Baka-Tsuki - User contributions [en]

MaruMA:Volume01:Chapter 2

2015-08-24T22:58:11Z

Nomsujet: /* Chapter 2 */

== '''Chapter 2''' ==


"Your Majesty!" that man said.

With long, thick silver hair and violet eyes, his body was about 9 times the length of his head.

I couldn't dismount alone, with my butt restrained on the horse's back, and I didn't know what to answer. What would be the best answer to being called 'Your Majesty'? Moreover, he was a super beauty at the prime of manhood at around thirty!

Since I'm lacking vocabulary and my CPU is running especially slow, I can't adequately describe this man's beauty. The average high school freshman wasn't used to being around such beauties often, much less men who clearly weren't Japanese like this man standing in front of me.

I clung to Lord Weller's back for what I would say was the rest of the day. We finally arrived at a small-scale village with wooden buildings after I had my first grueling experience of riding horseback. There were about fifteen houses, and it might be called a <span id="C2N1">neighborhood association[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N1|[1]]]</span> more than a village. From a different direction, armed soldiers returned to the entrance one by one from the forest a little further away. The scary thing was that "Fly, skeleton!" had followed our party without fail. I would have never thought it, but maybe he's the mascot character of this theme park?

If that's so then it was bad taste- well, an original innovation.

The soldiers crossed the center of the village, and when they came to a large (I would only say about <span id="C2N2">4LDK[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N2|[2]]]</span>) house, the door opened forcefully and a man rushed out.


The moment I saw his face I gave up on saying anything. He was handsome, more handsome, super handsome, and ultra some hand, I mean, <span id="C2N3">handsome.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N3|[3]]]</span> I would say his graceful expression makes his cleverness felt. What a smart-looking incredibly beautiful person! But such a dull expression.

In addition to being beautiful, his voice was a baritone that vibrated in your stomach. Adalbert from awhile ago was also fairly handsome but this person was so perfect that girls would faint as soon as they laid eyes on him. It wouldn't only be girls in their late twenties who would faint. Mature women, and older women...well, ladies in general.

"Conrart, hurry and give His Majesty a hand..."

"Alright. Your Majesty, lean your body this way, and please dismount slowly, very slowly."

It seemed like Lord Weller's name was Conrart. I was finally liberated from the horse, and both of my feet touched the flat ground. I still felt a little unsettled from going up and down.

"Ah, Your Majesty, thank goodness you're safe! I, von Christ, have been anxiously waiting for this day when we could meet."

While he spoke in a dramatic manner, he knelt on the ground. I stepped back, startled. When I moved, suddenly my butt hurt and I smacked my lips, and the beautiful man's expression changed.

"Your Majesty, are you hurt somewhere?! Conrart, even though you were with him..."

"Your bottom hurts, doesn't it, Your Majesty? Because this is your first time riding a horse."


Ne, wha. I was puzzled by his sweet smile. But, the beautiful man who introduced himself as von Christ wasn't smiling.

"First time?! They don't teach horse riding in their elementary schools? Why did Shinou send His Majesty to that sort of world..."

"This isn't the time to talk about that, Günter. Von Grantz reached him ahead of me."

"Adalbert! Your Majesty, did they do anything to you?!"

"...They threw stones and came towards me with hoes and plows but..."

"How horrible! Those humans...but, Your Majesty...our language, how..."

It seemed he wanted to ask how I understood their language. I limply waved my right hand, and tried not to smile.

"Not at all, you're all very skilled at Japanese. You don't have to worry so much about me understanding, or be so modest. I'm surprised by how fluently all the characters that have already appeared can speak. Awesome, bravo, viva the actor spirit! How many years have you been in Japan? Which country are you from?"

Von Christ (family name) Günter (name) had a dubious face.

"Country...I'm..from here."

"You were born in Japan?!"

At that time, Lord Weller said something shocking.

[[Image:MaruMAnovel1031.jpg|600px|center]]


"Your Majesty, this isn't Japan."

"Ah, you see, I knew you weren't born in Japan, right? If that's the case then this is... huh..."

What?

This isn't Japan?

Right now, did he just say this isn't Japan?

"Then, why is everyone speaking Japanese?"

"We aren't."

At this time, I carefully looked over Lord Weller from the front for the first time. He had the stature of about a nineteen or twenty year old, and unlike the villagers his garments were functional. The khaki leather belt and boots looked like they were influenced by television and movies, and seemed to be a military uniform of a country somewhere.

He had rather short dark brown hair, and eyes that were hazel with silver speckles. An old scar was left next to his eyebrow. He didn't just have scars there, but on both his hands and fingers as well. He placed one of those hands on my shoulder, and he purposely gazed down at me.

"This isn't Japan, Yuuri. Saying nothing of Japan, this isn't the world you were born in."

As I was being informed of something so shocking, I absentmindedly thought about something else. Ah, I understand this man. If someone asked me to to tell them about this guy, I'd probably be able to explain him pretty well for sure.


That is to say Lord Conrart Weller seemed to be like the person that the audience gives a standing ovation for when he unintentionally strikes a heroic pose in the center court of Wimbledon. But he isn't blessed like that because of his facial features. When compared to Günter and Adalbert, he is plain, and he's probably the type that could do various minor roles in Hollywood. But this person's expression is the result of the life he's lived up to now. It wasn't God's love or an artist's mold, but his own lifestyle.

That's what I would say about this guy, Conrad. I have a hunch I could tell someone that.

"Conrad...no, umm, Conrart."

"Eh? Ah, if you're used to English, Conrad is easier to pronounce. Some of my friends call me that, too."

"Have I met you somewhere before?"

After he thought for a moment, Conrad shook his head.

"No."

The man with silver hair and violet eyes was reaching a <span id="C2N4">mature beauty.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N4|[4]]]</span>

"Anyway, Your Majesty, we can't talk in a place like this. It's not a very clean place, but let's please go inside."

While he said something selfish about another person's house, Günter pushed my back. When I turned my head by chance, the residents of this village seemed to be glued to the cloudy windows of the simple wooden houses, eavesdropping on my situation.


The room had a warm heat stove, and it was a welcome environment for me since my uniform was still damp. Even though just a bit ago it was May in Japan, where I am now, what month is it here?! I couldn't tell if it's west or east from the dirty window, but an orange light from the setting sun was shining in.

I was half dried from getting flushed down the toilet in the park; if it was a Japanese house I'd quickly take a bath.

I took off my jacket that felt icky and damp, and stretched out near the fire. Günter seemed to be moved deeply by that.

"Your Majesty, do you usually wear black? How wonderful, how wonderfully suiting! Normally only people born as kings or very close to the king wear black. That noble black hair and those black eyes, certainly you are Our Majesty!"

"...Even if you say that, it's just a uniform, a schoolboy's uniform...besides, most Japanese people have black hair and black eyes when they're born..."

Though, it changes with the color of the skin according to each stage of life. Like the so-called tanned look that was popular for awhile before Matsuzaki Shigeru. In my case my hair had finally grown out in the middle of my third year of junior high, <span id="C2N5">after[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N5|[5]]]</span> I wasn't a baseball team member. I was just starting to think about cutting it when summer vacation arrived.


"Uniform? Did you call this jacket a uniform? I see, this must be made by the most skilled craftsman especially for Your Majesty."

They're actually mass produced in a factory. It was the most used thing among junior high school and high school boys country-wide in Japan. Moreover, it was a little small for my present size because I'd been wearing it for three years.

"Your Majesty, you probably think that it's cold, and even though it seems that way it's spring in this country."

Conrad said that and took a position by the door. He seemed to take the role of lookout, folding his arms and resting his head against the wall as his sword leaned. He closed his eyes softly.

I uselessly moved my chair as close to the fire as possible, which was connected to a table of a rough rustic make that you could only find in folk craft shops in the recesses of the mountains. An unsteady lamp seemed to be in the mountain hut where an electric light would usually be hanging from the ceiling.

"...Creating minute details up to the season...hat an elaborate attraction..."

"It's not an attraction."

I was corrected by Conrad as his eyes were closed.

"Even if you tell me that, I can't believe it! Right now, inside of me, it's either one: this is an elaborate money absorbing theme park attraction, two: this is one of those surprise shows that's often on TV, or three: this will all turn out to be a dream. Which is it? Well, pick one. I hope it's three."


Conrad didn't answer, but in front of me Günter had a worried face, and after he muttered a word that he wasn't familiar with he turned to me.

"Teper...surprise..? Please wait Your Majesty, and explain in order. Please be calm, and please do not test me with your foreign words."

"Ok, I'm calm. So much has happened that even if you say that you're my mother, I'll just clap my hands and laugh and call it an American joke." When I raised both my hands and gave up, I sat facing Günter, and he firmly leaned forward and began to talk.

"Then I will tell you. Your Majesty, eighteen years ago, Your Majesty's spirit should have been born in this country. However, because of the post war chaos at that time, or fear that your Majesty's life might have been targeted internally, Shinou decided to send your soul to another world. So, according to the instructions of Shinou, we took Your Majesty's noble soul that hadn't been born yet to Earth. Your mother and your father created Your Majesty' s body, and you've grown up in that world until today. However, while you should have originally been able to grow to adulthood safely in another world, you were summoned due to a situation..."

"Wait a minute, <span id="C2N6">you're being too polite for me to understand.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N6|[6]]]</span> Can you be more conversational?!"

"Please don't say such an unreasonable thing. Your Majesty is Your Majesty, we are just your vassals."

"Your Majesty, Your Majesty, my name is Yuuri, Shibuya Yuuri Harajuku Fuuri. I've called myself that for a long time. So, here is the development to now?! I was really supposed to be born in this country, but for whatever reason I was born and raised in another world. But because I have things to do, I was summoned here from Japan. Did I get that all right?"


"How wonderful, you followed it. I admire your intelligence."

To my despair, Günter nodded deeply, happy from the bottom of his heart.

<span id="C2N7">Narnia,[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N7|[7]]]</span> I mean, I see, this is the same old story. It's in innumerable movies, and overused in anime and manga. Even though there's a variation in quality, it's in paperbacks and juvenile literature so often that it's not possible to count anymore. It wasn't anything original. However, it's rare for a person to actually be dragged into it. Moreover, to get dragged into it from a public bathroom is extremely rare.

"And, I was pulled into a tunnel to another world from the bathroom toilet, and was dropped on that mountain path."

"That's correct. By our calculations, you should have been able to be summoned inside our borders, and inside of our capital. However, perhaps due to some excess power, you were at a human village on the outskirts of our borders. It's inexcusable, Your Majesty. Of the people distributed along the borders in case of emergency, it's good that Conrart arrived in time. This land is part of our territory, so for the time being you don't have to worry. Please be at ease."

"Even if you tell me to be at ease, this probably wouldn't be an easy situation for you guys either. Are you sure I'm the person you're searching for? When you think about the population of Japan, isn't it possible you mistook me for someone else? I'm of about average looks and intelligence, and I don't have any unusual birthmarks-"


I didn't have any evidence of any special birthmarks anywhere on my body. If anything I only have a faint scar on my left elbow from when I was a kid.

"But, umm, Günter, san, I do have a scar from rubbing against the artificial grass from playing baseball on my left arm. I don't seem to have any natural marks on my body that are 'proof of being a king'..."

His intellectual appearance collapsed for a moment and became sweet. If I put it well it's like an actor answering passionately; if I put it badly it's like an owner talking about his cat.

"No, from the moment I first saw you I knew you were Our Majesty, I have no doubts about it! Since you have pure and noble black hair, and clear black eyes that aren't cloudy, and you were born with such a beautiful color to your body, and furthermore, you were wearing pitch black clothes, I cannot think it's anyone except you."

Geh, he said I was beautiful. Beautiful - maybe like him.

"Besides, it's even more clear since you're skilled in our language. What Adalbert did... to you was regrettable but...he drew out Your Majesty's stored language from the depths of your soul. Every soul has accumulated memories of its various "lives" that it has lived up to then. Of course, usually that door isn't opened, and people have to learn knowledge in their new "life". However, that man opened that door, and part of your sealed memories have been drawn out forcibly. Using the way of those savage, cowardly, and dishonorable humans!"

At the rough tone of the explanation, I asked timidly.


"...That seems rather convenient."

"Not at all! Though it's good that only the part of the memory with your language skills was awakened, when I think of if unnecessary memories were revived. There isn't a person who wants to know all of his soul's travels."

There are a lot of people who want to know in Japan. From beside the door, Conrad calmly interjected.

"But about that thought, we're able to speak to His Majesty now thanks to that man's art. It's useless to worry about it until your veins pop out, Lord von Christ."

"...In order to teach Your Majesty about advanced noble language, I prepared the textbooks and rulers..."

His tone seemed sad from the bottom of his heart, but what worried me was <span id="C2N8">what the rulers were for.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N8|[8]]]</span> If they were for underlining text, no problem.

"At any rate, his stored language is evidence that His Majesty's soul was the one in this world. My confidence has changed into conviction now."

"Oh Günter...I heard that somewhere..."

Apparently, they didn't seem to have any doubts because they believed I was "Their Majesty".

But, usually in this type of scenario, a main character like a hero or savior or prince or princess solves the world's problems peacefully, and it has a wonderful happy ending. A famous author once said: If the story didn't have a happy ending it wouldn't be liked.

"I get it. Maybe it's impossible to believe, but in any case in order to finish this, I have to accept your offer, right? If that's the case then let's get this over with quickly. What is the mission that I was summoned for? What princess should I rescue? Where's the dragon I need to slay?"


"Dragon? A <span id="C2N9">ryuu?![[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N9|[9]]]</span> We would never slay a ryuu, their kind have been over-hunted by humans and are almost extinct, and we protect them."

So in this world, dragons are at the top of the <span id="C2N10">red list.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N10|[10]]]</span>

There were several knocks on the wooden door, and with sword in hand, Conrad cautiously opened the door narrowly. Children that were about ten years old stood there, and they looked up at him and grinned from ear to ear.

"Yo."

"Conrad! Will you teach us to throw, we can't aim well at all."

"And after that can you teach us how to hit, and how to finish?"

Though the parents weren't leaving their houses out of fear of the soldiers, it seemed it wasn't the same for the children. And to them, it wasn't Lord Weller or Your Excellency; they just addressed him as someone older.

"You guys, it's going to be pitch black soon, and we won't be able to see anything."

"It's still fine!"

"It'll still be ok."

He looked in my direction worriedly, and he left the room after he bowed his head.

"...If the children like him, he must be a good guy, that person."


"Yes, he's the number one soldier of our kingdom. He's my prize pupil."

"You're a teacher, umm, von Christ-san?"

"Please call me Günter. Of course, I am a teacher, and I'm also the adviser and assistant to Your Majesty."

"If you're a teacher then can you explain this to me briefly? Günter, what am I supposed to do in this world? What kind of troublesome enemy do I have to defeat so I can go home?"

"Humans."

The firewood in the heater crackled and popped.

"...Humans...then, that is, what kind of person..."

"It's not a person, Your Majesty. We will destroy all the humans who are hostile towards our country, and burn their countries. For that reason we need a leader, so Your Majesty's power as a ruler is necessary."

Humans, destroy, and burn?

Destroy humans?!

