Baka-Tsuki - User contributions [en]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-10-29T11:33:01Z

MrHome: disclaim page

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan bab yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping bab yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu bab (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silakan kontak pengawas proyek, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum bab yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah jilid

*Jumlah penerjemah tiap jilid maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar bab, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal jilid yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada penerjemah dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==Seri ''Sword Art Online''==
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Gadis Embun Pagi -
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - [[User:User753|User753]] '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
*Chapter 6 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[user:Xehannos|Xehannos]] , [[user:rhavaz|rhavaz]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[user:Hamdanium|Hamdanium]] - '''Selesai'''
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%''' & [[User:EmptyZero|EmptyZero]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[user:Reventon|Reventon]] '''40%''' & [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]'''(60%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[user:hikkikomoriNOaria|hikkikomoriNOaria]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[user:DungDungSyalalala|DungDungSyalalala]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[user:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Working'''
*Chapter 7 - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 8 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 9 - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 10 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:nandd|nandd]]
*Chapter 13 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Chapter 15 - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Author's Notes - '''Selesai'''

===Jilid 7===
*Prolog - [[User:St_illumina|St_illumina]]
*Chapter 1 - [[User:Kejargantengin|Kejargantengin]]
*Chapter 2 - [[User:Valdeen|Valdeen]]
*Chapter 3 - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''
*Chapter 4 - [[User:Ivan012345|Ivan012345]] - '''Selesai, Need editor'''
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS) - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 7 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 8 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 9 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 10 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 11 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
**Bagian 12 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 1 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 2 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 3 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 4 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 5 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
**Bagian 6 - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS) - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - "[[User:Arka|Arka]] - '''Selesai'''

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''selesai''' ''need editor''
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
**Bagian 4 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]] - '''working'''
*Prolog II (AD Juni 2026) - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 1 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 2 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
**Bagian 3 - [[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
*Selingan I - [[user:Nameless angel|Nameless angel]] - '''Selesai'''
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378) - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 1 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 2 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 3 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 4 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 5 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
**Bagian 6 - [[user:Hamdanium|Hamdanium ]]
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Jilid 10===
*Bab 2 - Proyek Alicization (July 2026)
*Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)
*Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)
*Selingan II - [[User:Otakuno|Otakuno]] - '''Selesai'''
*Catatan Pengarang - [[User:nandd|nandd]] - '''Selesai'''

===Side Stories===
*Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Sound of Water, Sound of Hammer - [[User:nandd|nandd]] - '''Working'''
*Versus - [[user:andrexil|andrexil]] - Working
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Cradle of the moon (Alicization spoilers) -
*Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]] - '''Working'''

===Sword Art Online: Material Editions===
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart - [[user:Vion|Vion]]
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
:*ME8: Rondo of the Transient Sword - [[User:Valdeen|Valdeen]]
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>{{SAOIndo Nav}}</noinclude>

[[Category:Registration Page]]

User talk:MrHome

2012-09-23T09:12:09Z

MrHome:

Kemarin yang menambahkan [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia%3AJilid_2_Bab_3&diff=181627&oldid=179813 ini] MrHome-san kan? Cuma memastikan aja. [[User:Arczyx|Arczyx]] ([[User talk:Arczyx|talk]]) 04:23, 27 August 2012 (CDT)

Kalau gitu, itu siapa dong? Bab itu bukannya jatah MrHome-san ya? [[User:Arczyx|Arczyx]] ([[User talk:Arczyx|talk]]) 18:14, 28 August 2012 (CDT)

'''Currently away''' 23/09

User:MrHome

2012-09-23T09:11:50Z

MrHome: /* Current Projects: */

==Current Projects:==

===[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Sword Art Online Bahasa Indonesia]]===
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]]

'''Currently away'''

User:MrHome

2012-09-16T17:09:36Z

MrHome: /* Sword Art Online Bahasa Indonesia */

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3

2012-09-16T16:54:45Z

MrHome:

==Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)==
===Bagian 1===
Asuna selalu menyetel alarm paginya ke pukul tujuh lewat lima puluh.

Jika kamu bertanya mengapa pada pukul tersebut, ini karena alarm pagi Kirito yang berbunyi tepat pada pukul delapan.

Pagi ini, Asuna sekali lagi terbangun dengan suara lembut dari instrumen tiup kayu dan terus berbaring, menatap wajah tidur Kirito sambil merebahkan kepalanya di atas tangannya.

Dia jatuh cinta setengah tahun yang lalu. Mereka menjadi partner clearing dua minggu yang lalu. Dan baru enam hari berlalu semenjak mereka menikah dan pindah ke tempat ini, di dalam hutan lantai ke dua puluh dua. Meskipun sebagai pasangan tercintanya, masih banyak hal tentang Kirito yang tidak dia ketahui. Sempat, sambil mengintip wajah tidurnya, dia pelan-pelan menjadi ragu akan usianya.

Baru beberapa waktu lalu, karena sifatnya yang tidak peduli dan suka menyendiri, ia menduga bahwa dia seharusnya lebih sedikit tua darinya. Namun, melihat kirito, lelap dalam tidur, dengan kepolosan yang begitu naif, membuat dirinya hanya dapat dilihat seperti anak yang masih kecil, tidak lebih tua dari dia.

Menanyakan hal seperti usia mungkin— bukanlah masalah. Namun, melanggar batas ke permasalahan di dunia nyata kuranglah disukai, dan lagipula, keduanya telah menjadi suami istri. Daripada usia, bertemu lagi setelah kembali ke dunia nyata, bertukar informasi dari nama dan alamat asli sampai ke rincian kontak, akan lebih meyakinkan.

Namun tetapi, Asuna kurang cukup berani untuk mengatakannya dengan suara keras.

Dia takut kalau membicarakan permasalahan dunia nyata, «kehidupan pernikahan» ini akan terasa hanyalah seperti khayalannya yang bukan-bukan. Untuk Asuna yang sekarang, satu kenyataan yang paling penting baginya, adalah hari-hari lembut di rumah hutan ini; bahkan jika tidak bisa lari dari dunia ini, dengan tubuh mereka yang di dunia nyata menyambut kematian, ia masih akan tetap puas, dapat terus hidup seperti ini sampai akhir, meninggalkan dunia ini tanpa penyesalan.

Itulah sebabnya dia enggan untuk bangun dari mimpi ini dulu— Berpikir demikian, Asuna perlahan mengulurkan tangannya dan membelai wajah tidur Kirito.

Biarpun begitu, wajah tidur itu memanglah kekanak-kanakan.

Pada saat ini, sudah memang sewajarnya kemampuan Kirito tidak perlu diragukan. Dengan jumlah pengalaman yang sangat besar dari saat bermain pada masa beta test, serta status numerik yang didapat lewat pertempuran yang tidak ada hentinya, dan menggunakan semua itu secara efektif, penilaian dan tekad. Dia mungkin kalah kepada pemimpin Knight of the Blood, «Holy Sword» Heathcliff, tapi Kirito adalah pemain terkuat yang pernah di kenal Asuna. Meski bagaimanapun meburuknya kondisi di medan perang, dia tidak akan pernah merasa takut dengannya yang berada di sisinya.

Namun, saat ia menatap Kirito yang baring tergelung, entah bagaimana ada satu perasaan yang dengan begitu kuat berusaha untuk keluar dari dadanya bahwa dia hanya seperti adik kecil yang naif dan rapuh. Perasaan bahwa ia harus melindunginya.

Sambil bernafas dengan lembut, Asuna membungkuk, menyelubungi tubuh Kirito dengan tanganya. Dengan pelan dia kemudian berbisik.

“Kirito… Aku cinta kamu. Tinggallah bersamaku selamanya, oke?”

Pada saat itu, Kirito bergerak dengan pelan, dan perlahan membuka kelopak matanya. Pasangan itu saling bertukar pandang, dengan wajah mereka yang didepan satu sama lain.

“Waa!!”

Asuna segera mundur dengan panik. Mengalihkan dirinya ke sikap berlutut pada tempat tidur, dia kemudian berbicara dengan wajah yang tersipu malu.

“Se-Selamat Pagi, Kirito, …Apakah kamu… dengan yang baru aku bilang…?”

“Selamat pagi. Tadi… eh, emang ada apa?”

Menghadap Kirito yang bangkit dan menjawab sambil menahan menguap, Asuna dengan kuat menggoyangkan-goyangkan tangannya.

“T-Tidak, tidak ada apa- apa!”

Menyelesaikan sarapan pagi telor ceplok tengan roti gandum, salad dan kopi dan merapikan meja dalam beberapa detik, Asuna kemudian menepuk kedua tangannya.

“Baiklah! Kemana kita akan bermain hari ini?”

"Oh, kamu."

Dan Kirito tersenyum kecut.

"Jangan membicarakan hal itu dengan begini,"

"Tapi setiap hari telah sangatlah menyenangkan!"

Ini adalah pemikiran Asuna yang nyata dan murni.

Berpikir kebelakang hanyalah membawa duka, tetapi dalam satu setengah tahun, dari saat ia menjadi tawanan SAO sampai ia jatuh cinta dengan Kirito, Asuna telah menempa dan mengeraskan hatinya.

Mengorbankan tidur untuk meningkatan skillnya, dipilih menjadi sub-leader dari clearing guild, Knights of the Blood, dia telah terjun ke banyak labirin dengan begitu cepatnya bahkan cukup untuk membuat anggotanya menyerah pada sesekali.

Semua yang ada dihatinya itu hanyalah semata mata untuk menyelesaikan game ini dan melarikan diri; sehingga ia berkesimpulan bahwa semua aktivitas lain yang tidak berhubungan dengan itu adalah sia sia.

Dengan pemikiran yang seperti ini, Asuna tidak bisa berbuat apa apa kecuali menyesal tidak bertemu Kirito lebih awal. Hari- hari setelah bertemu dengan Kirito sangatlah berwarna, penuh dengan begitu banyak kejutan yang bahkan melewati kehidupannya yang lalu di dunia nyata. Jika bersama Kirito, semua waktu yang telah dihabiskan disini dapat dianggap sebagai pengalaman yang langka.

Itulah sebabnya bagi Asuna, akhirnya bisa mendapakatkan hari dimana mereka berdua dapat menghabiskan waktu bersama, tiap tiap detik dapat dianggap perhiasan berharga dengan sendirinya. Dia ingin pergi, sebagai pasangan, ke banyak dan lebih banyak tempat lagi bersama dan membicarakan banyak hal yang berbeda.

Asuna meletakkan tanganya di pinggang dan berbicara sambil cemberut.

“Apakah Kirito-kun tidak ingin pergi ke suatu tempat dan bermain?”

Dalam menanggapi itu, Kirito tersenyum lebar dan melambaikan tangan kirinya, memanggil peta. Mengubahnya menjadi modus visible, dia menunjukkannya kepada Asuna

"Tepat disekitar ini."

Apa yang ditunjuk adalah sudut hutan, tidak terlalu jauh dari rumah mereka.

Menjadi salah satu dari lantai bawah, Lantai ke-dua puluh dua cukuplah luas. Diameter dari seluruh wilayah ini mungkin lebih dari delapan kilometer. Sebuah danau raksasa berada di tengah dan sampai ke pantai selatan, disana terdapat kota utama, «Coral» Village. Di pantai utara terdapat labyrinth. Sisa dari wilayah tersebut ditutupi oleh hutan konifera yang indah. Rumah kecil milik Asuna dan Kirito berada di dalam sebuah area di tepi selatan lantai ini, dan apa yang sekarang ditunjuk Kirito sekitara dua kilometer jauhhnya, di arah timur laut.

