https://www.baka-tsuki.org/project/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Nyuill 2026-04-13T06:10:15Z User contributions MediaWiki 1.43.1 https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_-_Fran%C3%A7ais&diff=525961 2017-08-17T13:45:24Z

<p>Nyuill: /* Tome 2 */</p> <hr /> <div>[[Category:French]]<br /> {{Teaser|French}}<br /> <br /> <br /> La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Portugais Brésilien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]<br /> * [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polonais)]]<br /> *[https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(Turkce)| Türkçe (Turkish)]<br /> <br /> (Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)<br /> ----<br /> [[File:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Couverture du volume 7|250px]]<br /> <br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le &quot;briser&quot;. La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.<br /> <br /> == Personnages ==<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kazuki Hoshino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br /> Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le &quot;briser&quot;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Aya Otonashi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br /> Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de &quot;briser&quot; Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Daiya Oomine'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br /> Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Haruaki Usui'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br /> Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kokone Kirino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br /> Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kasumi Mogi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br /> La fille qui a gagné le coeur de Kazuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> * [[Conventions des Projets]]<br /> * [[Usage du Wiki]]<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> == Actualités ==<br /> *'''14 Juin 2017'''<br /> Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27756th_time|Chapitre 27,756th time]] du Volume 1.&lt;br /&gt;<br /> Fin de la traduction du [[Utsuro_no_Hako:Volume_1_FR|Volume 1]].<br /> <br /> *'''11 Juin 2017'''<br /> Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27753rd_time|Chapitre 27,753rd time]] du Volume 1.&lt;br /&gt;<br /> Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_1st_time_(2)|Chapitre 1st time]] du Volume 1.&lt;br /&gt;<br /> Traduction de l'[[Utsuro_no_Hako:Tome_1_Epilogue|Épilogue]] du Volume 1.<br /> <br /> * '''08 Janvier 2014'''<br /> ** '''Démarrage du projet.'''<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> == ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==<br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].&lt;/span&gt;'''<br /> <br /> === Tome 1 [[Utsuro_no_Hako:Volume_1_FR|(Texte Complet)]] ===<br /> [[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 23rd time|23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1050th time|1,050&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 13118th time|13,118&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10876th time|10,876&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8946th time|8,946&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time|2,601&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2602nd time|2,602&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time|4,609&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5232nd time|5,232&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Interlude|Interlude]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time (2)|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 3087th time|3,087&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time (2)|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (2)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (3)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (4)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time (2)|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5000th time|5,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 6000th time|6,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 7000th time|7,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8000th time|8,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9000th time|9,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9999th time|9,999&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10000th time|10,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (5)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27756th time|27,756&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time (2)|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> [[File:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 4 Mai|4 Mai (Lundi) Journée verte]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 5 Mai|5 Mai (Mardi) Journée des enfants]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 18 Mai|18 Mai (Lundi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> [[File:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Commencement|Commencement]] '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;(En cours)&lt;/span&gt;'''<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 3|Round 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> [[File:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Explications du jeu|Explications du jeu]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> [[File:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Avant que le spectacle commence|Avant que le spectacle commence]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 1|Scène 1 : Proches adieux]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 2|Scène 2 : 18,44m de distance]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 3|Scène 3 : Repeat, Reset, Reset]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> [[File:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Intermission|Intermission]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (1)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (1/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (2)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (2/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (3)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (3/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Après la chute du rideau|Après la chute du rideau]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> [[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Epilogue|Epilogue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> ===Dengeki Smile Bunko===<br /> *[[Utsuro no Hako:Diamond Days (Français)|Diamond Days]]<br /> <br /> ===Divers===<br /> *[[Utsuro no Hako:Interview (Français)|Interview d'Eiji Mikage (Avril 2013)]]<br /> <br /> == Staff ==<br /> * Superviseur du projet: Aucun<br /> * Manager du projet: Aucun<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :* [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> :* [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> <br /> '''Disparu :'''<br /> :* [[user:Nevoss|Nevoss]]<br /> <br /> === Éditeurs ===<br /> :* [[User:Djidji|Djidji]]<br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br /> * Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br /> * Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br /> * Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br /> * Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br /> * Tome 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 juin 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(French)_:_Enregistrement&diff=525960 2017-08-17T13:44:38Z

<p>Nyuill: /* Volume 2 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''<br /> * 2601st time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 2602nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé''' <br /> * 4609th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5232nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time - [[User:Djidji|Djidji]] ''' Terminé'''<br /> * Interlude - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 3087th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 0th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time - [[User:Fynmorph|Fynmorph]]''' Terminé'''<br /> * 27755th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (3) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (4) - [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> * 0th time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 6000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 7000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 8000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9999th time - <br /> * 10000th time - <br /> * 27755th time (5) - <br /> * 27756th time - [[User:Djidji|Djidji]] ''' Terminé'''<br /> * 1st time (2) - [[User:Djidji|Djidji]] ''' Terminé'''<br /> * Epilogue - [[User:Djidji|Djidji]] '''Terminé'''<br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Shirokami|Shirokami]] <br /> * 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 30 Avril (Jeudi) - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 1 Mai (Vendredi) - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 2 Mai (Samedi) - <br /> * 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution - <br /> * 4 Mai (Lundi) Journée verte - <br /> * 5 Mai (Mardi) Journée des enfants - <br /> * 18 Mai (Lundi) - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Niroe|Niroe]] '''Terminé'''<br /> * Commencement - [[User:Niroe|Niroe]] <br /> * Round 1 - <br /> * Round 2 - <br /> * Round 3 - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> <br /> * Explication du jeu - <br /> * Prologue - <br /> * Chapitre 1 - <br /> * Chapitre 2 - <br /> * Chapitre 3 - <br /> * Chapitre 4 - <br /> * Chapitre 5 - <br /> * Notes del'auteur - <br /> <br /> ===Volume 5===<br /> <br /> * Prologue - <br /> * Avant que le spectacle commence - <br /> * Scene 1 - <br /> * Scene 2 - <br /> * Scene 3 - <br /> * Notes de l'auteur - <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> <br /> * Intermission - <br /> * Scene 4 (1) - <br /> * Scene 4 (2) - <br /> * Scene 4 (3) - <br /> * Après la chute du rideau - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_1_Mai&diff=525959 2017-08-17T13:43:09Z

<p>Nyuill: </p> <hr /> <div>'''1 mai<br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 8:14''''''<br /> <br /> <br /> <br /> Kokone a ignoré mon nonchalant “bonjour”. Elle qui, d’habitude, s'immisçait arbitrairement dans mes conversations, préféra se diriger vers mes camarades et se montra étonnamment distante avec moi aujourd’hui. Malgré cela, elle me lançait de temps en temps de petits regards en coin avec un air légèrement effrayant.<br /> <br /> Je ne savais pas pourquoi elle faisait ça. Je n’avais aucune idée du pourquoi elle agissait soudainement ainsi. Puisque je n’étais pas d’humeur à discuter joyeusement avec mes autres amis pendant cet état des choses, j’essayais de paraître inapprochable en mangeant un Umaibou au fromage.<br /> <br /> <br /> “As-tu fait quoi que ce soit à Kiri?”<br /> <br /> <br /> Comme l’on pouvait s’y attendre de la part de Daiya. Il ignorait ces signes discrets et m’a posé directement la question.<br /> <br /> <br /> “...Aucune idée.”<br /> <br /> “Je vois… Mh, bon. Je vais te dire quelque chose de cool.”<br /> <br /> “Quelque chose de cool?”<br /> <br /> <br /> Connaîtrait-il par hasard la raison de l’étrange attitude de Kokone ce matin?<br /> <br /> <br /> “C’est au temps où elle eut son premier test périodique de sa première année de collège. Elle était impatiente d’avoir de bons résultats -puisque c’était ses premiers- et étudia presque toute la nuit. À cause de ça, elle somnola au test du troisième cours. Aucun problème si elle avait dormi silencieusement, mais non, elle parla dans son sommeil, dans une classe mortellement silencieuse. Si je me souviens bien, elle disait des choses du genre ‘Aah, ce plugsuit est trop serré, je ne rentre pas dedans…’.”<br /> <br /> “...Hé, Daiya, qu’est-ce-que tu me racontes?”<br /> <br /> “De quoi je parle? Je te dis ses points faibles. Elle trouve ça difficile de ne pas aimer les autres. C’est la chance de pouvoir te distancer d’elle en te mettant dans son mauvais côté. Dis-lui ça maintenant et tu es hors-jeu!”<br /> <br /> “Uhm, je ne veux pas faire ça, tu sais…? Et, en réalité, je pense que ton histoire est plutôt mignonne.”<br /> <br /> “Non, c’est mignon que jusqu’à ce point. Ça devient plus amusant par la suite, tu sais? C’est ainsi qu’a commencé la Légende de la Kokone Baveuse.”<br /> <br /> <br /> Puisque j’eus une mauvaise prémonition à ce sujet, je voulu bloquer silencieusement mes oreilles. Mais Daiya attrapa mes bras.<br /> <br /> <br /> “Non, je ne vais plus écouter!”<br /> <br /> “T’inquiètes mec, c’est plus à propose de ça. Juste, regardes, là!”<br /> <br /> <br /> Je suivis des yeux la direction vers laquelle Daiya pointait du doigt. Otonashi-san et un étudiant parlaient de quelque chose, avec des expressions très sérieuses au visage.<br /> <br /> L’intellectuel qui portait des lunettes au cadre noir sur ses yeux longs et étroits, était le président du comité de classe, Ryuu Miyazaki. À l’instar de Daiya, qui a été élu juste pour ses bons résultats en première année, il faisait son travail de manière sérieuse et responsable. Étant un étudiant d'honneur mais pas un moine, il est vite devenu populaire comme un président fiable.<br /> Sans m’en rendre compte, je m’approchais d’eux. Pour être honnête, j’avais du mal à dialoguer avec l’attitude confiante de Miyazaki-kun.<br /> <br /> <br /> “... Quelque chose ne va pas?”<br /> <br /> <br /> Ils se retournèrent quand je leur eu parlé.<br /> <br /> <br /> “Oh, Kazuki. En fait, j’allais entrer dans la salle mais cette personne m’a arrêté.”<br /> <br /> “N’est-ce-donc pas évident? Pourquoi rentres-tu aussi naturellement dans la classe de tes aînés? Ce n’est même pas encore l’heure du déjeuner!”<br /> <br /> <br /> Ce qui me fit reconnaître, qu’en effet, Otonashi-san ne fût venue que rarement ici en dehors des poses midi. Peut-être est-ce parce qu’elle rend apparemment service aux règles de l’école, plutôt que de les ignorer ouvertement.<br /> <br /> <br /> “Je suis prêt à parier que tu va emmener Hoshino avec toi quelque part encore une fois, n’est-ce pas?”<br /> <br /> “Ce que je fais avec Kazuki ne te regardes pas.”<br /> <br /> “Oh, bien sûr que ça me regarde. Je suis le président du comité. J’ai le devoir de m’occuper des étudiants de cette classe. Tu ne vois pas que les cours sont sur le point de reprendre? Si tu le prends maintenant, vous ne serez pas à l’heure.”<br /> <br /> “Je m’en fiche royalement. Nous avons une chose bien plus importante à faire.”<br /> <br /> <br /> Au début, j’ignorais ce qu’elle voulait dire, mais après y avoir pensé, j’ai réalisé qu’il n’y avait plus qu’une possibilité. <br /> <br /> --Ça devait être à propos de la “boîte”.<br /> <br /> Pour moi aussi, c’était une tâche bien plus importante que le reste.<br /> <br /> <br /> “Um… Miyazaki-kun. Je suis désolé. Je pars avec elle.”<br /> <br /> <br /> Lorsque j'eus dit ceci, il me fixa froidement en fronçant les sourcils. Instinctivement, je reculais face à ce regard perçant.<br /> <br /> <br /> “Dis, tu ne fais quand même pas tout ce qu’elle te demande?”<br /> <br /> “Ce-ce n’est pas ça.”<br /> <br /> “Tu es vraiment pathétique. Que penserais-tu d’avoir tes propres pensées plutôt que d’être dirigé par une fille?”<br /> <br /> “Hé, je ne peux pas l’accepter. Formulé ainsi, on dirait que Kazuki ne possède pas de volonté propre.”<br /> <br /> Rétorqua vivement Otonashi-san. Miyazaki sourit à son objection et lui répondit.<br /> <br /> <br /> “Oui, désolé. Es-tu offensée de savoir ton bien-aimé insulté? Ah, ou, es-tu embêtée puisque j’ai implicitement dit qu’il était dirigé par ton égoïsme?”<br /> <br /> “Toi--”<br /> <br /> Otonashi-san lui lança un regard froid et mauvais. Miyazaki gloussa.<br /> <br /> <br /> “Quoi? Si tu veux obj-”<br /> <br /> &lt;u&gt;“Tu sembles agir de cette manière volontairement.”&lt;/u&gt;<br /> <br /> <br /> Après l’avoir entendue, Miyazaki ravala ses mots.<br /> <br /> <br /> “Être le président du comité est une raison trop faible pour t’immiscer dans nos affaires. Tu t’en fichais totalement jusqu’à maintenant, pas vrai? Qu’est-ce-qu’il y a tout à coup? Pourquoi veux tu nous approcher? Inventes-tu des prétextes qui puissent te le permette?”<br /> <br /> “... J’ignore sincèrement de quoi tu es en train de parler.”<br /> <br /> “Dans ce cas là, très bien. Ton attitude m’a juste tapé à l’oeil car je ne peux pas m’empêcher d’être attentive à mon entourage en ce moment. On n’est jamais assez prudent. En plus, si ce n’était qu’une incompréhension de ma part, alors ça devrait au moins avoir un effet dissuasif sur toi.”<br /> <br /> <br /> J’observais son combat verbal bouche bée. Que disait donc Otonashi-san tout à coup?<br /> <br /> <br /> “Kazuki, on s’en va.”<br /> <br /> Dit Otonashi-san en m’entrainant avec elle.<br /> <br /> “Ah, oui…”<br /> <br /> Miyazaki-kun regarda mon bras agrippé silencieusement, avec un visage légèrement rigide. C’était vrai, ça paraissait assez étrange de sa part de venir nous voir alors qu’il n’est pas concerné par ce qu’il se passe entre nous.<br /> <br /> Quand je fus enlevé de la classe, Haruaki, qui sortait apparemment des toilettes, et Asami, qui poursuivait Otonashi-san, étaient juste devant nous.<br /> <br /> <br /> “Oh, quoi de neuf Hoshii? Pressé?”<br /> <br /> “...pressé…”<br /> <br /> <br /> Asami-san écoutait les mots insouciants d’Haruaki et bloqua son regard sur nos mains jointes. Puis, elle releva lentement le regard et me regarda les yeux plissés. .... Effrayant.<br /> <br /> <br /> “Oh, qu’est-ce-qui ne va pas Rikochii? Tu agis bizarrement aujourd’hui.”<br /> <br /> <br /> Elle continua de me fixer même après avoir entendu ce surnom dont elle se mettait souvent en colère.<br /> <br /> <br /> “A-Asami-san est étrange depuis hier… Pas vrai, Haruaki?”<br /> <br /> “Mh? Ah bon?”<br /> <br /> <br /> C’était tellement lui d’oublier le jour précédent.<br /> <br /> <br /> “... Maria-san.”<br /> <br /> “Désolé, mais je suis occupée pour l’instant.”<br /> <br /> <br /> Dit-elle ainsi, en ne regardant Asami qu’une fois avant de tourner les talons. Asami-san sembla détruite par sa réaction et baissa les yeux.<br /> <br /> Puis, elle murmura quelque chose.<br /> <br /> <br /> “..... Si seulement le tableau de cette école était rempli de commentaires insultants et de photos humiliantes qui ruinerait la dignité de ce Kazuki Hoshino…”<br /> <br /> <br /> L’attitude d’Otonashi-san n’était même pas de ma faute!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 08:31'''<br /> <br /> <br /> <br /> Comme hier, nous étions derrière le bâtiment de l’école.<br /> <br /> <br /> “Tu sais de quoi il s’agit, pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Je ravalais ma salive, puis aquiesçait à sa question alors qu’elle s’appuyait contre le mur. Je supposais qu’elle avait de nouvelles informations sur cette ‘boite’.<br /> <br /> <br /> “Il y a des choses que je veux te demander.”<br /> <br /> “D’accord.”<br /> <br /> “Pourquoi sommes-nous aussi souvent ensemble comme nous le sommes ici?”<br /> <br /> “Pourquoi? … hé bien, parce qu’être à mes côtés t’es utile, non? Puisque tu es plus sujette à rencontrer ‘O’ de cette manière.”<br /> <br /> “... C’est exact.”<br /> <br /> <br /> J’ai considéré sa question comme un problème à réponse facile, mais Otonashi-san fronça les sourcils.<br /> <br /> <br /> “Attends. Donc ça veut dire que tu es conscient de ta position et n’a certainement pas mal compris les choses, non?”<br /> <br /> “...? Quoi?”<br /> <br /> “C’est- tu sais! … Non, oublie ça. C’est vrai, c’est impossible que tu dise quelque chose sans le faire de plein coeur. Je dois te répondre sérieusement. Je voulais juste m’échapper de ça. Kazuki, je-”<br /> <br /> “Attends un peu!”<br /> <br /> <br /> Quand je l’ai interrompue, Otonashi-san haussa le ton.<br /> <br /> <br /> “-Pourquoi m’as-tu arrêté?” <br /> <br /> “D-Désolé… mais qu’est-ce-que tu veux dire? Ce n’était pas à propos de la ‘boîte’?”<br /> <br /> “À propos de la ‘boîte’...? Pardon? Il est vrai que la ‘boite’ est importante, mais il devrait être évident que je t’ai demandé de venir à cause de ton appel hier?”<br /> <br /> “Je t’ai appelé hier?”<br /> <br /> “Oui, hier-”<br /> <br /> <br /> Elle s’arrêta subitement, ses yeux grand ouvert alors qu’elle prenait une grande inspiration.<br /> <br /> <br /> “... Je vois. Cet e-mail d’avant-hier. Non, ce serait… après tant de temps passé avec Kazuki, ce ne devrait pas arriver même si c’est par téléphone…”<br /> <br /> “Otonashi-san…?&quot;<br /> <br /> “Kazuki, j’ai besoin de vérifier quelque chose, maintenant.”<br /> <br /> <br /> Elle stoppa ses murmures et proclama ceci, distinctivement.<br /> <br /> <br /> “Hier, tu-- t’es déclaré par téléphone pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Une déclaration?<br /> <br /> Voulait-elle dire ‘déclaration’ comme ‘veux-tu sortir avec moi’?<br /> <br /> <br /> “Tu m’as annoncé par téléphone hier que tu te déclarerais encore le lendemain directement. En d’autres mots, aujourd’hui.”<br /> <br /> “J-Je n’ai pas--”<br /> <br /> “Oui, tu ne ferais pas ça. C’est vrai qu’en y pensant, c’est évident.”<br /> <br /> “Bien sûr que je ne le ferais pas! P-Pourquoi dis-tu que j’ai fais une chose pareille-”<br /> <br /> “Alors confirme-le avec ton portable.”<br /> <br /> <br /> Dit ainsi avec une voix calme, j'acquiesçais, sortit mon téléphone, et vérifiait mon journal d’appel.<br /> <br /> Le premier nom:<br /> <br /> ‘Maria Otonashi’<br /> <br /> L’appel a eu lieu le premier mai, à une heure quarante-neuf du matin. <br /> <br /> C’était impossible. Je devais être en train de dormir à cette heure. Je ne me rappelle pas l’avoir appelée.<br /> <br /> <br /> “Hier… Ou plutôt, aujourd’hui. Tu m’as ennuyé à m’appeler tard la nuit -à deux heures du matin- et tu m’as demandé de sortir avec toi. C’est ce que je sais de cet état des choses.”<br /> <br /> <br /> Je ne ferais jamais ça. Mais d’un autre côté, Otonashi-san ne me mentirait jamais juste pour m’embêter.<br /> <br /> Cependant, je n’aurais jamais fait une chose que je ne me souviens pas avoir faite.<br /> <br /> <br /> “Est-ce-que ça pourrait être une blague de quelqu’un d’autre? Mais je ne vois pas comment il aurait pu le faire.”<br /> <br /> “Une blague...hein? En d’autres termes, tu veux dire que quelqu’un t’aurais prit ton téléphone pour se déclarer et faire passer ça pour une blague?”<br /> <br /> <br /> Ça pourrait sembler absurde, mais c’était la seule chose que je pouvais imaginer. Alors que j’allais hocher la tête, Otonashi-san continua.<br /> <br /> <br /> &lt;u&gt;“Avec la même voix que la tienne?”&lt;/u&gt;<br /> <br /> “-Hein?”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san poursuivit pendant que j’ouvris la bouche bêtement sans penser.<br /> <br /> <br /> “Du moment que tu n’as pas un frère jumeau avec lequel tu aurais été séparé depuis la naissance, je peux affirmer ceci. Ce n’était sans aucun doute ta voix, Kazuki.”<br /> <br /> “T-Tu as mal entendu! Tu as du prendre l’appeleur pour moi puisque c’était mon numéro… probablement…”<br /> <br /> “Kazuki, j’ai passé une durée de vie humaine avec toi. Je ne peux pas me tromper avec ta voix.”<br /> <br /> <br /> Son expression affirmait sa conviction. Je ne pensais pas qu’elle pouvait me prendre pour quelqu’un d’autre. Mais, cela voulait dire que j’étais bien celui qui s’est déclaré? Non, c’était tout aussi impossible. Otonashi-san était convaincue qu’il s’agissait de ma voix, et j’étais aussi convaincu que je ne lui avais rien dit. Et dans le concret, il y avait un appel.<br /> <br /> <br /> “C’est contradictoire…”<br /> <br /> “Oui, c’est contradictoire. Absolument. Dans ce cas__”<br /> <br /> <br /> Oui.<br /> Une contradiction pareille ne pouvait être possible.<br /> Dans ce cas--<br /> <br /> <br /> “C’est la faute d’une ‘boîte’.”<br /> <br /> <br /> Ma poitrine se serra douloureusement quand j'ai entendu le mot ‘boite’. Alors que je ne savais même pas ce qu’il se déroulait, ma poitrine se contractait déjà par la peur.<br /> <br /> <br /> “Nous devons nous dépêcher et trouver un plan. Le ‘détenteur’ est évidemment en train de nous viser. Et avec de mauvaise intentions.”<br /> <br /> “Que devrais-je…?”<br /> <br /> “Réfléchissons… J’ai besoin de temps pour évaluer la situation. Pour le moment, attends jusqu'à ce que je parvienne à une conclusion. Je déciderais sur nos agissements.”<br /> <br /> <br /> J’ai hoché la tête sans objecter.<br /> <br /> <br /> “Sur ce, cette conversation est terminée. Je vais retourner en classe.”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san pivota sur ces mots et sans aucun regard en arrière, partit en classe.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 09:32'''<br /> <br /> <br /> <br /> Quand je suis retourné en classe à la fin de la première période, Kokone était posée contre la porte dans une posture intimidante. Pour une raison inconnue, elle me lança des éclairs du regard. Son visage était légèrement rouge. Peut-être était-elle en colère?<br /> <br /> <br /> “..... J’ai attendu…”<br /> <br /> “Hein?”<br /> <br /> “J’ai attendu que tu viennes vers moi!”<br /> <br /> <br /> Elle haussa la voix de manière maussade.<br /> <br /> <br /> “Malgré ça, tu as sauté la première heure avec cette fille! Sérieusement! Je comprends pas! Tu es indéchiffrable, Kazu-kun!”<br /> <br /> <br /> De mon point de vue, c’était Kokone qui agissait de manière indéchiffrable, mais j’ai décidé de garder ça pour moi.<br /> <br /> Cependant, mon attitude sembla l’irriter encore plus, alors elle me bloqua contre le mur du corridor en grommelant “Nh…..”.<br /> <br /> <br /> “Uhm… Je suis désolé.”<br /> <br /> “Pourquoi tu t’excuses?!”<br /> <br /> “Hein?... J-Je suis désolé.”<br /> <br /> “Non, sérieux, pourquoi tu t’excuses?!”<br /> <br /> <br /> Kokone s’approcha encore plus, me rendant totalement déconcerté.<br /> <br /> <br /> “Ou, tu veux t’excuser?! Tu veux le défaire en t’excusant?! Ce n’est pas cruel?! B-Bien que… ça me sauverai…”<br /> <br /> “A-Attends… De quoi tu parles?”<br /> <br /> <br /> On se parlait en quiproquo comme on l’avait fait juste avant.<br /> <br /> … Quoi? Une minute. Alors, ne me dîtes pas---<br /> <br /> <br /> “Pourquoi tu ne comprends pas, je me le demande? C’est---... C’est… tu vois…”<br /> <br /> <br /> Son visage était désormais rouge jusqu’aux oreilles.<br /> <br /> Si il s’agit bien de ce à quoi je pensais, alors je ne veux pas l’entendre. Mais Kokone chuchota dans mon oreille quand elle vit que personne n’était assez proche pour écouter.<br /> <br /> <br /> “Je parle de ta confession par téléphone, hier.”<br /> <br /> <br /> Quoi…? Je me suis déclaré?<br /> <br /> Je perdis mes mots et restait coi. Kokone me regardait les yeux tremblotant.<br /> <br /> <br /> “Enfin… Je…”<br /> <br /> <br /> J’ignore comment elle voyait ma réaction, mais elle baissa les yeux. Elle machait ses pendant mots quelques temps, avant de retrouver la parole.<br /> <br /> <br /> “Je suis désolée… J-Je ne sais pas comment réagir… Je veux dire… Je te voyais comme un ami, et pensais que c’était le cas pour toi aussi… et… il n’a rien à voir avec ça, mais même… il y a Daiya…”<br /> <br /> <br /> Elle serra le poing, comme pour rassembler tout son courage et me regarda.<br /> <br /> <br /> “... S’il-te-plaît, attends. J’ignore quand je pourrais te donner une réponse, mais attends jusque là. … Désolée.”<br /> <br /> <br /> Elle paraissait si peinée -ce qui me rendit vraiment coupable. Cette confession n’était pas la mienne! Je voulais le lui dire, mais sans explication, c’était impossible. Je ne pouvais définitivement pas le lui dire.<br /> <br /> Kokone vu mon expression sous un autre angle et en prit une elle aussi qui ressemblait à la mienne. <br /> <br /> Puis, elle se retourna et trottina vers la classe.<br /> <br /> J’ai attendu qu’elle ait complètement disparu avant de murmurer.<br /> <br /> <br /> “Moi aussi, je te considère comme une amie!” <br /> <br /> <br /> Je serrais mon poing.<br /> <br /> Soudain, une pensée me traversa l’esprit. J'ouvris mon téléphone et vérifiait la liste d’appels passés. ...Pourquoi ne l’avais-je pas remarqué plus tôt?<br /> <br /> Il y en avait un, le 1er Mai, à 01:29.<br /> <br /> Sous le nom de “Maria Otonashi”, était celui de “Kokone Kirino”.<br /> <br /> <br /> '''<br /> Vendredi 1er Mai 11:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> ''Bien, voyons comment les choses se sont passées.''<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er Mai 12:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> La première chose que j’entendis, était une fille en train de pleurer.<br /> <br /> Daiya était juste en face de moi, à bout portant. Je n’avais pas la moindre idée de ce qu’il se passait.<br /> <br /> Qu’est-ce-qu’il y avait?<br /> <br /> Une hostilité palpable émanait du regard de Daiya. Dirigée vers qui? Aucune autre possibilité. J’étais celui qui était le plus proche dans sa ligne de mire. En d’autres mots, il me percevait comme un ennemi. <br /> <br /> Puis, je fus frappé avec une douleur retardataire. La zone autour de ma bouche et de ma joue me faisait mal. Mes deux mains aussi.<br /> <br /> Daiya m’était monté dessus et attrapait mes deux poignets.<br /> <br /> J’ai enfin compris la situation. <br /> <br /> On était dans la salle de musique. Même si, en fait, j’étais supposé être au troisième cour qui était histoire. J’étais dans la salle de musique qui était supposé être seulement la quatrième heure. <br /> <br /> Du sang tâchait mon uniforme. Le sang de qui? <br /> <br /> … Probablement le mien. Après tout, je sentais le fer dans ma bouche. J’avais une coupure sur ma lèvre, apparement, car Daiya m’avait frappé.<br /> <br /> Qu’est-ce-qu’il s’est passé… C’était quoi ce bordel?!<br /> <br /> <br /> “Daiya… Qu’est--”<br /> <br /> “Ferme ta gueule, Kazu. Si tu parles une nouvelle fois, je vais te la défoncer encore plus.”<br /> <br /> <br /> L’hostilité dans ses yeux était sérieuse. Ces mots simples n’exagéraient rien, alors j’étais près à parier qu’il mettrait sa menace à exécution si j’avais le malheur de parler.<br /> <br /> Quel était ce cauchemar?<br /> <br /> Pourtant, si ça en avait été un, la douleur ne serait pas aussi intense.<br /> <br /> Alors c’était la réalité.<br /> <br /> Les pleurs ne s’étaient toujours pas arrêtés. -Les pleurs de qui?<br /> <br /> Je regardais dans leur direction.<br /> <br /> Kokone Kirino était en train de pleurer.<br /> <br /> La première sensation que j'éprouvais était de la compréhension. Je comprenais. C’était pour cette raison qu’elle n’avait pas arrêté Daiya même après que ça ait dégénéré jusque là. Pourquoi Kokone?<br /> <br /> Et alors, la deuxième sensation qui se développa fut l’horreur. -impossible.<br /> <br /> J’ai confirmé la situation. Kokone était en train de pleurer, et Daiya était fou de colère. Alors qui l’a fait pleurer? Qui l’a rendu colérique? J’étais en salle de musique. De plus, ça devrait être l’heure de la quatrième leçon maintenant. Je n’avais pas la moindre idée de ce qu’il s’était passé durant ce laps de temps. Mais j’étais là. Dans un endroit différent de celui d’avant. En d’autres termes -<br /> <br /> --- &lt;u&gt;Je me suis déplacé sans le savoir?&lt;/u&gt;<br /> <br /> Si je reprends l’exemple de la fois où j’ai envoyé un e-mail à Otonashi-san et m’être confessé sans en avoir conscience. Ainsi que la fois où j’ai envoyé un message à Kokone me confessant, et détruisant notre amitié sans en être au courant. <br /> <br /> &lt;u&gt;Et si, j’avais sans le savoir fait quelque chose qui a blessé Kokone et provoqué la colère de Daiya?&lt;/u&gt;<br /> <br /> <br /> “Ce n’est pas assez à la fin, Daiyan?”<br /> <br /> <br /> Haruaki dit ainsi et posa sa main sur l’épaule de Daiya.<br /> <br /> <br /> ‘Ce n’est pas assez à la fin?’<br /> <br /> Est-ce-que ça voulait dire que j’ai fait une chose digne d’être assommé et cogné une ou deux fois?<br /> <br /> Daiya laissa retomber mes mains en les jetant sur le sol et se releva doucement, toujours en me fixant d’un regard noir. Et presque comme pour prendre l’occasion de-<br /> <br /> <br /> “Uff!”<br /> <br /> <br /> -Il écrasa son pied sur mon estomac de toutes ses forces avant de se retourner.<br /> <br /> Je geignis de douleur. Je voyais les visages de mon entourage. Tout le monde - mes camarades de classe, le professeur de musique et même Haruaki- me regardait comme si je ressemblait à un ovni. <br /> <br /> Kokone posa son visage sur la poitrine de Daiya, et pleura encore plus fort.<br /> <br /> J’ai essayé de me lever. À cause de la douleur, je n’ai pas immédiatement réussit. Personne ne voulu m’aider.<br /> <br /> J’ai commencé à réfléchir dans une position qui ressemblait à de la génuflexion. <br /> <br /> Pourquoi devais-je endurer ça? Pourquoi était-ce considéré comme acceptable par tout le monde? Je ne savais pas ce qu’il s’était passé. <br /> <br /> Mais j’en connaissait l’origine.<br /> <br /> -C’était la “boîte”.<br /> <br /> Oui, la “boîte” est coupable. Ce n’est pas ma faute. Je n’ai absolument rien fait!<br /> <br /> Alors pourquoi devais-je me retrouver dans cette situation après tout?!<br /> <br /> Je me suis relevé, seul.<br /> <br /> Bien qu’ils soient tous en train de me regarder, pas un ne vint à mes côtés.<br /> <br /> J’en suis conscient. Personne ne pouvait savoir que c’était à cause d’une “boîte”. Par conséquent, personne n’entra en contact avec moi. Personne ne m’approcha. Personne ne m’appela. Personne. Ni Daiya, ni Kokone, ni Haruaki. Personne. Personne. Personne personne personne personne---<br /> <br /> <br /> “Kazuki, tout va bien?”<br /> <br /> <br /> Personne sauf elle.<br /> <br /> Un sourire se forma sur mes lèvres. Tout se figea face à son apparition -probablement parce que c’est encore le milieu de la leçon. Mais je n’y accordais aucune importance.<br /> <br /> <br /> “...Maria.”<br /> <br /> <br /> M’entendant l’appeler directement par son vrai prénom, elle ouvrit grand ses yeux alors qu’elle se tenait près de la porte extérieure de la salle de musique. Cependant elle couvrit brusquement cette expression et se précipita vers moi.<br /> <br /> Ignorant ceux qui ne s’était pas approché de moi avant, elle se plaça en face de moi, et étant tellement proche de mon visage, je pu distinguer chacun de ses cils tandis qu’elle touchait ma joue gonflée.<br /> <br /> <br /> “Dans un premier temps, allons soigner tes blessures. Suis-moi à l’infirmerie.”<br /> <br /> “.... Ok.”<br /> <br /> <br /> Je la suivit silencieusement dès qu’elle eu parlé. <br /> <br /> Personne ne nous rappela quand nous firent ainsi. <br /> <br /> Les pleurs devinrent plus fort aussitôt que j’eu quitté la salle. Enfin, j’en ai eu l’impression.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 12:17'''<br /> <br /> <br /> <br /> Il n’y avait personne à l’infirmerie.<br /> <br /> Quand elle le réalisa, Otonashi-san observa et palpa mes blessures, puis elle sortit une trousse de secours hors de l’étagère et commença à les traiter avec habileté.<br /> <br /> <br /> “Je n’aurais jamais pensé tomber sur une scène aussi désastreuse quand j’ai voulu te voir à cause de mes pensées concernant la ‘boite’.”<br /> <br /> <br /> Elle me questionna en désinfectant les plaies.<br /> <br /> <br /> “Tu ne te souviens pas, pas vrai?”<br /> <br /> <br /> J’ai hoché la tête. Pour une quelconque raison elle sembla affreusement ennuyée et soupira.<br /> <br /> <br /> “C’est à chaque fois la même chose avec toi depuis la ‘Classe Rejetée’. Je commence à en être contrariée, tu sais?”<br /> <br /> “... Hé bien, que puis-je faire contre?”<br /> <br /> “Évidemment, je plaisantais.”<br /> <br /> <br /> En disant ainsi, Otonashi-san se tendit vers mon visage et apposa de la gaze. <br /> <br /> <br /> “La première chose que j’ai vu était Oomine te marchant dessus. Est-ce-que tu te souviens de quoi que ce soit le précédent?”<br /> <br /> “...le temps que je reprennes mes esprits, il était déjà sur moi.”<br /> <br /> “Alors tu n’as pas la moindre idée de pourquoi il t’as frappé?”<br /> <br /> “Oui. Je ne sais pas.”<br /> <br /> <br /> Entendant mes réponses, elle croisa les bras.<br /> <br /> <br /> “Kazuki, as-tu ton téléphone sur toi maintenant?”<br /> <br /> “Mon portable? Il devrait être dans la poche de mon pantalon…”<br /> <br /> “Il y a peut-être un indice dessus. Cherche attentivement.”<br /> <br /> <br /> À la hâte, j’ai commencé à appuyer sur les boutons comme elle me l’avais demandé. <br /> <br /> Appels reçus, Appels envoyés, Messages, Corbeille. D’après moi, rien n’avait changé. J’ai ouvert le dossier des données.<br /> <br /> ‘Enregistrement Vocal’<br /> <br /> J’en avais un? Je l’ouvris.<br /> <br /> Il y avait un fichier nommé avec 12 caractères. J’ai deviné qu’il s’agissait du temps où le fichier a été créé. Si ça n’avait pas été réédité, cet enregistrement a été créé le premier mai, aux alentours de deux heures du matin. Ou, en d’autres mots, hier tard dans la nuit.<br /> <br /> J’ouvris le fichier et pressais le téléphone contre mon oreille. <br /> <br /> Une voix s’éleva.<br /> <br /> <br /> “Bonjour, Kazuki Hoshino-kun. Ou devrais-je dire, bonne journée?”<br /> <br /> <br /> Qu’est-ce-que c’était?<br /> <br /> Instinctivement, j’ai appuyé sur pause. Pourquoi la voix de cet inconnu était enregistrée sur mon téléphone? Pourquoi s’adressait-il à moi?<br /> <br /> <br /> “Quelque chose ne va pas Kazuki? Tu as trouvé un indice?”<br /> <br /> <br /> J’étais incapable de lui répondre, et pressait le bouton lecture, avec les doigts tremblants.<br /> <br /> <br /> “Bref, ça n’a pas d’importance après tout. En plus, tu dois t’en ficher aussi, de ce détail futile. Tu aimerais savoir qui je suis, n’est-ce-pas? Ah, oui, oui. Tu connais ces ‘boîtes’, hein? Alors je n’ai pas besoin de te l’expliquer?”<br /> <br /> <br /> Il avait connaissance des ‘boîtes’ ainsi que ‘O’? Alors il était le ‘détenteur’? <br /> <br /> <br /> “Tu devrais avoir remarqué que ta vie de tous les jours a commencé à voler en éclats. Ouais, c’est très bien. En fait, je le fais exprès. Pourquoi, dis-tu? &lt;u&gt;Pour t’éliminer, Kazuki Hoshino&lt;/u&gt;.”<br /> <br /> <br /> Entre le gouffre de sa voix naturelle et du contenu, mon cœur frappait plus fort.<br /> <br /> <br /> “Je vais te faire disparaître. Je vais détruire tout ce à quoi tu tiens. Ayant obtenu la ‘boîte’, je vais tout te voler. Je peux le faire sans problèmes. Après tout, je suis--”<br /> <br /> <br /> La voix fut interrompue. Non, ce n’était pas vraiment le cas. J’ai tout simplement laissé tomber mon téléphone.<br /> <br /> <br /> “Kazuki…! Tout va bien? Qu’est-ce-que tu as entendu?”<br /> <br /> “Ah-”<br /> <br /> <br /> Il y avait de toute évidence de l’hostilité. Mon adversaire, qui a obtenu une arme destructrice -la ‘boîte’- et déclaré que ma vie serait explosée. <br /> <br /> Otonashi-san ramassa le téléphone et vit l’enregistrement.<br /> <br /> <br /> “C’est-!”<br /> <br /> <br /> Elle haussa un sourcil et fut absorbée par la voix qui parlait.<br /> <br /> Après un instant, elle le referma et me le donna sans dire un mot, puis elle croisa les bras et se perdit dans ses pensées.<br /> <br /> <br /> “Kazuki.”<br /> <br /> <br /> Elle prit finalement la parole et m’appela sans intonation agréable dans la voix.<br /> <br /> <br /> “Après avoir réfléchi tout ce temps dans la matinée, j’ai eu quelques idées de comment nous devrions procéder. Mais je ne pouvais toujours pas trouver une solution. Pourtant, après avoir entendu cette voix, j’ai finalement décidé.”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san parlait en me regardant intensément.<br /> <br /> <br /> “&lt;u&gt;Je ne te fais plus confiance&lt;/u&gt;.”<br /> <br /> “--hein?”<br /> <br /> <br /> J’ouvris la bouche comme un idiot puisque je n’avais pas compris la signification derrière ces mots.<br /> <br /> <br /> “Tu t’en est rendu compte désormais, non? Cette ‘boîte’ semble utiliser ses pouvoirs directement sur toi. Tu es déjà tombé entre les mains de ce ‘détenteur’. Ainsi, je ne te fais plus confiance.”<br /> <br /> <br /> Je répétais les mots dans ma tête.<br /> <br /> Elle ne pouvais pas me croire-?<br /> <br /> <br /> “Pou-Pourquoi? Je ne t’ai jamais trahie, tu le sais!”<br /> <br /> “Vrai,&lt;u&gt;seulement si tu es Kazuki Hoshino.&lt;/u&gt;”<br /> <br /> “Eh?”<br /> <br /> “Mais &lt;u&gt;es-tu vraiment Kazuki Hoshino&lt;/u&gt;? &lt;u&gt;Ou es-tu le ‘détenteur’&lt;/u&gt;?”<br /> <br /> “Qu’impliques-tu derrière ces mots incompréhensibles, Otonashi-san? Le ‘détenteur’ est celui qui a enregistré sa voix, non?”<br /> <br /> “...tu n’as pas fini d’écouter le message? Non, même si tu ne l’as pas fait, tu aurais au moins dû reconnaître cette voix.”<br /> <br /> “Otonashi-san, tu as découvert à qui elle appartenait? Alors on sait qui est le ‘détenteur’? Tu le connais?”<br /> <br /> “...hé bien, je suppose qu’il t’est impossible de la reconnaître directement. En effet, tu n’as jamais écouté cette voix de cette manière, et le style verbal était bien trop différent aussi.”<br /> <br /> <br /> À la place de me répondre, Otonashi-san murmurait. Elle se retourna et s’apprêtait à sortir de l’infirmerie.<br /> <br /> <br /> “A-Attends! S’il-te-plaît, dis moi au moins à qui appartient la voix!”<br /> <br /> <br /> Elle ne bougeait plus. Mais elle ne me faisait toujours pas face.<br /> <br /> <br /> “Kazuki, essaie de l’écouter encore une fois dès que tu te seras calmé.”<br /> <br /> <br /> Puis, elle s’en alla.<br /> <br /> Stupéfait par son rejet, j’étais incapable de la rappeler.<br /> <br /> Otonashi-san m’avait laissé seul dans la pièce.<br /> <br /> J’ai écouté la voix une nouvelle fois et, en l’entendant, &lt;u&gt;ce qui est assez peu commun pour moi bien que je l’écoute tout le temps&lt;/u&gt;, je compris.<br /> <br /> <br /> “Hahaha…”<br /> <br /> <br /> J’ai laissé sortir un rire inconsciemment. C’était compréhensible. C’était tout à fait réfléchi pour elle de me laisser ainsi.<br /> <br /> <br /> “-mer..de”<br /> <br /> <br /> Alors, alors que devais-je faire à présent…!<br /> <br /> <br /> “Je peux le faire sans problèmes. Après tout je suis--”<br /> <br /> <br /> J’ai écouté les mots que j’ai raté la dernière fois.<br /> <br /> <br /> “-&lt;u&gt;quelqu’un qui partage le même corps que Kazuki Hoshino&lt;/u&gt;”.<br /> <br /> Ce n’était la voix de personne d’autre que la mienne.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1 mai 13:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> ''Restons silencieux pour le moment.''<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1 mai 14:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> J’étais déconnecté. <br /> <br /> Et maintenant, je suis revenu à moi. J’étais assit sur une chaise. Bien que ce soit supposé être encore l’heure du déjeuner, &lt;u&gt;j’étais soudainement ici&lt;/u&gt;.<br /> <br /> J’ai vérifié l’heure. C’était quatorze heures, alors le cinquième cours allait se terminer.<br /> <br /> Je regardais autour de moi à la va vite. Les chaises de Kokone et Daiya étaient vides de leur propriétaire. Peut-être qu’ils étaient tous <br /> les deux sortis plus tôt. Les autres étaient plus ou moins concentrés sur la leçon. Pour l’instant, je ne pouvais voir aucune anormalité. <br /> <br /> Mon cahier, mon livre et mes crayons étaient sur la table. Il semblerait que je n’ai rien écrit.<br /> <br /> Il n’y avait maintenant plus aucun doute.<br /> <br /> Deux humains cohabitent dans ce corps. En dehors de [moi], il y avait un [autre moi] que je ne pouvais percevoir. Et à l’instant cet [autre moi] avait contrôlé ce corps.<br /> <br /> La sonnerie retentit.<br /> <br /> La pause commençait maintenant, mais à cause de ce qu’il s’était passé dans la salle de musique, personne e venait me voir. Tout le monde me regardait simplement à distance.<br /> <br /> J’ai supposé que c’était aussi ce que voulais l’[autre moi]. Après tout, l’[autre moi] avait déclaré son intention de [m]’éliminer. <br /> <br /> C’était son attaque.<br /> <br /> Je m'étalais sur mon bureau.<br /> <br /> Que devrais-je faire à propos de cet [autre moi]? J’ai même été abandonné par Otonashi-san.<br /> <br /> <br /> “Hoshii.”<br /> <br /> <br /> J’ai soulevé ma tête quand on m'appela. Son expression était clairement différente de celle qu’il adoptait tous les jours d’un air blagueur. Haruaki me posa une question avec un visage sérieux qui ne lui allait pas.<br /> <br /> <br /> “Dit, pourquoi t’as fait ça à Kokone?”<br /> <br /> <br /> Je fermais ma bouche. Il n’y avait aucune chance que je puisse répondre à sa question. Je ne savais même pas ce que “ça” était.<br /> <br /> <br /> “Tu sais? Je suis sûr que tu ne l’as pas fait sans raison, Hoshii. Donc je pense que tu en a eu une mais je suis juste incapable de la comprendre. Enfin, même s’il ne se passe rien je ne vais rien comprendre! Alors s’il-te-plaît dis-le moi!”<br /> <br /> <br /> Haruaki avait le disait avec une voix douloureuse.<br /> <br /> <br /> “Si tu ne le fais pas, honnêtement je ne pourrais plus être ton allié.”<br /> <br /> <br /> En entendant ces mots, j’ai pensé.<br /> <br /> Pour moi, Haruaki était la dernière forteresse qui protégeait ma vie de tous les jours. <br /> Est-ce-qu’il me croirait si je lui disais que j’étais contrôlé par cet [autre moi]? … Venant d’Haruaki c’était possible. Mais-<br /> <br /> <br /> “-Je ne peux pas. Je ne peux pas te le dire maintenant.”<br /> <br /> <br /> Ce que je voulais dire, c’était que j’étais encore moi même dans le flou. J’aurai été incapable de lui expliquer correctement et de manière compréhensible pour qu’il me croit.<br /> <br /> <br /> “Mais je pourrais te le dire bientôt!”<br /> <br /> <br /> Pour lui montrer ma sincérité, j’ai prononcé ces mots en le regardant droit dans les yeux.<br /> <br /> <br /> “Compris. Je vais attendre.”<br /> <br /> <br /> J’étais sûr qu’il aurait aimé protester, cependant Haruaki supprima cette envie et me laissa ainsi. Puis il s’en alla doucement.<br /> <br /> Je vais attendre. C’était ce qu’il avait dit. Alors je ne devais pas parler tant que le moment n’était pas venu. Je le perdrais si je m’adressais mal à lui.<br /> <br /> Et j’aurai été incapable de retourner à ma vie de tous les jours si je perdais Haruaki, ma dernière forteresse.<br /> <br /> … Oui, j’ai décidé de la marche à suivre. Je devais en apprendre plus sur la ‘boîte’ et l’[autre moi] aussi rapidement que possible.<br /> Mais comment allais-je le faire? En fait, je ne pouvais pas communiquer directement avec lui.<br /> <br /> <br /> “.......Ah.”<br /> <br /> <br /> Vrai. En y repensant, comment ai-je appris son existence? C’était parce qu’il s’était adressé à moi. Je suis sorti de la classe, et une fois dans le couloir, j’ai allumé mon téléphone.<br /> <br /> Avec l’intention d’envoyer à cet [autre moi] un message en utilisant la fonction Enregistrement.<br /> <br /> Bien sûr, ce n’était pas certain que l’[autre moi] me réponde. Cependant, il fallait tenter le coup, que ça marche ou non.<br /> <br /> <br /> “Ravi de faire ta connaissance; est-ce correct, [autre moi]?”<br /> <br /> <br /> J’ai commencé l’enregistrement.<br /> <br /> <br /> “J’ai désormais compris que tu partageais le même temps que moi! Mais je suis aussi confus. Je veux que tu me parles plus en détail de cette ‘boîte’. Et je veux que tu me dises qui tu es.”<br /> <br /> <br /> Répondra-t-il à mes questions si je les posaient d’une manière si directe? Après tout, il tentait de me détruire. <br /> Donc j’ai décidé de le provoquer.<br /> <br /> <br /> “Enfin, je me fiche que tu me réponde ou non. Peu importe ta réponse, ça n’affectera pas mon caractère. Je n’en ai rien à faire que tu ressentes de l’hostilité envers moi, ou que tu ai une idéologie mal placée, ou que tu ai une raison qui me ferait prendre pitié.”<br /> <br /> <br /> Je me suprenais moi-même en parlant de manière insolite, mais naturellement, avec hostilité. Je sentais que ça avait besoin d’être dit.<br /> <br /> <br /> “&lt;u&gt;Je ne permettrais pas ton existence&lt;/u&gt;.”<br /> <br /> <br /> J’avais la sensation que ma détermination devait être prononcée.<br /> <br /> Je ne pouvais pas le permettre, n’est-ce pas? C’était impossible que je le puisse. Me laisser voler ma quelqu’un d’autre.<br /> <br /> Mes jambes commençaient à trembler et je m’appuyais sur le mur sans le réaliser. C’était probablement parce que mon corps ne pouvais <br /> suivre ce pur et premier instinct distinct d’hostilité.<br /> <br /> J’éteignis mon téléphone et pris une grande inspiration. <br /> <br /> J’allais écraser cet [autre moi].<br /> <br /> Peu importe ses raisons, je n’allais pas le laisser gagner.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1 mai 15:34'''<br /> <br /> <br /> <br /> ''J’ai remarqué un enregistrement laissé par Kazuki Hoshino.''<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1 mai 16:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> Il y avait en face de moi le visage inconnu d’une étudiante. Sous l’effet de la surprise, j’en lâchais la sangle que je tenais et tombais. En supportant les gloussements de mon entourage, je me suis relevé et ai évalué la situation.<br /> <br /> Une sangle? Donc j’étais dans un train?<br /> <br /> Je ne devais pas m’en préoccuper. Mon corps a été une nouvelle fois contrôlé par l’[autre moi].<br /> <br /> Immédiatement, je sortis mon téléphone et découvris un nouvel enregistrement.<br /> J’appuyais sur le bouton lecture.<br /> <br /> <br /> ‘Je vois. Alors tu peux l’utiliser comme moyen pour communiquer. J’étais juste en train de penser que ça serait ennuyant si les choses ne se déroulaient sans accroc. Donc je vais daigner répondre à tes questions!’<br /> <br /> <br /> Ma propre voix s’élevait des écouteurs.<br /> <br /> <br /> ‘J’ai accepté la ‘boîte’ et ai consenti à un certain ‘souhait’ d’être accordé. Et c’est, de devenir toi -Kazuki Hoshino!’<br /> <br /> <br /> Je retins ma respiration.<br /> <br /> <br /> ‘Et sérieusement, quand je l’ai fait, je t’ai possédé… Mais écoute, est-ce-que tu pourrais considérer ça comme “te posséder” alors que je suis juste capable de te prendre un peu de ton temps temporairement? Soit rassuré! C’est seulement temporaire. Pour prendre entièrement possession de toi, il va falloir que je patiente pendant une semaine après avoir utilisé la ‘boîte’. Aussitôt que la date aura changera le 6 Mai, en d’autres termes à la fin de la Golden Week, ton âme quittera ton corps. Et seul la mienne restera.’<br /> <br /> <br /> Donc il fallait que je détruise cette ‘boîte’ en presque quatre jours.<br /> <br /> <br /> ‘Est-ce suffisant comme résumé? Bien, alors tu m’as demandé qui je suis. Huhuhu, c’est une question difficile! Qui suis-je? Pour être honnête, Je ne le sais pas moi-même! Je veux dire, en ce moment, je suis Kazuki Hoshino. Mais je ne pense pas que tu accepte cette réponse, pas vrai? Puisque je n’y peux rien, j’ai pensé à un alias pour nous distinguer! Tu peux m’appeler-’<br /> <br /> <br /> Il dit avec ma voix:<br /> <br /> <br /> ‘---[Yuuhei Ishihara].’<br /> <br /> <br /> Un nom que je ne connaissais pas. Je le gravais dans ma mémoire.<br /> <br /> <br /> ‘Bien, alors laisse-moi te dire mon impression. Tu ne permettra pas mon existence? Désolé, mais j’ai explosé de rire! Tu ne peux même pas me rencontrer. Au pire, tu peux gueuler dans ton téléphone, comme t’as l’a fait maintenant, non? Alors comment veux-tu faire quoi que ce soit?’<br /> <br /> <br /> [Yuuhei Ishihara] rit méchamment avec ma voix.<br /> <br /> <br /> ‘Parce que je te plains, je vais t’apprendre un moyen de te débarrasser de moi. Un peu plus de la moitié de Kazuki Hoshino m’appartiens. Donc c’est simple-’<br /> <br /> <br /> Il dit.<br /> <br /> <br /> ‘-suicide-toi.’<br /> <br /> <br /> Et il continua avec son rire insupportable. J’avais la forte envie d’écraser le bouton stop, mais son message continua.<br /> Sa voix se posa et les mots finals de [Yuuhei Ishihara] se rejouèrent.<br /> <br /> <br /> ‘Oh, encore une chose. Il y a eu un e-mail d’un de tes amis! C’était juste pour le dire, au cas où tu ne l’aurais pas encore vu.’<br /> <br /> <br /> Un ami…?<br /> <br /> J’avalais ma salive et ouvris la boîte de réception. Le nom ‘Haruaki Usui’ était en haut. Bien que je ne souvienne pas l’avoir ouvert, le message était déjà marqué comme lu.<br /> <br /> Que-<br /> <br /> Qu’est-ce-que ce type avait fait à Haruaki-!<br /> <br /> Je pris une grande inspiration. Mais je ne pu me calmer et ai commencé à machouiller mes lèvres. C’était vexant, mes mains étaient en train de trembler.<br /> <br /> J’ouvris le mail.<br /> <br /> <br /> ‘S’il-te-plaît, ne viens pas me parler pour le moment.’<br /> <br /> <br /> Aah-<br /> <br /> Et c’est ainsi, que la dernière forteresse qui protégeait ma vie de tous les jours s’est écroulée.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1 Mai 23:22'''<br /> <br /> <br /> <br /> ''J’ai eu un rêve.''<br /> <br /> ''J’ai fait le même rêve que j’ai déjà eu plein de fois.''</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_1_Mai&diff=524727 2017-08-04T14:05:44Z

