https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=NanoTeyk 2026-05-13T20:26:51Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tokyo_Ravens_:_Enregistrement&diff=340362 2014-03-27T08:49:23Z

<p>NanoTeyk: /* Tome 1 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Tokyo Ravens'' par Kōhei Azano ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 - ([[User:Furano|Furano]])<br /> :*Chapitre 2 - ([[User:NanoTeyk|NanoTeyk]])<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome EX1 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Tokyo Ravens - Français|Tokyo Ravens - Français]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tokyo_Ravens_:_Enregistrement&diff=340361 2014-03-27T08:38:12Z

<p>NanoTeyk: /* Tome 1 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Tokyo Ravens'' par Kōhei Azano ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 - ([[User:Furano|Furano]])<br /> :*Chapitre 2 - ([[User:Nano|Nano]])<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome EX1 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Tokyo Ravens - Français|Tokyo Ravens - Français]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tokyo_Ravens_:_Enregistrement&diff=340357 2014-03-27T07:58:14Z

<p>NanoTeyk: /* Tome 1 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Tokyo Ravens'' par Kōhei Azano ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 - ([[User:Furano|Furano]])<br /> :*Chapitre 2 -<br /> ([[User:Nano|Nano]])<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome EX1 ===<br /> <br /> :*Chapitre 1 -<br /> :*Chapitre 2 -<br /> :*Chapitre 3 -<br /> :*Chapitre 4 -<br /> :*Chapitre 5 -<br /> :*Postface -<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Tokyo Ravens - Français|Tokyo Ravens - Français]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_-_Fran%C3%A7ais&diff=340236 2014-03-26T08:37:12Z

<p>NanoTeyk: /* Traducteurs */</p> <hr /> <div>[[File:Sword_Art_Online_Vol_01_cover.jpg|250px|thumb|Sword Art Online Tome 1 - Couverture]]<br /> <br /> '''''Sword Art Online''''' (ソードアート・オンライン, ''Sōdoāto Onrain'') est une série de light novels écrite par Reki Kawahara (川原 礫) et illustrée par abec (アベシ, ''abeshi''). Elle est publiée chez ASCII Media Works, sous Dengeki Bunko.<br /> <br /> Elle était publiée sur Internet sous le nom de plume &quot;Fumio Kunori&quot; depuis 2002, et sa publication papier a débuté en 2009, en même temps qu’'''''Accel World'''''. Le nombre de visites du site personnel du light novel avait dépassé les 6,5 millions de vues.<br /> <br /> Un animé de 25 épisodes, réalisé par A1-Pictures, a été diffusé de Juillet à Décembre 2012. Une deuxième saison est prévue pour Juillet 2014.<br /> <br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Annonce : En raison de la licence française du LN, le projet est suspendu pour une durée indéterminée.&lt;/span&gt;'''<br /> <br /> <br /> '''''Sword Art Online''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> * [[Sword Art Online|Anglais (English)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Deutsche Version~|Allemand (Deutsch)]]<br /> * [[Sword Art Online Bikol|Bicol - Philippines (Bikol)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]<br /> * [[Sword Art Online Hungarian Version|Hongrois (Magyar)]]<br /> * [[Sword Art Online Bahasa Indonesia|Indonésien (Bahasa Indonesia)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Italian Version~|Italien (Italiano)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Lithuanian~|Lituanien (Lietuvių)]]<br /> * [[Sword Art Online BE|Néerlandais (Nederlands)]]<br /> * [[Sword Art Online Saling Tagalog|Philippin (Tagalog)]]<br /> * [[Sword Art Online PL|Polonais (Polski)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Brazilian Portuguese~|Portugais Brésilien (Português Brasileiro)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Russian Version~|Russe (Русский)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Czech Version~|Tchèque (Česky)]]<br /> * [[Sword Art Online ~Vietnamese Version~|Vietnamien (Tiếng Việt)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> == Synopsis ==<br /> <br /> S’en échapper était impossible avant de l’avoir complété ; un &quot;Game Over&quot; mènerait à une &quot;mort réelle&quot;...&lt;br /&gt;<br /> Sans connaître la &quot;vérité&quot; se cachant derrière le mystérieux MMO de nouvelle génération, &quot;Sword Art Online&quot; (SAO), près de 10 000 joueurs se sont connectés ensemble, assistant malgré eux à un cruel combat à mort.&lt;br /&gt;<br /> Jouant seul à SAO, le protagoniste, Kirito, a vite accepté la &quot;réalité&quot; de ce MMO. &lt;br /&gt;<br /> Dans l’univers du jeu, un gigantesque château volant nommé &quot;Aincrad&quot;, il s’est rapidement démarqué en tant que Soloteur.&lt;br /&gt;<br /> Visant à compléter le jeu en atteignant le dernier étage, Kirito a pris le risque de s’aventurer seul dans le donjon.&lt;br /&gt;<br /> Face à l’insistance d’une guerrière experte au maniement de la rapière, Asuna, il a fini par coopérer avec elle.&lt;br /&gt;<br /> Cette rencontre fut le déclencheur de la destinée de Kirito.<br /> <br /> Liste des arcs :<br /> * Sword Art Online (SAO) : Tomes 1, 2, 8 et Progressive<br /> * ALfheim Online (ALO) : Tomes 3 et 4 // Tomes 7 et 8<br /> * Gun Gale Online (GGO) : Tomes 5 et 6<br /> * Alicization : Tomes 9 à ??<br /> <br /> == Chronologie ==<br /> <br /> [[SAO Chronologie|ATTENTION : Cette page est pleine de spoilers liés à l’histoire. Vous avez été avertis de son contenu.]]<br /> <br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Sword Art Online : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Sword Art Online : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> * [[Traduction Anglais/Français]]<br /> * [[Usage du Wiki]]<br /> * [[Sword Art Online : Liste des Noms et Termes|Sword Art Online - Liste des Noms et Termes]]<br /> * [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)<br /> * [[Sword Art Online:Names and Terminology Guideline|Sword Art Online - Names and Terminology Guidelines]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=5796 forum].'''<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Annonce : En raison de la licence française du LN, le projet est suspendu pour une durée indéterminée.&lt;/span&gt;'''<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Sword Art Online'' par Reki Kawahara&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> === Tome 1 - Aincrad ===<br /> <br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 60px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]] [R]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]] [R]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 60px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 60px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 15|Chapitre 15]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 17|Chapitre 17]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 18|Chapitre 18]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 19|Chapitre 19]] [E]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; margin-right: 60px; text-align:left;&quot;&gt;<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 20|Chapitre 20]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 21|Chapitre 21]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 22|Chapitre 22]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 23|Chapitre 23]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 24|Chapitre 24]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 25|Chapitre 25]] [E]<br /> * [[Sword Art Online:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot;/&gt;<br /> <br /> === Tome 2 - Aincrad ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 1|L’Épéiste Noir]] (Aincrad, 35ème Étage, Février 2024) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 2|Douceur du Cœur]] (Aincrad, 48ème Étage, Juin 2024) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 3|La Fille de la Rosée Matinale]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Chapitre 4|Renne au Nez Rouge]] (Aincrad, 46ème Étage, Décembre 2023) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 2 Postface|Postface]] [E]<br /> <br /> === Tome 3 - Fairy Dance ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Prologue|Prologue]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 3 Postface|Postface]] [E]<br /> <br /> === Tome 4 - Fairy Dance ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Prologue|Prologue]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 4 Postface|Postface]] [E]<br /> <br /> === Tome 5 - Phantom Bullet ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Prologue|Prologue]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E] <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 5 Postface|Postface]] [E]<br /> <br /> === Tome 6 - Phantom Bullet ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 13|Chapitre 13]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 14|Chapitre 14]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 15|Chapitre 15]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Chapitre 16|Chapitre 16]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 6 Postface|Postface]] [E]<br /> <br /> === Tome 7 - Mother's Rosario ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Prologue|Prologue]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 6|Chapitre 6]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 7|Chapitre 7]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 8|Chapitre 8]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 9|Chapitre 9]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 10|Chapitre 10]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 11|Chapitre 