==Chương 1: Phù thủy tháng Mười==

===Phần 1===

“Ufufu… Anh iuuu, sao không lại gần em nữa đi? Như vầy nè.”

“Oái…. Nghe nè Miku.”

“Gì vậy?.... Ah đúng rồi. Em biết một quán ăn món Ý rất ngon ở gần đây. Tối nay anh có rãnh không? Nếu anh không phiền thì chúng mình cùng tới đó ăn nha.”

“À không, tối nay mình phải nấu bữa tối cho Tohka và…….”

“Em hiểu rồi. Vậy thì sau khi xong anh cứ dẫn Tohka theo luôn. Anh cũng biết em không phải là người ích kỷ mà. Tất nhiên là em sẽ bao, anh đừng lo!” (Hình như Miku nghĩ Shidou không dám đi vì sợ phải trả khoản tiền khổng lồ cho số thức ăn mà Tohka sẽ tiêu thụ khi đến quán ăn).

“Không, ý mình không phải vậy đâu, Miku.”

Nhìn vào cô gái đang ép sát cơ thể vào người mình, Shidou cười một cách cay đắng.

Với mái tóc xanh nhạt và làn dan trắng mịn không tì vết ngay cả khi nhìn gần (tui nhái quảng cáo Point chứ trong novel không có ^^), cô ấy trông thật sự quyến rũ.

Cô gái đó là Izayoi Miku, lớn hơn Shidou một tuổi. Dù vậy nhưng không như những cô gái khác, Miku cứ như một đứa trẻ khi ở bên cạnh Shidou.

Nhưng cho dù là vậy đi chăng nữa, mỗi khi Miku ép sát thân hình “điện nước đầy đủ” của cô vào Shidou là cậu lại bối rối hết cỡ. Mồ hôi tuôn ra như tắm, Shidou không biết làm gì khác ngoài việc đứng nhìn Miku.

Tuy nhiên, cách tiếp cận ngây thơ vô tội của Miku không phải là điều khiến cậu phải bận tâm ngay lúc này.

“……………..”

Stare-*. Cái nhìn của một người khác như trói chặt cơ thể Shidou lại.

…..Đúng vậy. Em gái của Shidou, Isuka Kotori ngồi ngay trước mặt cậu và Miku.

Đó là một cô gái cá tính với hai bím tóc được cột bằng ruy băng màu đen, trông rất riêng biệt. Đôi mắt to tròn như quả dẻ rừng (???), trong miệng là thanh kẹo Chupa Chus. Lúc này, trên người cô là một cái áo khoác màu đỏ, cô đang ngồi chống cằm, nhìn Miku quyến rũ Shidou một cách bực dọc.

Bởi vì lúc đó, họ đang ở trong một căn phòng trên một không hạm được gọi là <Fraxinus>.

Cả ba đang ở trong một không gian mà ánh sáng đã được điều chỉnh mờ đi.

Cái ghế mà Shidou đang ngồi được đặt chính giữa, xung quanh là những dãy bàn dài. Thực ra thì căn phòng giống như phòng xử án hơn, và Miku đang ở ngay giữa căn phòng đó, nhưng có vẽ như cô không mấy quan tâm.

“Được rồi, đủ lắm rồi đó Miku.”

“Eh? Cô nói đủ rồi là sao?”

Khi nghe Miku nói vậy, Kotori nghiến răng giận dữ và đập bàn.

“TẠI SAO HẢ? Tôi đang nói về buổi thẩm vấn này đây. Chẳng phải cô đã nói [Tôi sẽ không khai bất cứ thứ gì nếu không được gặp Shidou] hay sao? Chỉ vì vậy nên chúng tôi mới cho phép cô ngồi chung với anh ta.”

“À, cô nhắc tôi mới nhớ.”

“hihihi”. Miku cười và ôm chặt Shidou hơn nữa. Cô nhìn Kotori.

“Hầy….” Kotori thở dài và với tới xấp hồ sơ trước mặt mình.

“Rồi, tôi sẽ hỏi đây.”

“Rồi rồi, tôi đang rất vinh dự khi được cô thẩm vấn đây.”

Miku trả lời với một tâm trạng rất thoải mái. Còn Kotori lại thở ra một cái dài hơn cả lần trước.

“Tôi có rất nhiều câu hỏi dành cho cô về năng lực của cô, thiên thần mà cô triệu hồi, nhưng……….. Tôi sẽ mang chúng trở lại sau. Trước hết, tôi phải xác nhận một điều.”

Khi nói vậy, Kotori chỉ vào Miku.

“Sự tồn tại của một sinh vật khiến cô trở thành tinh linh.”

“…………………!”

Sau khi Kotori nói xong, má Miku giật giật.

“Cô không phải là một tinh linh thật sự. Cô từng là con người trước khi trở thành tinh linh đúng không?”

“…………….!”

Nghe Kotori nói vậy, Miku nhướng lông mày lên và có vẻ rất khó chịu. Bằng một cách nào đó, Shidou cảm nhận được rằng Miku đang thở gấp hơn. Trong chốc lát, Shidou nghĩ rằng có một lý do đặc biệt nào đó đã khiến cho Miku không thể trả lời câu hỏi của Kotori.

Ngay trước khi trở thành một linh linh, Miku đã rất thất vọng về con người, và cảm thấy tuyệt vọng khi sống trong cái thế giới hỗn tạp này. Có thể đó là lý do làm cho cô ngập ngừng khi buộc phải kể lại khoảng thời gian đó.

“Cậu không sao chứ Miku? Nếu điều đó quá khó để có thể nói ra thì cậu có thể nghỉ ngơi một chút trước khi……”

“Không sao, em ổn.”

Nghe thấy những lời quan tâm ấy, Miku nghiêng đầu trả lời.

“Bây giờ em đã có anh rồi. Em sẽ không quan tâm về cái quá khứ đen tối đó nữa mà sẽ tiến về tương lai.”

“Miku………”

Shidou vỗ nhẹ lưng Miku. Điều này còn hơn cả sự an ủi, đó là niềm động viên to lớn cho cô. Cô có thể làm bất cứ việc gì, miễn là có Shidou bên cạnh.

“Ừm…. chính xác là khoảng vài tháng trước. Khi mất đi giọng của mình, tôi đã bị mọi người quay lưng lại. Tôi dường như đã không còn lý do gì để sống nữa. Đúng lúc đó, <Chúa> (nguyên văn bản Anh là God) xuất hiện.”

Nghe Miku kể, Shidou cảm nhận được sự tập trung hiện rõ trên gương mặt Kotori. Cậu cũng nhíu mày.

Nhưng Miku thì dường như không quan tâm gì chuyện đó cả. Cô nói tiếp.

“<Cô có muốn quyền lực không? Cô có muốn nhận được một sức mạnh đủ để làm chấn động thế giới này hay không?>. <Chúa> đã hỏi tôi như vậy. Ông ta đưa cho tôi một viên đá, và khi đến gần tôi, nó phát ra một ánh sáng màu tím. Tôi mở bàn tay mình ra để đón nhận viên đá. Nó nằm gọn trong lòng bàn tay tôi và biến đổi. Nó chính xác hơn là nó như tan chảy ra, hòa vào từng giọt máu trong cơ thể tôi. Một khoảnh khắc sau đó, tôi triệu hồi ra một <thiên sứ>, nó có thể khiến bất cứ ai cũng phải nghe lệnh tôi.”

“Tôi hiểu rồi.”

Kotori nói một cách khó khăn. Thanh Chupa Chus vươn thẳng lên từ miệng cô.

“Hãy kể lại càng nhiều thứ càng tốt về <chúa> mà cô đã gặp, hoặc có thể là bất cứ điều gì liên quan tới “nó”.”

“Dù cô đã hỏi như vậy nhưng………”

Có vẽ như đó là một điều khó nói. Lông mày Miku nhíu lại.

“”Nó” khá mơ hồ nhưng bằng một cách nào đó mà tôi có thể cảm nhận được sự tồn tại của “nó”. Tôi nghe giọng của nó, tôi nhìn thấy được nó. Đó hoàn toàn là thật, nhưng tôi lạ có cảm giác nó là ảo ảnh và không được rõ ràng, cứ như trong một giấc mơ vậy, nhưng nó lại có thật.”

“…………Tôi hiểu rồi.”

Kotori thở dài nhưng gương mặt không có vẽ gì là thất vọng. Có lẽ cô cũng đã dự đoán trước được điều này.

“Được rồi, tôi sẽ hỏi câu khác. Sau khi có được sức mạnh của một tinh linh, cô có cảm thấy một áp lực vô hình đè nặng lên chính mình, hoặc cảm thấy ý thức của mình dần bị ăn mòn đi và không thể kiểm soát được bản thân mình không?”

“Áp lực….? Không, tôi không hè cảm thấy điều gì giống như vậy.”

“fuunnn….”

Kotori cau mày lại khi viết cái gì đó vào tập tài liệu trước mặt.

“Kotori, có phải…..?”

Ngay khi Shidou hỏi, Kotori “uh” ngay lập tức.

“Em nghĩ là trường hợp của Miku cũng tương tự với những gì đã xãy ra cho em. Nhưng em đang tự hỏi tại sao lại có sự khác nhau giữa nguồn sức mạnh của các tinh linh như vậy. Có lẽ sức mạnh của họ phụ thuộc vào bản chất thật sự của họ, hoặc có thể là năng khiếu bẩm sinh (như Miku), hay là <phantom> (??) nhận được sức mạnh của họ thông qua những nguyên tố đang tác động lên xung quanh như em chẳng hạn (Kotori trở thành tinh linh lửa khi xunh quanh cô là một vụ hỏa hoạn?). Nếu thật sự là do một trong những lý do trên thì chúng ta hoàn toàn không thể thử nhiệm được.”

Kotori nói một cách căm hận và nhún vai. Shidou cũng siết chặt nấm đấm của cậu.

<Phantom>. Hợp nhất năng lực tinh linh với con người lại, nó biến Kotori và Miku trở thành tinh linh.

Có thể họ vẫn là một con người, hoặc đã hoàn toàn trở thanh tinh linh, nhưng cũng có thể họ đã nằm ngoài hai điều đó, một sinh vật khác. Tại sao lại tồn tại một sinh vật có thể biến con người thành tinh linh? Tại sao nó lại làm như vậy? Sự thật về “nó” hoàn toàn bị màn đêm bí ẩn bao phủ.

“Mu…….”

Trong khi chìm trong suy những suy nghĩ như vậy, đột nhiên cánh tay của Shidou bị ai đó kéo. Khi cậu nhìn lại thì thấy Miku đang phồng má phụng phịu.

“Đừng có lờ em đi như vậy chứ.”

“A…. Mình xin lỗi.”

Khi Shidou cười gượng gạo, Kotori ho một tiếng.

“Xin lỗi, nhưng đừng lo. Cuộc thẩm vấn chỉ vừa mới bắt đầu. Bây giờ tôi sẽ giải thích một cách chi tiết. Chúng ta không thể để ký ức của cô biến mất được. Chúng tôi sẽ phải gắn các điện cực lên đầu cô để thăm dò sóng não, được chứ?”

Kotori nhoẻn miệng cười. Nhưng Miku thì ngược lại. Gương mặt cô đang thể hiện một sự khó chịu rõ ràng, và một giọt mồ hôi lăn dài từ thái dương.

Sau cùng, cũng đã được một khoảng thời gian từ khi màn đêm bao phủ, sau khi Miku đã được thả. Họ đang đứng trước ngôi nhà của gia đình Isuka nhờ vào hệ thống dịch chuyển của <Fraxinus>. Miku đang kiệt sức và kinh ngạc. Shidou đỡ lấy cô.

“Ohooo, cậu không sao chứ?”

“Uh, em mệt lắm….”

Miku thở dài.

“Bây giờ em chỉ muốn đi thẳng vào giường và nằm nghỉ thôi. Xin lỗi anh yêu nhưng có lẽ chúng ta phải hủy cuộc hẹn ở nhà hàng Ý mất rồi.”

“Eh? Ah, không sao đâu….”

Sau khi Shidou nói vậy, Miku ôm ực và thở ra một cách nhẹ nhỏm. Gương mặt cô đã tươi tỉnh hơn.

“Mouuu, anh iu rộng lượng quá.”

Sẵn tiện đang được Shidou dìu, Miku ép luôn ngực mình vào Shidou.

“Oy oi, cậu là một ngôi sao đấy, đừng nên làm vậy….”

Gương mặt của Shidou chuyển sang màu đỏ và cậu quay nhìn về hướng khác. Miku thì tỏ ra ngạc nhiên trông chốc lát.

Đúng vậy, cô gái đang dính chặt vào Shidou lúc này là Izayoi Miku. Cô là một thần tượng âm nhạc, người có một giọng hát rất hay và được nhiều người hâm mộ.

Từ lúc mới bắt đầu hát, cô đã được nhiều người biết đến. Tới khi nhận được một lời mời từ đài truyền hình vài tháng trước, cô đã trở nên nổi tiếng đến tận bây giờ. Nếu khoảng khắc này được một ai đó ghi lại thì rất có thể nó sẽ trở thanh vụ bê bối cực lớn và chấn động. Tuy nhiên Miku dường như đã đọc được suy nghĩ của Shidou và hôn lên má cậu.

“Fufufu, điều đó không quan trọng. Nếu có một tay săn ảnh nào đó nấp gần đây, em sẽ yêu cầu hắn ghi lại tất cả những khoảnh khắc bên nhau của 2 đứa mình vào ngày thứ bảy và chủ nhật, rồi sao đó mang đến…..”

“…….Không, mình nghĩ là Chủ nhật thì hơi…….”

Khi Shidou cười gượng, Miku cười khúch khích.

“Anh iu, anh đã hứa rồi phải không? Kể cả khi không còn ai nghe em hát nữa thì anh vẫn sẽ tiếp tục nghe em hát . Đó là lý do vì sao…….. anh không cần lo lắng chuyện này. Những lúc được ở bên anh, em không muốn nhớ tới bất cứ điều gì khác.”

“Aah………uh……”

Sau khi nhìn lại Miku, Shidou hơi cúi đầu xuống. Nhìn thấy Shidou như vậy, Miku cười hài lòng và tách mình ra khỏi Shidou.

“Được rồi. Có lẽ đến lúc em phải nghỉ ngơi thôi. Gặp lại sau nhé anh yêu.”

“Aah, gặp lại cậu sau.”

“Uh, và…..”

Đột nhiên, Miku vòng hai tay ôm lấy cổ Shidou và chạm môi vào cậu.

“Cậu… cậu làm gì vậy Miku?”

“Ehh? Đó là nụ hôn tạm biệt.”

“Nhưng cậu không sợ bị bê bối hay sao?”

“Uun, moou, sao anh nhút nhát quá vậy? Không sao đâu. Cứ bình tĩnh.”

“O-oi, chờ em xíu….”

Miku dùng hết sức của hai cánh tay mình, bưng lấy mặt Shidou, kéo mặt cậu về phía trước, mặc cho cậu cố cưỡng lại……

“Ah! Hai người đang làm gì vậy?”

Một tiếng kêu phía bên phải. Shidou và Miku cùng quay về phía giọng nói phát ra. Ở đó là một cô gái với bàn tay run rẩy chỉ về phía hai người, còn đôi mắt thì mở to sửng sốt.

Cô gái ấy có mái tóc dài màu đen lượn sóng và đôi mắt to tròn. Không một ai có thể quên được cô ấy nếu đã gặp, dù chỉ một lần. Đó là một vẻ đẹp hoàn hảo.

Yatogami Tohka, bạn cùng lớp, và cũng là người láng giềng của Shidou. Và… cũng giống như Miku, cô ấy là một tinh linh với sức mạnh hiện đang được phong ấn trong người Shidou. Vì bây giờ là lúc họ ăn tối nên cô ấy sang ăn ké nhà Isuka.

“To-hka?”

“Oh, Tohka-san! Lâu rồi không gặp.”

Miku chào Tohka với một giọng vui vẻ. Khi cô làm vậy, Tohka tiến tới và kéo Shidou ra xa Miku. Rồi Tohka bước tới, đứng giữa hai người họ, dang rộng 2 cánh tay ra như thể bảo vệ Shidou khỏi một con cọp hung dữ.

“Anh có sao không Shidou? Chết tiệt thật, tôi nghe nói cô đã bị phong ấn, nhưng đó là kế hoạch của cô phải không?”

Sau khi Tohka lườm một cái sắc lạnh, tiếng bước chân của ba người nữa vang lên từ phía mà Tohka đã đến.

“Vui nhỉ? Cô thật tốt bụng khi bảo vệ Shidou của tôi và Yuzuru. Tôi hiểu rồi, tại sao lại không cho cô ta biết sự lợi hại của Yamai nhỉ?”

“Cảnh báo! Nếu muốn tiếp cận Shidou thì hãy gửi đầy đủ tài liệu ứng với một văn bản giải thích chính xác lý do cho chúng tôi, Yuzuru và Kaguya. Chúng tôi là những người sở hữu Shidou!”

Cặp song sinh thể hiện một thái độ kiên quyết với Miku, thái độ của họ giống nhau như vẽ ngoài của họ.

Đó là Kaguya, người có một khuôn mặt kiên cường đặc trưng với mái tóc búi cao gọn ghẽ, người kia là Yuzuru, giống Kaguya ngoại trừ mái tóc được bện lại phía sau và một gương mặt gần như vô cảm. Cách duy nhất để phân biệt hai người họ là mái tóc và cách thái độ của cả hai. Nếu không có hai điểm khác biệt trên có lẽ không ai có thể phân biệt được họ.

Một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên từ phía sau họ.

“Em…. em nghĩ mọi người không nên….. đứng giữa đường. Như vậy là… không tốt.”

Và khi nói vậy, Yoshino, dù đã kéo chiếc mũ che khuất tầm nhìn của mình nhưng vẫn có thể thấy rằng cô đã đỏ mặt. Và đồng thời, con thỏ hải tặc Yoshinon được Yoshino đeo trên tay bắt đầu mở miệng nói với một âm thanh nghe như đồ thủy tinh bị rơi vỡ.

“Nii, vậy là không tốt đâu. Yoshino chưa từng thử khuyên ai giống vậy. Tốt nhất cậu nên…”

“Yo-Yoshinon!”

Yoshino bịt miệng Yoshino trong cơn hoảng loạng. Yoshinon vẫy vẫy bàn tay mình trong đau đớn.

Thực ra Yoshino từ trước tới nay luôn sống trong căm phòng cách ly của <Fraxinus>. Sau khi làm quen được với lối sống bình thường, cô đã được chuyển tới đặc khu tinh linh, nơi Tohka và những người khác đang sống. Mới được có vài ngày kể từ khi Yoshino chuyển nhà.

Hai chị em Yamai cũng như Tohka và Yoshino, họ đều là tinh linh nên đều quen biết Miku.

Tháng trước, cả cơ thể, lý trí lẫn hành động của họ (trừ Tohka) đều bị Miku kiểm soát nên họ vẫn còn giữ cảnh giác với Miku.

Nhưng Miku dường như không quan tâm lắm đến thái đọ của họ. Mắt cô lấp cmn lánh.

“Lâu rồi không gặp, Yoshino-chan, Yuzuru-chan, Kaguya chan. Xin lỗi về chuyện lần trước. Mình đã muốn nói điều này từ lâu rồi.”

Nói xong, Miku cúi đầu. Cả ba người kia trông có vẽ hoang mang vì hành động của Miku, họ nhìn nhau ngờ vực.

Nhưng Tohka thì vẫn cảnh giác cao độ trước hành động của Miku, cô vẫn dang rộng cánh tay để bảo vệ cho Shidou.

“Ý định của cô là gì hả? Vừa nãy cô đang cố làm gì với Shidou vậy?”

“Eh? Đó chỉ là một nụ hôn tạm biệt thôi mà? Chẳng phải Tohka cũng hay làm vậy hay sao?”

“Hôn…. Hôn tạm biệt?”

Tohka nhướng mày một cách bối rối và quay mặt về phía Shidou.

“………… chuyện đó có bình thường không Shidou?”

Tohka hỏi một cách nghi ngờ. Còn cậu thì không thể đứng nhìn được, điều đó sẽ trở thành một hiểu lầm mất thôi. Shidou quay mặt về hướng khác, tránh ánh mắt của Tohka.

“Đó…. đó không hẳn là lời nói dối. Hôn khi nói lời tạm biệt, thực ra là…..”

“Ear… sao phải mơ mộng như vậy? Sao Tohka-chan không thử làm vậy đi?”

“Cái………?”

Shidou, Tohka, Yoshino và cả chị em Yamai đều thở hổn hển khi nghe Miku nói ra những lời đó.

Nhưng Miku thì trông có vẽ ngạc nhiên khi thấy phản ứng của họ. Và *póp*, cô vỗ hai tay vào nhau như đã nghĩ ra điều gì đó.

“Mình nghĩ ra rồi, mình sẽ hôn anh yêu trước. Sau đó, tôi sẽ hôn Tohka-san để cô ấy thực hành. Một mũi tên trúng hai đích. Không phải như vậy là quá tuyệt hay sao?”

“Tại… tại sao tôi phải hôn cô?”

“Er? Bởi vì mình không muốn hôn anh yêu sau cô.”

“Mu…. UMU”

“Nhưng chẳng phải làm vậy cũng giống như việc cô hôn anh iu hay sao?”

“Muu….. tôi hiểu, nhưng……..”

“Không, mình không cho là vậy đâu.”

Cuối cùng thì Shidou cũng phải lên tiếng để ngăn chặn chuyện này. Tohka gần như đã bị thuyết phục, nhưng nghe vậy nên cô lập tức lắc đôi vai.

“Chết tiệc! Cô đang xem tôi là một kẻ ngốc phải không Miku?”

“Oh, mình đã không nghĩ tới chuyện đó……… Ah, hay là như vầy. Trước hết mình sẽ hôn Tohka-san rồi sẽ hôn anh iu ngay sau đó. Mình sẽ gửi hơi ấm và cảm giác từ đôi môi Tohka-san cho anh iu.”

“Cái……..?”

“Hnn……….”

Miku áp tay lên ngực như thể cầu nguyện. Và rồi cô nhắm mắt lại và từ từ tiến môi mình về phía Tohka. Tohka hoảng hốt quay sang trái rồi lại quay sang phải. Cuối cùng cô bỏ chạy khỏi hiện trường vụ án.

“Uơ, sao cậu lại bỏ chạy? Chờ mình với nào.”

“Đừng đi theo tôi mààààà………..”

Tohka la hét và chạy về phía nhóm Yamai và Yoshino.

“Ơ………”

“Đừng đến đây, đồ ngốc……..”

“Đề nghị. Chạy thôi Kaguya.”

Sau đề nghị sáng suốt ấy, mỗi người một ngã chạy xa Miku.

“Mồ, nếu là trường hợp này thì mọi người cứ để cho mình.”

“Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

“Hahahaha……”

Nhìn Miku đùa giớn với trái tim mong manh của mấy nàng tinh linh kia, Shidou không biết làm gì khác ngoài việc nở một nụ cười bất lực.

Trong trường hợp này, Miku có vẽ đã thành cmn công rực rỡ với kế hoạch ‘phòng thủ tình yêu’ của mình, chỉ với vài hành động đơn giản.

07:29, 21 August 2014 (CDT)07:29, 21 August 2014 (CDT)07:29, 21 August 2014 (CDT)~

===Phần 2===

“Fumu……..”

Sau khi Miku và Shidou được đưa trở về mặt đất. Kotori chống cằm nghĩ về cuộc nói chuyện mới Miku trong văn phòng <Fraxinus>.

Trước mặt cô là một màn hình đang hiển thị kết quả phân tích giọng nói của Miku. Cô đã kiểm tra nó nhiều lần trong quá trình biên tập và sao ra một bản khác để trình lên Rounds.

Thực ra công việc này phải dàng cho nhân viên cấp dưới trong <Fraxinus>. Nhưng khi phải đối mặt với những bí ẩn về <Phamtom>, Kotori phải tự mình làm lấy tất cả, vì cô đã gặp trực tiếp tinh linh được phong ấn.

Nguyên nhân của việc này là vì Miku là người đã gặp mặt trực tiếp <Phantom>, không kể cô và Shidou. Miễn sao có bất kỳ lời nào của Miku liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến <Phantom>, Kotori không thể để việc này cho các nhân viên cấp dưới được.

“Một viên ngọc bích màu tím dành cho Miku. Liệu tên <Phantom> có thể có bao nhiêu viên như vậy? Không! Nếu hắn có khả năng tạo ra một số lượng ngọc bích không giới hạn giống như vậy, và rồi……….”

Trong khi lướt đôi mắt theo nhưng xung nhịp âm thâm ảo trên màn hình, cô đã lẩm bẩm như vậy.

Và ngay lúc đó…

“Hyaaa?!”

Đột nhiên một thứ gì đó lành lạnh chạm vào môi và má cô, và Kotori và phát ra một giọng the thé.

“Oái, cái gì vậy? Không giỡn nhá….”

Khi đứng bật dậy, cô vô cùng ngạc nhiên, một cô gái xuất hiện từ một nơi nào đó trông trạc tuổi Kotori đang đứng đó và đưa cho cô một lon cà phê.

Với mái tóc cột kiểu đuôi gà và một nốt ruồi dưới mắt trái, cô ấy gây một ấn tượng lạ. Và mỗi khi khi cô ấy xuất hiện, những ai quen biết với Shidou đều có một cảm giác tương tự như gặp cậu.

“Nhiệt tình thì tốt, nhưng cô không nghĩ rằng cô đang đi quá sâu vào chuyện này sao?”

Nói xong, cô gái ấy, Takamiya Mana nở một nụ cười.

“Tôi biết điều đó dù cô có nói hay không đi nữa.”

Cô nói một cách thất vọng và nhận lấy lon cà phê. Cô mở ra và trút chất lỏng mát lạnh bên trong vào miệng. Một cảm giác kỳ lạ, buồn vui lẫn lộn nhau tác động lên con người vừa mới uống nó.

“Vậy thì, có chuyện gì vậy? Cô đã tiến thêm được bước nào chưa?”

“Đáng buồn là không. Chúng tôi chỉ biết được rằng <Phantom> xuất hiện trước mặt tôi cách đây 5 năm và thứ mà Miku gặp phải dường như là cùng một thực thể……”

Nói giữa chừng, long mày cô chật co giật.

“……Mà khoan đã, tại sao cô lại ở đây?”

“Hur……..?”

Kotori hỏi. Còn Mana thì cau mày lại và nghiêng đầu ngạc nhiên.

“Tại sao à? Tất nhiên là tôi đi vào bằng cửa chính rồi. Đến cả chuyện đó mà cũng không nhận ra à? Tôi nghĩ cô nên nghĩ ngơi một tí sẽ tốt hơn……”

“Không phải chuyện đó. Chẳng phải là tôi đã nói với cô rồi sao? Dù trong hoàn cảnh bình thường đi nữa thì cũng không được ra khỏi phòng chăm sóc đặc biệt.”

Kotori đập bàn hét lên.

Đúng vậy. Mana là một phù thủy thuộc nhóm điều hành thứ hai của ngành công nghiệp <DEM>, và giờ cô đang nhận được sự bảo vệ của <Ratatoskr>. Và trong thời gian này, cơ thể cô đang được tái tạo, nói chính xác hơn là loại bỏ những ma thuật độc hại đã được bơm vào. Những thứ đó gây ra những tổn thương cực kỳ nghiêm trọng cho cô, dù rằng nó cũng mang đến cho Mana một sức mạnh phi thường.

“Tôi đã nói với cô rồi, nếu ngay lập tức bắt đầu quá trình điều trị này, cô có thể kéo dài tuổi thọ của mình thêm một chút. Nhưng cho dù là vậy……”

“Thôi được rồi. Ahaha….. có lẽ tốt hơn là tôi nên rời khỏi đây.”

Mana nở một nụ cười trông như một phạm nhân trốn trại rồi quay đi. Kotori đứng dậy và tiếng về phía Mana.