<p>Nyuill: </p> <hr /> <div>'''1 mai<br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 8:14''''''<br /> <br /> <br /> <br /> Kokone a ignoré mon nonchalant “bonjour”. Elle qui, d’habitude, s'immisçait arbitrairement dans mes conversations, préféra se diriger vers mes camarades et se montra étonnamment distante avec moi aujourd’hui. Malgré cela, elle me lançait de temps en temps de petits regards en coin avec un air légèrement effrayant.<br /> <br /> Je ne savais pas pourquoi elle faisait ça. Je n’avais aucune idée du pourquoi elle agissait soudainement ainsi. Puisque je n’étais pas d’humeur à discuter joyeusement avec mes autres amis pendant cet état des choses, j’essayais de paraître inapprochable en mangeant un Umaibou au fromage.<br /> <br /> <br /> “As-tu fait quoi que ce soit à Kiri?”<br /> <br /> <br /> Comme l’on pouvait s’y attendre de la part de Daiya. Il ignorait ces signes discrets et m’a posé directement la question.<br /> <br /> <br /> “...Aucune idée.”<br /> <br /> “Je vois… Mh, bon. Je vais te dire quelque chose de cool.”<br /> <br /> “Quelque chose de cool?”<br /> <br /> <br /> Connaîtrait-il par hasard la raison de l’étrange attitude de Kokone ce matin?<br /> <br /> <br /> “C’est au temps où elle eut son premier test périodique de sa première année de collège. Elle était impatiente d’avoir de bons résultats -puisque c’était ses premiers- et étudia presque toute la nuit. À cause de ça, elle somnola au test du troisième cours. Aucun problème si elle avait dormi silencieusement, mais non, elle parla dans son sommeil, dans une classe mortellement silencieuse. Si je me souviens bien, elle disait des choses du genre ‘Aah, ce plugsuit est trop serré, je ne rentre pas dedans…’.”<br /> <br /> “...Hé, Daiya, qu’est-ce-que tu me racontes?”<br /> <br /> “De quoi je parle? Je te dis ses points faibles. Elle trouve ça difficile de ne pas aimer les autres. C’est la chance de pouvoir te distancer d’elle en te mettant dans son mauvais côté. Dis-lui ça maintenant et tu es hors-jeu!”<br /> <br /> “Uhm, je ne veux pas faire ça, tu sais…? Et, en réalité, je pense que ton histoire est plutôt mignonne.”<br /> <br /> “Non, c’est mignon que jusqu’à ce point. Ça devient plus amusant par la suite, tu sais? C’est ainsi qu’a commencé la Légende de la Kokone Baveuse.”<br /> <br /> <br /> Puisque j’eus une mauvaise prémonition à ce sujet, je voulu bloquer silencieusement mes oreilles. Mais Daiya attrapa mes bras.<br /> <br /> <br /> “Non, je ne vais plus écouter!”<br /> <br /> “T’inquiètes mec, c’est plus à propose de ça. Juste, regardes, là!”<br /> <br /> <br /> Je suivis des yeux la direction vers laquelle Daiya pointait du doigt. Otonashi-san et un étudiant parlaient de quelque chose, avec des expressions très sérieuses au visage.<br /> <br /> L’intellectuel qui portait des lunettes au cadre noir sur ses yeux longs et étroits, était le président du comité de classe, Ryuu Miyazaki. À l’instar de Daiya, qui a été élu juste pour ses bons résultats en première année, il faisait son travail de manière sérieuse et responsable. Étant un étudiant d'honneur mais pas un moine, il est vite devenu populaire comme un président fiable.<br /> Sans m’en rendre compte, je m’approchais d’eux. Pour être honnête, j’avais du mal à dialoguer avec l’attitude confiante de Miyazaki-kun.<br /> <br /> <br /> “... Quelque chose ne va pas?”<br /> <br /> <br /> Ils se retournèrent quand je leur eu parlé.<br /> <br /> <br /> “Oh, Kazuki. En fait, j’allais entrer dans la salle mais cette personne m’a arrêté.”<br /> <br /> “N’est-ce-donc pas évident? Pourquoi rentres-tu aussi naturellement dans la classe de tes aînés? Ce n’est même pas encore l’heure du déjeuner!”<br /> <br /> <br /> Ce qui me fit reconnaître, qu’en effet, Otonashi-san ne fût venue que rarement ici en dehors des poses midi. Peut-être est-ce parce qu’elle rend apparemment service aux règles de l’école, plutôt que de les ignorer ouvertement.<br /> <br /> <br /> “Je suis prêt à parier que tu va emmener Hoshino avec toi quelque part encore une fois, n’est-ce pas?”<br /> <br /> “Ce que je fais avec Kazuki ne te regardes pas.”<br /> <br /> “Oh, bien sûr que ça me regarde. Je suis le président du comité. J’ai le devoir de m’occuper des étudiants de cette classe. Tu ne vois pas que les cours sont sur le point de reprendre? Si tu le prends maintenant, vous ne serez pas à l’heure.”<br /> <br /> “Je m’en fiche royalement. Nous avons une chose bien plus importante à faire.”<br /> <br /> <br /> Au début, j’ignorais ce qu’elle voulait dire, mais après y avoir pensé, j’ai réalisé qu’il n’y avait plus qu’une possibilité. <br /> <br /> --Ça devait être à propos de la “boîte”.<br /> <br /> Pour moi aussi, c’était une tâche bien plus importante que le reste.<br /> <br /> <br /> “Um… Miyazaki-kun. Je suis désolé. Je pars avec elle.”<br /> <br /> <br /> Lorsque j'eus dit ceci, il me fixa froidement en fronçant les sourcils. Instinctivement, je reculais face à ce regard perçant.<br /> <br /> <br /> “Dis, tu ne fais quand même pas tout ce qu’elle te demande?”<br /> <br /> “Ce-ce n’est pas ça.”<br /> <br /> “Tu es vraiment pathétique. Que penserais-tu d’avoir tes propres pensées plutôt que d’être dirigé par une fille?”<br /> <br /> “Hé, je ne peux pas l’accepter. Formulé ainsi, on dirait que Kazuki ne possède pas de volonté propre.”<br /> <br /> Rétorqua vivement Otonashi-san. Miyazaki sourit à son objection et lui répondit.<br /> <br /> <br /> “Oui, désolé. Es-tu offensée de savoir ton bien-aimé insulté? Ah, ou, es-tu embêtée puisque j’ai implicitement dit qu’il était dirigé par ton égoïsme?”<br /> <br /> “Toi--”<br /> <br /> Otonashi-san lui lança un regard froid et mauvais. Miyazaki gloussa.<br /> <br /> <br /> “Quoi? Si tu veux obj-”<br /> <br /> &lt;u&gt;“Tu sembles agir de cette manière volontairement.”&lt;/u&gt;<br /> <br /> <br /> Après l’avoir entendue, Miyazaki ravala ses mots.<br /> <br /> <br /> “Être le président du comité est une raison trop faible pour t’immiscer dans nos affaires. Tu t’en fichais totalement jusqu’à maintenant, pas vrai? Qu’est-ce-qu’il y a tout à coup? Pourquoi veux tu nous approcher? Inventes-tu des prétextes qui puissent te le permette?”<br /> <br /> “... J’ignore sincèrement de quoi tu es en train de parler.”<br /> <br /> “Dans ce cas là, très bien. Ton attitude m’a juste tapé à l’oeil car je ne peux pas m’empêcher d’être attentive à mon entourage en ce moment. On n’est jamais assez prudent. En plus, si ce n’était qu’une incompréhension de ma part, alors ça devrait au moins avoir un effet dissuasif sur toi.”<br /> <br /> <br /> J’observais son combat verbal bouche bée. Que disait donc Otonashi-san tout à coup?<br /> <br /> <br /> “Kazuki, on s’en va.”<br /> <br /> Dit Otonashi-san en m’entrainant avec elle.<br /> <br /> “Ah, oui…”<br /> <br /> Miyazaki-kun regarda mon bras agrippé silencieusement, avec un visage légèrement rigide. C’était vrai, ça paraissait assez étrange de sa part de venir nous voir alors qu’il n’est pas concerné par ce qu’il se passe entre nous.<br /> <br /> Quand je fus enlevé de la classe, Haruaki, qui sortait apparemment des toilettes, et Asami, qui poursuivait Otonashi-san, étaient juste devant nous.<br /> <br /> <br /> “Oh, quoi de neuf Hoshii? Pressé?”<br /> <br /> “...pressé…”<br /> <br /> <br /> Asami-san écoutait les mots insouciants d’Haruaki et bloqua son regard sur nos mains jointes. Puis, elle releva lentement le regard et me regarda les yeux plissés. .... Effrayant.<br /> <br /> <br /> “Oh, qu’est-ce-qui ne va pas Rikochii? Tu agis bizarrement aujourd’hui.”<br /> <br /> <br /> Elle continua de me fixer même après avoir entendu ce surnom dont elle se mettait souvent en colère.<br /> <br /> <br /> “A-Asami-san est étrange depuis hier… Pas vrai, Haruaki?”<br /> <br /> “Mh? Ah bon?”<br /> <br /> <br /> C’était tellement lui d’oublier le jour précédent.<br /> <br /> <br /> “... Maria-san.”<br /> <br /> “Désolé, mais je suis occupée pour l’instant.”<br /> <br /> <br /> Dit-elle ainsi, en ne regardant Asami qu’une fois avant de tourner les talons. Asami-san sembla détruite par sa réaction et baissa les yeux.<br /> <br /> Puis, elle murmura quelque chose.<br /> <br /> <br /> “..... Si seulement le tableau de cette école était rempli de commentaires insultants et de photos humiliantes qui ruinerait la dignité de ce Kazuki Hoshino…”<br /> <br /> <br /> L’attitude d’Otonashi-san n’était même pas de ma faute!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 08:31'''<br /> <br /> <br /> <br /> Comme hier, nous étions derrière le bâtiment de l’école.<br /> <br /> <br /> “Tu sais de quoi il s’agit, pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Je ravalais ma salive, puis aquiesçait à sa question alors qu’elle s’appuyait contre le mur. Je supposais qu’elle avait de nouvelles informations sur cette ‘boite’.<br /> <br /> <br /> “Il y a des choses que je veux te demander.”<br /> <br /> “D’accord.”<br /> <br /> “Pourquoi sommes-nous aussi souvent ensemble comme nous le sommes ici?”<br /> <br /> “Pourquoi? … hé bien, parce qu’être à mes côtés t’es utile, non? Puisque tu es plus sujette à rencontrer ‘O’ de cette manière.”<br /> <br /> “... C’est exact.”<br /> <br /> <br /> J’ai considéré sa question comme un problème à réponse facile, mais Otonashi-san fronça les sourcils.<br /> <br /> <br /> “Attends. Donc ça veut dire que tu es conscient de ta position et n’a certainement pas mal compris les choses, non?”<br /> <br /> “...? Quoi?”<br /> <br /> “C’est- tu sais! … Non, oublie ça. C’est vrai, c’est impossible que tu dise quelque chose sans le faire de plein coeur. Je dois te répondre sérieusement. Je voulais juste m’échapper de ça. Kazuki, je-”<br /> <br /> “Attends un peu!”<br /> <br /> <br /> Quand je l’ai interrompue, Otonashi-san haussa le ton.<br /> <br /> <br /> “-Pourquoi m’as-tu arrêté?” <br /> <br /> “D-Désolé… mais qu’est-ce-que tu veux dire? Ce n’était pas à propos de la ‘boîte’?”<br /> <br /> “À propos de la ‘boîte’...? Pardon? Il est vrai que la ‘boite’ est importante, mais il devrait être évident que je t’ai demandé de venir à cause de ton appel hier?”<br /> <br /> “Je t’ai appelé hier?”<br /> <br /> “Oui, hier-”<br /> <br /> <br /> Elle s’arrêta subitement, ses yeux grand ouvert alors qu’elle prenait une grande inspiration.<br /> <br /> <br /> “... Je vois. Cet e-mail d’avant-hier. Non, ce serait… après tant de temps passé avec Kazuki, ce ne devrait pas arriver même si c’est par téléphone…”<br /> <br /> “Otonashi-san…?&quot;<br /> <br /> “Kazuki, j’ai besoin de vérifier quelque chose, maintenant.”<br /> <br /> <br /> Elle stoppa ses murmures et proclama ceci, distinctivement.<br /> <br /> <br /> “Hier, tu-- t’es déclaré par téléphone pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Une déclaration?<br /> <br /> Voulait-elle dire ‘déclaration’ comme ‘veux-tu sortir avec moi’?<br /> <br /> <br /> “Tu m’as annoncé par téléphone hier que tu te déclarerais encore le lendemain directement. En d’autres mots, aujourd’hui.”<br /> <br /> “J-Je n’ai pas--”<br /> <br /> “Oui, tu ne ferais pas ça. C’est vrai qu’en y pensant, c’est évident.”<br /> <br /> “Bien sûr que je ne le ferais pas! P-Pourquoi dis-tu que j’ai fais une chose pareille-”<br /> <br /> “Alors confirme-le avec ton portable.”<br /> <br /> <br /> Dit ainsi avec une voix calme, j'acquiesçais, sortit mon téléphone, et vérifiait mon journal d’appel.<br /> <br /> Le premier nom:<br /> <br /> ‘Maria Otonashi’<br /> <br /> L’appel a eu lieu le premier mai, à une heure quarante-neuf du matin. <br /> <br /> C’était impossible. Je devais être en train de dormir à cette heure. Je ne me rappelle pas l’avoir appelée.<br /> <br /> <br /> “Hier… Ou plutôt, aujourd’hui. Tu m’as ennuyé à m’appeler tard la nuit -à deux heures du matin- et tu m’as demandé de sortir avec toi. C’est ce que je sais de cet état des choses.”<br /> <br /> <br /> Je ne ferais jamais ça. Mais d’un autre côté, Otonashi-san ne me mentirait jamais juste pour m’embêter.<br /> <br /> Cependant, je n’aurais jamais fait une chose que je ne me souviens pas avoir faite.<br /> <br /> <br /> “Est-ce-que ça pourrait être une blague de quelqu’un d’autre? Mais je ne vois pas comment il aurait pu le faire.”<br /> <br /> “Une blague...hein? En d’autres termes, tu veux dire que quelqu’un t’aurais prit ton téléphone pour se déclarer et faire passer ça pour une blague?”<br /> <br /> <br /> Ça pourrait sembler absurde, mais c’était la seule chose que je pouvais imaginer. Alors que j’allais hocher la tête, Otonashi-san continua.<br /> <br /> <br /> &lt;u&gt;“Avec la même voix que la tienne?”&lt;/u&gt;<br /> <br /> “-Hein?”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san poursuivit pendant que j’ouvris la bouche bêtement sans penser.<br /> <br /> <br /> “Du moment que tu n’as pas un frère jumeau avec lequel tu aurais été séparé depuis la naissance, je peux affirmer ceci. Ce n’était sans aucun doute ta voix, Kazuki.”<br /> <br /> “T-Tu as mal entendu! Tu as du prendre l’appeleur pour moi puisque c’était mon numéro… probablement…”<br /> <br /> “Kazuki, j’ai passé une durée de vie humaine avec toi. Je ne peux pas me tromper avec ta voix.”<br /> <br /> <br /> Son expression affirmait sa conviction. Je ne pensais pas qu’elle pouvait me prendre pour quelqu’un d’autre. Mais, cela voulait dire que j’étais bien celui qui s’est déclaré? Non, c’était tout aussi impossible. Otonashi-san était convaincue qu’il s’agissait de ma voix, et j’étais aussi convaincu que je ne lui avais rien dit. Et dans le concret, il y avait un appel.<br /> <br /> <br /> “C’est contradictoire…”<br /> <br /> “Oui, c’est contradictoire. Absolument. Dans ce cas__”<br /> <br /> <br /> Oui.<br /> Une contradiction pareille ne pouvait être possible.<br /> Dans ce cas--<br /> <br /> <br /> “C’est la faute d’une ‘boîte’.”<br /> <br /> <br /> Ma poitrine se serra douloureusement quand j'ai entendu le mot ‘boite’. Alors que je ne savais même pas ce qu’il se déroulait, ma poitrine se contractait déjà par la peur.<br /> <br /> <br /> “Nous devons nous dépêcher et trouver un plan. Le ‘détenteur’ est évidemment en train de nous viser. Et avec de mauvaise intentions.”<br /> <br /> “Que devrais-je…?”<br /> <br /> “Réfléchissons… J’ai besoin de temps pour évaluer la situation. Pour le moment, attends jusqu'à ce que je parvienne à une conclusion. Je déciderais sur nos agissements.”<br /> <br /> <br /> J’ai hoché la tête sans objecter.<br /> <br /> <br /> “Sur ce, cette conversation est terminée. Je vais retourner en classe.”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san pivota sur ces mots et sans aucun regard en arrière, partit en classe.<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 09:32'''<br /> <br /> <br /> <br /> Quand je suis retourné en classe à la fin de la première période, Kokone était posée contre la porte dans une posture intimidante. Pour une raison inconnue, elle me lança des éclairs du regard. Son visage était légèrement rouge. Peut-être était-elle en colère?<br /> <br /> <br /> “..... J’ai attendu…”<br /> <br /> “Hein?”<br /> <br /> “J’ai attendu que tu viennes vers moi!”<br /> <br /> <br /> Elle haussa la voix de manière maussade.<br /> <br /> <br /> “Malgré ça, tu as sauté la première heure avec cette fille! Sérieusement! Je comprends pas! Tu es indéchiffrable, Kazu-kun!”<br /> <br /> <br /> De mon point de vue, c’était Kokone qui agissait de manière indéchiffrable, mais j’ai décidé de garder ça pour moi.<br /> <br /> Cependant, mon attitude sembla l’irriter encore plus, alors elle me bloqua contre le mur du corridor en grommelant “Nh…..”.<br /> <br /> <br /> “Uhm… Je suis désolé.”<br /> <br /> “Pourquoi tu t’excuses?!”<br /> <br /> “Hein?... J-Je suis désolé.”<br /> <br /> “Non, sérieux, pourquoi tu t’excuses?!”<br /> <br /> <br /> Kokone s’approcha encore plus, me rendant totalement déconcerté.<br /> <br /> <br /> “Ou, tu veux t’excuser?! Tu veux le défaire en t’excusant?! Ce n’est pas cruel?! B-Bien que… ça me sauverai…”<br /> <br /> “A-Attends… De quoi tu parles?”<br /> <br /> <br /> On se parlait en quiproquo comme on l’avait fait juste avant.<br /> <br /> … Quoi? Une minute. Alors, ne me dîtes pas---<br /> <br /> <br /> “Pourquoi tu ne comprends pas, je me le demande? C’est---... C’est… tu vois…”<br /> <br /> <br /> Son visage était désormais rouge jusqu’aux oreilles.<br /> <br /> Si il s’agit bien de ce à quoi je pensais, alors je ne veux pas l’entendre. Mais Kokone chuchota dans mon oreille quand elle vit que personne n’était assez proche pour écouter.<br /> <br /> <br /> “Je parle de ta confession par téléphone, hier.”<br /> <br /> <br /> Quoi…? Je me suis déclaré?<br /> <br /> Je perdis mes mots et restait coi. Kokone me regardait les yeux tremblotant.<br /> <br /> <br /> “Enfin… Je…”<br /> <br /> <br /> J’ignore comment elle voyait ma réaction, mais elle baissa les yeux. Elle machait ses pendant mots quelques temps, avant de retrouver la parole.<br /> <br /> <br /> “Je suis désolée… J-Je ne sais pas comment réagir… Je veux dire… Je te voyais comme un ami, et pensais que c’était le cas pour toi aussi… et… il n’a rien à voir avec ça, mais même… il y a Daiya…”<br /> <br /> <br /> Elle serra le poing, comme pour rassembler tout son courage et me regarda.<br /> <br /> <br /> “... S’il-te-plaît, attends. J’ignore quand je pourrais te donner une réponse, mais attends jusque là. … Désolée.”<br /> <br /> <br /> Elle paraissait si peinée -ce qui me rendit vraiment coupable. Cette confession n’était pas la mienne! Je voulais le lui dire, mais sans explication, c’était impossible. Je ne pouvais définitivement pas le lui dire.<br /> <br /> Kokone vu mon expression sous un autre angle et en prit une elle aussi qui ressemblait à la mienne. <br /> <br /> Puis, elle se retourna et trottina vers la classe.<br /> <br /> J’ai attendu qu’elle ait complètement disparu avant de murmurer.<br /> <br /> <br /> “Moi aussi, je te considère comme une amie!” <br /> <br /> <br /> Je serrais mon poing.<br /> <br /> Soudain, une pensée me traversa l’esprit. J'ouvris mon téléphone et vérifiait la liste d’appels passés. ...Pourquoi ne l’avais-je pas remarqué plus tôt?<br /> <br /> Il y en avait un, le 1er Mai, à 01:29.<br /> <br /> Sous le nom de “Maria Otonashi”, était celui de “Kokone Kirino”.<br /> <br /> <br /> '''<br /> Vendredi 1er Mai 11:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> ''Bien, voyons comment les choses se sont passées.''<br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er Mai 12:00'''<br /> <br /> <br /> <br /> La première chose que j’entendis, était une fille en train de pleurer.<br /> <br /> Daiya était juste en face de moi, à bout portant. Je n’avais pas la moindre idée de ce qu’il se passait.<br /> <br /> Qu’est-ce-qu’il y avait?<br /> <br /> Une hostilité palpable émanait du regard de Daiya. Dirigée vers qui? Aucune autre possibilité. J’étais celui qui était le plus proche dans sa ligne de mire. En d’autres mots, il me percevait comme un ennemi. <br /> <br /> Puis, je fus frappé avec une douleur retardataire. La zone autour de ma bouche et de ma joue me faisait mal. Mes deux mains aussi.<br /> <br /> Daiya m’était monté dessus et attrapait mes deux poignets.<br /> <br /> J’ai enfin compris la situation. <br /> <br /> On était dans la salle de musique. Même si, en fait, j’étais supposé être au troisième cour qui était histoire. J’étais dans la salle de musique qui était supposé être seulement la quatrième heure. <br /> <br /> Du sang tâchait mon uniforme. Le sang de qui? <br /> <br /> … Probablement le mien. Après tout, je sentais le fer dans ma bouche. J’avais une coupure sur ma lèvre, apparement, car Daiya m’avait frappé.<br /> <br /> Qu’est-ce-qu’il s’est passé… C’était quoi ce bordel?!<br /> <br /> <br /> “Daiya… Qu’est--”<br /> <br /> “Ferme ta gueule, Kazu. Si tu parles une nouvelle fois, je vais te la défoncer encore plus.”<br /> <br /> <br /> L’hostilité dans ses yeux était sérieuse. Ces mots simples n’exagéraient rien, alors j’étais près à parier qu’il mettrait sa menace à exécution si j’avais le malheur de parler.<br /> <br /> Quel était ce cauchemar?<br /> <br /> Pourtant, si ça en avait été un, la douleur ne serait pas aussi intense.<br /> <br /> Alors c’était la réalité.<br /> <br /> Les pleurs ne s’étaient toujours pas arrêtés. -Les pleurs de qui?<br /> <br /> Je regardais dans leur direction.<br /> <br /> Kokone Kirino était en train de pleurer.<br /> <br /> La première sensation que j'éprouvais était de la compréhension. Je comprenais. C’était pour cette raison qu’elle n’avait pas arrêté Daiya même après que ça ait dégénéré jusque là. Pourquoi Kokone?<br /> <br /> Et alors, la deuxième sensation qui se développa fut l’horreur. -impossible.<br /> <br /> J’ai confirmé la situation. Kokone était en train de pleurer, et Daiya était fou de colère. Alors qui l’a fait pleurer? Qui l’a rendu colérique? J’étais en salle de musique. De plus, ça devrait être l’heure de la quatrième leçon maintenant. Je n’avais pas la moindre idée de ce qu’il s’était passé durant ce laps de temps. Mais j’étais là. Dans un endroit différent de celui d’avant. En d’autres termes -<br /> <br /> --- &lt;u&gt;Je me suis déplacé sans le savoir?&lt;/u&gt;<br /> <br /> Si je reprends l’exemple de la fois où j’ai envoyé un e-mail à Otonashi-san et m’être confessé sans en avoir conscience. Ainsi que la fois où j’ai envoyé un message à Kokone me confessant, et détruisant notre amitié sans en être au courant. <br /> <br /> &lt;u&gt;Et si, j’avais sans le savoir fait quelque chose qui a blessé Kokone et provoqué la colère de Daiya?&lt;/u&gt;<br /> <br /> <br /> “Ce n’est pas assez à la fin, Daiyan?”<br /> <br /> <br /> Haruaki dit ainsi et posa sa main sur l’épaule de Daiya.<br /> <br /> <br /> ‘Ce n’est pas assez à la fin?’<br /> <br /> Est-ce-que ça voulait dire que j’ai fait une chose digne d’être assommé et cogné une ou deux fois?<br /> <br /> Daiya laissa retomber mes mains en les jetant sur le sol et se releva doucement, toujours en me fixant d’un regard noir. Et presque comme pour prendre l’occasion de-<br /> <br /> <br /> “Uff!”<br /> <br /> <br /> -Il écrasa son pied sur mon estomac de toutes ses forces avant de se retourner.<br /> <br /> Je geignis de douleur. Je voyais les visages de mon entourage. Tout le monde - mes camarades de classe, le professeur de musique et même Haruaki- me regardait comme si je ressemblait à un ovni. <br /> <br /> Kokone posa son visage sur la poitrine de Daiya, et pleura encore plus fort.<br /> <br /> J’ai essayé de me lever. À cause de la douleur, je n’ai pas immédiatement réussit. Personne ne voulu m’aider.<br /> <br /> J’ai commencé à réfléchir dans une position qui ressemblait à de la génuflexion. <br /> <br /> Pourquoi devais-je endurer ça? Pourquoi était-ce considéré comme acceptable par tout le monde? Je ne savais pas ce qu’il s’était passé. <br /> <br /> Mais j’en connaissait l’origine.<br /> <br /> -C’était la “boîte”.<br /> <br /> Oui, la “boîte” est coupable. Ce n’est pas ma faute. Je n’ai absolument rien fait!<br /> <br /> Alors pourquoi devais-je me retrouver dans cette situation après tout?!<br /> <br /> Je me suis relevé, seul.<br /> <br /> Bien qu’ils soient tous en train de me regarder, pas un ne vint à mes côtés.<br /> <br /> J’en suis conscient. Personne ne pouvait savoir que c’était à cause d’une “boîte”. Par conséquent, personne n’entra en contact avec moi. Personne ne m’approcha. Personne ne m’appela. Personne. Ni Daiya, ni Kokone, ni Haruaki. Personne. Personne. Personne personne personne personne---<br /> <br /> <br /> “Kazuki, tout va bien?”<br /> <br /> <br /> Personne sauf elle.<br /> <br /> Un sourire se forma sur mes lèvres. Tout se figea face à son apparition -probablement parce que c’est encore le milieu de la leçon. Mais je n’y accordais aucune importance.<br /> <br /> <br /> “...Maria.”<br /> <br /> <br /> M’entendant l’appeler directement par son vrai prénom, elle ouvrit grand ses yeux alors qu’elle se tenait près de la porte extérieure de la salle de musique. Cependant elle couvrit brusquement cette expression et se précipita vers moi.<br /> <br /> Ignorant ceux qui ne s’était pas approché de moi avant, elle se plaça en face de moi, et étant tellement proche de mon visage, je pu distinguer chacun de ses cils tandis qu’elle touchait ma joue gonflée.<br /> <br /> <br /> “Dans un premier temps, allons soigner tes blessures. Suis-moi à l’infirmerie.”<br /> <br /> “.... Ok.”<br /> <br /> <br /> Je la suivit silencieusement dès qu’elle eu parlé. <br /> <br /> Personne ne nous rappela quand nous firent ainsi. <br /> <br /> Les pleurs devinrent plus fort aussitôt que j’eu quitté la salle. Enfin, j’en ai eu l’impression.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_1_Mai&diff=522757 2017-07-08T18:28:21Z

