Baka-Tsuki - User contributions [en]

Baka to Test to Shoukanjuu: Tập 1 - Ghi chú của tác giả

2011-12-30T20:30:54Z

Mitsuki:

Gửi đến các bạn đọc đã mua quyển sách, rất vui được gặp các bạn. Tôi là Kenji Inoue, người đã giành giải thưởng ENTAME 8 bằng quyển tiểu thuyết này, và đây cũng là quyển đánh dấu khởi đầu cuộc hành trình viết văn của tôi.

Vì đây là quyển tiểu thuyết đầu tiên của tôi, nên hiển nhiên rằng trước đó tôi không hề có kinh nghiệm trong việc xuất bản một quyển tiểu thuyết. Từ bữa tiệc mừng nhận được giải thưởng, đến cuộc họp trước khi xuất bản cuốn sách, tất cả mọi thứ thật mới mẻ đối với tôi, vì vậy tôi luôn trong tâm trạng hoảng loạn. Trong số tất cả những kinh nghiệm này, tôi đã hoảng sợ nhất khi được thông báo rằng tôi giành được giải thưởng, và cũng là lúc cần hẹn gặp biên tập viên. Xin cho phép tôi sử dụng vài chỗ để giải thích những gì đã xảy ra.

Ngày đầu tiên chúng tôi gặp, tôi đã đến nơi hẹn sớm trước 20 phút. Vào thời điểm đó, tôi đã chuẩn bị sẵn các câu trả lời cho những câu hỏi mà tôi có thể được yêu cầu. Chẳng hạn như thể loại của quyển tiểu thuyết mà tôi muốn viết trong tương lai, tôi sẽ làm gì nếu có tập hai, và tôi thích không gian xung quanh như thế nào khi tôi viết. Là một người trưởng thành đang làm việc trong xã hội, tôi đã chuẩn bị các câu trả lời hoàn hảo trong đầu để không làm ngài biên tập viên thất vọng.

Sau khi suy nghĩ khoảng mười lăm phút, ngài biên tập viên cuối cùng đã đến.

Không sao cả, không phải lo lắng. Tôi đã chuẩn bị tốt và tôi đã thực hành trong đầu rất nhiều lần. Các câu hỏi từ sở thích, sự quan tâm đến sản phẩm nổi tiếng của địa phương mà không thiếu bất cứ câu hỏi nào. Cho dù ông ta có tấn công thế nào, tôi sẽ không thể bị đánh bại! Và sau đó, câu hỏi đầu tiên mà ngài biên tập viên yêu cầu tôi là --

Ông M (Biên tập viên): "Inoue thích ngực lớn hay ngực phẳng?"

Tôi đã bị sốc.

Ah, ông ta thực sự là một người làm việc trong lĩnh vực sáng tạo, ngay cả những câu ông hỏi rất sáng tạo. Cho dù câu hỏi mà ông ta yêu cầu đã nằm ngoài dự đoán của tôi, nếu tôi không thể trả lời câu hỏi một cách thỏa đáng, điều này sẽ làm nhục bản thân tôi như một người trưởng thành làm việc trong xã hội. Mặc dù có hơi ngượng ngùng, tôi vẫn bày tỏ sở thích của tôi như thế này: "Lớn thì tốt hơn ......". Sau đó, biên tập viên gật đầu và hỏi những câu hỏi tiếp theo.

Ông M: "Anh thích siscon hay thích phụ nữ trưởng thành hơn?"

Dân chuyên nghiệp quả là đáng sợ. Tôi không bao giờ tưởng tượng rằng ông ta quan tâm đến ý thích cá nhân của tôi hơn là kế hoạch cho tương lai. Nếu tôi đã có chuẩn bị cho các câu hỏi như thế này, tôi có thể trả lời theo kiểu trưởng thành chẳng hạn như "Tôi quên mất tôi đã có những chị em họ hàng khoảng độ tuổi của mình". Tôi chỉ có thể trả lời câu hỏi này giống như một người bình thường, "Tôi muốn có một chị gái xinh đẹp, nhẹ nhàng và sẽ không bắt nạt em trai mình". Bây giờ tôi nghĩ lại, nếu tôi có thể trả lời các câu hỏi một cách bình tĩnh, tôi đã không ở một vị trí thấp trong nhà xuất bản, đúng không? Nếu ai đó trong số các bạn đọc muốn trở thành một nhà tiểu thuyết, thì vì lợi ích về vị trí tương lai của bạn trong nhà xuất bản, bạn phải nên chuẩn bị các câu trả lời cho hai câu hỏi trên đi.