Kotori vùi mặt mình vào lưng Mana.

“Ko-Kotori-san?”

“…….Cảm ơn cậu. Nếu cậu không ở trong <Fraxinus> vào lúc đó, không biết mình đã có thể gây ra điều khủng khiếp gì nữa.”

“………….”

Mana quay lại, và *pon* *pon*, cô gõ nhẹ vào đầu Kotori.

“Điều đó dành cho cả hai người. Tôi đã được cô cứu. Đó có thể xem như là một cách trả ơn thôi.”

Kotori nhẹ nhàng lau đi giọt nước mắt lăn dài trên má.

“…………Làm sao tôi chấp nhận được chuyện này đây? Cô là em gái thực sự của Shidou. Tôi đã thực sự ghen tị vì điều đó.”

“Hur?”

“Không có gì đâu. Nhưng…….”

Sau cái nhíu mày, Kotori dồn sức mạnh vào hai cánh tay mình và giữ Mana lại.

“Tôi biết ơn vì hành động của cô, nhưng tôi phải đưa cô đến chổ các chuyên gia điều trị ngay lập tức.”

“Tôi hiểu, nhưng tôi phải truy đuổi Ác Mộng, không ai là đối thủ của cô ta ngoài tôi.”

“Sự thật thì chuyện của Kurumi cũng cấp bách. Nhưng chẳng phải là có chuyện cần giải quyết hơn hay sao…….”

“Err…. Kotori-san, trông mặt của cô khiếp quá……..”

Mana cười méo mó và cố thoát ra khỏi hai tay của Kotori. Nhưng Kotori siết chặt tay hơn nữa để Mana không thể thoát ra được.

Ngay lúc đó, khi có thứ gì đó hiện ra trên màn hình trước mặt Kotori, một giọng nói vang lên từ loa.

“Chỉ huy Isuka, có một thong điệp đến từ sở chỉ huy đầu não…….”

Xuất hiện trong cửa sổ trên màn hình là Shiizaki, một phi hành đoàn của <Fraxinus>. Shiizaki co giật mạnh, như thể cô vừa nhìn thấy một điều không nên thấy.

Thế là Kotori “Ah!” lên một tiếng. Đây là một hệ thống liên lạc hai chiều. Nếu cô có thể thấy được Shiizaki thì cô ta cũng có thể thấy được những gì đang diễn ra trong căn phòng này. Và lúc này thì trông Kotori và Mana như đang ôm nhau một cách rất tình cảm. Nếu để cho cô ta thấy điều này thì bất cứ hiểu lầm nào cũng có thể xảy ra được. Kotori vội vàng buông Mana ra một cách hoảng hốt và nhìn về màn hình.

“Đừng hiểu lầm. Tôi làm vậy chỉ để giữ không cho Mana trốn……..”

Và nhân cơ hội ấy, Mana tranh thủ vọt đi với một tốc độ chỉ thua máy bay một tí. Kotori vươn tay ra để giữ gáy áo cô ấy lại nhưng đã quá muộn. Mana trượt khỏi tầm tay của Kotori với một cái uốn mình điều nghệ và tẩu thoát khỏi văn phòng.

“Ah, cô thật là………. Tôi sẽ bắt cô đi điều trị khi cô quay lại.”

“Tôi sẽ cân nhắc điều đó!”

Mana nói trong khi đang dang rộng hai tay của mình như thể được đang được bay giữa một vùng trời tự do nào đó. Đồng thời, âm thanh của cánh cửa tự động của căn phòng vang lên báo hiệu rằng nó đã đóng lại.

“Nghiêm túc mà nói, con bé đó……….”

Kotori gãi đầu và quay lại, ngồi xuống ghế và nhìn vào màn hình.”

“Thông điệp từ sở chỉ huy là gì vậy?”

“Ah, vâng. Có một đường truyền mã hóa từ sở chỉ huy. Có cần tôi kết nối không?”

“Vâng, tôi đang chờ đây.”

“Tuân lệnh!”

Sau lời đó, Shiizaki thao tác trên bảng điều khiển ảo trước mặt. Khi cô ấy làm vậy, cửa sổ liên lạc của cô ấy biến mất và thay vào đó là gương mặt khác xuất hiện. Đó là một người khá quen thuộc với Kotori vì cô đã gặp nhiều lần. Cô ấy là một trong những chủ tịch một bộ phận và cũng là thư ký của Elliot Woodman, người đứng đầu tổ chức <Ratatoskr>.

“Xin lỗi vì đã liên lạc trong khi cô đang bận, chỉ huy Isuka.”

“Không sao đâu. Có chuyện gì mà đột ngột vậy?”

“Errr, thực ra, ngài Woodman…….”

Chủ tịch thể hiện một gương mặt khó chịu khi nói tiếp.

===Phần 3===

Chủ nhật, ngày 15 tháng 10. Khoảng thời gian này, toàn bộ thành phố đã được trang trí bằng những vật dụng dành cho lễ Halloween. Shidou và Tohka cùng nhau đến khu mua sắm để mua nguyên liệu cho bữa ăn tối.

“Ồ, đó là gì vậy Shidou?”

Khi nói vậy, Tohka chỉ vào một quả bí ma khổng lồ được đặt để trang trí trước một nhà hàng.

“À, đó là một đèn lồng Jack O’. Nó được khắc gọt từ một quả bí ngô, nhưng trường hợp này thì nó hoàn toàn bằng nhựa.”

“Bí ngô à? Nhưng bí ngô zì mà có màu cam dzậy? Em tưởng bí ngô màu xanh lá cây chứ?”

“Ừm, ở Nhật thì bí ngô có màu xanh lá cây nhưng nước ngoài thì khác.”

“Cái gì…….. ? Nếu nó lớn như vậy thì em sẽ không thể ăn hết mất!”

Tohka mở to mắt ngưỡng mộ.

Vâng, cậu đã từng nghe nói rằng những quả bí ngô to như vậy chỉ được dùng để khắc lồng đèn và ít khi nào được dùng để ăn. Nhưng sẽ là một tội ác nếu đập tan giấc mơ của Tohka lúc này.

“Hmm…. Vậy tai sao chúng mình không tới đó và mua một quả bí ngô để làm vài món cho bữa tối nhỉ? Nếu em nhớ không nhầm thì vẫn còn một ít thịt. vậy hãy băm nhỏ ra và luộc hoặc làm món croquette (???).

“Oohhh…”

Đôi mắt cô đã trở nên lấp lánh khi nghĩ tới nhưng điều đó, còn hai tay thì buông thỏng ra để mặc chúng đung đưa tự do.

“UMU, có lẽ vậy. Anh biết cách chế biến khi băm nhỏ ra và luộc, nhưng còn croquette? Không phải chúng được làm từ khoai tây hay sao?”

“Bình thường thì vậy. Nhưng em nghĩ rằng nó sẽ thơm ngon vào ngọt ngào hơn nếu mình dùng bí ngô thay vì khoai tây.”

Sau khi nói xong, Tohka nhắm mắt lại một lúc như để tưởng tượng ra món đó sau khi nấu chín. Rồi “ực”, cô nuốt nước bọt.

“……….UMU, em quyết định rồi, chúng mình làm croquette cho bữa tối hôm nay nha. Đi thôi nào Shidou.”

Và khi nói xong, Tohka bước những bước dài và cả quyết về phía cửa hàng rau quả.

“Uêy, đừng có đi mà không nhìn đường như vậy chứ!”

Shidou vừa dứt lời thì Tohka đã đâm sầm vào một bóng người bước ra từ phía bên cạnh. Cô té bật ngửa ra sau.

“Unuu….”

“Ohtoo….”

“Aaaa, không phải anh đã nói rồi sao. Coi nào, em không sao chứ?”

“Mu….UMU…”

Sau khi đỡ Tohka đứng dậy, cậu quay lại và nhìn vào người đã bị Tohka tông phải.

Ngồi trên chiếc xe lăng là một người đàn ông khoảng 50 tuổi. Người đẩy chiếc xe lăn của ông ta là một người phụ nữ đeo kính, nhìn bề ngoài thì cô ta khoảng 20 tuôi.

“Rất xin lỗi. Bác có bị thương không…….. Coi nào Tohka.”

“Mu…… cháu xin lỗi, vì đã đi mà không nhìn đường.”

Tohka cúi đầu xin lỗi. Khi đó, người đàn ông trên xe lăn gãi đầu mình và cười dịu dàng. Ông ta trông như một người nước ngoài nhưng lại nói tiếng Nhật một cách thành thạo.

“À không, tôi cũng phải xin lỗi. Cháu có sao không Ojou-san? (bạn trẻ)”

“UMU, cháu không sao.”

“Oh, vậy thì tốt. Nếu một người dễ thương như cháu mà bị thương chẳng khác nào tôi đã gây nên một tội ác.”

Ông ta nói với một giọng hài hước. Có lẽ khi còn trẻ ông ta cũng là một người khá sành về chuyện ăn chơi. Có lẽ cậu cũng nên học hỏi ông ta. Shidou nghĩ thầm như vậy…… còn Tohka, sau khi nghe lời đáp lại ấy, tuy má cô không đỏ nhưng cô đã đứng đờ ra.

Trong khi Shidou còn đang xoắn với ý nghĩ trong đầu thì người đàn ông kia đã làm một cử chỉ như thể nhớ ra một điều gì đó.

“À, tôi chợt nhớ ra điều này. Tôi có chuyện cần hỏi đây. Hai cháu có biết bệnh viện ở đâu không?”

“Bệnh viện…..? À, nếu bác muốn tới bệnh viện thì chỉ cần đi thẳng tới khu mua sắm phía trước rồi rẽ trái, đến ngã tư thứ 3 rẽ phải và đi thẳng thêm một đoạn nữa.”

Nghe Shidou nói xong, người đàn ông đó quay đầu lại.

“Ơ….. có vẽ rắc rối nhỉ. Cháu có thể dẫn đường không?”

Shidou gãi má suy nghĩ. Bây giờ cậu và Tohka còn phải đi mua nguyên liệu cho bữa tối, nhưng……..thôi kệ. Cũng không xa lắm.

“Được ạ. Đi lối này…..”

Shidou nói. Và họ quay về hướng khu mua sắm.

“Xin lỗi vì đã làm phiền. Người Nhật thật tốt bụng. Tôi rất biết ơn các bạn.”

“Không có gì đâu, err….”

“Cứ gọi tôi là Badlwin. Còn cô ấy là Karen.”

Và khi nói vậy, ông chỉ vào cô gái đang đẩy xe lăn cho mình. Cô ta chỉ nói “Rất vui được gặp cậu.” và lại tiếp tục im lặng.

Trông như cô ấy đến từ Bắc Ậu, với mái tóc vàng nhạt và đôi mắt màu xanh. Tuy là lần đầu tiên gặp nhau nhưng Shidou có cảm giác rằng cậu đã gặp người phụ nữ tên Karen ở đâu đó rồi.

“Có chuyện gì vậy?”

“À không……. cháu là Isuka Shidou.”

“Còn cháu là Yatogami Tohka.”

Nghe Shidou và Tohka giới thiệu, người đàn ông tên Badlwin ấy gật đầu một cách vui vẻ.

“Ừm, tôi thực sự phải cám ơn thượng đế (God) vì đã cho mình gặp được một cặp đẹp đôi như hai cháu ở một đất nước xa lạ thế này.”

“Hả………?”

“Hur………”

Khi nghe vậy, Shidou có hơi lớn tiếng khi bật ra một tiếng kêu ngạc nhiên. Có lẽ Tohka không hiểu ý Badlwin hoặc cảm thấy lạ với thái độ của Shidou nên cô nghiêng đầu thắc mắc.

“Sao vậy Shidou-kun?”

“Ơ, bọn cháu không phải vợ chồng đâu.”

“Oyaaa, có vẽ như tôi lẫn mất rồi. Xin lỗi…”

Badlwin nhún vai, còn Shidou thì lau giọt mồ hôi đã chảy dài.

Nhưng cậu bị ai đó chọc chọc từ phía sau.

“Shidou, một cặp vợ chồng là gì vậy?”

“Err…. Đó là……..”

Trong lúc Shidou còn đang bối rối, Badlwin đã nhìn vào Tohka và hỏi.

“Tohka-san, cháu đã quen Shidou được bao lâu rồi?”

“Ừm, khoảng nữa năm rồi.”

“Oh, hiểu rồi, vậy hai cháu gặp nhau vào khoảng tháng tư nhỉ? Ở Nhật, vào khoảng thời gian đó diễn ra rất nhiều lễ khai mạc. Hai cháu đã gặp nhau tại một buổi lễ như vậy đúng không?”

“Không ạ. Cháu gặp Shidou tại nơi xảy ra không gian chấn……”

“Woaw…..”

Shidou hét lên để lấp câu nói của Tohka. Tohka mở to mắt ngạc nhiên, sau đó cô cũng đã hiểu ra và nói tiếp để đánh lạc hướng người đàn ông đó.

“Không…. Không phải vậy đâu. Một trận không gian chấn là…… một trận không gian chấn! Nhưng cháu, errr….. thực ra thì……..”

“Trong lúc diễn ra trận không gian chấn ấy, bọn cháu đã gặp nhau tại một hầm trú ẩn!”

“Aaa đúng vậy!”

Nghe Shidou nói vậy, Tohka gật gật liên tục và đồng ý.

Nhìn vào thì không tự nhiên tí nào cả. Shidou lo lắng nhìn về phía Badlwin.

Nhưng trông ông không có vẽ gì là nghi ngờ cả. Ông nhìn cả hai và nở một nụ cười. Có lẽ ông ta đã bị lừa thật. Shidou thở ra nhẹ nhõm.

Nhưng những biểu hiện sau đó của ông ta làm cho đôi bạn trẻ phải bối rối. Ông ta nói.

“Tôi hiểu, có vẽ như hai cháu gặp nhau do định mệnh (ĐM).”

Có lẽ Badlwin ngẫm lại ký ký của mình ngay sau câu nói đó, và ông thở dài.

“Tohka-san, ngay bây giờ cháu có hạnh phúc không?”

“Nu?”

Câu hỏi bất ngờ ấy là cho Tohka phải tròn mắt ngạc nhiên. Nhưng ngay sao đó, không một chút do dự, cô gật đầu mạnh mẽ.

“UMU, lúc này cháu đang rất hạnh phúc.”

“Thật vậy sao?”

Badlwin nói với một nụ cười dịu dàng trên môi. Ngay lúc đó.
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu---------

Các loa phóng thanh được đặt khắp noi trong con phố đột ngột phát ra âm thanh báođộng về một trận không gian chấn sắp xảy ra.

“Chuông báo động……”

Cùng lúc với tiếng hét của Shidou, mọi người xung quanh đã lập tức đi tìm hầm trú ẩn.

Nhưng Shidou thì lại không thể đi cùng mọi người được. Cảnh báo không gian chấn đối với cậu có nghĩa là một tinh linh sắp xuất hiện. Cậu nghĩ ngay tới <Fraxinus> đang chuẩn bị hệ thống dịch chuyển kéo cậu đi.

“Err…. Badlwin-san, ở đây nguy hiểm lắm, mau đến nơi trú ẩn đi.”

“Tôi đang định làm vậy đây. Nhưng còn cháu thì sao?”

“Err… cháu có chuyện khác phải làm…..”

Khi Shidou nói một cách bối rối như vậy, Badlwin chỉ nhún vai mỉm cười.

“À, có lẽ tôi đã hỏi một câu không nên hỏi. Mong rằng chúng ta sẽ còn gặp lại nhau. Hãy làm tốt việc của cậu. Tôi tin rằng cậu sẽ vượt qua.”

“Err….?”

Nghe Badlwin nói những lời lạ lung như vậy, Shidou nhướng mày, lời lẽ không tuôn ra được nữa.

Mặc cho thái đô ngạc nhiên của Shidou, Badlwin không nói thêm gì nữa, ông làm một cử chỉ về phía Karen, và họ quay ngược hướng đi lại.

“Shidou, anh đang làm gì vậy?”

“Aaaa….”

Nghe Tohka nói vậy cậu mới sực nhớ ra việc cần làm. Shidou rời mắt khỏi Badlwin và Karen, cậu lấy trong túi ra cái micro tang hình và gắn nó vào tai để liên lạc với <Fraxinus>.

“Chúng ta làm gì bây giờ?…… có vẽ như cậu ta đang liên lạc với chỉ huy Isuka.”

Sau khi đã đi xa khỏi Shidou và Tohka, Karen hỏi Badlwin khi đang đẩy xe lăn cho ông ấy.

“Haha, có vẽ như tôi đã làm cho cậu ta nghi ngờ rồi. Nhưng dù vậy đi nữa thì <Fraxinus> đang bận ứng phó với không gian chấn. Chúng ta cứ im lặng rời khỏi đây trước đã. À, nếu tôi nhớ không lầm thì có một thành viên của <DEM> bị bắt cùng với <Berserk>. Nếu chúng ta đã đến Nhật thì hãy thử nói chuyện với anh ta một chút nào.”

“Vâng, tôi sẽ sắp xếp.”

Karen nói với một giọng vô tư. Badlwin gật đầu.

“Vậy, họ có gặp vấn đề nào không?”

“Từ những gì tôi quan sát được thì họ có vẽ không gặp phải rắc rối nào.”

“Tôi hiểu rồi. Điều đó tốt thôi.”

Sau khi nói, cô thở dài.

Tháng trước, một tinh linh mang năng lượng [Inverse] xuất hiện cùng với một người có thể triệu hồi được một thiên sứ, Isuka Shidou.

Tất nhiên là ông đã nhận được báo cáo từ kết quả phân tích. Nhưng những lo lắng của ông đã được xóa bỏ khi họ gặp trực tiếp nhau.

Quả là nhưng nỗi lo dư thừa. Tohka trông rất hạnh phúc, và có vẽ như không nhớ gì về chuyện đã xãy ra.

“Tôi rất vui vì đã đến được Nhật Bản. Cô ấy trông rất vui.”

Khi nói vậy, Elliot Badlwin Woodman nhẹ mỉm cười.

07:29, 21 August 2014 (CDT)07:29, 21 August 2014 (CDT)07:29, 21 August 2014 (CDT)~~

===Phần 4===

“Đây là……… Không biết phải diễn tả cảm giác này thế nào đây….. Thật khinh khủng…”

Được <Fraxinus> dịch chuyển tới vị trí xảy ra trận không gian chấn, Shidou ngắm nhìn khung cảnh xung quanh mình. Mồ gôi chảy dài rên má.

Trên mặt đất là một lỗ hổng hình bán cầu đường kính ước ầm 1km. Nhìn như thể khu vực đó vừa bị một quả bóng có đường kính tương đương đè xuống. Không gian chấn. Cái tên này bắt nguồn từ khoảng không gian bị rối loạn và phát nổ, làm tan biến mọi thứ trong phạm vi tác động của nó.

Shidou đang được chứng kiến tận mắt hậu quả của hiện tượng nói trên.

Ở phía Nam của cái hố đó là vài cấu trúc đổ nát ngay hàng thẳng lối.

Một vòng du quay máy bay trông rất tàn tạ. Một vòng quay ngựa gỗ không có người cưỡi. Một quán cà phê nứt nẻ trong khi phần còn lại của nó đã biến mất hoàn toàn.

Tất cả cảnh vật ở đây đều có một màu sắc cũ kỹ. Rõ ràng không gian chấn không thể gây ra việc này được.

Và nơi Shidou được dịch chuyển đến là một vị trí có thể công viên giải trí bên ngoài thành phố Tenguu. Nó đã bị phá hủy gần như toàn bộ. Không rõ tên gọi của nó là gì. Theo nguồn tin điều tra được thì những người sống xung quanh gọi đây là [Ghost land] (vùng đất ma?). Có vẽ như nơi này được xây dựng từ trước nhưng đã bị lãng quên. Có lẽ là do nó thuộc miền Nam Kantou, vùng mà được cho là không an toàn kể từ thảm họa diệt vong 30 năm về trước. Vì vậy mà không còn ai lui tới khu này nữa.

Có lẽ nguyên nhân chủ yếu là do yêu cầu hỗ trợ tài chính từ công ti con đã không được tổng công ti đồng ý, vì vậy mà kế hoạch tái phát triển khu này đã không thể thực hiện được, dù cho nó rất gần với thành phố Tenguu. Và nơi này đã bị chìm vào quên lãng.

Dù trận không gian chấn này xãy ra tại đây nhưng nó chỉ thổi bay một phần của công viêc giải trí cùng với một vài điểm tham quan cũ nát còn sót lại.

Thêm nữa, màn đêm đang dần buông xuống. Khung cảnh xung quanh tạo cho người xem một cảm giác kỳ lạ, cứ như thể công viên đã bị những ngôi nhà hoang xung quanh bao vây lấy và sắp nuốt chửng nó.

“Hình như không khí bị loãng đi thì phải…”

“Đừng phàn này nữa.”

Shidou ca thán với một khuôn mặt buồn chán. Lập tức giọng nói qua hàm răng đang nghiến lại của Kotori rót thẳng vào tai cậu.

“Tinh linh vừa xuất hiện đã di chuyển về phía Tây tính từ trung tâm của trận không gian chấn. AST sẽ sớm đến hiện trường thôi. Hãy gặp và bắt chuyện với nàng tinh linh mới đến trước khi họ đến hiện trường.”

“Hiểu rồi……”

Shidou gật đầu rồi quay bước về phía Nam, vị trí của công viên đổ nát ấy. Thực ra mà nói thì Shidou không cảm thấy tự tin lắm, nhưng bây giờ không phải lúc để than vãn. Dù rằng cậu là người đầu tiên tới đây như có lẽ đội AST sẽ sớm bay đến. Trước khi việc đó xãy ra, cậu phải tiếp cận và trò chuyện với tinh linh càng nhiều càng tốt. Nhưng trong khi đang chạy trên đống đổ nát, Shidou đột nhiên dừng lại.

“………..Hur?”

Cậu kêu lên một tiếng rồi chết lặng và đứng lại như đã hóa đá.

“Hey, anh đang làm gì vậy? Chỉ số tinh thần của tinh linh vẫn đang……..”

Kotori nói một cách nghi ngại nhưng rồi cô cũng phải dừng lại. Nhiều khả năng rằng cô đã nhìn thấy những nhìn đang nằm trong tầm mắt của Shidou nhờ vào cái camera tự động.

Và, tại một vị trí cố định, đống đổ nát của công viên đã được sắp sếp lại một cách ngay ngắn theo kiểu kiến trúc Gothic bị bóp méo, trông như hình chữ thập trên bia mộ. Cảnh tượng khiến ai nhìn cũng phải cảm thấy kinh tởm.

“Cái-cái gì đây?”

Có cảm giác như thể mình đã bị lạc vào một bộ phim kinh dị nào đó với đầy đủ hiệu ứng hình ảnh ba chiều cực kỳ chân thực, Shidou cảm thấy rõ ràng một luồng điện chạy dọc sống lưng.

“Khôi phục lại một công viên giải trí đã bị phá hủy…….. không thể tin được……”

“Có thể là một tên lập dị nào đó đã làm điều này……….. Nhưng rõ ràng khả năng tinh linh gây ra điều này cao hơn hẳn.”

Kotori nói sau khi lấy lại được sự bình tĩnh vốn có của mình. Shidou nhìn chằm chằm vào khung cảnh mở rộng ra trước mắt cậu và nuốt nược bọt.

………………….và……

“Araaa?”

Trong khi Shidou còn đang hoang mang và đứng tại chỗ, một giọng nói vọng xuống từ phía trên.

Cậu ngước mặt lên và căng mắt ra nhìn. Trước mặt cậu là một nhà thờ và cậu có thể thấy được một hình bóng mờ nhạt ở trên nhà thờ đó.

Một cô gái ngồi trên cây thánh giá quay lưng về phía hoàng hôn đỏ rực.

Cậu không thể nhìn rõ được cô ta vì phía sau là ánh hoàng hôn sắp tàn. Tuy vậy cậu vẫn nhìn rõ chiếc mũ mà cô ta đang đội.

Chiếc mũ đó có vành lớn bao quang và phía trên là một cái chop gãy.

Trông như một phù thủy nào đó vừa bước ra từ chuyện cổ tích.

“Ufufu, quả là hiếm thấy. Tôi cứ tưởng mình chỉ có thể gặp được AST khi xuất hiện ở thế giới này.”

Cô nàng tinh linh cười khúc khích và nhảy xuống từ cây thánh giá.

Đó là một cô gái mảnh mai, trên người cô ấy là bộ linh trang trông như thể được kết hợp từ màn đêm đen đặc phía trên và ánh hoàng hôn sắp tắt. Bằng mắt thường, Shidou nhìn và đoán cô ấy khoảng hơn 20t. Tay chân dài và mảnh mai, thêm vào đó là một bộ ngực gợi cảm, những điều đó kết hợp lại có thể làm cho bất cứ ai thấy cũng phải ngẩn ngơ ra nhìn.

Vẽ đẹp hoàn mỹ của cô ta dường như khiến cho người ta nghĩ rằng cô là người tạo ra những vẽ đẹp trên thế giới. Nói cho chính xác hơn thì những người phụ nữ đẹp dường như đều được thừa hưởng một phần vẽ đẹp của cô. Vẽ đẹp mà bất cứ người phụ nữ nào cũng mơ ước. Mài tóc dài óng mượt xõa ra từ vàng chiếc mũ, còn đôi mắt trông như ngọc lục bảo của cô thì đang nhìn chằm chằm vào Shidou.

“……….”

Cô gái tinh linh gợi cảm ấy tiến đến gần hơn để nhìn cho rõ khuôn mặt Shidou. Và như thể bị ai đó bất ngờ chọc vào từ sau lưng, Shidou bất ngờ co mình lại.

Có lẽ cô ta nghĩ hành động của cậu khá ngộ nghĩnh nên đã cười khúc khích thêm một lần nữa.

“Fufu, đừng có sợ chứ. Tôi sẽ không liếm cậu đâu.” (người dịch: wow!!!)

“Err… tôi……..”

Trong khi Shidou đang định trả lời thì cô ấy đã đưa bàn tay mình đến gần mặt cậu và nâng cằm cậu lên.

“Heeeh, trông cậu cũng dễ thương đấy chứ…….. nhưng cậu bị sao vậy nhỉ? Không phải là mỗi khi tôi xuất hiện ở thế giới này thì sẽ có báo động hay sao?”

“Là-là vì……..”

Và ngay trước khi Shidou kịp để cho lời lẽ của chính mình tuôn ra khỏi miệng, giọng Kotori vang lên.

“Shidou, chờ các lựa chọn.”

Trên màn hình chính của không hạm <Fraxinus> là hình ảnh của Shidou và một tinh linh trông như một phù thủy. Ngay lập tức, một cửa sổ khác xuất hiện. AI(trí tuệ nhân tạo) đã đáp lại tình hình lúc đó và đưa ra các lựa chọn.

1/ Tất nhiên là để gặp cô rồi. 2/Tôi không biết chuyện gì xãy ra cả. Tôi tình cờ đến đây trong khi đang chạy trốn. 3/Tôi có thể sờ ngực cô được không?

“Tất cả, chọn mau!”

Khi Kotori hét lên như vậy, tất cả những nhân viên phía dưới ngay lập tức đưa tay ra và bấm phím lựa chọn.

Kết quả lựa chọn được hiện lên ngay trên màn hình.

1 và 3 đang ngang nhau. Không ai chọn 2.

“Ừm…. có vẽ đúng như dự tính.”

Sau khi nói vậy, Kotori chỉnh lại thanh Chupa Chus trong miệng. Nakatsugawa đang ngồi ở một chiếc bàn phía dưới đưa tay lên.

“Chúng ta nên chọn 1. Một khi chưa có bất cứ thông tin gì về đối tượng thì lựa chọn 3 quá mạo hiểm.”

Và ngay lúc đó, Minowa lên tiếng phản đối.

