Baka-Tsuki - User contributions [en]

Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions

2012-03-04T08:10:05Z

Nihilim: /* Другие устойчивые выражения */ new section

== Имена ==

С именами согласен, только привычнее использовать "Йо" вместо "Ё" и "е" вместо "э", но это не особо важно, так что буду импользовать твой вариант. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 08:01, 04 March 2012 (CST)

== Другие устойчивые выражения ==

'''Noble of the exalted darkness''' - тут "exalted" переводится как возвышенной, благородной, сиречь, тьмы. Т.е. "знать высшей тьмы" или что-то подобное 
'''Aniki''' - ''братан'' 
Честно вчера полвечера думал как можно это перевести. Единственные варианты "побратим", "названный брат", но они как-то стилистически тоже не подходят.

--[[User:Nihilim|Nihilim]] 08:09, 04 March 2012 (CST)

Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai~: Naming Conventions

2012-03-04T08:01:35Z

Nihilim: Имена

User talk:Idiffer

2012-03-04T07:52:33Z

Nihilim: /* Re: Экскурс... */

Оставьте сообщение после сигнала... 

gh

gh

gh
==Таблица выполненных работ==

{|border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse; text-align:center;"
! idiffer
! Rock96
|-
|SS vol.1 chapter 1 
'''''eng + rus''''' 
|Tomodachi vol.4 
'''''Sister''''' 
|-
|SS vol.1 chapter 2 
part 1 '''''eng + rus''''' 
part 2 eng + rus 
part 3 eng + rus 
part 4 eng + rus 
part 5 eng + rus 
part 6 eng + rus 
|Tomodachi vol.4 
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 The Homoge Club|The Homoge Club]] 
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ|Кружок хомогэ]] 
punctuation 
overall edits 
|-
|SS vol.1 chapter 3 
part 1 '''''eng''''' 
part 3 '''''eng''''' 
|Tomodachi vol.4 
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Service Time (Naked Kashiwazaki Scene Included)|Service Time]] 
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Время для сервиса (Сцена с голым Кашивазаки включена)|Время для сервиса]] 
'''''punctuation''''' 
overall edits 
|-
|$$$
|Tomodachi Vol.4 
'''''The tower''''' 
|-
|===
|@@@
|-
|}

==Book blog (Dead)==

7 pages written. 
update on estimated length of 1st chapter - 12-16 pages.
decided to write rough drafts at work by hand - in the office, in the subway and buses. 2 days of writing drafts, coming home and editting the hell out of them. Trying to follow my notes, i still include events that pop up in my head as i write. Fun is fun, but i still have to look up words in the dictionary and edit each sentence at least 1 time and constantly add new events and descriptions into previous pages, which i thought i was done with. Thinking about how to write the next sentence for 5 to 10 minutes is a regular occurance. avoiding unnecessary repetition of words proved to be more difficult than anticipated. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 15:12, 21 October 2010 (UTC) 
9 pages written. 
I had devided the 1st chapter into 4 parts, depending on the location of the main character. the 9th page started the 3rd part, the most difficult one for me to write. at least i thought so before starting it. but it turned out to be the same as the previous 2 parts. I try not to write without music and at least 2 bottles of beer by my side. it helps me write. Pity i cant smoke in my room...Still editing the previous pages. I have a feeling that if my novel gets published (not that i'm even going to try that), i'd still find tons of things to edit. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 16:12, 23 October 2010 (UTC)
----
11 pages written. 
almost finished the 3rd part. after that comes the most enjoyable last part to write, with the exception of one dialogue the details of which I don't know myself. I'll make it up once I get to it, probably...again during pages 10-11 I came up with an event right on the spot and spent almost one page describing it. there were also parts which I basically forced myself to write and i'm still disappointed in them(if they were boring to write, they're gonna be boring to read). i discovered that describing how a character got from one place to another is my weakest point. "he exited the park. he walked along the street, then turned left. he crossed the road". I find it really hard to make such a scene less boring than it is in real life. and don't worry, that was just an example. I use much more complicated sentences in my novel. One sentence was 4 lines long. yeah, i was surprised too... and its not like there is only one such sequence throughout the chapter. the main character is always going somwhere new and I have to repeat the same words over and over - go, come, exit, enter, approach, walk, pass. thats the limit of my vocabulary on this topic, sadly... --[[User:Idiffer|Idiffer]] 18:36, 24 October 2010 (UTC)
----
16 pages written. 
Transitioning from the third part to the final 4th one,
these pages weren't easy to write,
but not exactly hard at the same time. Wanting to get to the final scene faster,
I found myself skipping some unimportant parts, like (again) characters getting from
one place to another, completely. maybe its for the best. after all i'm no good at
that, as i have stated earlier + it is a little boring in general.Once again i found
myself spending alot more paragraphs than i anticipated on some things.conclusion -
writing is unpredictable as fuck. Worth mentioning that i called in sick at work,
despite not being so. Just didnt feel like working. i spent one morning in a nearby
Mc'Donalds writing for an hour or so, consuming coffee.Let me tell you, don't write
at Mc'Donalds!!! their music sucks, their chairs and tables suck and their coffee
sucks too. and most importantly, it doesn't have beer. Although all that didn't
stop me from writing 3 pages in my notebook...the final scene has an important dialogue. I'm very bad at dialogues. I mean, there were only 2 short dialogues so far. But then again, I dont remember many light novels having dialogues with more than 5 lines. the translators even use "" for each replica, while dialogue doesn't require that. Bakemonogatari is a good exception. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:53, 30 October 2010 (UTC)
----