"Ini adalah tentang rumor yang aku dengar di desa kemarin.. Dibagian ini, dimana hutan menebal...”itu” tampaknya akan keluar."

"Hah?"

Kepada Kirito yang sedang tersenyum halus, Asuna dengan ragu menjawab.

"Apanya?"

"...H-Hantu."

Asuna diam sejenak, dengan takut dia bertanya

"...Itu berarti, seekor monter dari tipe Astral?Sesuatu seperti roh atau banshee?"

"Bukan, ini hantu asli. Seorang player... jadi, roh manusia. Sepertinya seorang wanita."

"Aah..."

Asuna tanpa sadar menjengit. Mengarah ke topik seperti ini, Asuna hanya yakin bahwa dia akan terpengaruh jauh lebih buruk dari rata-rata orang. Dia cukup tidak baik dengan itu bahkan sampai memikirkan alasan yang sembarangan untuk tidak mengikuti clearing labirin kastil tua, membentangi lanti enam puluh lima dan enam puluh enam yang terkenal karena tema horornya.

“T-Tapi lihat, ini adalah dunia maya permainan. Sesuatu seperti— hantu keluar, sesuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi.”

Memaksa dirinya untuk tetap tersenyum, dia mulai memprotes dengan suara keras.

“Paling cuma sedikit dari itu yang benar, ya…”

Namun untuk Kirito, yang tahu bahwa Asuna lemah terhadap hantu, ia dengan antusias lanjut menyerang.

“Misalnya… Seorang pemain yang mati dengan penyesalan, merasuki NervGear yang masih dipakai dan aktif… mengeluyuri wilayah, malam demi malam…”

“Hentik--!”

“Wahahaha, maaf, ini hanya lelucon buruk. Yah, aku ragu kalau roh akan benar-benar muncul, tapi kalau kita mau pergi ke suatu tempat, lebih baik menuju ke tempat yang lebih tinggi memiliki kemungkinan untuk terjadi sesuatu, kan?”

“Aaah…”

Mengerutkan bibirnya memberi muka masam, Asuna mengganti fokusnya ke luar jendela.

Meskipun musim dingin yang mendekati, cuacanya sangat baik. Sinar matahari terasa hangat dan lembut, membasuh halaman kebun. Waktu yang paling tidak cocok untuk acara seperti penampakan hantu. Karena bagaimana Aincrad terancang, meskipun tidak mungkin untuk melihat matahari secara langsung kecuali pada awal pagi dan sore, berkat pencahayaan sekitar yang memadai, wilayahnya jelas ternyala.

Asuna berbalik ke arah Kirita dan menjawab, dengan kepalanya yang terangkat tinggi.

“Baiklah, Mari kita pergi. Untuk membuktikan kalau sesuatu seperti hantu tidaklah nyata.

“Jadi begitu, --Kalau kita tidak menemukannya hari ini, lain kali kita akan pergi di tengah malam, oke?”

“Tidak mungkin!! ….Aku tidak akan membuatkan makanan untuk orang yang jahat seperti itu.”

“Gah, lupakan itu. Kau tidak mendengar apa-apa.”

Bercemberut kepada Kirito untuk terakhir kalinya, Asuna kemudian tersenyum lebar dan tertawa.

“Nah, mari kita selesaikan persiapan. Aku kan memanggang ikan, jadi Kirito-kun potong rotinya, oke?

---

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3

2012-09-16T16:52:41Z

MrHome:

==Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)==
===Bagian 1===
Asuna selalu menyetel alarm paginya ke pukul tujuh lewat lima puluh.

Jika kamu bertanya mengapa pada pukul tersebut, ini karena alarm pagi Kirito yang berbunyi tepat pada pukul delapan.

Pagi ini, Asuna sekali lagi terbangun dengan suara lembut dari instrumen tiup kayu dan terus berbaring, menatap wajah tidur Kirito sambil merebahkan kepalanya di atas tangannya.

Dia jatuh cinta setengah tahun yang lalu. Mereka menjadi partner clearing dua minggu yang lalu. Dan baru enam hari berlalu semenjak mereka menikah dan pindah ke tempat ini, di dalam hutan lantai ke dua puluh dua. Meskipun sebagai pasangan tercintanya, masih banyak hal tentang Kirito yang tidak dia ketahui. Sempat, sambil mengintip wajah tidurnya, dia pelan-pelan menjadi ragu akan usianya.

Baru beberapa waktu lalu, karena sifatnya yang tidak peduli dan suka menyendiri, ia menduga bahwa dia seharusnya lebih sedikit tua darinya. Namun, melihat kirito, lelap dalam tidur, dengan kepolosan yang begitu naif, membuat dirinya hanya dapat dilihat seperti anak yang masih kecil, tidak lebih tua dari dia.

Menanyakan hal seperti usia mungkin— bukanlah masalah. Namun, melanggar batas ke permasalahan di dunia nyata kuranglah disukai, dan lagipula, keduanya telah menjadi suami istri. Daripada usia, bertemu lagi setelah kembali ke dunia nyata, bertukar informasi dari nama dan alamat asli sampai ke rincian kontak, akan lebih meyakinkan.

Namun tetapi, Asuna kurang cukup berani untuk mengatakannya dengan suara keras.

Dia takut kalau membicarakan permasalahan dunia nyata, «kehidupan pernikahan» ini akan terasa hanyalah seperti khayalannya yang bukan-bukan. Untuk Asuna yang sekarang, satu kenyataan yang paling penting baginya, adalah hari-hari lembut di rumah hutan ini; bahkan jika tidak bisa lari dari dunia ini, dengan tubuh mereka yang di dunia nyata menyambut kematian, ia masih akan tetap puas, dapat terus hidup seperti ini sampai akhir, meninggalkan dunia ini tanpa penyesalan.

Itulah sebabnya dia enggan untuk bangun dari mimpi ini dulu— Berpikir demikian, Asuna perlahan mengulurkan tangannya dan membelai wajah tidur Kirito.

Biarpun begitu, wajah tidur itu memanglah kekanak-kanakan.

Pada saat ini, sudah memang sewajarnya kemampuan Kirito tidak perlu diragukan. Dengan jumlah pengalaman yang sangat besar dari saat bermain pada masa beta test, serta status numerik yang didapat lewat pertempuran yang tidak ada hentinya, dan menggunakan semua itu secara efektif, penilaian dan tekad. Dia mungkin kalah kepada pemimpin Knight of the Blood, «Holy Sword» Heathcliff, tapi Kirito adalah pemain terkuat yang pernah di kenal Asuna. Meski bagaimanapun meburuknya kondisi di medan perang, dia tidak akan pernah merasa takut dengannya yang berada di sisinya.

Namun, saat ia menatap Kirito yang baring tergelung, entah bagaimana ada satu perasaan yang dengan begitu kuat berusaha untuk keluar dari dadanya bahwa dia hanya seperti adik kecil yang naif dan rapuh. Perasaan bahwa ia harus melindunginya.

Sambil bernafas dengan lembut, Asuna membungkuk, menyelubungi tubuh Kirito dengan tanganya. Dengan pelan dia kemudian berbisik.

“Kirito… Aku cinta kamu. Tinggallah bersamaku selamanya, oke?”

Pada saat itu, Kirito bergerak dengan pelan, dan perlahan membuka kelopak matanya. Pasangan itu saling bertukar pandang, dengan wajah mereka yang didepan satu sama lain.

“Waa!!”

Asuna segera mundur dengan panik. Mengalihkan dirinya ke sikap berlutut pada tempat tidur, dia kemudian berbicara dengan wajah yang tersipu malu.

“Se-Selamat Pagi, Kirito, …Apakah kamu… dengan yang baru aku bilang…?”

“Selamat pagi. Tadi… eh, emang ada apa?”

Menghadap Kirito yang bangkit dan menjawab sambil menahan menguap, Asuna dengan kuat menggoyangkan-goyangkan tangannya.

“T-Tidak, tidak ada apa- apa!”

Menyelesaikan sarapan pagi telor ceplok tengan roti gandum, salad dan kopi dan merapikan meja dalam beberapa detik, Asuna kemudian menepuk kedua tangannya.

“Baiklah! Kemana kita akan bermain hari ini?”

"Oh, kamu."

Dan Kirito tersenyum kecut.

"Jangan membicarakan hal itu dengan begini,"

"Tapi setiap hari telah sangatlah menyenangkan!"

Ini adalah pemikiran Asuna yang nyata dan murni.

Berpikir kebelakang hanyalah membawa duka, tetapi dalam satu setengah tahun, dari saat ia menjadi tawanan SAO sampai ia jatuh cinta dengan Kirito, Asuna telah menempa dan mengeraskan hatinya.

Mengorbankan tidur untuk meningkatan skillnya, dipilih menjadi sub-leader dari clearing guild, Knights of the Blood, dia telah terjun ke banyak labirin dengan begitu cepatnya bahkan cukup untuk membuat anggotanya menyerah pada sesekali.

Semua yang ada dihatinya itu hanyalah semata mata untuk menyelesaikan game ini dan melarikan diri; sehingga ia berkesimpulan bahwa semua aktivitas lain yang tidak berhubungan dengan itu adalah sia sia.

Dengan pemikiran yang seperti ini, Asuna tidak bisa berbuat apa apa kecuali menyesal tidak bertemu Kirito lebih awal. Hari- hari setelah bertemu dengan Kirito sangatlah berwarna, penuh dengan begitu banyak kejutan yang bahkan melewati kehidupannya yang lalu di dunia nyata. Jika bersama Kirito, semua waktu yang telah dihabiskan disini dapat dianggap sebagai pengalaman yang langka.

Itulah sebabnya bagi Asuna, akhirnya bisa mendapakatkan hari dimana mereka berdua dapat menghabiskan waktu bersama, tiap tiap detik dapat dianggap perhiasan berharga dengan sendirinya. Dia ingin pergi, sebagai pasangan, ke banyak dan lebih banyak tempat lagi bersama dan membicarakan banyak hal yang berbeda.

Asuna meletakkan tanganya di pinggang dan berbicara sambil cemberut.

“Apakah Kirito-kun tidak ingin pergi ke suatu tempat dan bermain?”

Dalam menanggapi itu, Kirito tersenyum lebar dan melambaikan tangan kirinya, memanggil peta. Mengubahnya menjadi modus visible, dia menunjukkannya kepada Asuna

"Tepat disekitar ini."

Apa yang ditunjuk adalah sudut hutan, tidak terlalu jauh dari rumah mereka.

Menjadi salah satu dari lantai bawah, Lantai ke-dua puluh dua cukuplah luas. Diameter dari seluruh wilayah ini mungkin lebih dari delapan kilometer. Sebuah danau raksasa berada di tengah dan sampai ke pantai selatan, disana terdapat kota utama, «Coral» Village. Di pantai utara terdapat labyrinth. Sisa dari wilayah tersebut ditutupi oleh hutan konifera yang indah. Rumah kecil milik Asuna dan Kirito berada di dalam sebuah area di tepi selatan lantai ini, dan apa yang sekarang ditunjuk Kirito sekitara dua kilometer jauhhnya, di arah timur laut.

"Ini adalah tentang rumor yang aku dengar di desa kemarin.. Dibagian ini, dimana hutan menebal...”itu” tampaknya akan keluar."

"Hah?"