11]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Chapitre 12|Chapitre 12]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 7 Postface|Postface]] [E]<br /> <br /> === Tome 8 - Early and Late ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 1|Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre]] (Aincrad, 57ème Étage, Avril 2024) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 2|Caliber]] (Alfheim, Décembre 2025) [En cours]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 8 Chapitre 3|Premier Jour]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022) [En cours]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> === Tome 9 - Alicization Beginning ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 9 Prologue I|Prologue I]] (7ème Mois du Calendrier Humain, 372)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 9 Prologue II|Prologue II]] (Juin 2026)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 9 Interlude I|Interlude I]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1 - Underworld]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> === Tome 10 - Alicization Running ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2 - Projet Alicization]] (Juillet 2026)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3 - Tournoi des Épéistes de Zakkaria]] (8ème Mois du Calendrier Humain, 378)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4 - Académie des Maîtres Épéistes]] (3ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 10 Interlude II|Interlude II]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> === Tome 11 - Alicization Turning ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 11 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 11 Chapitre 5|Chapitre 5 - Sceau de l'Œil Droit]] (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 11 Interlude III|Interlude III]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 11 Chapitre 6|Chapitre 6 - Le Chevalier et les Prisonniers]] (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 11 Postface|Postface]]<br /> <br /> === Tome 12 - Alicization Rising ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online:Tome 12 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 12 Chapitre 7|Chapitre 7 - Les Deux Superviseurs (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 12 Chapitre 8|Chapitre 8 - Cathédrale Centrale (5ème Mois du Calendrier Humain, 380)]]<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 12 Postface|Postface]]<br /> <br /> == ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br /> <br /> ''Sword Art Online : Progressive'' fait suite au Chapitre 2 du Tome 1, et à &quot;Premier Jour&quot; du Tome 8. La série raconte dans l'ordre chronologique la conquête d'Aincrad.<br /> <br /> '''&lt;u&gt;Note :&lt;/u&gt;''' Les histoires publiées dans ''SAO : Progressive'' peuvent être différentes des versions web.<br /> <br /> === Tome 1 - Progressive ===<br /> <br /> :* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 1er Étage, Novembre 2022)<br /> :* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Entracte|Entracte - Origine des Moustaches]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 - Rondo de l’Épée Transitoire]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022)<br /> :* [[Sword Art Online Progressive:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> == ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br /> === Historiettes et autres fantasies ===<br /> :* [[Sword Art Online:Aria dans la Nuit sans Étoiles|Aria dans la Nuit sans Étoiles (Version Livret)]] (Aincrad, 1er Étage, Décembre 2022) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Rondo de l’Épée Transitoire|Rondo de l’Épée Transitoire (Version Web)]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [En cours : 2/40]<br /> :* [[Sword Art Online:Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau|Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau]] (Aincrad, 48ème Étage, Août 2024)<br /> :* [[Sword Art Online:Tome 1 Chapitre 16.5|Chapitre 16.5]] (Aincrad, 61ème Étage, Fin Octobre 2024 - &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;'''Attention''' : Contenu Adulte&lt;/span&gt;) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Le Quatorzième Automne|Le Quatorzième Automne]] (Aincrad, 35ème Étage, 4 Octobre 2024)<br /> :* [[Sword Art Online:La Veille|La Veille]] (Aincrad, 22ème Étage, 24 Octobre 2024)<br /> :* [[Sword Art Online:Caliber SS - Échec|Caliber SS - Échec]] (Alfheim, Décembre 2025)<br /> :* [[Sword Art Online:Un Coin Ensoleillé en Hiver|Un Coin Ensoleillé en Hiver]] (New Aincrad, 22ème Étage, 31 Décembre 2025)<br /> :* [[Sword Art Online:Versus - FR|Versus]] (Roppongi, Avril 2026 - Cross-over avec Accel World)<br /> :* [[Sword Art Online:Berceau de la Lune|Berceau de la Lune]] (Alicization)<br /> :* [[Sword Art Online:Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime|Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime]] (Underworld, Août 2026 - Spoilers d’Alicization)<br /> <br /> == ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br /> <br /> Les ''Material Editions'' (ME) sont des doujinshis écrits et illustrés par l’auteur lui-même, sous son nom de plume, &quot;Fumio Kunori&quot;, utilisé lors de la publication sur Internet du roman.<br /> === Collection Material Editions ===<br /> :* [[Sword Art Online:Les Progresseurs|ME1 : Les Progresseurs]]<br /> :* [[Sword Art Online:Genèse des Personnages|ME2 : Genèse des Personnages]] [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Cœur de Céramique|ME3 : Cœur de Céramique]]<br /> :* [[Sword Art Online:Main Froide, Cœur Chaud|ME4 : Main Froide, Cœur Chaud]] (Aincrad, 50ème Étage, Septembre 2024) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Salvia - FR|ME5 : Salvia]] (Kawagoe, Janvier 2025) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Affrontement à Algade|ME6 : Affrontement à Algade]] (Aincrad, 22ème Étage, Octobre 2024) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Continuation Aria dans la Nuit sans Étoiles|ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles]] (Aincrad, 2ème Étage, Décembre 2022) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Premier Rondo|ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre]] (Aincrad, 2ème Étage, 8 Décembre 2022) [E]<br /> :* [[Sword Art Online:Concerto Monochrome|ME9 : Concerto Monochrome - Premier Chapitre]] (Aincrad, 3ème Étage, 14 Décembre 2022) [E]<br /> <br /> == Staff du projet ==<br /> <br /> '''Le staff est validé par l'administrateur ou le superviseur du projet.'''<br /> <br /> * Administrateur de la version anglaise : [[User:Vaelis|Vaelis]]<br /> * Superviseur de la version anglaise : [[User:Sharramon|Sharramon]]<br /> * Administrateur : [[User:Misogi|Misogi]]<br /> * Superviseur : [[User:Misogi|Misogi]]<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.'''<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :* [[User:Holrik|Holrik]]<br /> :* [[User:Aska|Aska]]<br /> <br /> '''En pause :'''<br /> :* [[User:Nanashi|Nanashi]]<br /> :* [[User:Lery|Lery]]<br /> :* [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]]<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br /> :* [[User:Monoratique|Monoratique]]<br /> :* [[User:DræmEater|DræmEater]]<br /> :* [[User:L1|L1]]<br /> :* [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br /> :* [[User:Drakyo|Drakyo]]<br /> :* [[User:Misogi|Misogi]]<br /> <br /> '''Disparus :'''<br /> :* [[User:Kherohi|Kherohi]]<br /> :* [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]]<br /> :* [[User:Kiwix|Kiwix]]<br /> :* [[User:KK51|KK51]]<br /> :* [[User:Ocu|Ocu]]<br /> :* [[User:Simple Man|Simple Man]]<br /> <br /> === Éditeurs / Relecteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :* [[User:Holrik|Holrik]]<br /> :* [[User:Leo198|Leo198]]<br /> :* [[User:Sirus|Sirus]]<br /> <br /> '''Irréguliers :'''<br /> :* [[User:Kira0802|Kira0802]]<br /> :* [[User:Lery|Lery]]<br /> <br /> '''Retirés :'''<br /> :* [[User:Aska|Aska]]<br /> :* [[User:Misogi|Misogi]]<br /> <br /> '''Disparus :'''<br /> :* [[User:Diange|Diange]]<br /> :* [[User:Holymagic|Holymagic]]<br /> <br /> === Autres membres du staff ===<br /> <br /> :* [[User:Nagi|Nagi]] (Clean + Typeset)<br /> :* [[User:Zero2001|Zero2001]] (Clean + Typeset)<br /> <br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> '''Sword Art Online'''<br /> * Tome 1 - Aincrad (10 Avril 2009) - ISBN 978-4-04-867760-8<br /> * Tome 2 - Aincrad (10 Août 2009) - ISBN 978-4-04-867935-0<br /> * Tome 3 - Fairy Dance (10 Décembre 2009) - ISBN 978-4-04-868193-3<br /> * Tome 4 - Fairy Dance (10 Avril 2010) - ISBN 978-4-04-868452-1<br /> * Tome 5 - Phantom Bullet (10 Août 2010) - ISBN 978-4-04-868763-8<br /> * Tome 6 - Phantom Bullet (10 Décembre 2010) - ISBN 978-4-04-870132-7<br /> * Tome 7 - Mother's Rosario (8 Avril 2011) - ISBN 978-4-04-870431-1<br /> * Tome 8 - Early and Late (10 Août 2011) - ISBN 978-4-04-870733-6<br /> * Tome 9 - Alicization Beginning (10 Février 2012) - ISBN 978-4-04-886271-4<br /> * Tome 10 - Alicization Running (10 Juillet 2012) - ISBN 978-4-04-886697-2<br /> * Tome 11 - Alicization Turning (10 Décembre 2012) - ISBN 978-4-04-891157-3<br /> * Tome 12 - Alicization Rising (10 Avril 2013) - ISBN 978-4-04-891529-8<br /> <br /> '''Sword Art Online : Progressive'''<br /> * Tome 1 (10 Octobre 2012) - ISBN 978-4-04-886977-5<br /> <br /> [[Category:French]]<br /> [[Category:Light novel (French)]]</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:NanoTeyk&diff=340103 2014-03-25T15:44:22Z

<p>NanoTeyk: </p> <hr /> <div>Présentation,<br /> <br /> âge: 19 ans<br /> <br /> Emploi: étudiant en faculté de droit<br /> <br /> Poste sur Baka-tsuki: traducteur (ancien traducteur des ME de SAO, passant sur Tokyo Ravens)</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:NanoTeyk&diff=340102 2014-03-25T15:43:39Z

