.com/ Español (Spanisch) - extern]
*[http://bbs.hako.re/novel/kino-no-tabi-the-beautiful-world Tiếng Việt (Vietnamesisch) - extern]
*[http://sonako.wikia.com/wiki/Kino_no_Tabi Tiếng Việt (Vietnamesisch) - extern 2]
*[http://komorebit.wordpress.com/ Português (Portugiesisch) - extern]

== Zusammenfassung ==

Das Ziel ist ein Zustand des Geistes. Die Geschichte eines Mädchens, ihres Motorrads und der Straße. Kino reist auf Hermes, ihrem anthropomorphen Motorrad, um die Welt und bleibt nur drei Tage in jedem Land. Auf ihren Abenteuern finden sie Glück, Traurigkeit, Schmerz, Dekadenz, Gewalt, Schönheit, Weisheit. Aber durch all das verlieren sie nicht ihren Sinn für Freiheit. Sie entdecken, dass die Unvollkommenheiten der Welt eigentlich ihre Schönheit sind.
"Die Welt ist nicht schön, also ist sie es."

=='''Hinweis'''==
Die Übersetzungen hier basieren auf '''englischen''' Übersetzungen aus dem Japanischen, entweder von Fans oder aus offiziellen Quellen. Hier bekommt man also eine Übersetzung einer Übersetzung.
Das bedeutet aber '''nicht''' dass hier der '''Inhalt''' der englischen Version zugunsten der Originalversion übersetzt wird, da sie sich teilweise substanziell unterscheiden. Stattdessen werde ich mich bemühen, den Inhalt der Originalversion zu übersetzten, als würde ich den Originaltext als Quelle nutzen.

== ''Kino no Tabi'' von Keiichi Sigsawa ==

[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|x250px|right]][[Image:KNT_V01_CoverArt.jpg|x100px|right]]
===Band 1===
::*[[Kino_no_Tabi:Volume1_Color_Illustrations|Illustrationen]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Prolog |""Im Wald ･ b" — Verloren im Wald ･ b"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 1|"Land des sichtbaren Schmerzes -Ich sehe dich-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 2|"Land der Mehrheit -Unser Egoismus-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 3|"Drei Männer auf den Schienen -Auf der Schiene-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 4|"Das Kolosseum -Die Rächer-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 5|"Land der Erwachsenen -Natürliche Rechte-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 6|"Ein Friedliches Land -Mütterliche Liebe-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Epilog|""Im Wald ･ a" — Verloren im Wald ･ a"]]
::*[[ Kino no Tabi Band 1 : Nachwort|Anmerkungen des Autors: Schlusswort/Vorwort]]
 
<hr/>

== Veröffentlichungen ==

*Kino no Tabi Band 1 - キノの旅 -the Beautiful World- (10 Juli 2000) ISBN 978-4-8402-1585-5
*Kino no Tabi Band 2 - キノの旅 II -the Beautiful World- (10 Oktober 2000) ISBN 978-4-8402-1632-6
*Kino no Tabi Band 3 - キノの旅 III -the Beautiful World- (10 Januar 2001) ISBN 978-4-8402-1709-5
*Kino no Tabi Band 4 - キノの旅 IV -the Beautiful World- (10 Juli 2001) ISBN 978-4-8402-1844-3
*Kino no Tabi Band 5 - キノの旅 V -the Beautiful World- (10 Januar 2002) ISBN 978-4-8402-2013-2
*Kino no Tabi Band 6 - キノの旅 VI -the Beautiful World- (10 August 2002) ISBN 978-4-8402-2155-9
*Kino no Tabi Band 7 - キノの旅 VII -the Beautiful World- (10 Juni 2003) ISBN 978-4-8402-2386-7
*Kino no Tabi Band 8 - キノの旅 VIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2004) ISBN 978-4-8402-2832-9
*Kino no Tabi Band 9 - キノの旅 IX -the Beautiful World- (10 Oktober 2005) ISBN 978-4-8402-3172-5
*Kino no Tabi Band 10 - キノの旅 X -the Beautiful World- (10 Oktober 2006) ISBN 978-4-8402-3580-8
*Kino no Tabi Band 11 - キノの旅 XI -the Beautiful World- (10 Oktober 2007) ISBN 978-4-8402-4025-3
*Kino no Tabi Band 12 - キノの旅 XII -the Beautiful World- (10 Oktober 2008) ISBN 978-4-04-867263-4
*Kino no Tabi Band 13 - キノの旅 XIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2009) ISBN 978-4-04-868068-4
*Kino no Tabi Band 14 - キノの旅 XIV -the Beautiful World- (10 Oktober 2010) ISBN 978-4-04-868967-0
*Kino no Tabi Band 15 - キノの旅 XV -the Beautiful World- (8 Oktober 2011) ISBN 978-4-04-870962-0
*Kino no Tabi Band 16 - キノの旅 XVI -the Beautiful World- (10 Oktober 2012) ISBN 978-4-04-886980-5
*Kino no Tabi Band 17 - キノの旅 XVII -the Beautiful World- (10 Oktober 2013) ISBN 978-4-04-866021-1
*Kino no Tabi Band 18 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2014) ISBN 978-4-04-866935-1
*Kino no Tabi Band 19 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2015) ISBN 978-4-04-865440-1
*Kino no Tabi Band 20 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (8. Oktober 2016) ISBN 978-4-04-892396-5
*Kino no Tabi Band 21 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (7. Oktober 2017) ISBN 978-4-04-893399-5
*Kino no Tabi Band 22 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10. Juli 2019) ISBN 978-4-04-912520-7
*Kino no Tabi Band 23 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10. November 2020) ISBN 978-4-04-913318-9

Kino no Tabi - German

2021-11-19T13:33:58Z

Mir:

[[Category:German]]
{{Teaser|German}}

[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|300px|thumb|Kini no Tabi Band 1 - Couverture]]

'''''Kino no Tabi''''' ( キノの旅 -the Beautiful World-, Kinos Reise) ist eine Serie von japanischen Light Novels, geschrieben von Keiichi Sigsawa, illustriert von Kōhaku Kuroboshi. Zwei Anime-Serien existieren, die auf den Light Novels basieren.

''Dieses Projekt ist gestoppt.''

'''''Kino no Tabi''''' gibt es auch in den folgenden Sprachen:

*[[Kino no Tabi|English (Englisch)]]
*[http://untuned-strings.blogspot.com/p/index-kino.html English (Englisch) - extern]
*[[Kino no Tabi (French)|Français (Französisch)]]
*[[Kino_no_Tabi_-_Italiano| Italiano (Italienisch)]]
*[http://www.aragami-fansubs.ru/search/Kino%20no%20Tabi/ Русский (Russisch) - extern]
*[http://elviajedekino.tumblr.com/ Español (Spanisch) - extern]
*[http://bbs.hako.re/novel/kino-no-tabi-the-beautiful-world Tiếng Việt (Vietnamesisch) - extern]
*[http://sonako.wikia.com/wiki/Kino_no_Tabi Tiếng Việt (Vietnamesisch) - extern 2]
*[http://komorebit.wordpress.com/ Português (Portugiesisch) - extern]

== Zusammenfassung ==

Das Ziel ist ein Zustand des Geistes. Die Geschichte eines Mädchens, ihres Motorrads und der Straße. Kino reist auf Hermes, ihrem anthropomorphen Motorrad, um die Welt und bleibt nur drei Tage in jedem Land. Auf ihren Abenteuern finden sie Glück, Traurigkeit, Schmerz, Dekadenz, Gewalt, Schönheit, Weisheit. Aber durch all das verlieren sie nicht ihren Sinn für Freiheit. Sie entdecken, dass die Unvollkommenheiten der Welt eigentlich ihre Schönheit sind.
"Die Welt ist nicht schön, also ist sie es."

=='''Hinweis'''==
Die Übersetzungen hier basieren auf '''englischen''' Übersetzungen aus dem Japanischen, entweder von Fans oder aus offiziellen Quellen. Hier bekommt man also eine Übersetzung einer Übersetzung.
Das bedeutet aber '''nicht''' dass hier der '''Inhalt''' der englischen Version zugunsten der Originalversion übersetzt wird, da sie sich teilweise substanziell unterscheiden. Stattdessen werde ich mich bemühen, den Inhalt der Originalversion zu übersetzten, als würde ich den Originaltext als Quelle nutzen.

== ''Kino no Tabi'' von Keiichi Sigsawa ==

[[Image:KNT_V01_NewCover.jpg|x250px|right]][[Image:KNT_V01_CoverArt.jpg|x100px|right]]
===Band 1===
::*[[Kino_no_Tabi:Volume1_Color_Illustrations|Illustrationen]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Prolog |""Im Wald ･ b" — Verloren im Wald ･ b"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 1|"Land des sichtbaren Schmerzes -Ich sehe dich-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 2|"Land der Mehrheit -Unser Egoismus-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 3|"Drei Männer auf den Schienen -Auf der Schiene-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 4|"Das Kolosseum -Die Rächer-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 5|"Land der Erwachsenen -Natürliche Rechte-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 6|"Ein Friedliches Land -Mütterliche Liebe-"]]
::*[[Kino no Tabi Band 1 : Epilog|""Im Wald ･ a" — Verloren im Wald ･ a"]]
::*[[ Kino no Tabi Band 1 : Nachwort|Anmerkungen des Autors: Schlusswort/Vorwort]]
 
<hr/>

== Veröffentlichungen ==

*Kino no Tabi Band 1 - キノの旅 -the Beautiful World- (10 Juli 2000) ISBN 978-4-8402-1585-5
*Kino no Tabi Band 2 - キノの旅 II -the Beautiful World- (10 Oktober 2000) ISBN 978-4-8402-1632-6
*Kino no Tabi Band 3 - キノの旅 III -the Beautiful World- (10 Januar 2001) ISBN 978-4-8402-1709-5
*Kino no Tabi Band 4 - キノの旅 IV -the Beautiful World- (10 Juli 2001) ISBN 978-4-8402-1844-3
*Kino no Tabi Band 5 - キノの旅 V -the Beautiful World- (10 Januar 2002) ISBN 978-4-8402-2013-2
*Kino no Tabi Band 6 - キノの旅 VI -the Beautiful World- (10 August 2002) ISBN 978-4-8402-2155-9
*Kino no Tabi Band 7 - キノの旅 VII -the Beautiful World- (10 Juni 2003) ISBN 978-4-8402-2386-7
*Kino no Tabi Band 8 - キノの旅 VIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2004) ISBN 978-4-8402-2832-9
*Kino no Tabi Band 9 - キノの旅 IX -the Beautiful World- (10 Oktober 2005) ISBN 978-4-8402-3172-5
*Kino no Tabi Band 10 - キノの旅 X -the Beautiful World- (10 Oktober 2006) ISBN 978-4-8402-3580-8
*Kino no Tabi Band 11 - キノの旅 XI -the Beautiful World- (10 Oktober 2007) ISBN 978-4-8402-4025-3
*Kino no Tabi Band 12 - キノの旅 XII -the Beautiful World- (10 Oktober 2008) ISBN 978-4-04-867263-4
*Kino no Tabi Band 13 - キノの旅 XIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2009) ISBN 978-4-04-868068-4
*Kino no Tabi Band 14 - キノの旅 XIV -the Beautiful World- (10 Oktober 2010) ISBN 978-4-04-868967-0
*Kino no Tabi Band 15 - キノの旅 XV -the Beautiful World- (8 Oktober 2011) ISBN 978-4-04-870962-0
*Kino no Tabi Band 16 - キノの旅 XVI -the Beautiful World- (10 Oktober 2012) ISBN 978-4-04-886980-5
*Kino no Tabi Band 17 - キノの旅 XVII -the Beautiful World- (10 Oktober 2013) ISBN 978-4-04-866021-1
*Kino no Tabi Band 18 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2014) ISBN 978-4-04-866935-1
*Kino no Tabi Band 19 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10 Oktober 2015) ISBN 978-4-04-865440-1
*Kino no Tabi Band 20 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (8. Oktober 2016) ISBN 978-4-04-892396-5
*Kino no Tabi Band 21 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (7. Oktober 2017) ISBN 978-4-04-893399-5
*Kino no Tabi Band 22 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10. Juli 2019) ISBN 978-4-04-912520-7
*Kino no Tabi Band 23 - キノの旅 XVIII -the Beautiful World- (10. November 2020) ISBN 978-4-04-913318-9

Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 6

2021-11-12T20:03:34Z

Mir: /* = */

==Ein friedliches Land -Mütterliche Liebe-==

[[File:KNT V01 TOC C06.jpg|x500px|thumb|right]]

Durch die Wüste, auf einer einsamen Straße, fuhr ein einzelnes Motorrad (Anmerkung: Zwei-rädriges Fahrzeug. Kann nicht fliegen).

Zwei Berge erhoben sich rechts von ihm, und einer, weiter entfernt, links. SIe waren kahl, kein Bäume wuchsen auf ihnen. Die Straße war von dem selben Braun, wie das sie umgebene Land, und wäre sie nicht durch gelegentlich am Rand liegende Dosen eingerahmt gewesen, man hätte sie schwerlich von der Wildness unterscheiden können.

Dass Motorrad war schnell auf solchen Straßen, egal, wie ungleichmäßig sie waren, es wirbelte lange, dicke Wolken aus Staub und Erde auf. Hätte sich der Fahrer umgedreht, er hätte wahrscheinlich nichts erkennen können.

Das Reisegepäck war vollständig auf den Gepäckträger des Motorrads geladen. Tasche und der Schlafsack waren mit Bändern und Netzen zusammengebunden, an dem Netz hing ein silberner Becher, er schwang hin und her.

Der Fahrer trug einen Mantel von der selben Farbe wie die Erde, hatte ihn um die Hüfte gewickelt, damit er nicht im Wind flatterte. Auf dem Kopf saß eine Mütze, wie eine Pilotin sie getragen hätte. Sie hatte vorne ein Visier, und an der Seite waren Ohrenklappen, unter dem Kinn zusammengeknotet. Über den Augen saß eine Pilotenbrille mit Silberrahmen, der bereits abblätterte, und der Teil des Gesichts, den die Brille nicht bedeckte, lag unter einem Stoffbandana, um den Fahrer des Motorrad's vor dem Wind und dem Staub zu schützen. Der Gesichtsausdruck der Person war also noch nicht zu erkennen, nur ihre dünne Statur war schon offensichtlich.

Der Fahrer bemerkte etwas und drosselte die Geschwindigkeit des Motorrads, die Wolke aus Erde die hinter ihnen tanzte, fiel in sich zusammen. Dann hielt der Fahrer ganz an, sah sich an, was da am Straßenrand lag. Sie bedeckten den Boden, auf beiden Seiten der Straße, wie ein Teppich.

"Was... was ist das denn?",

fragte das Motorrad.

"Leichen. Kein Zweifel.",

sagte der Fahrer.

Die Dinger waren braun und überall, in Bergen aufgestapelt. Auf den ersten Blick konnte man sie für getrocknetes Holz halten.

Wären da nicht die zerschrumpelten Köpfe und Gliedmaßen gewesen.

Viele von ihnen waren zerstückelt, lagen nur zur Hälfte da, ab und zu lag ein Arm alleine. Die Sonne hatte sie ausgetrocknet, hatte Mumien aus ihnen gemacht. Sie kamen in allen Größen und Varianten und es gab so viele von ihnen, man sah den Boden unter ihnen nicht.

"Das war mir auch klar, Kino. Ich wollte wissen, ''warum'' sie hier sind, und warum so viele. Das ist merkwürdig."

"Ich weiß es nicht, Hermes. Vielleicht ist das hier eine Art Friedhof.",

antwortete der Fahrer grob, den Hermes Kino genannt hatte.

Das Motorrad, genannt Hermes, antwortete daraufhin: "Oh, ich verstehe", und sagte scherzhaft,

"Aber wenn es ein Friedhof wäre, müssten die Leichen dann nicht vergraben sein? Ich bin mir sicher: Das hier sind Vorräte."

"Vorräte?"

"Genau. Das Fleisch bleibt länger haltbar, wenn man es trocknet. Wenn sie hungrig werden, kommen sie hierher und holen sich einen Snack. Und wenn ich Sie sage, dann meine ich natürlich die Bewohner des Landes, auf das wir zufahren. Diese Dinger sind wie die Junkies in deiner Tasche, Kino."

"... die Jerkies?"

"Ja, die.",

sagte Hermes. Er war einen Moment still, und sagte dann, munter,

"Und so wurde Kino gefangen und gegessen! Vom Land der Kannibalen! Junges, frisches Fleisch ist schließlich besser. Also, deins ist wahrscheinlich ziemlich sehning, aber das wird schon, wenn sie dich lang genug kochen."

"......."

"Und so kam unsere Reise zu ihrem Ende! Was ein Schande, ich wollte ein bisschen weiter rennen!"

Kino wartete einen Moment, und sagte dann,

"Hermes, dir ist super langweilig, oder?"

"...Jup."

"Halt ein bisschen länger durch. Wir sind bald da.",

Kino fuhr wieder los. Die Leichenberge fankierten ihren Weg noch eine Weile.

===

"Was soll das denn für ein "bald" gewesen sein? Es ist schon Mittags..."

Gerade als Hermes begann, sich zu beschweren, kamen Mauern in Sichtweite. Kurz danach erreichten sie das Tor. Auf ihm stand geschrieben: [ WILLKOMMEN IN VELDELVAL].

===
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-5-2.jpg|x500px|thumb|left]]

"Willkommen in Veldelval. Es ist schon eine Weite her, dass wir einen Besucher hatten.",

sagte der Wache stehende Soldat, salutierte, lächelte.

"Ich bin Kino. Das ist mein Partner, Hermes. Wir sind zum Besuch da.",

Kino hielt dem Soldat einen Passierschein hin. Der Soldat nahm ihn-- mit beiden Händen-- entgegen, und fütterte ihn in eine Maschiene. Die spuckte den Passierschein wieder aus, und der Soldat gab ihn Kino zurück, wieder mit beiden Händen.

"Überhaupt kein Problem. Wie lange würdet ihr gerne bleiben?"

Kino sagte, sie würden drei Tage bleiben, dass Land also übermorgen verlassen. Der Soldat versicherte ihnen, sie könnten auch gern länger bleiben, wenn sie wollten, und schrieb etwas in ein Dokument. Dann fragte er,

"Führst du Persuader (Anmerkung: Feuerwaffen) mit dir?"

"Ja."

Kino hatte den Mantel abgenommen und über Hermes ausgebreitet. Unter dem Mantel war eine schwarze Jacke, Kragen aufgeschlagen. Um die Hüfte trug Kino einen dicken Gürtel, an dem mehrere kleine Taschen befestigt waren.

Aus dem rechten Holster nahm Kino die erste Pistole, platzierte sie auf dem Tresen, griff dann nach mit der linken Hand nach hinten, und holte eine zweite hervor. Die Augen des Soldaten weiteten sich.

"Also das ist jetzt eine Überraschung, Kino. Das du solche Waffen besitzt..."

Der Soldat bewunderte die Pistolen.

Die Waffe, die Kino zuerst hervorgeholt hatte, war ein Single-Action Revolver, den man einzeln, zuerst mit Schießflüssigkeit, und dann mit Kugeln laden musste. Sah man genauer hin, konnte man erkennen, dass er schussbereit war. Kino nannte ihn Kanone. Die zweite war eine halbautomatische Pistole mit dünner Silhouette, geladen mit .22LR Randfeueraptronen. Es war offensichtlich, dass beide bereits ausführlich gebraucht worden waren. Trotzdem waren sie weder schmutzig, noch nachlässig geölt.

Der Soldat fragte, aus einem Impuls heraus,

"Wenn es dir nichts ausmacht, Kino, welchen Rang hast du?"

"Schwarzer Gürtel, vierter Dan."

Es war Hermes, der prompt geantwortet hatte, nicht Kino.

"Wow... Respekt. Dann wird es kein Problem sein, wenn du die Waffen bei dir hast. Ich bin mir sicher, du wirst sie sowieso nicht gebrauchen, unser Land ist sicher. Davon mal abgesehen, willkommen in unserem Land, Kino und Hermes. Wir hoffen, euer Aufenthalt hier ist ein Angenehmer. Hier ist eine Karte von unserem Land, möge sie euch helfen."

"Vielen Dank", sagte Kino, steckte die Pistolen wieder ein und nahm die Karte entgegegen. Der Soldat salutierte und Kino schob Hermes durch das Tor.

===

Von dem Moment an, von dem sie das Land betraten, umgab sie eine Menschenmenge, Kino trat instinktiv einen Schritt zurück in Richtung Tor. Männer und Frauen, Kinder und alte Leute blickten auf Kino und Hermes und riefen lächelnd: "Danke, dass ihr gekommen seid!" "Schön, dass ihr hier seid!" Manche spielte auf Instrumenten, ein paar hatten begonnen zu tanzen.

Hermes flüsterte, so leise, dass nur Kino es hören konnte,

"Argh, sie werden uns doch aufessen. Sehen alle so hungrig aus."

===

Kino fragte die Anwohner, ob es ein Hotel gäbe, nicht zu teuer, mit Platz für Hermes und einer Dusche. Einer schlug eine Hotel südlich von ihnen vor, aber ein anderer widersprach, es sei zu teuer, andere fielen in die Diskussion ein. Die Debatte dauerte eine Weile.

Das Hotel, was schließlich gewann, stand neben einem sehr alten Gebäude, dass auf einem Schild verkündete, es wäre das Museun für Geschichte. Zuerst ließ man Kino nicht rein, ein Angestellter sagte ihnen, sie sollten sich zuerst saubermachen, den Mantel und das Gepäck abstauben und Hermes mit dem Wasserschlauch am Eingang abzuspritzen. "Das ist ein guter Zeitpunkt, meine Zündkerze zu wechseln, meinst du nicht, Freund Kino?", sagte Hermes, aber Kino ignorierte ihn.

Schließlich gingen sie hoch, Kino duschte und wechselte die Klamotten. Das Hotelrestaurant servierte eine Art Fisch, der Kino zwar unbekannt, der aber auch sehr lecker war.

===

"Du bist also der Besucher, der heute angekommen ist? Warst du schon im Museum für Geschichte?"

"Du solltest das Museum für Geschichte besuchen. Verbring einen halben Tag dort, und du wirst alles wissen, was es über dieses Land zu wissen gibt."

"Die Museumsführerin dort ist sehr nett. Sie wird dir viel über unsere Geschichte beibringen, da bin ich mir sicher.

Kino wanderte durch die Stadt, Hermes, ohne Gepäck oder Mantel auf seinem Sitz neben sich her schiebend. Jeder und alle, mit denen sie sprachen, schlug vor, dass sie das Museum für Geschichte besuchten. Und immer, wenn sie nach interessanten Orten fragten, bekamen sie immer die gleiche Antwort: "Das Museum für Geschichte.".

Schlussendlich entschieden sie, wenn auch etwas widerwillig, dass sie zum Museum der Geschichte gehen sollten.

Als sie auf sie am Hotel vorbeikamen, rief ihnen ein Angestellter hinterher: "Ihr solltet das Museum für Geschichte besuchen!" Und als sie antworteten, sie seien gerade auf ihrem Weg, da rannte dieser ins Hotel zurück und kam mit Rabattkarten heraus.

===

Das Museum für Geschichte war traditionell gebaut, bestand aus vielen Bögen und Säulen. Der Eingang war sehr dunkel, aber dahinter lag ein helles und weillfäufiges Innere.

Kino kaufte die Tickets und ging hinein. Eine Frau kam ihnen entgegen und begrüßte sie. Ihr Haar war schon weiß, aber sie war immer noch schlank und ging mit geradem Rücken. Sie schien eine freundliche, weise Person zu sein. Sie sprach mit einer Stimme, die das deutliche, kontrollierte Sprechen gewohnt war.

"Willkommen, liebe Besucher, in unserem Museum für Geschichte. Ich bin die Museumsführerin."

"Guten Tag. Ich bin Kino, und das ist mein Partner, Hermes."

Kino stellte sich vor, und Hermes begrüßte die Frau ebenfalls höflich.

===

Für eine Weile danach führte sie die Frau durch das Museum. Es gab keine anderen Besucher.

Damit auch Menschen in Rollstühlen sich durch das Museum bewegen konnten, war es mit Rampen ausgestattet, und alle Ausstellungsstücke waren niedrig platziert. Kino konnte Hermes also für die ganze Tour bei sich behalten.

Alles in dem Museum war detailliert, liebevoll gestaltet, seien es Karten die zeigte, wie das Land entstanden war und sich dann ausgebreitet hatte, oder nachgebildete historische Werkzeuge. Sogar eine Kopie der allerersten gedruckten Zeitung gab es.

Die Erklärungen waren einfach zu verstehen, das Museum kombinierte Text, Musik, und Bilder, um die Geschichte des Landes erfahrbar zu machen. Selbst die Worte, die Kino und Hermes nicht lesen konnten oder verstanden, erklärte ihnen die Museumsführerin. Kino sah sich alles sehr genau an.

===

Schließlich kamen sie zu dem Abschnitt für [MODERNE GESCHICHTE].

Und hier veränderte sich plötzlich der Ton der Austellun.

Wo es bisher um das alltägliche Leben von Menschen und um die Kultur des Landes gegangen war, waren die Austellungsstücke jetzt hauptsächlich Waffen, Rüstung, Bilder von Schlachtfeldern, und alles andere, was mit Krieg zu tun hatte.

Am Eingang des Abschnitts stand: [BEGINN DES KRIEGES MIT DEM NACHBARLAND – DIE EPOCHE DES GEMETZELS].

"Ab hier geht es um die Geschichte unserer Kriege.",

sagte die Museumsführerin, ihr Gesichtsausdruck unverändert.

===

Für viele Jahre war dieses Land ständig im Krieg mit seinem Nachbarland gewesen.

Die zwei Länder waren komplett unterschiedlich, andere Religion, Traditionen, Hautfarbe, Sprache-- alles. Es war zu einfach für sie, sich gegenseitig zu Misstrauen, und als einmal ein Krieg ausgebrochen war, gab es kein Zurück.

Beide Länder planten, das jeweils andere zu vernichten. Deshalb wurde der Krieg geführt.

Jedoch, dazu kam es nie, kein Land konnte das andere zerstören.

Es gab unzählige Schlachten in der Wüste, aber der Gewinner hatte nie genug Resurcen, um in das andere Land einzufallen.

Es gab eine Pause zwischen den Schlachten, und dann, wie als hätten sie sich erinnert, dass sie sich hassten, begannen die Armeen auf ein neues, zu marschieren.

Und sie kämpften weiter, brauchten den Reichtum ihrer Nationen wieder und wieder auf, und doch gab es nie einen eindeutigen Gewinner.

Dieser Konflikt hatte vor hundertneunzig Jahren begonnen.