I kicked the chair and ran to the back, but fell to the ground on my back. A flustered Günter rushed over to me.

"Are you ok, Your Majesty?"

"Uwah, wait! Did you say we should kill humans, Günter-san?! If that's true I'll be killed too! Because if you look at me I'm an ordinary human, no, wait, even when you say something like that, your face looks a bit human...you're a human, too."


"No matter where I look, Your Majesty is a <span id="C2N11">Mazoku[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N11|[11]]]</span> like us. No, more than that, you're a being with noble black hair that should be respected! The chosen spirit was born into your dark body, that only Mazoku kings or people close to them have. However, your hair and eyes are both black, to appear as a human with both black..."

"Is a what like us?"

"Mazoku."

No way.

"...Then, what am I the king of?"

"You are the <span id="C2N12">Maou."[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N12|[12]]]</span>

Maou.

Father, father, look, there's a <span id="C2N13">"Honyara"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N13|[13]]]</span> over there, I'm scared.

<span id="C2N14">A Hakushon Dai "Honyara"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N14|[14]]]</span>

Formerly, Yokohama's Dai "Honyara"

Huh, Hama's Dai "Honyara", I have a feeling there's something wrong with that answer.

To start with, what is a <span id="C2N15">"honyara".[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N15|[15]]]</span>

I have a feeling they would curse, attack and kill humans, and be the boss of a terrible demon race.


Well, that is that, what am I the king of?

"Pull yourself together, You Majesty, please relax! Get a hold of yourself! You have become our hope, Your Majesty, the twenty-seventh Maou!"

Aah~, as I thought~, he's still calling me this Maou~. But twenty-seven is a good number~, 27~.

My shoulders were gripped and I was shaken roughly. I completely escaped reality from the residue of the shock. But this person, he said that I have to become a demon and beat humans to death. I could never do such a stupid thing, why isn't the enemy a slime or an evil sorcerer or a devil dragon or a big Maou, and, if I'm the Maou, then, am I on the bad guy's side in this world?! Then there's a human hero or savior somewhere, and the last boss that's going to be defeated in the final dungeon is me?! Damn- if that's the case I can't end it by hitting reset two or three times, I'll fight the hero with all my power! It won't be possible for him to get to the ending if he's not level 99, I'll fight to the end or...hey, I can't fight to the end, I'll die, I'm the last boss. When I'm in a pinch I'm usually quick-witted! I'll panic at the magic attacks of the enemy!

Aaah~ it's a lie~, someone please tell me this isn't true~!

"It's not a lie, Your Majesty! You are truly the Maou. Congratulations, from today on you are the Maou!"

What is there to congratulate?!


Outside, the sky was turning purple, and the remaining half was orange.

Only the fire from the lamps that were shaking unreliably leaked from the windows of the houses. The children had cheerful voices, and were moving around with vague smiles.

"Your Majesty?"

"Uwah, stop it, don't call me Your Majesty."

Conrad was leaning against the wall with his arms folded. Over by 3 steps there were some square pieces of wood, and next to that the ten year old children were standing around. Apparently, judging from the stick they were holding in both hands, it seemed to be a game that's somewhere in between cricket and baseball. A piece of cloth was wound around the section of the strange, fat bat that was being gripped, there were two fielders behind the pitcher, and furthermore there wasn't a catcher anywhere.

"I don't know the rules of cricket, but who alternates next after one person hits it?"

"There are no alternates, this village only has five children."

Another was in the outfield. He was only a shadow because it was evening.

When the pitcher threw the something that looked like a ball, the batter made a dramatic miss. The ball hit the wall and rolled, Conrad picked it up and threw it back, and it progressed like so.


"You've struck out three times. Howell, take the place on the first base."

"Was that baseball?"

But, why would they have baseball in this sword and magic world... The child in the outfield ran up. The five children standing had good physiques and fair hair.

"Wait, wait, if this is baseball then why isn't there a catcher? Shouldn't you squat down?"

"It's not fair if an adult joins."

"No, that's not a problem, it's not a problem. Well, let's see, who is that outfielder. What is your name?"

"Brandon."

His voice was irritatingly hoarse, he was definitely in the middle of his voice changing.

"Well then, Brandon, you be the catcher. Look, squat over there, and catch the balls when they come. Aah, there aren't any mitts or gloves?!"

"Your Majesty...no, Yuuri-sama, this is a village of refugees that fled in from the other side of the border. They don't have a complete set of sports equipment."

The child shook free from my hand, and looks up at me with a frightened appearance.

"Your Majesty?! Conrad, did you call this person Your Majesty?! This is the scary person mother told me about?!"


"Brandon! This person will become our country's king. He's far from a scary person, he's the one who will kindly be defending your village."

Don't tell the children something I haven't even thought about.

"King?!"

But the five children gathered...four boys and a girl, knelt in place and covered their faces. Some of the children pressed their foreheads to the ground. I wouldn't say it looked like great respect.

"Please forgive us Your Highness, please don't chop off our heads, or burn down our houses."

"Howell, you didn't do anything wrong, so His Majesty has no reason to do such a thing. Look, Ema, raise your head."

"But the king... my father..."

As the girl recalled a painful memory, her voice rose and she cried. When several doors opened and mothers called out their names, the children all ran off towards their houses.

I picked up the ball at my feet. If the ball is this light and that was the pitcher, a mask and mitts might be unnecessary. The ball was a round leather bag softly stuffed with straw and sewn up, so it wasn't possible for the person who threw it to predict how it would curve.

"When I was their age, I used to play baseball until it got dark. And when it was night I'd have games and television, and I didn't have any free time to do homework."


"Children are like that in any country."

I stepped on the board that was substituting for home base.

"Hey, Conrad."

"Yes?"

"Is it true that I'm the king? Furthermore, I'm the head Maou scary enough to silence a crying child?"

"It's true. I'm not sure whether you're the head or not, but you are genuinely His Majesty, the twenty-seventh ruler of Shin Makoku."

"Then..I'll be chopping off people's heads too."

"It's not like that! I should have said this is a village of refugees. If I remember correctly, the winter six years ago, they were oppressed because of a religious misunderstanding and all the men were executed. The women and children came to the national border seeking protection, and we lent them this land with almost no taxation on the condition that they can't extend their farmland. It's the foolish king in the country of humans that they've deserted that killed their men and burned down their houses. But then..."

Conrad bit his lip, and seemed to look down regretfully.

"...I want you to remember that not all humans are like that. Well, Your Majesty, let's go inside. When it gets dark the temperature drops quickly. And Günter will lecture us."

The stars began to shine. The moon was still low. The light leaking from the windows was dim and unreliable.


There was nothing else shining. No neon signs or vending machines or convenience stores.

Where have I ended up?

"...What kind of trap have I fallen into?"

"But..this is your world."

Conrad smiled as he opened the door to the private house. Without any other source of light at dusk, even the light of the indoor lamp was like a searchlight turned sideways.

"Welcome home, Your Majesty."

This is the place where your soul should be.

Ah, what a different culture of food!

This thing called supper that I was given seemed like the leather of shoes that not even a dog would chew, dry bread that you could hit a nail with it even at normal temperatures, and some dried fruit that might have been better for the teeth if I licked it instead of biting it.

"This is food we carry for military use, so it's dry like this."

Günter insisted across from me, and I practiced chewing each mouthful thirty times silently. Though I was hungry to death, I wouldn't be able to swallow the dry meat if it wasn't chewed thoroughly.


The number one soldier, Conrad, seemed to be loved by the children, so it seemed like he was at Brandon's or Howell's or Ema's, or one of the other two children's whose names I didn't hear, house being treated to a meal.

"I want to go there too~"

"You can't go. The citizens of that village are human, what would you do if some man-made food hurt your body?"

"I'm a human so it's ok."

"No! How can you say that for certain when they planned such evil things? This Günter cannot let His Majesty's life be exposed to danger at all!"

And then, ah, the bedding culture was different!

Of course, I believed I would be able to borrow the best bedroom in this house from the residents. Because they call me the Maou, it seemed like I should be allowed to rest my tired body on a soft futon. Though, judging from what I've seen of the world here, it might be a bed rather than a futon. However, my question was answered by Günter with a matter-of-fact face.

"Why? Hey, just a minute, why do I have a sleeping bag, when just a little while ago a soldier went into a room with a soft bed?! Well, am I really a king? Shouldn't this sleeping bag have been dried properly in the sun before that?"

"If an insurgent breaks in targeting Your Majesty's life, the soldier you saw awhile ago is a substitute for you. There is no attack from the window if you're here, and because Conrart fortified it, the entrance is safe."


"Your Majesty, tomorrow we'll be on horseback all day. Please take a long rest tonight and store your energy."

Even if he says to sleep soundly, there's not even a window in this cramped, dusty back room that I've been shut up in, spread out on this outdoor, tawny sleeping bag with barely any cotton stuffing... The floor is hard and the camping sleeping bag is made especially for tough guys. To make matters worse, it's my first experience being surrounded by handsome foreign men sleeping. Ah, sleeping like the <span id="C2N16">"character of the river".[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N16|[16]]]</span> Even the king of a king game might have more freedom.

And then, ah, what a different culture of transportation!

In front of me, with my lack of sleep, five lively chestnut horses were drawn out. The early morning had perfectly clear air, and their snorting was hot and white.

"Horses again?!"

I was wearing my stiff school uniform, which had gotten wet and dried. I reached out my hand to the giant animal timidly. I was threatened with a <span id="C2N17">"Uhihin"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N17|[17]]]</span> and I withdrew.

"But since you're Mazoku, can't you use magic freely~?"

"Magic...you mean <span id="C2N18">Majutsu?"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N18|[18]]]</span>

"Yeah, that's right, magic. Why not use it to go to the capital? Or up to the castle? You can go blistering speeds without galloping on a horse, with magic bashu~n and you can skip to the end."

Like the <span id="C2N19">anywhere door,[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N19|[19]]]</span> or bamboo copter, or something convenient like that.


Günter cleared his throat unnaturally and said,

"Your Majesty, Majutsu isn't for all purposes."

"Eh? From the television that I saw, witches and wizards only have to shake a staff and anything can be done, almost disregarding science."

"I don't know who wrote the play or stage drama 'Terebi', but that information is needlessly exaggerated. Majutsu is mostly useful for combat, and besides that, look, for extremely important circumstances, like summoning Your Majesty."

So television is different from reality. When I argued with him, "When you say it simply, it conserves energy." while being rubbed by a snout, Conrad said,

"Naturally, even if I, who doesn't have a fragment of magical power, say so, it won't be persuasive. Well, Your Majesty, will you ride with me or Günter? The horse-riding experience you mentioned yesterday..."

"I've barely even been on a merry-go-round."

"That's right, you've only had a little experience on a carousel. It'd take at least three days to reach the capital with such limited experience, so please keep riding behind me. Their burden will increase, but if we switches horses at relay stops they'll probably hold out."

"My butt hasn't even stopped hurting from yesterday yet...eh, how would you know what a carousel is?"


"Please be prepared. Today your front will probably also hurt."

The soldiers from earlier greeted them and left one by one. When I look up at the sky, it had the skeleton models just like yesterday. Of course, they're above us. Are they still the mascot character, what was it called? Kotsumohibimaru? Mr. Calcium?

"How about Kohhi? Yahoo~, Kohhi~, thank you for carrying me yesterday. I don't know if you're the same one, there isn't much difference."

I decided his name without permission, and waved my hand quietly. Then, his jaw made a clattering sound, and he repeatedly flapped his wings vigorously. It's awfully grotesque. I instinctively asked the person in charge of education.

"Uwah, it's mad! Is it possible for it to get mad?!"

"No, it was overcome with emotion when it was addressed by His Majesty's voice. Because they don't have the concept of "individuals", if you inform one of them you inform them as a whole. Because it's easy to communicate with the entire bone tribe, it's very useful on lookouts and scouts."

A lot of those words were hard to understand, but was he saying it's one for everyone, and everyone for one?

"Well, Your Majesty, we go soon too."

Conrad held the bridle in his right hand, and held out his left hand to me to pull me up.

Only the door of one house was narrowly opened, with a frightened villager who had blond hair peeping without showing his face.

"Ah~ ah!"


Facing that direction, I called out.

"What a waste! If you practice with a slightly heavier and harder ball, you'll become more skilled! And if the bat is cut more smoothly, and if the grip is thinner it should be easier to hit, and besides that..."

And still after that, don't they need a catcher?

"You have to have a catcher, for baseball~!"

I saw his mother grab him, and she closed the door frantically.

"I visit this village every now and then."

I give him some momentum so he can pull me up.

"Through this heart-breaking experience, the children are doing their best to grow up."

"Ah."

I can't even imagine my father being killed and my house being burnt down.

Günter had a discontent look on his face, but he struck the horse's stomach as he pretended not to look.

And that was the start of my first day of hell.


According to the G-shock that continued ticking away gallantly, running six hours from morning continuously, we transferred horses at places called relay spots about two times. At the third relay spot, in a village that was much larger than the villages before, the group tethered the horses to the outside fencing and took a rest at Günter's signal.

"You've become very tired, haven't you? A bit ago your mutterings became incomprehensible, Your Majesty."

Because it was forced to run with Conrad's constant encouragement, I remembered the horse's name. While I was tumbling off of that hazel mare, Nokantei, I begged in a hoarse voice.

"Help me."

"Of course. When we've run halfway, I'll do it for you."

"No, right now."

"Then for the time being, let's replenish our calorie intake. In other words, lunch."

Although I should have descended to the ground, it entirely felt like riding a boat. To make matters worse, although it seemed to be the second month of spring, the sunlight was making me miss my refrigerator.

"I don't have an appetite. The nights are cold, noon is hot, and my throat is completely parched from dust, ah-"

I was presented with the object of my desire, and spontaneously reached out my hand and stopped panicking.

It looked like a shapeless glass that an amateur made on their first day in the classroom. It was filled with cold water to the edges, and frost and drops of water clung to the outside. This is definitely what I wanted now.

"...Cold water..."

"Your Majesty!"


Günter came my way at a quick pace. At any rate, he'll probably tell me not to eat or drink anything that was given to me by humans. But the girl holding out the tray of water to me was about ten year old, and her hair and eyes were violet. Everything other than that was the same color as a human, but, but...

"Are you a Mazoku?"

The girl nodded.

"Yes Your Majesty. If we can help His Majesty with the last drop that we possess, we'll be happy."

If that's true, then it's fine. She's a Mazoku, and I'm and the King of the Mazoku. I touched the glass with my fingers. As I thought, it's painfully cold. The person in charge of education said something.

"Your Majesty, please wai..."

The water disappeared from my hands, and when I looked up at my side Conrad had taken the glass and put it to his mouth. After he drank a mouthful he returned it. Shortly he only whispers, "Leave a little."

When I drank and returned the glass with only a little water left, the girl seemed glad, and she bowed deeply and ran away. The cold sensation in my throat quickly spread to my chest, just like the pain you get in your forehead when you eat shaved ice, and for just an instant my feet stagger. Suddenly my head was clear, and the surrounding greenery looked more vivid.

"...It seems like I was really thirsty. Like when you get dehydrated from midsummer activities."

"Being able to give water to His Majesty will definitely be the pride of that girl's life."