<p>NanoTeyk: Created page with &quot;Présentation, âge: 19 ans Emploi: étudiant en faculté de droit Poste sur Baka-tsuki: traducteur (ancien traducteur des ME de SAO, passant sur Tokyo Ravens)&quot;</p> <hr /> <div>Présentation,<br /> <br /> âge: 19 ans<br /> Emploi: étudiant en faculté de droit<br /> Poste sur Baka-tsuki: traducteur (ancien traducteur des ME de SAO, passant sur Tokyo Ravens)</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Tokyo_Ravens_-_Fran%C3%A7ais&diff=340101 2014-03-25T15:40:46Z

<p>NanoTeyk: /* Traducteurs */</p> <hr /> <div>{{Warning:ATP}}<br /> <br /> <br /> [[File:Tr1_cover_cut.jpg|thumb|250px|Première de Couverture du 1er Tome]]<br /> '''Tokyo Ravens''' (東京レイヴンズ) est un light novel japonais écrit par Kōhei Azano et illustré par Sumihei. Il a été adapté en manga en 2012, puis en anime diffusé depuis le 8 octobre 2013.<br /> <br /> <br /> '''''Tokyo Ravens''''' existe aussi dans les langues suivantes :<br /> *[[Tokyo Ravens|Anglais (English)]]<br /> <br /> <br /> '''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie &quot;Traduction&quot;.'''<br /> <br /> <br /> <br /> ==Synopsis==<br /> <br /> Tsuchimikado Harutora est né dans une famille prestigieuse d'Onmyouji, mais ne peut pas voir &quot;l'énergie spirituelle&quot;. Par conséquent, il profite d'une vie quotidienne paisible avec ses amis dans un lycée normal. Un jour, son amie d'enfance Tsuchimikado Natsume, héritière de la famille principale, apparaît tout d'un coup. Cela mettra-t-il son destin en mouvement ?!&lt;br /&gt;<br /> <br /> - Source : mangaupdates (édité et traduit)<br /> <br /> ==Informations==<br /> <br /> *'''Genre''': Action, Romance, Comédie, Surnaturel<br /> *'''Titre original''': 東京レイヴンズ<br /> *'''Auteur''': Kōhei Azano<br /> *'''Illustrateur''': Sumihei<br /> *'''Tomes publiés''': 1-10<br /> *'''Statut de la série''': En cours<br /> <br /> ==Présentation des personnages==<br /> {| class=&quot;collapsible collapsed&quot; style=&quot;text-align:left; margin:5px 20px clear:both; font-size:100%; background:transparent; width:100%;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#cee0f2;&quot; align=&quot;center&quot;| '''Attention ! Spoilers possibles.'''<br /> |-<br /> |<br /> <br /> <br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Harutora Tsuchimikado&lt;/b&gt; (土御門 春虎)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Harutora.jpg|left]]<br /> Le personnage principal et le fils de la famille secondaire du clan Tsuchimikado. Malgré le fait qu'il soit né dans une famille distinguée d'Onmyouji, il n'a pas de pouvoirs magiques. Il a jusqu'alors vécu une vie normale et tranquille sachant qu'il ne pouvait rien accomplir sans en posséder. Quand il était jeune, il fit la promesse à Natsume de devenir son shikigami et de la protéger. Après avoir été témoin de la mort de Hokuto, il devint le shikigami de Natsume pour tenir cette promesse. Il semble avoir une sorte de 'malchance' qu'il considère être une ancienne malédiction qu'il aurait héritée de ses ancêtres. &lt;!--Il n'est pas doué pour étudier et Natsume lui donne d'ordinaire des cours particuliers pour éviter qu'il ne soit retenu un an.--&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Natsume Tsuchimikado&lt;/b&gt; (土御門 夏目)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Natsume.jpg|left]]<br /> L’amie d’enfance de Harutora et la fille de la famille principal du clan Tsuchimikado. Elle est une onmyouji prodigieuse allant à l’école à Tokyo. Durant les vacances d’été, elle vint dans la ville d’Harutora pour interrompre sa vie paisible en lui rappelant la promesse qu’il lui a faite de devenir son shikigami longtemps auparavant. Elle est l’héritière de la famille Tsuchimikado et est assumé d’être la réincarnation de Yakou Tsuchimikado. Comme le veut la tradition familial, elle doit agir en homme en face des autres familles d’Onmyouji. Elle à un shikigami de type Gohou appelé Hokuto, un vrai esprit de dragon qui sert la famille Tsuchimikado pendant des générations. Elle fait très attention à la réputation familial et porte le fardeau d’être la prochaine héritière des Tsuchimikado.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Hokuto&lt;/b&gt; (北斗)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Hokuto.jpg|left]]<br /> L’amie d’enfance d’Harutora. Elle était proche d’Harutora et fût vraiment jalouse lorsqu’il fût embrassé par Suzuka. Durant sa prochaine rencontre avec elle, elle se sacrifia pour le sauver du shikigami de Suzuka, Tsuchimigo, révélant ainsi qu’elle était elle même un shikigami. La &quot;mort&quot; d’Hokuto est ce qui décida Harutora de devenir le Shikigami de Natsume. Elle partage le même nom que Hokuto, le dragon shikigami de Natsume.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Touji Ato&lt;/b&gt; (阿刀 冬児)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Touji.jpg|left]]<br /> Un ancien délinquant et le meilleur ami d’école de Harutora. Il est capable de voir les esprits et a une vaste connaissance du monde des Onmyoudou. Il fût l’une des victimes d’un désastre spirituel deux ans auparavant. Le père d’Harutora, un docteur, le traita mais des effets-secondaire subsistent encore. Il réalisa bien avant Harutora qu'Hokuto fût invoqué par Natsume. Il s’enrôla dans l’académie d’Onmyou de Tokyo en même temps que Harutora. Il aide souvent ce dernier lorsqu’il est dans des ennuies. Il porte toujours un bandana vert.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Suzuka Dairenji&lt;/b&gt; (大連寺 鈴鹿)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Suzuka.jpg|left]]<br /> La plus jeune des douze généraux divins, surnomée &quot;la Prodige&quot;. Elle est un criminel recherché à cause de recherche et d’utilisation de magies interdites. Elle vint en ville pour rechercher Natsume et lui proposer de la rejoindre pour faire un rituel de Taizan Fukun pour ressusciter son frère. Elle fît de nombreuse recherche sur Yakou Tsuchimikado et son rituel de Taizan Fukun pour accomplir ce but. Cela la mit en conflit avec l’agence des Onmyou.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kon&lt;/b&gt; (コン)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Kon.jpg|left]]<br /> Le shikigami d’Harutora. C’est un petit esprit de renard argenté qui porte une tenue de miko et un wakazashi. Elle fût au côté de Harutora depuis qu’il devint le shikigami de Natsume, mais à cause de ses faibles pouvoirs spirituels et capacités d’observations, il était incapable de la voir ou de l’entendre. Elle est un shikigami rare de type Gohou, ce qui signifie qu’elle possède une pensé propre et une liberté d’action. Elle est très loyale à son maître, devenant même jalouse lorsque Harutora est associé à d’autres filles. Elle sert le clan Tsuchimikado depuis longtemps.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Kyouko Kurahashi&lt;/b&gt; (倉橋 京子)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Kyouko.jpg|left]]<br /> La petite-fille de la directrice de l’école préparatoire des Onmyou et l’héritière de la famille Kurahashi. Elle fait partie de l’élite de l’école et est l’une des trois étudiants connu possédant un shikigami de type gohou. Ses shikigami consistent en deux gueriers démons de classe Yaksha appelé Hakuou et Kokfuu. Elle a initialement de l’adversité pour Harutora (et par extension Natsume) car elle pense qu’il a utilisé la réputation de sa famille et le fait d’être le shikigami de Natsume pour réussir à se faire soudainement enrôler dans l’académie d’élite au beau milieu du semestre.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width:42%; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> &lt;b&gt;Tenma Momoe&lt;/b&gt; (百枝 天馬)<br /> [[Image:Tokyo_Ravens_Tenma.jpg|left]]<br /> Un camarade de classe qui devint l’ami de Harutora et de Touji durant leur premier jour à l’académie. Il fini malgré lui impliqué dans l’incident des disciples de Yakou lorsqu’il fût prit dans une attaque d’un shikigami appelé Kodoku qui visait Harutora. Il se résolut tout de même à aider Harutora à secourir Natsume lorsqu’il entendit sa requête. Depuis, Tenma a été impliqué dans plusieurs événement en rapport avec ce culte, et ce malgré sa nature lâche. Il connais pas mal d’informations en rapport avec les événements du monde des Onmyoudou actuel et aide quelque fois Harutora dans ses études en lui prêtant son cahier.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> |}<br /> <br /> ==Traduction==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Tokyo Ravens : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Tokyo Ravens : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> *[[Traduction Anglais/Français|Traduction Anglais/Français]]<br /> *[[Usage du Wiki|Usage du Wiki]]<br /> *[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais - Techniques avancées)<br /> *[[Tokyo Ravens:Terminology and Guidelines|Project Specific Guidelines: Names and Terminology]] (Anglais)<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> === Feedback - Forum ===<br /> <br /> '''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Venez en parler sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&amp;t=7363 forum].'''<br /> <br /> ==Actualités==<br /> <br /> *'''1er Janvier 2014'''<br /> **'''Projet commencé.'''