<p>Nyuill: </p> <hr /> <div>'''1 mai<br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 8:14''''''<br /> <br /> <br /> <br /> Kokone a ignoré mon nonchalant “bonjour”. Elle qui, d’habitude, s'immisçait arbitrairement dans mes conversations, préféra se diriger vers mes camarades et se montra étonnamment distante avec moi aujourd’hui. Malgré cela, elle me lançait de temps en temps de petits regards en coin avec un air légèrement effrayant.<br /> <br /> Je ne savais pas pourquoi elle faisait ça. Je n’avais aucune idée du pourquoi elle agissait soudainement ainsi. Puisque je n’étais pas d’humeur à discuter joyeusement avec mes autres amis pendant cet état des choses, j’essayais de paraître inapprochable en mangeant un Umaibou au fromage.<br /> <br /> <br /> “As-tu fait quoi que ce soit à Kiri?”<br /> <br /> <br /> Comme l’on pouvait s’y attendre de la part de Daiya. Il ignorait ces signes discrets et m’a posé directement la question.<br /> <br /> <br /> “...Aucune idée.”<br /> <br /> “Je vois… Mh, bon. Je vais te dire quelque chose de cool.”<br /> <br /> “Quelque chose de cool?”<br /> <br /> <br /> Connaîtrait-il par hasard la raison de l’étrange attitude de Kokone ce matin?<br /> <br /> <br /> “C’est au temps où elle eut son premier test périodique de sa première année de collège. Elle était impatiente d’avoir de bons résultats -puisque c’était ses premiers- et étudia presque toute la nuit. À cause de ça, elle somnola au test du troisième cours. Aucun problème si elle avait dormi silencieusement, mais non, elle parla dans son sommeil, dans une classe mortellement silencieuse. Si je me souviens bien, elle disait des choses du genre ‘Aah, ce plugsuit est trop serré, je ne rentre pas dedans…’.”<br /> <br /> “...Hé, Daiya, qu’est-ce-que tu me racontes?”<br /> <br /> “De quoi je parle? Je te dis ses points faibles. Elle trouve ça difficile de ne pas aimer les autres. C’est la chance de pouvoir te distancer d’elle en te mettant dans son mauvais côté. Dis-lui ça maintenant et tu es hors-jeu!”<br /> <br /> “Uhm, je ne veux pas faire ça, tu sais…? Et, en réalité, je pense que ton histoire est plutôt mignonne.”<br /> <br /> “Non, c’est mignon que jusqu’à ce point. Ça devient plus amusant par la suite, tu sais? C’est ainsi qu’a commencé la Légende de la Kokone Baveuse.”<br /> <br /> <br /> Puisque j’eus une mauvaise prémonition à ce sujet, je voulu bloquer silencieusement mes oreilles. Mais Daiya attrapa mes bras.<br /> <br /> <br /> “Non, je ne vais plus écouter!”<br /> <br /> “T’inquiètes mec, c’est plus à propose de ça. Juste, regardes, là!”<br /> <br /> <br /> Je suivis des yeux la direction vers laquelle Daiya pointait du doigt. Otonashi-san et un étudiant parlaient de quelque chose, avec des expressions très sérieuses au visage.<br /> <br /> L’intellectuel qui portait des lunettes au cadre noir sur ses yeux longs et étroits, était le président du comité de classe, Ryuu Miyazaki. À l’instar de Daiya, qui a été élu juste pour ses bons résultats en première année, il faisait son travail de manière sérieuse et responsable. Étant un étudiant d'honneur mais pas un moine, il est vite devenu populaire comme un président fiable.<br /> Sans m’en rendre compte, je m’approchais d’eux. Pour être honnête, j’avais du mal à dialoguer avec l’attitude confiante de Miyazaki-kun.<br /> <br /> <br /> “... Quelque chose ne va pas?”<br /> <br /> <br /> Ils se retournèrent quand je leur eu parlé.<br /> <br /> <br /> “Oh, Kazuki. En fait, j’allais entrer dans la salle mais cette personne m’a arrêté.”<br /> <br /> “N’est-ce-donc pas évident? Pourquoi rentres-tu aussi naturellement dans la classe de tes aînés? Ce n’est même pas encore l’heure du déjeuner!”<br /> <br /> <br /> Ce qui me fit reconnaître, qu’en effet, Otonashi-san ne fût venue que rarement ici en dehors des poses midi. Peut-être est-ce parce qu’elle rend apparemment service aux règles de l’école, plutôt que de les ignorer ouvertement.<br /> <br /> <br /> “Je suis prêt à parier que tu va emmener Hoshino avec toi quelque part encore une fois, n’est-ce pas?”<br /> <br /> “Ce que je fais avec Kazuki ne te regardes pas.”<br /> <br /> “Oh, bien sûr que ça me regarde. Je suis le président du comité. J’ai le devoir de m’occuper des étudiants de cette classe. Tu ne vois pas que les cours sont sur le point de reprendre? Si tu le prends maintenant, vous ne serez pas à l’heure.”<br /> <br /> “Je m’en fiche royalement. Nous avons une chose bien plus importante à faire.”<br /> <br /> <br /> Au début, j’ignorais ce qu’elle voulait dire, mais après y avoir pensé, j’ai réalisé qu’il n’y avait plus qu’une possibilité. <br /> <br /> --Ça devait être à propos de la “boîte”.<br /> <br /> Pour moi aussi, c’était une tâche bien plus importante que le reste.<br /> <br /> <br /> “Um… Miyazaki-kun. Je suis désolé. Je pars avec elle.”<br /> <br /> <br /> Lorsque j'eus dit ceci, il me fixa froidement en fronçant les sourcils. Instinctivement, je reculais face à ce regard perçant.<br /> <br /> <br /> “Dis, tu ne fais quand même pas tout ce qu’elle te demande?”<br /> <br /> “Ce-ce n’est pas ça.”<br /> <br /> “Tu es vraiment pathétique. Que penserais-tu d’avoir tes propres pensées plutôt que d’être dirigé par une fille?”<br /> <br /> “Hé, je ne peux pas l’accepter. Formulé ainsi, on dirait que Kazuki ne possède pas de volonté propre.”<br /> <br /> Rétorqua vivement Otonashi-san. Miyazaki sourit à son objection et lui répondit.<br /> <br /> <br /> “Oui, désolé. Es-tu offensée de savoir ton bien-aimé insulté? Ah, ou, es-tu embêtée puisque j’ai implicitement dit qu’il était dirigé par ton égoïsme?”<br /> <br /> “Toi--”<br /> <br /> Otonashi-san lui lança un regard froid et mauvais. Miyazaki gloussa.<br /> <br /> <br /> “Quoi? Si tu veux obj-”<br /> <br /> &lt;u&gt;“Tu sembles agir de cette manière volontairement.”&lt;/u&gt;<br /> <br /> <br /> Après l’avoir entendue, Miyazaki ravala ses mots.<br /> <br /> <br /> “Être le président du comité est une raison trop faible pour t’immiscer dans nos affaires. Tu t’en fichais totalement jusqu’à maintenant, pas vrai? Qu’est-ce-qu’il y a tout à coup? Pourquoi veux tu nous approcher? Inventes-tu des prétextes qui puissent te le permette?”<br /> <br /> “... J’ignore sincèrement de quoi tu es en train de parler.”<br /> <br /> “Dans ce cas là, très bien. Ton attitude m’a juste tapé à l’oeil car je ne peux pas m’empêcher d’être attentive à mon entourage en ce moment. On n’est jamais assez prudent. En plus, si ce n’était qu’une incompréhension de ma part, alors ça devrait au moins avoir un effet dissuasif sur toi.”<br /> <br /> <br /> J’observais son combat verbal bouche bée. Que disait donc Otonashi-san tout à coup?<br /> <br /> <br /> “Kazuki, on s’en va.”<br /> <br /> Dit Otonashi-san en m’entrainant avec elle.<br /> <br /> “Ah, oui…”<br /> <br /> Miyazaki-kun regarda mon bras agrippé silencieusement, avec un visage légèrement rigide. C’était vrai, ça paraissait assez étrange de sa part de venir nous voir alors qu’il n’est pas concerné par ce qu’il se passe entre nous.<br /> <br /> Quand je fus enlevé de la classe, Haruaki, qui sortait apparemment des toilettes, et Asami, qui poursuivait Otonashi-san, étaient juste devant nous.<br /> <br /> <br /> “Oh, quoi de neuf Hoshii? Pressé?”<br /> <br /> “...pressé…”<br /> <br /> <br /> Asami-san écoutait les mots insouciants d’Haruaki et bloqua son regard sur nos mains jointes. Puis, elle releva lentement le regard et me regarda les yeux plissés. .... Effrayant.<br /> <br /> <br /> “Oh, qu’est-ce-qui ne va pas Rikochii? Tu agis bizarrement aujourd’hui.”<br /> <br /> <br /> Elle continua de me fixer même après avoir entendu ce surnom dont elle se mettait souvent en colère.<br /> <br /> <br /> “A-Asami-san est étrange depuis hier… Pas vrai, Haruaki?”<br /> <br /> “Mh? Ah bon?”<br /> <br /> <br /> C’était tellement lui d’oublier le jour précédent.<br /> <br /> <br /> “... Maria-san.”<br /> <br /> “Désolé, mais je suis occupée pour l’instant.”<br /> <br /> <br /> Dit-elle ainsi, en ne regardant Asami qu’une fois avant de tourner les talons. Asami-san sembla détruite par sa réaction et baissa les yeux.<br /> <br /> Puis, elle murmura quelque chose.<br /> <br /> <br /> “..... Si seulement le tableau de cette école était rempli de commentaires insultants et de photos humiliantes qui ruinerait la dignité de ce Kazuki Hoshino…”<br /> <br /> <br /> L’attitude d’Otonashi-san n’était même pas de ma faute!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 08:31'''<br /> <br /> <br /> <br /> Comme hier, nous étions derrière le bâtiment de l’école.<br /> <br /> <br /> “Tu sais de quoi il s’agit, pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Je ravalais ma salive, puis aquiesçait à sa question alors qu’elle s’appuyait contre le mur. Je supposais qu’elle avait de nouvelles informations sur cette ‘boite’.<br /> <br /> <br /> “Il y a des choses que je veux te demander.”<br /> <br /> “D’accord.”<br /> <br /> “Pourquoi sommes-nous aussi souvent ensemble comme nous le sommes ici?”<br /> <br /> “Pourquoi? … hé bien, parce qu’être à mes côtés t’es utile, non? Puisque tu es plus sujette à rencontrer ‘O’ de cette manière.”<br /> <br /> “... C’est exact.”<br /> <br /> <br /> J’ai considéré sa question comme un problème à réponse facile, mais Otonashi-san fronça les sourcils.<br /> <br /> <br /> “Attends. Donc ça veut dire que tu es conscient de ta position et n’a certainement pas mal compris les choses, non?”<br /> <br /> “...? Quoi?”<br /> <br /> “C’est- tu sais! … Non, oublie ça. C’est vrai, c’est impossible que tu dise quelque chose sans le faire de plein coeur. Je dois te répondre sérieusement. Je voulais juste m’échapper de ça. Kazuki, je-”<br /> <br /> “Attends un peu!”<br /> <br /> <br /> Quand je l’ai interrompue, Otonashi-san haussa le ton.<br /> <br /> <br /> “-Pourquoi m’as-tu arrêté?” <br /> <br /> “D-Désolé… mais qu’est-ce-que tu veux dire? Ce n’était pas à propos de la ‘boîte’?”<br /> <br /> “À propos de la ‘boîte’...? Pardon? Il est vrai que la ‘boite’ est importante, mais il devrait être évident que je t’ai demandé de venir à cause de ton appel hier?”<br /> <br /> “Je t’ai appelé hier?”<br /> <br /> “Oui, hier-”<br /> <br /> <br /> Elle s’arrêta subitement, ses yeux grand ouvert alors qu’elle prenait une grande inspiration.<br /> <br /> <br /> “... Je vois. Cet e-mail d’avant-hier. Non, ce serait… après tant de temps passé avec Kazuki, ce ne devrait pas arriver même si c’est par téléphone…”<br /> <br /> “Otonashi-san…?&quot;<br /> <br /> “Kazuki, j’ai besoin de vérifier quelque chose, maintenant.”<br /> <br /> <br /> Elle stoppa ses murmures et proclama ceci, distinctivement.<br /> <br /> <br /> “Hier, tu-- t’es déclaré par téléphone pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Une déclaration?<br /> <br /> Voulait-elle dire ‘déclaration’ comme ‘veux-tu sortir avec moi’?<br /> <br /> <br /> “Tu m’as annoncé par téléphone hier que tu te déclarerais encore le lendemain directement. En d’autres mots, aujourd’hui.”<br /> <br /> “J-Je n’ai pas--”<br /> <br /> “Oui, tu ne ferais pas ça. C’est vrai qu’en y pensant, c’est évident.”<br /> <br /> “Bien sûr que je ne le ferais pas! P-Pourquoi dis-tu que j’ai fais une chose pareille-”<br /> <br /> “Alors confirme-le avec ton portable.”<br /> <br /> <br /> Dit ainsi avec une voix calme, j'acquiesçais, sortit mon téléphone, et vérifiait mon journal d’appel.<br /> <br /> Le premier nom:<br /> <br /> ‘Maria Otonashi’<br /> <br /> L’appel a eu lieu le premier mai, à une heure quarante-neuf du matin. <br /> <br /> C’était impossible. Je devais être en train de dormir à cette heure. Je ne me rappelle pas l’avoir appelée.<br /> <br /> <br /> “Hier… Ou plutôt, aujourd’hui. Tu m’as ennuyé à m’appeler tard la nuit -à deux heures du matin- et tu m’as demandé de sortir avec toi. C’est ce que je sais de cet état des choses.”<br /> <br /> <br /> Je ne ferais jamais ça. Mais d’un autre côté, Otonashi-san ne me mentirait jamais juste pour m’embêter.<br /> <br /> Cependant, je n’aurais jamais fait une chose que je ne me souviens pas avoir faite.<br /> <br /> <br /> “Est-ce-que ça pourrait être une blague de quelqu’un d’autre? Mais je ne vois pas comment il aurait pu le faire.”<br /> <br /> “Une blague...hein? En d’autres termes, tu veux dire que quelqu’un t’aurais prit ton téléphone pour se déclarer et faire passer ça pour une blague?”<br /> <br /> <br /> Ça pourrait sembler absurde, mais c’était la seule chose que je pouvais imaginer. Alors que j’allais hocher la tête, Otonashi-san continua.<br /> <br /> <br /> &lt;u&gt;“Avec la même voix que la tienne?”&lt;/u&gt;<br /> <br /> “-Hein?”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san poursuivit pendant que j’ouvris la bouche bêtement sans penser.<br /> <br /> <br /> “Du moment que tu n’as pas un frère jumeau avec lequel tu aurais été séparé depuis la naissance, je peux affirmer ceci. Ce n’était sans aucun doute ta voix, Kazuki.”<br /> <br /> “T-Tu as mal entendu! Tu as du prendre l’appeleur pour moi puisque c’était mon numéro… probablement…”<br /> <br /> “Kazuki, j’ai passé une durée de vie humaine avec toi. Je ne peux pas me tromper avec ta voix.”<br /> <br /> <br /> Son expression affirmait sa conviction. Je ne pensais pas qu’elle pouvait me prendre pour quelqu’un d’autre. Mais, cela voulait dire que j’étais bien celui qui s’est déclaré? Non, c’était tout aussi impossible. Otonashi-san était convaincue qu’il s’agissait de ma voix, et j’étais aussi convaincu que je ne lui avais rien dit. Et dans le concret, il y avait un appel.<br /> <br /> <br /> “C’est contradictoire…”<br /> <br /> “Oui, c’est contradictoire. Absolument. Dans ce cas__”<br /> <br /> <br /> Oui.<br /> Une contradiction pareille ne pouvait être possible.<br /> Dans ce cas--<br /> <br /> <br /> “C’est la faute d’une ‘boîte’.”<br /> <br /> <br /> Ma poitrine se serra douloureusement quand j'ai entendu le mot ‘boite’. Alors que je ne savais même pas ce qu’il se déroulait, ma poitrine se contractait déjà par la peur.<br /> <br /> <br /> “Nous devons nous dépêcher et trouver un plan. Le ‘détenteur’ est évidemment en train de nous viser. Et avec de mauvaise intentions.”<br /> <br /> “Que devrais-je…?”<br /> <br /> “Réfléchissons… J’ai besoin de temps pour évaluer la situation. Pour le moment, attends jusqu'à ce que je parvienne à une conclusion. Je déciderais sur nos agissements.”<br /> <br /> <br /> J’ai hoché la tête sans objecter.<br /> <br /> <br /> “Sur ce, cette conversation est terminée. Je vais retourner en classe.”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san pivota sur ces mots et sans aucun regard en arrière, partit en classe.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_-_Fran%C3%A7ais&diff=522578 2017-07-06T16:25:06Z

<p>Nyuill: /* Tome 2 */</p> <hr /> <div>[[Category:French]]<br /> {{Teaser|French}}<br /> <br /> <br /> La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Portugais Brésilien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]<br /> * [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polonais)]]<br /> <br /> (Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)<br /> ----<br /> [[File:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Couverture du volume 7|250px]]<br /> <br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le &quot;briser&quot;. La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.<br /> <br /> == Personnages ==<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kazuki Hoshino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br /> Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le &quot;briser&quot;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Aya Otonashi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br /> Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de &quot;briser&quot; Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Daiya Oomine'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br /> Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Haruaki Usui'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br /> Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kokone Kirino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br /> Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kasumi Mogi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br /> La fille qui a gagné le coeur de Kazuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> * [[Conventions des Projets]]<br /> * [[Usage du Wiki]]<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> == Actualités ==<br /> *'''14 Juin 2017'''<br /> Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27756th_time|Chapitre 27,756th time]] du Volume 1.&lt;br /&gt;<br /> Fin de la traduction du [[Utsuro_no_Hako:Volume_1_FR|Volume 1]].<br /> <br /> *'''11 Juin 2017'''<br /> Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_27753rd_time|Chapitre 27,753rd time]] du Volume 1.&lt;br /&gt;<br /> Traduction du [[Utsuro_no_Hako:Tome_1_1st_time_(2)|Chapitre 1st time]] du Volume 1.&lt;br /&gt;<br /> Traduction de l'[[Utsuro_no_Hako:Tome_1_Epilogue|Épilogue]] du Volume 1.<br /> <br /> * '''08 Janvier 2014'''<br /> ** '''Démarrage du projet.'''<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> == ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==<br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].&lt;/span&gt;'''<br /> <br /> === Tome 1 [[Utsuro_no_Hako:Volume_1_FR|(Texte Complet)]] ===<br /> [[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 23rd time|23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1050th time|1,050&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 13118th time|13,118&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10876th time|10,876&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8946th time|8,946&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time|2,601&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2602nd time|2,602&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time|4,609&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5232nd time|5,232&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Interlude|Interlude]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time (2)|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 3087th time|3,087&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time (2)|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (2)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (3)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (4)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time (2)|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5000th time|5,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 6000th time|6,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 7000th time|7,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8000th time|8,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9000th time|9,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9999th time|9,999&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10000th time|10,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (5)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27756th time|27,756&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time (2)|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> [[File:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]] '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;(En cours)&lt;/span&gt;'''<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 4 Mai|4 Mai (Lundi) Journée verte]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 5 Mai|5 Mai (Mardi) Journée des enfants]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 18 Mai|18 Mai (Lundi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> [[File:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Commencement|Commencement]] '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;(En cours)&lt;/span&gt;'''<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 3|Round 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> [[File:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Explications du jeu|Explications du jeu]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> [[File:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Avant que le spectacle commence|Avant que le spectacle commence]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 1|Scène 1 : Proches adieux]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 2|Scène 2 : 18,44m de distance]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 3|Scène 3 : Repeat, Reset, Reset]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> [[File:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Intermission|Intermission]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (1)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (1/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (2)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (2/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (3)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (3/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Après la chute du rideau|Après la chute du rideau]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> [[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Epilogue|Epilogue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> ===Dengeki Smile Bunko===<br /> *[[Utsuro no Hako:Diamond Days (Français)|Diamond Days]]<br /> <br /> ===Divers===<br /> *[[Utsuro no Hako:Interview (Français)|Interview d'Eiji Mikage (Avril 2013)]]<br /> <br /> == Staff ==<br /> * Superviseur du projet: Aucun<br /> * Manager du projet: Aucun<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :* [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> :* [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> <br /> '''Disparu :'''<br /> :* [[user:Nevoss|Nevoss]]<br /> <br /> === Éditeurs ===<br /> :* [[User:Djidji|Djidji]]<br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br /> * Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br /> * Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br /> * Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br /> * Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br /> * Tome 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 juin 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_1_Mai&diff=522577 2017-07-06T16:23:58Z

