https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Mysteria 2026-05-12T01:35:56Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=332322 2014-02-19T14:29:39Z

<p>Mysteria: /* Únor */ Timeline update</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> ===Říjen===<br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *28. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 16 - 18<br /> <br /> ===Listopad===<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> *28. listopadu 2013<br /> **Překlad - ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci<br /> <br /> *29. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, prolog + kapitola první<br /> <br /> ===Prosinec===<br /> <br /> *2. prosince 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola druhá<br /> **Překlad - Zvuk vody, zvuk kladiva<br /> <br /> *12. prosince 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola třetí<br /> **Překlad - Čtrnáctý podzim<br /> <br /> <br /> ==2014==<br /> ===Leden===<br /> *11. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola čtvrtá + doslov<br /> <br /> *13. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola čtyřiadvacátá<br /> <br /> *21. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek čtvrtý, prolog<br /> <br /> *22. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola pětadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, doslov<br /> **Úprava - Časová osa (linky a překlady kapitol a názvů)<br /> <br /> *24. ledna 2014<br /> **Překlad - Den předtím<br /> <br /> ===Únor===<br /> *9. února 2014<br /> **Překlad - svazek čtvrtý, kapitola pátá<br /> <br /> *19. února 2014<br /> **Překlad - ME2<br /> **Překlad - ME4<br /> **Překlad - Časová osa (kompletně dokončen).<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=332321 2014-02-19T14:29:06Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Timeline update</p> <hr /> <div>[[File:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawaharou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword Art Online - Français|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský hrdina zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad», riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské hrdinky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela, jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *19. února 2014<br /> **Překlad - ME2<br /> **Překlad - ME4<br /> **Překlad - Časová osa (kompletně dokončen).<br /> <br /> *9. února 2014<br /> **Překlad - svazek čtvrtý, kapitola pátá<br /> <br /> *24. ledna 2014<br /> **Překlad - Den předtím<br /> <br /> *22. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola pětadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, doslov<br /> **Úprava - Časová osa (linky a překlady kapitol a názvů)<br /> <br /> *21. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek čtvrtý, prolog<br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Série ''Sword Art Online'' od Rekiho Kawahary==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Illustration|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Vzestup Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Ctihodná rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Ctihodný rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý podzim]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, srpen 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi („samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu „Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Černobílý koncert - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME10|ME10: Sword Art Online 16.6]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> <br /> ==Série ''Sword Art Online: Postup'' od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Light novel (Czech)]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=321379 2014-01-21T23:08:54Z

<p>Mysteria: /* Leden */</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> ===Říjen===<br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *28. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 16 - 18<br /> <br /> ===Listopad===<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> *28. listopadu 2013<br /> **Překlad - ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci<br /> <br /> *29. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, prolog + kapitola první<br /> <br /> ===Prosinec===<br /> <br /> *2. prosince 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola druhá<br /> **Překlad - Zvuk vody, zvuk kladiva<br /> <br /> *12. prosince 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola třetí<br /> **Překlad - Čtrnáctý podzim<br /> <br /> <br /> ==2014==<br /> ===Leden===<br /> *11. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola čtvrtá + doslov<br /> <br /> *13. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola čtyřiadvacátá<br /> <br /> *21. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek čtvrtý, prolog<br /> <br /> *22. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola pětadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, doslov<br /> **Úprava - Časová osa (linky a překlady kapitol a názvů)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=321378 2014-01-21T23:08:23Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský hrdina zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad», riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské hrdinky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela, jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *22. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola pětadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, doslov<br /> **Úprava - Časová osa (linky a překlady kapitol a názvů)<br /> <br /> *21. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek čtvrtý, prolog<br /> <br /> *13. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola čtyřiadvacátá<br /> <br /> *11. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola čtvrtá + doslov<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Série ''Sword Art Online'' od Rekiho Kawahary==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Illustration|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Vzestup Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý podzim]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, srpen 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Jednobarevný koncert - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==Série ''Sword Art Online: Postup'' od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=319377 2014-01-13T07:54:27Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský hrdina zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad», riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské hrdinky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela, jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *13. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola čtyřiadvacátá<br /> <br /> *11. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola čtvrtá + doslov<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Série ''Sword Art Online'' od Rekiho Kawahary==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Illustration|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Vzestup Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 12 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Doslov]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý podzim]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, srpen 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Jednobarevný koncert - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==Série ''Sword Art Online: Postup'' od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=319376 2014-01-13T07:53:29Z

<p>Mysteria: /* Leden */</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> ===Říjen===<br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *28. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 16 - 18<br /> <br /> ===Listopad===<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> *28. listopadu 2013<br /> **Překlad - ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci<br /> <br /> *29. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, prolog + kapitola první<br /> <br /> ===Prosinec===<br /> <br /> *2. prosince 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola druhá<br /> **Překlad - Zvuk vody, zvuk kladiva<br /> <br /> *12. prosince 2013<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola třetí<br /> **Překlad - Čtrnáctý podzim<br /> <br /> <br /> ==2014==<br /> ===Leden===<br /> *11. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek třetí, kapitola čtvrtá + doslov<br /> <br /> *13. ledna 2014<br /> **Překlad - svazek první, kapitola čtyřiadvacátá<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=300718 2013-11-11T22:06:05Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=300717 2013-11-11T22:05:51Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Removed old updates</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=300716 2013-11-11T22:04:56Z

<p>Mysteria: /* Listopad */ Update</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> ===Říjen===<br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *28. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 16 - 18<br /> <br /> ===Listopad===<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=300715 2013-11-11T22:04:08Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Timeline update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> **Úprava - Časová osa (60%, konec Alicizationu)<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> *28. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 16 - 18<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=300655 2013-11-11T14:14:12Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. listopadu 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvaadvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola třiadvacátá<br /> <br /> *7. listopadu 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 19 a 20 - '''HOTOVO'''<br /> <br /> *28. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 16 - 18<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=297484 2013-10-26T23:26:06Z

<p>Mysteria: /* Říjen */ Update</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> ===Říjen===<br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=297481 2013-10-26T23:24:58Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Added new translation</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *27. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola dvacátá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola jednadvacátá<br /> <br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=296264 2013-10-21T14:56:44Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Added new translation</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *21. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola osmnáctá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola devatenáctá<br /> <br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=295625 2013-10-18T22:18:03Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Timeline update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *19. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (40%, konec Phantom Bullet)<br /> <br /> *11. října 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, části 13 - 15<br /> <br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matčin růženec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=292604 2013-10-08T18:53:10Z

<p>Mysteria: /* 2013 */</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> ===Říjen===<br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=292603 2013-10-08T18:52:45Z

<p>Mysteria: /* Září */</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy <br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá <br /> <br /> ===Září===<br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *18. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=292600 2013-10-08T18:51:01Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *8. října 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá a půltá<br /> **Překlad - svazek první, kapitola sedmnáctá<br /> <br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online ~Deutsche Version~ Illustrationen|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=291357 2013-10-01T21:45:17Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Timeline update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *2. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (30%, konec Fairy Dance)<br /> <br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=291205 2013-09-30T21:53:21Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Timeline update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *1. října 2013<br /> **Úprava - Časová osa (25%, konec Aincradu)<br /> <br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=291191 2013-09-30T20:49:43Z

<p>Mysteria: /* Časová osa */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně příběhu. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=291083 2013-09-30T07:06:23Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Added new translate</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *30. září 2013<br /> **Překlad - svazek první, kapitola šestnáctá<br /> <br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=290736 2013-09-28T10:52:53Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *28. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=290735 2013-09-28T10:52:30Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Timeline update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *28. září<br /> ** Úprava - Časová osa (20%)<br /> <br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=290635 2013-09-27T20:31:44Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Progress update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abec, která momentálně čítá 13 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *27. září 2013<br /> ** Úprava - Časová osa (15%)<br /> <br /> *25. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 11, 12<br /> <br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=289559 2013-09-23T13:36:47Z