Kepada Kirito yang sedang tersenyum halus, Asuna dengan ragu menjawab.

"Apanya?"

"...H-Hantu."

Asuna diam sejenak, dengan takut dia bertanya

"...Itu berarti, seekor monter dari tipe Astral?Sesuatu seperti roh atau banshee?"

"Bukan, ini hantu asli. Seorang player... jadi, roh manusia. Sepertinya seorang wanita."

"Aah..."

Asuna tanpa sadar menjengit. Mengarah ke topik seperti ini, Asuna hanya yakin bahwa dia akan terpengaruh jauh lebih buruk dari rata-rata orang. Dia cukup tidak baik dengan itu bahkan sampai memikirkan alasan yang sembarangan untuk tidak mengikuti clearing labirin kastil tua, membentangi lanti enam puluh lima dan enam puluh enam yang terkenal karena tema horornya.

“T-Tapi lihat, ini adalah dunia maya permainan. Sesuatu seperti— hantu keluar, sesuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi.”

Memaksa dirinya untuk tetap tersenyum, dia mulai memprotes dengan suara keras.

“Paling cuma sedikit dari itu yang benar, ya…”

Namun untuk Kirito, yang tahu bahwa Asuna lemah terhadap hantu, ia dengan antusias lanjut menyerang.

“Misalnya… Seorang pemain yang mati dengan penyesalan, merasuki NervGear yang masih dipakai dan aktif… mengeluyuri wilayah, malam demi malam…”

“Hentik--!”

“Wahahaha, maaf, ini hanya lelucon buruk. Yah, aku ragu kalau roh akan benar-benar muncul, tapi kalau kita mau pergi ke suatu tempat, lebih baik menuju ke tempat yang lebih tinggi memiliki kemungkinan untuk terjadi sesuatu, kan?”

“Aaah…”

Mengerutkan bibirnya memberi muka masam, Asuna mengganti fokusnya ke luar jendela.

Meskipun musim dingin yang mendekati, cuacanya sangat baik. Sinar matahari terasa hangat dan lembut, membasuh halaman kebun. Waktu yang paling tidak cocok untuk acara seperti penampakan hantu. Karena bagaimana Aincrad terancang, meskipun tidak mungkin untuk melihat matahari secara langsung kecuali pada awal pagi dan sore, berkat pencahayaan sekitar yang memadai, wilayahnya jelas ternyala.

Asuna berbalik ke arah Kirita dan menjawab, dengan kepalanya yang terangkat tinggi.

“Baiklah, Mari kita pergi. Untuk membuktikan kalau sesuatu seperti hantu tidaklah nyata.

“Jadi begitu, --Kalau kita tidak menemukannya hari ini, lain kali kita akan pergi di tengah malam, oke?”

“Tidak mungkin!! ….Aku tidak akan membuatkan makanan untuk orang yang jahat seperti itu.”

“Gah, lupakan itu. Kau tidak mendengar apa-apa.”

Memberi Kirito muka masam terakhir, Asuna tersenyum lebar dan tertawa.

“Nah, mari kita selesaikan persiapan. Aku kan memanggang ikan, jadi Kirito-kun potong rotinya, oke?

---

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3

2012-09-16T15:17:35Z

MrHome:

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3

2012-09-04T16:37:17Z

MrHome:

==Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)==
===Bagian 1===
Asuna selalu menyetel alarm paginya ke pukul tujuh lewat lima puluh.

Jika kamu bertanya mengapa pada pukul tersebut, ini karena alarm pagi Kirito yang berbunyi tepat pada pukul delapan.

Pagi ini, Asuna sekali lagi terbangun dengan suara lembut dari instrumen tiup kayu dan terus berbaring, menatap wajah tidur Kirito sambil merebahkan kepalanya di atas tangannya.

Dia jatuh cinta setengah tahun yang lalu. Mereka menjadi partner clearing dua minggu yang lalu. Dan baru enam hari berlalu semenjak mereka menikah dan pindah ke tempat ini, di dalam hutan lantai ke dua puluh dua. Meskipun sebagai pasangan tercintanya, masih banyak hal tentang Kirito yang tidak dia ketahui. Sempat, sambil mengintip wajah tidurnya, dia pelan-pelan menjadi ragu akan usianya.

Baru beberapa waktu lalu, karena sifatnya yang tidak peduli dan suka menyendiri, ia menduga bahwa dia seharusnya lebih sedikit tua darinya. Namun, melihat kirito, lelap dalam tidur, dengan kepolosan yang begitu naif, membuat dirinya hanya dapat dilihat seperti anak yang masih kecil, tidak lebih tua dari dia.

Menanyakan hal seperti usia mungkin— bukanlah masalah. Namun, melanggar batas ke permasalahan di dunia nyata kuranglah disukai, dan lagipula, keduanya telah menjadi suami istri. Daripada usia, bertemu lagi setelah kembali ke dunia nyata, bertukar informasi dari nama dan alamat asli sampai ke rincian kontak, akan lebih meyakinkan.

Namun tetapi, Asuna kurang cukup berani untuk mengatakannya dengan suara keras.

Dia takut kalau membicarakan permasalahan dunia nyata, «kehidupan pernikahan» ini akan terasa hanyalah seperti khayalannya yang bukan-bukan. Untuk Asuna yang sekarang, satu kenyataan yang paling penting baginya, adalah hari-hari lembut di rumah hutan ini; bahkan jika tidak bisa lari dari dunia ini, dengan tubuh mereka yang di dunia nyata menyambut kematian, ia masih akan tetap puas, dapat terus hidup seperti ini sampai akhir, meninggalkan dunia ini tanpa penyesalan.

Itulah sebabnya dia enggan untuk bangun dari mimpi ini dulu— Berpikir demikian, Asuna perlahan mengulurkan tangannya dan membelai wajah tidur Kirito.

Biarpun begitu, wajah tidur itu memanglah kekanak-kanakan.

Pada saat ini, sudah memang sewajarnya kemampuan Kirito tidak perlu diragukan. Dengan jumlah pengalaman yang sangat besar dari saat bermain pada masa beta test, serta status numerik yang didapat lewat pertempuran yang tidak ada hentinya, dan menggunakan semua itu secara efektif, penilaian dan tekad. Dia mungkin kalah kepada pemimpin Knight of the Blood, «Holy Sword» Heathcliff, tapi Kirito adalah pemain terkuat yang pernah di kenal Asuna. Meski bagaimanapun meburuknya kondisi di medan perang, dia tidak akan pernah merasa takut dengannya yang berada di sisinya.

Namun, saat ia menatap Kirito yang baring tergelung, entah bagaimana ada satu perasaan yang dengan begitu kuat berusaha untuk keluar dari dadanya bahwa dia hanya seperti adik kecil yang naif dan rapuh. Perasaan bahwa ia harus melindunginya.

Sambil bernafas dengan lembut, Asuna membungkuk, menyelubungi tubuh Kirito dengan tanganya. Dengan pelan dia kemudian berbisik.

“Kirito… Aku cinta kamu. Tinggallah bersamaku selamanya, oke?”

Pada saat itu, Kirito bergerak dengan pelan, dan perlahan membuka kelopak matanya. Pasangan itu saling bertukar pandang, dengan wajah mereka yang didepan satu sama lain.

“Waa!!”

Asuna segera mundur dengan panik. Mengalihkan dirinya ke sikap berlutut pada tempat tidur, dia kemudian berbicara dengan wajah yang tersipu malu.

“Se-Selamat Pagi, Kirito, …Apakah kamu… dengan yang baru aku bilang…?”

“Selamat pagi. Tadi… eh, emang ada apa?”

Menghadap Kirito yang bangkit dan menjawab sambil menahan menguap, Asuna dengan kuat menggoyangkan-goyangkan tangannya.

“T-Tidak, tidak ada apa- apa!”

Menyelesaikan sarapan pagi telor ceplok tengan roti gandum, salad dan kopi dan merapikan meja dalam beberapa detik, Asuna kemudian menepuk kedua tangannya.

“Baiklah! Kemana kita akan bermain hari ini?”

"Oh, you."

Dan Kirito tersenyum kecut.

"Jangan membicarakan hal itu dengan begini,"

"Tapi setiap hari telah sangatlah menyenangkan!"

Ini adalah pemikiran Asuna yang nyata dan murni.

Berpikir kebelakang hanyalah membawa duka, tetapi dalam satu setengah tahun, dari saat ia menjadi tawanan SAO sampai ia jatuh cinta dengan Kirito, Asuna telah menempa dan mengeraskan hatinya.

Mengorbankan tidur untuk meningkatan skillnya, dipilih menjadi sub-leader dari clearing guild, Knights of the Blood, dia telah terjun ke banyak labirin dengan begitu cepatnya bahkan cukup untuk membuat anggotanya menyerah pada sesekali.

Semua yang ada dihatinya itu hanyalah semata mata untuk menyelesaikan game ini dan melarikan diri; sehingga ia berkesimpulan bahwa semua aktivitas lain yang tidak berhubungan dengan itu adalah sia sia.

Dengan pemikiran yang seperti ini, Asuna tidak bisa berbuat apa apa kecuali menyesal tidak bertemu Kirito lebih awal. Hari- hari setelah bertemu dengan Kirito sangatlah berwarna, penuhi dengan begitu banyak kejutan yang bahkan melewati kehidupannya yang lalu di dunia nyata. Jika bersama Kirito, semua waktu yang telah dihabiskan disini dapat dianggap sebagai pengalaman yang langka.

Itulah sebabnya bagi Asuna, akhirnya bisa mendapakatkan hari dimana mereka berdua dapat menghabiskan waktu bersama, tiap tiap detik dapat dianggap perhiasan berharga dengan sendirinya. Dia ingin pergi, sebagai pasangan, ke banyak dan lebih banyak tempat lagi bersama dan membicarakan banyak hal yang berbeda.

Asuna meletakkan tanganya di pinggang dan berbicara sambil cemberut.

“Apakah Kirito-kun tidak ingin pergi ke suatu tempat dan bermain?”

Dalam menanggapi itu, Kirito tersenyum lebar dan melambaikan tangan kirinya, memanggil peta. Mengubahnya menjadi modus visible, dia menunjukkannya kepada Asuna

"Tepat disekitar ini."

Apa yang ditunjuk adalah sudut hutan, tidak terlalu jauh dari rumah mereka.

Menjadi salah satu dari lantai bawah, Lantai ke-dua puluh dua cukuplah luas. Diameter dari seluruh wilayah ini mungkin lebih dari delapan kilometer. Sebuah danau raksasa berada di tengah dan sampai ke pantai selatan, disana terdapat kota utama, «Coral» Village. Di pantai utara terdapat labyrinth. Sisa dari wilayah tersebut ditutupi oleh hutan konifera yang indah. Rumah kecil milik Asuna dan Kirito berada di dalam sebuah area di tepi selatan lantai ini, dan apa yang sekarang ditunjuk Kirito sekitara dua kilometer jauhhnya, di arah timur laut.

"Ini adalah tentang rumor yang aku dengar di desa kemarin.. Dibagian ini, dimana hutan menebal...”itu” tampaknya akan keluar."

"Hah?"

Kepada Kirito yang sedang tersenyum halus, Asuna dengan ragu menjawab.

"Apanya?"

"...H-Hantu."

Asuna diam sejenak, dengan takut dia bertanya

"...Itu berarti, seekor monter dari tipe Astral?Sesuatu seperti roh atau banshee?"