== Ирис ==

На русский. Но пока что страницу не создал, а то, что есть, - на эдите. --[[User:Rock96|Rock96]] 02:55, 21 January 2012 (CST)

===Прочее===

Не, там я почистил. Просто воздержись от некоторых выражений, встречающихся не в переводе. Иногда бывает просто неприятно смотреть, чесслово. Соблазна нет - я не админ и не супервайзор. Просто имею расширенные полномочия. О, если я этого ещё не писал, то проект могут одобрить исключительно ластгардиан или они. Больше никто. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:28, 24 January 2012 (CST)

1) Тогда договорились, и я не буду занудничать) Можешь оставить. 
2) Ворд и открытое окно с английским переводом. По другому - подтирать английские фразы напряжно. 
3) На форуме в основном обитают я, Ашвуд (работает один) и Isapfe. И никто из нас - мы работаем на разных проектах, к слову, - не заглядывает особо в раздел альт.языков. В основном через аську/дискуссии. --[[User:Rock96|Rock96]] 09:40, 27 January 2012 (CST)

Нет проблем. Посмотрю, когда время будет. Постараюсь как можно быстрее, впрочем. --[[User:Rock96|Rock96]] 08:31, 9 February 2012 (CST)

Хорошо. Перевод - сырой, как кусок неприготовлённого мяса, из которого пока что можно сделать что душе угодно. Ой-ёй, меня занесло. --[[User:Rock96|Rock96]] 08:48, 9 February 2012 (CST)

Кое-где пропускаю, как ненужные детали; кое-где парюсь и не могу найти подходящих слов. М, к примеру, я был бы непротив, если бы ты просмотрел первую главу SS1 и сразу отредактировал бы. Если ты согласен, конечно. --[[User:Rock96|Rock96]] 01:47, 10 February 2012 (CST)

Ок. Баш на баш тогда. --[[User:Rock96|Rock96]] 02:22, 11 February 2012 (CST)

Это далеко не так. Первая глава всё ещё сыра, потому я буду очень благодарен за помощь. --[[User:Rock96|Rock96]] 07:11, 11 February 2012 (CST)

Не беспокойся, дошло. Просто тебя не было, а аську времени не было потом открыть. --[[User:Rock96|Rock96]] 02:06, 18 February 2012 (CST)

== Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Russian Project ==

Dear ldiffer,

Welcome to Baka-Tsuki and Thank you for contacting me.

