Baka-Tsuki - User contributions [en]

User talk:Kinny Riddle

2012-05-08T20:09:46Z

Moe: /* Hyouka permission? */

Regarding this line:

"''Once all the third year students will graduate this spring, the club will have zero members. As no new members are recruited, the club is going to be cancelled. By the way, she is the only new member from the first year.''"

Shouldn't that be...

"''All the third year students graduated this spring, so the club had zero members. As no new members were recruited, the club was going to be cancelled. By the way, she's a first year who's the only new member they got.''"

I don't know how the original text goes but tense-wise your line didn't quite make sense even though we know what it was conveying. Am I mistaken with the tense-interpretation?

[[User:Psieye|Psieye]] 12:55, 19 Apr 2006 (GMT)

Reply by Kinny:

That's what my Chinese text says, however that may be an error in my interpretation of the sentence, which could mean either way. So, yes, your interpretation makes more sense. Thanks for pointing this out.

----

Ch 2 when they're talking about the Mysterious Transfer Student:

"''No, that would be too unnatural!''"

"''Then what is natural for you? I'd really like to know.''"

I get the feeling 'unnatural' and 'natural' were mixed up here. I'm thinking it should instead be something to the effect of:

"'No, that would be too normal!'"

"'Then what is abnormal for you? I'd really like to know.'"

I'll change it for now, but feel free to change it back if I misunderstood.

[[User:Psieye|Psieye]] 19:57, 19 Apr 2006 (GMT)

Reply by Kinny

Kyon remarked that transfer students are mostly the result of their dads moving jobs. So I believed both the text and me were correct when Haruhi replied that this reason would be way too "unnatural" or "abnormal" or "out of the blue". Kyon then wonders what sort of transfer student would be considered "natural" or "normal" etc. So, sorry, I'm gonna have to change your correction back.

'''Psieye''':

Ah I see (I hadn't gotten round to editing that sentence just yet). Well then, how about if Haruhi's line is instead...

"''No, that would be too forced and unnatural!''"

Just to emphasise the Unnatural part - I got slightly confused.

----

''"It's alright as long as they don't find out!" I imagine Haruhi replying, "If it does gets discovered, then we'll just leave that. This sort of stuff is first come first serve, you know?"''

Not too sure what is meant there, especially the "we'll just leave that" part. Clarification please?

[[User:Psieye|Psieye]] 23:40, 19 Apr 2006 (GMT)

Maybe I should have been more clearer, the sentence ought to be "we'll just leave it at that then" (i.e. If the school discovers the SOS Brigade website and intervenes, then Haruhi would just not use the website and move on to other "important" tasks. ) I've altered the sentence now.

== Issue with interference on Chapter 05 Translation ==

Hello kinny, just read your post:

"Originally Posted by Kinny Riddle
Not trying to sound offensive or anything. But once again, to whoever is translating chapter 5, I plead with you to please stop there and let me take care of the rest, though your help is appreciated, it'll conflict with my writing style and confuse the readers and editors should they need to ask me anything when editing.

I was under the impression, and still is, that it was agreed the translation of volume 1 for the wiki is currently my responsibility, and I intend to see it through."

And i'll just inform you what i replied:

"i was under the impression that a translator will take on one chapter at a time?

I agree having more then one trasnlator doing one chapter is one too many, but surely doing one chapter at a time is ok?

So if another translator gets going on chapter 06 & 07 we will more or less get the volume done?

Or is that a misguided assumption? :/"

So basically what is your thought on this? Is it possible for other translators to work on chapters that you are not actively translating?

Surely it is a faster method?

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 09:53, 23 April 2006 (PDT)

'''Kinny:''' While it is a faster method, it'll create too much conflict in terms of quality control. By keeping to one translator to each volume, instead of having to correspond to multiple translators (or not even know who translated what), the editor directly contact the sole translator and makes the editing smoother, as well as making the transition between chapters smoother.
I'm sure the readers don't mind waiting for a translated chapter if it means it'll eventually get edited fast enough. What we want to achieve is quality as high as possible, not speed.

**Im sure there can be some happy medium, between quality and speed.
While it seems that you are determined to complete volume 01 on your own.

how about the other volumes? If one translators takes them but fail to complete it after a looooong time. will ibe acceptable to allow another translators complete it?

it is only a hypothetical scenario. but i do believe we will need to discuss this for future volumes, some suggesstion have been made in the format guide talk page. I sure you and everyone else would like to see a good debate, before anything is set in stone.

cheers,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 11:31, 23 April 2006 (PDT)

I'm the person who's been translating Ch. 5, and I was emphatically not aware that you'd been granted some sort of carte blanche to handle the entire translation of volume 1 for yourself -- in fact, I quite politely asked TLG (who I view as the de facto project coordinator) whether it was all right for me to grab ch. 5 and start translating it, and he replied in the affirmative. If you'd wanted to discuss the translation with me, you might have done so through the Talk page for ch. 5, which I'd been regularly updating. But you didn't. You just posted a massive edit.

If anything, it wouldn't be unreasonable for me to view your sudden and massive changes to ch. 5 as interference in the work that I'd been doing -- but I'm not going to be that way.

If you want volume 1 to yourself, and nobody else has any objections to this, it's fine by me. I'd been doing this for fun, and I don't see a pissing match with you over who's in charge of a chapter as "fun".

I'll just move over to the editor group, then -- and then I can second-guess you. How's that?

--[[User:Freak Of Nature|Freak Of Nature]] 13:55, 23 April 2006 (PDT)

OK, perhaps I'm trying to be too "perfect", I apologize and will try to loosen up.

Quote:
''''Originally Posted by Freak Of Nature
I vote for 1, myself.

Which is why I find it rather annoying that what started out as fun for me has now been corrupted for me by Kinny getting his knickers in a twist over something that could have been settled with a few minutes of writing in my User:Talk in the wiki.''''

With due respect, I actually preserved most of your lines, while making corrections over some of the other lines. But I do apologize and should've made contact with you first.

Quote:
''''If he'd bothered to ask, he'd have learned that I politely asked TLG, at the start of the project, for Chapter 5. TLG okayed that, and I went on from there, translating at my own middling-slow pace from the Japanese original text. If anybody (TLG or Kinny) had bothered to inform me that Kinny apparently had the idea that he'd been promised volume 1, I'd have simply moved to another part of the project. I'm in it for the fun, not the territoriality. If Kinny had offered to discuss his version of Ch. 5, that would have been fine, too.''''

First, I didn't know about the "history" function till yesterday, so yes, I'm partly responsible and I apologize for not having a word with you. Second, long before this I asked TLG that was it OK for me to handle the whole of chapter 1, he said it was OK.

Quote:
''''As I've already told Kinny in his User:Talk page, if he wants Volume 1 so badly that he's willing to trample all over my existing translation without ever bothering to contact me, he can have it. I'll be an editor, then, and second-guess him, instead.
Killjoy.''''

Hey, you're not the only one who's upset about his "work" being trampled over, you know. As I said, I was under the impression that TLG has given me permission to do the whole of chapter 1. If you were me who was made that promise, I'm sure you would understand most. I must have been mistaken and I apologize for that assumption. I also apologize for not contacting you earlier due to my ignorance of the "history" function to find out who did what in the beginning.

Let us bury the hatchet and leave this behind us and work together next time.

BTW, as for the choice above, if you point a gun at my head, then I'd say 1. While 2 is way too extreme, I'm for finding a balance. It's not like I'm ridiculously far behind like some fansub groups doing some anime.

[[Kinny Riddle]]01.41, 24 April 2006 (BST)

== lol ==

that is so true Kinny, those frikin slow fansubs....lol

Really thanks for all your hard work, but i hope you plan to take it easy when you finish the first volume.

I do suspect some of the other Translators want to be of some help as well. :p

anyway, if you do have time from your translating please drop by the format guideline page (muwahaha my turf!)

I will deeply appriciate any input you might have on improving it.

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 17:47, 23 April 2006 (PDT)

== Strato's Japanese Translation ==

Your comments and thoughts are required [http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?p=471#471 here].

--[[User:Velocity7|velocity7]], 00:18 EDT, Jun 12 2006

==Just a little thing==
hello :)

Just to say, <nowiki>~~~, ~~~~ and ~~~~~ bare-typed in a page are automatically transformed into your signature (~~~), sign+date (~~~~) and date (~~~~~)</nowiki>, like what happened [http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Volume2_Chapter2&diff=prev&oldid=4220 here].

(well, you probably know that and it probably was due to lack of sleep, but just in case :)
[[User:Darkoneko|Darkoneko]] 13:45, 26 June 2006 (PDT)

== HTTP Links ==

Just thought I'd mention you've been using links along the lines of, for example, "Google (http://www.google.com)". You should probably do it along the lines of "[http://www.google.com Google]", or "Google[http://www.google.com]". Both of these can be reproduced using the following code:

<pre>[http://www.google.com Google]
Google[http://www.google.com]</pre>

--[[User:Velocity7|velocity7]], 5 Jul 2006, 19:09 PM EDT

== Wandering Shadow ==

Kinny,

Since I can't send a PM (most likely due to the service interruptions), I'll just post out my request here. Please do note that I mean no disrespect, it's just that I'm not sure if my PM goes through or is it still stuck in limbo.

So anyway Kinny, if you're reading this, could you let me do the chapter "wandering shadow"? I know you've registered the rights for it, but since you'll be kinda busy with the last three chapters of volume 7, could you let me do this one instead?

Once again I stress that posting this message here is not to mean disrespect to you, or to really up supporting or anything of the sort. I just have no idea how to contact you, since the PMs are stuck in my outbox and my hotmail client seems to take forever to send a mail (I haven't received Smidge's email yet >.<).

Thanks in advanced.

--[[User:HolyCow|HolyCow]] 19:42, 8 January 2007 (PST)

:Dratness, I wanted to do this chapter. I just never got around to asking. Meh. You asked first, so if he decides to give it up, you can do it. ^_^. Ignore this message. It has no important things what-so-ever. -[[User:BaKaFiSh|BaKaFiSh]]

== Hisashi buri desu ne! ==

Long time no see kinny,

nice to see you active again, even though its not at your usual speed-demon ways.

perhaps i dare say, you have finally slowed down over these absent months?
:p

Either way hope to see more of your help around here again ;)

regards,

[[User:Onizuka-gto|Oni]] 09:23, 2 October 2007 (PDT)

== CLANNAD Editing ==

Keep up the good work! :) --[[User:Velocity7|Velocity7]]

== *waves* ==

Nice to see you around, oh and if i don't catch you next time, merry Christmas! :)

n/b: Oh. are you by any chance working on a secret translation of "SnS" novel by any chance?

Just had a quick peek at the second anime series, seems interesting since i never watched the first series..... if you are, would be interested to..mmm....."see" it, if you wouldn't mind... (~_^)/

[[User:Onizuka-gto|Oni]] 14:18, 4 December 2007 (PST)

== Words after ellipsis ==

I believe we had it as "... <word not capitalized>"? --[[User:Velocity7|Velocity7]] 07:53, 11 March 2008 (PDT)

== Toradora ==

I was wondering, have you decided, in witch tense you will translate Toradora? Just because in the parts you translated today (ch. 4 10-18%) you used present and past ~ evenly, so I don't know witch one you wished to use.

Mostly past tense.
--[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 02:47, 29 April 2008 (PDT)

== CLANNAD on Assembla SVN ==

If you didn't already know, CLANNAD text has been moved to SVN:
[http://www.assembla.com/wiki/show/clannad]

If you can, please migrate edits over there so later patches can be more easily automated. :) --[[User:Velocity7|Velocity7]] 20:03, 21 May 2009 (UTC)

== Hyouka ==

Hi, just wondering why you are naming the chapters like that. Normally it goes like Series Name:Volume # Chpater #(or name). The way you are doing now is putting all the chapter names into the title namespace, and I think that might get messy for you later. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 12:48, 7 March 2012 (CST)

Dunno, guess I was just following with how the book names its titles: Number followed by Chapter Name. Or am I doing it incorrectly. I never really understood how to arrange those wiki links, so please go ahead and make any adjustments as you see fit. --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 13:27, 7 March 2012 (CST)

Ok, I will give it a try. I will use your old links for now, and move the names later if you find it acceptable. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 13:43, 7 March 2012 (CST)

Hmm, I took a look at the book info and it's a bit complicated. The whole thing is called [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%80%88%E5%8F%A4%E5%85%B8%E9%83%A8%E3%80%89%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA 〈古典部〉シリーズ]. So it would be something like "Classics Club Series:Hyouka Chapter 1", or "Hyouka:Chapter 1". Guess I don't know enough to help you redo the list after all. Well, what would be better for you? [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 14:00, 7 March 2012 (CST)

Sorry for the spam, I put in an example for volume 1 chapter 3 to volume 2. If you don't like it, revert the edit or make changes. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 14:21, 7 March 2012 (CST)

The "Classics Club Series" is actually an unofficial name, since the author never really gave the series a proper umbrella name covering all the books under this series, which are unnumbered as well, adding to the confusion.

I simply reckoned that if the anime adaptation is going to be called Hyouka (and seeing Kyo-Ani's cast list containing characters for Vol 2 and beyond, you can be sure they won't just stop at Vol 1), then it would be natural that most foreign readers will be searching the title "Hyouka" rather than "Classics Club Series". Let's the leave the series title as it is, perhaps we could just add a subtitle inside brackets: Hyouka (AKA Classics Club Series).