===

"Ich verstehe. Die Mumien in der Wüste, sind das vielleicht Opfer aus euren Kriegen?",

frage Hermes, und die Frau antwortete,

"Nein, wir verbrennen unsere Toten. Unser Nachbarland tut dasselbe."

Bevor Hermes fragen konnte, was sie ''dann'' waren, fragte Kino, die Austellungsstücke betrachtend,

"Frau Museumsführerin, diesem Text hier entnehme ich, dass die Epoche des Krieges vor 15 Jahren geendet hat? Und wenn ich mir ihr Land so anschaue, scheint es ziemlich stabil und sicher zu sein, oder? Es ist 'ne Weile her, dass wir in so einem friedlichen Land waren.

"Ja, so ist es. Aktuell ist dieses Land tatsächlich sehr stabil. Ich schätze, dass konntest du sehen, indem du einfach nur die Menschen betrachtet hast... wie von einem Reisendem zu erwarten.",

sagte die Frau.

"Bedeutet das, es gibt keinen Konflikt mehr mit dem Nachbarland?"

"Das stimmt. Wir interagieren immer noch nicht viel, aber wir bringen uns auch nicht mehr gegenseitig um."

Kino drehte sich zu der Frau um und fragte,

"Wenn es ihnen nichts ausmacht... Was ist vor fünfzehn Jahren passiert, das die Kriege plötzlich aufgehört haben?"

Die Frau sah Kino an. Kino sah die Frau an.

Einen Moment war Stille, dann lächelte die Frau und sagte,

"Darum geht es im nächsten Abschnitt. Wir haben allerdings nicht mehr viel Zeit, bis das Museum schließt. Wann fahrt ihr, Kino, Hermes?"

"Übermorgen. Wir haben morgen den ganzen Tag Zeit."

Die Frau sagte,

"Wenn das so ist, dann würde ich deine Frage gerne morgen beantworten. Kannst du den ganzen Tag freihalten?"

"Klar kann ich das. Was ist mit dir, Hermes?"

"Ich bin ok damit und so, aber was werden wir sehen?"

Die Frau sagte,

"Krieg. Mit den Nachbarland."

"Krieg? Ich will aber nicht in einer Schlacht sein...",

antwortete Hermes sofort, er war nicht begeistert von der Idee.

"Da musst du dir keine Sorgen machen. Es ist nur formal gesehen ein Krieg, es wird auf keiner Seite Blutvergießen geben. Wenn ihr den Krieg morgen seht, werdet ihr verstehen, wie wir den Frieden erreichen konnten."

===

Kino erwachte am Morgengrauen, machte Übungen mit den Waffen und hielt sie instand. Dann, während des Frühstücks im Hotelrestaurant, bemerkte Kino, dass die Straßen heute außergewöhnlich gefüllt waren, sowohl mit Menschen als auch mit durch die Straßen schwebenden Fahrzeugen.

Auch Hermes beobachtete die vorbeiziehende Flotte an Hovees (Anmerkung: Abkürzung für Hover-Vehicle. In diesem Fall: Fliegende Autos) mit Interesse.

Bald danach wurden Kino und Hermes von einem jungen Soldat abgeholt, der von der Museumsführerin die Verantwortung für sie übertragen bekommen hatte. Sie gingen zur Plaza im Stadtzentrum.

Auf der Plaza waren drei dutzend graue Hovees, ordentlich in Reih und Glied aufgestellt. Die Hälfte von ihnen waren mit Maschienengewehren ausgestattet, an beiden Seiten, sie waren geladen mit Patronengürteln.

Kino and Hermes wurden in eins der Hovees geführt, auf dem außen [BESUCHER] stand. Zuerst hatten sie Schwierigkeiten damit, Hermes reinzubekommen, aber dann improvisierten die Soldaten eine Rampe aus metallenen Ersatzplatten. Die Zuschauer, die sich um die Hovees versammelt hatten, jubelten die ganze Zeit über.

Unter noch mehr Jubel und Fanfaren flogen sie los.

===

Auf dem Weg stoppte die Flotte einmal, für ein frühes Mittagessen, und glitt dann weiter durch die braune Wüste. Sie überquerten vier Berge, bevor sie wieder anhielten.

Nach einer kurzen Wartezeit erschien in der Ferne eine zweite Flotte aus ähnlichen Hovees. Auch sie hatten Maschienengewehre, auch sie stellten sich in einer ordentlichen Formation auf.

Ihre Militäruniform war komplett anders, anderes Design, Farben, sogar ''was'' sie trugen war anders, Röcke statt Hosen.

"Das ist die Relsumianische Verteidigungsarmee.",

klärte der junge Soldat sie auf.

"Relsumia-- ist das das Land, mit dem ihr seit fast zweihundert Jahren Krieg führt?"

fragte Hermes, und der Soldat antwortete,

"Ja. Jetzt beginnt der nächste Krieg."

Dann fügte er hinzu,

"Aber macht euch keine Sorgen. Wir sind sicher; auf keiner Seite wird jemand sterben. Schießlich ist das hier nicht die alte Art von Krieg."

===

Die Sonne erreichte ihren Zenit.

Die Hovees beider Flotten-- nur die mit Maschinengewehren-- brachen aus der Formation aus und formten eine neue, symetrische Doppelreihenformation. An der Spitze befand sich ein besonders prunkvoll ausgestattetes Schiff.

Auf diesem stand ein Priester, so sah er zumindest aus, der begann, eine Rede zu halten.

"Der einhundertfünfundachtzigste Relsumia-Veldelval-Krieg soll nun beginnen! Die Regeln sind dieselben wie immer!"

Sein Schiff rückte aus, und die beiden Reihen Hovees folgten ihm, immer noch in Formation.

"Wir müssen auch weg. Bitte haltet euch fest.",

sagte der Soldat, und die restlichen Hovees stiegen nach oben, dem Rest der Flotte folgend.

Bald holten sie zum Rest der Flotte auf. Sie flogen noch eine Weile, über eine sanfte Anhöhe, und hielten wieder an.

"Da ist es-- kannst du es sehen?"

Der Soldat zeigte auf eine großes Dorf in der Ferne.

Das Dorf war neben einer Oase errichtet, es bestand fast ausschließlich aus Lehmhäusern. Sie waren ohne erkennbares Muster verstreut, es gab keine Straßen oder Wege, die sie miteinander verbanden.

Die Bewohner trugen einfache Kleider und nutztem primitive Werkzeuge. Sie schienen die Hovees nicht zu bemerken.

"Das sind die Ureinwohner, die Tatata. Bitte schaut nach Norden."

Der prunkvolle Hovee war fast zu Erde geschwebt, flog mit hoher Geschwindigkeit auf das Dorf zu.

Er sprühte auf den Boden, einmal durch das ganze Dorf, eine rote Linie, sie verlief von Norden nach Süden. Tatata kamen aus ihren Häusern gerannt, überrascht und verängstigt.

"Jetzt beginnt der "Krieg". Die Ostseite ist unser "Schlachtfeld", und die Westseite ist Relsumia's."

Beide brachen Flotten ihre Formation und flogen in Richtung der Siedlung. Sie begannen zu schießen.

Ein schrilles Knattern ertönte, und die ersten Tatata wurden abgeschossen. Die Hovees flogen gerade so niedrig, dass sie nicht in die Hütten krachen würden, und schossen auf alles was sich bewegte.

Ein junger Mann versuchte in ein Haus zu fliehen, aber er war zu langsam, wurde entdeckt und erschossen. Das Sperrfeuer setzte sich in Richtung seines Hauses fort, es stürzte ein.

Der Hovee drehte sich, und mehrere Frauen und Kinder rannten in Richtung des nächsten Hauses, auch sie wurden abgeschossen. Eine Frau versuchte, den Körper ihres Kindes mit ihrem zu schützen, die Kugeln durchbohrten sie, der Kopf ihres Kindes flog weg.

Ein besonders schneller Mann rannte an einem anderen Hovee vorbei, aber der Pilot drehte ihn und schoss Kugeln in seinen Weg, der Mann fiel zu Boden, Mehr Kugeln trafen auf seinen Körper, und er platzte auf wie ein Ballon, spritzte Blut, so viel Blut, überall hin, auf den Boden, auf die anderen Leichen der Tatata.

"Super! Er macht das großartig!"

Der Soldat neben Kino und Hermes streckte seine Faust freudig in die Luft. Dann erschien ein verlegenes Grinsen auf seinem Gesicht.

"Ah, 'tschuldigung... Der Pilot der gerade einen Punkt gemacht hat war mein großer Bruder. Er war schon immer gut in "Krieg".",

sagte er und setzte nach, als wäre es ihm gerade erst eingefallen, dass er wahrscheinlich fragen sollte,

"Sollen wir ein bisschen weiter runtergehen? Dann könnt ihr besser sehen."

Kino sagte,

"Nein, danke. Hier oben ist ok."

Der Soldat sagte irgendwas von verständlich, Querschläger könnten einem schon Angst machen, und sah zurück auf das Schlachtfeld.

Die Schüsse hörten nicht auf.

Die Hovees feuerten jetzt auf die Tatata, die in in Richtung der Oase geflohen war. Die Oase war, genau wie das Dorf, mit einer roten Linie getrennt worden, und die Piloten achteten sorgsam darauf, nur Menschen auf ihrer Seite abzuschießen. Bald waren alle Bäume zerstört und mit Blut bespritzt.

Einige Leute sprangen in den Teich in der Mitte der Oase, auch sie wurden abgeschossen, das Wasser füllte sich mit Kugeln und Blut und mit undefinierbaren Fleischklumpen, die irgendwann mal Menschen gewesen waren.

Kino drehte sich weg und sah, wie ein junger Mann eine Axt auf einen der Hovees warf. Sie traf den Soldaten am Maschienengewehr am Bein. Der schoss zurück, der Oberkörper des Tatata wurde zerfetzt, teilte sich in zwei, roter Nebel stieg auf. Der Soldat rollte vom Sitz, wurde abgelöst.

An den Grenzen des Dorfes patroullierten Hovees hin und her, schossen die ab, die zu fliehen versuchten. Alle erwischten sie nicht, dafür waren es zu viele. Die, die es nicht erwischte rannten um ihr Leben, und die Hovees folgten ihnen nicht. Bald waren sie verschwunden.

Ein Hovee überflog das Dorf sorgfältig und schoss auf alle Körper, die nicht blutig genug aussahen. Bald gab es niemanden mehr im Dorf, der sich nur totgestellt hatte.

Irgendwann bewegte sich dann nichts mehr im Dorf. Letztendlich hörten auch die Schüsse auf, beinahe zumindest.

Der prunkvolle Hovee flog durch die Sieldlung, jemand blies eine Trillerpfeife. Die Hovees hörten endgültig auf zu schießen, und kehrten in ihre Formationen zurück.

"Zeit ist um. Der "Krieg" ist vorbei.",

sagte der Soldat, und die Hovees, die nicht an dem Gemetzel teilgenommen hatten, schwebten Richtung Boden.

"Das sind die Zähler. Sie sammeln die Körper auf und wiegen sie. Das Land mit dem meisten Abschuss ist der Gewinner. Es ist üblich, dass wir an einem Treffpunkt warten, also fliegen wir sofort los, in Ordnung?"

Kino nickte. Der Geruch von Blut stieg vom Dorf zu ihnen herauf.

===

Die Hovees kehrten zum Treffpunkt zurück, und beide Flotten warteten auf die Zähler.

Die Soldaten waren gut gelaunt, strahlten regelrecht. Bis dahin hatten sie kein Wort mit den Soldaten des anderen Landes gewechselt, aber jetzt saßen sie zusammen und lachten gemeinsam. Auch die Offiziere teilten sich einen Tisch und unterhielten sich freundlich.

Der Soldat, der die Axt in's Bein bekommen hatte, tauchte irgendwann wieder auf, verlegend lächlend, Bein bandagiert. Die anderen Soldaten applaudierten und jubelten ihm zu, er bekam irgendeine Art Orden überreicht, die Soldaten jubelten noch mehr.

Endlich kamen die Zähler zurück. Die Hovees waren voll mit Leichen, Blut tropfte von ihren Decks runter auf die Erde.

===

Derselbe Mann, der den Anfang des Krieges verkündet hatte, stand an Deck seines Hovees und rief,

"Ergebnis: Zehn zu Neun! Sieger des Hundertfünfundachtzigsten Krieges: Veldelval!"

Die veldelvalianischen Soldaten begannen zu jubeln. Die Relsumianer waren zwar enttäuscht, erholten sich aber bald wieder und salutierten vor den Gewinnern, die salutierten zurück.

Dann machten sich beide Flotten auf den Weg zurück, die Soldaten winkten einander mit ihren Hüten zu.

Der Soldat, der Kino und Hermes begleitete, verbarg seine Aufregung nicht:

"Wir ham's geschafft! Kino, Hermes, dass wird ''das'' Stadtgespräch sein, wenn wir zurückommen! Ahh, wie schön-- oh, ein Tipp for euch, wenn ihr noch irgendwas aus braucht, kauft es am besten heute. Alle werden in Feierstimmung sein, und ihr bekommt bestimmt großartige Rabatte!"

"Hey, kann ich dich was fragen?"

Hermes sprach den Soldaten an.

"Klar, frag drauflos!"

"Was macht ihr mit den Leichen? Ihr werdet sie nicht mit nach Hause nehmen, oder?"

"Oh nein, natürlich nicht. Wir haben eine Müllhalde östlich des Landes. Da kommen sie hin."

"Ach wirklich? Dacht' ich mir schon... Dann ist das Mysterium der Mumien ja gelöst, was, Kino?"

===

Kino erwachte, wie immer, bei Morgengrauen.

Die Stadt war still.

Noch am Abend zuvor hatte sie ihren Sieg gefeiert, überall Menschen auf den Straßen, Alkohol, Musik und noch mehr Jubel.

Der Soldat hatte recht gehabt, der alte, betrunkenen Ladenbesitzer hatte Kino Vorräte für fast nichts verkauft. Kino kaufte so viel, dass Hermes warnte, "So viel kann ich nicht tragen." Dann kehrten sie ins Hotel zurück. Außer ihnen war es leer.

Zuerst nahm Kino eine Dusche, machte dann Übungen mit den Pistolen und hielt sie in Stand. Dann überprüfte Kino das Gepäck, und aß alte Rationen zum Frühstück.

Die Sonne war ein gutes Stück über dem Horizont, als Kino Hermes aufwachte. Er war noch schläfrig, aber plötzlich hellwach, als Kino erwähnte, dass sie nochmal zum Museum gehen würden.

Kino schob Hermes durch die Straßen, um die Stadt nicht aufzuwecken.

Am Eingang des Museums lag ein Soldat, er schlief, eine Weinflasche im Arm. Er hatte wohl die Nacht durchgefeiert. Jemand hatte ihn mit zwei Decken zugedeckt.

Sie betraten das Museum leise, und die Museumsführerin begrüßte sie.

"Guten Morgen, Kino und Hermes. Danke, dass ihr uns wieder besucht."

"Guten Morgen. Wir wollen den Teil des Museums sehen, denn wir gestern verpasst haben. Wir hätten gerne zwei Tickets.",

sagte Kino, aber die Frau antwortete,

"Heute ist die Tour kostenlos. Schließlich ist Feiertag, zum Gedenken an den Krieg."

Sie führte Kino und Hermes durch die Ausgangsseite. Die Lichter waren noch nicht eingeschaltet, sie bahnten sich ihren Weg durch einen schwach beleuchteten Korridor. "Bitte, geht vor.",

sagte die Frau, und schaltete die Lichter ein, die einzelne Austellungsstücke beleuchteten.

Das Schild bezeichnete diesen Abschnitt ihrer Geschichte als [WEITERENTWICKLUNG DES KRIEGES - FRIEDLICHE KOEXISTENZ]. Die Frau fragte,

"Ich nehme an, ihr habt den "Krieg" gestern gesehen?"

Hermes antwortete sofort,

"Ja. Und das Mumienmysterium haben wir auch gelöst."

"Verstehe,", die Frau nickte, und sah Kino an, als erwarte sie eine Antwort.

"Ist es das, was du und deine Leute einen Krieg nennen? Ich hab gestern keinen Krieg gesehen. Was ich gesehen hab war ein Massaker, ein Massaker an den hilflosen Tatata."

Kino's Mine war unverändert, der Tonfall ebenso, ausdruckslos. Es war keine Verurteilung, auch kein Ausdruck von Wut oder Abscheu.

Die Frau sagte,

"Das ist wahr... Von dem, was du gestern gesehen hast, musst du es wohl so sehen. Aber das ''ist'' unser "Krieg"."

"Wie ist es so gekommen? Wenn es dir nichts ausmacht, hätte ich gerne mehr Erklärung als das."

Kino klang wie ein Schüler, der einen Lehrer nach etwas fragt, dass er nicht versteht.

Die Frau schaltete das letzte Licht ein.

"Wie ihr vorgestern gesehen habt, die Kriege zwischen unseren Ländern schienen nie aufzuhören."

Die Frau schaltete einen Fernseher an, der Schriftzug [ZWEI MINUTEN AN DER FRONT] erschien, dann begann ein Film.

Mehrere Soldaten, sichtbar verängstigt, in einen Schützengraben in der Wüste gezwängt, sie klammerten sich an ihren Gewehren fest. Eine Pfeife ertönte und sie duckten sich. Einen Moment lang verschwand der Ton, das Bild wackelte, Staub wirbelte auf. Einer der Soldaten schien zu schreien. Dann, alle gleichzeitig, stürmten die Soldaten aus dem Schützengraben und rannten vorwärts. Die Kamera folgte ihnen, zeigte die Rücken der Soldaten während sie rannten. Jetzt hörte man die Soldaten schreien. Und man hörte auch die Schüsse. Einer der Soldaten wurde getroffen, sein Oberkörper wurde zerfetzt, trennte sich von den Beinen.

"Für viele Jahre brach immer wieder Krieg aus, kein Ende in Sicht. Er kostete unzählige Leben. Der Soldat, den es gerade erwischt hat, war mein Ehemann."

Der Film wurde plötzlich verzerrt, der Ton verschwand, der gesamte Bildschirm wurde dunkel und dann war nur noch Rauschen.

Die Frau machte den Fernseher aus, wartete, bis sie Kino's Aufmerksamkeit hatte, und sprach dann, in dieser beruhigenden, angenehmen Stimme,

"Ich erinnere mich an die Kriege. Ich erinnere mich an alles. Ich hatte vier Söhne. Sie waren mein ganzer Stolz, nichts konnte sie ersetzen. Nachdem ich meinen Mann verloren hatte, lebte ich nur für sie."

"......"

"Aber als der Hundertneunundsechzigste Krieg begann, gingen sie alle zur Armee, einer nach dem anderen, um ihren Vater zu rächen. Der erste der starb war Sotos, mein zweiter Sohn, ein Scharfschütze erschoss ihn. Am Tag darauf Datos, er trat auf eine Landmine, sie fanden nur Stücke von ihm."

Ein Foto wurde an eine Wand projiziert.

Es war ein von Bild der Frau, der Museumsführerin, als sie noch jung gewesen war, mit langem Haar. Sie war umgeben von ihren vier Kindern, alle fünf lächelten, die Söhne hatten sehr weiße Zähne.

"Utos, mein ältester, blieb an der Front, um seine Kameraden zu retten, unsere eigene Artillere sprengte ihn und den Gegner in die Luft. Yotos, mein jüngster, lief von Zuhause weg, sagte, er würde für seine Brüder kämpfen und dass er zurückkommen würde. Er kam nicht zurück. Er war neun."

Die Frau sprach, als würde sie das Gesagte nicht wirklich betreffen, sie schien zu lächeln unter dem dimmen Licht.

"Der Krieg hatte keinen Sieger. Wie immer. Wir wussten nur eins mit Sicherheit: Der nächste Krieg würde kommen. Ich sah keinen Sinn in diesem ewigen Kreislauf der Gewalt. Warum taten wir all dies, wenn es doch zu nichts führte? Ich hatte vier Kinder und einen Ehemann gehabt, und ich habe sie alle verloren. Für diese Leistung ernannte man mich zum Ehrenbürger. Diese Position nutzte ich. "Lasst uns die Kriege beenden", sagte ich."

"......"

"Natürlich endeten sie nicht. Wäre das genug gewesen, sie hätten sie angefangen. Ich dachte nach, was eine Alternative zu Krieg wäre, und machte letztendlich einen Vorschlag."

"Die Tatata abzuschlachten, oder? Das war deine Idee?"

"Ja, war sie. Die Tatata spielen den Part des Opfers, welche Seite am meisten tötet, gewinnt den Krieg. So können wir unsere Aggressionen, unsere menschliche Natur ausleben. Überraschenderweise gab es auf der anderen Seite eine Frau mit einer bemerkenswert ähnlichen Idee."

Die Frau führte Kino zur nächsten Vitrine.

"Vor fünfzehn Jahren, bei unserem ersten Treffen, zeigte sie mir ein Foto. Es war ein Foto von ihr, zusammen mit ihren Kindern-- sie sahen so bezaubernd aus, ich konnte sehen, dass auch für sie ihre Kinder ihr ein und alles waren. Sie waren alle im Krieg gestorben."

Der Monitor zeigte jetzt ein Zeitungsfoto. Die Museumsführerin umarmte eine Frau in exotischer Kleidung, noch dünner als sie selbst."

"Unsere Idee wurde getestet und umgesetzt. Das war vor fünfzehn Jahren."

Der nächste Monitor zeigte das Land in der Gegenwart, friedlich und voller glücklicher Menschen. Das Land, dass Kino außerhalb des Museums mit eigenen Augen gesehen hatte.

"Seitdem gibt es keinen Krieg mehr zwischen uns. Wir haben uns weiterentwickelt. Ich bin mir sicher, dass junge Mütter heutzutage nie mehr erleben müssen, was ich durchmachen musste. Sie können ihre Kinder gebären, sie großziehen, und wenn sie dann schließlich sterben, werden sie von ihren Kindern begraben. Das ist, was Frieden bedeutet. Menschen sterben in der Reihenfolge, in der sie geboren werden. So ist es in unserem Land. Kino, Hermes, damit ist die Führung zu Ende. Das ist unsere Geschichte."

Die Frau faltete die Hände vor ihrer Brust.

"Danke, dass ihr uns besucht habt.",

sagte sie, lächelnd.

"Darf ich eine Frage stellen?",

fragte Kino.

"Ja, frag ruhig."

"Was ist mit den Tatata, die sterben müssen? Ich bin mir sicher, sie haben auch Familien und ein Leben... oder?"

"So ist es. Aber Frieden erfordert ein Opfer. Früher haben sich unsere Kinder geopfert, junge Männer sind in die Wüste gezogen und in ihr gestorben, um ihr Land zu beschützen."

"......"

"Aber heute ist es anders. Die Tatata können sich nicht wehren, und deshalb muss niemand sterben, um uns vor ihnen zu beschützen.

Und das ist wunderbar.

Wenn wir es nicht akzeptieren, dass sich die Tatata für uns opfern, dann werden unsere beiden Länder erneut Krieg führen. Und dann gäbe es um einiges mehr Opfer als jetzt."

Sie hatte offensichtlich sorgfältig über jedes Wort, dass sie sprach, nachgedacht. Sie fuhr fort,

"Für Frieden braucht es ein Opfer. Dieses Opfer dürfen nicht unsere Kinder sein, das lassen wir nicht zu. Wenn die Tatata genutzt werden können, um den Frieden zu wahren, sollten wir ihr Opfer akzeptieren."

Kino dachte einen Moment nach, und drückte dann deren Meinung aus.

"Ich verstehe es einfach nicht. Ich weiß nicht ob du falsch liegst, oder ob die Menschen früher Recht hatten."

Langsame erschien ein Lächeln auf den Lippen der Frau. Sie beugte sich leicht vor, legte die Hände auf Kinos dünne Schultern und sagte sanft,

"Verständlich, dass du so denkst. Aber wenn du älter bist, wirst du verstehen, wie ich mich fühle."

"Glaubst du?"

"Ich bin mir sicher. Wenn du dein Kind empfängst, wenn du fühlst, wie diese Wärme in dir wächst-- dann wirst du ganz sicher verstehen."

Die Museumsführerin hielt Kino für ein Mädchen.

Dey antwortete nicht.

===

Kino wurde wurde von einer Menschenmenge verabschiedet, so groß, man hätte denken können, das ganze Land wäre gekommen. Die Sonne stand noch ziemlich hoch am Himmel.

Sie fuhren wieder auf der einspurigen, geraden Straße durch die Wüste, eine Staubwolke zog hinter ihnen her.

Sie fuhren mit konstant hoher Geschwindigkeit, so lange, dass die Sonne schon auf ihrem Weg nach unten war, aber die Landschaft änderte sich nicht. Nur braune Erde, und weiter weg, kahle Berge, und ab und zu diese metallenen Dosen.

"Hmm?"

Kino bemerkte etwas auf dem Weg. Bald konnte man erkennen, dass es eine Gruppe von Menschen war. Auch Hermes bemerkte sie.

"Da kommt jemand."

Kino ging vom Gaspedal runter. Es war eine Gruppe von Tatata.

Ein Teil der Gruppe, junge Tatata, teilweise Teenager, versperrten die Straße. Sie alle trugen entweder Äxte oder Stöcker größer als sie selbst.

Kino stoppte Hermes vor ihnen.

Sie waren etwa zu zwanzigst. In der Nähe standen Tiere, sie hatten sie wahrscheinlich hierhin geritten.

Kino stieg von Hermes ab und stützte ihn auf den Ständer, öffnete den Mantel, ließ an aber an. Dann entfernte dey den Bandana und nahm die Motorradbrille ab.

Ein junger Tatata mit einem Stock nahm ein paar Schritte auf Kino zu und sprach,

"Du kommst mit uns in unser Dorf. Da werden wir dir Arme und Beine ausreißen und dich foltern, bis du stirbst."

Kino sah die Tatata an. Frauen waren Teil der Gruppe, alte Leute, Kinder. Sie starrten Kino an.

"Warum?",

fragte Kino, schien aber nicht besonders überrascht.

"Rache. Wir müssen uns irgendwie rächen, und sei es nur ein bisschen."

"Ich gehöre nicht zu dem Land, an dem ihr euch rächen wollt.",

sagte Kino, ruhig. Der Junge sprach mit distanzierte Stimme, versuchte, seine Emotionen zurückzuhalten.

"Das wissen wir. Du bist auf Reisen, nehm' ich an? Vielleicht weißt du es schon, aber wir hassen das Land, dass du besucht hast. Sie schlachten uns ab, ohne Grund, und nehmen unsere Toten von uns weg. Wir können sie nicht einmal begraben..."

"......."

"Aber egal, was wir tun, wir können nicht gewinnen. Deshalb müssen wir jemanden töten-- irgendeinen, der hier durch kommt, so wie du heute-- um unsere Wut und unseren Hass loszuwerden, und sei es nur ein bisschen. Du hast nichts falsch gemacht. Du hattest einfach Pech."