There isn't much for me to say, since you already read the guidelines! :)

Thank you for helping bring this project to the Russian community and i look forward to seeing your translation on the wiki.

Best Regards,

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-GTO]] 02:04, 28 January 2012 (CST)

==Your Haganai Vol. 4 Edits==
I look at all the edits and anything I didn't undo was good. --[[User:Dan.|Dan.]] 20:40, 11 February 2012 (CST)

== Re: Экскурс... ==

Привет еще раз. Да, лучше сразу на "ты". Спасибо за информацию, начну работать.

Что касается имен, то в целом я согласен с соглашением, об этом еще в дискуссии думаю поговорим.

P.s. 384501417 - ICQ для контакта, буду рад обсудить подробности. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 07:52, 04 March 2012 (CST)

User talk:Idiffer

2012-03-04T07:50:59Z

Nihilim: /* Re: Экскурс... */ new section

User:Nihilim

2012-03-03T21:12:04Z

Nihilim: Created page with "==Проекты по переводу== Boku wa Tomodachi ga Sukunai "

==Проекты по переводу==
[[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский|Boku wa Tomodachi ga Sukunai]]

Boku wa Tomodachi ga Sukunai~Russian Version~:Registration Page

2012-03-03T21:10:57Z

Nihilim: /* Том 1. */

== Правила регистрации ==
*Перевод идет по принципу "Кто первым пришел, тот и переводит". Пожалуйста, зарегистрируйте здесь главы, над которыми собираетесь работать. Желательно время от времени указывать прогресс перевода (в процентах) - просто из вежливости.
*Максимальное количество глав, над которыми рекомендуется работать одновременно - не более половины в любой книге.
*Максимальное количество переводчиков на одну книгу - два.
*Максимальное количество книг, в которых вы активны - одна.
*все вышеперечисленные условия могут быть изменены по соглашению между участниками проекта.

==''У меня мало друзей''==

===Том 1.===

::*Цветные иллюстрации
::*Цветные иллюстрации 2
::*Иллюстрации 3
::*Пролог и представление персонажей во многом похожи на Ограничение - [[user:Nihilim|Nihilim]]
::*Kodaka Hasegawa
::*Yozora
::*Sena Kashiwazaki
::*The Hunt
::*Welcome to the World of Galgame
::*Underling
::*Hasegawa Family Affairs
::*To the Tainted Sadness
::*Tales of Momotarou
::*The Delinquent Samurai Returns to His Mother School
::*Swimming Pool
::*Past
::*Afterword

===Том 2.===
===Том 3.===
===Том 4.===
::*Иллюстрации
::*Воссоединение: Часть II
::*Реакция кружка соседей
::*Летнее домашнее задание - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''
::*Башня - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''
::*Время для сервиса(Сцена с голым Кашивазаки включена) - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''
::*Кружок хомогэ - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''
::*Сестра - [[user:idiffer|idiffer]] - '''Перевод завершен'''
::*Сравнивая ответы
::*Сестры
::*Вечеринка - [[user:idiffer|idiffer]] - 50%
::*Послесловие

===Том 5.===
::*Иллюстрации
::*A phone call with dad
::*Amusement park ~ Invitation chapter
::*Amusement park ~ Black dragon chapter
::*Amusement park ~ Astaroth chapter
::*Amusement park ~ Reverse chapter
::*Hot spring
::*A development I couldn't follow
::*Second term begins
::*Butler
::*Welcome to the world of otome game
::*Time machine

Talk:Boku wa Tomodachi ga Sukunai Русский

2012-03-03T19:29:41Z

Nihilim:

Пожалуйста, уберите описание с ва. Оно убийственно и написано по аниме. О, и поздравляю с проектом. Вы уже обговаривали насчёт него с они? Если нет, то мне придётся через неделю снести Хаганай при отсутствии четвёртой главы. Желаю удачи. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:41, 19 January 2012 (CST)
это копипаста с рутрекера))) я не особо ее читал. изменю в скором времени. неужели настолько убийственно? спасибо! 
не обговаривал ни с кем. страница с правилами новых проектов была недоступна, так что я ее не читал. (там их 2 вроде разных).
я создал страницу с той целью, чтобы подгонять меня в переводе. ибо то, что страницу удалят через неделю, если на ней не появится хотя бы одна глава, я уже где то прочитал. вот прямо сейчас тружусь не покладая рук))
ЗЫ. аниме, ранобэ - какая разница...?--[[User:Idiffer|Idiffer]] 13:46, 20 January 2012 (CST)
Разницы нет, просто предварительный разговор гарантирует бесконечное время на окончание первой главы~ Понятно. Ещё раз удачи. Если что, помогу чем смогу. А разница между ранобэ и аниме всегда достаточно значительная. Хотя бы в их объёме и содержании. --[[User:Rock96|Rock96]] 20:42, 20 January 2012 (CST)
Ок. я собственно ждал, пока со мной кто-то заговорит))) вот ты, например и заговорил. Я имел ввиду то, что описание оно есть описание сюжета, а он одинаков для аниме и ранобэ (начальный, который присутсвует в описание). Разве что, нужно убрать фразу про "просмотр" из описания. ну это так, мелочи. я уже сказал, что отредактирую описание. Насчет помощи...одна из основных подзадач для меня - распространение информации об этом проете среди русс. интернетов. Я не знаю где бы так разово сделать обьявление, чтобы привлечь бОльшее кол-во анимешников. Если есть идеи - буду благодарен. второе - распространять инфу везде и вся. здесь делается упор именно на передачу от человека к человеку, с форума на форум и т.д по схеме дерева. Т.е. если есть желание постить ссылки на форумах, вконтакте, рассказывать друзьям и т.д. то милости прошу. я буду в экстазе. серьезно. (даже могу перевести/отредактить что либо. а тем более сделать хороший тайминг к сабам. йо йо продать по дешевке...все, мысли иссякли) только вот это следовало бы начать после того как я опубликую 1ую главу...Самое главное, я никак не могу зарегиться на форуме бака тсуки, чтоб создать тему по проекту. "попытки регистрации для этой сессии иссякли" и прочяя ерундень. надо же задницу всем рвать, чтобы пароль был сяким, да чтоб еще слово напечатали ровно вот так, да и еще с ограничениями какими то по кол-ву попыток. батхёрт...
PS. а кто собственно дает отмашку на проекты? Они? (если да, то полный ник каков? онизука гто...вроде как от так, да?)--[[User:Idiffer|Idiffer]] 21:29, 20 January 2012 (CST)

Описание ошибочно и написано в плохом стиле. Ну, далее, с рекламой я помочь не смогу - нет своего сайта, а сайты по переводам не особо-то и приветствуют рекламы сторонних проектов. Так-то, в общем, на дайри на переводы ссылку скину - это обещаю. Но после того, как все условия по созданию проекта будут выполнены 
Если хотите, я создам тему сам либо же просто одобрю её. --[[User:Rock96|Rock96]] 05:41, 21 January 2012 (CST)
Да, именно он. И не забывайте, время-то тикает.

извиняюсь за мат, больше не повторится. заранее спасибо за ссылку. Они я уже написал (пока жду ответа), на форуме зарегился. насчет темы - я так подумал, пока лучше не торопиться. пока вроде и здесь неплохо, нэ? Но если Вы считаете, что удобнее на форуме, то безусловно можете создать тему. --[[User:Idiffer|Idiffer]] 06:35, 22 January 2012 (CST)

Доброго времени суток. Хотелось бы присоединится к переводу, да вот только на сайте недавно и не совсем понятно с чего начинать. Буду рад небольшому экскурсу. --[[User:Nihilim|Nihilim]] 19:30, 03 March 2012 (CST)