Nếu tôi dừng viết ở đây, mọi người có thể nghĩ về tôi như một thằng ngốc bình thường phải không? Xin cho phép tôi tự đính chính vài điều. Mặc dù nội dung trong các ghi chú của tác giả có một chút ngớ ngẩn, quyển tiểu thuyết không phải là một câu chuyện nhàm chán. Vì nó đã được xuất bản, nó phải có một cái gì đó hay được ít nhất là như các tiểu thuyết khác. Điều này nghe có vẻ một chút kiêu ngạo, tôi rất tự tin về một thứ của quyển tiểu thuyết này. Đó là gì? Tôi cá rằng các bạn đọc đã biết đúng không? Phải! Đó là những hình minh họa của quyển tiểu thuyết này!

Tôi muốn sử dụng ít chỗ còn lại để cảm ơn vài người một lần nữa. Đầu tiên là dành cho các nhà phê bình, tôi đã thực sự biết ơn và tôi sẽ xem câu "Cái cách mà quyển tiểu thuyết này được viết đã có một số vấn đề" là một lời khen. Sau đó là phần biên tập viên và những người đã làm cho quyển tiểu thuyết xuất bản thành công, và gửi đến senpai người đã cho tôi rất nhiều lời khuyên trong bữa tiệc liên hoan. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, dành cho các bạn đọc đã mua cuốn sách này, tôi xin gửi đến các bạn lời cảm ơn chân thành nhất của tôi, và hy vọng tôi có cơ hội được gặp tất cả mọi người một lần nữa.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Trở lại [[Baka to Test to Shoukanjuu: Tập_1_-_Câu_hỏi_cuối cùng|Câu hỏi cuối cùng]]
| Quay về [[Baka to Test to Shoukanjuu tiếng Việt|Trang chính]]
|-
|}
</noinclude>

Baka to Test to Shoukanjuu: Tập 1 - Ghi chú của tác giả

2011-12-30T20:29:34Z

Mitsuki:

Baka to Test to Shoukanjuu: Tập 1 - Ghi chú của tác giả

2011-12-30T20:27:01Z

Mitsuki: Created page with "Gửi đến các bạn đọc đã mua quyển sách, rất vui được gặp các bạn. Tôi là Kenji Inoue, người đã giành giải thưởng ENTAME 8 bằng quyển ti..."

Gửi đến các bạn đọc đã mua quyển sách, rất vui được gặp các bạn. Tôi là Kenji Inoue, người đã giành giải thưởng ENTAME 8 bằng quyển tiểu thuyết này, và đây cũng là quyển đánh dấu khởi đầu cuộc hành trình viết văn của tôi.

Vì đây là quyển tiểu thuyết đầu tiên của tôi, nên hiển nhiên rằng trước đó tôi không hề có kinh nghiệm trong việc xuất bản một quyển tiểu thuyết. Từ bữa tiệc mừng đoạt được giải thưởng, đến cuộc họp trước khi xuất bản cuốn sách, tất cả mọi thứ thật mới mẻ đối với tôi, vì vậy tôi luôn trong tâm trạng hoảng loạn. Trong số tất cả những kinh nghiệm này, tôi đã hoảng sợ nhất khi được thông báo rằng tôi đã giành được giải thưởng, và lúc cần hẹn gặp biên tập viên. Xin cho phép tôi sử dụng vài chỗ để giải thích những gì đã xảy ra.

Ngày đầu tiên chúng tôi hẹn gặp, tôi đã đến nơi họp sớm trước 20 phút. Vào thời điểm đó, tôi đã chuẩn bị sẵn các câu trả lời cho những câu hỏi mà tôi có thể được yêu cầu. Chẳng hạn như thể loại của quyển tiểu thuyết mà tôi muốn viết trong tương lai, tôi sẽ làm gì nếu có tập hai, và tôi thích không gian xung quanh như thế nào khi tôi viết. Là một người trưởng thành đang làm việc trong xã hội, tôi đã chuẩn bị các câu trả lời hoàn hảo trong đầu để không làm ngài biên tập viên thất vọng.

Sau khi suy nghĩ khoảng mười lăm phút, ngài biên tập viên cuối cùng đã đến.