Der Junge näherte sich Kino langsam.

Hermes meldete sich zu Wort, er klang etwas panisch,

"Worauf wartest du, Kino? Willst du dich von denen essen lassen oder was?!"

Kino antwortete nicht, sondern sprach zu den Tatata, nicht nur zum dem Jungen, sondern zur ganzen Gruppe,

"Wir wissen, wir ihr euch fühlt. Aber ich will hier nicht sterben. Entschuldigt mich."

Kino drehte sich zu Hermes, und der Tatata-Junge schwang seinen Stock, zielte auf Kino's Kopf.

Kino drehte sich blitzschnell um.

Einen Moment lang trafen sich ihre Blicke, Kino sah zu ihm hoch, sie waren nur eine Armlänge entfernt.

"JAAHHH!"

Der Junge stieß einen Kampfschrei aus und schwang seinen Stock.

Kino drehte sich leicht nach rechts, zog Kanone aus ihrem Holster, so schnell, dass deren Hand verschwammm, und schoss.

Brüllender Donner erklang und füllte den Raum zwischen ihnen, zusammen mit weißem Rauch, der so typisch für Schießflüssigkeit war.

Der Junge stand da wie angewurzelt, er hielt immer noch den Stock in der Hand. Seine Augen blickten gen Himmel.

Dann fiel er um, rückwärts, Staub wirbelte auf, Blut füllte seinen Mund, lief über, beschmutzte seinen Brustkorb und tränkte die trockene Erde.

Kino, mit Kanone in der rechten Hand, sah zu, wie die Tatata flohen. Bald waren sie außer Sicht.

"Was hast du mit ihm vor? Begraben?"

"Nein, die anderen werden sicher bald wiederkommen, um ihm ein richtiges Begräbnis zu geben."

Kino steckte den Revolver wieder ein, stieg auf Hermes, zog die Brille und den Bandana auf uns sagte,

"Lass uns fahren."

"Klar."

Hermes antwortete wie aus der Pistole geschossen.

Und so fuhr das Motorrad los, den Leichnahm des Jungen zurücklassend.

Eine Staubwolke folgte ihnen, bedeckte den leblosen Körper mit Sand und Erde.

Als sich der Staub gelegt hatte, war das Motorrad bereits außer Sicht.

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 5|Land der Erwachsenen -Natürliche Rechte-]]
| [[Kino no Tabi Band 1 : Epilog|Epilog]]
}}
</noinclude>

2021-09-10T18:44:06Z

Mir:

[[File:KNT_V01TOC_Prologue.jpg|x300px|thumb|right]]

==Im Wald ･ a — Verloren im Wald ･ a —==

Nachts im Wald.

Eine Reihe von dick gewachsenen Bäumen formte ein Dach, und die tagsüber hellgrünen Blätter wurden schwarz.

Inmitten eines Kreises von dicken, verschlungenen Wurzeln flackerten die letzten Flammen eines sterbenden Lagerfeuers. Kino saß dabei, eingewickelt in ihren Mantel, Augen gschlossen, und in den Wurzeln der Bäumer geborgen wie in den Armen ihrer Mutter. Etwas weiter stand Hermes, ihr Gepäck lag neben ihm. Das Licht des Feuers tanzte über seine metallene Oberfläche.

"Bist du wach, Kino?" flüsterte er.

“Jetzt schon."

Hermes senkte seine Stimme. "Motoräder sind am glücklichsten, wenn sie sich in Bewegung befinden. Du könntest bemerkt haben, dass ich mich aktuell nicht in Bewegung befinde,"

"Du bist also gerade nicht am glücklichsten?"

"Nicht wirklich, nNein. Ich bin nicht unglücklich, ich bin nur... weniger als begeistert. Mich nicht zu Bewegen In diesem großen, dunklen Wald."

Kino öffnete ein Auge. "Worauf willst du hinaus?"

Hermes schlug den Ton eines Professors an, "Kino bist du bekannt mit dem Konzept des Syllogogs?"

"Ist das eine Art Monster oder s0? " Kino saß auf. "Hast du Angst vor einem großen bösen, Motoradfresseneden Ungeheuer in diesem Wald?"

"Nein! Du weißt schon. Es heißt Syllo-irgendwas. Argumentatives Konstrukt. Zum Beispiel so: Pinguine sind Vögel; Vögel können fliegen, Schlussfolgerung: Pinguine können fliegen."

"Pinguine können gar nicht fliegen,"

"Dann funktioniert es hier halt nicht perfekt, aber du weißt, was ich meine. Also, was ist das?"

"Ein Syllogismus?"

"Das ist es."

Hermes schwieg.

Kino wartete.

Hermes schwieg.

"Und was ist damit?" fragte sie.

"Nun, ich hatte über noch einen Syllogismus nachgedacht. Den hab ich ganz am Anfang schon erwähnt: Motoräder sind glücklich, wenn sie sich bewegen; zu reisen bedeutet, sich jeden Tag zu bewegen; Schlussfolgerung: Reisen macht Motorädern Spaß."
Kino wiederholte ihre Frage, "Und was ist damit?"

"Warum reisen Menschen, Kino?"

"Menschen? Oder Ich?"

"Fangen wir mit Menschen an."

Kino dachte nach. "Nun, ich bin kein Experte, was Menschen angeht, hast du bestimmt mitbekommen aber... sie wollen hingehen, wo sie noch nie waren. Dinge zum ersten Mal sehen. Essen essen, dass ihnen unbekannt ist. Mit Menschen sprechen, die sie noch nicht kennen. Sowas in der Art, würd ich sagen."

"Das macht Sinn" sagte Hermes.

"In der Realität ist es bestimmt komplizierter, aber so würde ich es vereinfachen."

"Okay, als was ist mit dir, Kino, warum willst du reisen? Zurückgehen ist keine Option für dich, ich weiß, aber du kommst ständi g in gefährliche Situationen, ständig stirbst du fast, hast du nie darüber nachgedacht, einfach an einem Ort zu bleiben? Du bist nicht dumm, und mit deinen Fähigkeiten mit der Waffe würde dich so gut wie jeder anstellen. Du hättest auch einfach mit Shizu gehen können."

Hermes sagte all dies in einem Atemzug.

Kino dachte nach. "Ja, du hast Recht, glaub ich."

Beide schwiegen. Dann Hermes, "Warum reist du dann immer noch?"

Kino antowortete nicht, sondern stand auf. Sie zog den Holzfäller aus ihrem Mantel, an dessen Seite sie schlief, vebrogen in ihrer Hand und dem Mantel. Es konnte einem alles begegnen, vor allem in diesem großen, dunklen Wald.
Vielleicht sogar ein Motoradfressender Syllogog.

Mit der linken Hand hielt Kino den Holzfäller.

Mit der rechten Hand begann sie, Erde ins Feuer zu werfen.

Der letzte Rest der letzten Glut des Lagerfeuers verschlöschte, und die Dunkelheit verschluckte Kino und Hermes und ihr Gepäck und den Wald und alles, bis auf das Geräusch des Windes in den Baumkronen.

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 6|Ein Friedliches Land -Mütterliche Liebe-]]
| [[Kino no Tabi Band 1 : Nachwort|Nachwort]]
}}
</noinclude>

Kino no Tabi Band 1 : Prolog

2021-09-10T18:42:19Z

Mir:

==Im Wald ･ b — Verloren im Wald ･ b —==

Und dann war Dunkelheit.

Kein Licht. Kein Mond, keine Sterne. Nur der Wind in den Baumkronen war zu hören.

"Also... das ist jetzt ein bisschen vage, aber..." Kino schwieg. Stille folgte. Vielleicht Schlaf.

"Bisschen vage, aber?"
[[File:KNT_V01TOC_Prologue.jpg|x300px|thumb|right]]

Hermes fragte nach, wartete, auf eine Antwort.

"Manchmal frag ich mich, bin ich vielleicht ein schlechter Mensch? Manchmal fühl ich mich wie einer. Manchmal, da macht es Sinn, dass ich einer bin. Weil ich nichts verändern kann; oder schlimmer – Ich denke dass ich nichts verändern kann, also tue ich es nicht. Aber immer wenn ich mich so fühle – schrecklich, meine ich – es ist dann, dass ich die Welt, die Menschen und wie sie leben, sehe, und ich finde sie so unglaublich. So schön. Ich möchte ''mehr'' sehen, mehr Welt, mehr Menschen. Weil manchmal, da seh' ich etwas Gutes. Manchmal, da tu ich etwas Gutes."

Kino überlegte. "Wenn ich weiterreise, werde ich noch mehr Leid sehen. Mehr Elend."

"Aber wenn du es bemerkst – wenn du weißt, dass jemand leidet – Wie kannst du dann ein schlechter Mensch sein? Schlechte Menschen fühlen den Schmerz von anderen nicht... oder?"

"Ich weiß nicht. Ich weiß nur, dass es mich nicht abhält. Ich liebe Reisen, und auch wenn ich so viel Leid sehe – auch wenn ich manchmal Menschen umbringen muss – ich will nicht aufhören. Außerdem..."

"Ja?"

"Ich kann aufhören, wann ich will. Deshalb will ich weitermachen."

Die erste Stimme klang klar, entschlossen. Dann:

"Macht irgendwas davon Sinn?"

"Nicht wirklich."

"Okay."

"Sicher? Ich meine, es wär schon praktisch, wenn man sich gegenseitig versteht..."

"Warum solltest du mich verstehen bevor Ich es tue? Ich versteh's ja auch nicht. Ich bin immer noch verwirrt, Hermes. Um aus dieser Verwirrung rauszufinden, werde ich weiterreisen." Als gäbe es eine Straße, die rausführt.

"Hm~m."

"Okay, ich werd jetzt schlafen. Wir haben einen langen Weg vor uns. Gute Nacht, Hermes."

"Nacht, Kino."

Man hörte Stoff rascheln, dann war Stille.

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
|
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 1|"Land des sichtbaren Schmerzes –Ich sehe dich-"]]
}}
</noinclude>

2021-09-10T18:17:58Z

Mir:

Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 3

2021-09-10T18:16:47Z

Mir:

==Drei Männer auf den Schienen -Auf der Schiene-==

[[File:KNT V01 TOC C03.jpg|x500px|thumb|right]]

Der Wald war voll riesiger Bäume.

Stämme so dick wie Doppelbetten. Sie sahen aus wie Säulen eines Tempels, nur standen sie wild durcheinander, ohne jeden Sinn für Ordung.

Würde man den Kopf heben um hochzuschauen, man sähe nichts außer die Farbe Grün. Die niedrigesten Äste und Blätter waren immer noch zwanzig Meter hoch, und blockierten die Sicht auf den Himmel komplett. Da nur ein Minimum an Sonnenlicht je am Boden ankam, wuchs auch nirgendwo Gras. Nur nackte, feuchte dunkle Erde. Es war eine Welt außerordentliche Kontrastes zwischen Schwarz und Grün, erschaffen von der Natur selbst.

"Ich bin kein Freund davon, durch den Wald zu fahren. Weißt du warum, Hermes?"

Die Person, die gesprochen hatte, stand neben einem der Bäume, hatte kurzes Haar, und war etwa fünfzehn, sechzehn Jahre alt.

Die Figur war schlank, trug um die Schultern eine schwarze Lederjacke, und um die Hüfte einen dicken Gurt. Zumindest verhältnismäßig dick, für so eine schmale Hüfte.
An der Hinter- und an der rechten Seite waren Holster befestigt. Sie hielten zwei Persuader (Anmerkung: Persuader sind Feuerwaffen. In diesem Fall, Pistolen).

Nerben der Person stand ein Motorad, (Anmerkung: Zwei-rädriges Fahrzeug. Kann nicht fliegen). Es besaß keinen zweiten Sitz, sondern stattdessen eine Art Gepäckträger. Auf ihm befestigt war eine etwas schmutzige Tasche.

Der Motor lief noch, das Hinterrad drehte sich.

"Isses wegen der Raupen, Kino? Wegen der Raupen mit den Haaren?"

Das Motorad, das Kino als Hermes angesprochen hatte, antwortete.

"Darum geht's nicht... ok, darum geht's nicht ''nur''. Was ich meinte war, es ist so einfach, sich zu verlaufen. Du ''denkst'' vielleicht, du gehst nach Westen, aber in Wirklicheit läufst du nach Süden.

Dass man die Sonne nicht sieht, macht's auch nicht besser."

Kino setzte sich eine Mütze auf. Sie hatte ein kleines Visier, und Ohrenklappen an den Seiten.

"Orientierung, hah."

"Orientierung, Hermes. Naja, Wenn wir nach Norden fahren, sollten wir bald aus diesem Wald raus sein. Wieder auf der Straße."

"''Sollten'' sagst du."

Kino zog einen Kompass aus der Brusttasche, tat einen Schritt weg von Hermes, und schaute drauf.

"Lass uns gehen."

Kino schaute nach hinten, um sicher zu sein, dass sie nichts zurückließen.

Und auch, um zu bestätigen, dass das Gepäck sicher verstaut war, und der Mantel, der über das Gepäckt gelegt und geknotet worden war, nicht wegflog.

Mit den Motoradhandschuhen wieder agezogen stieg Kino auf Hermes auf, lehnte sich vorwärts und trat den Ständer weg.

Die Kupplung getreten, die Bremsen gecheckt, und zuletzt, die Motoradbrille wieder aufgesetzt.

Kino fuhr los.

Dann, sie hatten nur eine kurze Strecke zurückgelegt, hielten sie wieder an.

Kino stieg ab, nahm einen Schritt weg von Hermes, schaute wieder auf den Kompass.

Kino sprang wieder auf, sie fuhren eine Weile, Kino stieg ab, schaute auf den Kompass. Dies wiederholte sich, wieder und wieder.

"Was ein Mist..."

Trotz der Beschwerden führte Kino die Routine jedes mal präzise und gewissenhaft aus.

Als sie sich wieder in Bewegung befanden, sie hatten gerade ihre Richtung zum hundert-und-achtem Mal kontrolliert, bemerkte Kino einen dünnen Lichtsrahl in der Richtung in die sie fuhren. Bald wurde dieser breiter, ein heller, leuchtender Streifen Licht.

Kino fuhr langsamer. Die Augen hatten sich gerade an die neue Helligkeit gewöhnt, da passierten sie den letzten der gigantischen Bäume und verließen endlich den Wald.

Da war keine Straße.

Vor Kino lag nichts weiter als ein gewöhnlicher, volkommen überwachsener, dichter... Dschungel.

"Okay, keine Straße. Sind wir in die falsche Richtung gefahren?",

fragte Hermes.

"Nein... Es ist ok, glaub ich. Guck,"

Kino bedeute Hermes nach unten zu schauen.

Zwischen dem überall wachsenden Grashalmen, konnte man einen dünnen, rot-braunen Streifen ausmachen. Etwas weiter war noch einer. Symetrisch nebeneinander ausgelegt, es waren...

"Schienen! Hier liegen Schienen!"

"Genau."

Kino bewegte Hermes langsam rückwärts.

"Als sie uns gesagt haben "Ein Motorad wird's schaffen. Es ist ein breiter Weg," müssen sie die Schienen gemeint haben. Die Leute benutzen sie wahrscheinlich als Weg durch den Dschungel."

"Aha... aber was ist wenn uns 'nen Zug entgegenkommt?"

"Hier ist viel zu viel gewachsen, und die Schienen sind überall rostig. Ich glaub nicht, dass die noch benutzt werden... ''Hau-Ruck.''"

Kino hob Hermes' Vorderrad an, und richtete ihn nach Westen aus. Schaute man etwas genauer hin, wuchs das Gras ordentlich um die Schienen herum, und formte eine Art Grüne Straße durch den Dschungel.

"Okay, das ist besser. Wenigstens müssen wir jetzt nicht mehr ständig unsere Himmelsrichtung überprüfen, was, Kino?"

Kino nickte, und fuhr los.

Sie fuhren vorsichtig, um zu verhindern, dass das Vorderrad mit zu hoher Geschwindigkeit auf die Schienen prallte.

Als die Sonne ihren Zenit erreicht hatte, begegeneten sie dem Erstem Mann.

Hermes bemerkte ihn zuerst.

===

Sie hatten gerade eine Kurve hinter sich gelassen, da gab Hermes plötzlich bekannt,

"Da vorne kommt jemand."

Kino fing an zu bremsen, als die Person in Sichtweite kam.

Sie näherten sich dem Mann langsam. Er stand gebückt, arbeitete an etwas. Nur für einen Moment schaute er hoch. Hinter ihm stand ein Karren auf den Schienen. Er war voll beladen.

Kino stoppte Hermes kurz vor dem Mann, stellte den Motor ab, und schwang sich von Hermes.

"Hallo."

Als er von Kino begrüßt wurde richtete der Mann sich auf.

Er war sehr alt und eher klein.

Sein Gesicht bestand aus fein gemeißelten, faltigen Zügen.

Er besaß kleine, graue Augen.

Das lange schwarze Haar, dass er einmal besessen hatte, war jetzt fast komplett weiß;

sein Bart und sein Schnurrbart waren schon lange nicht mehr gestutzt worden.

Er trug einen kleinen, schwarzen Hut.

Die abgetragenen, schwarzen Klamotten die er trug waren hier und da geflickt.

"Sei gegrüßt, Reisender.",

sagte der alte Mann.

Kino wollte antworten, bemerkte dann aber was,

"Ah--!"

und ein Laut der Überraschung kam aus ihrem Mund. Hermes hatte es auch bemerkt, war aber, anders als Kino, sprachlos.

Der alte Mann drehte sich langsam um, um zu sehen, was Kino und Hermes entdeckt hatten. Dann sah er sie an, und sagte nonchalant,

"Jap. Das hab alles ich gemacht..."

Kino sah den alten Mann für einen Moment an, und schaute dann wieder auf das, von dem der Mann behauptet, dass er es getan hätte.

"Unglaublich..."

Vor Kino und Hermes lagen Schienen.

Im Gegensatz zu den Schienen aber, auf denen sie bis jetzt gefahren waren, waren diese Schienen nicht mit Gras überwachsen.

Nein es war kein einziger Halm zu sehen.

Das einzige, was die Schotterstraße bedeckte, waren Gleise, symerisch aneinandergelegt und von jeglichem Grün befreit.

Und diese Gleise, sie schimmerten, als wären sie gerade frisch aus der Gießerei hier angekommen.

Das Sonnenlicht verlieh ihnen einen glänzenden schwarzen Schimmer, sowohl Oben, als auch an den Seiten. Kinos Augen konnten kein Ende ausmachen.

"'Tschuldigung, aber es ist echt nicht einfach, den Karren hier von den Schienen runterzubekommen. Tut mir echt leid, Reisender, aber könntest du dein Motorad für einen Moment von den Gleisen nehmen?"

"--Hah? Oh, ja. Natürlich..",

sagte Kino, leicht verlegen. Der Mann bückte sich erneut, und Kino nährte sich ihm, beugte den Rücken leicht, fragte,

"Entschuldigung, aber es gibt da etwas, was ich gerne fragen würde... ist das ok?"

"Worum geht's? Ich kann's dir sagen, wenn ich's denn weiß..."

"Ähm, haben sie... haben ''sie'' all das Gras rausgezogen und die Gleise poliert? Ganz alleine?",

Kino zeigte auf die Schienen hinter dem Mann.

"Klar. Schließlich ist das mein Job.",

sagte der alte Mann. Für ihn schien es nicht so außergewöhnlich zu sein wie für Kino.

"Job, sagen sie...?"

"Genau. Ich mach' das hier schon seit Ewigkeiten."

Während er das sagte , riss er Gras vor seinen Füßen raus.

Sah sich den Karren an. Auf ihm geladen waren hauptsächlich Vorräte für den Mann. Dann, nachdem Kino zurück zu Hermes geschaut hatte, stellte Kino eine Frage, dessen Antwort das Motorad bestimmt auch gerne wissen würde,

"Wenn sie sagen, "Seit Ewigkeiten", wie lang ist das ungefähr?"

"So fünfzig Jahre schätz ich.".

Auch dies schien für den Mann nichts besonderes zu sein. Er arbeitete immer noch.

"Fünfzig?!",

rief Hermes aus, als brauchte er Bestätigung, um sicher zu sein, dass er sich nicht verhört hatte.

"Weiß nicht, wie lang genau, aber so ungefähr, ja. Ich hab die Winter gezählt, versteht ihr..."

"...Und die letzten fünfzig Jahre, da haben sie nichts gemacht, außer diese Schienen zu putzen?",

fragte Kino.

"Ah? Jap. Ich hab angefangen, bei der Eisenbahn zu arbeiten, da war ich achtzehn.

Sie sagten mir, hier draußen wären Schienen, die sie nicht mehr benutzen, aber vielleicht in der Zukunft wieder.

Ich soll die Schienen wieder auf Vordermann bringen. Noch hat mir niemand gesagt, aufzuhören, also mach ich weiter."

"Sie waren nie Zuhause?"

"Nope. Als ich angefangen habe, da hatte ich bereits Frau und Kind. Ich muss sichergehen, dass sie genug zu Essen haben, egal, was. Ich frag mich, wie es ihnen wohl jetzt geht... Naja, zumindest mein Gehalt sollten sie aber kriegen. Sie werden wohl über die Runden kommen."

"..." "..."

Kino and Hermes standen da und schwiegen.

"Also, wo wollt ihr hin?",

fragte der Erste Mann, als wäre es nichts Besonderes.

===

Das Motorad fuhr zwischen zwei glänzenden Schienen.

Kino and Hermes waren seit dem Sonnenaufgang in Bewegung. Nur einmal hatten sie gehalten, an einem Bach, um sich auszuruhen, und um ihre Wasservorräte aufzufüllen.

Die Schienen streckten sich unbeirrt weiter durch den Dschungel, ab und zu in sanften Kurven.

"Wir sind dem Mann von gestern ganz was schuldig, was?",

sagte Hermes, zum x-ten Mal allein an diesem Tag.

Dank der Schienen, die so gründlich poliert worden waren, dass sie den Himmel reflektierten, und der Abwesenheit des störenden Grases war ihre Reise um einiges leichter geworden.

Kino und Hermes folgten weiter den Schienen.

Ungefähr zu dem Zeitpunkt, als Kino begann, hungrig zu werden, begegneten sie dem Zweiten Mann.

Kino bemerkte ihn zuerst.

===

Sie hatten gerade eine ziemlich scharfe Kurve genommen, da bremste Kino plötzlich. Erst dann bemerkte Hermes den Mann.

Überrascht drehte sich der Mann um, lehnte das große Wergkzeug, dass er in der Hand hielt, an einen Karren, und breitete seine Hände in einer Geste aus, die ihnen bedeutete, anzuhalten.

Kino stoppte Hermes kurz vor dem Mann, stellte den Motor ab, und schwang sich von Hermes.

"Hallo."

Kino verbeugte sich leicht.

"Ah, hallo, Reisender."

Der Mann war ziemlich alt.

Er war grüßer als Kino, mit einem dünnen, schlaksigen Körperbau.

Nur das mindeste an Bart wuchs über seinem Mund.

Ein Hut saß locker auf dem haarlosen Kopf.

Er trug schwarze Klamotten, dieselbe Art von Schwarz, wie der Mann sie gestern sie auch gertragen hatte.

Auch seine waren hier und da geflickt worden.

Kino wollte weiter mit dem Mann sprechen, aber dann bemerkte Hermes etwas und rief,

"Kino! Die Schienen--!"

"Die Schienen?" Kino fragte sich, was los war.

Dann sah es Kino.

Die Gleise, denen sie bis jetzt gefolgt waren hörten auf.

Nichtmal die Querstangen waren noch da.

Nur der Schooter ließ noch erahnen, wo sich die Gleise mal befunden hatten.

"Die Schienen sind weg..."

"Ja. Ich hab' sie abgerissen."

Der alte Mann antwortete auf Kino's gemurmelte Feststellung. Während Kino weiter verblüfft dastand, fuhr er fort,

"Der Karren kommt leider nicht von den Schienen. Tut mir leid, aber ihr müsst bitte außenrum gehen."

Dann nahm der Mann wieder sein langes, brechstangenartiges Werkzeug in die Hand, dass er an den Karren gelehnt hatte. Er ging zum Hinterteil des voll beladenen Wagens.

Kino startete Hermes' Motor, fuhr über die Gleise, um den Karren herum.

Der alte Mann platzierte das Ende der Brechstange unter einer der Schienen. Dann,

"Ngh--!"

Er belastete die Stange mit seinem Gewicht. Ein Teil der Schiene löste sich und flog ein Stück davon, landete ein Stück weiter auf dem Schotter.

Kino schaute näher hin, und bemerkte mehr Teile der Gleise, die davor abgerissen worden waren. Sie glänzten nicht mehr, waren bedeckt von der roten Erde des Dschungels. Der Mann riss auch das andere Ende des Gleises ab.

"Es gibt da etwas, was ich gerne fragen würde...",

sagte Kino.

Der alte Mann drehte sich zu Kino um.

"Ähm, warum reißen sie die Schienen ab?"

"Es ist mein Job. Ich mach das hier schon seit Ewigkeiten, die Schienen abreißen. Die Querstreben, die auch."

Hermes flüsterte so leise, dass nur Kino ihn hören konnte,

"Ich hab 'nen ganz mieses Gefühl bei der Sache..."

"Wenn sie sagen seit Ewigkeite... Wie lang glauben sie ist das?"

"Fuffzig Jahre, oder? Bin mir nicht ganz sicher."

"..." "..."

"Ich hab bei der Eisenbahn angefangen, da war ich sechzehn. Sie ham mir gesagt, hier draußen wär 'ne Streckt, die sie nicht mehr benutzen würden, also soll ich sie abreißen. Es war mein erster Job, deshalb war ich am Anfang super motiviert. Noch haben sie mir nicht gesagt, aufzuhören."

"Sie sind nie zurück nach Hause?",

fragte Hermes.

"Richtig. Hab fünf kleine Brüder, müsst ihr wissen. Brauch Geld, damit die Essen können. Kann es mir nicht leisten, Urlaub zu nehmen."

"Aha..."

Kino stellte die nächste Frage,

"Diese Schienen sind ziemlich sauber, dafür, dass sie schon so lange niemand mehr benutzt hat, oder?"

Der alte Mann antworte,

"Ja, so warn' sie schon, seit ich angefangen hab. Schon merkwürdig. Naja, wenigstens macht sie das einfacher abzureißen."

"..." "..."

Kino und Hermes standen da und schwiegen.

"Also, wo wollt ihr hin?"

===

Dass Motorad fuhr auf dem Pfad aus Kies und Schotter.

Kino and Hermes waren seit dem Sonnenaufgang in Bewegung. Sie machten fast nie eine Pause.

Der Weg vor ihnen war relativ gerade. An seiner Seite lagen abgerissene Schienen und Querstreben. Ab und zu sahen sie auch Stapel von Schienennägeln.