<br /> <br /> == &lt;span id=&quot;_by&quot;&gt;''Tokyo Ravens'' par Kōhei Azano &lt;/span&gt;==<br /> <br /> [[Image:Tr1 cover cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 1 - SHAMAN*CLAN===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1 : Le Fils de la Famille Secondaire]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2 : Début de la Vénération]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3 : Soldat Démon Blindé]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4 : Descendant des Tsuchimikado]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5 : Appel de l'Âme]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr2-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 2 - RAVEN's NEST===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 1|Chapitre 1 : Académie des Jeunes Corbeaux]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 2|Chapitre 2 : Oreilles et Queue]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 3|Chapitre 3 : Bataille de Shikigami Décisive]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 4|Chapitre 4 : Folie]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Chapitre 5|Chapitre 5 : Fantôme à Un Bras]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr3-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 3 - cHImAirA DanCE===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Illustrations| Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Chapitre 1|Chapitre 1 : Un Nouveau Départ]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Chapitre 2|Chapitre 2 : Tempête de Printemps]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Chapitre 3|Chapitre 3 : Esprits Vivants]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Chapitre 4|Chapitre 4 : Destruction du Nue]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Chapitre 5|Chapitre 5 : Point de Départ]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 3 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr4-cover-cut.jpeg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 4 - GIRL RETURN &amp; days in nest I===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1 : Le Raid de l'Étoile]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2 : La paire des Potins]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3 : Et Alors la Fille]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4 : Poussins dans le Nid]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Histoire 1|Histoire 1 : Le Jour d'Amagael]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Histoire 2|Histoire 2 : Le Capriccio des Hommes]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Histoire 3|Histoire 3 : Évasion de Dougenzaka]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Histoire 4|Histoire 4 : Sacrées Vacances]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 4 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr5-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 5 - days in nest II &amp; GIRL AGAIN===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Chapitre 1|Chapitre 1 : Poussins dans le Nid]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Histoire 1|Histoire 1 : Une Évasion Enneigée, La Paire]] &lt;!-- &quot;A snow-scape&quot; donc un mélange entre neige et évasion, plus un jeu de mot avec &quot;snowscape&quot;, mais je ne voyais pas trop comment le retranscrire en français...--&gt;<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Histoire 2|Histoire 2 : Le Dîner d'un Certain Jour d'Hiver]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Histoire 3|Histoire 3 : La Queue du Devoir]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Histoire 4|Histoire 4 : Souvenir Froid dans l'Obscurité]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Chapitre 2|Chapitre 2 : Le Camp de Formation Pratique]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Chapitre 3|Chapitre 3 : Conférence de Six Personnes]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Chapitre 4|Chapitre 4 : En gros, Elle Est]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 5 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr6-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 6 - Black Shaman ASSAULT===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Chapitre 1|Chapitre 1 : Sous le Ciel Couvert de la Saison des Pluies]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Chapitre 2|Chapitre 2 : Rejet de l'État de Guerre]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Chapitre 3|Chapitre 3 : Onmyouji, en Visite]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Chapitre 4|Chapitre 4 : Percée dans la Ligne Ennemie]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Chapitre 5|Chapitre 5 : Compétition de Compétences]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 6 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr7-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 7 - _DARKNESS_EMERGE_===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 7 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr8-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 8 - over-cry===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 8 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr9-cover-cut.png|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 9 - to The DarkSky===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 9 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:Tr10-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome 10 - BEGINS/TEMPLE===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome 10 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> ==Histoires Secondaires==<br /> <br /> [[Image:TrEX-cover-cut.jpg|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Tome EX1 party in nest===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX1 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> [[Image:TrEX2-cover-cut.PNG|thumb|150px|text-top]]<br /> <br /> ===Volume EX2 seasons in nest===<br /> <br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Illustrations|Illustrations]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> :*[[Tokyo Ravens:Tome EX2 Postface|Postface]]<br /> <br /> &lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;<br /> <br /> ==Staff==<br /> * Administrateur de la version anglaise : ???<br /> * Superviseur de la version anglaise : [[User:Lygophile|Lygophile]]<br /> * Administrateur : ???<br /> * Superviseur : ???<br /> <br /> ====Traducteurs====<br /> <br /> '''Actifs'''<br /> * [[User:Furano|Furano]]<br /> * [[User:NanoTeyk|NanoTeyk]]<br /> <br /> '''Inactifs'''<br /> * [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]] (début août)<br /> <br /> ====Editeurs====<br /> <br /> ==Parutions==<br /> <br /> *Tokyo Ravens 01 SHAMAN*CLAN (20 mai 2010) ISBN 978-4-8291-3519-8<br /> *Tokyo Ravens 02 RAVEN's NEST (9 septembre 2010) ISBN 978-4-8291-3552-5<br /> *Tokyo Ravens 03 cHImAirA DanCE (18 décembre 2010) ISBN 978-4-8291-3592-1<br /> *Tokyo Ravens 04 GIRL RETURN &amp; days in nest I (20 mai 2011) ISBN 978-4-8291-3637-9<br /> *Tokyo Ravens 05 days in nest II &amp; GIRL AGAIN (20 juillet 2011) ISBN 978-4-8291-3657-7<br /> *Tokyo Ravens 06 Black Shaman ASSAULT (20 octobre 2011) ISBN 978-4-8291-3688-1<br /> *Tokyo Ravens 07 _DARKNESS_EMERGE_ (19 mai 2012) ISBN 978-4-8291-3757-4<br /> *Tokyo Ravens 08 over-cry (20 octobre 2012) ISBN 978-4-8291-3809-0<br /> *Tokyo Ravens 09 to The DarkSky (19 mars 2013) ISBN 978-4-8291-3865-6<br /> *Tokyo Ravens 10 BEGINS/TEMPLE (19 octobre 2013) ISBN 978-4-0471-2911-5<br /> *Tokyo Ravens 11 (19 avril 2014) ISBN 978-4-0407-0087-8<br /> *Tokyo Ravens EX1 party in nest (20 juillet 2013) ISBN 978-4-8291-3909-7<br /> *Tokyo Ravens EX2 seasons in nest (20 février 2014) ISBN 978-4-0407-0030-4<br /> <br /> [[Category:French]]</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=250091 2013-05-10T21:42:59Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaque matin été encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Suguha admirée sa volonté.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplis cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent traçant une ligne courbe, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresses-tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «La Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de la Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduissit la distance qui les séparait tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chaudes, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assied toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattachait.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....On n'y peut rien....»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire devait être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensait déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «La Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que la Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de la Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivit en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement la Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravies elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblait légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur de Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulé le long de ses joues et étaient tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «Oh...eh, ne pleure pas....»<br /> <br /> Suguha sauta contre la poitrine de Kazuto, qui bégayé dû à un étonnement soudain. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'emlassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=250082 2013-05-10T21:15:12Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaque matin été encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Suguha admirée sa volonté.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplis cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent traçant une ligne courbe, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresses-tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «La Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de la Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduissit la distance qui les séparait tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chaudes, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assied toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattachait.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....On n'y peut rien....»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire devait être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensait déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «La Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que la Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de la Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivit en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement la Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravies elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblait légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur de Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulé le long de ses joues et étaient tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta contre la poitrine de Kazuto, qui bégayé dû à un étonnement soudain. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'emlassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=250078 2013-05-10T21:06:02Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaque matin été encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Sa volonté était ce que Suguha admirée.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplis cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent traçant une ligne courbe, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresses-tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «La Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de la Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduissit la distance qui les séparait tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chaudes, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assied toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattachait.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....On n'y peut rien....»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire devait être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensait déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «La Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que la Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de la Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivit en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement la Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravies elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblait légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur de Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulé le long de ses joues et étaient tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta contre la poitrine de Kazuto, qui bégayé à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'emlassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=250077 2013-05-10T21:00:40Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaque matin été encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Suguha admirée sa volonté.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplis cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent traçant une ligne courbe, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresses-tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «La Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de la Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduissit la distance qui les séparait tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chaudes, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assied toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattachait.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....On n'y peut rien....»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire devait être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensait déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «La Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que la Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de la Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivit en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement la Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravies elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblait légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur de Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulé le long de ses joues et étaient tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta contre la poitrine de Kazuto, qui bégayé à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'emlassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=250075 2013-05-10T20:40:00Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaque matin été encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Sa volonté était d'être admiré par Suguha.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplis cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent traçant une ligne courbe, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresses-tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «La Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de la Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduissit la distance qui les séparait tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chaudes, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assied toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattachait.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....On n'y peut rien....»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire devait être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensait déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «La Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que la Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de la Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivit en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement la Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravies elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblait légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur de Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulé le long de ses joues et étaient tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta dans la poitrine de Kazuto, qui avait échoué à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'embrassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=250073 2013-05-10T20:28:33Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaque matin été encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Sa volonté était d'être admiré par Suguha.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplis cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent traçant une ligne courbe, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresses-tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduissit la distance qui les séparait tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chaudes, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assied toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattachait.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....On n'y peut rien....»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire devait être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensait déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivit en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravies elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblait légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulé le long de ses joues et étaient tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta dans la poitrine de Kazuto, qui avait échoué à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'embrassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=249544 2013-05-09T23:57:54Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaques matins es encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Sa volonté était d'être admiré par Suguha.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplies cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent sur une courte feuille, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto poussa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresse tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison il devient rouge, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduis la distance qui les séparaient tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chauds, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assit toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y attache.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....Il ne peut pas être aidé dans ce cas...»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire dois être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensé déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivie en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravie elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblai légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulées le long de ses joues et tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta dans la poitrine de Kazuto, qui avait échoué à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'embrassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=249540 2013-05-09T23:50:46Z