<p>Nyuill: Created page with &quot;&#039;&#039;&#039;1 mai &#039;&#039;&#039;Vendredi 1er mai 8:14&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; Kokone a ignoré mon nonchalant “bonjour”. Elle qui, d’habitude, s&#039;immisçait arbitrairement dans mes conversations, préfé...&quot;</p> <hr /> <div>'''1 mai<br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 8:14''''''<br /> <br /> <br /> <br /> Kokone a ignoré mon nonchalant “bonjour”. Elle qui, d’habitude, s'immisçait arbitrairement dans mes conversations, préféra se diriger vers mes camarades et se montra étonnamment distante avec moi aujourd’hui. Malgré cela, elle me lançait de temps en temps de petits regards en coin avec un air légèrement effrayant.<br /> <br /> Je ne savais pas pourquoi elle faisait ça. Je n’avais aucune idée du pourquoi elle agissait soudainement ainsi. Puisque je n’étais pas d’humeur à discuter joyeusement avec mes autres amis pendant cet état des choses, j’essayais de paraître inapprochable en mangeant un Umaibou au fromage.<br /> <br /> <br /> “As-tu fait quoi que ce soit à Kiri?”<br /> <br /> <br /> Comme l’on pouvait s’y attendre de la part de Daiya. Il ignorait ces signes discrets et m’a posé directement la question.<br /> <br /> <br /> “...Aucune idée.”<br /> <br /> “Je vois… Mh, bon. Je vais te dire quelque chose de cool.”<br /> <br /> “Quelque chose de cool?”<br /> <br /> <br /> Connaîtrait-il par hasard la raison de l’étrange attitude de Kokone ce matin?<br /> <br /> <br /> “C’est au temps où elle eut son premier test périodique de sa première année de collège. Elle était impatiente d’avoir de bons résultats -puisque c’était ses premiers- et étudia presque toute la nuit. À cause de ça, elle somnola au test du troisième cours. Aucun problème si elle avait dormi silencieusement, mais non, elle parla dans son sommeil, dans une classe mortellement silencieuse. Si je me souviens bien, elle disait des choses du genre ‘Aah, ce plugsuit est trop serré, je ne rentre pas dedans…’.”<br /> <br /> “...Hé, Daiya, qu’est-ce-que tu me racontes?”<br /> <br /> “De quoi je parle? Je te dis ses points faibles. Elle trouve ça difficile de ne pas aimer les autres. C’est la chance de pouvoir te distancer d’elle en te mettant dans son mauvais côté. Dis-lui ça maintenant et tu es hors-jeu!”<br /> <br /> “Uhm, je ne veux pas faire ça, tu sais…? Et, en réalité, je pense que ton histoire est plutôt mignonne.”<br /> <br /> “Non, c’est mignon que jusqu’à ce point. Ça devient plus amusant par la suite, tu sais? C’est ainsi qu’a commencé la Légende de la Kokone Baveuse.”<br /> <br /> <br /> Puisque j’eus une mauvaise prémonition à ce sujet, je voulu bloquer silencieusement mes oreilles. Mais Daiya attrapa mes bras.<br /> <br /> <br /> “Non, je ne vais plus écouter!”<br /> <br /> “T’inquiètes mec, c’est plus à propose de ça. Juste, regardes, là!”<br /> <br /> <br /> Je suivis des yeux la direction vers laquelle Daiya pointait du doigt. Otonashi-san et un étudiant parlaient de quelque chose, avec des expressions très sérieuses au visage.<br /> <br /> L’intellectuel qui portait des lunettes au cadre noir sur ses yeux longs et étroits, était le président du comité de classe, Ryuu Miyazaki. À l’instar de Daiya, qui a été élu juste pour ses bons résultats en première année, il faisait son travail de manière sérieuse et responsable. Étant un étudiant d'honneur mais pas un moine, il est vite devenu populaire comme un président fiable.<br /> Sans m’en rendre compte, je m’approchais d’eux. Pour être honnête, j’avais du mal à dialoguer avec l’attitude confiante de Miyazaki-kun.<br /> <br /> <br /> “... Quelque chose ne va pas?”<br /> <br /> <br /> Ils se retournèrent quand je leur eu parlé.<br /> <br /> <br /> “Oh, Kazuki. En fait, j’allais entrer dans la salle mais cette personne m’a arrêté.”<br /> <br /> “N’est-ce-donc pas évident? Pourquoi rentres-tu aussi naturellement dans la classe de tes aînés? Ce n’est même pas encore l’heure du déjeuner!”<br /> <br /> <br /> Ce qui me fit reconnaître, qu’en effet, Otonashi-san ne fût venue que rarement ici en dehors des poses midi. Peut-être est-ce parce qu’elle rend apparemment service aux règles de l’école, plutôt que de les ignorer ouvertement.<br /> <br /> <br /> “Je suis prêt à parier que tu va emmener Hoshino avec toi quelque part encore une fois, n’est-ce pas?”<br /> <br /> “Ce que je fais avec Kazuki ne te regardes pas.”<br /> <br /> “Oh, bien sûr que ça me regarde. Je suis le président du comité. J’ai le devoir de m’occuper des étudiants de cette classe. Tu ne vois pas que les cours sont sur le point de reprendre? Si tu le prends maintenant, vous ne serez pas à l’heure.”<br /> <br /> “Je m’en fiche royalement. Nous avons une chose bien plus importante à faire.”<br /> <br /> <br /> Au début, j’ignorais ce qu’elle voulait dire, mais après y avoir pensé, j’ai réalisé qu’il n’y avait plus qu’une possibilité. <br /> <br /> --Ça devait être à propos de la “boîte”.<br /> <br /> Pour moi aussi, c’était une tâche bien plus importante que le reste.<br /> <br /> <br /> “Um… Miyazaki-kun. Je suis désolé. Je pars avec elle.”<br /> <br /> <br /> Lorsque j'eus dit ceci, il me fixa froidement en fronçant les sourcils. Instinctivement, je reculais face à ce regard perçant.<br /> <br /> <br /> “Dis, tu ne fais quand même pas tout ce qu’elle te demande?”<br /> <br /> “Ce-ce n’est pas ça.”<br /> <br /> “Tu es vraiment pathétique. Que penserais-tu d’avoir tes propres pensées plutôt que d’être dirigé par une fille?”<br /> <br /> “Hé, je ne peux pas l’accepter. Formulé ainsi, on dirait que Kazuki ne possède pas de volonté propre.”<br /> <br /> Rétorqua vivement Otonashi-san. Miyazaki sourit à son objection et lui répondit.<br /> <br /> <br /> “Oui, désolé. Es-tu offensée de savoir ton bien-aimé insulté? Ah, ou, es-tu embêtée puisque j’ai implicitement dit qu’il était dirigé par ton égoïsme?”<br /> <br /> “Toi--”<br /> <br /> Otonashi-san lui lança un regard froid et mauvais. Miyazaki gloussa.<br /> <br /> <br /> “Quoi? Si tu veux obj-”<br /> <br /> “Tu sembles agir de cette manière volontairement.”<br /> <br /> <br /> Après l’avoir entendue, Miyazaki ravala ses mots.<br /> <br /> <br /> “Être le président du comité est une raison trop faible pour t’immiscer dans nos affaires. Tu t’en fichais totalement jusqu’à maintenant, pas vrai? Qu’est-ce-qu’il y a tout à coup? Pourquoi veux tu nous approcher? Inventes-tu des prétextes qui puissent te le permette?”<br /> <br /> “... J’ignore sincèrement de quoi tu es en train de parler.”<br /> <br /> “Dans ce cas là, très bien. Ton attitude m’a juste tapé à l’oeil car je ne peux pas m’empêcher d’être attentive à mon entourage en ce moment. On n’est jamais assez prudent. En plus, si ce n’était qu’une incompréhension de ma part, alors ça devrait au moins avoir un effet dissuasif sur toi.”<br /> <br /> <br /> J’observais son combat verbal bouche bée. Que disait donc Otonashi-san tout à coup?<br /> <br /> <br /> “Kazuki, on s’en va.”<br /> <br /> Dit Otonashi-san en m’entrainant avec elle.<br /> <br /> “Ah, oui…”<br /> <br /> Miyazaki-kun regarda mon bras agrippé silencieusement, avec un visage légèrement rigide. C’était vrai, ça paraissait assez étrange de sa part de venir nous voir alors qu’il n’est pas concerné par ce qu’il se passe entre nous.<br /> <br /> Quand je fus enlevé de la classe, Haruaki, qui sortait apparemment des toilettes, et Asami, qui poursuivait Otonashi-san, étaient juste devant nous.<br /> <br /> <br /> “Oh, quoi de neuf Hoshii? Pressé?”<br /> <br /> “...pressé…”<br /> <br /> <br /> Asami-san écoutait les mots insouciants d’Haruaki et bloqua son regard sur nos mains jointes. Puis, elle releva lentement le regard et me regarda les yeux plissés. .... Effrayant.<br /> <br /> <br /> “Oh, qu’est-ce-qui ne va pas Rikochii? Tu agis bizarrement aujourd’hui.”<br /> <br /> <br /> Elle continua de me fixer même après avoir entendu ce surnom dont elle se mettait souvent en colère.<br /> <br /> <br /> “A-Asami-san est étrange depuis hier… Pas vrai, Haruaki?”<br /> <br /> “Mh? Ah bon?”<br /> <br /> <br /> C’était tellement lui d’oublier le jour précédent.<br /> <br /> <br /> “... Maria-san.”<br /> <br /> “Désolé, mais je suis occupée pour l’instant.”<br /> <br /> <br /> Dit-elle ainsi, en ne regardant Asami qu’une fois avant de tourner les talons. Asami-san sembla détruite par sa réaction et baissa les yeux.<br /> <br /> Puis, elle murmura quelque chose.<br /> <br /> <br /> “..... Si seulement le tableau de cette école était rempli de commentaires insultants et de photos humiliantes qui ruinerait la dignité de ce Kazuki Hoshino…”<br /> <br /> <br /> L’attitude d’Otonashi-san n’était même pas de ma faute!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> '''Vendredi 1er mai 08:31'''<br /> <br /> <br /> <br /> Comme hier, nous étions derrière le bâtiment de l’école.<br /> <br /> <br /> “Tu sais de quoi il s’agit, pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Je ravalais ma salive, puis aquiesçait à sa question alors qu’elle s’appuyait contre le mur. Je supposais qu’elle avait de nouvelles informations sur cette ‘boite’.<br /> <br /> <br /> “Il y a des choses que je veux te demander.”<br /> <br /> “D’accord.”<br /> <br /> “Pourquoi sommes-nous aussi souvent ensemble comme nous le sommes ici?”<br /> <br /> “Pourquoi? … hé bien, parce qu’être à mes côtés t’es utile, non? Puisque tu es plus sujette à rencontrer ‘O’ de cette manière.”<br /> <br /> “... C’est exact.”<br /> <br /> <br /> J’ai considéré sa question comme un problème à réponse facile, mais Otonashi-san fronça les sourcils.<br /> <br /> <br /> “Attends. Donc ça veut dire que tu es conscient de ta position et n’a certainement pas mal compris les choses, non?”<br /> <br /> “...? Quoi?”<br /> <br /> “C’est- tu sais! … Non, oublie ça. C’est vrai, c’est impossible que tu dise quelque chose sans le faire de plein coeur. Je dois te répondre sérieusement. Je voulais juste m’échapper de ça. Kazuki, je-”<br /> <br /> “Attends un peu!”<br /> <br /> <br /> Quand je l’ai interrompue, Otonashi-san haussa le ton.<br /> <br /> <br /> “-Pourquoi m’as-tu arrêté?” <br /> <br /> “D-Désolé… mais qu’est-ce-que tu veux dire? Ce n’était pas à propos de la ‘boîte’?”<br /> <br /> “À propos de la ‘boîte’...? Pardon? Il est vrai que la ‘boite’ est importante, mais il devrait être évident que je t’ai demandé de venir à cause de ton appel hier?”<br /> <br /> “Je t’ai appelé hier?”<br /> <br /> “Oui, hier-”<br /> <br /> <br /> Elle s’arrêta subitement, ses yeux grand ouvert alors qu’elle prenait une grande inspiration.<br /> <br /> <br /> “... Je vois. Cet e-mail d’avant-hier. Non, ce serait… après tant de temps passé avec Kazuki, ce ne devrait pas arriver même si c’est par téléphone…”<br /> <br /> “Otonashi-san…?&quot;<br /> <br /> “Kazuki, j’ai besoin de vérifier quelque chose, maintenant.”<br /> <br /> <br /> Elle stoppa ses murmures et proclama ceci, distinctivement.<br /> <br /> <br /> “Hier, tu-- t’es déclaré par téléphone pas vrai?”<br /> <br /> <br /> Une déclaration?<br /> <br /> Voulait-elle dire ‘déclaration’ comme ‘veux-tu sortir avec moi’?<br /> <br /> <br /> “Tu m’as annoncé par téléphone hier que tu te déclarerais encore le lendemain directement. En d’autres mots, aujourd’hui.”<br /> <br /> “J-Je n’ai pas--”<br /> <br /> “Oui, tu ne ferais pas ça. C’est vrai qu’en y pensant, c’est évident.”<br /> <br /> “Bien sûr que je ne le ferais pas! P-Pourquoi dis-tu que j’ai fais une chose pareille-”<br /> <br /> “Alors confirme-le avec ton portable.”<br /> <br /> <br /> Dit ainsi avec une voix calme, j'acquiesçais, sortit mon téléphone, et vérifiait mon journal d’appel.<br /> <br /> Le premier nom:<br /> <br /> ‘Maria Otonashi’<br /> <br /> L’appel a eu lieu le premier mai, à une heure quarante-neuf du matin. <br /> <br /> C’était impossible. Je devais être en train de dormir à cette heure. Je ne me rappelle pas l’avoir appelée.<br /> <br /> <br /> “Hier… Ou plutôt, aujourd’hui. Tu m’as ennuyé à m’appeler tard la nuit -à deux heures du matin- et tu m’as demandé de sortir avec toi. C’est ce que je sais de cet état des choses.”<br /> <br /> <br /> Je ne ferais jamais ça. Mais d’un autre côté, Otonashi-san ne me mentirait jamais juste pour m’embêter.<br /> <br /> Cependant, je n’aurais jamais fait une chose que je ne me souviens pas avoir faite.<br /> <br /> <br /> “Est-ce-que ça pourrait être une blague de quelqu’un d’autre? Mais je ne vois pas comment il aurait pu le faire.”<br /> <br /> “Une blague...hein? En d’autres termes, tu veux dire que quelqu’un t’aurais prit ton téléphone pour se déclarer et faire passer ça pour une blague?”<br /> <br /> <br /> Ça pourrait sembler absurde, mais c’était la seule chose que je pouvais imaginer. Alors que j’allais hocher la tête, Otonashi-san continua.<br /> <br /> <br /> “Avec la même voix que la tienne?”<br /> <br /> “-Hein?”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san poursuivit pendant que j’ouvris la bouche bêtement sans penser.<br /> <br /> <br /> “Du moment que tu n’as pas un frère jumeau avec lequel tu aurais été séparé depuis la naissance, je peux affirmer ceci. Ce n’était sans aucun doute ta voix, Kazuki.”<br /> <br /> “T-Tu as mal entendu! Tu as du prendre l’appeleur pour moi puisque c’était mon numéro… probablement…”<br /> <br /> “Kazuki, j’ai passé une durée de vie humaine avec toi. Je ne peux pas me tromper avec ta voix.”<br /> <br /> <br /> Son expression affirmait sa conviction. Je ne pensais pas qu’elle pouvait me prendre pour quelqu’un d’autre. Mais, cela voulait dire que j’étais bien celui qui s’est déclaré? Non, c’était tout aussi impossible. Otonashi-san était convaincue qu’il s’agissait de ma voix, et j’étais aussi convaincu que je ne lui avais rien dit. Et dans le concret, il y avait un appel.<br /> <br /> <br /> “C’est contradictoire…”<br /> <br /> “Oui, c’est contradictoire. Absolument. Dans ce cas__”<br /> <br /> <br /> Oui.<br /> Une contradiction pareille ne pouvait être possible.<br /> Dans ce cas--<br /> <br /> <br /> “C’est la faute d’une ‘boîte’.”<br /> <br /> <br /> Ma poitrine se serra douloureusement quand j'ai entendu le mot ‘boite’. Alors que je ne savais même pas ce qu’il se déroulait, ma poitrine se contractait déjà par la peur.<br /> <br /> <br /> “Nous devons nous dépêcher et trouver un plan. Le ‘détenteur’ est évidemment en train de nous viser. Et avec de mauvaise intentions.”<br /> <br /> “Que devrais-je…?”<br /> <br /> “Réfléchissons… J’ai besoin de temps pour évaluer la situation. Pour le moment, attends jusqu'à ce que je parvienne à une conclusion. Je déciderais sur nos agissements.”<br /> <br /> <br /> J’ai hoché la tête sans objecter.<br /> <br /> <br /> “Sur ce, cette conversation est terminée. Je vais retourner en classe.”<br /> <br /> <br /> Otonashi-san pivota sur ces mots et sans aucun regard en arrière, partit en classe.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(French)_:_Enregistrement&diff=521723 2017-06-26T21:48:38Z

<p>Nyuill: /* Volume 2 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''<br /> * 2601st time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 2602nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé''' <br /> * 4609th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5232nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time - [[User:Djidji|Djidji]] ''' Terminé'''<br /> * Interlude - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 3087th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 0th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time - [[User:Fynmorph|Fynmorph]]''' Terminé'''<br /> * 27755th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (3) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (4) - [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> * 0th time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 6000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 7000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 8000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9999th time - <br /> * 10000th time - <br /> * 27755th time (5) - <br /> * 27756th time - [[User:Djidji|Djidji]] ''' Terminé'''<br /> * 1st time (2) - [[User:Djidji|Djidji]] ''' Terminé'''<br /> * Epilogue - [[User:Djidji|Djidji]] '''Terminé'''<br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Shirokami|Shirokami]] <br /> * 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 30 Avril (Jeudi) - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 1 Mai (Vendredi) - [[User:Nyuill|Nyuill]]<br /> * 2 Mai (Samedi) - <br /> * 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution - <br /> * 4 Mai (Lundi) Journée verte - <br /> * 5 Mai (Mardi) Journée des enfants - <br /> * 18 Mai (Lundi) - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Niroe|Niroe]] '''Terminé'''<br /> * Commencement - [[User:Niroe|Niroe]] <br /> * Round 1 - <br /> * Round 2 - <br /> * Round 3 - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> <br /> * Explication du jeu - <br /> * Prologue - <br /> * Chapitre 1 - <br /> * Chapitre 2 - <br /> * Chapitre 3 - <br /> * Chapitre 4 - <br /> * Chapitre 5 - <br /> * Notes del'auteur - <br /> <br /> ===Volume 5===<br /> <br /> * Prologue - <br /> * Avant que le spectacle commence - <br /> * Scene 1 - <br /> * Scene 2 - <br /> * Scene 3 - <br /> * Notes de l'auteur - <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> <br /> * Intermission - <br /> * Scene 4 (1) - <br /> * Scene 4 (2) - <br /> * Scene 4 (3) - <br /> * Après la chute du rideau - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(French)_:_Enregistrement&diff=513745 2017-02-24T09:11:34Z

<p>Nyuill: /* Volume 2 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''<br /> * 2601st time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 2602nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé''' <br /> * 4609th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5232nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time - ([[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Manquant''')<br /> * Interlude - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 3087th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 0th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time - [[User:Fynmorph|Fynmorph]]''' Terminé'''<br /> * 27755th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (3) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (4) - [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> * 0th time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 6000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 7000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 8000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9999th time - <br /> * 10000th time - <br /> * 27755th time (5) - <br /> * 27756th time - <br /> * 1st time (2) - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Shirokami|Shirokami]] <br /> * 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 30 Avril (Jeudi) - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 1 Mai (Vendredi) - <br /> * 2 Mai (Samedi) - <br /> * 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution - <br /> * 4 Mai (Lundi) Journée verte - <br /> * 5 Mai (Mardi) Journée des enfants - <br /> * 18 Mai (Lundi) - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Niroe|Niroe]] '''Terminé'''<br /> * Commencement - [[User:Niroe|Niroe]] <br /> * Round 1 - <br /> * Round 2 - <br /> * Round 3 - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> <br /> * Explication du jeu - <br /> * Prologue - <br /> * Chapitre 1 - <br /> * Chapitre 2 - <br /> * Chapitre 3 - <br /> * Chapitre 4 - <br /> * Chapitre 5 - <br /> * Notes del'auteur - <br /> <br /> ===Volume 5===<br /> <br /> * Prologue - <br /> * Avant que le spectacle commence - <br /> * Scene 1 - <br /> * Scene 2 - <br /> * Scene 3 - <br /> * Notes de l'auteur - <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> <br /> * Intermission - <br /> * Scene 4 (1) - <br /> * Scene 4 (2) - <br /> * Scene 4 (3) - <br /> * Après la chute du rideau - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_-_Fran%C3%A7ais&diff=513744 2017-02-24T09:09:53Z

<p>Nyuill: /* Tome 2 */</p> <hr /> <div>[[Category:French]]<br /> {{Teaser|French}}<br /> <br /> <br /> La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Portugais Brésilien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]<br /> * [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polonais)]]<br /> <br /> (Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)<br /> ----<br /> [[File:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Couverture du volume 7|250px]]<br /> <br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le &quot;briser&quot;. La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.<br /> <br /> == Personnages ==<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kazuki Hoshino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br /> Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le &quot;briser&quot;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Aya Otonashi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br /> Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de &quot;briser&quot; Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Daiya Oomine'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br /> Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Haruaki Usui'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br /> Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kokone Kirino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br /> Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kasumi Mogi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br /> La fille qui a gagné le coeur de Kazuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> * [[Conventions des Projets]]<br /> * [[Usage du Wiki]]<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''08 Janvier 2014'''<br /> ** '''Démarrage du projet.'''<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> == ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==<br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].&lt;/span&gt;'''<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> [[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 23rd time|23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1050th time|1,050&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 13118th time|13,118&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10876th time|10,876&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8946th time|8,946&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time|2,601&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2602nd time|2,602&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time|4,609&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5232nd time|5,232&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Interlude|Interlude]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time (2)|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 3087th time|3,087&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time (2)|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (2)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (3)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (4)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time (2)|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5000th time|5,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 6000th time|6,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 7000th time|7,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8000th time|8,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9000th time|9,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9999th time|9,999&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10000th time|10,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (5)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27756th time|27,756&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time (2)|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> [[File:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 4 Mai|4 Mai (Lundi) Journée verte]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 5 Mai|5 Mai (Mardi) Journée des enfants]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 18 Mai|18 Mai (Lundi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> [[File:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Commencement|Commencement]] '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;(En cours)&lt;/span&gt;'''<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 3|Round 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> [[File:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Explications du jeu|Explications du jeu]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> [[File:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Avant que le spectacle commence|Avant que le spectacle commence]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 1|Scène 1 : Proches adieux]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 2|Scène 2 : 18,44m de distance]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 3|Scène 3 : Repeat, Reset, Reset]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> [[File:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Intermission|Intermission]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (1)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (1/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (2)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (2/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (3)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (3/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Après la chute du rideau|Après la chute du rideau]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> [[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Epilogue|Epilogue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> ===Dengeki Smile Bunko===<br /> *[[Utsuro no Hako:Diamond Days (Français)|Diamond Days]]<br /> <br /> ===Divers===<br /> *[[Utsuro no Hako:Interview (Français)|Interview d'Eiji Mikage (Avril 2013)]]<br /> <br /> == Staff ==<br /> * Superviseur du projet: Aucun<br /> * Manager du projet: Aucun<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :* [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> :* [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> <br /> '''Disparu :'''<br /> :* [[user:Nevoss|Nevoss]]<br /> <br /> === Éditeurs ===<br /> :* [[User:Djidji|Djidji]]<br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br /> * Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br /> * Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br /> * Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br /> * Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br /> * Tome 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 juin 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_30_Avril&diff=513743 2017-02-24T09:07:21Z