"Fahren ist anstrengend..",

sagte Kino, zum x-ten Mal allein an diesem Tag.

Die Reifen hatten auf dem Schotter keinen Grip, sie drohten selbst in der leichtesten Kurve wegzurutschen.

Kino fuhr sehr langsam, klammerte sich am Lenker fest.

Als Hermes gerade vorschlagen wollte, eine Pause zu machen, begegneten sie dem Dritten Mann.

Kino and Hermes bemerkten ihn gleichzeitig.

===

Auf dem Schotterweg ließ sich eine Person ausmachen.

Kino nahm prompt den Fuß vom Gas.

Langsame näherten sie sich dem Mann. Er saß auf dem Schotter, machte wohl gerade eine Pause. Als er Kino und Hermes bemerkte, winkte er ihnen zu.

Kino stoppte Hermes kurz vor dem Mann, stellte den Motor ab, und schwang sich von Hermes.

"Hallo."

"Ja hallo, Reisender!"

Der Mann antwortete während er aufstand.

Der Mann war alt, aber immer noch robust.

Er trug kein Shirt, seine Arme und Schulter waren muskulös.

Wären da nicht die Falten gewesen, er hätte einem erzählen können, er wäre im mittleren Alter, in der Blüte seines Lebens.

Er trug schwarze Hosen, dieselben Hosen wie der Mann von gestern und der Mann von vorgestern.

Auch sie waren abgenutzt.

Kino wollte weiter mit dem Mann sprechen, aber da bemerkten Kino und Hermes gleichzeitig etwas.

"Die Schienen sind noch da..." "Die Schienen sind noch da...",

murmelten sie gleichzeitig.

Hinter dem Mann stand ein Karren, voll beladen.

Dort starteten die Schienen wieder, erstreckten sich hinein in den Dschungel.

Der alte Mann hievte einen schweren Hammer in die Luft, der neben ihm auf den Boden gelegen hatte, und sagte fröhlich,

"Jap. Ich war das."

"Sie ersetzen die Schienen?"

"Wiederaufbauen, ja. Sodass hier 'nen Zug durchfahren kann.

Querstreben verlegen, die Schienen platzieren, die Nägel anbringen, und einhämmern."

"Ganz alleine?",

fragte Hermes.

"Wenn man sich erstmal dran gewöhnt hat, ist es gar nicht so schwer. Materialien hab' ich alle hier. Da, da, da auch."

Der alte Mann zeigte auf die Streben, Schienen und Nägel, die um sie herum lagen.

"Ich hab echt 'nen mieses Gefühl bei der Sache...",

flüsterte Hermes, und Kino fragte,

"Ist das ihr Job?"

"Natürlich. Schon seit Ewigkeiten.",

antwortete der Mann, und lachte.

"Und mit seit Ewigkeiten meinen sie..."

"So ungefähr vielleicht... fünfzig Jahre? So in etwa, war nie besonder gut in Mathe, wah'?"

"..." "..."

"Hab' bei der Eisenbahn angefangen, da war ich so fünfzehn, glaub ich. Ham gesagt, sie ham ne Strecke, die sie irgendwann vielleicht wieder benutzen, also sollte ich hingehen udn sie wieder aufbaun'. Noch hat mir niemand gesagt "Hör auf", also mach ich weiter."

"Und sie sind nie wieder zurück nach Hause gegangen?",

fragte Kino.

"Nun, ja. Meine Eltern sind ziemlich krank. Sie können nicht mehr arbeiten, also müssen von meinem Geld drei Leute essen."

"Aha..."

Hermes machte beiläufig eine Bemerkung,

"Bleiben sie dran, ja?"

"Mach ich, danke."

Kino sagte nichts mehr, und startete Hermes' Motor.

"Hey, wo willst du denn eigentlich hin?"

[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-3-Title.jpg|x500px|thumb|right]]

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 2|Land der Mehrheit -Unser Egoismus-]]
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 4|Das Kolosseum -Die Rächer-]]
}}
</noinclude>

2021-09-07T15:24:09Z

Mir:

==Land des sichtbaren Schmerzes -Ich sehe dich-==

Eine braune Linie erstreckte sich durch ein Meer von Grün.

Die Straße verlief absolut gerade von Ost nach West. Kniehohes Gras wehte im Wind. Weit und breit war kein Baum zu sehen.
[[File:KNT V01 TOC C01.jpg|x500px|thumb|right]]
Ein einsames Motorad fuhr inmitten der Straße Richtung Westen. Der Fahrer trug schwarte Lederklamotten. das Motorad zog einen silbern glänzenden Anhänger.

Die Jugend des Fahrers stand im Konflikt mit dem Pistolenhalfter am hinteren Teil des Gürtels. Eine halbautomatische Pistole, der Griff zeigte aufwärt, was sie einfach und schnell zu ziehen machte. An der rechten Hüfte war ein Revolver. Das Holster war sehr alt und in schlechtem Zustand; um den Revolver am rausfallen zu hindern, war ein Stück Schnur an beiden Enden des Holsters festgebunden worden.

Kino trug eine Pilotenmütze mit einer Krempe vorne und Klappen, die die Ohren vor dem Wind schützten. Befestigt war die Mütze durch eine Pilotenbrille, deren Band über die Klappen gespannt war. Der Teil unter dem Brillenband flatterte im Wind; dies gab Kino das Aussehen eines fröhlichen Welpen. Die Augen hinter der Brille jedoch waren müde, unkonzentriert.

"Kino? Kino!" Die Stimmer des Motorads riss Kino aus dem hypnotischen Brummen seines Motors. "Du hast Rationen. Iss was."

Kinos Blick wurde wieder scharf. Der Blick wanderte nach unten, auf das Motorad, und dann auf die Stadtmauern, die man in der Ferne Richtung Westen ausmachen konnte.

''Zehn Minuten'', dachte Kino, ''maximal''

"Wir sind gleich bei der Stadt. Ich will unsere Reserven nicht verbrauchen." Kino rümpfte die Nase. "Überlebensrationen soll man im Notfall essen. Wenn man sonst verhungern würde."

Einen Moment später traf das Vorderad des Motorads auf einen Hubbel in der Straße. Kino verlor das Gleichgewicht, und das Motorad kippte beinahe um.

"Verdammt!"

"Sorry, Hermes." Kino beeilte sich, das Gleichgewicht wiederzufinden, drosselte den Motor.

"Also wirklich" sagte Hermes. "Wir wissen nichtmal, ob wir in der Stadt überhaupt Essen ''bekommen''. Was tun wir, wenn sie verlassen ist?"

"Wenn sie das ist..."

"Dann?"

Kino zuckte mit den Schultern. "Dann ist sie das eben."

—

Sie erreichten die Außenmauern der Stadt und hielten an. Zwischen ihnen und der Stadt lag ein Wassergraben, wie bei einer mittelalterlichen Burg, wenn auch ziemlich schmal. Kino bemerkte ein kleines Gebäude auf ihrer Seite des Grabens, vielleicht ein Wachposten.

Kino stieg ab, und begann, auf unsicheren Beinen auf das Gebäude zuzugehen... ohne den Motoradständer umzuklappen. Hermes fiel mit einem überaschten Schrei zu Boden. Kino versuchte ihn wiederaufzustellen, aber war zu schwach.

Er jammerte wie ein verletztes Kind. "Jetzt schau dir das an! Du hast mich fallen lassen! Ich kann nicht selber aufstehen Kino! Stell mich auf! Oh, mein Chrom ist ''ruiniert''!"

Kino versuchte noch einmal ihn hochzuziehen, aber schaffte es nicht, und die Knie gaben nach. Kino musste sich auf den Boden setzten.

"Was?" fragte Hermes.

"Zu schwach" murmelte Kino "muss... was essen..."

"Ich habs dir gesagt! Wie oft muss ich es dir denn ''noch'' erklären? Motoradfahren ist ein ''Sport'', Kino! Es ist vielleicht nicht so anstrengend wie auf einem Fahrad, aber die Vibrationen der Straße und des Motorads allein verbrauchen deine Energie. Du wirst müde, dein Kopf enthält nur noch das Brummen meines Motors, plötzlich sind einfache Sachen unglaublich schwer und du machst dumme Fehler -wie zum Beispiel vergessen zu essen- und ''Das'' führt dann zu Unfällen."
Er hörte auf zu schimpfen, wenn auch nur für eine Sekunde.

"Hörst du mir überhaupt zu?"

—

Niemand war in dem Gebäude.

Eine Maschine, wie ein gigantischer Getränkeautomat, stand in der Mitte des Foyers. Sie wurde aktiv, als Kino hereinkam, stellte ein paar einfache Fragen, in einer zwar künstlich, aber nicht unangenehmen Stimme und erlaubte ihnen Einlass. Die Zugbrücke senkte sich.

"Das war ja schnell" sagte Hermes, jetzt wieder auf seinem Motoradständer.

"Komisch," sagte Kino, stieg auf und startete den Motor.

"Was denn?"

"Da war niemand drin. Nur eine Maschine."

—

"Hast du gegessen?"

"Ich hab gegessen" antwortete Kino beim Verlassen des Restaurants.

"War irgendjemand drin?"

"Niemand." Kino stieg auf. "Es war echt merkwürdig. Ähnlich wie, wenn man Essen bei einem Selbstbedienungsautomaten bestellt." Kino sah sich um.

Einstöckige Häuser, die ganze Straße entlang. Westlich von ihnen, eine Kreuzung mit einer Ampel. Die Straße dahinter, gerade, zwischen zwei breiten Gehsteigen hindurchlaufend, mit Bäumen, Straßenlampen. In der Ferne verschwand die Straße in einem Wald. Hinter dem Wald, vermutete Kino, lagen mehr Kreuzungen, und dann, die Westwand.

Sie standen immer noch im Schatten der Ostwand, so nah, sie konnten kein Ende sehen. Die Stadt war extrem groß, flach und ''leise''.

''Zu leise''. Kino juckte es zwischen den Schulterblättern. Wurden sie beobachtet?

"Selbstbedienung hast du gesagt. Was heißt das?"

"Was? Oh... die Maschinen haben ''alles'' gemacht. Das Essen war großartig."

"Komische Stadt."

Sie waren noch nicht lange in Bewegung, da kam ihnen ein Auto entgegen. Kino stoppte Hermes, wartete. Wenige Meter vor ihnen hielt es an, und ein humanoider Roboter verließ das Auto. Metallene Oberfläche, er wirkte wirklich nicht besonders menschlich. Er begann zu sprechen, bgerüßende Worte die sie in der Stadt – erneut - willkommen hießen. Er überreichte ihnen eine Karte der Stadt und stieg wieder ins Auto ein, dass sich prompt wieder in Bewegung setzte.
Kino und Hermes verbrachten den Großteil des Nachmittags damit, Teile der Stadt zu entdecken, mal hier, mal dort lang, zuerst die Straße rechts und dann den Weg nach links. Als es Abend wurde, war Kino wieder hungrig. Nach kurzer Zeit fanden sie ein weiteres Restaurant, genauso leer, wie das Erste gewesen war.

Die Maschine, die Kino's Bestellung aufnahm, sah aus wie ein Rollstuhl mit einem Cumputer in seinem Sitz, und mechanischen Armen an seinen Seiten. Das Essen sah aus wie eine Art Spaghetti (aber nicht ganz), ein Steak, aus Kino unbekannten Fleisch, und ebenso unbekannte Früchte. Kino hatte gar nicht gewusst, dass Früchte mit dieser Färbung existierten. Jeder Gang wurde von einer neuen Maschine gebracht, auch ihr Geld wurde von einer Neuen entgegengenommen.

Die Preise waren unfassbar niedrig.

Die Maschine, die Kino's Bestellung aufgenommen hatte, begleitete sie aus dem Restaurant, wünschte ihnen einen schönen Aufenthalt, nannte Kino allerdings nicht den Namen der Stadt.

Kino flogte Straßenschildern, um eine Tankstelle zu finden. Auf dem Weg sahen sie keinen Menschen, und auch nichts, was der Stadt einen Namen gegeben hätte. Sie begegneten zwar einem zweiten Auto, aber war es nur eine automatisierte Straßenkehrmaschine.

Sie hielten bei der Tankstelle, Kino tankte Hermes auf, Kino zahlte.

Die Preise waren unfassbar niedrig.

Danach suchten sie nach einem Hotel. Sie fanden eins. Es war leer.

''Was eine Überraschung''

Das Hotel war luxuriös – Kein Schmutz, kein Staub, keine Flecken waren zu sehen, nicht innen, oder außen. Marmorsäulen stützten die Decke der Eingangshalle. Der Pförtner war eine Maschine.

Wenn man die Qualität des Hotels in Betracht zog, waren die Preise unfassbar niedrig.

Kino schob Kino durch den Gang auf ihr Zimmer. Den Maschinen machte es nichts aus, dass Kino ein Motorad mit aufs Zimmer nahm, obwohl der Parkplatz des Hotels so gut wie leer stand.

Das Hotelzimmer war das beeindruckenste Zimmer, in dem sich Kino je befunden hatte. "Sind sie sich sicher, dass kein Fehler passiert ist?" fragte Kino die Maschine, die Kino und Hermes aufs Zimmer begleitet hatte. "Ich bin kein Adel. Ich bin nicht mal reich. Wenn ihr versucht, mir später mehr Geld abzuziehen, dann werd ich nicht zahlen."

Die Maschine antwortete, dass alles in Ordnung sei, informierte sie, dass Roomservice 24 Stunden am Tag verfügbar war, und verließ den Raum.

"Touristen!" murmelte Hermes. Hätte er Augen gehabt, er hätte mit ihnen gerollt.

Kino duschte in dem unnötig großen Badezimmer, wechselte die Klamotten und war kurz davor, sie im Spülbecken zu waschen, als ein Schild Kino darüber informierte, dass das Hotel diese Service kostenlos anbot. Eine Maschine kam zu ihrem Zimmer, nahm Kino's Klamotten entgegen und versprach, dass diese am nächtsten Morgen sauber sein würden.

Kino und Hermes breiteten ihre Karte auf dem Teppich aus. Das Hotel war ziemlich nah am Osteingang, durch den sie die Stadt betreten hatten. Das Gebiet hieß "Osttor-Einkaufsdistrikt". Von oben war die Stadt rund, und groß, so groß, dass sie bisher bloß einen Bruchteil von ihr gesehen waren. Nirgends stand der Name der Stadt.

In der Mitte der Stadt war der Regierungsdistrikt, auch kreisförmig. Südlich, ein großer See. Nördlich, ein Industriedistrikt mit dem passenden Namen, 'Industriedistrikt'. Alles andere - ungefähr die halbe fläche der Stadt – waren Wohngebiete.

"Hier ''muss'' es Menschen geben" sagte Hermes. "Irgendwer muss doch ''einkaufen'' und ''regieren'' und ''arbeiten''. Und ''wohnen'', das auch noch."

"Irgendwer muss diese ganzen Maschinen gebaut haben."

"Warum haben wir dann noch niemanden gesehen? Meinst du vielleicht, das hier dasselbe passiert sein könnte wie in dem Land hiervor?"

Kino zuckte mit den Schultern. "Das halt ich für unwahrscheinlich. Vielleicht... religiöse Gründe? Ein Feiertag? Vielleicht schlafen sie alle tagsüber, und kommen erst nachts raus."

"Das hört sich überhaupt nicht gut an," sagte Hermes. "Ich kenne Geschichten über Leute, die nur nachts rauskommen. Keine einzige davon endet fröhlich."

Kino lächelte. "Vielleicht gibt es 'nen einfachen Grund. Vielleicht leben einfach nur keine Leute in ''diesem'' Gebiet."

"Alle in den Wohngbieten?"

"Wahrscheinlich schon."

"Dann lass uns da hingehen!"

Kino schüttelte den Kopf.

"Ich bin ''müde'', Hermes." Kino stand vom Boden auf und streckte sich.

"Jetzt schon? Du gehst doch sonst nicht so früh schlafen." Hermes klang misstrauisch.

Kino ging zu dem Stuhl, auf dem Jacke und Pistolengürtel lagen. Kino entfernte die Waffen, griff die Jacke, und bewegte sich träge auf das Bett zu.

"Hermes, jetzt habe ich hier so ein schönes Bett, so ein ''sanftes'', so ein ''gemütliches'' Bett. Ich will mich einfach nur reinlegen."

Kino legte die Jacke über das Fußende des Bettes, legte die Pistolen unter ein Kopfkissen und ließ sich Gesicht voran aufs Bett fallen.

"Hach..." Einen Moment später war Kino eingeschlafen.

"Touristen."

—

Kino erwachte vor dem Sonnenaufgang. Die Klamotten, dam Vorabend abgegeben, lagen ordentlich gefaltet im Vorraum. Sie sahen aus wie neu.

Als erstes reinigte Kino die Waffen. Zuerst die Halbautomatische, die am Rücken getragen wurde. Sie hieß "Holzfäller".

Der Holzfäller schoss mit .22 Kugeln, in dünnen Magazinen. Die Waffe hatte nicht besonders Power, aber der lange Lauf, und das dadurch zusätzliche Gewicht reduzierte den Rückstoß.

Solche Dinge waren besonders wichtig für jemanden von Kino's Größe.

Kino entfernte die Kugeln aus dem Magazin des Holzfällers, lud sie in ein neues Magazin, lud nach.

Der Revolver an Kino's Hüfte hieß "Kanone", wegen der Zerstörung, die er anrichtete. Eine beinahe antike Waffe, mit einem Hammer, der jedes Mal manuell gespannt werden musste, bevor man schoss.

Die Kanone nutzte kein Magazin. Flüssigsprengstoff und die Kugeln wurden direkt in die Trommel geladen, was das Nachladen zu einem langwierigen Prozess machte. Zuerst stopfte man den Flüssigsprengstoff, dann die Kugel in jede der Kammern, dann setzte man eine Zündkapsel auf die Rückseite der Zylinder. Traf der Hammer des Revolvers auf die Zündkapsel, entzündete sich der Flüssigsprengstoff, und die Kugel flog aus dem Lauf.

Kino tauschte die geladene Trommel durch eine leere aus und übte das Ziehen. Danach wurde ein zweites mal geduscht, lang und ausführlich in dem luxuriösen Bad.

Kino war der einzige Gast, trotzdem war in dem leeren Restaurant neben der Lobby ein ausladendes Frühstücksbuffet vorbereitet worden. Eine Maschine, teils Roboter, teils Bratpfanne, bat Kino an, jedes nur erdenkliche Omelett zuzubereiten.

Kino stellte sicher, dass Frühstück im Preis des Zimmers mitinbegriffen war, und gab sich anschließend Mühe, so viel zu essen, dass es für den ganzen Tag reich würde. Danach war Kino so voll, dass sie aufs ihr Zimmer zurückkehrten, damit Kino sich hinlegen konnte.

Die Sonne war schon weit über den Horizont gestiegen, da weckte Kino Hermes, belud ihn mit spärlich mit Gepäck, und checkte aus. Mithile der Karte steuerten sie das nächstgelegene Wohngebiet an. Das Wohngebiet sah aus wie ein Wald. Ein alter, dicht gewachsener Wald mit Bächen, in den Baumkronen singenden Vögeln und sauberer Luft. Die beite, gepflasterte Straße verschwand, und Hermes und Kino fanden sich auf schmalen Kieswegen wieder.

Ab und zu kamen sie an Häusern vorbei, alle im gleichen Stil gehalten: Ein Stock hoch, aber viel Platz, umgeben von Bäumen, und mit einigem Abstand zum nächsten Haus.

Sie trafen niemanden.

Kino stoppte Hermes nah eines Hauses neben der Straße. Es sah verlassen aus, aber aus einem unerklärlichen Grund heraus glaubte Kino nicht dass es verlassen ''war''. Verlassene Häuser hatten sonst immer eine gewisse ''Aura'', die Kino immer einsam und ein bisschen traurig machte. Aber nicht dieses Haus. Dieses Haus wirkte warm, bewohnt, so wie jedes andere Haus in jeder anderen; bewohnten; Stadt.

Für eine Weile beobachteten sie das Haus, sahen aber nichts, dass auf Leben hindeuten würde.

Irgendwann entschied Kino dann, dass es sehr unhöfich war, einfach so ein Haus zu beobachten, wenn jemand darin wohnte, und sinnlos, wenn nicht. Sie fuhren weiter.

Schließlich erreichten sie die Westmauer, gingen eine Weile an ihr entlang, und folgten dann einer Straße zurück in Stadtzentrum. Der Wald verschwand und machte mehrstöckigen Gebäuden Platz, die Straße wurde breiter, gepflastert, und sie hatten immer noch niemanden gesehen.

Sie betraten den sogenannten Zentralen Regierungsbezirk, und aus einer Laune heraus betraten sie eines der hoch gebauten Gebäude und nahmen den Fahrstuhl nach ganz oben, zur Aussichtsplattform. Der Aufzug war aus Glas, und bot einen atemberaubenden Blick auf die Stadt unter ihnen. Nur war niemand außer ihnen im Gebäude, um diesen Ausblick zu genießen.

Der Ausblick von der Aussichtsplattform aus war noch beeindruckender, die makellos saugberen, eleganten Gebäude, das Grün von Wiese und Wald, und, in der Ferne, die weiße Sillhouette der Stadtmauer.

Sie sahen durch die blitzblank geputzten Fenser in das benachbarte Gebäude. Maschinen putzten leere Büros. Kino packte ein Zielfernrohr aus. Kino stellte die Schärfe ein, und begann, die Häuser im Wald zu beobachten.

"Also wirklich. Den Leuten hinterherspionieren." Hermes war nicht begeistert.

Kino ignorierte ihn, presste das Auge näher ans Fernrohr. Stirnrunzeln. Eine optische Täschung, oder... "Da ist jemand!"

"Ehrlich?"

"Ja. Er steht vor einem Haus. Normaler Mann. Er macht irgendwelche Übungen. Und da! Eine Frau, 40, 50, glaube ich. Anderes Haus. Sie macht... irgendwas im Garten. Ah, sie is reingegangen. Und da, noch ein Haus, mit Licht an."

"Irgendjemand drin?"

Kino nahm das Fernrohr runter, sah Hermes ernst an, und sagte: "Hermes, was tust du denn, spionierst einfach den Leuten nach!"

"Ha ha. Sehr lustig."

Kino packte das Zielfernrohr wieder ein. "Hab ichs doch gesagt, dass hier jemand wohnt.

"Ja, ich mein, wozu denn sonst das Ganze hier? Aber warum haben wir sie vorher nicht gesehen?"

Kino setzte sich auf eine Bank. "ich weiß nicht. Ich dachte, vielleicht sind sie einfach Besucher nicht gewohnt... vielleicht haben sie einfach Angst. Aber..."

"Aber?"

"Wenn das wahr wäre, dann müssten sie zumindest Dinge ''miteinander'' machen. Ich mein, selbst wenn die Maschinen dazu führen, dass jeder immer Urlaub hat... die Leute würden doch Essen gehen. Oder zu Konzerten, oder ins Kino..." Kino zuckte die Schultern. Von dem was ich gesehen hab verlässt hier niemand sein Grundstück. Komplett isoliert."

Kino sah runter, auf das ordentliche, menschenleere Straßennetz. Dies war eines der schönsten Länder, dass sie je betreten hatten, und zweifellos das mit der fortschrittlichsten Technik. "Warum?"

Wieder zurück auf der Straße steuerten Kino und Hermes das Industriegebiet an. Ein Reiseführer, selbst eine Maschine, gab ihnen eine Tour durch eine vollautomatisierte Fabrik. Kino fragte sich, ob er möglicherweise in dieser Fabrik selbst hergestellt wurde, aus Angst, dieser würde es unhöflich finden. Kino fragte, stattdessen, warum sie noch auf keine Menschen getroffen hatten.

Der Roboter reagierte weder iritiert, noch genervt oder gar wütend.

Er reagierte überhaupt nicht.

Als es begann zu dämmern, kehrten Kino und Hermes in das Hotel zurück, in dem sie bereits die vorherige Nacht verbracht hatten. Sie hätten ein anderes suchen können, aber Kino bestand darauf, den ganzen Weg zum Osttor zurückzukehren. Hermes fragte warum, und Kino murmelte etwas von einem guten Buffet.

In Wahrheit hatte Kino Bedarf nach etwas Bekanntem.

—

Der nächste Morgen. Kino aß wieder zu viel Frühstück – zumindest, wenn es nach Hermes ging. Dann, aufgetankt und mit aufgestockten Vorräten, fuhren sie nach Westen, durch das Stadtzentrum in gerader Linie in Richtung Osttor.

Das Geräusch von Hermes' Motor echote durch den morgendlichen Wald während sie durch das Wohngebiet fuhren. Kino wollte so wenig Lärm wie möglich machen, und so fuhr Hermes langsamer.

Kino sah sich jedes Haus genau an, um die Bewohner zu entdecken, sah aber niemanden. Die Forststraße, auf der sie fuhren, führte über einen sanften Hügel. Oben angekommen kappte Kino Hermes' Motor, und Hermes rollte den Hügeln runter.

Kino wollte den Motor grad wieder starten, da hörten sie ein klirrendes Geräusch. Kino fuhr hoch und sah sich um.

Nicht weit von der Straße war ein ordentlich gemähtes Stück Rasen. In der Mitte dieses Rasens, nun, saß ein Mann. Der Mann fummelte an einem Gerät rum. Er war so beschäftigt, dass er Kino und Hermes noch nicht bemerkt hatte.

Hermes rieft, "Oh, da ist einer!", als hätte er soeben ein Exemplar einer vom Aussterben bedrohten Spezies gesichtet.

Kino ging auf den Mann zu, Hermes an der Seite schiebend. Einen Augenblick lang beobachteten sie den Mann, wie er die Maschine anstupste, dann sagte Kino, "Guten Morgen!"

"Waaah!" Der Mann sprang auf die Füße, drehte sich um, und starrte Kino und Hermes an.

Er war etwa 30, trug eine schwarze Hornbrille und hatte einen absolut panischen Gesichtsausdruck. Man hätte meinen können, anstatt Kino und Hermes stünde ein Geist vor ihm.

"W-w-w-w-w-w-w! W-w-w-w-w... w-w-w..." stammelte er. Für mehr als einen Buchstaben war er wohl zu geschockt.

"Alles ok?" Kino sprach leise. "ich wollte sie nicht erschrecken..."

"W-w-w-wer.. w-w-w-w-w-aaaaan-waaaaan..."

Hermes flüsterte, "Kino, spricht er ne andere Sprache? Vielleicht stellt er sich ganz normal vor. Vielleicht heißt er einfach 'Waan-Waan.' "

"Unwahrscheinlich."

"I-i-ihr" . . bekam der mann herraus.

"Oh!" sagte Hermes. "Du ''kannst'' sprechen."

Der Mann fasste sich an den Kopf, mit beiden Händen. "I-i-ihr wisst nicht was ich ''denke''?"

"Hah?" Hermes war verwirrt.