<p>Mysteria: /* Překladatelé */ Status update</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá<br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=289558 2013-09-23T13:36:05Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu, by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *23. září 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola patnáctá<br /> <br /> *18. září 2013<br /> **Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 7 - 10<br /> <br /> *6. září 2013<br /> ** Překlad - Árie za bezhvězdné noci, část 1 - 6<br /> <br /> *5. září 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola čtvrtá<br /> ** Překlad - svazek druhý, poznámky autora<br /> <br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá<br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> {|style=&quot;width: 60%&quot;<br /> |-<br /> | <br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> ||<br /> ||<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třináctý - Rozdělení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 13 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 13 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Interlude IV|Mezidobí IV (6. července 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 9|Kapitola devátá - Zásadová rytířka Alice (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 10|Kapitola desátá - Zásadový rytíř-komandér Bercouli (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Chapter 11|Kapitola jedenáctá - Tajemství senátu (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 13 Author's Notes|Poznámky autora]]<br /> |}<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky, protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]] (do 15. září neaktivní - dovolená, ''zasloužená'' :D)<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=282158 2013-08-27T20:35:48Z

<p>Mysteria: /* Překladatelé */ Dočasná neaktivita</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá<br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]] (do 15. září neaktivní - dovolená, ''zasloužená'' :D)<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=282157 2013-08-27T20:34:19Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Nový překlad</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Deutsche_Version~|Deutsche (Němčina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *27. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtrnáctá<br /> <br /> *24. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola třetí<br /> <br /> *23. srpna 2013<br /> ** Přidání šablon pro svazky, vedlejší příběhy<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 01 cover.jpg|thumb]]<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 02 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 03 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek čtvrtý - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online 4 - 001.jpg|thumb]] <br /> *[[Sword Art Online:Volume 4 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 4 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek pátý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 05 - cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 5 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 5 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek šestý - Přízračná kulka ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 06 cover.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 6 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 6 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek sedmý - Matka Rosario ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 07 -001.jpeg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 7 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 7 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek osmý - Dříve a Později ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 08 - cover.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 8 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 1|Případ vraždy v Oblasti (57. podlaží Aincradu, duben 2024)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 2|Caliber (Alfheim, prosinec 2025)]] (Vedlejší příběh ALO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Chapter 3|První den (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]] (Vedlejší příběh SAO)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 8 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek devátý - Začátek Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9|Celý dvazek]])===<br /> [[File:Sword_Art_Online_Vol_09_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 9 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue I|Prolog I (Sedmý měsíc Lidského světového kalendáře 372)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Prologue II|Prolog II (Červen 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Interlude I|Mezidobí I]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Chapter 1|Kapitola první - Podsvětí (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 9 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek desátý - Běh Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10|Celý svazek]])===<br /> [[File:Sword Art Online Vol 10 - 001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 10 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 2|Kapitola druhá - Projekt Alicizationu (Červenec 2026)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 3|Kapitola třetí - Turnaj Zakkaria Sword Arts (Osmý měsíc Lidského světového kalendáře 378)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Chapter 4|Kapitola čtvrtá - Akademie Mistrovství meče (Třetí měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Interlude II|Mezidobí II]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 10 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek jedenáctý - Otáčení Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Vol_11_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 11 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 5|Kapitola pátá - Pečeť pravého oka (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Interlude III|Mezidobí III]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Chapter 6|Kapitola šestá - Rytíř a vězni (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 11 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Svazek dvanáctý - Povstání Alicizationu ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12|Celý svazek]])===<br /> [[File:9114 452540228156521 85759699 n.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online:Volume 12 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 7|Kapitola sedmá - Dva nadřízení (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Chapter 8|Kapitola osmá - Hlavní katedrála (Pátý měsíc Lidského světového kalendáře 380)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 12 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ===Vedlejší příběhy===<br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že tyto příběhy mohou a nemusí být lehce odlišné od faktů ve svazcích výše.<br /> <br /> *[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:Aria_in_the_Starless_Night|Árie za bezhvězdné noci]] (1. podlaží Aincradu, prosinec 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Rondo of the Transient Sword|Rondo průsvitného meče]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Sound of Water, Sound of Hammer|Zvuk vody, zvuk kladiva]] (Lizin vedlejší příběh SAO) (48. podlaží Aincradu, srpen 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Fourteenth Autumn|Čtrnáctý listopad]] (35. podlaží Aincradu, 4. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day Before|Den předtím]] (22. podlaží Aincradu, 24. října 2024)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Caliber SS|Caliber SS (Strana selhání)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:A Spot of Sunshine in the Winter|Místo slunečního svitu v zimě]] (22. podlaží Nového Aincradu, 31. prosince 2025)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Versus|Versus]] (Roppongi, duben 2026) ([[Accel World]] crossover)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:There is but one ultimate way|Existuje jen jedna poslední cesta]] (Podsvětí, spren 2026) ('''Upozornění:''' Spoilery Alicizationu)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Day After|Den poté]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:The Celeste Fairy|Víla čelesta]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Story pencil board|Příběh tužka nástěnka (30. svazek Dengeki Bunko)]]<br /> <br /> =====Sword Art Online: Materiální Edice=====<br /> Série Materiální Edice (ME) je série doujinshi (,,samovydané&quot; příběhy) vytvořená Kawaharou Rekim za použití literárního pseudonymu ,,Kunori Fumio&quot; (stejný pseudonym, jako když psal webový román SAO). Materální Edice 1 a 3 nemají linky protože nejsou textové, jsou ve formátu mangy.<br /> <br /> :*ME1: Pokořitelé<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME2|ME2: Brzké postavy]]<br /> :*ME3: Keramické srdce<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME4|ME4: Studené ruce, teplé srdce]] (50. podlaží Aincradu, září 2024)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME5|ME5: Šalvěj]] (Kawagoe, leden 2025)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME6|ME6: Zúčtování v Algade]] (22. podlaží Aincradu, říjen 2024)<br /> :*[[Sword_Art_Online ~Czech Version~:ME7|ME7: Pokračování: Árie za bezhvězdné noci]] (2. podlaží Aincradu, 4. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME8|ME8: Rondo průsvitného meče - první kapitola]] (2. podlaží Aincradu, 8. prosince 2022)<br /> :*[[Sword Art Online ~Czech Version~:ME9|ME9: Koncert Černé a Bílé - první kapitola]] (3. podlaží Aincradu, 14. prosince 2022)<br /> <br /> ==''Sword Art Online: Postup'' série od Rekiho Kawahary==<br /> '''Sword Art Online: Postup''' je '''''nový''''' začátek příběhu SAO v Aincradu, začíná den nebo dva před poražením bosse prvního podlaží, a dál pokračuje. První kapitola byla zahrnuta do anime, i když nepatří k ''hlavní'' sérii románu.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Poznámka:&lt;/u&gt;''' Prosím berte na vědomí, že vedlejší příběhy v této sérii jsou odlišné od těch v původní webové sérii, které také naleznete výše.<br /> <br /> ===Svazek první ([[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> [[Image:Sword_Art_Online_Progressive_Vol_1_-_001.jpg|thumb]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Árie za bezhvězdné noci (1. podlaží Aincradu, listopad 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Intermission|Přerušení - Důvod pro Vousky]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Rondo průsvitného meče (2. podlaží Aincradu, prosinec 2022)]]<br /> *[[Sword Art Online Progressive ~Czech Version~:Volume 1 Afterword|Doslov]]<br /> <br /> {| style=&quot;width: 100%&quot;<br /> |-<br /> |<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=282130 2013-08-27T18:10:34Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, nebylo by lepší dát Aktualizace na samostatnou stránku? Takhle to bude za chvíli až moc dlouhé. Stejně jako na té anglické by bylo lepší ponechat vždy jen třeba posledních pár úprav na hlavní straně. :) -- Cindý 12:51, 17 July 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> Promiň, že odpovídám se zpožděním, ale jak jsem psal už někde jinde, tak jsem tu teď moc nebyl. Rozhodně dobrý nápad, protože to bylo dlouhý a sjíždět dolů kilometr by nikoho nebavilo (stejnak to návštěvníci číst nebudou). A rovnou ještě název 2. svazku - Vílí tanec, já osobně preferuju Tanec víl (zdá se mi lepší a tuším, že stejný název používá i SunSub v anime), co ty na to? Mysteria 03:52, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> V pořádku, vždyť jsou prázdniny :). Třetí svazek jsem nepřidávala já, nýbrž někdo neregistrovaný. Mně osobně se spíš líbí Vílí tanec. Jinak, na anime koukám zásadně s anglickými titulky, tudíž opravdu nevím, co používaly české skupiny za překlady. Cindý 04:42, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> Jo ták, já si říkal, proč by jsi to přidávala, když tam ještě nic není. :) Já zase koukám rád s českýma titulkama, přecejenom je to rodnej jazyk, samozřejmě pokud jsou dostupné v nějaký rozumný kvalitě (takový titulky, kde je v prvních 10 větách 10 chyb, ať už v překladu nebo v pravopisu vypínám hned). Co se týká Vílího tance jste na mě v tom případě dva, tak jste mě přehlasovali. :D Mysteria 12:32, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> ----<br /> <br /> POZOR, SAO (+ACCEL WORLD) BUDOU LICENCOVÁNY AMERICKÝM NAKLADATELSTVÍM ''Yen Press'', A BUDOU TEDY JEJICH ANGLICKÉ PŘEKLADY STAŽENY Z BAKA-TSUKI. Doporučuji stáhnout (ať už z fóra nebo pomocí ctrl c + ctrl v), aby bylo z čeho dál překládat ;) Cindý 08:56, 24 August 2013 (CDT)<br /> <br /> ----<br /> Zrovna to čtu a dělám kopie no. Na druhou stranu je to jenom dobře, už dlouho jsem si plánoval SAO koupit, ale v japonštině mě to nějak extra nelákalo, ale teď nebudu váhat. :) [[User:Mysteria|Mysteria]] ([[User talk:Mysteria|talk]]) 13:10, 27 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=280079 2013-08-19T20:08:17Z