"Bukan, ini hantu asli. Seorang player... jadi, roh manusia. Sepertinya seorang wanita."

"Aah..."

---

User talk:Arczyx

2012-08-29T18:35:09Z

MrHome: /* SAO Indonesia */

==Pertanyaan==

kalau mau buat project baru berbahasa indonesia harus lapor sama orang admin ya? [[User:Lira|Lira]] 4:42, 28 Juli 2011 (WIB)

kayaknya begitu, buka ini deh http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=1822 [[User:Arczyx|Arczyx]] 03:41, 30 July 2011 (UCT)

Arczyx-san, mau tanya.. kalo mau booking translate chapter gimana caranya?? *newbie bertanya*

[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 13:16, 22 July 2012 (CDT)

==Proyek Bahasa Indonesia==

Iya, altux suka lupain itu, tapi tenang aja, udah mau selesai ini (Bab 25 tinggal 3 halaman lagi), soalnya altux juga udah bilang di forumnya sih.

ohya, altux juga kayanya bakal ngedit beberapa kata-kata yang altux rasa masih terlalu berbau inggris ke yang lebih mengindonesia, kayak volume->buku, chapter-> Bab, dll

tapi untuk beberapa yang terlanjur bahasa Inggris dan udah diterjemahin kayaknya altux ga ngerubah, soalnya anti mesti kopas lagi ke yang baru
[[User:Altux|Altux]] 17:26, 4 Des 2011

Ore Imo masih di edit tak?? kayanya butuh translator lagi nih, tertarik?
[[User:Knockmaster|Knockmaster]] 20:55, 10 Sept 2011

pemisi, ada chapter kosong gak, saya mau Booking terjemahin

maksud ane kan beberapa ada yang udah di sini takut ada yang udah booking atau gimana

Aa, boleh2 aja, tapi aku mesti nunggu Volume 1 kelar dulu. Selain itu aku juga agi sibuk ama HXDXD and Campione. Tp aku janji ntar kalo bikin projek tak beritahu deh - [[User:SATRIA|SATRIA]] 09.00 14 Juli 2012

Oh, saya udah baca kok. Dan udah minta izin admin (bicube) juga. Cuma nggak tahu kenapa nggak bisa kirim PM lagi jadi belum lapor kalo wiki pagenya udah dibuat tapi asumsi saya dia sudah approve soalnya bikin wiki page+translated chapter itu pun atas bantuan dia :) - [[User:spectrum|spectrum]] 00.25 26 Agustus 2012

Eh masa? Wah aku kemarin emang mau liat template code makanya klik 'edit' di beberapa pages (Hyouka bahasa Inggris sama Boku wa Tomodachi ga Sukunai) terus laptopku crash. Mungkin gak sengaja kesave atau gimana, nggak ngerti deh. Makasih pemberitahuannya Arczyx :D - [[User:spectrum|spectrum]]

==TWGOK Indonesia==

Makasih buat editnya :D :P hahahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 07:19, 29 January 2012 (CST)

Tolong bantu edit TWGOK yg selanjutnya juga ya? ^^ kalau perlu saya daftarkan jadi editor :D haha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 21:08, 30 January 2012 (CST)

maaf ya merepotkan :D sekarang pernerjemahnya ada dua hehehe..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 03:05, 2 February 2012 (CST)

Tahu cara memperbaiki autocorrect? Kata 'cuma' berubah jadi 'Cuma'

maaf soal 'spasi' antar barisnya, terlalu bersemangat tekan tombol arah bawah sama enter..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 22:03, 8 February 2012 (CST)

p.s.: lupa gak login xD

it works!! thanks :D hahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 11:54, 10 February 2012 (CST)

==Lain-Lain==

terjemahannya bagus. dilanjutin ya. Selamat berjuang. ntar aku bantu edit. [[User:Xenocross|Xenocross]] 08:33, 30 June 2011 (UCT)

Maafkan saya sudah lancang, sudah memasukkan translate itu. tapi beberapa teman ingin cepat-cepat membacanya.. akhirnya saya nekat.. tidak apa apa jika ingin meniban translate saya. Karena translate itu pun belum sempurna..

saya disini masih newbie, dan belum tahu peraturannya, jadi mohon bantuannya^^

makasih buat sarannya, itu sangat membantu!! lain kali akan aku lakukan dengan lebih baik!!
^^--[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 12:56, 22 July 2012 (CDT)

thx ya buat versi full-textnya [[User:NastarHitam|NastarHitam]] ([[User talk:NastarHitam|talk]]) 20:18, 15 August 2012 (CDT)

== SAO Indonesia ==

'''Iya, wah kurang tau. Saya dari kemaren lagi semestaran. ini baru kelar.. :D'''
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 02:34, 30 July 2012 (CDT)

oh itu bukan saya. kenapa ya?
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 19:57, 28 July 2012 (CDT)

Arczyx-san, dari info-info yang aku denger, Alicization itu main Arc terakhir di SAO, dan katanya vol 10 adalah vol terakhir?? apa ini benar??
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:48, 25 July 2012 (CDT)

Numpang lewat. Alicization memang main Arc terakhir di SAO, tetapi panjang web novelnya sekitar 4 volume. Kalau tidak salah,diperkirakan oleh teman-teman di forum katanya mungkin selesainya sampai sekitar volume 14 - 15. Volume 9 saja baru prologue I & II, Interlude I & II,& chapter 1.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:03, 25 July 2012 (CDT)

tentang pertanyaan Arczyx-san, kebanyakan bilang rumor ini duimulai dari seorang user BT, bukan orang indo, seinget saya nama usernya : teh_ping. Sejak vol 10 keluar, mulai ada rumor itu, dan mulai dibicarain di forum di indo belum lama ini.
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 08:54, 26 July 2012 (CDT)

Aah, kelihatannya jadi salah persepsi. Saat itu teh_ping bilang bahwa dia akan menerjemahkan jilid 10 SAO sendiri sebagai kontribusi terakhirnya dalam proyek SAO (sebagai hadiah perpisahan) dan jilid 11 dan berikutnya diterjemahkan oleh orang lain sementara dia menerjemahkan proyek lainnya. Hanya saja di singapura baru ada 40 copy. Tidak habis pikir bagaimana ceritanya bisa berubah menjadi seperti itu... -/-a<br />
Btw, chapter itu sudah disembunyikan ya?(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:17, 27 July 2012 (CDT)

Whoa, that's major edits alright.Thanks for your hard works!(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:18, 29 July 2012 (CDT)

Benar juga sih. Sebenarnya hanya berusaha menerjemahkan arc pertama (+SS) untuk memancing agar penerjemah yang lain juga tertarik untuk menerjemahkannya. Bila dirasa sudah cukup mungkin aku akan kembali menjadi pembaca & editor keliling untuk Kino no Tabi, dan proyek-proyek lainnya (baik bahasa Inggris ataupun Indonesia) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 11:57, 29 July 2012 (CDT)

Arczx-san, katanya arczyx-san ngehapus chapter 16.5? Banyak teman saya yang kecewa, saya sih gapapa. Tapi saya mau nanya alasannya, apa karena ada protes atau apa?
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 16:24, 30 July 2012 (CDT)

Terima kasih banyak. Kok bisa-bisanya aku keliru ">" dengan "?" -/-... Oh iya, mengenai reference note-nya ada beberapa yang tidak muncul, kurang tahu kenapa. Mungkin karena kebanyakan (maaf, terlalu bersemangat mencari referensi). Apakah boleh minta tolong? Bila ternyata karena terlalu banyak nanti saya kurangi...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:26, 1 August 2012 (CDT)

Terima kasih. Mohon bantuannya saat sudah sampai di bagian yang itu.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:53, 1 August 2012 (CDT)

Cool banget Arczyx-san, SAO Indo dipermak abis. BTW posisi supervisor dan administrator kan masih kosong, kenapa nggak diisi ama Arczyx-san aja? - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User talk:SATRIA|Bacotan]] - 20;50, 2 August 2012 (CDT)

Arczyx-san, apa bener teh_ping menghapus vol 9 sebagai hukuman ke pembaca indo? Ya sebenernya aku tahu alasannya, dan aku juga marah ke IDWS yang udah seenaknya ngejual kerjaan kita. Tapi apa tidak bisa dirundingin dulu?? Kalau ternyara tidak bisa, tak apa-apa. Aku cuma berharap dengan dihapus vol itu, bisa buat kapok para forumer IDWS itu. [[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:16, 2 August 2012 (CDT)

Umu...Masukkan seperti apa? Umm, apa tidak sebaiknya bagian "Kenyataan" diganti dengan "Dunia Nyata"? Mengenai "Black Iron Castle", bukankah nama aslinya "Black Iron Palace" ya ?(saya lupa,nanti setelah ujian saya periksa lagi). Mungkin kalau mau ditambahi list nama-nama kota, Sword Skill, dsb (kalau iya aku ngikut)? Terminologinya mau dibuat dari SAO incident arc sampai Alicization Arc?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:18, 2 August 2012 (CDT)

User talk:Arczyx

2012-08-28T11:58:54Z

MrHome: /* SAO Indonesia */

==Pertanyaan==

kalau mau buat project baru berbahasa indonesia harus lapor sama orang admin ya? [[User:Lira|Lira]] 4:42, 28 Juli 2011 (WIB)

kayaknya begitu, buka ini deh http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=1822 [[User:Arczyx|Arczyx]] 03:41, 30 July 2011 (UCT)

Arczyx-san, mau tanya.. kalo mau booking translate chapter gimana caranya?? *newbie bertanya*

[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 13:16, 22 July 2012 (CDT)

==Proyek Bahasa Indonesia==

Iya, altux suka lupain itu, tapi tenang aja, udah mau selesai ini (Bab 25 tinggal 3 halaman lagi), soalnya altux juga udah bilang di forumnya sih.

ohya, altux juga kayanya bakal ngedit beberapa kata-kata yang altux rasa masih terlalu berbau inggris ke yang lebih mengindonesia, kayak volume->buku, chapter-> Bab, dll

tapi untuk beberapa yang terlanjur bahasa Inggris dan udah diterjemahin kayaknya altux ga ngerubah, soalnya anti mesti kopas lagi ke yang baru
[[User:Altux|Altux]] 17:26, 4 Des 2011

Ore Imo masih di edit tak?? kayanya butuh translator lagi nih, tertarik?
[[User:Knockmaster|Knockmaster]] 20:55, 10 Sept 2011

pemisi, ada chapter kosong gak, saya mau Booking terjemahin

maksud ane kan beberapa ada yang udah di sini takut ada yang udah booking atau gimana

Aa, boleh2 aja, tapi aku mesti nunggu Volume 1 kelar dulu. Selain itu aku juga agi sibuk ama HXDXD and Campione. Tp aku janji ntar kalo bikin projek tak beritahu deh - [[User:SATRIA|SATRIA]] 09.00 14 Juli 2012

Oh, saya udah baca kok. Dan udah minta izin admin (bicube) juga. Cuma nggak tahu kenapa nggak bisa kirim PM lagi jadi belum lapor kalo wiki pagenya udah dibuat tapi asumsi saya dia sudah approve soalnya bikin wiki page+translated chapter itu pun atas bantuan dia :) - [[User:spectrum|spectrum]] 00.25 26 Agustus 2012

Eh masa? Wah aku kemarin emang mau liat template code makanya klik 'edit' di beberapa pages (Hyouka bahasa Inggris sama Boku wa Tomodachi ga Sukunai) terus laptopku crash. Mungkin gak sengaja kesave atau gimana, nggak ngerti deh. Makasih pemberitahuannya Arczyx :D - [[User:spectrum|spectrum]]

==TWGOK Indonesia==

Makasih buat editnya :D :P hahahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 07:19, 29 January 2012 (CST)

Tolong bantu edit TWGOK yg selanjutnya juga ya? ^^ kalau perlu saya daftarkan jadi editor :D haha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 21:08, 30 January 2012 (CST)

maaf ya merepotkan :D sekarang pernerjemahnya ada dua hehehe..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 03:05, 2 February 2012 (CST)

Tahu cara memperbaiki autocorrect? Kata 'cuma' berubah jadi 'Cuma'

maaf soal 'spasi' antar barisnya, terlalu bersemangat tekan tombol arah bawah sama enter..