The man with the nice smile said something like that. But, I know scenes like this from historical plays. Just now he tasted it for poison. For my sake, he taste tested it.


The man in charge of education approached me with a seemingly shocked face.

"Your Majesty, even though I've told you not to eat anything other than what we've brought over and over..."

"But isn't this a completely Mazoku village? And hey, the people living here even look like you, and there's oddly a lot of beautiful men."

"While that may be true..."

Conrad unfastened the saddle on Nokantei, and lifted up the water to her like he would to a person.

"It didn't taste strange, and in case there was anything at the bottom that didn't melt, I had him leave the last mouthful. Even His Majesty isn't slow to understand, he only wanted his first drink to be cold. After that he can endure everything, the water from the water bags or portable food."

"Conrart, you support the common people too much."

"So what?"

Conrad spoke with a knowing face.

"If we don't support the people, then who will? Ah, of course..."

Nokantei chewed on his hair. Happily, and lovingly.

"If it would help His Majesty, without even mentioning my shoulder, I would give my hand or chest or even my life."

"...You don't need to give your chest or life."


"Don't say that."

"Lend me your Majutsu. It's already a state of emergency for me, so use your magic to skip me there with a bafyu~n. I've had enough of horses, I'm already tired of horses."

"In regards to a bit about magic. At any rate, didn't I tell you I have no magic power? The top magic user in our country, Günter, could help you."

He raised his eyebrows. Kyah~, Günter-sama's grieving form was so cool, too.

"Your Majesty's magic is several times more powerful than mine. At any rate, even gods are frightened when they speak of the power of the demon king."

"Wait a minute. I'm a human so I don't have any magic power or spiritual power."

"Your, Ma, jes, ty, is, a, Ma, zo, ku!"

"But I've never seen a ghost, or hit the lotto, or seen through a girl's bikini, or had a 10 yen coin move on a <span id="C2N20">Kokkuri-san..."[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N20|[20]]]</span>

A confession. When I was in the fourth grade, I moved a ten yen coin on a Kokkuri-san myself after school. I was playing it with Nozawa, and he was so scared he cried, so I couldn't tell him I did it. I'm not sure what was misunderstood, but Günter showed a smile of admiration.

"I would guess that's an advanced ritual of a foreign country? Though I can't understand its relation to Majutsu because of my ignorance...but it's fine, Your Majesty. Magic power is the disposition of the soul. Even if you can't use it now, everything in this world will become as you desire sooner or later."


Conrad, who doesn't seem to have any magic power either, gently brushed his favorite horse's muzzle slowly.

"Even though I cannot use it, I haven't felt inconvenienced. Well, that is given a long term view on it. For the time being, though, I'm worried about you riding a horse alone."

"Alone, me?!"

Nokantei shook her head excitedly, and drops of leftover water on her nose scattered. This, me?!

"No, of course, it goes without saying that you won't be going fast. It's fine if it's only after you enter the capital. Won't it be pathetic if the citizens are disappointed? They demand a strong, sublime, absolute ruler, so you absolutely have to ride a horse alone, or it won't be an impressive entry into the castle."

"Uwah...on this one?"

"No~. The best mare has been prepared~. I've raised her beloved daughter up to today, making every effort. Without a doubt she suits Your Majesty's jet black."

My dream of a noble riding a white horse was smashed.
<noinclude>

''(Translated by Emeryl, originally posted on [http://www.sakuracities.com/yaoigames/kkmnovel1.php Onadoru Euphoria]. Re-posted with permission.)''

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[MaruMA:Volume01:Chapter_1|Chapter 1]]
| Return to [[MA_Series|MA Series]]
| Forward to [[MaruMA:Volume01:Chapter_3|Chapter 3]]
|-
|}

MaruMA:Volume01:Chapter 2

2015-07-24T11:33:03Z

Nomsujet: /* Chapter 2 */

== '''Chapter 2''' ==


"Your Majesty!" that man said.

With long, thick silver hair and violet eyes, his body was about 9 times the length of his head.

I couldn't dismount alone, with my butt restrained on the horse's back, and I didn't know what to answer. What would be the best answer to being called 'Your Majesty'? Moreover, he was a super beauty at the prime of manhood at around thirty!

Since I'm lacking vocabulary and my CPU is running especially slow, I can't adequately describe this man's beauty. The average high school freshman wasn't used to being around such beauties often, much less men who clearly weren't Japanese like this man standing in front of me.

I clung to Lord Weller's back for what I would say was the rest of the day. We finally arrived at a small-scale village with wooden buildings after I had my first grueling experience of riding horseback. There were about fifteen houses, and it might be called a <span id="C2N1">neighborhood association[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N1|[1]]]</span> more than a village. From a different direction, armed soldiers returned to the entrance one by one from the forest a little further away. The scary thing was that "Fly, skeleton!" had followed our party without fail. I would have never thought it, but maybe he's the mascot character of this theme park?

If that's so then it was bad taste- well, an original innovation.

The soldiers crossed the center of the village, and when they came to a large (I would only say about <span id="C2N2">4LDK[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N2|[2]]]</span>) house, the door opened forcefully and a man rushed out.


The moment I saw his face I gave up on saying anything. He was handsome, more handsome, super handsome, and ultra some hand, I mean, <span id="C2N3">handsome.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N3|[3]]]</span> I would say his graceful expression makes his cleverness felt. What a smart-looking incredibly beautiful person! But such a dull expression.

In addition to being beautiful, his voice was a baritone that vibrated in your stomach. Adalbert from awhile ago was also fairly handsome but this person was so perfect that girls would faint as soon as they laid eyes on him. It wouldn't only be girls in their late twenties who would faint. Mature women, and older women...well, ladies in general.

"Conrart, hurry and give His Majesty a hand..."

"Alright. Your Majesty, lean your body this way, and please dismount slowly, very slowly."

It seemed like Lord Weller's name was Conrart. I was finally liberated from the horse, and both of my feet touched the flat ground. I still felt a little unsettled from going up and down.

"Ah, Your Majesty, thank goodness you're safe! I, von Christ, have been anxiously waiting for this day when we could meet."

While he spoke in a dramatic manner, he knelt on the ground. I stepped back, startled. When I moved, suddenly my butt hurt and I smacked my lips, and the beautiful man's expression changed.

"Your Majesty, are you hurt somewhere?! Conrart, even though you were with him..."

"Your bottom hurts, doesn't it, Your Majesty? Because this is your first time riding a horse."


Ne, wha. I was puzzled by his sweet smile. But, the beautiful man who introduced himself as von Christ wasn't smiling.

"First time?! They don't teach horse riding in their elementary schools? Why did Shinou send His Majesty to that sort of world..."

"This isn't the time to talk about that, Günter. Von Grantz reached him ahead of me."

"Adalbert! Your Majesty, did they do anything to you?!"

"...They threw stones and came towards me with hoes and plows but..."

"How horrible! Those humans...but, Your Majesty...our language, how..."

It seemed he wanted to ask how I understood their language. I limply waved my right hand, and tried not to smile.

"Not at all, you're all very skilled at Japanese. You don't have to worry so much about me understanding, or be so modest. I'm surprised by how fluently all the characters that have already appeared can speak. Awesome, bravo, viva the actor spirit! How many years have you been in Japan? Which country are you from?"

Von Christ (family name) Günter (name) had a dubious face.

"Country...I'm..from here."

"You were born in Japan?!"

At that time, Lord Weller said something shocking.

[[Image:MaruMAnovel1031.jpg|600px|center]]


"Your Majesty, this isn't Japan."

"Ah, you see, I knew you weren't born in Japan, right? If that's the case then this is... huh..."

What?

This isn't Japan?

Right now, did he just say this isn't Japan?

"Then, why is everyone speaking Japanese?"

"We aren't."

At this time, I carefully looked over Lord Weller from the front for the first time. He had the stature of about a nineteen or twenty year old, and unlike the villagers his garments were functional. The khaki leather belt and boots looked like they were influenced by television and movies, and seemed to be a military uniform of a country somewhere.

He had rather short dark brown hair, and eyes that were hazel with silver speckles. An old scar was left next to his eyebrow. He didn't just have scars there, but on both his hands and fingers as well. He placed one of those hands on my shoulder, and he purposely gazed down at me.

"This isn't Japan, Yuuri. Saying nothing of Japan, this isn't the world you were born in."

As I was being informed of something so shocking, I absentmindedly thought about something else. Ah, I understand this man. If someone asked me to to tell them about this guy, I'd probably be able to explain him pretty well for sure.


That is to say Lord Conrart Weller seemed to be like the person that the audience gives a standing ovation for when he unintentionally strikes a heroic pose in the center court of Wimbledon. But he isn't blessed like that because of his facial features. When compared to Günter and Adalbert, he is plain, and he's probably the type that could do various minor roles in Hollywood. But this person's expression is the result of the life he's lived up to now. It wasn't God's love or an artist's mold, but his own lifestyle.

That's what I would say about this guy, Conra. I have a hunch I could tell someone that.

"Conrad...no, umm, Conrart."

"Eh? Ah, if you're used to English, Conrad is easier to pronounce. Some of my friends call me that, too."

"Have I met you somewhere before?"

After he thought for a moment, Conrad shook his head.

"No."

The man with silver hair and violet eyes was reaching a <span id="C2N4">mature beauty.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N4|[4]]]</span>

"Anyway, Your Majesty, we can't talk in a place like this. It's not a very clean place, but let's please go inside."

While he said something selfish about another person's house, Günter pushed my back. When I turned my head by chance, the residents of this village seemed to be glued to the cloudy windows of the simple wooden houses, eavesdropping on my situation.


The room had a warm heat stove, and it was a welcome environment for me since my uniform was still damp. Even though just a bit ago it was May in Japan, where I am now, what month is it here?! I couldn't tell if it's west or east from the dirty window, but an orange light from the setting sun was shining in.

I was half dried from getting flushed down the toilet in the park; if it was a Japanese house I'd quickly take a bath.

I took off my jacket that felt icky and damp, and stretched out near the fire. Günter seemed to be moved deeply by that.

"Your Majesty, do you usually wear black? How wonderful, how wonderfully suiting! Normally only people born as kings or very close to the king wear black. That noble black hair and those black eyes, certainly you are Our Majesty!"

"...Even if you say that, it's just a uniform, a schoolboy's uniform...besides, most Japanese people have black hair and black eyes when they're born..."

Though, it changes with the color of the skin according to each stage of life. Like the so-called tanned look that was popular for awhile before Matsuzaki Shigeru. In my case my hair had finally grown out in the middle of my third year of junior high, <span id="C2N5">after[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N5|[5]]]</span> I wasn't a baseball team member. I was just starting to think about cutting it when summer vacation arrived.


"Uniform? Did you call this jacket a uniform? I see, this must be made by the most skilled craftsman especially for Your Majesty."

They're actually mass produced in a factory. It was the most used thing among junior high school and high school boys country-wide in Japan. Moreover, it was a little small for my present size because I'd been wearing it for three years.

"Your Majesty, you probably think that it's cold, and even though it seems that way it's spring in this country."

Conrad said that and took a position by the door. He seemed to take the role of lookout, folding his arms and resting his head against the wall as his sword leaned. He closed his eyes softly.

I uselessly moved my chair as close to the fire as possible, which was connected to a table of a rough rustic make that you could only find in folk craft shops in the recesses of the mountains. An unsteady lamp seemed to be in the mountain hut where an electric light would usually be hanging from the ceiling.

"...Creating minute details up to the season...hat an elaborate attraction..."

"It's not an attraction."

I was corrected by Conrad as his eyes were closed.

"Even if you tell me that, I can't believe it! Right now, inside of me, it's either one: this is an elaborate money absorbing theme park attraction, two: this is one of those surprise shows that's often on TV, or three: this will all turn out to be a dream. Which is it? Well, pick one. I hope it's three."


Conrad didn't answer, but in front of me Günter had a worried face, and after he muttered a word that he wasn't familiar with he turned to me.

"Teper...surprise..? Please wait Your Majesty, and explain in order. Please be calm, and please do not test me with your foreign words."

"Ok, I'm calm. So much has happened that even if you say that you're my mother, I'll just clap my hands and laugh and call it an American joke." When I raised both my hands and gave up, I sat facing Günter, and he firmly leaned forward and began to talk.

"Then I will tell you. Your Majesty, eighteen years ago, Your Majesty's spirit should have been born in this country. However, because of the post war chaos at that time, or fear that your Majesty's life might have been targeted internally, Shinou decided to send your soul to another world. So, according to the instructions of Shinou, we took Your Majesty's noble soul that hadn't been born yet to Earth. Your mother and your father created Your Majesty' s body, and you've grown up in that world until today. However, while you should have originally been able to grow to adulthood safely in another world, you were summoned due to a situation..."

"Wait a minute, <span id="C2N6">you're being too polite for me to understand.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N6|[6]]]</span> Can you be more conversational?!"

"Please don't say such an unreasonable thing. Your Majesty is Your Majesty, we are just your vassals."

"Your Majesty, Your Majesty, my name is Yuuri, Shibuya Yuuri Harajuku Fuuri. I've called myself that for a long time. So, here is the development to now?! I was really supposed to be born in this country, but for whatever reason I was born and raised in another world. But because I have things to do, I was summoned here from Japan. Did I get that all right?"


"How wonderful, you followed it. I admire your intelligence."

To my despair, Günter nodded deeply, happy from the bottom of his heart.

<span id="C2N7">Narnia,[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N7|[7]]]</span> I mean, I see, this is the same old story. It's in innumerable movies, and overused in anime and manga. Even though there's a variation in quality, it's in paperbacks and juvenile literature so often that it's not possible to count anymore. It wasn't anything original. However, it's rare for a person to actually be dragged into it. Moreover, to get dragged into it from a public bathroom is extremely rare.

"And, I was pulled into a tunnel to another world from the bathroom toilet, and was dropped on that mountain path."

"That's correct. By our calculations, you should have been able to be summoned inside our borders, and inside of our capital. However, perhaps due to some excess power, you were at a human village on the outskirts of our borders. It's inexcusable, Your Majesty. Of the people distributed along the borders in case of emergency, it's good that Conrart arrived in time. This land is part of our territory, so for the time being you don't have to worry. Please be at ease."

"Even if you tell me to be at ease, this probably wouldn't be an easy situation for you guys either. Are you sure I'm the person you're searching for? When you think about the population of Japan, isn't it possible you mistook me for someone else? I'm of about average looks and intelligence, and I don't have any unusual birthmarks-"


I didn't have any evidence of any special birthmarks anywhere on my body. If anything I only have a faint scar on my left elbow from when I was a kid.

"But, umm, Günter, san, I do have a scar from rubbing against the artificial grass from playing baseball on my left arm. I don't seem to have any natural marks on my body that are 'proof of being a king'..."

His intellectual appearance collapsed for a moment and became sweet. If I put it well it's like an actor answering passionately; if I put it badly it's like an owner talking about his cat.

"No, from the moment I first saw you I knew you were Our Majesty, I have no doubts about it! Since you have pure and noble black hair, and clear black eyes that aren't cloudy, and you were born with such a beautiful color to your body, and furthermore, you were wearing pitch black clothes, I cannot think it's anyone except you."