“Không, tôi nghĩ chúng ta nên chọn cái thứ 3. Nakatsugawa là đàn ông nên anh có thể không biết điều này. Tinh linh đó làm những cử chỉ với Shidou như thể mẹ đối xử với con vậy. Theo đó có thể đoán được tinh linh lần này đáng làm onee-chan của cậu ta. Đây là thời điểm tốt nhất để phát huy tối đa sức mạnh của vũ khí của chúng ta.”

Khi Minowa xong bài phát biểu, Shiizaki “A!” lên một tiếng.

“Ừm, có thể tôi không hiểu lắm nhưng…… khó mà chấp nhận điều này. Dù rằng hai lựa chọn bằng nhau về số phiếu nhưng cô và Kannazuki có vẽ hợp gu nhau đấy.”

Kotori bắt chéo chân và quay chiếc ghế lại phía sau mình. Và khi cô làm vậy, một người đàn ông với gương mặt thanh mảnh và mái tóc vàng thể hiện một gương mặt nghiêm trọng.

“Đó là điều không thể chấp nhận. Phải nghiêm cmn túc.”

“Lý do?”

“Ngực cô ta quá lớn. Tui chỉ thích loli thôi.”

“…………………”

“Nếu lựa chọn đó là [Liếm phía trên của đầu gối] thì tôi còn có thể suy nghĩ lại.”

“………………….”

“Chà chà….” Kotori làm một động tác như thể chuẩn bị búng tay. Kannazuki ngay lập tức quỳ mọp xuống đất, còn Kotori thì liếm cây kẹo Chupa Chus của mình.

“Nwwwwwwooooooooooo……..”

Tròng mắt của Kannazuki giản ra tối đa.

Kotori lấy một cây Chupa Chus khác và bật công tắc micro kết nối với tai nghe ẩn của Shidou.

“Shidou, chọn 2 đi, nhớ làm vẽ mặt tội nghiệp và kiếm thêm ít nước nhỏ vào mắt nữa.”

“Hả???”

Nghe lệnh từ tai nghe, Shidou nhướng mày một cách kinh ngạc. Dù sao thì cậu cũng đã là một học sinh cao trung. Cậu đâu còn là trẻ con nữa chứ.

“Sao vậy?”

Nàng tinh linh đã cảm thấy là khi nhìn thấy những cử chỉ kỳ cục của Shidou, cô ta nghiêng đầu và hỏi. Cậu muốn bào chữa những hành động của mình, nhưng nghĩ lại thì việc đó hơi bị mất thời gian nên tốt nhất là làm theo chỉ đạo. Cậu nói bằng một giọng nhè nhàng trong khi nhìn cô ấy bằng cặp mắt….. xếch!

“Errr…. Mình không biết chuyện gì xảy ra cả. Mình bị lạc đến đây trong khi đang chạy trốn.”

“…………….!”

Sau khi nghe những lời của Shidou và nhìn vào cặp mắt rưng rưng của cậu, nàng tinh linh ấy tròn mắt. Cùng lúc đó má cô ấy cũng ửng đỏ, thế là *Nii*, cô kêu lên.

“Fuun…. Vậy, tên cậu là gì?”

“Err…. Là Isuka Shidou.”

“Shidou-kun à? Nghe dễ thương nhỉ?”

“Err…. Còn cậu thì sao?”

Cô tinh linh gợi cảm trước mặt cậu cười một cách dễ thương.

“Tôi là Natsumi. Nhưng mọi người còn gọi tôi bằng cái tên khác là <Witch> (phù thủy).

“Natsumi-san.”

“Fufu, Natsumi là được rồi. Tôi thích vậy hơn.”

“Err… vậy thì……. Natsumi!”

Shidou gãi má gượng gạo trong khi gọi cái tên ấy.

Cô nàng tinh linh Natsumi gật đầu hài lòng.

Sau đó, cô đột nhiên vỗ tay *pop* như thể vừa nhớ ra điều gì đó.

“Đúng rồi, tôi có chuyện cần hỏi khi đã gặp một con người như cậu.”

Cô ấy lui lại, giày cao gót chạm vào nền đất và tạo ra một anh âm đặc trưng. Khi đã đứng thẳng trên đôi giày ấy, cô ấy tiếp tục nhìn vào Shidou.

“Này Shidou-kun, có chuyện tôi muốn hỏi cậu. Câu không phiền chứ?”

“Errr…. Được thôi.”

Trông Natsumi khá bối rối sau khi Shidou gật đầu đồng ý. Cô ấy đan hai tay lại với nhau và khều khều ngón cái của mình trong khi đang hỏi với một nụ cười mỉm.

“Shidou-kun, cậu nghĩ…….. tôi đẹp hok?”

“Heh……….”

Shidou mở to mắt ngạc nhiên trước câu hỏi bất ngờ đó.

Quả thực chỉ cần nhìn liếc qua thôi cũng có thể trả lời câu hỏi đó mà không cần do dự. Nhưng Shidou lại đang có một sự nghi ngờ nhẹ.

Vấn đề là lại sao Natsumi lại hỏi như vậy. Liệu có ẩn ý gì chăng? Và trong khi Shidou đang do dự thì một giọng nói nhắc nhở.

“Anh làm gì vậy Shidou? Đừng để mất thời gian như vậy chứ. Cô ta sẽ cáu đấy.”

Giọng Kotori vang lên đập tan sự do dự của Shidou. Lời Kotori nói hoàn toàn đúng. Cậu hít một hơi thật sâu lấy tinh thần, cậu mở miệng.

“Mình….. mình nghĩ cậu rất xinh đẹp.”

“Tuyệt quá!”

Ngay lập tức Natsumi tươi tỉnh và vui hẳn lên. Tay cô đặt lên má một cách ngại ngùng.

“Vậy phần nào của tôi đẹp nhất vậy Shidou-kun?”

“Err…. Mắt cậu rất đẹp, và chiếc mũi thanh dài….”

“Uh uh.”

“Và chiều cao của cậu rất hoàn hảo, cậu còn năng động nữa…….”

“Còn gì nữa không?”

“Ừm, còn mái tóc cậu rất bóng mượt, rất đẹp……”

“Tuyệt quá! Cậu hiểu! Shidou-kun hiểu được vẽ đẹp của tôi.”

Natsumi hét lên như vậy và ôm chầm lấy Shidou. Và khi làm vậy thì cô cũng vô tình dí bộ ngực đồ sộ ấy vào người Shidou. Mặt cậu đỏ lên tức khắc.

Nhưng cô chẳng bận tâm đến chuyện đó và vẫn tiếp tục ôm Shidou, miệng thì lía tia đủ thứ.

Rồi cô đột ngột ngừng lại. Shidou đang tự hỏi tại sao thì Natsumi đã làm một khuôn mặt buồn và nhẹ nhàng hỏi.

“……… quả là vậy….. cậu……… khen tôi đẹp…………”

“Heh?”

Shidou nhíu mày lại. Cậu chẳng hiểu gì cả.

Nhưng trước khi cậu phát ra âm thanh thắc mắc ấy thì Natsumi đã lên tiếng trước.

“Araa…”

“……….?”

Shidou ngước mặt lên nhìn nơi mà tầm mắt của Natsumi với tới. Cậu ngay lập tức hiểu ra nguyên nhân.

Một đội quân máy móc cứ như bay ra từ hoàng hôn đỏ rực ở phía xa chân trời.

“AST……!”

Đúng vậy. Đó là những chiến binh của JGDSF. Nhiệm vụ của họ là đánh hạ tinh linh bằng sức mạnh quân sự, hoàn toàn trái ngược với <Ratatoskr>.

Shidou cau mày. Họ đang bay với đội hình chữ “V” tiến thẳng về phía trước. Và, ở ngay vị trí phía trước, vị trí tiên phong ấy là Origami. Cô đang dẫn đầu cả đội.

“Shidou-kun, cậu biết AST à?”

“Ah……..”

Bị Natsumi hỏi bất ngờ, long mày cậu giật giật. Có lẽ cậu đã thốt ra điều gì đó không cần thiết.

“Cậu thật là hiểu biết đấy. Bé ngoan!”

“aha…haha…. Cảm ơn…….”

Thật sự mà nói thì cô ta dù đẹp nhưng hơi điên. Shidou đành đáp lại bằng một nụ cười gượng gạo.

Nhưng cậu không có quá nhiều thời gian dư thừ để quan tâm chuyện đó. AST đến, nghĩa là…

“Chạy đi Shidou!”

“………!”

Cùng lúc với tiếng hét của Kotori, những đốm sáng nhỏ như sao băng rơi từ trên cao xuống. Đó là những tên lửa mà AST bắn ra phóng thẳng vào Natsumi.

“Waaaaaaaaaaaaaaaaa………….”

Shidou hét lên, và theo phản xạ, cậu co mình lại. Nhưng Natsumi thì hoàn toàn ngược lại. Cô xoa xoa cổ mình, và tay còn lại, tay phải, giơ cao lên.

“Vậy thì đến lúc phải làm việc rồi. <Haniel>”

Cùng với thời điểm âm thanh đó phát ra, một cây chổi xuất hiện từ cõi hư không và hạ xuống bàn tay giơ cao của Natsumi.

Dù đó là một cây chổi nhưng nó có một thứ gì đó trông như kim loại hoặc đá quý đính trên mũi. Thứ đó làm cho nó lấp lánh khác thường.

Chắc chắn rồi. Đó là một thiên sứ, vũ khí mà tinh linh sở hữu và hiện liên khi được triệu hồi.

Natsumi quay chổi và đặt mình xuống. Khi cô làm vậy, đầu chổi phát sáng lên như phản chiếu tất cả ánh sáng còn sót lại.

Thế là…..

pon*, âm thanh đó được tạo nên từ những quả tên lửa sắp chạm vào Shidou và Natsumi. Tất cả đã biến thành cà rốt =))))

“Hur…….?”

Không thể tiêu hóa được chuyện vừa mới xảy ra, Shidou tròn mắt. Những quả tên lửa-cà rốt rơi xuống trước mặt họ và nổ lụp bụp nghe buồn cười vl.

“Làm… làm gì bây giờ?”

“Khoan đã Shidou-kun.”

Natsumi kêu lên. Rồi ngay lập tức cô nhảy phóc lên cây chổi và lượn ngay tới chổ những kẻ đã phóng tên lửa.

“…….! Cô ta đến! Khai hỏa!”

Người chỉ huy của AST hét lên. Tất cả những người đang tham chiến ngay lập tức bóp cò, xả toàn bộ số đạn của họ vào Natsumi. Nhưng Natsumi không một chút nao núng, cô kích hoạt đỉnh của cái chổi thêm lần nữa, và nó lại sáng lên. Ánh hào quang rực rỡ phát ra bao bọc không chỉ những viên đạn mà cả những thành viên AST có mặt.

Và khi điều đó xảy ra…….

“Cái…….cái gì đây?”

Tất cả những gì bị ánh sáng ấy rọi vào đều đã biến đổi chỉ trong một khoảnh khắc. Thỏ, chó và cả gấu trúc nữa, họ đã bị biến thành những sinh vật trông khá là moe.

“Ufufu, nhìn dễ xương quá……..”

Sau khi nói xong, Natsumi lượn thêm một vòng nữa rồi quay lại chổ Shidou đứng, bỏ lại bầu trời phía bên bây giờ chỉ toàn là mấy con thú dễ thương.

“Vậy là xong. Tôi đang nghĩ đến chuyện sẽ trốn đến một nơi nào đó không bị ai làm phiền…….. nhưng……… Shidou-kun có muốn đi cùng tôi không?”

“Err…. Được luôn hả?”

“Sao không. Cậu đã khen onee-san đây đến vậy cơ mà ^^”

Natsumi làm một động tác dễ thương đi kèm với cái nháy mắt gửi đến Shidou.

Nhưng ngay lúc đó, một người không rõ nào đó phóng một quả tên lửa cà rốt về phía hai người. Shidou bật lên một tiếng kêu hơi dị.

“Uwah……!”

Hỏa lực nó nó hơn hẳn những quả vừa nãy. Và do phát nổ ở phạm vi gần nơi Shidou đứng, thổi lên trời một đám bụi khổng lồ, Shidou không thể nhìn thấy gì được nữa.

“Fu…………..fu, Fueekushoon!”

Bụi bay vào mũi làm cho Natsumi hắt hơi một cái thật là đã. Trong khoảng khắc đó, một tia sáng xuyên qua màn đêm do đám bụi bao phủ, Shidou chợt nhận ra với đôi mắt gần như đã nhắm lại. Trông như….. Natsumi là người phát ra ánh sáng đó.

Và sau khi ánh ánh lụi tắt, đột ngột như lúc nó xuất hiện, cậu dụi mắt và mở rộng tầm nhìn về hướng đó.

“hn………”

Một thứ gì đó dường như đã bị thay đổi.

Đồng thời, âm thanh báo động tình huống khẩn cấp vang lên từ tai nghe của Shidou.

“Cẩn thận đó Shidou. Chỉ số tinh thần của Natsumi đang rơi tự do trên thước đo đấy.”

“…………..Hả?”

Shidou nhíu mày khít hơn từng chút một khi nghe từng lời của Kotori. Và lúc đó, thứ gì đó phát sáng từ trong đám khói bụi hổn độn ấy một lần nữa. Đó chính là Natsumi.

Vì một lý do lạ lung nào đó, gương mặt của Natsumi giờ đây đang đỏ bừng lên tong cơn giận dữ khi cô nhìn Shidou.

“…………..Thấy chưa?”

Natsumi liếc một cái sắc lạnh về phía Shidou. Giọng của cô giờ đây đã hoàn toàn thay đổi. Không phải là chất giọng dịu dàng và ân cần như lúc đầu nữa. Nó dường như là một luồng khi xã bớt cơn giận của cô ta. Shidou bắt đầu hoang mang.

“Thấy… gì cơ?”

“Đừng tỏ ra ngu ngốc nữa. Bây giờ đây, tôi…. Tôi………”

Natsumi vắt mình lên cây chổi của cô sau khi rít từng lời một qua kẻ răng.

“Giờ thì cậu đã thấy rõ mọi chuyện. Lần chia tay này sẽ không phải là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau đâu. Tôi sẽ tìm cậu, và kết liễu đời cậu. Hãy nhớ kỹ điều đó!”

Natsumi chỉ thẳng vào Shidou với những lời nhẫn tâm như vậy. Rồi ngay lập tức cô bắn vọt về phía bên kia bầu trời, nơi hoàn hôn kết thúc.

“Đuổi theo ngay, cô ta chạy mất rồi.”

Giọng của người đội trưởng vang lên giữa bầu trời gần như đã không còn ánh sáng. Cậu nhìn lên và nhận ra rằng họ không còn ở trong hình dáng những con vật dễ thương nữa. Tất cả đều mang trên gương mặt mình một sát khí đáng sợ và cơn giận ngút trời. Họ dang rộng đôi cánh nhân tạo ra, vọt đi về phía Natsumi chạy trốn, vội vàng và tức giận như chính Natsumi.

“Cái…..cái gì……..?”

Chỉ còn lại một mình Shidou giữa vùng đất âm u lạnh lẽo ấy. Cậu đang mãi ngước nhìn bầu trời trống rỗng, mà chỉ vài phút trước đây vừa diễn ra một trận chiến thật lạ lung.

Date A Live:Tập 11 Afterword

2014-09-22T13:12:26Z

Nhatnguyen:

Date A Live:Tập 11 Afterword

2014-09-21T08:30:55Z

Nhatnguyen:

Date A Live (Tiếng Việt)

2014-09-20T13:48:57Z

Nhatnguyen: /* Tập 11 - Tobiichi Devil */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Bìa Date A Live tập 1]]

'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), là một series light novel được viết bởi Tachibana Koushi(橘公司), và mình hoạ bởi Tsunako(つなこ), phát hành bởi [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dưới tên Fujimi Fantasia Bunko. Tiểu thuyết được phát hành lần đầu vào tháng Ba 2011 và hiện có 7 Tập. Vào tháng Tư 2013, một anime dựa trên tiểu thuyết này đã được khởi chiếu. Một mùa anime mới hiện đang được làm.

Date A Live được dịch sang các ngôn ngữ sau
*[[Date_A_Live|Tiếng Anh (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha của Brazil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_(Indonesia)|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Bản dịch phụ của Tiếng Nga (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Date A Live - Français|Tiếng Pháp (French)]]
*[[Date_A_Live_Polski|Tiếng Ba lan (Polish)]]

==Tóm tắt câu chuyện==

10 tháng Tư.

Hôm qua là ngày cuối cùng của kỳ nghỉ xuân, nên bắt đầu từ hôm nay, mọi người sẽ phải đi học lại. Sau khi bị em gái đánh thức, Itsuka Shidou nghĩ rằng hôm nay sẽ là một ngày bình thường như mọi ngày. Cậu ta không nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội gặp một cô gái tự xưng là tinh linh.

Cả một phần thành phố hoàn toàn biến mất .

Và giữa đống đổ nát ấy có một cô gái.

“––Ngươi, ngươi cũng đến để giết ta, phải không?”

Cô gái đó là thảm họa của nhân loại, là một con quái vật không rõ nguồn gốc, là thứ bị cả thế giới chống lại. Chỉ có hai cách để ngăn chặn cô: tiêu diệt, hoặc trò chuyện.

Người đang mặc quân phục – Kotori, em gái của Shidou – đã nói với cậu ta:

“Đã vậy thì, hãy hẹn hò và cưa đổ tinh linh đó đi!”

“C…C…Cái gì!?”

==Dịch thuật==

===Trụ sở chính===

Nhóm dịch Date A Live tiếng Việt đặt trụ sở tại [http://hako.re/forum/23-thao-luan-light-novel/1158-project-date-live.html Hako].

Các bạn có thể vào thảo luận tại trụ sở chính.

[http://hako.re/forum/5-project-light-novel/915-tieng-viet-date-live-tiep-tuc-moi-nhat-tap-4-a.html Cập nhật mới nhất tại đây.]

===Đăng kí===

Bạn có thể vào đây để đăng kí dịch. 
- Tập 1 + 2: Team [Lexus, Haruaki, theblues_dn v.v...] - Hoàn thành 
- Tập 3: (Wendy Luminated) 
- Tập 4: (Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 5: (Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 6: (Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 7:( Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 8 + 9:
::Nhật Nguyên - Hoàn thành
::Bản dịch hoàn chỉnh của Oscar Cuong + Hibiki3190 - Đang tiến hành >> direct link sang Sonako 
- Tập 10: Hibiki3190 - Hoàn thành >> direct link sang Sonako 
- Tập 11: Nhật Nguyên 
Các phần Ngoại truyện: (Chưa có ai đăng ký) 

===Định dạng chuẩn===
'''Mỗi chương (sau khi chỉnh sửa) phải phù hợp với định dạng chung.'''
*[[Format_guideline|Hướng dẫn định dạng/kiểu (tiếng Anh)]]
*[[Date A Live: Names and Terminology Guidelines|Các tên và thuật ngữ trong Date A Live (tiếng Anh)]] (Cảnh báo: có thể có spoiler.)
*[[Format_guideline_Vietnamese|Quy chuẩn Dịch thuật sang Tiếng Việt (Thuật ngữ + Xưng hô)]]

==Tiến độ==

Cập nhật [[Date A Live:Cập nhật|ở đây]]

==Các Template của dự án==

* [[Template:DateALiveVietnamNavbar| Navigation Bar phiên bản tiếng Việt cho Date A Live]]
* [[Template:Furigana| Định dạng Furigana]]
* [[Template:VietnameseNavigation| Navigation Bar phiên bản tiếng Việt]]
* [[Template:Trim| Trim]]

Các Template đều được thiết kế dựa trên thiết kế gốc của các tác giả trên Baka-Tsuki. Chân thành cảm ơn mọi người đã hỗ trợ.

 

==Date A Live - Fujimi Shobo==

===Tập 1 - Dead End Tohka===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date_A_Live:Tập_1_Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Prologue|Prologue: Gặp gỡ -restart-]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 1|Chương 1: Cô gái vô danh]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 2|Chương 2: Bắt đầu {{Furigana|tập luyện|trò chơi}} nào]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 3|Chương 3: Tên cậu là...]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 4|Chương 4: Cuộc hẹn bất ngờ]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 5|Chương 5: {{Furigana|Kẻ sát nhân|Sandalphon}} tàn nhẫn]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Epilogue|Epilogue: Sống chung với Tinh linh]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Afterword|Afterword]] (chưa có nội dung)

 

===Tập 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Prologue|Prologue: Cuộc sống mới]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 1|Chương 1: Nhiệm vụ: Chung một mái nhà]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 2|Chương 2: Cô gái trong mưa]] (editing...)
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 3|Chương 3: Lòng tốt bị hiểu nhầm]] (RAW)
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 4|Chương 4: Những nhiệm vụ tại nhà Origami]] (RAW)
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 5|Chương 5: Băng tinh]] (RAW)
::*[[Date A Live:Tập 2 Epilogue|Epilogue: Quá khứ quyết định tương lai]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 3 - Sát thủ Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 3 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Prologue|Prologue: Người viếng thăm mờ ám]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 1|Chương 1: Học sinh chuyển trường thứ hai]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 2|Chương 2: Lời thỉnh cầu của tinh linh]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 3|Chương 3: Cuộc chiến giữa các chị em]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 4|Chương 4: Triple Date]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 5|Chương 5: Imitation Nightmare]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 4 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 6|Chương 6: Time Penetrating Flame]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 7|Chương 7: Kotori's Conference]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 8|Chương 8: Swimwear Battle]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 9|Chương 9: Last Date]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 10|Chương 10: Avenger from Five Years Ago]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Epilogue|Epilogue: Encounter of Darkness]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 5 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Prologue|Prologue: Reverse Conquest]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 1|Chương 1: Kế hoạch của DEM]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 2|Chương 2: các cô gái của lốc xoáy]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 3|Chương 3: nhân đôi tiếp cận ]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 4|Chương 4: Cross-Counter Heart]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 5|Chương 5: Ánh sáng đã sẻ đôi cơn gió]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 6 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Prologue|Prologue: The Girls' Tryst]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 1|Chương 1: Incomprehensible Spirit]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 2|Chương 2: Male/Female]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 3|Chương 3: Edit Time]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 4|Chương 4: Music]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 5|Chương 5: Azure Flash]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 7 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 6|Chương 6]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 7|Chương 7]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 8|Chương 8]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 9|Chương 9]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 10|Chương 10]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 8 - Truy tìm Natsumi===
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 8 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 8 Prologue|Mở đầu: {{Furigana|Một Shidou khác|Doppelgänger}}]] ~ ([http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_8_M%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BA%A7u Bản dịch hoàn chỉnh bên Sonako])
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 1|Chương 1: Lễ hội Halloween - Phù thủy của tháng 10]] ~ ([http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1 {{Furigana|Phù thủy của tháng Mười|Lễ Halloween}}])
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 2|Chương 2: Kỳ án và 12 tấm ảnh]] ~ ([http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2 {{Furigana|Mười hai bức ảnh|Nghi án}}])
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 3|Chương 3: Mười hai giờ đêm - Ngày mới bắt đầu]] ~ ([http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3 {{Furigana |0:00 sáng|Xóa bỏ}}])
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 4|Chương 4: Kẻ bị tình nghi - Chọn lựa liều lĩnh]] ~ ([http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4 {{Furigana |Lựa chọn nghi phạm|Rủi ro}}])
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 5|Chương 5: Công việc của phù thủy - Phép màu]]] ~ ({{Furigana |Khả năng của Phù thủy|Ma thuật}})
::*Lời bạt

 

===Tập 9 - Sự thay đổi của Natsumi ===
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 9 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 6|Chương 6: Những đứa trẻ tinh nghịch]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 7|Chương 7: Bóng tối vẫy gọi - Cuộc truy sát]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 8|Chương 8: Trang điểm - Lột xác]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 9|Chương 9: Các người đang nói dối - Tôi muốn tin điều đó]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 10|Chương 10: Vệ tinh rơi - Niềm hy vọng mới]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Epilogue|Epilogue: Wizard của DEM - Là bạn hay là thù?]]
::*Lời bạt

 

===Tập 10 - Tobiichi Angel ([http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:_T%E1%BA%ADp_10 Toàn bộ])===
[[File:DAL_v10_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Volume 10 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_10_M%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BA%A7u Mở đầu: Tobiichi Origami]
::*[http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_10_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1 Chương 1: {{Furigana|Shidou|Mục tiêu trong tầm nhắm}}]
::*[http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_10_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2 Chương 2: Goetia rực rỡ]
::*[http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_10_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3 Chương 3: Thiên thần]]
::*[http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_10_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4 Chương 4: {{Furigana|Sự thật|Chất kịch độc}}]
::*[http://sonako.wikia.com/wiki/Date_A_Live:T%E1%BA%ADp_10_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5 Chương 5: Ám Dạ Ma Vương giáng lâm]
::*Lời bạt

 

[[File:DAL v11 cover.jpg|right|frameless|x200px]]
===Tập 11 - Tobiichi Devil===
::*[[Date A Live:Tập 11 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Chương 6|Chương 6: Đấu tranh]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Chương 7|Chương 7: Ảo ảnh]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Chương 8|Chương 8: <Devil>]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Chương 9|Chương 9: Trực giác]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Chương 10|Chương 10: Thiên thần trong đêm sao băng]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Epilogue|Epilogue: Tobiichi Origami]]
::*[[Date A Live:Tập 11 Afterword|Afterword]]

 

</div>

==The ''Date A Live'' side stories by Tachibana Koushi==

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara:Tohka (Tiếng Viêt)|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara:Yoshino (Tiếng Viêt)|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara:Kurumi (Tiếng Viêt)|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara:Kotori (Tiếng Viêt)|Kotori]]

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live Encore Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live Encore Chương 1: Tohka GamerCenter|Tohka GamerCenter]]
::*[[Date A Live Encore Chương 2: Origami Impossible|Origami Impossible]]
::*[[Date A Live Encore Chương 3: Yoshino Fireworks|Yoshino Fireworks]]
::*[[Date A Live Encore Chương 4: Kotori Birthday|Kotori Birthday]]
::*[[Date A Live Encore Chương 5: Yamai Lunchtime|Yamai Lunchtime]]
::*[[Date A Live Encore Chương 6: Kurumi Star Festival|Kurumi Star Festival]]
::*[[Date A Live Encore Chương 7: Dating Preparations Case 1: Yoshino|Dating Preparations Case 1: Yoshino]]
::*[[Date A Live Encore Chương 8: Dating Preparations Case 2: Itsuka Kotori|Dating Preparations Case 2: Itsuka Kotori]]
::*[[Date A Live Encore Chương 9: Dating Preparations Case 3: Tobiichi Origami|Dating Preparations Case 3: Tobiichi Origami]]
::*[[Date A Live Encore Afterword|Afterword]]

 

===PS3 Special===
::*[[Date A Live: Rinne Bathtime (Tiếng Việt)|Rinne Bathtime]]
::*[[Date A Live: Rinne Bathtime Afterword (Tiếng Việt)|Afterword]]

 

===Blu-ray Special===
::*[[Date A Live: Tohka Working (Tiếng Việt)|Tohka Working]]
::*[[Date A Live: Yoshino Highschool (Tiếng Việt)|Yoshino Highschool]]
::*[[Date A Live:Origami Normalize (Tiếng Việt)|Origami Normalize]]
::*[[Date A Live:Kurumi Cat (Tiếng Việt)|Kurumi Cat]]

 

===Truyện ngắn===
::*[[Date A Live Short Stories Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live: Web Chapter (Tiếng Việt)|Web Chapter (Tohka and Shidou)]]
::*[[Date A Live: Tohka Fearful (Tiếng Việt)|Tohka Fearful]] (from Fantasia Bunko's 25th Anniversary Book)
::*[[Date A Live: Spirit King Game (Tiếng Việt)|Spirit King Game]]
::*[[Date A Live: Shidou Hunters (Tiếng Việt)|Shidou Hunters]]
::*[[Date A Live: Date A Quest (Tiếng Việt)|Date A Quest]]

 

===<Ratatoskr>'s Daily Observations===
::*[[Date A Live: Case 1|Case 1]]
::*[[Date A Live: Case 2|Case 2]]
::*[[Date A Live: Case 3|Case 3]]
::*[[Date A Live: Case 4|Case 4]]
::*[[Date A Live: Case 5|Case 5]]
::*[[Date A Live: Case 6|Case 6]]
::*[[Date A Live: Case 7|Case 7]]

 

==Staff==

===Biên dịch===

[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=404264 theblues_dn] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=563972 râu xanh]

[http://hako.re/forum/members/120/ Haruaki Yachi] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=719600 Kuro no Kenshi]

[http://hako.re/forum/members/15/ Asakura Otome]

[http://hako.re/forum/members/36/ Yui2401] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=368653 Râu Trắng]

[http://hako.re/forum/members/2007/ Chaosshadow]

[http://hako.re/forum/members/2398/ My2ndAngelic] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=775839 xenonkms]

===Chỉnh sửa===

[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=715665 Lexus Liperty]

==Series Overview==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (March 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (August 20, 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (November 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (March 17, 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (August 18, 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (December 20, 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (March 19, 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
*デート・ア・ライブアンコール (May 18, 2013 ISBN 978-4-8291-3892-2-C0193)
*デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (September 20, 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]

2014-09-02T11:58:01Z

Nhatnguyen:

--[[User:Nhatnguyen|Nhatnguyen]] ([[User talk:Nhatnguyen|talk]]) 06:58, 2 September 2014 (CDT)

Phần 1

“---------------Kết nối thành công với <Humpty dumpty>.”