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 22:03, 8 February 2012 (CST)

p.s.: lupa gak login xD

it works!! thanks :D hahaha...

[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 11:54, 10 February 2012 (CST)

==Lain-Lain==

terjemahannya bagus. dilanjutin ya. Selamat berjuang. ntar aku bantu edit. [[User:Xenocross|Xenocross]] 08:33, 30 June 2011 (UCT)

Maafkan saya sudah lancang, sudah memasukkan translate itu. tapi beberapa teman ingin cepat-cepat membacanya.. akhirnya saya nekat.. tidak apa apa jika ingin meniban translate saya. Karena translate itu pun belum sempurna..

saya disini masih newbie, dan belum tahu peraturannya, jadi mohon bantuannya^^

makasih buat sarannya, itu sangat membantu!! lain kali akan aku lakukan dengan lebih baik!!
^^--[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 12:56, 22 July 2012 (CDT)

thx ya buat versi full-textnya [[User:NastarHitam|NastarHitam]] ([[User talk:NastarHitam|talk]]) 20:18, 15 August 2012 (CDT)

== SAO Indonesia ==

'''oh itu bukan saya. kenapa ya?'''
[[User:MrHome|MrHome]] ([[User talk:MrHome|talk]]) 19:57, 28 July 2012 (CDT)

Arczyx-san, dari info-info yang aku denger, Alicization itu main Arc terakhir di SAO, dan katanya vol 10 adalah vol terakhir?? apa ini benar??
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:48, 25 July 2012 (CDT)

Numpang lewat. Alicization memang main Arc terakhir di SAO, tetapi panjang web novelnya sekitar 4 volume. Kalau tidak salah,diperkirakan oleh teman-teman di forum katanya mungkin selesainya sampai sekitar volume 14 - 15. Volume 9 saja baru prologue I & II, Interlude I & II,& chapter 1.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:03, 25 July 2012 (CDT)

tentang pertanyaan Arczyx-san, kebanyakan bilang rumor ini duimulai dari seorang user BT, bukan orang indo, seinget saya nama usernya : teh_ping. Sejak vol 10 keluar, mulai ada rumor itu, dan mulai dibicarain di forum di indo belum lama ini.
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 08:54, 26 July 2012 (CDT)

Aah, kelihatannya jadi salah persepsi. Saat itu teh_ping bilang bahwa dia akan menerjemahkan jilid 10 SAO sendiri sebagai kontribusi terakhirnya dalam proyek SAO (sebagai hadiah perpisahan) dan jilid 11 dan berikutnya diterjemahkan oleh orang lain sementara dia menerjemahkan proyek lainnya. Hanya saja di singapura baru ada 40 copy. Tidak habis pikir bagaimana ceritanya bisa berubah menjadi seperti itu... -/-a<br />
Btw, chapter itu sudah disembunyikan ya?(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:17, 27 July 2012 (CDT)

Whoa, that's major edits alright.Thanks for your hard works!(!)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:18, 29 July 2012 (CDT)

Benar juga sih. Sebenarnya hanya berusaha menerjemahkan arc pertama (+SS) untuk memancing agar penerjemah yang lain juga tertarik untuk menerjemahkannya. Bila dirasa sudah cukup mungkin aku akan kembali menjadi pembaca & editor keliling untuk Kino no Tabi, dan proyek-proyek lainnya (baik bahasa Inggris ataupun Indonesia) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 11:57, 29 July 2012 (CDT)

Arczx-san, katanya arczyx-san ngehapus chapter 16.5? Banyak teman saya yang kecewa, saya sih gapapa. Tapi saya mau nanya alasannya, apa karena ada protes atau apa?
[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 16:24, 30 July 2012 (CDT)

Terima kasih banyak. Kok bisa-bisanya aku keliru ">" dengan "?" -/-... Oh iya, mengenai reference note-nya ada beberapa yang tidak muncul, kurang tahu kenapa. Mungkin karena kebanyakan (maaf, terlalu bersemangat mencari referensi). Apakah boleh minta tolong? Bila ternyata karena terlalu banyak nanti saya kurangi...-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 08:26, 1 August 2012 (CDT)

Terima kasih. Mohon bantuannya saat sudah sampai di bagian yang itu.-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:53, 1 August 2012 (CDT)

Cool banget Arczyx-san, SAO Indo dipermak abis. BTW posisi supervisor dan administrator kan masih kosong, kenapa nggak diisi ama Arczyx-san aja? - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User talk:SATRIA|Bacotan]] - 20;50, 2 August 2012 (CDT)

Arczyx-san, apa bener teh_ping menghapus vol 9 sebagai hukuman ke pembaca indo? Ya sebenernya aku tahu alasannya, dan aku juga marah ke IDWS yang udah seenaknya ngejual kerjaan kita. Tapi apa tidak bisa dirundingin dulu?? Kalau ternyara tidak bisa, tak apa-apa. Aku cuma berharap dengan dihapus vol itu, bisa buat kapok para forumer IDWS itu. [[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 17:16, 2 August 2012 (CDT)

Umu...Masukkan seperti apa? Umm, apa tidak sebaiknya bagian "Kenyataan" diganti dengan "Dunia Nyata"? Mengenai "Black Iron Castle", bukankah nama aslinya "Black Iron Palace" ya ?(saya lupa,nanti setelah ujian saya periksa lagi). Mungkin kalau mau ditambahi list nama-nama kota, Sword Skill, dsb (kalau iya aku ngikut)? Terminologinya mau dibuat dari SAO incident arc sampai Alicization Arc?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:18, 2 August 2012 (CDT)

Sword Art Online (Indonesia)

2012-08-08T15:47:33Z

MrHome:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Cover Jilid 1]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah seri light novel yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 10 jilid novel.

Sword Art Online ditulis sebagai web novel dengan nama pena "Kunori Fumio" sejak 2002, dan dipublikasikan tahun 2009 bersamaan dengan [[Accel World|Accel World]], di bawah label Dengeki Bunko.

'''DILARANG KERAS MENJUAL TERJEMAHAN INI DALAM BENTUK APAPUN. INI ADALAH TERJEMAHAN GRATIS OLEH PENERJEMAH DAN PENYUNTING BUKAN UNTUK KEGIATAN KOMERSIAL'''

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Spanish)]]
*[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (French)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

==Terjemahan==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]]===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Pedoman Nama dan Terminologi|Pedoman Nama dan Terminologi]] (kemungkinan mengandung spoiler)

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (17%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 4|Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 4 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Prolog|Prolog]] '''(20%)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 5 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 13|Bab 13]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Bab 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 6 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Prolog|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 8|Bab 8]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Bab 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 7 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 1|Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 2|Kaliber (ALfheim, Desember 2025)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Cerita 3|Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 8 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog I|Prolog I (Bulan ke-7 Kalender Dunia Manusia 372)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Prolog II|Prolog II (Juni 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Selingan I|Selingan I]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Bab 1|Bab 1 Underworld (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 9 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 10 - Alicization Running===
[[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 2|Bab 2 - Project Alicization (Juli 2026)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 3|Bab 3 - Turnamen Seni Pedang Zakkaria (Bulan ke-8 Kalender Dunia Manusia 378)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Bab 4|Bab 4 - Akademi Master Pedang (Bulan ke-3 Kalender Dunia Manusia 380)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Selingan II|Selingan II]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 10 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

===Side Stories===
'''<u>Catatan:</u>''' Cerita-cerita ini mungkin atau mungkin bukan canon dan juga mungkin memiliki detil yang sedikit berbeda dengan jilid-jilid di atas.
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria in the Starless Night|Aria in the Starless Night]] (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*Versus (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Edisi Material=====
Seri Edisi Material (Material Editions / ME) adalah seri doujinshi buatan Reki Kawahara sendiri dengan nama pena "Kunori Fumio" (nama pena yang sama dengan yang ia digunakan sewaktu menulis web novel SAO).
*ME1: Para Progresser
*ME2: Permulaan Karakter
*ME3: Hati Keramik
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 4|ME4: Tangan dingin, Hati hangat]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 5|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 6|ME6: Pertarungan Algade]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 7|ME7: Lanjutan: Aria di Malam Tanpa Bintang]] (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 8|ME8: Rondo dari Pedang Transien - bab pertama]] (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:ME 9|ME9: Monochrome Concerto - bab pertama]] (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:St_illumina|St_illumina]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
:*[[user:Hitagi Tsundere|Hitagi Tsundere]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>
* Jilid 10 - Alicization Running (Juli 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886697-2</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3

2012-08-08T15:46:44Z

MrHome:

Talk:Sword Art Online (Indonesia)

2012-08-02T13:05:46Z

MrHome: /* Tentang Terjemahan Selanjutnya */

==Tentang Terjemahan Selanjutnya==

ijin ngilang sebentar ^^ @Gadis Embun Pagi [[User:MrHome|MrHome]]-[[User talk:MrHome|Talk]]- 09:04, 2 August 2012 (CDT)

Akhirnya selesai juga.Kalau boleh tanya,sebaiknya apa yang diterjemahkan berikutnya?--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 05:45, 21 June 2012 (CDT)

selesai? itu v01c14 masih belum. Lalu masih ada novel selanjutnya..... haha [[User:Xenocross|Xenocross]] 06:36, 21 June 2012 (CDT)

Lanjut jilid 2 aja, ambil yang chapter 4, atau kalau mau lengkapin jilid 1, coba tanya si [[User:Aomaru|Aomaru]] apa dia masih terjemahin chapter 14. --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 06:44, 21 June 2012 (CDT)

Masih menunggu jawaban dari Aomaru mengenai V01C14.(Akan mencoba membuat terjemahan sendiri selagi menunggu,itung" latihan.Biar setidaknya 1 volume bisa selesai.)<br />
Mengenai Red-nosed Reindeer...bukankah di [[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia:Registration_Page|halaman registrasi]] seseorang bernama reddiery sedang menerjemahkannya?<br />
Memang kalau dilihat dari page history dia termasuk non-registered user.Apakah tidak apa-apa aku ambil alih?<br />
Oh iya,maaf kalau ternyata terjemahanku terdengar aneh.--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:35, 21 June 2012 (CDT)

Oh iya ya, aku ga liat :x Yah, kalo gitu kamu lanjut aja ke jilid 3 atau side stories-nya ;) --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 17:22, 21 June 2012 (CDT)

I'm joining the fray! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 11 Juli 2012

Welcome aboard. Whoa,that's quite a lot.<br />
Mengenai post sebelumnya, kalau yang benar-benar sampai 'situ' sih memang hanya dengan Asuna. Tetapi kalau yang memiliki implikasi sampai ke situ sih ada.Yaitu 'There is but One Ultimate Way' (Alicization spoiler).-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 09:52, 11 July 2012 (CDT)

Really? wow, that's cool, dude! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 23:00 11 Juli 2012

Wait until you read the KKA .<br />
Xenocross,Tony Yon,SATRIA,Glwithyounman,&Arczyx(dan para veteran Baka-Tsuki dari Indonesia yang lain)...Kalau SAO versi Bahasa Indonesia,kira-kira berapa lama setelah update terakhir penerjemahan,(dan tidak bisa menghubungi yang menerjemahkan) proyeknya bisa diambil alih?
Karena di forum diqqiAXE ingin menerjemahkan bagian dari jilid 2.(Dan sebenarnya ingin mengambil alih Red-nosed Reindeer bila itu terjadi sih.)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:06, 12 July 2012 (CDT)

hmmm, kalo ga salah sih ya, translator dianggap MIA (missing in action) kalau sudah 6 bulan ga update (btw kalo KIA, 2 tahun ga update). Memangnya didiskusiin aja orangnya ga bisa? Di talk-page nya gitu. Kalo beberapa minggu/bulan ga dijawab ambil aja gapapa mungkin.