Geh, he said I was beautiful. Beautiful - maybe like him.

"Besides, it's even more clear since you're skilled in our language. What Adalbert did... to you was regrettable but...he drew out Your Majesty's stored language from the depths of your soul. Every soul has accumulated memories of its various "lives" that it has lived up to then. Of course, usually that door isn't opened, and people have to learn knowledge in their new "life". However, that man opened that door, and part of your sealed memories have been drawn out forcibly. Using the way of those savage, cowardly, and dishonorable humans!"

At the rough tone of the explanation, I asked timidly.


"...That seems rather convenient."

"Not at all! Though it's good that only the part of the memory with your language skills was awakened, when I think of if unnecessary memories were revived. There isn't a person who wants to know all of his soul's travels."

There are a lot of people who want to know in Japan. From beside the door, Conrad calmly interjected.

"But about that thought, we're able to speak to His Majesty now thanks to that man's art. It's useless to worry about it until your veins pop out, Lord von Christ."

"...In order to teach Your Majesty about advanced noble language, I prepared the textbooks and rulers..."

His tone seemed sad from the bottom of his heart, but what worried me was <span id="C2N8">what the rulers were for.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N8|[8]]]</span> If they were for underlining text, no problem.

"At any rate, his stored language is evidence that His Majesty's soul was the one in this world. My confidence has changed into conviction now."

"Oh Günter...I heard that somewhere..."

Apparently, they didn't seem to have any doubts because they believed I was "Their Majesty".

But, usually in this type of scenario, a main character like a hero or savior or prince or princess solves the world's problems peacefully, and it has a wonderful happy ending. A famous author once said: If the story didn't have a happy ending it wouldn't be liked.

"I get it. Maybe it's impossible to believe, but in any case in order to finish this, I have to accept your offer, right? If that's the case then let's get this over with quickly. What is the mission that I was summoned for? What princess should I rescue? Where's the dragon I need to slay?"


"Dragon? A <span id="C2N9">ryuu?![[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N9|[9]]]</span> We would never slay a ryuu, their kind have been over-hunted by humans and are almost extinct, and we protect them."

So in this world, dragons are at the top of the <span id="C2N10">red list.[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N10|[10]]]</span>

There were several knocks on the wooden door, and with sword in hand, Conrad cautiously opened the door narrowly. Children that were about ten years old stood there, and they looked up at him and grinned from ear to ear.

"Yo."

"Conrad! Will you teach us to throw, we can't aim well at all."

"And after that can you teach us how to hit, and how to finish?"

Though the parents weren't leaving their houses out of fear of the soldiers, it seemed it wasn't the same for the children. And to them, it wasn't Lord Weller or Your Excellency; they just addressed him as someone older.

"You guys, it's going to be pitch black soon, and we won't be able to see anything."

"It's still fine!"

"It'll still be ok."

He looked in my direction worriedly, and he left the room after he bowed his head.

"...If the children like him, he must be a good guy, that person."


"Yes, he's the number one soldier of our kingdom. He's my prize pupil."

"You're a teacher, umm, von Christ-san?"

"Please call me Günter. Of course, I am a teacher, and I'm also the adviser and assistant to Your Majesty."

"If you're a teacher then can you explain this to me briefly? Günter, what am I supposed to do in this world? What kind of troublesome enemy do I have to defeat so I can go home?"

"Humans."

The firewood in the heater crackled and popped.

"...Humans...then, that is, what kind of person..."

"It's not a person, Your Majesty. We will destroy all the humans who are hostile towards our country, and burn their countries. For that reason we need a leader, so Your Majesty's power as a ruler is necessary."

Humans, destroy, and burn?

Destroy humans?!

I kicked the chair and ran to the back, but fell to the ground on my back. A flustered Günter rushed over to me.

"Are you ok, Your Majesty?"

"Uwah, wait! Did you say we should kill humans, Günter-san?! If that's true I'll be killed too! Because if you look at me I'm an ordinary human, no, wait, even when you say something like that, your face looks a bit human...you're a human, too."


"No matter where I look, Your Majesty is a <span id="C2N11">Mazoku[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N11|[11]]]</span> like us. No, more than that, you're a being with noble black hair that should be respected! The chosen spirit was born into your dark body, that only Mazoku kings or people close to them have. However, your hair and eyes are both black, to appear as a human with both black..."

"Is a what like us?"

"Mazoku."

No way.

"...Then, what am I the king of?"

"You are the <span id="C2N12">Maou."[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N12|[12]]]</span>

Maou.

Father, father, look, there's a <span id="C2N13">"Honyara"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N13|[13]]]</span> over there, I'm scared.

<span id="C2N14">A Hakushon Dai "Honyara"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N14|[14]]]</span>

Formerly, Yokohama's Dai "Honyara"

Huh, Hama's Dai "Honyara", I have a feeling there's something wrong with that answer.

To start with, what is a <span id="C2N15">"honyara".[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N15|[15]]]</span>

I have a feeling they would curse, attack and kill humans, and be the boss of a terrible demon race.


Well, that is that, what am I the king of?

"Pull yourself together, You Majesty, please relax! Get a hold of yourself! You have become our hope, Your Majesty, the twenty-seventh Maou!"

Aah~, as I thought~, he's still calling me this Maou~. But twenty-seven is a good number~, 27~.

My shoulders were gripped and I was shaken roughly. I completely escaped reality from the residue of the shock. But this person, he said that I have to become a demon and beat humans to death. I could never do such a stupid thing, why isn't the enemy a slime or an evil sorcerer or a devil dragon or a big Maou, and, if I'm the Maou, then, am I on the bad guy's side in this world?! Then there's a human hero or savior somewhere, and the last boss that's going to be defeated in the final dungeon is me?! Damn- if that's the case I can't end it by hitting reset two or three times, I'll fight the hero with all my power! It won't be possible for him to get to the ending if he's not level 99, I'll fight to the end or...hey, I can't fight to the end, I'll die, I'm the last boss. When I'm in a pinch I'm usually quick-witted! I'll panic at the magic attacks of the enemy!

Aaah~ it's a lie~, someone please tell me this isn't true~!

"It's not a lie, Your Majesty! You are truly the Maou. Congratulations, from today on you are the Maou!"

What is there to congratulate?!


Outside, the sky was turning purple, and the remaining half was orange.

Only the fire from the lamps that were shaking unreliably leaked from the windows of the houses. The children had cheerful voices, and were moving around with vague smiles.

"Your Majesty?"

"Uwah, stop it, don't call me Your Majesty."

Conrad was leaning against the wall with his arms folded. Over by 3 steps there were some square pieces of wood, and next to that the ten year old children were standing around. Apparently, judging from the stick they were holding in both hands, it seemed to be a game that's somewhere in between cricket and baseball. A piece of cloth was wound around the section of the strange, fat bat that was being gripped, there were two fielders behind the pitcher, and furthermore there wasn't a catcher anywhere.

"I don't know the rules of cricket, but who alternates next after one person hits it?"

"There are no alternates, this village only has five children."

Another was in the outfield. He was only a shadow because it was evening.

When the pitcher threw the something that looked like a ball, the batter made a dramatic miss. The ball hit the wall and rolled, Conrad picked it up and threw it back, and it progressed like so.


"You've struck out three times. Howell, take the place on the first base."

"Was that baseball?"

But, why would they have baseball in this sword and magic world... The child in the outfield ran up. The five children standing had good physiques and fair hair.

"Wait, wait, if this is baseball then why isn't there a catcher? Shouldn't you squat down?"

"It's not fair if an adult joins."

"No, that's not a problem, it's not a problem. Well, let's see, who is that outfielder. What is your name?"

"Brandon."

His voice was irritatingly hoarse, he was definitely in the middle of his voice changing.

"Well then, Brandon, you be the catcher. Look, squat over there, and catch the balls when they come. Aah, there aren't any mitts or gloves?!"

"Your Majesty...no, Yuuri-sama, this is a village of refugees that fled in from the other side of the border. They don't have a complete set of sports equipment."

The child shook free from my hand, and looks up at me with a frightened appearance.

"Your Majesty?! Conrad, did you call this person Your Majesty?! This is the scary person mother told me about?!"


"Brandon! This person will become our country's king. He's far from a scary person, he's the one who will kindly be defending your village."

Don't tell the children something I haven't even thought about.

"King?!"

But the five children gathered...four boys and a girl, knelt in place and covered their faces. Some of the children pressed their foreheads to the ground. I wouldn't say it looked like great respect.

"Please forgive us Your Highness, please don't chop off our heads, or burn down our houses."

"Howell, you didn't do anything wrong, so His Majesty has no reason to do such a thing. Look, Ema, raise your head."

"But the king... my father..."

As the girl recalled a painful memory, her voice rose and she cried. When several doors opened and mothers called out their names, the children all ran off towards their houses.

I picked up the ball at my feet. If the ball is this light and that was the pitcher, a mask and mitts might be unnecessary. The ball was a round leather bag softly stuffed with straw and sewn up, so it wasn't possible for the person who threw it to predict how it would curve.

"When I was their age, I used to play baseball until it got dark. And when it was night I'd have games and television, and I didn't have any free time to do homework."


"Children are like that in any country."

I stepped on the board that was substituting for home base.

"Hey, Conrad."

"Yes?"

"Is it true that I'm the king? Furthermore, I'm the head Maou scary enough to silence a crying child?"

"It's true. I'm not sure whether you're the head or not, but you are genuinely His Majesty, the twenty-seventh ruler of Shin Makoku."

"Then..I'll be chopping off people's heads too."

"It's not like that! I should have said this is a village of refugees. If I remember correctly, the winter six years ago, they were oppressed because of a religious misunderstanding and all the men were executed. The women and children came to the national border seeking protection, and we lent them this land with almost no taxation on the condition that they can't extend their farmland. It's the foolish king in the country of humans that they've deserted that killed their men and burned down their houses. But then..."

Conrad bit his lip, and seemed to look down regretfully.

"...I want you to remember that not all humans are like that. Well, Your Majesty, let's go inside. When it gets dark the temperature drops quickly. And Günter will lecture us."

The stars began to shine. The moon was still low. The light leaking from the windows was dim and unreliable.


There was nothing else shining. No neon signs or vending machines or convenience stores.

Where have I ended up?

"...What kind of trap have I fallen into?"

"But..this is your world."

Conrad smiled as he opened the door to the private house. Without any other source of light at dusk, even the light of the indoor lamp was like a searchlight turned sideways.

"Welcome home, Your Majesty."

This is the place where your soul should be.

Ah, what a different culture of food!

This thing called supper that I was given seemed like the leather of shoes that not even a dog would chew, dry bread that you could hit a nail with it even at normal temperatures, and some dried fruit that might have been better for the teeth if I licked it instead of biting it.

"This is food we carry for military use, so it's dry like this."

Günter insisted across from me, and I practiced chewing each mouthful thirty times silently. Though I was hungry to death, I wouldn't be able to swallow the dry meat if it wasn't chewed thoroughly.


The number one soldier, Conrad, seemed to be loved by the children, so it seemed like he was at Brandon's or Howell's or Ema's, or one of the other two children's whose names I didn't hear, house being treated to a meal.

"I want to go there too~"

"You can't go. The citizens of that village are human, what would you do if some man-made food hurt your body?"

"I'm a human so it's ok."

"No! How can you say that for certain when they planned such evil things? This Günter cannot let His Majesty's life be exposed to danger at all!"

And then, ah, the bedding culture was different!

Of course, I believed I would be able to borrow the best bedroom in this house from the residents. Because they call me the Maou, it seemed like I should be allowed to rest my tired body on a soft futon. Though, judging from what I've seen of the world here, it might be a bed rather than a futon. However, my question was answered by Günter with a matter-of-fact face.

"Why? Hey, just a minute, why do I have a sleeping bag, when just a little while ago a soldier went into a room with a soft bed?! Well, am I really a king? Shouldn't this sleeping bag have been dried properly in the sun before that?"

"If an insurgent breaks in targeting Your Majesty's life, the soldier you saw awhile ago is a substitute for you. There is no attack from the window if you're here, and because Conrart fortified it, the entrance is safe."


"Your Majesty, tomorrow we'll be on horseback all day. Please take a long rest tonight and store your energy."

Even if he says to sleep soundly, there's not even a window in this cramped, dusty back room that I've been shut up in, spread out on this outdoor, tawny sleeping bag with barely any cotton stuffing... The floor is hard and the camping sleeping bag is made especially for tough guys. To make matters worse, it's my first experience being surrounded by handsome foreign men sleeping. Ah, sleeping like the <span id="C2N16">"character of the river".[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N16|[16]]]</span> Even the king of a king game might have more freedom.

And then, ah, what a different culture of transportation!

In front of me, with my lack of sleep, five lively chestnut horses were drawn out. The early morning had perfectly clear air, and their snorting was hot and white.

"Horses again?!"

I was wearing my stiff school uniform, which had gotten wet and dried. I reached out my hand to the giant animal timidly. I was threatened with a <span id="C2N17">"Uhihin"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N17|[17]]]</span> and I withdrew.

"But since you're Mazoku, can't you use magic freely~?"

"Magic...you mean <span id="C2N18">Majutsu?"[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N18|[18]]]</span>

"Yeah, that's right, magic. Why not use it to go to the capital? Or up to the castle? You can go blistering speeds without galloping on a horse, with magic bashu~n and you can skip to the end."

Like the <span id="C2N19">anywhere door,[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N19|[19]]]</span> or bamboo copter, or something convenient like that.


Günter cleared his throat unnaturally and said,

"Your Majesty, Majutsu isn't for all purposes."

"Eh? From the television that I saw, witches and wizards only have to shake a staff and anything can be done, almost disregarding science."

"I don't know who wrote the play or stage drama 'Terebi', but that information is needlessly exaggerated. Majutsu is mostly useful for combat, and besides that, look, for extremely important circumstances, like summoning Your Majesty."

So television is different from reality. When I argued with him, "When you say it simply, it conserves energy." while being rubbed by a snout, Conrad said,

"Naturally, even if I, who doesn't have a fragment of magical power, say so, it won't be persuasive. Well, Your Majesty, will you ride with me or Günter? The horse-riding experience you mentioned yesterday..."

"I've barely even been on a merry-go-round."

"That's right, you've only had a little experience on a carousel. It'd take at least three days to reach the capital with such limited experience, so please keep riding behind me. Their burden will increase, but if we switches horses at relay stops they'll probably hold out."

"My butt hasn't even stopped hurting from yesterday yet...eh, how would you know what a carousel is?"


"Please be prepared. Today your front will probably also hurt."

The soldiers from earlier greeted them and left one by one. When I look up at the sky, it had the skeleton models just like yesterday. Of course, they're above us. Are they still the mascot character, what was it called? Kotsumohibimaru? Mr. Calcium?

"How about Kohhi? Yahoo~, Kohhi~, thank you for carrying me yesterday. I don't know if you're the same one, there isn't much difference."

I decided his name without permission, and waved my hand quietly. Then, his jaw made a clattering sound, and he repeatedly flapped his wings vigorously. It's awfully grotesque. I instinctively asked the person in charge of education.

"Uwah, it's mad! Is it possible for it to get mad?!"