OTOH I guess it would be for the reader's convenience to number the volumes ourselves. I'll let you decide since you've been working on the wiki for some time and should be more familiar with how it goes.--[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 03:47, 8 March 2012 (CST)

Ok, I finished changing the chapter links and moved the pages to the new names. You are good to go as usual as if this never happened. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 04:04, 8 March 2012 (CST)

Are those Japanese txts for the places required to be kept on the page in ur new upload? Also, those subsequent gaps in between, do they represent parts? --[[User:Chancs|Chancs]] 12:43, 10 March 2012 (CST)

What Japanese texts? You mean the names? Yeah, keep them. And don't remove the gaps, as they're taken straight from the text.--[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 14:25, 10 March 2012 (CST)

Regarding the gaps, should 'label them as parts as done in other serieses? --[[User:Chancs|Chancs]] 14:35, 10 March 2012 (CST)

No, please don't. Unless explicitly labelled as such by the author, I wouldn't put any labels on them myself. I believe I did something similar with Toradora and Haruhi, when there were frequently gaps between paragraphs to signify moving to a new scene, if not a new setting altogether. --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 15:08, 10 March 2012 (CST)

Yep, I put those in Sword Art Online and Accel World too. Just think of them as scene changes within the same part/chapter. Except my author goes a bit further and use them for emphsis as well. [[User:Xplorer30|Xplorer30]] - [[User_talk:Xplorer30|Talk]] 15:13, 10 March 2012 (CST)

ok fine. As u wish. --[[User:Chancs|Chancs]] 16:23, 10 March 2012 (CST)

== Translate into Vietnamese ==

A friend of mine would like to translate Hyouka into Vietnamese, is it ok?

It's not up to me to decide, try contacting the mods in the forums. --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 12:37, 3 April 2012 (CDT)

== Hyouka Vol.1 Ch.6 ==

Right after your note "TL note to Editors: DO NOT REMOVE any symbols that appear from here on" there are wide spaces between the sentences of the "Kami High Monthly" article. I left them in assuming you did that on purpose, but I'd like to confirm just to be sure. --[[User:Dan.|Dan.]] 12:05, 30 April 2012 (CDT)

Yes, leave them. It's supposed to be one paragraph with the triangles inserted between. --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 13:10, 30 April 2012 (CDT)

:I didn't see any triangles, just wide spaces. --[[User:Dan.|Dan.]] 14:06, 30 April 2012 (CDT)

Also, is it on purpose that not all of the things in the list "Events in Kamiyama High School" have ◯ before them? (And also in Ch.3) --[[User:Dan.|Dan.]] 15:11, 30 April 2012 (CDT)

My browser clearly shows inverted triangles in those paragraphs. Perhaps something to do with your browser encoding unable to reveal Japanese symbols?

And yes, leave those circles and squares alone. (Lemme guess, you can't see those squares as well?)

If you still can't see those after tweaking with the encodings, maybe you could try replacing them with other alternative unicode-friendly triangles and squares? I'm at a loss here, because I was taking the symbols from here: http://www.alanwood.net/unicode/geometric_shapes.html --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 08:49, 1 May 2012 (CDT)
:I can't see the squares either. I can see most of the symbols on that page, though. I'm going to change it to symbols I can see, and if it looks right to you, it should be fine; if it doesn't look right, you can just revert the changes. --[[User:Dan.|Dan.]] 10:30, 1 May 2012 (CDT)
::The problem seems to be my browser, because if I copy the text and paste it into a text editor, I can see the symbols (all of them) but in my browser, the ones that say "(present in WGL4)" next to them on that page you linked to don't show up. I changed the square to one that does show up, but I left the triangle, because there is no down-pointing black triangle other than that one.

== Hyouka - "薬品金庫" ==

I just realized that this phrase was mis-translated. "薬品金庫" can also mean "chemical safe" like the ones they keep chemicals in at schools. It makes sense considering the old clubroom was the biology prep room and the safe had a broken lock (first-aid kits don't usually have locks). I have changed all instances of "first-aid safe" to "chemical safe". I thought I should explain my reasoning to you. --[[User:Dan.|Dan.]] 02:58, 7 May 2012 (CDT)

Well, you're the editor. That's what you're here for, to patch up the more dodgy parts of my translations, no? :) --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 09:02, 7 May 2012 (CDT)
:LOL. I guess so, but I just didn't want you to think I was changing words for no reason; I wanted to explain my reasoning. --[[User:Dan.|Dan.]] 09:39, 7 May 2012 (CDT)

== Hyouka:Volume 2 Chapter 0‎ ==

You said web-chat, but I wasn't sure what you wanted so I made it fixed width. Is that what you were going for, or did you want something like the names different colors? If you tell me specifically what you want, I can try to do it. I don't have access to the original or raws, so I can't see what it looks like. --[[User:Dan.|Dan.]] 12:06, 7 May 2012 (CDT)
:I looked at the preview on Amazon.co.jp and saw the first few pages. It seems like fixed width should be fine, but if you want something else, I can try to do it. --[[User:Dan.|Dan.]] 12:19, 7 May 2012 (CDT)
No, your corrections are just fine. --[[User:Kinny Riddle|Kinny Riddle]] 04:10, 8 May 2012 (CDT)

== Hyouka permission? ==

Well, i'm here to ask your permission on TLing this ENG into VIE. (Can't find anything like your email on b-t.org so i guess this might work). And i wonder if asking you directly in here would work? Because there might be supervisor/PJ leader/etc... (you know what i'm talking about) that might also have a word in this case.

About the permission, ofc i will link all source to... erm... here? (As this is the only place it was hosted anyway) Or i can link it anywhere you or your leader/PR/Editor prefer.

Edit: Oh i just look up after im done writing this and bingo... Though i'm still at a lost about which MOD specially deal in permission...

User talk:Kinny Riddle

2012-05-08T20:07:12Z

Moe: /* Hyouka permission? */

2010-07-23T09:15:39Z

Moe: /* Bản thảo */

== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''

</pre>
</div>
== Bản thảo ==
// Resources for SEEN4428.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Kotomi'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Furukawa'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng'
// 'Chorus Member'
#character 'Các Thành Viên Hợp Xướng'
// 'All Chorus Members'
#character 'Mọi Người'
// 'Everyone'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng 2'
// 'Chorus Member 2'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng 3'
// 'Chorus Member 3'
#character 'Thành Viên Hợp Xướng 2 Và 3'
// 'Chorus Members 2 &3'

<0000>
// April 28 (Monday)
// 28 tháng 4 (Thứ 2)
<0001>
// After school.
// Tan trường.
<0002>
// I walk out of the class room as I carry my thin bag.
// Tôi ra khỏi lớp mang theo cái cặp mỏng.
<0003> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then..."
// \{\m{B}} “Nào…”
<0004>
// I usually meet up with Kotomi, but thanks to the commotion on Saturday, we didn't particularly make any arrangements.
// Giờ này tôi thường đi với Kotomi, nhưng giờ có cái vụ hôm thứ 7 thành ra chúng tôi không thống nhất được cái gì cả.
<0005> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I guess I'll have a look in the drama clubroom."
// \{\m{B}} “Thôi thì chui qua câu lạc bộ kịch vậy.”
<0006>
// She might be there already to pick up the lunch boxes, chatting with Furukawa.
// Khéo Kotomi vừa ăn vừa nói chuyện với Furukawa ở đó rồi cũng nên.
<0007>
// I climbed up the stairs and reached the third floor.
// Tôi cuốc bộ lên tầng ba.
<0008>
// It was particularly quiet now. Are the clubs on a break because of Golden Week coming up?
// Im ắng thật. Chẳng lẽ… các CLB lại nghỉ vì Tuần Lễ Vàng à?
<0009> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} (But Furukawa's around, right...?)
// \{\m{B}} (Nhưng còn Furukawa nữa mà…?)
<0010>
// I open the door of the drama club as always.
// Tôi mở cánh cửa như thường lệ.
<0011>
// Slide, slide, slide.
// Xoạch, xoạch, xoạch.
<0012> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "\m{B}-kun... \wait{1750}ah~\wait{200}re you there?"
// \{Kotomi} "\m{B}-kun… \wait{1750}ah~\wait{200}cậu đấy à?"
<0013> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "............"

<0014>
// And how will I react to that?
// Mình đỡ sao giờ?
<0015> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "It wasn't amusing?"
// \{Kotomi} “Không vui chút nào à?”
<0016> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well... though you look at me with sad eyes..."
// \{\m{B}} “Ờ… mặc dù cậu xài ánh mắt buồn bã đó…”
<0017> \{Kyou} "Thấy chưa? Trò đùa của cậu quá cổ."
// \{Kyou} "See what I mean? Your gag is too old."

<0018> \{Kyou} "Hơn nữa lại còn không đúng thời điểm, đã thế lại còn thiếu sức sống."
// \{Kyou} "More than that, you have very bad timing, and you're kinda lifeless."

<0019> \{Kyou} "Phải vào sinh ra tử rồi mới biết cách lừa đảo"
// \{Kyou} "Acting is a matter of life and death."

<0020> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0021> \{Kyou} "Nếu cậu hiểu tớ nói gì thì cậu nên tập ở góc đó đi."
// \{Kyou} "If you understand what I mean, then go to that corner and start practicing."

<0022> Kotomi gật đầu.
// Kotomi nods.

<0023> Tung tăng, tung tăng…
// Tatter, tatter, tatter...

<0024> \{Kotomi} ""Thế là thế quái nào...\wait{2500} Thế là thế quái nào...\wait{2250} Thế là thế quái nào...""
// \{Kotomi} "The hell that means...\wait{2500} The hell that means...\wait{2250} The hell that means..."

<0025> Nhìn Kotomi rất nghiêm trọng khi cậu ấy bắt đầu tập \g{urate chops}
// Kotomi looks quite serious as she starts to practice \g{urate chops}={Urate is 'te no ura' and it means 'back of the hand.' Urate chop is a kind of reaction that a tsukkomi do whenever a boke say or do something stupid. The tsukkomi would usually hit the boke in the chest with the back of their hand (te no ura) mildly in normal situation but in some anime and manga, this is taken to the extreme where the boke gets whacked out completely.}.
// WTF is this?!?! (From Moe)

<0026> Mình bó tay rồi.
// I don't understand it anymore.

<0027> \{\m{B}} "…ờ trước khi tôi vào mấy bà tám cái gì vậy?"
// \{\m{B}} "... by the way, what were you talking about before I came in?"

<0028> \{Kyou} "Tương lai… rồi nhiều thứ linh tinh khác."
// \{Kyou} "We were talking about future dreams and other things."

<0029> \{\m{B}} "Thế sao Trường dạy tấu hài lại chuyển thành đề tài để tập rồi?"
// \{\m{B}} "Then, why did the Comedian Training School turned into an amusing story for stage play?"

<0030> \{Kyou} "Ờ tôi cũng không biết nữa."
// \{Kyou} "That's what I want to ask."

<0031> Kyou lẩm bẩm với vẻ mặt thất vọng.
// Kyou with a disappointed look, mumbling over her shoulder.

<0032> Chắc là… Kyou không nhận ra mình đã rơi vào thế giới của Kotomi.
// Probably... Kyou didn't realize that she was being dragged into this by Kotomi.

<0033> \{\m{B}} "Xin lỗi… Tôi cũng bó tay rồi."
// \{\m{B}} "Sorry... I don't really understand myself."

<0034> \{Kyou} "Không sao, có vẻ ông dạy cậu ấy khá tốt… vì ông là chồng cậu ấy mà."
// \{Kyou} "It's all right, it seems you trained her properly... since you're her husband."

<0035> \{\m{B}} "Ờ, dĩ nhiê… \phả! Ai là chồng!?"
// \{\m{B}} "Yeah, I take care of... \phey! Who the hell's the husband?!"

<0036> \{Kotomi} "Thế là thế quái nào...\wait{2500} Thế là thế quái nào...\wait{2500} Thế là thế quái nào..."
// \{Kotomi} "The hell that means...\wait{2500} The hell that means...\wait{2500} The hell that means..."

<0037> \{Kyou} "Hông sao hông sao~ hôn cần ngại. Mình hỏi bạn ấy nhiều thứ lắm,… những cái cần hỏi và những cái không nên hỏi <3"
// \{Kyou} "It's all right~ you don't need to be shy. I asked her various things, you see... about things that are and things that aren't~"

<0038> \{\m{B}} "Xin mẹ đừng hỏi mấy vấn đề đó!"
// \{\m{B}} "Don't ask her things that aren't!"

<0039> \{Kotomi} "Thế là thế quái nào...\wait{2500} Thế là thế quái nào...\wait{2250} Thế là thế quái nào..."
// \{Kotomi} "The hell that means...\wait{2500} The hell that means...!\wait{2500} The hell that me--ans...!!"
// WTF COPY N PASTE thần chưởng (From Moe)
<0040> \{Kyou} "Trời ơi! Lại mất tập trung rồi, cậu nói nhỏ hơn được không Kotomi!"
// \{Kyou} "Ah, geez! I'm losing my concentration, so practice a little quieter!"

<0041> Kotomi lại gật đầu.
// Kotomi nods.

<0042> Bụp… \pbụp… \pbụp…
// Tap... \ptap... \ptap...

<0043> Đúng như mấy mụ giáo trên trường, Kyou chỉ cần chỉ trỏ vào mặt học trò Kotomi để dạy.
// Exactly like a terror teacher, all she did was point at her student, Kotomi, to instruct her.*

<0044> Đường còn dài lắm, cố lên nhé Kyou.
// You're stepping on a very long road, so good luck.

<0045> \{\m{B}} "Mà hai người kia vẫn chưa đến à?"
// \{\m{B}} "By the way, the other two haven't come here yet?"