Kino legte den Kopf schief. "Was meinen sie?"

Der Mann erholte sich von seiner Panikattacke, sah nun mehr erleichtert als verängstigt aus, Hermes glaubte sogar, er wäre begeistert. "Ihr versteht nicht was ich denke!"

Frage oder Aussage?

Kino leckte sich über die Lippen. "Das stimmt. Ich kann sie ''hören'', aber..."

Er sah aus, als könnte er an Freude sterben. Dann, eine Flut von Wörtern. "Natürlich! Ich kann auch nicht 'hören', was ihr denkt! Oh! Großartig! ''Großartig''! Ihr... ihr seid nicht von hier, oder? Natürlich! Das ergibt Sinn!", und bevor sie Zeit hatten zu antworten, änderte sich sein Gesichtsausdruck erneut. "K-k-könnte ich euch zum Tee einladen?"

"Wir... können ein bisschen länger bleiben," sagte Kino. "Können sie uns erzählen, warum die Leute hier nie ihr Haus verlassen?"

Der Mann nickte aufgeregt. "Ja, na klar! Ich erzähl euch alles!"

—

Er sagte ihnen, dass sein Haus ein Stück weiter die Straße runter lag. Es war ein hübsches Haus, in die Landschaft eingebettet und gut gepflegt. Duftende Blumen waren um die Vordertür herum gepflanzt, Sternjasmin, Lavendel und Gardenien.

Der Mann führte sie in einen großen, gut beleuchteten Raum mit eleganten Stühlen und Tischen aus Holz. Sie sahen aus, als seien sie handgebaut. Durch ein großes, gebogenes Fenster sah man den sorgfältig gepflegten Kräutergarten.
In dem Haus war es zu leise, wie in der Stadt, offenbar lebte der Mann allein.

Kino setzte sich auf einen der Stühle, Jacke in der Hand. Hermes stand daneben. Der Mann ging in die Küche, und kam nach ein paar Minuten mit zwei Tassen Tee zurück. Er stellte eine auf den Tisch vor Kino, und setzte sich auf das niedrige Sofa.

Kino roch an dem Tee in der offensichtlich handgefertigten Tasse.

"Der Tee kommt von dem Kräutern in meinem Garten. Ich weiß zwar nicht, ob er dir schmecken wird, aber in dieser Gegend ist er sehr beliebt."

"Der Tee riecht interessant, blumig. Wie heißt dieser Tee?"

"''Dokudami''-Tee."

Hermes keuchte. "''Doku''? Ist das nicht ''Gift''? Nicht trinken Kino!"

Kino schaute in die Tasse. "Gift... Tee? Soll das 'ne Art Witz sein?" Vielleicht gab es doch einen guten Grund dafür, dass die Leute hier einander fernblieben, wenn hier Gifttee eine lokale Spezialität war.

Der Mann lächelte. "Ihr seid wirklich nicht von hier. Entschuldigung, lasst mich erklären. Das ''doku'' bedeutet nicht, dass der Tee giftig ist, sondern steht für seine ''ent''giftende Wirkung. Er ist gesund. Aber jetzt, wo ich drüber nachdenke... wahrscheinlich würde bei so einem Namen jeder zuerst misstrauisch werden."

Sein Lächeln verschwand und er begann zu schluchzen.

Kino und Hermes saßen dabei und sahen zu.

Mit Tränen im Gesicht, schniefend, sagte der Mann: "Es ist... so lange her... dass ich mit jemandem gesprochen habe... zehn, nein, wahrscheinlich länger. Würde ich nicht mit mir selbst reden, ich wüsste garnicht mehr, wie.
Der Mann schwieg, und Kino fragte, "Warum?"

Der Mann setzte seine Brille ab und wischte die Tränen weg, nickte. "Ja, ja, ok." Er putzte sich die Nase, setzte sich die Brille wieder auf, atmete ein, aus, und fing an zu sprechen. "Also, einfach gesagt, wir in unserem Land... wir ''fühlen'' den Schmerz der Anderen. Also treffen wir uns nicht. ''Können'' uns nicht treffen.

Kino schüttelte den Kopf. "Ihr... ''fühlt'' den Schmerz der Anderen? Was soll das heißen, was meinen sie?

Der Mann trank etwas Tee. "Haben dir deine Eltern mal gesagt, dass du verstehen musst, wie sich jemand anderes fühlt? So dass du nichts Unhöfliches sagst, oder ihre Gefühle verletzt? Ich glaub alle Eltern machen das. Und hast nie gedacht, wie toll es wäre wenn du wüsstest, was andere Menschen denken? Wie praktisch, wie großartig das wäre? Und wie einfach es für sie wäre, wenn sie sofort wüssten, dass sie ''deine'' Gefühle verletzt haben?

"Ja! Das hab ich!" rief Hermes, bevor Kino antworten konnte. "Auf dem Weg hierhin nämlich, da hat Kino–"

Kino sah Hermes streng an.

Der Mann fuhr fort, "Die Menschen in dieser Stadt dachten das nämlich auch. Für die Geschichte ist es wichtig zu wissen, dass der Großteil der Arbeit hier schon lange von Maschinen übernommen wird. Wir hatten also sehr einfache Leben. Essen gab es im Übermaß, alle Grundbefürfnisse für alle Leute waren abgedeckt, eine Zeit von Frieden und Reichtum. Viele Leute hatten viel Zeit, und Sie taten alles mögliche damit. Medizin wurde erforscht, wissenschaftliche Fortschritte, Meisterwerke in Lied, Buch und Filmform überall. Ich selber lernte, Möbel zu bauen." Er zeigte auf die Tische und Stühle, die Kino aufgefallen waren. "Und in dieser...Renaissance... hat irgendwann eine Gruppe Wissenschaftler die Entdeckung gemacht. Sie beschäftigeten sich mit dem menschlichen Gehirn. Sie entdeckten, dass, wenn wir ungenutzte Bereiche im menschlichen Gehirn künstlich entwickeln konnten, wir die Gedanken und Gefühle anderer ''telepatisch'' wahrnehmen konnten.

Hermes fragte: "Wie soll das denn funktionieren?"

"Also", fuhr der Mann fort, "es funktioniert so. Stell dir vor, Ich denke das Wort "Hallo" in meinem Kopf. Alle um mich herum bemerken das, zwar nicht genau das Wort "Hallo", aber zumindest, ''dass'' ich sie begrüßt habe. Sie spüren... das ''Gefühl'' hinter dieser Begrüßung. Anderes Beispiel, sagen wir, ich bin traurig. Ich sage niemanden, ''warum'' ich traurig bin, aber ich bin's. Diese Traurigkeit, das Gefühl, traurig zu sein, wird nun an die Menschen ''um mich herum'' gesendet. Die Überlegung war, wenn diese Menschen meine Traurigkeit fühlen, dann könnten sie mich trösten, oder zusammmen versuchen, mein Problem zu lösen. ''Theoretisch''. Es ist ein bisschen so wie die Mutter, die genau weiß, was ihr Baby braucht, wenn es anfängt zu weinen. Ich glaube sie nannten es ''Telepathische Empathie''."

"Aha", sagte Kino.

Hermes sagte nichts.

"Alle waren von dieser Entdeckung begeistert. Wir dachten, wir könnten uns endlich genau verstehen, es würde keine Missverständnisse, keine Uneinigkeit mehr geben, kein Streit, keine blutuge Konflikte. Wir könnten ''direkt'' miteinander reden, anstatt dieses primitive Vehikel genannt Sprache zu nutzten, in der Hoffnung, dass nur ein bisschen von dem, was wir meinen, bei der anderen Person ankommt. Dachten wir zumindest. Die Wissenschaftler suchten nach einer einfachen Methode, allen diese Fähigkeit zu geben, und entwickelten eine Medizin, die das konnte. Alle haben sie genommen."

"Alle?", fragte Hermes.

"Alle. Niemand wollte als Einziger ausgeschlossen sein. Wir wollten uns ''gemeinsam'' weiterentwickeln. Und das haben wir ja auch, irgendwie."

"Was ist dann passiert?" fragte Kino, und bewegte sich unbewusst näher an den Rand des Stuhls. "Sie haben gesagt, ''theoretisch'' würde das so funktionieren. Es hat am Ende nicht geklappt, oder?"

Die Miene des Mannes verfinsterte sich, und er fuhr fort: "Ab hier kann ich nur erzählen, was ''mir'' passiert ist. Wie alle anderen auch, hab ich dann die Medizin genommen. Als ich dann am nächsten Morgen aufgewacht bin, hörte ich eine Frage in meinem Kopf. ''"Kannst du mich hören?"'' Außer mir war niemand im Zimmer. Bis zu dem Punkt hatte ich zwar die Idee hinter der Medizin verstanden, aber ich war trotzdem überrascht, die Gedanken einer andern Person in meinem Kopf zu hören. Wie gesagt, natürlich war es nicht wirklich Sprache, die telepathisch übertragen wurde, sondern das ''Gefühl'' hinter ''"Kannst du mich hören"'', dass in meinem Kopf ankam. Ich antwortete also, ''"Ich kann dich hören!"'' und bekam zurück ''"Ich kann dich auch hören! Das ist ja großartig!"'', und kurz darauf ''"Ich warte unten, vor deiner Tür"''. Ich bin sofort runtergerannt, zu meiner Partnerin, die unten vor der Tür wartete. Sie hatte die Medizin auch genommen. Wir waren außer uns vor Freude, und verbrachten viel Zeit in dem Gefühl endlich vereint zu sein. Ich muss lachen, wenn ich heute drüber nachdenke."
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-1-Title.jpg|x500px|thumb|right]]
Der Mann sah nicht aus, als sei im zum Lachen zumute. Er stoppte, bemühte sich, den Faden wiederzufinden. "Wir waren die glücklichsten Menschen auf der Welt... für 'ne Weile," sagte er. Wir sind zusammengezogen, verbrachten die Tage in perfekter Harmonie. Dann, eines Tages, meine Partnerin war gerade dabei, meinen Kräutern Wasser zu geben. Nur gab sie ihnen viel zu viel, nicht absichtlich, ausversehen, sie konnte es nicht besser wissen. Und ich dachte etwas wie ''"Hey! Sie gibt ihnen schon wieder zu viel Wasser! Wie oft muss ich ihr denn noch sagen, dass..."''. Bevor ich sie freundlich und vorsichtig auf ihren Fehler aufmerksam machen konnte, waren meine Gedanken schon bei ihr angekommen. Sie war wütend, sie war wütend auf micht, und ich konnte ihre Wut fühlen, und ich konnte auch fühlen, dass Sie dachte, ich hielte sie für dumm."

Kino starrte in ihre Tasse. Ihr war unbehaglich.

"Oh", murmelte Hermes.

"Genau. Sie spürte das Gefühl hinter meinen Gedanken, bevor ich sie filtern konnte. Ich erhielt ihre wütende Antwort sofort, und dachte etwas in der Art von, ''"Was ist los? Warum wird sie so wütend wegen einer Kleinigkeit?"'', und sie antwortete etwas wie ''"Kleinigkeit? Für dich vielleicht, aber mir ist das sehr wichtig!"''

Ein Lächeln erschien auf den Lippen ihres neuen Freundes, allerdings sah er nicht so aus, als wäre ihm zum Lachen zumute. "Wir hatten eine Art Gedanken''streit''. Sie hatte einen Minderwertigkeitskomplex, dachte, sie wäre nicht so schlau oder gebildet wie ich. Sie hatte nie etwas gesagt, obwohl wir seit mehreren Jahren zusammen waren, und ich hatte ich nie etwas bemerkt. Sie glaubte mir nicht. Sie ''dachte'', ich hätte es gewusst, und Nichts, was ich sagte oder dachte stimmte sie um. Von dem Tag an versuchte ich, meine Gedanken vor ihr zu verstecken, meine Emotionen zu kontrollieren."

Er machte eine Pause, ließ einen Finger am Rand seiner Tasse entlanglaufen. "Als sie mich dann verlassen hat, war ihr letzter Gedanke ''"Wie konnte ich jemals mit so einem gefühlslosen, eingebildeten Mann zusammenleben?"'' Ich war geschockt, als ich sie gehen sah. Es war irgendwie ironisch. Wir mussten uns trennen, gerade weil wir nichts voreinander verbergen konnten."

"Das ist... traurig," sagte Kino, und kam sich aufgrund der inadequaten Ausdrucksweise dumm vor.

"Das war noch garnichts im Vergleich mit den Sachen, die anderswo los waren. In der Stadt starb jemand in einem Verkehrsunfall; seine Gefühle wurden an die Menschen gesendet, die angerannt kamen, um ihm zu helfen. Alle wurden sie wahnsinnig. Zwei Politker, die seit Jahren zusammenbearbeitet hatten, fanden heraus, das jeder geplant hatte, den anderen zu verraten, und versuchten, sich gegenseitig umzubringen. Sie schafften es zwar nicht, wurden aber auch wahnsinnig. Prügelein brachen überall und ohne Vorwarnung aus. Und Leute wurden festgenommen, für öffentliche Obszönität oder sogar versuchte Vergewaltigung, obwohl sie sich nur einer jungen Frau genähert hatten."

"Das... das ist..." begann Kino, fand aber die Worte nicht dafür, was es war.

"Diese Sachen pasierten überall. Innerhalb von einer Woche war die Stadt in Chaos."

"Und dann?" fragte Kino.

"Uns wurde klar, dass unsere neue Fähigkeit kein Segen war. Sie war ein Fluch. Sie bedeutete nicht Weitereintwicklung, sondern ''Chaos''." Der Mann räusperte sich. "Wenn überhaupt, dann war diese Erkenntnis die Weitereintwicklung. Das menschliche Empathie eine Lüge war. Das wir aufhören wurden, uns wehzutun, wenn wir wüssten, was wir taten."

"Sie konnten ihre Gefühle nicht kontrollieren."

"Ich hab es versucht, aber wenn ich das tat, folgte ein Vortrag darüber, was für eine kalte, gefühlslose Kreatur ich doch sei." Er schüttelte den Kopf. "Nein. Den Schmerz, oder die Wut... oder die Freude... eines anderen zu fühlen ist ''anstrengend''. Kann man den Schmerz der Person nicht heilen, und man wird sauer auf die Person, weil sie daran Schuld ist, dass man sich schlecht fühlt, wird dieser Hass direkt auf die Person zurückübertragen. Es ist ein Teufelskreis."

"Sie und ihre Partnerin trennten sich." sagte Kino

Der Mann nickte. "Wir mussten. Wir fanden heraus, dass die Telepathie nur in einem Radius von etwa 12 Metern funktioniert, und nicht darüber hinaus. So wie du meine Stimme ja auch nicht hören könntest, würde ich jetzt nach draußen gehen."

"Deshalb die Isolation," murmelte Hermes.

"Genau. In unserem Land hat jeder, haben alle, sämtliche Personen, ohne Übertreibung, ''furchtbar'' Angst vor anderen Menschen.

Wir haben die Maschinen so fortschrittlich gebaut, dass wir alle unseren Platz haben, unser Haus, unser Grundstück, und darin sind wir... glücklich." Der Mann machte ein Gesicht, als würde das Wort bitter schmecken.
Kino musste den Blick abwenden.

Der Mann stand auf und drückte einen Knopf an der Maschine hinter ihm. Musik begann zu spielen, füllte den Raum; eine Geige spielte eine sanfte Melodie.

Kino hörte für eine Weile zu, sagte dann, "Das ist ein schönes Lied."

Der Mann antwortete mit einem trockenen Lächeln. "Ich liebe dieses Lied. Vor zehn Jahren war es sehr beliebt. Jedes mal wenn ich es höre... fühle ich mehr, als ich will. Damals noch, da fragte ich mich oft, ob andere Menschen diesselben Gefühle bei diesem Lied bekamen... einmal hörte ich es mit meinem Partner an... sie sagte, es hätte ihr gefallen, aber was meinte sie ''wirklich''? Nachdem wir die Medizin genommen hatten, hätte ich es rausfinden können, aber ich wollte nicht, ich hatte zu viel Angst. Was fühlst du bei diesen Lied, Kino? Die Wahrheit ist... ist will es nicht wissen."

Der Mann schloss die Augen und das Lied endete.

—

"Also, Kino," sagte der Mann. Sie standen in der tadellos sauberen Auffahrt seines Hauses. "Dir muss ich es wahrscheinlich nicht sagen, da du ja die Expertin bist aber... sei vorsichtig."

Kino hatte Hut und Pilotenbrille wieder aufgesetzt, und Hermes Motor lief.

"Werd ich sein."

"Du auch, Hermes."

"Danke!" sagte das Motorad.

"Ich finde es schön, dass wir miteinander sprechen konnten." Er lächelte und kratzte sich am Kopf. "Worte bedeuten hier so viel mehr als... da draußen." Er gestikuliere in Richtung Westwand. "Hätte ich euch doch nur an eurem ersten Tag getroffen. Naja." Seine Schultern fielen in sich zusammen, sein Lächeln genauso.

"Vielen Dank. Danke für den Tee," sagte Kino, bemüht, nicht bemüht zu klingen. Kino stieg auf Hermes auf, lehnte sich vorwärts, trat den Ständer weg.

Hermes war bereit loszufahren, da rief ihr neuer Freund plötzlich: "Warte! Eine Sache noch!"

Kino stoppte Hermes' Motor. Die Stille war erdrückend.

Der Mann machte einen Schritt auf Kino und Hermes zu. Er nahm die Hände in die Taschen, scharrte mit den Füßen inmitten seiner makellosen Auffahrt. Er atmete ein. "Also... ähm... ich meine... wenn es dir nichts ausmachen würde... könntest du hier eine Weile wohnen. Es ist sehr friedlich hier, und wenn es dich nicht stört, nie jemanden zu treffen, dann ist das hier ein sehr schönes Land. Beziehungsweise, natürlich könntest du andere Menschen treffen, wenn du willst. Du könntest machen, was du willst. Du auch, Hermes. Ihr könntet immer noch Reisen, aber ab und zu hierhin zurückommen. Kino, wenn du willst, ich hab immer Platz."

Kino erinnerte er an einen Ballon, aus dem man die Luft rausgelassen hatte. Einen Moment starrte sie ihn an, dann sagte sie, "Es tut mir leid, aber... ich kenn' dich doch kaum. Und ich möchte wirklich nicht aufhören, zu reisen."

Der Mann starrte Kino mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an. "Du kennst mich kaum,"murmelte er. "Tatsächlich. Aber wenn du bleiben würdest..."

"Ich kann wirklich nicht. Wir ''kennen'' uns doch garnicht."

Die Augen des Mannes wurden größer als Er verstand. Sein Gesicht erhielt die Farbe roter Beete. "Oh! Ich meinte doch nicht... also, dass... dass du für immer mit mir... also das meinte ich nicht. Ich kenn dich ja auch kaum." Er lachte, hielt Kino dann die Hand entgegen. "Schön, dich kennenzulernen, Kino."

Kino grinste und schüttelte seine Hand. "Schön, dich kennenzulernen. Und viel Glück. Kino startete Hermes Motor, drehte sich nach vorne und fuhr los.

Einmal drehte Kino sich um. Der Mann war immer noch da, sah zu, wie sie immer kleiner wurden. Sie winkten einander zu, dann drehte Kino sich dem westlichten Horizont zu und fuhr.

Sie brachten den Mann un seine einsame Stadt hinter sich, fuhren schweigend durch Felder aus hohem Gras. Die Sonne stand niedrig am Himmel, und würde das bald auch in Kinos Augen tun.

"Kino, was sollte das anstarren mit dir und dem Mann am Ende?" fragte Hermes aus heiterem Himmel.

"Was?"

"War es Liebe?"
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-1.png|x500px|thumb|right]]
"Was? Nein, warum wie kommst du dadrauf?"

"Ich dachte kurz, dass du ihn heiraten würdest. Ich glaube, darauf wollte er hinaus."

Kino lachte. "Quatsch."

"Wenn du meinst," sagte Hermes, und schwieg.

Nach einer Weile sagte er, "Ich denk ''immer noch'', dass er sich ein bisschen in dich verguckt hat."

"''Dachtest'' du," sagte Kino. Beide schwiegen, dann sagte Kino, "Das letzte, was er gesagt hat, war 'Stirb nicht.' "

"Hat er doch gar nicht gesagt."

"Nicht laut."

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
| [[Kino no Tabi Band 1 : Prolog |Prolog]]
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 2|Land der Mehrheit -Unser Egoismus-]]
}}
</noinclude>

Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 1

2021-09-07T15:23:48Z

Mir:

==Land des sichtbaren Schmerzes -Ich sehe dich-==

Eine braune Linie erstreckte sich durch ein Meer von Grün.

Die Straße verlief absolut gerade von Ost nach West. Kniehohes Gras wehte im Wind. Weit und breit war kein Baum zu sehen.
[[File:KNT V01 TOC C01.jpg|x500px|thumb|right]]
Ein einsames Motorad fuhr inmitten der Straße Richtung Westen. Der Fahrer trug schwarte Lederklamotten. das Motorad zog einen silbern glänzenden Anhänger.

Die Jugend des Fahrers stand im Konflikt mit dem Pistolenhalfter am hinteren Teil des Gürtels. Eine halbautomatische Pistole, der Griff zeigte aufwärt, was sie einfach und schnell zu ziehen machte. An der rechten Hüfte war ein Revolver. Das Holster war sehr alt und in schlechtem Zustand; um den Revolver am rausfallen zu hindern, war ein Stück Schnur an beiden Enden des Holsters festgebunden worden.

Kino trug eine Pilotenmütze mit einer Krempe vorne und Klappen, die die Ohren vor dem Wind schützten. Befestigt war die Mütze durch eine Pilotenbrille, deren Band über die Klappen gespannt war. Der Teil unter dem Brillenband flatterte im Wind; dies gab Kino das Aussehen eines fröhlichen Welpen. Die Augen hinter der Brille jedoch waren müde, unkonzentriert.

"Kino? Kino!" Die Stimmer des Motorads riss Kino aus dem hypnotischen Brummen seines Motors. "Du hast Rationen. Iss was."

Kinos Blick wurde wieder scharf. Der Blick wanderte nach unten, auf das Motorad, und dann auf die Stadtmauern, die man in der Ferne Richtung Westen ausmachen konnte.

''Zehn Minuten'', dachte Kino, ''maximal''

"Wir sind gleich bei der Stadt. Ich will unsere Reserven nicht verbrauchen." Kino rümpfte die Nase. "Überlebensrationen soll man im Notfall essen. Wenn man sonst verhungern würde."

Einen Moment später traf das Vorderad des Motorads auf einen Hubbel in der Straße. Kino verlor das Gleichgewicht, und das Motorad kippte beinahe um.

"Verdammt!"

"Sorry, Hermes." Kino beeilte sich, das Gleichgewicht wiederzufinden, drosselte den Motor.

"Also wirklich" sagte Hermes. "Wir wissen nichtmal, ob wir in der Stadt überhaupt Essen ''bekommen''. Was tun wir, wenn sie verlassen ist?"

"Wenn sie das ist..."

"Dann?"

Kino zuckte mit den Schultern. "Dann ist sie das eben."

—

Sie erreichten die Außenmauern der Stadt und hielten an. Zwischen ihnen und der Stadt lag ein Wassergraben, wie bei einer mittelalterlichen Burg, wenn auch ziemlich schmal. Kino bemerkte ein kleines Gebäude auf ihrer Seite des Grabens, vielleicht ein Wachposten.

Kino stieg ab, und begann, auf unsicheren Beinen auf das Gebäude zuzugehen... ohne den Motoradständer umzuklappen. Hermes fiel mit einem überaschten Schrei zu Boden. Kino versuchte ihn wiederaufzustellen, aber war zu schwach.

Er jammerte wie ein verletztes Kind. "Jetzt schau dir das an! Du hast mich fallen lassen! Ich kann nicht selber aufstehen Kino! Stell mich auf! Oh, mein Chrom ist ''ruiniert''!"

Kino versuchte noch einmal ihn hochzuziehen, aber schaffte es nicht, und die Knie gaben nach. Kino musste sich auf den Boden setzten.

"Was?" fragte Hermes.

"Zu schwach" murmelte Kino "muss... was essen..."

"Ich habs dir gesagt! Wie oft muss ich es dir denn ''noch'' erklären? Motoradfahren ist ein ''Sport'', Kino! Es ist vielleicht nicht so anstrengend wie auf einem Fahrad, aber die Vibrationen der Straße und des Motorads allein verbrauchen deine Energie. Du wirst müde, dein Kopf enthält nur noch das Brummen meines Motors, plötzlich sind einfache Sachen unglaublich schwer und du machst dumme Fehler -wie zum Beispiel vergessen zu essen- und ''Das'' führt dann zu Unfällen."
Er hörte auf zu schimpfen, wenn auch nur für eine Sekunde.

"Hörst du mir überhaupt zu?"

—

Niemand war in dem Gebäude.

Eine Maschine, wie ein gigantischer Getränkeautomat, stand in der Mitte des Foyers. Sie wurde aktiv, als Kino hereinkam, stellte ein paar einfache Fragen, in einer zwar künstlich, aber nicht unangenehmen Stimme und erlaubte ihnen Einlass. Die Zugbrücke senkte sich.

"Das war ja schnell" sagte Hermes, jetzt wieder auf seinem Motoradständer.

"Komisch," sagte Kino, stieg auf und startete den Motor.

"Was denn?"

"Da war niemand drin. Nur eine Maschine."

—

"Hast du gegessen?"

"Ich hab gegessen" antwortete Kino beim Verlassen des Restaurants.

"War irgendjemand drin?"

"Niemand." Kino stieg auf. "Es war echt merkwürdig. Ähnlich wie, wenn man Essen bei einem Selbstbedienungsautomaten bestellt." Kino sah sich um.

Einstöckige Häuser, die ganze Straße entlang. Westlich von ihnen, eine Kreuzung mit einer Ampel. Die Straße dahinter, gerade, zwischen zwei breiten Gehsteigen hindurchlaufend, mit Bäumen, Straßenlampen. In der Ferne verschwand die Straße in einem Wald. Hinter dem Wald, vermutete Kino, lagen mehr Kreuzungen, und dann, die Westwand.

Sie standen immer noch im Schatten der Ostwand, so nah, sie konnten kein Ende sehen. Die Stadt war extrem groß, flach und ''leise''.

''Zu leise''. Kino juckte es zwischen den Schulterblättern. Wurden sie beobachtet?

"Selbstbedienung hast du gesagt. Was heißt das?"

"Was? Oh... die Maschinen haben ''alles'' gemacht. Das Essen war großartig."

"Komische Stadt."