"No, it was overcome with emotion when it was addressed by His Majesty's voice. Because they don't have the concept of "individuals", if you inform one of them you inform them as a whole. Because it's easy to communicate with the entire bone tribe, it's very useful on lookouts and scouts."

A lot of those words were hard to understand, but was he saying it's one for everyone, and everyone for one?

"Well, Your Majesty, we go soon too."

Conrad held the bridle in his right hand, and held out his left hand to me to pull me up.

Only the door of one house was narrowly opened, with a frightened villager who had blond hair peeping without showing his face.

"Ah~ ah!"


Facing that direction, I called out.

"What a waste! If you practice with a slightly heavier and harder ball, you'll become more skilled! And if the bat is cut more smoothly, and if the grip is thinner it should be easier to hit, and besides that..."

And still after that, don't they need a catcher?

"You have to have a catcher, for baseball~!"

I saw his mother grab him, and she closed the door frantically.

"I visit this village every now and then."

I give him some momentum so he can pull me up.

"Through this heart-breaking experience, the children are doing their best to grow up."

"Ah."

I can't even imagine my father being killed and my house being burnt down.

Günter had a discontent look on his face, but he struck the horse's stomach as he pretended not to look.

And that was the start of my first day of hell.


According to the G-shock that continued ticking away gallantly, running six hours from morning continuously, we transferred horses at places called relay spots about two times. At the third relay spot, in a village that was much larger than the villages before, the group tethered the horses to the outside fencing and took a rest at Günter's signal.

"You've become very tired, haven't you? A bit ago your mutterings became incomprehensible, Your Majesty."

Because it was forced to run with Conrad's constant encouragement, I remembered the horse's name. While I was tumbling off of that hazel mare, Nokantei, I begged in a hoarse voice.

"Help me."

"Of course. When we've run halfway, I'll do it for you."

"No, right now."

"Then for the time being, let's replenish our calorie intake. In other words, lunch."

Although I should have descended to the ground, it entirely felt like riding a boat. To make matters worse, although it seemed to be the second month of spring, the sunlight was making me miss my refrigerator.

"I don't have an appetite. The nights are cold, noon is hot, and my throat is completely parched from dust, ah-"

I was presented with the object of my desire, and spontaneously reached out my hand and stopped panicking.

It looked like a shapeless glass that an amateur made on their first day in the classroom. It was filled with cold water to the edges, and frost and drops of water clung to the outside. This is definitely what I wanted now.

"...Cold water..."

"Your Majesty!"


Günter came my way at a quick pace. At any rate, he'll probably tell me not to eat or drink anything that was given to me by humans. But the girl holding out the tray of water to me was about ten year old, and her hair and eyes were violet. Everything other than that was the same color as a human, but, but...

"Are you a Mazoku?"

The girl nodded.

"Yes Your Majesty. If we can help His Majesty with the last drop that we possess, we'll be happy."

If that's true, then it's fine. She's a Mazoku, and I'm and the King of the Mazoku. I touched the glass with my fingers. As I thought, it's painfully cold. The person in charge of education said something.

"Your Majesty, please wai..."

The water disappeared from my hands, and when I looked up at my side Conrad had taken the glass and put it to his mouth. After he drank a mouthful he returned it. Shortly he only whispers, "Leave a little."

When I drank and returned the glass with only a little water left, the girl seemed glad, and she bowed deeply and ran away. The cold sensation in my throat quickly spread to my chest, just like the pain you get in your forehead when you eat shaved ice, and for just an instant my feet stagger. Suddenly my head was clear, and the surrounding greenery looked more vivid.

"...It seems like I was really thirsty. Like when you get dehydrated from midsummer activities."

"Being able to give water to His Majesty will definitely be the pride of that girl's life."

The man with the nice smile said something like that. But, I know scenes like this from historical plays. Just now he tasted it for poison. For my sake, he taste tested it.


The man in charge of education approached me with a seemingly shocked face.

"Your Majesty, even though I've told you not to eat anything other than what we've brought over and over..."

"But isn't this a completely Mazoku village? And hey, the people living here even look like you, and there's oddly a lot of beautiful men."

"While that may be true..."

Conrad unfastened the saddle on Nokantei, and lifted up the water to her like he would to a person.

"It didn't taste strange, and in case there was anything at the bottom that didn't melt, I had him leave the last mouthful. Even His Majesty isn't slow to understand, he only wanted his first drink to be cold. After that he can endure everything, the water from the water bags or portable food."

"Conrart, you support the common people too much."

"So what?"

Conrad spoke with a knowing face.

"If we don't support the people, then who will? Ah, of course..."

Nokantei chewed on his hair. Happily, and lovingly.

"If it would help His Majesty, without even mentioning my shoulder, I would give my hand or chest or even my life."

"...You don't need to give your chest or life."


"Don't say that."

"Lend me your Majutsu. It's already a state of emergency for me, so use your magic to skip me there with a bafyu~n. I've had enough of horses, I'm already tired of horses."

"In regards to a bit about magic. At any rate, didn't I tell you I have no magic power? The top magic user in our country, Günter, could help you."

He raised his eyebrows. Kyah~, Günter-sama's grieving form was so cool, too.

"Your Majesty's magic is several times more powerful than mine. At any rate, even gods are frightened when they speak of the power of the demon king."

"Wait a minute. I'm a human so I don't have any magic power or spiritual power."

"Your, Ma, jes, ty, is, a, Ma, zo, ku!"

"But I've never seen a ghost, or hit the lotto, or seen through a girl's bikini, or had a 10 yen coin move on a <span id="C2N20">Kokkuri-san..."[[MaruMA:Vol01:Translator's_Notes#C2N20|[20]]]</span>

A confession. When I was in the fourth grade, I moved a ten yen coin on a Kokkuri-san myself after school. I was playing it with Nozawa, and he was so scared he cried, so I couldn't tell him I did it. I'm not sure what was misunderstood, but Günter showed a smile of admiration.

"I would guess that's an advanced ritual of a foreign country? Though I can't understand its relation to Majutsu because of my ignorance...but it's fine, Your Majesty. Magic power is the disposition of the soul. Even if you can't use it now, everything in this world will become as you desire sooner or later."


Conrad, who doesn't seem to have any magic power either, gently brushed his favorite horse's muzzle slowly.

"Even though I cannot use it, I haven't felt inconvenienced. Well, that is given a long term view on it. For the time being, though, I'm worried about you riding a horse alone."

"Alone, me?!"

Nokantei shook her head excitedly, and drops of leftover water on her nose scattered. This, me?!

"No, of course, it goes without saying that you won't be going fast. It's fine if it's only after you enter the capital. Won't it be pathetic if the citizens are disappointed? They demand a strong, sublime, absolute ruler, so you absolutely have to ride a horse alone, or it won't be an impressive entry into the castle."

"Uwah...on this one?"

"No~. The best mare has been prepared~. I've raised her beloved daughter up to today, making every effort. Without a doubt she suits Your Majesty's jet black."

My dream of a noble riding a white horse was smashed.
<noinclude>

''(Translated by Emeryl, originally posted on [http://www.sakuracities.com/yaoigames/kkmnovel1.php Onadoru Euphoria]. Re-posted with permission.)''

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[MaruMA:Volume01:Chapter_1|Chapter 1]]
| Return to [[MA_Series|MA Series]]
| Forward to [[MaruMA:Volume01:Chapter_3|Chapter 3]]
|-
|}

MaruMA:Volume01:Prologue

2015-06-21T03:02:53Z

Nomsujet: /* Prologue */

== '''Prologue''' ==

[[image:Maru-MAVolume01Original.jpg|center|400px]]

Listen, Yuu-chan.

Well, Yuu-chan, about your name, when Mama was standing on a street corner in Boston - I was worrying, "He's going to be born any minute, what should I do?" But then a super cool fencer in a taxi kindly let me ride with him, and he tried to comfort me by saying, "A child that gets through the summer will grow strong, so giving birth in July is a blessing. In the village I grew up in, July is called Yuuri." And because he had such a refreshingly sweet smile, I immediately decided to make it your name. So Yuu-chan, even though your Papa works at the bank and you're always grumbling about "interest rates" or "good profits", never think that you're named after "interest" or "profits"!

Right, Yuu-chan? You're Yuuri because you were born in July. Isn't it cute? Don't you feel your mama's love? You're Yuuri because you were born in July, isn't it dreamy? Doesn't it seem like something beautiful from a girl's manga? Yuuri. Ah, it's wonderful, I feel sparkly.
<noinclude>

''(Translated by Emeryl, originally posted on [http://www.sakuracities.com/yaoigames/kkmnovel1.php Onadoru Euphoria]. Re-posted with permission.)''

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Back to [[MaruMA:Volume01:Character_Introduction|Character Introduction]]
| Return to [[MA_Series|MA Series]]
| Forward to [[MaruMA:Volume01:Chapter_1|Chapter 1]]
|-
|}

MaruMA:Volume01:Character Introduction

2015-06-21T02:41:43Z

Nomsujet: /* Character Introduction */

== '''Character Introduction''' ==


[[Image:MaruMAnovel1005-4.jpg|400px|thumb]]
'''Conrad'''

"Lord Weller Conrart"

The second son of the previous Maou, and someone who understands Yuuri well. He has such an open mind that it's almost impossible to think that he's a citizen of such a strange world.

'''Adalbert'''

"Von Grantz Adalbert"

A mysterious person who assists the humans and is hostile towards the mazoku. For some reason he's amiable (?) towards Yuuri but...

'''Yuuri'''

"Shibuya Yuuri"

A senior high school student with an unusual penchant for justice. He's 15 years old. He assumes the position of the 27th Maou at this time - What will he do?


'''Günter'''

"Lord von Christ Günter"

A noble who serves Yuuri as an advisor. In other words, the person in charge of the Maou's education. He can be a little overprotective.

'''Wolfram'''

"Lord von Bielefeld Wolfram"

The previous Maou's third son. A beautiful boy who is just as prideful as he is selfish.

'''Gwendal'''

"Lord von Voltaire Gwendal"

The previous Maou's eldest son. He's a level-headed, cynical and very handsome man.

'''Cherie'''

"Lady von Spitzberg Cäcilie"

The 26th Maou. She is the former Maou because she abdicated. She has the pheromones of a sexy lady but she's truly the mother of three mazoku sons.
<noinclude>

''(Translated by Emeryl, originally posted on [http://www.sakuracities.com/yaoigames/kkmnovel1.php Onadoru Euphoria]. Re-posted with permission.)''

{{MaruMA Nav|prev=MaruMA:Volume01:Character_Introduction|next=MaruMA:Volume01:Prologue}}

Maru-MA

2015-06-20T22:59:41Z

Nomsujet: /* Staff */

{{Status|Active}}

[[Image:KKM1Cover.jpg|300px|thumb|Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou! - First novel cover]]
[[Image:CoverKyouKaraMaouTanjouHen01.jpg|300px|thumb|Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen - First recopilatory novel Cover]]
[[Image:442400.jpg|300px|thumb|Characters: Yuuri, Wolfram and Conrart]]
[[Image:442403.jpg|300px|thumb|Characters: Murata, Gwendal and Günter]]
[[Image:Dvddainisho16av3.jpg|300px|thumb|Characters: Yuuri, Günter, Wolfram, Conrart, Gwendal, Murata and Josak]]
<br /><br />
'''''Maru-MA''''' also known as The MA Series (㋮シリーズ) is a light novel series written by [[:Category:Tomo Takabayashi|Takabayashi Tomo]] and illustrated by Matsumoto Temari. The common name or community name of the series in English and Spanish is Kyou Kara Maou. It's published by Kadokawa Shoten since 2000. There are currently 22 novels released. Between 2004-2009 was the series adapted into anime. The 117 episodes aired as ''Kyō kara Maō!'' (jp. 今日からマ王!) in Japan on NHK BS-2. There were two of three seasons released in English under the names Kyou Kara Maoh! and God(?), Save Our King! <br /><br />

<big>'''Story Synopsis'''</big><br /><br />
Yuuri Shibuya was living a pretty normal life. That changed the day he was dunked into a toilet after an attempt to save a classmate from a gang of bullies. Instead of just getting a good soaking, he's pulled in. The next thing he knows, he's in a world that vaguely resembles medieval Europe. If that's not odd enough, he's told that he is to be the next Maou (Demon King), just because he has black hair and black eyes. The Maou is the King of the Mazoku (Demon tribe), who are coexisting not-so-peacefully with the humans in this world. Much to his subjects' dismay, he's totally different from the rulers they're accustomed to. He's kind, considerate, a believer in justice, and not willing to use violence to solve conflicts. Not exactly someone they want running a country on the very brink of war. Now, Yuuri has to deal with trying to become a good Maou, while at the same time attempting to adapt to this land's customs and culture, all in a world where the tension between the humans and Mazoku is reaching its peak.
<br /><br />

<big>'''Languages:'''</big><br /><br />
*[[Maru-MA|English]]
*[[Maru-MA ~ (Spanish)|Español (Spanish)]]
*[[Maru-MA ~ (Italian)|Italiano (Italian)]]
<br />

Comments? Questions? You can talk about the project in the [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=11037 forum post]
<br /><br />
== Translation ==

==== '''[[MA Series:Registration Page|Registration Page]]''' ====

Translators are asked to '''[[MA Series:Registration Page|register]]''' for chapters they want to work on. Please add status and date at a side of your nickname, or the word '''Completed''' when you finish a chapter.
<br /><br />
==='''Format Standards'''===
Every Chapter (after editing) must conform to the general format guidelines.
*[[Format_guideline|General Format/Style Guideline]]
*[[MA Series:Names and Terminology Guideline|Project specific Guidelines: Names and Terminology]]

<br /><br />
== Updates ==
*'''June 2015'''<br/> 14th: Drama CD 32, 55 and 56 finished. Drama CD 34 started. Novel 12 chapters 1~3 finished.

*'''May 2015'''<br/> 19th: Volume 11 Chapters 1~5 <br/> 10th: Volume 15 Chapter 1

*'''April 2015''' <br/> 3rd: Drama CD 25 finished.