<0046> \{Kyou} "Chắc thế."
// \{Kyou} "Seems like it."

<0047> Hay nói đúng hơn là Kyou và Kotomi một mình bên nhau cho tới lúc tôi đặt chân vô đây.
// In short, Kotomi and Kyou were alone together here until I came in.

<0048> Ờ, thế có nghĩa hai người có vẻ đã quen nhau hơn, vì… Kotomi không chạy mất.
// Well, speaking of what they're talking about... it seems they're getting quite well, since she managed to prevent Kotomi from running away.

<0049> Đúng lúc đó tôi nghe thấy tiếng chân ở ngoài hành lang.
// At that moment, I heard footsteps approaching from the corridor.

<0050> \{\m{B}} "Hình như có người đến."
// \{\m{B}} "Oh, it seems someone's coming."

<0051> Xoạch, xoạch, xoạch.
// Slide, slide, slide.

<0052> \{Ryou} "Kotomi có ở đây không ạ?"
// \{Ryou} "Are you here, Kotomi-chan?"

<0053> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ah..."

<0054> Kotomi ngưng luyện tập và chạy về cửa như chuẩn bị thực hành.
// Kotomi stops practicing her chop and runs towards the door as if she's seen a chance.

<0055> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ryou-chan, \wait{1750}ah~"

<0056> \{Ryou} "Ah… ơn trời…"
// \{Ryou} "Ahhh... thank goodness..."

<0057> \{Ryou} "Umm… xin lỗi, mình đã rửa hộp bentou rồi, nhưng… mình đến hơi muộn…"
// \{Ryou} "Umm... sorry, I washed the lunch boxes, but... well... I brought them late..."

<0058> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ryou-chan, \wait{1750}ah~..."

<0059> \{Ryou} "…Mình nghĩ mãi xem nên làm thế nào nếu cậu về rồi. Thôi… hộp bentou của cậu này…"
// \{Ryou} "... I was thinking what would I do if you had already gone home. Well... here they are..."

<0060> Ryou đưa cái hộp bentou bọc trong vải vinyl cho Kotomi.
// She hands over the lunch boxes, which are covered with vinyl wrapper cloths.

<0061> \{Ryou} "Ừm… tớ nghĩ nó sạch lắm rồi."
// \{Ryou} "Well... I think they should be quite clean."

<0062> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0063> \{Kotomi} " Ryou-chan... \wait{1750}ah~\wait{200} muốn cảm ơn."
// \{Kotomi} "Ryou-chan... \wait{1750}ah~\wait{200} want to thank you."

<0064> \{\m{B}} "Cậu quên mất nừa đầu rồi kìa."
// \{\m{B}} "The other half of your joke you left behind is falling apart."

<0065> \{Furukawa} "Xin lỗi vì mình đến muộn…"
// \{Furukawa} "Sorry for being late..."

<0066> Rồi trưởng CLB
// And then, the head of the club with no dignity enters.
// Quái lạ cái thằng dịch Eng nó xài nhầm từ dignity à :-|

<0067> Cơ hội gỡ gạc đây rồi, Ichinose Kotomi!
// This is your chance to regain your pride, Ichinose Kotomi!

<0068> \{Kotomi} "Nagisa-chan, \wait{1750}ah~\wait{200}re you there "
// \{Kotomi} "Nagisa-chan, \wait{1750}ah~\wait{200}re you there?"
// Câu này với câu dưới là “cậu có ở đây không?” à? >.>

<0069> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Kotomi-chan, \wait{1250}ah~\wait{200}re you there?"

<0070> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0071> \{\m{B}} "Phản đòn tuyệt lắm, …xấu xa"
// \{\m{B}} "That's a splendid attack, Evil Drama Club President!"
// … President dịch là… gì nhỉ… :”>

<0072> \{Furukawa} "Hả? Umm… tớ vừa làm gì à?"
// \{Furukawa} "What? Ummm... did I do something?"

<0073> \{Kotomi} "Vì tất cả mọi người đều ở đây rồi… \bTớ\u cũng ở đây…"
// \{Kotomi} "Since all of you are here... \bI\u am here..."

<0074> \{Kotomi} "Đi đâu?"
// \{Kotomi} "To where?"

<0075> \{Kotomi} "Tới chỗ mái vòm…"
// \{Kotomi} "To the arc..."

<0076> \{\m{B}} "Cậu nhớ lẫn lộn hết cả rồi."
// \{\m{B}} "Your joke material is all messed up."

<0077> \{Kotomi} "Không biết đúng thế không nhỉ?"
// \{Kotomi} "I wonder if it's all messed up?"

<0078> Rồi thời gian bắt đầu trôi.
// And then, it starts to flow, the amount of time that has waited. *

<0079> \{Kotomi} "Sách nào mình cũng thích."
// \{Kotomi} "Well, I like any book."

<0080> \{Ryou} "Tớ chỉ thích sách nào viết về bói toán…"
// \{Ryou} "Well, I like books about fortune telling..."

<0081> \{Furukawa} "Tớ thì thích quyển nào viết về kịch cơ, để tớ có thêm cơ hội trau dồi kiến thức…"
// \{Furukawa} "I think I like things that are related to drama plays which will help me to learn better..."

<0082> Tôi ngồi bên cạnh cửa sổ nhìn 3 cô bạn nói chuyện.
// I was sitting on the chair near the window and watching the three have a friendly chat.

<0083> Họ có vẻ càng ngày càng gần gũi nhau hơn.
// They're really getting along well.

<0084> Đột nhiên nó khiển tôi có cảm giác mùa hè đang tới gần.
// Somehow, it makes me think that summer is nearby.

<0085> \{Kyou} “Nào… Ông đang làm trò gì đấy?"
// \{Kyou} "Anyway... what are you doing?"

<0086> \{\m{B}} "Hưởng thụ khoảnh khắc vui sướng sau giờ học chứ sao."
// \{\m{B}} "As you can see, I'm enjoying my wonderful after school time."

<0087> \{Kyou} "Đúng là thằng cạn nghĩ…"
// \{Kyou} "You sure are thoughtless..."

<0088> \{\m{B}} "Bà có ý gì đấy?"
// \{\m{B}} "What do you mean by that?"

<0089> \{Kyou} "Đừng có tự sướng một mình thế, chia sẻ với mọi người coi nào?"
// \{Kyou} "Don't just enjoy yourself; why don't you share your happiness together with us?"

<0090> \{\m{B}} "Thế quái nào mà tôi chuyển hạnh phúc của mình sang một vật thề cho người khác?"
// \{\m{B}} "And how do I share that happiness of mine in a tangible way, huh?"

<0091> \{Kyou} "Thế à… ờm… tôi thích sữa hoa quả."
// \{Kyou} "Tangible huh... I'm fine with fruit milk."
// What kind of fruit is that? >.>

<0092> \{Kyou} "Ba cậu thích uống gì?"
// \{Kyou} "Hey, you three there, tell him what you want."

<0093> \{\m{B}} "… thôi thế cũng được."
// \{\m{B}} "... well, I'm fine with it."

<0094> Kyou ngạc nhiên khi thấy tôi trả lời như vậy.
// Kyou made a surprised face as I answer that.

<0095> \{Kyou} "Thật?"
// \{Kyou} "Are you really going to treat us?"

<0096> \{\m{B}} "Dĩ nhiên, thi thoảng khao một lần có sao."
// \{\m{B}} "Well, once in a while is fine."

<0097> Tôi đứng dậy và duỗi người.
// I stretch one of my hands as I get out of my chair.

<0098>
// Tatter... tatter... tatter... tatter... tatter.

<0099> Tay cầm năm lon nước tôi quay trở lại hành lang.
// I went back to the hallway as I carry the five drinks.

<0100> Sunohara mà tóm được chắc mình phải lạnh lùng với nó.
// If Sunohara finds me, I'll act all cold towards him.

<0101> Tôi hơi nghi ngờ vì phần tôi nghĩ “Không có gì đâu” sẽ lại làm Sunohara tò mò thôi.
// I have my doubts, but my part that is thinking "it's nothing at all" will make him curious again. *
// Giá có… bản JPN…

<0102> Tôi đã từng nghĩ tôi sẽ trở nên khó gần hơn khi học lên năm cuối.
// I thought I was becoming more and more unsociable as I get promoted up to third year. *

<0103> Hay là tôi đã thay đổi rồi nhỉ?
// I wonder if this means something about me has changed.

<0104> Furukawa, Kyou, Fujibayashi và Kotomi.
// Furukawa, Kyou, Fujibayashi, and Kotomi.

<0105> Mới ba ngày trôi qua kể từ hôm chúng tôi tụ tập tại câu lạc bộ kịch.
// It's only been three days since we gathered up in the drama clubroom.

<0106> Còn không thì thành viên thật sự của câu lạc bộ chỉ có Furukawa.
// Besides that, the only true member of the Drama Club is Furukawa.

<0107> Xét theo góc độ của người ngoài cuộc nhóm tôi như một nhóm vô danh.
// From a stranger's point of view, we're like some unknown group.

<0108> Nó khiến tôi nghĩ có thể có điều gì đó đã thay đổi.
// It makes me wonder if something has changed since the beginning.

<0109> Thay vì đợi nó tự thay đổi, tôi phải làm mới mình không thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra được.
// Instead of waiting to change naturally, I have to change myself from being unsightly, or nothing might progress.

<0110> Khi tôi đang trên đường về câu lạc bộ…
// As I head back to the drama clubroom...

<0111> Tôi nghe loáng thoáng một âm thanh…
// I heard a sound from somewhere...

<0112> Một âm thanh yếu ớt quen thuộc…
// A ticklish and nostalgic sound...

<0113> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Violin?"

<0114> Tôi đứng lại và dỏng tai lên nghe cho kĩ.
// I stop and try to listen to it carefully.

<0115> Biến mất rồi…
// I don't hear anything...

<0116> \{\m{B}} "Chắc tai mình có vấn đề…"
// \{\m{B}} "Must be my imagination..."

<0117> Xoạt, xoạt, xoạt.
// Slide, slide, slide.

<0118> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... woah!"

<0119> Cánh cửa tự động mở.
// The door automatically opened.

<0120> \{Ryou} " Ah... Tomoya-kun. Cậu về rồi à."
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun. Welcome back."

<0121> Chỉ là Fujibayashi mở cửa từ bên trong.
// It was just Fujibayashi opening the door from the other side.

<0122> \{Kyou} "Đồ con rùa!"
// \{Kyou} "You're late!"

<0123> \{\m{B}} "Giề? Trên đường tôi còn không dám dừng chân lại nghỉ."
// \{\m{B}} "What? I didn't stop walking on the way here, you know."

<0124> \{Kyou} "Ryou đang định đi tìm ông đấy."
// \{Kyou} "Ryou was just thinking of picking you up."

<0125> \{\m{B}} "Tôi đâu có phải trẻ con mà sợ đi lạc?"
// \{\m{B}} "Am I a kid who's getting a go-home service?"

<0126> \{Ryou} "À không… mình nghĩ mang nhiều như thế thì tội cho cậu quá."
// \{Ryou} "Well... I thought that you'd have hard time carrying them by yourself."

<0127> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Huh...?"

<0128> \{Kyou} "Hmm? Sao thế?"
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"

<0129> \{Ryou} "Chị không nghe thấy gì à?"
// \{Ryou} "You don't hear anything, onee-chan?"

<0130> Tất cả im lặng lắng nghe tiếng động từ bên ngoài vọng vào.
// They all stayed quiet and listen to the sound coming from outside the door.

<0131> \{Furukawa} "Có vẻ như là tiếng đàn violin."
// \{Furukawa} "It seems like a sound coming from a violin."

<0132> \{Kyou} "Ừ… không phải từ radio hay CD…"
// \{Kyou} "Yeah... this isn't a radio or a CD, right?"

<0133> \{Ryou} "Chắc là từ câu lạc bộ âm nhạc."
// \{Ryou} "I wonder if it's from the music room?"

<0134> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, it seems it's being played in a room somewhere."

<0135>
// I thought it was just a sound a while ago, but now I can clearly hear music.

<0136>
// It seems like a famous classic tune. The sound is fine and smooth.

<0137> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I wonder who's playing it?"

<0138> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who knows...?"

<0139>
// I noticed that Kotomi has a different reaction from the other girls.

<0140>
// She's not moving an inch as she listens carefully to that distant sound.

<0141> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kotomi...?"

<0142>
// She suddenly stands and starts to run like a rabbit.

<0143> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Uh, hey!"

<0144>
// I chase the dazed Kotomi.

<0145>
// And there, I can hear the sound of the violin coming from inside a classroom.

<0146>
// Kotomi opens the door without hesitation and enters the room.

<0147>
// It can't be helped, so I followed behind her.

<0148>
// I glanced at the door and saw a plate with a note 'Chorus Club' attached in front.

<0149>
// It seems this is a new club. The inside still doesn't differ from a classroom.

<0150>
// At the center of the room is a second year girl.

<0151>
// She's holding a violin and is staring at Kotomi.

<0152>
// There were two other second-year female students... making that three.

<0153> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... eh, eh?"

<0154>
// Kotomi turns to face me with a bewildered face.

<0155>
// I wonder why she came running here? It seems she doesn't understand it herself.

<0156>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ummm..."

<0157>
// The second year student timidly opens her mouth.

<0158> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well......"

<0159> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Is there someone here?"

<0160>\{Các Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{All Chorus Members} "..............."

<0161> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0162> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "No one's biting my bait..." *

<0163> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't say absurd things. Moreover, you're dragging your joke materials too far."

<0164> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... what exactly is happening here?"

<0165>
// Kyou finally arrives as well.