<p>NanoTeyk: /* Material Edition 5 : Salvia */</p> <hr /> <div>==Material Edition 5 : Salvia==<br /> «Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents coups avec son shinai chaques matins es encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Sa volonté était d'être admiré par Suguha.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, remplies cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous la véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent sur une courte feuille, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto passa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi t'intéresse tu à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ai semé des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir fini l'arrosage, Suguha vida l'eau restante dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison ses feuilles sont rouges, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grands ouverts.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduis la distance qui les séparaient tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chauds, elle recula d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assit toi simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y attache.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon appropriée pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....Il ne peut pas être aidé dans ce cas...»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouva en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT était soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freina. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieu était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descendit du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce cimetière solitaire dois être la destination de Kazuto. Tout cela elle le pensé déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissade peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendait ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est il y'a sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse était entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venait de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjour.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjour à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutta pour s'exprimer, Suguha répondit rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivie en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencé à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleus sont normales... »<br /> <br /> «Vous ne savez pas......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonnée en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenez cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravie elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblai légèrement et le nez de suguha était chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'étais très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui étaient grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversaient son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulées le long de ses joues et tombées sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta dans la poitrine de Kazuto, qui avait échoué à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'embrassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| id=&quot;nav&quot; border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner au [[Sword Art Online (Français)|Sommaire]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online:Salvia_-_FR&diff=249487 2013-05-09T16:58:23Z

<p>NanoTeyk: Created page with &quot;«Je suis déjà à ma limite. » Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d&#039;une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix, «Pas encore...&quot;</p> <hr /> <div>«Je suis déjà à ma limite. »<br /> <br /> Jetant un regard vers le visage de Kazuto qui respirait d'une voix misérable, Suguha essaya de ne pas rire et éleva la voix,<br /> <br /> «Pas encore! Seulement vingt de plus! »<br /> <br /> Deux personnes continuèrent de s'entrainer avec leur shinai dans le froid mordant de la matinée. Pour Kazuto, donner trois cents fois coups avec son shinai chaques matins est encore assez difficile. Même si au bout de quelques minutes il prononça «impossible» ou «je vais mourir», il continuait jusqu'à la fin. Sa volonté était d'être admiré par Suguha.<br /> <br /> «298.....299.... Ok, fini»<br /> <br /> «Mes bras.... Je ne sens plus mes bras....»<br /> <br /> Ce matin-là, Kazuto avait finalement terminé son entraînement au shinai, et après l'avoir passé à Suguha, il marcha vers la véranda et se coucha sur le plancher. Souriant à cette scène, Suguha essuya les deux shinai avec un chiffon tout en se penchant à proximité du tronc du pin noir. Elle sortit un mouchoir de la poche de son maillot et essuya sa sueur, soulageant ainsi son souffle. <br /> <br /> Il y'a quelques jours, la cour était encore couverte de neige, mais elle avait complètement disparu en raison de la récente arrivée du beau temps. Suguha remarqua que la terre de la plantation, qui a été placé le long du chemin qui se trouve entre la cours et la porte, été déjà sec. Elle a ensuite impitoyablement dit au corps mourant se trouvant dans la véranda,<br /> <br /> «Onii-chan, rempli cet arrosoir et amène le ici.»<br /> <br /> Quelques seconde plus tard, Kazuto épuisé répondit « Kay » et se leva, il tira un arrosoir sous le véranda, il le remplit avec l'eau du robinet situé à l'angle de la cour et le tendit à Suguha. Elle le reçu et l'inclina vers les plantes, de fines gouttelettes d'eau tombèrent sur une ligne cours, accompagné d'un léger bruit.<br /> <br /> «......Quelle est cette fleur? »<br /> <br /> Demanda Kazuto, accroupi en regardant une petite fleur d'une couleur orange pâle se trouvant en face de lui.<br /> <br /> «C'est un Adonis, de la famille des chichibu rouge.»<br /> <br /> «Hmm....Donc, il fleurit en cette saison.»<br /> <br /> En entendant la réponse de Suguha, Kazuto passa un pétale des Adonis en étant plongé dans ses pensées.<br /> <br /> «Chez nous , cette fleur fleurit plus tôt. Mais..... Onii-chan, pourquoi est tu intéressé à cette fleur?»<br /> <br /> «Non....c'est juste que 'ce côté' à également une fleur similaire. ..... Que dirais tu de cette plantation ? Elle semble vide.»<br /> <br /> «Oh, dans ce celle-ci j'ais semer des graines de Salvia lors du printemps, alors ils vont fleurir en été.»<br /> <br /> «Salvia......quel genre de fleur est-ce?»<br /> <br /> Après avoir finis l'arrosage, Suguha vida l'eau restant dans le pot à la base du pin noir, puis répondit d'une voix étonnée,<br /> <br /> «Il a fleuri chaque année n'est-ce pas? Lors de la floraison ses feuilles sont rouges, elles ressemblent à de nombreux poissons rouges. Onii-chan, quand nous étions jeunes, tu as toujours retiré les fleurs pour sentir leur nectar et a cause de cela maman se mettais en colère à chaque fois.»<br /> <br /> En entendant cela, le visage de Kazuto a commencé à montrer des signes d'étonnement.<br /> <br /> «N....Nectar? Ai-je vraiment fait une telle chose .... ?»<br /> <br /> «Ah- tu as déjà oublié. J’étais triste que ma part ai disparu également.»<br /> <br /> «....Ma part?»<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Réalisant l'inadvertance par laquelle elle dit cette chose inutile, Suguha haussa les épaules et tira la langue.&quot;<br /> <br /> «Attend......maintenant je me souviens.....»<br /> <br /> Un sourire se dessiné sur le visage de Kazuto.<br /> <br /> «La seule fois où maman était en colère ce n'était pas contre moi mais contre toi, Sugu. Je crois qu'elle a dit » N’étions-nous pas d'accord sur le fait que ce n'était pas plus de trois par jours?»<br /> <br /> «Haha, tu m'as eu, tu t'en souviens très bien. Même de nos jours, le doux nectar de Salvia est encore un mystère pour moi.»<br /> <br /> «Hmm, Je ne me souviens pas du goût.....»<br /> <br /> Kazuto regarda l'espace devant lui tout en cherchant à travers ses souvenirs enfouis.<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Il se tenait toujours debout, mais ses yeux étaient soudainement grand ouvert.<br /> <br /> «.....?Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Non.....c'est vrai......je viens d'y penser.....»<br /> <br /> Suguha regarda avec inquiétude le visage de Kazuto, qui murmurait des mots qu'elle ne comprenait pas. Soudain, il réduit la distance qui les sépareraient tous les deux tout en croisant leur regard. Le cœur de Suguha s'emballa, en essayant de cacher ses joues chauds, elle reculas d'un pas en arrière.<br /> <br /> «Q....Quoi? Ne me surprend pas comme cela»<br /> <br /> «.....Sugu, tu es libre maintenant?»<br /> <br /> «Hein?.....Il n'y a pas classe aujourd'hui, donc oui, mais pourquoi?......»<br /> <br /> «Eh bien, allons-nous balader un peu.»<br /> <br /> Kazuto attrapa le bras de Suguha, qui était encore incapable de comprendre la situation, et se dirigea rapidement vers les combles du bâtiment principal.<br /> <br /> «A...Attend, où allons-nous?»<br /> <br /> «Ne demande pas maintenant, assit toit simplement sur le porte-bagages.»<br /> <br /> Il sorti son vélo de montagne et retira le verrouillage numérique qui s'y rattache.<br /> <br /> «Eh-, je suis toujours dans cette tenue, c'est un peu....»<br /> <br /> Suguha plaint tout en regardant vers le bas de sa tenue scolaire verte, mais Kazuta sourit simplement et répond:<br /> <br /> «Qui est de toute façon approprié pour le vélo.»<br /> <br /> «Ils utilisent des tenus plus simples pour cela!....Il ne peut pas être aidé dans ce cas...»<br /> <br /> Après avoir exprimé son point de vue, elle s'assit sur le support arrière du VTT en enroulant ses bras autour de Kazuto et s'accrocha fermement. Elle commença à s'inquiéter si il entendrais le bruit de son cœur qui actuellement battait comme une alarme.<br /> <br /> «Accroche-toi bien!»