<p>Nyuill: /* 30 Avril (Jeudi) */</p> <hr /> <div>== 30 Avril (Jeudi) ==<br /> '''30 Avril (Jeudi) 00:00'''<br /> <br /> <br /> ''Le deuxième jour commence.''<br /> <br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi) 12:37'''<br /> <br /> <br /> Pause déjeuner.<br /> <br /> Si je bâille actuellement, c’est peut-être à cause de cet appel mystérieux que j’ai reçu à 6 heures du matin.<br /> <br /> <br /> « Je vais t’amener un panier-repas aujourd’hui. »<br /> <br /> <br /> L’appel s’était terminé avant que je ne puisse répondre quoi que ce soit.<br /> Qu’est-ce que ça voulait dire ?<br /> <br /> C’est le dernier jour d’Avril et donc bientôt la Golden Week — ce qui veut dire que des jours de vacances consécutives arrivent aussi. Je sors dans le couloir et attends Otonashi-san comme je le fais d’habitude. On déjeune ensemble tous les jours à la cafétéria, mais elle ne m’avait encore jamais préparé mon repas.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun ! Haru vient de me mettre au parfum ! T’as un évènement panier-repas-avec-Maria ?! »<br /> <br /> <br /> Ça devient bruyant. À côté de Kokone, qui vient de passer près de moi, se trouve un Haruaki souriant.<br /> <br /> <br /> « ... Haruaki, ne t’avais-je pas demandé de rester silencieux pour m’épargner des problèmes ? »<br /> <br /> « C'est vrai ! Mais je suis libre de t’obéir ou non ! »<br /> <br /> <br /> Quel terrible ami.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun, c’est quoi cette histoire ?! Des détails, s’il te plaît ! »<br /> <br /> « ... Hé bien, pour une raison inconnue, j’ai soudainement reçu un appel ce mat... »<br /> <br /> « Un appel matinal ?! T’es un romantique hein ! »<br /> <br /> <br /> S’il te plaît, laisse-moi finir.<br /> <br /> <br /> « Un réveil par un appel... »<br /> <br /> <br /> Ce murmure me fait brusquement retourner.<br /> ... Ahh, une autre personne agaçante est là.<br /> <br /> <br /> « Ah Rikorin. Quoi d’neuf. »<br /> <br /> « Bonjour... »<br /> <br /> <br /> La petite fille avec les cheveux courts qui s’est adressée bizarrement à Kokone s’appelle Riko Asami, étudiante de première année. C’est une camarade de classe d’Otonashi-san et aussi une membre de son fan club qui s’est formé après la cérémonie de la rentrée. Elles arrivent ensemble en général, mais il semblerait qu’elle soit partie devant aujourd’hui. Ce n’est peut-être que mon imagination, mais sa voix et son visage me semblent plus lugubres que d’habitude. <br /> <br /> Ladite Asami-san me regarde d’un air absent.<br /> <br /> <br /> « ... Hum ? »<br /> <br /> <br /> Ou serait-elle énervée à cause de moi ?<br /> <br /> <br /> « De ce que j'ai entendu, tu vas recevoir un panier-repas de Maria-san ou un truc du genre, c'est ça ? »<br /> <br /> « Ou-Oui, il semblerait. » <br /> <br /> <br /> Asami-san ne me répond rien en retour et continue de me fixer.<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement les batteries de ton portable explosaient... Si seulement tu utilisais ces batteries suspicieuses et bon marché qu’on obtient dans certains pays... Explosez, batteries, explosez...! »<br /> <br /> <br /> Ses malédictions me donnent la chair de poule.<br /> <br /> <br /> « M-Mais pourquoi Kazu-kun plutôt qu’un autre, hm ? », interrompt Kokone avec un sourire, essayant de faire baisser la tension dans l’air.<br /> « À cause de ça, Kazu-kun a reçu plein de regards noirs des garçons récemment, non ? J’ai entendu dire qu’il était premier dans le classement “J’aimerais le tuer en faisant croire que c’était un accident !” “<br /> <br /> « Qu’est-ce que c’est que ce stupide classement... Qui a osé dire ça...? »<br /> <br /> « Moi. »<br /> <br /> <br /> Haruaki lève la main.<br /> <br /> <br /> « Bien entendu, j’ai procédé à un vote ! Je ne supporte pas vous voir agir comme des tourtereaux avec Maria-chan !! »<br /> <br /> <br /> J’en suis presque tombé à la renverse.<br /> <br /> J’étais sûr qu’Haruaki l’avait fait en voulant rire, mais il était certain que le regard de quelques-uns était devenu effrayant ces derniers jours. Je ne pensais pas qu’Otonashi-san en était la seule cause, pourtant...<br /> <br /> <br /> « Mh ? Pourquoi tu me regardes ? »<br /> <br /> « ... Ce n’est rien. »<br /> <br /> <br /> Je parie qu’elle ne se rend pas compte qu’être aussi proche d'elle était également l'une des raisons...<br /> <br /> Kokone penche simplement sa tête sur le côté. Contrairement à la période de mars, qui a presque duré une éternité, elle portait désormais une queue-de-cheval sur le côté. Une « queue-de-cheval latérale », je suppose ?<br /> <br /> <br /> « Dis, dis, je me demandais : comment t'as dressé Otonashi-san ?! »<br /> <br /> « Du calme, “dresser” n’est pas vraiment le bon mot... »<br /> <br /> « Otonashi-san devrait être habituée à recevoir des avances, tu n’as donc pas utilisé les méthodes classiques, pas vrai ? Ah, j’ai compris ! Tu lui a fait comprendre que tu étais spécial pour elle, hein ? », dit Kokone l’air triomphant en sortant des hypothèses aléatoires. « Alors... Tu l’as peut-être sauvée d’un pervers qui l’avait attaquée — oh, n’est-ce pas même très probable ?! Le pervers était là du genre “Hé ma belle, la senteur de ta peluche ombilicale doit-être merveilleuse... Ouah ! T’aurais pas une croûte par hasard !? Moi, ça ne me dérange pas si tu en as !!” Et pile quand il s’apprêtait à l’attaquer en murmurant ces mots, tu l’as sauvée de ses griffes, pas vrai !? »<br /> <br /> « Je n’aurai pas eu le courage d’affronter ce genre de “véritable” pervers... Mais attends, on ne sort pas ensemble tu sais ? »<br /> <br /> <br /> C’est un fait indéniable. Mais le sourire de Kokone s’élargit.<br /> <br /> <br /> « Aloooors, comment expliques-tu cet incident à la rentrée, hmm ? Hmm ? Hmmmm ? »<br /> <br /> « C-C’est... »<br /> <br /> <br /> La « Déclaration de Guerre » à la cérémonie d’entrée de l’école. Je sais comment tout le monde l’a interprétée. Je n’ai absolument aucune explication à lui donner pour lui faire effacer ce grand sourire.<br /> <br /> <br /> « C’est juste, tu sais, Otonashi-san est un peu bizarre et... »<br /> <br /> « ... Je suis bizarre, c'est ça ? »<br /> <br /> <br /> Une voix familière vient de derrière moi. Je me retourne à contrecœur. <br /> <br /> Maria Otonashi.<br /> <br /> En voyant son visage, mon corps se raidit instantanément. Non, ce n’est pas comme si j’avais des sueurs froides à cause de ses mots accusateurs. Je me raidis simplement parce que j’ai vu son stupéfiant visage sans avoir eu le temps de me préparer.<br /> <br /> &lt;u&gt;Je dois encore m’habituer à son caractère inébranlable et son regard étourdissant.&lt;/u&gt; Je ne peux m’empêcher de me sentir embarrassé. Je compte jusqu’à trois dans ma tête comme je le fais toujours — ma préparation pour lui parler.<br /> <br /> J’ai été avec Otonashi-san pendant l'équivalent de toute une vie. J’en suis conscient. Mais je n'ai plus « l'impression » d'avoir passé tout ce temps avec elle.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi es-tu aussi raide ? Tu penses que je suis en colère ? Je ne le serais pas à cause de “'ça”', n’est-ce pas ? »<br /> <br /> « Ou-Oui. »<br /> <br /> <br /> Pendant que je restais déconcerté, Asami-san trotta sans rien dire autour d’Otonashi-san jusqu’à se tenir derrière elle.<br /> <br /> <br /> « Hmm ? Qu’y a-t-il Asami ? »<br /> <br /> <br /> Asami ne répond pas et continue simplement de me fixer du regard. Ce fut Haruaki qui prit la parole :<br /> <br /> <br /> « Elle est un peu étrange aujourd’hui. Peut-être qu’elle est inquiète que Maria lui soit enlevée par Hoshii à cause de cet évènement panier-repas. »<br /> <br /> « ... Comment oses-tu l’appeler Maria-chan aussi familierement. Tu devrais utiliser &quot;-sama&quot;. », marmonna encore Asami-san avec sa bouche entre ouverte et ses yeux baissés. <br /> <br /> « Peu importe. Allons-y, Kazuki. »<br /> <br /> « Euh, à la cafétéria ? »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san expira un soupir irrité.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi ne comprends-tu pas lorsque je t’ai dit que je te préparais un panier-repas ? N’est-ce pas évident que je l’ai fait parce que la situation n’est pas favorable à la cafétéria de l’école ? »<br /> <br /> <br /> Situation non favorable ?<br /> <br /> On se rencontre tous les jours pendant la pause du midi, afin de discuter des boîtes ou de « O ».<br /> <br /> M’enfin, ce n’est pas comme s’il y avait des nouveautés tous les jours, et il n’y a presque rien qui ne doit pas être entendu par des étrangers. Ou, plutôt que « presque rien », « rien » depuis qu'Otonashi-san est arrivée à l’école. Par conséquent, la cafétéria n’a jamais été un problème.<br /> <br /> Pourtant, y aller aujourd’hui n’était pas possible.<br /> <br /> <br /> « Alors quelle est la raison de ce panier-repas... Et puis n’y a-t-il pas du pain à la boutique ? »<br /> <br /> <br /> Pendant que je murmurais ces paroles, Otonashi-san a soudainement approché son visage du mien et chuchota à mon oreille.<br /> <br /> <br /> « ... J’ai été gavée de ce pain lors de la “Classe Rejetée”, si tu vois ce que je veux dire. »<br /> <br /> <br /> Ah, bon... Je comprends que tu ne veuilles pas qu’ils entendent les mots « Classe Rejetée », mais si tu t’approches autant alors qu’il y a Asami-san, elle pourrait penser que nous voulons nous faire remarquer, tu sais ?<br /> <br /> Je lance un rapide coup d’œil dans sa direction, et comme prévu, son regard semblait bien plus perçant.<br /> <br /> <br /> « Euh, Maria-san. Puis-je t’accompagner aujourd’hui... ? »<br /> <br /> « Désolé Asami. Je ne veux manger qu’avec Kazuki aujourd’hui. »<br /> <br /> « Juste nous deux... »<br /> <br /> « Hé bien, allons-y Kazuki. »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san attrape mon bras et commence à partir. Haruaki dit quelque chose du genre « Woahh~~ » sans comprendre l’atmosphère.<br /> <br /> ... Je me demande comment Asami-san se sent après ça ?<br /> <br /> Alors que je me retournais à cause d’un mauvais pressentiment, je la vis en train de murmurer avec les yeux baissés :<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement un cafard femelle au ventre gonflé entrait dans ta bouche et pondait ses œufs dans ton estomac qui grandiraient jusqu’à te bouffer de l’intérieur... ! »<br /> <br /> <br /> Elle me fout vraiment les jetons !<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 12:43'''<br /> <br /> <br /> D'une certaine manière, c'est assez nostalgique de retourner à l'arrière du bâtiment de l'école.<br /> <br /> C'était là où l'on parlait lorsque les jours se répétaient.<br /> <br /> Apparemment, Otonashi-san n'avait aucune envie de plonger dans des réminiscences. Me regardant, elle sortit un panier repas emballé avec du tissu avant de me le donner.<br /> <br /> <br /> &quot;M-Merci.&quot;<br /> <br /> &quot;De rien.&quot;<br /> <br /> <br /> Je dénouais le tissu et l'enlevait. Le panier repas avait l'air normal. Je ne m'y attendais pas vraiment.<br /> <br /> Le premier plat que je goûtais était constitué de bacon et d'asperges. J'y portais à ma bouche.<br /> <br /> ...Mh, le goût est aussi ordinaire.<br /> <br /> <br /> &quot;Euh... c'est vraiment bon.&quot;<br /> <br /> &quot;C'est de la nourriture congelée...&quot; <br /> <br /> <br /> ...... Euh, je vois, oui, bon, c'est sûr que c'est ordinaire alors.<br /> <br /> Cette fois je pris le hamburger. Comme prévu, l'apparence et le goût étaient aussi banals.<br /> <br /> <br /> &quot;......Euh, cet hamburger est vraiment b-&quot;<br /> <br /> &quot;C'est aussi de la nourriture congelée.&quot;<br /> <br /> <br /> ... Je le savais!<br /> <br /> J'observais le contenu du panier repas. S'il en était ainsi, alors les pommes de terre, les boulettes de viandes, les dumplings et la salade de légumes étaient certainement de la nourriture congelée.<br /> <br /> <br /> &quot;N'en fais pas tout un plat. Il n'y a aucune raison de me féliciter pour ça.&quot;<br /> <br /> &quot;... dis, Otonashi-san. N'as-tu jamais cuisiné lors de la 'Classe Rejettée' ?&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san m'avait annoncé qu'elle avait tenté beaucoup de choses lors des récurrences, en commençant par les arts martiaux.<br /> <br /> <br /> &quot;Oho? On dirait que tu veux absolument critiquer ma cuisine.&quot;<br /> <br /> &quot;C-ce n'est pas vraiment...&quot;<br /> <br /> &quot;C'est ainsi. ... mais je n'y porte pas beaucoup d'intérêt. En vérité, j'ai cuisiné. Je suis assez douée pour préparer des mets raffinés. Pourtant, je n'arrivais pas à m'y mettre. Je n'éprouvais pas la même plaisir que celui que j'expérimentais en pratiquant divers arts martiaux.&quot;<br /> <br /> &quot;Alors c'est pour ça que tu as bâclé le déjeuné...&quot;<br /> <br /> &quot;Enfin, tu t'en rends compte.&quot;<br /> <br /> <br /> Oups.<br /> <br /> J'ai eu un aperçu de l'expression d'Otonashi-san. ...pour tout dire, elle ne semblait pas particulièrement être en colère. <br /> <br /> <br /> &quot;... hum, mais, si tu n'es pas intéressée par la cuisine, alors tu n'es peut-être pas non plus intéressée par la nourriture en elle-même?&quot;<br /> <br /> &quot;Ce n'est pas vraiment ça. Je suis heureuse quand je mange quelque chose de délicieux.&quot;<br /> <br /> &quot;Au fait, c'est quoi ton plat favoris?&quot;<br /> <br /> &quot;La tarte à la fraise. En fait, tout ce qui est basé sur les fraises - hé, pourquoi restes-tu béa avec une boulette de viande en bouche?&quot;<br /> <br /> &quot;Ah, non-&quot;<br /> <br /> <br /> Un plat favoris aussi mignon? D'après son image, je comprendrais si elle me disait quelque chose avec un goût de patate douce plutôt qu'un goût à la fraise- j'allais le dire tout haut mais j'ai pu me retenir à temps. Fiouh, dangereux.<br /> <br /> <br /> &quot;Ho hoo, tu as du culot de dire aux autres que leur plat favoris ne leur correspond pas.&quot;<br /> <br /> &quot;...... je n'ai jamais dit ça.&quot;<br /> <br /> &quot;Le goût patate douce conviendrais à qui, disais-tu?&quot;<br /> <br /> <br /> ... pourquoi arrives-tu à lire aussi facilement en moi, Otonashi-san?<br /> <br /> <br /> &quot;Alors tu aimes manger mais pas cuisiner.&quot;<br /> <br /> <br /> J'ai changé de sujet en disant ainsi.<br /> <br /> <br /> &quot;Je ne trouve juste aucun plaisir à savourer ma propre cuisine. Je ne peux pas m'empêcher d'y prendre pour du travail.&quot;<br /> <br /> <br /> Je comprends. Naturellement, personne ne souhaiterait manger encore et encore sa propre cuisine dans un monde répétitif. Je n'ai presque jamais cuisiné jusqu'à maintenant, mais je sais que pour le cuisinier, regarder quelqu'un manger sa cuisine est l'un des grands plaisirs de celle-ci.<br /> <br /> Ainsi, cela peut être perçu comme du travail s'il n'y a personne pour la goûter.<br /> <br /> <br /> &quot;... Ce n'est pas important. Ce n'est pas comme si je t'avais appelé ici juste pour en parler.&quot;<br /> <br /> &quot;O-ouais.&quot;<br /> <br /> &quot;Je vais à présent passer au sujet principal.&quot;<br /> <br /> <br /> Après l'avoir dit, Otonashi-san fouilla dans son sac et en sortit son téléphone portable.<br /> <br /> <br /> &quot;J'ai reçu un e-mail hier soir.&quot;<br /> <br /> &quot;Un e-mail?&quot;<br /> <br /> <br /> Alors que je la questionnais à mon tour, elle porta l'écran à mes yeux sans dire un mot.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Ce sont les mots écrits sur l'écran.<br /> <br /> Uhm... Qu'est-ce-que c'est? Un message d'un nouveau couple... ou ce qu'il en paraît.<br /> <br /> Hein? En d'autres termes, Otonashi-san s'est trouvée quelqu'un? La Otonahi-san que je connais?<br /> <br /> Je la regardais et elle eût un sourire narquois en voyant ma réaction.<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien j'ai tout de suite compris quand nous nous sommes vu aujourd'hui cependant... Kazuki, regarde le nom de l'expéditeur.&quot;<br /> <br /> <br /> Je fis comme elle me l'avais demandé. Le nom après 'De' était--<br /> <br /> <br /> &quot;Que?&quot;<br /> <br /> <br /> --'Kazuki Hoshino'.<br /> <br /> Alors j'étais celui qui l'avait envoyé? ... non, non, non, c'était impossible. Je n'en avais pas le moindre souvenir. Mais puisqu'il était écrit...?<br /> <br /> <br /> &quot;Au début, j'ai cru à du spam. Mais c'est improbable puisque le filtre est actif. C'est sûr de dire que cet e-mail a été envoyé depuis ton portable.&quot;<br /> <br /> &quot;Mais Otonashi-san, je ne me souviens pas de l'avoir écrit-&quot;<br /> <br /> &quot;Et si tu regardais dans la partie des messages envoyés? Il devrait toujours y être si la boite n'a pas été vidée.&quot;<br /> <br /> <br /> J'acquiesçais et prit mon téléphone. Quand je vérifiais, j'y trouvais effectivement l'e-mail.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Le même texte que celui envoyé.<br /> <br /> <br /> &quot;C-c'est--&quot;<br /> <br /> <br /> Je pâlis.<br /> <br /> <br /> &quot;Ne t'inquiètes pas Kazuki. Je comprends à ta tête que tu ne l'as pas envoyé délibérément. Mais si ça a été fait par quelqu'un d'autre, il a du utiliser ton téléphone aux environs de 2 heures du matin.&quot;<br /> <br /> <br /> La date d'expédition du message est le 30 avril. Aussi dit, à 2H23 ce matin.<br /> <br /> A cette heure, mon téléphone reposait sur mon oreiller. Je me suis levé avec l'appel d'Otonashi-san aujourd'hui, alors il n'y avait aucun doute. Est-ce-que ça voulait dire, qu'un intrus a pénétré dans ma chambre tard cette nuit? Quoi? Pourquoi irait-on aussi loin pour...?<br /> <br /> <br /> &quot;Kazuki.&quot;<br /> <br /> <br /> Dit alors Otonashi-san pendant que je restais confus.<br /> <br /> <br /> &quot;Je me suis introduite dans la 'boite' appelée 'Classe Rejetée' il y a quelques temps. Sais-tu pourquoi j'en ai été capable?&quot; <br /> <br /> &quot;...?&quot;<br /> <br /> <br /> Je ne pouvais deviner son intention derrière ses mots.<br /> <br /> <br /> &quot;Ça a un lien. &quot;Je suis une 'boite', ainsi, je peux m'y infiltrer.&quot;- Je te l'ai expliqué, mais ça ne dit pas directement la raison du pourquoi j'ai pu y venir, pas vrai?&quot;<br /> <br /> &quot;... Maintenant que tu le dis, en effet non...&quot;<br /> <br /> &quot;Je peux repérer les 'boites' et les trouver. Puis je peux m'y infiltrer.&quot;<br /> <br /> &quot;...oui.&quot;<br /> <br /> &quot;Un moyen d'envoyer un e-mail de ton téléphone au mien après 2 heures du matin. Mais aussi, une méthode pour nous faire penser ainsi. Il y a probablement un nombre incalculable d'hypothèses, mais j'ai pensé à celle-ci...&quot;<br /> <br /> <br /> Alors, elle le dit:<br /> <br /> <br /> &quot;Ce sont les faits d'une 'boite'.&quot; <br /> <br /> <br /> --Une 'boite'?<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien... Je me le demande? A vrai dire, pourquoi quelqu'un irait utiliser spécialement une 'boite' juste pour quelque chose comme--&quot;<br /> <br /> &quot;Kazuki, ne te l'ai-je pas dit? Je suis capable de ressentir les 'boites'. ... Aah, comme tu dis, cet e-mail peut ne rien avoir à faire avec ça. Mais je peux affirmer une chose pour sûr.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san me fixa intensément et déclara:<br /> <br /> <br /> &quot; On est en train d'utiliser une 'boite' dans les environs.&quot;<br /> <br /> <br /> Non pas à cause de ses mots, mais à cause de son regard sérieux, j'ai finalement réalisé ce qu'il était en train de m'arriver.<br /> <br /> Ça recommence.<br /> <br /> Une nouvelle fois, une 'boite' allait essayer de détruire ma vie de tous les jours.<br /> <br /> <br /> &quot;Alors, Kazuki, retournons cet e-mail. En supposant qu'il a été accompli avec l'aide d'une 'boite', alors quelle est la raison derrière ce message? Le prendre comme une simple blague du 'détenteur' qui vient d'acquérir ses capacités est un peu optimiste, non?&quot;<br /> <br /> &quot;...Alors qu'en penses-tu...?&quot;<br /> <br /> &quot;C'est une déclaration de guerre contre nous. Ou ça peut simplement être un fait.&quot;<br /> <br /> &quot;Un fait...?&quot;<br /> <br /> <br /> Qu'est-ce-que cela pourrait bien signifier? Otonashi-san n'a pas commencé à sortir avec le 'détenteur' que je sache.<br /> <br /> <br /> &quot;Peut-être est-ce une sorte de métaphore. Ou ce futur a été défini avec la 'boite'... Mais c'est sans aucun doute:&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san inspira légèrement et continua:<br /> <br /> <br /> &quot;Le 'détenteur' essaye d'interférer entre nous directement, en utilisant sa 'boite'.&quot;<br /> <br /> <br /> D'accord, c'est ainsi. Sinon il n'y aurait eu aucune raison pour lui d'envoyer un message pareil de mon téléphone à Otonashi-san.<br /> <br /> <br /> &quot;... Que dois-je faire?&quot;<br /> <br /> &quot;Sans aucun doute, une 'boite' a été utilisée. J'ai besoin de savoir comment et de connaître sa nature. Je veux que tu m'aide là-dessus. Tu es sensible aux changements de ta vie de tous les jours, pas vrai? Hé, tu pourrais remarquer quelques anormalités dans cette vie de tous les jours que je ne verrai pas.&quot;<br /> <br /> &quot;Ok, compris. Je vais essayer de chercher!&quot;<br /> <br /> &quot;Oui, s'il-te-plaît. Je te contacterais aussi, quand je tomberai sur du nouveau.&quot;<br /> <br /> <br /> J'allais recommencer à manger puisque notre discussion était terminée. Mais je vis Otonashi-san arrêter de bouger ses baguettes et je fis de même. <br /> <br /> <br /> &quot;Il y a encore quelque chose, Otonashi-san?&quot;<br /> <br /> &quot;Hum... aah, je dirais.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san poursuivit de manière étrangement vague.<br /> <br /> <br /> &quot;C'est futile, vraiment, mais il y a quelque chose qui me dérange. Et c'est désagréable. Donc je vais te le dire.&quot;<br /> <br /> &quot;...Très bien, oui fait-le.&quot;<br /> <br /> &quot;Pourquoi as-tu changé ta manière de t'adresser à moi?&quot;<br /> <br /> &quot;Hein?&quot;<br /> <br /> <br /> Elle posait une question inattendue.<br /> <br /> <br /> &quot;... S'il n'y a aucune raison particulière ce n'est pas grave.&quot;<br /> <br /> <br /> Avec ces mots, Otonashi-san repris son repas.<br /> <br /> C'était dérangeant, mais j'ai décidé de penser que ce n'était pas important et continuais de manger.<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 22:38'''<br /> <br /> <br /> Peu de changements à cette vie de tous les jours. J'ai essayé d'y penser assit sur ma table que j'utilisais depuis l'école primaire, mais rien ne me vint à l'esprit. Changements. Il y en a partout.<br /> <br /> Incapable de trouver une réponse, j'ouvris mon téléphone sans raison particulière.<br /> <br /> Une photo de Mogi-san en pyjama s'afficha à l'écran.<br /> <br /> Alors qu'elle semblait encore plus mince que d'habitude, il n'y avait rien de pitoyable. Elle faisait le geste de la paix dans l'hôpital avec un sourire aussi lumineux que le soleil.<br /> <br /> <br /> &quot;Kazu-chan est en train de sourire! Il regarde des images louches!&quot;<br /> <br /> <br /> Je fermais rapidement mon téléphone quand j'entendis la voix de ma soeur, plus âgée que moi de trois ans.<br /> <br /> <br /> &quot;B-bien sûr que non!&quot;<br /> <br /> &quot;Tu as l'air perturbé~ C'est suspicieux~&quot;<br /> <br /> <br /> Ma &lt;u&gt;grande soeur&lt;/u&gt;, Ruka Hoshino, grimpa en haut du lit superposé avec un large sourire. ...Et une nouvelle fois, elle ne portait que ses sous-vêtements, Luu-chan. Bon sang... malgré le fait qu'elle atteigne bientôt ses vingt ans, elle se trimbalait encore avec cette apparence. Elle devrait se rendre compte que je suis actuellement un adolescent en deuxième année de lycée.<br /> <br /> <br /> &quot;Aah, laisse-moi deviner, tu as regardé cette photo de Kasumi Mogi-san, pas vrai~?&quot;<br /> <br /> &quot;Qu--!&quot;<br /> <br /> <br /> Comment a-t-elle--?<br /> <br /> <br /> &quot;Oh, en plein dans le mille? Uhehe...&quot;<br /> <br /> &quot;A-attends une seconde! Pour commencer, comment connais-tu Mogi-san... Ah! Ne me dis pas que tu as regardé dans mon téléphone sans ma permission?!&quot;<br /> <br /> &quot;Je ne l'ai pas fait~. J'ai juste vu son nom une fois quand elle t'avait appelé. J'ai juste essayé de commenter l'image en disant quelque chose au hasard~... mais encore, n'es-tu pas un peu pervers à regarder des images de filles en souriant?&quot;<br /> <br /> <br /> C'est la raison pour laquelle je veux ma propre chambre!<br /> <br /> Pour cacher mon inconfort, je saisit mon téléphone et le plaçait sous l'oreiller.<br /> <br /> <br /> &quot;Dit, dit, Kasumi Mogi-san est ta petite amie?&quot;<br /> <br /> &quot;N-non, elle ne l'est pas!&quot;<br /> <br /> &quot;Alors quelle est votre relation? Ou plutôt, que pense-t-elle de toi?&quot;<br /> <br /> &quot;...... uhm...&quot;<br /> <br /> <br /> Quelle relation... Je me demande?<br /> Que ''pense''-t-elle de moi?<br /> <br /> Hé bien, elle m'a déjà fait une confession dans la 'Classe Rejetée', et le fait qu'elle m'ait envoyé cette photo voulait dire qu'elle ressentait quelque chose pour moi... probablement.<br /> <br /> Son attention à moi n'est pas désagréable.<br /> Mais plus que ça... à vrai dire, je n'en ai aucune idée. Mes sentiments lors de la 'Classe Rejetée' ont disparu. Il est probable que nous nous sommes affectionnés. J'en ai des souvenirs. Mais à cause de ça, je suis incapable de la voir d'un autre point de vue. Je ne sais pas quels sont mes véritables sentiments dans cette vie de tous les jours.<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien... nous sommes sûrement amis!&quot;<br /> <br /> <br /> Bien que cette réponse soit arrivée après avoir désespéramment pensé, elle ne parla pas. Étrange...-après avoir pensé celà et m'être concentré, j'entendis la respiration calme de son sommeil.<br /> <br /> ... Elle ne cessera jamais de m'impressionner en s'endormant aussi facilement. <br /> <br /> En y repensant, je n'ai pas encore répondu à cet e-mail. Je tapais donc une réponse. <br /> <br /> Je lançais un regard à l'heure sur le coin de l'écran.<br /> <br /> &quot;22:59&quot;<br /> <br /> <br /> Soudainement, je perdis conscience alors que je n'avais écrit que la moitié du message.<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 23:18'''<br /> <br /> <br /> ''Bien, passons un appel.''</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_30_Avril&diff=512444 2017-02-11T06:42:32Z

<p>Nyuill: /* 30 Avril (Jeudi) */</p> <hr /> <div>== 30 Avril (Jeudi) ==<br /> '''30 Avril (Jeudi) 00:00'''<br /> <br /> <br /> ''Le deuxième jour commence.''<br /> <br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi) 12:37'''<br /> <br /> <br /> Pause déjeuner.<br /> <br /> Si je bâille actuellement, c’est peut-être à cause de cet appel mystérieux que j’ai reçu à 6 heures du matin.<br /> <br /> <br /> « Je vais t’amener un panier-repas aujourd’hui. »<br /> <br /> <br /> L’appel s’était terminé avant que je ne puisse répondre quoi que ce soit.<br /> Qu’est-ce que ça voulait dire ?<br /> <br /> C’est le dernier jour d’Avril et donc bientôt la Golden Week — ce qui veut dire que des jours de vacances consécutives arrivent aussi. Je sors dans le couloir et attends Otonashi-san comme je le fais d’habitude. On déjeune ensemble tous les jours à la cafétéria, mais elle ne m’avait encore jamais préparé mon repas.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun ! Haru vient de me mettre au parfum ! T’as un évènement panier-repas-avec-Maria ?! »<br /> <br /> <br /> Ça devient bruyant. À côté de Kokone, qui vient de passer près de moi, se trouve un Haruaki souriant.<br /> <br /> <br /> « ... Haruaki, ne t’avais-je pas demandé de rester silencieux pour m’épargner des problèmes ? »<br /> <br /> « C'est vrai ! Mais je suis libre de t’obéir ou non ! »<br /> <br /> <br /> Quel terrible ami.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun, c’est quoi cette histoire ?! Des détails, s’il te plaît ! »<br /> <br /> « ... Hé bien, pour une raison inconnue, j’ai soudainement reçu un appel ce mat... »<br /> <br /> « Un appel matinal ?! T’es un romantique hein ! »<br /> <br /> <br /> S’il te plaît, laisse-moi finir.<br /> <br /> <br /> « Un réveil par un appel... »<br /> <br /> <br /> Ce murmure me fait brusquement retourner.<br /> ... Ahh, une autre personne agaçante est là.<br /> <br /> <br /> « Ah Rikorin. Quoi d’neuf. »<br /> <br /> « Bonjour... »<br /> <br /> <br /> La petite fille avec les cheveux courts qui s’est adressée bizarrement à Kokone s’appelle Riko Asami, étudiante de première année. C’est une camarade de classe d’Otonashi-san et aussi une membre de son fan club qui s’est formé après la cérémonie de la rentrée. Elles arrivent ensemble en général, mais il semblerait qu’elle soit partie devant aujourd’hui. Ce n’est peut-être que mon imagination, mais sa voix et son visage me semblent plus lugubres que d’habitude. <br /> <br /> Ladite Asami-san me regarde d’un air absent.<br /> <br /> <br /> « ... Hum ? »<br /> <br /> <br /> Ou serait-elle énervée à cause de moi ?<br /> <br /> <br /> « De ce que j'ai entendu, tu vas recevoir un panier-repas de Maria-san ou un truc du genre, c'est ça ? »<br /> <br /> « Ou-Oui, il semblerait. » <br /> <br /> <br /> Asami-san ne me répond rien en retour et continue de me fixer.<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement les batteries de ton portable explosaient... Si seulement tu utilisais ces batteries suspicieuses et bon marché qu’on obtient dans certains pays... Explosez, batteries, explosez...! »<br /> <br /> <br /> Ses malédictions me donnent la chair de poule.<br /> <br /> <br /> « M-Mais pourquoi Kazu-kun plutôt qu’un autre, hm ? », interrompt Kokone avec un sourire, essayant de faire baisser la tension dans l’air.<br /> « À cause de ça, Kazu-kun a reçu plein de regards noirs des garçons récemment, non ? J’ai entendu dire qu’il était premier dans le classement “J’aimerais le tuer en faisant croire que c’était un accident !” “<br /> <br /> « Qu’est-ce que c’est que ce stupide classement... Qui a osé dire ça...? »<br /> <br /> « Moi. »<br /> <br /> <br /> Haruaki lève la main.<br /> <br /> <br /> « Bien entendu, j’ai procédé à un vote ! Je ne supporte pas vous voir agir comme des tourtereaux avec Maria-chan !! »<br /> <br /> <br /> J’en suis presque tombé à la renverse.<br /> <br /> J’étais sûr qu’Haruaki l’avait fait en voulant rire, mais il était certain que le regard de quelques-uns était devenu effrayant ces derniers jours. Je ne pensais pas qu’Otonashi-san en était la seule cause, pourtant...<br /> <br /> <br /> « Mh ? Pourquoi tu me regardes ? »<br /> <br /> « ... Ce n’est rien. »<br /> <br /> <br /> Je parie qu’elle ne se rend pas compte qu’être aussi proche d'elle était également l'une des raisons...<br /> <br /> Kokone penche simplement sa tête sur le côté. Contrairement à la période de mars, qui a presque duré une éternité, elle portait désormais une queue-de-cheval sur le côté. Une « queue-de-cheval latérale », je suppose ?<br /> <br /> <br /> « Dis, dis, je me demandais : comment t'as dressé Otonashi-san ?! »<br /> <br /> « Du calme, “dresser” n’est pas vraiment le bon mot... »<br /> <br /> « Otonashi-san devrait être habituée à recevoir des avances, tu n’as donc pas utilisé les méthodes classiques, pas vrai ? Ah, j’ai compris ! Tu lui a fait comprendre que tu étais spécial pour elle, hein ? », dit Kokone l’air triomphant en sortant des hypothèses aléatoires. « Alors... Tu l’as peut-être sauvée d’un pervers qui l’avait attaquée — oh, n’est-ce pas même très probable ?! Le pervers était là du genre “Hé ma belle, la senteur de ta peluche ombilicale doit-être merveilleuse... Ouah ! T’aurais pas une croûte par hasard !? Moi, ça ne me dérange pas si tu en as !!” Et pile quand il s’apprêtait à l’attaquer en murmurant ces mots, tu l’as sauvée de ses griffes, pas vrai !? »<br /> <br /> « Je n’aurai pas eu le courage d’affronter ce genre de “véritable” pervers... Mais attends, on ne sort pas ensemble tu sais ? »<br /> <br /> <br /> C’est un fait indéniable. Mais le sourire de Kokone s’élargit.<br /> <br /> <br /> « Aloooors, comment expliques-tu cet incident à la rentrée, hmm ? Hmm ? Hmmmm ? »<br /> <br /> « C-C’est... »<br /> <br /> <br /> La « Déclaration de Guerre » à la cérémonie d’entrée de l’école. Je sais comment tout le monde l’a interprétée. Je n’ai absolument aucune explication à lui donner pour lui faire effacer ce grand sourire.<br /> <br /> <br /> « C’est juste, tu sais, Otonashi-san est un peu bizarre et... »<br /> <br /> « ... Je suis bizarre, c'est ça ? »<br /> <br /> <br /> Une voix familière vient de derrière moi. Je me retourne à contrecœur. <br /> <br /> Maria Otonashi.<br /> <br /> En voyant son visage, mon corps se raidit instantanément. Non, ce n’est pas comme si j’avais des sueurs froides à cause de ses mots accusateurs. Je me raidis simplement parce que j’ai vu son stupéfiant visage sans avoir eu le temps de me préparer.<br /> <br /> &lt;u&gt;Je dois encore m’habituer à son caractère inébranlable et son regard étourdissant.&lt;/u&gt; Je ne peux m’empêcher de me sentir embarrassé. Je compte jusqu’à trois dans ma tête comme je le fais toujours — ma préparation pour lui parler.<br /> <br /> J’ai été avec Otonashi-san pendant l'équivalent de toute une vie. J’en suis conscient. Mais je n'ai plus « l'impression » d'avoir passé tout ce temps avec elle.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi es-tu aussi raide ? Tu penses que je suis en colère ? Je ne le serais pas à cause de “'ça”', n’est-ce pas ? »<br /> <br /> « Ou-Oui. »<br /> <br /> <br /> Pendant que je restais déconcerté, Asami-san trotta sans rien dire autour d’Otonashi-san jusqu’à se tenir derrière elle.<br /> <br /> <br /> « Hmm ? Qu’y a-t-il Asami ? »<br /> <br /> <br /> Asami ne répond pas et continue simplement de me fixer du regard. Ce fut Haruaki qui prit la parole :<br /> <br /> <br /> « Elle est un peu étrange aujourd’hui. Peut-être qu’elle est inquiète que Maria lui soit enlevée par Hoshii à cause de cet évènement panier-repas. »<br /> <br /> « ... Comment oses-tu l’appeler Maria-chan aussi familierement. Tu devrais utiliser &quot;-sama&quot;. », marmonna encore Asami-san avec sa bouche entre ouverte et ses yeux baissés. <br /> <br /> « Peu importe. Allons-y, Kazuki. »<br /> <br /> « Euh, à la cafétéria ? »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san expira un soupir irrité.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi ne comprends-tu pas lorsque je t’ai dit que je te préparais un panier-repas ? N’est-ce pas évident que je l’ai fait parce que la situation n’est pas favorable à la cafétéria de l’école ? »<br /> <br /> <br /> Situation non favorable ?<br /> <br /> On se rencontre tous les jours pendant la pause du midi, afin de discuter des boîtes ou de « O ».<br /> <br /> M’enfin, ce n’est pas comme s’il y avait des nouveautés tous les jours, et il n’y a presque rien qui ne doit pas être entendu par des étrangers. Ou, plutôt que « presque rien », « rien » depuis qu'Otonashi-san est arrivée à l’école. Par conséquent, la cafétéria n’a jamais été un problème.<br /> <br /> Pourtant, y aller aujourd’hui n’était pas possible.<br /> <br /> <br /> « Alors quelle est la raison de ce panier-repas... Et puis n’y a-t-il pas du pain à la boutique ? »<br /> <br /> <br /> Pendant que je murmurais ces paroles, Otonashi-san a soudainement approché son visage du mien et chuchota à mon oreille.<br /> <br /> <br /> « ... J’ai été gavée de ce pain lors de la “Classe Rejetée”, si tu vois ce que je veux dire. »<br /> <br /> <br /> Ah, bon... Je comprends que tu ne veuilles pas qu’ils entendent les mots « Classe Rejetée », mais si tu t’approches autant alors qu’il y a Asami-san, elle pourrait penser que nous voulons nous faire remarquer, tu sais ?<br /> <br /> Je lance un rapide coup d’œil dans sa direction, et comme prévu, son regard semblait bien plus perçant.<br /> <br /> <br /> « Euh, Maria-san. Puis-je t’accompagner aujourd’hui... ? »<br /> <br /> « Désolé Asami. Je ne veux manger qu’avec Kazuki aujourd’hui. »<br /> <br /> « Juste nous deux... »<br /> <br /> « Hé bien, allons-y Kazuki. »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san attrape mon bras et commence à partir. Haruaki dit quelque chose du genre « Woahh~~ » sans comprendre l’atmosphère.<br /> <br /> ... Je me demande comment Asami-san se sent après ça ?<br /> <br /> Alors que je me retournais à cause d’un mauvais pressentiment, je la vis en train de murmurer avec les yeux baissés :<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement un cafard femelle au ventre gonflé entrait dans ta bouche et pondait ses œufs dans ton estomac qui grandiraient jusqu’à te bouffer de l’intérieur... ! »<br /> <br /> <br /> Elle me fout vraiment les jetons !<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 12:43'''<br /> <br /> <br /> D'une certaine manière, c'est assez nostalgique de retourner à l'arrière du bâtiment de l'école.<br /> <br /> C'était là où l'on parlait lorsque les jours se répétaient.<br /> <br /> Apparemment, Otonashi-san n'avait aucune envie de plonger dans des réminiscences. Me regardant, elle sortit un panier repas emballé avec du tissu avant de me le donner.<br /> <br /> <br /> &quot;M-Merci.&quot;<br /> <br /> &quot;De rien.&quot;<br /> <br /> <br /> Je dénouais le tissu et l'enlevait. Le panier repas avait l'air normal. Je ne m'y attendais pas vraiment.<br /> <br /> Le premier plat que je goûtais était constitué de bacon et d'asperges. J'y portais à ma bouche.<br /> <br /> ...Mh, le goût est aussi ordinaire.<br /> <br /> <br /> &quot;Euh... c'est vraiment bon.&quot;<br /> <br /> &quot;C'est de la nourriture congelée...&quot; <br /> <br /> <br /> ...... Euh, je vois, oui, bon, c'est sûr que c'est ordinaire alors.<br /> <br /> Cette fois je pris le hamburger. Comme prévu, l'apparence et le goût étaient aussi banals.<br /> <br /> <br /> &quot;......Euh, cet hamburger est vraiment b-&quot;<br /> <br /> &quot;C'est aussi de la nourriture congelée.&quot;<br /> <br /> <br /> ... Je le savais!<br /> <br /> J'observais le contenu du panier repas. S'il en était ainsi, alors les pommes de terre, les boulettes de viandes, les dumplings et la salade de légumes étaient certainement de la nourriture congelée.<br /> <br /> <br /> &quot;N'en fais pas tout un plat. Il n'y a aucune raison de me féliciter pour ça.&quot;<br /> <br /> &quot;... dis, Otonashi-san. N'as-tu jamais cuisiné lors de la 'Classe Rejettée' ?&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san m'avait annoncé qu'elle avait tenté beaucoup de choses lors des récurrences, en commençant par les arts martiaux.<br /> <br /> <br /> &quot;Oho? On dirait que tu veux absolument critiquer ma cuisine.&quot;<br /> <br /> &quot;C-ce n'est pas vraiment...&quot;<br /> <br /> &quot;C'est ainsi. ... mais je n'y porte pas beaucoup d'intérêt. En vérité, j'ai cuisiné. Je suis assez douée pour préparer des mets raffinés. Pourtant, je n'arrivais pas à m'y mettre. Je n'éprouvais pas la même plaisir que celui que j'expérimentais en pratiquant divers arts martiaux.&quot;<br /> <br /> &quot;Alors c'est pour ça que tu as bâclé le déjeuné...&quot;<br /> <br /> &quot;Enfin, tu t'en rends compte.&quot;<br /> <br /> <br /> Oups.<br /> <br /> J'ai eu un aperçu de l'expression d'Otonashi-san. ...pour tout dire, elle ne semblait pas particulièrement être en colère. <br /> <br /> <br /> &quot;... hum, mais, si tu n'es pas intéressée par la cuisine, alors tu n'es peut-être pas non plus intéressée par la nourriture en elle-même?&quot;<br /> <br /> &quot;Ce n'est pas vraiment ça. Je suis heureuse quand je mange quelque chose de délicieux.&quot;<br /> <br /> &quot;Au fait, c'est quoi ton plat favoris?&quot;<br /> <br /> &quot;La tarte à la fraise. En fait, tout ce qui est basé sur les fraises - hé, pourquoi restes-tu béa avec une boulette de viande en bouche?&quot;<br /> <br /> &quot;Ah, non-&quot;<br /> <br /> <br /> Un plat favoris aussi mignon? D'après son image, je comprendrais si elle me disait quelque chose avec un goût de patate douce plutôt qu'un goût à la fraise- j'allais le dire tout haut mais j'ai pu me retenir à temps. Fiouh, dangereux.<br /> <br /> <br /> &quot;Ho hoo, tu as du culot de dire aux autres que leur plat favoris ne leur correspond pas.&quot;<br /> <br /> &quot;...... je n'ai jamais dit ça.&quot;<br /> <br /> &quot;Le goût patate douce conviendrais à qui, disais-tu?&quot;<br /> <br /> <br /> ... pourquoi arrives-tu à lire aussi facilement en moi, Otonashi-san?<br /> <br /> <br /> &quot;Alors tu aimes manger mais pas cuisiner.&quot;<br /> <br /> <br /> J'ai changé de sujet en disant ainsi.<br /> <br /> <br /> &quot;Je ne trouve juste aucun plaisir à savourer ma propre cuisine. Je ne peux pas m'empêcher d'y prendre pour du travail.&quot;<br /> <br /> <br /> Je comprends. Naturellement, personne ne souhaiterait manger encore et encore sa propre cuisine dans un monde répétitif. Je n'ai presque jamais cuisiné jusqu'à maintenant, mais je sais que pour le cuisinier, regarder quelqu'un manger sa cuisine est l'un des grands plaisirs de celle-ci.<br /> <br /> Ainsi, cela peut être perçu comme du travail s'il n'y a personne pour la goûter.<br /> <br /> <br /> &quot;... Ce n'est pas important. Ce n'est pas comme si je t'avais appelé ici juste pour en parler.&quot;<br /> <br /> &quot;O-ouais.&quot;<br /> <br /> &quot;Je vais à présent passer au sujet principal.&quot;<br /> <br /> <br /> Après l'avoir dit, Otonashi-san fouilla dans son sac et en sortit son téléphone portable.<br /> <br /> <br /> &quot;J'ai reçu un e-mail hier soir.&quot;<br /> <br /> &quot;Un e-mail?&quot;<br /> <br /> <br /> Alors que je la questionnais à mon tour, elle porta l'écran à mes yeux sans dire un mot.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Ce sont les mots écrits sur l'écran.<br /> <br /> Uhm... Qu'est-ce-que c'est? Un message d'un nouveau couple... ou ce qu'il en paraît.<br /> <br /> Hein? En d'autres termes, Otonashi-san s'est trouvée quelqu'un? La Otonahi-san que je connais?<br /> <br /> Je la regardais et elle eût un sourire narquois en voyant ma réaction.<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien j'ai tout de suite compris quand nous nous sommes vu aujourd'hui cependant... Kazuki, regarde le nom de l'expéditeur.&quot;<br /> <br /> <br /> Je fis comme elle me l'avais demandé. Le nom après 'De' était--<br /> <br /> <br /> &quot;Que?&quot;<br /> <br /> <br /> --'Kazuki Hoshino'.<br /> <br /> Alors j'étais celui qui l'avait envoyé? ... non, non, non, c'était impossible. Je n'en avais pas le moindre souvenir. Mais puisqu'il était écrit...?<br /> <br /> <br /> &quot;Au début, j'ai cru à du spam. Mais c'est improbable puisque le filtre est actif. C'est sûr de dire que cet e-mail a été envoyé depuis ton portable.&quot;<br /> <br /> &quot;Mais Otonashi-san, je ne me souviens pas de l'avoir écrit-&quot;<br /> <br /> &quot;Et si tu regardais dans la partie des messages envoyés? Il devrait toujours y être si la boite n'a pas été vidée.&quot;<br /> <br /> <br /> J'acquiesçais et prit mon téléphone. Quand je vérifiais, j'y trouvais effectivement l'e-mail.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Le même texte que celui envoyé.<br /> <br /> <br /> &quot;C-c'est--&quot;<br /> <br /> <br /> Je pâlis.<br /> <br /> <br /> &quot;Ne t'inquiètes pas Kazuki. Je comprends à ta tête que tu ne l'as pas envoyé délibérément. Mais si ça a été fait par quelqu'un d'autre, il a du utiliser ton téléphone aux environs de 2 heures du matin.&quot;<br /> <br /> <br /> La date d'expédition du message est le 30 avril. Aussi dit, à 2H23 ce matin.<br /> <br /> A cette heure, mon téléphone reposait sur mon oreiller. Je me suis levé avec l'appel d'Otonashi-san aujourd'hui, alors il n'y avait aucun doute. Est-ce-que ça voulait dire, qu'un intrus a pénétré dans ma chambre tard cette nuit? Quoi? Pourquoi irait-on aussi loin pour...?<br /> <br /> <br /> &quot;Kazuki.&quot;<br /> <br /> <br /> Dit alors Otonashi-san pendant que je restais confus.<br /> <br /> <br /> &quot;Je me suis introduite dans la 'boite' appelée 'Classe Rejetée' il y a quelques temps. Sais-tu pourquoi j'en ai été capable?&quot; <br /> <br /> &quot;...?&quot;<br /> <br /> <br /> Je ne pouvais deviner son intention derrière ses mots.<br /> <br /> <br /> &quot;Ça a un lien. &quot;Je suis une 'boite', ainsi, je peux m'y infiltrer.&quot;- Je te l'ai expliqué, mais ça ne dit pas directement la raison du pourquoi j'ai pu y venir, pas vrai?&quot;<br /> <br /> &quot;... Maintenant que tu le dis, en effet non...&quot;<br /> <br /> &quot;Je peux repérer les 'boites' et les trouver. Puis je peux m'y infiltrer.&quot;<br /> <br /> &quot;...oui.&quot;<br /> <br /> &quot;Un moyen d'envoyer un e-mail de ton téléphone au mien après 2 heures du matin. Mais aussi, une méthode pour nous faire penser ainsi. Il y a probablement un nombre incalculable d'hypothèses, mais j'ai pensé à celle-ci...&quot;<br /> <br /> <br /> Alors, elle le dit:<br /> <br /> <br /> &quot;Ce sont les faits d'une 'boite'.&quot; <br /> <br /> <br /> --Une 'boite'?<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien... Je me le demande? A vrai dire, pourquoi quelqu'un irait utiliser spécialement une 'boite' juste pour quelque chose comme--&quot;<br /> <br /> &quot;Kazuki, ne te l'ai-je pas dit? Je suis capable de ressentir les 'boites'. ... Aah, comme tu dis, cet e-mail peut ne rien avoir à faire avec ça. Mais je peux affirmer une chose pour sûr.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san me fixa intensément et déclara:<br /> <br /> <br /> &quot; On est en train d'utiliser une 'boite' dans les environs.&quot;<br /> <br /> <br /> Non pas à cause de ses mots, mais à cause de son regard sérieux, j'ai finalement réalisé ce qu'il était en train de m'arriver.<br /> <br /> Ça recommence.<br /> <br /> Une nouvelle fois, une 'boite' allait essayer de détruire ma vie de tous les jours.<br /> <br /> <br /> &quot;Alors, Kazuki, retournons cet e-mail. En supposant qu'il a été accompli avec l'aide d'une 'boite', alors quelle est la raison derrière ce message? Le prendre comme une simple blague du 'détenteur' qui vient d'acquérir ses capacités est un peu optimiste, non?&quot;<br /> <br /> &quot;...Alors qu'en penses-tu...?&quot;<br /> <br /> &quot;C'est une déclaration de guerre contre nous. Ou ça peut simplement être un fait.&quot;<br /> <br /> &quot;Un fait...?&quot;<br /> <br /> <br /> Qu'est-ce-que cela pourrait bien signifier? Otonashi-san n'a pas commencé à sortir avec le 'détenteur' que je sache.<br /> <br /> <br /> &quot;Peut-être est-ce une sorte de métaphore. Ou ce futur a été défini avec la 'boite'... Mais c'est sans aucun doute:&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san inspira légèrement et continua:<br /> <br /> <br /> &quot;Le 'détenteur' essaye d'interférer entre nous directement, en utilisant sa 'boite'.&quot;<br /> <br /> <br /> D'accord, c'est ainsi. Sinon il n'y aurait eu aucune raison pour lui d'envoyer un message pareil de mon téléphone à Otonashi-san.<br /> <br /> <br /> &quot;... Que dois-je faire?&quot;<br /> <br /> &quot;Sans aucun doute, une 'boite' a été utilisée. J'ai besoin de savoir comment et de connaître sa nature. Je veux que tu m'aide là-dessus. Tu es sensible aux changements de ta vie de tous les jours, pas vrai? Hé, tu pourrais remarquer quelques anormalités dans cette vie de tous les jours que je ne verrai pas.&quot;<br /> <br /> &quot;Ok, compris. Je vais essayer de chercher!&quot;<br /> <br /> &quot;Oui, s'il-te-plaît. Je te contacterais aussi, quand je tomberai sur du nouveau.&quot;<br /> <br /> <br /> J'allais recommencer à manger puisque notre discussion était terminée. Mais je vis Otonashi-san arrêter de bouger ses baguettes et je fis de même. <br /> <br /> <br /> &quot;Il y a encore quelque chose, Otonashi-san?&quot;<br /> <br /> &quot;Hum... aah, je dirais.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san poursuivit de manière étrangement vague.<br /> <br /> <br /> &quot;C'est futile, vraiment, mais il y a quelque chose qui me dérange. Et c'est désagréable. Donc je vais te le dire.&quot;<br /> <br /> &quot;...Très bien, oui fait-le.&quot;<br /> <br /> &quot;Pourquoi as-tu changé ta manière de t'adresser à moi?&quot;<br /> <br /> &quot;Hein?&quot;<br /> <br /> <br /> Elle posait une question inattendue.<br /> <br /> <br /> &quot;... S'il n'y a aucune raison particulière ce n'est pas grave.&quot;<br /> <br /> <br /> Avec ces mots, Otonashi-san repris son repas.<br /> <br /> C'était dérangeant, mais j'ai décidé de penser que ce n'était pas important et continuais de manger.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Nyuill&diff=511436 2017-01-28T17:00:59Z