“Toàn bộ hệ thống sẵn sàng. Hiệu chuẩn quỹ đạo thành công.”

“Sẽ đạt đến độ cao cần thiết sau 5h nữa.”

“Không hạm <Heptameron> DSS-009 đã vào vị trí.”

Những báo cáo vang lên từ loa ngoài trong phòng họp hội đồng của tập đoàn công nghiệp DEM. Murdoch nhìn vào những số liệu trên màn hình tinh thể lỏng trước mặt và gật đầu.

“........Westcott MD hiện đang ở đâu?”

“Anh ta vẫn đang ở trong khu nghỉ chân của mình. Dự đoán rằng nếu có báo động không gian chấn, anh ta sẽ sơ tán đến hầm trú ẩn của khách sạn, hoặc một cơ nào đó của DEM gần đó.”

“Độ kiên cố ra sao?”

“Hoàn toàn không có vấn đề ngay cả khi <Humpty dumpty> rơi lệch 10km tính từ điểm va chạm đã định trước.”

“Tình trạng của [Second Egg] ra sao rồi?”

“Đã chuẩn bị xong. Nó có thể bắt đầu hành động ngay khi có lệnh.”

“Thế là đủ.”

“..................[Second Eggs]?”

Simpson nhìn Murdoch một cách nghi ngờ khi nghe những gì ông ta nói. Murduch nhếch môi nhìn lại ông ta.

“Chỉ là một kế hoạch dự phòng thôi. Không cần phải bận tâm về nó.”

“.......................”

Simpson nhìn Murdoch một lúc trong im lặng, nhưng rồi ông cũng quay lại màn hình tinh thể lỏng gần tay mình.

Trông ông ta rất không hài lòng…… ông có cảm giác như thể Murdoch đang giấu mình cái gì đó.

Đây quả là điềm lành. Murdoch nhếch mép một cách hài lòng và liếc nhìn những thành viên khác trong hội đồng quản trị đang xếp hàng trong căn phòng.

“Kế hoạch sẽ suông sẽ thôi. Bản báo cáo về cái chết của Westcott MD sẽ đến tay chúng ta vào buổi tối. Công ty tang lễ sắp được một mẻ trúng đậm rồi đây. Tôi đề nghị mọi người bắt đầu suy nghĩ về lời chia buồn trong buổi lễ ấy.”

Sau khi nghe những lời đó, hội đồng quản trị nhìn nhau cười ngượng ngịu.

Dù hôm này đã là ngày tiến hành chiến dịch nhưng họ vẫn còn cảm thấy sợ Westcott. Rất có thể, nếu kế hoạch này thất bại, họ sẽ hợp sức nhau để đẩy toàn bộ trách nhiệm cho Murdoch.

Murdoch khịt mũi một cái lớn để cho mọi người nghe thấy. Ông không quan tâm những gì họ đang nghĩ. Nếu đã chỉ huy được những kẻ hèn nhát này phải làm theo kế hoạch của mình thì sự hổ trợ của chúng hoàn toàn có lợi cho ông. Và nếu kế hoạch này thất bại, ông đã chuẩn bị sẳn tâm lý trước cái chết của mình rồi. Đường nào cũng như nhau cả thôi.

Thực ra ban đầu Murdoch không cần phải lôi kéo toàn bộ hội đồng quản trị phải theo kế hoạch nhưng vì nguy cơ rò rỉ thông tin. Nhưng ông đã nghĩ lại. Trong thực tế, thế lực của Murdoch không đủ để che giấu toàn bộ thông tin và vận hành không hạm. Chỉ có một người duy nhất có thể tiến hành những chiến dịch như thế này một mình thôi, đó chính là Westcott.

Tuy rằng bọn người kia cũng không giúp ích được gì nhiều cho nhóm chỉ huy cuộc nổi loạn này, nhưng Murdoch vẫn lôi kéo tất cả, và lý do cũng đơn giản thôi: Để cho tất cả cùng biết nguyên nhân vì sao Westcott biến mất.

Nếu tin tức về cái chết của Westcott về đến đây, họ sẽ triệu tập một cuộc họp hội đồng quản trị, và sẽ chọn ra người kế nhiệm tiếp theo dựa trên quyền lực và sức ảnh hưởng của người đó trong tập đoàn này.

Và một khi chuyện đó xảy ra, bất cứ ai ở đây cũng đều sẽ đủ tỉnh táo để quan tâm tới một điều.

Vụ ám sát Westcott sẽ là một vu bê bối tồi tệ nhất từng xảy ra từ trước tới nay. Nếu những người đó chỉ biết được một mặt của chuyện này, thì người tiếp theo bị khử sẽ là Murdoch. Nhưng nếu tất cả những người ở đây đều là đồng lõa, họ sẽ không phản đối gì khi người tiếp theo lên nắm quyền chính là Murdoch. Dù sao tất cả bọn họ cũng chỉ là những kẻ hèn nhát mà thôi.

“......................không, cũng có một tí khác biệt đấy.”

Murdoch xòe - nắm bàn tay phải của mình mà từ nãy giờ như bị đóng băng và lẩm bẩm.

Ông đã lên kế hoạch để kế hoạch này như một hành động phạm pháp, nói cách khác, đây chính là cách để lấy lòng bọn người kia.

Nhưng….. kể từ khi cánh tay ông bị Ellen M.Mathers cắt đứt…

Tuy rất chậm rãi, nhưng càng lúc ông càng thực sự cảm thấy mình điên cuồng hơn.

Murdoch mỉm cười, rồi quay sang nhìn <Humpty dumpty> trên màn hình tinh thể trong khi nhẹ nhàng ngâm nga một điệu hát của những người mẹ ru con.

“.......... Humpty Dumpty ngồi trên bức tường cao. Humpty Dumpty bị ngã rất đau...♪”

“………..Humpty Dumpty sat on the wall. Humpty Dumpty had a great fall………..♪”

Phần 2

Chẳng những trùm chăn kín mít cả đầu và ngồi xổm trên giường, hai tay ôm lấy đầu gối, Natsumi còn khẽ lẩm bẩm gì đó nữa.

“...........cái gì vậy…………...cái gì vậy……………..cái gì vậy……………..!”

Không thể hiểu nổi dòng cảm xúc mãnh liệt và những cảm giác lần đầu tiên cảm nhận được, những tiếng thì thầm lẩm bẩm cứ liên tục thoát ra từ miệng cô bé. Những suy nghĩ rối bời. Và để đối phó với tình huống đó, Natsumi cứ liên tục rên rỉ trong một tư thế như hiện tại.

“Chắc bọn người này……….. bị làm sao mất rồi…………..”

Sao họ lại chăm sóc Natsumi chu đáo như vậy chứ? Tại sao họ lại đối xử với Natsumi như vậy?

Nếu họ làm vậy sau khi Natsumi dùng <Haniel> biến thành Onee-san hoàn hảo thì cô còn có thể hiểu được. Hình dáng lý tưởng đó của cô sở hữu một vẻ đẹp có thể khiến cho bất cứ ai nhìn cũng phải sững sờ. Đàn ông sẽ xiêu lòng khi nhìn thấy cô, trong khi đó phụ nữ lại sẽ thầm đố kỵ và ghen tuông với Natsumi. Nhưng tất cả họ đều sẽ xếp hàng dài để được gặp và tâng bốc cô đủ kiểu.

Nhưng….. ‘họ’ lại khác.

Họ nói với Natsumi rằng hình dáng thật sự, không cần dùng tới sức mạnh của <Haniel> để biến đổi trông rất dễ thương.

Và thực sự thì đó là những lời nói mà Natsumi muốn nghe nhất. Nhưng…… vì đó là lần đầu tiên cô bé nghe được những lời như vậy nên cô đã không thể chấp nhận ngay được.

“Đó….. rõ ràng là lời nói dối. Ha-ha….. ph-phải! Những kẻ đó đang lừa mình! Bởi vì mình……..”

Natsumi lẩm bẩm và từ từ kéo tấm mền ra, thế là cô bé thấy được hình dáng của mình phản chiếu lại từ trong chiếc gương trên bức tường đối diện.

Và khi nhìn thấy được vẻ đẹp dễ thương của mình từ đó.

“...........................!”

Cô bé thở hổn hển và trùm ngay mền lại, dòng suy nghĩ trong đầu trơ lên hỗn loạn hơn cả lúc trước.

Bởi vì Natsumi bị coi là xấu xí. Cô bị coi là không dễ thương, không hấp dẫn và xấu vô cùng. Chắc chắn là như vậy rồi. Nhất định là như vậy.

“.....................Ah-re………………….”

Và lúc đó, một câu hỏi hiện ra trong tâm trí Natsumi.

Nhất định là như vậy ư?

Tại sao…… cứ phải nhất định là như vậy?

“..................Dù-dù sao đi nữa…………………. Chắc chắn bọn chúng sẽ không bao giờ làm thế với kẻ thù của mình mà không có lý do. Chắc chắn là……. vì mục đích gì đó……………..

Natsumi lẩm bẩm như vậy, rồi cô bé áp hai tay lên ngực mình và thì thầm.

“.......................<Haniel>..........................!”

Thế là bàn tay cô bé sáng lên, và một cái gương hiện ra từ đó.

“Guh………………………”

Vết thương vẫn còn đau…………. nhưng nó đã được khống chế ở một mức độ nhất định. Natsumi chĩa cái gương xuống….. hướng vào cái giường và biến nó thành [Giường có một lỗ hổng đủ để một người ẩn thân].

Tiếp theo, Natsumi kéo một con búp bê vào giường, biến nó thành một hình dáng trông giống như chính mình khi đang ngủ. Cô chật vật kéo con búp bê vào trong tấm mền và đặt nó vào vị trí của mình, rồi chui xuống cái lỗ vừa nãy. Và <Haniel>, dưới sự điều khiển của cô, sáng lên lần thứ 3, đóng cái lỗ mình vừa chui xuống lại và đào xuống sâu hơn nữa; dùng <Haniel> để đục xuyên qua cái giường, sàn nhà và cả bức tường để có thể đi xuyên qua chúng.

“.....................xong.”

Vài phút sau, Natsumi đã đến một hành lang không người. Cô làm bức khôi phục lại như cũ và liếc nhìn xung quanh.

Tuy có vài máy quay quan sát trong căn phòng cách ly của Natsumi, và cô chỉ có thể đánh lừa được họ một khoảnh thời gian thôi. Chắc chắn họ sẽ thắc mắc vì sao Natsumi lại không động vào thức ăn, dù tất cả đã được để săn trong phòngị. Không còn thời gian để phởn nữa.

Để nhanh chóng hoàn thành được mục tiêu của mình, Natsumi nhớ lại một gương mặt mà mình đã từng gặp ngay tại đây. Rất có thể cách tốt nhất để hoàn thành được chuyện này……

“.................hẳn phải là cô ta.”

Natsumi nhẹ gật đầu, rồi giơ cái gương của <Haniel> lên, ngay trên đầu minh.

Cùng lúc với những tia sáng phát ra từ cái gương, cơ thể Natsumi cũng bắt đầu tỏa một ánh sáng yếu ớt. Cơ thể cô dần dần thay đổi….. và sau vài giây, Natsumi đã biến thành một người hoàn toàn khác. Đó là một cô gái với cơ thể nhỏ nhắn, mặc một bộ quân phục màu đỏ. Tóc cô ấy được cột thành hai bím bằng hai miếng ruy băng màu đen, và gương mặt lúc nào cũng ánh lên một vẽ tự hào.

Đó chính là Itsuka Kotori, em gái của Itsuka Shidou.

Natsumi đã chọn vì cô ta là người thích hợp nhất. Trong khi những người kia đang làm việc, cô ta chỉ cần đi bộ xung quanh và quan sát mọi người.

Nhưng có một vấn đề gây khó chịu cho Natsumi. Bao giờ cô ta cũng cột tóc kiểu hai bím. Phải nói rằng đây là một kiểu tóc cực kỳ dễ thương. Chỉ có những ai luôn tự tin vào bản thân mình mới cột tóc theo kiểu này. Vậy nên Natsumi ghét kiểu tóc này lắm. Ghét nhiều đến mức cô chỉ muốn hóa thân thành một ai đó có tầm ảnh hưởng lớn tới đất nước này và ban hành một lệnh cấm tuyệt đối với kiểu tóc kia…………. nhưng lúc này, cô không có nhiều lựa chọn. Natsumi hoàn toàn không muốn biến thành một cô gái cột bím hai bên, nhưng tác dụng của nó mới là ưu tiên hàng đầu trong lúc này.

“Oopps, suýt nữa thì quên.”

Natsumi lẩm bẩm như vậy, rồi xé một mảnh vải nhỏ từ một vị trí ít ai nhìn thấy trên chiếc áo và đặt <Haniel> vào.

Thế là một ánh sáng yếu ớt phát ra từ mảnh vải và nó biến thành một cái kẹo nhỏ có que để cầm. Chắc là thứ mà Kotori thường hay liếm.

“Phải như vầy mới đúng chứ…..”

Natsumi nói bằng một giọng khác hoàn toàn so với cách đây chỉ vài giây, rồi búng ngón tay một cái. Trong một khoảnh khắc, <Haniel> đang trôi bồng bền trên tay cô tan ra thành những hạt ánh sáng nhỏ và biến mất vào không khí.

“Xong…….”

<Haniel> biến mất rồi, và Natsumi đã hoàn toàn trở thành Itsuka Kotori. Cô bé hít một hơi thật sâu rồi bắt đầu bước đi chầm chậm trên hành lang dài.

Để không làm cho những người ở nơi mình đi ngang qua nghi ngờ, Natsumi đảo mắt liếc nhìn xung quanh. Khi đến một hành lang vừa dài vừa rộng, cô thấy được một cánh cửa, bên cạnh đó là một cái khóa điện tử. Tuy vẫn chưa biết được sơ đồ bố trí của tòa nhà này nhưng Natsumi tin rằng đây là một công trình khá lớn.

“............................Thật sự thì nơi này là cái gì vậy chứ?”

Natsumu lẩm bẩm bằng một giọng nhẹ nhàng đủ để không ai nghe thấy. Đúng là cái cơ sở này có liên quan tới Shidou, Kotori, Tohka và những người kia, nhưng ngoài chuyện đó ra thì cô không còn biết thêm gì khác nữa. Không thể nào họ lại cho phép những đứa trẻ chỉ mới gặp lần đầu tiên sử dụng tự do cơ sở này được. Hẳn là họ phải có liên quan đến một tổ chức nào đó, hoặc được một vài người tai to mặt lớn hổ trợ từ phía sau. Và khi nghĩ đến đó, một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng cô bé.

Và cho dù có thế nào đi nữa, hẳn là họ đã lên kế hoạch sử dụng tinh linh bị bắt, Natsumi, như một con vật thí nghiệm. Natsumi đã nghĩ như vậy khi nhìn cấu trúc của cái hành lang, nó làm cô bé liên tưởng đến một cơ sở nghiên cứu hoặc một bệnh viện nào đó.

Trong khi Natsumi đang vừa cuốc bộ vừa suy nghĩ vẫn vơ về chuyện đó, một giọng nói vang lên từ phía sau cô.

“À rế? Tư lệnh?”

“................!”

Natsumi khẽ giật mình rồi từ từ quay lại. Cô nhìn thấy một cô gái tóc dài, trên người là một bộ quân phục nhưng lại khác màu với đồng phục của Kotori (đang đứng đó). Đó là nhân viên làm trong cửa hàng hamburger mà Shidou và Kotori đã đưa cô tới ngày hôm qua.

“Có chuyện gì xảy ra mà cháu lại đến đây vậy? Chẳng phải cháu đã nói là sẽ quay về <Fraxinus> rồi sao?”

“................Aah, tôi đang nghĩ tới chuyện quay lại để kiểm tra tình hình của Natsumi.”

Cô bật ra câu nói để giấu đi sự thiếu tự nhiên của mình. Và cô gái ấy gật đầu mà không hề nghi ngờ gì cả.

“Ah……...vâng……… cô ta đúng là kẻ khó nhằn, hơn hẳn những người trước đây. Nếu cứ tiếp tục thế này thì sẽ khó mà phong ấn được cô ta đấy……..”

“Phong ấn? Cô đang nói về cái gì vậy?”

Natsumi nghiêng đầu hỏi. Cô ta mở to mắt kinh ngạc.

“Thì…. là phong ấn tinh lực ấy. Chúng ta sẽ để cô ta hôn Shidou-kun và thế là có thể phong ấn được sức mạnh của cô ta. Chẳng phải lúc nào chúng ta cũng làm vậy hay sao?”

“..........................!”

Natsumi giật giật lông mày nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh để tránh bị cô ấy nghi ngờ.

“Aah……. đúng rồi. Xin lỗi, tôi hơi mệt tí.”

“Ahaha…………….không sao. Vậy tôi xin phép tiếp tục công việc. Gặp lại sau nhé.”

Nói xong, cô ấy tươi cười. Natsumi nhẹ cả người. Cô bé tiếp tục hỏi.

“Err….. à đúng rồi, tôi có thể hỏi vài chuyện không?”

“Vâng. Chuyện gì vậy?”

Natsumi hỏi cô gái ấy một cách khá tự nhiên.

“Cô có thấy………..Tohka và mấy người kia đâu không? Tôi có vài chuyện muốn nói với họ.”

“Tohka-chan…….ư? Err….. nếu không nhầm thì tôi nghĩ là cô ấy đang ở khu vực nghĩ dưỡng ở bên kia.”

“Hiểu rồi. Cám ơn cô. Gặp lại sau nhé.”

“Ah…...vâng. Gặp lại sau.”

Natsumi nhìn cho đến khi cô ấy đi khuất, rồi liếc về hướng cô ta chỉ một lần nữa trước khi tiếp tục bước đi. Cô bước đi một cách nhanh chóng nhưng vẫn không để mất đi vẽ tự nhiên.

Gặp gỡ với cô gái vừa rồi làm cho Natsumi nhận được và mất đi nhiều thứ cùng một lúc. Những thứ cô nhận được chính là thông tin về nơi mà Tohka và những người còn lại đang ở, cả việc Kotori hiện đang không ở trong cơ sở này. Và nhờ vậy mà Natsumi có thể thoải mái phởn ở đây bao lâu tùy thích mà không sợ đụng đầu Kotori thật. Và còn một chuyện nữa quan trọng hơn, cô đã phát hiện ra mục đích thật sự của Shidou và những người khác. Và cứ mỗi khi nghĩ đến mục đích thật sự của họ, nghĩ đến chuyện họ sẽ phong ấn sức mạnh của chính mình….

“Tôi từng không hiểu được vì sao mấy người lại đi làm những chuyện là lùng như vậy…. Cái bọn đạo đức giả khốn kiếp……………!”

Nhưng cô bé chợt nhận ra rằng đã có người nhìn thấy Kotori đang đi lang thang trong cơ sở. Một khi cô ta xong việc của mình và quay về cài thứ được gọi là <Fraxinus> ấy, rất có thể cô ta sẽ hỏi Kotori thật về chuyện vừa rồi. Natsumi không có thời gian để đùa nữa.

Và sau một khoảng thời gian cuốc bộ, cô nhìn thấy một khoảng không gian sau một cánh cửa khép hờ ở phía trước. Có những chiếc ghế dài và những máy bán hàng tự động…….. và cô còn nhìn thấy cả Tohka và Yoshino nữa.

Natsumi nháy mắt một cái rồi bước vào bên trong.

“....chào! Tohka, Yoshino.”

“Mu?”

“A….chào!”

“Oooh? Chẳng phải là Kotori-chan đây sao?”

Tohka, Yoshino và tay trái của Yoshino, Yoshinon, nữa. Họ nhìn về phía Natsumi và lần lượt chào cô. Natsumi vung tay chào và cười, rồi đi bộ đến gần cái băng ghế cả hai đang ngồi và đứng trước mặt họ.

“Ooo! Nơi này tuyệt thật đấy Kotori. Bọn mình có thể uống miễn phí.”

“Kotori-san có muốn………… uống không?”

“Cô muốn uống gì nào? Yoshinon sẽ ấn nút chọn bằng sức mạnh của cái bóng của tôi, được chứ?”

Nói xong, Yoshinon kêu lên *sha!* *sha!*, và bắt đầu trò đấm bốc bằng cái bóng của nó.

Natsumi cười gượng và lắc đầu, rồi khoanh tay lại và mở miệng.

Thế là cô HỎI cái điều mà cô đang vô cùng thắc mắc.

“Không cần đâu. Tôi chỉ muốn hỏi một điều. Cả hai cô….. nghĩ như thế nào về Natsumi?”

Đúng vậy. Chắc chắc từ sâu trong tim mình, họ luôn coi Natsumi là một trò để đùa cợt. Có thể là họ cần phải làm cho cô vui để phong ấn đi sức mạnh. Nhưng nếu ở một nơi mà Natsumi đang vắng mặt như hiện tại, chắc chắn họ sẽ phun ra những suy nghĩ xấu xa thật sự của mình.

“Ý cô………..là sao?”

Tohka nghiên đầu thắc mắc--------------- thật là bực mình khi phải nói chuyện với những cô gái như thế này. Hoặc, có lẽ cô ta không muốn mình là người đầu tiên xúc phạm người khác chăng? Nếu thật sự là như vậy thì………..

Natsumi khịt mũi một cái, và trong khi đang nhìn xuống đất, cô nói thư thể đang cố phun ra.

“Natsumi thật đáng kinh tởm phải không? Hẳn là cô ta phải rất hài lòng khi chúng ta tân bốc cô ra ấy nhỉ? Ngoài chuyện xấu xí ra, cô ta còn tự làm nhục mặt mình nữa.”

Cô nhún vai trong khi nói những điều đó.

Thế đấy. Phun ra hết những cảm nhận thật của các người đi. Natsumi trừng mắt nhìn Tohka và Yoshino như để hối thúc họ. Giờ thì bọn chúng chắc sẽ không phải lo ngại về chuyện [Mình chính là người đã khơi mào cuộc trò chuyển để nói xấu sau lưng người khác] nữa rồi. Chắc chắn bọn chúng đang suy nghĩ những chuyện vô cùng xấu xa trong đầu.

Nhưng……………….

“Nu?”

“Eh…………………..?”

“Hmm………………..?”

Hai người và một con rối nhìn nhau.

“Eh……………………?”

Trước những phản ứng không hề giống như dự kiến của mình Natsumi tròn mắt. Và khi đó, Tohka nhíu mày lại và nói.

“Chuyện gì xảy ra vậy Kotori………? Trông chẳng giống chính cô đang nói chút nào.”

“Anooooo…………… Natsumi-san không hề kinh tởm đâu……….. em thực sự nghĩ vậy đấy.”

“Đúng đó. Kotori-chan bị làm sao vậy? Công việc chỉ huy có nhiều chuyện để làm quá nên lú lẩn rồi à?”

“Cái gì…………………….?”

Natsumi bật lùi lại một bước.

“Các-các người bị sao vậy? Được rồi, không cần phải tỏ ra ngọt ngào thế đâu. Dù sao thì cuối cùng ai cũng nghĩ rằng thật khó mà có thể làm cho con bé hèn hạ đó vui lên được.”

“Cô đang nói cái gì vậy? Cô có biết rằng đó là điều sai trái không? Tôi rất vui khi được đi chọn đồ cho cô bé đấy.”

Tohka nói bằng một gương mặt rạng ngời. Thế là Yoshino và Yoshinon cùng gật đầu đồng ý.

“Vâng…………..Natsumi-san thật sự rất……………”

“Yaaaahhh, khả năng trang điểm của Shidou-kun tuyệt vời thật đấy. Có lẽ lần sau Yoshinon phải nhờ cậu ấy làm giúp thôi.”

Và, trong khi nói, Yoshinon *ufuun* vặn vẹo cơ thể bé xíu của mình. Tohka và Yoshino bật cười trước trò đùa đó.

“Bời vì…...chắn chắn………..không thể nào mà……………..”

Natsumi đảo mắt vòng vòng trong cơn hoang mang. Cô bé lắc lư cơ thể nhỏ nhắn của mình.

Những cô gái kia đang nói ra cảm nhận thật của chính mình. Sự thật này như thể tạo ra một vết nứt trong cô.

Hàng loạt khả năng lập tức xuất hiện trong đầu Natsumi. Rất có thể họ đã nhận ra được rằng Natsumi đang đột lốt Kotori, vậy nên mới nói ra những câu mà họ đã nghĩ ra trước đó. Hoặc có thể ai đó đã bắt đi một người rất quan trọng với họ, rồi buộc họ phải tán dương Natsumi chăng? Cũng có thể là……….

Những suy nghĩ vẫn vơ cứ hiện ra rồi biến đi ngay lập tức. Nhưng không có bất kỳ lý do thuyết phục nào trong số đó có thể lý giải được nụ cười tự nhiên trên gương mặt của Tohka và Yoshino.

“Nói-nói dối. Tại sao………………..”

Natsumi đã quên mất rằng mình phải hành động cho giống Kotori. Những ngón tay cô run lên khi nhìn thấy ba cô gái đang đi phía trước. Đó là hai chị em Yamai và Miku.

“Kuku, sao mọi người lại gom hết lại ở đây thế này?”

“Thỉnh cầu. Cho bọn mình tham gia với.”

“Fufu, các cậu đang mở tiệc trà à?”

“Ka-Kaguya, Yuzuru, Miku……………….!”

Natsumi kêu lớn khi thấy những người mới đến và nhìn chằm chằm vào họ. Cả ba tròn mắt như thể họ bị tiếng kêu đột ngột của Natsumi làm cho bị sốc.

“Fuun, vụ gì vậy Kotori? Trông cô lạ thế? Cô đã lén lút mở ra cánh cửa dẫn tới địa ngục bị niêm phong à?”

Kaguya tạo dáng khiêu gợi và hỏi những điều kỳ cục.

Nhưng Natsumi không chú ý gì đến chuyện đó. Cô nói tiếp sau khi đã lấy lại được bình tĩnh.

“Ng-nghe này mọi người. Tohka và Yoshino hành động kỳ cục lắm.”

“Hỏi. Ý cô là gì khi dùng từ ‘kỳ cục’?”

Yuzuru kinh ngạc hỏi. Natsumi cười thô thiển rồi nói tiếp.

“Tôi đang nói đến chuyện chẳng phải là vô cùng phiền phức khi phải chăm sóc, hay khen Natsumi đẹp hay sao? Ahaha, thật là buồn cười. Tôi đã bị stress khi phải nhìn thấy cái gương mặt xấu xí của cô ta đấy.”