<0166>
// And watching behind her is Fujibayashi and Furukawa.

<0167>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ah... I'm sorry."

<0168>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Could it be that we're kind of noisy?"

<0169>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "We'll be done soon, so..."

<0170> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's not it. It's not really that noisy."

<0171>
// Kyou quickly fixed the atmosphere without delay.

<0172> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Ummm... its sound was really good."

<0173> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "You're great at playing the violin."

<0174>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Well... thank you very much."

<0175>
// She smiles shyly.

<0176>
// The other members are still quite nervous.

<0177>
// That's reasonable, since a group of third year students came running here due to the noise.

<0178>
// And the perpetrator is...

<0179> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Violin."

<0180>
// She said that and points at the thing like a child.

<0181> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That's right, it's a violin."

<0182> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But, it's a chorus club that uses a violin..."

<0183>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "No... it's not like that."

<0184>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "This violin was left behind in the music room."

<0185>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "It seems that a music club member left it there after graduation..."

<0186>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Then an acquaintance of mine from the music club told me that she wants to check up on how much would this be." *

<0187> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hmmm... I see that you know a lot about this stuff."

<0188>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Not really, just a little."

<0189> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well? Is that expensive?"

<0190> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Think about what you'll ask..."

<0191> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's all right. Isn't that just an ordinary question?"

<0192>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Well... this violin is still quite fine, but it's kind of damaged in some places..."

<0193>
// Showing us the violin as she said that, we could see that it was somewhat dusty and it's color was a bit faded.

<0194>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "If possible, I want this to be fixed so we can use it properly."

<0195>
// Kotomi's eyes were nailed down at the violin as we talk to each other.*

<0196>
// Her curiosity is really above everyone; I haven't seen her being captivated and interested by a single thing.

<0197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You haven't seen a violin before?"

<0198> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "?"

<0199>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ummm... if it's all right, would you like to play it for a while?"

<0200>
// She presents the violin in front of Kotomi.

<0201> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "??"

<0202> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You've played the violin before, right?"

<0203> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "???"

<0204> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Why are you giving three question marks?" u giving such doubt", but the 三本 means something...

<0205>
// She's staring at me somehow.

<0206> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well......"

<0207>
// And then, she said as though it was a mutter:

<0208> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I want to play it too."

<0209>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Well then, please do so."

<0210> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0211> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "She's telling you that you can play it, okay?"

<0212>
// Kyou made Kotomi look at the violin by grabbing her head like an eagle.

<0213> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... is it, all right?"

<0214> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's all right, you can just borrow it. The words 'I want to try and play it' are written on your face, you know."

<0215> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "?!?"

<0216>
// Kotomi immediately rubs off her face as if to remove the word that was written on her face which Kyou said.

<0217>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "...... umm,"

<0218> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It seems you're not familiar with it, but that's a very advanced gag."

<0219>
// I explain it instead.

<0220>
// Holding the violin in her left hand like she's handling glass, she holds it down with her chin.

<0221>
// And then holds up the bow.

<0222> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It looks quite good on you."

<0223>
// Kyou said so, but Kotomi doesn't have the time to respond.

<0224>
// Even us who are watching her feels the tension.

<0225>
// The fingers on her right hand, which is holding the bow, were trembling bit by bit.

<0226> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ummm..."

<0227> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Take a deep breath... a deep breath."

<0228> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Okay..."

<0229> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Suuuu...... haaa...... suuuu......"

<0230>
// She then stops her deep breathing.

<0231>
// The bow slowly touched the string.

<0232>
// GyiIiIiIiIiIiIiIiIiIiInG09:14, 23 July 2010 (UTC)

<0233>\{Mọi Người} ""
// \{Everyone} "[[User:Moe|Moe]] 09:14, 23 July 2010 (UTC)!?!?!"

<0234>
// The quality of the sound cannot be described as it echoes throughout the room.

<0235>
// Or more like, it doesn't have quality.

<0236>
// It's good that the heavenly gods have gathered and opened up a concert, but it's like the instrument didn't reach her by mistake and is now taking revenge using a saw... *

<0237>
// It's a complete mystery as to how that thing came from this world.

<0238>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "You're putting too much force in it, you should relax a little bit..."

<0239>
// GyAgIgOgIgOGoGoIiIiIiiIinG09:14, 23 July 2010 (UTC)

<0240> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Not good! She's not listening anymore!"

<0241> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Why isn't she concerned about how she plays?!"

<0242> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think she completely went into her own world!"

<0243>
// She then suddenly stops.

<0244> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'm in a trance..."

<0245> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Wah... she just said she's in a trance..."

<0246> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "This time, I'll play it properly."

<0247> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey! Do you properly understand what \bproperly\u means!?"

<0248> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Kotomi-chan, Kotomi-chan, you should play it quietly until you get familiar with it..."

<0249> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ah... not good, it's too late!"

<0250> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "THE SECOND STRIKE IS COMING! ALL CREW, BRACE FOR IMPACT!"

<0251>
// The chorus club is in chaos.

<0252>
// The audience couldn't do anything but hold their heads and cover their ears tightly.

<0253>
// GyiIiIIinG09:14, 23 July 2010 (UTC)GYuUuiIiiIiIiNg[[User:Moe|Moe]] 09:14, 23 July 2010 (UTC)GyIIiIiiIi[[User:Moe|Moe]] 09:14, 23 July 2010 (UTC)

<0254>
// GyiIiIgoGigOGigOgIGoGigOiIiiIng

<0255>
// GyiIioOoOaAaaAng[[User:Moe|Moe]] 09:14, 23 July 2010 (UTC)GyOaAaaAaAAan09:14, 23 July 2010 (UTC)~

<0256>
// ... gyon!

<0257>
// The musical bombardment has ended.

<0258>
// The room has returned to silence after the explosive sound disappeared.

<0259>
// And everyone timidly took their hands away from their ears.

<0260> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I..."

<0261> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I thought I was going to die..."

<0262> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "My ears are still ringing from the sound..."

<0263> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Me too..."

<0264>\{Thành Viên Hợp Xướng 2} ""
// \{Chorus Member 2} "Ki... killer sound wave...?"

<0265>\{Thành Viên Hợp Xướng 3} ""
// \{Chorus Member 3} "This is definitely different from the violin I know~"

<0266>
// The only one who looks pretty well is Kotomi, who's standing at the center of the room.

<0267> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'm in a trance..."

<0268> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Wah... she's in trance again..."

<0269> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "This time, I'll play a longer tune."

<0270> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "WOAAAAH!!! STOP IT!!!"

<0271>
// GyiIiIiIiIiIiIiIiIiIiInG09:14, 23 July 2010 (UTC)

<0272>
// .........

<0273>
// ......

<0274>
// ...

<0275>
// It finally ended...

<0276> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Whew..."

<0277>
// She takes the violin away from her chin as she sighs in satisfaction.

<0278> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "That was really really fun."

<0279> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you for listening quietly."

<0280>
// She bows herself to almost knee level as if she just did a concert.

<0281> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... eh, eh?"

<0282>
// She tilts her head in wonder as she looks around the room.

<0283> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Is everyone sleeping?"

<0284> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "We're dead..."

<0285> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "???"

<0286>
// Everyone rises up as they confirm that peace has returned.*

<0287>\{Thành Viên Hợp Xướng 2 Và 3} ""
// \{Chorus Member 2 & 3} "............"

<0288>
// The local civilians who got dragged into the war had a painful look in their eyes.

<0289> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ahahahaha... how do I say this... sorry?"

<0290>
// I don't really think it's my fault, but I apologize for the time being.

<0291>
// The perpetrator who lent the violin has a troubled look on her face too.

<0292>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I'm sorry, I haven't tuned the violin properly."

<0293> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Nope, I don't really think the problem lies there."

<0294>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "The truth is, I should have also changed the strings..."

<0295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm definitely sure changing the player would be faster."

<0296> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Are you all right, Nagisa-chan?"

<0297> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I'm... I'm all right."

<0298> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "How's my violin playing?"

<0299> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Ummm... how do I say it... it was a really strange sound..."

<0300> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think it sounded like a mixture of scratching a glass, a blackboard, and a plate with a fork."

<0301>
// It was definitely... a soul destroying weapon.

<0302> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thanks for your compliment."

<0303> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Nobody\shake{0} is praising \shake{3}you!!"

<0304>
// Fujibayashi Kyou resurrects with a tsukkomi.

<0305>
// But Kotomi was so happy that she didn't react to her.

<0306>
// She touched the violin's trunk as if she was checking for the warmth of a tree.

<0307>
// And as if she's been reunited with a friend she played with years ago.

<0308> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Have you really studied how to play the violin?"

<0309> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well..."

<0310>
// Her face looks like she's hesitating about something again.

<0311> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I studied it a little when I was a just a kid."

<0312>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I guess so, because you have a perfect posture."

<0313>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Did you like the lesson?"

<0314>
// She nods as soon as she heard it.

<0315>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I envy you. I might have hated it, you see."

<0316>
// She smiles foolishly as she said that.

<0317> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you very much, I really enjoyed it."

<0318>
// She holds the violin and bow properly and slowly presents it to back to the girl.

<0319>
// The girl put the violin inside the case that was on the teacher's desk.

<0320>
// She then turned around and faced Kotomi.

<0321>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Ummm... if it's fine with you, would you like to use it for couple of days?"

<0322>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I'll explain it to the music club myself."

<0323> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "But..."

<0324>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "This was ignored for a very long time so..."

<0325>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I surely think that it was waiting for someone that will play it..."います」

<0326>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "I really think it wants to be played one more time, even if it's just for a short time."

<0327>
// She slowly closed the case as she said that.

<0328>
// The way she does it conveyed how much she liked the violin.

<0329>
// She offers it to Kotomi, just like a magic sword being granted to someone.

<0330>\{Thành Viên Hợp Xướng} ""
// \{Chorus Member} "Please take it..."

<0331>
// And then...

<0332>
// Kotomi timidly stretches out her hand and receives it.

<0333> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you..."

<0334>
// She looks down at the faded color case and looks up again.*

<0335> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you."

<0336>
// She gave her a really happy smile.

<0337>
// Kotomi started cleaning the violin as we returned to the drama clubroom.

<0338>
// Furukawa searches for a scrap of soft cloth that can be used to polish the violin.

<0339> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "That violin is really worn out if you look closely..."

<0340> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "But, it's a really lovely violin."

<0341>
// She answered me with total seriousness as she strokes it with her hand.*

<0342>
// In the end, she ended up borrowing the violin up until Friday's lunch break.

<0343>
// She even told her she can freely play it anywhere.

<0344> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A proper introduction to a violin, huh..."

<0345>
// The previous owner just left it. So it means it's not really an important thing to that person.

<0346>
// Once Kotomi returns this violin, she won't be able to play it again...

<0347>
// I was watching Kotomi, who looked kind of happy, as I thought of that.

<0348> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Anyway, you should stop playing for today."

<0349> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Okay..."

<0350> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ah~ Thank goodness..."

<0351> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't act that relieved."

<0352> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Stay inside for a while, okay?" de a line that will fit Kotomi's personality ^^; =DGreater1

<0353>
// After finishing the cleanup of the main body, she begins on the bow this time.

<0354> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Well... there you are..."

<0355>
// She takes something out of the violin case.

<0356>
// Almost hidden in her palm is a big round amber bundle.

<0357> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "What is that?"

<0358> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Pine tree resin."

<0359> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "If you don't use this over the string of the bow, you won't get the precise sound."

<0360> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "It's beautiful, and it's transparent..."

<0361> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "It looks like very expensive soap."

<0362>
// Holding the turpentine in her hand, she slides it to the top of the bow.

<0363>
// It's a delicate instrument, so I thought again.

<0364> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Nagisa-chan... ummm..."

<0365> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes? What is it?"

<0366> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "This violin... is it all right if I leave it here until Friday?"

<0367> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What? Wouldn't it be better if you just take it home so you could practice it?"

<0368> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Do you know the phrase called 'Do not disturb thy neighbourhood'?" flict with the next dialogue. :3 =DGreater1

<0369> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "A phrase you also don't know..."

<0370> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Do you know there's no such phrase as 'Going easy on someone' in my vocabulary as well?"

<0371> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Please think about it immediately Kotomi. Otherwise, my life would be in danger."

<0372> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ummm..."

<0373> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I don't want to play that much in the house..."

<0374> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "If so, you can play it here."

<0375> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Miss President! Are you seriously saying that?!"

<0376> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes."

<0377> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Kotomi-chan's violin produces a somewhat nostalgic sound."

<0378> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Her technique is still flawed; that's why that's the only thing we heard."

<0379> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's not all."

<0380>
// A clearly unusual remark.

<0381> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "She was just surprised a while ago because it was sudden."

<0382> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "I think it will all be all right if she is prepared."

<0383> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You can't appreciate that in music." *

<0384> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But still..."

<0385>
// Kyou was interrupted by Fujibayashi as she was about to speak.

<0386> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Well... I also think so..."

<0387> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Kotomi-chan was really happy just a while ago..."

<0388> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'm sure that she really, really loved to play violin when she was small."

<0389> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "So... I want to hear her play it just like in those days."

<0390>
// Kotomi stopped what she was doing and looked at the two of them.

<0391> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Nagisa-chan, Ryou-chan..."

<0392> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'll do my best."

<0393> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'll practice a lot..."

<0394> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Yes. If you practice, you'll be able to play the violin much better."

<0395> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "I'll also be supporting you, so let's do our best."

<0396> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Thank you very much, Nagisa-chan, Ryou-chan..."

<0397>
// The three confirm their friendship through the worn out violin.