<p>Nyuill: </p> <hr /> <div>Bonjour tout le monde!<br /> <br /> Je suis traductrice d'anglais à français. Si vous voulez que je participe à un projet il n'y a qu'à me demander!<br /> <br /> En attendant je me concentre sur Utsuro no Hako...</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_30_Avril&diff=511435 2017-01-28T16:58:09Z

<p>Nyuill: /* 30 Avril (Jeudi) */</p> <hr /> <div>== 30 Avril (Jeudi) ==<br /> '''30 Avril (Jeudi) 00:00'''<br /> <br /> <br /> ''Le deuxième jour commence.''<br /> <br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi) 12:37'''<br /> <br /> <br /> Pause déjeuner.<br /> <br /> Si je bâille actuellement, c’est peut-être à cause de cet appel mystérieux que j’ai reçu à 6 heures du matin.<br /> <br /> <br /> « Je vais t’amener un panier-repas aujourd’hui. »<br /> <br /> <br /> L’appel s’était terminé avant que je ne puisse répondre quoi que ce soit.<br /> Qu’est-ce que ça voulait dire ?<br /> <br /> C’est le dernier jour d’Avril et donc bientôt la Golden Week — ce qui veut dire que des jours de vacances consécutives arrivent aussi. Je sors dans le couloir et attends Otonashi-san comme je le fais d’habitude. On déjeune ensemble tous les jours à la cafétéria, mais elle ne m’avait encore jamais préparé mon repas.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun ! Haru vient de me mettre au parfum ! T’as un évènement panier-repas-avec-Maria ?! »<br /> <br /> <br /> Ça devient bruyant. À côté de Kokone, qui vient de passer près de moi, se trouve un Haruaki souriant.<br /> <br /> <br /> « ... Haruaki, ne t’avais-je pas demandé de rester silencieux pour m’épargner des problèmes ? »<br /> <br /> « C'est vrai ! Mais je suis libre de t’obéir ou non ! »<br /> <br /> <br /> Quel terrible ami.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun, c’est quoi cette histoire ?! Des détails, s’il te plaît ! »<br /> <br /> « ... Hé bien, pour une raison inconnue, j’ai soudainement reçu un appel ce mat... »<br /> <br /> « Un appel matinal ?! T’es un romantique hein ! »<br /> <br /> <br /> S’il te plaît, laisse-moi finir.<br /> <br /> <br /> « Un réveil par un appel... »<br /> <br /> <br /> Ce murmure me fait brusquement retourner.<br /> ... Ahh, une autre personne agaçante est là.<br /> <br /> <br /> « Ah Rikorin. Quoi d’neuf. »<br /> <br /> « Bonjour... »<br /> <br /> <br /> La petite fille avec les cheveux courts qui s’est adressée bizarrement à Kokone s’appelle Riko Asami, étudiante de première année. C’est une camarade de classe d’Otonashi-san et aussi une membre de son fan club qui s’est formé après la cérémonie de la rentrée. Elles arrivent ensemble en général, mais il semblerait qu’elle soit partie devant aujourd’hui. Ce n’est peut-être que mon imagination, mais sa voix et son visage me semblent plus lugubres que d’habitude. <br /> <br /> Ladite Asami-san me regarde d’un air absent.<br /> <br /> <br /> « ... Hum ? »<br /> <br /> <br /> Ou serait-elle énervée à cause de moi ?<br /> <br /> <br /> « De ce que j'ai entendu, tu vas recevoir un panier-repas de Maria-san ou un truc du genre, c'est ça ? »<br /> <br /> « Ou-Oui, il semblerait. » <br /> <br /> <br /> Asami-san ne me répond rien en retour et continue de me fixer.<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement les batteries de ton portable explosaient... Si seulement tu utilisais ces batteries suspicieuses et bon marché qu’on obtient dans certains pays... Explosez, batteries, explosez...! »<br /> <br /> <br /> Ses malédictions me donnent la chair de poule.<br /> <br /> <br /> « M-Mais pourquoi Kazu-kun plutôt qu’un autre, hm ? », interrompt Kokone avec un sourire, essayant de faire baisser la tension dans l’air.<br /> « À cause de ça, Kazu-kun a reçu plein de regards noirs des garçons récemment, non ? J’ai entendu dire qu’il était premier dans le classement “J’aimerais le tuer en faisant croire que c’était un accident !” “<br /> <br /> « Qu’est-ce que c’est que ce stupide classement... Qui a osé dire ça...? »<br /> <br /> « Moi. »<br /> <br /> <br /> Haruaki lève la main.<br /> <br /> <br /> « Bien entendu, j’ai procédé à un vote ! Je ne supporte pas vous voir agir comme des tourtereaux avec Maria-chan !! »<br /> <br /> <br /> J’en suis presque tombé à la renverse.<br /> <br /> J’étais sûr qu’Haruaki l’avait fait en voulant rire, mais il était certain que le regard de quelques-uns était devenu effrayant ces derniers jours. Je ne pensais pas qu’Otonashi-san en était la seule cause, pourtant...<br /> <br /> <br /> « Mh ? Pourquoi tu me regardes ? »<br /> <br /> « ... Ce n’est rien. »<br /> <br /> <br /> Je parie qu’elle ne se rend pas compte qu’être aussi proche d'elle était également l'une des raisons...<br /> <br /> Kokone penche simplement sa tête sur le côté. Contrairement à la période de mars, qui a presque duré une éternité, elle portait désormais une queue-de-cheval sur le côté. Une « queue-de-cheval latérale », je suppose ?<br /> <br /> <br /> « Dis, dis, je me demandais : comment t'as dressé Otonashi-san ?! »<br /> <br /> « Du calme, “dresser” n’est pas vraiment le bon mot... »<br /> <br /> « Otonashi-san devrait être habituée à recevoir des avances, tu n’as donc pas utilisé les méthodes classiques, pas vrai ? Ah, j’ai compris ! Tu lui a fait comprendre que tu étais spécial pour elle, hein ? », dit Kokone l’air triomphant en sortant des hypothèses aléatoires. « Alors... Tu l’as peut-être sauvée d’un pervers qui l’avait attaquée — oh, n’est-ce pas même très probable ?! Le pervers était là du genre “Hé ma belle, la senteur de ta peluche ombilicale doit-être merveilleuse... Ouah ! T’aurais pas une croûte par hasard !? Moi, ça ne me dérange pas si tu en as !!” Et pile quand il s’apprêtait à l’attaquer en murmurant ces mots, tu l’as sauvée de ses griffes, pas vrai !? »<br /> <br /> « Je n’aurai pas eu le courage d’affronter ce genre de “véritable” pervers... Mais attends, on ne sort pas ensemble tu sais ? »<br /> <br /> <br /> C’est un fait indéniable. Mais le sourire de Kokone s’élargit.<br /> <br /> <br /> « Aloooors, comment expliques-tu cet incident à la rentrée, hmm ? Hmm ? Hmmmm ? »<br /> <br /> « C-C’est... »<br /> <br /> <br /> La « Déclaration de Guerre » à la cérémonie d’entrée de l’école. Je sais comment tout le monde l’a interprétée. Je n’ai absolument aucune explication à lui donner pour lui faire effacer ce grand sourire.<br /> <br /> <br /> « C’est juste, tu sais, Otonashi-san est un peu bizarre et... »<br /> <br /> « ... Je suis bizarre, c'est ça ? »<br /> <br /> <br /> Une voix familière vient de derrière moi. Je me retourne à contrecœur. <br /> <br /> Maria Otonashi.<br /> <br /> En voyant son visage, mon corps se raidit instantanément. Non, ce n’est pas comme si j’avais des sueurs froides à cause de ses mots accusateurs. Je me raidis simplement parce que j’ai vu son stupéfiant visage sans avoir eu le temps de me préparer.<br /> <br /> &lt;u&gt;Je dois encore m’habituer à son caractère inébranlable et son regard étourdissant.&lt;/u&gt; Je ne peux m’empêcher de me sentir embarrassé. Je compte jusqu’à trois dans ma tête comme je le fais toujours — ma préparation pour lui parler.<br /> <br /> J’ai été avec Otonashi-san pendant l'équivalent de toute une vie. J’en suis conscient. Mais je n'ai plus « l'impression » d'avoir passé tout ce temps avec elle.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi es-tu aussi raide ? Tu penses que je suis en colère ? Je ne le serais pas à cause de “'ça”', n’est-ce pas ? »<br /> <br /> « Ou-Oui. »<br /> <br /> <br /> Pendant que je restais déconcerté, Asami-san trotta sans rien dire autour d’Otonashi-san jusqu’à se tenir derrière elle.<br /> <br /> <br /> « Hmm ? Qu’y a-t-il Asami ? »<br /> <br /> <br /> Asami ne répond pas et continue simplement de me fixer du regard. Ce fut Haruaki qui prit la parole :<br /> <br /> <br /> « Elle est un peu étrange aujourd’hui. Peut-être qu’elle est inquiète que Maria lui soit enlevée par Hoshii à cause de cet évènement panier-repas. »<br /> <br /> « ... Comment oses-tu l’appeler Maria-chan aussi familierement. Tu devrais utiliser &quot;-sama&quot;. », marmonna encore Asami-san avec sa bouche entre ouverte et ses yeux baissés. <br /> <br /> « Peu importe. Allons-y, Kazuki. »<br /> <br /> « Euh, à la cafétéria ? »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san expira un soupir irrité.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi ne comprends-tu pas lorsque je t’ai dit que je te préparais un panier-repas ? N’est-ce pas évident que je l’ai fait parce que la situation n’est pas favorable à la cafétéria de l’école ? »<br /> <br /> <br /> Situation non favorable ?<br /> <br /> On se rencontre tous les jours pendant la pause du midi, afin de discuter des boîtes ou de « O ».<br /> <br /> M’enfin, ce n’est pas comme s’il y avait des nouveautés tous les jours, et il n’y a presque rien qui ne doit pas être entendu par des étrangers. Ou, plutôt que « presque rien », « rien » depuis qu'Otonashi-san est arrivée à l’école. Par conséquent, la cafétéria n’a jamais été un problème.<br /> <br /> Pourtant, y aller aujourd’hui n’était pas possible.<br /> <br /> <br /> « Alors quelle est la raison de ce panier-repas... Et puis n’y a-t-il pas du pain à la boutique ? »<br /> <br /> <br /> Pendant que je murmurais ces paroles, Otonashi-san a soudainement approché son visage du mien et chuchota à mon oreille.<br /> <br /> <br /> « ... J’ai été gavée de ce pain lors de la “Classe Rejetée”, si tu vois ce que je veux dire. »<br /> <br /> <br /> Ah, bon... Je comprends que tu ne veuilles pas qu’ils entendent les mots « Classe Rejetée », mais si tu t’approches autant alors qu’il y a Asami-san, elle pourrait penser que nous voulons nous faire remarquer, tu sais ?<br /> <br /> Je lance un rapide coup d’œil dans sa direction, et comme prévu, son regard semblait bien plus perçant.<br /> <br /> <br /> « Euh, Maria-san. Puis-je t’accompagner aujourd’hui... ? »<br /> <br /> « Désolé Asami. Je ne veux manger qu’avec Kazuki aujourd’hui. »<br /> <br /> « Juste nous deux... »<br /> <br /> « Hé bien, allons-y Kazuki. »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san attrape mon bras et commence à partir. Haruaki dit quelque chose du genre « Woahh~~ » sans comprendre l’atmosphère.<br /> <br /> ... Je me demande comment Asami-san se sent après ça ?<br /> <br /> Alors que je me retournais à cause d’un mauvais pressentiment, je la vis en train de murmurer avec les yeux baissés :<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement un cafard femelle au ventre gonflé entrait dans ta bouche et pondait ses œufs dans ton estomac qui grandiraient jusqu’à te bouffer de l’intérieur... ! »<br /> <br /> <br /> Elle me fout vraiment les jetons !<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 12:43'''<br /> <br /> <br /> D'une certaine manière, c'est assez nostalgique de retourner à l'arrière du bâtiment de l'école.<br /> <br /> C'était là où l'on parlait lorsque les jours se répétaient.<br /> <br /> Apparemment, Otonashi-san n'avait aucune envie de plonger dans des réminiscences. Me regardant, elle sortit un panier repas emballé avec du tissu avant de me le donner.<br /> <br /> <br /> &quot;M-Merci.&quot;<br /> <br /> &quot;De rien.&quot;<br /> <br /> <br /> Je dénouais le tissu et l'enlevait. Le panier repas avait l'air normal. Je ne m'y attendais pas vraiment.<br /> <br /> Le premier plat que je goûtais était constitué de bacon et d'asperges. J'y portais à ma bouche.<br /> <br /> ...Mh, le goût est aussi ordinaire.<br /> <br /> <br /> &quot;Euh... c'est vraiment bon.&quot;<br /> <br /> &quot;C'est de la nourriture congelée...&quot; <br /> <br /> <br /> ...... Euh, je vois, oui, bon, c'est sûr que c'est ordinaire alors.<br /> <br /> Cette fois je pris le hamburger. Comme prévu, l'apparence et le goût étaient aussi banals.<br /> <br /> <br /> &quot;......Euh, cet hamburger est vraiment b-&quot;<br /> <br /> &quot;C'est aussi de la nourriture congelée.&quot;<br /> <br /> <br /> ... Je le savais!<br /> <br /> J'observais le contenu du panier repas. S'il en était ainsi, alors les pommes de terre, les boulettes de viandes, les dumplings et la salade de légumes étaient certainement de la nourriture congelée.<br /> <br /> <br /> &quot;N'en fais pas tout un plat. Il n'y a aucune raison de me féliciter pour ça.&quot;<br /> <br /> &quot;... dis, Otonashi-san. N'as-tu jamais cuisiné lors de la 'Classe Rejettée' ?&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san m'avait annoncé qu'elle avait tenté beaucoup de choses lors des récurrences, en commençant par les arts martiaux.<br /> <br /> <br /> &quot;Oho? On dirait que tu veux absolument critiquer ma cuisine.&quot;<br /> <br /> &quot;C-ce n'est pas vraiment...&quot;<br /> <br /> &quot;C'est ainsi. ... mais je n'y porte pas beaucoup d'intérêt. En vérité, j'ai cuisiné. Je suis assez douée pour préparer des mets raffinés. Pourtant, je n'arrivais pas à m'y mettre. Je n'éprouvais pas la même plaisir que celui que j'expérimentais en pratiquant divers arts martiaux.&quot;<br /> <br /> &quot;Alors c'est pour ça que tu as bâclé le déjeuné...&quot;<br /> <br /> &quot;Enfin, tu t'en rends compte.&quot;<br /> <br /> <br /> Oups.<br /> <br /> J'ai eu un aperçu de l'expression d'Otonashi-san. ...pour tout dire, elle ne semblait pas particulièrement être en colère. <br /> <br /> <br /> &quot;... hum, mais, si tu n'es pas intéressée par la cuisine, alors tu n'es peut-être pas non plus intéressée par la nourriture en elle-même?&quot;<br /> <br /> &quot;Ce n'est pas vraiment ça. Je suis heureuse quand je mange quelque chose de délicieux.&quot;<br /> <br /> &quot;Au fait, c'est quoi ton plat favoris?&quot;<br /> <br /> &quot;La tarte à la fraise. En fait, tout ce qui est basé sur les fraises - hé, pourquoi restes-tu béa avec une boulette de viande en bouche?&quot;<br /> <br /> &quot;Ah, non-&quot;<br /> <br /> <br /> Un plat favoris aussi mignon? D'après son image, je comprendrais si elle me disait quelque chose avec un goût de patate douce plutôt qu'un goût à la fraise- j'allais le dire tout haut mais j'ai pu me retenir à temps. Fiouh, dangereux.<br /> <br /> <br /> &quot;Ho hoo, tu as du culot de dire aux autres que leur plat favoris ne leur correspond pas.&quot;<br /> <br /> &quot;...... je n'ai jamais dit ça.&quot;<br /> <br /> &quot;Le goût patate douce conviendrais à qui, disais-tu?&quot;<br /> <br /> <br /> ... pourquoi arrives-tu à lire aussi facilement en moi, Otonashi-san?<br /> <br /> <br /> &quot;Alors tu aimes manger mais pas cuisiner.&quot;<br /> <br /> <br /> J'ai changé de sujet en disant ainsi.<br /> <br /> <br /> &quot;Je ne trouve juste aucun plaisir à savourer ma propre cuisine. Je ne peux pas m'empêcher d'y prendre pour du travail.&quot;<br /> <br /> <br /> Je comprends. Naturellement, personne ne souhaiterait manger encore et encore sa propre cuisine dans un monde répétitif. Je n'ai presque jamais cuisiné jusqu'à maintenant, mais je sais que pour le cuisinier, regarder quelqu'un manger sa cuisine est l'un des grands plaisirs de celle-ci.<br /> <br /> Ainsi, cela peut être perçu comme du travail s'il n'y a personne pour la goûter.<br /> <br /> <br /> &quot;... Ce n'est pas important. Ce n'est pas comme si je t'avais appelé ici juste pour en parler.&quot;<br /> <br /> &quot;O-ouais.&quot;<br /> <br /> &quot;Je vais à présent passer au sujet principal.&quot;<br /> <br /> <br /> Après l'avoir dit, Otonashi-san fouilla dans son sac et en sortit son téléphone portable.<br /> <br /> <br /> &quot;J'ai reçu un e-mail hier soir.&quot;<br /> <br /> &quot;Un e-mail?&quot;<br /> <br /> <br /> Alors que je la questionnais à mon tour, elle porta l'écran à mes yeux sans dire un mot.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Ce sont les mots écrits sur l'écran.<br /> <br /> Uhm... Qu'est-ce-que c'est? Un message d'un nouveau couple... ou ce qu'il en paraît.<br /> <br /> Hein? En d'autres termes, Otonashi-san s'est trouvée quelqu'un? La Otonahi-san que je connais?<br /> <br /> Je la regardais et elle eût un sourire narquois en voyant ma réaction.<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien j'ai tout de suite compris quand nous nous sommes vu aujourd'hui cependant... Kazuki, regarde le nom de l'expéditeur.&quot;<br /> <br /> <br /> Je fis comme elle me l'avais demandé. Le nom après 'De' était--<br /> <br /> <br /> &quot;Que?&quot;<br /> <br /> <br /> --'Kazuki Hoshino'.<br /> <br /> Alors j'étais celui qui l'avait envoyé? ... non, non, non, c'était impossible. Je n'en avais pas le moindre souvenir. Mais puisqu'il était écrit...?<br /> <br /> <br /> &quot;Au début, j'ai cru à du spam. Mais c'est improbable puisque le filtre est actif. C'est sûr de dire que cet e-mail a été envoyé depuis ton portable.&quot;<br /> <br /> &quot;Mais Otonashi-san, je ne me souviens pas de l'avoir écrit-&quot;<br /> <br /> &quot;Et si tu regardais dans la partie des messages envoyés? Il devrait toujours y être si la boite n'a pas été vidée.&quot;<br /> <br /> <br /> J'acquiesçais et prit mon téléphone. Quand je vérifiais, j'y trouvais effectivement l'e-mail.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Le même texte que celui envoyé.<br /> <br /> <br /> &quot;C-c'est--&quot;<br /> <br /> <br /> Je pâlis.<br /> <br /> <br /> &quot;Ne t'inquiètes pas Kazuki. Je comprends à ta tête que tu ne l'as pas envoyé délibérément. Mais si ça a été fait par quelqu'un d'autre, il a du utiliser ton téléphone aux environs de 2 heures du matin.&quot;<br /> <br /> <br /> La date d'expédition du message est le 30 avril. Aussi dit, à 2H23 ce matin.<br /> <br /> A cette heure, mon téléphone reposait sur mon oreiller. Je me suis levé avec l'appel d'Otonashi-san aujourd'hui, alors il n'y avait aucun doute. Est-ce-que ça voulait dire, qu'un intrus a pénétré dans ma chambre tard cette nuit? Quoi? Pourquoi irait-on aussi loin pour...?<br /> <br /> <br /> &quot;Kazuki.&quot;<br /> <br /> <br /> Dit alors Otonashi-san pendant que je restais confus.<br /> <br /> <br /> &quot;Je me suis introduite dans la 'boite' appelée 'Classe Rejetée' il y a quelques temps. Sais-tu pourquoi j'en ai été capable?&quot; <br /> <br /> &quot;...?&quot;<br /> <br /> <br /> Je ne pouvais deviner son intention derrière ses mots.<br /> <br /> <br /> &quot;Ça a un lien. &quot;Je suis une 'boite', ainsi, je peux m'y infiltrer.&quot;- Je te l'ai expliqué, mais ça ne dit pas directement la raison du pourquoi j'ai pu y venir, pas vrai?&quot;<br /> <br /> &quot;... Maintenant que tu le dis, en effet non...&quot;<br /> <br /> &quot;Je peux repérer les 'boites' et les trouver. Puis je peux m'y infiltrer.&quot;<br /> <br /> &quot;...oui.&quot;<br /> <br /> &quot;Un moyen d'envoyer un e-mail de ton téléphone au mien après 2 heures du matin. Mais aussi, une méthode pour nous faire penser ainsi. Il y a probablement un nombre incalculable d'hypothèses, mais j'ai pensé à celle-ci...&quot;<br /> <br /> <br /> Alors, elle le dit:<br /> <br /> <br /> &quot;Ce sont les faits d'une 'boite'.&quot; <br /> <br /> <br /> --Une 'boite'?<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien... Je me le demande? A vrai dire, pourquoi quelqu'un irait utiliser spécialement une 'boite' juste pour quelque chose comme--&quot;<br /> <br /> &quot;Kazuki, ne te l'ai-je pas dit? Je suis capable de ressentir les 'boites'. ... Aah, comme tu dis, cet e-mail peut ne rien avoir à faire avec ça. Mais je peux affirmer une chose pour sûr.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san me fixa intensément et déclara:<br /> <br /> <br /> &quot; On est en train d'utiliser une 'boite' dans les environs.&quot;<br /> <br /> <br /> Non pas à cause de ses mots, mais à cause de son regard sérieux, j'ai finalement réalisé ce qu'il était en train de m'arriver.<br /> <br /> Ça recommence.<br /> <br /> Une nouvelle fois, une 'boite' allait essayer de détruire ma vie de tous les jours.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_30_Avril&diff=511434 2017-01-28T16:53:14Z