Và khi Natsumi nói vậy, ba người kia nhíu mày lại một cách nghi ngờ.

“Fuun, cô đang nói chuyện kỳ cục gì thế Kotori? Chẳng giống cô tí nào cả. Chuyện quái gì xảy ra vậy? Còn hơi sớm để bị điên vì nhiễm phải chất độc mặt trăng đấy.” (ND: không biết Kaguya đang nói tới cái gì? Người sói chăng?)

“Nghi ngờ. Đó là những lời dường như không thể do Kotori nói ra được.”

“Đừng có nói về Natsumi-chan như vậy. Nếu cô còn tiếp tục thì tôi sẽ giận đấy.”

Miku chống nạnh và *punsuka!*, cô phồng má lên.

Natsumi cảm nhận được nhịp đập đang tăng dần lên từ trái tim mình khi thấy phản ứng của những cô gái kia.

“Khoan-khoan đã nào………. cô ta chính là tinh linh xấu xa đã cố nhốt chúng ta trong tấm gương, và thế chổ chúng ta đấy! Hãy suy nghĩ cho bình thường đi nào. Tại sao các cô lại đứng về phía một người như vậy chứ? Các cô bị điên hay sao thế?”

Natsumi đã hoàn toàn quên mất rằng mình đang biến thành Kotori và hét lên.

Tuy những cô gái kia có hơi hoang mang trước thái độ của Natsumi, nhưng rồi họ nhìn nhau và *uu-nn* rên rỉ.

“Ừ thì…… đúng là Natsumi có gây ra mấy chuyện đáng sợ cho bọn mình thật, nhưng……”

“Ừ!? Rồi sao nữa---?”

Natsumi lên giọng như thể đồng tình với Miku, người đang đặt ngón tay lên cằm và nói, tuy nhiên….

“Nhưng……. dù có là như vậy….. đúng là lúc đó mình còn làm ầm cả lên…… mình không có ý nói rằng hãy cứ bỏ qua chuyện cũ đi, nhưng cậu có biết là, ít nhất, mình đã nhận ra được rằng mình đang được gần gũi với Natsumi-chan hơn không?”

Khi Miku nói vậy, những người kia cũng gật đầu đồng ý.

“Ooo! Mình cũng vậy!”

“E-em cũng vậy……...desu~. Em nghĩ….. mọi người nên kết bạn với nhau.”

“Nhắc lại mới nhớ. Cô ta đã chọn Yoshinon để đội lốt đúng không? Iyaaa~, quả là một cô gái biết nhìn người!”

“Fuun, cô ta đúng là một chiến binh anh dũng khi có thể dồn được tôi vào thế kẹt như vậy. Quả là rất đáng để đi tù đấy.” (ND: nguyên văn là ‘Looks like there is a worth placing in a camp gate’ và mình chả hiểu gì cả nên phang đại luôn @@)

“Đồng ý. Quả là rất đáng.”

“........................!”

Natsumi á khẩu và giật lùi lại. Có vẽ những tất cả những điều cô đã nghĩ trong đầu đều là sai lầm. Cô bé nghiến chặt răng lại vào chạy nhanh ra khỏi căn phòng mà không nhìn những người đó.

“Err….. khu vực cư trú hình như ở bên phải khu vực B thì phải.”

Shidou đang bước đi chầm chậm trên cái hành lang trong căn cứ ngầm của <Ratatoskr>, noi mà Natsumi đang được cách ly.

Quảng đường từ nhà Itsuka đến đây cũng khá là dài, và hơn nữa, để tráng bị Ellen cũng như những người đến từ DEM, Shidou đã phải đánh bạo đi đường vòng và phải rất khó khăn mới tới được đây.

Ngay lúc cậu đến ngã rẽ của hành lang, *don!*, Shidou cảm nhận được một cái gì đó va vào ngực mình.

“Oops!”

Và khi nhìn xuống, cậu thấy được một kiểu tóc quen thuộc với hai bím tóc hai bên.

“Ou, Kotori.”

“.................”

Cậu giơ tay lên chào, nhưng không hiểu vì sao Kotori vẫn chỉ im thin thít và lườm mặt cậu.

“Trông em có vẽ mệt mỏi thế? Có chuyện gì xảy ra à?”

“....................Không, không có gì cả”

Kotori nói bằng một giọng ảm đạm. Cậu gãi đầu. Kotori *pui*, cô bé quay mặt đi hướng khác như ngụ ý rằng cậu là người mà cô không hề muốn gặp nhất.

“A, khoan đã”

“........chuyện gì? Em không rãnh đâu.”

“A, xin lỗi, anh sẽ nói nhanh thôi. Chuyện về Natsumi ấy”

“............................!”

Lúc nhắc đến tên Natsumi, Shidou thấy được hai tai Kotori giật một cái. (ND: sao lại là tai???)

“Natsumi thì sao?”

Cô bé trừng mắt và đưa mặt đến gần cậu hơn. Dù đã biết rằng cô bé rất nhạy cảm khi phải nhắc đến Natsumi, nhưng như vầy thì có vẽ hơi quá.

“A-aah….. thì là về đồ ăn của Natsumi.”

Và khi cậu nói vậy, Kotori [.....haa] há hốc miệng mình ra.

“.........fufu, cuối cùng anh cũng lộ ra con người thật của mình rồi nhỉ?”

“Huh?”

“Không có gì. Vậy anh muốn làm gì? Chúng ta nên cắt khẩu phần ăn của cô ta từ giờ trở đi, hay đánh thuốc độc vào đó?”

“Không…………… cơ mà em đang nói cái gì vậy? Giỡn không vui tí nào”

Cậu xịu mặt xuống trong khi mồ hôi trên má đang chảy dài. Kotori nhíu mày nghi ngờ.

“Vậy thì là chuyện gì? Anh đang định làm gì hả?”

“Chúng ta có thể cho Natsumi ra ngoài trong bữa ăn tối hôm nay không?”

“.....................? Ý anh là sao hả?”

“Mọi người đều ở đây, vậy nên anh nghĩ là chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.”

“........huh?”

Trong một chốc, Kotori chưa thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra. Cô trề môi ra.

“Hiểu rồi, để phong ấn cô ta chứ gì? Anh thật là ích kỷ. Những việc đại loại như lấy đi linh lực của Natsumi chỉ là để gài bẫy cô ta chứ gì?”

Shidou cau mày trước những câu nói rất phi-Kotori này.

“Em đang nói gì vậy? Mục tiêu chính của <Ratatoskr> là phong ấn tinh lực của họ, và mang lại cho tinh linh một cuộc sống yên bình, hạnh phúc cơ mà?”

“Huh……..?”

“Ngoài ra, làm vậy không chỉ để tăng mức độ tình cảm thôi đâu. Em cũng biết rằng bị cách ly và phải dùng bữa một mình cô đơn thế nào mà. Với lạ mọi người cũng rất muốn nói chuyện với Natsumi đấy.”

“...................”

“Với lại, cũng có thể là Natsumi sẽ vui vẽ hơn một chút nếu được ăn ngon….. ơ…. Kotori?”

Shidou tròn mắt.

Bởi vì đôi mắt của Kotori đã bắt đầu rưng rưng.

Má cô bé cũng đỏ bừng lên, như màu của đôi mắt vậy. Còn vai thì cứ run lên, và thỉnh thoảng nấc nên một cái. Cậu đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy cô em gái mãnh mẽ lại tỏ ra thế này.

“O-oi. Em sao vậy? Anh nói gì sai à?”

“Cái…….. kh-không có gì…………….”

“Coi nào, không sao đâu. Thư giãn đi. Anh hứa cũng sẽ làm thức ăn cho em mà, vậy nên…..”

“Im đi! Đi chết đi! Baaaka!”

Kotori hét lên, dùng tay áo quệt đi những giọt nước mắt của mình và chạy đi thật nhanh.

“Oi, Kotori!?”

Tuy cô bé nói vậy, nhưng cậu không thể để cô bé một mình được. Shidou vội vàng đuổi theo Kotori.

Tuy nhiên, cậu ngay lập tức ngừng lại khi rẽ qua bên phải.

“À rế?”

Kotori chỉ mới rẽ qua đường này thôi mà? Sao lại biến mất như sương mù thế này nhỉ?

“Kotori đi đâu mất rồi…………………………?”

“Where did Kotori go……………”

Dù có nhìn sang trái hay sang phải, cậu cũng không thể nhìn thấy Kotori. Thay vào đó, một thanh Chupa Chus chưa xé vỏ rơi ở hành lang như chỉ ra nơi cô bé vừa đi qua.

“........................đến kẹo mà cũng làm rơi luôn ư? Chuyện gì xảy ra cho con bé vậy…….”

Cậu nhặt thanh Chupa Chus lên và không có sự lựa chọn nào khác ngoài quay lại đường cũ.

Một lúc sau, chiếc điện thoại trong túi cậu bắt đầu rung, cái tên ‘Itsuka Kotori’ hiển thị trên màn hình. Shidou hốt hoảng ấn nút nhận.

“Alo? Em có sao không Kotori?”

“....................huh? ‘có sao không’ là sao?”

Khi Shidou hỏi, Kotori trả lời lại như thể hỏi rằng ‘anh đang nói cái quái gì thế?’.

“.....thì tại vì mới vừa nãy……………”

“Dẹp. Có chuyện quan trọng hơn đây. Em vừa mới liên lạc xong với phòng điều khiển ở đó.”

Kotori ngắt lời Shidou.

“...................Natsumi đào tẩu mất rồi.”

“Cái gì…………………?”

Shidou thở dốc nghi nghe tin bất ngờ đó.

“Đào tẩu ư? Bằng cách nào? Cô ta vẫn chưa thể dùng được thiên sứ của mình mà?”

“Có thể do tính toán sơ sài của bọn em…………. hoặc cô ta có thể đã dùng được một phần sức mạnh của mình….. có thể là một trong hai khả năng đó. Cô ta bỏ lại một hình nhân thế mạng được biến ra từ búp bê hay gì đó dưới tấm mền và biến mất. Rất có thể cô ta đã tìm cách trốn thoát bằng cách biến thành một ai đó. Anh có nghĩ ra được đó có thể là ai chưa?”

“Dù em có hỏi…………… à khoan, nghĩ ra à……………”

Shidou giương mắt lên hết cỡ và cậu bật ra một tiếng [AH!].

Phần 3

Khoảng 2h sau đó, Shidou quay trở lại mặt đất.

Dù toàn bộ nhân viên trong căn cứ ngầm đã được huy động nhưng họ lại không thể tìm ra được Natsumi. Và dựa theo những lời khai từ Shidou, 5 cô gái kia và cả Shiizaki, họ kết luận rằng Natsumi đã giả mạo thành Kotori, nhưng cho đến khi Natsumi biến thành hình dạng khác thì họ không còn manh mối nào đáng chú ý nữa. (ND: ‘as long as Natsumi is not limited to stay in that appearance, there were no special clues’ mình không hiểu ý câu này)

“Natsumi……………..”

Cậu bước nặng nề trên con đường trong thành phố quen thuộc và lẩm bẩm. Nasumi đã bỏ đi mất rồi. Cậu không còn lý do gì để đến cái căn cứ ngầm đó nữa. Shidou lững thửng về nhà với cái túi xách chứa quần áo để thay bên trong.

Dù sao thì, từ lúc họ bắt đầu nuôi Natsumi đến giờ, cậu vẫn chưa một lần được nhìn thấy nụ cười trên gương mặt cô bé. Cô bé ghét những gì Shidou với những người kia làm, và nhất quyết không chấp nhận họ.

Nhưng Shidou lại chưa bao giờ thử đặt mình vào vị trí của Natsumi để cảm nhận được cảm xúc thật sự của cô bé.

Nó như thể một con chó bị con người lạm dụng nhiều lần trong một khoảng thời gian dài, và theo như phản xạ tự nhiên, nó sẽ cảm thấy sợ hãi, dù rằng nó cũng rất muốn được nuông chiều và vui chơi cùng họ.

Đó chính là lý do vì sao không ai trong số họ muốn nói xấu về Natsumi. Không ai trong số họ muốn bắt nạt Natsumi. Cậu luôn tin rằng nếu mọi người cứ tiếp tục kiên trì trò chuyện, một ngày nào đó, họ sẽ làm cho cô ấy thấy được cảm xúc chân thật của mình.

“.............................không”

Shidou dừng bước, khẽ lắc đầu phủ nhận điều đó.

Nghĩ lại mới thấy, dường như cậu đã quá tự tin vào chính mình. Tim cậu nhói lên một niềm hối tiếc nhỏ.

Dù cô ấy có thể sử dụng được thiên sứ của mình cũng không có nghĩa là vết thương của cô đã hoàn toàn bình phục. Và nếu tình cờ đụng phải AST hay wizard của DEM, Natsumi sẽ khó lòng mà thoát được khỏi tay họ.

Nếu lý do thật sự khiến cho Natsumi phải vội vã bỏ trống như vậy là vì Shidou và những người kia thì………… từng suy nghĩ tiêu cực như chảy thành dòng trong đầu Shidou khi cậu nghĩ đến đó.

“..........................Không ổn rồi, nếu cứ tiếp tục thế này………………………”

Shidou nhéo má mình để lấy lại bình tĩnh rồi tiếp tục bước đi. Và chỉ sau vài bước, cậu đã thấy ngôi nhà của mình. Shidou lục trong túi mình ra cái chìa khóa, rồi đút vào ổ và vặn.

“...............Hmm?”

Nhưng dù có vặn thế nào đi nữa, cái ổ khóa vẫn không chịu phản hồi. Cậu cứng họng lại. Cảm thấy nghi ngờ, Shidou kéo thử cánh cửa, và nó mở ra ngay.

Rõ ràng là cậu đã khóa cửa trước khi ra khỏi nhà rồi kia mà? Trong đầu cậu nãy ra một khả năng nhưng đó lại là điều không thể. Ai lại có thể trở về nhà nhanh hơn cậu được chứ?

“Lạ thật. Mọi người đều ở trong căn cứ hết rồi kia mà…….”

Và rồi Shidou mở to mắt ra.

“Natsumi…………………..?”

Chính là nó. Natsumi biết chính xác vị trí ngôi nhà của gia đình Itsuka. Shidou mở cửa, cởi giày ra và chạy nhanh đến phòng khách.

Cậu bước vào phòng, và sửng người lại.

Đúng là cũng có một cô gái trong đó như tiên đoán của Shidou

Nhưng

“Cái…………………..?”

Cú sốc bất ngờ làm cho Shidou á khẩu.

“...............Xin lỗi vì đã tự tiện xâm nhập.”

Cô gái đang ngồi trên ghế sofa trước mặt cậu hoàn toàn không phải là người cậu đang mong chờ.

Cô ấy có một đôi mắt màu xanh, mái tóc thì vàng như thể lúc nào nó cũng được hong nắng. Đó chính là Ellen M.Mathers, wizard của tập đoàn công nghiệp Deus.Ex.Machina hay còn gọi tắt là DEM.

“Ellen? Tại sao cô lại ở đây hả?”

“Tôi chỉ đến để trò chuyện thôi, được không?”

Rồi cô ta chỉ vào chiếc ghế sofa đối diện, có lẽ là đang ra hiệu bảo cậu ngồi.

“Cô đang………………….”

Shidou giả vờ ngập ngừng khi nói chuyện với Ellen trong khi cố bấm điện thoại trong túi cậu. Đây là một tình huống khẩn cấp. Phải cho Kotori biết chuyện này càng nhanh càng tốt.

“.........................”

“Cái…………….”

Lúc đó, Shidou cứ nghĩ là Ellen chỉ đơn thuần là giơ bàn tay phải của cô ta ra. Nhưng ngay lập tức, cái di động của cậu bay ra khỏi túi, và lượn lờ về phía bàn tay đang xòe của Ellen.

“Cậu có gọi thêm người tới thì tôi cũng không phiền đâu, nhưng nếu có người chen ngang cuộc trò chuyện của chúng ta thì không hay tí nào cả. Tôi có thể mượn cái này một chút được không?”

Ellen đặt cái điện thoại của Shidou lên bàn và nhìn cậu.

“Trong trường hợp này tôi sẽ cho cậu biết một điều. Mọi thứ trong căn nhà này giờ đây đã nằm đưới sự kiểm soát của kết giới của tôi. Tôi khuyên cậu không nên chống cự.”

“Kuh……….”

Shidou nghiến răng trong cơn giận, nhưng rồi cậu nhẹ thở dài và ngồi xuống cái ghế sofa đối diện Ellen.

“......vậy, có chuyện gì mà phải khiến cho đại diện tối cao của DEM-san phải đột nhập vào ngôi nhà của một người dân tay không tấc sắt như tôi?”

Cách kháng cự lại duy nhất của cậu là hỏi bằng giọng mỉa mai ấy. Nhưng Ellen không để lộ một tí gì chứng tỏ cô ta quan tâm tới điều Shidou vừa nói và nhìn vào mắt cậu.

“Không nhiều lắm đâu. Tôi chỉ muốn hỏi một câu đơn giản thôi.”

“Hỏi một câu à?”

“Đúng, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề và hỏi ngay đây. Tinh linh có mật danh <Witch> mà các người vừa vứu cách đây vài ngày hiện nay đang ở nơi nào?”

Ellen hỏi bằng một giọng trầm trầm. Shidou siết nắm tay cậu lại.

“.................Định hù tôi à? Đừng hòng tôi nói cho cô điều đó.”

Thực ra, Shidou đã định trả lời thực với cô ta rằng….. nhưng cậu quyết định là sẽ giữ kín. Cậu không muốn để cho cô ta biết rằng cậu và mọi người đã để Natsumi trốn thoát. Và nhờ vậy Natsumi có thể tránh được nguy hiểm vì cô ta chắc chắn sẽ cho rằng Natsumi đang ở chổ của <Ratatoskr>.

Nhưng mặc kệ giọng nói bùng nổ của Shidou, Ellen vẫn giữ được nét lạnh lùng trên mặt. Cô ta nói tiếp một cách bình tĩnh.

“Hmm…. đúng là cậu sẽ không khai ra một cách dễ dàng như vậy đâu nhỉ.”

“......Hiểu rồi thì xin mời phắn! Tôi còn phải nấu bữa tối nữa.”

“Cậu làm nội trợ à?”

“Ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới à?”

“Không. Nhưng tôi nghĩ cậu thật tuyệt đấy.”

“.......Vậy thì cảm ơn.”

Shidou nói bằng một giọng thù địch rõ rệt. Ellen nhẹ thở dài trước khi chậm rãi đứng lên từ ghế sofa.

Rồi cô ta chậm rãi lượn lờ quanh phòng khách, quan sát như thể thu thập thông tin về căn phòng và nhà bếp mở miệng.

“......Đúng là có hơi hẹp, nhưng căn nhà này quả là rất sạch sẽ. Nó làm tôi liên tưởng đến bầu không khí vui vẻ hằng đêm của những ai sống trong căn nhà này.”

“..............................”

Shidou cau mày vì không thể hiểu được cô ta đang muốn nói tới điều gì. Không thể nào có chuyện cô ta nhổ ra những lời như trong văn học lãng mạng kia mang nghĩa đen được.

Nhưng Ellen vẫn cứ tiếp tục hành động như không hề trông thấy biểu hiện của Shidou và tiếp tục những lời đó.

“Các người quả là hạnh phúc thật đấy. Cậu, Itsuka Kotori, Yatogami Tohka, Yoshino, hay thậm chí là cả hai chị em Yamai và Miku nữa. Thật là tuyệt vời. Nhớ chăm sóc họ tử tế nhé.

“.......cô muốn nói chuyện gì hả?”

Shidou mất kiên nhẫn bật ra câu hỏi. Ellen xoay người lại và nhìn vào mặt cậu. Và bởi vì cô ta đang đứng quay lưng lại phía cửa sổ nên cậu không thể nhìn thấy những biểu hiện trên gương mặt cô ta do ánh sáng bên ngoài hắt vào.

“..................Cậu có nghĩ rằng cậu nên biết ơn người đã tạo dựng cho cậu cuộc sống hạnh phúc đó không?”

“Cái gì?”

Shidou nhíu mày hơn nữa trước câu hỏi bất ngờ đó.

“...................thì nhờ vào Kotori và <Ratatoskr>………”

“Cậu nhầm cmnr”

Chưa kịp nghe hết câu trả lời của Shidou, Ellen đã gạt phăng nó đi.

“.................cái lý do giải thích vì sao cậu vẫn được sống hạnh phúc cho đến giờ là nhờ tôi và Ike. Bọn tôi đã để cho các người được sống và được tự do. Vậy nên cậu mới có thể sống yên bình trong thời kỳ hòa bình tạm thời này đấy”

“Cái……………………..”

Mồ hôi bắt đầu tuôn ra từ lưng áo Shidou.

Ellen hoàn toàn không giống như đang đùa.

Cô ta hoàn toàn nghiêm túc. Đó hoàn toàn là sự thật trong lời nói chứa đầy logic bạo lực và phi lý của cô ta.

“............................”

Ellen là một Wizard. Nghĩa là, mặc dù có một thiết bị gì đó được đặt sâu trong não cô ta, nhưng cô ta vẫn là con người. Nhưng dù có là vậy đi chăng nữa….. Tại sao? Tại sao cậu cứ có một cảm giác kỳ lạ…. khá giống với lần cậu trò chuyện cùng tinh linh.

“Để tôi tóm tắt cho cậu hiểu.”

Ellen giơ tay lên và làm một động tác như để điều khiển về phía Shidou. Tuy chỉ là một cử động đơn giản, nhưng Shidou đột ngột cảm thấy khó thở. Có lẽ cô ta đã làm giảm nồng độ oxy trong không khí bằng cách dùng kết giới của mình, hoặc cô ta đang bóp mũi cậu, hoặc…. chỉ dùng không đến nữa hột sức, cô ta đã chèn được Shidou.

“Itsuka Shidou, cùng với <Princess>, <Efreet>, <Hermit>, <Berserk> và <Diva>. Cậu phải trả giá cho những lời vừa rồi. Mau nói cho tôi biết <Witch> đang ở đâu.”

“Đư…..Đừng hòng dọa………………..”

“Xin đừng hiểu lầm. Đây là thỏa thuận duy nhất của chúng ta rồi. Cậu không có sự lựa chọn đâu.”

“Guh……..”

“Chỉ là một phép tính đơn giản thôi mà. Cậu giao ra <Witch> cho tôi, đổi lại, tôi sẽ đảm bảo an toàn cho những tinh linh khác. Tôi không rằng vụ trao đổi này quá tồi đâu.”

Ellen nói, và rõ ràng đó là một lựa chọn sáng suốt. Nhưng, Shidou hít thật sâu, rồi khịt mũi.

“........Xin lỗi, nhưng lúc tôi đang học toán cấp 1 thì cô giáo chết cmnr”

“Tôi hiểu rồi. Thật là đáng tiếc làm sao.”

Dường như những lời của Shidou không nằm ngoài dự kiến của cô ta. Nhưng, không hề tỏ ra một chút chán nản, Ellen đưa tay vào bên trong áo khoát của mình và lấy ra một con dao không lưỡi.

Trong một lúc, Shidou không thể nhận ra được đó là cái gì…….nhưng, cùng lúc khi Ellen nheo mắt, cậu nuốt nước bọt, một ánh sáng bật ra từ tay cầm của con dao.

“Vậy thì chơi với tôi một chút trong khi suy nghĩ về cái phép toán mà cô giáo bạc mệnh chưa kịp dạy cho cậu nhé…… Tôi đang tự hỏi cậu học dở toán đến mức nào đây. Thật là đáng mong đợi đấy.”

Ellen chỉa cái lưỡi dao ánh sáng về phía Shidou, miệng cô ta để lộ một nụ cười chưa từng ai thấy được.

Phần 4

“Điểm A không phản hồi”

“Điểm B cũng vậy”

“Chúng ta đã mất đi tín hiệu của Reiha cuối cùng trong khu vực cách ly……..”

Không hạm <Fraxinus> đang bay tự đo ở độ cao 15km phía trên bầu trời thành phố Tenguu. Và lúc này, trong phòng liên lạc, tiếng nói hốt hoảng của phi hành đoàn âm vang khắp nơi.

Ngay lúc này, Kotori và phi hành đoàn đang phải bật hết công suất của hệ thống dò tìm của <Fraxinus> để lần theo dấu vết của Natsumi.

Nhưng… kết quả như những gì đã thấy.

“Tks……. có lẽ hơi sớm nhưng tôi nghĩ Reiha dò tìm của chúng ta không thể theo kịp được dấu vết của cô ta đâu.”

Kotori, đang ngồi trên ghế chỉ huy xoa cằm và chặc lưỡi.

Cho đến khi kết nối lại được với Reiha, những máy quay tự động đặt trong thành phố là công cụ chính để truy vết….. nhưng đối với Natsumi thì những thứ đó không có nghĩa lý gì cả, vì cô bé sở hữu năng lực biến hình. Cô bé biết rõ rằng mình là một kẻ đào tẩu, chắc chắn cô sẽ không để cho Kotori và những người kia tìm thấy mình dễ dàng. Nếu cô ta biến thành một trong những người đi trên phố, chắc chắn không có cách nào tìm được cô ta.

“Tệ thật….. phải chi cô ta tìm đến quậy phá Shidou thêm lần nữa…….nhưng nếu cô ta trở nên thận trọng và không để lộ bản thân, chúng ta sẽ không thể phong ấn cô ta được.”

Kotori nói, rồi ra lệnh cho một phi hành đoàn ngồi ở ghế thấp hơn.

“........ tìm kiếm cô ta mà không có manh mối nào chẳng khác gì mò kim đáy biển. Tập trung vào những noi mà Natsumi thường hay đến trước đây như công viên đổ nát mà cô ta lần đầu gặp Shidou, nhà tôi, trường của Shidou và cả ngọn núi mà bọn tôi từng cứu cô ta nữa.”

“Đã rõ!”

Cùng lúc với câu trả lời vang lên, hình ảnh trực tiếp của những nơi được chỉ định hiện lên màn hình. Và ngay lúc đó

“Hm….??”

Minowa, đang ngồi trước màn hình làm việc của mình, kêu lên một tiếng.

“Chuyện gì vậy? Natsumi à?”

“Không, không phải Natsumi, nhưng……………….”

“Nói cho rõ ràng xem nào, có chuyện gì vậy?”

“Haaah……. nhìn vào đây mà xem!!””

Ninowa thao tác trên bản điều khiển, và những gì cô nhìn thấy trên màn hình cá nhân của mình hiển thị lên màn hình chính của không hạm.

Phía trên cùng của góc quan sát đã được mở rộng tối đa để truy tìm Natsumi, ở phía xa tít trên bầu trời, họ nhìn thấy một vệt sáng kỳ lạ.

“.....cái gì thế này?”

“Nhận xét từ độ cao và quỹ đạo của nó, dự đoán rằng đó là một vệ tinh nhân tạo hoặc thứ gì đó tương tự như thế.”

Kawagoe nhìn vào màn hình và nói. Kotori kêu lên một tiếng và nhìn Nakatsugawa.

“Chú có thể tách hình ra được không?”

“Hah…. vâng, xin chờ một chút.”

Nakatsugawa thao tác trên bảng điều khiển trước mặt, và hình ảnh thô của chấm nhỏ đó hiển thị trên màn hình.

Sau khi phóng to ra thêm vài lần nữa, hình ảnh nguyên gốc hiện ra.

“Đúng là….. trông rất giống một vệ tinh nhân tạo. Nhưng… tạo sao chỉ có một cái?”

Nhưng lúc đó, Mikimoto nhíu mày lại và nhìn chằm chằm vào màn hình.

“Đúng là rất khó quan sát, nhưng chúng ta có Maryoku để phân tích mà? Cái này có thể là gì nhỉ? Pháo hoa à?” (ND: explosion arts, mình cũng không chắc nó là cái gì)

“Cô vừa nói gì?”

Kotori nhíu mày hơn nữa. Pháo hoa ư? Hay nói một cách đơn giản, nó là một quả boom ma thuật được kết giới hổ trợ chăng?