<p>Mysteria: /* Srpen */ Update</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=280078 2013-08-19T20:07:19Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Update a přesun starších aktualizací</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *19. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola dvanáctá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třináctá<br /> <br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie&diff=279539 2013-08-17T21:16:51Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, tak koukám, že jsi se na to už vrhla, já jsem to bohužel načal, ale pak jsem neměl vůbec čas a ještě když teď byly ty tepla... :(<br /> Tak moje návrhy, připomínky...<br /> <br /> '''Yui''' - Dívka s AI? Dívka řízená AI by podle mne bylo lepší.<br /> <br /> '''Beginning City''' - Startovní město? Nevím jak ty, ale tohle já překládám jako Město začátečníků ze dvou důvodů - první je beginning, což ve mne evokokovalo beginners, takže město pro začátečníky a druhým je, že v překladu SAO od SunSubu je taky použito Město začátečníků... co myslíš?<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - Kulka Kulek? Nemůžu si pomoct, ale ten název se mi nelíbí. Ale je to o něco lepší než moje Kulka z Kulek a tady asi nic lepšího nevymyslíme, takže jsem pro to tak pojmenovat oficiálně.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí (2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety)? Tady podle mne je to v bezpečí zavádějící, osobně bych si pod tím nic nepředstavil. Podle SAO Wiki se tím safety myslí to, že se nahradili mikrovlny za nízkofrekveční a sleduje se mozek, tlak,... a pokud je něco v nepořádku, tak tě to odpojí. Takže bych byl pro něco jako ''2. Generace, nahrazuje Nerve Gear díky / kvůli bezpečnostním funkcí''<br /> <br /> '''Soul Translator (STL)''' - Přenašeč duše? Souhlasím.<br /> <br /> Jinak technická, je nutné mít v těch tabulkách i originální japonské názvy? To, že je to v AJ je jasný, protože je to JP -&gt; AJ, ale u nás by myslím taky stačilo AJ -&gt; CZ, beztak pochybuju že někdo kdo umí japonsky to bude číst v AJ natož v CZ a alespoň to nebude zabírat místo? Co ty na to?<br /> <br /> <br /> Tak ještě jsem přidal překlad dovedností, ale netuším jak přeložit '''Reaver''' a '''Emblazer''', přepokládám, že se jedná o jména, která nemají překlad, takže bych navrhoval to v češtině nechat stejně.<br /> <br /> ---<br /> <br /> No začala, ale pak jsem jela pryč a teprve před dvěma dny jsem se vrátila, no :)<br /> <br /> '''Yui''' - ju, to by šlo :)<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - V druhé kapitole je to napsáno jako Starting a podle toho jsem se řídila a neměnila to. Ale první volume překládáš ty, tak to případně změním i v tom druhém podle tebe.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - taky jsem pro oficiální název, stejně jako u názvů her a podobně... Akorát to asi bude třeba alespoň jednou přeložit.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - vím, co se tím myslí, ale v podstatě to znamená totéž. Je bezpečnější než NG, nedá se tak snadno zneužít, co se uvěznění hráče týče.<br /> <br /> Nechávala jsem je proto, že jsem kopírovala celé tabulky, někdy chyběl anglický název a pro mě bylo jednodušší to tak dohledávat. Ale klidně to smaž :)<br /> <br /> A co se týče dovedností<br /> <br /> '''Vorpal Strike''' - spíš než útok by se hodilo slovo úder<br /> <br /> '''Sharpnail''' - v novele (4. kapitola, 2. svazek) je to dohromady a já si to už přeložila jako Ostrodráp. <br /> <br /> '''Fell Crescent''' - Padlý místo Padající?<br /> <br /> '''Reaver''' - Vykradač (Podle popisu [http://www.thefreedictionary.com/Reavers zde])<br /> <br /> '''Emblazer''' - mám dojem, že v textu novely to byl Embracer, tedy Sevření<br /> <br /> '''Fud Edge''' - v novele jako Fad Edge, přeložila jsem jako Poblázněná mez (2. svazek, 1. kapitola)<br /> <br /> <br /> Problémem je, že v novele a na AJ stránce s terminologií se někdy nacházejí rozlišné názvy... Já překládám podle těch v novele, přičemž je následně neměním, i když se v kapitole přeložené někým jiným objeví jiný překlad (jako u Starting/Beginning City).<br /> Cindý 04:39, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> ---<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - aha, otázkou teda pak je, jak je to oficiálně v japonštině, jestli autor taky používá dvojí terminologii nebo to prostě jenom překládali dva lidé a každý použil v AJ svůj nápad.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - dobře, použijeme tedy oficiální název, bude to tak nejlepší.<br /> <br /> '''Fell Crescent''' - OK, padlý je lepší.<br /> <br /> '''Sharpnail''' - souhlas, mnohem lepší název pro dovednost, kdybych jen tušil, že to má být dokupy...<br /> <br /> A ke zbytku:<br /> Aha, tak tady je kámen úrazu. Na podobné věci (snad překlepy při přepisování do stránky s terminologií) jsem už narazil, ale že jich tam bude tolik, to jsem teda nečekal a vzhledem k tomu, že jsem dál než první svazek nečetl (dokud to nepřeložím), tak jsem nepoznal, že je tam překlep. Jinak taky samozřejmě překládám podle těch v novelách, protože tamto jsou určitě jenom překlepy, takže díky za objasnění 'divných' názvů, upravím to.<br /> <br /> Jo ještě k '''Record crystal''' X '''Message record crystal''' - osobně bych to první viděl jako Záznamový krystal a to druhé stejně jako ty (Krystal nahrávající zprávy). Na Wiki píšou, že se pomocí nich můžou zaznamenávat hlas nebo obraz, nebude třeba rozdíl v tom? Že ten message bude jenom zvuk? Pak bylo dávalo smysl u toho prvního i ten záznam (obrazový). Nějak víc vysvětlené v novelách to nebylo?<br /> <br /> Mysteria 12:59, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> ---<br /> <br /> Spíš bych řekla, že špatně je to na stránce s terminologií (ironicky), protože samotné kapitoly byly mnohokrát kontrolovány editory.<br /> <br /> '''Record crystal''' X '''Message record crystal''' - Jo, záznamový zní lépe. A rozdíl v tom nejspíš bude, a jsem si jistá, že byly v novelách zmíněny jen krátce a okrajově, tak bych to moc neřešila.<br /> <br /> Cindý 16:48, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> ---<br /> <br /> Ke krystalům: OK, upravil jsem to tedy na finální podobu.<br /> <br /> Přidal jsem překlad klanů / guild / ras, v 80% případů jsem použil český překlad v anime od SunSubu, aby se zachovala nějaká konzistence. Co v anime nebylo je pak asi jenom'''Legend Braves''', nebo jsem si nevzpomněl, kde by to mělo být. Jediné co netuším jak přeložit je '''Fumaningun''', podle čísnkého názvu snad něco jako ninjové Fúmy, přičemž Fúma je [http://en.wikipedia.org/wiki/F%C5%ABma_Kotar%C5%8D japonský klan], takže bych navrhoval něco buď Fúmští ninjové nebo Ninjové Fúmy, případně něco lepšího, pokud tě napadne :)<br /> <br /> [[User:Mysteria|Mysteria]] ([[User talk:Mysteria|talk]]) 16:06, 17 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie&diff=279535 2013-08-17T21:06:29Z