<p>Nyuill: /* 30 Avril (Jeudi) */</p> <hr /> <div>== 30 Avril (Jeudi) ==<br /> '''30 Avril (Jeudi) 00:00'''<br /> <br /> <br /> ''Le deuxième jour commence.''<br /> <br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi) 12:37'''<br /> <br /> <br /> Pause déjeuner.<br /> <br /> Si je bâille actuellement, c’est peut-être à cause de cet appel mystérieux que j’ai reçu à 6 heures du matin.<br /> <br /> <br /> « Je vais t’amener un panier-repas aujourd’hui. »<br /> <br /> <br /> L’appel s’était terminé avant que je ne puisse répondre quoi que ce soit.<br /> Qu’est-ce que ça voulait dire ?<br /> <br /> C’est le dernier jour d’Avril et donc bientôt la Golden Week — ce qui veut dire que des jours de vacances consécutives arrivent aussi. Je sors dans le couloir et attends Otonashi-san comme je le fais d’habitude. On déjeune ensemble tous les jours à la cafétéria, mais elle ne m’avait encore jamais préparé mon repas.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun ! Haru vient de me mettre au parfum ! T’as un évènement panier-repas-avec-Maria ?! »<br /> <br /> <br /> Ça devient bruyant. À côté de Kokone, qui vient de passer près de moi, se trouve un Haruaki souriant.<br /> <br /> <br /> « ... Haruaki, ne t’avais-je pas demandé de rester silencieux pour m’épargner des problèmes ? »<br /> <br /> « C'est vrai ! Mais je suis libre de t’obéir ou non ! »<br /> <br /> <br /> Quel terrible ami.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun, c’est quoi cette histoire ?! Des détails, s’il te plaît ! »<br /> <br /> « ... Hé bien, pour une raison inconnue, j’ai soudainement reçu un appel ce mat... »<br /> <br /> « Un appel matinal ?! T’es un romantique hein ! »<br /> <br /> <br /> S’il te plaît, laisse-moi finir.<br /> <br /> <br /> « Un réveil par un appel... »<br /> <br /> <br /> Ce murmure me fait brusquement retourner.<br /> ... Ahh, une autre personne agaçante est là.<br /> <br /> <br /> « Ah Rikorin. Quoi d’neuf. »<br /> <br /> « Bonjour... »<br /> <br /> <br /> La petite fille avec les cheveux courts qui s’est adressée bizarrement à Kokone s’appelle Riko Asami, étudiante de première année. C’est une camarade de classe d’Otonashi-san et aussi une membre de son fan club qui s’est formé après la cérémonie de la rentrée. Elles arrivent ensemble en général, mais il semblerait qu’elle soit partie devant aujourd’hui. Ce n’est peut-être que mon imagination, mais sa voix et son visage me semblent plus lugubres que d’habitude. <br /> <br /> Ladite Asami-san me regarde d’un air absent.<br /> <br /> <br /> « ... Hum ? »<br /> <br /> <br /> Ou serait-elle énervée à cause de moi ?<br /> <br /> <br /> « De ce que j'ai entendu, tu vas recevoir un panier-repas de Maria-san ou un truc du genre, c'est ça ? »<br /> <br /> « Ou-Oui, il semblerait. » <br /> <br /> <br /> Asami-san ne me répond rien en retour et continue de me fixer.<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement les batteries de ton portable explosaient... Si seulement tu utilisais ces batteries suspicieuses et bon marché qu’on obtient dans certains pays... Explosez, batteries, explosez...! »<br /> <br /> <br /> Ses malédictions me donnent la chair de poule.<br /> <br /> <br /> « M-Mais pourquoi Kazu-kun plutôt qu’un autre, hm ? », interrompt Kokone avec un sourire, essayant de faire baisser la tension dans l’air.<br /> « À cause de ça, Kazu-kun a reçu plein de regards noirs des garçons récemment, non ? J’ai entendu dire qu’il était premier dans le classement “J’aimerais le tuer en faisant croire que c’était un accident !” “<br /> <br /> « Qu’est-ce que c’est que ce stupide classement... Qui a osé dire ça...? »<br /> <br /> « Moi. »<br /> <br /> <br /> Haruaki lève la main.<br /> <br /> <br /> « Bien entendu, j’ai procédé à un vote ! Je ne supporte pas vous voir agir comme des tourtereaux avec Maria-chan !! »<br /> <br /> <br /> J’en suis presque tombé à la renverse.<br /> <br /> J’étais sûr qu’Haruaki l’avait fait en voulant rire, mais il était certain que le regard de quelques-uns était devenu effrayant ces derniers jours. Je ne pensais pas qu’Otonashi-san en était la seule cause, pourtant...<br /> <br /> <br /> « Mh ? Pourquoi tu me regardes ? »<br /> <br /> « ... Ce n’est rien. »<br /> <br /> <br /> Je parie qu’elle ne se rend pas compte qu’être aussi proche d'elle était également l'une des raisons...<br /> <br /> Kokone penche simplement sa tête sur le côté. Contrairement à la période de mars, qui a presque duré une éternité, elle portait désormais une queue-de-cheval sur le côté. Une « queue-de-cheval latérale », je suppose ?<br /> <br /> <br /> « Dis, dis, je me demandais : comment t'as dressé Otonashi-san ?! »<br /> <br /> « Du calme, “dresser” n’est pas vraiment le bon mot... »<br /> <br /> « Otonashi-san devrait être habituée à recevoir des avances, tu n’as donc pas utilisé les méthodes classiques, pas vrai ? Ah, j’ai compris ! Tu lui a fait comprendre que tu étais spécial pour elle, hein ? », dit Kokone l’air triomphant en sortant des hypothèses aléatoires. « Alors... Tu l’as peut-être sauvée d’un pervers qui l’avait attaquée — oh, n’est-ce pas même très probable ?! Le pervers était là du genre “Hé ma belle, la senteur de ta peluche ombilicale doit-être merveilleuse... Ouah ! T’aurais pas une croûte par hasard !? Moi, ça ne me dérange pas si tu en as !!” Et pile quand il s’apprêtait à l’attaquer en murmurant ces mots, tu l’as sauvée de ses griffes, pas vrai !? »<br /> <br /> « Je n’aurai pas eu le courage d’affronter ce genre de “véritable” pervers... Mais attends, on ne sort pas ensemble tu sais ? »<br /> <br /> <br /> C’est un fait indéniable. Mais le sourire de Kokone s’élargit.<br /> <br /> <br /> « Aloooors, comment expliques-tu cet incident à la rentrée, hmm ? Hmm ? Hmmmm ? »<br /> <br /> « C-C’est... »<br /> <br /> <br /> La « Déclaration de Guerre » à la cérémonie d’entrée de l’école. Je sais comment tout le monde l’a interprétée. Je n’ai absolument aucune explication à lui donner pour lui faire effacer ce grand sourire.<br /> <br /> <br /> « C’est juste, tu sais, Otonashi-san est un peu bizarre et... »<br /> <br /> « ... Je suis bizarre, c'est ça ? »<br /> <br /> <br /> Une voix familière vient de derrière moi. Je me retourne à contrecœur. <br /> <br /> Maria Otonashi.<br /> <br /> En voyant son visage, mon corps se raidit instantanément. Non, ce n’est pas comme si j’avais des sueurs froides à cause de ses mots accusateurs. Je me raidis simplement parce que j’ai vu son stupéfiant visage sans avoir eu le temps de me préparer.<br /> <br /> &lt;u&gt;Je dois encore m’habituer à son caractère inébranlable et son regard étourdissant.&lt;/u&gt; Je ne peux m’empêcher de me sentir embarrassé. Je compte jusqu’à trois dans ma tête comme je le fais toujours — ma préparation pour lui parler.<br /> <br /> J’ai été avec Otonashi-san pendant l'équivalent de toute une vie. J’en suis conscient. Mais je n'ai plus « l'impression » d'avoir passé tout ce temps avec elle.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi es-tu aussi raide ? Tu penses que je suis en colère ? Je ne le serais pas à cause de “'ça”', n’est-ce pas ? »<br /> <br /> « Ou-Oui. »<br /> <br /> <br /> Pendant que je restais déconcerté, Asami-san trotta sans rien dire autour d’Otonashi-san jusqu’à se tenir derrière elle.<br /> <br /> <br /> « Hmm ? Qu’y a-t-il Asami ? »<br /> <br /> <br /> Asami ne répond pas et continue simplement de me fixer du regard. Ce fut Haruaki qui prit la parole :<br /> <br /> <br /> « Elle est un peu étrange aujourd’hui. Peut-être qu’elle est inquiète que Maria lui soit enlevée par Hoshii à cause de cet évènement panier-repas. »<br /> <br /> « ... Comment oses-tu l’appeler Maria-chan aussi familierement. Tu devrais utiliser &quot;-sama&quot;. », marmonna encore Asami-san avec sa bouche entre ouverte et ses yeux baissés. <br /> <br /> « Peu importe. Allons-y, Kazuki. »<br /> <br /> « Euh, à la cafétéria ? »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san expira un soupir irrité.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi ne comprends-tu pas lorsque je t’ai dit que je te préparais un panier-repas ? N’est-ce pas évident que je l’ai fait parce que la situation n’est pas favorable à la cafétéria de l’école ? »<br /> <br /> <br /> Situation non favorable ?<br /> <br /> On se rencontre tous les jours pendant la pause du midi, afin de discuter des boîtes ou de « O ».<br /> <br /> M’enfin, ce n’est pas comme s’il y avait des nouveautés tous les jours, et il n’y a presque rien qui ne doit pas être entendu par des étrangers. Ou, plutôt que « presque rien », « rien » depuis qu'Otonashi-san est arrivée à l’école. Par conséquent, la cafétéria n’a jamais été un problème.<br /> <br /> Pourtant, y aller aujourd’hui n’était pas possible.<br /> <br /> <br /> « Alors quelle est la raison de ce panier-repas... Et puis n’y a-t-il pas du pain à la boutique ? »<br /> <br /> <br /> Pendant que je murmurais ces paroles, Otonashi-san a soudainement approché son visage du mien et chuchota à mon oreille.<br /> <br /> <br /> « ... J’ai été gavée de ce pain lors de la “Classe Rejetée”, si tu vois ce que je veux dire. »<br /> <br /> <br /> Ah, bon... Je comprends que tu ne veuilles pas qu’ils entendent les mots « Classe Rejetée », mais si tu t’approches autant alors qu’il y a Asami-san, elle pourrait penser que nous voulons nous faire remarquer, tu sais ?<br /> <br /> Je lance un rapide coup d’œil dans sa direction, et comme prévu, son regard semblait bien plus perçant.<br /> <br /> <br /> « Euh, Maria-san. Puis-je t’accompagner aujourd’hui... ? »<br /> <br /> « Désolé Asami. Je ne veux manger qu’avec Kazuki aujourd’hui. »<br /> <br /> « Juste nous deux... »<br /> <br /> « Hé bien, allons-y Kazuki. »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san attrape mon bras et commence à partir. Haruaki dit quelque chose du genre « Woahh~~ » sans comprendre l’atmosphère.<br /> <br /> ... Je me demande comment Asami-san se sent après ça ?<br /> <br /> Alors que je me retournais à cause d’un mauvais pressentiment, je la vis en train de murmurer avec les yeux baissés :<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement un cafard femelle au ventre gonflé entrait dans ta bouche et pondait ses œufs dans ton estomac qui grandiraient jusqu’à te bouffer de l’intérieur... ! »<br /> <br /> <br /> Elle me fout vraiment les jetons !<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 12:43'''<br /> <br /> <br /> D'une certaine manière, c'est assez nostalgique de retourner à l'arrière du bâtiment de l'école.<br /> <br /> C'était là où l'on parlait lorsque les jours se répétaient.<br /> <br /> Apparemment, Otonashi-san n'avait aucune envie de plonger dans des réminiscences. Me regardant, elle sortit un panier repas emballé avec du tissu avant de me le donner.<br /> <br /> <br /> &quot;M-Merci.&quot;<br /> <br /> &quot;De rien.&quot;<br /> <br /> <br /> Je dénouais le tissu et l'enlevait. Le panier repas avait l'air normal. Je ne m'y attendais pas vraiment.<br /> <br /> Le premier plat que je goûtais était constitué de bacon et d'asperges. J'y portais à ma bouche.<br /> <br /> ...Mh, le goût est aussi ordinaire.<br /> <br /> <br /> &quot;Euh... c'est vraiment bon.&quot;<br /> <br /> &quot;C'est de la nourriture congelée...&quot; <br /> <br /> <br /> ...... Euh, je vois, oui, bon, c'est sûr que c'est ordinaire alors.<br /> <br /> Cette fois je pris le hamburger. Comme prévu, l'apparence et le goût étaient aussi banals.<br /> <br /> <br /> &quot;......Euh, cet hamburger est vraiment b-&quot;<br /> <br /> &quot;C'est aussi de la nourriture congelée.&quot;<br /> <br /> <br /> ... Je le savais!<br /> <br /> J'observais le contenu du panier repas. S'il en était ainsi, alors les pommes de terre, les boulettes de viandes, les dumplings et la salade de légumes étaient certainement de la nourriture congelée.<br /> <br /> <br /> &quot;N'en fais pas tout un plat. Il n'y a aucune raison de me féliciter pour ça.&quot;<br /> <br /> &quot;... dis, Otonashi-san. N'as-tu jamais cuisiné lors de la 'Classe Rejettée' ?&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san m'avait annoncé qu'elle avait tenté beaucoup de choses lors des récurrences, en commençant par les arts martiaux.<br /> <br /> <br /> &quot;Oho? On dirait que tu veux absolument critiquer ma cuisine.&quot;<br /> <br /> &quot;C-ce n'est pas vraiment...&quot;<br /> <br /> &quot;C'est ainsi. ... mais je n'y porte pas beaucoup d'intérêt. En vérité, j'ai cuisiné. Je suis assez douée pour préparer des mets raffinés. Pourtant, je n'arrivais pas à m'y mettre. Je n'éprouvais pas la même plaisir que celui que j'expérimentais en pratiquant divers arts martiaux.&quot;<br /> <br /> &quot;Alors c'est pour ça que tu as bâclé le déjeuné...&quot;<br /> <br /> &quot;Enfin, tu t'en rends compte.&quot;<br /> <br /> <br /> Oups.<br /> <br /> J'ai eu un aperçu de l'expression d'Otonashi-san. ...pour tout dire, elle ne semblait pas particulièrement être en colère. <br /> <br /> <br /> &quot;... hum, mais, si tu n'es pas intéressée par la cuisine, alors tu n'es peut-être pas non plus intéressée par la nourriture en elle-même?&quot;<br /> <br /> &quot;Ce n'est pas vraiment ça. Je suis heureuse quand je mange quelque chose de délicieux.&quot;<br /> <br /> &quot;Au fait, c'est quoi ton plat favoris?&quot;<br /> <br /> &quot;La tarte à la fraise. En fait, tout ce qui est basé sur les fraises - hé, pourquoi restes-tu béa avec une boulette de viande en bouche?&quot;<br /> <br /> &quot;Ah, non-&quot;<br /> <br /> <br /> Un plat favoris aussi mignon? D'après son image, je comprendrais si elle me disait quelque chose avec un goût de patate douce plutôt qu'un goût à la fraise- j'allais le dire tout haut mais j'ai pu me retenir à temps. Fiouh, dangereux.<br /> <br /> <br /> &quot;Ho hoo, tu as du culot de dire aux autres que leur plat favoris ne leur correspond pas.&quot;<br /> <br /> &quot;...... je n'ai jamais dit ça.&quot;<br /> <br /> &quot;Le goût patate douce conviendrais à qui, disais-tu?&quot;<br /> <br /> <br /> ... pourquoi arrives-tu à lire aussi facilement en moi, Otonashi-san?<br /> <br /> <br /> &quot;Alors tu aimes manger mais pas cuisiner.&quot;<br /> <br /> <br /> J'ai changé de sujet en disant ainsi.<br /> <br /> <br /> &quot;Je ne trouve juste aucun plaisir à savourer ma propre cuisine. Je ne peux pas m'empêcher d'y prendre pour du travail.&quot;<br /> <br /> <br /> Je comprends. Naturellement, personne ne souhaiterait manger encore et encore sa propre cuisine dans un monde répétitif. Je n'ai presque jamais cuisiné jusqu'à maintenant, mais je sais que pour le cuisinier, regarder quelqu'un manger sa cuisine est l'un des grands plaisirs de celle-ci.<br /> <br /> Ainsi, cela peut être perçu comme du travail s'il n'y a personne pour la goûter.<br /> <br /> <br /> &quot;... Ce n'est pas important. Ce n'est pas comme si je t'avais appelé ici juste pour en parler.&quot;<br /> <br /> &quot;O-ouais.&quot;<br /> <br /> &quot;Je vais à présent passer au sujet principal.&quot;<br /> <br /> <br /> Après l'avoir dit, Otonashi-san fouilla dans son sac et en sortit son téléphone portable.<br /> <br /> <br /> &quot;J'ai reçu un e-mail hier soir.&quot;<br /> <br /> &quot;Un e-mail?&quot;<br /> <br /> <br /> Alors que je la questionnais à mon tour, elle porta l'écran à mes yeux sans dire un mot.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Ce sont les mots écrits sur l'écran.<br /> <br /> Uhm... Qu'est-ce-que c'est? Un message d'un nouveau couple... ou ce qu'il en paraît.<br /> <br /> Hein? En d'autres termes, Otonashi-san s'est trouvée quelqu'un? La Otonahi-san que je connais?<br /> <br /> Je la regardais et elle eût un sourire narquois en voyant ma réaction.<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien j'ai tout de suite compris quand nous nous sommes vu aujourd'hui cependant... Kazuki, regarde le nom de l'expéditeur.&quot;<br /> <br /> <br /> Je fis comme elle me l'avais demandé. Le nom après 'De' était--<br /> <br /> <br /> &quot;Que?&quot;<br /> <br /> <br /> --'Kazuki Hoshino'.<br /> <br /> Alors j'étais celui qui l'avait envoyé? ... non, non, non, c'était impossible. Je n'en avais pas le moindre souvenir. Mais puisqu'il était écrit...?<br /> <br /> <br /> &quot;Au début, j'ai cru à du spam. Mais c'est improbable puisque le filtre est actif. C'est sûr de dire que cet e-mail a été envoyé depuis ton portable.&quot;<br /> <br /> &quot;Mais Otonashi-san, je ne me souviens pas de l'avoir écrit-&quot;<br /> <br /> &quot;Et si tu regardais dans la partie des messages envoyés? Il devrait toujours y être si la boite n'a pas été vidée.&quot;<br /> <br /> <br /> J'acquiesçais et prit mon téléphone. Quand je vérifiais, j'y trouvais effectivement l'e-mail.<br /> <br /> <br /> 'J'ai pu accomplir mon plus grand désir. Je peux désormais sortir avec toi.'<br /> <br /> <br /> Le même texte que celui envoyé.<br /> <br /> <br /> &quot;C-c'est--&quot;<br /> <br /> <br /> Je pâlis.<br /> <br /> <br /> &quot;Ne t'inquiètes pas Kazuki. Je comprends à ta tête que tu ne l'as pas envoyé délibérément. Mais si ça a été fait par quelqu'un d'autre, il a du utiliser ton téléphone aux environs de 2 heures du matin.&quot;<br /> <br /> <br /> La date d'expédition du message est le 30 avril. Aussi dit, à 2H23 ce matin.<br /> <br /> A cette heure, mon téléphone reposait sur mon oreiller. Je me suis levé avec l'appel d'Otonashi-san aujourd'hui, alors il n'y avait aucun doute. Est-ce-que ça voulait dire, qu'un intrus a pénétré dans ma chambre cette tard nuit? Quoi? Pourquoi irait-on aussi loin pour...?<br /> <br /> <br /> &quot;Kazuki.&quot;<br /> <br /> <br /> Dit alors Otonashi-san pendant que je restais confus.<br /> <br /> <br /> &quot;Je me suis introduite dans la 'boite' appelée 'Classe Rejetée' il y a quelques temps. Sais-tu pourquoi j'en ai été capable?&quot; <br /> <br /> &quot;...?&quot;<br /> <br /> <br /> Je ne pouvais deviner son intention derrière ses mots.<br /> <br /> <br /> &quot;Ça a un lien. &quot;Je suis une 'boite', ainsi, je peux m'y infiltrer.&quot;- Je te l'ai expliqué, mais ça ne dit pas directement la raison du pourquoi j'ai pu y venir, pas vrai?&quot;<br /> <br /> &quot;... Maintenant que tu le dis, en effet non...&quot;<br /> <br /> &quot;Je peux repérer les 'boites' et les trouver. Puis je peux m'y infiltrer.&quot;<br /> <br /> &quot;...oui.&quot;<br /> <br /> &quot;Un moyen d'envoyer un e-mail de ton téléphone au mien après 2 heures du matin. Mais aussi, une méthode pour nous faire penser ainsi. Il y a probablement un nombre incalculable d'hypothèses, mais j'ai pensé à celle-ci...&quot;<br /> <br /> <br /> Alors, elle le dit:<br /> <br /> <br /> &quot;Ce sont les faits d'une 'boite'.&quot; <br /> <br /> <br /> --Une 'boite'?<br /> <br /> <br /> &quot;Hé bien... Je me le demande? A vrai dire, pourquoi quelqu'un irait utiliser spécialement une 'boite' juste pour quelque chose comme--&quot;<br /> <br /> &quot;Kazuki, ne te l'ai-je pas dit? Je suis capable de ressentir les 'boites'. ... Aah, comme tu dis, cet e-mail peut ne rien avoir à faire avec ça. Mais je peux affirmer une chose pour sûr.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san me fixa intensément et déclara:<br /> <br /> <br /> &quot; On est en train d'utiliser une 'boite' dans les environs.&quot;<br /> <br /> <br /> Non pas à cause de ses mots, mais à cause de son regard sérieux, j'ai finalement réalisé ce qu'il était en train de m'arriver.<br /> <br /> Çà recommence.<br /> <br /> Une nouvelle fois, une 'boite' allait essayer de détruire ma vie de tous les jours.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_30_Avril&diff=510759 2017-01-18T07:44:22Z

<p>Nyuill: /* 30 Avril (Jeudi) */</p> <hr /> <div>== 30 Avril (Jeudi) ==<br /> '''30 Avril (Jeudi) 00:00'''<br /> <br /> <br /> ''Le deuxième jour commence.''<br /> <br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi) 12:37'''<br /> <br /> <br /> Pause déjeuner.<br /> <br /> Si je bâille actuellement, c’est peut-être à cause de cet appel mystérieux que j’ai reçu à 6 heures du matin.<br /> <br /> <br /> « Je vais t’amener un panier-repas aujourd’hui. »<br /> <br /> <br /> L’appel s’était terminé avant que je ne puisse répondre quoi que ce soit.<br /> Qu’est-ce que ça voulait dire ?<br /> <br /> C’est le dernier jour d’Avril et donc bientôt la Golden Week — ce qui veut dire que des jours de vacances consécutives arrivent aussi. Je sors dans le couloir et attends Otonashi-san comme je le fais d’habitude. On déjeune ensemble tous les jours à la cafétéria, mais elle ne m’avait encore jamais préparé mon repas.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun ! Haru vient de me mettre au parfum ! T’as un évènement panier-repas-avec-Maria ?! »<br /> <br /> <br /> Ça devient bruyant. À côté de Kokone, qui vient de passer près de moi, se trouve un Haruaki souriant.<br /> <br /> <br /> « ... Haruaki, ne t’avais-je pas demandé de rester silencieux pour m’épargner des problèmes ? »<br /> <br /> « C'est vrai ! Mais je suis libre de t’obéir ou non ! »<br /> <br /> <br /> Quel terrible ami.<br /> <br /> <br /> « Kazu-kun, c’est quoi cette histoire ?! Des détails, s’il te plaît ! »<br /> <br /> « ... Hé bien, pour une raison inconnue, j’ai soudainement reçu un appel ce mat... »<br /> <br /> « Un appel matinal ?! T’es un romantique hein ! »<br /> <br /> <br /> S’il te plaît, laisse-moi finir.<br /> <br /> <br /> « Un réveil par un appel... »<br /> <br /> <br /> Ce murmure me fait brusquement retourner.<br /> ... Ahh, une autre personne agaçante est là.<br /> <br /> <br /> « Ah Rikorin. Quoi d’neuf. »<br /> <br /> « Bonjour... »<br /> <br /> <br /> La petite fille avec les cheveux courts qui s’est adressée bizarrement à Kokone s’appelle Riko Asami, étudiante de première année. C’est une camarade de classe d’Otonashi-san et aussi une membre de son fan club qui s’est formé après la cérémonie de la rentrée. Elles arrivent ensemble en général, mais il semblerait qu’elle soit partie devant aujourd’hui. Ce n’est peut-être que mon imagination, mais sa voix et son visage me semblent plus lugubres que d’habitude. <br /> <br /> Ladite Asami-san me regarde d’un air absent.<br /> <br /> <br /> « ... Hum ? »<br /> <br /> <br /> Ou serait-elle énervée à cause de moi ?<br /> <br /> <br /> « De ce que j'ai entendu, tu vas recevoir un panier-repas de Maria-san ou un truc du genre, c'est ça ? »<br /> <br /> « Ou-Oui, il semblerait. » <br /> <br /> <br /> Asami-san ne me répond rien en retour et continue de me fixer.<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement les batteries de ton portable explosaient... Si seulement tu utilisais ces batteries suspicieuses et bon marché qu’on obtient dans certains pays... Explosez, batteries, explosez...! »<br /> <br /> <br /> Ses malédictions me donnent la chair de poule.<br /> <br /> <br /> « M-Mais pourquoi Kazu-kun plutôt qu’un autre, hm ? », interrompt Kokone avec un sourire, essayant de faire baisser la tension dans l’air.<br /> « À cause de ça, Kazu-kun a reçu plein de regards noirs des garçons récemment, non ? J’ai entendu dire qu’il était premier dans le classement “J’aimerais le tuer en faisant croire que c’était un accident !” “<br /> <br /> « Qu’est-ce que c’est que ce stupide classement... Qui a osé dire ça...? »<br /> <br /> « Moi. »<br /> <br /> <br /> Haruaki lève la main.<br /> <br /> <br /> « Bien entendu, j’ai procédé à un vote ! Je ne supporte pas vous voir agir comme des tourtereaux avec Maria-chan !! »<br /> <br /> <br /> J’en suis presque tombé à la renverse.<br /> <br /> J’étais sûr qu’Haruaki l’avait fait en voulant rire, mais il était certain que le regard de quelques-uns était devenu effrayant ces derniers jours. Je ne pensais pas qu’Otonashi-san en était la seule cause, pourtant...<br /> <br /> <br /> « Mh ? Pourquoi tu me regardes ? »<br /> <br /> « ... Ce n’est rien. »<br /> <br /> <br /> Je parie qu’elle ne se rend pas compte qu’être aussi proche d'elle était également l'une des raisons...<br /> <br /> Kokone penche simplement sa tête sur le côté. Contrairement à la période de mars, qui a presque duré une éternité, elle portait désormais une queue-de-cheval sur le côté. Une « queue-de-cheval latérale », je suppose ?<br /> <br /> <br /> « Dis, dis, je me demandais : comment t'as dressé Otonashi-san ?! »<br /> <br /> « Du calme, “dresser” n’est pas vraiment le bon mot... »<br /> <br /> « Otonashi-san devrait être habituée à recevoir des avances, tu n’as donc pas utilisé les méthodes classiques, pas vrai ? Ah, j’ai compris ! Tu lui a fait comprendre que tu étais spécial pour elle, hein ? », dit Kokone l’air triomphant en sortant des hypothèses aléatoires. « Alors... Tu l’as peut-être sauvée d’un pervers qui l’avait attaquée — oh, n’est-ce pas même très probable ?! Le pervers était là du genre “Hé ma belle, la senteur de ta peluche ombilicale doit-être merveilleuse... Ouah ! T’aurais pas une croûte par hasard !? Moi, ça ne me dérange pas si tu en as !!” Et pile quand il s’apprêtait à l’attaquer en murmurant ces mots, tu l’as sauvée de ses griffes, pas vrai !? »<br /> <br /> « Je n’aurai pas eu le courage d’affronter ce genre de “véritable” pervers... Mais attends, on ne sort pas ensemble tu sais ? »<br /> <br /> <br /> C’est un fait indéniable. Mais le sourire de Kokone s’élargit.<br /> <br /> <br /> « Aloooors, comment expliques-tu cet incident à la rentrée, hmm ? Hmm ? Hmmmm ? »<br /> <br /> « C-C’est... »<br /> <br /> <br /> La « Déclaration de Guerre » à la cérémonie d’entrée de l’école. Je sais comment tout le monde l’a interprétée. Je n’ai absolument aucune explication à lui donner pour lui faire effacer ce grand sourire.<br /> <br /> <br /> « C’est juste, tu sais, Otonashi-san est un peu bizarre et... »<br /> <br /> « ... Je suis bizarre, c'est ça ? »<br /> <br /> <br /> Une voix familière vient de derrière moi. Je me retourne à contrecœur. <br /> <br /> Maria Otonashi.<br /> <br /> En voyant son visage, mon corps se raidit instantanément. Non, ce n’est pas comme si j’avais des sueurs froides à cause de ses mots accusateurs. Je me raidis simplement parce que j’ai vu son stupéfiant visage sans avoir eu le temps de me préparer.<br /> <br /> &lt;u&gt;Je dois encore m’habituer à son caractère inébranlable et son regard étourdissant.&lt;/u&gt; Je ne peux m’empêcher de me sentir embarrassé. Je compte jusqu’à trois dans ma tête comme je le fais toujours — ma préparation pour lui parler.<br /> <br /> J’ai été avec Otonashi-san pendant l'équivalent de toute une vie. J’en suis conscient. Mais je n'ai plus « l'impression » d'avoir passé tout ce temps avec elle.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi es-tu aussi raide ? Tu penses que je suis en colère ? Je ne le serais pas à cause de “'ça”', n’est-ce pas ? »<br /> <br /> « Ou-Oui. »<br /> <br /> <br /> Pendant que je restais déconcerté, Asami-san trotta sans rien dire autour d’Otonashi-san jusqu’à se tenir derrière elle.<br /> <br /> <br /> « Hmm ? Qu’y a-t-il Asami ? »<br /> <br /> <br /> Asami ne répond pas et continue simplement de me fixer du regard. Ce fut Haruaki qui prit la parole :<br /> <br /> <br /> « Elle est un peu étrange aujourd’hui. Peut-être qu’elle est inquiète que Maria lui soit enlevée par Hoshii à cause de cet évènement panier-repas. »<br /> <br /> « ... Comment oses-tu l’appeler Maria-chan aussi familierement. Tu devrais utiliser &quot;-sama&quot;. », marmonna encore Asami-san avec sa bouche entre ouverte et ses yeux baissés. <br /> <br /> « Peu importe. Allons-y, Kazuki. »<br /> <br /> « Euh, à la cafétéria ? »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san expira un soupir irrité.<br /> <br /> <br /> « Pourquoi ne comprends-tu pas lorsque je t’ai dit que je te préparais un panier-repas ? N’est-ce pas évident que je l’ai fait parce que la situation n’est pas favorable à la cafétéria de l’école ? »<br /> <br /> <br /> Situation non favorable ?<br /> <br /> On se rencontre tous les jours pendant la pause du midi, afin de discuter des boîtes ou de « O ».<br /> <br /> M’enfin, ce n’est pas comme s’il y avait des nouveautés tous les jours, et il n’y a presque rien qui ne doit pas être entendu par des étrangers. Ou, plutôt que « presque rien », « rien » depuis qu'Otonashi-san est arrivée à l’école. Par conséquent, la cafétéria n’a jamais été un problème.<br /> <br /> Pourtant, y aller aujourd’hui n’était pas possible.<br /> <br /> <br /> « Alors quelle est la raison de ce panier-repas... Et puis n’y a-t-il pas du pain à la boutique ? »<br /> <br /> <br /> Pendant que je murmurais ces paroles, Otonashi-san a soudainement approché son visage du mien et chuchota à mon oreille.<br /> <br /> <br /> « ... J’ai été gavée de ce pain lors de la “Classe Rejetée”, si tu vois ce que je veux dire. »<br /> <br /> <br /> Ah, bon... Je comprends que tu ne veuilles pas qu’ils entendent les mots « Classe Rejetée », mais si tu t’approches autant alors qu’il y a Asami-san, elle pourrait penser que nous voulons nous faire remarquer, tu sais ?<br /> <br /> Je lance un rapide coup d’œil dans sa direction, et comme prévu, son regard semblait bien plus perçant.<br /> <br /> <br /> « Euh, Maria-san. Puis-je t’accompagner aujourd’hui... ? »<br /> <br /> « Désolé Asami. Je ne veux manger qu’avec Kazuki aujourd’hui. »<br /> <br /> « Juste nous deux... »<br /> <br /> « Hé bien, allons-y Kazuki. »<br /> <br /> <br /> Otonashi-san attrape mon bras et commence à partir. Haruaki dit quelque chose du genre « Woahh~~ » sans comprendre l’atmosphère.<br /> <br /> ... Je me demande comment Asami-san se sent après ça ?<br /> <br /> Alors que je me retournais à cause d’un mauvais pressentiment, je la vis en train de murmurer avec les yeux baissés :<br /> <br /> <br /> « ... Si seulement un cafard femelle au ventre gonflé entrait dans ta bouche et pondait ses œufs dans ton estomac qui grandiraient jusqu’à te bouffer de l’intérieur... ! »<br /> <br /> <br /> Elle me fout vraiment les jetons !<br /> <br /> <br /> <br /> '''30 Avril (jeudi) 12:43'''<br /> <br /> <br /> D'une certaine manière, c'est assez nostalgique de retourner à l'arrière du bâtiment de l'école.<br /> <br /> C'était là où l'on parlait lorsque les jours se répétaient.<br /> <br /> Apparemment, Otonashi-san n'avait aucune envie de plonger dans des réminiscences. Me regardant, elle sortit un panier repas emballé avec du tissu avant de me le donner.<br /> <br /> <br /> &quot;M-Merci.&quot;<br /> <br /> &quot;De rien.&quot;<br /> <br /> <br /> Je dénouais le tissu et l'enlevait. Le panier repas avait l'air normal. Je ne m'y attendais pas vraiment.<br /> <br /> Le premier plat que je goûtais était constitué de bacon et d'asperges. J'y portais à ma bouche.<br /> <br /> ...Mh, le goût est aussi ordinaire.<br /> <br /> <br /> &quot;Euh... c'est vraiment bon.&quot;<br /> <br /> &quot;C'est de la nourriture congelée...&quot; <br /> <br /> <br /> ...... Euh, je vois, oui, bon, c'est sûr que c'est ordinaire alors.<br /> <br /> Cette fois je pris le hamburger. Comme prévu, l'apparence et le goût étaient aussi banals.<br /> <br /> <br /> &quot;......Euh, cet hamburger est vraiment b-&quot;<br /> <br /> &quot;C'est aussi de la nourriture congelée.&quot;<br /> <br /> <br /> ... Je le savais!<br /> <br /> J'observais le contenu du panier repas. S'il en était ainsi, alors les pommes de terre, les boulettes de viandes, les dumplings et la salade de légumes étaient certainement de la nourriture congelée.<br /> <br /> <br /> &quot;N'en fais pas tout un plat. Il n'y a aucune raison de me féliciter pour ça.&quot;<br /> <br /> &quot;... dis, Otonashi-san. N'as-tu jamais cuisiné lors de la 'Classe Rejettée' ?&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san m'avait annoncé qu'elle avait tenté beaucoup de choses lors des récurrences, en commençant par les arts martiaux.<br /> <br /> <br /> &quot;Oho? On dirait que tu veux absolument critiquer ma cuisine.&quot;<br /> <br /> &quot;C-ce n'est pas vraiment...&quot;<br /> <br /> &quot;C'est ainsi. ... mais je n'y porte pas beaucoup d'intérêt. En vérité, j'ai cuisiné. Je suis assez douée pour préparer des mets raffinés. Pourtant, je n'arrivais pas à m'y mettre. Je n'éprouvais pas la même plaisir que celui que j'expérimentais en pratiquant divers arts martiaux.&quot;<br /> <br /> &quot;Alors c'est pour ça que tu as bâclé le déjeuné...&quot;<br /> <br /> &quot;Enfin, tu t'en rends compte.&quot;<br /> <br /> <br /> Oups.<br /> <br /> J'ai eu un aperçu de l'expression d'Otonashi-san. ...pour tout dire, elle ne semblait pas particulièrement être en colère. <br /> <br /> <br /> &quot;... hum, mais, si tu n'es pas intéressée par la cuisine, alors tu n'es peut-être pas non plus intéressée par la nourriture en elle-même?&quot;<br /> <br /> &quot;Ce n'est pas vraiment ça. Je suis heureuse quand je mange quelque chose de délicieux.&quot;<br /> <br /> &quot;Au fait, c'est quoi ton plat favoris?&quot;<br /> <br /> &quot;La tarte à la fraise. En fait, tout ce qui est basé sur les fraises - hé, pourquoi restes-tu béa avec une boulette de viande en bouche?&quot;<br /> <br /> &quot;Ah, non-&quot;<br /> <br /> <br /> Un plat favoris aussi mignon? D'après son image, je comprendrais si elle me disait quelque chose avec un goût de patate douce plutôt qu'un goût à la fraise- j'allais le dire tout haut mais j'ai pu me retenir à temps. Fiouh, dangereux.<br /> <br /> <br /> &quot;Ho hoo, tu as du culot de dire aux autres que leur plat favoris ne leur correspond pas.&quot;<br /> <br /> &quot;...... je n'ai jamais dit ça.&quot;<br /> <br /> &quot;Le goût patate douce conviendrais à qui, disais-tu?&quot;<br /> <br /> <br /> ... pourquoi arrives-tu à lire aussi facilement en moi, Otonashi-san?<br /> <br /> <br /> &quot;Alors tu aimes manger mais pas cuisiner.&quot;<br /> <br /> <br /> J'ai changé de sujet en disant ainsi.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_30_Avril&diff=509232 2016-12-30T06:49:52Z