Không sao cả, không phải lo lắng. Tôi đã chuẩn bị tốt và tôi đã thực hành trong đầu rất nhiều lần. Các câu hỏi từ sở thích, sự quan tâm đến sản phẩm nổi tiếng của địa phương mà không thiếu bất cứ câu hỏi nào. Cho dù ông ta có tấn công thế nào, tôi sẽ không thể bị đánh bại! Và sau đó, câu hỏi đầu tiên mà ngài biên tập viên yêu cầu tôi là --

Ông M (Biên tập viên): "Inoue thích ngực lớn hay ngực phẳng?"

Tôi đã bị sốc.

Ah, ông ta thực sự là một người làm việc trong lĩnh vực sáng tạo, ngay cả những câu ông hỏi rất sáng tạo. Cho dù câu hỏi mà ông ta yêu cầu đã nằm ngoài dự đoán của tôi, nếu tôi không thể trả lời câu hỏi một cách thỏa đáng, điều này sẽ làm nhục bản thân tôi như một người trưởng thành làm việc trong xã hội. Mặc dù có hơi ngượng ngùng, tôi vẫn bày tỏ sở thích của tôi như thế này: "Lớn thì tốt hơn ......". Sau đó, biên tập viên gật đầu và hỏi những câu hỏi tiếp theo.

Ông M: "Anh thích siscon hay thích phụ nữ trưởng thành hơn?"

Dân chuyên nghiệp quả là đáng sợ. Tôi không bao giờ tưởng tượng rằng ông ta quan tâm đến ý thích cá nhân của tôi hơn là kế hoạch cho tương lai. Nếu tôi đã có chuẩn bị cho các câu hỏi như thế này, tôi có thể trả lời theo kiểu trưởng thành chẳng hạn như "Tôi quên mất tôi đã có những chị em họ hàng khoảng độ tuổi của mình". Tôi chỉ có thể trả lời câu hỏi này giống như một người bình thường, "Tôi muốn có một chị gái xinh đẹp, nhẹ nhàng và sẽ không bắt nạt em trai mình". Bây giờ tôi nghĩ lại, nếu tôi có thể trả lời các câu hỏi một cách bình tĩnh, tôi đã không ở một vị trí thấp trong nhà xuất bản, đúng không? Nếu ai đó trong số các bạn đọc muốn trở thành một nhà tiểu thuyết, thì vì lợi ích về vị trí tương lai của bạn trong nhà xuất bản, bạn phải nên chuẩn bị các câu trả lời cho hai câu hỏi trên đi.

Nếu tôi dừng viết ở đây, mọi người có thể nghĩ về tôi như một thằng ngốc bình thường phải không? Xin cho phép tôi tự đính chính vài điều. Mặc dù nội dung trong các ghi chú của tác giả có một chút ngớ ngẩn, quyển tiểu thuyết không phải là một câu chuyện nhàm chán. Vì nó đã được xuất bản, nó phải có một cái gì đó hay được ít nhất là như các tiểu thuyết khác. Điều này nghe có vẻ một chút kiêu ngạo, tôi rất tự tin về một thứ của quyển tiểu thuyết này. Đó là gì? Tôi cá rằng các bạn đọc đã biết đúng không? Phải! Đó là những hình minh họa của quyển tiểu thuyết này!

Tôi muốn sử dụng ít chỗ còn lại để cảm ơn vài người một lần nữa. Đầu tiên là dành cho các nhà phê bình, tôi đã thực sự biết ơn và tôi sẽ xem câu "Cái cách mà quyển tiểu thuyết này được viết đã có một số vấn đề" là một lời khen. Sau đó là phần biên tập viên và những người đã làm cho quyển tiểu thuyết xuất bản thành công, và gửi đến senpai người đã cho tôi rất nhiều lời khuyên trong bữa tiệc liên hoan. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, dành cho các bạn đọc đã mua cuốn sách này, tôi xin gửi đến các bạn lời cảm ơn chân thành nhất của tôi, và hy vọng tôi có cơ hội được gặp tất cả mọi người một lần nữa.

Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt

2011-12-25T23:29:49Z

Mitsuki: /* Giới thiệu nhân vật */

[[Image:UtsuroNoHako4_1.jpg|thumb|Volume 4 Cover]]

Bộ truyện ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' còn được dịch ra các thứ tiếng:
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~Versión Española~|Tiếng Tây Ban Nha (Espanol)]]
*[[Utsuro no Hako to Zero no Maria Bahasa Indonesia|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]
*[[Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria|Tiếng Anh (English)]]
(Ghi chú: Tiến độ dịch khác nhau trong mỗi phiên bản.)
----

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) là một bộ light novel được viết bởi Eiji Mikage và do Tetsuo bí danh 415 vẽ tranh minh họa.