“Có chuyện gì vậy? Tại sao một thứ như vậy lại…….”

Chưa nói xong, Kotori đưa tay che miệng lại.

“Đứng có nói là….. không…. không thể nào lũ ngốc đó lại dám sử dụng…….”

“Sao….. sao vậy chỉ huy?”

Nakatsugawa ngồi lại và hỏi, Kotori nuốt nước bọt và nói tiếp.

“Mọi người nghĩ điều gì sẽ xãy nếu…. chỉ nếu thôi, cái vệ tinh đó rơi xuống thành phố Tenguu?”

“.......................!!”

Khi Kotori hỏi

Toàn bộ phi hành đoàn á khẩu ngay lập tức.

Phần 5

“.....................”

Vị mặn của muối hòa lẫn trong miệng cậu.Những giọt mồ hôi lăn xuống từ má, rồi leo qua bờ môi và chạm đến lưỡi. Trong khi đang bị Ellen chỉa một lưỡi dao laser vào, Shidou suy nghĩ hết tốc lực trong đầu để tìm cách thoát khỏi tình huống này.

Nhưng Ellen không cho cậu bất cứ cơ hội nào để bỏ trốn. Nếu cậu cử động chân, nó sẽ ngay lập tức bị bẻ cong.

Như thể đoán được suy nghĩ của Shidou, Ellen khịt mũi.

“Vô dụng thôi. Cách duy nhất để cậu sống sót ra khỏi nơi này chính là khai ra vị trí của <Witch>”

“....... xin lỗi, những gần đây tôi hay quên quá”

“Vậy tôi sẽ làm cho cậu nhớ lại.”

Nói xong, Ellen từ từ bước tới, cho đến khi cô ta ở ngay trước mặt Shidou.

“Gừ……”

Cậu cố gắng rụt chân lại để tạo khoảng cách xa nhất với cô ta, nhưng cơ thể cậu hoàn toàn không di chuyển được. Có vẽ như Ellen đã dùng kết giới của mình để kiểm soát cơ thể của SHidou mất rồi.

“Hmm…. tay tôi cung không khéo léo cho lắm. Vậy hãy thử…….”

Ellen liếm môi và đưa con dao đến gần đầu Shidou. Dường như cô ta sắp thẻo đi đôi tai của cậu.

“Cậu không định sẽ cho tôi biết nơi ở của <Witch> phải không?”

Ellen lạnh lùng nhìn cậu. Tim cậu đập nhanh hơn, và nhanh hơn nữa. Cậu đau cả lồng ngực.

Cô ta chắc chắn sẽ làm, cô ta sẽ không hề do dự mà thẻo đi tai của cậu. Cậu nhớ lại cảm giác đau đớn khi bị cô ta đâm, và chân cậu run lên từng chút một.

Nhưng, Shidou cố mỉm cười, rồi cậu nói bằng một giọng bị ngắt quảng như đang run rẩy.

“.....Tai tôi…. hơi bị ngứa…….”

“Được thôi.”

“................!”

Điện thoại đang để trên bàn của Shidou run lên và đổ chuông. Dường như Ellen bị phân tâm bởi âm thanh đó, nên cô ta đã nới lỏng kết giới giam giữ Shidou, và cậu đã có thể di chuyển được. Trước đó, cậu đa nghe Kotori kể rằng, dù một người có kỹ năng điều khiển kết giới giỏi đến thế nào đi nữa, để duy trì được nó cần phải tập trung cao độ.

“Fuu…………!”

Nếu không chớp lấy cơ hội này, cậu sẽ không bao giờ thoát được thân được. SHidou dồn sức mạnh vào hai tay của mình và đẩy vào ngực Ellen. (ND: bóp v* thần công)

“Gừ!”

Ellen nhăn nhó và ngã về phía sau. Shidou thầm cảm ơn đến người đã cho mình ý tưởng đó và chạy đi thật nhanh.

Nhưng, vào ngay lúc mà cậu chuẩn bị chạy, cơ thể của cậu bị bất động thêm lần nữa.

“Cái……..?”

“.................Cậu khá lắm đấy”

Một cơn giận ẩn đằng sau giọng nói gằng của Ellen, cô ta từ từ đứng dậy.

Chỉ trong vòng 3 giây đồng hồ thôi, Ellen đã kịp khỏi động lại kết giới của mình. Quả là một sức tập trung đáng sợ.

“...... được lắm. Cậu quả là may mắn. Phải bắt cậu trả giá thế nào cho việc đẩy tôi ngã xuống sàn nhà đây nhỉ?”

“Kuh…………..”

“Với lại, cậu đã dám chạm vào ngực tôi. Chết đi!”

“Không đụng vô sao đẩy được bà nội?!”

Shidou hét lên, nhưng có vẻ như Ellen không còn nghe được bất cứ lời nào của cậu nữa. Cô ta kề sát con dao laser vào cậu thêm lần nữa.

Nhưng ngay lúc đó, điện thoại lại đổ chuông, nhưng lần này là của Ellen.

Ellen giật nhẹ lông mày trong khi lấy điện thoại ra mà vẫn duy trì kết giới.

“Vâng, tôi đây. Có chuyện gì vậy?”

Ellen trả lời điện thoại, mắt vẫn dán vào cái thằng vừa mới xoa ngực mình.

“................gì cơ???”

Gương mặt cô ta lập tức trở nên nghiêm trong sau khi nghe xong điều gì đó.

“..................vâng, vâng. Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ tìm cách đối phó.”

Nói xong, cô ta tắt điện thoại. Và sau một vài giây do dự, cô ta nhả vùng kết giới đang khống chế Shidou ra.

“Uwah?!”

Tiếng kêu bất ngờ bật ra. Shidou bất thăng bằng và đổ người về phía trước.

“Ngươi thật là may đấy”

“Huh?”

Shidou hỏi lại bằng một giọng trống rỗng. Ellen chạy nhanh ra khỏi nhà mà không thèm nhìn lại cậu.

“Chuyện-chuyện…… quái gì……………”

Chỉ còn lại một mình trong căn phòng, Shidou chết lặng đi mất một lúc. Và lúc đó cậu mới nhận ra rằng điện thoại của mình vẫn đang reo. Cậu đến gần nó và nhìn vào màn hình. Tên của Kotori đang hiện ra trên đó.

“Alo, Kotori, nghe này, vừa nãy………”

“Sao mà lâu thế hả? Lúc dầu sôi lửa bỏng thế này mà anh còn làm cái gì vậy?” (ND: cưa Ellen chứ làm gì)

Shidou nhận điện thoại , Kotori hét lên.

“Gì vậy? Anh có chuyện quan trọng cần nói đây.”

“Dẹp đi. Bình tĩnh và nghe này.”

Kotori nói bằng một giọng nghiêm trọng. Shidou lầm bầm bực bội, nhưng nghĩ kỹ hơn thì chuyện này có gì đó không bình thường.

“Sao, có chuyện gì xảy ra à?”

“Đúng….. cũng hơi bất ngờ và cực kỳ khó tin, nhưng……”

Kotori hít một hơi để bình tĩnh lại và nói tiếp.

“........chỉ mười phút nữa thôi, một vệ tinh nhân tạo sẽ đâm xuống thành phố Tenguu đấy!”

Date A Live:Tập 9 Chương 9

2014-09-02T11:56:25Z

Nhatnguyen: Created page with "Phần 1 “---------------Kết nối thành công với <Humpty dumpty>.” “Toàn bộ hệ thống sẵn sàng. Hiệu chuẩn quỹ đạo thành công.” “Sẽ ..."

Phần 1

“---------------Kết nối thành công với <Humpty dumpty>.”

“Toàn bộ hệ thống sẵn sàng. Hiệu chuẩn quỹ đạo thành công.”

“Sẽ đạt đến độ cao cần thiết sau 5h nữa.”

“Không hạm <Heptameron> DSS-009 đã vào vị trí.”

Những báo cáo vang lên từ loa ngoài trong phòng họp hội đồng của tập đoàn công nghiệp DEM. Murdoch nhìn vào những số liệu trên màn hình tinh thể lỏng trước mặt và gật đầu.

“........Westcott MD hiện đang ở đâu?”

“Anh ta vẫn đang ở trong khu nghỉ chân của mình. Dự đoán rằng nếu có báo động không gian chấn, anh ta sẽ sơ tán đến hầm trú ẩn của khách sạn, hoặc một cơ nào đó của DEM gần đó.”

“Độ kiên cố ra sao?”

“Hoàn toàn không có vấn đề ngay cả khi <Humpty dumpty> rơi lệch 10km tính từ điểm va chạm đã định trước.”

“Tình trạng của [Second Egg] ra sao rồi?”

“Đã chuẩn bị xong. Nó có thể bắt đầu hành động ngay khi có lệnh.”

“Thế là đủ.”

“..................[Second Eggs]?”

Simpson nhìn Murdoch một cách nghi ngờ khi nghe những gì ông ta nói. Murduch nhếch môi nhìn lại ông ta.

“Chỉ là một kế hoạch dự phòng thôi. Không cần phải bận tâm về nó.”

“.......................”

Simpson nhìn Murdoch một lúc trong im lặng, nhưng rồi ông cũng quay lại màn hình tinh thể lỏng gần tay mình.

Trông ông ta rất không hài lòng…… ông có cảm giác như thể Murdoch đang giấu mình cái gì đó.

Đây quả là điềm lành. Murdoch nhếch mép một cách hài lòng và liếc nhìn những thành viên khác trong hội đồng quản trị đang xếp hàng trong căn phòng.

“Kế hoạch sẽ suông sẽ thôi. Bản báo cáo về cái chết của Westcott MD sẽ đến tay chúng ta vào buổi tối. Công ty tang lễ sắp được một mẻ trúng đậm rồi đây. Tôi đề nghị mọi người bắt đầu suy nghĩ về lời chia buồn trong buổi lễ ấy.”

Sau khi nghe những lời đó, hội đồng quản trị nhìn nhau cười ngượng ngịu.

Dù hôm này đã là ngày tiến hành chiến dịch nhưng họ vẫn còn cảm thấy sợ Westcott. Rất có thể, nếu kế hoạch này thất bại, họ sẽ hợp sức nhau để đẩy toàn bộ trách nhiệm cho Murdoch.

Murdoch khịt mũi một cái lớn để cho mọi người nghe thấy. Ông không quan tâm những gì họ đang nghĩ. Nếu đã chỉ huy được những kẻ hèn nhát này phải làm theo kế hoạch của mình thì sự hổ trợ của chúng hoàn toàn có lợi cho ông. Và nếu kế hoạch này thất bại, ông đã chuẩn bị sẳn tâm lý trước cái chết của mình rồi. Đường nào cũng như nhau cả thôi.

Thực ra ban đầu Murdoch không cần phải lôi kéo toàn bộ hội đồng quản trị phải theo kế hoạch nhưng vì nguy cơ rò rỉ thông tin. Nhưng ông đã nghĩ lại. Trong thực tế, thế lực của Murdoch không đủ để che giấu toàn bộ thông tin và vận hành không hạm. Chỉ có một người duy nhất có thể tiến hành những chiến dịch như thế này một mình thôi, đó chính là Westcott.

Tuy rằng bọn người kia cũng không giúp ích được gì nhiều cho nhóm chỉ huy cuộc nổi loạn này, nhưng Murdoch vẫn lôi kéo tất cả, và lý do cũng đơn giản thôi: Để cho tất cả cùng biết nguyên nhân vì sao Westcott biến mất.

Nếu tin tức về cái chết của Westcott về đến đây, họ sẽ triệu tập một cuộc họp hội đồng quản trị, và sẽ chọn ra người kế nhiệm tiếp theo dựa trên quyền lực và sức ảnh hưởng của người đó trong tập đoàn này.

Và một khi chuyện đó xảy ra, bất cứ ai ở đây cũng đều sẽ đủ tỉnh táo để quan tâm tới một điều.

Vụ ám sát Westcott sẽ là một vu bê bối tồi tệ nhất từng xảy ra từ trước tới nay. Nếu những người đó chỉ biết được một mặt của chuyện này, thì người tiếp theo bị khử sẽ là Murdoch. Nhưng nếu tất cả những người ở đây đều là đồng lõa, họ sẽ không phản đối gì khi người tiếp theo lên nắm quyền chính là Murdoch. Dù sao tất cả bọn họ cũng chỉ là những kẻ hèn nhát mà thôi.

“......................không, cũng có một tí khác biệt đấy.”

Murdoch xòe - nắm bàn tay phải của mình mà từ nãy giờ như bị đóng băng và lẩm bẩm.

Ông đã lên kế hoạch để kế hoạch này như một hành động phạm pháp, nói cách khác, đây chính là cách để lấy lòng bọn người kia.

Nhưng….. kể từ khi cánh tay ông bị Ellen M.Mathers cắt đứt…

Tuy rất chậm rãi, nhưng càng lúc ông càng thực sự cảm thấy mình điên cuồng hơn.

Murdoch mỉm cười, rồi quay sang nhìn <Humpty dumpty> trên màn hình tinh thể trong khi nhẹ nhàng ngâm nga một điệu hát của những người mẹ ru con.

“.......... Humpty Dumpty ngồi trên bức tường cao. Humpty Dumpty bị ngã rất đau...♪”

“………..Humpty Dumpty sat on the wall. Humpty Dumpty had a great fall………..♪”

Phần 2

Chẳng những trùm chăn kín mít cả đầu và ngồi xổm trên giường, hai tay ôm lấy đầu gối, Natsumi còn khẽ lẩm bẩm gì đó nữa.

“...........cái gì vậy…………...cái gì vậy……………..cái gì vậy……………..!”

Không thể hiểu nổi dòng cảm xúc mãnh liệt và những cảm giác lần đầu tiên cảm nhận được, những tiếng thì thầm lẩm bẩm cứ liên tục thoát ra từ miệng cô bé. Những suy nghĩ rối bời. Và để đối phó với tình huống đó, Natsumi cứ liên tục rên rỉ trong một tư thế như hiện tại.

“Chắc bọn người này……….. bị làm sao mất rồi…………..”

Sao họ lại chăm sóc Natsumi chu đáo như vậy chứ? Tại sao họ lại đối xử với Natsumi như vậy?

Nếu họ làm vậy sau khi Natsumi dùng <Haniel> biến thành Onee-san hoàn hảo thì cô còn có thể hiểu được. Hình dáng lý tưởng đó của cô sở hữu một vẻ đẹp có thể khiến cho bất cứ ai nhìn cũng phải sững sờ. Đàn ông sẽ xiêu lòng khi nhìn thấy cô, trong khi đó phụ nữ lại sẽ thầm đố kỵ và ghen tuông với Natsumi. Nhưng tất cả họ đều sẽ xếp hàng dài để được gặp và tâng bốc cô đủ kiểu.

Nhưng….. ‘họ’ lại khác.

Họ nói với Natsumi rằng hình dáng thật sự, không cần dùng tới sức mạnh của <Haniel> để biến đổi trông rất dễ thương.

Và thực sự thì đó là những lời nói mà Natsumi muốn nghe nhất. Nhưng…… vì đó là lần đầu tiên cô bé nghe được những lời như vậy nên cô đã không thể chấp nhận ngay được.

“Đó….. rõ ràng là lời nói dối. Ha-ha….. ph-phải! Những kẻ đó đang lừa mình! Bởi vì mình……..”

Natsumi lẩm bẩm và từ từ kéo tấm mền ra, thế là cô bé thấy được hình dáng của mình phản chiếu lại từ trong chiếc gương trên bức tường đối diện.

Và khi nhìn thấy được vẻ đẹp dễ thương của mình từ đó.

“...........................!”

Cô bé thở hổn hển và trùm ngay mền lại, dòng suy nghĩ trong đầu trơ lên hỗn loạn hơn cả lúc trước.

Bởi vì Natsumi bị coi là xấu xí. Cô bị coi là không dễ thương, không hấp dẫn và xấu vô cùng. Chắc chắn là như vậy rồi. Nhất định là như vậy.

“.....................Ah-re………………….”

Và lúc đó, một câu hỏi hiện ra trong tâm trí Natsumi.

Nhất định là như vậy ư?

Tại sao…… cứ phải nhất định là như vậy?

“..................Dù-dù sao đi nữa…………………. Chắc chắn bọn chúng sẽ không bao giờ làm thế với kẻ thù của mình mà không có lý do. Chắc chắn là……. vì mục đích gì đó……………..

Natsumi lẩm bẩm như vậy, rồi cô bé áp hai tay lên ngực mình và thì thầm.

“.......................<Haniel>..........................!”

Thế là bàn tay cô bé sáng lên, và một cái gương hiện ra từ đó.

“Guh………………………”

Vết thương vẫn còn đau…………. nhưng nó đã được khống chế ở một mức độ nhất định. Natsumi chĩa cái gương xuống….. hướng vào cái giường và biến nó thành [Giường có một lỗ hổng đủ để một người ẩn thân].

Tiếp theo, Natsumi kéo một con búp bê vào giường, biến nó thành một hình dáng trông giống như chính mình khi đang ngủ. Cô chật vật kéo con búp bê vào trong tấm mền và đặt nó vào vị trí của mình, rồi chui xuống cái lỗ vừa nãy. Và <Haniel>, dưới sự điều khiển của cô, sáng lên lần thứ 3, đóng cái lỗ mình vừa chui xuống lại và đào xuống sâu hơn nữa; dùng <Haniel> để đục xuyên qua cái giường, sàn nhà và cả bức tường để có thể đi xuyên qua chúng.

“.....................xong.”

Vài phút sau, Natsumi đã đến một hành lang không người. Cô làm bức khôi phục lại như cũ và liếc nhìn xung quanh.

Tuy có vài máy quay quan sát trong căn phòng cách ly của Natsumi, và cô chỉ có thể đánh lừa được họ một khoảnh thời gian thôi. Chắc chắn họ sẽ thắc mắc vì sao Natsumi lại không động vào thức ăn, dù tất cả đã được để săn trong phòngị. Không còn thời gian để phởn nữa.

Để nhanh chóng hoàn thành được mục tiêu của mình, Natsumi nhớ lại một gương mặt mà mình đã từng gặp ngay tại đây. Rất có thể cách tốt nhất để hoàn thành được chuyện này……

“.................hẳn phải là cô ta.”

Natsumi nhẹ gật đầu, rồi giơ cái gương của <Haniel> lên, ngay trên đầu minh.

Cùng lúc với những tia sáng phát ra từ cái gương, cơ thể Natsumi cũng bắt đầu tỏa một ánh sáng yếu ớt. Cơ thể cô dần dần thay đổi….. và sau vài giây, Natsumi đã biến thành một người hoàn toàn khác. Đó là một cô gái với cơ thể nhỏ nhắn, mặc một bộ quân phục màu đỏ. Tóc cô ấy được cột thành hai bím bằng hai miếng ruy băng màu đen, và gương mặt lúc nào cũng ánh lên một vẽ tự hào.

Đó chính là Itsuka Kotori, em gái của Itsuka Shidou.

Natsumi đã chọn vì cô ta là người thích hợp nhất. Trong khi những người kia đang làm việc, cô ta chỉ cần đi bộ xung quanh và quan sát mọi người.

Nhưng có một vấn đề gây khó chịu cho Natsumi. Bao giờ cô ta cũng cột tóc kiểu hai bím. Phải nói rằng đây là một kiểu tóc cực kỳ dễ thương. Chỉ có những ai luôn tự tin vào bản thân mình mới cột tóc theo kiểu này. Vậy nên Natsumi ghét kiểu tóc này lắm. Ghét nhiều đến mức cô chỉ muốn hóa thân thành một ai đó có tầm ảnh hưởng lớn tới đất nước này và ban hành một lệnh cấm tuyệt đối với kiểu tóc kia…………. nhưng lúc này, cô không có nhiều lựa chọn. Natsumi hoàn toàn không muốn biến thành một cô gái cột bím hai bên, nhưng tác dụng của nó mới là ưu tiên hàng đầu trong lúc này.

“Oopps, suýt nữa thì quên.”

Natsumi lẩm bẩm như vậy, rồi xé một mảnh vải nhỏ từ một vị trí ít ai nhìn thấy trên chiếc áo và đặt <Haniel> vào.

Thế là một ánh sáng yếu ớt phát ra từ mảnh vải và nó biến thành một cái kẹo nhỏ có que để cầm. Chắc là thứ mà Kotori thường hay liếm.

“Phải như vầy mới đúng chứ…..”

Natsumi nói bằng một giọng khác hoàn toàn so với cách đây chỉ vài giây, rồi búng ngón tay một cái. Trong một khoảnh khắc, <Haniel> đang trôi bồng bền trên tay cô tan ra thành những hạt ánh sáng nhỏ và biến mất vào không khí.

“Xong…….”

<Haniel> biến mất rồi, và Natsumi đã hoàn toàn trở thành Itsuka Kotori. Cô bé hít một hơi thật sâu rồi bắt đầu bước đi chầm chậm trên hành lang dài.

Để không làm cho những người ở nơi mình đi ngang qua nghi ngờ, Natsumi đảo mắt liếc nhìn xung quanh. Khi đến một hành lang vừa dài vừa rộng, cô thấy được một cánh cửa, bên cạnh đó là một cái khóa điện tử. Tuy vẫn chưa biết được sơ đồ bố trí của tòa nhà này nhưng Natsumi tin rằng đây là một công trình khá lớn.

“............................Thật sự thì nơi này là cái gì vậy chứ?”

Natsumu lẩm bẩm bằng một giọng nhẹ nhàng đủ để không ai nghe thấy. Đúng là cái cơ sở này có liên quan tới Shidou, Kotori, Tohka và những người kia, nhưng ngoài chuyện đó ra thì cô không còn biết thêm gì khác nữa. Không thể nào họ lại cho phép những đứa trẻ chỉ mới gặp lần đầu tiên sử dụng tự do cơ sở này được. Hẳn là họ phải có liên quan đến một tổ chức nào đó, hoặc được một vài người tai to mặt lớn hổ trợ từ phía sau. Và khi nghĩ đến đó, một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng cô bé.

Và cho dù có thế nào đi nữa, hẳn là họ đã lên kế hoạch sử dụng tinh linh bị bắt, Natsumi, như một con vật thí nghiệm. Natsumi đã nghĩ như vậy khi nhìn cấu trúc của cái hành lang, nó làm cô bé liên tưởng đến một cơ sở nghiên cứu hoặc một bệnh viện nào đó.

Trong khi Natsumi đang vừa cuốc bộ vừa suy nghĩ vẫn vơ về chuyện đó, một giọng nói vang lên từ phía sau cô.

“À rế? Tư lệnh?”

“................!”

Natsumi khẽ giật mình rồi từ từ quay lại. Cô nhìn thấy một cô gái tóc dài, trên người là một bộ quân phục nhưng lại khác màu với đồng phục của Kotori (đang đứng đó). Đó là nhân viên làm trong cửa hàng hamburger mà Shidou và Kotori đã đưa cô tới ngày hôm qua.

“Có chuyện gì xảy ra mà cháu lại đến đây vậy? Chẳng phải cháu đã nói là sẽ quay về <Fraxinus> rồi sao?”

“................Aah, tôi đang nghĩ tới chuyện quay lại để kiểm tra tình hình của Natsumi.”

Cô bật ra câu nói để giấu đi sự thiếu tự nhiên của mình. Và cô gái ấy gật đầu mà không hề nghi ngờ gì cả.

“Ah……...vâng……… cô ta đúng là kẻ khó nhằn, hơn hẳn những người trước đây. Nếu cứ tiếp tục thế này thì sẽ khó mà phong ấn được cô ta đấy……..”

“Phong ấn? Cô đang nói về cái gì vậy?”

Natsumi nghiêng đầu hỏi. Cô ta mở to mắt kinh ngạc.

“Thì…. là phong ấn tinh lực ấy. Chúng ta sẽ để cô ta hôn Shidou-kun và thế là có thể phong ấn được sức mạnh của cô ta. Chẳng phải lúc nào chúng ta cũng làm vậy hay sao?”

“..........................!”

Natsumi giật giật lông mày nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh để tránh bị cô ấy nghi ngờ.

“Aah……. đúng rồi. Xin lỗi, tôi hơi mệt tí.”

“Ahaha…………….không sao. Vậy tôi xin phép tiếp tục công việc. Gặp lại sau nhé.”

Nói xong, cô ấy tươi cười. Natsumi nhẹ cả người. Cô bé tiếp tục hỏi.

“Err….. à đúng rồi, tôi có thể hỏi vài chuyện không?”

“Vâng. Chuyện gì vậy?”

Natsumi hỏi cô gái ấy một cách khá tự nhiên.

“Cô có thấy………..Tohka và mấy người kia đâu không? Tôi có vài chuyện muốn nói với họ.”

“Tohka-chan…….ư? Err….. nếu không nhầm thì tôi nghĩ là cô ấy đang ở khu vực nghĩ dưỡng ở bên kia.”

“Hiểu rồi. Cám ơn cô. Gặp lại sau nhé.”

“Ah…...vâng. Gặp lại sau.”

Natsumi nhìn cho đến khi cô ấy đi khuất, rồi liếc về hướng cô ta chỉ một lần nữa trước khi tiếp tục bước đi. Cô bước đi một cách nhanh chóng nhưng vẫn không để mất đi vẽ tự nhiên.

Gặp gỡ với cô gái vừa rồi làm cho Natsumi nhận được và mất đi nhiều thứ cùng một lúc. Những thứ cô nhận được chính là thông tin về nơi mà Tohka và những người còn lại đang ở, cả việc Kotori hiện đang không ở trong cơ sở này. Và nhờ vậy mà Natsumi có thể thoải mái phởn ở đây bao lâu tùy thích mà không sợ đụng đầu Kotori thật. Và còn một chuyện nữa quan trọng hơn, cô đã phát hiện ra mục đích thật sự của Shidou và những người khác. Và cứ mỗi khi nghĩ đến mục đích thật sự của họ, nghĩ đến chuyện họ sẽ phong ấn sức mạnh của chính mình….

“Tôi từng không hiểu được vì sao mấy người lại đi làm những chuyện là lùng như vậy…. Cái bọn đạo đức giả khốn kiếp……………!”

Nhưng cô bé chợt nhận ra rằng đã có người nhìn thấy Kotori đang đi lang thang trong cơ sở. Một khi cô ta xong việc của mình và quay về cài thứ được gọi là <Fraxinus> ấy, rất có thể cô ta sẽ hỏi Kotori thật về chuyện vừa rồi. Natsumi không có thời gian để đùa nữa.

Và sau một khoảng thời gian cuốc bộ, cô nhìn thấy một khoảng không gian sau một cánh cửa khép hờ ở phía trước. Có những chiếc ghế dài và những máy bán hàng tự động…….. và cô còn nhìn thấy cả Tohka và Yoshino nữa.

Natsumi nháy mắt một cái rồi bước vào bên trong.

“....chào! Tohka, Yoshino.”

“Mu?”

“A….chào!”

“Oooh? Chẳng phải là Kotori-chan đây sao?”

Tohka, Yoshino và tay trái của Yoshino, Yoshinon, nữa. Họ nhìn về phía Natsumi và lần lượt chào cô. Natsumi vung tay chào và cười, rồi đi bộ đến gần cái băng ghế cả hai đang ngồi và đứng trước mặt họ.

“Ooo! Nơi này tuyệt thật đấy Kotori. Bọn mình có thể uống miễn phí.”

“Kotori-san có muốn………… uống không?”

“Cô muốn uống gì nào? Yoshinon sẽ ấn nút chọn bằng sức mạnh của cái bóng của tôi, được chứ?”

Nói xong, Yoshinon kêu lên *sha!* *sha!*, và bắt đầu trò đấm bốc bằng cái bóng của nó.

Natsumi cười gượng và lắc đầu, rồi khoanh tay lại và mở miệng.

Thế là cô HỎI cái điều mà cô đang vô cùng thắc mắc.

“Không cần đâu. Tôi chỉ muốn hỏi một điều. Cả hai cô….. nghĩ như thế nào về Natsumi?”