<p>Mysteria: Diskuze k překladu klanů / guild / ras</p> <hr /> <div>Ahoj, tak koukám, že jsi se na to už vrhla, já jsem to bohužel načal, ale pak jsem neměl vůbec čas a ještě když teď byly ty tepla... :(<br /> Tak moje návrhy, připomínky...<br /> <br /> '''Yui''' - Dívka s AI? Dívka řízená AI by podle mne bylo lepší.<br /> <br /> '''Beginning City''' - Startovní město? Nevím jak ty, ale tohle já překládám jako Město začátečníků ze dvou důvodů - první je beginning, což ve mne evokokovalo beginners, takže město pro začátečníky a druhým je, že v překladu SAO od SunSubu je taky použito Město začátečníků... co myslíš?<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - Kulka Kulek? Nemůžu si pomoct, ale ten název se mi nelíbí. Ale je to o něco lepší než moje Kulka z Kulek a tady asi nic lepšího nevymyslíme, takže jsem pro to tak pojmenovat oficiálně.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí (2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety)? Tady podle mne je to v bezpečí zavádějící, osobně bych si pod tím nic nepředstavil. Podle SAO Wiki se tím safety myslí to, že se nahradili mikrovlny za nízkofrekveční a sleduje se mozek, tlak,... a pokud je něco v nepořádku, tak tě to odpojí. Takže bych byl pro něco jako ''2. Generace, nahrazuje Nerve Gear díky / kvůli bezpečnostním funkcí''<br /> <br /> '''Soul Translator (STL)''' - Přenašeč duše? Souhlasím.<br /> <br /> Jinak technická, je nutné mít v těch tabulkách i originální japonské názvy? To, že je to v AJ je jasný, protože je to JP -&gt; AJ, ale u nás by myslím taky stačilo AJ -&gt; CZ, beztak pochybuju že někdo kdo umí japonsky to bude číst v AJ natož v CZ a alespoň to nebude zabírat místo? Co ty na to?<br /> <br /> <br /> Tak ještě jsem přidal překlad dovedností, ale netuším jak přeložit '''Reaver''' a '''Emblazer''', přepokládám, že se jedná o jména, která nemají překlad, takže bych navrhoval to v češtině nechat stejně.<br /> <br /> ---<br /> <br /> No začala, ale pak jsem jela pryč a teprve před dvěma dny jsem se vrátila, no :)<br /> <br /> '''Yui''' - ju, to by šlo :)<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - V druhé kapitole je to napsáno jako Starting a podle toho jsem se řídila a neměnila to. Ale první volume překládáš ty, tak to případně změním i v tom druhém podle tebe.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - taky jsem pro oficiální název, stejně jako u názvů her a podobně... Akorát to asi bude třeba alespoň jednou přeložit.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - vím, co se tím myslí, ale v podstatě to znamená totéž. Je bezpečnější než NG, nedá se tak snadno zneužít, co se uvěznění hráče týče.<br /> <br /> Nechávala jsem je proto, že jsem kopírovala celé tabulky, někdy chyběl anglický název a pro mě bylo jednodušší to tak dohledávat. Ale klidně to smaž :)<br /> <br /> A co se týče dovedností<br /> <br /> '''Vorpal Strike''' - spíš než útok by se hodilo slovo úder<br /> <br /> '''Sharpnail''' - v novele (4. kapitola, 2. svazek) je to dohromady a já si to už přeložila jako Ostrodráp. <br /> <br /> '''Fell Crescent''' - Padlý místo Padající?<br /> <br /> '''Reaver''' - Vykradač (Podle popisu [http://www.thefreedictionary.com/Reavers zde])<br /> <br /> '''Emblazer''' - mám dojem, že v textu novely to byl Embracer, tedy Sevření<br /> <br /> '''Fud Edge''' - v novele jako Fad Edge, přeložila jsem jako Poblázněná mez (2. svazek, 1. kapitola)<br /> <br /> <br /> Problémem je, že v novele a na AJ stránce s terminologií se někdy nacházejí rozlišné názvy... Já překládám podle těch v novele, přičemž je následně neměním, i když se v kapitole přeložené někým jiným objeví jiný překlad (jako u Starting/Beginning City).<br /> Cindý 04:39, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> ---<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - aha, otázkou teda pak je, jak je to oficiálně v japonštině, jestli autor taky používá dvojí terminologii nebo to prostě jenom překládali dva lidé a každý použil v AJ svůj nápad.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - dobře, použijeme tedy oficiální název, bude to tak nejlepší.<br /> <br /> '''Fell Crescent''' - OK, padlý je lepší.<br /> <br /> '''Sharpnail''' - souhlas, mnohem lepší název pro dovednost, kdybych jen tušil, že to má být dokupy...<br /> <br /> A ke zbytku:<br /> Aha, tak tady je kámen úrazu. Na podobné věci (snad překlepy při přepisování do stránky s terminologií) jsem už narazil, ale že jich tam bude tolik, to jsem teda nečekal a vzhledem k tomu, že jsem dál než první svazek nečetl (dokud to nepřeložím), tak jsem nepoznal, že je tam překlep. Jinak taky samozřejmě překládám podle těch v novelách, protože tamto jsou určitě jenom překlepy, takže díky za objasnění 'divných' názvů, upravím to.<br /> <br /> Jo ještě k '''Record crystal''' X '''Message record crystal''' - osobně bych to první viděl jako Záznamový krystal a to druhé stejně jako ty (Krystal nahrávající zprávy). Na Wiki píšou, že se pomocí nich můžou zaznamenávat hlas nebo obraz, nebude třeba rozdíl v tom? Že ten message bude jenom zvuk? Pak bylo dávalo smysl u toho prvního i ten záznam (obrazový). Nějak víc vysvětlené v novelách to nebylo?<br /> <br /> Mysteria 12:59, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> ---<br /> <br /> Spíš bych řekla, že špatně je to na stránce s terminologií (ironicky), protože samotné kapitoly byly mnohokrát kontrolovány editory.<br /> <br /> '''Record crystal''' X '''Message record crystal''' - Jo, záznamový zní lépe. A rozdíl v tom nejspíš bude, a jsem si jistá, že byly v novelách zmíněny jen krátce a okrajově, tak bych to moc neřešila.<br /> <br /> Cindý 16:48, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> ---<br /> <br /> Ke krystalům: OK, upravil jsem to tedy na finální podobu.<br /> <br /> Přidal jsem překlad klanů / guild / ras, v 80% případů jsem použil český překlad v anime od SunSubu, aby se zachovala nějaká konzistence. Co v anime nebylo je pak '''Legend Braves''' a '''Divine Dragon Alliance '''. Jediné co netuším jak přeložit je '''Fumaningun''', podle čísnkého názvu snad něco jako ninjové Fúmy, přičemž Fúma je [http://en.wikipedia.org/wiki/F%C5%ABma_Kotar%C5%8D japonský klan], takže bych navrhoval něco buď Fúmští ninjové nebo Ninjové Fúmy, případně něco lepšího, pokud tě napadne :)<br /> <br /> [[User:Mysteria|Mysteria]] ([[User talk:Mysteria|talk]]) 16:06, 17 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Registration_Page&diff=279534 2013-08-17T20:49:09Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Super práce, muselo tito dát docela zabrat.<br /> <br /> Každopádně co bych chtěl probrat, jak to uděláme s názvy? Bylo by asi fajn, kdyby jsme to měli jednotný, o co se mi jedná zejména názvy schopností / dovedností (btw jaký výraz pro skill preferuješ?), kde jsem se většinu snažil překládat do češtiny, kromě takových nepřeložitelných a názvy sidestories, s některýma jsem se setkal už při překladu časový osy, ale ty je tady máš trochu jinak. Možná by nemuselo bejt špatný, kdybychom je všechny vytáhly v angličtině a jak jsi je přeložila ty a já a pak jsme se rozhodli co je lepší (nebo vymysleli něco úplně jinýho) a to pak všude používali. Co myslíš? :)<br /> <br /> ''Mysteria''<br /> <br /> <br /> Ani tolik ne, zkopírovala jsem si anglickou a v podstatě to jen přeložila :)<br /> <br /> No, u skillů používám normálně &quot;skill&quot;, stejně jako i &quot;stat&quot;, protože mi po tolika letech zkušeností hraní přišlo zvláštní to překládat :)<br /> <br /> Jinak obvykle přeložím název poprvé, a pak už používám český... Ať jde o jména monster nebo názvy skillů. Některé díky tomu znějí poněkud zvláštně, protože je to nějak odvozené slovo, ale dá se to přežít :D Všechny tyhle skilly (doufám, že všechny) z 1. svazku mám vypsané, můžu poslat. Někde mám skloňování jmen, nejdůležitější byl pro mě asi Kirito, kde mě to kvůli suffixům pořád svádělo k neskloňování.<br /> <br /> A ano, bude fajn to mít jednotné, nechceme zbytečně plést. Ty názvy SS jsem překládala narychlo, ono stejně se ten název obvykle &quot;schovává&quot; v textu. Ještě jsem je ani nečetla, a proto mám jistě přeložené jen ty z 2. svazku :)<br /> <br /> Cindý 14:18, 19 July 2013 (CDT)<br /> <br /> Ne že bych se vám do toho chtěl plést, ale proč jsou téměř všechny kapitoly z 2. knížky napsané jako hotové, ale přidané nejsou? A co se týče té terminologie, mohli byste to přidat třeba tak jak je to u anglických překladů přidat jako samostatnou stránku. Hodně by to mnohé zjednodušilo.--[[User:Zuruumi|Zuruumi]] ([[User talk:Zuruumi|talk]]) 06:21, 23 July 2013 (CDT)<br /> <br /> Protože už je mám přeložené, akorát ještě potřebují korekturu, což mně osobně chvíli trvá (nedá se dělat hned po překladu, jelikož v tu dobu mi ty věty ještě dávají smysl, jak si pamatuji anglické znění)... Ale už brzy přibudou.<br /> No napřed je třeba se na terminologii dohodnout než ji rovnou někam psát... Cindý 06:43, 23 July 2013 (CDT)<br /> <br /> 1. Aha. 2. Též pravda, ale obvykle je nejjednodušší aby ji určil ten, kdo to první překládá a pak se dají prodiskutovat věci, s kterými někdo nesouhlasí.--[[User:Zuruumi|Zuruumi]] ([[User talk:Zuruumi|talk]]) 06:54, 23 July 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> Samozřejmě, tak to bylo v plánu a tak to taky děláme. Momentálně je směrodatná [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie|'''tahle''']] stránka a všechny věci by měli být po dokončení jednotlivých svazů přeloženy podle ní. Samozřejmě je nejdřív to po druhém zkontrolovat, rozpory prodiskutovat, opravit a až poté předělat v novelách. :) U mě ne vždy všechno souhlasí, ale po dokončení celého svazku se to chystám (spolu s dalším dolaďováním) dát do pořádku. [[User:Mysteria|Mysteria]] ([[User talk:Mysteria|talk]]) 15:49, 17 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=279448 2013-08-17T15:26:57Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Překlad klanů a ras</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> *[[Sword Art Online Arabic Version|العربية (Arabština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *17. srpna 2013<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s klany a rasami<br /> <br /> *12. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 3. + 4. část<br /> <br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka pro starší aktualizace<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá, čtvrtá, třetí, druhá, první, úvod<br /> <br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie&diff=277769 2013-08-12T21:13:20Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, tak koukám, že jsi se na to už vrhla, já jsem to bohužel načal, ale pak jsem neměl vůbec čas a ještě když teď byly ty tepla... :(<br /> Tak moje návrhy, připomínky...<br /> <br /> '''Yui''' - Dívka s AI? Dívka řízená AI by podle mne bylo lepší.<br /> <br /> '''Beginning City''' - Startovní město? Nevím jak ty, ale tohle já překládám jako Město začátečníků ze dvou důvodů - první je beginning, což ve mne evokokovalo beginners, takže město pro začátečníky a druhým je, že v překladu SAO od SunSubu je taky použito Město začátečníků... co myslíš?<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - Kulka Kulek? Nemůžu si pomoct, ale ten název se mi nelíbí. Ale je to o něco lepší než moje Kulka z Kulek a tady asi nic lepšího nevymyslíme, takže jsem pro to tak pojmenovat oficiálně.