https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Nhl1988 2026-06-19T15:20:11Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Talk:Suzumiya_Haruhi_~_Vietnamese_version:Volume1_Chapter3&diff=22101 2007-12-07T19:39:18Z

<p>Nhl1988: Xưng hô</p> <hr /> <div>== Xưng hô ==<br /> <br /> About the addressing between Kyon and Asahina, I don't think either Asahina ỏ Kyon would be comfortable if Kyon address her as &quot;chị&quot;. Even in Japanese, he didn't add the &quot;senpai&quot; suffix, but just &quot;san&quot; as calling his friend. Thus, in VNese, we should just use &quot;cô ấy&quot;, or &quot;cô nàng&quot; for the occasion when Kyon address Asahina as a thrid party and &quot;cậu - tớ&quot;, polite way in Vnese when they talk to each other. That's my opinion.</div>

Nhl1988