Đúng vậy. Chắc chắc từ sâu trong tim mình, họ luôn coi Natsumi là một trò để đùa cợt. Có thể là họ cần phải làm cho cô vui để phong ấn đi sức mạnh. Nhưng nếu ở một nơi mà Natsumi đang vắng mặt như hiện tại, chắc chắn họ sẽ phun ra những suy nghĩ xấu xa thật sự của mình.

“Ý cô………..là sao?”

Tohka nghiên đầu thắc mắc--------------- thật là bực mình khi phải nói chuyện với những cô gái như thế này. Hoặc, có lẽ cô ta không muốn mình là người đầu tiên xúc phạm người khác chăng? Nếu thật sự là như vậy thì………..

Natsumi khịt mũi một cái, và trong khi đang nhìn xuống đất, cô nói thư thể đang cố phun ra.

“Natsumi thật đáng kinh tởm phải không? Hẳn là cô ta phải rất hài lòng khi chúng ta tân bốc cô ra ấy nhỉ? Ngoài chuyện xấu xí ra, cô ta còn tự làm nhục mặt mình nữa.”

Cô nhún vai trong khi nói những điều đó.

Thế đấy. Phun ra hết những cảm nhận thật của các người đi. Natsumi trừng mắt nhìn Tohka và Yoshino như để hối thúc họ. Giờ thì bọn chúng chắc sẽ không phải lo ngại về chuyện [Mình chính là người đã khơi mào cuộc trò chuyển để nói xấu sau lưng người khác] nữa rồi. Chắc chắn bọn chúng đang suy nghĩ những chuyện vô cùng xấu xa trong đầu.

Nhưng……………….

“Nu?”

“Eh…………………..?”

“Hmm………………..?”

Hai người và một con rối nhìn nhau.

“Eh……………………?”

Trước những phản ứng không hề giống như dự kiến của mình Natsumi tròn mắt. Và khi đó, Tohka nhíu mày lại và nói.

“Chuyện gì xảy ra vậy Kotori………? Trông chẳng giống chính cô đang nói chút nào.”

“Anooooo…………… Natsumi-san không hề kinh tởm đâu……….. em thực sự nghĩ vậy đấy.”

“Đúng đó. Kotori-chan bị làm sao vậy? Công việc chỉ huy có nhiều chuyện để làm quá nên lú lẩn rồi à?”

“Cái gì…………………….?”

Natsumi bật lùi lại một bước.

“Các-các người bị sao vậy? Được rồi, không cần phải tỏ ra ngọt ngào thế đâu. Dù sao thì cuối cùng ai cũng nghĩ rằng thật khó mà có thể làm cho con bé hèn hạ đó vui lên được.”

“Cô đang nói cái gì vậy? Cô có biết rằng đó là điều sai trái không? Tôi rất vui khi được đi chọn đồ cho cô bé đấy.”

Tohka nói bằng một gương mặt rạng ngời. Thế là Yoshino và Yoshinon cùng gật đầu đồng ý.

“Vâng…………..Natsumi-san thật sự rất……………”

“Yaaaahhh, khả năng trang điểm của Shidou-kun tuyệt vời thật đấy. Có lẽ lần sau Yoshinon phải nhờ cậu ấy làm giúp thôi.”

Và, trong khi nói, Yoshinon *ufuun* vặn vẹo cơ thể bé xíu của mình. Tohka và Yoshino bật cười trước trò đùa đó.

“Bời vì…...chắn chắn………..không thể nào mà……………..”

Natsumi đảo mắt vòng vòng trong cơn hoang mang. Cô bé lắc lư cơ thể nhỏ nhắn của mình.

Những cô gái kia đang nói ra cảm nhận thật của chính mình. Sự thật này như thể tạo ra một vết nứt trong cô.

Hàng loạt khả năng lập tức xuất hiện trong đầu Natsumi. Rất có thể họ đã nhận ra được rằng Natsumi đang đột lốt Kotori, vậy nên mới nói ra những câu mà họ đã nghĩ ra trước đó. Hoặc có thể ai đó đã bắt đi một người rất quan trọng với họ, rồi buộc họ phải tán dương Natsumi chăng? Cũng có thể là……….

Những suy nghĩ vẫn vơ cứ hiện ra rồi biến đi ngay lập tức. Nhưng không có bất kỳ lý do thuyết phục nào trong số đó có thể lý giải được nụ cười tự nhiên trên gương mặt của Tohka và Yoshino.

“Nói-nói dối. Tại sao………………..”

Natsumi đã quên mất rằng mình phải hành động cho giống Kotori. Những ngón tay cô run lên khi nhìn thấy ba cô gái đang đi phía trước. Đó là hai chị em Yamai và Miku.

“Kuku, sao mọi người lại gom hết lại ở đây thế này?”

“Thỉnh cầu. Cho bọn mình tham gia với.”

“Fufu, các cậu đang mở tiệc trà à?”

“Ka-Kaguya, Yuzuru, Miku……………….!”

Natsumi kêu lớn khi thấy những người mới đến và nhìn chằm chằm vào họ. Cả ba tròn mắt như thể họ bị tiếng kêu đột ngột của Natsumi làm cho bị sốc.

“Fuun, vụ gì vậy Kotori? Trông cô lạ thế? Cô đã lén lút mở ra cánh cửa dẫn tới địa ngục bị niêm phong à?”

Kaguya tạo dáng khiêu gợi và hỏi những điều kỳ cục.

Nhưng Natsumi không chú ý gì đến chuyện đó. Cô nói tiếp sau khi đã lấy lại được bình tĩnh.

“Ng-nghe này mọi người. Tohka và Yoshino hành động kỳ cục lắm.”

“Hỏi. Ý cô là gì khi dùng từ ‘kỳ cục’?”

Yuzuru kinh ngạc hỏi. Natsumi cười thô thiển rồi nói tiếp.

“Tôi đang nói đến chuyện chẳng phải là vô cùng phiền phức khi phải chăm sóc, hay khen Natsumi đẹp hay sao? Ahaha, thật là buồn cười. Tôi đã bị stress khi phải nhìn thấy cái gương mặt xấu xí của cô ta đấy.”

Và khi Natsumi nói vậy, ba người kia nhíu mày lại một cách nghi ngờ.

“Fuun, cô đang nói chuyện kỳ cục gì thế Kotori? Chẳng giống cô tí nào cả. Chuyện quái gì xảy ra vậy? Còn hơi sớm để bị điên vì nhiễm phải chất độc mặt trăng đấy.” (ND: không biết Kaguya đang nói tới cái gì? Người sói chăng?)

“Nghi ngờ. Đó là những lời dường như không thể do Kotori nói ra được.”

“Đừng có nói về Natsumi-chan như vậy. Nếu cô còn tiếp tục thì tôi sẽ giận đấy.”

Miku chống nạnh và *punsuka!*, cô phồng má lên.

Natsumi cảm nhận được nhịp đập đang tăng dần lên từ trái tim mình khi thấy phản ứng của những cô gái kia.

“Khoan-khoan đã nào………. cô ta chính là tinh linh xấu xa đã cố nhốt chúng ta trong tấm gương, và thế chổ chúng ta đấy! Hãy suy nghĩ cho bình thường đi nào. Tại sao các cô lại đứng về phía một người như vậy chứ? Các cô bị điên hay sao thế?”

Natsumi đã hoàn toàn quên mất rằng mình đang biến thành Kotori và hét lên.

Tuy những cô gái kia có hơi hoang mang trước thái độ của Natsumi, nhưng rồi họ nhìn nhau và *uu-nn* rên rỉ.

“Ừ thì…… đúng là Natsumi có gây ra mấy chuyện đáng sợ cho bọn mình thật, nhưng……”

“Ừ!? Rồi sao nữa---?”

Natsumi lên giọng như thể đồng tình với Miku, người đang đặt ngón tay lên cằm và nói, tuy nhiên….

“Nhưng……. dù có là như vậy….. đúng là lúc đó mình còn làm ầm cả lên…… mình không có ý nói rằng hãy cứ bỏ qua chuyện cũ đi, nhưng cậu có biết là, ít nhất, mình đã nhận ra được rằng mình đang được gần gũi với Natsumi-chan hơn không?”

Khi Miku nói vậy, những người kia cũng gật đầu đồng ý.

“Ooo! Mình cũng vậy!”

“E-em cũng vậy……...desu~. Em nghĩ….. mọi người nên kết bạn với nhau.”

“Nhắc lại mới nhớ. Cô ta đã chọn Yoshinon để đội lốt đúng không? Iyaaa~, quả là một cô gái biết nhìn người!”

“Fuun, cô ta đúng là một chiến binh anh dũng khi có thể dồn được tôi vào thế kẹt như vậy. Quả là rất đáng để đi tù đấy.” (ND: nguyên văn là ‘Looks like there is a worth placing in a camp gate’ và mình chả hiểu gì cả nên phang đại luôn @@)

“Đồng ý. Quả là rất đáng.”

“........................!”

Natsumi á khẩu và giật lùi lại. Có vẽ những tất cả những điều cô đã nghĩ trong đầu đều là sai lầm. Cô bé nghiến chặt răng lại vào chạy nhanh ra khỏi căn phòng mà không nhìn những người đó.

“Err….. khu vực cư trú hình như ở bên phải khu vực B thì phải.”

Shidou đang bước đi chầm chậm trên cái hành lang trong căn cứ ngầm của <Ratatoskr>, noi mà Natsumi đang được cách ly.

Quảng đường từ nhà Itsuka đến đây cũng khá là dài, và hơn nữa, để tráng bị Ellen cũng như những người đến từ DEM, Shidou đã phải đánh bạo đi đường vòng và phải rất khó khăn mới tới được đây.

Ngay lúc cậu đến ngã rẽ của hành lang, *don!*, Shidou cảm nhận được một cái gì đó va vào ngực mình.

“Oops!”

Và khi nhìn xuống, cậu thấy được một kiểu tóc quen thuộc với hai bím tóc hai bên.

“Ou, Kotori.”

“.................”

Cậu giơ tay lên chào, nhưng không hiểu vì sao Kotori vẫn chỉ im thin thít và lườm mặt cậu.

“Trông em có vẽ mệt mỏi thế? Có chuyện gì xảy ra à?”

“....................Không, không có gì cả”

Kotori nói bằng một giọng ảm đạm. Cậu gãi đầu. Kotori *pui*, cô bé quay mặt đi hướng khác như ngụ ý rằng cậu là người mà cô không hề muốn gặp nhất.

“A, khoan đã”

“........chuyện gì? Em không rãnh đâu.”

“A, xin lỗi, anh sẽ nói nhanh thôi. Chuyện về Natsumi ấy”

“............................!”

Lúc nhắc đến tên Natsumi, Shidou thấy được hai tai Kotori giật một cái. (ND: sao lại là tai???)

“Natsumi thì sao?”

Cô bé trừng mắt và đưa mặt đến gần cậu hơn. Dù đã biết rằng cô bé rất nhạy cảm khi phải nhắc đến Natsumi, nhưng như vầy thì có vẽ hơi quá.

“A-aah….. thì là về đồ ăn của Natsumi.”

Và khi cậu nói vậy, Kotori [.....haa] há hốc miệng mình ra.

“.........fufu, cuối cùng anh cũng lộ ra con người thật của mình rồi nhỉ?”

“Huh?”

“Không có gì. Vậy anh muốn làm gì? Chúng ta nên cắt khẩu phần ăn của cô ta từ giờ trở đi, hay đánh thuốc độc vào đó?”

“Không…………… cơ mà em đang nói cái gì vậy? Giỡn không vui tí nào”

Cậu xịu mặt xuống trong khi mồ hôi trên má đang chảy dài. Kotori nhíu mày nghi ngờ.

“Vậy thì là chuyện gì? Anh đang định làm gì hả?”

“Chúng ta có thể cho Natsumi ra ngoài trong bữa ăn tối hôm nay không?”

“.....................? Ý anh là sao hả?”

“Mọi người đều ở đây, vậy nên anh nghĩ là chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.”

“........huh?”

Trong một chốc, Kotori chưa thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra. Cô trề môi ra.

“Hiểu rồi, để phong ấn cô ta chứ gì? Anh thật là ích kỷ. Những việc đại loại như lấy đi linh lực của Natsumi chỉ là để gài bẫy cô ta chứ gì?”

Shidou cau mày trước những câu nói rất phi-Kotori này.

“Em đang nói gì vậy? Mục tiêu chính của <Ratatoskr> là phong ấn tinh lực của họ, và mang lại cho tinh linh một cuộc sống yên bình, hạnh phúc cơ mà?”

“Huh……..?”

“Ngoài ra, làm vậy không chỉ để tăng mức độ tình cảm thôi đâu. Em cũng biết rằng bị cách ly và phải dùng bữa một mình cô đơn thế nào mà. Với lạ mọi người cũng rất muốn nói chuyện với Natsumi đấy.”

“...................”

“Với lại, cũng có thể là Natsumi sẽ vui vẽ hơn một chút nếu được ăn ngon….. ơ…. Kotori?”

Shidou tròn mắt.

Bởi vì đôi mắt của Kotori đã bắt đầu rưng rưng.

Má cô bé cũng đỏ bừng lên, như màu của đôi mắt vậy. Còn vai thì cứ run lên, và thỉnh thoảng nấc nên một cái. Cậu đã rất ngạc nhiên khi nhìn thấy cô em gái mãnh mẽ lại tỏ ra thế này.

“O-oi. Em sao vậy? Anh nói gì sai à?”

“Cái…….. kh-không có gì…………….”

“Coi nào, không sao đâu. Thư giãn đi. Anh hứa cũng sẽ làm thức ăn cho em mà, vậy nên…..”

“Im đi! Đi chết đi! Baaaka!”

Kotori hét lên, dùng tay áo quệt đi những giọt nước mắt của mình và chạy đi thật nhanh.

“Oi, Kotori!?”

Tuy cô bé nói vậy, nhưng cậu không thể để cô bé một mình được. Shidou vội vàng đuổi theo Kotori.

Tuy nhiên, cậu ngay lập tức ngừng lại khi rẽ qua bên phải.

“À rế?”

Kotori chỉ mới rẽ qua đường này thôi mà? Sao lại biến mất như sương mù thế này nhỉ?

“Kotori đi đâu mất rồi…………………………?”

“Where did Kotori go……………”

Dù có nhìn sang trái hay sang phải, cậu cũng không thể nhìn thấy Kotori. Thay vào đó, một thanh Chupa Chus chưa xé vỏ rơi ở hành lang như chỉ ra nơi cô bé vừa đi qua.

“........................đến kẹo mà cũng làm rơi luôn ư? Chuyện gì xảy ra cho con bé vậy…….”

Cậu nhặt thanh Chupa Chus lên và không có sự lựa chọn nào khác ngoài quay lại đường cũ.

Một lúc sau, chiếc điện thoại trong túi cậu bắt đầu rung, cái tên ‘Itsuka Kotori’ hiển thị trên màn hình. Shidou hốt hoảng ấn nút nhận.

“Alo? Em có sao không Kotori?”

“....................huh? ‘có sao không’ là sao?”

Khi Shidou hỏi, Kotori trả lời lại như thể hỏi rằng ‘anh đang nói cái quái gì thế?’.

“.....thì tại vì mới vừa nãy……………”

“Dẹp. Có chuyện quan trọng hơn đây. Em vừa mới liên lạc xong với phòng điều khiển ở đó.”

Kotori ngắt lời Shidou.

“...................Natsumi đào tẩu mất rồi.”

“Cái gì…………………?”

Shidou thở dốc nghi nghe tin bất ngờ đó.

“Đào tẩu ư? Bằng cách nào? Cô ta vẫn chưa thể dùng được thiên sứ của mình mà?”

“Có thể do tính toán sơ sài của bọn em…………. hoặc cô ta có thể đã dùng được một phần sức mạnh của mình….. có thể là một trong hai khả năng đó. Cô ta bỏ lại một hình nhân thế mạng được biến ra từ búp bê hay gì đó dưới tấm mền và biến mất. Rất có thể cô ta đã tìm cách trốn thoát bằng cách biến thành một ai đó. Anh có nghĩ ra được đó có thể là ai chưa?”

“Dù em có hỏi…………… à khoan, nghĩ ra à……………”

Shidou giương mắt lên hết cỡ và cậu bật ra một tiếng [AH!].

Phần 3

Khoảng 2h sau đó, Shidou quay trở lại mặt đất.

Dù toàn bộ nhân viên trong căn cứ ngầm đã được huy động nhưng họ lại không thể tìm ra được Natsumi. Và dựa theo những lời khai từ Shidou, 5 cô gái kia và cả Shiizaki, họ kết luận rằng Natsumi đã giả mạo thành Kotori, nhưng cho đến khi Natsumi biến thành hình dạng khác thì họ không còn manh mối nào đáng chú ý nữa. (ND: ‘as long as Natsumi is not limited to stay in that appearance, there were no special clues’ mình không hiểu ý câu này)

“Natsumi……………..”

Cậu bước nặng nề trên con đường trong thành phố quen thuộc và lẩm bẩm. Nasumi đã bỏ đi mất rồi. Cậu không còn lý do gì để đến cái căn cứ ngầm đó nữa. Shidou lững thửng về nhà với cái túi xách chứa quần áo để thay bên trong.

Dù sao thì, từ lúc họ bắt đầu nuôi Natsumi đến giờ, cậu vẫn chưa một lần được nhìn thấy nụ cười trên gương mặt cô bé. Cô bé ghét những gì Shidou với những người kia làm, và nhất quyết không chấp nhận họ.

Nhưng Shidou lại chưa bao giờ thử đặt mình vào vị trí của Natsumi để cảm nhận được cảm xúc thật sự của cô bé.

Nó như thể một con chó bị con người lạm dụng nhiều lần trong một khoảng thời gian dài, và theo như phản xạ tự nhiên, nó sẽ cảm thấy sợ hãi, dù rằng nó cũng rất muốn được nuông chiều và vui chơi cùng họ.

Đó chính là lý do vì sao không ai trong số họ muốn nói xấu về Natsumi. Không ai trong số họ muốn bắt nạt Natsumi. Cậu luôn tin rằng nếu mọi người cứ tiếp tục kiên trì trò chuyện, một ngày nào đó, họ sẽ làm cho cô ấy thấy được cảm xúc chân thật của mình.

“.............................không”

Shidou dừng bước, khẽ lắc đầu phủ nhận điều đó.

Nghĩ lại mới thấy, dường như cậu đã quá tự tin vào chính mình. Tim cậu nhói lên một niềm hối tiếc nhỏ.

Dù cô ấy có thể sử dụng được thiên sứ của mình cũng không có nghĩa là vết thương của cô đã hoàn toàn bình phục. Và nếu tình cờ đụng phải AST hay wizard của DEM, Natsumi sẽ khó lòng mà thoát được khỏi tay họ.

Nếu lý do thật sự khiến cho Natsumi phải vội vã bỏ trống như vậy là vì Shidou và những người kia thì………… từng suy nghĩ tiêu cực như chảy thành dòng trong đầu Shidou khi cậu nghĩ đến đó.

“..........................Không ổn rồi, nếu cứ tiếp tục thế này………………………”

Shidou nhéo má mình để lấy lại bình tĩnh rồi tiếp tục bước đi. Và chỉ sau vài bước, cậu đã thấy ngôi nhà của mình. Shidou lục trong túi mình ra cái chìa khóa, rồi đút vào ổ và vặn.

“...............Hmm?”

Nhưng dù có vặn thế nào đi nữa, cái ổ khóa vẫn không chịu phản hồi. Cậu cứng họng lại. Cảm thấy nghi ngờ, Shidou kéo thử cánh cửa, và nó mở ra ngay.

Rõ ràng là cậu đã khóa cửa trước khi ra khỏi nhà rồi kia mà? Trong đầu cậu nãy ra một khả năng nhưng đó lại là điều không thể. Ai lại có thể trở về nhà nhanh hơn cậu được chứ?

“Lạ thật. Mọi người đều ở trong căn cứ hết rồi kia mà…….”

Và rồi Shidou mở to mắt ra.

“Natsumi…………………..?”

Chính là nó. Natsumi biết chính xác vị trí ngôi nhà của gia đình Itsuka. Shidou mở cửa, cởi giày ra và chạy nhanh đến phòng khách.

Cậu bước vào phòng, và sửng người lại.

Đúng là cũng có một cô gái trong đó như tiên đoán của Shidou

Nhưng

“Cái…………………..?”

Cú sốc bất ngờ làm cho Shidou á khẩu.

“...............Xin lỗi vì đã tự tiện xâm nhập.”

Cô gái đang ngồi trên ghế sofa trước mặt cậu hoàn toàn không phải là người cậu đang mong chờ.

Cô ấy có một đôi mắt màu xanh, mái tóc thì vàng như thể lúc nào nó cũng được hong nắng. Đó chính là Ellen M.Mathers, wizard của tập đoàn công nghiệp Deus.Ex.Machina hay còn gọi tắt là DEM.

“Ellen? Tại sao cô lại ở đây hả?”

“Tôi chỉ đến để trò chuyện thôi, được không?”

Rồi cô ta chỉ vào chiếc ghế sofa đối diện, có lẽ là đang ra hiệu bảo cậu ngồi.

“Cô đang………………….”

Shidou giả vờ ngập ngừng khi nói chuyện với Ellen trong khi cố bấm điện thoại trong túi cậu. Đây là một tình huống khẩn cấp. Phải cho Kotori biết chuyện này càng nhanh càng tốt.

“.........................”

“Cái…………….”

Lúc đó, Shidou cứ nghĩ là Ellen chỉ đơn thuần là giơ bàn tay phải của cô ta ra. Nhưng ngay lập tức, cái di động của cậu bay ra khỏi túi, và lượn lờ về phía bàn tay đang xòe của Ellen.

“Cậu có gọi thêm người tới thì tôi cũng không phiền đâu, nhưng nếu có người chen ngang cuộc trò chuyện của chúng ta thì không hay tí nào cả. Tôi có thể mượn cái này một chút được không?”

Ellen đặt cái điện thoại của Shidou lên bàn và nhìn cậu.

“Trong trường hợp này tôi sẽ cho cậu biết một điều. Mọi thứ trong căn nhà này giờ đây đã nằm đưới sự kiểm soát của kết giới của tôi. Tôi khuyên cậu không nên chống cự.”

“Kuh……….”

Shidou nghiến răng trong cơn giận, nhưng rồi cậu nhẹ thở dài và ngồi xuống cái ghế sofa đối diện Ellen.

“......vậy, có chuyện gì mà phải khiến cho đại diện tối cao của DEM-san phải đột nhập vào ngôi nhà của một người dân tay không tấc sắt như tôi?”

Cách kháng cự lại duy nhất của cậu là hỏi bằng giọng mỉa mai ấy. Nhưng Ellen không để lộ một tí gì chứng tỏ cô ta quan tâm tới điều Shidou vừa nói và nhìn vào mắt cậu.

“Không nhiều lắm đâu. Tôi chỉ muốn hỏi một câu đơn giản thôi.”

“Hỏi một câu à?”

“Đúng, tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề và hỏi ngay đây. Tinh linh có mật danh <Witch> mà các người vừa vứu cách đây vài ngày hiện nay đang ở nơi nào?”

Ellen hỏi bằng một giọng trầm trầm. Shidou siết nắm tay cậu lại.

“.................Định hù tôi à? Đừng hòng tôi nói cho cô điều đó.”

Thực ra, Shidou đã định trả lời thực với cô ta rằng….. nhưng cậu quyết định là sẽ giữ kín. Cậu không muốn để cho cô ta biết rằng cậu và mọi người đã để Natsumi trốn thoát. Và nhờ vậy Natsumi có thể tránh được nguy hiểm vì cô ta chắc chắn sẽ cho rằng Natsumi đang ở chổ của <Ratatoskr>.

Nhưng mặc kệ giọng nói bùng nổ của Shidou, Ellen vẫn giữ được nét lạnh lùng trên mặt. Cô ta nói tiếp một cách bình tĩnh.

“Hmm…. đúng là cậu sẽ không khai ra một cách dễ dàng như vậy đâu nhỉ.”

“......Hiểu rồi thì xin mời phắn! Tôi còn phải nấu bữa tối nữa.”

“Cậu làm nội trợ à?”

“Ảnh hưởng gì đến hòa bình thế giới à?”

“Không. Nhưng tôi nghĩ cậu thật tuyệt đấy.”

“.......Vậy thì cảm ơn.”

Shidou nói bằng một giọng thù địch rõ rệt. Ellen nhẹ thở dài trước khi chậm rãi đứng lên từ ghế sofa.

Rồi cô ta chậm rãi lượn lờ quanh phòng khách, quan sát như thể thu thập thông tin về căn phòng và nhà bếp mở miệng.

“......Đúng là có hơi hẹp, nhưng căn nhà này quả là rất sạch sẽ. Nó làm tôi liên tưởng đến bầu không khí vui vẻ hằng đêm của những ai sống trong căn nhà này.”

“..............................”

Shidou cau mày vì không thể hiểu được cô ta đang muốn nói tới điều gì. Không thể nào có chuyện cô ta nhổ ra những lời như trong văn học lãng mạng kia mang nghĩa đen được.

Nhưng Ellen vẫn cứ tiếp tục hành động như không hề trông thấy biểu hiện của Shidou và tiếp tục những lời đó.

“Các người quả là hạnh phúc thật đấy. Cậu, Itsuka Kotori, Yatogami Tohka, Yoshino, hay thậm chí là cả hai chị em Yamai và Miku nữa. Thật là tuyệt vời. Nhớ chăm sóc họ tử tế nhé.

“.......cô muốn nói chuyện gì hả?”

Shidou mất kiên nhẫn bật ra câu hỏi. Ellen xoay người lại và nhìn vào mặt cậu. Và bởi vì cô ta đang đứng quay lưng lại phía cửa sổ nên cậu không thể nhìn thấy những biểu hiện trên gương mặt cô ta do ánh sáng bên ngoài hắt vào.

“..................Cậu có nghĩ rằng cậu nên biết ơn người đã tạo dựng cho cậu cuộc sống hạnh phúc đó không?”

“Cái gì?”

Shidou nhíu mày hơn nữa trước câu hỏi bất ngờ đó.

“...................thì nhờ vào Kotori và <Ratatoskr>………”

“Cậu nhầm cmnr”

Chưa kịp nghe hết câu trả lời của Shidou, Ellen đã gạt phăng nó đi.

“.................cái lý do giải thích vì sao cậu vẫn được sống hạnh phúc cho đến giờ là nhờ tôi và Ike. Bọn tôi đã để cho các người được sống và được tự do. Vậy nên cậu mới có thể sống yên bình trong thời kỳ hòa bình tạm thời này đấy”

“Cái……………………..”

Mồ hôi bắt đầu tuôn ra từ lưng áo Shidou.

Ellen hoàn toàn không giống như đang đùa.

Cô ta hoàn toàn nghiêm túc. Đó hoàn toàn là sự thật trong lời nói chứa đầy logic bạo lực và phi lý của cô ta.

“............................”

Ellen là một Wizard. Nghĩa là, mặc dù có một thiết bị gì đó được đặt sâu trong não cô ta, nhưng cô ta vẫn là con người. Nhưng dù có là vậy đi chăng nữa….. Tại sao? Tại sao cậu cứ có một cảm giác kỳ lạ…. khá giống với lần cậu trò chuyện cùng tinh linh.

“Để tôi tóm tắt cho cậu hiểu.”

Ellen giơ tay lên và làm một động tác như để điều khiển về phía Shidou. Tuy chỉ là một cử động đơn giản, nhưng Shidou đột ngột cảm thấy khó thở. Có lẽ cô ta đã làm giảm nồng độ oxy trong không khí bằng cách dùng kết giới của mình, hoặc cô ta đang bóp mũi cậu, hoặc…. chỉ dùng không đến nữa hột sức, cô ta đã chèn được Shidou.