==Tóm tắt==
Hoshino Kazuki, nhân vật chính, luôn mong ước ‘cuộc sống vẫn luôn tiếp diễn’. Chính mong ước này đã làm một người chú ý đến cậu, để rồi sau đó, hàng loạt những chuyện bí ẩn liên tiếp xảy ra. Hoshino Kazuki phải làm sao để tìm ra chìa khóa giải quyết những điều bí ẩn này và kẻ chủ mưu đứng đằng sau tất cả mọi chuyện?
<table style="border-collapse:collapse" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr>
<td colspan="2">Hoshino Kazuki</td>
<td colspan="2">Otonashi Aya/Otonashi Maria</td>
</tr>
<tr>
<td>[[Image:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left]]
 </td>
<td valign="top">Nhân vật nam chính, luôn mơ ước cuộc sống hàng ngày vẫn diễn ra.</td>
<td>[[Image:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left]]
 </td>
<td valign="top">Nhân vật nữ chính, người luôn theo sát và cũng là người hiểu rõ Hoshino Kazuki nhất 'thế giới'.</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4">Số 0 Một nhân vật bí ẩn, người đã trao các 'chiếc hộp'.</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">Oomine Daiya</td>
<td colspan="2">Usui Haruaki</td>
</tr>
<tr>
<td>[[Image:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left]]
 </td>
<td valign="top">Bạn của Kazuki Hoshino, nổi tiếng thông minh.</td>
<td>[[Image:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left]]
 </td>
<td valign="top">Bạn thân nhất của Hoshino Kazuki.</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">Kirino Kokone</td>
<td colspan="2">Mogi Kasumi</td>
</tr>
<tr>
<td>[[Image:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left]]
 </td>
<td valign="top">Bạn của Hoshino Kazuki.</td>
<td>[[Image:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left]]
 </td>
<td valign="top">Bạn cùng lớp với Hoshino Kazuki.</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">Asami Riko Bạn cùng lớp với Otonashi Maria.</td>
<td colspan="2">Miyazawa Ryuu Bạn cùng lớp với Otonashi Maria.</td>
</tr>
</table>

== Bản dịch ==

=== Chuẩn định dạng ===

*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

== Cập nhật ==

*Ngày 3 tháng 6 năm 2011, kết thúc tập 4.
*Ngày 19 tháng 2 năm 2011, trang project được mở.
*Ngày 21 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa tập 1 lên page.
*Ngày 23 tháng 2 năm 2011, hoàn tất đưa tập 2 lên page.

==''Utsuro no Hako to Zero no Maria '', tác giả Eiji Mikage==

===Tập 1 [[Hakomari - Tập 1|(Xem tất cả)]] [http://www.mediafire.com/?hokz951mhvpygyn|<nowiki>(PDF)</nowiki>]===

*[[Hakomari - Tập 1 - Illustration|Novel Illustration]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Mở đầu|Mở đầu]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ nhất|Lần thứ nhất]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 23|Lần thứ 23]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 1050|Lần thứ 1050]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 13118|Lần thứ 13118]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 10876|Lần thứ 10876]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 8946|Lần thứ 8946]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 2601|Lần thứ 2601]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 2602|Lần thứ 2602]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 4609|Lần thứ 4609]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 5232|Lần thứ 5232]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27753|Lần thứ 27753]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Chuyển tiếp|Chuyển tiếp]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27753 (2)|Lần thứ 27753 (2)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27754|Lần thứ 27754]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 3087|Lần thứ 3087]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27754 (2)|Lần thứ 27754 (2)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 0|Lần thứ 0]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27755|Lần thứ 27755]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27755 (2)|Lần thứ 27755 (2)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27755 (3)|Lần thứ 27755 (3)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27755 (4)|Lần thứ 27755 (4)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 0 (2)|Lần thứ 0 (2)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 5000|Lần thứ 5000]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 6000|Lần thứ 6000]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 7000|Lần thứ 7000]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 8000|Lần thứ 8000]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 9000|Lần thứ 9000]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 9999|Lần thứ 9999]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 10000|Lần thứ 10000]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27755 (5)|Lần thứ 27755 (5)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ 27756|Lần thứ 27756]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lần thứ nhất (2)|Lần thứ nhất (2)]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Kết thúc|Kết thúc]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Lời tác giả|Lời tác giả]]
*[[Hakomari - Tập 1 - Ghi chú|Ghi chú]]