<0398>
// It's a moving scene...

<0399>
// If only I hadn't heard that destructive soundwave earlier...

<0400> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Sigh..." \r

<9999> \{Kyou} ""
//\{Kyou} "Ah! Geeze!"

<0401>
// Kyou and I exchange glances.

<0402> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Next time, I'm going to bring earplugs."

<0403> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Deciding that you'll be coming here again... you sure are a softhearted person, huh."

<0404>
// She returned the answer with a composed smile when I said that.

<0405> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'm going to lose to you though."

<0406> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

2009-12-21T09:28:29Z

Moe: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN4430.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Giọng Nói'
// 'Voice'
#character 'Kotomi'
#character 'Học Sinh 1'
// 'Student 1'
#character 'Học Sinh 2'
// 'Student 2'
#character 'Cả Lớp'
// 'Classmates'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Furukawa'
#character 'Mọi Người'
// 'Everyone'
#character 'Mọi Người'
// 'All Classmates'
#character 'Người Đàn Ông'
// 'Man'

<0000> 30 tháng 4 (Thứ 4)
// April 30 (Wednesday)

<0001> Buổi sáng.
// Morning.

<0002> Tôi lại leo lên con dốc dài.
// I'm climbing up the hill.

<0003> Đặc biệt hơn là tôi đi sớm hơn thường lệ.
// Even more, before classes start.

<0004> Nó khiến tôi muốn tóm lấy ai đó và kể việc này đặc biệt như thế nào.
// Makes me want to grab someone around and explain to them just how amazing this is.

<0005> Nhưng đây chỉ là mới đầu.
// But this is just the beginning.

<0006> Tôi đang nuôi dưỡng một khát vọng nhỏ nhoi trong tim.
// I'm embracing the ambition I have in my heart.

<0007> Tôi sẽ học hết tất cả các tiết hôm nay.
// I'll properly attend every subject today.

<0008> Nếu đó là Kotomi thì cậu ấy vẫn theo kịp chương trình trên lớp.
// If you talk about Kotomi, she's been keeping up with all of her classes.

<0009> Còn tôi thì tới giờ mới nhận ra là tôi bỏ quá nhiều tiết học.
// My attendance recently has been really bad, and I only just realized it.

<0010> Tuần này có nhiều ngày nghỉ liên tiếp nên tôi chỉ phải học có 3 ngày. Đây là cơ hội để tôi làm quen với việc ngồi trên lớp.
// There are consecutive holidays this week; that's why there's only three days of school. This is a chance if I want to get used to it.

<0011>
// Ding, dong, dang, dong...

<0012> Tiếng chuông vào tiết vang lên.
// The warning bell rang.

<0013> \{\m{B}} "Nào, bắt đầu!"
// \{\m{B}} "All right, here goes!"

<0014> Tôi hét lớn một cách vô nghĩa và bước vào cổng trường.
// I yelled out loud for no reason as I entered and passed the school gate.

<0015>
// .........

<0016>
// ......

<0017>
// ...

<0018>
// Ding, dong, dang, dong...

<0019> Tất cả các tiết đã kết thúc, kể cả tiết tự học.
// Every lesson has ended, and we're also done with homeroom.

<0020> Không khí của lớp học hoàn toàn thay đổi khi tan trường.
// The classroom's atmosphere has completely changed after school.

<0021> Còn lại mình tôi ngồi thẫn thờ tại chỗ.
// And there I was, sitting on the chair, all wasted.

<0022> \{\m{B}} "Mình đã thắng..."
// \{\m{B}} "I won..."

<0023> Tôi đã thành công khi cố gắng thức trong toàn bộ các tiết học.
// I successfully managed to stay awake through all the lessons.

<0024> Đúng là một màn trình diễn khó tin, tôi chỉ có thể nói, thật là kì diệu.
// It's an unbelievable great performance, all I could say is, it surely is a miracle.

<0025> Nếu lần tới mà tôi cũng nghe giảng thế này thì tốt.
// It'd be good if I could listen to the lesson seriously next time.

<0026> Nhưng mà... buồn ngủ quá.
// However... I really am sleepy.

<0027> Bây giờ mà lộ mặt ở câu lạc bộ kịch, khả năng gặp Kotomi đang tập vĩ cầm là rất cao.
// If I go out and show myself in the drama club, the possibility of meeting Kotomi practicing her violin is high.

<0028> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0029> Thôi cứ ngur tạm ở đây vậy...
// Guess I'll just fall asleep like this...

<0030> Tôi nhoài người ra bàn và nhắm mắt.
// I lie down on my desk and close my eyes.

<0031>
// .........

<0032>
// ......

<0033>
// ...

<0034> \{Giọng Nói} "Tomoya-kun..."
// \{Voice} "\m{B}-kun..."

<0035> Tôi nghe thấy ai đang nói.
// I can hear a voice.

<0036> \{Giọng Nói} "Tomoya-kun... Tomoya-kun..."
// \{Voice} "\m{B}-kun... \m{B}-kun..."

<0037> \{Giọng Nói} "... Tomoya-kun..."
// \{Voice} "... \m{B}-kun..."

<0038> Cô ấy tiếp tục gọi tên tôi.
// She's calling my name again and again.

<0039> Đây là...
// This is...

<0040>
// GyowaaAaaaAaaaAaaAaaAaaAaa~~~~ng!

<0041> \{Kotomi} "Mình đang rất hưng phấn..."
// \{Kotomi} "I'm in a trance..."
// Fail... chẳng lẽ lại... hôn mê...

<0042> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} ".................."

<0043> \{Kotomi} "Xin chào, Tomoya-kun."
// \{Kotomi} "Hello, \m{B}-kun."

<0044> \{\m{B}} "Đừng... chào... như thế!!"
// \{\m{B}} "Not... hello!!"

<0045> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "...... umm..."

<0046> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Greetings to you?"

<0047> Cậu ấy thành thật hỏi tôi, tay vẫn cầm cây vĩ cầm.
// She asked me seriously as she holds the violin.

<0048> Có vẻ cậu ấy không khá hơn là bao về mọi mặt.
// It doesn't seem like she made any progress. \pIn many ways.

<0049> \{\m{B}} "Này... Khi mà người ta chuẩn bị say giấc..."
// \{\m{B}} "Hey... just when someone's about to feel good sleeping..."

<0050> \{Kotomi} "Chính vì thế nên mình mới kéo một bài ru mà."
// \{Kotomi} "That's why I played you a lullaby."

<0051> \{\m{B}} "Bài đó làm tớ ngủ vĩnh viễn mất!"
// \{\m{B}} "I would have slept forever because of shock!"

<0052> \{Học Sinh 1} "Tomoya! Cậu ấy bị cái quái gì thế!?"
// \{Student 1} "\m{A}! What the hell is with her?!"

<0053> \{Học Sinh 2} "Người quen à? Nhạc nhẽo gì khó nghe thế..."
// \{Student 2} "Is she someone you know? Making such a weird sound..."

<0054> Một số người bạn cùng lớp còn ở trong lớp tiến lại phía chúng tôi phàn nàn.
// My classmates that are still left inside the room approach us and change their expressions.

<0055> \{\m{B}} "Không! Tớ không quen biết cậu ấy!"
// \{\m{B}} "I have no idea! I don't know her!"

<0056> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0057> \{Kotomi} "\Tomoya-kun... \wait{1500}cậu quên mình rồi à?"
// \{Kotomi} "\m{B}-kun...... \wait{1500}have you forgotten about me?"

<0058> \{\m{B}} "Ah... khoan, khoan, khoan!"
// \{\m{B}} "Ah... wait, wait, wait!"

<0059> \{\m{B}} "Tớ nhớ cậu mà! Cậu là Kotomi! Ichinose-san Kotomi-chan!"
// \{\m{B}} "I remember you properly! You're Kotomi! Ichinose-san's Kotomi-chan!"

<0060> \{Kotomi} "Ừ. Mình rất vui."
// \{Kotomi} "Yup. I'm glad."

<0061> \{Cả Lớp} ""
// \{Classmates} "............"

<0062> \{Kotomi} "À... quên mất..."
// \{Kotomi} "Ah... that's right..."

<0063> Cậu ấy quay lại đối diện với những người còn lại trong lớp, mặt họ đang sững sờ.
// She turns to face my dumbfounded classmates.

<0064> \{Kotomi} "Xin chào, rất vui được gặp các bạn."
// \{Kotomi} "Hello everyone, nice to meet you."

<0065> Kotomi loại 01, Vũ khí siêu thanh huỷ diệt, đã chuyển từ trạng thái Không Phân Biệt sang trạng thái Tự Giới Thiệu.
// Kotomi Unit. 01, the Ultrasonic Weapon of Terror, shifts from Indiscriminate Mode to Self-Introduction Mode.

<0066> \{Kotomi} "Mình là Ichinose Kotomi ở lớp 3-A."
// \{Kotomi} "I'm Ichinose Kotomi of Class 3-A."

<0067> \{Kotomi} "Sở thích của mình là đọc sách."
// \{Kotomi} "My hobby is reading."

<0068> \{\m{B}} "Và vũ khí của mình là vĩ cầm."
// \{\m{B}} "And her weapon is the violin."

<0069> \{\m{B}} "Từ lúc chuẩn bị cho đến khi khai hoả chỉ mất có 200 mili giây."
// \{\m{B}} "From setting up to firing only takes a fast 0.2 seconds."

<0070> \{\m{B}} "Ta vẫn chưa thống kê được số nạn nhân đã bị cậu ấy hạ gục."
// \{\m{B}} "The number of victims knocked down by her is unknown."

<0071> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... ah!"

<0072>
// GigyowaaAaaaAaaaAaaAaaAaaAaa~~~~ng!

<0073> \{Kotomi} "Mình chưa hạ gục ai bởi cây vĩ cầm cả."
// \{Kotomi} "I haven't knocked anyone down with the violin."

<0074> \{Học Sinh 1} ""
// \{Student 1} "GA... GOAAAAAH~~!"

<0075> \{Học Sinh 2} "Màng... màng nhĩ ơi!!!"
// \{Student 2} "MY... MY EARDRUMS~!"

<0076> \{\m{B}} "Urgh... cậu mới hạ được thêm hai kìa."
// \{\m{B}} "Well... you just knocked down two, actually."

<0077> Hơn nữa, ảnh hưởng của nó không chỉ ở trong lớp tôi.
// Furthermore, the damage she caused wasn't only in this room.

<0078> \{Giọng Nói} "Lớp D ồn ào quá đấy!!!"
// \{Voice} "Class D! You're too noisy!!"

<0079> \{Giọng Nói} "Đừng có tạo ra thứ tiếng quái gở nữa!"
// \{Voice} "Stop making strange sounds!"

<0080> \{Giọng Nói} "Mà cái gì tạo nên tiếng đó?? Quái vật??"
// \{Voice} "What was that sound anyway?? A monster??" d definitely be noted. -Amoirsp

<0081> Một loại lời phàn nàn dấy lên.
// Lots of screaming complaints arose.

<0082>
// Tap, tap, tap, tap...

<0083> Rồi có tiếng chân vang vọng hướng về lớp tôi.
// Then, very loud footsteps approach our room.

<0084> Xoạt, xoạt, xoạt.
// Slide, slide, slide.

<0085> \{Kyou} "Này! \shake{7}Kotomi!! Cô bé \shake{5}ngớ ngẩn~"
// \{Kyou} "Hey! \shake{7}Kotomi!! You silly \shake{5}girl~"

<0086> \{Ryou} "Chị ơi... bình tĩnh nào..."
// \{Ryou} "Onee-chan... please calm down..."

<0087> \{Furukawa} "Urm... tiếng động vừa rồi có phải là do Kotomi-chan...? À, biết ngay mà."
// \{Furukawa} "Well... could that sound right now have been Kotomi-chan...? Ah, as I thought."

<0088> \{Kotomi} "Ah... Kyou-chan, Ryou-chan, Nagisa-chan..."
// \{Kotomi} "Ah... Kyou-chan, Ryou-chan, Nagisa-chan..."

<0089> \{Kotomi} "Mọi người đều ở đây rồi... Xin chào."
// \{Kotomi} "You've gathered here... hello everyone."

<0090> \{Kyou} "Không phải 'Xin chào'"
// \{Kyou} "Not 'Hello everyone'!"

<0091> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "?"

<0092> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Bonjour?"

<0093> \{Kyou} "K-h-ô-n-g!!"
// \{Kyou} "W-r-o-n-g!!"

<0094> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "??"

<0095> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "B-o-n-j-o-u-r-?"

<0096> \{Kyou} "Ahhhh! Sao tớ không tài nào nói chuyện bình thường với cậu ta được!?"
// \{Kyou} "Ahhhhhh! Why can't we have a normal conversation?!"

<0097> \{\m{B}} "Bình tĩnh nào. Bà mà mất bình tĩnh là thua ngay đấy."
// \{\m{B}} "Calm down for a while, Kyou. You'll lose if you get dragged at her pace."

<0098> \{Kyou} "Tôi biết mà... huuu... haaa..."
// \{Kyou} "I know that... huuu... haaa..."っ、はーあっ…」
// Hình như midi add text quên chưa bỏ hiragana =))

<0099> Kyou lấy hơi.
// She took a deep breath.

<0100> Rồi chỉ vào mặt Kotomi.
// She points at Kotomi's face after that.

<0101> \{Kyou} "Cậu làm gì ở đây?"
// \{Kyou} "What in the world are you doing here?"

<0102> \{Kotomi} "Mình chơi vĩ cầm."
// \{Kotomi} "I'm playing the violin."