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí (2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety)? Tady podle mne je to v bezpečí zavádějící, osobně bych si pod tím nic nepředstavil. Podle SAO Wiki se tím safety myslí to, že se nahradili mikrovlny za nízkofrekveční a sleduje se mozek, tlak,... a pokud je něco v nepořádku, tak tě to odpojí. Takže bych byl pro něco jako ''2. Generace, nahrazuje Nerve Gear díky / kvůli bezpečnostním funkcí''<br /> <br /> '''Soul Translator (STL)''' - Přenašeč duše? Souhlasím.<br /> <br /> Jinak technická, je nutné mít v těch tabulkách i originální japonské názvy? To, že je to v AJ je jasný, protože je to JP -&gt; AJ, ale u nás by myslím taky stačilo AJ -&gt; CZ, beztak pochybuju že někdo kdo umí japonsky to bude číst v AJ natož v CZ a alespoň to nebude zabírat místo? Co ty na to?<br /> <br /> <br /> Tak ještě jsem přidal překlad dovedností, ale netuším jak přeložit '''Reaver''' a '''Emblazer''', přepokládám, že se jedná o jména, která nemají překlad, takže bych navrhoval to v češtině nechat stejně.<br /> <br /> ---<br /> <br /> No začala, ale pak jsem jela pryč a teprve před dvěma dny jsem se vrátila, no :)<br /> <br /> '''Yui''' - ju, to by šlo :)<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - V druhé kapitole je to napsáno jako Starting a podle toho jsem se řídila a neměnila to. Ale první volume překládáš ty, tak to případně změním i v tom druhém podle tebe.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - taky jsem pro oficiální název, stejně jako u názvů her a podobně... Akorát to asi bude třeba alespoň jednou přeložit.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - vím, co se tím myslí, ale v podstatě to znamená totéž. Je bezpečnější než NG, nedá se tak snadno zneužít, co se uvěznění hráče týče.<br /> <br /> Nechávala jsem je proto, že jsem kopírovala celé tabulky, někdy chyběl anglický název a pro mě bylo jednodušší to tak dohledávat. Ale klidně to smaž :)<br /> <br /> A co se týče dovedností<br /> <br /> '''Vorpal Strike''' - spíš než útok by se hodilo slovo úder<br /> <br /> '''Sharpnail''' - v novele (4. kapitola, 2. svazek) je to dohromady a já si to už přeložila jako Ostrodráp. <br /> <br /> '''Fell Crescent''' - Padlý místo Padající?<br /> <br /> '''Reaver''' - Vykradač (Podle popisu [http://www.thefreedictionary.com/Reavers zde])<br /> <br /> '''Emblazer''' - mám dojem, že v textu novely to byl Embracer, tedy Sevření<br /> <br /> '''Fud Edge''' - v novele jako Fad Edge, přeložila jsem jako Poblázněná mez (2. svazek, 1. kapitola)<br /> <br /> <br /> Problémem je, že v novele a na AJ stránce s terminologií se někdy nacházejí rozlišné názvy... Já překládám podle těch v novele, přičemž je následně neměním, i když se v kapitole přeložené někým jiným objeví jiný překlad (jako u Starting/Beginning City).<br /> Cindý 04:39, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> ---<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - aha, otázkou teda pak je, jak je to oficiálně v japonštině, jestli autor taky používá dvojí terminologii nebo to prostě jenom překládali dva lidé a každý použil v AJ svůj nápad.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - dobře, použijeme tedy oficiální název, bude to tak nejlepší.<br /> <br /> '''Fell Crescent''' - OK, padlý je lepší.<br /> <br /> '''Sharpnail''' - souhlas, mnohem lepší název pro dovednost, kdybych jen tušil, že to má být dokupy...<br /> <br /> A ke zbytku:<br /> Aha, tak tady je kámen úrazu. Na podobné věci (snad překlepy při přepisování do stránky s terminologií) jsem už narazil, ale že jich tam bude tolik, to jsem teda nečekal a vzhledem k tomu, že jsem dál než první svazek nečetl (dokud to nepřeložím), tak jsem nepoznal, že je tam překlep. Jinak taky samozřejmě překládám podle těch v novelách, protože tamto jsou určitě jenom překlepy, takže díky za objasnění 'divných' názvů, upravím to.<br /> <br /> Jo ještě k '''Record crystal''' X '''Message record crystal''' - osobně bych to první viděl jako Záznamový krystal a to druhé stejně jako ty (Krystal nahrávající zprávy). Na Wiki píšou, že se pomocí nich můžou zaznamenávat hlas nebo obraz, nebude třeba rozdíl v tom? Že ten message bude jenom zvuk? Pak bylo dávalo smysl u toho prvního i ten záznam (obrazový). Nějak víc vysvětlené v novelách to nebylo?<br /> <br /> Mysteria 12:59, 12 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie&diff=277712 2013-08-12T18:08:26Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, tak koukám, že jsi se na to už vrhla, já jsem to bohužel načal, ale pak jsem neměl vůbec čas a ještě když teď byly ty tepla... :(<br /> Tak moje návrhy, připomínky...<br /> <br /> '''Yui''' - Dívka s AI? Dívka řízená AI by podle mne bylo lepší.<br /> <br /> '''Beginning City''' - Startovní město? Nevím jak ty, ale tohle já překládám jako Město začátečníků ze dvou důvodů - první je beginning, což ve mne evokokovalo beginners, takže město pro začátečníky a druhým je, že v překladu SAO od SunSubu je taky použito Město začátečníků... co myslíš?<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - Kulka Kulek? Nemůžu si pomoct, ale ten název se mi nelíbí. Ale je to o něco lepší než moje Kulka z Kulek a tady asi nic lepšího nevymyslíme, takže jsem pro to tak pojmenovat oficiálně.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí (2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety)? Tady podle mne je to v bezpečí zavádějící, osobně bych si pod tím nic nepředstavil. Podle SAO Wiki se tím safety myslí to, že se nahradili mikrovlny za nízkofrekveční a sleduje se mozek, tlak,... a pokud je něco v nepořádku, tak tě to odpojí. Takže bych byl pro něco jako ''2. Generace, nahrazuje Nerve Gear díky / kvůli bezpečnostním funkcí''<br /> <br /> '''Soul Translator (STL)''' - Přenašeč duše? Souhlasím.<br /> <br /> Jinak technická, je nutné mít v těch tabulkách i originální japonské názvy? To, že je to v AJ je jasný, protože je to JP -&gt; AJ, ale u nás by myslím taky stačilo AJ -&gt; CZ, beztak pochybuju že někdo kdo umí japonsky to bude číst v AJ natož v CZ a alespoň to nebude zabírat místo? Co ty na to?<br /> <br /> <br /> Tak ještě jsem přidal překlad dovedností, ale netuším jak přeložit '''Reaver''' a '''Emblazer''', přepokládám, že se jedná o jména, která nemají překlad, takže bych navrhoval to v češtině nechat stejně.<br /> <br /> ---<br /> <br /> No začala, ale pak jsem jela pryč a teprve před dvěma dny jsem se vrátila, no :)<br /> <br /> '''Yui''' - ju, to by šlo :)<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - V druhé kapitole je to napsáno jako Starting a podle toho jsem se řídila a neměnila to. Ale první volume překládáš ty, tak to případně změním i v tom druhém podle tebe.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - taky jsem pro oficiální název, stejně jako u názvů her a podobně... Akorát to asi bude třeba alespoň jednou přeložit.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - vím, co se tím myslí, ale v podstatě to znamená totéž. Je bezpečnější než NG, nedá se tak snadno zneužít, co se uvěznění hráče týče.<br /> <br /> Nechávala jsem je proto, že jsem kopírovala celé tabulky, někdy chyběl anglický název a pro mě bylo jednodušší to tak dohledávat. Ale klidně to smaž :)<br /> <br /> A co se týče dovedností<br /> <br /> '''Vorpal Strike''' - spíš než útok by se hodilo slovo úder<br /> <br /> '''Sharpnail''' - v novele (4. kapitola, 2. svazek) je to dohromady a já si to už přeložila jako Ostrodráp. <br /> <br /> '''Fell Crescent''' - Padlý místo Padající?<br /> <br /> '''Reaver''' - Vykradač (Podle popisu [http://www.thefreedictionary.com/Reavers zde])<br /> <br /> '''Emblazer''' - mám dojem, že v textu novely to byl Embracer, tedy Sevření<br /> <br /> '''Fud Edge''' - v novele jako Fad Edge, přeložila jsem jako Poblázněná mez (2. svazek, 1. kapitola)<br /> <br /> <br /> Problémem je, že v novele a na AJ stránce s terminologií se někdy nacházejí rozlišné názvy... Já překládám podle těch v novele, přičemž je následně neměním, i když se v kapitole přeložené někým jiným objeví jiný překlad (jako u Starting/Beginning City).<br /> Cindý 04:39, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> ---<br /> <br /> '''Beginning/Starting City''' - aha, otázkou teda pak je, jak je to oficiálně v japonštině, jestli autor taky používá dvojí terminologii nebo to prostě jenom překládali dva lidé a každý použil v AJ svůj nápad.<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - dobře, použijeme tedy oficiální název, bude to tak nejlepší.<br /> <br /> '''Fell Crescent''' - OK, padlý je lepší.<br /> <br /> '''Sharpnail''' - souhlas, mnohem lepší název pro dovednost, kdybych jen tušil, že to má být dokupy...<br /> <br /> A ke zbytku:<br /> Aha, tak tady je kámen úrazu. Na podobné věci (snad překlepy při přepisování do stránky s terminologií) jsem už narazil, ale že jich tam bude tolik, to jsem teda nečekal a vzhledem k tomu, že jsem dál než první svazek nečetl (dokud to nepřeložím), tak jsem nepoznal, že je tam překlep. Jinak taky samozřejmě překládám podle těch v novelách, protože tamto jsou určitě jenom překlepy, takže díky za objasnění 'divných' názvů, upravím to.<br /> Mysteria 12:59, 12 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=277702 2013-08-12T17:33:43Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, nebylo by lepší dát Aktualizace na samostatnou stránku? Takhle to bude za chvíli až moc dlouhé. Stejně jako na té anglické by bylo lepší ponechat vždy jen třeba posledních pár úprav na hlavní straně. :) -- Cindý 12:51, 17 July 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> Promiň, že odpovídám se zpožděním, ale jak jsem psal už někde jinde, tak jsem tu teď moc nebyl. Rozhodně dobrý nápad, protože to bylo dlouhý a sjíždět dolů kilometr by nikoho nebavilo (stejnak to návštěvníci číst nebudou). A rovnou ještě název 2. svazku - Vílí tanec, já osobně preferuju Tanec víl (zdá se mi lepší a tuším, že stejný název používá i SunSub v anime), co ty na to? Mysteria 03:52, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> V pořádku, vždyť jsou prázdniny :). Třetí svazek jsem nepřidávala já, nýbrž někdo neregistrovaný. Mně osobně se spíš líbí Vílí tanec. Jinak, na anime koukám zásadně s anglickými titulky, tudíž opravdu nevím, co používaly české skupiny za překlady. Cindý 04:42, 12 August 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> Jo ták, já si říkal, proč by jsi to přidávala, když tam ještě nic není. :) Já zase koukám rád s českýma titulkama, přecejenom je to rodnej jazyk, samozřejmě pokud jsou dostupné v nějaký rozumný kvalitě (takový titulky, kde je v prvních 10 větách 10 chyb, ať už v překladu nebo v pravopisu vypínám hned). Co se týká Vílího tance jste na mě v tom případě dva, tak jste mě přehlasovali. :D Mysteria 12:32, 12 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=277500 2013-08-12T08:53:40Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, nebylo by lepší dát Aktualizace na samostatnou stránku? Takhle to bude za chvíli až moc dlouhé. Stejně jako na té anglické by bylo lepší ponechat vždy jen třeba posledních pár úprav na hlavní straně. :) -- Cindý 12:51, 17 July 2013 (CDT)<br /> <br /> <br /> Promiň, že odpovídám se zpožděním, ale jak jsem psal už někde jinde, tak jsem tu teď moc nebyl. Rozhodně dobrý nápad, protože to bylo dlouhý a sjíždět dolů kilometr by nikoho nebavilo (stejnak to návštěvníci číst nebudou). A rovnou ještě název 2. svazku - Vílí tanec, já osobně preferuju Tanec víl (zdá se mi lepší a tuším, že stejný název používá i SunSub v anime), co ty na to? Mysteria 03:52, 12 August 2013 (CDT)</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_version~:Aktualizace&diff=277496 2013-08-12T08:41:07Z