<br /> <br /> Quand Kazuto pédala avec force, le bruit du vent mis ses pensées au repos et la roue arrière lance un caillou, provoquant un petit bruit. Le VTT commença à gagner du terrain, et une fois qu'il passa la porte d'entrée commença à rouler.<br /> <br /> Il était déjà huit heure passé, étant un jour de semaine, il y avait des files de personnes marchant sur la route à l'extérieur de la station. Mais le vélo sur lequel les deux roulaient, se trouvai en tête dans la direction opposée du mouvement. Suguha sentait que les gens qui passaient étaient souriants, elle posa son visa dans le dos de Kazuto et dit calmement.<br /> <br /> «C....C'est embarrassant, Onii-chan! Combien de temps encore allons-nous nous déplacer?»<br /> <br /> «Ce n'est pas très loin ..... probablement.....»<br /> <br /> «Probablement?»<br /> <br /> Le vélo continua régulièrement jusqu'à la périphérie de la zone résidentielle, même si le porte bagage était fait de métal, cela était confortable par le fait que la roue du VTT été soutenue par une épaisse suspension.<br /> <br /> Cela faisait environ dix minutes qu'ils étaient sur le vélo lorsqu'ils arrivèrent à l'arrière d'un petit cimetière, Kazuto freinas. Ils étaient dans le coin d'un vieux quartier résidentiel, le lieux était donc déjà calme, sans personne se baladant.<br /> <br /> «....Ici?»<br /> <br /> «......»<br /> <br /> Il n'y avait pas de réponse à sa question, Kazuto descend du vélo, Suguha également en sautant du porte bagage. Elle posa ses mains sur ses hanches et lui dit: <br /> <br /> «.....Maintenant, explique moi, il n'y a rien dans ce cimetière?»<br /> <br /> «.....»<br /> <br /> Assurément, ce sanctuaire solitaire doit être la destination de Kazuto. Tout elle le pensé déjà, Kazuto traversa la route pour se rendre de l'autre côté du cimetière. Il y avait là un maison à la fois luxueuse et solitaire.<br /> <br /> «....?Est-ce la maison de ta connaissance?»<br /> <br /> Suguha se tenait à côté de lui, l'extérieur de la maison été construite avec des briques rouges et une palissage peinte en blanche qui était en lien avec un grand jardin qui été recouvert d'une couleur de paille séchée. Il y avait un petit enfant qui attendais ses parent sur un tricycle rouge.<br /> <br /> Suguha leva les yeux vers le visage de Kazuto, voulant poser de nouveau sa question, mais finalement, il secoua lentement la tête.<br /> <br /> «Non....Je ne connais pas cette maison. Mais ici.....C'était un large terrain vague qui était plein d'herbe.»<br /> <br /> Ouf, il respirait bruyamment avec un léger sourire.<br /> <br /> «....Eh bien.... C'est à partir de sept ou huit ans de toute façon....»<br /> <br /> «Terrain vague....? Il y'a quelque chose à cet endroit....?»<br /> <br /> «Non,rien....Eh bien, rentrons.»<br /> <br /> «Je ne comprends pas, nous avons fait tout ce chemin pour venir à cet endroit et y voir un terrain vague?»<br /> <br /> Après cette conclusion, Kazuto se retourna, haussa les épaules et se mit à marcher en direction du VTT. Suguha regardait son dos et quand elle était sur le point de le suivre,<br /> <br /> «Ah.....»<br /> <br /> Une lumière bleu avait rempli sa vision.<br /> <br /> Un coin de la pelouse été entouré avec des briques, c'était un parterre de fleur. Au milieu était planté des fleurs avec des feuilles vertes foncés résistants au froid, et caché à l'intérieur il y avait une légère herbe dense avec une grande quantité de petites fleurs bleues qui venais de fleurir.<br /> <br /> «......C'est la Salvia.»<br /> <br /> «......Hein?»<br /> <br /> La voix de Suguha atteignit Kazuto, qui regardait le lit de fleurs qui était à côté de lui.<br /> <br /> «Salvia......Où est-elle?»<br /> <br /> «Ici, les fleurs bleues.»<br /> <br /> «Mais.....Sugu avais dit plus tôt, que Salvia était une fleur rouge?»<br /> <br /> «Il existe des centaines d'espèces dans la famille de Salvia, celle-ci est une espèce sauvage bleue. Mais, c'est étrange.......»<br /> <br /> Quand Suguha pencha la tête, elle aperçut que la porte arrière de la maison était ouverte. Une jeune femme portant un tablier en était sorti, ses longs cheveux étaient attachés en forme de queue de cheval, dans ses mains elle tenait un arrosoir en qui était en boîte de conserve et qui brillé.<br /> <br /> La jeune femme écarquilla les yeux quand elle aperçut le frère et la sœur, elle a par la suite immédiatement sourit tout en s'approchant d'eux et leur dirent:<br /> <br /> «Bonjours.»<br /> <br /> «Ah....B....Bonjours à vous.»<br /> <br /> Kazuko et Suguha retournèrent les salutations.<br /> <br /> «Êtes-vous du quartier?»<br /> <br /> «O...Oui.»<br /> <br /> «Est-ce que je pourrais vous aider?»<br /> <br /> «Euh...Euh.....eh bien......»<br /> <br /> Bloquée devant Kazuto qui lutté pour s'exprimer, Suguha répond rapidement,<br /> <br /> «Je trouve que ces Salvia sont très belles!»<br /> <br /> «Est-ce vrai? Eh bien, je vous remercie.»<br /> <br /> La jeune femme sourit joyeusement, Suguha poursuivi en disant avec soulagement, <br /> <br /> «Mais....normalement Salvia ne devrait pas être en floraison passé décembre, non? S'agit-il d'une espèce particulière?»<br /> <br /> «Ah......Je pense aussi que c'est étrange. Même si elles sont des plantes vivaces, en Novembre de chaques années, les pétales auraient déjà commencer à tomber, mais cette année, même au-delà de la nouvelle année, les fleurs sont toujours là.... Malheureusement, je ne sais pas ci les Salvia bleu sont normales... »<br /> <br /> «Ne pas savoir......?»<br /> <br /> «Ces Salvia étaient déjà là avant même la construction de la maison, durant la construction, nous avons dû les déplacer légèrement. Mais même après cela chaques années, ils sont en fleurs ici.»<br /> <br /> «E....Est-ce vrai?»<br /> <br /> Soudain Kazuto cria, provoquant la surprise de la jeune femme et de Suguha.<br /> <br /> «Q....Qu'est-ce que c'est, Onii-chan.»<br /> <br /> «Ah, eh bien.....»<br /> <br /> Kazuto hésita un peu, puis répondit timidement,<br /> <br /> «.......Celui qui as semé la graine de cette Salvia c'était moi, il y'a sept années de cela.........»<br /> <br /> «E....Eh!?»<br /> <br /> «Oh, vraiment!»<br /> <br /> Suguha fut étonné en entendant cette réponse inattendue tandis que la jeune femme qui serra l'arrosoir à sa poitrine portait un grand sourire sur son visage.<br /> <br /> «Est-ce le cas, alors ces fleurs doivent vous avoir attendu. Ah.....attendez un instant.»<br /> <br /> La dame se pencha pour déposer l'arrosoir au sol, puis se dirigea rapidement vers la maison. En un cours instant elle réapparu avec une petite pelle dans sa main droit, elle déposa le pot en plastique blanc qu'elle tenait dans sa main gauche au sol.<br /> <br /> Alors que Suguha et Kazuto observaient, la dame creusa dans un coin la fleur de Salvia bleu avec la pelle et tira <br /> soigneusement trois racines, puis la mit dans le pot de fleurs. Elle sortit un sac de la poche de son tablier afin d'y ranger le pot de fleurs à l'intérieur. Avec un visage souriant et les deux mains tenant le sac, elle l'offrit à Kazuto.<br /> <br /> «Partageons, prenais cela s'il vous plaît.»<br /> <br /> «Ah.....Non, c'est trop.....»<br /> <br /> «C'est bon, les fleurs seront sûrement ravis elles aussi.»<br /> <br /> «.....Merci beaucoup. Alors j'accepte votre cadeau.......»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête, tout en acceptant le sac. Le contenue tremblaient légèrement et le nez de suguha été chatouillé par une légère odeur.<br /> <br /> «Eh bien, n'hésitez pas à revenir à tout moment. Au printemps, il y aurais beaucoup plus de fleurs.»<br /> <br /> «Ok, maintenant nous devons rentrer.»<br /> <br /> Kazuto baissa la tête de nouveau à la jeune femme qui avait commencé à arroser les fleurs, puis il commença à marcher.<br /> <br /> «Eh bien, Sugu, rentrons.»<br /> <br /> «O....Ok....Au revoir.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas la situation, Suguha s'inclina et suivit Kazuto.<br /> <br /> Kazuto ne monta sur son VTT, au contraire, il se contenta de le tirer car une main et de marcher. A côté de lui, Suguha curieuse lui demanda:<br /> <br /> «Attend, Onii-chan, qu'est-ce qu'il se passe? Tu les as réellement plantées?»<br /> <br /> «Ah, comment dire......»<br /> <br /> Kazuto arrêta le VTT devant des marches de pierre après avoir parcouru un demi cercle autour du cimetière. Son visage est devenu légèrement rouge, « Ah », « Uu » il se racla la gorge avec un « Ahem ahem », puis il a soudainement offert le sac avec la plante à Suguha.<br /> <br /> «Sugu, voici ton cadeau d'anniversaire.»<br /> <br /> «Hah!?.....Ce n'est pas encore mon anniversaire si ?»<br /> <br /> «C'est d'il y'a sept ans.»<br /> <br /> Ne comprenant toujours pas, Suguha pencha la tête tandis que son regard était rempli de questions.<br /> <br /> « ....Il y'a sept ans.....Pour ton anniversaire Sugu. Tu as voulu rassembler un grand nombre de Salvia pour obtenir son nectar, alors j'ai acheté quelques graines avec mon argent de poche et les ai plantés dans ce terrain vague. Mais plus tard, je ne pouvais pas trouver le chemin vers ce cimetière, j'ai cherché partout et j'ai finalement abandonné. À cette époque j'était très triste.....Alors cette fois je l'ai trouvé en une seule fois. La mémoire d'un enfant n'est vraiment pas fiable. »<br /> <br /> «Onii-chan......»<br /> <br /> Les yeux de Suguha qui était grand ouverts, évitèrent timidement de regarder le visage de Kazuto. Sa poitrine était serrée avec les différentes émotions qui traversais son cœur.<br /> <br /> Tendant la main droit, elle tira doucement la fleur Salvia qu'elle regarda à partir de l'ouverture du sac. Elle reçut la goutte sortant de la base de la fleur avec le bout de sa langue. Il était faible, mais la douceur de ce nectar s'est rapidement propagé à l'intérieur de sa bouche. A ce moment, Suguha sentait le flux des nombreuses années passées avec Kazuto qui se brisa en elle. Avant de s'en rendre compte, deux traînées de larmes avaient déjà coulée le long de ses joues et tombée sur ses pieds.<br /> <br /> «J....J, Je ne dois pas pleurer......»<br /> <br /> Suguha sauta dans la poitrine de Kazuto, qui avait échoué à cause d'une panique soudaine. Les deux mains enroulées <br /> autour de son cou, elle l'embrassa de toutes ses forces. Il lui fallut un moment, avant qu'elle ne sente Kazuto lui caresser doucement la tête. Les joues encore appuyées sur la poitrine de Kazuto, tandis que la douceur du nectar était encore dans sa bouche elle murmura doucement,<br /> <br /> «Je t'aime......Onii-chan.»<br /> <br /> (FIN)</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_:_Enregistrement&diff=249271 2013-05-08T20:48:19Z