Ralat:Sebenarnya sih saya yang kalau bisa mencoba ambil alih Red-nosed Reindeer.<br />
Mengenai doujinshi Kirito dengan heroine yang lain...bisa dibilang ikut setuju dengan Teh_Ping.<br /><br />
Kalau reddiery kelihatannya sulit,karena dia tidak punya akun BT.
Nah,kalau begitu bolehkah saya bertanya,Arczyx-san?
Mengenai 'Warmth of Heart' dan 'Morning Dew Girl',apakah masih diteruskan?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:48, 12 July 2012 (CDT)

Udah kujawab di forum [[User:Arczyx|Arczyx]] 06:59, 12 July 2012 (CDT)

Menurut aku, MIA disini jangan dianggap 6 bulan, cukuplah 3-4 bulan saja, dan setelah itu Translator lain boleh mengambil alih. Karena, come on, menunggu selama 6 bulan hanya demi sebuah chapter itu membuat reader menjadi bored. Selain itu juga memberi kesempatan pada para translator lain yang tertarik (Belakangan pamor SAO kan naik pesat karena anime-nya lagi tayang) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 10:05 16 Juli 2012

setahuku MIA 3 bulan, KIA 6 bulan...--[[User:Tony Yon|Tony Yon]] 23:05, 15 July 2012 (CDT)

hmmm,ada 2 kemungkinan disini, aku salah ingat (ketuker sama website lain) atau aturannya udah ganti. Tapi aku kurang lebih setuju sama SATRIA sih.

terus, adakah yang bersedia mengedit seluruh chapter yang udah ditranslate? Cline->Klein, Egil->Agil, Cradil->Kuradeel, Scilica->Silica, Lizbeth->Lisbeth (tambahin kalo ada yang kurang)

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 04:54, 17 July 2012 (CDT)

Murder Case ajah, soalnya unique (Detective Conan feel) ketimbang RDR/FD. Yang First Day/RDR kalo dalam waktu 1 bulan ga da progress, ntar kita bagi tugas. Ini LN unsur random-ness nya bikin pusing, waktu diadaptasi ke anime malah jadi loncat2 antar Volume. Coba aja dibikin kronologis antar Volume (mengingatkanku pada *uhuk*uhuk* Haruhi) - [[User:SATRIA|SATRIA]][[User talk:SATRIA|Talk]] 19:30 25 July 2012

kronologis bukannya udah ada di [[SAO_Timeline|sini]] ya? [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 07:49, 25 July 2012 (CDT)

Nanti setelah Continuation selesai saya pikir-pikir lagi. Mungkin maksudnya tidak kronologis adalah tidak kronologis secara urutan novelnya. Jilid 1 sudah lantai 74, jilid 2 kembali lantai...25 bukan? Dan waktu sebelum lantai 74/jilid 1 (Black Swordsman (35); Warms of Heart (48); Red-Nosed Reindeer (25?,46,?), sesudah insiden dengan Crad...Kuradeel (Morning-Dew Girl (22,1)). Jilid 3&4 menyelamatkan Asuna, yang jatuh cinta dengan Kirito selain Asuna sudah ada tiga orang (Silica, Lisbeth, Lyfa/Suguha;terceritakan secara kronologis. Kalau tidak Suguha duluan.). Jilid 5&6 bertambah dengan Asada Shino/Sinon/Sinonon. Jilid 7 mengenai Yuuki/Zekken. Jilid 8: Sebelum jilid 1 (Murder Case- asal red-eyed xaxa dapat mengendarai kuda di jilid 6 &First Day) dan sesudah jilid 1, tetapi sebelum jilid 7 (Caliber). Jilid 9, 10... -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:51, 25 July 2012 (CDT)

== Tentang SAOIndo Nav ==

Sumimasen, apa disini ada member yang bisa membuat Template Navigasi buat SAO Indo? Biar lebih cool(soalnya belakangan juga diterapkan di HDXD Indo) thx - [[User:SATRIA|SATRIA]] 23.00 17 Juli 2012

Kalau mengenai template mungkin minta tolong kk [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]]? Ngomong-ngomong, setelah Continuation: Aria enaknya apa ya? First Day, Murder Case, Red-Nosed Reindeer, ME yang lain (kecuali 1, 2 dan 3, belum bisa edit gambar saya) atau lanjut ke arc berikutnya?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:09, 25 July 2012 (CDT)

No idea deh gimana cara buat Template Navigasi yang kayak di HSDXD. Stelah Aria Continuation, TL aja Red-Nosed Raindeer :P --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 05:58, 25 July 2012 (CDT)

dah gw bikinin tuh -> [[Template:SAOIndo Nav]]<br />
tau kan cara pakenya gimana? -- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 08:52, 26 July 2012 (CDT)

== Tentang Bab 16.5 ==

Lho kok Jilid 1 chapter 16.5 nya ga ikut dimasukin? apa karena persoalan moral? padahal itu chapter paling fresh buat mengimbangi cerita SAO yang kelewat serius - [[User:SATRIA|SATRIA]] 24 Juni 2012

Maaf,itu permintaan saya untuk memisahkan chapter 16.5 dengan chapter lain dari jilid 1.Karena saat diperiksa dari percakapan para penerjemah dan penyunting dari versi terjemahan Bahasa Inggrisnya,ternyata chapter 16.5 adalah doujinshi yang dibuat oleh pengarangnya;Kawahara Reki,yang tidak termasuk dalam jalan cerita utama.Baik ''chapter 16.5'',''Caliber''(failure version,belum ada nama resminya),dan ''There is but one ultimate way'' adalah skenario "bagaimana jika" yang dibuat sebagai alternatif kemungkinan dari cerita yang dibuat pengarang.--[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:32, 24 June 2012 (CDT)

Berarti semacam ending dalam Eroge? They should do that with another Heroine, why just Asuka!? WTF! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 27 Juni 2012

Dan btw lagi, pernah baca di forum Accel World, sebenernya juga ada cerita Kirito melakukan adegan seperti di chapter 16,5 dengan semua main heroine (tapi kata si teh_ping di forum moon channel, dia ga mau translate supaya SAO tidak terkenal karena adegan begitu).
[[User:Arczyx|Arczyx]] 06:29, 12 July 2012 (CDT)

Jadi karena bab 16.5 sudah dihapus di SAO versi inggris, yang versi Indonesia mau dihapus juga kah?

Buat yang mau tahu prosesnya baca mulai dari [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=59&t=3128&start=2025#p152590 sini] sampai selesai.

Aku pribadi kurang lebih setuju sama pandangannya teh_ping.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 19:35, 24 July 2012 (CDT)

Kalo aku bilang sih ga usah dihapus, soalnya kalo ga salah, Teh_Ping bilang kalo chapter 16.5 itu Kawahara yang tulis, bukan fanfics --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 20:26, 24 July 2012 (CDT)

Yang dipermasalahin bukan fanfic atau bukan (memang sebenarnya yang nulis Kawahara), tapi masalah kontennya itu, coba baca lagi diskusinya mereka pelan-pelan deh sampai selesai.

Anyway, tambahin peringatan dulu aja untuk sekarang.

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 22:36, 24 July 2012 (CDT)

Iya, maksud aku, walaupun isi kontennya c.16.5 kaya gitu, biarin aja, ga usah dihapus. Toh, kita juga udah kasi peringatan + collapse table... --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 23:22, 24 July 2012 (CDT)

Kata teman-teman di sana semuanya keputusannya diserahkan kepada para penerjemah dan penyunting di sini.<br />
Setidaknya forum SAO utama disana sudah agak reda. Meskipun Polarpwnage ("Polarbear" kata Pryun) kelihatannya masih mencari-cari script mengenai Kirito dengan Lisbeth dan mungkin Asuna ra*e scene. (Phew, I thought there will be a flame burning up here.) -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 02:09, 25 July 2012 (CDT)

Masa sih! Don't joke around! Wew, nggak nyangka kalau Kawahara Reki ternyata punya ''nyali'' nulis begituan - [[User:SATRIA|SATRIA]] 16;00 25 Juli 2012

Oi, apa ini nyali?--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 09:27, 25 July 2012 (CDT)

Pfft, Teh Ping descend to an alternative language project, something rare indeed :)

Google translate nyali = guts! (remind me of a certain level 5).

Kamus Besar Bahasa Indonesia ''nya·li n 1 empedu; 2 ki perasaan: tidak punya -- orang yg memukuli anak kecil itu; 3 ki keberanian: pecah -- nya, hilang keberaniannya; 4 Bio proliferasi lokal jaringan tumbuhan yg menghasilkan pembengkakan dng bentuk khas dan amat berbeda dng organ normal lain, biasa terbentuk sbg responsi thd serangan patogen; ber·nya·li v ki '''mempunyai keberanian'''; berani: orang yg tidak ~ tidak dapat diajar berburu; ~ besar berani; ~ kecil takut''

Btw, Teh_Ping, you know Indonesian? Or is it Malay?