Sie waren noch nicht lange in Bewegung, da kam ihnen ein Auto entgegen. Kino stoppte Hermes, wartete. Wenige Meter vor ihnen hielt es an, und ein humanoider Roboter verließ das Auto. Metallene Oberfläche, er wirkte wirklich nicht besonders menschlich. Er begann zu sprechen, bgerüßende Worte die sie in der Stadt – erneut - willkommen hießen. Er überreichte ihnen eine Karte der Stadt und stieg wieder ins Auto ein, dass sich prompt wieder in Bewegung setzte.
Kino und Hermes verbrachten den Großteil des Nachmittags damit, Teile der Stadt zu entdecken, mal hier, mal dort lang, zuerst die Straße rechts und dann den Weg nach links. Als es Abend wurde, war Kino wieder hungrig. Nach kurzer Zeit fanden sie ein weiteres Restaurant, genauso leer, wie das Erste gewesen war.

Die Maschine, die Kino's Bestellung aufnahm, sah aus wie ein Rollstuhl mit einem Cumputer in seinem Sitz, und mechanischen Armen an seinen Seiten. Das Essen sah aus wie eine Art Spaghetti (aber nicht ganz), ein Steak, aus Kino unbekannten Fleisch, und ebenso unbekannte Früchte. Kino hatte gar nicht gewusst, dass Früchte mit dieser Färbung existierten. Jeder Gang wurde von einer neuen Maschine gebracht, auch ihr Geld wurde von einer Neuen entgegengenommen.

Die Preise waren unfassbar niedrig.

Die Maschine, die Kino's Bestellung aufgenommen hatte, begleitete sie aus dem Restaurant, wünschte ihnen einen schönen Aufenthalt, nannte Kino allerdings nicht den Namen der Stadt.

Kino flogte Straßenschildern, um eine Tankstelle zu finden. Auf dem Weg sahen sie keinen Menschen, und auch nichts, was der Stadt einen Namen gegeben hätte. Sie begegneten zwar einem zweiten Auto, aber war es nur eine automatisierte Straßenkehrmaschine.

Sie hielten bei der Tankstelle, Kino tankte Hermes auf, Kino zahlte.

Die Preise waren unfassbar niedrig.

Danach suchten sie nach einem Hotel. Sie fanden eins. Es war leer.

''Was eine Überraschung''

Das Hotel war luxuriös – Kein Schmutz, kein Staub, keine Flecken waren zu sehen, nicht innen, oder außen. Marmorsäulen stützten die Decke der Eingangshalle. Der Pförtner war eine Maschine.

Wenn man die Qualität des Hotels in Betracht zog, waren die Preise unfassbar niedrig.

Kino schob Kino durch den Gang auf ihr Zimmer. Den Maschinen machte es nichts aus, dass Kino ein Motorad mit aufs Zimmer nahm, obwohl der Parkplatz des Hotels so gut wie leer stand.

Das Hotelzimmer war das beeindruckenste Zimmer, in dem sich Kino je befunden hatte. "Sind sie sich sicher, dass kein Fehler passiert ist?" fragte Kino die Maschine, die Kino und Hermes aufs Zimmer begleitet hatte. "Ich bin kein Adel. Ich bin nicht mal reich. Wenn ihr versucht, mir später mehr Geld abzuziehen, dann werd ich nicht zahlen."

Die Maschine antwortete, dass alles in Ordnung sei, informierte sie, dass Roomservice 24 Stunden am Tag verfügbar war, und verließ den Raum.

"Touristen!" murmelte Hermes. Hätte er Augen gehabt, er hätte mit ihnen gerollt.

Kino duschte in dem unnötig großen Badezimmer, wechselte die Klamotten und war kurz davor, sie im Spülbecken zu waschen, als ein Schild Kino darüber informierte, dass das Hotel diese Service kostenlos anbot. Eine Maschine kam zu ihrem Zimmer, nahm Kino's Klamotten entgegen und versprach, dass diese am nächtsten Morgen sauber sein würden.

Kino und Hermes breiteten ihre Karte auf dem Teppich aus. Das Hotel war ziemlich nah am Osteingang, durch den sie die Stadt betreten hatten. Das Gebiet hieß "Osttor-Einkaufsdistrikt". Von oben war die Stadt rund, und groß, so groß, dass sie bisher bloß einen Bruchteil von ihr gesehen waren. Nirgends stand der Name der Stadt.

In der Mitte der Stadt war der Regierungsdistrikt, auch kreisförmig. Südlich, ein großer See. Nördlich, ein Industriedistrikt mit dem passenden Namen, 'Industriedistrikt'. Alles andere - ungefähr die halbe fläche der Stadt – waren Wohngebiete.

"Hier ''muss'' es Menschen geben" sagte Hermes. "Irgendwer muss doch ''einkaufen'' und ''regieren'' und ''arbeiten''. Und ''wohnen'', das auch noch."

"Irgendwer muss diese ganzen Maschinen gebaut haben."

"Warum haben wir dann noch niemanden gesehen? Meinst du vielleicht, das hier dasselbe passiert sein könnte wie in dem Land hiervor?"

Kino zuckte mit den Schultern. "Das halt ich für unwahrscheinlich. Vielleicht... religiöse Gründe? Ein Feiertag? Vielleicht schlafen sie alle tagsüber, und kommen erst nachts raus."

"Das hört sich überhaupt nicht gut an," sagte Hermes. "Ich kenne Geschichten über Leute, die nur nachts rauskommen. Keine einzige davon endet fröhlich."

Kino lächelte. "Vielleicht gibt es 'nen einfachen Grund. Vielleicht leben einfach nur keine Leute in ''diesem'' Gebiet."

"Alle in den Wohngbieten?"

"Wahrscheinlich schon."

"Dann lass uns da hingehen!"

Kino schüttelte den Kopf.

"Ich bin ''müde'', Hermes." Kino stand vom Boden auf und streckte sich.

"Jetzt schon? Du gehst doch sonst nicht so früh schlafen." Hermes klang misstrauisch.

Kino ging zu dem Stuhl, auf dem Jacke und Pistolengürtel lagen. Kino entfernte die Waffen, griff die Jacke, und bewegte sich träge auf das Bett zu.

"Hermes, jetzt habe ich hier so ein schönes Bett, so ein ''sanftes'', so ein ''gemütliches'' Bett. Ich will mich einfach nur reinlegen."

Kino legte die Jacke über das Fußende des Bettes, legte die Pistolen unter ein Kopfkissen und ließ sich Gesicht voran aufs Bett fallen.

"Hach..." Einen Moment später war Kino eingeschlafen.

"Touristen."

—

Kino erwachte vor dem Sonnenaufgang. Die Klamotten, dam Vorabend abgegeben, lagen ordentlich gefaltet im Vorraum. Sie sahen aus wie neu.

Als erstes reinigte Kino die Waffen. Zuerst die Halbautomatische, die am Rücken getragen wurde. Sie hieß "Holzfäller".

Der Holzfäller schoss mit .22 Kugeln, in dünnen Magazinen. Die Waffe hatte nicht besonders Power, aber der lange Lauf, und das dadurch zusätzliche Gewicht reduzierte den Rückstoß.

Solche Dinge waren besonders wichtig für jemanden von Kino's Größe.

Kino entfernte die Kugeln aus dem Magazin des Holzfällers, lud sie in ein neues Magazin, lud nach.

Der Revolver an Kino's Hüfte hieß "Kanone", wegen der Zerstörung, die er anrichtete. Eine beinahe antike Waffe, mit einem Hammer, der jedes Mal manuell gespannt werden musste, bevor man schoss.

Die Kanone nutzte kein Magazin. Flüssigsprengstoff und die Kugeln wurden direkt in die Trommel geladen, was das Nachladen zu einem langwierigen Prozess machte. Zuerst stopfte man den Flüssigsprengstoff, dann die Kugel in jede der Kammern, dann setzte man eine Zündkapsel auf die Rückseite der Zylinder. Traf der Hammer des Revolvers auf die Zündkapsel, entzündete sich der Flüssigsprengstoff, und die Kugel flog aus dem Lauf.

Kino tauschte die geladene Trommel durch eine leere aus und übte das Ziehen. Danach wurde ein zweites mal geduscht, lang und ausführlich in dem luxuriösen Bad.

Kino war der einzige Gast, trotzdem war in dem leeren Restaurant neben der Lobby ein ausladendes Frühstücksbuffet vorbereitet worden. Eine Maschine, teils Roboter, teils Bratpfanne, bat Kino an, jedes nur erdenkliche Omelett zuzubereiten.

Kino stellte sicher, dass Frühstück im Preis des Zimmers mitinbegriffen war, und gab sich anschließend Mühe, so viel zu essen, dass es für den ganzen Tag reich würde. Danach war Kino so voll, dass sie aufs ihr Zimmer zurückkehrten, damit Kino sich hinlegen konnte.

Die Sonne war schon weit über den Horizont gestiegen, da weckte Kino Hermes, belud ihn mit spärlich mit Gepäck, und checkte aus. Mithile der Karte steuerten sie das nächstgelegene Wohngebiet an. Das Wohngebiet sah aus wie ein Wald. Ein alter, dicht gewachsener Wald mit Bächen, in den Baumkronen singenden Vögeln und sauberer Luft. Die beite, gepflasterte Straße verschwand, und Hermes und Kino fanden sich auf schmalen Kieswegen wieder.

Ab und zu kamen sie an Häusern vorbei, alle im gleichen Stil gehalten: Ein Stock hoch, aber viel Platz, umgeben von Bäumen, und mit einigem Abstand zum nächsten Haus.

Sie trafen niemanden.

Kino stoppte Hermes nah eines Hauses neben der Straße. Es sah verlassen aus, aber aus einem unerklärlichen Grund heraus glaubte Kino nicht dass es verlassen ''war''. Verlassene Häuser hatten sonst immer eine gewisse ''Aura'', die Kino immer einsam und ein bisschen traurig machte. Aber nicht dieses Haus. Dieses Haus wirkte warm, bewohnt, so wie jedes andere Haus in jeder anderen; bewohnten; Stadt.

Für eine Weile beobachteten sie das Haus, sahen aber nichts, dass auf Leben hindeuten würde.

Irgendwann entschied Kino dann, dass es sehr unhöfich war, einfach so ein Haus zu beobachten, wenn jemand darin wohnte, und sinnlos, wenn nicht. Sie fuhren weiter.

Schließlich erreichten sie die Westmauer, gingen eine Weile an ihr entlang, und folgten dann einer Straße zurück in Stadtzentrum. Der Wald verschwand und machte mehrstöckigen Gebäuden Platz, die Straße wurde breiter, gepflastert, und sie hatten immer noch niemanden gesehen.

Sie betraten den sogenannten Zentralen Regierungsbezirk, und aus einer Laune heraus betraten sie eines der hoch gebauten Gebäude und nahmen den Fahrstuhl nach ganz oben, zur Aussichtsplattform. Der Aufzug war aus Glas, und bot einen atemberaubenden Blick auf die Stadt unter ihnen. Nur war niemand außer ihnen im Gebäude, um diesen Ausblick zu genießen.

Der Ausblick von der Aussichtsplattform aus war noch beeindruckender, die makellos saugberen, eleganten Gebäude, das Grün von Wiese und Wald, und, in der Ferne, die weiße Sillhouette der Stadtmauer.

Sie sahen durch die blitzblank geputzten Fenser in das benachbarte Gebäude. Maschinen putzten leere Büros. Kino packte ein Zielfernrohr aus. Kino stellte die Schärfe ein, und begann, die Häuser im Wald zu beobachten.

"Also wirklich. Den Leuten hinterherspionieren." Hermes war nicht begeistert.

Kino ignorierte ihn, presste das Auge näher ans Fernrohr. Stirnrunzeln. Eine optische Täschung, oder... "Da ist jemand!"

"Ehrlich?"

"Ja. Er steht vor einem Haus. Normaler Mann. Er macht irgendwelche Übungen. Und da! Eine Frau, 40, 50, glaube ich. Anderes Haus. Sie macht... irgendwas im Garten. Ah, sie is reingegangen. Und da, noch ein Haus, mit Licht an."

"Irgendjemand drin?"

Kino nahm das Fernrohr runter, sah Hermes ernst an, und sagte: "Hermes, was tust du denn, spionierst einfach den Leuten nach!"

"Ha ha. Sehr lustig."

Kino packte das Zielfernrohr wieder ein. "Hab ichs doch gesagt, dass hier jemand wohnt.

"Ja, ich mein, wozu denn sonst das Ganze hier? Aber warum haben wir sie vorher nicht gesehen?"

Kino setzte sich auf eine Bank. "ich weiß nicht. Ich dachte, vielleicht sind sie einfach Besucher nicht gewohnt... vielleicht haben sie einfach Angst. Aber..."

"Aber?"

"Wenn das wahr wäre, dann müssten sie zumindest Dinge ''miteinander'' machen. Ich mein, selbst wenn die Maschinen dazu führen, dass jeder immer Urlaub hat... die Leute würden doch Essen gehen. Oder zu Konzerten, oder ins Kino..." Kino zuckte die Schultern. Von dem was ich gesehen hab verlässt hier niemand sein Grundstück. Komplett isoliert."

Kino sah runter, auf das ordentliche, menschenleere Straßennetz. Dies war eines der schönsten Länder, dass sie je betreten hatten, und zweifellos das mit der fortschrittlichsten Technik. "Warum?"

Wieder zurück auf der Straße steuerten Kino und Hermes das Industriegebiet an. Ein Reiseführer, selbst eine Maschine, gab ihnen eine Tour durch eine vollautomatisierte Fabrik. Kino fragte sich, ob er möglicherweise in dieser Fabrik selbst hergestellt wurde, aus Angst, dieser würde es unhöflich finden. Kino fragte, stattdessen, warum sie noch auf keine Menschen getroffen hatten.

Der Roboter reagierte weder iritiert, noch genervt oder gar wütend.

Er reagierte überhaupt nicht.

Als es begann zu dämmern, kehrten Kino und Hermes in das Hotel zurück, in dem sie bereits die vorherige Nacht verbracht hatten. Sie hätten ein anderes suchen können, aber Kino bestand darauf, den ganzen Weg zum Osttor zurückzukehren. Hermes fragte warum, und Kino murmelte etwas von einem guten Buffet.

In Wahrheit hatte Kino Bedarf nach etwas Bekanntem.

—

Der nächste Morgen. Kino aß wieder zu viel Frühstück – zumindest, wenn es nach Hermes ging. Dann, aufgetankt und mit aufgestockten Vorräten, fuhren sie nach Westen, durch das Stadtzentrum in gerader Linie in Richtung Osttor.

Das Geräusch von Hermes' Motor echote durch den morgendlichen Wald während sie durch das Wohngebiet fuhren. Kino wollte so wenig Lärm wie möglich machen, und so fuhr Hermes langsamer.

Kino sah sich jedes Haus genau an, um die Bewohner zu entdecken, sah aber niemanden. Die Forststraße, auf der sie fuhren, führte über einen sanften Hügel. Oben angekommen kappte Kino Hermes' Motor, und Hermes rollte den Hügeln runter.

Kino wollte den Motor grad wieder starten, da hörten sie ein klirrendes Geräusch. Kino fuhr hoch und sah sich um.

Nicht weit von der Straße war ein ordentlich gemähtes Stück Rasen. In der Mitte dieses Rasens, nun, saß ein Mann. Der Mann fummelte an einem Gerät rum. Er war so beschäftigt, dass er Kino und Hermes noch nicht bemerkt hatte.

Hermes rieft, "Oh, da ist einer!", als hätte er soeben ein Exemplar einer vom Aussterben bedrohten Spezies gesichtet.

Kino ging auf den Mann zu, Hermes an der Seite schiebend. Einen Augenblick lang beobachteten sie den Mann, wie er die Maschine anstupste, dann sagte Kino, "Guten Morgen!"

"Waaah!" Der Mann sprang auf die Füße, drehte sich um, und starrte Kino und Hermes an.

Er war etwa 30, trug eine schwarze Hornbrille und hatte einen absolut panischen Gesichtsausdruck. Man hätte meinen können, anstatt Kino und Hermes stünde ein Geist vor ihm.

"W-w-w-w-w-w-w! W-w-w-w-w... w-w-w..." stammelte er. Für mehr als einen Buchstaben war er wohl zu geschockt.

"Alles ok?" Kino sprach leise. "ich wollte sie nicht erschrecken..."

"W-w-w-wer.. w-w-w-w-w-aaaaan-waaaaan..."

Hermes flüsterte, "Kino, spricht er ne andere Sprache? Vielleicht stellt er sich ganz normal vor. Vielleicht heißt er einfach 'Waan-Waan.' "

"Unwahrscheinlich."

"I-i-ihr" . . bekam der mann herraus.

"Oh!" sagte Hermes. "Du ''kannst'' sprechen."

Der Mann fasste sich an den Kopf, mit beiden Händen. "I-i-ihr wisst nicht was ich ''denke''?"

"Hah?" Hermes war verwirrt.

Kino legte den Kopf schief. "Was meinen sie?"

Der Mann erholte sich von seiner Panikattacke, sah nun mehr erleichtert als verängstigt aus, Hermes glaubte sogar, er wäre begeistert. "Ihr versteht nicht was ich denke!"

Frage oder Aussage?

Kino leckte sich über die Lippen. "Das stimmt. Ich kann sie ''hören'', aber..."

Er sah aus, als könnte er an Freude sterben. Dann, eine Flut von Wörtern. "Natürlich! Ich kann auch nicht 'hören', was ihr denkt! Oh! Großartig! ''Großartig''! Ihr... ihr seid nicht von hier, oder? Natürlich! Das ergibt Sinn!", und bevor sie Zeit hatten zu antworten, änderte sich sein Gesichtsausdruck erneut. "K-k-könnte ich euch zum Tee einladen?"

"Wir... können ein bisschen länger bleiben," sagte Kino. "Können sie uns erzählen, warum die Leute hier nie ihr Haus verlassen?"

Der Mann nickte aufgeregt. "Ja, na klar! Ich erzähl euch alles!"

—

Er sagte ihnen, dass sein Haus ein Stück weiter die Straße runter lag. Es war ein hübsches Haus, in die Landschaft eingebettet und gut gepflegt. Duftende Blumen waren um die Vordertür herum gepflanzt, Sternjasmin, Lavendel und Gardenien.

Der Mann führte sie in einen großen, gut beleuchteten Raum mit eleganten Stühlen und Tischen aus Holz. Sie sahen aus, als seien sie handgebaut. Durch ein großes, gebogenes Fenster sah man den sorgfältig gepflegten Kräutergarten.
In dem Haus war es zu leise, wie in der Stadt, offenbar lebte der Mann allein.

Kino setzte sich auf einen der Stühle, Jacke in der Hand. Hermes stand daneben. Der Mann ging in die Küche, und kam nach ein paar Minuten mit zwei Tassen Tee zurück. Er stellte eine auf den Tisch vor Kino, und setzte sich auf das niedrige Sofa.

Kino roch an dem Tee in der offensichtlich handgefertigten Tasse.

"Der Tee kommt von dem Kräutern in meinem Garten. Ich weiß zwar nicht, ob er dir schmecken wird, aber in dieser Gegend ist er sehr beliebt."

"Der Tee riecht interessant, blumig. Wie heißt dieser Tee?"

"''Dokudami''-Tee."

Hermes keuchte. "''Doku''? Ist das nicht ''Gift''? Nicht trinken Kino!"

Kino schaute in die Tasse. "Gift... Tee? Soll das 'ne Art Witz sein?" Vielleicht gab es doch einen guten Grund dafür, dass die Leute hier einander fernblieben, wenn hier Gifttee eine lokale Spezialität war.

Der Mann lächelte. "Ihr seid wirklich nicht von hier. Entschuldigung, lasst mich erklären. Das ''doku'' bedeutet nicht, dass der Tee giftig ist, sondern steht für seine ''ent''giftende Wirkung. Er ist gesund. Aber jetzt, wo ich drüber nachdenke... wahrscheinlich würde bei so einem Namen jeder zuerst misstrauisch werden."

Sein Lächeln verschwand und er begann zu schluchzen.

Kino und Hermes saßen dabei und sahen zu.

Mit Tränen im Gesicht, schniefend, sagte der Mann: "Es ist... so lange her... dass ich mit jemandem gesprochen habe... zehn, nein, wahrscheinlich länger. Würde ich nicht mit mir selbst reden, ich wüsste garnicht mehr, wie.
Der Mann schwieg, und Kino fragte, "Warum?"

Der Mann setzte seine Brille ab und wischte die Tränen weg, nickte. "Ja, ja, ok." Er putzte sich die Nase, setzte sich die Brille wieder auf, atmete ein, aus, und fing an zu sprechen. "Also, einfach gesagt, wir in unserem Land... wir ''fühlen'' den Schmerz der Anderen. Also treffen wir uns nicht. ''Können'' uns nicht treffen.

Kino schüttelte den Kopf. "Ihr... ''fühlt'' den Schmerz der Anderen? Was soll das heißen, was meinen sie?

Der Mann trank etwas Tee. "Haben dir deine Eltern mal gesagt, dass du verstehen musst, wie sich jemand anderes fühlt? So dass du nichts Unhöfliches sagst, oder ihre Gefühle verletzt? Ich glaub alle Eltern machen das. Und hast nie gedacht, wie toll es wäre wenn du wüsstest, was andere Menschen denken? Wie praktisch, wie großartig das wäre? Und wie einfach es für sie wäre, wenn sie sofort wüssten, dass sie ''deine'' Gefühle verletzt haben?

"Ja! Das hab ich!" rief Hermes, bevor Kino antworten konnte. "Auf dem Weg hierhin nämlich, da hat Kino–"

Kino sah Hermes streng an.

Der Mann fuhr fort, "Die Menschen in dieser Stadt dachten das nämlich auch. Für die Geschichte ist es wichtig zu wissen, dass der Großteil der Arbeit hier schon lange von Maschinen übernommen wird. Wir hatten also sehr einfache Leben. Essen gab es im Übermaß, alle Grundbefürfnisse für alle Leute waren abgedeckt, eine Zeit von Frieden und Reichtum. Viele Leute hatten viel Zeit, und Sie taten alles mögliche damit. Medizin wurde erforscht, wissenschaftliche Fortschritte, Meisterwerke in Lied, Buch und Filmform überall. Ich selber lernte, Möbel zu bauen." Er zeigte auf die Tische und Stühle, die Kino aufgefallen waren. "Und in dieser...Renaissance... hat irgendwann eine Gruppe Wissenschaftler die Entdeckung gemacht. Sie beschäftigeten sich mit dem menschlichen Gehirn. Sie entdeckten, dass, wenn wir ungenutzte Bereiche im menschlichen Gehirn künstlich entwickeln konnten, wir die Gedanken und Gefühle anderer ''telepatisch'' wahrnehmen konnten.

Hermes fragte: "Wie soll das denn funktionieren?"

"Also", fuhr der Mann fort, "es funktioniert so. Stell dir vor, Ich denke das Wort "Hallo" in meinem Kopf. Alle um mich herum bemerken das, zwar nicht genau das Wort "Hallo", aber zumindest, ''dass'' ich sie begrüßt habe. Sie spüren... das ''Gefühl'' hinter dieser Begrüßung. Anderes Beispiel, sagen wir, ich bin traurig. Ich sage niemanden, ''warum'' ich traurig bin, aber ich bin's. Diese Traurigkeit, das Gefühl, traurig zu sein, wird nun an die Menschen ''um mich herum'' gesendet. Die Überlegung war, wenn diese Menschen meine Traurigkeit fühlen, dann könnten sie mich trösten, oder zusammmen versuchen, mein Problem zu lösen. ''Theoretisch''. Es ist ein bisschen so wie die Mutter, die genau weiß, was ihr Baby braucht, wenn es anfängt zu weinen. Ich glaube sie nannten es ''Telepathische Empathie''."

"Aha", sagte Kino.

Hermes sagte nichts.

"Alle waren von dieser Entdeckung begeistert. Wir dachten, wir könnten uns endlich genau verstehen, es würde keine Missverständnisse, keine Uneinigkeit mehr geben, kein Streit, keine blutuge Konflikte. Wir könnten ''direkt'' miteinander reden, anstatt dieses primitive Vehikel genannt Sprache zu nutzten, in der Hoffnung, dass nur ein bisschen von dem, was wir meinen, bei der anderen Person ankommt. Dachten wir zumindest. Die Wissenschaftler suchten nach einer einfachen Methode, allen diese Fähigkeit zu geben, und entwickelten eine Medizin, die das konnte. Alle haben sie genommen."

"Alle?", fragte Hermes.

"Alle. Niemand wollte als Einziger ausgeschlossen sein. Wir wollten uns ''gemeinsam'' weiterentwickeln. Und das haben wir ja auch, irgendwie."

"Was ist dann passiert?" fragte Kino, und bewegte sich unbewusst näher an den Rand des Stuhls. "Sie haben gesagt, ''theoretisch'' würde das so funktionieren. Es hat am Ende nicht geklappt, oder?"

Die Miene des Mannes verfinsterte sich, und er fuhr fort: "Ab hier kann ich nur erzählen, was ''mir'' passiert ist. Wie alle anderen auch, hab ich dann die Medizin genommen. Als ich dann am nächsten Morgen aufgewacht bin, hörte ich eine Frage in meinem Kopf. ''"Kannst du mich hören?"'' Außer mir war niemand im Zimmer. Bis zu dem Punkt hatte ich zwar die Idee hinter der Medizin verstanden, aber ich war trotzdem überrascht, die Gedanken einer andern Person in meinem Kopf zu hören. Wie gesagt, natürlich war es nicht wirklich Sprache, die telepathisch übertragen wurde, sondern das ''Gefühl'' hinter ''"Kannst du mich hören"'', dass in meinem Kopf ankam. Ich antwortete also, ''"Ich kann dich hören!"'' und bekam zurück ''"Ich kann dich auch hören! Das ist ja großartig!"'', und kurz darauf ''"Ich warte unten, vor deiner Tür"''. Ich bin sofort runtergerannt, zu meiner Partnerin, die unten vor der Tür wartete. Sie hatte die Medizin auch genommen. Wir waren außer uns vor Freude, und verbrachten viel Zeit in dem Gefühl endlich vereint zu sein. Ich muss lachen, wenn ich heute drüber nachdenke."
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-1-Title.jpg|x500px|thumb|right]]
Der Mann sah nicht aus, als sei im zum Lachen zumute. Er stoppte, bemühte sich, den Faden wiederzufinden. "Wir waren die glücklichsten Menschen auf der Welt... für 'ne Weile," sagte er. Wir sind zusammengezogen, verbrachten die Tage in perfekter Harmonie. Dann, eines Tages, meine Partnerin war gerade dabei, meinen Kräutern Wasser zu geben. Nur gab sie ihnen viel zu viel, nicht absichtlich, ausversehen, sie konnte es nicht besser wissen. Und ich dachte etwas wie ''"Hey! Sie gibt ihnen schon wieder zu viel Wasser! Wie oft muss ich ihr denn noch sagen, dass..."''. Bevor ich sie freundlich und vorsichtig auf ihren Fehler aufmerksam machen konnte, waren meine Gedanken schon bei ihr angekommen. Sie war wütend, sie war wütend auf micht, und ich konnte ihre Wut fühlen, und ich konnte auch fühlen, dass Sie dachte, ich hielte sie für dumm."