*'''March 2015''' <br/> 4th: Short Story 1 Chapter 5 <br/> 10th: Drama CDs: 4, 5, 7 (tracks 3 to 5), 15, 21, 24, 25 (scans), 31, 32 (tracks 1 to 3), 47, 48, 66 and 70 <br/> 13th: Updated the special sections to include short-shorts, mini-minis, mini-novels and doujinshi. Uploaded short-shorts 1 to 4, and mini-mini Let's Speak Keigo Nightǃ <br/> 16th: All novel illustration galleries updated. All prologues fixed and updated. <br/> 20th: Drama CD7 finished. Drama CD25 started, tracks 1 and 2. Updated [[MA_Series:Names_and_Terminology_Guideline|terminology list]]. Short Story 1 Chapter 6. <br/> 27th: Short Story 1 Chapters 7 and 8. Completed.
*'''February 2015''' <br/> 5th: Short Story 1 Prologue and Chapter 1 <br/> 12th: Short Story 1 Chapter 2 <br/> 19th: Short Stories Volume 3 - Chapter 1 part 2 added (external link) <br/> 25th: Drama CDs: 1~3(only scans), 6(only scans), 7(track1-2), 8~12 <br/> 26th: Drama CDs: 13, 14, 16, 17, 19, 20, 22 and 23 <br/>27th: Short Story 1 Chapter 3 and 4.
*'''January 2015''' <br/> 9th: Volume 9 completed <br/> 13th: Volume 10 Chapter 1~3 <br/> 22nd: Volume 10 Chapter 4~7 <br/> 30th: Volume 10 Short Story
*'''December 2014''' <br/> 12th: Volume 9 Chapter 3, Volume 9 Chapter 4 <br/> 15th: Volume 9 Chapter 5 <br/> 21st: Updated prologues for Volumes 11, 15 and 17. <br/> 23rd: Volume 9 Chapter 6
*'''October 2013''' <br/> 2nd: Apollo 00 by [http://otonashi-diva.livejournal.com/ Otonashi_diva] added
*'''September 2013''' <br/> 21st: Volume 4 Full Text by [http://otonashi-diva.livejournal.com/ Otonashi_diva], Titles' translation by [http://otonashi-diva.livejournal.com/ Otonashi_diva]
* '''January 2012'''<br/> 18th: Teaser Project started! <br/> 21st: Novel 3 Full text uploaded, Volume 8, Prologue + Chapter 1 + Chapter 2 added.<br/> 22nd: Volume 1, Full Text uploaded.

<br /><br />

== Staff ==
Project Manager: [[user:RedGlassesGirl|RedGlassesGirl]]

=== '''Translators''' ===
'''ACTIVE'''
:*[[user:Alaxxis Sade|Alaxxis Sade]]
:*[[user:Tasear|Tasear]] [https://tasear.wordpress.com/ (Blog)]
:*[[user:Rinetto chan|Rinetto chan]]
:*[[user:Tati-ai|Tati-ai]]
:*[[user:Kirishima Zen|Kirishima Zen]] [http://otakuyaoi.forumfree.it/?f=64540388 (Blog)]

'''INACTIVE'''
:*Emeryl ([http://www.sakuracities.com/yaoigames/kkmnovel1.php Onadoru Euphoria])
:*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/ kannnichtfranz]
:*Dannita
:*[[user:Stellarroze|stellarroze]]
:*[[user:ClavelSangrante|ClavelSangrante]]
:*lieselope
:*Lrenne

=== '''Editors''' ===

:*[[user:Kira0802|Kira0802]]
:*[[user:Tasear|Tasear]]
:*[[user:TerryBoom|TerryBoom]]
:*[[user:RedGlassesGirl|RedGlassesGirl]]
:*[[user:Nomsujet|Nomsujet]]

<br /><br />

== MA Series ==

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM1Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 1 - Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!!'''===
*[[MaruMA:Volume 01|FULL TEXT]]
*[[MaruMA:Volume01:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume01:Character_Introduction|Character Introduction]]
*[[MaruMA:Volume01:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume01:Chapter_10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume01:Afterword|Afterword]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Novel02cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 2 - This Time it's the Ultimate Ma!Weapon!'''===
*[[MaruMA:Volume 02|FULL TEXT]]
*[[MaruMA:Volume02:Illustrations | Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume02:Prologue | Prologue]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume02:Chapter_10|Chapter 10]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM3Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 3 - Tonight is the Great Ma!Escape!!!'''===
*[[MaruMA:Volume 03|FULL TEXT]]
*[[MaruMA:Volume03:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume03:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_11|Chapter 11]]
*[[MaruMA:Volume03:Chapter_12|Chapter 12]]
*[[MaruMA:Volume03:Murakenzu|Murakenzu]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM4Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 4 - Tomorrow a Ma!Wind Will Blow!'''===
*[[MaruMA:Volume04:Illustrations | Novel Illustrations]]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/2718.html Prologue and Chapter 1 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3045.html Chapter 2 by Otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3077.html Chapter 3 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3576.html Chapter 4 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/3676.html Chapter 5 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4031.html Chapter 6 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4301.html Chapter 7 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4481.html Chapter 8 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/4790.html Chapter 9 by Otonashi_diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/5055.html Chapter 10 by Otonashi_diva]
*[[MaruMA:Volume04:Murakenzu|Murakenzu]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMGaiden01cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Short Stories Volume 1 - His Excellency and the MA Tosa journal!?'''===
*[[MaruMA:Gaiden01:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/8339.html Prologue by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/8807.html The Taming of the Bear - Day 1 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/9053.html The Taming of the Bear - Day 2 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/9642.html The Taming of the Bear - Day 3 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/10744.html Romero & Argent Part 1 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/10865.html Romero & Argent Part 2 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/11259.html All's Well That Ends Well Part 1 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/11299.html All's Well That Ends Well Part 2 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/11550.html Epilogue]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM5Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 5 - The Ma!Sun Will Definitely Rise!'''===
*[[MaruMA:Volume05:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/232017.html Prologue & Chapter 1 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/232318.html Chapter 2 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/232722.html Chapter 3 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/233072.html Chapter 4 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/233459.html Chapter 5 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/233597.html Chapter 6 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/234109.html Chapter 7 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/234400.html Chapter 8 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/234650.html Chapter 9 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/234839.html Chapter 10 by kannnichtfranz]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM6Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 6 - Someday in the Ma!Twilight!'''===
*[[MaruMA:Volume06:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/240669.html Prologue & Chapter 1 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/241095.html Chapter 2 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/241290.html Chapter 3 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/243822.html Chapter 4 by kannnichtfranz]
*[http://kannnichtfranz.livejournal.com/244149.html Chapter 5 by kannnichtfranz]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/6036.html Chapter 6 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/6189.html Chapter 7 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/6468.html Chapter 8 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/6976.html Chapter 9 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/7219.html Chapter 10 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/7581.html Chapter 11 by otonashi-diva]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM7cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 7 - The Ma!Snow Dances in the Sky!'''===
*[https://docs.google.com/View?docid=dd9f2j4p_4dj842w&pli=1 FULL TEXT by vivarina]
*[[MaruMA:Volume07:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume07:Prologue|Prologue]]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1163379.html#cutid1 Chapter 1 by vivarina]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1167043.html#cutid1 Chapter 2 by vivarina]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1171141.html#cutid1 Chapter 3 by vivarina]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/8190.html Chapter 4 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/8634.html Chapter 5 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/9400.html Chapter 6 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/9941.html Chapter 7 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/10037.html Chapter 8 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/10321.html Chapter 9 by otonashi diva]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1VP8yzjkY0i62pwcmSUj2uHeabpelL-aQTU77CeHSsVM#cutid1 Chapter 10]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=13bWqLhPRQ5Te5K-_7kypSVv6SSejSR_ry-5vS0XLDyA#cutid1 Chapter 11]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1OHeGlD5ThrgwU4AVPSQnvN-RAsUaeQxSMNPTbV789mQ#cutid1 Chapter 12]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM8Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Volume 8 - A Ma!Star Falls to the Earth!''' ===
*[[MaruMA:Volume08:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume08:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume08:Chapter 2|Chapter 2]]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/14476.html Chapter 3 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/14610.html Chapter 4 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/14899.html Chapter 5 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/15244.html Chapter 6 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/15403.html Chapter 7 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/15696.html Chapter 8 by otonashi-diva]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/16166.html Chapter 9 by otonashi-diva]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMEspecial1.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Side Story 1 - The Facade of the Lady Is a Disguise!'''===
*[[MaruMA:SideStory01:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:SideStory01:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:SideStory01:Chapter 8|Chapter 8]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM9Cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 9 - Aim for the Ends of the Ma!Ocean!'''===
*[[MaruMA:Volume09:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume09:Prologue|Prologue]]
*[http://macimoci.livejournal.com/3181.html#cutid1 Chapter 1 (Part 1) by maci-moci] | [http://macimoci.livejournal.com/3925.html#cutid1 (Part 2) by maci-moci]
*[http://macimoci.livejournal.com/3598.html#cutid1 Chapter 2 by maci-moci]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume09:Chapter 10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume09:Afterword|Afterword]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMGaiden02cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Short Stories Volume 2 - My Son is in Ma!Freelance Work!?'''===
*[[MaruMA:Gaiden02:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Gaiden02:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Gaiden02:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Gaiden02:Chapter 3|Chapter 3]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM10cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== '''Volume 10 - This is the First Ma!Step!''' ===
*[[MaruMA:Volume10:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume10:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume10:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume10:Short Story|Short Story]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM11cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 11 - This Will Become a Ma!Song!'''===

*[[MaruMA:Volume11:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume11:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume11:Chapter 7|Chapter 7]]
*[http://conradxyuuri.livejournal.com/243017.html#cutid1 Chapter 8 by pyrrhic_victoly]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM12cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 12 - The Treasure is in the Ma!Soil!'''===

*[[MaruMA:Volume12:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume12:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume12:Chapter 8|Chapter 8]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM13cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 13 - The Box is Ma!Bottom of the Water!'''===

*[[MaruMA:Volume13:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume13:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume13:Chapter_6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume13:Who's the Demon King's future Queen?...! |Who's the Majesty's Maou's future Bride?...!]] [[http://dl.dropboxusercontent.com/u/50465121/Novela%2013%20-%20capitulo%20especial.pdf Spanish]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMGaiden03cover2.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Short Stories Volume 3 - Starting Today I'm the Ma!King!?'''===

*[[MaruMA:Gaiden03:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1iN9rRhN5s2dbrwwgtkiTx2cjSKsvBu5_NVyYkCtBa0Y#cutid1 Chapter 1 Part 1] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/a/globant.com/document/d/19n2oh6y2nbHtbuTMycWe_5Tub0_jW5wyp-0923tx-yE/pub Chapter 1 Part 2] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1e04HAwN8hIGJ-lfDSP2UOpBLYCtZ1cJgN5yGQJ4XgOY#cutid1 Chapter 2] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=17--kwAQsiExEC4l6efpTVmi2QJix-0HvsTcCO5SYAAs#cutid1 Chapter 3] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1NrZt198gxSyAMVTb144BWoYhbroFPcdkzPX0vIAB5Qk#cutid1 Chapter 4] by pyrrhic_victoly
*[https://docs.google.com/document/pub?id=1DD5pV5jTbUgubq7jBdmBt5bopY4CF6jPaG__x9W-ppU#cutid1 Chapter 5] by pyrrhic_victoly
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM14cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 14 - The Sand is at the End of the Ma!Road!'''===
*[[MaruMA:Volume14:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume14:Prologue|Prologue]]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1682136.html#cutid1 Chapter 1 by niveous_magics]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1689137.html#cutid1#cutid1 Chapter 2 by niveous_magics]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1714134.html#cutid1 Chapter 3 Part 1 by niveous_magics] | [http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1715453.html#cutid1 Part 2 by niveous_magics]
*[[MaruMA:Volume14:Chapter 4|Chapter 4]]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1750461.html#cutid1 Chapter 5 by niveous_magics]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1752526.html#cutid1 Chapter 6 by niveous_magics]
*[http://kyou-kara-maou.livejournal.com/1754671.html#cutid1 Chapter 7 by niveous_magics]
*[[MaruMA:Volume14:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume14:Chapter 9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume14:Chapter 10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume14:Short Story|Short Story]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM15cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 15 - Set Ma!Sail for Home!'''===
*[[MaruMA:Volume15:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume15:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume15:Chapter 8|Chapter 8]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMGaiden04cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Short Stories Volume 4 - From the Ma!Kingdom, With Love'''===
*[[MaruMA:Gaiden04:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter_1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 2|Chapter 2]]
*[http://conradxyuuri.livejournal.com/262544.html#t1975440 Chapter 3 by macimoci]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Gaiden04:Chapter 7|Chapter 7]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM16cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 16 - Before Us is the Ma!Prison!'''===
*[[MaruMA:Volume16:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume16:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume16:Chapter 8|Chapter 8]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKM17cover.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Volume 17 - Behind Us is the Stone Ma!Wall!'''===
Behind the Stone Walls
*[[MaruMA:Volume17:Illustrations|Novel Illustrations]]
*[[MaruMA:Volume17:Prologue|Prologue]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 1|Chapter 1]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 2|Chapter 2]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 3|Chapter 3]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 4|Chapter 4]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 5|Chapter 5]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 6|Chapter 6]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 7|Chapter 7]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 8|Chapter 8]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 9|Chapter 9]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 10|Chapter 10]]
*[[MaruMA:Volume17:Chapter 11|Chapter 11]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:250px;" | <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== '''Volume 18 - The Ma!Light Burns in the Darkness!''' ===
*Not published.
</div>
</div>
|}

<br style="clear:both"/>

<br /><br />
==Short-Short stories==
Simply called short-shorts, they're one or two paragraphs long. There are many stories like these published in magazines and the Ma-hon. <br/>
TOTAL AMOUNT: unknown.

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:MAhon.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''MA-Hon'''===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/13527.html Interview]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/13590.html Special Short Story: Replay (SSS Re:) 1-6]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/14063.html Special Short Story: Replay (SSS Re:) 7-13]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/14186.html Special Short Story: Replay (SSS Re:) 14-End]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:250px;"| [[Image:Ma- Special Fan Book.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Ma- Special Fan Book ( ㋮スペシャルファンブック )'''===

*[[MaruMA:Short-shorts:StorySpecial|Special Short TANGO]]
*[[MaruMAːShort-shortsːStory1|Short Short1「父子。」 Father and son]]
*[[MaruMAːShort-shortsːStory2|Short Short2「母子。」 Mother and son]]
*[[MaruMAːShort-shortsːStory3|Short Short3「兄弟。」 Brothers]]
*[[MaruMAːShort-shortsːStory4|Short Short4「質問。」 Questions]]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:250px;"| [[Image:Temari artbook 01 V2.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''MA Illustrations - Artbook'''===

*[http://kkm-wolframfans.livejournal.com/426994.html Short-short Yuuri/Wolfram]
</div>
</div>
|}
<br style="clear:both"/>

===Short-shorts list ===
<br/>
'''Asuka magazine - Celebrating 100 Chapters'''
*[[MaruMAːShort-shortsːMurakenzuR|Murakenzu R (RETURNS)]]
*[[MaruMAːShort-shortsːAzuka100Interview| SHIN MAKOKU DAILY NEWS - Interview (Takabayashi-sensei & GEG)]]
<br/><br/>

<br /><br />
==Mini-Mini stories==
Simply called Mini-Minis. They're 2-3 pages long.<br/>
TOTAL AMOUNT: 12

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:250px;" | [[Image:5126supYzbL.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Kyo Kara Maou Makoku no Kyujitsu Perfect Fanbook'''===
*[[MaruMAːMini-minisːSpeak-Kiego|Mini-Mini 12 - Let's Speak Keigo Night!]]