[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 10:29, 25 July 2012 (CDT)

Holy Crap! It's my first time seeing our God of Translator (Ping-sama) speaking our language! Is this some kind of good premonition!? - [[User:SATRIA|SATRIA]] 10:40 , 25 July 2012

Greetings.Hehe. It's a rare occurance indeed. Something about once in... never before?<br />
@SATRIA:Di forum sih begitu katanya, belum memeriksa sendiri (tidak ingin memeriksa sendiri, karena itu adalah masalah *ahem* 'internal' antara Kirito dan anggota KKA yang lain *blush*. Pengecualian untuk Asuna's ra*e scene, sama sekali tidak ingin melihat. Melihat sikap Sugou Nobuyuki dan Kyouji Shinkawa;terutama Sugou sekali saja sudah cukup. ******** seperti dia-- *ahem* maaf.)<br />
@Teh_Ping-senpai:Pardon, I'm not quite sure about what you just asked.Is it about the meaning of "''gut''(inf)" or about Kawahara Reki-dono 's gut to write an ero about Asuna and Lisbeth each?-/-<br />
My apology for my rude choice of words and the others I just said.My mood's still fluctuating between (+), neutral, and extreme (-) because of conflicting events.Why would anyone called me nii~sama anyway?*shudder*-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 10:55, 25 July 2012 (CDT)

Numpang saran, bagaimana kalau versi bahasa Indonesia-nya juga dihapus? Bila ada yang mau membaca chapter ini baru pm atau ke talk page salah satu orang yang bersedia bertugas menyimpan script-nya. (Masih merasa bersalah karena ini.)-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 19:56, 25 July 2012 (CDT)

...Teh_Ping itu orang Singapur... Aku bilang sih ga usah dihapus, cuman kalo User753 mau ngapus ya... silahkan soalnya itu terjemahan milik kamu, jadi terserah mau kamu apain :P --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 21:29, 25 July 2012 (CDT)

NOOOO! Jangan dihapus! Terjemahanmu sangat wonderful jadi sangat disayangkan kalo dihapus! Vaelis kan udah bilang, Yang versi English dihapus, tapi kalo versi bahasa alternatif itu terserah sama pengurus projectnya. [[User:User753|User753]], if you dare to delete this chapter, WE RIOT! - [[User:SATRIA|SATRIA]] 09;50, 26 July 2012

Aku mendukung hapus... tapi terserah User753 aja deh (translatornya). [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 23:00, 25 July 2012 (CDT)

I do know a bit of Malay as my aunt's one. Not to say I'm good at all, but don't think I don't know what you guys have been pulling at indowebster or Kaora...--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 00:52, 26 July 2012 (CDT)

Btw, you guys know that I don't want 16.5, but I'm not interested in removing them if they're done anyway.--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 00:53, 26 July 2012 (CDT)

Ah, hanya ingin tahu pendapat kalian&hasil keputusan mengenai ini. Perbandingannya sekarang dua banding dua (mine excluded), berarti menunggu setidaknya satu suara lagi. <br />Lagipula status account-ku sama seperti namaku, jadi walaupun nanti misalnya diputuskan dihapus, masih perlu minta tolong seorang Admin untuk melakukannya. Maaf membuat keributan di sini.<br />Don't have any indowebster account here, so I don't know what's happening over there.What's Kaora?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 01:36, 26 July 2012 (CDT)

Kaora = [http://www.kaorinusantara.web.id/forum/forum.php Kaori Nusantara]. Just contact me if you decided to delete it, User753 [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 02:11, 26 July 2012 (CDT)

Kaora? Ping-san, did you mean Kaori Nusantara? (No idea why Ping concerned himself so much about our discussions regarding chapter 16.5) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 14;15 26 July 2012

What do you think? Nah, just hanging around...where do you think I got the 'teh' from?

Again, I don't want it, but I won't even bother to delete it. You should know my stand on the forums--[[User:Teh Ping|Teh Ping]] 02:18, 26 July 2012 (CDT)

Yeah, just contact me, or Arczyx or LiTTleDRAgo if you want to delete it. Btw User753, kalo kamu bingung mau hapus atau ga, gimana kalo itu chapter kamu taro di user pagemu dan remove linknya dari SAOID Halaman Utama? --[[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] 02:26, 26 July 2012 (CDT)

Aku menyerah deh........suaraku sendiri nggak bakal menang. Ya udah, aku nurut ama bang Gwilthyunman ajah (Sorry for making so much ruckus) - [[User:SATRIA|SATRIA]] 14;29 26 July 2012

kalo gitu di hide aja di main pagenya, tp ga usa dihapus buat kenang-kenangan - [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 06:54, 26 July 2012 (CDT)

TIDAK USAH!! Maaf kalo lancang, saya Newbie disini, saya juga udah pernah baca chapter itu, saya juga pernah nawarin ke teman-teman, dengan syarat jangan dishare, dan itu berhasil, selama ini banyak peminatnya, dan page itu gak pernah heboh dan masih dibilang rahasia. Aku rasa jika ngapus page itu, malah akan menurunkan minat pembaca, bagiku chapter itu adalah refreshment, karena kebanyakan pembaca SAO saat membaca cerita, saat ingin istirahat malah ngebuka chapter itu.. aku rasa daripada dihapus mendingan disimpan, biar lebih aman juga. -[[User:HazamaBRS|HazamaBRS]] 16:44, 31 July 2012 (CDT)

==Tentang Terjemahan Judul==

judul-judul novelnya apa ngga sekalian aja di translate?<br/>
misal = Aria in the Starless Night -> Aria di Malam Tanpa Bintang

- [[User:LiTTleDRAgo|LiTTleDRAgo]] ([[User_talk:LiTTleDRAgo|Talk]]) 09:05, 29 July 2012 (CDT)

Setuju buat judul diterjemahin, cuma harus hati-hati sama judul yang aslinya memang bahasa inggris. [[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 09:15, 29 July 2012 (CDT)

Aku cuma setengah setuju ama Arczyx-san, mending jangan diindonesiakan (kesannya jadi awkward dan nggak cool lagi) - [[User:SATRIA|SATRIA]]-[[User_talk:SATRIA|Bicara]] 09;20, 29 July 2012 (CDT)

Sebenernya aku juga mikir kalo judul bahasa Indonesia itu kurang keren. <br>
Tapi menurutku sih, keren apa enggak itu karena kebiasaan aja. Dan makanya kebiasaan itu harus kita rubah demi rasa bangga terhadap bahasa Indonesia. <br>
Btw, jilid 2,8, sama 10 sudah terlanjur diterjemahin, jadi mending sekalian aja. <br>
[[User:Arczyx|Arczyx]] - [[User_talk:Arczyx|Talk]] 10:04, 29 July 2012 (CDT)

Mungkin untuk judul utama jilidnya (Fairy Dance, Phantom Bullet, Mother's Rosary,...), nama dari sesuatu (Caliber =/= Kaliber. Karena asalnya dari nama pedang [http://en.wikipedia.org/wiki/Excaliber Caliburn/Caliber/Excaliber/Excalibur] bukan [http://en.wikipedia.org/wiki/Caliber Caliber]), dan istilah (Versus, Monochrome Concerto) jangan diubah? Untuk Calibur ada mitos dan arti perubahan namanya tapi saya lupa baca di mana. Mungkin yang ini [http://home.ix.netcom.com/~kiyoweap/myth/arms-weap/caliburn.htm] [http://www.pantheon.org/articles/c/caliburn.html]? Untuk yang lainnya mungkin tidak apa-apa. "Aria di Malam Tidak Berbintang" (''Aria in the Starless Night''); "Buaian Bulan" (''Craddle of the Moon''); "Suara Air, Suara Palu" (''Sounds of Water, Sounds of Hammer'')-sounds odd though-; "Hanya ada satu cara terakhir" (''There is but one ultimate way''). Kalau yang menggunakan istilah musik seperti ''Rondo of the Transient Sword'' mungkin diterjemahkan dan diberi catatan (di dalam halamannya mungkin) menjadi "[http://en.wikipedia.org/wiki/Rondo Rondo] dari Pedang [http://www.thefreedictionary.com/transient Fana]"? Kalau iya bolehkah "[http://en.wikipedia.org/wiki/Aria Aria] di Malam Tidak Berbintang" dan "[http://en.wikipedia.org/wiki/Monochrome Monochrome] [http://en.wikipedia.org/wiki/Concerto Concerto]" dibuat seperti ini juga?-/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 12:52, 29 July 2012 (CDT)

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-22T07:30:57Z

MrHome: /* Penerjemah */

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]] (Part 2 / 4)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (15%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Alicization Arc (Web Version)===


===Side Stories===
*Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_1_-_5|Bagian 1 - 5]]
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_6_-_10|Bagian 6 - 10]]
**Bagian 11 - 15
**Bagian 16 - 20
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16.5|Jilid 1 Chapter 16.5]]
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:MrHome|MrHome]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
:*[[user:Kirigaya_Kazuto|Kirigaya_Kazuto]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 2 Bab 3

2012-07-21T19:28:41Z

MrHome: Created page with "==Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)== ===Bagian 1=== Asuna selalu menyetel alarm paginya ke pukul tujuh lewat lima puluh. Jika kamu bertanya mengapa pada puk..."

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-21T19:14:12Z

MrHome:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]] (Part 2 / 4)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (15%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 3|Jilid 3 - Fairy Dance]]===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Catatan Pengarang|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Alicization Arc (Web Version)===


===Side Stories===
*Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_1_-_5|Bagian 1 - 5]]
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_6_-_10|Bagian 6 - 10]]
**Bagian 11 - 15
**Bagian 16 - 20
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16.5|Jilid 1 Chapter 16.5]]
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-18T12:37:57Z

MrHome:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]] (Part 2 / 4)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (10%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 3 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]] '''[50%]'''
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Alicization Arc (Web Version)===


===Side Stories===
*Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_1_-_5|Bagian 1 - 5]]
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_6_-_10|Bagian 6 - 10]]
**Bagian 11 - 15
**Bagian 16 - 20
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16.5|Jilid 1 Chapter 16.5]]
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

User:MrHome

2012-07-17T17:20:40Z

MrHome: Created page with "==Current Projects:== ===Sword Art Online Bahasa Indonesia=== *[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lan..."

==Current Projects:==

===[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Sword Art Online Bahasa Indonesia]]===
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]]

Sword Art Online (Indonesia)

2012-07-17T14:45:04Z

MrHome:

[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Volume 1 Cover]]
Sword Art Online (ソードアート・オンライン) adalah light novel series yang ditulis oleh Reki Kawahara dan diilustrasikan oleh Abec. <br>Sampai saat ini ada 9 seri volume.

Seri Sword Art Online juga terdapat dalam bahasa-bahasa berikut ini:
*[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsch (German)]]
*[[Sword_Art_Online|English (English)]]
*[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polish)]]
*[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Russian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italian)]]
*[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)]]
*[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamese)]]

==Sinopsis Cerita==
Mustahil melarikan diri sebelum game diselesaikan; 'Game Over' sama artinya dengan 'kematian'.<br>
Tanpa mengetahui 'Kebenaran' dari MMO (Massively Multiplayer Online) generasi selanjutnya , 'Sword Art Online(SAO)', sekitar sepuluh ribu orang masuk bersamaan, membuka tirai game 'Kematian' yang kejam ini.<br>
Bermain sendirian dalam SAO, sang karakter utama Kirito dengan segera menerima 'kebenaran' dari MMO ini.<br>
Dan di dalam dunia game tersebut, sebuah kastil raksasa yang melayang bernama 'Aincrad', dia membedakan dirinya sebagai solo player.<br>
Bertujuan untuk menyelesaikan game tersebut dengan mencapai lantai teratas, Kirito dengan penuh risiko bermain sendirian.<br>
Karena dipaksa oleh seorang pendekar wanita yang ahli menggunakan 'Rapier' bernama Asuna, akhirnya Kirito bekerja sama dengannya.<br>
Pertemuan itu membawa kesempatan untuk menarik keluar takdir Kirito.

Novel legendaris yang jumlah pembuka website pribadinya lebih dari 6.5 juta.

==Urutan Waktu Sementara Dalam Cerita==
[[SAO_Timeline|Spoiler warning]]

== Terjemahan ==
'''Jika para pembaca mempunyai kritik, saran dan pertanyaan, silahkan diskusikan itu di [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=29&t=4285 thread] yang telah disediakan.'''

=== [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|Pendaftaran]] ===

Orang yang ingin berkontribusi diminta untuk memberitahu pengawas proyek terlebih dahulu.