Kino starrte in ihre Tasse. Ihr war unbehaglich.

"Oh", murmelte Hermes.

"Genau. Sie spürte das Gefühl hinter meinen Gedanken, bevor ich sie filtern konnte. Ich erhielt ihre wütende Antwort sofort, und dachte etwas in der Art von, ''"Was ist los? Warum wird sie so wütend wegen einer Kleinigkeit?"'', und sie antwortete etwas wie ''"Kleinigkeit? Für dich vielleicht, aber mir ist das sehr wichtig!"''

Ein Lächeln erschien auf den Lippen ihres neuen Freundes, allerdings sah er nicht so aus, als wäre ihm zum Lachen zumute. "Wir hatten eine Art Gedanken''streit''. Sie hatte einen Minderwertigkeitskomplex, dachte, sie wäre nicht so schlau oder gebildet wie ich. Sie hatte nie etwas gesagt, obwohl wir seit mehreren Jahren zusammen waren, und ich hatte ich nie etwas bemerkt. Sie glaubte mir nicht. Sie ''dachte'', ich hätte es gewusst, und Nichts, was ich sagte oder dachte stimmte sie um. Von dem Tag an versuchte ich, meine Gedanken vor ihr zu verstecken, meine Emotionen zu kontrollieren."

Er machte eine Pause, ließ einen Finger am Rand seiner Tasse entlanglaufen. "Als sie mich dann verlassen hat, war ihr letzter Gedanke ''"Wie konnte ich jemals mit so einem gefühlslosen, eingebildeten Mann zusammenleben?"'' Ich war geschockt, als ich sie gehen sah. Es war irgendwie ironisch. Wir mussten uns trennen, gerade weil wir nichts voreinander verbergen konnten."

"Das ist... traurig," sagte Kino, und kam sich aufgrund der inadequaten Ausdrucksweise dumm vor.

"Das war noch garnichts im Vergleich mit den Sachen, die anderswo los waren. In der Stadt starb jemand in einem Verkehrsunfall; seine Gefühle wurden an die Menschen gesendet, die angerannt kamen, um ihm zu helfen. Alle wurden sie wahnsinnig. Zwei Politker, die seit Jahren zusammenbearbeitet hatten, fanden heraus, das jeder geplant hatte, den anderen zu verraten, und versuchten, sich gegenseitig umzubringen. Sie schafften es zwar nicht, wurden aber auch wahnsinnig. Prügelein brachen überall und ohne Vorwarnung aus. Und Leute wurden festgenommen, für öffentliche Obszönität oder sogar versuchte Vergewaltigung, obwohl sie sich nur einer jungen Frau genähert hatten."

"Das... das ist..." begann Kino, fand aber die Worte nicht dafür, was es war.

"Diese Sachen pasierten überall. Innerhalb von einer Woche war die Stadt in Chaos."

"Und dann?" fragte Kino.

"Uns wurde klar, dass unsere neue Fähigkeit kein Segen war. Sie war ein Fluch. Sie bedeutete nicht Weitereintwicklung, sondern ''Chaos''." Der Mann räusperte sich. "Wenn überhaupt, dann war diese Erkenntnis die Weitereintwicklung. Das menschliche Empathie eine Lüge war. Das wir aufhören wurden, uns wehzutun, wenn wir wüssten, was wir taten."

"Sie konnten ihre Gefühle nicht kontrollieren."

"Ich hab es versucht, aber wenn ich das tat, folgte ein Vortrag darüber, was für eine kalte, gefühlslose Kreatur ich doch sei." Er schüttelte den Kopf. "Nein. Den Schmerz, oder die Wut... oder die Freude... eines anderen zu fühlen ist ''anstrengend''. Kann man den Schmerz der Person nicht heilen, und man wird sauer auf die Person, weil sie daran Schuld ist, dass man sich schlecht fühlt, wird dieser Hass direkt auf die Person zurückübertragen. Es ist ein Teufelskreis."

"Sie und ihre Partnerin trennten sich." sagte Kino

Der Mann nickte. "Wir mussten. Wir fanden heraus, dass die Telepathie nur in einem Radius von etwa 12 Metern funktioniert, und nicht darüber hinaus. So wie du meine Stimme ja auch nicht hören könntest, würde ich jetzt nach draußen gehen."

"Deshalb die Isolation," murmelte Hermes.

"Genau. In unserem Land hat jeder, haben alle, sämtliche Personen, ohne Übertreibung, ''furchtbar'' Angst vor anderen Menschen.

Wir haben die Maschinen so fortschrittlich gebaut, dass wir alle unseren Platz haben, unser Haus, unser Grundstück, und darin sind wir... glücklich." Der Mann machte ein Gesicht, als würde das Wort bitter schmecken.
Kino musste den Blick abwenden.

Der Mann stand auf und drückte einen Knopf an der Maschine hinter ihm. Musik begann zu spielen, füllte den Raum; eine Geige spielte eine sanfte Melodie.

Kino hörte für eine Weile zu, sagte dann, "Das ist ein schönes Lied."

Der Mann antwortete mit einem trockenen Lächeln. "Ich liebe dieses Lied. Vor zehn Jahren war es sehr beliebt. Jedes mal wenn ich es höre... fühle ich mehr, als ich will. Damals noch, da fragte ich mich oft, ob andere Menschen diesselben Gefühle bei diesem Lied bekamen... einmal hörte ich es mit meinem Partner an... sie sagte, es hätte ihr gefallen, aber was meinte sie ''wirklich''? Nachdem wir die Medizin genommen hatten, hätte ich es rausfinden können, aber ich wollte nicht, ich hatte zu viel Angst. Was fühlst du bei diesen Lied, Kino? Die Wahrheit ist... ist will es nicht wissen."

Der Mann schloss die Augen und das Lied endete.

—

"Also, Kino," sagte der Mann. Sie standen in der tadellos sauberen Auffahrt seines Hauses. "Dir muss ich es wahrscheinlich nicht sagen, da du ja die Expertin bist aber... sei vorsichtig."

Kino hatte Hut und Pilotenbrille wieder aufgesetzt, und Hermes Motor lief.

"Werd ich sein."

"Du auch, Hermes."

"Danke!" sagte das Motorad.

"Ich finde es schön, dass wir miteinander sprechen konnten." Er lächelte und kratzte sich am Kopf. "Worte bedeuten hier so viel mehr als... da draußen." Er gestikuliere in Richtung Westwand. "Hätte ich euch doch nur an eurem ersten Tag getroffen. Naja." Seine Schultern fielen in sich zusammen, sein Lächeln genauso.

"Vielen Dank. Danke für den Tee," sagte Kino, bemüht, nicht bemüht zu klingen. Kino stieg auf Hermes auf, lehnte sich vorwärts, trat den Ständer weg.

Hermes war bereit loszufahren, da rief ihr neuer Freund plötzlich: "Warte! Eine Sache noch!"

Kino stoppte Hermes' Motor. Die Stille war erdrückend.

Der Mann machte einen Schritt auf Kino und Hermes zu. Er nahm die Hände in die Taschen, scharrte mit den Füßen inmitten seiner makellosen Auffahrt. Er atmete ein. "Also... ähm... ich meine... wenn es dir nichts ausmachen würde... könntest du hier eine Weile wohnen. Es ist sehr friedlich hier, und wenn es dich nicht stört, nie jemanden zu treffen, dann ist das hier ein sehr schönes Land. Beziehungsweise, natürlich könntest du andere Menschen treffen, wenn du willst. Du könntest machen, was du willst. Du auch, Hermes. Ihr könntet immer noch Reisen, aber ab und zu hierhin zurückommen. Kino, wenn du willst, ich hab immer Platz."

Kino erinnerte er an einen Ballon, aus dem man die Luft rausgelassen hatte. Einen Moment starrte sie ihn an, dann sagte sie, "Es tut mir leid, aber... ich kenn' dich doch kaum. Und ich möchte wirklich nicht aufhören, zu reisen."

Der Mann starrte Kino mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an. "Du kennst mich kaum,"murmelte er. "Tatsächlich. Aber wenn du bleiben würdest..."

"Ich kann wirklich nicht. Wir ''kennen'' uns doch garnicht."

Die Augen des Mannes wurden größer als Er verstand. Sein Gesicht erhielt die Farbe roter Beete. "Oh! Ich meinte doch nicht... also, dass... dass du für immer mit mir... also das meinte ich nicht. Ich kenn dich ja auch kaum." Er lachte, hielt Kino dann die Hand entgegen. "Schön, dich kennenzulernen, Kino."

Kino grinste und schüttelte seine Hand. "Schön, dich kennenzulernen. Und viel Glück. Kino startete Hermes Motor, drehte sich nach vorne und fuhr los.

Einmal drehte Kino sich um. Der Mann war immer noch da, sah zu, wie sie immer kleiner wurden. Sie winkten einander zu, dann drehte Kino sich dem westlichten Horizont zu und fuhr.

Sie brachten den Mann un seine einsame Stadt hinter sich, fuhren schweigend durch Felder aus hohem Gras. Die Sonne stand niedrig am Himmel, und würde das bald auch in Kinos Augen tun.

"Kino, was sollte das anstarren mit dir und dem Mann am Ende?" fragte Hermes aus heiterem Himmel.

"Was?"

"War es Liebe?"

"Was? Nein, warum wie kommst du dadrauf?"

"Ich dachte kurz, dass du ihn heiraten würdest. Ich glaube, darauf wollte er hinaus."

Kino lachte. "Quatsch."

"Wenn du meinst," sagte Hermes, und schwieg.

Nach einer Weile sagte er, "Ich denk ''immer noch'', dass er sich ein bisschen in dich verguckt hat."

"''Dachtest'' du," sagte Kino. Beide schwiegen, dann sagte Kino, "Das letzte, was er gesagt hat, war 'Stirb nicht.' "

"Hat er doch gar nicht gesagt."

"Nicht laut."
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-1.png|x500px|thumb|right]]

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
| [[Kino no Tabi Band 1 : Prolog |Prolog]]
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 2|Land der Mehrheit -Unser Egoismus-]]
}}
</noinclude>

Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 1

2021-09-07T15:23:14Z

Mir:

==Land des sichtbaren Schmerzes -Ich sehe dich-==

Eine braune Linie erstreckte sich durch ein Meer von Grün.

Die Straße verlief absolut gerade von Ost nach West. Kniehohes Gras wehte im Wind. Weit und breit war kein Baum zu sehen.
[[File:KNT V01 TOC C01.jpg|x500px|thumb|right]]
Ein einsames Motorad fuhr inmitten der Straße Richtung Westen. Der Fahrer trug schwarte Lederklamotten. das Motorad zog einen silbern glänzenden Anhänger.

Die Jugend des Fahrers stand im Konflikt mit dem Pistolenhalfter am hinteren Teil des Gürtels. Eine halbautomatische Pistole, der Griff zeigte aufwärt, was sie einfach und schnell zu ziehen machte. An der rechten Hüfte war ein Revolver. Das Holster war sehr alt und in schlechtem Zustand; um den Revolver am rausfallen zu hindern, war ein Stück Schnur an beiden Enden des Holsters festgebunden worden.

Kino trug eine Pilotenmütze mit einer Krempe vorne und Klappen, die die Ohren vor dem Wind schützten. Befestigt war die Mütze durch eine Pilotenbrille, deren Band über die Klappen gespannt war. Der Teil unter dem Brillenband flatterte im Wind; dies gab Kino das Aussehen eines fröhlichen Welpen. Die Augen hinter der Brille jedoch waren müde, unkonzentriert.

"Kino? Kino!" Die Stimmer des Motorads riss Kino aus dem hypnotischen Brummen seines Motors. "Du hast Rationen. Iss was."

Kinos Blick wurde wieder scharf. Der Blick wanderte nach unten, auf das Motorad, und dann auf die Stadtmauern, die man in der Ferne Richtung Westen ausmachen konnte.

''Zehn Minuten'', dachte Kino, ''maximal''

"Wir sind gleich bei der Stadt. Ich will unsere Reserven nicht verbrauchen." Kino rümpfte die Nase. "Überlebensrationen soll man im Notfall essen. Wenn man sonst verhungern würde."

Einen Moment später traf das Vorderad des Motorads auf einen Hubbel in der Straße. Kino verlor das Gleichgewicht, und das Motorad kippte beinahe um.

"Verdammt!"

"Sorry, Hermes." Kino beeilte sich, das Gleichgewicht wiederzufinden, drosselte den Motor.

"Also wirklich" sagte Hermes. "Wir wissen nichtmal, ob wir in der Stadt überhaupt Essen ''bekommen''. Was tun wir, wenn sie verlassen ist?"

"Wenn sie das ist..."

"Dann?"

Kino zuckte mit den Schultern. "Dann ist sie das eben."

—

Sie erreichten die Außenmauern der Stadt und hielten an. Zwischen ihnen und der Stadt lag ein Wassergraben, wie bei einer mittelalterlichen Burg, wenn auch ziemlich schmal. Kino bemerkte ein kleines Gebäude auf ihrer Seite des Grabens, vielleicht ein Wachposten.

Kino stieg ab, und begann, auf unsicheren Beinen auf das Gebäude zuzugehen... ohne den Motoradständer umzuklappen. Hermes fiel mit einem überaschten Schrei zu Boden. Kino versuchte ihn wiederaufzustellen, aber war zu schwach.

Er jammerte wie ein verletztes Kind. "Jetzt schau dir das an! Du hast mich fallen lassen! Ich kann nicht selber aufstehen Kino! Stell mich auf! Oh, mein Chrom ist ''ruiniert''!"

Kino versuchte noch einmal ihn hochzuziehen, aber schaffte es nicht, und die Knie gaben nach. Kino musste sich auf den Boden setzten.

"Was?" fragte Hermes.

"Zu schwach" murmelte Kino "muss... was essen..."

"Ich habs dir gesagt! Wie oft muss ich es dir denn ''noch'' erklären? Motoradfahren ist ein ''Sport'', Kino! Es ist vielleicht nicht so anstrengend wie auf einem Fahrad, aber die Vibrationen der Straße und des Motorads allein verbrauchen deine Energie. Du wirst müde, dein Kopf enthält nur noch das Brummen meines Motors, plötzlich sind einfache Sachen unglaublich schwer und du machst dumme Fehler -wie zum Beispiel vergessen zu essen- und ''Das'' führt dann zu Unfällen."
Er hörte auf zu schimpfen, wenn auch nur für eine Sekunde.

"Hörst du mir überhaupt zu?"

—

Niemand war in dem Gebäude.

Eine Maschine, wie ein gigantischer Getränkeautomat, stand in der Mitte des Foyers. Sie wurde aktiv, als Kino hereinkam, stellte ein paar einfache Fragen, in einer zwar künstlich, aber nicht unangenehmen Stimme und erlaubte ihnen Einlass. Die Zugbrücke senkte sich.

"Das war ja schnell" sagte Hermes, jetzt wieder auf seinem Motoradständer.

"Komisch," sagte Kino, stieg auf und startete den Motor.

"Was denn?"

"Da war niemand drin. Nur eine Maschine."

—

"Hast du gegessen?"

"Ich hab gegessen" antwortete Kino beim Verlassen des Restaurants.

"War irgendjemand drin?"

"Niemand." Kino stieg auf. "Es war echt merkwürdig. Ähnlich wie, wenn man Essen bei einem Selbstbedienungsautomaten bestellt." Kino sah sich um.

Einstöckige Häuser, die ganze Straße entlang. Westlich von ihnen, eine Kreuzung mit einer Ampel. Die Straße dahinter, gerade, zwischen zwei breiten Gehsteigen hindurchlaufend, mit Bäumen, Straßenlampen. In der Ferne verschwand die Straße in einem Wald. Hinter dem Wald, vermutete Kino, lagen mehr Kreuzungen, und dann, die Westwand.

Sie standen immer noch im Schatten der Ostwand, so nah, sie konnten kein Ende sehen. Die Stadt war extrem groß, flach und ''leise''.

''Zu leise''. Kino juckte es zwischen den Schulterblättern. Wurden sie beobachtet?

"Selbstbedienung hast du gesagt. Was heißt das?"

"Was? Oh... die Maschinen haben ''alles'' gemacht. Das Essen war großartig."

"Komische Stadt."

Sie waren noch nicht lange in Bewegung, da kam ihnen ein Auto entgegen. Kino stoppte Hermes, wartete. Wenige Meter vor ihnen hielt es an, und ein humanoider Roboter verließ das Auto. Metallene Oberfläche, er wirkte wirklich nicht besonders menschlich. Er begann zu sprechen, bgerüßende Worte die sie in der Stadt – erneut - willkommen hießen. Er überreichte ihnen eine Karte der Stadt und stieg wieder ins Auto ein, dass sich prompt wieder in Bewegung setzte.
Kino und Hermes verbrachten den Großteil des Nachmittags damit, Teile der Stadt zu entdecken, mal hier, mal dort lang, zuerst die Straße rechts und dann den Weg nach links. Als es Abend wurde, war Kino wieder hungrig. Nach kurzer Zeit fanden sie ein weiteres Restaurant, genauso leer, wie das Erste gewesen war.

Die Maschine, die Kino's Bestellung aufnahm, sah aus wie ein Rollstuhl mit einem Cumputer in seinem Sitz, und mechanischen Armen an seinen Seiten. Das Essen sah aus wie eine Art Spaghetti (aber nicht ganz), ein Steak, aus Kino unbekannten Fleisch, und ebenso unbekannte Früchte. Kino hatte gar nicht gewusst, dass Früchte mit dieser Färbung existierten. Jeder Gang wurde von einer neuen Maschine gebracht, auch ihr Geld wurde von einer Neuen entgegengenommen.

Die Preise waren unfassbar niedrig.

Die Maschine, die Kino's Bestellung aufgenommen hatte, begleitete sie aus dem Restaurant, wünschte ihnen einen schönen Aufenthalt, nannte Kino allerdings nicht den Namen der Stadt.

Kino flogte Straßenschildern, um eine Tankstelle zu finden. Auf dem Weg sahen sie keinen Menschen, und auch nichts, was der Stadt einen Namen gegeben hätte. Sie begegneten zwar einem zweiten Auto, aber war es nur eine automatisierte Straßenkehrmaschine.

Sie hielten bei der Tankstelle, Kino tankte Hermes auf, Kino zahlte.

Die Preise waren unfassbar niedrig.

Danach suchten sie nach einem Hotel. Sie fanden eins. Es war leer.

''Was eine Überraschung''

Das Hotel war luxuriös – Kein Schmutz, kein Staub, keine Flecken waren zu sehen, nicht innen, oder außen. Marmorsäulen stützten die Decke der Eingangshalle. Der Pförtner war eine Maschine.

Wenn man die Qualität des Hotels in Betracht zog, waren die Preise unfassbar niedrig.

Kino schob Kino durch den Gang auf ihr Zimmer. Den Maschinen machte es nichts aus, dass Kino ein Motorad mit aufs Zimmer nahm, obwohl der Parkplatz des Hotels so gut wie leer stand.

Das Hotelzimmer war das beeindruckenste Zimmer, in dem sich Kino je befunden hatte. "Sind sie sich sicher, dass kein Fehler passiert ist?" fragte Kino die Maschine, die Kino und Hermes aufs Zimmer begleitet hatte. "Ich bin kein Adel. Ich bin nicht mal reich. Wenn ihr versucht, mir später mehr Geld abzuziehen, dann werd ich nicht zahlen."

Die Maschine antwortete, dass alles in Ordnung sei, informierte sie, dass Roomservice 24 Stunden am Tag verfügbar war, und verließ den Raum.

"Touristen!" murmelte Hermes. Hätte er Augen gehabt, er hätte mit ihnen gerollt.

Kino duschte in dem unnötig großen Badezimmer, wechselte die Klamotten und war kurz davor, sie im Spülbecken zu waschen, als ein Schild Kino darüber informierte, dass das Hotel diese Service kostenlos anbot. Eine Maschine kam zu ihrem Zimmer, nahm Kino's Klamotten entgegen und versprach, dass diese am nächtsten Morgen sauber sein würden.

Kino und Hermes breiteten ihre Karte auf dem Teppich aus. Das Hotel war ziemlich nah am Osteingang, durch den sie die Stadt betreten hatten. Das Gebiet hieß "Osttor-Einkaufsdistrikt". Von oben war die Stadt rund, und groß, so groß, dass sie bisher bloß einen Bruchteil von ihr gesehen waren. Nirgends stand der Name der Stadt.

In der Mitte der Stadt war der Regierungsdistrikt, auch kreisförmig. Südlich, ein großer See. Nördlich, ein Industriedistrikt mit dem passenden Namen, 'Industriedistrikt'. Alles andere - ungefähr die halbe fläche der Stadt – waren Wohngebiete.

"Hier ''muss'' es Menschen geben" sagte Hermes. "Irgendwer muss doch ''einkaufen'' und ''regieren'' und ''arbeiten''. Und ''wohnen'', das auch noch."

"Irgendwer muss diese ganzen Maschinen gebaut haben."

"Warum haben wir dann noch niemanden gesehen? Meinst du vielleicht, das hier dasselbe passiert sein könnte wie in dem Land hiervor?"

Kino zuckte mit den Schultern. "Das halt ich für unwahrscheinlich. Vielleicht... religiöse Gründe? Ein Feiertag? Vielleicht schlafen sie alle tagsüber, und kommen erst nachts raus."

"Das hört sich überhaupt nicht gut an," sagte Hermes. "Ich kenne Geschichten über Leute, die nur nachts rauskommen. Keine einzige davon endet fröhlich."

Kino lächelte. "Vielleicht gibt es 'nen einfachen Grund. Vielleicht leben einfach nur keine Leute in ''diesem'' Gebiet."

"Alle in den Wohngbieten?"

"Wahrscheinlich schon."

"Dann lass uns da hingehen!"

Kino schüttelte den Kopf.

"Ich bin ''müde'', Hermes." Kino stand vom Boden auf und streckte sich.

"Jetzt schon? Du gehst doch sonst nicht so früh schlafen." Hermes klang misstrauisch.

Kino ging zu dem Stuhl, auf dem Jacke und Pistolengürtel lagen. Kino entfernte die Waffen, griff die Jacke, und bewegte sich träge auf das Bett zu.

"Hermes, jetzt habe ich hier so ein schönes Bett, so ein ''sanftes'', so ein ''gemütliches'' Bett. Ich will mich einfach nur reinlegen."

Kino legte die Jacke über das Fußende des Bettes, legte die Pistolen unter ein Kopfkissen und ließ sich Gesicht voran aufs Bett fallen.

"Hach..." Einen Moment später war Kino eingeschlafen.

"Touristen."

—

Kino erwachte vor dem Sonnenaufgang. Die Klamotten, dam Vorabend abgegeben, lagen ordentlich gefaltet im Vorraum. Sie sahen aus wie neu.

Als erstes reinigte Kino die Waffen. Zuerst die Halbautomatische, die am Rücken getragen wurde. Sie hieß "Holzfäller".

Der Holzfäller schoss mit .22 Kugeln, in dünnen Magazinen. Die Waffe hatte nicht besonders Power, aber der lange Lauf, und das dadurch zusätzliche Gewicht reduzierte den Rückstoß.

Solche Dinge waren besonders wichtig für jemanden von Kino's Größe.

Kino entfernte die Kugeln aus dem Magazin des Holzfällers, lud sie in ein neues Magazin, lud nach.

Der Revolver an Kino's Hüfte hieß "Kanone", wegen der Zerstörung, die er anrichtete. Eine beinahe antike Waffe, mit einem Hammer, der jedes Mal manuell gespannt werden musste, bevor man schoss.

Die Kanone nutzte kein Magazin. Flüssigsprengstoff und die Kugeln wurden direkt in die Trommel geladen, was das Nachladen zu einem langwierigen Prozess machte. Zuerst stopfte man den Flüssigsprengstoff, dann die Kugel in jede der Kammern, dann setzte man eine Zündkapsel auf die Rückseite der Zylinder. Traf der Hammer des Revolvers auf die Zündkapsel, entzündete sich der Flüssigsprengstoff, und die Kugel flog aus dem Lauf.

Kino tauschte die geladene Trommel durch eine leere aus und übte das Ziehen. Danach wurde ein zweites mal geduscht, lang und ausführlich in dem luxuriösen Bad.

Kino war der einzige Gast, trotzdem war in dem leeren Restaurant neben der Lobby ein ausladendes Frühstücksbuffet vorbereitet worden. Eine Maschine, teils Roboter, teils Bratpfanne, bat Kino an, jedes nur erdenkliche Omelett zuzubereiten.

Kino stellte sicher, dass Frühstück im Preis des Zimmers mitinbegriffen war, und gab sich anschließend Mühe, so viel zu essen, dass es für den ganzen Tag reich würde. Danach war Kino so voll, dass sie aufs ihr Zimmer zurückkehrten, damit Kino sich hinlegen konnte.

Die Sonne war schon weit über den Horizont gestiegen, da weckte Kino Hermes, belud ihn mit spärlich mit Gepäck, und checkte aus. Mithile der Karte steuerten sie das nächstgelegene Wohngebiet an. Das Wohngebiet sah aus wie ein Wald. Ein alter, dicht gewachsener Wald mit Bächen, in den Baumkronen singenden Vögeln und sauberer Luft. Die beite, gepflasterte Straße verschwand, und Hermes und Kino fanden sich auf schmalen Kieswegen wieder.

Ab und zu kamen sie an Häusern vorbei, alle im gleichen Stil gehalten: Ein Stock hoch, aber viel Platz, umgeben von Bäumen, und mit einigem Abstand zum nächsten Haus.

Sie trafen niemanden.

Kino stoppte Hermes nah eines Hauses neben der Straße. Es sah verlassen aus, aber aus einem unerklärlichen Grund heraus glaubte Kino nicht dass es verlassen ''war''. Verlassene Häuser hatten sonst immer eine gewisse ''Aura'', die Kino immer einsam und ein bisschen traurig machte. Aber nicht dieses Haus. Dieses Haus wirkte warm, bewohnt, so wie jedes andere Haus in jeder anderen; bewohnten; Stadt.

Für eine Weile beobachteten sie das Haus, sahen aber nichts, dass auf Leben hindeuten würde.

Irgendwann entschied Kino dann, dass es sehr unhöfich war, einfach so ein Haus zu beobachten, wenn jemand darin wohnte, und sinnlos, wenn nicht. Sie fuhren weiter.

Schließlich erreichten sie die Westmauer, gingen eine Weile an ihr entlang, und folgten dann einer Straße zurück in Stadtzentrum. Der Wald verschwand und machte mehrstöckigen Gebäuden Platz, die Straße wurde breiter, gepflastert, und sie hatten immer noch niemanden gesehen.