</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:250px;" | [[Image:Futamonai.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Kyo Kara Maou! - Manga Volume 02'''===
*[http://kingaden.dreamwidth.org/1894.html Mini-Mini 04 - Put a lid on it]

</div>
</div>
|}

<br style="clear:both"/>

<br /><br />
==Mini-Novels==
These stories are 20 to 40+ pages long. Many were not included in the original novels. <br/>
TOTAL AMOUNT: 18 (Not included in the novels: 16)

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:MAhon.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''MA-Hon'''===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/13095.html Getting to Know The Great Demon Kingdom by Walking Through a Ma!Town]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMReco01.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

==='''Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen'''===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/12090.html But My Heart Will Probably Beat Excitedly]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:KKMReco02.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen''' ===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/11907.html Together with Father]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:120047667.jpg|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">
=== '''Ba-bump ☆ A Late Night Service with Lots of Men'''===
Official titles: Service at midnight of female off-limits, Hello Poison-lady from the country of the world.<br/><br/>
The original title makes no sense in Japanese. Literally translated into English it would be: "Anissina From the Country of the World". The reason why it makes no sense (not even in Japanese) is because Takabayashi is playing with the title and making it sound like "Alice in Wonderland".

*[http://otonashi-diva.livejournal.com/12681.html Poison Lady in Another Land Part 1]
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/12996.html Poison Lady in Another Land Part 2]
*[https://miraclesmay.wordpress.com/2014/08/12/kyo-kara-maoh-mini-drama-d-no-sekai/ Related release: Drama CD68 - The D World by miraclesmay]
</div>
</div>
|}

<br style="clear:both"/>

<br /><br />

==Doujinshi==
TOTAL AMOUNT: 10

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Tumblr_ng8rw2f3821tgy9eeo2_250.png|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Apollo 00'''===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/7751.html Apollo 00 by Otonashi_diva]
</div>
</div>
|}

{| class="wikitable" style="width: 750px; height: 350px; float: left;"
|-
|-
| style="width:180px;" | [[Image:Tumblr_ng8rw2f3821tgy9eeo1_250.png|250px|center]] <br>
<div style="float: left;">
| valign="top" |
<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;">

=== '''Apollo 01'''===
*[http://otonashi-diva.livejournal.com/12493.html Alice by otonashi-diva]
</div>
</div>
|}

<br style="clear:both"/>

===Doujinshi list ===

'''1. Vier'''
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story1| Story 1. Only God Knows (Essay)]]
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story2| Story 2. For some reason you need money in this World]]
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story3| Story 3. Not Even Buddha knows (Essay)]]
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story4| Story 4. July 20th, Ocean Day, Fine weather]]
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story5| Story 5. Cäcilie's Love Love Maternity Health Record Book]]
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story6| Story 6. Information]]
*[[MaruMA:Doujinshi1:Story7| Story 7. The God of Heaven and Earth knows (kind of) (Essay)]]
<br/>
'''2. KNECHT RUPRECHT'''
*[[MaruMA:Doujinshi2:Story1| Story 1. And Say, How Important Is Christmas? (Essay)]]
*[[MaruMA:Doujinshi2:Story2| Story 2. Surely There Have Been Many Nights, but Because There are Nights, There are also Mornings]]
*[[MaruMA:Doujinshi2:Story3| Story 3. Mayurin (Essay)]]
*[[MaruMA:Doujinshi2:Story4| Story 4. Promise]]
*[[MaruMA:Doujinshi2:Story5| Story 5. Minimum Numbers of Training Days (Essay)]]
*[[MaruMA:Doujinshi2:Story6| Story 6. Information]]

<br/>
'''3. WC or NPB? '''
<br/><br/>
'''4. WALPURGIS NACHT'''
<br/><br/>
'''5. FIRE FLOWER FIRE '''
<br/><br/>
'''6. REMIX'''
<br/><br/>
'''7. TACHIBANA '''
<br/><br/>
'''8. APOLLO 00'''
<br/><br/>
'''9. APOLLO 0.1'''
<br/><br/>
'''10. ㋮PAPER 2010/12/30 '''

<br/><br/>
==Hajimari no Tabi Endings==
Short stories written by Takabayashi-sensei included in the game Hajimari no Tabi.

[[MaruMA:Hajimari:Images| Image gallery]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:General| General ending]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:Gameguide| Game guide]]<br/><br/>
[http://kkm_wolframfans.livejournal.com/454016.html Wolfram's ending by kudouusagi] <br/>
[[MaruMA:Hajimari:Conrad| Conrad's ending]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:Murata| Murata's ending]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:Gwendal| Gwendal's ending]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:Günter| Günter's ending]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:Josak| Josak's ending]]<br/>
[[MaruMA:Hajimari:Adalbert| Adalbert's ending]]<br/><br/>

<br/><br/>
==Drama CDs==
==='''Drama CDs List'''===
'''1. Merry Christmas in Shin Makoku'''
*[[MaruMA:DramaCD1:Scans|Scans]]
*[[MaruMA:DramaCD1:Track1|Single track]]
<br/>
'''2. The second and third son's secret talk'''
*[[MaruMA:DramaCD2:Track1|Single track]]
<br/>
'''3. Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!! (Drama CD)'''<br/>
*[[MaruMA:DramaCD3:Scans|Scans]]
<br/>
'''4. The Maou, the second and third sons, a common landscape. '''
*[[MaruMA:DramaCD4:Track1|Single track]]
<br/>
'''5. Let's watch the Dream MA-SHOW!'''
*[[MaruMA:DramaCD5:Scans|Scans]]
*[[MaruMA:DramaCD5:Track1|Single track]]
<br/>
'''6. The other side of "This Time it's the Ultimate Ma!Weapon!"'''
*[[MaruMA:DramaCD6:Scans|Scans]]
<br/>
'''7. The other side of "Tonight is the Great Ma!Escape!!!"'''
*[[MaruMA:DramaCD7:Track1|Track 1: Prologue (3:12)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track2|Track 2: The aquarium too has many risks (5:36)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track3|Track 3: A long way in the hot desert (3:43)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track4|Track 4: The happy Sandbear Family (12:45)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track5|Track 5: Camping out in the desert (7:41)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track6|Track 6: In the hole of the giant Sandbear (2:50)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track7|Track 7: Meanwhile in Shin Makoku (7:34)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track8|Track 8: A crazy delusion (5:47)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track9|Track 9: In the middle of the mines, a monster screams in the name of love (8:10)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track10|Track 10: I want to go home, but I can't (5:31)]]
*[[MaruMA:DramaCD7:Track11|Track 11: Epilogue (1:52)]]
<br/>
'''8. Murakenzu Double Plus'''
*[[MaruMA:DramaCD8:Track1|Single track]]
<br/>
'''9. The other side of Tomorrow a Ma!Wind Will Blow!'''
*[[MaruMA:DramaCD9:Track1|Track 1: Prologue (5:17)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track2|Track 2: Bad morning goal (6:59)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track3|Track 3: Let's GO on a boat trip! (8:18)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track4|Track 4: Meanwhile in Shin Makoku (8:15)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track5|Track 5: Doki-Doki - Town of the Steamy hot springs (6:20)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track6|Track 6: The life of a monk covered in earthly desires (8:01) ]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track7|Track 7: The play of Hell Paradise (7:20)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track8|Track 8: Home & Home (6:49)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track9|Track 9: If I could go back, after going back (3:38)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track10|Track 10: Mini-drama: The Pains of His Excellency Gwendal (7:40)]]
*[[MaruMA:DramaCD9:Track11|Track 11: Epilogue (3:13)]]
<br/>
'''10. The Demon King Room Visits - Conrad's part '''
*[[MaruMA:DramaCD10:Track1|Single track]]
<br/>
'''11. The Demon King Room Visits - Murata's part'''
*[[MaruMA:DramaCD11:Track1|Single track]]
<br/>
'''12. The Demon King Room Visits - Cherie and Anissina's part'''
*[[MaruMA:DramaCD12:Track1|Single track]]
<br/>
'''13. The Demon King Room Visits - Günter's part'''
*[[MaruMA:DramaCD13:Track1|Single track]]
<br/>
'''14. The Demon King Room Visits - Gwendal's part'''
*[[MaruMA:DramaCD14:Track1|Single track]]
<br/>
'''15. The Demon King Room Visits - Wolfram and Greta's part'''
*[[MaruMA:DramaCD15:Track1|Single track]]
<br/>
'''16. Oresama Quest- Special Drama CD'''<br/>
*Track 1: Mini-drama: Washed to another world route
*[[MaruMA:DramaCD16:Track2|Track 2: Mini-drama: Maou solves the case of the missing item]]
*[[MaruMA:DramaCD16:Track3|Track 3: Mini-drama: The Mid-summer Ma dream]]
<br/>
'''17. Shin Makoku's Battle Game'''
*[[MaruMA:DramaCD17:Track1|Track 1: Title (0:08) | Track 2: The meeting to make a Game in Shin Makoku (11:24)]]
*[[MaruMA:DramaCD17:Track3|Track 3: Middle-Boss Fight 1 (8:12)]]
*[[MaruMA:DramaCD17:Track4|Track 4: Middle-Boss fight 2 (8:04)]]
*[[MaruMA:DramaCD17:Track5|Track 5: Last Boss (8:43)]]
*[[MaruMA:DramaCD17:Track6|Track 6: Game Clear Ending (3:52)]]
*[[MaruMA:DramaCD17:Track7|Track 7: Murakenzu (3:57)]]
<br/>
'''18. Kyou Kara Maou - Hajimari no Tabi - Perfect Fan Book Drama CD'''
<br/><br/>
'''19. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Günter'''
*[[MaruMA:DramaCD19:Track1|Single track]]
<br/>
'''20. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Josak'''
*[[MaruMA:DramaCD20:Track1|Single track]]
<br/>
'''21. A great day with a wonderful Ma-friend - Yuuri & Wolfram'''
*[[MaruMA:DramaCD21:Track1|Single track]]
<br/>
'''22. A great day with a wonderful Ma-friend - Conrad & Yuuri'''
*[[MaruMA:DramaCD22:Track1|Single track]]
<br/>
'''23. A great day with a wonderful Ma-friend - Yuuri & Murata'''
*[[MaruMA:DramaCD23:Track1|Single track]]
<br/>
'''24. His Excellency and the MA Love Journal!?'''
*[[MaruMA:DramaCD24:Track1|Track 1: Prologue (6:20)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track2|Track 2: Meeting with the Editor 1 (8:02)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track3|Track 3: Romero and Argent (15:45)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track4|Track 4: Meeting with the Editor 2 (:54)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track5|Track 5: Dream Theatre (19:21)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track6|Track 6: Meeting with the Editor 3 (4:26)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track7|Track 7: Signings (3:42)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track8|Track 8: A night alone (4:04)]]
*[[MaruMA:DramaCD24:Track9|Track 9: Epilogue (5:07)]]
<br/>
'''25. The other MA side Deluxe!'''
*[[MaruMA:DramaCD25:Scans|Scans]]

Disc 01
*[[MaruMA:DramaCD25:Track1|Track 1: Prologue (8:50)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track2|Track 2: A Sudden And Rapid Development (03:28)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track3|Track 3: Meanwhile in Shin Makoku (10:21)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track4|Track 4: Yuuri and Murata Ken's strange Journey (08:23)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track5|Track 5: Gilbit Mansion (20:30)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track6|Track 6: Encounter with the Shinou (06:00)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track7|Track 7: The Imperial Capital of Small Shimaron (11:08)]]

Disc 02
*[[MaruMA:DramaCD25:Track9|Track 9: Before "The Greatest Fighter" Tournament (19:04)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track10|Track 10: And at that time in Shin Makoku (11:36)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track11|Track 11: After "The Greatest Fighter" (11:37)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track12|Track 12: And Big Shimaron (16:18)]]
*[[MaruMA:DramaCD25:Track13|Track 13: Epilogue (07:41)]]
<br/>
'''26. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Yuuri and Wolfram'''
*[http://serene-artist.livejournal.com/6536.html Single track by serene-artist]<br/>
'''27. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Conrad and Shouri'''
*[[MaruMA:DramaCD27:Track1| Single track]]<br/>
'''28. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Yuuri and Shouri'''
*[[MaruMA:DramaCD28:Track1| Single track]]<br/>
'''29. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Günter, Yuuri and Murata'''
*[[MaruMA:DramaCD29:Track1| Single track]]<br/>
'''30. The Mazoku's Casual Trip to Earth - Wolf, Conrad and Gwendal'''
*[[MaruMA:DramaCD30:Track1| Single track]]<br/>
'''31. Project B'''
*[[MaruMA:DramaCD31:Scans|Scans]]
*[[MaruMA:DramaCD31:Track1|Single track]]
*[[MaruMA:DramaCD31:Track2|Cast talk]]
<br/>
'''32. Maou's Birthday ☆Special'''
*[[MaruMA:DramaCD32:Track1|Track 1: Prologue (7:34)]]
*[[MaruMA:DramaCD32:Track2|Track 2: Meanwhile in Shin Makoku (2:47)]]
*[[MaruMA:DramaCD32:Track3|Track 3: Take a peek Surprise (9:25)]]
*[[MaruMA:DramaCD32:Track4|Track 4: The secret talk of a group of "grown ups" (8:48)]]
*[[MaruMA:DramaCD32:Track5|Track 5: Everyone's Birthday (11:03)]]
*[[MaruMA:DramaCD32:Track6|Track 6: Happy Birthday (16:45)]]
*[[MaruMA:DramaCD32:Track7|Track 7: Epilogue (8:26)]]
<br/>
'''33. Kyou Kara Maou - Hajimari no Tabi Band - Original CD Drama'''

<br/>
<br/>
'''34. From today on I'm a heroine!? Aiming for the Koshien sky! Murakenzu's day off.
*[[MaruMA:DramaCD34:Track1|Track 1]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track2|Track 2]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track3|Track 3]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track4|Track 4]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track5|Track 5]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track6|Track 6]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track7|Track 7]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track8|Track 8]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track9|Track 9]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track10|Track 10]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track11|Murakenzu's Day Off (13:00)]]
*[[MaruMA:DramaCD34:Track12|Bonus Track (13:19)]]