<p>NanoTeyk: /* Sword Art Online - Material Editions */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]] '''Terminé'''<br /> :*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]] / [[User:Leo198|Leo198]] / [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br /> :*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] / [[User:Lery|Lery]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] / [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 9 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé''' <br /> :*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 11 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 12 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 13 - [[User:L1|L1]]<br /> :*Chapitre 14 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]<br /> :*Chapitre 15 - <br /> :*Chapitre 16 - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]]<br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Chapitre 11 - <br /> :*Chapitre 12 - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br /> :*Caliber - <br /> :*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue I - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''<br /> :*Prologue II - <br /> :*Interlude I - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Interlude II - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 11 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Interlude III - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Postface - <br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Postface - <br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br /> <br /> :*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br /> :*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau - <br /> :*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*La Veille - <br /> :*Caliber SS - <br /> :*Un Coin Ensoleillé en Hiver - <br /> :*Versus - <br /> :*Berceau de la Lune - <br /> :*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime - <br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br /> <br /> :*ME1 : Les Progresseurs - <br /> :*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''<br /> :*ME3 : Cœur de Céramique - <br /> :*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*ME5 : Salvia - <br /> :*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

NanoTeyk https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Sword_Art_Online_:_Enregistrement&diff=249269 2013-05-08T20:47:09Z

<p>NanoTeyk: /* Sword Art Online - Material Editions */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online'' par Reki Kawahara ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 4 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 6 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 8 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 9 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 10 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 11 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 12 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 13 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 14 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 15 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 16 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 17 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 18 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 19 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 20 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 21 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 22 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 23 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 24 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 25 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] / [[User:Kira0802|Kira0802]] / [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> :*L’Épéiste Noir - [[User:Kherohi|Kherohi]] / [[User:Sirus|Sirus]] '''Terminé'''<br /> :*Douceur du Cœur - [[User:DræmEater|DræmEater]] / [[User:Leo198|Leo198]] / [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br /> :*La Fille de la Rosée Matinale - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Renne au Nez Rouge - [[User:Kuroshiki|Kuroshiki]] / [[User:Lery|Lery]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:Monoratique|Monoratique]] / [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:Kiwix|Kiwix]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 4 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Misogi|Misogi]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 5 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 6 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 8 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 9 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé''' <br /> :*Prologue - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 3 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 4 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 5 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 6 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Postface - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> <br /> :*Illustrations - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 7 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 8 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 9 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 10 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 11 - [[User:L1|L1]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 12 - [[User:Simple_Man|Simple Man]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 13 - [[User:L1|L1]]<br /> :*Chapitre 14 - [[User:Simple_Man|Simple Man]]<br /> :*Chapitre 15 - <br /> :*Chapitre 16 - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 1 - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - [[User:Drakyo|Drakyo]]<br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Chapitre 7 - <br /> :*Chapitre 8 - <br /> :*Chapitre 9 - <br /> :*Chapitre 10 - <br /> :*Chapitre 11 - <br /> :*Chapitre 12 - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 8 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Une Affaire de Meurtre en Zone Sûre - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br /> :*Caliber - <br /> :*Premier Jour - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 9 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Prologue I - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Inachevé'''<br /> :*Prologue II - <br /> :*Interlude I - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Postface -<br /> <br /> === Tome 10 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Chapitre 3 - <br /> :*Chapitre 4 - <br /> :*Interlude II - <br /> :*Postface - <br /> <br /> === Tome 11 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 5 - <br /> :*Interlude III - <br /> :*Chapitre 6 - <br /> :*Postface - <br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online : Progressive'' par Reki Kawahara ==<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> <br /> :*Illustrations - <br /> :*Chapitre 1 - <br /> :*Interlude - [[User:Nanashi|Nanashi]] '''Terminé'''<br /> :*Chapitre 2 - <br /> :*Postface - <br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online'' - Histoires Secondaires ==<br /> <br /> :*Aria dans la Nuit sans Étoiles (Livret) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*Rondo de l’Épée Transitoire (Web) - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]]<br /> :*Bruit de l'Eau, Bruit du Marteau - <br /> :*Chapitre 16.5 - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*La Veille - <br /> :*Caliber SS - <br /> :*Un Coin Ensoleillé en Hiver - <br /> :*Versus - <br /> :*Berceau de la Lune - <br /> :*Il n’y a qu’une Seule Voie Ultime - <br /> <br /> <br /> == ''Sword Art Online'' - Material Editions ==<br /> <br /> :*ME1 : Les Progresseurs - <br /> :*ME2 : Genèse des Personnages - [[User:Nanashi|Nanashi]] / [[User:Holrik|Holrik]] '''Terminé'''<br /> :*ME3 : Cœur de Céramique - <br /> :*ME4 : Mains Froides, Coeur Chaud - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*ME5 : Salvia - [NanoTeyk ]<br /> :*ME6 : Affrontement à Algade - [[User:Drakyo|Drakyo]] '''Terminé'''<br /> :*ME7 : Continuation - Aria dans la Nuit sans Étoiles - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*ME8 : Rondo de l’Épée Transitoire - Premier Chapitre - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> :*ME9 : Concerto Monochrome - [[User:MaerisCrisis|MaerisCrisis]] '''Terminé'''<br /> <br /> &lt;noinclude&gt;<br /> {| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;0&quot; style=&quot;margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;&quot;<br /> |-<br /> | Retourner à [[Sword Art Online (Français)|Sword Art Online (Français)]]<br /> |-<br /> |}<br /> &lt;/noinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Registration Page]]</div>

NanoTeyk