<p>Mysteria: /* 2013 */ Aktualizace</p> <hr /> <div>==2013==<br /> ===Červen===<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> ===Červenec===<br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka se staršími aktualizacemi<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> ===Srpen===<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Návrat k [[Sword_Art_Online_~Czech_Version~|Hlavní straně]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=277495 2013-08-12T08:37:41Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. srpna 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka pro starší aktualizace<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá, čtvrtá, třetí, druhá, první, úvod<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=277494 2013-08-12T08:37:23Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Dovednosti mečů</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. srpna2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> ** Překlad - stránka s terminologií, část s dovednostmi mečů<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka pro starší aktualizace<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá, čtvrtá, třetí, druhá, první, úvod<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie&diff=277489 2013-08-12T08:28:38Z

<p>Mysteria: </p> <hr /> <div>Ahoj, tak koukám, že jsi se na to už vrhla, já jsem to bohužel načal, ale pak jsem neměl vůbec čas a ještě když teď byly ty tepla... :(<br /> Tak moje návrhy, připomínky...<br /> <br /> '''Yui''' - Dívka s AI? Dívka řízená AI by podle mne bylo lepší.<br /> <br /> '''Beginning City''' - Startovní město? Nevím jak ty, ale tohle já překládám jako Město začátečníků ze dvou důvodů - první je beginning, což ve mne evokokovalo beginners, takže město pro začátečníky a druhým je, že v překladu SAO od SunSubu je taky použito Město začátečníků... co myslíš?<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - Kulka Kulek? Nemůžu si pomoct, ale ten název se mi nelíbí. Ale je to o něco lepší než moje Kulka z Kulek a tady asi nic lepšího nevymyslíme, takže jsem pro to tak pojmenovat oficiálně.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí (2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety)? Tady podle mne je to v bezpečí zavádějící, osobně bych si pod tím nic nepředstavil. Podle SAO Wiki se tím safety myslí to, že se nahradili mikrovlny za nízkofrekveční a sleduje se mozek, tlak,... a pokud je něco v nepořádku, tak tě to odpojí. Takže bych byl pro něco jako ''2. Generace, nahrazuje Nerve Gear díky / kvůli bezpečnostním funkcí''<br /> <br /> '''Soul Translator (STL)''' - Přenašeč duše? Souhlasím.<br /> <br /> Jinak technická, je nutné mít v těch tabulkách i originální japonské názvy? To, že je to v AJ je jasný, protože je to JP -&gt; AJ, ale u nás by myslím taky stačilo AJ -&gt; CZ, beztak pochybuju že někdo kdo umí japonsky to bude číst v AJ natož v CZ a alespoň to nebude zabírat místo? Co ty na to?<br /> <br /> <br /> Tak ještě jsem přidal překlad dovedností, ale netuším jak přeložit '''Reaver''' a '''Emblazer''', přepokládám, že se jedná o jména, která nemají překlad, takže bych navrhoval to v češtině nechat stejně.</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Sword_Art_Online_~Czech_Version~:Jm%C3%A9na_a_terminologie&diff=277472 2013-08-12T06:55:10Z