“Itsuka Shidou, cùng với <Princess>, <Efreet>, <Hermit>, <Berserk> và <Diva>. Cậu phải trả giá cho những lời vừa rồi. Mau nói cho tôi biết <Witch> đang ở đâu.”

“Đư…..Đừng hòng dọa………………..”

“Xin đừng hiểu lầm. Đây là thỏa thuận duy nhất của chúng ta rồi. Cậu không có sự lựa chọn đâu.”

“Guh……..”

“Chỉ là một phép tính đơn giản thôi mà. Cậu giao ra <Witch> cho tôi, đổi lại, tôi sẽ đảm bảo an toàn cho những tinh linh khác. Tôi không rằng vụ trao đổi này quá tồi đâu.”

Ellen nói, và rõ ràng đó là một lựa chọn sáng suốt. Nhưng, Shidou hít thật sâu, rồi khịt mũi.

“........Xin lỗi, nhưng lúc tôi đang học toán cấp 1 thì cô giáo chết cmnr”

“Tôi hiểu rồi. Thật là đáng tiếc làm sao.”

Dường như những lời của Shidou không nằm ngoài dự kiến của cô ta. Nhưng, không hề tỏ ra một chút chán nản, Ellen đưa tay vào bên trong áo khoát của mình và lấy ra một con dao không lưỡi.

Trong một lúc, Shidou không thể nhận ra được đó là cái gì…….nhưng, cùng lúc khi Ellen nheo mắt, cậu nuốt nước bọt, một ánh sáng bật ra từ tay cầm của con dao.

“Vậy thì chơi với tôi một chút trong khi suy nghĩ về cái phép toán mà cô giáo bạc mệnh chưa kịp dạy cho cậu nhé…… Tôi đang tự hỏi cậu học dở toán đến mức nào đây. Thật là đáng mong đợi đấy.”

Ellen chỉa cái lưỡi dao ánh sáng về phía Shidou, miệng cô ta để lộ một nụ cười chưa từng ai thấy được.

Phần 4

“Điểm A không phản hồi”

“Điểm B cũng vậy”

“Chúng ta đã mất đi tín hiệu của Reiha cuối cùng trong khu vực cách ly……..”

Không hạm <Fraxinus> đang bay tự đo ở độ cao 15km phía trên bầu trời thành phố Tenguu. Và lúc này, trong phòng liên lạc, tiếng nói hốt hoảng của phi hành đoàn âm vang khắp nơi.

Ngay lúc này, Kotori và phi hành đoàn đang phải bật hết công suất của hệ thống dò tìm của <Fraxinus> để lần theo dấu vết của Natsumi.

Nhưng… kết quả như những gì đã thấy.

“Tks……. có lẽ hơi sớm nhưng tôi nghĩ Reiha dò tìm của chúng ta không thể theo kịp được dấu vết của cô ta đâu.”

Kotori, đang ngồi trên ghế chỉ huy xoa cằm và chặc lưỡi.

Cho đến khi kết nối lại được với Reiha, những máy quay tự động đặt trong thành phố là công cụ chính để truy vết….. nhưng đối với Natsumi thì những thứ đó không có nghĩa lý gì cả, vì cô bé sở hữu năng lực biến hình. Cô bé biết rõ rằng mình là một kẻ đào tẩu, chắc chắn cô sẽ không để cho Kotori và những người kia tìm thấy mình dễ dàng. Nếu cô ta biến thành một trong những người đi trên phố, chắc chắn không có cách nào tìm được cô ta.

“Tệ thật….. phải chi cô ta tìm đến quậy phá Shidou thêm lần nữa…….nhưng nếu cô ta trở nên thận trọng và không để lộ bản thân, chúng ta sẽ không thể phong ấn cô ta được.”

Kotori nói, rồi ra lệnh cho một phi hành đoàn ngồi ở ghế thấp hơn.

“........ tìm kiếm cô ta mà không có manh mối nào chẳng khác gì mò kim đáy biển. Tập trung vào những noi mà Natsumi thường hay đến trước đây như công viên đổ nát mà cô ta lần đầu gặp Shidou, nhà tôi, trường của Shidou và cả ngọn núi mà bọn tôi từng cứu cô ta nữa.”

“Đã rõ!”

Cùng lúc với câu trả lời vang lên, hình ảnh trực tiếp của những nơi được chỉ định hiện lên màn hình. Và ngay lúc đó

“Hm….??”

Minowa, đang ngồi trước màn hình làm việc của mình, kêu lên một tiếng.

“Chuyện gì vậy? Natsumi à?”

“Không, không phải Natsumi, nhưng……………….”

“Nói cho rõ ràng xem nào, có chuyện gì vậy?”

“Haaah……. nhìn vào đây mà xem!!””

Ninowa thao tác trên bản điều khiển, và những gì cô nhìn thấy trên màn hình cá nhân của mình hiển thị lên màn hình chính của không hạm.

Phía trên cùng của góc quan sát đã được mở rộng tối đa để truy tìm Natsumi, ở phía xa tít trên bầu trời, họ nhìn thấy một vệt sáng kỳ lạ.

“.....cái gì thế này?”

“Nhận xét từ độ cao và quỹ đạo của nó, dự đoán rằng đó là một vệ tinh nhân tạo hoặc thứ gì đó tương tự như thế.”

Kawagoe nhìn vào màn hình và nói. Kotori kêu lên một tiếng và nhìn Nakatsugawa.

“Chú có thể tách hình ra được không?”

“Hah…. vâng, xin chờ một chút.”

Nakatsugawa thao tác trên bảng điều khiển trước mặt, và hình ảnh thô của chấm nhỏ đó hiển thị trên màn hình.

Sau khi phóng to ra thêm vài lần nữa, hình ảnh nguyên gốc hiện ra.

“Đúng là….. trông rất giống một vệ tinh nhân tạo. Nhưng… tạo sao chỉ có một cái?”

Nhưng lúc đó, Mikimoto nhíu mày lại và nhìn chằm chằm vào màn hình.

“Đúng là rất khó quan sát, nhưng chúng ta có Maryoku để phân tích mà? Cái này có thể là gì nhỉ? Pháo hoa à?” (ND: explosion arts, mình cũng không chắc nó là cái gì)

“Cô vừa nói gì?”

Kotori nhíu mày hơn nữa. Pháo hoa ư? Hay nói một cách đơn giản, nó là một quả boom ma thuật được kết giới hổ trợ chăng?

“Có chuyện gì vậy? Tại sao một thứ như vậy lại…….”

Chưa nói xong, Kotori đưa tay che miệng lại.

“Đứng có nói là….. không…. không thể nào lũ ngốc đó lại dám sử dụng…….”

“Sao….. sao vậy chỉ huy?”

Nakatsugawa ngồi lại và hỏi, Kotori nuốt nước bọt và nói tiếp.

“Mọi người nghĩ điều gì sẽ xãy nếu…. chỉ nếu thôi, cái vệ tinh đó rơi xuống thành phố Tenguu?”

“.......................!!”

Khi Kotori hỏi

Toàn bộ phi hành đoàn á khẩu ngay lập tức.

Phần 5

“.....................”

Vị mặn của muối hòa lẫn trong miệng cậu.Những giọt mồ hôi lăn xuống từ má, rồi leo qua bờ môi và chạm đến lưỡi. Trong khi đang bị Ellen chỉa một lưỡi dao laser vào, Shidou suy nghĩ hết tốc lực trong đầu để tìm cách thoát khỏi tình huống này.

Nhưng Ellen không cho cậu bất cứ cơ hội nào để bỏ trốn. Nếu cậu cử động chân, nó sẽ ngay lập tức bị bẻ cong.

Như thể đoán được suy nghĩ của Shidou, Ellen khịt mũi.

“Vô dụng thôi. Cách duy nhất để cậu sống sót ra khỏi nơi này chính là khai ra vị trí của <Witch>”

“....... xin lỗi, những gần đây tôi hay quên quá”

“Vậy tôi sẽ làm cho cậu nhớ lại.”

Nói xong, Ellen từ từ bước tới, cho đến khi cô ta ở ngay trước mặt Shidou.

“Gừ……”

Cậu cố gắng rụt chân lại để tạo khoảng cách xa nhất với cô ta, nhưng cơ thể cậu hoàn toàn không di chuyển được. Có vẽ như Ellen đã dùng kết giới của mình để kiểm soát cơ thể của SHidou mất rồi.

“Hmm…. tay tôi cung không khéo léo cho lắm. Vậy hãy thử…….”

Ellen liếm môi và đưa con dao đến gần đầu Shidou. Dường như cô ta sắp thẻo đi đôi tai của cậu.

“Cậu không định sẽ cho tôi biết nơi ở của <Witch> phải không?”

Ellen lạnh lùng nhìn cậu. Tim cậu đập nhanh hơn, và nhanh hơn nữa. Cậu đau cả lồng ngực.

Cô ta chắc chắn sẽ làm, cô ta sẽ không hề do dự mà thẻo đi tai của cậu. Cậu nhớ lại cảm giác đau đớn khi bị cô ta đâm, và chân cậu run lên từng chút một.

Nhưng, Shidou cố mỉm cười, rồi cậu nói bằng một giọng bị ngắt quảng như đang run rẩy.

“.....Tai tôi…. hơi bị ngứa…….”

“Được thôi.”

“................!”

Điện thoại đang để trên bàn của Shidou run lên và đổ chuông. Dường như Ellen bị phân tâm bởi âm thanh đó, nên cô ta đã nới lỏng kết giới giam giữ Shidou, và cậu đã có thể di chuyển được. Trước đó, cậu đa nghe Kotori kể rằng, dù một người có kỹ năng điều khiển kết giới giỏi đến thế nào đi nữa, để duy trì được nó cần phải tập trung cao độ.

“Fuu…………!”

Nếu không chớp lấy cơ hội này, cậu sẽ không bao giờ thoát được thân được. SHidou dồn sức mạnh vào hai tay của mình và đẩy vào ngực Ellen. (ND: bóp v* thần công)

“Gừ!”

Ellen nhăn nhó và ngã về phía sau. Shidou thầm cảm ơn đến người đã cho mình ý tưởng đó và chạy đi thật nhanh.

Nhưng, vào ngay lúc mà cậu chuẩn bị chạy, cơ thể của cậu bị bất động thêm lần nữa.

“Cái……..?”

“.................Cậu khá lắm đấy”

Một cơn giận ẩn đằng sau giọng nói gằng của Ellen, cô ta từ từ đứng dậy.

Chỉ trong vòng 3 giây đồng hồ thôi, Ellen đã kịp khỏi động lại kết giới của mình. Quả là một sức tập trung đáng sợ.

“...... được lắm. Cậu quả là may mắn. Phải bắt cậu trả giá thế nào cho việc đẩy tôi ngã xuống sàn nhà đây nhỉ?”

“Kuh…………..”

“Với lại, cậu đã dám chạm vào ngực tôi. Chết đi!”

“Không đụng vô sao đẩy được bà nội?!”

Shidou hét lên, nhưng có vẻ như Ellen không còn nghe được bất cứ lời nào của cậu nữa. Cô ta kề sát con dao laser vào cậu thêm lần nữa.

Nhưng ngay lúc đó, điện thoại lại đổ chuông, nhưng lần này là của Ellen.

Ellen giật nhẹ lông mày trong khi lấy điện thoại ra mà vẫn duy trì kết giới.

“Vâng, tôi đây. Có chuyện gì vậy?”

Ellen trả lời điện thoại, mắt vẫn dán vào cái thằng vừa mới xoa ngực mình.

“................gì cơ???”

Gương mặt cô ta lập tức trở nên nghiêm trong sau khi nghe xong điều gì đó.

“..................vâng, vâng. Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ tìm cách đối phó.”

Nói xong, cô ta tắt điện thoại. Và sau một vài giây do dự, cô ta nhả vùng kết giới đang khống chế Shidou ra.

“Uwah?!”

Tiếng kêu bất ngờ bật ra. Shidou bất thăng bằng và đổ người về phía trước.

“Ngươi thật là may đấy”

“Huh?”

Shidou hỏi lại bằng một giọng trống rỗng. Ellen chạy nhanh ra khỏi nhà mà không thèm nhìn lại cậu.

“Chuyện-chuyện…… quái gì……………”

Chỉ còn lại một mình trong căn phòng, Shidou chết lặng đi mất một lúc. Và lúc đó cậu mới nhận ra rằng điện thoại của mình vẫn đang reo. Cậu đến gần nó và nhìn vào màn hình. Tên của Kotori đang hiện ra trên đó.

“Alo, Kotori, nghe này, vừa nãy………”

“Sao mà lâu thế hả? Lúc dầu sôi lửa bỏng thế này mà anh còn làm cái gì vậy?” (ND: cưa Ellen chứ làm gì)

Shidou nhận điện thoại , Kotori hét lên.

“Gì vậy? Anh có chuyện quan trọng cần nói đây.”

“Dẹp đi. Bình tĩnh và nghe này.”

Kotori nói bằng một giọng nghiêm trọng. Shidou lầm bầm bực bội, nhưng nghĩ kỹ hơn thì chuyện này có gì đó không bình thường.

“Sao, có chuyện gì xảy ra à?”

“Đúng….. cũng hơi bất ngờ và cực kỳ khó tin, nhưng……”

Kotori hít một hơi để bình tĩnh lại và nói tiếp.

“........chỉ mười phút nữa thôi, một vệ tinh nhân tạo sẽ đâm xuống thành phố Tenguu đấy!”

Date A Live (Tiếng Việt)

2014-09-02T11:55:59Z

Nhatnguyen: /* Tập 9 - Natsumi thay đổi */

[[Image:DAL v01 cover.jpg|300px|thumb|Bìa Date A Live tập 1]]

'''''Date A Live''''' (デート・ア・ライブ), là một series light novel được viết bởi Tachibana Koushi(橘公司), và mình hoạ bởi Tsunako(つなこ), phát hành bởi [http://en.wikipedia.org/wiki/Fujimi_Shobo Fujimi Shobo] dưới tên Fujimi Fantasia Bunko. Tiểu thuyết được phát hành lần đầu vào tháng Ba 2011 và hiện có 7 Tập. Vào tháng Tư 2013, một anime dựa trên tiểu thuyết này đã được khởi chiếu. Một mùa anime mới hiện đang được làm.

Date A Live được dịch sang các ngôn ngữ sau
*[[Date_A_Live|Tiếng Anh (English)]]
*[[Date_A_Live_~Brazilian_Portuguese~|Tiếng Bồ Đào Nha của Brazil (Brazilian Portuguese)]]
*[[Date_A_Live_(Indonesia)|Tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia)]]
*[[Date_A_Live_Russian|Tiếng Nga (Russian)]]
*[[Date_A_Live_Russian_Alt|Bản dịch phụ của Tiếng Nga (Russian Alternative Version)]]
*[[Date_A_Live_Spanish|Tiếng Tây Ban Nha (Spanish)]]
*[[Date A Live - Français|Tiếng Pháp (French)]]
*[[Date_A_Live_Polski|Tiếng Ba lan (Polish)]]

==Tóm tắt câu chuyện==

10 tháng Tư.

Hôm qua là ngày cuối cùng của kỳ nghỉ xuân, nên bắt đầu từ hôm nay, mọi người sẽ phải đi học lại. Sau khi bị em gái đánh thức, Itsuka Shidou nghĩ rằng hôm nay sẽ là một ngày bình thường như mọi ngày. Cậu ta không nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội gặp một cô gái tự xưng là tinh linh.

Cả một phần thành phố hoàn toàn biến mất .

Và giữa đống đổ nát ấy có một cô gái.

“––Ngươi, ngươi cũng đến để giết ta, phải không?”

Cô gái đó là thảm họa của nhân loại, là một con quái vật không rõ nguồn gốc, là thứ bị cả thế giới chống lại. Chỉ có hai cách để ngăn chặn cô: tiêu diệt, hoặc trò chuyện.

Người đang mặc quân phục – Kotori, em gái của Shidou – đã nói với cậu ta:

“Đã vậy thì, hãy hẹn hò và cưa đổ tinh linh đó đi!”

“C…C…Cái gì!?”

==Dịch thuật==

===Trụ sở chính===

Nhóm dịch Date A Live tiếng Việt đặt trụ sở tại [http://hako.re/forum/23-thao-luan-light-novel/1158-project-date-live.html Hako].

Các bạn có thể vào thảo luận tại trụ sở chính.

[http://hako.re/forum/5-project-light-novel/915-tieng-viet-date-live-tiep-tuc-moi-nhat-tap-4-a.html Cập nhật mới nhất tại đây.]

===Đăng kí===

Bạn có thể vào đây để đăng kí dịch. 
- Tập 1 + 2: Team [Lexus, Haruaki, theblues_dn v.v...) - Hoàn thành 
- Tập 3: (Wendy Luminated) 
- Tập 4: (Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 5: (Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 6: (Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 7:( Chưa có ai đăng ký) 
- Tập 8 + 9: Oscar Cuong (Trans) + Hibiki3190 (Edit) - Đang tiến hành (Sẽ thay dần dần bản dịch thô của bạn Nhật Nguyên. Cảm ơn bạn đã cố gắng) 
- Tập 10: Hibiki3190 
Các phần Ngoại truyện: (Chưa có ai đăng ký) 

===Định dạng chuẩn===
'''Mỗi chương (sau khi chỉnh sửa) phải phù hợp với định dạng chung.'''
*[[Format_guideline|Hướng dẫn định dạng/kiểu (tiếng Anh)]]
*[[Date A Live: Names and Terminology Guidelines|Các tên và thuật ngữ trong Date A Live (tiếng Anh)]] (Cảnh báo: có thể có spoiler.)
*[[Format_guideline_Vietnamese|Quy chuẩn Dịch thuật sang Tiếng Việt (Thuật ngữ + Xưng hô)]]

==Tiến độ==

Cập nhật [[Date A Live:Cập nhật|ở đây]]

==Các Template của dự án==

* [[Template:DateALiveVietnamNavbar| Navigation Bar phiên bản tiếng Việt cho Date A Live]]
* [[Template:Furigana| Định dạng Furigana]]
* [[Template:VietnameseNavigation| Navigation Bar phiên bản tiếng Việt]]
* [[Template:Trim| Trim]]

Các Template đều được thiết kế dựa trên thiết kế gốc của các tác giả trên Baka-Tsuki. Chân thành cảm ơn mọi người đã hỗ trợ.

 

==Date A Live - Fujimi Shobo==

===Tập 1 - Dead End Tohka===
[[File:DAL_v01_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date_A_Live:Tập_1_Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Prologue|Prologue: Gặp gỡ -restart-]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 1|Chương 1: Cô gái vô danh]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 2|Chương 2: Bắt đầu {{Furigana|tập luyện|trò chơi}} nào]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 3|Chương 3: Tên cậu là...]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 4|Chương 4: Cuộc hẹn bất ngờ]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Chương 5|Chương 5: {{Furigana|Kẻ sát nhân|Sandalphon}} tàn nhẫn]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Epilogue|Epilogue: Sống chung với Tinh linh]]
::*[[Date A Live:Tập 1 Afterword|Afterword]] (chưa có nội dung)

 

===Tập 2 - Puppet Yoshino===
[[File:DAL2_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Prologue|Prologue: Cuộc sống mới]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 1|Chương 1: Nhiệm vụ: Chung một mái nhà]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 2|Chương 2: Cô gái trong mưa]] (editing...)
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 3|Chương 3: Lòng tốt bị hiểu nhầm]] (RAW)
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 4|Chương 4: Những nhiệm vụ tại nhà Origami]] (RAW)
::*[[Date A Live:Tập 2 Chương 5|Chương 5: Băng tinh]] (RAW)
::*[[Date A Live:Tập 2 Epilogue|Epilogue: Quá khứ quyết định tương lai]]
::*[[Date A Live:Tập 2 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 3 - Sát thủ Kurumi===
[[File:DAL3_cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Prologue|Prologue: Người viếng thăm mờ ám]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 1|Chương 1: Học sinh chuyển trường thứ hai]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 2|Chương 2: Lời thỉnh cầu của tinh linh]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 3|Chương 3: Cuộc chiến giữa các chị em]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 4|Chương 4: Triple Date]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Chương 5|Chương 5: Imitation Nightmare]]
::*[[Date A Live:Tập 3 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 4 - Itsuka Sister===
[[File:DAL4_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 6|Chương 6: Time Penetrating Flame]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 7|Chương 7: Kotori's Conference]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 8|Chương 8: Swimwear Battle]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 9|Chương 9: Last Date]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Chương 10|Chương 10: Avenger from Five Years Ago]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Epilogue|Epilogue: Encounter of Darkness]]
::*[[Date A Live:Tập 4 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 5 - Yamai Tempest===
[[File:DAL5_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Prologue|Prologue: Reverse Conquest]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 1|Chương 1: Kế hoạch của DEM]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 2|Chương 2: các cô gái của lốc xoáy]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 3|Chương 3: nhân đôi tiếp cận ]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 4|Chương 4: Cross-Counter Heart]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Chương 5|Chương 5: Ánh sáng đã sẻ đôi cơn gió]]
::*[[Date A Live:Tập 5 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 6 - Miku Lily===
[[File:DAL6_Cover.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Prologue|Prologue: The Girls' Tryst]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 1|Chương 1: Incomprehensible Spirit]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 2|Chương 2: Male/Female]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 3|Chương 3: Edit Time]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 4|Chương 4: Music]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Chương 5|Chương 5: Azure Flash]]
::*[[Date A Live:Tập 6 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 7 - Miku Truth===
[[File:DAL v7 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 6|Chương 6]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 7|Chương 7]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 8|Chương 8]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 9|Chương 9]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Chương 10|Chương 10]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Epilogue|Epilogue]]
::*[[Date A Live:Tập 7 Afterword|Afterword]]

 

===Tập 8 - Truy tìm Natsumi===
[[File:DAL v8 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 8 Illustrations|Ảnh Minh họa]]
::*[[Date A Live:Tập 8 Prologue|Mở đầu: {{Furigana|Một Shidou khác|Doppelgänger}}]]
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 1|Chương 1: {{Furigana|Phù thủy của tháng Mười|Lễ Halloween}}]]
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 2|Chương 2: {{Furigana|Mười hai bức ảnh|Nghi án}}]]
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 3|Chương 3: {{Furigana|Mười hai giờ đêm - Ngày mới bắt đầu|Delete}}]] (Bản trans thô - Chưa hoàn chỉnh)
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 4|Chương 4: {{Furigana|Kẻ bị tình nghi - Chọn lựa liều lĩnh}}]] (Bản trans thô - Chưa hoàn chỉnh)
::*[[Date A Live:Tập 8 Chương 5|Chương 5: {{Furigana|Công việc của phù thủy - Phép màu }}]] (Bản trans thô - Chưa hoàn chỉnh)
::*[[Date A Live:Tập 8 Afterword|Lời bạt]]

 

===Tập 9 - Natsumi thay đổi ===
[[File:DAL v9 cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Illustrations|Novel Illustrations]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 6|Chương 6: {{Furigana|Những đứa trẻ tinh nghịch}}]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 7|Chương 7: {{Furigana|Bóng tối vẫy gọi - Cuộc săn người}}]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 8|Chương 8: {{Furigana|Trang điểm - Lột xác}}]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 9|Chương 9: {{Furigana|Các người đang nói dối - Tôi muốn tin điều đó}}]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Chương 10|Chương 10: {{Furigana|Despair Is Falling|Fall down}}]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Epilogue|Epilogue: {{Furigana|DEM's Wizard|Friend Or Enemy}}]]
::*[[Date A Live:Tập 9 Afterword|Afterword]]

 

===Date A Akihabara===
::*[[Date A Akihabara:Tohka (Tiếng Viêt)|Tohka]]
::*[[Date A Akihabara:Yoshino (Tiếng Viêt)|Yoshino]]
::*[[Date A Akihabara:Kurumi (Tiếng Viêt)|Kurumi]]
::*[[Date A Akihabara:Kotori (Tiếng Viêt)|Kotori]]

 

===Date A Live Encore===
[[File:DAL vE cov.jpg|thumb|x200px]]
::*[[Date A Live Encore Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live Encore Chương 1: Tohka GamerCenter|Tohka GamerCenter]]
::*[[Date A Live Encore Chương 2: Origami Impossible|Origami Impossible]]
::*[[Date A Live Encore Chương 3: Yoshino Fireworks|Yoshino Fireworks]]
::*[[Date A Live Encore Chương 4: Kotori Birthday|Kotori Birthday]]
::*[[Date A Live Encore Chương 5: Yamai Lunchtime|Yamai Lunchtime]]
::*[[Date A Live Encore Chương 6: Kurumi Star Festival|Kurumi Star Festival]]
::*[[Date A Live Encore Chương 7: Dating Preparations Case 1: Yoshino|Dating Preparations Case 1: Yoshino]]
::*[[Date A Live Encore Chương 8: Dating Preparations Case 2: Itsuka Kotori|Dating Preparations Case 2: Itsuka Kotori]]
::*[[Date A Live Encore Chương 9: Dating Preparations Case 3: Tobiichi Origami|Dating Preparations Case 3: Tobiichi Origami]]
::*[[Date A Live Encore Afterword|Afterword]]

 

===PS3 Special===
::*[[Date A Live: Rinne Bathtime (Tiếng Việt)|Rinne Bathtime]]
::*[[Date A Live: Rinne Bathtime Afterword (Tiếng Việt)|Afterword]]

 

===Blu-ray Special===
::*[[Date A Live: Tohka Working (Tiếng Việt)|Tohka Working]]
::*[[Date A Live: Yoshino Highschool (Tiếng Việt)|Yoshino Highschool]]
::*[[Date A Live:Origami Normalize (Tiếng Việt)|Origami Normalize]]
::*[[Date A Live:Kurumi Cat (Tiếng Việt)|Kurumi Cat]]

 

===Truyện ngắn===
::*[[Date A Live Short Stories Minh hoạ|Minh hoạ]]
::*[[Date A Live: Web Chapter (Tiếng Việt)|Web Chapter (Tohka and Shidou)]]
::*[[Date A Live: Tohka Fearful (Tiếng Việt)|Tohka Fearful]] (from Fantasia Bunko's 25th Anniversary Book)
::*[[Date A Live: Spirit King Game (Tiếng Việt)|Spirit King Game]]
::*[[Date A Live: Shidou Hunters (Tiếng Việt)|Shidou Hunters]]
::*[[Date A Live: Date A Quest (Tiếng Việt)|Date A Quest]]

 

===<Ratatoskr>'s Daily Observations===
::*[[Date A Live: Case 1|Case 1]]
::*[[Date A Live: Case 2|Case 2]]
::*[[Date A Live: Case 3|Case 3]]
::*[[Date A Live: Case 4|Case 4]]
::*[[Date A Live: Case 5|Case 5]]
::*[[Date A Live: Case 6|Case 6]]
::*[[Date A Live: Case 7|Case 7]]

 

==Staff==

===Biên dịch===

[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=404264 theblues_dn] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=563972 râu xanh]

[http://hako.re/forum/members/120/ Haruaki Yachi] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=719600 Kuro no Kenshi]

[http://hako.re/forum/members/15/ Asakura Otome]

[http://hako.re/forum/members/36/ Yui2401] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=368653 Râu Trắng]

[http://hako.re/forum/members/2007/ Chaosshadow]

[http://hako.re/forum/members/2398/ My2ndAngelic] a.k.a [http://vnsharing.net/forum/member.php?u=775839 xenonkms]

===Chỉnh sửa===

[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=715665 Lexus Liperty]

==Series Overview==
*デート・ア・ライブ十香デッドエンド (March 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
*デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (August 20, 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
*デート・ア・ライブ3 狂三キラー (November 19, 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
*デート・ア・ライブ4 五河シスター (March 17, 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
*デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (August 18, 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
*デート・ア・ライブ6 美九リリィ (December 20, 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
*デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (March 19, 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
*デート・ア・ライブアンコール (May 18, 2013 ISBN 978-4-8291-3892-2-C0193)
*デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (September 20, 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)

[[Category:Light novel (Vietnamese)]]