===Tập 2 [[Hakomari - Tập 2|(Xem tất cả)]] [http://www.mediafire.com/?a69klakkgel1yp1|<nowiki>(PDF)</nowiki>]===
*[[Hakomari - Tập 2 - Illustration|Novel Illustration]]
*[[Hakomari - Tập 2 - Mở đầu|Mở đầu]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 29 tháng 4 (Thứ tư) Ngày Showa|29 tháng 4 (Thứ tư) Ngày Showa]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 30 tháng 4 (Thứ năm)|30 tháng 4 (Thứ năm)]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 1 tháng 5 (Thứ sáu)|1 tháng 5 (Thứ sáu)]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 2 tháng 5 (Thứ bảy)|2 tháng 5 (Thứ bảy)]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 3 tháng 5 (Chủ nhật) Ngày kỉ niệm Lập hiến|3 tháng 5 (Chủ nhật) Ngày kỉ niệm Lập hiến]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 4 tháng 5 (Thứ hai) Ngày cây xanh|4 tháng 5 (Thứ hai) Ngày cây xanh]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 5 tháng 5 (Thứ ba) Ngày trẻ em|5 tháng 5 (Thứ ba) Ngày trẻ em]]
*[[Hakomari - Tập 2 - 18 tháng 5 (Thứ hai)|18 tháng 5 (Thứ hai)]]
*[[Hakomari - Tập 2 - Lời tác giả|Lời tác giả]]
*[[Hakomari - Tập 2 - Ghi chú|Ghi chú]]

===Tập 3 [[Hakomari - Tập 3|(Xem tất cả)]]===
*[[Hakomari - Tập 3 - Illustration|Novel Illustration]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Mở đầu|Mở đầu]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Khởi đầu|Khởi đầu]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 1 - Ngày thứ nhất|Lượt 1 - Ngày thứ nhất]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 1 - Ngày thứ hai|Lượt 1 - Ngày thứ hai]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 1 - Ngày thứ ba|Lượt 1 - Ngày thứ ba]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 2 - Ngày thứ nhất|Lượt 2 - Ngày thứ nhất]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 2 - Ngày thứ sáu|Lượt 2 - Ngày thứ sáu]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 2 - Ngày thứ bảy|Lượt 2 - Ngày thứ bảy]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lượt 3 - Ngày thứ nhất|Lượt 3 - Ngày thứ nhất]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Chuyển tiếp|Chuyển tiếp]]
*[[Hakomari - Tập 3 - Lời tác giả|Lời tác giả]]

===Tập 4 [[Hakomari - Tập 4|(Xem tất cả)]]===
*[[Hakomari - Tập 4 - Illustration|Novel Illustration]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Giải thích trò chơi|Giải thích trò chơi]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Trước trận đấu|Trước trận đấu]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ nhất|Lượt 4 - Ngày thứ nhất]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ hai|Lượt 4 - Ngày thứ hai]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ ba|Lượt 4 - Ngày thứ ba]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngoài trận đấu|Ngoài trận đấu]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ tư|Lượt 4 - Ngày thứ tư]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ năm|Lượt 4 - Ngày thứ năm]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ sáu|Lượt 4 - Ngày thứ sáu]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Ngày thứ mười|Lượt 4 - Ngày thứ mười]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lượt 4 - Sau trận đấu|Sau trận đấu]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Kết thúc|Kết thúc]]
*[[Hakomari - Tập 4 - Lời tác giả|Lời tác giả]]

==Nhân sự==

===Trưởng nhóm (Leader)===
:*[[User:Shera|Solarius]]

===Người dịch (Translator)===
:*[[User:Shera|Solarius]]

===Biên tập (Editor)===
:*[[User:Shera|Solarius]]
:*Taiki Yoshikuni

==Chân thành cảm ơn==
:*[[User:Nhinguyenminh|nhinguyenminh]] vì đã edit page wiki trên baka-tsuki.org
:*Tất cả các bạn đã đọc Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt

== Những tập đã được xuất bản ==

* Tập 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 tháng 1, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
* Tập 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 tháng 9, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
* Tập 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 tháng 1, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
* Tập 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 tháng 6, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)

[[Category:Vietnamese]]

[[Category:Alternative Languages]]