<br/>
'''35. MAou! Royal Birthday'''
*[[MaruMA:DramaCD35:Track1|Track 1:Shin Makoku has tests of courage too?!]]
*[[MaruMA:DramaCD35:Track2|Track 2: Murakenzu Plus]]
<br/>
'''36. Ura Ma R! - Yuuri, Shouri and Conrad'''
<br/><br/>
'''37. Ura Ma R! - Saralegi, Berias and Yozak'''
<br/><br/>
'''38. Ura Ma R! - Shinou and Murata'''
*[http://tigercandy.tumblr.com/post/49943563729/drama-cd-translation-kyou-kara-maou-r-dvd-3 Single track by tigercandy]
<br/>
'''39. Ura Ma R! - Gwendal, Wolfram and Yozak'''
<br/><br/>
'''40. Ura Ma R! - Yuuri, Saralegi and Günter'''
<br/><br/>
'''41. Kyou Kara Maou! A Day Off in Shin Makoku - Perfect Fan Book Original Drama CD'''
<br/><br/>
'''42. Kyou Kara Maou! A Day Off in Shin Makoku - Limited Box Shop Original Drama CD'''
<br/><br/>
'''43. Secret'''
*Track 1 Secret - Present
*Track 2 Secret - Past
*Track 3 Secret - And now, the present
<br/>
'''44. Maou! Harvest Festival CD'''
<br/><br/>
'''45. These are the MA Holidays!‏'''
<br/><br/>
'''46. This is the MA Grand Finale!'''
<br/><br/>
'''47. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Waltorana'''
*[[MaruMA:DramaCD47:Track1|Single track]]
<br/>
'''48. Ura Ma3 - Yuuri, Wolfram and Waltorana'''
*[[MaruMA:DramaCD48:Track1|Single track]]
<br/>
'''49. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Greta'''
<br/><br/>
'''50. Ura Ma3 - Yuuri, Murata and Josak'''
<br/><br/>
'''51. Ura Ma3 - Gwendal, Yozak and Densham (von Karbelnikoff)'''
<br/><br/>
'''52. Ura Ma3 - Shouri, Wolfram and Murata'''
<br/><br/>
'''53. Ura Ma3 - Yuuri, Conrad and Del Kierson (von Wincott)'''
<br/><br/>
'''54. Ura Ma3 - Gwendal, Wolfram and Saralegi'''
<br/><br/>
'''55. Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Outward Journey'''
*[[MaruMA:DramaCD55:Scans|Scans]]
Disc 01
*[[MaruMA:DramaCD55:Track1|Track 1: It always starts with water (4:09)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track2|Track 2: Shin Makoku Summit Meeting (11:26)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track3|Track 3: Friends of the Sea (8:37)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track4|Track 4: Bathing with Sheep Night (4:42)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track5|Track 5: Muraken: Impatient (1:38)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track6|Track 6: The Two Kings (9:42)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track7|Track 7: Phone call (2:19)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track8|Track 8: Insurrection (8:39)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track9|Track 9: At that time, the Mazoku group (4:08)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track10|Track 10: Escape (4:04)]]
Disc 02
*[[MaruMA:DramaCD55:Track11|Track 11: Close encounters of the Third Kind (6:25)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track12|Track 12: On the sea (2:18)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track13|Track 13: Muraken: Angry (3:34)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track14|Track 14: Seisakoku (18:17)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track15|Track 15: At that time, the Mazoku group (4:46)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track16|Track 16: At that time, in Shin Makoku (4:56)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track17|Track 17: Public executions (7:52)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track18|Track 18: Going underground (7:29)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track19|Track 19: Morning market (1:41)]]
*[[MaruMA:DramaCD55:Track20|Track 20: Nightmare (5:13)]]
<br/>
'''56. Kyou Kara MAou! Seisakoku DX! Return Trip'''
*[[MaruMA:DramaCD56:Scans|Scans]]
Disc 01
*[[MaruMA:DramaCD56:Track1|Track 1: Underground Labyrinth (4:14)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track2|Track 2: Desert path (2:07)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track3|Track 3: Underground Labyrinth again (3:00)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track4|Track 4: Muraken: Going to America (3:56)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track5|Track 5: Appearance (10:54)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track6|Track 6: At that time, on Earth (9:04)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track7|Track 7: Merging (12:32)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track8|Track 8: Shinou and the Great Sage (8:37)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track9|Track 9: Oasis (7:19)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track10|Track 10: Ephemeral Encounter (7:35)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track11|Track 11: Regret (7:23)]]
Disc 02
*[[MaruMA:DramaCD56:Track12|Track 12: Savior (9:29)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track13|Track 13: Royal Tomb (1:23)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track14|Track 14: Mermaid and the twins (5:20)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track15|Track 15: Emperor of Seisakoku (8:46)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track16|Track 16: At that time, in Shin Makoku (6:29)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track17|Track 17: Alazon's shadow (14:43)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track18|Track 18: Box and Key (3:59)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track19|Track 19: Battle Royal (14:25)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track20|Track 20: Dawn (1:57)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track21|Track 21: Their respective thoughts (4:37)]]
*[[MaruMA:DramaCD56:Track22|Track 22: Return (5:10)]]
<br/>
'''57. The Maou, the second and third sons' unsupervised talk'''
<br/><br/>
'''58. The camping trip will be fine'''
<br/><br/>
'''59. This is the MA undesirable but, inseparable relationship!? '''(Announced but never released)
<br/><br/>
'''60. Ura Ma3 - Gunter, Del Kierson and Densham'''
<br/><br/>
'''61. Ura Ma3 - Yuuri, Shouri and Conrad'''
<br/><br/>
'''62. Ura Ma3 - Conrad, Wolfram and Murata'''
<br/><br/>
'''63. Ura Ma3 - Conrad, Gwendal and Saralegi'''
<br/><br/>
'''64. Ura Ma3 - Yuuri, Shouri and Wolfram'''
<br/><br/>
'''65. Ura Ma3 - Shinou, Murata and Janus'''
<br/><br/>
'''66. Maou in Wonderland'''
*[[MaruMA:DramaCD66:Track1|Single track]]
<br/>
'''67. Maou behind the Mirror'''
<br/><br/>
'''68. The D World'''
*[https://miraclesmay.wordpress.com/2014/08/12/kyo-kara-maoh-mini-drama-d-no-sekai/ Single track by miraclesmay]
<br/>
'''69. Lord Weller's Night-Night'''
<br/><br/>
'''70. Maou Heika and his fiancé's "Sleep Tight"'''
*[[MaruMA:DramaCD70:Scans|Scans]]
*[[MaruMA:DramaCD70:Track1|Single track]]
*[[MaruMA:DramaCD70:Track2|Cast talk]]
<br/>
'''71. Maou Heika and the person who named him "I can't sleep tonight".'''
*[https://www.youtube.com/watch?v=TopZlGysNz4 Single track by Wolframkyo1]
<br/>

==='''DVD Specials'''===
'''1. Kyou Kara Maou! Thanks to the Fans! There's Valentine's Day in Shin-Makoku too!? '''

<br/><br/>

== Series Overview ==

==='''Main Story'''===

{| class="wikitable"
|-
! Novel !! Original title !! Translated title !! ISBN !! Date of publishing !! Cover
|-
| 1 || Kyou Kara MA no Tsuku Jiyuugyou!
(今日から㋮のつく自由業!)
|| Starting Today I'm in Ma!Freelance Work!! || ISBN 978-4044420017,
ISBN 978-4044452018 (re-release)
|| November 2000,
September 2001 (re-release)
|| [[Image:KKM1Cover.jpg|150px]]
|-
| 2 || Kondo wa MA no Tsuku Saishuu Heiki!
(今度は㋮のつく最終兵器!)
|| This Time it's the Ultimate Ma!Weapon! ||ISBN 978-4044420024,
ISBN 978-4044452025 (re-release)
|| April 2001,
September 2001 (re-release)
|| [[Image:Novel02cover.jpg|150px]]
|-
| 3 || Konya wa MA no Tsuku Daidassou!
(今夜は㋮のつく大脱走!)
|| Tonight is the Great Ma!Escape!!! || ISBN 978-4044452032 || November 2001
|| [[Image:KKM3Cover.jpg|150px]]
|-
| 4 || Ashita wa MA no Tsuku Kaze ga Fuku!
(明日は㋮のつく風が吹く!)
|| Tomorrow a Ma!Wind Will Blow! || ISBN 978-4044452049 || February 2002
|| [[Image:KKM4Cover.jpg|150px]]
|}

==='''Caloria Arc'''===

{| class="wikitable"
|-
! Novel !! Original title !! Translated title !! ISBN !! Date of publishing !! Cover
|-
| 5 || Kitto MA no Tsuku Hi ga Noboru!
(きっと㋮のつく陽が昇る!)
|| The Ma!Sun Will Definitely Rise! || ISBN 978-4044452063 || September 2002
|| [[Image:KKM5Cover.jpg|150px]]
|-
| 6 || Itsuka MA no Tsuku Yuugureni!
(いつか㋮のつく夕暮れに!)
|| Someday in the Ma!Twilight! || ISBN 978-4044452070 || December 2002
|| [[Image:KKM6Cover.jpg|150px]]
|-
| 7 || Ten ni MA no Tsuku Yuki ga Mau!
(天に㋮のつく雪が舞う!)
|| The Ma!Snow Dances in the Sky! || ISBN 978-4044452087 || May 2003
|| [[Image:KKM7cover.jpg|150px]]
|-
| 8 || Chi ni wa MA no Tsuku Hoshi ga Furu!
(地には㋮のつく星が降る!)
|| A Ma!Star Falls to the Earth! || ISBN 978-4044452094 || June 2003
|| [[Image:KKM8Cover.jpg|150px]]
|-
|}

==='''Seisakoku Arc'''===

{| class="wikitable"
|-
! Novel !! Original title !! Translated title !! ISBN !! Date of publishing !! Cover
|-
| 9 || Mezase MA no Tsuku Umi no Hate!
(めざせ㋮のつく海の果て!)
|| Aim for the Ends of the Ma!Ocean! || ISBN 978-4044452117 || April 2004
|| [[Image:KKM9Cover.jpg|150px]]
|-
| 10 || Kore ga MA no Tsuku Daiippo!
(これが㋮のつく第一歩!)
|| This is the First Ma!Step! || ISBN 978-4044452131 || September 2004
|| [[Image:KKM10cover.jpg|150px]]
|-
| 11 || Yagate MA no Tsuku Uta ni Naru!
(やがて㋮のつく歌になる!)
|| This Will Become a Ma!Song! || ISBN 978-4044452148 || December 2004
|| [[Image:KKM11cover.jpg|150px]]
|-
| 12 || Takara wa MA no Tsuku Tsuchi no Naka!
(宝は㋮のつく土の中!)
|| The Treasure is in the Ma!Soil! || ISBN 978-4044452155 || August 2005
|| [[Image:KKM12cover.jpg|150px]]
|-
| 13 || Hako wa MA no Tsuku Mizu no Soko!
(箱は㋮のつく水の底!)
|| The Box is Ma!Bottom of the Water! || ISBN 978-4044452162 || April 2006
|| [[Image:KKM13cover.jpg|150px]]
|-
| 14 || Suna wa MA no Tsuku Michi no Saki!
(砂は㋮のつく途の先!)
|| The Sand is at the End of the Ma!Road! || ISBN 978-4044452186 || December 2007
|| [[Image:KKM14cover.jpg|150px]]
|-
| 15 || Kokyou he MA no Tsuku Kaji wo Tore!
(故郷へ㋮のつく舵をとれ!)
|| Set Ma!Sail for Home! || ISBN 978-4044452209 || May 2008
|| [[Image:KKM15cover.jpg|150px]]
|-
|}

==='''Prison Arc'''===
{| class="wikitable"
|-
! Novel !! Original title !! Translated title !! ISBN !! Date of publishing !! Cover
|-
|| 16 || Mae wa MA no Tsuku Tetsugoushi!
(前は㋮のつく鉄格子!)
|| Before Us is the Ma!Prison! || ISBN 978-4044452216 || December 2008
|| [[Image:KKM16cover.jpg|150px]]
|-
|| 17 || Ushiro wa MA no Tsuku Ishi no Kabe!
(後は㋮のつく石の壁!)
|| Behind Us is the Stone Ma!Wall! || ISBN 978-4044452223 || January 2010
|| [[Image:KKM17cover.jpg|150px]]
|-
|| 18 || Yami ni MA no Tsuku Hi ga Tomoru!
(闇に㋮のつく灯がともる！)
|| x || — || (Not published...) || —
|-
|}

==='''Gaidens'''===
{| class="wikitable"
|-
! Novel !! Original title !! Translated title !! ISBN !! Date of publishing !! Cover
|-
|| 01 || Kakka to MA no Tsuku TOSA Nikki!?
(閣下と㋮のつくトサ日記!?)
|| His Excellency and the MA Tosa journal!? || ISBN 978-4044452056 || May 2002
|| [[Image:KKMGaiden01cover.jpg|150px]]
|-
|| Side Story 01 || Ojousama to wa Kari no Sugata!
(お嬢様とは仮の姿!)
|| The Facade of the Lady Is a Disguise! || ISBN 978-4044452100 || September 2003
|| [[Image:KKMEspecial1.jpg|150px]]
|-
|| 02 || Musuko wa MA no Tsuku Jiyuugyou!?
(息子は㋮のつく自由業!?)
|| My Son is in Ma!Freelance Work!? || ISBN 978-4044452124 || April 2004
|| [[Image:KKMGaiden02cover.jpg|150px]]
|-
|| 03 || Kyou Kara MAou!?
(今日から㋮王!?)
|| Starting Today I'm the Ma!King!? || ISBN 978-4049007824 (Kumahachi Special)
ISBN 978-4044452179 (normal version)
|| November 14, 2006 (Kumahachi Special)
November 30, 2006 (normal version)
|| [[Image:KKMGaiden03cover2.jpg|150px]]
|-
|| 04 || Shin MAkoku Yori Ai wo Komete
(眞㋮国より愛をこめて)
|| From the Ma!Kingdom, With Love || ISBN 978-4044452193 || July 2008
|| [[Image:KKMGaiden04cover.jpg|150px]]
|-
|}

==='''Omnibus Re-release'''===
{| class="wikitable"
|-
! Novel !! Original title !! Translated title !! ISBN !! Date of publishing !! Cover
|-
|| 01 || Kyou Kara Maou! Maou Tanjou Hen
(今日からマ王! 魔王誕生編)
|| x || ISBN 978-4041007396 || March 2013
|| [[Image:KKMReco01.jpg|150px]]
|-
|| 02 || Kyou Kara Maou! Maou Houkou Hen
(今日からマ王! 魔王彷徨編)
|| x || ISBN 978-4041007785 || April 2013
|| [[Image:KKMReco02.jpg|150px]]
|-
|| 03 || Kyou Kara Maou! Chikyuu Kako Hen
(今日からマ王！地球過去編)
|| x || ISBN 978-4041009482 || July 2013
|| [[Image:KKMReco03.jpg|150px]]
|-
|| 04 || Kyou Kara Maou! Caloria Hen
(今日からマ王！カロリア編)
|| x || ISBN 978-4041011546 || December 2013
|| [[Image:KKMReco04.jpg|150px]]
|-
|| 05 || Kyou Kara Maou! Caloria Hen II
(今日からマ王！カロリア編 II)
|| x || ISBN 978-4041011782 || January 2014
|| [[Image:KKMReco05.jpg|150px]]
|-
|}

<br /><br />
==Related Pages==
*[http://kyoukaramaou.wikia.com/wiki/Media Kyou Kara Maou! Wikia]
*[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BE%E3%82%8B%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA Japanese Wiki] (Maru-Ma Series)
*[http://redglassesgirl-maruma.tumblr.com/ Tumblr dedicated to Maru-MA | Kyou Kara Maou]
*[http://pdk.broken-sunshine.net/ Maru-MA Scans]
*[http://www.mangahere.co/manga/kyou_kara_maou/ Manga online]

[[Category:Light novel (English)]]
[[Category:Tomo Takabayashi]]

[[Category:Genre - Action]]
[[Category:Genre - Comedy]]
[[Category:Genre - Fantasy]]
[[Category:Genre - Drama]]

User:Nomsujet

2015-06-20T22:58:41Z

Nomsujet: Created page with "An editor on the English translation of the Maru-MA light novels. [http://www.mindydiedusis.tumblr.com My Tumblr]"

An editor on the English translation of the [[Maru-MA|Maru-MA]] light novels.

[http://www.mindydiedusis.tumblr.com My Tumblr]