<p>Mysteria: Diskuze o překladu</p> <hr /> <div>Ahoj, tak koukám, že jsi se na to už vrhla, já jsem to bohužel načal, ale pak jsem neměl vůbec čas a ještě když teď byly ty tepla... :(<br /> Tak moje návrhy, připomínky...<br /> <br /> '''Yui''' - Dívka s AI? Dívka řízená AI by podle mne bylo lepší.<br /> <br /> '''Beginning City''' - Startovní město? Nevím jak ty, ale tohle já překládám jako Město začátečníků ze dvou důvodů - první je beginning, což ve mne evokokovalo beginners, takže město pro začátečníky a druhým je, že v překladu SAO od SunSubu je taky použito Město začátečníků... co myslíš?<br /> <br /> '''Bullet of Bullets (BoB)''' - Kulka Kulek? Nemůžu si pomoct, ale ten název se mi nelíbí. Ale je to o něco lepší než moje Kulka z Kulek a tady asi nic lepšího nevymyslíme, takže jsem pro to tak pojmenovat oficiálně.<br /> <br /> '''AmuSphere''' - 2. Generace, nahrazuje Nerve Gear v bezpečí (2nd Gen, replaced Nerve Gear in safety)? Tady podle mne je to v bezpečí zavádějící, osobně bych si pod tím nic nepředstavil. Podle SAO Wiki se tím safety myslí to, že se nahradili mikrovlny za nízkofrekveční a sleduje se mozek, tlak,... a pokud je něco v nepořádku, tak tě to odpojí. Takže bych byl pro něco jako ''2. Generace, nahrazuje Nerve Gear díky / kvůli bezpečnostním funkcí''<br /> <br /> '''Soul Translator (STL)''' - Přenašeč duše? Souhlasím.<br /> <br /> Jinak technická, je nutné mít v těch tabulkách i originální japonské názvy? To, že je to v AJ je jasný, protože je to JP -&gt; AJ, ale u nás by myslím taky stačilo AJ -&gt; CZ, beztak pochybuju že někdo kdo umí japonsky to bude číst v AJ natož v CZ a alespoň to nebude zabírat místo? Co ty na to?</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=277377 2013-08-11T22:01:06Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Nové kapitoly</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Jména a terminologie|Použitá jména a terminologie]] - česky, teprve prvotní verze. Může obsahovat spoilery.<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *11. srpna2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola desátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola jedenáctá<br /> <br /> *25. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola druhá, 1 + 2 část<br /> ** Vytvořena česká strana pro terminologii (nedokončeno)<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka pro starší aktualizace<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá, čtvrtá, třetí, druhá, první, úvod<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola třináctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola čtrnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola patnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola šestnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola sedmáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola osmnáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola devatenáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola dvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola jednadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola dvaadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola třiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola čtyřiadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola pětadvacátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ===Svazek třetí - Vílí tanec ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 3 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 3 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=271732 2013-07-23T09:12:18Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka pro starší aktualizace<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá, čtvrtá, třetí, druhá, první, úvod<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]].<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola 13]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola 14]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola 15]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola 16]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola 17]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola 18]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola 19]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola 20]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola 21]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola 22]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola 23]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola 24]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola 25]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=271731 2013-07-23T09:12:05Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část třetí<br /> ** Přidána stránka pro starší aktualizace<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá, čtvrtá, třetí, druhá, první, úvod<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> Starší aktualizace naleznete na [[Sword Art Online ~ Czech version~:Aktualizace|stránce s aktualizacemi]]<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola 13]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola 14]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola 15]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola 16]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola 17]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola 18]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola 19]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola 20]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola 21]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola 22]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola 23]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola 24]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola 25]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=271572 2013-07-22T14:56:56Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá, šestá, pátá<br /> <br /> *22. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, část třetí<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola 13]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola 14]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola 15]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola 16]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola 17]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola 18]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola 19]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola 20]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola 21]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola 22]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola 23]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola 24]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola 25]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_~Czech_Version~&diff=271221 2013-07-21T11:57:18Z