<p>Nyuill: Created page with &quot;&#039;&#039;&#039;30 Avril&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;30 Avril (Jeudi)&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;00:00&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;Le deuxième jour commence.&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;30 Avril (Jeudi)&#039;&#039;&#039; Pause déjeuner. Si je baille actuellement, c&#039;est peut-être...&quot;</p> <hr /> <div>'''30 Avril'''<br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi)'''<br /> '''00:00'''<br /> <br /> <br /> ''Le deuxième jour commence.''<br /> <br /> <br /> '''30 Avril (Jeudi)'''<br /> <br /> <br /> Pause déjeuner.<br /> <br /> Si je baille actuellement, c'est peut-être à cause de cet appel mystérieux que j'ai reçu à 6 heures du matin.<br /> <br /> <br /> &quot;Je vais t'emmenner un panier repas aujourd'hui.&quot;<br /> <br /> <br /> L'appel s'était terminé avant que je ne puisse répondre quoi que ce soit.<br /> Qu'est-ce-que ça voulait dire?<br /> <br /> C'est le dernier jour d'Avril et donc bientôt la Golden Week -ce qui veut dire que des jours de vacances consécutives arrivent aussi. Je sors dans le couloir et attends Otonashi-san comme je le fais d'habitude. On déjeune ensemble tous les jours à la cafétéria, mais elle ne m'avait encore jamais préparé mon repas.<br /> <br /> <br /> &quot;Kazu-kun! Haru vient de me mettre au parfum! Tu as un évènement panier-repas-avec-Maria?!&quot;<br /> <br /> <br /> Ça devient bruyant. A côté de Kokone, qui vient de passer près de moi, se trouve un Haruaki souriant.<br /> <br /> <br /> &quot;... Haruaki, ne t'avais-je pas demandé de rester silencieux pour m'épargner des problèmes?&quot;<br /> <br /> &quot;Tu l'as fait! Mais je suis libre d'obéir ou non!&quot;<br /> <br /> <br /> Quel terrible ami.<br /> <br /> <br /> &quot;Kazu-kun, c'est quoi cette histoire?! Détails, s'il-te-plaît!&quot;<br /> <br /> &quot;... Hé bien, pour une raison inconnue, j'ai soudainement reçu un appel ce mat-&quot;<br /> &quot;Un appel matinal?! T'es un romantique hein!&quot;<br /> <br /> <br /> S'il-te-plaît, laisse-moi finir.<br /> <br /> <br /> &quot;Un réveil par un appel...&quot;<br /> <br /> <br /> Ce murmure me fait brusquement retourner.<br /> ... Ugh, une autre personne agaçante est là.<br /> <br /> <br /> &quot;Ah Rikorin. Quoi d'neuf.&quot;<br /> <br /> &quot;Bonjour...&quot;<br /> <br /> <br /> La petite fille avec les cheveux courts qui s'est adressée bizarrement à Kokone s'appelle Riko Asami, étudiante de première année. C'est une camarade de classe d'Otonashi-san et aussi une membre de son fan club qui s'est formé après la cérémonie de la rentrée. Elles arrivent ensemble en général, mais il semblerait qu'elle soit partie devant aujourd'hui. Ce n'est peut-être que mon imagination, mais sa voix et son visage me semblent plus lugubres que d'habitude. <br /> <br /> Ladite Asami-san me regarde d'un air absent.<br /> <br /> <br /> &quot;... Hum?&quot;<br /> <br /> <br /> Ou serait-elle énervée à cause de moi?<br /> <br /> <br /> &quot;Tu vas recevoir un panier-repas de Maria-san ou un truc du genre, hein? J'en ai entendu parler.&quot;<br /> <br /> &quot;Ou-Oui, il semblerait.&quot; <br /> <br /> <br /> Asami-san ne me répond rien en retour et continue de me fixer.<br /> <br /> <br /> &quot;....Si seulement les batteries de ton portable explosaient... Si seulement tu utilisais ces batteries suspicieuses et bon marché qu'on obtient dans certains pays... explosez, batteries, explosez...!&quot;<br /> <br /> <br /> Ses malédictions me donnent la chair de poule.<br /> <br /> <br /> &quot;M-Mais pourquoi Kazu-kun plutôt qu'un autre, hm?&quot; Interrompt Kokone avec un sourire, essayant de faire baisser la tension dans l'air.<br /> &quot;A cause de ça, Kazu-kun a reçu pleins de regards noirs des garçons récemment, non? J'ai entendu dire qu'il était premier dans le classement 'J'aimerai le tuer en faisant croire que c'était un accident!'&quot;<br /> <br /> &quot;Qu'est-ce-que c'est que ce stupide classement... Qui a osé dire ça...?&quot;<br /> <br /> &quot;Moi.&quot;<br /> <br /> <br /> Haruaki lève la main.<br /> <br /> <br /> &quot;Bien entendu, j'ai procédé à un vote! Je ne supporte pas vous voir agir comme des tourtereaux avec Maria-chan!!&quot;<br /> <br /> <br /> J'en suis presque tombé à la renverse.<br /> <br /> J'étais sûr qu'Haruaki l'avait fait en voulant rire, mais il était certain que le regard de quelques uns était devenu effrayant ces derniers jours. Je ne pensais pas qu'Otonashi-san en était la seule cause, pourtant...<br /> <br /> <br /> &quot;Mh? Pourquoi tu me regardes?&quot;<br /> <br /> &quot;......Ce n'est rien.&quot;<br /> <br /> <br /> J'aurai parié qu'elle n'était pas au courant qu'être aussi proche avec elle était une des raisons...<br /> <br /> Kokone penche simplement sa tête sur le côté. Contrairement à la période de mars, qui a presque duré une éternité, elle portait désormais une queue-de-cheval sur le côté. Une &quot;queue-de-cheval latérale&quot;, je suppose?<br /> <br /> <br /> &quot;Dis, Dis, je me suis demandée: comment as-tu dressé Otonashi-san?!&quot;<br /> <br /> &quot;Voyons, 'dresser' n'est pas vraiment le bon mot...&quot;<br /> <br /> &quot;Otonashi-san devrait être habituée à recevoir des avances, tu n'as donc pas utilisé les méthodes classiques, pas vrai? Ah, j'ai compris! Tu lui a fait comprendre que tu étais spécial pour elle, hein?&quot; Dit Kokone l'air triomphant en sortant des hypothèses aléatoires. &quot;Alors... Tu l'as peut-être sauvée d'un pervers qui l'avait attaquée -oh, n'est-ce-pas même très probable?! Le pervers était là du genre &quot;Hé ma belle, la senteur de ta peluche ombilicale doit-être merveilleuse... Ouah! T'aurais pas une croûte par hasard!? Moi, ça ne me dérange pas si tu en as!!&quot; Et pile quand il s'apprêtait à l'attaquer en murmurant ces mots, tu l'a sauvé de ses griffes, pas vrai!?&quot;<br /> <br /> &quot;Je n'aurai pas eu le courage d'affronter ce genre de 'véritable' pervers... Mais attend, on ne sort pas ensemble tu sais?&quot;<br /> <br /> <br /> C'est un fait indéniable. Mais le sourire de Kokone s'élargit.<br /> <br /> <br /> &quot;Aloooors, comment expliques-tu cet incident à la rentrée,mm? Mm? Mmmm?&quot;<br /> <br /> &quot;C-C'est__&quot;<br /> <br /> <br /> La &quot;Déclaration de Guerre&quot; à la cérémonie d'entrée de l'école. Je sais comment tout le monde l'a interprété. Je n'ai absolument aucune explication à lui donner pour lui faire effacer ce grand sourire.<br /> <br /> <br /> &quot;C'est juste, tu sais, Otonashi-san est un peu bizarre et__&quot;<br /> <br /> &quot;__Je suis bizarre, dis-tu?&quot;<br /> <br /> <br /> Une vois familière derrière moi. Je me retourne à contrecœur. <br /> <br /> Maria Otonashi.<br /> <br /> En voyant son visage, mon corps se raidit instantanément. Non, ce n'est pas comme si j'avais des sueurs froides à cause de ses mots accusateurs. Je me raidis simplement parce que j'ai vu son stupéfiant visage sans avoir eu le temps de me préparer.<br /> <br /> &lt;u&gt;Je dois encore m'habituer à son caractère inébranlable et son regard étourdissant.&lt;/u&gt; Je ne peux m'empêcher de me sentir embarrassé. Je compte jusqu'à trois dans ma tête comme je le fais toujours -ma préparation pour lui parler.<br /> <br /> J'ai été avec Otonashi-san pendant toute une durée de vie humaine. J'en suis conscient. Mais je ne 'sens' plus vraiment l'avoir fait désormais.<br /> <br /> <br /> &quot;Pourquoi es-tu aussi raide? Tu penses que je suis en colère? Je ne le serai pas à cause de ''ça'', n'est-ce-pas?&quot;<br /> <br /> &quot;Ou-Oui.&quot;<br /> <br /> <br /> Pendant que je restais déconcerté, Asami-san trotta sans rien dire autour d'Otonashi-san jusqu'à se tenir derrière elle.<br /> <br /> <br /> &quot;Mh? Qu'y a-t-il Asami?&quot;<br /> <br /> <br /> Asami ne répond pas et continue simplement à me fixer du regard. Ce fût Haruaki qui prit la parole:<br /> <br /> <br /> &quot;Elle est un peu étrange aujourd'hui. Peut-être qu'elle est inquiète que Maria lui soit enlevée par Hoshii à cause de cet évènement panier-repas.&quot;<br /> <br /> &quot;......L'appeler Maria-chan est bien trop familier. Tu devrais utiliser &quot;-sama&quot;.&quot; Marmonna encore Asami-san avec sa bouche entre ouverte et ses yeux baissés. <br /> <br /> &quot;Peu importe. Allons-y, Kazuki.&quot;<br /> <br /> &quot;Euh, à la cafétaria?&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san expira un soupir irrité.<br /> <br /> <br /> &quot;Pourquoi ne comprends-tu pas lorsque je t'ai dit que je te préparais un panier-repas? N'est-ce pas évident que je l'ai fait parce que le situation n'est pas favorable à la cafétaria de l'école?&quot;<br /> <br /> <br /> Situation non favorable?<br /> <br /> On se rencontre tous les jours pendant la pause du midi, afin de discuter des boites ou de 'O'.<br /> <br /> M'enfin, ce n'est pas comme s'il y avait des nouveautés tous les jours, et il n'y a presque rien qui ne doit pas être entendu par des étrangers. Ou, plutôt que &quot;presque rien&quot;, &quot;rien&quot; puisque Otonashi-san est arrivée à l'école. Par conséquent, la cafétaria n'a jamais été un problème.<br /> <br /> Pourtant, y aller aujourd'hui n'était pas possible.<br /> <br /> <br /> &quot;Alors quelle est la raison de ce panier-repas... Et puis n'y a-t-il pas du pain à la boutique?&quot;<br /> <br /> <br /> Pendant que je murmurais ces paroles, Otonashi-san a soudainement approché son visage du mien et chuchota à mon oreille.<br /> <br /> <br /> &quot;...J'ai été gavée de ce pain lors de la &quot;Classe Rejetée&quot;. Tu me comprends non?&quot;<br /> <br /> <br /> Ah, bon... Je comprends que tu ne veuilles pas qu'ils entendent les mots &quot;Classe Rejetée&quot;, mais si tu t'approches autant alors qu'il y a Asami-san, elle pourrait penser que nous voulons nous faire remarquer, tu sais?<br /> <br /> Je lance un rapide coup d’œil dans sa direction, et comme prévu, son regard semblait bien plus perçant.<br /> <br /> <br /> &quot;Euh, Maria-san. Puis-je t'accompagner aujourd'hui...?&quot;<br /> <br /> &quot;Désolé Asami. Je ne veux manger qu'avec Kazuki aujourd'hui.&quot;<br /> <br /> &quot;Juste tous les deux...&quot;<br /> <br /> &quot;Hé bien, allons-y Kazuki.&quot;<br /> <br /> <br /> Otonashi-san attrape mon bras et commence à partir. Haruaki dit quelque chose du genre &quot;Woahh~~&quot; sans comprendre l'atmosphère.<br /> <br /> ... Je me demande comment Asami-san se sent après ça?<br /> <br /> Alors que je me retournais à cause d'un mauvais pressentiment, je la vis en train de murmurer avec les yeux baissés:<br /> <br /> <br /> &quot;......Si seulement un cafard femelle au ventre gonflé entrait dans ta bouche, pondais ses œufs dans ton estomac, qui grandiraient jusqu'à te bouffer de l'intérieur...!&quot;<br /> <br /> <br /> Elle disait encore des choses effrayantes!</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_-_Fran%C3%A7ais&diff=509230 2016-12-30T05:07:28Z

<p>Nyuill: /* Tome 2 */</p> <hr /> <div>[[Category:French]]<br /> {{Teaser|French}}<br /> <br /> <br /> La série ''Utsuro no Hako to Zero no Maria'' est également disponible dans les langues suivantes:<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|English (Anglais)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Brazilian Portuguese)|Português (Portugais Brésilien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria ~ (Spanish)|Español (Espagnol)]]<br /> * [[Hakomari (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonésien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria tiếng Việt|Tiếng Việt (Vietnamien)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (German)|Deutsch (Allemand)]]<br /> * [[Utsuro no Hako to Zero no Maria PL|Polski (Polonais)]]<br /> <br /> (Note: La vitesse de traduction varie selon les versions.)<br /> ----<br /> [[File:UtsuroNoHako7_1.jpg|thumb|Couverture du volume 7|250px]]<br /> <br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア) est une série de light novel écrite par Eiji Mikage et illustrée par Tetsuo (anciennement connu sous le nom de 415). Alors que Utsuro no Hako, souvent abrégé ''Hakomari,'' est la 4ème publication d'Eiji, c'est la première à s'accompagner d'images.<br /> <br /> == Synopsis ==<br /> Utsuro no Hako to Zero no Maria raconte l'histoire de Kazuki Hoshino, qui est maladivement attaché à sa vie de tous les jours, et de son antagoniste Aya Otonashi, tout a coup transférée dans sa classe, pour pas moins de la 13,118ème fois. Sans hésitation, elle annonce son intention de le &quot;briser&quot;. La lutte de Kazuki pour défendre sa vie de tous les jours commence, et les nombreux secrets sur laquelle elle repose seront éclaircis.<br /> <br /> == Personnages ==<br /> &lt;div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kazuki Hoshino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kazuki.jpg|left|link=]]<br /> Un lycéen complétement ordinaire qui adore les Umaibōs (Un casse-croûte Japonais) et bavarder avec ses amis. Un jour, il rencontre Aya Otonashi qui devient alors son antagoniste — malgré le fait qu'il ne l'ai jamais rencontrée avant. Elle le menace de le &quot;briser&quot;.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Aya Otonashi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Aya.jpg|left|link=]]<br /> Une beauté asociable avec une forte personnalité. Elle est transférée dans la classe de Kazuki le 2 Mars — juste avant la fin de l'année scolaire. Immédiatement après son arrivée, elle annonce son intention de &quot;briser&quot; Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Daiya Oomine'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Daiya.jpg|left|link=]]<br /> Un étudiant égocentrique et arrogant ayant coloré ses cheveux en blanc argenté et portant 3 piercings sur son oreille droite. Il est également délégué de la classe et un ingénieux ami de Kazuki.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Haruaki Usui'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Haruaki.jpg|left|link=]]<br /> Un as du baseball, toujours très joyeux. Il traîne souvent avec Kazuki et Daiya.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kokone Kirino'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kokone.jpg|left|link=]]<br /> Une brillante et belle fille qui se soucie beaucoup de ses amis, mais peut parfois être pointilleuse. Elle et Daiya se connaissent depuis l'enfance, et leur violence verbale mutuelle est devenu légendaire parmi leurs camarades de classe.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;&quot;&gt;<br /> '''Kasumi Mogi'''<br /> [[File:UtsuroNoHako_Kasumi.jpg|left|link=]]<br /> La fille qui a gagné le coeur de Kazuki. Elle est docile, silencieuse et inexpressive.<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br style=&quot;clear: both;&quot; /&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == &lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Règles de Traduction&lt;/span&gt; ==<br /> <br /> '''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''<br /> <br /> === [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|Enregistrement]] ===<br /> <br /> '''Les traducteurs doivent [[Utsuro no Hako to Zero no Maria (French) : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''<br /> <br /> === Forme ===<br /> <br /> '''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''<br /> * [[Conventions des Projets]]<br /> * [[Usage du Wiki]]<br /> '''La traduction est de l'Anglais au Français.'''<br /> <br /> == Actualités ==<br /> <br /> * '''08 Janvier 2014'''<br /> ** '''Démarrage du projet.'''<br /> &lt;br /&gt;<br /> <br /> == ''Utsuro no Hako to Zero no Maria '' par Eiji Mikage ==<br /> '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;Cette traduction est basée sur la [[Utsuro no Hako to Zero no Maria|version anglaise]] de [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]].&lt;/span&gt;'''<br /> <br /> === Tome 1 ===<br /> [[File:Hakomari1_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 23rd time|23&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1050th time|1,050&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 13118th time|13,118&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10876th time|10,876&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8946th time|8,946&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2601st time|2,601&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 2602nd time|2,602&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 4609th time|4,609&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5232nd time|5,232&lt;sup&gt;nd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Interlude|Interlude]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27753rd time (2)|27,753&lt;sup&gt;rd&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 3087th time|3,087&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27754th time (2)|27,754&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (2)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (3)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (4)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 0th time (2)|0&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 5000th time|5,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 6000th time|6,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 7000th time|7,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 8000th time|8,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9000th time|9,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 9999th time|9,999&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 10000th time|10,000&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27755th time (5)|27,755&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 27756th time|27,756&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 1st time (2)|1&lt;sup&gt;st&lt;/sup&gt; time]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 1 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 2 ===<br /> [[File:Hakomari2_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 29 Avril|29 Avril (Mercredi)Jour de Shōwa]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 30 Avril|30 Avril (Jeudi)]] '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;(En cours)&lt;/span&gt;'''<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 1 Mai|1 Mai (Vendredi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 2 Mai|2 Mai (Samedi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 3 Mai|3 Mai (Dimanche) Jour de commémoration de la constitution]] <br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 4 Mai|4 Mai (Lundi) Journée verte]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 5 Mai|5 Mai (Mardi) Journée des enfants]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 18 Mai|18 Mai (Lundi)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 2 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 3 ===<br /> [[File:Hakomari3_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Commencement|Commencement]] '''&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;(En cours)&lt;/span&gt;'''<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 1|Round 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 2|Round 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Round 3|Round 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 3 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 4 ===<br /> [[File:Hakomari4_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Explications du jeu|Explications du jeu]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Chapitre 5|Chapitre 5]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 4 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 5 ===<br /> [[File:Hakomari5_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Prologue|Prologue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Avant que le spectacle commence|Avant que le spectacle commence]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 1|Scène 1 : Proches adieux]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 2|Scène 2 : 18,44m de distance]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Scène 3|Scène 3 : Repeat, Reset, Reset]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 5 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 6 ===<br /> [[File:Hakomari6_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Illustrations|Illustrations]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Intermission|Intermission]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (1)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (1/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (2)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (2/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Scène 4 (3)|Scène 4 : Piercing à 15 ans (3/3)]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Après la chute du rideau|Après la chute du rideau]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Epilogue|Epilogue]]<br /> * [[Utsuro no Hako:Tome 6 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> === Tome 7 ===<br /> [[Image:Hakomari7_item.jpg|right|150px|link=]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Illustrations|Illustrations]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Prologue|Prologue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 1|Chapitre 1]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 2|Chapitre 2]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 3|Chapitre 3]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Chapitre 4|Chapitre 4]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Epilogue|Epilogue]]<br /> *[[Utsuro no Hako:Tome 7 Notes de l'auteur|Notes de l'auteur]]<br /> <br /> ===Dengeki Smile Bunko===<br /> *[[Utsuro no Hako:Diamond Days (Français)|Diamond Days]]<br /> <br /> ===Divers===<br /> *[[Utsuro no Hako:Interview (Français)|Interview d'Eiji Mikage (Avril 2013)]]<br /> <br /> == Staff ==<br /> * Superviseur du projet: Aucun<br /> * Manager du projet: Aucun<br /> <br /> === Traducteurs ===<br /> <br /> '''Actifs :'''<br /> :* [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> :* [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> <br /> '''Disparu :'''<br /> :* [[user:Nevoss|Nevoss]]<br /> <br /> === Editeurs ===<br /> ~Aucun~<br /> <br /> == Parutions ==<br /> <br /> * Tome 1 - 空ろの箱と零のマリア1 (7 janvier 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)<br /> * Tome 2 - 空ろの箱と零のマリア2 (10 septembre 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)<br /> * Tome 3 - 空ろの箱と零のマリア3 (10 janvier 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)<br /> * Tome 4 - 空ろの箱と零のマリア4 (10 juin 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)<br /> * Tome 5 - 空ろの箱と零のマリア5 (10 juillet 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)<br /> * Tome 6 - 空ろの箱と零のマリア6 (10 janvier 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)<br /> * Tome 7 - 空ろの箱と零のマリア7 (10 juin 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(French)_:_Enregistrement&diff=508200 2016-12-15T13:00:33Z

<p>Nyuill: /* Volume 2 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''<br /> * 2601st time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 2602nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé''' <br /> * 4609th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5232nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * Interlude - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 3087th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 0th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time - [[User:Fynmorph|Fynmorph]]''' Terminé'''<br /> * 27755th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (3) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (4) - [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> * 0th time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 6000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 7000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 8000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9999th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> * 10000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> * 27755th time (5) - <br /> * 27756th time - <br /> * 1st time (2) - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Shirokami|Shirokami]] <br /> * 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa - [[User:Nyuill|Nyuill]] '''terminé'''<br /> * 30 Avril (Jeudi) - [[User:Nyuill|Nyuill]]<br /> * 1 Mai (Vendredi) - <br /> * 2 Mai (Samedi) - <br /> * 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution - <br /> * 4 Mai (Lundi) Journée verte - <br /> * 5 Mai (Mardi) Journée des enfants - <br /> * 18 Mai (Lundi) - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Niroe|Niroe]] '''Terminé'''<br /> * Commencement - [[User:Niroe|Niroe]] <br /> * Round 1 - <br /> * Round 2 - <br /> * Round 3 - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> <br /> * Explication du jeu - <br /> * Prologue - <br /> * Chapitre 1 - <br /> * Chapitre 2 - <br /> * Chapitre 3 - <br /> * Chapitre 4 - <br /> * Chapitre 5 - <br /> * Notes del'auteur - <br /> <br /> ===Volume 5===<br /> <br /> * Prologue - <br /> * Avant que le spectacle commence - <br /> * Scene 1 - <br /> * Scene 2 - <br /> * Scene 3 - <br /> * Notes de l'auteur - <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> <br /> * Intermission - <br /> * Scene 4 (1) - <br /> * Scene 4 (2) - <br /> * Scene 4 (3) - <br /> * Après la chute du rideau - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(French)_:_Enregistrement&diff=508199 2016-12-15T13:00:05Z

<p>Nyuill: /* Volume 2 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''<br /> * 2601st time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 2602nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé''' <br /> * 4609th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5232nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * Interlude - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 3087th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 0th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time - [[User:Fynmorph|Fynmorph]]''' Terminé'''<br /> * 27755th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (3) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (4) - [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> * 0th time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 6000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 7000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 8000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9999th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> * 10000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> * 27755th time (5) - <br /> * 27756th time - <br /> * 1st time (2) - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Shirokami|Shirokami]] <br /> * 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa - [[User:Nyuill|Nyuill]]'''terminé'''<br /> * 30 Avril (Jeudi) - [[User:Nyuill|Nyuill]]<br /> * 1 Mai (Vendredi) - <br /> * 2 Mai (Samedi) - <br /> * 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution - <br /> * 4 Mai (Lundi) Journée verte - <br /> * 5 Mai (Mardi) Journée des enfants - <br /> * 18 Mai (Lundi) - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Niroe|Niroe]] '''Terminé'''<br /> * Commencement - [[User:Niroe|Niroe]] <br /> * Round 1 - <br /> * Round 2 - <br /> * Round 3 - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> <br /> * Explication du jeu - <br /> * Prologue - <br /> * Chapitre 1 - <br /> * Chapitre 2 - <br /> * Chapitre 3 - <br /> * Chapitre 4 - <br /> * Chapitre 5 - <br /> * Notes del'auteur - <br /> <br /> ===Volume 5===<br /> <br /> * Prologue - <br /> * Avant que le spectacle commence - <br /> * Scene 1 - <br /> * Scene 2 - <br /> * Scene 3 - <br /> * Notes de l'auteur - <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> <br /> * Intermission - <br /> * Scene 4 (1) - <br /> * Scene 4 (2) - <br /> * Scene 4 (3) - <br /> * Après la chute du rideau - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako:Tome_2_29_Avril&diff=508198 2016-12-15T12:58:08Z

<p>Nyuill: Created page with &quot;&#039;&#039;&#039;29 Avril&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;29 Avril (mercredi)&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;00:02&#039;&#039;&#039; Le premier jour commence. &#039;&#039;&#039;29 Avril (mercredi)&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;23:57&#039;&#039;&#039; Le premier jour est terminé.&quot;</p> <hr /> <div>'''29 Avril'''<br /> '''29 Avril (mercredi)'''<br /> <br /> '''00:02'''<br /> <br /> Le premier jour commence.<br /> <br /> <br /> '''29 Avril (mercredi)'''<br /> <br /> '''23:57'''<br /> <br /> Le premier jour est terminé.</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Utsuro_no_Hako_to_Zero_no_Maria_(French)_:_Enregistrement&diff=508197 2016-12-15T12:51:55Z

<p>Nyuill: /* Volume 2 */</p> <hr /> <div>Règles de l'enregistrement :<br /> <br /> *Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.<br /> <br /> *Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).<br /> <br /> *« Premier arrivé, premier servi. »<br /> <br /> *Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.<br /> <br /> *S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.<br /> <br /> *Toute traduction anonyme doit être signalée au superviseur du projet dans la langue en question.<br /> <br /> *Avec l'autorisation du superviseur et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.<br /> <br /> ===Volume 1===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1st time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 23rd time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 1050th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 13118th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 10876th time - [[User:Nevoss|Nevoss]] '''Terminé'''<br /> * 8946th time - [[User:Suriteka|Suriteka]] ''' Terminé'''<br /> * 2601st time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 2602nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé''' <br /> * 4609th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5232nd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * Interlude - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 27753rd time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 3087th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27754th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 0th time - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time - [[User:Fynmorph|Fynmorph]]''' Terminé'''<br /> * 27755th time (2) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (3) - [[User:Moyimee|Moyimee]] ''' Terminé'''<br /> * 27755th time (4) - [[User:Moyimee|Moyimee]]<br /> * 0th time (2) - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 5000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 6000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 7000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 8000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]''' Terminé'''<br /> * 9999th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> * 10000th time - [[User:Ryohei11|Ryohei11]]<br /> * 27755th time (5) - <br /> * 27756th time - <br /> * 1st time (2) - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 2===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Shirokami|Shirokami]] <br /> * 29 Avril (Mercredi) Jour de Shōwa - [[User:Nyuill|Nyuill]]<br /> * 30 Avril (Jeudi) - [[User:Nyuill|Nyuill]]<br /> * 1 Mai (Vendredi) - <br /> * 2 Mai (Samedi) - <br /> * 3 Mai (Dimanche) Jour de commemoration de la constitution - <br /> * 4 Mai (Lundi) Journée verte - <br /> * 5 Mai (Mardi) Journée des enfants - <br /> * 18 Mai (Lundi) - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 3===<br /> <br /> * Prologue - [[User:Niroe|Niroe]] '''Terminé'''<br /> * Commencement - [[User:Niroe|Niroe]] <br /> * Round 1 - <br /> * Round 2 - <br /> * Round 3 - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -<br /> <br /> ===Volume 4===<br /> <br /> * Explication du jeu - <br /> * Prologue - <br /> * Chapitre 1 - <br /> * Chapitre 2 - <br /> * Chapitre 3 - <br /> * Chapitre 4 - <br /> * Chapitre 5 - <br /> * Notes del'auteur - <br /> <br /> ===Volume 5===<br /> <br /> * Prologue - <br /> * Avant que le spectacle commence - <br /> * Scene 1 - <br /> * Scene 2 - <br /> * Scene 3 - <br /> * Notes de l'auteur - <br /> <br /> ===Volume 6===<br /> <br /> * Intermission - <br /> * Scene 4 (1) - <br /> * Scene 4 (2) - <br /> * Scene 4 (3) - <br /> * Après la chute du rideau - <br /> * Epilogue - <br /> * Notes de l'auteur -</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Nyuill&diff=508153 2016-12-14T11:56:01Z

<p>Nyuill: </p> <hr /> <div>Bonjour tous le monde!<br /> <br /> Je suis traductrice d'anglais à français. Si vous voulez que je participe à un projet il n'y a qu'à me demander!<br /> <br /> En attendant je me concentre sur Utsuro no Hako...</div>

Nyuill https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=User:Nyuill&diff=508152 2016-12-14T11:55:32Z

<p>Nyuill: Created page with &quot;Bonjour tous le monde! Je suis traductrice d&#039;anglais à français. Si vous voulez que je participe à un projet il n&#039;y a qu&#039;à me demander! En attendant me concentre sur Utsu...&quot;</p> <hr /> <div>Bonjour tous le monde!<br /> <br /> Je suis traductrice d'anglais à français. Si vous voulez que je participe à un projet il n'y a qu'à me demander!<br /> En attendant me concentre sur Utsuro no Hako...</div>

Nyuill