Sie betraten den sogenannten Zentralen Regierungsbezirk, und aus einer Laune heraus betraten sie eines der hoch gebauten Gebäude und nahmen den Fahrstuhl nach ganz oben, zur Aussichtsplattform. Der Aufzug war aus Glas, und bot einen atemberaubenden Blick auf die Stadt unter ihnen. Nur war niemand außer ihnen im Gebäude, um diesen Ausblick zu genießen.

Der Ausblick von der Aussichtsplattform aus war noch beeindruckender, die makellos saugberen, eleganten Gebäude, das Grün von Wiese und Wald, und, in der Ferne, die weiße Sillhouette der Stadtmauer.

Sie sahen durch die blitzblank geputzten Fenser in das benachbarte Gebäude. Maschinen putzten leere Büros. Kino packte ein Zielfernrohr aus. Kino stellte die Schärfe ein, und begann, die Häuser im Wald zu beobachten.

"Also wirklich. Den Leuten hinterherspionieren." Hermes war nicht begeistert.

Kino ignorierte ihn, presste das Auge näher ans Fernrohr. Stirnrunzeln. Eine optische Täschung, oder... "Da ist jemand!"

"Ehrlich?"

"Ja. Er steht vor einem Haus. Normaler Mann. Er macht irgendwelche Übungen. Und da! Eine Frau, 40, 50, glaube ich. Anderes Haus. Sie macht... irgendwas im Garten. Ah, sie is reingegangen. Und da, noch ein Haus, mit Licht an."

"Irgendjemand drin?"

Kino nahm das Fernrohr runter, sah Hermes ernst an, und sagte: "Hermes, was tust du denn, spionierst einfach den Leuten nach!"

"Ha ha. Sehr lustig."

Kino packte das Zielfernrohr wieder ein. "Hab ichs doch gesagt, dass hier jemand wohnt.

"Ja, ich mein, wozu denn sonst das Ganze hier? Aber warum haben wir sie vorher nicht gesehen?"

Kino setzte sich auf eine Bank. "ich weiß nicht. Ich dachte, vielleicht sind sie einfach Besucher nicht gewohnt... vielleicht haben sie einfach Angst. Aber..."

"Aber?"

"Wenn das wahr wäre, dann müssten sie zumindest Dinge ''miteinander'' machen. Ich mein, selbst wenn die Maschinen dazu führen, dass jeder immer Urlaub hat... die Leute würden doch Essen gehen. Oder zu Konzerten, oder ins Kino..." Kino zuckte die Schultern. Von dem was ich gesehen hab verlässt hier niemand sein Grundstück. Komplett isoliert."

Kino sah runter, auf das ordentliche, menschenleere Straßennetz. Dies war eines der schönsten Länder, dass sie je betreten hatten, und zweifellos das mit der fortschrittlichsten Technik. "Warum?"

Wieder zurück auf der Straße steuerten Kino und Hermes das Industriegebiet an. Ein Reiseführer, selbst eine Maschine, gab ihnen eine Tour durch eine vollautomatisierte Fabrik. Kino fragte sich, ob er möglicherweise in dieser Fabrik selbst hergestellt wurde, aus Angst, dieser würde es unhöflich finden. Kino fragte, stattdessen, warum sie noch auf keine Menschen getroffen hatten.

Der Roboter reagierte weder iritiert, noch genervt oder gar wütend.

Er reagierte überhaupt nicht.

Als es begann zu dämmern, kehrten Kino und Hermes in das Hotel zurück, in dem sie bereits die vorherige Nacht verbracht hatten. Sie hätten ein anderes suchen können, aber Kino bestand darauf, den ganzen Weg zum Osttor zurückzukehren. Hermes fragte warum, und Kino murmelte etwas von einem guten Buffet.

In Wahrheit hatte Kino Bedarf nach etwas Bekanntem.

—

Der nächste Morgen. Kino aß wieder zu viel Frühstück – zumindest, wenn es nach Hermes ging. Dann, aufgetankt und mit aufgestockten Vorräten, fuhren sie nach Westen, durch das Stadtzentrum in gerader Linie in Richtung Osttor.

Das Geräusch von Hermes' Motor echote durch den morgendlichen Wald während sie durch das Wohngebiet fuhren. Kino wollte so wenig Lärm wie möglich machen, und so fuhr Hermes langsamer.

Kino sah sich jedes Haus genau an, um die Bewohner zu entdecken, sah aber niemanden. Die Forststraße, auf der sie fuhren, führte über einen sanften Hügel. Oben angekommen kappte Kino Hermes' Motor, und Hermes rollte den Hügeln runter.

Kino wollte den Motor grad wieder starten, da hörten sie ein klirrendes Geräusch. Kino fuhr hoch und sah sich um.

Nicht weit von der Straße war ein ordentlich gemähtes Stück Rasen. In der Mitte dieses Rasens, nun, saß ein Mann. Der Mann fummelte an einem Gerät rum. Er war so beschäftigt, dass er Kino und Hermes noch nicht bemerkt hatte.

Hermes rieft, "Oh, da ist einer!", als hätte er soeben ein Exemplar einer vom Aussterben bedrohten Spezies gesichtet.

Kino ging auf den Mann zu, Hermes an der Seite schiebend. Einen Augenblick lang beobachteten sie den Mann, wie er die Maschine anstupste, dann sagte Kino, "Guten Morgen!"

"Waaah!" Der Mann sprang auf die Füße, drehte sich um, und starrte Kino und Hermes an.

Er war etwa 30, trug eine schwarze Hornbrille und hatte einen absolut panischen Gesichtsausdruck. Man hätte meinen können, anstatt Kino und Hermes stünde ein Geist vor ihm.

"W-w-w-w-w-w-w! W-w-w-w-w... w-w-w..." stammelte er. Für mehr als einen Buchstaben war er wohl zu geschockt.

"Alles ok?" Kino sprach leise. "ich wollte sie nicht erschrecken..."

"W-w-w-wer.. w-w-w-w-w-aaaaan-waaaaan..."

Hermes flüsterte, "Kino, spricht er ne andere Sprache? Vielleicht stellt er sich ganz normal vor. Vielleicht heißt er einfach 'Waan-Waan.' "

"Unwahrscheinlich."

"I-i-ihr" . . bekam der mann herraus.

"Oh!" sagte Hermes. "Du ''kannst'' sprechen."

Der Mann fasste sich an den Kopf, mit beiden Händen. "I-i-ihr wisst nicht was ich ''denke''?"

"Hah?" Hermes war verwirrt.

Kino legte den Kopf schief. "Was meinen sie?"

Der Mann erholte sich von seiner Panikattacke, sah nun mehr erleichtert als verängstigt aus, Hermes glaubte sogar, er wäre begeistert. "Ihr versteht nicht was ich denke!"

Frage oder Aussage?

Kino leckte sich über die Lippen. "Das stimmt. Ich kann sie ''hören'', aber..."

Er sah aus, als könnte er an Freude sterben. Dann, eine Flut von Wörtern. "Natürlich! Ich kann auch nicht 'hören', was ihr denkt! Oh! Großartig! ''Großartig''! Ihr... ihr seid nicht von hier, oder? Natürlich! Das ergibt Sinn!", und bevor sie Zeit hatten zu antworten, änderte sich sein Gesichtsausdruck erneut. "K-k-könnte ich euch zum Tee einladen?"

"Wir... können ein bisschen länger bleiben," sagte Kino. "Können sie uns erzählen, warum die Leute hier nie ihr Haus verlassen?"

Der Mann nickte aufgeregt. "Ja, na klar! Ich erzähl euch alles!"

—

Er sagte ihnen, dass sein Haus ein Stück weiter die Straße runter lag. Es war ein hübsches Haus, in die Landschaft eingebettet und gut gepflegt. Duftende Blumen waren um die Vordertür herum gepflanzt, Sternjasmin, Lavendel und Gardenien.

Der Mann führte sie in einen großen, gut beleuchteten Raum mit eleganten Stühlen und Tischen aus Holz. Sie sahen aus, als seien sie handgebaut. Durch ein großes, gebogenes Fenster sah man den sorgfältig gepflegten Kräutergarten.
In dem Haus war es zu leise, wie in der Stadt, offenbar lebte der Mann allein.

Kino setzte sich auf einen der Stühle, Jacke in der Hand. Hermes stand daneben. Der Mann ging in die Küche, und kam nach ein paar Minuten mit zwei Tassen Tee zurück. Er stellte eine auf den Tisch vor Kino, und setzte sich auf das niedrige Sofa.

Kino roch an dem Tee in der offensichtlich handgefertigten Tasse.

"Der Tee kommt von dem Kräutern in meinem Garten. Ich weiß zwar nicht, ob er dir schmecken wird, aber in dieser Gegend ist er sehr beliebt."

"Der Tee riecht interessant, blumig. Wie heißt dieser Tee?"

"''Dokudami''-Tee."

Hermes keuchte. "''Doku''? Ist das nicht ''Gift''? Nicht trinken Kino!"

Kino schaute in die Tasse. "Gift... Tee? Soll das 'ne Art Witz sein?" Vielleicht gab es doch einen guten Grund dafür, dass die Leute hier einander fernblieben, wenn hier Gifttee eine lokale Spezialität war.

Der Mann lächelte. "Ihr seid wirklich nicht von hier. Entschuldigung, lasst mich erklären. Das ''doku'' bedeutet nicht, dass der Tee giftig ist, sondern steht für seine ''ent''giftende Wirkung. Er ist gesund. Aber jetzt, wo ich drüber nachdenke... wahrscheinlich würde bei so einem Namen jeder zuerst misstrauisch werden."

Sein Lächeln verschwand und er begann zu schluchzen.

Kino und Hermes saßen dabei und sahen zu.

Mit Tränen im Gesicht, schniefend, sagte der Mann: "Es ist... so lange her... dass ich mit jemandem gesprochen habe... zehn, nein, wahrscheinlich länger. Würde ich nicht mit mir selbst reden, ich wüsste garnicht mehr, wie.
Der Mann schwieg, und Kino fragte, "Warum?"

Der Mann setzte seine Brille ab und wischte die Tränen weg, nickte. "Ja, ja, ok." Er putzte sich die Nase, setzte sich die Brille wieder auf, atmete ein, aus, und fing an zu sprechen. "Also, einfach gesagt, wir in unserem Land... wir ''fühlen'' den Schmerz der Anderen. Also treffen wir uns nicht. ''Können'' uns nicht treffen.

Kino schüttelte den Kopf. "Ihr... ''fühlt'' den Schmerz der Anderen? Was soll das heißen, was meinen sie?

Der Mann trank etwas Tee. "Haben dir deine Eltern mal gesagt, dass du verstehen musst, wie sich jemand anderes fühlt? So dass du nichts Unhöfliches sagst, oder ihre Gefühle verletzt? Ich glaub alle Eltern machen das. Und hast nie gedacht, wie toll es wäre wenn du wüsstest, was andere Menschen denken? Wie praktisch, wie großartig das wäre? Und wie einfach es für sie wäre, wenn sie sofort wüssten, dass sie ''deine'' Gefühle verletzt haben?

"Ja! Das hab ich!" rief Hermes, bevor Kino antworten konnte. "Auf dem Weg hierhin nämlich, da hat Kino–"

Kino sah Hermes streng an.

Der Mann fuhr fort, "Die Menschen in dieser Stadt dachten das nämlich auch. Für die Geschichte ist es wichtig zu wissen, dass der Großteil der Arbeit hier schon lange von Maschinen übernommen wird. Wir hatten also sehr einfache Leben. Essen gab es im Übermaß, alle Grundbefürfnisse für alle Leute waren abgedeckt, eine Zeit von Frieden und Reichtum. Viele Leute hatten viel Zeit, und Sie taten alles mögliche damit. Medizin wurde erforscht, wissenschaftliche Fortschritte, Meisterwerke in Lied, Buch und Filmform überall. Ich selber lernte, Möbel zu bauen." Er zeigte auf die Tische und Stühle, die Kino aufgefallen waren. "Und in dieser...Renaissance... hat irgendwann eine Gruppe Wissenschaftler die Entdeckung gemacht. Sie beschäftigeten sich mit dem menschlichen Gehirn. Sie entdeckten, dass, wenn wir ungenutzte Bereiche im menschlichen Gehirn künstlich entwickeln konnten, wir die Gedanken und Gefühle anderer ''telepatisch'' wahrnehmen konnten.

Hermes fragte: "Wie soll das denn funktionieren?"

"Also", fuhr der Mann fort, "es funktioniert so. Stell dir vor, Ich denke das Wort "Hallo" in meinem Kopf. Alle um mich herum bemerken das, zwar nicht genau das Wort "Hallo", aber zumindest, ''dass'' ich sie begrüßt habe. Sie spüren... das ''Gefühl'' hinter dieser Begrüßung. Anderes Beispiel, sagen wir, ich bin traurig. Ich sage niemanden, ''warum'' ich traurig bin, aber ich bin's. Diese Traurigkeit, das Gefühl, traurig zu sein, wird nun an die Menschen ''um mich herum'' gesendet. Die Überlegung war, wenn diese Menschen meine Traurigkeit fühlen, dann könnten sie mich trösten, oder zusammmen versuchen, mein Problem zu lösen. ''Theoretisch''. Es ist ein bisschen so wie die Mutter, die genau weiß, was ihr Baby braucht, wenn es anfängt zu weinen. Ich glaube sie nannten es ''Telepathische Empathie''."

"Aha", sagte Kino.

Hermes sagte nichts.

"Alle waren von dieser Entdeckung begeistert. Wir dachten, wir könnten uns endlich genau verstehen, es würde keine Missverständnisse, keine Uneinigkeit mehr geben, kein Streit, keine blutuge Konflikte. Wir könnten ''direkt'' miteinander reden, anstatt dieses primitive Vehikel genannt Sprache zu nutzten, in der Hoffnung, dass nur ein bisschen von dem, was wir meinen, bei der anderen Person ankommt. Dachten wir zumindest. Die Wissenschaftler suchten nach einer einfachen Methode, allen diese Fähigkeit zu geben, und entwickelten eine Medizin, die das konnte. Alle haben sie genommen."

"Alle?", fragte Hermes.

"Alle. Niemand wollte als Einziger ausgeschlossen sein. Wir wollten uns ''gemeinsam'' weiterentwickeln. Und das haben wir ja auch, irgendwie."

"Was ist dann passiert?" fragte Kino, und bewegte sich unbewusst näher an den Rand des Stuhls. "Sie haben gesagt, ''theoretisch'' würde das so funktionieren. Es hat am Ende nicht geklappt, oder?"

Die Miene des Mannes verfinsterte sich, und er fuhr fort: "Ab hier kann ich nur erzählen, was ''mir'' passiert ist. Wie alle anderen auch, hab ich dann die Medizin genommen. Als ich dann am nächsten Morgen aufgewacht bin, hörte ich eine Frage in meinem Kopf. ''"Kannst du mich hören?"'' Außer mir war niemand im Zimmer. Bis zu dem Punkt hatte ich zwar die Idee hinter der Medizin verstanden, aber ich war trotzdem überrascht, die Gedanken einer andern Person in meinem Kopf zu hören. Wie gesagt, natürlich war es nicht wirklich Sprache, die telepathisch übertragen wurde, sondern das ''Gefühl'' hinter ''"Kannst du mich hören"'', dass in meinem Kopf ankam. Ich antwortete also, ''"Ich kann dich hören!"'' und bekam zurück ''"Ich kann dich auch hören! Das ist ja großartig!"'', und kurz darauf ''"Ich warte unten, vor deiner Tür"''. Ich bin sofort runtergerannt, zu meiner Partnerin, die unten vor der Tür wartete. Sie hatte die Medizin auch genommen. Wir waren außer uns vor Freude, und verbrachten viel Zeit in dem Gefühl endlich vereint zu sein. Ich muss lachen, wenn ich heute drüber nachdenke."
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-1-Title.jpg|x500px|thumb|right]]
Der Mann sah nicht aus, als sei im zum Lachen zumute. Er stoppte, bemühte sich, den Faden wiederzufinden. "Wir waren die glücklichsten Menschen auf der Welt... für 'ne Weile," sagte er. Wir sind zusammengezogen, verbrachten die Tage in perfekter Harmonie. Dann, eines Tages, meine Partnerin war gerade dabei, meinen Kräutern Wasser zu geben. Nur gab sie ihnen viel zu viel, nicht absichtlich, ausversehen, sie konnte es nicht besser wissen. Und ich dachte etwas wie ''"Hey! Sie gibt ihnen schon wieder zu viel Wasser! Wie oft muss ich ihr denn noch sagen, dass..."''. Bevor ich sie freundlich und vorsichtig auf ihren Fehler aufmerksam machen konnte, waren meine Gedanken schon bei ihr angekommen. Sie war wütend, sie war wütend auf micht, und ich konnte ihre Wut fühlen, und ich konnte auch fühlen, dass Sie dachte, ich hielte sie für dumm."

Kino starrte in ihre Tasse. Ihr war unbehaglich.

"Oh", murmelte Hermes.

"Genau. Sie spürte das Gefühl hinter meinen Gedanken, bevor ich sie filtern konnte. Ich erhielt ihre wütende Antwort sofort, und dachte etwas in der Art von, ''"Was ist los? Warum wird sie so wütend wegen einer Kleinigkeit?"'', und sie antwortete etwas wie ''"Kleinigkeit? Für dich vielleicht, aber mir ist das sehr wichtig!"''

Ein Lächeln erschien auf den Lippen ihres neuen Freundes, allerdings sah er nicht so aus, als wäre ihm zum Lachen zumute. "Wir hatten eine Art Gedanken''streit''. Sie hatte einen Minderwertigkeitskomplex, dachte, sie wäre nicht so schlau oder gebildet wie ich. Sie hatte nie etwas gesagt, obwohl wir seit mehreren Jahren zusammen waren, und ich hatte ich nie etwas bemerkt. Sie glaubte mir nicht. Sie ''dachte'', ich hätte es gewusst, und Nichts, was ich sagte oder dachte stimmte sie um. Von dem Tag an versuchte ich, meine Gedanken vor ihr zu verstecken, meine Emotionen zu kontrollieren."

Er machte eine Pause, ließ einen Finger am Rand seiner Tasse entlanglaufen. "Als sie mich dann verlassen hat, war ihr letzter Gedanke ''"Wie konnte ich jemals mit so einem gefühlslosen, eingebildeten Mann zusammenleben?"'' Ich war geschockt, als ich sie gehen sah. Es war irgendwie ironisch. Wir mussten uns trennen, gerade weil wir nichts voreinander verbergen konnten."

"Das ist... traurig," sagte Kino, und kam sich aufgrund der inadequaten Ausdrucksweise dumm vor.

"Das war noch garnichts im Vergleich mit den Sachen, die anderswo los waren. In der Stadt starb jemand in einem Verkehrsunfall; seine Gefühle wurden an die Menschen gesendet, die angerannt kamen, um ihm zu helfen. Alle wurden sie wahnsinnig. Zwei Politker, die seit Jahren zusammenbearbeitet hatten, fanden heraus, das jeder geplant hatte, den anderen zu verraten, und versuchten, sich gegenseitig umzubringen. Sie schafften es zwar nicht, wurden aber auch wahnsinnig. Prügelein brachen überall und ohne Vorwarnung aus. Und Leute wurden festgenommen, für öffentliche Obszönität oder sogar versuchte Vergewaltigung, obwohl sie sich nur einer jungen Frau genähert hatten."

"Das... das ist..." begann Kino, fand aber die Worte nicht dafür, was es war.

"Diese Sachen pasierten überall. Innerhalb von einer Woche war die Stadt in Chaos."

"Und dann?" fragte Kino.

"Uns wurde klar, dass unsere neue Fähigkeit kein Segen war. Sie war ein Fluch. Sie bedeutete nicht Weitereintwicklung, sondern ''Chaos''." Der Mann räusperte sich. "Wenn überhaupt, dann war diese Erkenntnis die Weitereintwicklung. Das menschliche Empathie eine Lüge war. Das wir aufhören wurden, uns wehzutun, wenn wir wüssten, was wir taten."

"Sie konnten ihre Gefühle nicht kontrollieren."

"Ich hab es versucht, aber wenn ich das tat, folgte ein Vortrag darüber, was für eine kalte, gefühlslose Kreatur ich doch sei." Er schüttelte den Kopf. "Nein. Den Schmerz, oder die Wut... oder die Freude... eines anderen zu fühlen ist ''anstrengend''. Kann man den Schmerz der Person nicht heilen, und man wird sauer auf die Person, weil sie daran Schuld ist, dass man sich schlecht fühlt, wird dieser Hass direkt auf die Person zurückübertragen. Es ist ein Teufelskreis."

"Sie und ihre Partnerin trennten sich." sagte Kino

Der Mann nickte. "Wir mussten. Wir fanden heraus, dass die Telepathie nur in einem Radius von etwa 12 Metern funktioniert, und nicht darüber hinaus. So wie du meine Stimme ja auch nicht hören könntest, würde ich jetzt nach draußen gehen."

"Deshalb die Isolation," murmelte Hermes.

"Genau. In unserem Land hat jeder, haben alle, sämtliche Personen, ohne Übertreibung, ''furchtbar'' Angst vor anderen Menschen.

Wir haben die Maschinen so fortschrittlich gebaut, dass wir alle unseren Platz haben, unser Haus, unser Grundstück, und darin sind wir... glücklich." Der Mann machte ein Gesicht, als würde das Wort bitter schmecken.
Kino musste den Blick abwenden.

Der Mann stand auf und drückte einen Knopf an der Maschine hinter ihm. Musik begann zu spielen, füllte den Raum; eine Geige spielte eine sanfte Melodie.

Kino hörte für eine Weile zu, sagte dann, "Das ist ein schönes Lied."

Der Mann antwortete mit einem trockenen Lächeln. "Ich liebe dieses Lied. Vor zehn Jahren war es sehr beliebt. Jedes mal wenn ich es höre... fühle ich mehr, als ich will. Damals noch, da fragte ich mich oft, ob andere Menschen diesselben Gefühle bei diesem Lied bekamen... einmal hörte ich es mit meinem Partner an... sie sagte, es hätte ihr gefallen, aber was meinte sie ''wirklich''? Nachdem wir die Medizin genommen hatten, hätte ich es rausfinden können, aber ich wollte nicht, ich hatte zu viel Angst. Was fühlst du bei diesen Lied, Kino? Die Wahrheit ist... ist will es nicht wissen."

Der Mann schloss die Augen und das Lied endete.

—

"Also, Kino," sagte der Mann. Sie standen in der tadellos sauberen Auffahrt seines Hauses. "Dir muss ich es wahrscheinlich nicht sagen, da du ja die Expertin bist aber... sei vorsichtig."

Kino hatte Hut und Pilotenbrille wieder aufgesetzt, und Hermes Motor lief.

"Werd ich sein."

"Du auch, Hermes."

"Danke!" sagte das Motorad.

"Ich finde es schön, dass wir miteinander sprechen konnten." Er lächelte und kratzte sich am Kopf. "Worte bedeuten hier so viel mehr als... da draußen." Er gestikuliere in Richtung Westwand. "Hätte ich euch doch nur an eurem ersten Tag getroffen. Naja." Seine Schultern fielen in sich zusammen, sein Lächeln genauso.

"Vielen Dank. Danke für den Tee," sagte Kino, bemüht, nicht bemüht zu klingen. Kino stieg auf Hermes auf, lehnte sich vorwärts, trat den Ständer weg.

Hermes war bereit loszufahren, da rief ihr neuer Freund plötzlich: "Warte! Eine Sache noch!"

Kino stoppte Hermes' Motor. Die Stille war erdrückend.

Der Mann machte einen Schritt auf Kino und Hermes zu. Er nahm die Hände in die Taschen, scharrte mit den Füßen inmitten seiner makellosen Auffahrt. Er atmete ein. "Also... ähm... ich meine... wenn es dir nichts ausmachen würde... könntest du hier eine Weile wohnen. Es ist sehr friedlich hier, und wenn es dich nicht stört, nie jemanden zu treffen, dann ist das hier ein sehr schönes Land. Beziehungsweise, natürlich könntest du andere Menschen treffen, wenn du willst. Du könntest machen, was du willst. Du auch, Hermes. Ihr könntet immer noch Reisen, aber ab und zu hierhin zurückommen. Kino, wenn du willst, ich hab immer Platz."

Kino erinnerte er an einen Ballon, aus dem man die Luft rausgelassen hatte. Einen Moment starrte sie ihn an, dann sagte sie, "Es tut mir leid, aber... ich kenn' dich doch kaum. Und ich möchte wirklich nicht aufhören, zu reisen."

Der Mann starrte Kino mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an. "Du kennst mich kaum,"murmelte er. "Tatsächlich. Aber wenn du bleiben würdest..."

"Ich kann wirklich nicht. Wir ''kennen'' uns doch garnicht."

Die Augen des Mannes wurden größer als Er verstand. Sein Gesicht erhielt die Farbe roter Beete. "Oh! Ich meinte doch nicht... also, dass... dass du für immer mit mir... also das meinte ich nicht. Ich kenn dich ja auch kaum." Er lachte, hielt Kino dann die Hand entgegen. "Schön, dich kennenzulernen, Kino."

Kino grinste und schüttelte seine Hand. "Schön, dich kennenzulernen. Und viel Glück. Kino startete Hermes Motor, drehte sich nach vorne und fuhr los.

Einmal drehte Kino sich um. Der Mann war immer noch da, sah zu, wie sie immer kleiner wurden. Sie winkten einander zu, dann drehte Kino sich dem westlichten Horizont zu und fuhr.

Sie brachten den Mann un seine einsame Stadt hinter sich, fuhren schweigend durch Felder aus hohem Gras. Die Sonne stand niedrig am Himmel, und würde das bald auch in Kinos Augen tun.

"Kino, was sollte das anstarren mit dir und dem Mann am Ende?" fragte Hermes aus heiterem Himmel.

"Was?"

"War es Liebe?"

"Was? Nein, warum wie kommst du dadrauf?"

"Ich dachte kurz, dass du ihn heiraten würdest. Ich glaube, darauf wollte er hinaus."

Kino lachte. "Quatsch."

"Wenn du meinst," sagte Hermes, und schwieg.

Nach einer Weile sagte er, "Ich denk ''immer noch'', dass er sich ein bisschen in dich verguckt hat."

"''Dachtest'' du," sagte Kino. Beide schwiegen, dann sagte Kino, "Das letzte, was er gesagt hat, war 'Stirb nicht.' "

"Hat er doch gar nicht gesagt."

"Nicht laut."
[[File:KinoNoTabi-Volume-1-Chapter-1-1.png|x500px|thumb|right]]

<noinclude>
{{Navigation
| Kino no Tabi - German
| [[Kino no Tabi Band 1 : Prolog |Prolog]]
| [[Kino no Tabi Band 1 : Kapitel 2|Land der Mehrheit -Unser Egoismus-]]
}}
</noinclude>