<p>Mysteria: /* Aktualizace */ Doplnění vysvětlivek a navigací k předchozím kapitolám</p> <hr /> <div>[[Image:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|thumb|Přebal prvního svazku]]<br /> Sword Art Online (japonsky ソードアート・オンライン, Sōdoāto Onrain) je série několika japonských light novel sepsána Rekim Kawahariou a ilustrována abecem, která momentálně čítá 12 svazků. Série byla převedena do již tří mang, jednoho anime seriálu a dle jejího námětu byla 14. března 2013 v Japonsku vydána i hra Sword Art Online: Infinity Moment pro PSP.<br /> <br /> Série Swort Art Online je také dostupná v následujících jazycích:<br /> *[[Sword_Art_Online|English (Angličtina)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bahasa_Indonesia|Bahasa Indonesia (Indonéština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Italian_Version~|Italiano (Italština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_PL|Polski (Polština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Russian_Version~|Русский (Ruština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Brazilian_Portuguese~|Português Brasileiro (Brazilská portugalština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Vietnamese_Version~|Tiếng Việt (Vietnamština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_~Versión_Española~|Español (Španělština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_(Français)|Français (Francouzština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_BE|Nederlands (Holandština)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Saling Tagalog|Filipino (Tagalog)]]<br /> *[[Sword_Art_Online_Bikol|Bikolano]]<br /> *[[Sword_Art_Online ~Lithuanian~|Lietuvių (Litevština)]]<br /> *[[Sword Art Online Hungarian Version|Magyar (Maďarština)]]<br /> <br /> <br /> ==Příběh==<br /> Z tajemné MMO hry nové generace zvané «Sword Art Online» (SAO) se není možné odhlásit dříve, než bude dosaženo poslední úrovně a hra tím bude pokořena. Smrt ve hře znamená i smrt v reálném světě.<br /> Bez informací o této kruté pravdě se přibližně deset tisíc hráčů připojuje k SAO a tím se nevědomky stávají účastníky této krvavé bitvy.<br /> Hlavní mužský protagonista zvaný Kirito ihned přijímá krutou pravdu o této MMO hře a v herním světě, tvořeném obrovským plovoucím zámkem zvaným «Aincrad» riskantně bojuje jako sólový hráč s jediným cílem - pokořit hru.<br /> Avšak pozdější setkání a přijmutí pozvání do společné skupiny od hlavní ženské protagonistky, hráčky Asuny, expertky přes boj s kordy, se stává pro Kirita osudovým.<br /> <br /> «Sword Art Online» je legendární novela jejíž čtenost na autorových osobních stránkách překročila hranici 6,5 milionů čtenářů.<br /> <br /> ==Časová osa==<br /> [[Sword Art Online ~Czech Version~:SAO Timeline|Upozornění: Stránka s časovou osou obsahuje mnoho spoilerů ohledně hry. Byli jste varováni!]]<br /> <br /> ==Překlad==<br /> ===[[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|Registrace]]===<br /> <br /> Ti, kteří si přejí podílet se na překladu by nejdříve měli kontaktovat vedoucího překladu.<br /> <br /> '''Prosíme překladatele, aby si [[Sword Art Online ~Czech Version~:Registration Page|zarezervovali]] kapitoly, které překládají.'''<br /> <br /> ===Formátovací standardy===<br /> '''Každá kapitola (po dokončení překladu) musí dodržovat všeobecné formátovací standardy.'''<br /> *[[Format_guideline|Všeobecný návod: Úprava a formátování stránek]] (anglicky)<br /> *[[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Specifický návod pro SAO: Použitá jména a terminologie]] (anglicky, může obsahovat spoilery)<br /> <br /> ==Aktualizace==<br /> * 5. června 2013<br /> ** Překlad - hlavní stránka<br /> ** Překlad - svazek první, úvodní slova<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola první<br /> ** Překlad - časová osa '''(PRACOVNÍ VERZE)'''<br /> <br /> * 6. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, úvodní slova<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> <br /> *7. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola druhá<br /> <br /> *13. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *23. června 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola první<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola druhá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola třetí<br /> <br /> *26. června 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> <br /> *11. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *15. července 2013<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola čtvrtá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola pátá<br /> ** Stylistické úpravy - svazek první, kapitola šestá<br /> <br /> *17. července 2013<br /> ** Přidána Registrační strana<br /> ** Přidán druhý svazek na hlavní stranu<br /> ** Překlad - svazek druhý, prolog<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část první<br /> <br /> *18. července 2013<br /> ** Překlad - svazek druhý, kapitola první, část druhá<br /> <br /> *19. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola sedmá<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola osmá<br /> <br /> *20. července 2013<br /> ** Překlad - svazek první, kapitola devátá<br /> <br /> *21. července 2013<br /> ** Doplněny vysvětlivky a navigace - svazek první, kapitola devátá, osmá, sedmá<br /> <br /> ==Svazky==<br /> ===Svazek první - Aincrad ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 20px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online:Volume 1 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Prologue|Úvodní slova]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 1|Kapitola první]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 2|Kapitola druhá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 3|Kapitola třetí]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 4|Kapitola čtvrtá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 5|Kapitola pátá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 6|Kapitola šestá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 7|Kapitola sedmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 8|Kapitola osmá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 9|Kapitola devátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 10|Kapitola desátá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 11|Kapitola jedenáctá]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 12|Kapitola dvanáctá]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 13|Kapitola 13]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 14|Kapitola 14]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 15|Kapitola 15]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 16|Kapitola 16]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 17|Kapitola 17]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 18|Kapitola 18]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 19|Kapitola 19]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 58px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 20|Kapitola 20]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 21|Kapitola 21]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 22|Kapitola 22]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 23|Kapitola 23]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 24|Kapitola 24]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Chapter 25|Kapitola 25]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1 Author Notes|Poznámky autora]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> <br /> ===Svazek druhý - Aincrad (Vedlejší příběhy SAO) ([[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 1|Celý svazek]])===<br /> *[[Sword Art Online:Volume 2 Illustrations|Ilustrace]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Prologue|Prolog]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 1|Černý šermíř (Aincrad, 35. podlaží, únor 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 2|Vřelost srdce (Aincrad, 48. podlaží, červen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 3|Dívka ranní rosy (Aincrad, 22. podlaží, říjen 2024)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Chapter 4|Rudonosý sob (Aincrad, 46. podlaží, prosinec 2023)]]<br /> *[[Sword Art Online ~Czech Version~:Volume 2 Author Notes|Poznámky autora]]<br /> <br /> ==Překladatelé==<br /> *[[User:Mysteria|Mysteria]]<br /> *[[User:Cindynka|Cindynka]]<br /> <br /> [[Category:Alternative Languages]]<br /> [[Category:Czech]]</div>

Mysteria