<0103> \{Kotomi} "Trông nó tuy cũ, nhưng nó tuyệt vời lắm."
// \{Kotomi} "It looks a little old, but it's a wonderful violin."

<0104> \{Kotomi} "Mình đang rất hưng phấn..."
// \{Kotomi} "I'm in a trance..."

<0105> \{Kotomi} "Thôi... mình kéo một điệu nữa đây..."
// \{Kotomi} "Well then... I'm playing another tune..."

<0106>\{Mọi Người} ""
// \{Everyone} "~\shake{0} ~~\shake{0} ~~!!\shake{0}!!"

<0107> Tôi tịch thu vũ khí nguy hiểm khi thấy mọi người bắt đầu hoảng loạn.
// I confiscated the dangerous weapon as everyone started to panic.

<0108> \{Kotomi} "Cây vĩ cầm~"
// \{Kotomi} "The violin~"

<0109> \{\m{B}} "Cầm lấy này."
// \{\m{B}} "Hold this."

<0110> Tôi đưa cây vĩ cho Furukawa và cái đàn cho Ryou.
// I pass the bow over to Furukawa and the violin over to Ryou.

<0111> \{Ryou} "Um... à..."
// \{Ryou} "Um... well..."

<0112> \{Furukawa} "Tớ phải làm gì với cái này?"
// \{Furukawa} "What should I do with this?"

<0113> \{\m{B}} "Tạm thời cứ mang nó về câu lạc bộ đã."
// \{\m{B}} "Take it it to the drama club room for now."

<0114> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... umph..."

<0115> Rồi tôi vác Kotomi lên vai.
// And then I carry Kotomi over my shoulder.

<0116> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Wawawa..."

<0117>
// Boink!\shake{4} Doink!\shake{3} Toink... ks and chairs being trampled by the quick exit? The only other thing is the violin case. -Amoirsp
// Wait wait this line is hilarious QQ I dunno which should be translated QQ

<0118> \{\m{B}} "Màn trình diễn kết thúc~"
// \{\m{B}} "Show's cancelled~"

<0119> \{Kyou} "Xin lỗi vì sự đường đột~"
// \{Kyou} "Sorry for the inconvenience~"

<0120>
// Slide, slide, slide, thud.

<0121>
// Tap, tap, tap, tap, tap...

<0122> \{Mọi Người} ""
// \{All Classmates} "..............."

<0123> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Pant... pant... pant..."

<0124> Tôi hạ Kotomi xuống ở phòng của câu lạc bộ sau một vài kháng cự từ chủ nhân.
// I put down Kotomi, who was on my shoulder, as I arrive at the drama club after some struggling.

<0125> \{\m{B}} "Cậu trông thế mà nặng phết đấy."
// \{\m{B}} "You're surprisingly heavy, you know."

<0126> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0127> Trông cậu ấy có vẻ không vui...
// She looks really unhappy...

<0128> \{\m{B}} "Tớ biết cậu muốn chơi, nhưng mà..."
// \{\m{B}} "I understand you want to play, but..."

<0129> \{\m{B}} "Cậu không cần phải đến lớp của tớ. Cậu đợi ở đây vẫn ổn mà?"
// \{\m{B}} "You don't really need to go to my room. It would be better if you wait here, right?"

<0130> \{Kotomi} "Nhưng..."
// \{Kotomi} "But..."

<0131> \{Kotomi} "Mình muốn Tomoya-kun là người nghe thấy nó trước mọi người cơ."
// \{Kotomi} "I want \m{B}-kun to hear it first before I let everyone hear it."

<0132> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0133> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "........."

<0134> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "........."

<0135> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "... eh?"

<0136> ... đừng nói mấy câu như thế mà không suy nghĩ...
// ... don't say such embarrassing things without thinking twice. Please.

<0137> \{Kotomi} "Thêm nữa..."
// \{Kotomi} "And also..."

<0138> \{Kotomi} "Nếu có thể... mình muốn kéo cho nhiều người nghe..."
// \{Kotomi} "If I can... I want to play for a lot of people..."

<0139> Đó là một điều mà tôi không nghĩ Kotomi của mấy ngày trước sẽ nói.
// That was something I wasn't really thinking Kotomi would say days ago.

<0140> Trông nó tuy cũ nhưng mà nó tuyệt vời lắm.
// "It looks a little old, but it's a wonderful violin."

<0141> Furukawa và Fujibayashi đặt chiêcx vĩ cầm vào hộp.
// Furukawa and Fujibayashi put the violin inside the case for now.

<0142> Có lẽ không phải Kotomi là người muốn người khác nghe thấy mình trình diễn, mà là tiếng đàn từ cây vĩ cầm này muốn mới đúng.
// It must be that it isn't Kotomi who wants to be heard in the musical performance, but this violin's tone quality instead.

<0143> Một nhạc cụ bị bỏ rơi trong thời gian dài, chờ đợi ngày một người có thể kéo nó...
// A worn out musical instrument that was abandoned for a long time, but is waiting for someone who would play it...

<0144> \{\m{B}} "Ra vậy..."
// \{\m{B}} "I see..."

<0145> \{Kyou} "Này... đừng có tán thành như thế!"
// \{Kyou} "Hey... you shouldn't agree to that as much!"

<0146> Vẫn còn người đang bực tức...
// There's still one angry person...

<0147> \{Kyou} "Cứ chơi ở đây đi."
// \{Kyou} "Just do the playing in here."

<0148> \{Kotomi} "À..."
// \{Kotomi} "Well..."

<0149> \{Kyou} "Cứ\shake{2}\wait{150} kéo\shake{2}\wait{150} đàn\shake{2}\wait{150} ở\shake{2}\wait{100} đây \shake{2}\wait{100}là \shake{2}\wait{100}được~!"\shake{2}\shake{2}\shake{2}"
// \{Kyou} "Just\shake{2}\wait{150} do\shake{2}\wait{150} the\shake{2}\wait{150} play\shake{2}\wait{100}ing \shake{2}\wait{100}in \shake{2}\wait{100}here~!"\shake{2}\shake{2}\shake{2}

<0150> Kyou vừa véo má Kotomi vừa dặn dò.
// Kyou pinches Kotomi's left and right cheeks respectively as she instructs her.

<0151> \{Kyou} "Được không?"
// \{Kyou} "Understand?"

<0152> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Mmph."

<0153> Kotomi lặng lẽ gật đầu với đôi mắt ngấn nước.
// Kotomi quietly nods with teary eyes.

<0154> \{Kyou} "Nếu cậu hiểu thì tốt."
// \{Kyou} "It's good if you understand."

<0155> \{Kotomi} "Nhưng..."
// \{Kotomi} "But..."

<0156> \{Kotomi} "Khi mình tập ở đây, những người ở câu lạc bộ khác đến."
// \{Kotomi} "When I was practicing here, people doing other club activities came here."

<0157> \{Kotomi} "Mình rất muốn họ nghe thấy, nhưng mà..."
// \{Kotomi} "So I was really eager to let them listen, but..."

<0158> \{Kotomi} "Họ mếu máo và nói, 'Bọn tớ xin cậu, cậu kéo đàn ở nơi khác được không.'"
// \{Kotomi} "They were crying as they told me, 'We beg you, please play somewhere else.'"

<0159> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0160> \{Kyou} "Mình cảm thấy có lỗi..."
// \{Kyou} "I feel sorry then..."

<0161> Đúng là một bi kịch mà chúng tôi không lường trước được.
// It seems like a tragedy occurred without us knowing it.

<0162> Mà dù gì... không được để số thương vong tăng lên.
// Anyway... we mustn't let unrelated victims increase.

<0163> Mà chưa kể cái câu lạc bộ mới thành lập... à ý tôi là... sắp thành lập này cần tránh điều tiếng xấu.
// Not to mention this newly established... I mean... this yet-to-be established drama club must avoid having a needlessly bad reputation.

<0164> \{Kotomi} "Nhưng có lẽ... mình thật sự muốn nhiều người nghe thấy mình kéo đàn."
// \{Kotomi} "But I guess... I really want a lot of people listen to me play."

<0165> \{\m{B}} "Dù cậu nói thế nhưng mà... bây giờ cậu rất..."
// \{\m{B}} "Though you say so... your skill right now is..."

<0166> \{Kotomi} "Hơn nữa... mình phải trả cây vĩ cầm này vào trưa mai."
// \{Kotomi} "And also... I have to return this violin during lunch on the day after tomorrow."

<0167> \{Kotomi} "Nên mình muốn kéo nhiều nhất có thể."
// \{Kotomi} "So I want to play as much as I can."

<0168> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Kotomi-chan..."

<0169> \{Ryou} "Ch... chị ơi, hay là mình..."
// \{Ryou} "O... onee-chan, do something somehow..."

<0170> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0171> \{Kyou} "Thôi được rồi/"
// \{Kyou} "All right, it's been decided."

<0172> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Tomorrow after school, you'll do a violin recital."

<0173> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Recital?"

<0174>
// She tilts her head with a blank look.

<0175> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We'll gather a lot of people at that time."

<0176> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "So until then, you are prohibited to let a stranger hear you play!"

<0177> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Search for a place where you can practice without bothering anyone."

<0178> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Understand?"

<0179> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0180> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Umm... well..."

<0181>
// She has a faraway look as she thinks.

<0182>
// It seems she's searching her memory for that word.

<0183> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Recital..."

<0184>
// It seemed she finally understood, and so she nods seriously.

<0185> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Yup. I'll be practicing."

<0186>
// And then, she immediately carried the violin.

<0187> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, do you have a place where you can play?"

<0188>
// The library is still open, and there are probably some people using the music room for some club activities.

<0189>
// There shouldn't be any place in the school where she can play without being a bother to anyone.

<0190> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "Is it all right if I come along with you?"

<0191> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "Umm... I'll come too."

<0192> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Yup. I'll be happy to go with you two."

<0193> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Wait, wait, I'm going too..."

<0194>
// Tug.

<0195>
// Kyou held me at the collar as I was about to run up to them.

<0196> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, he and I will be waiting here, all right?"

<0197> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And why are you marking me off?"

<0198> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's fine with you, right?"

<0199>
// Surprisingly, Kotomi nods as she was told by Kyou.

<0200> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'll be fine if Nagisa-chan and Ryou-chan are there."

<0201> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I want you to listen to me once I've become better, \m{B}-kun."

<0202>
// She bravely says, but that glance was a little frightening.

<0203> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "...... ugh."

<0204> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Look~ I won't call you poor shit as much as possible, okay?"

<0205> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You never told me I'm a poor shit, not even once... \pI think so... probably..."

<0206> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ummm... we'll be leaving..."

<0207> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yeah yeah, have a safe trip."

<0208>
// Tatter, tatter, tatter, tatter...

<0209>
// Their disappearing footsteps.

<0210> \{Ryou} ""
// \{Ryou} "K-Kotomi-chan... ummm... you don't need to run..."

<0211> \{Furukawa} ""
// \{Furukawa} "That's the staff room... we would be in trouble if you play there..."

<0212> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0213>
// The mysteriously ensnared ultrasonic wave monster, together with her two unreliable female monster mobs, are in panic searching for their destination.

sure :P -DG1
<0214>
// They're on a journey right now to search for a peaceful world.

<0215> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... whew. It finally became quiet, right?"

<0216> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you going to do? Saying something like a recital..."

<0217> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I wonder what should we do..."

<0218>
// She started speaking as if it's an outsider's problem.

<0219> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, we still have time until tomorrow after school, so until then..."

<0220> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Do you have something up your sleeve?"

<0221> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We can't do anything but to hope she'll improve, huh..."

<0222> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You're thinking, 'It's definitely impossible', deep down inside, right?"

<0223> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I can say the same to you."

<0224> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You know... both of us almost do the same thing, huh."

<0225> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It somehow became like that, huh..."

<0226>
// I sit at the chair and stretch the upper part of my body.

<0227> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "By the way, we ended up being alone in here, huh?"

<0228>
// Kyou slowly draws closer to me trying to create a weird topic.

<0229> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Want to play something?"

<0230> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huuuuuaaaaa..."

<0231>
// I replied with a big yawn.

<0232>
// All of this mess has suddenly made me tired.

<0233> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, I'll be sleeping..."

<0234> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... you sure are a rude person..."

<0235> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Don't attack me while I'm sleeping, all right?"

<0236> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It seems you want to sleep forever, huh?"

<0237> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, I almost did that just a while ago because of the violin..."

<0238>
// .........

<0239>
// ......

<0240>
// ...

<0241>
// It was evening.

<0242>
// The two of us walk down the hill road in front of the school.

<0243>
// Next to me is a familiar girl wearing a uniform.

<0244> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0245> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What? You don't look satisfied with me."

<0246> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's fine to keep you company, right? I was always waiting for you when you were sleeping."

<0247> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm fine with that, but..."

<0248> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Is it all right to go home with just the two of us?"

<0249> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey... \wait{1650}you really are a spoiled person."

<0250>
// She says so, half-amazed and half-joking.

<0251> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ryou and Miss President are with her, so it's fine."

<0252> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, the trio would be what I'm worried about..."

<0253>
// After I slept well at the drama club room, they didn't return.

<0254>
// They're probably on a strange journey somewhere.

<0255>
// And thanks to that, I ended up going home with Kyou.

<0256>
// Well actually, why did Kyou invite me to go home with her together?

<0257>
// Sometimes, I just don't understand her behavior at all.

<0258> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Ahhh..."

<0259>
// She put her hands together and made a big stretch.

<0260>
// I can see that she's glancing beside to see my situation.

<0261>
// Kyou is making an expression I haven't seen before.

<0262> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "The truth is, Ryou should have been the one here and not me..."