'''Penerjemah diminta untuk [[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page|mendaftarkan]] bab mana yang sedang mereka kerjakan'''

===Standar Format===
'''Setiap bab (setelah diedit) harus mengikuti general format guidelines.'''
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]

==Seri ''Sword Art Online'' oleh Reki Kawahara==

{| style="width: 100%"
|-
|
===[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Jilid 1|Jilid 1 - Aincrad]]===
[[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]
<div>
<div style="float: left; margin-right: 20px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Illustrations|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 3|Bab 3]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 5|Bab 5]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 6|Bab 6]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 7|Bab 7]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 8|Bab 8]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 9|Bab 9]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 10|Bab 10]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 11|Bab 11]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 12|Bab 12]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 13|Bab 13]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 14|Bab 14]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 15|Bab 15]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16|Bab 16]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 17|Bab 17]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 18|Bab 18]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 19|Bab 19]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 20|Bab 20]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 21|Bab 21]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 22|Bab 22]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 23|Bab 23]]
</div>
<div style="float: left; margin-right: 58px; text-align:left;">
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 24|Bab 24]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 25|Bab 25]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Author's Note|Catatan Pengarang]]
</div>
<br style="clear: both;" />
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 2 - Aincrad ===
[[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 1|Sang Pendekar Hitam (Lantai ke-35 Aincrad, Februari 2024)]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 2|Kehangatan Hati (Lantai ke-48 Aincrad, Juni 2024)]] (Part 2 / 4)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Chapter 3|Gadis Embun Pagi (Lantai ke-22 Aincrad, Oktober 2024)]] (5%)
*Rusa Berhidung Merah (Lantai ke-46 Aincrad, Desember 2023)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 2 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 3 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Prologue|Prolog]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 1|Bab 1]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 2|Bab 2]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 3|Bab 3]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 3 Bab 4|Bab 4]]
*[[Sword Art Online:Volume 3 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 4 - Fairy Dance ===
[[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Prologue|Prolog]]
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 4 Author's Note|Catatan Pengarang]]
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 5 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 5 Prologue|Prolog]] '''(20%)
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 6 - Phantom Bullet ===
[[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Ilustrasi|Ilustrasi Novel]]
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 6 Prologue|Prolog]]
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Bab 13
*Bab 14
*Bab 15
*Bab 16
*Bab 17
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|

===Jilid 7 - Mother's Rosario ===
[[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog
*Bab 1
*Bab 2
*Bab 3
*Bab 4
*Bab 5
*Bab 6
*Bab 7
*Bab 8
*Bab 9
*Bab 10
*Bab 11
*Bab 12
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 8 - Early and Late ===
[[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber (ALfheim, Desember 2025)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Aincrad Lantai 1, November 2022)
*Catatan Pengarang
|}

{| style="width: 100%"
|-
|
===Jilid 9 - Alicization Beginning===
[[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_cover.jpg|thumb]]
*Ilustrasi Novel
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang
|}

===Alicization Arc (Web Version)===


===Side Stories===
*Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 1, Desember 2022)
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_1_-_5|Bagian 1 - 5]]
**[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Aria_Bagian_6_-_10|Bagian 6 - 10]]
**Bagian 11 - 15
**Bagian 16 - 20
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Volume 1 Chapter 16.5|Jilid 1 Chapter 16.5]]
*Caliber SS (Failure Side)
*Cradle of the Moon
*Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor August 2024)
*There is but one ultimate way (Underworld, Agustus 2026) Alicization spoilers
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Versus|Versus]] (Roppongi, April 2026) Accel World Crossover

=====Sword Art Online: Material Editions=====
*ME1: The Progressers
*ME2: Early Characters
*ME3: Ceramic Heart
*ME4: Cold hand, Warm heart
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Salvia|ME5: Salvia]] (Kawagoe, Januari 2025)
*[[Sword Art Online Bahasa Indonesia:Algade Showdown|ME6: Algade Showdown]] (Aincrad Lantai 22, Oktober 2024)
*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night (Aincrad Lantai 2, Desember 2022)
*ME8: Rondo of the Transient Sword (Aincrad Lantai 2, 8 Desember 2022)
*ME9: Monochrome Concerto (Aincrad Lantai 3, 14 Desember 2022)

== Staf Proyek ==
*Pengurus Proyek:
*Pengawas Proyek:

=== Penerjemah ===
'''AKTIF'''
:*[[User:Altux|Altux]]
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:SATRIA|SATRIA]]
:*[[user:ShockRaider|ShockRaider]]
:*[[user:User753|User753]]
:*[[user:Vardian|Vardian]]
'''TIDAK AKTIF'''
:*[[user:Achtalionz|Achtalionz]]
:*[[user:Aomaru|Aomaru]]
:*[[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]

=== Penyunting ===
:*[[user:Arczyx|Arczyx]]
:*[[user:Lawrence Craft|Lawrence Craft]]
:*[[user:Silereamer|Silereamer]]
:*[[user:Xenocross|Xenocross]]
:*[[user:Kotocchi|Kotocchi]]
:*[[user:Eryrizal23|Eryrizal23]]

==Series Overview==
* Jilid 1 - Aincrad (April 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867760-8</nowiki>
* Jilid 2 - Aincrad (Agustus 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-867935-0</nowiki>
* Jilid 3 - Fairy Dance (Desember 2009) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868193-3</nowiki>
* Jilid 4 - Fairy Dance (April 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868452-1</nowiki>
* Jilid 5 - Phantom Bullet (Agustus 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-868763-8</nowiki>
* Jilid 6 - Phantom Bullet (Desember 2010) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870132-7</nowiki>
* Jilid 7 - Mother's Rosary (April 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870431-1</nowiki>
* Jilid 8 - Early and Late (Agustus 2011) - <nowiki>ISBN 978-4-04-870733-6</nowiki>
* Jilid 9 - Alicization Beginning (Februari 2012) - <nowiki>ISBN 978-4-04-886271-4</nowiki>

[[Category:Alternative Languages]]
[[Category:Indonesian]]

Sword Art Online Bahasa Indonesia:Registration Page

2012-07-15T18:37:13Z

MrHome: /* Jilid 2 */

Sebagai permulaan prosedur pendaftaran:

*"Pertama Datang, Pertama Dilayani": silahkan daftarkan chapter yang ingin anda terjemahkan (cukup tanda tangani di samping chapter yang ingin anda terjemahkan, tentu saja yang belum di ambil penerjemah lain) jika terdapat suatu chapter (yang sudah di tanda tangani) lebih dari 3 bulan tidak ada update, silahkan kontak supervisor, mungkin pekerjaan dapat di alih tangankan

*Jumlah maksimum chapter yang boleh anda daftarkan tidak boleh melebihi setengah dari sebuah volume

*Jumlah translator tiap volume maksimal 2 (kecuali untuk cerita pendek yang tidak berhubungan antar chapter, dengan kata lain, cuma dua orang yang boleh mengerjakan satu 'alur cerita')

*Jumlah maksimal volume yang boleh anda kerjakan dalam satu waktu adalah satu

*Ini bukan kontrak yang mengikat "Aku harus menyelesaikan yang sudah kudaftarkan". Pilihan tergantung pada translator dan dapat dinegosiasikan (termasuk yang anda daftarkan sendiri). Akan tetapi sebaiknya jika tidak mampu menyelesaikan/kesulitan sampai bagian tertentu dan merasa tidak sanggup menyelesaikan, harap lepaskan daftar nama anda dari seri tersebut, memberikan kesempatan bagi penerjemah lain yang tertarik untuk mengerjakannya.

==''Sword Art Online'' series ==
__NOTOC__
===Jilid 1===
*Prolog - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 3 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 4 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 6 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 7 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 8 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 9 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 10 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 11 - [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] - '''Selesai'''
*Chapter 12 - [[User:Achtalionz|Achtalionz]] '''(20%)''' & [[User:Lawrence Craft|Lawrence Craft]] '''(80%)''' - '''Selesai'''
*Chapter 13 - [[User:Aomaru|Aomaru]] - '''Selesai'''
*Chapter 14 - [[User:Aomaru|Aomaru]] & [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 15 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 16.5 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 17 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 18 - [[User:User753|User753]] - '''Selesai'''
*Chapter 19 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 20 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 21 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 22 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 23 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 24 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Chapter 25 - [[User:Altux|Altux]] - '''Selesai'''
*Author's Notes - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 2===
*Prolog - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''
*Sang Pendekar Hitam - [[user:Arczyx|Arczyx]] - ''' Selesai'''
*Kehangatan Hati - [[user:Arczyx|Arczyx]] - Translating
*Gadis Embun Pagi - [[user:MrHome|MrHome]] - Reserving
*Rudolph Sang Rusa berhidung merah - reddiery
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 3===
*Prolog - [[User:silereamer|silereamer]] - '''Selesai'''
*Chapter 1 - [[User:SATRIA|SATRIA]] - '''Selesai'''
*Chapter 2 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 3 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 4 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Author's Note - [[User:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 4===
*Prolog - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Chapter 5 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 6 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 7 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 8 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Chapter 9 - [[User:SATRIA|SATRIA]]
*Author's Note - [[user:Gwilthyunman|Gwilthyunman]] - '''Selesai'''

===Jilid 5===
*Prolog - [[user:Vardian|Vardian]] - '''20%'''
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Author's Notes -

===Jilid 6===
*Prolog - [[User:ShockRaider|ShockRaider]]
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Chapter 13 -
*Chapter 14 -
*Chapter 15 -
*Chapter 16 -
*Author's Notes -

===Jilid 7===
*Prolog -
*Chapter 1 -
*Chapter 2 -
*Chapter 3 -
*Chapter 4 -
*Chapter 5 -
*Chapter 6 -
*Chapter 7 -
*Chapter 8 -
*Chapter 9 -
*Chapter 10 -
*Chapter 11 -
*Chapter 12 -
*Author's Notes -

===Jilid 8===
*Sebuah Kasus pembunuhan di dalam Area (Lantai ke-57, April 2024) (SAO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
**Bagian 7
**Bagian 8
**Bagian 9
**Bagian 10
**Bagian 11
**Bagian 12
*Kaliber(ALfheim, Desember 2025) (ALO SS)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Hari Pertama (Lantai Pertama Aincrad, November 2022) (SAO SS)
*Catatan Pengarang

===Jilid 9===
*Prolog I (Human World Calendar (HWC) Juli 372)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
*Prolog II (AD Juni 2026)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
*Selingan I
*Bab 1 Underworld (HWC Maret 378)
**Bagian 1
**Bagian 2
**Bagian 3
**Bagian 4
**Bagian 5
**Bagian 6
*Catatan Pengarang

===Side Stories===
*Aria dalam Langit Tak Berbintang (SAO SS)
:*Part 1 - 5 - -/-[[User:User753|User753]]-[[User talk:User753|Talk]]- 06:29, 5 July 2012 (CDT) - sedang mengerjakan
:*Part 6 - 10 - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (setelah yang diatas)
:*Part 11 - 15 - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (idem)
:*Part 16 - 20 - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (idem)
*Algade Showdown - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
*Versus -
*Caliber SS -
*There is but one ultimate way (Alicization spoilers) -
*Sword Art Online: Material Editions
:*ME1: The Progressers
:*ME2: Early Characters -
:*ME3: Ceramic Heart -
:*ME4: Cold Hands, Warm Heart -
:*ME5: Salvia (January 2025) - [[user:Arczyx|Arczyx]] - '''Selesai'''
:*ME6: Algade Showdown (October 2024) -
:*ME7: Continuation: Aria in the Starless Night - [[User:User753|User753]] - sedang mengerjakan (setelah Aria selesai)
:*ME8: Rondo of the Transient Sword -
:*ME9: Monochrome Concerto -

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Main Page]]
|-
|}
</noinclude>

[[Category:Registration Page]]