<0263> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... what's that supposed to mean?"

<0264>
// I don't understand why Fujibayashi's name came out of nowhere.

<0265> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You really are thickheaded, huh..."

<0266> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hah?"

<0267> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, since Ryou is passive, and I wanted to try and stir up things."

<0268> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And also, I thought I should somehow do something myself as well."

<0269> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "???"

<0270>
// With those three question marks raised in my head, I understood clearly.

<0271>
// Kyou didn't say anymore than that.

<0272>
// The long hair she had stretched down to her hips, brushing against her back as it swayed.

<0273>
// We walk up until the dormitory without any words.

<0274>
// And then for some reason, I remember Fujibayashi.

<0275>
// It was when Kotomi came to our class last week.

<0276>
// She followed after me just to deliver my good for nothing bag...

<0277>
// I went 'Ah...' as I thought of that.

<0278> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You mean... that Fujibayashi... on me?"

<0279>
// Kyou looked straight at the foot of the hill and nods quietly.

<0280> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I somehow understand it even without her saying it."

<0281>
// She showed me a faint smile.

<0282>
// This is... surely, the face of an elder sister who's being nosy with her little sister.

<0283> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But this time, her rival is now her companion."

<0284>
// She looks up at my face and giggles.

<0285> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "When I saw that New Years feast, I thought to myself, 'This girl is serious.'"

<0286> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About that? Wouldn't you normally think that she's absurd for bringing that kind of food?"

<0287> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "You're a fool..."

<0288> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "A New Year's feast is something you can normally cook any day, you know?"

<0289> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But to make all of it just by herself... means that she was up all night." y Riddle

<0290> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And also, think about how much all the ingredients cost."

<0291> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0292> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I see... I guess you're right."

<0293>
// I became embarrassed as I realized it for the first time when she said it.

<0294>
// I'm used to Kotomi's eccentricities, but it's quite scary how out of touch she is with reality.

<0295> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, did you say leave it behind...?"

<0296> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, I might have thought so, but..."

<0297> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Look... a person who leaves behind his girlfriend's handmade boxed lunch isn't a guy, right?"

<0298> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said, she isn't my girlfriend."

<0299> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "And also... that wasn't just for me, she wants to eat with everyone..."

<0300> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Yeah... yeah... you say that much, huh~"

<0301>
// She suddenly points at my face as if she's a detective that's investigating something.

<0302> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That girl... how do I say this... she has this aura that seems like a little child, right?"

<0303> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Like you can't just leave her alone, or like it kinda tickles your maternal instincts..."

<0304> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And she also immediately made friends with Ryou, who should have been her love rival."

<0305> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That girl is kinda strange, right...?"

<0306>
// Perhaps, that's what all of us feel about Kotomi.

<0307>
// When I first met her at the library, my impression was that I don't quite understand the way she acts.

<0308>
// She's been showing plenty of facial expressions recently, and I think it became much easier to keep her company.

<0309>
// ... I don't think 'easier to keep her company' is safe to say yet, though.

<0310> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well, you have good eyes, and quite a nice path, aren't you?"

<0311> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Even though her personality is unusual, she is honest, cute, and lovable."

<0312> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And her butt and breasts are surprisingly big~"

<0313> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0314> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "But you should be careful yourself too, okay?"

<0315> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "About what?"

<0316> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "About not spoiling too much food."

<0317> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I didn't spoil anything, right?"

<0318> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... you \breally\u are unaware of that, are you?"

<0319> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0320>
// I was speechless as she told me that.

<0321> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Since you're a kind and earnest guy, other girls will find you a bit charming."

<0322> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kyou..."

<0323> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm happy you feel that way, but even if you fall in love with me now..."

<0324> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0325> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Huh?"

<0326>
// I suddenly covered my head, since I thought that she'd shower me with her fists, but nothing happened so I timidly looked up.

<0327> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey... isn't that Kotomi?"

<0328>
// Kyou is pointing ahead.

<0329>
// A girl with a familiar hairstyle is there holding a thick bag.

<0330>
// It was surely Kotomi.

<0331>
// It seems she had parted with Fujibayashi and Furukawa, and is going home as usual.

<0332>
// And standing with her was a stranger.

<0333>
// It's a middle-aged man wearing a long coat as if he's a businessman...

<0334>
// He was facing Kotomi, and it looks like he was desperately saying something to her.

<0335> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Who is he...?"

<0336>
// With her back against a wall, Kotomi isn't moving an inch.

<0337>
// She looked like a doll without any life.

<0338>
// Watch the situation

<0339>
// Help Kotomiる

<0340> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Let's see the situation first..."

<0341>
// Hiding myself around a corner, I take a peek.

<0342> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "You should hide too."

<0343> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0344>
// Though she had complaints, she reluctantly followed my order.

<0345>
// We stand there, straining our ears carefully as to not let them notice us.

<0346>
// I couldn't properly hear what the two are talking about.

<0347>
// And also, Kotomi isn't saying a single word.

<0348>
// It seems that the man is trying to convince Kotomi about something.

<0349>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "At that time......\wait{1400} we......\wait{1300}extremely regret..."

<0350>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Advance research...\wait{1500}...great......\wait{1500} doesn't concern..."

<0351>
// I can't follow well.

<0352>
// Just when I was about to somehow approach a little closer...

<0353>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Kotomi-kun, I only want you to understand this..."

<0354>
// He placed both his hands on her shoulders and said it clearly.

<0355>
// Raising his voice, you could tell he was putting all his emotion into it.

<0356>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Everything that happened on that day was definitely not your fault."

<0357>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "That's why I..."

<0358>
// Even still, Kotomi isn't answering.

<0359> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "... hey, wait a minute!"

<0360>
// Kyou's voice pulled me back to myself.

<0361> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Geez, how long do you plan on eavesdropping?!"

<0362> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Ah, you idiot..."

<0363>
// She straddles towards Kotomi without stopping.

<0364>
// It couldn't be helped, so I followed after her.

<0365> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Kotomi! Are you all right?"

<0366> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ah... Kyou-chan! \m{B}-kun..."

<0367>
// A relieved expression surfaced from her face as she saw us.

<0368> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Do you have any business with her?"

<0369>
// She hides Kotomi behind her back as she says that.

<0370>
// I move my body without thinking.

<0371>
// I rushed over to Kotomi.

<0372> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Ah... \m{B}-kun."

<0373>
// Kotomi looks at me with an expressionless face as she cries my name.

<0374> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Who are you...?"

<0375>
// I stand in front of the man and hide Kotomi behind my back.

<0376> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "If you have something to tell her, I'll listen to it in her place."

<0377>
// Kyou glared with full hostility at the middle-aged man.

<0378>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "Well..."

<0379>
// He's wearing glasses, but the man seems like a nice person when you look closer.

<0380>
// It seemed that he was quite surprised by our sudden appearance.

<0381>
// At least he doesn't look like a bad person.

<0382>\{Người Đàn Ông} ""
// \{Man} "I'll come some other day."

<0383>
// Leaving just those words, he turned around.

<0384>
// And then left towards the bus stop.

<0385> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Kotomi... are you all right?"

<0386>
// Kyou asked her with a serious tone as she placed her hand on Kotomi's shoulder.

<0387> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Yup, I'm all right."

<0388> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "He didn't do anything weird to you, right? Like suddenly clinging behind you against your will or touching your butt and breasts..."

<0389> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Didn't you do that before?"

<0390> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's fine if it's me, I'm her friend after all."

<0391> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0392> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... setting that aside, are you really okay, Kotomi?"

<0393> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Yup..."

<0394>
// She doesn't seem like her usual happy self, but she nodded.

<0395> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well? Who is that person, really?"

<0396> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Umm... well..."

<0397> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0398> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "A bad man."

<0399> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "... huh?"

<0400> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Just as I thought! Just one look and you'd feel it, right?"

<0401> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Is he a pervert? A stalker? Or worse than that?"

<0402> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Hey, wait a second. It somehow feels obvious that he's not..."

<0403>
// Tug.

<0404>
// Kyou holds me at the collar and forcefully drags me beside Kotomi.

<0405> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Stop talking mumbo jumbo and escort this girl to her home!!"

<0406> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "It's a boyfriend's duty!"

<0407> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Like I said, I'm not her boyfriend..."

<0408> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Don't argue anymore!!"

<0409> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "........."

<0410>
// Unlike the roused-up Kyou, Kotomi was unusually awake.

<0411>
// Holding the bag to her chest, she said,

<0412> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "I'll be going home alone from here."

<0413> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Of course we won't approve of that! Those kinds of guys are crawling around, you know?"

<0414> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "And a young, shy, spacing out girl like you going home alone is their prey."

<0415> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I don't really think they're crawling..."

<0416> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Listen. This is an Event Chance. Just tell him, 'I am scared, so I want you to take me home', in a charming voice."

<0417> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "What are you doing suddenly lecturing her seriously...?"

<0418> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "But... umm... "

<0419>
// I'm aware that Kotomi didn't want to talk about her family.

<0420>
// I'm sure it's a matter that she doesn't want anybody to know.

<0421>
// I don't know whether the man from before has any connection to it though.

<0422> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Anyway... why don't you calm down for a while, Kyou?"

<0423>
// I move aside from Kyou, keeping more than a meter away from her. *

<0424>
// And then bending my knees a little, I glance at Kotomi.

<0425> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Okay, Kotomi, I want you to answer this honestly."

<0426> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Are you really not in danger going home alone?"

<0427> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "It's fine, since I already went home today."

<0428> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "And also, absolutely no one can come in the house."

<0429>
// She forms a weak expression on her face, as if she understood something.

<0430> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I understand."

<0431> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well then, we'll be parting here."

<0432> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "See you tomorrow, \m{B}-kun."

<0433> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Somehow... it's been a while since I heard that line."

<0434> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Yup. There were consecutive holiday stepping-stones, so it's five days."

would have been exactly five days (or 120 hours) since she last said it. - Kinny Riddle
<0435> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "It would be 120 hours if you converted it."

<0436> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Well, you don't really need to convert it..."

<0437> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey... are you really planning to let her go home by herself!?"

<0438> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Yeah. If she says she'll be fine, then she'll be fine."

<0439>
// I said it with a carefree expression.

<0440> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "See you tomorrow, Kyou-chan."

<0441> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well... see you tomorrow..."

<0442> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Anyway, will you really be okay?"

<0443> \{Kotomi} ""
// \{Kotomi} "Yup. Sorry for making you worried."

<0444>
// She turns around after that.

<0445> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Bye then, see you tomorrow."

<0446>
// Kotomi went home by herself as if melting into the early summer's twilight.

<0447>
// Kyou suddenly opened her mouth, watching her back.

<0448> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Hey... about her..."

<0449>
// She stops there, shaking her head.

<0450> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "No... I guess it's nothing..."

<0451> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "We should go home as well."

<0452>
// Saying that, we started walking again.

<0453>
// Kyou opened her mouth as soon as she disappeared.

<0454> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well then, shall we go home now too?"

<0455> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Go home you say... I'm going in this direction, you know?"

<0456> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'll be having an Iced Tea and a Special Jumbo Chocolate Parfait."

<0457> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "........."

<0458>
// I knew it, this was extortion.

<0459> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "I'm \breally\u out of money, you know."

<0460> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That's okay~ I'll tell you something good in return."

<0461> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "It wouldn't be anything good, would it?"

<0462> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "........."

<0463> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "That girl \breally\u likes you."

<0464> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I'm sure, to the point that nobody can replace you."

<0465>
// Kyou's hair swayed, as the sound of the trees scattered.

<0466>
// She quietly watched me, as I couldn't ask a question back, nor reply.

<0467>
// From there, her eyes changed back to teasing me.

<0468> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "Well then... a big parfait is now waiting for me~"

<0469> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Kyou..."

<0470> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "What?"

<0471> \{\m{B}} ""
// \{\m{B}} "Won't you have at least the small one? You'll turn into a pig."

<0472> \{Kyou} ""
// \{Kyou} "I will only appreciate and accept your advice."」

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

2009-09-29T11:50:48Z

Moe: /* Text */

== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN4429.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Kotomi'

<0000> Thứ 3, 29 tháng Tư
// April 29 (Tuesday)
<0001> Sáng nay tôi dậy hơi muộn.
// I woke up late this morning.
<0002> Thực ra là do tôi cố níu kéo giấc mộng đang còn dang dở nên cứ nằm trên giường mãi.
// I was soaking myself to the remnants of my dream as I stayed in my pillow.
<0003> Và cũng vì thế mà... tôi ngủ tiếp lần nữa.
// I stay like that and sleep for the second time.
<0004> Đây mới là thứ đắt giá nhất mà cuộc sống ban tặng.
// This is life's most luxurious thing.
<0005>
// .........
<0006>
// ......
<0007>
// ...
<0008> Buổi chiều.
// Afternoon.
<0009> Sau khi ăn trưa xong, tôi suy nghĩ xem mình nên làm gì.
// I've finished eating lunch, and am now thinking of what to do.
<0010> Hôm qua có nhiều chuyện xảy ra quá, có lẽ mình cứ từ từ ngẫm nghĩ lại thôi.
// Plenty of things happened yesterday, so I feel like taking it slowly for today.
<0011> Tôi mỉm cười khi nghĩ thế.
// I suddenly smile as I think about that.
<0012> Hôm nay và hôm qua đều rất tuyệt. Vì thế tôi ngạc nhiên khi thấy mình nghĩ rằng sẽ suy ngẫm những việc đó ở nhà.
// Today and the day before felt great. So I was quite surprised to find myself thinking about taking it slowly inside the house.
<0013> \{\m{B}} (Không biết các cậu ấy đang làm gì nhỉ...)
// \{\m{B}} (I wonder what are they doing...)
<0014> Tôi nghĩ đến những thành viên của đội kịch.
// I start thinking about the members of the drama club.
<0015> Thời tiết bên ngoài khá đẹp.
// It's nice weather outside.
<0016> Mà có lẽ đi dạo bên ngoài để thoát khỏi căn nhà này cũng tốt.
// It might also be a good idea to freely wander around in order to avoid this house too.*
<0017> Ở lại.
// Stay inside the house
<0018> Ra ngoài.
// Go outside
<0019> \{\m{B}} (Ra ngoài phiền toát lắm...)
// \{\m{B}} (Going outside is too much trouble...)
<0020> Hơn nữa, gặp lại các cậu ý khéo còn chết nữa.
// Besides, meeting them feels like it'll be bad again.*
<0021> Tôi kéo rèm và... quay về giường ngủ thêm lần nữa.
// I closed the curtain once again and went back to sleep for the third time.
<0022>
// .........
<0023>
// ......
<0024>
// ...
<0025> Tôi dành cả Chủ nhật chỉ để ngủ.
// I spent my whole Sunday sleeping.
<0026> Mai phải cố gắng nữa thôi...
// I have to do my best tomorrow again...
<0027> Tôi quyết định ra ngoài.
// I decided to go outside.
<0028> Tôi bật dậy và thay quần áo.
// I rise myself from the bed and changed my clothes.
<0029> Một ngày nghỉ ở thành phố...
// The day off in town...
<0030> Ngoại trừ việc nó có đông dân thì... nó cũng chẳng khác gì ở quê cả.
// With the exception of the large number of people, it wasn't any better.
<0031> Tôi không cần mua gì nên... tôi cứ đi lang thang.
// I don't have anything I want to buy. I'm just wandering around.
<0032> Mặc dù ra ngoài rồi mà thói quen của tôi vẫn còn.
// Though I went out, my obvious behavior puzzles me.*
<0033> Tôi vẫn bước đi không ngừng nghỉ mà không có mục đích như thường lệ
// I'm just walking aimlessly without purpose, restless as ever.*
<0034> Gặp Sunohara giờ vớ vẩn lắm...
// It's quite troublesome to visit Sunohara...
<0035> \{\m{B}} "Có lẽ là nên ghé qua trường..."
// \{\m{B}} "I guess I'll go visit the school..."
<0036> Tôi cười một cách cay đắng khi thấy chính mình thốt ra câu ấy.
// I smiled bitterly at myself as I muttered it.
<0037> Cứ như là đi muôn và bùng học là thói quen của tôi vậy.
// It makes it look like coming late and skipping class is my hobby.
<0038> Mà mặc dù tôi nghĩ thế, chân tôi nó tự động thay đổi đích đến
// Even though I think of that, my legs were changing its direction on its own.
<0039> Hôm nay khá đông người, mặc dù hôm nay là ngày nghỉ.
// There are a lot of people inside despite being a holiday.
<0040> Họ không cần phải giữ thái độ với mọi người, nên vào ngày nghỉ họ thoải mái hơn.
// They don't need to be all reserved towards the others so, they feel more lively than in weekdays.
<0041> Khi đi qua công chính, tôi thoáng thấy một vài thành viên của một câu lạc bộ đang tập chạy
// Entering through the front garden, I passed by some student from a club, running about.
<0042> Tôi có thể nghe thấy tiếng nói của đội bóng đá và đội bóng chày vang từ sân tới, cứ như là bọn họ đang thi đấu với nhau.
// I can hear the voices of the members of the soccer club and baseball club from the grounds, as if they're having a competition.
<0043> \{\m{B}} "Ngày nghỉ mà tập vẫn hăng..."
// \{\m{B}} "Putting in so much effort even during a holiday..."
<0044> Nếu là tôi hồi trước thì tôi phải có tí thù hằn vô cớ cơ.
// If it were me from a while back, I would have felt a bit of animosity for no reason.
<0045> Trường học nên mở cửa cho mấy người này hoạt động trong các câu lạc bộ
// Chuối quá
// The school should be open for those students with club activities.
<0046> Tôi đi về phía nhà để giày.
// Bịa thôi. VN làm gì có cái này =(
// I head to the shoe lockers.
<0047> Công nhận là bên trong nhà thì yên ắng hơn hẳn.
// It surely is quiet inside the school.
<0048> Mà thực ra nếu tôi đi về phía hành lang của các câu lạc bộ thì lại ồn ngay.
// It would be a little different once I walk to the hallway where the clubrooms are.
<0049> Tôi dừng lại khi thấy mình đang đi tới phòng của đội kịch.
// I suddenly stop as I unconsciously head to the drama clubroom.
<0050> Tôi nghe thấy nhiều âm thanh từ cánh cửa sổ mở trên kia.
// I could hear various sounds coming from an open window there.
<0051> Nghe như là âm thanh từ một loại kèn kết hợp với một loại khí cụ nào đó.
// Cái này đoán mò... Chắc là... thế =))
// It looks like pieces of sounds coming from some brass instruments mixing altogether with the sound from wind ensemble club.
<0052> Cùng với tiếng reo hò từ nhiều đội thể thao phía sân trường.
// Joined together with the cheers coming from various sports clubs on the grounds.
<0053> Và tiếng ồn ào từ những quả bóng nện xuống đấy cho đến tiếng của những thanh kiếm tre va chạm.
// And the loud noise of balls bouncing and bamboo sticks hitting each other.
<0054> Lạc trong số âm thanh đó là một tiếng động kì lạ.
// Among those noises is a somewhat strange sound.
<0055> Nếu mà so sánh ra thì... nghe nó giống như tiếng một cái cưa đang cưa thứ gì đó...
// If I compare it to others, it's like a saw, sawing something...
<0056> Tôi chụm tay lại và cố gắng tìm ra nguồn phát của thứ âm thanh đó.
// I clear my ear with both my hands as I try to confirm the location of the sound.
<0057> \{\m{B}} "Chẳng lẽ là..."
// \{\m{B}} "Could this be..."
<0058> Tôi rảo bước.
// I started walking again.
<0059> Dự đoán của tôi trở nên thuyết phục hơn khi tôi leo cầu thang của tòa nhà cũ.
// And my prediction changes to conviction as I climb up the stairs of the old school building.
<0060>
// Gikogikogikogikogiko...
<0061> Chắc chắn tiếng cưa mà tôi nghe thấy xuất phát từ đây.
// The saw I heard before is certainly coming from in here.
<0062> Nghĩa là... từ trong thư viện.
// Which means... it's coming from inside the library.
<0063> Cưa trong thư viện... \pà mà là một học sinh chơi vĩ cầm... và dĩ nhiên người đó chỉ có thể là một người.
// A saw inside the library... \pnot a saw but person playing a violin... and there's only one possibility of whom that person might be.
<0064> Tấm biển "Đóng cửa" vẫn treo ở ngoài như thường lệ.
// The usual note, 'Closed' is placed on front.
<0065> Và dĩ nhiên, cánh cửa vẫn hé mở như thường lệ.
// And as always, there's a little opening in-between the sliding door.
<0066> Tôi thấy nhẹ nhõm khi nhận ra điều đó.
// I became relieved for some reason as I saw that.
<0067> Tôi ngó vào bên trong.
// I take a peek through the little opening to see the situation...
<0068> Kotomi đang ở bên trong.
// Kotomi is there.
<0069> Cậu ấy đứng trước kệ sách, vẫn mặc đồng phục và đi chân trần như thường lệ.
// She's wearing her uniform and is barefoot like always, standing in front of a bookshelf.
<0070> Điều khác biệt duy nhất là tôi thấy cậu ấy đang cầm một cây vĩ cầm thay vì một quyển sách.
// The only difference is that she's holding a violin instead of a book.
<0071>
// Gikogikogikogikogikogikogikogiko...
<0072> Cậu ấy đang chơi đi chơi lại một đoạn nhạc ngắn.
// She was playing a short melody plenty of times.
<0073> Không biết là bản etude hay gì đây nhỉ.
// Lol em xài vdick nó không có nghĩa etude =(
// I wonder if it's an etude or something.
<0074> Tuy âm thanh vẫn tệ như thường, nhưng nghe tốt hơn so với hôm qua. Có vẻ cậu ấy biết cách kéo vĩ sao cho thanh nhã rồi.
// The sound itself is horrible as usual, but now it's much better than yesterday. It seems she finally knows how to move the bow more gracefully.
<0075>
// Gi~ko~gi~ko~gi~ko~gi~ko~gi~ko~gi~ko~gi~ko~gi~ko~
<0076> Rồi cậu ấy thay đổi tông độ, nhưng giai điệu của đoạn nhạc vẫn thế.
// She changed the pitch this time, but the melody is still the same.
<0077> Tôi cũng không hiểu lắm, nhưng chắc nó là một cách cho những người mới tập học.
// I don't really have an idea but, it's surely a method of practice for beginners.
<0078> \{Kotomi} "Phù..."
// \{Kotomi} "Whew..."
<0079> Một tay giữ chiếc vĩ cầm kẹp ở cổ, Kotomi lau mồ hôi trên trán.
// Holding the violin through her chin, she wipes off the sweat from her forehead.
<0080> \{Kotomi} "Chưa được..."
// \{Kotomi} "Not yet..."
<0081> \{Kotomi} "Mình phải làm mọi người ngạc nhiên..."
// \{Kotomi} "I have to surprise everyone..."
<0082> Rồi Kotomi lại kéo chiếc vĩ.
// She then strokes the string with the bow again.
<0083>
// Gikogikogikogikogikogikogikogiko...
<0084> \{\m{B}} (Tốt hơn là mình không nên làm phiền Kotomi...)
// \{\m{B}} (It would be better if I don't disturb her...)
<0085> Kotomi ngừng chơi ngay khi tôi bước khỏi cửa.
// She suddenly stops playing as I slowly step away from the door.
<0086> \{Kotomi} "Ai vậy?"
// \{Kotomi} "Who is there?"
<0087> Tôi đứng ép vô tường để trốn.
// I immediately stick myself to the wall as I hide.
<0088> Sau vài giây, Kotomi lại tiếp tục kéo đàn.
// After several seconds of silence, I begun to hear her playing again.
<0089>
// Gikogikogikogikogikogikogikogikogiko...
<0090> Cậu ấy mất tập trung à? Hình như cậu ấy lại bối rối thì phải.
// Did she lost her concentration? I feels like she's a bit constrained again.
<0091> Tôi âm thầm rời khỏi thư viện.
// I slowly leave the library without making any footsteps.
<0092> Tôi rảo bước xuống dốc/đồi một mình.
// I'm climbing down the hill road alone.
<0093> Vài tuần trước thôi, hàng cây này vẫn còn rực rỡ cánh hoa anh đào (trắng?!).
// The trees were filled with white peach colored petal weeks ago.
<0094> Bây giờ trông chúng như một đường hầm màu xanh tồi tệ.
// Thật chứ câu này chả nghĩ ra cái gì mà dịch :s
// If you look up right now, it seems like a painful tunnel of greenery.
<0095> Và phía chân trời là cảnh trời về chiều, một màu xanh trải dài vô tận.
// And beyond it is the late afternoon's blue sky spreading out naturally.
<0096> \{\m{B}} (Mình chả có gì cả...)
// \{\m{B}} (I don't really have anything...)
<0097> Tôi chợt nhận ra.
// I suddenly realized.
<0098> Nếu tôi không làm gì, thì sẽ không có gì xảy ra, và tôi cũng chẳng tìm ra điều gì mới...
// If I don't do anything, nothing will happen and I won't find anything new...
<0099> Với bố tôi như thế, rồi lại được cả tôi, khi mà về nhà cũng khó khăn...
// With my father becoming like that, and me, having hard time approaching the house...
<0100> Và mọi thứ trở nên khó chịu...
// And everything becoming tiresome...
<0101> Có lẽ chi mình tôi cảm thấy chán nản mọi thứ trên thế giới này.
// Everything in this world seems boring only to me.
<0102> Tôi nhận ra tôi đang tự thỏa mãn mình bằng thái độ đó.
// It realized I was indulging myself to having that kind of attitude.
<0103> Nhưng giờ thì...
// But now...
<0104> Tôi đã có một mục đích...
// I have an objective for the time being...
<0105> Tôi muốn chứng kiến màn biểu diễn vĩ cầm của Kotomi.
// I want to listen to Kotomi's violin performance.
<0106> \{\m{B}} "Nghe có vẻ không tồi...?"
// \{\m{B}} "That's not a bad objective, right...?"
<0107> Tôi thì thầm điều đó, mặc dù cũng chẳng có ai ở quanh để mà nghe.
// I muttered that, even though no one will hear.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]

User:Moe

2009-09-16T09:41:55Z

Moe:

User:Moe

2009-08-09T16:01:12Z

Moe:

Lazy fag...

Still... I'm a fan of Minori... Not a fan of KEY...

Just want to let you guys/girls/gals/gays know...

P/s: Anyone want to use belief to play Eden* with me?

P/s 2: Glory to the Sindo'rei

P/s... 3: Trying to find a Japanese teacher now... Of course it will be a "she"...

User:Moe

2009-08-08T14:50:34Z

Moe:

User:Moe

2009-08-08T14:28:19Z

Moe: New page: Lazy fag... Still... I'm a fan of Minori... Not a fan of KEY... Just want to let you guys/girls/gals/gays know...

Lazy fag...

Still... I'm a fan of Minori... Not a fan of KEY...

Just want to let you guys/girls/gals/gays know...